# Az Európai Unió L 334/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.334.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 334 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. december 17. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.334.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 334

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. december 17.

---

| Tartalom | | IV   Egyéb jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT Vegyes Bizottság |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 105/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 106/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 3 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 107/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról | 4 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 108/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 6 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 109/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 8 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 110/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 10 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 111/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 112/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 13 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 113/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 114/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 115/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 116/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 117/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 118/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról | 22 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 119/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 26. jegyzőkönyvének (Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról | 23 |

Tartalom

IV   Egyéb jogi aktusok

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT Vegyes Bizottság

*

Az EGT Vegyes Bizottság 105/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT Vegyes Bizottság 106/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

3

*

Az EGT Vegyes Bizottság 107/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

4

*

Az EGT Vegyes Bizottság 108/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

6

*

Az EGT Vegyes Bizottság 109/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

8

*

Az EGT Vegyes Bizottság 110/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

10

*

Az EGT Vegyes Bizottság 111/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

11

*

Az EGT Vegyes Bizottság 112/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

13

*

Az EGT Vegyes Bizottság 113/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

15

*

Az EGT Vegyes Bizottság 114/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

16

*

Az EGT Vegyes Bizottság 115/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

17

*

Az EGT Vegyes Bizottság 116/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

19

*

Az EGT Vegyes Bizottság 117/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról

20

*

Az EGT Vegyes Bizottság 118/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról

22

*

Az EGT Vegyes Bizottság 119/2009 határozata (2009. október 22.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 26. jegyzőkönyvének (Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról

23

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

IV Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT Vegyes Bizottság

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/1

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 105/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2009. május 29-i 58/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2009. május 29-i 58/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1800/2004/EK rendeletnek a Cycostat 66G takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 3-i 101/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1800/2004/EK rendeletnek a Cycostat 66G takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 3-i 101/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(3)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zzd. pontja (1800/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32009 R 0101: a Bizottság 2009. február 3-i 101/2009/EK rendelete (HL L 34., 2009.2.4., 5. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: a Bizottság 2009. február 3-i 101/2009/EK rendelete (HL L 34., 2009.2.4., 5. o.).”

2. cikk

A 101/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 232., 2009.9.3., 8. o.

1

(2)  HL L 34., 2009.2.4., 5. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/3

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 106/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2008. november 7-i 114/2008 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2008. november 7-i 114/2008 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 7-i 2009/27/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 7-i 2009/27/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 31. pontja (2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32009 L 0027: a Bizottság 2009. április 7-i 2009/27/EK irányelve (HL L 94., 2009.4.8., 97. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: a Bizottság 2009. április 7-i 2009/27/EK irányelve (HL L 94., 2009.4.8., 97. o.).”

2. cikk

A 2009/27/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 339., 2008.12.18., 103. o.

1

(2)  HL L 94., 2009.4.8., 97. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/4

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 107/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 96/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 96/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. június 18-i 544/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. június 18-i 544/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5cu. pont (717/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „az alábbival módosítva:






  — | 32009 R 0544: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 544/2009/EK rendelete (HL L 167., 2009.6.29., 12. o.).
  A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
  Az 1. cikk (4) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:

  »Az ezt a rendeletet az EGT megállapodásba belefoglaló 107/2009 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján az Európai Központi Bank által közzétett euro–izlandi korona átváltási árfolyam hiányában az Izlandi Központi Bank által ugyanezen a napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazandó.
  A díjkorlátokban a 3. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése alapján ezt követően bekövetkező csökkentések tekintetében a felülvizsgált értékek meghatározásakor az izlandi korona esetében és az Európai Központi Bank ennek megfelelő közzététele hiányában az Izlandi Központi Bank által a felülvizsgált értékek alkalmazásának időpontja előtt egy hónappal közzétett referencia átváltási árfolyamot kell alkalmazni.«” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5cu. pont (717/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:

„az alábbival módosítva:

—

32009 R 0544: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 544/2009/EK rendelete (HL L 167., 2009.6.29., 12. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az 1. cikk (4) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:

»Az ezt a rendeletet az EGT megállapodásba belefoglaló 107/2009 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján az Európai Központi Bank által közzétett euro–izlandi korona átváltási árfolyam hiányában az Izlandi Központi Bank által ugyanezen a napon közzétett átváltási árfolyam alkalmazandó.

A díjkorlátokban a 3. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése alapján ezt követően bekövetkező csökkentések tekintetében a felülvizsgált értékek meghatározásakor az izlandi korona esetében és az Európai Központi Bank ennek megfelelő közzététele hiányában az Izlandi Központi Bank által a felülvizsgált értékek alkalmazásának időpontja előtt egy hónappal közzétett referencia átváltási árfolyamot kell alkalmazni.«”

| 2. | Az 5 cl. pont (2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0544: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 544/2009/EK rendelete (HL L 167., 2009.6.29., 12. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5 cl. pont (2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0544: az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 544/2009/EK rendelete (HL L 167., 2009.6.29., 12. o.).”

32009 R 0544

2. cikk

Az 544/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 8. o.

1

(2)  HL L 167., 2009.6.29., 12. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/6

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 108/2009 határozata

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2), a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (6) országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2), a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (6) országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.

| (3) | Az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. március 30-i 262/2009/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. március 30-i 262/2009/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 66wg. pont (29/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „66wh. | 32009 R 0262: a Bizottság 262/2009/EK rendelete (2009. március 30.) az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 84., 2009.3.31., 20. o.).” |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: a Bizottság 262/2009/EK rendelete (2009. március 30.) az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 84., 2009.3.31., 20. o.).”

2. cikk

A 262/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (8).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 16. o.

1

(2)  HL L 96., 2004.3.31., 1. o.

2

(3)  HL L 96., 2004.3.31., 10. o.

3

(4)  HL L 96., 2004.3.31., 20. o.

4

(5)  HL L 96., 2004.3.31., 26. o.

5

(6)  HL L 245., 2006.9.7., 18. o.

6

(7)  HL L 84., 2009.3.31., 20. o.

7

(8)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

8

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/8

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 109/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2), a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (6) országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2), a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) a 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (6) országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.

| (3) | A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet II–V. mellékletének a munkamódszerek és üzemeltetési eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 15-i 668/2008/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet II–V. mellékletének a munkamódszerek és üzemeltetési eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 15-i 668/2008/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66x. pontja (2096/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 R 0668: a Bizottság 2008. július 15-i 668/2008/EK rendelete (HL L 188., 2008.7.16., 5. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: a Bizottság 2008. július 15-i 668/2008/EK rendelete (HL L 188., 2008.7.16., 5. o.).”

2. cikk

A 668/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (8).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 16. o.

1

(2)  HL L 96., 2004.3.31., 1. o.

2

(3)  HL L 96., 2004.3.31., 10. o.

3

(4)  HL L 96., 2004.3.31., 20. o.

4

(5)  HL L 96., 2004.3.31., 26. o.

5

(6)  HL L 245., 2006.9.7., 18. o.

6

(7)  HL L 188., 2008.7.16., 5. o.

7

(8)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

8

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/10

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 110/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 100/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. július 13-i 619/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. július 13-i 619/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 R 0619: a Bizottság 2009. július 13-i 619/2009/EK rendelete (HL L 182., 2009.7.15., 4. o.).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: a Bizottság 2009. július 13-i 619/2009/EK rendelete (HL L 182., 2009.7.15., 4. o.).”

2. cikk

A 619/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 16. o.

1

(2)  HL L 182., 2009.7.15., 4. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/11

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 111/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek a változók listájának frissítése, a statisztikák összeállításának gyakorisága és a változókhoz használandó lebontási és összesítési szintek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 22-i 329/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek a változók listájának frissítése, a statisztikák összeállításának gyakorisága és a változókhoz használandó lebontási és összesítési szintek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 22-i 329/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2009. április 22-i 330/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2009. április 22-i 330/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. pont (1165/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0329: a Bizottság 2009. április 22-i 329/2009/EK rendelete (HL L 103., 2009.4.23., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. pont (1165/98/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0329: a Bizottság 2009. április 22-i 329/2009/EK rendelete (HL L 103., 2009.4.23., 3. o.).”

| 2. | A melléklet a 19w. pont (701/2006/EK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „19wa. | 32009 R 0330: a Bizottság 330/2009/EK rendelete (2009. április 22.) az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 103., 2009.4.23., 6. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A melléklet a 19w. pont (701/2006/EK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„19wa.

32009 R 0330: a Bizottság 330/2009/EK rendelete (2009. április 22.) az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról (HL L 103., 2009.4.23., 6. o.).”

2. cikk

A 329/2009/EK és a 330/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 21. o.

1

(2)  HL L 103., 2009.4.23., 3. o.

2

(3)  HL L 103., 2009.4.23., 6. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/13

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 112/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az 1166/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 571/88/EGK tanácsi rendeletet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(3)

Az 1166/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 571/88/EGK tanácsi rendeletet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (571/88/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32008 R 1166: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 1166/2008/EK rendelete a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 321., 2008.12.1., 14. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

| a) | Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására. Ezek az államok azonban olyan mintanagyságokról kötelesek gondoskodni, amelyek lehetővé teszik, hogy az adatok regionálistól eltérő bontására reprezentatív alapon kerüljön sor. |
| --- | --- |

a)

Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására. Ezek az államok azonban olyan mintanagyságokról kötelesek gondoskodni, amelyek lehetővé teszik, hogy az adatok regionálistól eltérő bontására reprezentatív alapon kerüljön sor.

| b) | Az EFTA-államok nem kötelesek adatokat gyűjteni az 1698/2005/EK rendeletben a vidékfejlesztéssel kapcsolatban meghatározott intézkedések megvalósításáról. |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államok nem kötelesek adatokat gyűjteni az 1698/2005/EK rendeletben a vidékfejlesztéssel kapcsolatban meghatározott intézkedések megvalósításáról.

| c) | A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.” |
| --- | --- |

c)

A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.”

2. cikk

Az 1166/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.19.11., 21. o.

1

(2)  HL L 321., 2008.12.1., 14. o.

2

(3)  HL L 56., 1988.3.2., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/15

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 113/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló 1450/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 22-i 540/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló 1450/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 22-i 540/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 31. pontja (1450/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 R 0540: a Bizottság 2009. június 22-i 540/2009/EK rendelete (HL L 160., 2009.6.23., 8. o.).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: a Bizottság 2009. június 22-i 540/2009/EK rendelete (HL L 160., 2009.6.23., 8. o.).”

2. cikk

Az 540/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 21. o.

1

(2)  HL L 160., 2009.6.23., 8. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/16

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 114/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 16 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 4-i 460/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 16 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 4-i 460/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 R 0460: a Bizottság 2009. június 4-i 460/2009/EK rendelete (HL L 139., 2009.6.5., 6. o.).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: a Bizottság 2009. június 4-i 460/2009/EK rendelete (HL L 139., 2009.6.5., 6. o.).”

2. cikk

A 460/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 23. o.

1

(2)  HL L 139., 2009.6.5., 6. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/17

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 115/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 494/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 494/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 3 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 495/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 3 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. június 3-i 495/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (a Bizottság 1126/2008/EK rendelete) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

| „— | 32009 R 0494: a Bizottság 2009. június 3-i 494/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 6. o.), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: a Bizottság 2009. június 3-i 494/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 6. o.),

| — | 32009 R 0495: a Bizottság 2009. június 3-i 495/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 22. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: a Bizottság 2009. június 3-i 495/2009/EK rendelete (HL L 149., 2009.6.12., 22. o.).”

2. cikk

A 494/2009/EK rendeletnek és a 495/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 23. o.

1

(2)  HL L 149., 2009.6.12., 6. o.

2

(3)  HL L 149., 2009.6.12., 22. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/19

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 116/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 104/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlást (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlást (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. melléklete a 15. pont (2005/162/EK bizottsági ajánlás) után a következő ponttal egészül ki:

| „15a. | 32009 H 0385: a 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlás (HL L 120., 2009.5.15., 28. o.).” |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: a 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2009. április 30-i 2009/385/EK bizottsági ajánlás (HL L 120., 2009.5.15., 28. o.).”

2. cikk

A 2009/385/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 304., 2009.11.19., 23. o.

1

(2)  HL L 120., 2009.5.15., 28. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/20

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 117/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A HL L 172., 2004.5.6., 9. o. által helyesbített, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i 802/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A HL L 172., 2004.5.6., 9. o. által helyesbített, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i 802/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A Bulgária és Románia csatlakozása következtében az áruk szabad áramlására, a személyek szabad mozgására, a versenypolitikára, a mezőgazdaságra (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok), a halászatra, a közlekedéspolitikára, az adózásra, a statisztikára, a foglalkoztatásra és szociálpolitikára, a környezetvédelemre, a vámunióra és a külkapcsolatokra vonatkozó egyes rendeletek és határozatok kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 1792/2006/EK bizottsági rendeletet (3) a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta a megállapodásba, ezért francia bekezdésként azzal ki kell egészíteni a 802/2004/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

A Bulgária és Románia csatlakozása következtében az áruk szabad áramlására, a személyek szabad mozgására, a versenypolitikára, a mezőgazdaságra (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok), a halászatra, a közlekedéspolitikára, az adózásra, a statisztikára, a foglalkoztatásra és szociálpolitikára, a környezetvédelemre, a vámunióra és a külkapcsolatokra vonatkozó egyes rendeletek és határozatok kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 1792/2006/EK bizottsági rendeletet (3) a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta a megállapodásba, ezért francia bekezdésként azzal ki kell egészíteni a 802/2004/EK rendeletet.

| (4) | A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. október 20-i 1033/2008/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. október 20-i 1033/2008/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 802/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 447/98/EK bizottsági rendeletet (5), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(5)

A 802/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 447/98/EK bizottsági rendeletet (5), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdése 2. pontjának (447/98/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32004 R 0802: a Bizottság 802/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2004.4.30., 1. o.), helyesbítette: HL L 172., 2004.5.6., 9. o., az alábbi módosításokkal:

| — | 32006 R 1792: a Bizottság 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: a Bizottság 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.),

| — | 32008 R 1033: a Bizottság 2008. október 20-i 1033/2008/EK rendelete (HL L 279., 2008.10.22., 3. o.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: a Bizottság 2008. október 20-i 1033/2008/EK rendelete (HL L 279., 2008.10.22., 3. o.).”

2. cikk

A HL L 172., 2004.5.6., 9. o. által helyesbített 802/2004/EK rendeletnek és az 1033/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

1

(2)  HL L 133., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  HL L 362., 2006.12.20., 1. o.

3

(4)  HL L 279., 2008.10.22., 3. o.

4

(5)  HL L 61., 1998.3.2., 1. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/22

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 118/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról szóló, 2008. június 30-i 622/2008/EK bizottsági rendeletet (2) be kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról szóló, 2008. június 30-i 622/2008/EK bizottsági rendeletet (2) be kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 4. pontja (773/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 R 0622: a Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: a Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.).”

2. cikk

A 622/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2008.7.1., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 17.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 334/23

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 119/2009 HATÁROZATA

(2009. október 22.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 26. jegyzőkönyvének (Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 26. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 26. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A megállapodás 26. jegyzőkönyvének 1. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot ugyanolyan hatáskörrel és hasonló feladatokkal ruházták fel, mint amilyenekkel az EK-Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében rendelkezik, ezért a 271/2008/EK rendeletet pusztán tájékoztatási célból kell a megállapodás 26. jegyzőkönyvébe felvenni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 26. jegyzőkönyvének 1. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot ugyanolyan hatáskörrel és hasonló feladatokkal ruházták fel, mint amilyenekkel az EK-Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében rendelkezik, ezért a 271/2008/EK rendeletet pusztán tájékoztatási célból kell a megállapodás 26. jegyzőkönyvébe felvenni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 26. jegyzőkönyve 2. cikkének 2. pontja (794/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32008 R 0271: a Bizottság 2008. január 30-i 271/2008/EK rendelete (HL L 82., 2008.3.25., 1. o.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: a Bizottság 2008. január 30-i 271/2008/EK rendelete (HL L 82., 2008.3.25., 1. o.).”

2. cikk

A 271/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2009. október 23-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

1

(2)  HL L 82., 2008.3.25., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---