# Úradný vestník L 295/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.295.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 295 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5212. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.295.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 295

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5212. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Limone Interdonato Messina (CHZO)] | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Norcia (CHZO)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1083/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Sobao Pasiego (CHZO)] | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 9 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Limone Interdonato Messina (CHZO)]

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Norcia (CHZO)]

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1083/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Sobao Pasiego (CHZO)]

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2009 z 11. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

9

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/830/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE
  [oznámené pod číslom K(2009) 8590]

   (
  1
  ) | 11 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/830/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 11. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE
  [oznámené pod číslom K(2009) 8590]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8590]

1

11

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Dozorný orgán EZVO |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 356/08/COL z 11. júna 2008 o schéme vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) (Nórsko) | 14 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 356/08/COL z 11. júna 2008 o schéme vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) (Nórsko)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1080/2009

z 11. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 62,1 |
| MK | 25,5 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 48,3 |
| 0707 00 05 | EG | 171,8 |
| JO | 161,3 |
| MA | 69,5 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 119,4 |
| 0709 90 70 | MA | 80,8 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 87,6 |
| 0805 20 10 | MA | 83,7 |
| ZZ | 83,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| CN | 53,5 |
| HR | 60,4 |
| TR | 81,8 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | AR | 68,9 |
| TR | 73,2 |
| ZA | 59,6 |
| ZZ | 67,2 |
| 0806 10 10 | AR | 196,3 |
| BR | 238,2 |
| LB | 223,8 |
| TR | 126,1 |
| US | 259,3 |
| ZZ | 208,7 |
| 0808 10 80 | CA | 71,4 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 91,9 |
| US | 102,5 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 20 50 | CN | 68,6 |
| ZZ | 68,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

62,1

MK

25,5

TR

57,4

ZZ

48,3

0707 00 05

EG

171,8

JO

161,3

MA

69,5

TR

75,0

ZZ

119,4

0709 90 70

MA

80,8

TR

94,4

ZZ

87,6

0805 20 10

MA

83,7

ZZ

83,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

CN

53,5

HR

60,4

TR

81,8

UY

49,8

ZZ

59,1

0805 50 10

AR

68,9

TR

73,2

ZA

59,6

ZZ

67,2

0806 10 10

AR

196,3

BR

238,2

LB

223,8

TR

126,1

US

259,3

ZZ

208,7

0808 10 80

CA

71,4

MK

20,3

NZ

91,9

US

102,5

ZA

89,4

ZZ

75,1

0808 20 50

CN

68,6

ZZ

68,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1081/2009

z 11. novembra 2009,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Limone Interdonato Messina (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, (1) a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť Talianska o zápis názvu „Limone Interdonato Messina“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Talianska o zápis názvu „Limone Interdonato Messina“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 74, 28.3.2009, s. 70.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6:   Ovocie a zelenina, obilniny

TALIANSKO

Limone Interdonato Messina (CHZO)

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1082/2009

z 11. novembra 2009,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Norcia (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Prosciutto di Norcia“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1065/97 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Prosciutto di Norcia“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1065/97 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schvaľujú sa zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 156, 13.6.1997, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 21.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.2.   Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

TALIANSKO

Prosciutto di Norcia (CHZO)

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1083/2009

z 11. novembra 2009,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Sobao Pasiego (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Sobao Pasiego“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Sobao Pasiego“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

Členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 41.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.4.   Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky

ŠPANIELSKO

Sobao Pasiego (CHZO)

---

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1084/2009

z 11. novembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1075/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1075/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 12. novembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 34,27 | 1,01 |
| 1701 11 90 (1) | 34,27 | 4,62 |
| 1701 12 10 (1) | 34,27 | 0,87 |
| 1701 12 90 (1) | 34,27 | 4,33 |
| 1701 91 00 (2) | 39,15 | 5,72 |
| 1701 99 10 (2) | 39,15 | 2,59 |
| 1701 99 90 (2) | 39,15 | 2,59 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

34,27

1,01

1701 11 90 (1)

34,27

4,62

1701 12 10 (1)

34,27

0,87

1701 12 90 (1)

34,27

4,33

1701 91 00 (2)

39,15

5,72

1701 99 10 (2)

39,15

2,59

1701 99 90 (2)

39,15

2,59

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE

[oznámené pod číslom K(2009) 8590]

(Text s významom pre EHP)

(2009/830/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat. Na tento účel sa má určiť štatút členských štátov alebo tretích krajín alebo ich regiónov (ďalej len „krajín alebo regiónov“) v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE), a to ich zaradením do jednej z troch kategórií podľa rizika BSE: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat. Na tento účel sa má určiť štatút členských štátov alebo tretích krajín alebo ich regiónov (ďalej len „krajín alebo regiónov“) v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE), a to ich zaradením do jednej z troch kategórií podľa rizika BSE: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.

| (2) | V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (2), sa uvádza zoznam krajín alebo regiónov podľa ich štatútu v súvislosti s rizikom BSE. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (2), sa uvádza zoznam krajín alebo regiónov podľa ich štatútu v súvislosti s rizikom BSE.

| (3) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa ich rizika BSE. V zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES sa zohľadňuje uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members), ktoré prijala OIE v máji 2008 vzhľadom na štatút členských štátov a tretích krajín v súvislosti s BSE. |
| --- | --- |

(3)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa ich rizika BSE. V zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES sa zohľadňuje uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members), ktoré prijala OIE v máji 2008 vzhľadom na štatút členských štátov a tretích krajín v súvislosti s BSE.

| (4) | Podľa zoznamu v rozhodnutí 2007/453/ES Fínsko a Švédsko sú v súčasnosti krajiny so zanedbateľným rizikom BSE a všetky ďalšie členské štáty sú krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Takisto sa v ňom uvádza štatút tretích krajín v súvislosti s BSE. V máji 2009 prijala OIE uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members). V tomto uznesení sa Čile uznalo za krajinu so zanedbateľným rizikom BSE a Kolumbia a Japonsko za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Zoznam v rozhodnutí 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s uvedeným uznesením, pokiaľ ide o dané tri tretie krajiny. Kým však nie je definitívne uzavretý štatút všetkých členských štátov podľa rizika BSE a pri zohľadnení zosúladených prísnych ochranných opatrení v súvislosti s BSE, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva, nemalo by v súčasnosti dochádzať k žiadnym zmenám, pokiaľ ide o uznaný štatút členských štátov v súvislosti s BSE. |
| --- | --- |

(4)

Podľa zoznamu v rozhodnutí 2007/453/ES Fínsko a Švédsko sú v súčasnosti krajiny so zanedbateľným rizikom BSE a všetky ďalšie členské štáty sú krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Takisto sa v ňom uvádza štatút tretích krajín v súvislosti s BSE. V máji 2009 prijala OIE uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members). V tomto uznesení sa Čile uznalo za krajinu so zanedbateľným rizikom BSE a Kolumbia a Japonsko za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Zoznam v rozhodnutí 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s uvedeným uznesením, pokiaľ ide o dané tri tretie krajiny. Kým však nie je definitívne uzavretý štatút všetkých členských štátov podľa rizika BSE a pri zohľadnení zosúladených prísnych ochranných opatrení v súvislosti s BSE, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva, nemalo by v súčasnosti dochádzať k žiadnym zmenám, pokiaľ ide o uznaný štatút členských štátov v súvislosti s BSE.

| (5) | Rozhodnutie 2007/453/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2007/453/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84.

2

---

PRÍLOHA

„ZOZNAM KRAJÍN ALEBO REGIÓNOV

A.   Krajiny alebo regióny so zanedbateľným rizikom BSE

Členské štáty

| — | Fínsko |
| --- | --- |

—

Fínsko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

Krajiny EZVO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

Tretie krajiny

| — | Argentína |
| --- | --- |

—

Argentína

| — | Austrália |
| --- | --- |

—

Austrália

| — | Čile |
| --- | --- |

—

Čile

| — | Nový Zéland |
| --- | --- |

—

Nový Zéland

| — | Paraguaj |
| --- | --- |

—

Paraguaj

| — | Singapur |
| --- | --- |

—

Singapur

| — | Uruguaj |
| --- | --- |

—

Uruguaj

B.   Krajiny alebo regióny s kontrolovaným rizikom BSE

Členské štáty

| — | Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo

Krajiny EZVO

| — | Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

Tretie krajiny

| — | Brazília |
| --- | --- |

—

Brazília

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Kolumbia |
| --- | --- |

—

Kolumbia

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Mexiko |
| --- | --- |

—

Mexiko

| — | Taiwan |
| --- | --- |

—

Taiwan

| — | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké

C.   Krajiny alebo regióny s neurčeným rizikom BSE

| — | Krajiny alebo regióny, ktoré nie sú v zozname v písmenách A a B tejto prílohy.“ |
| --- | --- |

—

Krajiny alebo regióny, ktoré nie sú v zozname v písmenách A a B tejto prílohy.“

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 12.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/14

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 356/08/COL

z 11. júna 2008

o schéme vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) (Nórsko)

DOZORNÝ ÚRAD EZVO (1),

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (2), a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (3), a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na článok 1 ods. 3 časti I a článok 4 ods. 3 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde,

so zreteľom na usmernenia úradu (4) k uplatňovaniu a výkladu článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä na kapitolu o pomoci pre námornú dopravu,

so zreteľom na rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (5),

so zreteľom na rozhodnutia č. 280/06/COL (6) a č. 412/06/COL (7),

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI

1.   Postup

Nórske orgány informovali listom z 23. februára 2007 (dokument č. 411169) podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde o zmene a doplnení schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube osobných plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR).

Úrad požiadal listom zo 7. marca 2007 (dokument č. 412343) o doplňujúce informácie. Nórske orgány odpovedali na žiadosť o informácie listom z 22. apríla 2008 (dokument č. 474517).

2.   Opis navrhovaných opatrení

2.1.   Názov schémy pomoci

Týmto oznámením sa mení a dopĺňa rozsah uplatňovania schémy s názvom Schéma vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) (8), ktorá bola pôvodne povolená úradom v rozhodnutí č. 280/06/COL a zmenená a doplnená rozhodnutím č. 412/06/COL (9).

2.2.   Cieľ schémy pomoci

Podľa nórskych orgánov je hlavným cieľom schémy vrátenia daní námorníkom zabezpečenie a zvýšenie zamestnanosti nórskych námorníkov a námorníkov z EHP, zabezpečenie prijímania námorníkov a ich kvalifikovanej odbornej prípravy a zlepšenie konkurenčného postavenia spoločností zamestnávajúcich takýchto námorníkov. Schéma má súčasne širší strategický cieľ chrániť a rozvíjať know-how a všeobecne zlepšovať bezpečnosť v námornom sektore.

Schéma vrátenia daní námorníkom zahŕňa daň z príjmu a príspevky na sociálne zabezpečenie platené zamestnávateľom v mene námorníka, ktorému sa refundujú (takzvaná schéma čistej mzdy). Nórske orgány navrhujú rozšíriť túto schému o osobné plavidlá zabezpečujúce dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri (NOR).

Nórske orgány vypočítali, že zmena schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR) sa dotkne približne 750 námorníkov.

2.3.   Vnútroštátny právny základ opatrenia pomoci

Právnym základom zmenenej a doplnenej schémy je fiškálny rozpočet Budsjett-innst. S. nr. 8 (2006 – 2007) a rozhodnutie o rozpočte č. 197 prijaté nórskym parlamentom 12. decembra 2006 [Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006 – 2007), jf St.prp.nr. 1 (2006 – 2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007].

Rozhodnutie o rozpočte č. 197 sa vykonáva nariadením č. 1720 z 21. decembra 2005 (Forskrift om forvaltning av tilskudd til sysselsetting av sjøfolk), ktoré sa zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní. Nórske orgány uviedli, že vykonávacie usmernenia pre túto schému sa zmenia a doplnia v súlade s navrhovanými zmenami schémy.

2.4.   Oprávnenosť

Schéma vrátenia daní námorníkom sa vzťahuje na bezpečnostnú posádku na palube lodí registrovaných v nórskom námornom registri (NOR) s tonážou aspoň 100 GT, ktoré sa používajú na námornú dopravu. Oznámenou zmenou schválenej schémy sa rozširuje jej rozsah pôsobnosti na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes. Nórske orgány uviedli, že v skutočnosti ide o takzvané lode Hurtigrute.

Nórske orgány neoznámili žiadne ďalšie zmeny a doplnenia schémy vrátenia daní schválené úradom v rozhodnutiach č. 280/06/COL a č. 412/06/COL. Vlastníci oprávnených lodí preto dostanú príspevky na námorníkov, ktorí:

| a) | sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP; |
| --- | --- |

a)

sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP;

| b) | majú daňovú povinnosť voči Nórsku, pokiaľ ide o príjem zarobený v zahraničí, a |
| --- | --- |

b)

majú daňovú povinnosť voči Nórsku, pokiaľ ide o príjem zarobený v zahraničí, a

| c) | sú oprávnení na daňový odpočet pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a |
| --- | --- |

c)

sú oprávnení na daňový odpočet pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a

| d) | ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa samostatne dokumentujú. |
| --- | --- |

d)

ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa samostatne dokumentujú.

2.5.   Rozpočet a trvanie

Bolo oznámené, že zmena a doplnenie schémy vrátenia daní nadobúda účinnosť od 1. júla 2007 (10). Schéma vrátenia daní podlieha rozhodnutiu nórskeho parlamentu o ročnom rozpočte. Schéma sa preto obmedzuje na fiškálny rok. Jej trvanie je podmienené rozpočtovými prostriedkami na nasledujúci fiškálny rok. Nórske orgány uviedli, že trvanie schémy nie je v podstate presne stanovené, ale ak sa schéma bude stále uplatňovať, za desať rokov sa znovu oznámi.

Rozpočtové prostriedky na fiškálny rok 2007 zodpovedajúce oznámenej zmene a doplneniu predstavujú sumu 30 miliónov NOK (približne 3,6 milióna EUR) (11). Ročný efekt schémy na rok 2007 sa odhaduje na 90 miliónov NOK (približne 10,94 milióna EUR).

3.   Pripomienky nórskych orgánov vrátane zmien a doplnení oznámenia

Nórske orgány uviedli vo svojom liste z 22. apríla 2008 svoj názor v tom zmysle, že obchodná zmluva so spoločnosťou Hurtigruten ASA týkajúca sa kúpy dopravnej kapacity na trase Bergen – Kirkenes neobsahuje žiadny prvok štátnej pomoci. Nórske orgány preto zastávajú názor, že nedochádza ku kumulácii pomoci poskytnutej na základe schémy vrátenia daní námorníkom a pomoci získanej z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátnych schém alebo schém Spoločenstva na pokrytie rovnakých nákladov a že nejde o žiadnu nadmernú náhradu.

II.   HODNOTENIE

1.   Existencia štátnej pomoci

Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:

„Ak nie je touto dohodou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členskými štátmi ES, štátmi EZVO alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s uplatňovaním tejto dohody, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.“

V rozhodnutí č. 280/06/COL úrad posúdil schému vrátenia daní námorníkom, ktorá sa v tom čase vzťahovala na prevozné plavidlá zapojené do zahraničného obchodu, plavidlá plaviace sa na šírom mori a kyvadlové cisternové lode. V uvedenom rozhodnutí úrad dospel k názoru, že schéma predstavovala štátnu pomoc, ktorá bola zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP na základe ustanovení usmernení úradu k štátnej pomoci určenej námornej doprave (12). Úrad posúdil aj dve zmeny a doplnenia oznámenej schémy v rozhodnutí č. 412/06/COL a dospel k záveru, že zmenená a doplnená schéma predstavuje zlučiteľnú štátnu pomoc, opäť na základe usmernení k námornej doprave.

12

Úrad bude ďalej v tomto texte posudzovať, či sa v dôsledku zmeny a doplnenia navrhovaného v tomto oznámení mení predchádzajúci záver o tom, že schéma predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

1.1.   Existencia štátnych zdrojov

Existencia štátnych zdrojov

Opatrenie pomoci musí poskytovať štát alebo sa musí poskytovať prostredníctvom štátnych zdrojov. Keďže vrátenie daní z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie sa bude stále financovať z rozpočtových prostriedkov, toto kritérium je splnené.

1.2.   Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru

Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru

Vrátením daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie sa vlastníkom lodí poskytuje náhrada za poplatky, ktoré obvykle hradia zo svojho rozpočtu, a preto predstavuje výhodu pre tých, ktorí môžu využívať schému. Podpora predstavuje aj selektívne opatrenie, keďže je určená iba námornému sektoru a vlastníkom určitých plavidiel v tomto sektore. Oznámenou zmenou a doplnením sa táto situácia nemení; v skutočnosti sa ňou jednoducho rozširuje uplatňovanie schémy vrátenia daní na ďalší druh plavidla a v súčasnosti má vplyv iba na jednu ďalšiu spoločnosť, Hurtigruten ASA.

1.3.   Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami

Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami

Vlastníci lodí využívajúci výhody vyplývajúce zo schémy vrátane spoločnosti, na ktorú sa rozširuje schéma v dôsledku tohto oznámenia, vykonávajú hospodársku činnosť v rámci hospodárskej súťaže s vlastníkmi lodí/spoločnosťami z iných krajín EHP a podpora na základe tejto schémy posilňuje ich postavenie na trhu. Táto podpora preto narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.

1.4.   Záver

Záver

Na základe uvedených zistení úrad dospel k záveru, že schéma vrátenia daní námorníkom, a najmä jej oznámená zmena a doplnenie predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

2.   Procesné požiadavky

Procesné požiadavky

Podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde „... Dozornému úradu EZVO sa v dostatočnej lehote, aby mohol predložiť svoje pripomienky, oznámia akékoľvek plány na udelenie alebo zmenu pomoci (...). Príslušný štát neuvedie navrhované opatrenia do účinnosti, pokiaľ sa vo veci nerozhodlo s konečnou platnosťou.“

Nórske orgány oznámili, že rozšírenie schémy vrátenia daní námorníkom nadobudne účinnosť od 1. júla 2007. Nórske orgány však uviedli, že žiadne platby sa neuskutočnia dovtedy, kým úrad neprijme rozhodnutie v tejto veci. Zdá sa, že sa neuskutočnili žiadne platby. Úrad preto zastáva názor, že nórske orgány splnili oznamovaciu povinnosť a povinnosť pozastaviť pomoc.

3.   Zlučiteľnosť pomoci

Zlučiteľnosť pomoci

V článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP sa stanovuje, že pomoc možno považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP, ak jej účelom je podporiť rozvoj určitých hospodárskych činností, za predpokladu, že takáto pomoc nemá nepriaznivý vplyv na obchodné podmienky medzi zmluvnými stranami, tak že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom. Pomoc v prospech námorného sektora sa musí preskúmať najmä z hľadiska usmernení k námornej doprave.

Úrad bude ďalej v tomto texte posudzovať, či oznámené rozšírenie schémy vrátenia daní námorníkom, ktoré sa má vzťahovať na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes je také, aby sa zmenilo hodnotenie zlučiteľnosti vykonané úradom v rozhodnutiach č. 280/06/COL a č. 412/06/COL.

3.1.   Uplatňovanie na činnosti námornej dopravy

Uplatňovanie na činnosti námornej dopravy

Ustanovenia usmernení k námornej doprave sa vzťahujú na činnosti „námornej dopravy“. Vymedzenie činností námornej dopravy na účely týchto usmernení zodpovedá vymedzeniu uvedenému v nariadení (EHS) č. 4055/86 (13), ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP ako bod 53 v prílohe XIII k Dohode o EHP, a v nariadení (EHS) č. 3577/92 (14), ktoré bolo začlenené ako bod 53a v prílohe XIII k Dohode o EHP (15). Námorná doprava sa teda týka „dopravy tovarov a osôb po mori“.

13

14

15

Zmenou a doplnením schémy sa pôsobnosť schémy rozširuje na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú registrované v nórskom námornom registri (NOR) a vystavené hospodárskej súťaži. Keďže tieto plavidlá vykonávajú činnosti námornej dopravy v zmysle usmernení k námornej doprave, sú oprávnené získať pomoc na základe zmenenej a doplnenej schémy vrátenia daní.

3.2.   Súlad s cieľmi usmernení k námornej doprave

Súlad s cieľmi usmernení k námornej doprave

V usmerneniach k námornej doprave sa stanovuje, že schémy pomoci sa môžu zaviesť na podporu záujmu EHP plniť všeobecné ciele v oblasti námornej dopravy, medzi ktoré patrí:

| — | zlepšenie bezpečnej, efektívnej, spoľahlivej a k životnému prostrediu šetrnej námornej dopravy, |
| --- | --- |

—

zlepšenie bezpečnej, efektívnej, spoľahlivej a k životnému prostrediu šetrnej námornej dopravy,

| — | podpora registrácie alebo opätovnej registrácie v registroch štátov EHP, |
| --- | --- |

—

podpora registrácie alebo opätovnej registrácie v registroch štátov EHP,

| — | prispenie k upevneniu námorného zoskupenia vytvoreného v štátoch EHP pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch, |
| --- | --- |

—

prispenie k upevneniu námorného zoskupenia vytvoreného v štátoch EHP pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch,

| — | podpora a zlepšenie know-how v oblasti námornej dopravy a ochrana a podpora zamestnanosti európskych námorníkov a |
| --- | --- |

—

podpora a zlepšenie know-how v oblasti námornej dopravy a ochrana a podpora zamestnanosti európskych námorníkov a

| — | prispenie k podpore nových služieb v oblasti krátkych plavieb na mori. |
| --- | --- |

—

prispenie k podpore nových služieb v oblasti krátkych plavieb na mori.

Ako bolo uvedené v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa schémy vrátenia daní námorníkom, nórske orgány sa vyjadrili v tom zmysle, že ich cieľom je udržať si svoje postavenie vedúceho námorného štátu. Tento cieľ je okrem iného založený na životne dôležitom význame tohto priemyselného odvetvia pre mnohé pobrežné spoločenstvá.

V tejto súvislosti sa zdá, že vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú spravodlivejšiu hospodársku súťaž so zvýhodnenými vlajkami (a inými štátmi EHP), je podľa nórskych orgánov najlepšou cestou vpred. Zámerom schémy vrátenia daní námorníkom je podpora záujmu Nórska v oblasti námornej dopravy s cieľom zlepšiť bezpečnú, efektívnu, spoľahlivú a k životnému prostrediu šetrnú námornú dopravu, podporiť registráciu a opätovnú registráciu v nórskom námornom registri (NOR), prispieť k upevneniu nórskeho námorného zoskupenia pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch a podporiť a zlepšovať know-how v oblasti námornej dopravy a chrániť a podporovať zamestnanosť námorníkov z EHP. Nórske orgány uvádzajú, že rozšírením schémy čistej mzdy na lode zabezpečujúce dopravu na trase Bergen – Kirkenes sa podporujú tieto ciele. Toto rozšírenie sa dotkne približne 750 námorníkov.

Úrad zastáva názor, že nórske orgány poskytli dostatočné odôvodnenie týkajúce sa súladu navrhovanej zmeny schémy vrátenia daní námorníkom so všeobecnými cieľmi usmernení k námornej doprave.

3.3.   Pomoc poskytnutá vo forme znížených nákladov na pracovnú silu

Pomoc poskytnutá vo forme znížených nákladov na pracovnú silu

V usmerneniach k námornej doprave sa stanovuje, že pomoc vo forme zmiernenia zaťaženia nákladmi na pracovnú silu, pokiaľ ide o námorníkov z EHP, by sa mala povoliť za predpokladu, že títo námorníci sú zamestnaní na palube lodí registrovaných v štáte EHP. Usmernenia k námornej doprave povoľujú takúto pomoc do maximálnej výšky 100 % oslobodenia od príspevkov. Snahou takýchto opatrení by malo byť zabezpečenie zamestnanosti v EHP, na palube lodí aj na pobreží, ochrana a rozvíjanie know-how v oblasti námornej dopravy v EHP a zlepšenie bezpečnosti. Pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu, v oddiele 3.2 ods. 2 usmernení sa stanovuje, že pre námornú dopravu v EHP by sa mali povoliť tieto opatrenia týkajúce sa nákladov na zamestnávanie:

| — | znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP, |
| --- | --- |

—

znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP,

| — | znížené sadzby dane z príjmu námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP. |
| --- | --- |

—

znížené sadzby dane z príjmu námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP.

Na účely uvedených skutočností sú „námorníci z EHP“ definovaní ako:

| — | štátni príslušníci štátov EHP v prípade námorníkov pracujúcich na palube plavidiel (vrátane prevozných lodí ro-ro), ktoré poskytujú pravidelné služby osobnej námornej dopravy medzi prístavmi EHP, |
| --- | --- |

—

štátni príslušníci štátov EHP v prípade námorníkov pracujúcich na palube plavidiel (vrátane prevozných lodí ro-ro), ktoré poskytujú pravidelné služby osobnej námornej dopravy medzi prístavmi EHP,

| — | všetci námorníci podliehajúci zdaňovaniu a/alebo platbe príspevkov na sociálne zabezpečenie v štáte EHP vo všetkých ostatných prípadoch. |
| --- | --- |

—

všetci námorníci podliehajúci zdaňovaniu a/alebo platbe príspevkov na sociálne zabezpečenie v štáte EHP vo všetkých ostatných prípadoch.

Schéma vrátenia daní námorníkom sa týka vrátenia dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie zaplatených zamestnávateľom v mene námorníkov. Na základe tejto schémy schválenej rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL vlastníci oprávnených lodí dostanú príspevky na námorníkov, ktorí sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP, majú povinnosť zaplatiť v Nórsku daň z príjmu zarobeného v zahraničí a ktorí sú oprávnení uplatniť si odpočet dane určený pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa dokumentujú samostatne. V tomto zmysle nebola oznámená žiadna zmena a doplnenie. Úrad preto zastáva názor, že námorníci, na ktorých sa vzťahuje zmena a doplnenie, budú patriť do kategórií stanovených v usmerneniach.

3.4.   Strop

Strop

V oddiele 3.2 usmernení k námornej doprave sa povoľuje zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP a znížená sadzba dane z príjmu. Podľa oddielu 11 usmernení k námornej doprave sa zníženie môže povoliť do stropu 100 %, t. j. zníženie na nulovú hodnotu zdanenia a poplatkov na sociálne zabezpečenie. Podľa pôvodného oznámenia schémy vrátené platby nemôžu nikdy presiahnuť sumu skutočne zaplatenej dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie. Keďže v tomto zmysle neboli oznámené žiadne zmeny a doplnenia, úrad zastáva názor, že daň a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré sa majú vrátiť v dôsledku oznámenej zmeny a doplnenia, budú naďalej v súlade s usmerneniami k námornej doprave.

3.5.   Kumulovanie pomoci

Kumulovanie pomoci

V súlade s oddielom 11 usmernení k námornej doprave zníženie na nulovú úroveň zdanenia a poplatkov na sociálne zabezpečenie predstavuje maximálnu úroveň pomoci, ktorá sa môže povoliť. Iné systémy pomoci nesmú poskytnúť žiadny väčší príspevok, ako je táto pomoc. Nórske orgány uviedli, že pomoc na základe schémy vrátenia daní námorníkom sa nemôže kumulovať s pomocou získanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátnych schém alebo schém Spoločenstva na pokrytie tých istých oprávnených nákladov.

3.6.   Záver

Záver

Na základe už uvedeného hodnotenia úrad zastáva názor, že oznámená zmena schémy vrátenia daní námorníkom, na základe ktorej sa vrátenie daní z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov zaplatených zamestnávateľom rozširuje na bezpečnostnú posádku pracujúcu na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri, je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP v spojení s usmerneniami k námornej doprave. Úrad preto nevznáša žiadne námietky proti oznámenej zmene a doplneniu.

Upozorňujeme nórske orgány na povinnosť vyplývajúcu z článku 21 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde v súvislosti s článkom 6 rozhodnutia č. 195/04/COL, aby predkladali výročné správy o vykonávaní tejto schémy. Od nórskych orgánov sa vyžaduje, aby čo najskôr predložili úradu všetky legislatívne a administratívne texty, ktorými sa vykonávajú uvedené zmeny schém štátnej pomoci, pokiaľ tak už neurobili.

Na základe požiadaviek oddielu 12 usmernení k námornej doprave sa nórskym orgánom pripomína, že v prípade všetkých schém pomoci spadajúcich pod pôsobnosť usmernení k námornej doprave sú štáty EZVO povinné zaslať úradu hodnotenie ich účinkov počas šiesteho roku ich vykonávania.

Nórskym orgánom sa tiež pripomína, že úradu sa musia oznámiť akékoľvek plány na zmenu tejto schémy.

Schéma vrátenia daní námorníkom schválená rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL bola oznámená do 1. januára 2016. V tomto oznámení sa uvádza, že trvanie schémy vrátenia daní nie je v podstate presne stanovené, ale ak sa schéma bude stále uplatňovať, znovu sa oznámi za desať rokov. Nórske orgány neodôvodnili, prečo by oznámená zmena a doplnenie malo prežiť pôvodne oznámenú schému, a preto úrad dospel k záveru, že je vhodné, aby sa najnovšia zmena schémy skončila v ten istý deň. Úrad upozorňuje nórske orgány na skutočnosť, že usmernenia k námornej doprave, na základe ktorých bola schválená schéma vrátenia daní, sa preskúmajú v roku 2011. Zmena usmernení k námornej doprave môže mať vplyv na všetky existujúce schémy pomoci spadajúce pod uvedené usmernenia vrátane zmeny schémy povolenej týmto rozhodnutím,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dozorný úrad EZVO sa rozhodol, že nevznesie námietky proti oznámenej zmene schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR), ktorou sa rozširuje vrátenie daní z príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov platených zamestnávateľom na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri.

Zmenená a doplnená schéma je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.

Článok 3

Iba anglické znenie je autentické.

V Bruseli 11. júna 2008

Za Dozorný úrad EZVO

Kurt JAEGER

člen kolégia

Kristján A. STEFÁNSSON

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „úrad“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

2

(3)  Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.

3

(4)  Usmernenia k uplatňovaniu a výkladu článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k dohode o dozore a súde prijaté a vydané Dozorným úradom EZVO 19. januára 1994 (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1) a dodatku EHP č. 32 (3.9.1994, s. 1). Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. decembra 2007. Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37.

5

(6)  Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) (Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007, s. 5) a dodatku EHP č. 30 (28.6.2007, s. 6). Úplné znenie rozhodnutia možno nájsť na internetovej stránke úradu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

6

(7)  Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 412/06/COL z 19. decembra 2006 o prijatí rozhodnutia týkajúceho sa schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) (Ú. v. EÚ C 111, 17.5.2007, s. 20) a dodatku EHP č. 23 (17.5.2007, s. 2). Úplné znenie rozhodnutia možno nájsť na internetovej stránke úradu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

7

(8)  Ďalej len „schéma vrátenia daní námorníkom“.

8

(9)  Pozri poznámky pod čiarou č. 6 a 7.

9

(10)  Spoločnosti oprávnené na základe schémy musia každý druhý mesiac predložiť žiadosť za obdobie predchádzajúcich dvoch mesiacov. Úhrada sa obvykle uskutoční do dvoch mesiacov.

10

(11)  Výmenný kurz NOK/EUR na rok 2007 je 8,2224, ktorý je uverejnený na internetovej stránke úradu.

11

(12)  Ďalej len „usmernenia k námornej doprave“.

12

(13)  Nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).

14

(15)  Bod vložený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/97 (Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 42, a dodatok EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175) s nadobudnutím účinnosti 1. augusta 1998.

15

---