# Dziennik Urzędowy L 212/2009

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2009.212.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 212 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5215 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2009.212.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 212

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5215 sierpnia 2009

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 743/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 744/2009 z dnia 13 sierpnia 2009 r. ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w wodach WE obszarów IIa i IV oraz w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru VI przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa | 3 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 sierpnia 2009 r. | 5 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 746/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 945/2008 na rok gospodarczy 2008/2009 | 8 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 747/2009 z 14 sierpnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar | 10 |
| | | DYREKTYWY |
| | * | Dyrektywa Komisji 2009/106/WE z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi | 42 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 743/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 744/2009 z dnia 13 sierpnia 2009 r. ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w wodach WE obszarów IIa i IV oraz w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru VI przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa

3

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 sierpnia 2009 r.

5

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 746/2009 z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 945/2008 na rok gospodarczy 2008/2009

8

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 747/2009 z 14 sierpnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar

10

DYREKTYWY

*

Dyrektywa Komisji 2009/106/WE z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi

42

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 743/2009

z dnia 14 sierpnia 2009 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 sierpnia 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | TR | 101,1 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 50 10 | AR | 76,1 |
| NZ | 63,1 |
| UY | 84,5 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 73,0 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| IL | 133,8 |
| MA | 141,6 |
| TR | 136,0 |
| US | 170,2 |
| ZA | 142,6 |
| ZZ | 146,9 |
| 0808 10 80 | AR | 109,0 |
| BR | 62,2 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 104,1 |
| US | 87,1 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 98,3 |
| 0809 30 | TR | 134,5 |
| ZZ | 134,5 |
| 0809 40 05 | IL | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

29,2

TR

98,5

ZZ

63,9

0709 90 70

TR

101,1

ZZ

101,1

0805 50 10

AR

76,1

NZ

63,1

UY

84,5

ZA

68,3

ZZ

73,0

0806 10 10

EG

156,9

IL

133,8

MA

141,6

TR

136,0

US

170,2

ZA

142,6

ZZ

146,9

0808 10 80

AR

109,0

BR

62,2

CL

84,7

NZ

104,1

US

87,1

ZA

79,3

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

136,8

ZA

91,7

ZZ

98,3

0809 30

TR

134,5

ZZ

134,5

0809 40 05

IL

107,6

ZZ

107,6

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 744/2009

z dnia 13 sierpnia 2009 r.

ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w wodach WE obszarów IIa i IV oraz w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru VI przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 26 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (2), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 43/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2009 r. i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3), określa kwoty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 43/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2009 r. i związane z nimi warunki dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3), określa kwoty na rok 2009.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2009 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2009 r.

| (3) | Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2009 r. państwu członkowskiemu określonemu w załączniku do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do stada w nim określonego uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się połowów stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. Zakazuje się przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 13 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Fokion FOTIADIS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 9/T&Q |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Stado | GHL/2A-C46 |
| Gatunek | Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Obszar | Wody WE obszaru IIa oraz IV; wody WE i wody międzynarodowe obszaru VI |
| Data | 21 lipca 2009 r. |

Nr

9/T&Q

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Stado

GHL/2A-C46

Gatunek

Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)

Obszar

Wody WE obszaru IIa oraz IV; wody WE i wody międzynarodowe obszaru VI

Data

21 lipca 2009 r.

---

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 745/2009

z dnia 14 sierpnia 2009 r.

ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 sierpnia 2009 r.

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 (2), w szczególności jego art. 2 ust.1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002, ex 1005 inne niż ziarna hybrydowe oraz ex 1007 inne niż hybrydy do siewu, jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %, minus cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć konwencyjnej stawki celnej określonej na podstawie Nomenklatury Scalonej. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002, ex 1005 inne niż ziarna hybrydowe oraz ex 1007 inne niż hybrydy do siewu, jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %, minus cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć konwencyjnej stawki celnej określonej na podstawie Nomenklatury Scalonej.

| (2) | Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe cif ustanawiane są regularnie dla produktów określonych w tym ustępie. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe cif ustanawiane są regularnie dla produktów określonych w tym ustępie.

| (3) | Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96, ceną do obliczania należności przywozowej produktów oznaczonych kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 jest dzienna reprezentatywna cena cif w przywozie ustalona w sposób określony w art. 4 wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96, ceną do obliczania należności przywozowej produktów oznaczonych kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 jest dzienna reprezentatywna cena cif w przywozie ustalona w sposób określony w art. 4 wspomnianego rozporządzenia.

| (4) | Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 16 sierpnia 2009 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń, |
| --- | --- |

(4)

Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 16 sierpnia 2009 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Od dnia 16 sierpnia 2009 r. należności celne przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, ustala się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia na podstawie czynników określonych w załączniku II.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 sierpnia 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 161 z 29.6.1996, s. 125.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 16 sierpnia 2009 r.

| Kod CN | Wyszczególnienie towarów | Należność przywozowa (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PSZENICA twarda wysokiej jakości | 0,00 |
| średniej jakości | 0,00 |
| niskiej jakości | 6,82 |
| 1001 90 91 | PSZENICA zwyczajna, do siewu | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŻYTO | 71,13 |
| 1005 10 90 | KUKURYDZA siewna, inna niż hybryda | 32,13 |
| 1005 90 00 | KUKURYDZA, inna niż do siewu (2) | 32,13 |
| 1007 00 90 | Ziarno SORGO, inne niż hybryda do siewu | 76,12 |

Kod CN

Wyszczególnienie towarów

Należność przywozowa (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PSZENICA twarda wysokiej jakości

0,00

średniej jakości

0,00

niskiej jakości

6,82

1001 90 91

PSZENICA zwyczajna, do siewu

0,00

ex 1001 90 99

PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu

0,00

1002 00 00

ŻYTO

71,13

1005 10 90

KUKURYDZA siewna, inna niż hybryda

32,13

1005 90 00

KUKURYDZA, inna niż do siewu (2)

32,13

1007 00 90

Ziarno SORGO, inne niż hybryda do siewu

76,12

---

(1)  W przypadku towarów przywożonych do Wspólnoty przez Ocean Atlantycki lub przez Kanał Sueski, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1249/96, importer może skorzystać z obniżki należności celnych o:

| — | 3 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się na Morzu Śródziemnym, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się na Morzu Śródziemnym,

| — | 2 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego.

(2)  Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione zostały warunki ustanowione w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.

---

ZAŁĄCZNIK II

Czynniki uwzględnione przy obliczaniu należności ustalonych w załączniku I

31.7.2009-13.8.2009

| 1) | Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pszenica zwyczajna (1) | Kukurydza | Pszenica twarda wysokiej jakości | Pszenica twarda średniej jakości (2) | Pszenica twarda niskiej jakości (3) | Jęczmień |
| Giełda | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notowanie | 164,94 | 92,62 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 161,72 | 151,72 | 131,72 | 67,41 |
| Premia za Zatokę | — | 17,50 | — | — | — | — |
| Premia za Wielkie Jeziora | 6,28 | — | — | — | — | — |

1)

Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:

(EUR/t)

Pszenica zwyczajna (1)

Kukurydza

Pszenica twarda wysokiej jakości

Pszenica twarda średniej jakości (2)

Pszenica twarda niskiej jakości (3)

Jęczmień

Giełda

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notowanie

164,94

92,62

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

161,72

151,72

131,72

67,41

Premia za Zatokę

—

17,50

—

—

—

—

Premia za Wielkie Jeziora

6,28

—

—

—

—

—

| 2) | Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:






  Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: | 19,76 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Koszt frachtu: Wielkie Jeziora–Rotterdam: | 18,49 EUR/t |

2)

Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:

Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska–Rotterdam:

19,76 EUR/t

Koszt frachtu: Wielkie Jeziora–Rotterdam:

18,49 EUR/t

---

(1)  Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).

(2)  Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).

(3)  Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).

---

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/8

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 746/2009

z dnia 14 sierpnia 2009 r.

zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 945/2008 na rok gospodarczy 2008/2009

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2008/2009 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 945/2008 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 735/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2008/2009 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 945/2008 (3). Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 735/2009 (4).

| (2) | Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne mające zastosowanie w ramach przywozu produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2008/2009 rozporządzeniem (WE) nr 945/2008, zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 sierpnia 2009 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Dz.U. L 258 z 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  Dz.U. L 208 z 12.8.2009, s. 11.

4

---

ZAŁĄCZNIK

Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych należności celnych przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, obowiązujące od dnia 15 sierpnia 2009 r.

| (EUR) |
| --- |
| Kod CN | Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu |
| 1701 11 10 (1) | 37,14 | 0,14 |
| 1701 11 90 (1) | 37,14 | 3,76 |
| 1701 12 10 (1) | 37,14 | 0,01 |
| 1701 12 90 (1) | 37,14 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 40,43 | 5,34 |
| 1701 99 10 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1701 99 90 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Kod CN

Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu

Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu

1701 11 10 (1)

37,14

0,14

1701 11 90 (1)

37,14

3,76

1701 12 10 (1)

37,14

0,01

1701 12 90 (1)

37,14

3,47

1701 91 00 (2)

40,43

5,34

1701 99 10 (2)

40,43

2,21

1701 99 90 (2)

40,43

2,21

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(2)  Stawka dla jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(3)  Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.

---

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/10

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 747/2009

z 14 sierpnia 2009 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 194/2008 z dnia 25 lutego 2008 r. w sprawie przedłużenia i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, uchylające rozporządzenie (WE) nr 817/2006 (1), a w szczególności jego art. 18 ust. 1 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów, których fundusze oraz zasoby ekonomiczne podlegają zamrożeniu zgodnie z tym rozporządzeniem. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów, których fundusze oraz zasoby ekonomiczne podlegają zamrożeniu zgodnie z tym rozporządzeniem.

| (2) | Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zawiera wykaz przedsiębiorstw będących własnością lub znajdujących się pod kontrolą rządu Birmy/Związku Myanmar, jego członków lub związanych z nimi osób, które zgodnie z tym rozporządzeniem podlegają ograniczeniom w zakresie inwestycji. |
| --- | --- |

(2)

Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zawiera wykaz przedsiębiorstw będących własnością lub znajdujących się pod kontrolą rządu Birmy/Związku Myanmar, jego członków lub związanych z nimi osób, które zgodnie z tym rozporządzeniem podlegają ograniczeniom w zakresie inwestycji.

| (3) | W oparciu o wspólne stanowisko 2009/615/WPZiB z dnia 13 sierpnia 2009 r. (2) wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy zatem wprowadzić dalsze zmiany w załącznikach VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008. |
| --- | --- |

(3)

W oparciu o wspólne stanowisko 2009/615/WPZiB z dnia 13 sierpnia 2009 r. (2) wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy zatem wprowadzić dalsze zmiany w załącznikach VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008.

| (4) | W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym, |
| --- | --- |

(4)

W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

2.   Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Eneko LANDÁBURU

Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych

---

(1)  Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 210 z 14.8.2009, s. 38.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK VI

Wykaz członków rządu Birmy/Związku Myanmar oraz związanych z nimi osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 11

Uwagi do tabeli:

| 1. | Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«. |
| --- | --- |

1.

Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«.

| 2. | Data ur. oznacza datę urodzenia. |
| --- | --- |

2.

Data ur. oznacza datę urodzenia.

| 3. | Miejsce ur. oznacza miejsce urodzenia. |
| --- | --- |

3.

Miejsce ur. oznacza miejsce urodzenia.

| 4. | Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie paszporty i dowody tożsamości są dokumentami wystawionymi w Birmie/Związku Myanmar. |
| --- | --- |

4.

Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie paszporty i dowody tożsamości są dokumentami wystawionymi w Birmie/Związku Myanmar.

A.   PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

| # | Nazwisko (i ewent. pseudonimy) | Dane identyfikacyjne (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia, nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka...) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Głównodowodzący sił zbrojnych Than Shwe | przewodniczący, ur. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1c | Thandar Shwe | córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1d | Major Zaw Phyo Win | mąż Thandar Shwe wicedyrektor Departamentu Eksportu, Ministerstwo Handlu | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1g | Tun Naing Shwe vel Tun Tun Naing | syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J and J Company | M |
| A1h | Khin Thanda | żona Tun Naing Shwe | K |
| A1i | Kyaing San Shwe | syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J's Donuts | M |
| A1j | Dr. Khin Win Sein | żona Kyaing San Shwe | K |
| A1k | Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung | syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | M |
| A1l | Dewar Shwe | córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1m | Kyi Kyi Shwe vel Ma Aw | córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe | K |
| A1n | Podpułkownik Nay Soe Maung | mąż Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae vel Nay Shwe Thway Aung | syn Kyi Kyi Shwe oraz Nay Soe Maung | M |
| A2a | Zastępca głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye | wiceprzewodniczący, ur 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | żona zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye | K |
| A2c | Nandar Aye | córka zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych, żona majora Pye Aung (D17g); właścicielka Queen Star Computer Co | K |
| A3a | Generał Thura Shwe Mann | szef sztabu, koordynator operacji specjalnych (wojsk lądowych, marynarki i sił powietrznych), ur. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | żona generała Thura Shwe Mann, ur. 19.6.1947 | K |
| A3c | Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko | syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ur. 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | żona Aung Thet Mann | K |
| A3e | Toe Naing Mann | syn generała Thura Shwe Mann, ur. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | żona Toe Naing Mann, córka Khin Shwe (J5a), ur. 24.3.1981 | K |
| A4a | Generał broni Thein Sein | »premier«, ur. 20.4.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | żona generała broni Gen Thein Sein | K |
| A5a | Generał (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura to tytuł) »pierwszy sekretarz«, ur. 29.5.1950, przewodniczący Krajowej Rady Olimpijskiej Myanmar i przewodniczący Korporacji Ekonomicznej Myanmar | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | żona generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | K |
| A5c | Kapitan Naing Lin Oo | syn generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A5d | Hnin Yee Mon | żona kapitana Naing Lin Oo | K |
| A6a | Generał dywizji Min Aung Hlaing | szef Biura Operacji Specjalnych 2 (stany Kayah,
  Shan) od 23.6.2008 (wcześniej B12a) | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | żona generała dywizji Min Aung Hlaing | K |
| A7a | Generał broni Tin Aye | szef uzbrojenia, prezes UMEHL | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | żona generała broni Tin Aye | K |
| A7c | Zaw Min Aye | syn generała broni Tin Aye | M |
| A8a | Generał broni Ohn Myint | szef Biura Operacji Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing,
  Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (wcześniej B9a) | M |
| A8b | Nu Nu Swe | żona generała broni Ohn Myint | K |
| A8c | Kyaw Thiha vel Kyaw Thura | syn generała broni Ohn Myint | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | żona Kyaw Thiha | K |
| A9a | Generał dywizji Hla Htay Win | szef wyszkolenia sił zbrojnych; od 23.6.2008 (poprzednio B1a); właściciel Htay Co. (wyrąb i drewno) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | żona generała dywizji Hla Htay Win | K |
| A10a | Generał dywizji Ko Ko | szef Biura Operacji Specjalnych 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); od 23.6.2008 (wcześniej B10a) | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | żona generała dywizji Ko Ko | K |
| A11a | Generał dywizji Thar Aye vel Tha Aye | szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenas serim), ur. 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing vel Wei Wei Khaing | żona generała dywizji Thar Aye | K |
| A11c | See Thu Aye | syn generała dywizji Thar Aye | M |
| A12a | Generał broni Myint Swe | szef Biura Operacji Specjalnych 5 (Naypyidaw, Rangun/Yangon) | M |
| A12b | Khin Thet Htay | żona generała broni Myint Swe | K |
| A13a | Arnt Maung | emerytowany dyrektor generalny, Dyrekcja ds. Wyznaniowych | M |

#

Nazwisko (i ewent. pseudonimy)

Dane identyfikacyjne (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia, nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka...)

Płeć

(M/K)

A1a

Głównodowodzący sił zbrojnych Than Shwe

przewodniczący, ur. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1c

Thandar Shwe

córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1d

Major Zaw Phyo Win

mąż Thandar Shwe wicedyrektor Departamentu Eksportu, Ministerstwo Handlu

M

A1e

Khin Pyone Shwe

córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1f

Aye Aye Thit Shwe

córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1g

Tun Naing Shwe vel Tun Tun Naing

syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J and J Company

M

A1h

Khin Thanda

żona Tun Naing Shwe

K

A1i

Kyaing San Shwe

syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel J's Donuts

M

A1j

Dr. Khin Win Sein

żona Kyaing San Shwe

K

A1k

Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung

syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

M

A1l

Dewar Shwe

córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1m

Kyi Kyi Shwe vel Ma Aw

córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe

K

A1n

Podpułkownik Nay Soe Maung

mąż Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae vel Nay Shwe Thway Aung

syn Kyi Kyi Shwe oraz Nay Soe Maung

M

A2a

Zastępca głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye

wiceprzewodniczący, ur 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

żona zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye

K

A2c

Nandar Aye

córka zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych, żona majora Pye Aung (D17g); właścicielka Queen Star Computer Co

K

A3a

Generał Thura Shwe Mann

szef sztabu, koordynator operacji specjalnych (wojsk lądowych, marynarki i sił powietrznych), ur. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

żona generała Thura Shwe Mann, ur. 19.6.1947

K

A3c

Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko

syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ur. 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

żona Aung Thet Mann

K

A3e

Toe Naing Mann

syn generała Thura Shwe Mann, ur. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

żona Toe Naing Mann, córka Khin Shwe (J5a), ur. 24.3.1981

K

A4a

Generał broni Thein Sein

»premier«, ur. 20.4.1945

M

A4b

Khin Khin Win

żona generała broni Gen Thein Sein

K

A5a

Generał (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura to tytuł) »pierwszy sekretarz«, ur. 29.5.1950, przewodniczący Krajowej Rady Olimpijskiej Myanmar i przewodniczący Korporacji Ekonomicznej Myanmar

M

A5b

Khin Saw Hnin

żona generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

K

A5c

Kapitan Naing Lin Oo

syn generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A5d

Hnin Yee Mon

żona kapitana Naing Lin Oo

K

A6a

Generał dywizji Min Aung Hlaing

szef Biura Operacji Specjalnych 2 (stany Kayah,

Shan) od 23.6.2008 (wcześniej B12a)

M

A6b

Kyu Kyu Hla

żona generała dywizji Min Aung Hlaing

K

A7a

Generał broni Tin Aye

szef uzbrojenia, prezes UMEHL

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

żona generała broni Tin Aye

K

A7c

Zaw Min Aye

syn generała broni Tin Aye

M

A8a

Generał broni Ohn Myint

szef Biura Operacji Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing,

Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (wcześniej B9a)

M

A8b

Nu Nu Swe

żona generała broni Ohn Myint

K

A8c

Kyaw Thiha vel Kyaw Thura

syn generała broni Ohn Myint

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

żona Kyaw Thiha

K

A9a

Generał dywizji Hla Htay Win

szef wyszkolenia sił zbrojnych; od 23.6.2008 (poprzednio B1a); właściciel Htay Co. (wyrąb i drewno)

M

A9b

Mar Mar Wai

żona generała dywizji Hla Htay Win

K

A10a

Generał dywizji Ko Ko

szef Biura Operacji Specjalnych 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); od 23.6.2008 (wcześniej B10a)

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

żona generała dywizji Ko Ko

K

A11a

Generał dywizji Thar Aye vel Tha Aye

szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenas serim), ur. 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing vel Wei Wei Khaing

żona generała dywizji Thar Aye

K

A11c

See Thu Aye

syn generała dywizji Thar Aye

M

A12a

Generał broni Myint Swe

szef Biura Operacji Specjalnych 5 (Naypyidaw, Rangun/Yangon)

M

A12b

Khin Thet Htay

żona generała broni Myint Swe

K

A13a

Arnt Maung

emerytowany dyrektor generalny, Dyrekcja ds. Wyznaniowych

M

B.   DOWÓDCY REGIONALNI

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym dowództwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Generał brygady Win Myint | Rangun (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | żona generała brygady Win Myint | K |
| B2a | Generał brygady Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | Wschód [stan Shan (Południe)], (wcześniej G23a) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | żona generała brygady Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | K |
| B3a | Generał brygady Myint Soe | Północny Zachód (prowincja Sagaing) i minister bez teki na szczeblu regionalnym | M |
| B4a | Generał brygady Khin Zaw Oo | Wybrzeże (prowincja Tanintharyi), ur. 24.6.1951 | M |
| B5a | Generał brygady Aung Than Htut | Północny Wschód [stan Shan (Północ)] | M |
| B5b | Daw Cherry | żona generała brygady Aung Than Htut | K |
| B6a | Generał brygady Tin Ngwe | centrum (prowincja Mandalay) | M |
| B6b | Khin Thida | żona generała brygady Tin Ngwe | K |
| B7a | Generał dywizji Thaung Aye | zachód (stan Rakhine), (wcześniej B2a) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | żona generała dywizji Thaung Aye | K |
| B8a | Generał brygady Kyaw Swe | Południowy Zachód (prowincja Irrawaddy) i minister bez teki na szczeblu regionalnym | M |
| B8b | Win Win Maw | żona generała brygady Kyaw Swe | K |
| B9a | Generał dywizji Soe Win | Północ (stan Kachin) | M |
| B9b | Than Than Nwe | żona generała dywizji Soe Win | K |
| B10a | Generał dywizji Hla Min | Południe (prowincja Bago) | M |
| B11a | Generał brygady Thet Naing Win | Południowy Wschód (stan Mon) | M |
| B12a | Generał dywizji Kyaw Phyo | Trójkąt [stan Shan (Wschód)] | M |
| B13a | Generał dywizji Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | żona generała dywizji Wai Lwin | K |
| B13c | Wai Phyo Aung | syn generała dywizji Wai Lwin | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | żona Wai Phyo Aung | K |
| B13e | Wai Phyo | syn generała dywizji Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | córka generała dywizji Wai Lwin | K |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym dowództwo)

Płeć

(M/K)

B1a

Generał brygady Win Myint

Rangun (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

żona generała brygady Win Myint

K

B2a

Generał brygady Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

Wschód [stan Shan (Południe)], (wcześniej G23a)

M

B2b

Thinzar Win Sein

żona generała brygady Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

K

B3a

Generał brygady Myint Soe

Północny Zachód (prowincja Sagaing) i minister bez teki na szczeblu regionalnym

M

B4a

Generał brygady Khin Zaw Oo

Wybrzeże (prowincja Tanintharyi), ur. 24.6.1951

M

B5a

Generał brygady Aung Than Htut

Północny Wschód [stan Shan (Północ)]

M

B5b

Daw Cherry

żona generała brygady Aung Than Htut

K

B6a

Generał brygady Tin Ngwe

centrum (prowincja Mandalay)

M

B6b

Khin Thida

żona generała brygady Tin Ngwe

K

B7a

Generał dywizji Thaung Aye

zachód (stan Rakhine), (wcześniej B2a)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

żona generała dywizji Thaung Aye

K

B8a

Generał brygady Kyaw Swe

Południowy Zachód (prowincja Irrawaddy) i minister bez teki na szczeblu regionalnym

M

B8b

Win Win Maw

żona generała brygady Kyaw Swe

K

B9a

Generał dywizji Soe Win

Północ (stan Kachin)

M

B9b

Than Than Nwe

żona generała dywizji Soe Win

K

B10a

Generał dywizji Hla Min

Południe (prowincja Bago)

M

B11a

Generał brygady Thet Naing Win

Południowy Wschód (stan Mon)

M

B12a

Generał dywizji Kyaw Phyo

Trójkąt [stan Shan (Wschód)]

M

B13a

Generał dywizji Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

żona generała dywizji Wai Lwin

K

B13c

Wai Phyo Aung

syn generała dywizji Wai Lwin

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

żona Wai Phyo Aung

K

B13e

Wai Phyo

syn generała dywizji Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

córka generała dywizji Wai Lwin

K

C.   ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONALNYCH

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym dowództwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Generał brygady Kyaw Kyaw Tun | Rangun (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | żona generała brygady Kyaw Kyaw Tun | K |
| C2a | Generał brygady Than Htut Aung | Centrum | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | żona generała brygady Than Htut Aung | K |
| C3a | Generał brygady Tin Maung Ohn | Północny Zachód | M |
| C4a | Generał brygady San Tun | Północ, ur. 2.3.1951, Rangun/Yangon | M |
| C4b | Tin Sein | żona generała brygady San Tun, ur. 27.9.1950, Rangun/Yangon | K |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | córka generała brygady San Tun, ur. 16.9.1979, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd | K |
| C4d | Min Thant | syn generała brygady San Tun, ur. 11.11.1982, Rangun/Yangon, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | córka generała brygady San Tun, ur. 25.10.1984, Rangun/Yangon, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd | K |
| C5a | Generał brygady Hla Myint | Północny Wschód | M |
| C5b | Su Su Hlaing | żona generała brygady Hla Myint | K |
| C6a | Generał brygady Wai Lin | Trójkąt | M |
| C7a | Generał brygady Win Myint | Wschód | M |
| C8a | Generał brygady Zaw Min | Południowy Wschód | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | żona Brig-Gen Zaw Min | K |
| C9a | Generał brygady Hone Ngaing vel Hon Ngai | Wybrzeże | M |
| C10a | Generał brygady Thura Maung Ni | Południe | M |
| C10b | Nan Myint Sein | żona generała brygady Thura Maung Ni | K |
| C11a | Generał brygady Tint Swe | Południowy Zachód | M |
| C11b | Khin Thaung | żona generała brygady Tint Swe | K |
| C11c | Ye Min vel Ye Kyaw Swar Swe | syn generała brygady Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | żona Ye Min | K |
| C12a | Generał brygady Tin Hlaing | Zachód | M |
| C12b | Hla Than Htay | żona generała brygady Tin Hlaing | K |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym dowództwo)

Płeć

(M/K)

C1a

Generał brygady Kyaw Kyaw Tun

Rangun (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

żona generała brygady Kyaw Kyaw Tun

K

C2a

Generał brygady Than Htut Aung

Centrum

M

C2b

Moe Moe Nwe

żona generała brygady Than Htut Aung

K

C3a

Generał brygady Tin Maung Ohn

Północny Zachód

M

C4a

Generał brygady San Tun

Północ, ur. 2.3.1951, Rangun/Yangon

M

C4b

Tin Sein

żona generała brygady San Tun, ur. 27.9.1950, Rangun/Yangon

K

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

córka generała brygady San Tun, ur. 16.9.1979, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd

K

C4d

Min Thant

syn generała brygady San Tun, ur. 11.11.1982, Rangun/Yangon, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

córka generała brygady San Tun, ur. 25.10.1984, Rangun/Yangon, dyrektor Ar Let Yone Co. Ltd

K

C5a

Generał brygady Hla Myint

Północny Wschód

M

C5b

Su Su Hlaing

żona generała brygady Hla Myint

K

C6a

Generał brygady Wai Lin

Trójkąt

M

C7a

Generał brygady Win Myint

Wschód

M

C8a

Generał brygady Zaw Min

Południowy Wschód

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

żona Brig-Gen Zaw Min

K

C9a

Generał brygady Hone Ngaing vel Hon Ngai

Wybrzeże

M

C10a

Generał brygady Thura Maung Ni

Południe

M

C10b

Nan Myint Sein

żona generała brygady Thura Maung Ni

K

C11a

Generał brygady Tint Swe

Południowy Zachód

M

C11b

Khin Thaung

żona generała brygady Tint Swe

K

C11c

Ye Min vel Ye Kyaw Swar Swe

syn generała brygady Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

żona Ye Min

K

C12a

Generał brygady Tin Hlaing

Zachód

M

C12b

Hla Than Htay

żona generała brygady Tin Hlaing

K

D.   MINISTROWIE

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Generał dywizji Htay Oo | rolnictwo i nawadnianie (od 18.9.2004 (wcześniej spółdzielczość od 25.8.2003; sekretarz generalny USDA | M |
| D1b | Ni Ni Win | żona generała dywizji Htay Oo | K |
| D1c | Thein Zaw Nyo | podchorąży, syn generała dywizji Htay Oo | M |
| D2a | Generał brygady Tin Naing Thein | handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister leśnictwa, ur. 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | żona generała brygady Tin Naing Thein | K |
| D3a | Generał dywizji Khin Maung Myint | budownictwo, także minister ds. energii elektrycznej 2 | M |
| D4a | Generał dywizji Tin Htut | spółdzielczość (od 15.5.2006) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | żona generała dywizji Tin Htut | K |
| D5a | Generał dywizji Khin Aung Myint | kultura (od 15.5.2006) | M |
| D5b | Khin Phyone | żona generała dywizji Khin Aung Myint | K |
| D6a | Dr. Chan Nyein | edukacja (od 10.8.2005), wcześniej wiceminister ds. nauki i techniki, członek Komitetu Wykonawczego USDA, ur. 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | żona Dr. Chan Nyein | K |
| D7a | Pułkownik Zaw Min | energia elektryczna (1) (od 15.5.2006), ur. 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | żona pułkownika Zaw Min | K |
| D8a | Generał brygady Lun Thi | energia (od 20.12.1997), ur. 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | żona generała brygady Lun Thi | K |
| D8c | Mya Sein Aye | córka generała brygady Lun Thi | K |
| D8d | Zin Maung Lun | syn generała brygady Lun Thi | M |
| D8e | Zar Chi Ko | żona Zin Maung Lun | K |
| D9a | Generał dywizji Hla Tun | finanse i sprawy skarbowe (od 1.2.2003), ur. 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | żona generała dywizji Hla Tun | K |
| D10a | Nyan Win | sprawy zagraniczne (od 18.9.2004 wcześniej zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych, ur. 22.1.1953) | M |
| D10b | Myint Myint Soe | żona Nyan Win, ur. 15.1.1953 | K |
| D11a | Generał brygady Thein Aung | leśnictwo (od 25.8.2003) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | żona generała brygady Thein Aung | K |
| D12a | Prof. Dr. Kyaw Myint | zdrowie (od 1.2.2003), ur. 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | żona prof. dr. Kyaw Myint | K |
| D13a | Generał dywizji Maung Oo | sprawy wewnętrzne (od 5.11.2004) oraz minister ds. imigracji i ludności od lutego 2009 r., ur. 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | żona generała dywizji Maung Oo | K |
| D14a | Generał dywizji Maung Maung Swe | opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 15.5.2006) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | żona generała dywizji Maung Maung Swe | K |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | córka generała dywizji Maung Maung Swe | K |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | syn generała dywizji Maung Maung Swe | M |
| D15a | Aung Thaung | przemysł 1 (od 15.11.1997) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | żona Aung Thaung | K |
| D15c | Major Moe Aung | syn Aung Thaung | M |
| D15d | Dr. Aye Khaing Nyunt | żona Major Moe Aung | K |
| D15e | Nay Aung | syn Aung Thaung, przedsiębiorca, dyrektor zarządzający Aung Yee Phyoe Co. Ltd i dyrektor IGE Co. Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | żona Nay Aung | K |
| D15g | Major Pyi Aung vel Pye Aung | syn Aung Thaung (mąż A2c); dyrektor IGE Co. Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | córka Aung Thaung | K |
| D15i | Dr Thu Nanda Aung | córka Aung Thaung | K |
| D15j | Aye Myat Po Aung | córka Aung Thaung | K |
| D16a | Wiceadmirał Soe Thein | przemysł 2 (od czerwca 2008 r.) (wcześniej G38a) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | żona wiceadmirała Soe Thein | K |
| D16c | Yimon Aye | córka wiceadmirała Soe Thein, ur. 12.7.1980 | K |
| D16d | Aye Chan | syn wiceadmirała Soe Thein, ur. 23.9.1973 | M |
| D16e | Thida Aye | córka wiceadmirała Soe Thein, ur. 23.3.1979 | K |
| D17a | Generał brygady Kyaw Hsan | Informacja (od 13.9.2002) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | żona generała brygady Kyaw Hsan, kierownik Działu Informacji w Federacji Myanmar na rzecz Kobiet | K |
| D18a | Generał brygady Maung Maung Thein | inwentarz i rybołówstwo | M |
| D18b | Myint Myint Aye | żona generała brygady Maung Maung Thein | K |
| D18c | Min Thein vel Ko Pauk | syn generała brygady Maung Maung Thein | M |
| D19a | Generał brygady Ohn Myint | górnictwo (od 15.11.1997) | M |
| D19b | San San | żona generała brygady Ohn Myint | K |
| D19c | Thet Naing Oo | syn generała brygady Ohn Myint | M |
| D19d | Min Thet Oo | syn generała brygady Ohn Myint | M |
| D20a | Soe Tha | planowanie krajowe i rozwój gospodarczy (od 20.12.1997), ur. 7.11.1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | żona Soe Tha, ur. 5.10.1980 | K |
| D20c | Kyaw Myat Soe | syn Soe Tha, ur. 14.2.1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | żona Kyaw Myat Soe, ur. 12.9.1978 | K |
| D20e | Aung Soe Tha | syn Soe Tha, ur. 5.10.1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | córka Soe Tha, ur. 14.2.1973 | K |
| D20g | San Thida Soe | córka Soe Tha, ur. 12.9.1978 | K |
| D20h | Phone Myat Soe | syn Soe Tha, ur. 3.3.1983 | M |
| D21a | Pułkownika Thein Nyunt | rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 15.11.1997) i burmistrz Naypyidaw | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | żona pułkownika Thein Nyunt | K |
| D22a | Generał dywizji Aung Min | transport kolejowy (od 1.2.2003) | M |
| D22b | Wai Wai Thar vel Wai Wai Tha | żona generała dywizji Aung Min | K |
| D22c | Aye Min Aung | córka generała dywizji Aung Min | K |
| D22d | Htoo Char Aung | syn generała dywizji Aung Min | M |
| D23a | Generał brygady Thura Myint Maung | sprawy wyznaniowe (od 25.8.2003) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | syn generała brygady Thura Myint Maung | M |
| D23c | Su Su Sandi | żona Aung Kyaw Soe | K |
| D23d | Zin Myint Maung | córka generała brygady Thura Myint Maung | K |
| D24a | Thaung | nauka i technika (od 11.1998), ur. 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | żona Thaung | K |
| D24c | Aung Kyi | syn Thaung, ur. 1971 | M |
| D25a | Generał brygady Thura Aye Myint | sport (od 29.10.1999) | M |
| D25b | Aye Aye | żona generała brygady Thura Aye Myint | K |
| D25c | Nay Linn | syn generała brygady Thura Aye Myint | M |
| D26a | Generał brygady Thein Zaw | minister telekomunikacji, poczty i telegrafu (od 10.5.2001) | M |
| D26b | Mu Mu Win | żona generała brygady Thein Zaw | K |
| D27a | Generał dywizji Thein Swe | transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003) | M |
| D27b | Mya Theingi | żona generała dywizji Thein Swe | K |
| D28a | Generał dywizji Soe Naing | minister ds. hotelarstwa i turystyki (od 15.5.2006) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | żona generała dywizji Soe Naing | K |
| D28c | Wut Yi Oo | córka generała dywizji Soe Naing | K |
| D28d | Kapitan Htun Zaw Win | mąż Wut Yi Oo | M |
| D28e | Yin Thu Aye | córka generała dywizji Soe Naing | K |
| D28f | Yi Phone Zaw | syn generała dywizji Soe Naing | M |
| D29a | Generał dywizji Khin Maung Myint | energia elektryczna (2) (nowe ministerstwo) (od 15.5.2006) | M |
| D29b | Win Win Nu | żona generała dywizji Khin Maung Myint | K |
| D30a | Aung Kyi | zatrudnienie/praca (8.10.2007 mianowany ministrem ds. kontaktów, odpowiedzialny za kontakty z Aung San Suu Kyi) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | żona Aung Kyi | K |
| D31a | Kyaw Thu | przewodniczący Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej, ur. 15.8.1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | żona Kyaw Thu | K |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo)

Płeć

(M/K)

D1a

Generał dywizji Htay Oo

rolnictwo i nawadnianie (od 18.9.2004 (wcześniej spółdzielczość od 25.8.2003; sekretarz generalny USDA

M

D1b

Ni Ni Win

żona generała dywizji Htay Oo

K

D1c

Thein Zaw Nyo

podchorąży, syn generała dywizji Htay Oo

M

D2a

Generał brygady Tin Naing Thein

handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister leśnictwa, ur. 1955

M

D2b

Aye Aye

żona generała brygady Tin Naing Thein

K

D3a

Generał dywizji Khin Maung Myint

budownictwo, także minister ds. energii elektrycznej 2

M

D4a

Generał dywizji Tin Htut

spółdzielczość (od 15.5.2006)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

żona generała dywizji Tin Htut

K

D5a

Generał dywizji Khin Aung Myint

kultura (od 15.5.2006)

M

D5b

Khin Phyone

żona generała dywizji Khin Aung Myint

K

D6a

Dr. Chan Nyein

edukacja (od 10.8.2005), wcześniej wiceminister ds. nauki i techniki, członek Komitetu Wykonawczego USDA, ur. 1944

M

D6b

Sandar Aung

żona Dr. Chan Nyein

K

D7a

Pułkownik Zaw Min

energia elektryczna (1) (od 15.5.2006), ur. 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

żona pułkownika Zaw Min

K

D8a

Generał brygady Lun Thi

energia (od 20.12.1997), ur. 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

żona generała brygady Lun Thi

K

D8c

Mya Sein Aye

córka generała brygady Lun Thi

K

D8d

Zin Maung Lun

syn generała brygady Lun Thi

M

D8e

Zar Chi Ko

żona Zin Maung Lun

K

D9a

Generał dywizji Hla Tun

finanse i sprawy skarbowe (od 1.2.2003), ur. 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

żona generała dywizji Hla Tun

K

D10a

Nyan Win

sprawy zagraniczne (od 18.9.2004 wcześniej zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych, ur. 22.1.1953)

M

D10b

Myint Myint Soe

żona Nyan Win, ur. 15.1.1953

K

D11a

Generał brygady Thein Aung

leśnictwo (od 25.8.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

żona generała brygady Thein Aung

K

D12a

Prof. Dr. Kyaw Myint

zdrowie (od 1.2.2003), ur. 1940

M

D12b

Nilar Thaw

żona prof. dr. Kyaw Myint

K

D13a

Generał dywizji Maung Oo

sprawy wewnętrzne (od 5.11.2004) oraz minister ds. imigracji i ludności od lutego 2009 r., ur. 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

żona generała dywizji Maung Oo

K

D14a

Generał dywizji Maung Maung Swe

opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 15.5.2006)

M

D14b

Tin Tin Nwe

żona generała dywizji Maung Maung Swe

K

D14c

Ei Thet Thet Swe

córka generała dywizji Maung Maung Swe

K

D14d

Kaung Kyaw Swe

syn generała dywizji Maung Maung Swe

M

D15a

Aung Thaung

przemysł 1 (od 15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

żona Aung Thaung

K

D15c

Major Moe Aung

syn Aung Thaung

M

D15d

Dr. Aye Khaing Nyunt

żona Major Moe Aung

K

D15e

Nay Aung

syn Aung Thaung, przedsiębiorca, dyrektor zarządzający Aung Yee Phyoe Co. Ltd i dyrektor IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

żona Nay Aung

K

D15g

Major Pyi Aung vel Pye Aung

syn Aung Thaung (mąż A2c); dyrektor IGE Co. Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

córka Aung Thaung

K

D15i

Dr Thu Nanda Aung

córka Aung Thaung

K

D15j

Aye Myat Po Aung

córka Aung Thaung

K

D16a

Wiceadmirał Soe Thein

przemysł 2 (od czerwca 2008 r.) (wcześniej G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin

żona wiceadmirała Soe Thein

K

D16c

Yimon Aye

córka wiceadmirała Soe Thein, ur. 12.7.1980

K

D16d

Aye Chan

syn wiceadmirała Soe Thein, ur. 23.9.1973

M

D16e

Thida Aye

córka wiceadmirała Soe Thein, ur. 23.3.1979

K

D17a

Generał brygady Kyaw Hsan

Informacja (od 13.9.2002)

M

D17b

Kyi Kyi Win

żona generała brygady Kyaw Hsan, kierownik Działu Informacji w Federacji Myanmar na rzecz Kobiet

K

D18a

Generał brygady Maung Maung Thein

inwentarz i rybołówstwo

M

D18b

Myint Myint Aye

żona generała brygady Maung Maung Thein

K

D18c

Min Thein vel Ko Pauk

syn generała brygady Maung Maung Thein

M

D19a

Generał brygady Ohn Myint

górnictwo (od 15.11.1997)

M

D19b

San San

żona generała brygady Ohn Myint

K

D19c

Thet Naing Oo

syn generała brygady Ohn Myint

M

D19d

Min Thet Oo

syn generała brygady Ohn Myint

M

D20a

Soe Tha

planowanie krajowe i rozwój gospodarczy (od 20.12.1997), ur. 7.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

żona Soe Tha, ur. 5.10.1980

K

D20c

Kyaw Myat Soe

syn Soe Tha, ur. 14.2.1973

M

D20d

Wei Wei Lay

żona Kyaw Myat Soe, ur. 12.9.1978

K

D20e

Aung Soe Tha

syn Soe Tha, ur. 5.10.1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

córka Soe Tha, ur. 14.2.1973

K

D20g

San Thida Soe

córka Soe Tha, ur. 12.9.1978

K

D20h

Phone Myat Soe

syn Soe Tha, ur. 3.3.1983

M

D21a

Pułkownika Thein Nyunt

rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 15.11.1997) i burmistrz Naypyidaw

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

żona pułkownika Thein Nyunt

K

D22a

Generał dywizji Aung Min

transport kolejowy (od 1.2.2003)

M

D22b

Wai Wai Thar vel Wai Wai Tha

żona generała dywizji Aung Min

K

D22c

Aye Min Aung

córka generała dywizji Aung Min

K

D22d

Htoo Char Aung

syn generała dywizji Aung Min

M

D23a

Generał brygady Thura Myint Maung

sprawy wyznaniowe (od 25.8.2003)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

syn generała brygady Thura Myint Maung

M

D23c

Su Su Sandi

żona Aung Kyaw Soe

K

D23d

Zin Myint Maung

córka generała brygady Thura Myint Maung

K

D24a

Thaung

nauka i technika (od 11.1998), ur. 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

żona Thaung

K

D24c

Aung Kyi

syn Thaung, ur. 1971

M

D25a

Generał brygady Thura Aye Myint

sport (od 29.10.1999)

M

D25b

Aye Aye

żona generała brygady Thura Aye Myint

K

D25c

Nay Linn

syn generała brygady Thura Aye Myint

M

D26a

Generał brygady Thein Zaw

minister telekomunikacji, poczty i telegrafu (od 10.5.2001)

M

D26b

Mu Mu Win

żona generała brygady Thein Zaw

K

D27a

Generał dywizji Thein Swe

transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003)

M

D27b

Mya Theingi

żona generała dywizji Thein Swe

K

D28a

Generał dywizji Soe Naing

minister ds. hotelarstwa i turystyki (od 15.5.2006)

M

D28b

Tin Tin Latt

żona generała dywizji Soe Naing

K

D28c

Wut Yi Oo

córka generała dywizji Soe Naing

K

D28d

Kapitan Htun Zaw Win

mąż Wut Yi Oo

M

D28e

Yin Thu Aye

córka generała dywizji Soe Naing

K

D28f

Yi Phone Zaw

syn generała dywizji Soe Naing

M

D29a

Generał dywizji Khin Maung Myint

energia elektryczna (2) (nowe ministerstwo) (od 15.5.2006)

M

D29b

Win Win Nu

żona generała dywizji Khin Maung Myint

K

D30a

Aung Kyi

zatrudnienie/praca (8.10.2007 mianowany ministrem ds. kontaktów, odpowiedzialny za kontakty z Aung San Suu Kyi)

M

D30b

Thet Thet Swe

żona Aung Kyi

K

D31a

Kyaw Thu

przewodniczący Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej, ur. 15.8.1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

żona Kyaw Thu

K

E.   WICEMINISTROWIE

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | rolnictwo i nadawadnianie (od 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | żona Ohn Myint | K |
| E2a | Generał brygady Aung Tun | handel (od 13.9.2003) | M |
| E3a | Generał brygady Myint Thein | budownictwo (od 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | żona generała brygady Myint Thein | K |
| E4a | U Tint Swe | budownictwo (od 7.5.1998) | M |
| E5a | Generał dywizji Aye Myint | obrona (od 15.5.2006) | M |
| E6a | Generał brygady Aung Myo Min | edukacja (od 19.11.2003) | M |
| E6b | Thazin Nwe | żona generała brygady Aung Myo Min | K |
| E6c | Si Thun Aung | syn generała brygady Aung Myo Min | M |
| E7a | Myo Myint | energia elektryczna 1 (od 29.10.1999) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | żona Myo Myint | K |
| E7c | Aung Khaing Moe | syn Myo Myint, ur. 25.6.1967
  (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu) | M |
| E8a | Generał brygady Than Htay | energia (od 25.8.2003) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | żona generała brygady Than Htay | K |
| E9a | Pułkownika Hla Thein Swe | finanse i sprawy skarbowe (od 25.8.2003) | M |
| E9b | Thida Win | żona pułkownika Hla Thein Swe | K |
| E10a | Generał brygady Win Myint | energia elektryczna (2) | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | żona generała brygady Win Myint | K |
| E11a | Maung Myint | sprawy zagraniczne (od 18.9.2004) | M |
| E11b | Dr Khin Mya Win | żona Maung Myint | K |
| E12a | Prof. Dr. Mya Oo | zdrowie (od 16.11.1997), ur. 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | żona Prof. Dr. Mya Oo | K |
| E12c | Dr. Tun Tun Oo | syn Prof. Dr. Mya Oo, ur. 26.7.1965 | M |
| E12d | Dr. Mya Thuzar | córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 23.9.1971 | K |
| E12e | Mya Thidar | córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 10.6.1973 | K |
| E12f | Mya Nandar | córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 29.5.1976 | K |
| E13a | Generał brygady Phone Swe | sprawy wewnętrzne (od 25.8.2003) | M |
| E13b | San San Wai | żona generała brygady Phone Swe | K |
| E14a | Generał brygady Aye Myint Kyu | hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | żona generała brygady Aye Myint Kyu | K |
| E15a | Generał brygady Win Sein | imigracja i ludność (od listopada 2006) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | żona generała brygady Win Sein | K |
| E16a | Podpułkownik Khin Maung Kyaw | przemysł 2 (od 5.1.2000) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | żona podpułkownika Khin Maung Kyaw | K |
| E17a | pułkownika Tin Ngwe | rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 25.8.2003) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | żona pułkownika Tin Ngwe | K |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura to tytuł), transport kolejowy (od 16.11.1997) | M |
| E18b | Dr. Yi Yi Htwe | żona Thura Thaung Lwin | K |
| E19a | Generał brygady Thura Aung Ko | (Thura to tytuł), sprawy wyznaniowe, USDA, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego (od 17.11.1997) | M |
| E19b | Myint Myint Yee vel Yi Yi Myint | żona generała brygady Thura Aung Ko | K |
| E20a | Kyaw Soe | nauka i technika (od 15.11.2004) | M |
| E21a | Pułkownika Thurein Zaw | planowanie i rozwój gospodarczy (od 10.8.2005) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | żona pułkownika Thurein Zaw | K |
| E22a | Generał brygady Kyaw Myin | opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 25.8.2003) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | żona generała brygady Kyaw Myin | K |
| E23a | Pe Than | transport kolejowy (od 14.11.1998) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | żona Pe Than | K |
| E24a | pułkownika Nyan Tun Aung | transport (od 25.8.2003) | M |
| E24b | Wai Wai | żona pułkownika Nyan Tun Aung | K |
| E25a | Dr. Paing Soe | zdrowie (dodatkowy wiceminister) (od 15.5.2006) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | żona Dr. Paing Soe | K |
| E26a | Generał dywizji Thein Tun | wiceminister poczty i telekomunikacji | M |
| E26b | Mya Mya Win | żona Thein Tun | K |
| E27a | Generał dywizji Kyaw Swa Khaing | wiceminister przemysłu | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | żona Kyaw Swa Khaing | K |
| E28a | Generał dywizji Thein Htay | wiceminister obrony | M |
| E28b | Myint Myint Khine | żona generała dywizji Thein Htay | K |
| E29a | Generał brygady Tin Tun Aung | wiceminister pracy (od 7.11.2007) | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo)

Płeć

(M/K)

E1a

Ohn Myint

rolnictwo i nadawadnianie (od 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

żona Ohn Myint

K

E2a

Generał brygady Aung Tun

handel (od 13.9.2003)

M

E3a

Generał brygady Myint Thein

budownictwo (od 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

żona generała brygady Myint Thein

K

E4a

U Tint Swe

budownictwo (od 7.5.1998)

M

E5a

Generał dywizji Aye Myint

obrona (od 15.5.2006)

M

E6a

Generał brygady Aung Myo Min

edukacja (od 19.11.2003)

M

E6b

Thazin Nwe

żona generała brygady Aung Myo Min

K

E6c

Si Thun Aung

syn generała brygady Aung Myo Min

M

E7a

Myo Myint

energia elektryczna 1 (od 29.10.1999)

M

E7b

Tin Tin Myint

żona Myo Myint

K

E7c

Aung Khaing Moe

syn Myo Myint, ur. 25.6.1967

(przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)

M

E8a

Generał brygady Than Htay

energia (od 25.8.2003)

M

E8b

Soe Wut Yi

żona generała brygady Than Htay

K

E9a

Pułkownika Hla Thein Swe

finanse i sprawy skarbowe (od 25.8.2003)

M

E9b

Thida Win

żona pułkownika Hla Thein Swe

K

E10a

Generał brygady Win Myint

energia elektryczna (2)

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

żona generała brygady Win Myint

K

E11a

Maung Myint

sprawy zagraniczne (od 18.9.2004)

M

E11b

Dr Khin Mya Win

żona Maung Myint

K

E12a

Prof. Dr. Mya Oo

zdrowie (od 16.11.1997), ur. 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

żona Prof. Dr. Mya Oo

K

E12c

Dr. Tun Tun Oo

syn Prof. Dr. Mya Oo, ur. 26.7.1965

M

E12d

Dr. Mya Thuzar

córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 23.9.1971

K

E12e

Mya Thidar

córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 10.6.1973

K

E12f

Mya Nandar

córka Prof. Dr. Mya Oo, ur. 29.5.1976

K

E13a

Generał brygady Phone Swe

sprawy wewnętrzne (od 25.8.2003)

M

E13b

San San Wai

żona generała brygady Phone Swe

K

E14a

Generał brygady Aye Myint Kyu

hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997)

M

E14b

Khin Swe Myint

żona generała brygady Aye Myint Kyu

K

E15a

Generał brygady Win Sein

imigracja i ludność (od listopada 2006)

M

E15b

Wai Wai Linn

żona generała brygady Win Sein

K

E16a

Podpułkownik Khin Maung Kyaw

przemysł 2 (od 5.1.2000)

M

E16b

Mi Mi Wai

żona podpułkownika Khin Maung Kyaw

K

E17a

pułkownika Tin Ngwe

rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 25.8.2003)

M

E17b

Khin Mya Chit

żona pułkownika Tin Ngwe

K

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura to tytuł), transport kolejowy (od 16.11.1997)

M

E18b

Dr. Yi Yi Htwe

żona Thura Thaung Lwin

K

E19a

Generał brygady Thura Aung Ko

(Thura to tytuł), sprawy wyznaniowe, USDA, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego (od 17.11.1997)

M

E19b

Myint Myint Yee vel Yi Yi Myint

żona generała brygady Thura Aung Ko

K

E20a

Kyaw Soe

nauka i technika (od 15.11.2004)

M

E21a

Pułkownika Thurein Zaw

planowanie i rozwój gospodarczy (od 10.8.2005)

M

E21b

Tin Ohn Myint

żona pułkownika Thurein Zaw

K

E22a

Generał brygady Kyaw Myin

opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 25.8.2003)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

żona generała brygady Kyaw Myin

K

E23a

Pe Than

transport kolejowy (od 14.11.1998)

M

E23b

Cho Cho Tun

żona Pe Than

K

E24a

pułkownika Nyan Tun Aung

transport (od 25.8.2003)

M

E24b

Wai Wai

żona pułkownika Nyan Tun Aung

K

E25a

Dr. Paing Soe

zdrowie (dodatkowy wiceminister) (od 15.5.2006)

M

E25b

Khin Mar Swe

żona Dr. Paing Soe

K

E26a

Generał dywizji Thein Tun

wiceminister poczty i telekomunikacji

M

E26b

Mya Mya Win

żona Thein Tun

K

E27a

Generał dywizji Kyaw Swa Khaing

wiceminister przemysłu

M

E27b

Khin Phyu Mar

żona Kyaw Swa Khaing

K

E28a

Generał dywizji Thein Htay

wiceminister obrony

M

E28b

Myint Myint Khine

żona generała dywizji Thein Htay

K

E29a

Generał brygady Tin Tun Aung

wiceminister pracy (od 7.11.2007)

M

F.   INNE STANOWISKA ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | dyrektor generalny w Dyrekcji Hoteli i Turystyki (dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar do sierpnia 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | zastępca dyrektora generalnego, Dyrekcja Hoteli i Turystyki | M |
| F3a | Soe Thein | dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar od października 2004 (wcześniej dyrektor naczelny) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | dyrektor naczelny | M |
| F5a | Tint Swe | dyrektor naczelny | M |
| F6a | Podpułkownik Yan Naing | dyrektor naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | dyrektor ds. promocji turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki | K |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko)

Płeć

(M/K)

F1a

U Hla Htay

dyrektor generalny w Dyrekcji Hoteli i Turystyki (dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar do sierpnia 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

zastępca dyrektora generalnego, Dyrekcja Hoteli i Turystyki

M

F3a

Soe Thein

dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar od października 2004 (wcześniej dyrektor naczelny)

M

F4a

Khin Maung Soe

dyrektor naczelny

M

F5a

Tint Swe

dyrektor naczelny

M

F6a

Podpułkownik Yan Naing

dyrektor naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki

M

F7a

Kyi Kyi Aye

dyrektor ds. promocji turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki

K

G.   WYŻSI OFICEROWIE

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generał dywizji Hla Shwe | zastępca adiutanta generalnego | M |
| G2a | Generał dywizji Soe Maung | generalny prokurator wojskowy | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | żona generała dywizji Soe Maung | K |
| G3a | Generał dywizji Thein Htaik vel Hteik | inspektor generalny | M |
| G4a | Generał dywizji Saw Hla | komendant żandarmerii | M |
| G4b | Cho Cho Maw | żona generała dywizji Saw Hla | K |
| G5a | Generał dywizji Htin Aung Kyaw | zastępca głównego kwatermistrza | M |
| G5b | Khin Khin Maw | żona generała dywizji Htin Aung Kyaw | K |
| G6a | Generał dywizji Lun Maung | główny rewident | M |
| G6b | May Mya Sein | żona generała dywizji Lun Maung | K |
| G7a | Generał dywizji Nay Win | asystent wojskowy przewodniczącego SPDC | M |
| G8a | Generał dywizji Hsan Hsint | ogólne przydziały wojskowe; ur. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | żona generała dywizji Hsan Hsint | K |
| G8c | Okkar San Sint | syn generała dywizji Hsan Hsint | M |
| G9a | Generał dywizji Hla Aung Thein | komendant obozu, Rangun | M |
| G9b | Amy Khaing | żona Hla Aung Thein | K |
| G10a | Generał dywizji Ye Myint | szef zabezpieczenia obiektów wojskowych | M |
| G10b | Myat Ngwe | żona generała dywizji Ye Myint | K |
| G11a | Generał brygady Mya Win | komendant Krajowej Akademii Obrony | M |
| G12a | Generał brygady Maung Maung Aye | komendant Akademii Sztabu Generalnego (od czerwca 2008) | M |
| G12b | San San Yee | żona generała brygady Maung Maung Aye | K |
| G13a | Generał brygady Tun Tun Oo | dyrektor ds. public relations i wojny psychologicznej | M |
| G14a | Generał dywizji Thein Tun | dyrektor ds. łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy | M |
| G15a | Generał dywizji Than Htay | dyrektor ds. zaopatrzenia i transportu | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | żona generała dywizji Than Htay | K |
| G16a | Generał dywizji Khin Maung Tint | dyrektor Wytwórni Papierów Wartościowych | M |
| G17a | Generał dywizji Sein Lin | dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej dyrektor ds. uzbrojenia) | M |
| G18a | Generał dywizji Kyi Win | dyrektor ds. artylerii i broni pancernej, członek zarządu UMEHL | M |
| G18b | Khin Mya Mon | żona generała dywizji Kyi Win | K |
| G19a | Generał dywizji Tin Tun | dyrektor ds. wojsk inżynieryjnych | M |
| G19b | Khin Myint Wai | żona generała dywizji Tin Tun | K |
| G20a | Generał dywizji Aung Thein | dyrektor ds. przesiedleń | M |
| G20b | Htwe Yi vel Htwe Htwe Yi | żona generała dywizji Aung Thein | K |
| G21a | Generał brygady Hla Htay Win | zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych | M |
| G22a | Generał brygady Than Maung | zastępca komendanta Krajowej Akademii Obrony | M |
| G23a | Generał brygady Win Myint | rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych | M |
| G24a | Generał brygady Tun Nay Lin | rektor/komendant Akademii Medycznej Służb Obronnych | M |
| G25a | Generał brygady Than Sein | komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, ur. 1.2.1946, m-ce ur. Bago | M |
| G25b | Rosy Mya Than | żona generała brygady Than Sein | K |
| G26a | Generał brygady Win Than | dyrektor ds. zamówień i dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings (wcześniej generała dywizji Win Hlaing, K1a) | M |
| G27a | Generał brygady Than Maung | dyrektor milicji ludowej i sił granicznych | M |
| G28a | Generał dywizji Khin Maung Win | dyrektor ds. przemysłu obronnego | M |
| G29a | Generał brygady Kyaw Swa Khine | dyrektor ds. przemysłu obronnego | M |
| G30a | Generał brygady Win Aung | członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej | M |
| G31a | Generał brygady Soe Oo | członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej | M |
| G32a | Generał brygady Nyi Tun vel Nyi Htun | członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej | M |
| G33a | Generał brygady Kyaw Aung | członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej | M |
| G34a | Generał dywizji Myint Hlaing | szef sztabu (obrona powietrzna) | M |
| G34b | Khin Thant Sin | żona generała dywizji Myint Hlaing | K |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | córka generała dywizji Myint Hlaing | K |
| G34d | Thant Sin Hlaing | syn generała dywizji Myint Hlaing | M |
| G35a | Generał dywizji Mya Win | dyrektor, Ministerstwo Obrony | M |
| G36a | Generał dywizji Tin Soe | dyrektor, Ministerstwo Obrony | M |
| G37a | Generał dywizji Than Aung | dyrektor, Ministerstwo Obrony | M |
| G38a | Generał dywizji Ngwe Thein | Ministerstwo Obrony | M |
| G39a | Pułkownika Thant Shin | sekretarz, rząd Związku Myanmar | M |
| G40a | Generał dywizji Thura Myint Aung | adiutant generalny (wcześniej B8a, przeniesiony z dowództwa regionu południowo-zachodniego) | M |
| G41a | Generał dywizji Maung Shein | inspekcja służb obronnych i główny rewident | M |
| G42a | Generał dywizji Khin Zaw | szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu centrum | M |
| G42b | Khin Pyone Win | żona generała dywizji Khin Zaw | K |
| G42c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generała dywizji Khin Zaw | M |
| G42d | Su Khin Zaw | córka generała dywizji Khin Zaw | K |
| G43a | Generał dywizji Tha Aye | Ministerstwo Obrony | M |
| G44a | Pułkownik Myat Thu | dowódca okręgu wojskowego Rangun 1 (północny Rangun) | M |
| G45a | Pułkownik Nay Myo | dowódca okręgu wojskowego 2 (wschodni Rangun) | M |
| G46a | Pułkownik Tin Hsan | dowódca okręgu wojskowego 3 (zachodni Rangun) | M |
| G47a | Pułkownik Khin Maung Htun | dowódca okręgu wojskowego 4 (południowy Rangun) | M |
| G48a | Pułkownik Tint Wai | dowódca kontroli operacji dowództwa 4 (Mawbi) | M |
| G49a | San Nyunt | dowódca jednostki wsparcia wojskowego nr 2 Biura Bezpieczeństwa Wojskowego | M |
| G50a | Podpułkownik Zaw Win | dowódca bazy batalionu Lon Htein 3 Shwemyayar | M |
| G51a | Major Mya Thaung | dowódca bazy batalionu Lon Htein 5 Mawbi | M |
| G52a | Major Aung San Win | dowódca bazy batalionu Lon Htein 7 okręg miejski Thanlin | M |
| Marynarka |
| G53a | Kontradmirał Nyan Tun | głównodowodzący (marynarka); od czerwca 2008 r.; członek zarządu UMEHL (wcześniej G39a) | M |
| G53b | Khin Aye Myint | żona Nyan Tun | K |
| G54a | Komodor Win Shein | dowódca, Kwatera Główna Szkoleń Marynarki | M |
| G55a | Komodor generała brygady
  Thura Thet Swe | dowódca, dowództwo okręgu morskiego Taninthayi | M |
| G56a | Komodor Myint Lwin | dowódca, okręg morski Irrawaddy | M |
| Siły powietrzne |
| G57a | Generał broni Myat Hein | głównodowodzący (siły powietrzne) | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | żona generała broni Myat Hein | K |
| G58a | Generał dywizji Khin Aung Myint | szef sztabu (siły powietrzne) | M |
| G59a | Generał brygady Ye Chit Pe | sztab głównodowodzącego sił powietrznych, Mingaladon | M |
| G60a | Generał brygady Khin Maung Tin | komendant szkoły lotniczej Shande, Meiktila | M |
| G61a | Generał brygady Zin Yaw | dowódca bazy sił powietrznych Pathein, szef sztabu (siły powietrzne), członek zarządu UMEHL | M |
| G61b | Khin Thiri | żona generała brygady Zin Yaw | K |
| G61c | Zin Mon Aye | córka generała brygady Zin Yaw, ur. 26.3.1985 | K |
| G61d | Htet Aung | syn generała brygady Zin Yaw, ur. 9.7.1988 | M |
| Dywizje piechoty lekkiej (LID) |
| G62a | Generał brygady Than Htut | 11 LID | M |
| G63a | Generał brygady Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G64a | Generał brygady Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G65a | Generał brygady Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G66a | Generał brygady Aye Khin | 55 LID, Lalaw | M |
| G67a | Generał brygady San Myint | 66 LID, Pyi | M |
| G68a | Generał brygady Tun Than | 77 LID, Bago | M |
| G69a | Generał brygady Aung Kyaw Hla | 88 LID, Magwe | M |
| G70a | Generał brygady Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G71a | Generał brygady Sein Win | 101 LID, Pakokku | M |
| G72a | Pułkownika Than Han | 66 LID | M |
| G73a | Podpułkownik Htwe Hla | 66 LID | M |
| G74a | Podpułkownik Han Nyunt | 66 LID | M |
| G75a | Pułkownika Ohn Myint | 77 LID | M |
| G76a | Podpułkownik Aung Kyaw Zaw | 77 LID | M |
| G77a | Major Hla Phyo | 77 LID | M |
| G78a | Pułkownik Myat Thu | dowódca taktyczny 11. LID | M |
| G79a | Pułkownik Htein Lin | dowódca taktyczny 11. LID | M |
| G80a | Podpułkownik Tun Hla Aung | dowódca taktyczny 11. LID | M |
| G81a | Pułkownik Aung Tun | 66. brygada | M |
| G82a | Kapitan Thein Han | 66. brygada | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | żona kapitana Thein Han | K |
| G83a | Podpułkownik Mya Win | dowódca taktyczny 77. LID | M |
| G84a | Pułkownik Win Te | dowódca taktyczny 77. LID | M |
| G85a | Pułkownik Soe Htway | dowódca taktyczny 77. LID | M |
| G86a | Podpułkownik Tun Aye | dowódca 702. batalionu piechoty lekkiej | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | dowódca 281. batalionu piechoty
  (stan Mongyang Shan Wschód) | M |
| Inni generałowie brygady |
| G88a | Generał brygady Htein Win | posterunek Taikkyi | M |
| G89a | Generał brygady Khin Maung Aye | dowódca posterunku Meiktila | M |
| G90a | Generał brygady Kyaw Oo Lwin | dowódca posterunku Kalay | M |
| G91a | Generał brygady Khin Zaw Win | posterunek Khamaukgyi | M |
| G92a | Generał brygady Kyaw Aung, | Południowy Okręg Wojskowy, dowódca posterunku Toungoo | M |
| G93a | Generał brygady Myint Hein | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-3, posterunek Mogaung | M |
| G94a | Generał brygady Tin Ngwe | Ministerstwo Obrony | M |
| G95a | Generał brygady Myo Lwin | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-7, posterunek Pekon | M |
| G96a | Generał brygady Myint Soe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-5, posterunek Taungup | M |
| G97a | Generał brygady Myint Aye | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-9, posterunek Kyauktaw | M |
| G98a | Generał brygady Nyunt Hlaing | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-17, posterunek Mong Pan | M |
| G99a | Generał brygady Ohn Myint | stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego USDA | M |
| G100a | Generał brygady Soe Nwe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-21, posterunek Bhamo | M |
| G101a | Generał brygady Than Tun | dowódca posterunku Kyaukpadaung | M |
| G102a | Generał brygady Than Tun Aung | Regionalne Dowództwo Operacyjne -Sittwe | M |
| G103a | Generał brygady Thaung Htaik | dowódca posterunku Aungban | M |
| G104a | Generał brygady Thein Hteik | Wojskowe Dowództwo Operacyjne-13, posterunek Bokpyin | M |
| G105a | Generał brygady Thura Myint Thein | Dowództwo Operacji Taktycznych – Namhsan | M |
| G106a | Generał brygady Win Aung | dowódca posterunku Mong Hsat | M |
| G107a | Generał brygady Myo Tint | oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Transportu | M |
| G108a | Generał brygady Thura Sein Thaung | oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej | M |
| G109a | Generał brygady Phone Zaw Han | burmistrz Mandalay od lutego 2005 r. oraz przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Mandalay, wcześniej dowódca Kyaukme | M |
| G109b | Moe Thidar | żona generała brygady Phone Zaw Han | K |
| G110a | Generał brygady Win Myint | dowódca posterunku Pyinmana | M |
| G111a | Generał brygady Kyaw Swe | dowódca posterunku Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Generał brygady Soe Win | dowódca posterunku Bahtoo | M |
| G113a | Generał brygady Thein Htay | Ministerstwo Obrony | M |
| G114a | Generał brygady Myint Soe | dowódca posterunku Rangun | M |
| G115a | Generał brygady Myo Myint Thein | dowódca, szpital służb obrony Pyin Oo Lwin | M |
| G116a | Generał brygady Sein Myint | wiceprzewodniczący departamentu Bago Rady ds. Pokoju i Rozwoju | M |
| G117a | Generał brygady Hong Ngai (Ngaing) | przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w stanie Chin | M |
| G118a | Generał brygady Win Myint | przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w stanie Kayah | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

Płeć

(M/K)

G1a

Generał dywizji Hla Shwe

zastępca adiutanta generalnego

M

G2a

Generał dywizji Soe Maung

generalny prokurator wojskowy

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

żona generała dywizji Soe Maung

K

G3a

Generał dywizji Thein Htaik vel Hteik

inspektor generalny

M

G4a

Generał dywizji Saw Hla

komendant żandarmerii

M

G4b

Cho Cho Maw

żona generała dywizji Saw Hla

K

G5a

Generał dywizji Htin Aung Kyaw

zastępca głównego kwatermistrza

M

G5b

Khin Khin Maw

żona generała dywizji Htin Aung Kyaw

K

G6a

Generał dywizji Lun Maung

główny rewident

M

G6b

May Mya Sein

żona generała dywizji Lun Maung

K

G7a

Generał dywizji Nay Win

asystent wojskowy przewodniczącego SPDC

M

G8a

Generał dywizji Hsan Hsint

ogólne przydziały wojskowe; ur. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

żona generała dywizji Hsan Hsint

K

G8c

Okkar San Sint

syn generała dywizji Hsan Hsint

M

G9a

Generał dywizji Hla Aung Thein

komendant obozu, Rangun

M

G9b

Amy Khaing

żona Hla Aung Thein

K

G10a

Generał dywizji Ye Myint

szef zabezpieczenia obiektów wojskowych

M

G10b

Myat Ngwe

żona generała dywizji Ye Myint

K

G11a

Generał brygady Mya Win

komendant Krajowej Akademii Obrony

M

G12a

Generał brygady Maung Maung Aye

komendant Akademii Sztabu Generalnego (od czerwca 2008)

M

G12b

San San Yee

żona generała brygady Maung Maung Aye

K

G13a

Generał brygady Tun Tun Oo

dyrektor ds. public relations i wojny psychologicznej

M

G14a

Generał dywizji Thein Tun

dyrektor ds. łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy

M

G15a

Generał dywizji Than Htay

dyrektor ds. zaopatrzenia i transportu

M

G15b

Nwe Nwe Win

żona generała dywizji Than Htay

K

G16a

Generał dywizji Khin Maung Tint

dyrektor Wytwórni Papierów Wartościowych

M

G17a

Generał dywizji Sein Lin

dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej dyrektor ds. uzbrojenia)

M

G18a

Generał dywizji Kyi Win

dyrektor ds. artylerii i broni pancernej, członek zarządu UMEHL

M

G18b

Khin Mya Mon

żona generała dywizji Kyi Win

K

G19a

Generał dywizji Tin Tun

dyrektor ds. wojsk inżynieryjnych

M

G19b

Khin Myint Wai

żona generała dywizji Tin Tun

K

G20a

Generał dywizji Aung Thein

dyrektor ds. przesiedleń

M

G20b

Htwe Yi vel Htwe Htwe Yi

żona generała dywizji Aung Thein

K

G21a

Generał brygady Hla Htay Win

zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych

M

G22a

Generał brygady Than Maung

zastępca komendanta Krajowej Akademii Obrony

M

G23a

Generał brygady Win Myint

rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych

M

G24a

Generał brygady Tun Nay Lin

rektor/komendant Akademii Medycznej Służb Obronnych

M

G25a

Generał brygady Than Sein

komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, ur. 1.2.1946, m-ce ur. Bago

M

G25b

Rosy Mya Than

żona generała brygady Than Sein

K

G26a

Generał brygady Win Than

dyrektor ds. zamówień i dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings (wcześniej generała dywizji Win Hlaing, K1a)

M

G27a

Generał brygady Than Maung

dyrektor milicji ludowej i sił granicznych

M

G28a

Generał dywizji Khin Maung Win

dyrektor ds. przemysłu obronnego

M

G29a

Generał brygady Kyaw Swa Khine

dyrektor ds. przemysłu obronnego

M

G30a

Generał brygady Win Aung

członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej

M

G31a

Generał brygady Soe Oo

członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej

M

G32a

Generał brygady Nyi Tun vel Nyi Htun

członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej

M

G33a

Generał brygady Kyaw Aung

członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej

M

G34a

Generał dywizji Myint Hlaing

szef sztabu (obrona powietrzna)

M

G34b

Khin Thant Sin

żona generała dywizji Myint Hlaing

K

G34c

Hnin Nandar Hlaing

córka generała dywizji Myint Hlaing

K

G34d

Thant Sin Hlaing

syn generała dywizji Myint Hlaing

M

G35a

Generał dywizji Mya Win

dyrektor, Ministerstwo Obrony

M

G36a

Generał dywizji Tin Soe

dyrektor, Ministerstwo Obrony

M

G37a

Generał dywizji Than Aung

dyrektor, Ministerstwo Obrony

M

G38a

Generał dywizji Ngwe Thein

Ministerstwo Obrony

M

G39a

Pułkownika Thant Shin

sekretarz, rząd Związku Myanmar

M

G40a

Generał dywizji Thura Myint Aung

adiutant generalny (wcześniej B8a, przeniesiony z dowództwa regionu południowo-zachodniego)

M

G41a

Generał dywizji Maung Shein

inspekcja służb obronnych i główny rewident

M

G42a

Generał dywizji Khin Zaw

szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu centrum

M

G42b

Khin Pyone Win

żona generała dywizji Khin Zaw

K

G42c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generała dywizji Khin Zaw

M

G42d

Su Khin Zaw

córka generała dywizji Khin Zaw

K

G43a

Generał dywizji Tha Aye

Ministerstwo Obrony

M

G44a

Pułkownik Myat Thu

dowódca okręgu wojskowego Rangun 1 (północny Rangun)

M

G45a

Pułkownik Nay Myo

dowódca okręgu wojskowego 2 (wschodni Rangun)

M

G46a

Pułkownik Tin Hsan

dowódca okręgu wojskowego 3 (zachodni Rangun)

M

G47a

Pułkownik Khin Maung Htun

dowódca okręgu wojskowego 4 (południowy Rangun)

M

G48a

Pułkownik Tint Wai

dowódca kontroli operacji dowództwa 4 (Mawbi)

M

G49a

San Nyunt

dowódca jednostki wsparcia wojskowego nr 2 Biura Bezpieczeństwa Wojskowego

M

G50a

Podpułkownik Zaw Win

dowódca bazy batalionu Lon Htein 3 Shwemyayar

M

G51a

Major Mya Thaung

dowódca bazy batalionu Lon Htein 5 Mawbi

M

G52a

Major Aung San Win

dowódca bazy batalionu Lon Htein 7 okręg miejski Thanlin

M

Marynarka

G53a

Kontradmirał Nyan Tun

głównodowodzący (marynarka); od czerwca 2008 r.; członek zarządu UMEHL (wcześniej G39a)

M

G53b

Khin Aye Myint

żona Nyan Tun

K

G54a

Komodor Win Shein

dowódca, Kwatera Główna Szkoleń Marynarki

M

G55a

Komodor generała brygady

Thura Thet Swe

dowódca, dowództwo okręgu morskiego Taninthayi

M

G56a

Komodor Myint Lwin

dowódca, okręg morski Irrawaddy

M

Siły powietrzne

G57a

Generał broni Myat Hein

głównodowodzący (siły powietrzne)

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

żona generała broni Myat Hein

K

G58a

Generał dywizji Khin Aung Myint

szef sztabu (siły powietrzne)

M

G59a

Generał brygady Ye Chit Pe

sztab głównodowodzącego sił powietrznych, Mingaladon

M

G60a

Generał brygady Khin Maung Tin

komendant szkoły lotniczej Shande, Meiktila

M

G61a

Generał brygady Zin Yaw

dowódca bazy sił powietrznych Pathein, szef sztabu (siły powietrzne), członek zarządu UMEHL

M

G61b

Khin Thiri

żona generała brygady Zin Yaw

K

G61c

Zin Mon Aye

córka generała brygady Zin Yaw, ur. 26.3.1985

K

G61d

Htet Aung

syn generała brygady Zin Yaw, ur. 9.7.1988

M

Dywizje piechoty lekkiej (LID)

G62a

Generał brygady Than Htut

11 LID

M

G63a

Generał brygady Tun Nay Lin

22 LID

M

G64a

Generał brygady Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G65a

Generał brygady Hla Myint Shwe

44 LID

M

G66a

Generał brygady Aye Khin

55 LID, Lalaw

M

G67a

Generał brygady San Myint

66 LID, Pyi

M

G68a

Generał brygady Tun Than

77 LID, Bago

M

G69a

Generał brygady Aung Kyaw Hla

88 LID, Magwe

M

G70a

Generał brygady Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G71a

Generał brygady Sein Win

101 LID, Pakokku

M

G72a

Pułkownika Than Han

66 LID

M

G73a

Podpułkownik Htwe Hla

66 LID

M

G74a

Podpułkownik Han Nyunt

66 LID

M

G75a

Pułkownika Ohn Myint

77 LID

M

G76a

Podpułkownik Aung Kyaw Zaw

77 LID

M

G77a

Major Hla Phyo

77 LID

M

G78a

Pułkownik Myat Thu

dowódca taktyczny 11. LID

M

G79a

Pułkownik Htein Lin

dowódca taktyczny 11. LID

M

G80a

Podpułkownik Tun Hla Aung

dowódca taktyczny 11. LID

M

G81a

Pułkownik Aung Tun

66. brygada

M

G82a

Kapitan Thein Han

66. brygada

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

żona kapitana Thein Han

K

G83a

Podpułkownik Mya Win

dowódca taktyczny 77. LID

M

G84a

Pułkownik Win Te

dowódca taktyczny 77. LID

M

G85a

Pułkownik Soe Htway

dowódca taktyczny 77. LID

M

G86a

Podpułkownik Tun Aye

dowódca 702. batalionu piechoty lekkiej

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

dowódca 281. batalionu piechoty

(stan Mongyang Shan Wschód)

M

Inni generałowie brygady

G88a

Generał brygady Htein Win

posterunek Taikkyi

M

G89a

Generał brygady Khin Maung Aye

dowódca posterunku Meiktila

M

G90a

Generał brygady Kyaw Oo Lwin

dowódca posterunku Kalay

M

G91a

Generał brygady Khin Zaw Win

posterunek Khamaukgyi

M

G92a

Generał brygady Kyaw Aung,

Południowy Okręg Wojskowy, dowódca posterunku Toungoo

M

G93a

Generał brygady Myint Hein

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-3, posterunek Mogaung

M

G94a

Generał brygady Tin Ngwe

Ministerstwo Obrony

M

G95a

Generał brygady Myo Lwin

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-7, posterunek Pekon

M

G96a

Generał brygady Myint Soe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-5, posterunek Taungup

M

G97a

Generał brygady Myint Aye

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-9, posterunek Kyauktaw

M

G98a

Generał brygady Nyunt Hlaing

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-17, posterunek Mong Pan

M

G99a

Generał brygady Ohn Myint

stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego USDA

M

G100a

Generał brygady Soe Nwe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-21, posterunek Bhamo

M

G101a

Generał brygady Than Tun

dowódca posterunku Kyaukpadaung

M

G102a

Generał brygady Than Tun Aung

Regionalne Dowództwo Operacyjne -Sittwe

M

G103a

Generał brygady Thaung Htaik

dowódca posterunku Aungban

M

G104a

Generał brygady Thein Hteik

Wojskowe Dowództwo Operacyjne-13, posterunek Bokpyin

M

G105a

Generał brygady Thura Myint Thein

Dowództwo Operacji Taktycznych – Namhsan

M

G106a

Generał brygady Win Aung

dowódca posterunku Mong Hsat

M

G107a

Generał brygady Myo Tint

oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Transportu

M

G108a

Generał brygady Thura Sein Thaung

oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej

M

G109a

Generał brygady Phone Zaw Han

burmistrz Mandalay od lutego 2005 r. oraz przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Mandalay, wcześniej dowódca Kyaukme

M

G109b

Moe Thidar

żona generała brygady Phone Zaw Han

K

G110a

Generał brygady Win Myint

dowódca posterunku Pyinmana

M

G111a

Generał brygady Kyaw Swe

dowódca posterunku Pyin Oo Lwin

M

G112a

Generał brygady Soe Win

dowódca posterunku Bahtoo

M

G113a

Generał brygady Thein Htay

Ministerstwo Obrony

M

G114a

Generał brygady Myint Soe

dowódca posterunku Rangun

M

G115a

Generał brygady Myo Myint Thein

dowódca, szpital służb obrony Pyin Oo Lwin

M

G116a

Generał brygady Sein Myint

wiceprzewodniczący departamentu Bago Rady ds. Pokoju i Rozwoju

M

G117a

Generał brygady Hong Ngai (Ngaing)

przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w stanie Chin

M

G118a

Generał brygady Win Myint

przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w stanie Kayah

M

H.   OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Generał brygady Khin Yi | dyrektor generalny Sił Policyjnych Związku Myanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | żona generała brygady Khin Yi | K |
| H2a | Zaw Win | dyrektor generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej zastępca dyrektora generalnego Sił Policyjnych Związku Myanmar. Wcześniej generał brygady. Były wojskowy. | M |
| H2b | Nwe Ni San | żona Zaw Win | K |
| H3a | Aung Saw Win | dyrektor generalny, Biuro Dochodzeń Specjalnych | M |
| H4a | Generał brygady Sił Policyjnych Khin Maung Si | dowódca Sztabu Generalnego Sił Policyjnych | M |
| H5a | Podpułkownik Tin Thaw | dowódca w Rządowym Insytucie Technicznym | M |
| H6a | Maung Maung Oo | szef zespołu przesłuchań Biura Bezpieczeństwa Wojskowego w więzieniu Insein | M |
| H7a | Myo Aung | dyrektor aresztu Rangun | M |
| H8a | Policyjny generał brygady Zaw Win | zastępca komendanta policji | M |
| H9a | Podpułkownik policji Zaw Min Aung | wydział specjalny | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

Płeć

(M/K)

H1a

Generał brygady Khin Yi

dyrektor generalny Sił Policyjnych Związku Myanmar

M

H1b

Khin May Soe

żona generała brygady Khin Yi

K

H2a

Zaw Win

dyrektor generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej zastępca dyrektora generalnego Sił Policyjnych Związku Myanmar. Wcześniej generał brygady. Były wojskowy.

M

H2b

Nwe Ni San

żona Zaw Win

K

H3a

Aung Saw Win

dyrektor generalny, Biuro Dochodzeń Specjalnych

M

H4a

Generał brygady Sił Policyjnych Khin Maung Si

dowódca Sztabu Generalnego Sił Policyjnych

M

H5a

Podpułkownik Tin Thaw

dowódca w Rządowym Insytucie Technicznym

M

H6a

Maung Maung Oo

szef zespołu przesłuchań Biura Bezpieczeństwa Wojskowego w więzieniu Insein

M

H7a

Myo Aung

dyrektor aresztu Rangun

M

H8a

Policyjny generał brygady Zaw Win

zastępca komendanta policji

M

H9a

Podpułkownik policji Zaw Min Aung

wydział specjalny

M

I.   STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (USDA)

(wyżsi rangą urzędnicy stowarzyszenia, których nazwisk nie umieszczono w innych częściach dokumentu)

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Generał brygady Aung Thein Lin (Lynn) | burmistrz Rangunu i przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Rangun (sekretarz) i członek Centralnego Komitetu Wykonawczego USDA, ur. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | żona generała brygady Aung Thein Lin | K |
| I1c | Thidar Myo | córka generała brygady Aung Thein Lin | K |
| I2a | Pułkownika Maung Par (Pa) | wiceprzewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Rangun I (członek Centralnego Komitetu Wykonawczego I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | żona pułkownika Maung Par | K |
| I2c | Naing Win Par | syn pułkownika Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | członek Centralnego Komitetu Wykonawczego | M |
| I4a | Aye Myint | członek Komitetu Wykonawczego miasta Rangun | M |
| I5a | Tin Hlaing | członek Komitetu Wykonawczego miasta Rangun | M |
| I6a | Soe Nyunt | oficer sztabowy Rangun Wschód | M |
| I7a | Chit Ko Ko | przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | sekretarz Rady ds. Pokoju i Rozwoju w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | M |
| I9a | Kapitan Kan Win | szef sił policyjnych w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | M |
| I10a | That Zin Thein | szef Komitetu ds. Rozwoju Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | szef Departamentu Immigracji i Ludności Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | sekretarz USDA w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | M |
| I13a | Win Hlaing | wspólny sekretarz USDA w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | M |
| I14a | San San Kyaw | oficer sztabowy w Departamencie Informacji i Public Relations Ministertswa Informacji w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt | K |
| I15a | Generał broni Myint Hlaing | Ministerstwo Obrony, członek USDA | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

Płeć

(M/K)

I1a

Generał brygady Aung Thein Lin (Lynn)

burmistrz Rangunu i przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Rangun (sekretarz) i członek Centralnego Komitetu Wykonawczego USDA, ur. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

żona generała brygady Aung Thein Lin

K

I1c

Thidar Myo

córka generała brygady Aung Thein Lin

K

I2a

Pułkownika Maung Par (Pa)

wiceprzewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Rangun I (członek Centralnego Komitetu Wykonawczego I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

żona pułkownika Maung Par

K

I2c

Naing Win Par

syn pułkownika Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

członek Centralnego Komitetu Wykonawczego

M

I4a

Aye Myint

członek Komitetu Wykonawczego miasta Rangun

M

I5a

Tin Hlaing

członek Komitetu Wykonawczego miasta Rangun

M

I6a

Soe Nyunt

oficer sztabowy Rangun Wschód

M

I7a

Chit Ko Ko

przewodniczący Rady ds. Pokoju i Rozwoju w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

M

I8a

Soe Hlaing Oo

sekretarz Rady ds. Pokoju i Rozwoju w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

M

I9a

Kapitan Kan Win

szef sił policyjnych w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

M

I10a

That Zin Thein

szef Komitetu ds. Rozwoju Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

szef Departamentu Immigracji i Ludności Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

sekretarz USDA w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

M

I13a

Win Hlaing

wspólny sekretarz USDA w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

M

I14a

San San Kyaw

oficer sztabowy w Departamencie Informacji i Public Relations Ministertswa Informacji w okręgu miejskim Mingala Taungnyunt

K

I15a

Generał broni Myint Hlaing

Ministerstwo Obrony, członek USDA

M

J.   OSOBY ODNOSZĄCE KORZYŚCI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ RZĄDU I INNE OSOBY ZWIĄZANE Z REŻIMEM

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | dyrektor zarządzający, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., ur. 18.7.1964; dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | żona Tay Za; ur. 24.2.1964 dowód tożsamości: KMYT 006865. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Htoo (nie żyje). | K |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Za , ur. 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | matka Tay Za, ur. 12.8.1934 | K |
| J2a | Thiha | brat Tay Za (J1a), ur. 24.6.1960 dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London Cigarettes (Myawadi Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | żona Thiha | K |
| J3a | Aung Ko Win vel Saya Kyaung | Kanbawza Bank, także Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd i przedstawiciel London Cigarettes w stanach Shan i Kayah | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | żona Aung Ko Win | K |
| J3c | Nang Lang Kham vel Nan Lan Khan | córka Aung Ko Win, ur. 1.6.1988 | K |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing vel Steven Law | Stewen Law Asia World Co., ur. 15.5.1958 ur. 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong vel Cecilia Ng lub Ng Sor Hon | żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny Golden Aaron Pte Ltd (Singapur) | K |
| J4c | Lo Hsing-han | ojciec Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Co., ur. w roku 1938 lub 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, ur. 21.1.1952; zob. także A3f | M |
| J5b | San San Kywe | żona Khin Shwe | K |
| J5c | Zay Thiha | syn Khin Shwe, ur. 1.1.1977; dyrektor generalny Zaykabar Co. Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | żona Zay Thiha | K |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., ur. 6.2.1955, także Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | żona Htay Myint, ur. 17.11.1957 | K |
| J6c | Win Myint | brat Htay Myint, ur. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | brat Htay Myint, ur. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | brat Htay Myint, ur. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | córka Htay Myint; dyrektor Yuzana Co., ur. 17.2.1981 | K |
| J6g | Khin Htay Lin | dyrektor Yuzana Co., ur. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (wyłączny dystrybutor Thaton Tires podlegający Ministerstwu Przemysłu 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai vel Nang Mauk Lao Hsai | żona Kyaw Win | K |
| J8a | Generał dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin | były minister rolnictwa i nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r. | M |
| J8b | Khin Myo Oo | żona generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin | K |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin | K |
| J9a | Than Than Nwe | żona generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego) | K |
| J9b | Nay Soe | syn generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego) | M |
| J9c | Theint Theint Soe | córka generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego) | K |
| J9d | Sabai Myaing | żona Nay Soe | K |
| J9e | Htin Htut | mąż Theint Theint Soe | M |
| J10a | Maung Maung Myint | dyrektor zarządzający Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | dyrektor Htarwara mining company | M |
| J12a | Zaw Zaw vel Phoe Zaw | dyrektor zarządzający Max Myanmar, ur. 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | żona Zaw Zaw | K |
| J13a | Chit Khaing vel Chit Khine | dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J15a | Aung Htwe | dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa budowlanego Golden Flower | M |
| J16a | Kyaw Thein | dyrektor i partner Htoo Trading, ur. 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | właściciel Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J19a | Win Myint | przewodniczący Federacji Izb Handlowych i Przemysłowych Związku Myanmar (UMFCCI) i właściciel Shwe Nagar Min Co | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun vel Ayke Htun vel Aik Tun | dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Asia Wealth Bank | M |
| J20b | Sandar Tun | córka Eike Htun | K |
| J20c | Aung Zaw Naing | syn Eike Htun | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | syn Eike Htun | M |
| J21a | »Dagon« Win Aung | Dagon International Co. Ltd, ur. 30.9.1953, m-ce ur. Pyay, dowód tożsamości: PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | żona »Dagon« Win Aung, d.ob. 28.8.1958, dowód tożsamości: B/RGN 021998 | K |
| J21c | Ei Hnin Pwint vel Christabelle Aung | córka »Dagon« Win Aung, ur. 22.2.1981 dyrektor Palm Beach Resort Ngwe Saung | K |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung vel Christopher Aung | syn »Dagon« Win Aung, ur. 23.7.1982 | M |
| J21e | Ei Hnin Khine vel Christina Aung | córka »Dagon« Win Aung, ur. 18.12.1983 | K |
| J22a | Aung Myat vel Aung Myint | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1 | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | grupa przedsiębiorstw Super One | K |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | właściciel Yetagun Construction Co | M |
| Członkowie wymiaru sprawiedliwości |
| J27a | Aung Toe | prezes Sądu Najwyższego | M |
| J28a | Aye Maung | prokurator generalny | M |
| J29a | Thaung Nyunt | radca prawny | M |
| J30a | Dr Tun Shin | zastępca prokuratora generalnego | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | zastępca prokuratora generalnego | M |
| J32a | Tun Tun Oo | wiceprezes Sądu Najwyższego | M |
| J33a | Thein Soe | wiceprezes Sądu Najwyższego | M |
| J34a | Tin Aung Aye | sędzia Sądu Najwyższego | M |
| J35a | Tin Aye | sędzia Sądu Najwyższego | M |
| J36a | Myint Thein | sędzia Sądu Najwyższego | M |
| J37a | Chit Lwin | sędzia Sądu Najwyższego | M |
| J38a | Judge Thaung Lwin | sąd w okręgu miejskim Kyauktada | M |
| J39a | Thaung Nyunt | sędzia, Sąd Okręgu Północnego
  również sekretarz komitetu pracy zwołującego Konwent Narodowy | M |
| J40a | Nyi Nyi Soe | sędzie, Sąd Okręgu Zachodniego
  adres: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma | M |
| J41a | Myint Kyine | prokurator rządowy, Sąd Okręgu Północnego | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo)

Płeć

(M/K)

J1a

Tay Za

dyrektor zarządzający, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., ur. 18.7.1964; dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

żona Tay Za; ur. 24.2.1964 dowód tożsamości: KMYT 006865. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Htoo (nie żyje).

K

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Za , ur. 29.1.1987

M

J1d

Ohn

matka Tay Za, ur. 12.8.1934

K

J2a

Thiha

brat Tay Za (J1a), ur. 24.6.1960 dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London Cigarettes (Myawadi Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

żona Thiha

K

J3a

Aung Ko Win vel Saya Kyaung

Kanbawza Bank, także Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd i przedstawiciel London Cigarettes w stanach Shan i Kayah

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

żona Aung Ko Win

K

J3c

Nang Lang Kham vel Nan Lan Khan

córka Aung Ko Win, ur. 1.6.1988

K

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing vel Steven Law

Stewen Law Asia World Co., ur. 15.5.1958 ur. 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong vel Cecilia Ng lub Ng Sor Hon

żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)

K

J4c

Lo Hsing-han

ojciec Tun Myint Naing vel Steven Law z Asia World Co., ur. w roku 1938 lub 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, ur. 21.1.1952; zob. także A3f

M

J5b

San San Kywe

żona Khin Shwe

K

J5c

Zay Thiha

syn Khin Shwe, ur. 1.1.1977; dyrektor generalny Zaykabar Co. Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

żona Zay Thiha

K

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., ur. 6.2.1955, także Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

żona Htay Myint, ur. 17.11.1957

K

J6c

Win Myint

brat Htay Myint, ur. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

brat Htay Myint, ur. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

brat Htay Myint, ur. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

córka Htay Myint; dyrektor Yuzana Co., ur. 17.2.1981

K

J6g

Khin Htay Lin

dyrektor Yuzana Co., ur. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (wyłączny dystrybutor Thaton Tires podlegający Ministerstwu Przemysłu 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai vel Nang Mauk Lao Hsai

żona Kyaw Win

K

J8a

Generał dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin

były minister rolnictwa i nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r.

M

J8b

Khin Myo Oo

żona generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin

K

J8c

Kyaw Myo Nyunt

syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin

M

J8d

Thu Thu Ei Han

córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin

K

J9a

Than Than Nwe

żona generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego)

K

J9b

Nay Soe

syn generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego)

M

J9c

Theint Theint Soe

córka generała Soe Win, byłego premiera (nieżyjącego)

K

J9d

Sabai Myaing

żona Nay Soe

K

J9e

Htin Htut

mąż Theint Theint Soe

M

J10a

Maung Maung Myint

dyrektor zarządzający Myangon Myint Co. Ltd

M

J11a

Maung Ko

dyrektor Htarwara mining company

M

J12a

Zaw Zaw vel Phoe Zaw

dyrektor zarządzający Max Myanmar, ur. 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

żona Zaw Zaw

K

J13a

Chit Khaing vel Chit Khine

dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J15a

Aung Htwe

dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa budowlanego Golden Flower

M

J16a

Kyaw Thein

dyrektor i partner Htoo Trading, ur. 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

właściciel Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J19a

Win Myint

przewodniczący Federacji Izb Handlowych i Przemysłowych Związku Myanmar (UMFCCI) i właściciel Shwe Nagar Min Co

M

J20a

Eike (Eik) Htun vel Ayke Htun vel Aik Tun

dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

córka Eike Htun

K

J20c

Aung Zaw Naing

syn Eike Htun

M

J20d

Mi Mi Khaing

syn Eike Htun

M

J21a

»Dagon« Win Aung

Dagon International Co. Ltd, ur. 30.9.1953, m-ce ur. Pyay, dowód tożsamości: PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

żona »Dagon« Win Aung, d.ob. 28.8.1958, dowód tożsamości: B/RGN 021998

K

J21c

Ei Hnin Pwint vel Christabelle Aung

córka »Dagon« Win Aung, ur. 22.2.1981 dyrektor Palm Beach Resort Ngwe Saung

K

J21d

Thurane (Thurein) Aung vel Christopher Aung

syn »Dagon« Win Aung, ur. 23.7.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine vel Christina Aung

córka »Dagon« Win Aung, ur. 18.12.1983

K

J22a

Aung Myat vel Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1

M

J25a

San San Yee (Yi)

grupa przedsiębiorstw Super One

K

J26a

Aung Zaw Ye Myint

właściciel Yetagun Construction Co

M

Członkowie wymiaru sprawiedliwości

J27a

Aung Toe

prezes Sądu Najwyższego

M

J28a

Aye Maung

prokurator generalny

M

J29a

Thaung Nyunt

radca prawny

M

J30a

Dr Tun Shin

zastępca prokuratora generalnego

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

zastępca prokuratora generalnego

M

J32a

Tun Tun Oo

wiceprezes Sądu Najwyższego

M

J33a

Thein Soe

wiceprezes Sądu Najwyższego

M

J34a

Tin Aung Aye

sędzia Sądu Najwyższego

M

J35a

Tin Aye

sędzia Sądu Najwyższego

M

J36a

Myint Thein

sędzia Sądu Najwyższego

M

J37a

Chit Lwin

sędzia Sądu Najwyższego

M

J38a

Judge Thaung Lwin

sąd w okręgu miejskim Kyauktada

M

J39a

Thaung Nyunt

sędzia, Sąd Okręgu Północnego

również sekretarz komitetu pracy zwołującego Konwent Narodowy

M

J40a

Nyi Nyi Soe

sędzie, Sąd Okręgu Zachodniego

adres: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma

M

J41a

Myint Kyine

prokurator rządowy, Sąd Okręgu Północnego

M

K.   PRZEDSIĘBIORSTWA NALEŻĄCE DO WOJSKOWYCH

Osoby fizyczne

| # | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo) | Płeć
  (M/K) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing | były dyrektor zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings, Bank Myawaddy | M |
| K1b | Ma Ngeh | córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing | K |
| K1c | Zaw Win Naing | dyrektor zarządzający Kambawza (Kanbawza) Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b) i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO | M |
| K2a | Pułkownika Myo Myint | dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH) | |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | żona pułkownika Myo Myint | |
| K3a | Pułkownika Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K4a | pułkownika Myint Aung | dyrektor zarządzający Myawaddy Trading Co.,
  ur. 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | żona Myint Aung, technik laboratoryjny, ur. 11.11.1954 | K |
| K4c | Thiha Aung | syn Myint Aung, zatrudniony w przedsiębiorstwie Schlumberger, ur. 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | syn Myint Aung, marynarz, ur. 11.4.1981 | M |
| K5a | Pułkownika Myo Myint | dyrektor zarządzający Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin | dyrektor zarządzający Myanmar Land and Development | M |
| K7a | Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K8a | pułkownika Aung San | dyrektor zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin) | M |
| K9a | Generał dywizji Mg Nyo | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K10a | Generał dywizji Kyaw Win | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K11a | Generał brygady Khin Aung Myint | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K12a | pułkownika Nyun Tun (piechota morska) | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K13a | pułkownika Thein Htay (w stanie spoczynku) | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K14a | Podpułkownik Chit Swe (w stanie spoczynku) | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myo Nyunt | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K16a | Myint Kyine | zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K17a | Podpułkownik Nay Wynn | dyrektor zarządzający departamentu, Myawaddy trading | M |
| K18a | Than Nyein | prezes Banku Centralnego Myanmar | M |
| K19a | Maung Maung Win | prezes Banku Centralnego Myanmar | |
| K20a | Mya Than | p.o. dyrektora zarządzającego Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K21a | Myo Myint Aung | dyrektor generalny MICB | M |

#

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo)

Płeć

(M/K)

K1a

Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

były dyrektor zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings, Bank Myawaddy

M

K1b

Ma Ngeh

córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

K

K1c

Zaw Win Naing

dyrektor zarządzający Kambawza (Kanbawza) Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b) i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO

M

K2a

Pułkownika Myo Myint

dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)

K2b

Daw Khin Htay Htay

żona pułkownika Myo Myint

K3a

Pułkownika Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

pułkownika Myint Aung

dyrektor zarządzający Myawaddy Trading Co.,

ur. 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

żona Myint Aung, technik laboratoryjny, ur. 11.11.1954

K

K4c

Thiha Aung

syn Myint Aung, zatrudniony w przedsiębiorstwie Schlumberger, ur. 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

syn Myint Aung, marynarz, ur. 11.4.1981

M

K5a

Pułkownika Myo Myint

dyrektor zarządzający Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin

dyrektor zarządzający Myanmar Land and Development

M

K7a

Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K8a

pułkownika Aung San

dyrektor zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin)

M

K9a

Generał dywizji Mg Nyo

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K10a

Generał dywizji Kyaw Win

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K11a

Generał brygady Khin Aung Myint

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K12a

pułkownika Nyun Tun (piechota morska)

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K13a

pułkownika Thein Htay (w stanie spoczynku)

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K14a

Podpułkownik Chit Swe (w stanie spoczynku)

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myo Nyunt

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K16a

Myint Kyine

zarząd, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K17a

Podpułkownik Nay Wynn

dyrektor zarządzający departamentu, Myawaddy trading

M

K18a

Than Nyein

prezes Banku Centralnego Myanmar

M

K19a

Maung Maung Win

prezes Banku Centralnego Myanmar

K20a

Mya Than

p.o. dyrektora zarządzającego Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K21a

Myo Myint Aung

dyrektor generalny MICB

M

Przedsiębiorstwa

| # | Nazwa | Adres | Dyrektor/właściciel/ dodatkowe informacje | Data dodania do wykazu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) vel UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| K22a | Union Of Myanmar Economic Holding Ltd vel

  Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon | przewodniczący: generał broni Tin Aye,
  dyrektor zarządzający: generał dywizji Win Than | 15.8.2009 |
| A.   PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise vel

  Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| (Midway Bank Building) |

#

Nazwa

Adres

Dyrektor/właściciel/ dodatkowe informacje

Data dodania do wykazu

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) vel UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.

K22a

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd vel

Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

przewodniczący: generał broni Tin Aye,

dyrektor zarządzający: generał dywizji Win Than

15.8.2009

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

K22b

Myanmar Ruby Enterprise vel

Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd vel

Myanma Imperial Jade Co.

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood co. Ltd. vel Myanma Rubber Wood co. Ltd.

15.8.2009

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production vel Myanma Pineapple Juice Production

15.8.2009

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon

pułkownik Maung Maung Aye, dyrektor zarządzający

15.8.2009

K22h

Tailoring Shop Service

15.8.2009

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

15.8.2009

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

pułkownik Myint Aung,

dyrektor zarządzający

15.8.2009

HANDEL

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

pułkownik Myint Aung, dyrektor zarządzający

15.8.2009

USŁUGI

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon lub Parami Road, South Okkalapa, Yangon

pułkownik Myo Myint,

dyrektor zarządzający

15.8.2009

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

15.8.2009

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon

pułkownik (w stanie spoczynku) Maung Thaung,

dyrektor zarządzający

15.8.2009

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services vel Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

Spółki joint venture

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

K22r

Myanmar Segal International Ltd.

vel Myanma Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, dyrektor

15.8.2009

K22s

Myanmar Daewoo International vel Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22t

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. vel Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

dyrektor naczelny Lai Wei Chin

15.8.2009

K22u

Myanmar Brewery Ltd. vel Myanma Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Podpułkownik (w stanie spoczynku) Ne Win vel Nay Win, prezes

vel Nay Win

15.8.2009

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd. vel Myanma Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. vel Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22x

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22y

The First Automotive Co. Ltd.

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho lub podpułkownik Tun Myint, dyrektor zarządzający

15.8.2009

USŁUGI

K22z

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

dr Khin Shwe, prezes

15.8.2009

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

15.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) vel MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC) vel Myanma Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

prezes, generał broni Tin Aung Myint Oo

pułkownik Ye Htut lub generał brygady Kyaw Win,

dyrektor zarządzający: generał brygady Myint Thein

15.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

pułkownik Khin Maung Soe

15.8.2009

K23c

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

15.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

pułkownik Khin Maung Soe

15.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

15.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

15.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

15.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory vel Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

15.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

15.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw'

15.8.2009

III.   PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE NALEŻĄCE DO SKARBU PAŃSTWA

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise vel Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

dyrektor zarządzający: U Win Htain

(Ministerstwo Kopalnictwa)

15.8.2009

K25a

Myanmar obrona Products Industry vel Myanma obrona Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerstwo Obrony)

15.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise vel Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

dyrektor zarządzający: Win Tun

15.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise vel Myanma Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

dyrektor zarządzający: Thein Swe

15.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise vel Myanma Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

dyrektor zarządzający: Maung Toe

15.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1 vel Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

dyrektor zarządzający: Saw Lwin

15.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2 vel Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

dyrektor zarządzający: Hla Theing

15.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3 vel Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

dyrektor zarządzający: San Tun

15.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) vel Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822

dyrektor zarządzający: Kyaw Win

dyrekor: Win Tint

15.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries vel Myanma Paper & Chemical Industries

dyrektor zarządzający: Nyunt Aung

15.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries vel Myanmar General and Maintenance Industries

dyrektor zarządzający: Aye Mauk

15.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministry of Transport)

dyrektor zarządzający: Thein Swe

15.8.2009

K36a

Inland Water Transport

| No. 50, Pansodan Street, Kyauktada Township, |
| --- |
| Yangon, Union of Myanmar |

No. 50, Pansodan Street, Kyauktada Township,

Yangon, Union of Myanmar

dyrektor zarządzający: Soe Tint

15.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, vel Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon

dyrektor zarządzający: Kyi Soe

15.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, vel Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon

dyrektor zarządzający: Maung Maung Nyein

15.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries vel Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon

dyrektor zarządzający: Hla Myint Thein

15.8.2009

K40a

Myanmar Infotech vel Myanma Infotech

(Ministry of Post and Telecommunications)

15.8.2009

K41a

Myanma Industrial Construction Services vel Myanmar Industrial Construction Services

No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar

dyrektor zarządzający: Soe Win

15.8.2009

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise vel Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

15.8.2009

IV.   NALEŻĄCE DO SKARBU PAŃSTWA PRZEDSIĘBIORSTWA MEDIALNE ZAANGAŻOWANE WE WSPIERANIE POLITYKI REŻIMU I JEGO PROPAGANDĘ

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise vel Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)

dyrektor zarządzający (żona: Than Than Aye, członkini MWAF)

15.8.2009

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV) vel Myanma Radio and Television (MRTV)

Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)

dyrektor generalny: Khin Maung Htay (żona: Nwe New, członkini MWAF)

15.8.2009

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)

15.8.2009

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, vel Myanmar Motion Picture Enterprise

ddyrektor zarządzający: Aung Myo Myint (żona: Malar Win, członkini MWAF)

15.8.2009”

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK VII

Wykaz przedsiębiorstw będących własnością lub znajdujących się pod kontrolą rządu Birmy/Związku Myanmar, jego członków lub związanych z nimi osób, o których mowa w art. 15

| Nazwa | Adres | Dyrektor/właściciel/dodatkowe informacje | Data dodania do wykazu |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| USŁUGI |
| Myawaddy Bank Ltd | 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon | Gen. brygady Win Hlaing i U Tun Kyi, dyrektorzy zarządzający | 25.10.2004 |
| II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
| Innwa Bank | 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp., Yangon | U Yin Sein, dyrektor generalny | 25.10.2004 |
| III.   PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE NALEŻĄCE DO SKARBU PAŃSTWA |
| 1. | Myanma Electric Power Enterprise |

Nazwa

Adres

Dyrektor/właściciel/dodatkowe informacje

Data dodania do wykazu

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

USŁUGI

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

Gen. brygady Win Hlaing i U Tun Kyi, dyrektorzy zarządzający

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp., Yangon

U Yin Sein, dyrektor generalny

25.10.2004

III.   PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE NALEŻĄCE DO SKARBU PAŃSTWA

1.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministerstwo Energii Elektrycznej 2), dyrektor zarządzający: Dr San (Sann) Oo

29.4.2008

| 2. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

2.

Electric Power Distribution Enterprise

(Ministerstwo Energii Elektrycznej 2), dyrektor zarządzający: Tin Aung

27.4.2009

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

dyrektor zarządzający: Kyaw Htoo

(Ministerstwo Handlu)

29.4.2008

| 4. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministerstwo Przemysłu 2), dyrektor zarządzający: Oo Zune

29.4.2008

| 5. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

5.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministerstwo Spółdzielczości); dyrektor zarządzający: Hla Moe

29.4.2008

IV.   INNE

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, vel Htoo Wood Products, vel Htoo Wood based Industry, |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, vel Htoo Wood Products, vel Htoo Wood based Industry,

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

prezes: Khin Shwe,

deyrektor zarządzający: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co., Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw vel Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, żona Zaw Zaw, członek ścisłego kierownictwa: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Pułkownik Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon |

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road |
| Kamayut Tsp, Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp, Yangon

Chit Khaing vel Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

dyrektor zarządzający: Aung Htwe, właściciel: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812 |
| Faks: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Faks: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

dyrektor zarządzający: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing vel Steven Law (J4a, załącznik II)

10.3.2008

| 22. | filie Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

filie Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

prezes/dyrektor: Tun Myint Naing vel Steven Law (J4a, załącznik II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

prezes/dyrektor: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

prezes/dyrektor: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (przedsiębiorstwo należące do USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (przedsiębiorstwo należące do USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd. |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd.

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

dyrektorzy: »Dagon« Win Aung oraz Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

należy do Dagon International; dyrektorzy: »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya oraz Ei Hnin Pwint vel Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Faks: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Faks: 95-1-555369

oraz

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

dyrektorzy: Nay Aung (D15e załącznik II) i Pyi (Pye) Aung (D15g załącznik II) i dyrektor zarządzający Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

należy do rodziny Aung Thaung (Ministerstwo Przemysłu 1)

27.4.2009

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

należy do rodziny Aung Thaung

27.4.2009

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

należy do generała dywizji Hla Htay Win (A9a, załącznik II)

27.4.2009

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street, Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| Email: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street, Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

dyrektor: Aung Myat vel Aung Myint

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company oraz Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company oraz Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-296733 |
| Faks: 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon

Tel: 95-1-296733

Faks: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

dyrektor: U Win Lwin, dyrektor zarządzający: Maung Aye

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

właściciel: Aung Zaw Ye Myint (wcześniej A9d, załącznik II), syn generała Ye Myint (wcześniej A9a)

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street |
| --- |
| Pabedan Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

właściciel: Kyaing San Shwe (A1h załącznik II), syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 36. | Sun Tac lub Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tac lub Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township |
| --- |
| Yangon |
| Tel: 01- 650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tel: 01- 650021 654463

właściciel: Sit Taing Aung, syn Aung Phone (byłego ministra leśnictwa)

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm

udziały: Kyaw Myo Nyunt (J8c załącznik II), syn generała dyzwizji Nyunt Tin, ministra rolnictwa (emerytowanego) (J8a, załącznik II)

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology vel Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology vel Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

właściciel części udziałów: Aung Soe Tha (D20e, załącznik II)

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

właściciel: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (A2c, załącznik II)

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, |
| --- |
| Kyauktada Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| e-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street,

Kyauktada Township

Yangon

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

e-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

dyrektor zarządzający: Daw Khin Khin Lay

członek zarządu: U Khin Maung Htay

członek ścisłego kierownictwa: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---

DYREKTYWY

| 15.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 212/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 212/42

---

DYREKTYWA KOMISJI 2009/106/WE

z dnia 14 sierpnia 2009 r.

zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności jej art. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu propagowania swobodnego przepływu na terytorium Wspólnoty soków owocowych i niektórych podobnych produktów w dyrektywie 2001/112/WE ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów. Przepisy te należy dostosować w celu uwzględnienia postępu technicznego i zmian w odpowiednich międzynarodowych normach, w szczególności do normy Codex dotyczącej soków owocowych i nektarów (Codex Stan 247-2005), która została przyjęta przez Komisję Codex Alimentarius na dwudziestym ósmym posiedzeniu w dniach 4 – 9 lipca 2005 r. i kodeksu praktyki Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Soków Owocowych (AIJN). |
| --- | --- |

(1)

W celu propagowania swobodnego przepływu na terytorium Wspólnoty soków owocowych i niektórych podobnych produktów w dyrektywie 2001/112/WE ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów. Przepisy te należy dostosować w celu uwzględnienia postępu technicznego i zmian w odpowiednich międzynarodowych normach, w szczególności do normy Codex dotyczącej soków owocowych i nektarów (Codex Stan 247-2005), która została przyjęta przez Komisję Codex Alimentarius na dwudziestym ósmym posiedzeniu w dniach 4 – 9 lipca 2005 r. i kodeksu praktyki Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Soków Owocowych (AIJN).

| (2) | Wymieniona norma Codex określa w szczególności czynniki jakości oraz wymagania dotyczące etykietowania dla soków owocowych i podobnych produktów. Kodeks praktyki AIJN określa również czynniki jakości dla soków owocowych z koncentratu i jest wykorzystywany na poziomie międzynarodowym jako wzorzec odniesienia w samoregulacji branży soków owocowych. W miarę możliwości należy dostosować dyrektywę 2001/112/WE do wymienionych norm. |
| --- | --- |

(2)

Wymieniona norma Codex określa w szczególności czynniki jakości oraz wymagania dotyczące etykietowania dla soków owocowych i podobnych produktów. Kodeks praktyki AIJN określa również czynniki jakości dla soków owocowych z koncentratu i jest wykorzystywany na poziomie międzynarodowym jako wzorzec odniesienia w samoregulacji branży soków owocowych. W miarę możliwości należy dostosować dyrektywę 2001/112/WE do wymienionych norm.

| (3) | Wymieniona norma Codex stanowi, że produkt wytwarzany przez odtworzenie z zagęszczonego soku owocowego określany jest jako „sok owocowy z koncentratu”. W przypadku odpowiednich przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania należy stosować te same, międzynarodowo uznane, określenia. W celu zapewnienia spójności etykietowania we wszystkich państwach członkowskich w miarę potrzeb należy zmienić poszczególne wersje językowe zgodnie z terminologią Codex. |
| --- | --- |

(3)

Wymieniona norma Codex stanowi, że produkt wytwarzany przez odtworzenie z zagęszczonego soku owocowego określany jest jako „sok owocowy z koncentratu”. W przypadku odpowiednich przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania należy stosować te same, międzynarodowo uznane, określenia. W celu zapewnienia spójności etykietowania we wszystkich państwach członkowskich w miarę potrzeb należy zmienić poszczególne wersje językowe zgodnie z terminologią Codex.

| (4) | Wspomniana norma Codex i kodeks praktyki AIJN określają również minimalne wartości w skali Brixa dla wymienionych w wykazie soków owocowych z koncentratu. Wartości te ułatwiają testy dotyczące minimalnych wymogów jakości, należy zatem uwzględnić je w stopniu, w jakim odpowiadają wartościom referencyjnym stosowanym we Wspólnocie. |
| --- | --- |

(4)

Wspomniana norma Codex i kodeks praktyki AIJN określają również minimalne wartości w skali Brixa dla wymienionych w wykazie soków owocowych z koncentratu. Wartości te ułatwiają testy dotyczące minimalnych wymogów jakości, należy zatem uwzględnić je w stopniu, w jakim odpowiadają wartościom referencyjnym stosowanym we Wspólnocie.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/112/WE. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/112/WE.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W dyrektywie 2001/112/WE wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 3 pkt 6 określenia: „wyprodukowano z koncentratu(-ów)” oraz „częściowo wyprodukowano z koncentratów” zastępuje się odpowiednio słowami: „z koncentratu(-ów)” oraz „częściowo z koncentratu(-ów)”; |
| --- | --- |

1)

w art. 3 pkt 6 określenia: „wyprodukowano z koncentratu(-ów)” oraz „częściowo wyprodukowano z koncentratów” zastępuje się odpowiednio słowami: „z koncentratu(-ów)” oraz „częściowo z koncentratu(-ów)”;

| 2) | w załączniku I część I (Definicje) pkt 1 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
  „Otrzymany w ten sposób produkt posiada właściwości organoleptyczne i analityczne odpowiadające co najmniej właściwościom, jakie posiada przeciętny typ soku otrzymanego z owoców tego samego rodzaju w rozumieniu przepisów lit. a). Minimalne wartości w skali Brixa dla soków owocowych z koncentratu zostały wymienione w załączniku V.”; |
| --- | --- |

2)

w załączniku I część I (Definicje) pkt 1 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:

„Otrzymany w ten sposób produkt posiada właściwości organoleptyczne i analityczne odpowiadające co najmniej właściwościom, jakie posiada przeciętny typ soku otrzymanego z owoców tego samego rodzaju w rozumieniu przepisów lit. a). Minimalne wartości w skali Brixa dla soków owocowych z koncentratu zostały wymienione w załączniku V.”;

| 3) | dodaje się załącznik V w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy. |
| --- | --- |

3)

dodaje się załącznik V w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy.

Artykuł 2

Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

Artykuł 3

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 58.

1

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK V

| Nazwa zwyczajowa owocu | Nazwa botaniczna | Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego |
| --- | --- | --- |
| Jabłko (*) | Malus domestica Borkh. | 11,2 |
| Morela (**) | Prunus armeniaca L. | 11,2 |
| Banan (**) | Musa sp. | 21,0 |
| Czarna porzeczka (*) | Ribes nigrum L. | 11,6 |
| Winogrona (*) | Vitis vinifera L. or hybrids thereof

  Vitis labrusca L. or hybrids thereof | 15,9 |
| Grejpfrut (*) | Citrus x paradise Macfad. | 10,0 |
| Guajawa (**) | Psidium guajava L. | 9,5 |
| Cytryna (*) | Citrus limon (L.) Burm.f. | 8,0 |
| Mango (**) | Magnifera indica L. | 15,0 |
| Pomarańcza (*) | Citrus sinensis (L.) Osbeck | 11,2 |
| Marakuja (*) | Passiflora edulis Sims | 13,5 |
| Brzoskwinia (**) | Prunus persica (L.) Batsch var. persica | 10,0 |
| Gruszka (**) | Pyrus communis L. | 11,9 |
| Ananas (*) | Ananas comosus (L.) Merr. | 12,8 |
| Malina (*) | Rubus idaeus L. | 7,0 |
| Wiśnia (*) | Prunus cerasus L. | 13,5 |
| Truskawka (*) | Fragaria x ananassa Duch. | 7,0 |
| Mandarynka (*) | Citrus reticulata Blanco | 11,2 |
| Jeżeli sok owocowy z koncentratu produkowany jest z owoców niewymienionych w powyższym wykazie, minimalna wartość w skali Brixa odtworzonego soku owocowego odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywanych do produkcji koncentratu.
  W przypadku produktów oznaczonych gwiazdką (*), które wytwarzane są w postaci soku, minimalna gęstość względna oznaczana jest w odniesieniu do wody 20/20 °C.
  W przypadku produktów oznaczonych podwójną gwiazdką (**), które wytwarzane są w postaci przecieru, oznaczana jest wyłącznie minimalna odczytywana wartość w skali Brixa (bez korekty kwasowości).
  W odniesieniu do czarnej porzeczki, guajawy, mango i marakui minimalna wartość w skali Brixa ma zastosowanie wyłącznie do odtworzonego soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego produkowanych we Wspólnocie.” |

Nazwa zwyczajowa owocu

Nazwa botaniczna

Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego

Jabłko (*)

Malus domestica Borkh.

11,2

Morela (**)

Prunus armeniaca L.

11,2

Banan (**)

Musa sp.

21,0

Czarna porzeczka (*)

Ribes nigrum L.

11,6

Winogrona (*)

Vitis vinifera L. or hybrids thereof

Vitis labrusca L. or hybrids thereof

15,9

Grejpfrut (*)

Citrus x paradise Macfad.

10,0

Guajawa (**)

Psidium guajava L.

9,5

Cytryna (*)

Citrus limon (L.) Burm.f.

8,0

Mango (**)

Magnifera indica L.

15,0

Pomarańcza (*)

Citrus sinensis (L.) Osbeck

11,2

Marakuja (*)

Passiflora edulis Sims

13,5

Brzoskwinia (**)

Prunus persica (L.) Batsch var. persica

10,0

Gruszka (**)

Pyrus communis L.

11,9

Ananas (*)

Ananas comosus (L.) Merr.

12,8

Malina (*)

Rubus idaeus L.

7,0

Wiśnia (*)

Prunus cerasus L.

13,5

Truskawka (*)

Fragaria x ananassa Duch.

7,0

Mandarynka (*)

Citrus reticulata Blanco

11,2

Jeżeli sok owocowy z koncentratu produkowany jest z owoców niewymienionych w powyższym wykazie, minimalna wartość w skali Brixa odtworzonego soku owocowego odpowiada wartości w skali Brixa soku uzyskiwanego z owoców wykorzystywanych do produkcji koncentratu.

W przypadku produktów oznaczonych gwiazdką (*), które wytwarzane są w postaci soku, minimalna gęstość względna oznaczana jest w odniesieniu do wody 20/20 °C.

W przypadku produktów oznaczonych podwójną gwiazdką (**), które wytwarzane są w postaci przecieru, oznaczana jest wyłącznie minimalna odczytywana wartość w skali Brixa (bez korekty kwasowości).

W odniesieniu do czarnej porzeczki, guajawy, mango i marakui minimalna wartość w skali Brixa ma zastosowanie wyłącznie do odtworzonego soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego produkowanych we Wspólnocie.”

---