# Официален вестник L 353/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.353.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 353 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5231 декември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.353.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 353

Издание на български език

Законодателство

Година 5231 декември 2009 г.

---

| Съдържание | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | | 2009/1023/ПВР |
| | * | Решение на Съвета от 21 септември 2009 година относно подписването от името на Европейския съюз и относно временното прилагане на някои разпоредби на Споразумението между Европейския съюз, Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него | 1 |

Съдържание

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

Страница

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

2009/1023/ПВР

*

Решение на Съвета от 21 септември 2009 година относно подписването от името на Европейския съюз и относно временното прилагане на някои разпоредби на Споразумението между Европейския съюз, Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него

1

| | | V   Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО |
| | * | Регламент (ЕС) No 1298/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно публикуване за 2010 г. на въведената с Регламент (ЕИО) No 3846/87 номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ | 9 |
| | | АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО |
| | | 2009/1024/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за изменение на Шенгенската консултатив на мрежа (технически спецификации) | 49 |
| | | 2009/1025/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на трима членове от Полша и двама заместник-членове от Полша в Комитета на регионите | 68 |
| | | 2009/1026/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на член от Португалия в Комитета на регионите | 69 |

V   Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г.

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

*

Регламент (ЕС) No 1298/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно публикуване за 2010 г. на въведената с Регламент (ЕИО) No 3846/87 номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ

9

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

2009/1024/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за изменение на Шенгенската консултатив на мрежа (технически спецификации)

49

2009/1025/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на трима членове от Полша и двама заместник-членове от Полша в Комитета на регионите

68

2009/1026/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на член от Португалия в Комитета на регионите

69

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Обща позиция 2009/468/ОВППС на Съвета от 15 юни 2009 година за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Обща позиция 2009/67/ОВППС (ОВ L 151, 16.6.2009 г.) | 70 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 1328/2008 на Комисията от 22 декември 2008 година за изменение на приложения I, II, III, V, VII и VIII към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (ОВ L 345, 23.12.2008 г.) | 70 |
| | * | Добавка | 71 |

Поправки

*

Поправка на Обща позиция 2009/468/ОВППС на Съвета от 15 юни 2009 година за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Обща позиция 2009/67/ОВППС (ОВ L 151, 16.6.2009 г.)

ОВ L 151, 16.6.2009 г.

70

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 1328/2008 на Комисията от 22 декември 2008 година за изменение на приложения I, II, III, V, VII и VIII към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (ОВ L 345, 23.12.2008 г.)

ОВ L 345, 23.12.2008 г.

70

*

Добавка

71

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 септември 2009 година

относно подписването от името на Европейския съюз и относно временното прилагане на някои разпоредби на Споразумението между Европейския съюз, Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него

(2009/1023/ПВР)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Исландия, с писмо до председателя на Съвета от 24 септември 2008 г., и Норвегия, с писмо до председателя на Съвета от 7 юли 2008 г., поискаха да бъдат асоциирани към механизмите за полицейско и съдебно сътрудничество между държавите-членки на Съюза, създадени с Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (2), и приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

Исландия, с писмо до председателя на Съвета от 24 септември 2008 г., и Норвегия, с писмо до председателя на Съвета от 7 юли 2008 г., поискаха да бъдат асоциирани към механизмите за полицейско и съдебно сътрудничество между държавите-членки на Съюза, създадени с Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (2), и приложението към него.

| (2) | След упълномощаването на 24 октомври 2008 г. на председателството, подпомагано от Комисията и от делегацията, която представлява държавата-членка, поемаща предстоящото председателство, бяха финализирани преговорите с Исландия и Норвегия относно споразумение за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него („Споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

След упълномощаването на 24 октомври 2008 г. на председателството, подпомагано от Комисията и от делегацията, която представлява държавата-членка, поемаща предстоящото председателство, бяха финализирани преговорите с Исландия и Норвегия относно споразумение за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него („Споразумението“).

| (3) | При условие сключването му на по-късна дата, споразумението, парафирано в Брюксел на 28 ноември 2008 г., следва да се подпише, а приложената декларация — да се одобри. |
| --- | --- |

(3)

При условие сключването му на по-късна дата, споразумението, парафирано в Брюксел на 28 ноември 2008 г., следва да се подпише, а приложената декларация — да се одобри.

| (4) | Споразумението предвижда временното прилагане на някои негови разпоредби. Тези разпоредби следва да се прилагат временно, до завършването на процедурите по официалното сключване на споразумението и влизането му в сила, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението предвижда временното прилагане на някои негови разпоредби. Тези разпоредби следва да се прилагат временно, до завършването на процедурите по официалното сключване на споразумението и влизането му в сила,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Европейския съюз подписването на Споразумението, при условие сключването му.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Одобрява от името на Европейския съюз Декларацията, приложена към настоящото решение.

Член 3

Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето/та, упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Европейския съюз споразумението, при условие сключването му.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.

За Съвета

Председател

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

от една страна, и

ИСЛАНДИЯ

и

НОРВЕГИЯ,

от друга страна,

наричани по-нататък „договарящите страни“,

КАТО ЖЕЛАЯТ да подобрят полицейското и съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия, без да се засягат правилата за защита на личните свободи,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящите отношения между договарящите страни, по-специално Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, показват, че е налице тясно сътрудничество в борбата срещу престъпността,

КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че е в общ интерес на договарящите страни да се гарантира, че полицейското сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия се осъществява по бърз и ефикасен начин, съвместим с основните принципи на техните национални правни системи и при зачитане на личните права и принципите на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,

КАТО ОТЧИТАТ, че Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (1) вече предвижда правила, според които правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз и на Исландия и Норвегия могат бързо и ефикасно да обменят информация и сведения с цел провеждане на наказателни разследвания или операции за събиране на сведения за целите на наказателното производство,

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се засили международното сътрудничество в тази област от първостепенно значение е възможността за бърз и ефикасен обмен на точна информация. За тази цел е необходимо да се въведат процедури за насърчаване на бърз, ефикасен и икономичен начин за обмен на данни. За целите на съвместното използване на данни тези процедури следва да подлежат на отчетност и да съдържат подходящи гаранции по отношение на точността и сигурността на данните по време на предаването и съхранението им, както и процедурите за записване на обменените данни и ограничения за използването на обменената информация,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Исландия и Норвегия са изразили желанието си да сключат споразумение, позволяващо им да прилагат някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него, в отношенията помежду си и с държавите-членки на Европейския съюз,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейският съюз също смята за необходимо сключването на такова споразумение,

КАТО УТОЧНЯВАТ, че следователно настоящото споразумение съдържа разпоредби, които се основават на основните разпоредби на Решение 2008/615/ПВР и на Решение 2008/616/ПВР и на приложението към него, и които са предназначени да подобряват обмена на информация, посредством който държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия си предоставят взаимно право на достъп до своите автоматизирани файлове с ДНК анализи, автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация и данни за регистрацията на превозни средства. Когато става въпрос за данни от националните файлове с ДНК анализи и автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, система на принципа „има/няма попадение“ следва да позволи на търсещата държава като втора стъпка да поиска конкретни свързани лични данни от държавата, администрираща файла и, когато е необходимо, да поиска допълнителна информация чрез процедури за взаимопомощ, включително тези, приети в съответствие с Рамково решение 2006/960/ПВР,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тези разпоредби биха ускорили значително съществуващите процедури, позволяващи на държавите-членки, Исландия и Норвегия да са осведомени дали друга държава, и ако има такава — коя, разполага с информацията, от която се нуждаят,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трансграничното сравняване на данни ще придаде ново измерение на борбата с престъпността. Информацията, получена чрез сравняване на данните, ще предложи на държавите-членки нови подходи за разследване и по този начин ще играе ключова роля при подпомагането на дейността на правоприлагащите и съдебните органи на държавите,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че правилата се основават на свързване в мрежа на националните бази данни на държавите,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че при съблюдаване на определени условия държавите-членки следва да могат да предоставят лични или нелични данни с оглед подобряване обмена на информация с оглед предотвратяването на престъпления и опазването на обществения ред и сигурност при големи събития с трансгранично измерение,

КАТО ОТЧИТАТ, че в допълнение към подобряването на обмена на информация е необходимо също така да се регламентират и останалите форми на по-тясно сътрудничество между полицейските органи, по-специално посредством съвместни операции за сигурност (например съвместни патрули),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по-тясното полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси трябва да бъде съчетано със зачитане на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, което следва да се гарантира чрез специални договорености за защита на данните, които да са съобразени със специфичното естество на различните форми на обмен на данни. Такива разпоредби за защита на данните следва да вземат предвид по-конкретно спецификата на трансграничния онлайн достъп до базите данни. Тъй като при онлайн достъпа държавата, администрираща файла, няма възможност да прави предварителни проверки, следва да се въведе система, която да гарантира извършването на последваща проверка,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че системата на принципа „има/няма попадение“ предоставя структура за сравняване на анонимни профили, където допълнителни лични данни се обменят само след попадение, като предоставянето и получаването им се урежда от националното законодателство, включително от правилата за правна помощ. Този механизъм гарантира адекватна система за защита на данните, като се има предвид, че предаването на лични данни на друга държава изисква подходящо ниво на защита на данните от страна на получаващата държава,

КАТО СЕ ОТЧИТА обширният обмен на информация и данни в резултат на по-тясното полицейско и съдебно сътрудничество, настоящото споразумение има за цел да гарантира подходящо равнище на защита на данните. То съблюдава степента на защита, предвидена за обработване на лични данни от Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, допълнителния протокол към нея от 8 ноември 2001 г., както и принципите, изложени в Препоръка No R (87) 15 на Съвета на Европа, която регламентира използването на лични данни в полицейския сектор,

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на взаимното доверие на държавите-членки на Европейския съюз, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна, в структурата и функционирането на техните правни системи,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения остават приложими по всички въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение,

РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

Член 1

Предмет и цел

1.   При спазване на разпоредбите на настоящото споразумение, съдържанието на членове 1 — 24, член 25, параграф 1, членове 26 — 32 и член 34 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност се прилагат в двустранните отношения между Исландия или Норвегия и всяка от държавите-членки на Европейския съюз, както и в отношенията между Исландия и Норвегия.

2.   При спазване на разпоредбите на настоящото споразумение, съдържанието на членове 1—19 и на член 21 на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него с изключение на глава 4, точка 1 се прилага в отношенията, посочени в параграф 1.

3.   Декларациите, направени от държавите-членки в съответствие с Решение 2008/616/ПВР и Решение 2008/615/ПВР, се прилагат и по отношение на техните отношения с Исландия и Норвегия.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение:

| 1. | „договарящи страни“ означава Европейският съюз, както и Исландия и Норвегия. |
| --- | --- |

1.

„договарящи страни“ означава Европейският съюз, както и Исландия и Норвегия.

| 2. | „държава-членка“ означава държава-членка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

„държава-членка“ означава държава-членка на Европейския съюз.

| 3. | „държава“ означава държава-членка, Исландия или Норвегия. |
| --- | --- |

3.

„държава“ означава държава-членка, Исландия или Норвегия.

Член 3

Еднакво прилагане и тълкуване

1.   За постигането на целта за възможно най-голямо уеднаквяване в прилагането и тълкуването на разпоредбите, посочени в член 1, договарящите страни постоянно наблюдават развитието на съдебната практика на Съда на Европейските общности, както и развитието на съдебната практика на компетентните съдилища на Исландия и Норвегия, свързана с тези разпоредби. За тази цел се създава механизъм, който да гарантира редовното взаимно предаване на свързана с разпоредбите съдебна практика.

2.   Исландия и Норвегия имат право да правят изявления или да представят писмени становища на Съда на Европейските общности в случаите, в които съд на държава-членка сезира последния за постановяването на преюдициално заключение относно тълкуването на която и да е от разпоредбите, посочени в член 1.

Член 4

Уреждане на спорове

Спор между Исландия или Норвегия и държава-членка относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение или на която и да е от разпоредбите, посочени в член 1 и на измененията им, може да бъде отнесен от страна по спора до среща на представителите на правителствата на държавите-членки и на Исландия и Норвегия с оглед на неговото бързо уреждане.

Член 5

Изменения

1.   Когато е необходимо изменение на разпоредбите на Решение 2008/615/ПВР, посочени в член 1, параграф 1 и/или на разпоредбите на Решение 2008/616/ПВР, включително на приложението към него, посочени в член 1, параграф 2, Европейският съюз уведомява Исландия и Норвегия при първа възможност и получава техните бележки, ако имат такива.

2.   Депозитарът нотифицира Норвегия и Исландия за всяко изменение на разпоредбите на Решение 2008/615/ПВР, посочени в член 1, параграф 1, както и за всяко изменение на разпоредби на Решение 2008/616/ПВР, включително на приложението към него, посочени в член 1, параграф 2, веднага след като това изменение бъде прието.

Исландия и Норвегия независимо една от друга решават дали да приемат съдържанието на изменението и да го въведат във вътрешната си правна система. Тези решения се нотифицират на депозитара в срок от три месеца от датата на нотификацията.

3.   Ако съдържанието на изменението може да обвърже Исландия или Норвегия единствено след удовлетворяване на конституционни изисквания, Исландия или Норвегия уведомяват за това депозитара по време на нотификацията. Исландия и Норвегия информират в писмена форма депозитара без отлагане и най-късно шест месеца след неговата нотификация, относно удовлетворяването на всички конституционни изисквания. От датата, определена за влизане в сила на изменението за Исландия и Норвегия, и до информацията за удовлетворяването на конституционните изисквания, Исландия и Норвегия прилагат временно, където е възможно, съдържанието на съответния акт или мярка.

4.   В случай че или Исландия, или Норвегия, или нито една от тях не приема изменението, настоящото споразумение се суспендира от датата, на която изменението е трябвало да бъде въведено по отношение на държавата или държавите, които не са приели изменението. Свиква се среща на договарящите страни, на която да се разгледат всички възможности за продължаване на доброто функциониране на настоящото споразумение, включително възможността да се вземе предвид принципа на еквивалентност на законодателството. Суспендирането се прекратява веднага щом съответната държава или държави нотифицират, че приема(т) изменението или ако договарящите страни се договорят да възстановят прилагането споразумението по отношение на съответната държава или държави.

5.   Ако след изтичането на шестмесечен срок на суспендиране договарящите страни не са се договорили да възстановят прилагането на споразумението, то прекратява да се прилага по отношение на държавата, която не е приела изменението.

6.   Параграфи 4 и 5 не се прилагат за изменения, свързани с глави 3, 4 или 5 на Решение 2008/615/ПВР или член 17 на Решение 2008/616/ПВР, по отношение на които Исландия или Норвегия или и двете са нотифицирали депозитара, че не приемат изменението, като излагат причините за това. В такъв случай и без да се засяга член 10, съдържанието на съответните разпоредби във вида им преди изменението продължава да се прилага в отношенията с държавата или държавите, направили нотификацията.

Член 6

Преразглеждане

Договарящите страни се споразумяват да извършат съвместно преразглеждане на настоящото споразумение не по-късно от пет години от влизането му в сила. Преразглеждането се отнася по-специално до практическото изпълнение, тълкуване и усъвършенстване на споразумението и включва въпроси, свързани например с последствията от развитието на Европейския съюз по отношение на предмета на настоящото споразумение.

Член 7

Връзка с други правни инструменти

1.   Исландия и Норвегия могат да продължат да прилагат двустранните или многостранни споразумения или конвенции за трансгранично сътрудничество с държави-членки, които са в сила към датата на приемане на настоящото споразумение, доколкото тези споразумения или конвенции не са несъвместими с целите на споразумението. Исландия и Норвегия нотифицират депозитара относно всяко споразумение или конвенция, които продължават да прилагат.

2.   След влизането в сила на настоящото споразумение Исландия и Норвегия могат да сключват или да придадат действие на други двустранни или многостранни споразумения или конвенции за трансгранично сътрудничество с държавите-членки, доколкото тези споразумения или конвенции предвиждат да разширят или увеличат целите на настоящото споразумение. Исландия и Норвегия нотифицират депозитара за всяко такова ново споразумение или конвенция в срок от три месеца от подписването им или ако става въпрос за правни инструменти, подписани преди влизането в сила на настоящото споразумение, в срок от три месеца от влизането им в сила.

3.   Споразуменията и конвенциите, посочени в параграфи 1 и 2, не могат да засягат отношенията с държави, които не са страни по тях.

4.   Настоящото споразумение не засяга съществуващите споразумения за правна помощ или за взаимно признаване на съдебни решения.

Член 8

Нотифициране, декларации и влизане в сила

1.   Договарящите страни се нотифицират взаимно относно приключването на процедурите, необходими за изразяване на тяхното съгласие за обвързване с настоящото споразумение.

2.   Европейският съюз може да изрази съгласието си да бъде обвързан с настоящото споразумение дори ако решенията, посочени в член 25, параграф 2 на Решение 2008/615/ПВР, все още не са взети от всички държави-членки, за които се прилага тази разпоредба.

3.   Член 5, параграфи 1 и 2 се прилагат временно от датата на подписване на настоящото споразумение.

4.   Срокът от три месеца, посочен в член 5, параграф 2, последно изречение относно измененията, приети след подписване на настоящото споразумение, но преди неговото влизане в сила, започва да тече от деня на влизане в сила на настоящото споразумение.

5.   При нотифицирането по параграф 1 или, ако това е предвидено в по-късен момент, Исландия и Норвегия правят декларациите, предвидени в настоящото споразумение.

6.   Настоящото споразумение влиза в сила между Европейския съюз и Исландия на първия ден от третия месец след деня, в който генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е установил, че са изпълнени всички формални изисквания, отнасящи се до изразяването на съгласие от страна на Европейския съюз и Исландия, да бъдат обвързани от настоящото споразумение.

7.   Настоящото споразумение влиза в сила между Европейския съюз и Норвегия на първия ден от третия месец след деня, в който генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е установил, че са изпълнени всички формални изисквания, отнасящи се до изразяването на съгласие от страна на Европейския съюз и Норвегия да бъдат обвързани от настоящото споразумение.

8.   От момента, в който настоящото споразумения влезе в сила между Европейския съюз и Исландия и Европейския съюз и Норвегия, то също влиза в сила между Исландия и Норвегия.

9.   Предаването на лични данни от държавите-членки по силата на настоящото споразумение може да се осъществява, едва след като разпоредбите на глава 6 от Решение 2008/615/ПВР бъдат въведени в националното право на държавите, участващи в това предаване на данни.

10.   За да се провери дали това е така по отношение на Исландия и Норвегия, ще се проведе посещение за оценка и пилотно изпитване в съответствие с условията и договореностите, приемливи за тези държави, подобни на тези, сключени спрямо държавите-членки по силата на глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.

На основата на доклад за цялостна оценка Съветът определя чрез единодушие датата или датите, от които държавите-членки ще могат да предоставят лични данни на Исландия и Норвегия в съответствие с настоящото споразумение.

Член 9

Присъединяване

Присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз поражда права и задължения по настоящото споразумение между тези нови държави-членки и Исландия и Норвегия.

Член 10

Прекратяване

1.   Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от една от договарящите страни. В случай на прекратяване от Исландия или Норвегия настоящото споразумение остава в сила между Европейския съюз и държавата, за която то не е прекратено. В случай на прекратяване от страна на Европейския съюз споразумението става невалидно.

2.   Прекратяването на настоящото споразумение по силата на параграф 1, поражда действие шест месеца след депозирането на нотификацията за прекратяване.

Член 11

Депозитар

1.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.

2.   Депозитарът публикува прави обществена информацията относно всяка нотификация, направена във връзка с настоящото споразумение.

Съставено в Стокхолм на 26 ноември 2009 година и в Брюксел на 30 ноември 2009 година в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, исландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, норвежки, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстът на всеки един от тези езици е еднакво автентичен.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89.

1

ДЕКЛАРАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРИЕТА ПРИ ПОДПИСВАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

Европейският съюз и Исландия и Норвегия, страни по споразумението относно прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него („Споразумението“),

декларират:

| | Осъществяването на обмена на ДНК данни, дактилоскопни данни и данни за регистрация на превозните средства по силата на Споразумението ще изисква Исландия и Норвегия да установят двустранни връзки за всяка от тези категории данни с всяка от държавите-членки. |
| --- | --- |

Осъществяването на обмена на ДНК данни, дактилоскопни данни и данни за регистрация на превозните средства по силата на Споразумението ще изисква Исландия и Норвегия да установят двустранни връзки за всяка от тези категории данни с всяка от държавите-членки.

| | За осъществяването и улесняването на тази дейност на Исландия и Норвегия ще бъдат предоставена цялата налична документация, софтуерни продукти и списъци с контакти. |
| --- | --- |

За осъществяването и улесняването на тази дейност на Исландия и Норвегия ще бъдат предоставена цялата налична документация, софтуерни продукти и списъци с контакти.

| | Исландия и Норвегия ще имат възможност да установят неформално партньорство с държавите-членки, които вече осъществяват подобен обмен на данни с цел да се възползват от натрупания опит и да получат практическа и техническа помощ. |
| --- | --- |

Исландия и Норвегия ще имат възможност да установят неформално партньорство с държавите-членки, които вече осъществяват подобен обмен на данни с цел да се възползват от натрупания опит и да получат практическа и техническа помощ.

| | Условията на такива партньорства се уреждат чрез пряк контакт със съответните държави-членки. |
| --- | --- |

Условията на такива партньорства се уреждат чрез пряк контакт със съответните държави-членки.

| | Исландските и норвежките експерти могат по всяко време да се обърнат към председателството на Съвета, Комисията и/или водещи експерти по тези въпроси, за да получат информация, пояснение или друг вид помощ. |
| --- | --- |

Исландските и норвежките експерти могат по всяко време да се обърнат към председателството на Съвета, Комисията и/или водещи експерти по тези въпроси, за да получат информация, пояснение или друг вид помощ.

| | По същия начин Комисията, когато при подготовката на предложения или съобщения се обръща към държавите-членки, може да се ползва от възможността да се обърне и към представители на Исландия и Норвегия. |
| --- | --- |

По същия начин Комисията, когато при подготовката на предложения или съобщения се обръща към държавите-членки, може да се ползва от възможността да се обърне и към представители на Исландия и Норвегия.

| | Исландските и норвежките експерти могат да бъдат поканени за участват в ad hoc заседания, където експертите на държавите-членки обсъждат в рамките на Съвета техническите аспекти на обмена на ДНК данни, дактилоскопни данни или данни за регистрация на превозни средства, които са пряко относими към правилното прилагане на съдържанието на горепосочените решения на Съвета от Исландия и/или Норвегия. |
| --- | --- |

Исландските и норвежките експерти могат да бъдат поканени за участват в ad hoc заседания, където експертите на държавите-членки обсъждат в рамките на Съвета техническите аспекти на обмена на ДНК данни, дактилоскопни данни или данни за регистрация на превозни средства, които са пряко относими към правилното прилагане на съдържанието на горепосочените решения на Съвета от Исландия и/или Норвегия.

---

V Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г.

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1298/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2009 година

относно публикуване за 2010 г. на въведената с Регламент (ЕИО) No 3846/87 номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. за въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ (2), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Следва да се публикува пълната версия на номенклатурата за възстановявания, която влиза в сила на 1 януари 2010 г., както произтича от нормативните разпоредби относно режима на износ на селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(1)

Следва да се публикува пълната версия на номенклатурата за възстановявания, която влиза в сила на 1 януари 2010 г., както произтича от нормативните разпоредби относно режима на износ на селскостопански продукти.

| (2) | Поради това Регламент (ЕО) No 1344/2008 на Комисията от 23 декември 2008 г. относно публикуване за 2009 г. на въведената с Регламент (ЕИО) No 3846/87 номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ (3), следва да бъде отменен, |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент (ЕО) No 1344/2008 на Комисията от 23 декември 2008 г. относно публикуване за 2009 г. на въведената с Регламент (ЕИО) No 3846/87 номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ (3), следва да бъде отменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) No 3846/87 се изменя, както следва:

| 1. | Приложение I се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.

Приложение I се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.

| 2. | Приложение II се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложение II се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕО) No 1344/2008 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 36.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

НОМЕНКЛАТУРА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС

СЬДЪРЖАНИЕ

Сектор

| 1. | Житни растения, брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ориз и натрошен ориз |
| --- | --- |

2.

| 3. | Продукти, получени чрез преработка на житни растения |
| --- | --- |

3.

| 4. | Смесени фуражи на основата на житни растения |
| --- | --- |

4.

| 5. | Говеждо и телешко месо |
| --- | --- |

5.

| 6. | Свинско месо |
| --- | --- |

6.

| 7. | Птиче месо |
| --- | --- |

7.

| 8. | Яйца |
| --- | --- |

8.

| 9. | Мляко и млечни продукти |
| --- | --- |

9.

| 10. | Бяла и сурова захар без допълнителна обработка |
| --- | --- |

10.

| 11. | Сиропи и други захарни продукти |
| --- | --- |

11.

1.   Житни растения и брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Пшеница и смес от пшеница и ръж: | |
| 1001 10 00 | – | Твърда пшеница: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

1001

Пшеница и смес от пшеница и ръж:

1001 10 00

–

Твърда пшеница:

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

1001 10 00 9200

| – – | Друга |
| --- | --- |

– –

Друга

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Лимец за други цели, мека пшеница и смес от пшеница и ръж: |
| --- | --- |

– –

Лимец за други цели, мека пшеница и смес от пшеница и ръж:

1001 90 91

| – – – | Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев |
| --- | --- |

– – –

Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1001 90 99 9000

1002 00 00

Ръж

1002 00 00 9000

1003 00

Ечемик:

1003 00 10

| – | За посев |
| --- | --- |

–

За посев

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | Друг |
| --- | --- |

–

Друг

1003 00 90 9000

1004 00 00

Овес:

| – | За посев |
| --- | --- |

–

За посев

1004 00 00 9200

| – | Друг |
| --- | --- |

–

Друг

1004 00 00 9400

1005

Царевица:

ex 1005 10

| – | За посев: |
| --- | --- |

–

За посев:

1005 10 90

| – – | Друга |
| --- | --- |

– –

Друга

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Друга |
| --- | --- |

–

Друга

1005 90 00 9000

1007 00

Сорго на зърна:

1007 00 90

| – | Друго |
| --- | --- |

–

Друго

1007 00 90 9000

ex 1008

Елда, просо и семе за птици; други житни растения:

1008 20 00

| – | Просо |
| --- | --- |

–

Просо

1008 20 00 9000

1101 00

Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж:

| – | Пшенично брашно: |
| --- | --- |

–

Пшенично брашно:

1101 00 11

| – – | От твърда пшеница |
| --- | --- |

– –

От твърда пшеница

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | От мека пшеница и лимец: |
| --- | --- |

– –

От мека пшеница и лимец:

| – – – | Със съдържание на пепел от 0 до 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел от 0 до 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | Със съдържание на пепел от 601 до 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел от 601 до 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | Със съдържание на пепел от 901 до 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел от 901 до 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | Със съдържание на пепел от 1 101 до 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел от 1 101 до 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | Със съдържание на пепел от 1 651 до 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел от 1 651 до 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | Със съдържание на пепел над 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на пепел над 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Брашно от смес от пшеница и ръж |
| --- | --- |

–

Брашно от смес от пшеница и ръж

1101 00 90 9000

ex 1102

Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:

1102 10 00

| – | Ръжено брашно: |
| --- | --- |

–

Ръжено брашно:

| – – | Със съдържание на пепел от 0 до 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Със съдържание на пепел от 0 до 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | Със съдържание на пепел над 1 400 до 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Със съдържание на пепел над 1 400 до 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | Със съдържание на пепел над 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Със съдържание на пепел над 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули от житни растения:

| – | Едрозърнест и дребнозърнест грис: |
| --- | --- |

–

Едрозърнест и дребнозърнест грис:

1103 11

| – – | От пшеница: |
| --- | --- |

– –

От пшеница:

1103 11 10

| – – – | От твърда пшеница: |
| --- | --- |

– – –

От твърда пшеница:

| – – – – | Със съдържание на пепел от 0 до 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на пепел от 0 до 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Дребнозърнест грис, от който по-малко от 10 % тегловни преминават през сито с отвор 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Дребнозърнест грис, от който по-малко от 10 % тегловни преминават през сито с отвор 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – –

Друг

1103 11 10 9400

| – – – – | Със съдържание на пепел над 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на пепел над 1 300 mg/100 g:

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | От мека пшеница и лимец: |
| --- | --- |

– – –

От мека пшеница и лимец:

| – – – – | Със съдържание на пепел от 0 до 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на пепел от 0 до 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | Със съдържание на пепел над 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на пепел над 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ориз и натрошен ориз

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Ориз: | |
| 1006 20 | – | Олющен (кафяв) ориз: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

1006

Ориз:

1006 20

–

Олющен (кафяв) ориз:

| – – | Пропарен: |
| --- | --- |

– –

Пропарен:

1006 20 11

| – – – | С кръгли зърна |
| --- | --- |

– – –

С кръгли зърна

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Със средни зърна |
| --- | --- |

– – –

Със средни зърна

1006 20 13 9000

| – – – | С дълги зърна |
| --- | --- |

– – –

С дълги зърна

1006 20 15

| – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3 |
| --- | --- |

– – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3 |
| --- | --- |

– – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3

1006 20 17 9000

| – – | Друг: |
| --- | --- |

– –

Друг:

1006 20 92

| – – – | С кръгли зърна |
| --- | --- |

– – –

С кръгли зърна

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Със средни зърна |
| --- | --- |

– – –

Със средни зърна

1006 20 94 9000

| – – – | С дълги зърна |
| --- | --- |

– – –

С дълги зърна

1006 20 96

| – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3 |
| --- | --- |

– – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3 |
| --- | --- |

– – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Полубланширан или бланширан ориз, дори полиран или гланциран: |
| --- | --- |

–

Полубланширан или бланширан ориз, дори полиран или гланциран:

| – – | Полубланширан ориз: |
| --- | --- |

– –

Полубланширан ориз:

| – – – | Пропарен: |
| --- | --- |

– – –

Пропарен:

1006 30 21

| – – – – | С кръгли зърна |
| --- | --- |

– – – –

С кръгли зърна

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Със средни зърна |
| --- | --- |

– – – –

Със средни зърна

1006 30 23 9000

| – – – – | С дълги зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С дълги зърна:

1006 30 25

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3

1006 30 27 9000

| – – – | Друг: |
| --- | --- |

– – –

Друг:

1006 30 42

| – – – – | С кръгли зърна |
| --- | --- |

– – – –

С кръгли зърна

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Със средни зърна |
| --- | --- |

– – – –

Със средни зърна

1006 30 44 9000

| – – – – | С дълги зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С дълги зърна:

1006 30 46

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3

1006 30 48 9000

| – – | Бланширан ориз: |
| --- | --- |

– –

Бланширан ориз:

| – – – | Пропарен: |
| --- | --- |

– – –

Пропарен:

1006 30 61

| – – – – | С кръгли зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С кръгли зърна:

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 61 9100

| – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – –

Друг

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Със средни зърна: |
| --- | --- |

– – – –

Със средни зърна:

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 63 9100

| – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – –

Друг

1006 30 63 9900

| – – – – | С дълги зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С дълги зърна:

1006 30 65

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3:

| – – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – – –

Друг

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3:

| – – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – – –

Друг

1006 30 67 9900

| – – – | Друг: |
| --- | --- |

– – –

Друг:

1006 30 92

| – – – – | С кръгли зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С кръгли зърна:

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 92 9100

| – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – –

Друг

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Със средни зърна: |
| --- | --- |

– – – –

Със средни зърна:

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 94 9100

| – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – –

Друг

1006 30 94 9900

| – – – – | С дълги зърна: |
| --- | --- |

– – – –

С дълги зърна:

1006 30 96

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3:

| – – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – – –

Друг

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3:

| – – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Друг |
| --- | --- |

– – – – – –

Друг

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Натрошен ориз |
| --- | --- |

–

Натрошен ориз

1006 40 00 9000

3.   Продукти, получени чрез преработка на житни растения

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж: | |
| ex 1102 20 | – | Царевично брашно: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 1102

Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:

ex 1102 20

–

Царевично брашно:

ex 1102 20 10

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % (2) |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % (2)

1102 20 10 9200

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % (2) |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Друго: |
| --- | --- |

– –

Друго:

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % (2) |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1102 90 10

| – – | Ечемично брашно: |
| --- | --- |

– –

Ечемично брашно:

| – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %

1102 90 10 9100

| – – – | Друго |
| --- | --- |

– – –

Друго

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Овесено брашно: |
| --- | --- |

– –

Овесено брашно:

| – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,8 %, със съдържание на влага, непревишаващо 11 % и при което пероксидазата реално е неактивна |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,8 %, със съдържание на влага, непревишаващо 11 % и при което пероксидазата реално е неактивна

1102 90 30 9100

ex 1103

Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:

| – | Едрозърнест и дребнозърнест грис: |
| --- | --- |

–

Едрозърнест и дребнозърнест грис:

ex 1103 13

| – – | От царевица: |
| --- | --- |

– –

От царевица:

ex 1103 13 10

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 0,9 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,6 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрметра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 0,9 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,6 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрметра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 %, с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 %, от които не повече от 30 % преминават през сито с отвор 315 микрометра и не повече от 5 % преминават през сито с отвор 150 микрометра (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | От други житни растения: |
| --- | --- |

– –

От други житни растения:

1103 19 10

| – – – | От ръж |
| --- | --- |

– – –

От ръж

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | От ечемик: |
| --- | --- |

– – –

От ечемик:

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | От овес: |
| --- | --- |

– – –

От овес:

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е неактивна |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е неактивна

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Агломерати под формата на гранули: |
| --- | --- |

–

Агломерати под формата на гранули:

1103 20 20

| – – | От ечемик |
| --- | --- |

– –

От ечемик

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | От пшеница |
| --- | --- |

– –

От пшеница

1103 20 60 9000

ex 1104

Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от No 1006; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени:

| – | Зърна, сплескани или на люспи: |
| --- | --- |

–

Зърна, сплескани или на люспи:

ex 1104 12

| – – | От овес: |
| --- | --- |

– –

От овес:

ex 1104 12 90

| – – – | На люспи: |
| --- | --- |

– – –

На люспи:

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 12 %, при които пероксидазата реално е неактивна |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 12 %, при които пероксидазата реално е неактивна

1104 12 90 9100

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, превишаващо 0,1 %, но непревишаващо 1,5 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 12 %, при които пероксидазата реално е неактивна |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, превишаващо 0,1 %, но непревишаващо 1,5 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 12 %, при които пероксидазата реално е неактивна

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | От други житни растения: |
| --- | --- |

– –

От други житни растения:

1104 19 10

| – – – | От пшеница |
| --- | --- |

– – –

От пшеница

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | От царевица: |
| --- | --- |

– – –

От царевица:

| – – – – | На люспи: |
| --- | --- |

– – – –

На люспи:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,7 % (3) |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,7 % (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % (3) |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % (3)

1104 19 50 9130

| – – – | От ечемик: |
| --- | --- |

– – –

От ечемик:

ex 1104 19 69

| – – – – | На люспи: |
| --- | --- |

– – – –

На люспи:

| – – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %

1104 19 69 9100

| – | Други обработени зърна (например олющени, закръглени, нарязани или натрошени): |
| --- | --- |

–

Други обработени зърна (например олющени, закръглени, нарязани или натрошени):

ex 1104 22

| – – | От овес: |
| --- | --- |

– –

От овес:

ex 1104 22 20

| – – – | Олющени или обелени: |
| --- | --- |

– – –

Олющени или обелени:

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,5 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е неактивна, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,5 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е неактивна, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | Олющени и нарязани или натрошени (наречени „Grutze“ или „grutten“): |
| --- | --- |

– – –

Олющени и нарязани или натрошени (наречени „Grutze“ или „grutten“):

| – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е не активна, в съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 2,3 %, с тегловно съдържание на тегумента, непревишаващо 0,1 %, с тегловно съдържание на влага, непревишаващо 11 %, при които пероксидазата реално е не активна, в съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | От царевица: |
| --- | --- |

– –

От царевица:

ex 1104 23 10

| – – – | Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени: |
| --- | --- |

– – –

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,6 % („Grutze“ или „grutten“), съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,6 % („Grutze“ или „grutten“), съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9100

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % („Grutze“ или „grutten“), съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, отнесено към сухото вещество, превишаващо 0,9 %, но непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % („Grutze“ или „grutten“), съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | От други житни растения: |
| --- | --- |

– –

От други житни растения:

| – – – | От ечемик: |
| --- | --- |

– – –

От ечемик:

ex 1104 29 01

| – – – – | Олющени или обелени: |
| --- | --- |

– – – –

Олющени или обелени:

| – – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | Олющени и нарязани или натрошени (наречени „Grutze“ или „grutten“): |
| --- | --- |

– – – –

Олющени и нарязани или натрошени (наречени „Grutze“ или „grutten“):

| – – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Закръглени: |
| --- | --- |

– – – –

Закръглени:

| – – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % (без талк): |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % (без талк):

| – – – – – – | Първа категория, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Първа категория, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – | С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % (без талк): |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % (без талк):

| – – – – – – | Втора категория, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Втора категория, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени: |
| --- | --- |

– – – –

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени:

ex 1104 29 11

| – – – – – | От пшеница, не нарязани или натрошени, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

От пшеница, не нарязани или натрошени, съответстващи на определението, дадено в приложението към Регламент (ЕО) No 508/2008 (1)

1104 29 11 9000

| – – – – | Само натрошени: |
| --- | --- |

– – – –

Само натрошени:

1104 29 51

| – – – – – | От пшеница |
| --- | --- |

– – – – –

От пшеница

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | От ръж |
| --- | --- |

– – – – –

От ръж

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени: |
| --- | --- |

–

Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени:

1104 30 10

| – – | От пшеница |
| --- | --- |

– –

От пшеница

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | От други житни растения |
| --- | --- |

– –

От други житни растения

1104 30 90 9000

1107

Малц, дори печен:

1107 10

| – | Непечен: |
| --- | --- |

–

Непечен:

| – – | От пшеница: |
| --- | --- |

– –

От пшеница:

1107 10 11

| – – – | Представен под формата на брашно |
| --- | --- |

– – –

Представен под формата на брашно

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Друг: |
| --- | --- |

– – –

Друг:

1107 10 19 9000

| – – | Друг: |
| --- | --- |

– –

Друг:

1107 10 91

| – – – | Представен под формата на брашно |
| --- | --- |

– – –

Представен под формата на брашно

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Друг |
| --- | --- |

– – –

Друг

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Печен |
| --- | --- |

–

Печен

1107 20 00 9000

ex 1108

Скорбяла и нишесте; инулин:

| – | Скорбяла и нишесте (4): |
| --- | --- |

–

Скорбяла и нишесте (4):

ex 1108 11 00

| – – | Скорбяла от пшеница: |
| --- | --- |

– –

Скорбяла от пшеница:

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Скорбяла от царевица: |
| --- | --- |

– –

Скорбяла от царевица:

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Нишесте от картофи: |
| --- | --- |

– –

Нишесте от картофи:

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 80 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 80 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 77 %, но по-малко от 80 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 77 %, но по-малко от 80 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Други скорбяла и нишесте: |
| --- | --- |

– –

Други скорбяла и нишесте:

ex 1108 19 10

| – – – | Скорбяла от ориз: |
| --- | --- |

– – –

Скорбяла от ориз:

| – – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на сухо вещество не по-малко от 84 %, но по-малко от 87 % и чистота на сухото вещество не по-малко от 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние:

| – | Изсушен пшеничен глутен, с тегловно съдържание на протеини, отнесено към сухото вещество, 82 % или повече (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

Изсушен пшеничен глутен, с тегловно съдържание на протеини, отнесено към сухото вещество, 82 % или повече (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

ex 1702 30

| – | Глюкоза и сироп от глюкоза, не съдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза: |
| --- | --- |

–

Глюкоза и сироп от глюкоза, не съдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1702 30 50

| – – – | Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани |
| --- | --- |

– – –

Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Други (6) |
| --- | --- |

– – –

Други (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар: |
| --- | --- |

–

Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар:

1702 40 90

| – – | Други (6) |
| --- | --- |

– –

Други (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза: |
| --- | --- |

–

Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза:

1702 90 50

| – – | Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин: |
| --- | --- |

– –

Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин:

| – – – | Малтодекстрин под формата на бяло твърдо вещество, дори агломериран |
| --- | --- |

– – –

Малтодекстрин под формата на бяло твърдо вещество, дори агломериран

1702 90 50 9100

| – – – | Други (6) |
| --- | --- |

– – –

Други (6)

1702 90 50 9900

| – – | Карамелизирани захари и меласи: |
| --- | --- |

– –

Карамелизирани захари и меласи:

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

1702 90 75

| – – – – | Под формата на прах, дори агломерирани |
| --- | --- |

– – – –

Под формата на прах, дори агломерирани

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

1702 90 79 9000

2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

ex 2106 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители: |
| --- | --- |

– –

Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители:

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

2106 90 55

| – – – – | Глюкозен сироп и сироп от малтодекстрин (6) |
| --- | --- |

– – – –

Глюкозен сироп и сироп от малтодекстрин (6)

2106 90 55 9000

4.   Смесени фуражи на основата на житни растения

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Препарати от видовете, използвани за храна на животни (7): | |
| ex 2309 10 | – | Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

2309

Препарати от видовете, използвани за храна на животни (7):

ex 2309 10

–

Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно:

| – – | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от No 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55, или млечни продукти: |
| --- | --- |

– –

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от No 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55, или млечни продукти:

| – – – | Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин: |
| --- | --- |

– – –

Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин:

| – – – – | Несъдържащи скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Несъдържащи скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Съдържащи тегловно 10 % или повече, но по-малко от 50 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – –

Съдържащи тегловно 10 % или повече, но по-малко от 50 % млечни продукти

2309 10 13 9000

| – – – – | С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте по-голямо от 10 %, но не повече от 30 % (8): |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте по-голямо от 10 %, но не повече от 30 % (8):

2309 10 31

| – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 %

2309 10 33 9000

| – – – – | С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте повече от 30 % (8): |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте повече от 30 % (8):

2309 10 51

| – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 %

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Други, включително премиксите: |
| --- | --- |

– –

Други, включително премиксите:

| – – – | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин, от No 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55, или млечни продукти: |
| --- | --- |

– – –

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин, от No 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55, или млечни продукти:

| – – – – | Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин: |
| --- | --- |

– – – –

Съдържащи скорбяла или нишесте, или глюкоза или малтодекстрин, или сироп от глюкоза или сироп от малтодекстрин:

| – – – – – | Несъдържащи скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Несъдържащи скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Съдържащи тегловно 10 % или повече, но по-малко от 50 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – – –

Съдържащи тегловно 10 % или повече, но по-малко от 50 % млечни продукти

2309 90 33 9000

| – – – – – | С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте по-голямо от 10 %, но не повече от 30 % (8): |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте по-голямо от 10 %, но не повече от 30 % (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 % |
| --- | --- |

– – – – – –

С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 %

2309 90 43 9000

| – – – – – | С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте превишаващо 30 % (8): |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте превишаващо 30 % (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 %, млечни продукти |
| --- | --- |

– – – – – –

Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 %, млечни продукти

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 % |
| --- | --- |

– – – – – –

С тегловно съдържание на млечни продукти 10 % или повече, но по-малко от 50 %

2309 90 53 9000

5.   Телешко или говеждо месо

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък | |
| ex 0102 10 | – | Расови за разплод: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 0102

Живи животни от рода на едрия рогат добитък

ex 0102 10

–

Расови за разплод:

ex 0102 10 10

| – – | Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): |
| --- | --- |

– –

Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали):

| – – – | С живо тегло, равно или превишаващо 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

С живо тегло, равно или превишаващо 250 kg:

| – – – – | На възраст до 30 месеца |
| --- | --- |

– – – –

На възраст до 30 месеца

0102 10 10 9140

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | Крави: |
| --- | --- |

– –

Крави:

| – – – | С живо тегло, равно или превишаващо 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

С живо тегло, равно или превишаващо 250 kg:

| – – – – | На възраст до 30 месеца |
| --- | --- |

– – – –

На възраст до 30 месеца

0102 10 30 9140

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | С живо тегло равно или превишаващо 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

С живо тегло равно или превишаващо 300 kg:

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Домашни видове: |
| --- | --- |

– –

Домашни видове:

| – – – | С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg:

ex 0102 90 41

| – – – – | Предназначени за клане: |
| --- | --- |

– – – –

Предназначени за клане:

| – – – – – | С тегло, превишаващо 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

С тегло, превишаващо 220 kg

0102 90 41 9100

| – – – | С тегло, превишаващо 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

С тегло, превишаващо 300 kg:

| – – – – | Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): |
| --- | --- |

– – – –

Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали):

0102 90 51

| – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – –

Предназначени за клане

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0102 90 59 9000

| – – – – | Крави: |
| --- | --- |

– – – –

Крави:

0102 90 61

| – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – –

Предназначени за клане

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0102 90 69 9000

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0102 90 71

| – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – –

Предназначени за клане

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0102 90 79 9000

0201

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:

0201 10 00

| – | Цели или половин трупове: |
| --- | --- |

–

Цели или половин трупове:

| – – | Предната част от цял труп или от половин труп, включваща всички кости, врата и плешките, но с повече от 10 ребра: |
| --- | --- |

– –

Предната част от цял труп или от половин труп, включваща всички кости, врата и плешките, но с повече от 10 ребра:

| – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0201 10 00 9120

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Други необезкостени разфасовки: |
| --- | --- |

–

Други необезкостени разфасовки:

0201 20 20

| – – | „Компенсирани“ четвъртинки: |
| --- | --- |

– –

„Компенсирани“ четвъртинки:

| – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани: |
| --- | --- |

– –

Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:

| – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани: |
| --- | --- |

– –

Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:

| – – – | С максимум осем ребра или осем чифта ребра: |
| --- | --- |

– – –

С максимум осем ребра или осем чифта ребра:

| – – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0201 20 50 9120

| – – – | С повече от осем ребра или осем чифта ребра: |
| --- | --- |

– – –

С повече от осем ребра или осем чифта ребра:

| – – – – | От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10) |
| --- | --- |

– – – –

От мъжки възрастни животни от рода на едрия рогат добитък (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | С тегло на костите, непревишаващо една трета от теглото на разфасовките |
| --- | --- |

– – –

С тегло на костите, непревишаващо една трета от теглото на разфасовките

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Обезкостени: |
| --- | --- |

–

Обезкостени:

| – – | Обезкостени разфасовки за износ в Съединените американски щати при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1643/2006 на Комисията (12), или за износ в Канада при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– –

Обезкостени разфасовки за износ в Съединените американски щати при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1643/2006 на Комисията (12), или за износ в Канада при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

| – – | Обезкостени разфасовки, включително смляно месо, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 78 % или повече (15) |
| --- | --- |

– –

Обезкостени разфасовки, включително смляно месо, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 78 % или повече (15)

0201 30 00 9060

| – – | Други, всяко парче опаковано индивидуално, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 55 % или повече (15): |
| --- | --- |

– –

Други, всяко парче опаковано индивидуално, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 55 % или повече (15):

| – – – | от задните четвъртинки на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с максимум осем ребра или осем чифта ребра, чрез право срязване или разфасовка тип „Pistola“ (11) |
| --- | --- |

– – –

от задните четвъртинки на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с максимум осем ребра или осем чифта ребра, чрез право срязване или разфасовка тип „Pistola“ (11)

0201 30 00 9100

| – – – | от неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, чрез право срязване или разфасовка тип „Pistola “ (11) |
| --- | --- |

– – –

от неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, чрез право срязване или разфасовка тип „Pistola “ (11)

0201 30 00 9120

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0201 30 00 9140

ex 0202

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:

0202 10 00

| – | Цели или половин трупове: |
| --- | --- |

–

Цели или половин трупове:

| – – | Предната част от цял труп или от половина труп, включваща всички кости, врата и плешките, но с повече от 10 ребра |
| --- | --- |

– –

Предната част от цял труп или от половина труп, включваща всички кости, врата и плешките, но с повече от 10 ребра

0202 10 00 9100

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Други необезкостени разфасовки: |
| --- | --- |

–

Други необезкостени разфасовки:

0202 20 10

| – – | „Компенсирани“ четвъртинки |
| --- | --- |

– –

„Компенсирани“ четвъртинки

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки |
| --- | --- |

– –

Неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Неразфасовани или разфасовани задни четвъртинки: |
| --- | --- |

– –

Неразфасовани или разфасовани задни четвъртинки:

| – – – | С максимум осем ребра или осем чифта ребра |
| --- | --- |

– – –

С максимум осем ребра или осем чифта ребра

0202 20 50 9100

| – – – | С повече от осем ребра или осем чифта ребра |
| --- | --- |

– – –

С повече от осем ребра или осем чифта ребра

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | С тегло на костите, непревишаващо една трета от теглото на разфасовките |
| --- | --- |

– – –

С тегло на костите, непревишаващо една трета от теглото на разфасовките

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Обезкостени: |
| --- | --- |

–

Обезкостени:

0202 30 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Обезкостени разфасовки за износ в Съединените американски щати при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1643/2006 (12), или за износ в Канада при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– – –

Обезкостени разфасовки за износ в Съединените американски щати при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1643/2006 (12), или за износ в Канада при условията, определени в Регламент (ЕО) No 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

| – – – | Други, включително смляно месо, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 78 % или повече (15) |
| --- | --- |

– – –

Други, включително смляно месо, със средно съдържание на „постно“ говеждо месо (изключвайки мазнината) 78 % или повече (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0202 30 90 9900

0206

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, пресни, охладени или замразени:

0206 10

| – | От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни и охладени: |
| --- | --- |

–

От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни и охладени:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0206 10 95

| – – – | Месести части от диафрагмата |
| --- | --- |

– – –

Месести части от диафрагмата

0206 10 95 9000

| – | От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени: |
| --- | --- |

–

От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:

0206 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

0206 29 91

| – – – – | Месести части от диафрагмата |
| --- | --- |

– – – –

Месести части от диафрагмата

0206 29 91 9000

ex 0210

Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:

ex 0210 20

| – | Месо от животни от рода на едрия рогат добитък: |
| --- | --- |

–

Месо от животни от рода на едрия рогат добитък:

ex 0210 20 90

| – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– –

Обезкостени:

| – – – | Осолени и сушени |
| --- | --- |

– – –

Осолени и сушени

0210 20 90 9100

ex 1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

ex 1602 50

| – | От животни от рода на едрия рогат добитък: |
| --- | --- |

–

От животни от рода на едрия рогат добитък:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

ex 1602 50 31

| – – – | „Corned beef“, в херметически затворени опаковки; несъдържащ месо, различно от месото от животни от рода на едрия рогат добитък: |
| --- | --- |

– – –

„Corned beef“, в херметически затворени опаковки; несъдържащ месо, различно от месото от животни от рода на едрия рогат добитък:

| – – – – | Със съотношение колаген/протеин не повече от 0,35 (16) и съдържащ следните тегловни проценти месо от животните от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнини): |
| --- | --- |

– – – –

Със съотношение колаген/протеин не повече от 0,35 (16) и съдържащ следните тегловни проценти месо от животните от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнини):

| – – – – – | 90 % или повече: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % или повече:

| – – – – – – | Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % или повече, но по-малко от 90 %:

| – – – – – – | Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Други, в херметически затворени опаковки: |
| --- | --- |

– – –

Други, в херметически затворени опаковки:

| – – – – | Несъдържащи месо, различно от месото от животни от рода на едрия рогат добитък: |
| --- | --- |

– – – –

Несъдържащи месо, различно от месото от животни от рода на едрия рогат добитък:

| – – – – – | Със съотношение колаген/протеин не повече от 0,35 (16) и съдържащи следните тегловни проценти месо от животните от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнини): |
| --- | --- |

– – – – –

Със съотношение колаген/протеин не повече от 0,35 (16) и съдържащи следните тегловни проценти месо от животните от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнини):

| – – – – – – | 90 % или повече: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % или повече:

| – – – – – – – | Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % или повече, но по-малко от 90 %:

| – – – – – – – | Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Продукти, съответстващи на условията, определени в Регламент (ЕИО) No 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Свинско месо

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Живи животни от рода на свинете: | |
| – | Други: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 0103

Живи животни от рода на свинете:

–

Други:

ex 0103 91

| – – | С тегло, по-малко от 50 kg: |
| --- | --- |

– –

С тегло, по-малко от 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Домашни видове |
| --- | --- |

– – –

Домашни видове

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | С тегло 50 kg или повече: |
| --- | --- |

– –

С тегло 50 kg или повече:

| – – – | Домашни видове: |
| --- | --- |

– – –

Домашни видове:

0103 92 19

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0103 92 19 9000

ex 0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:

| – | Пресни или охладени: |
| --- | --- |

–

Пресни или охладени:

ex 0203 11

| – – | Цели или половин трупове: |
| --- | --- |

– –

Цели или половин трупове:

0203 11 10

| – – – | От домашни свине (28) |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени: |
| --- | --- |

– –

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

ex 0203 12 11

| – – – – | Бутове и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Бутове и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Плешки и разфасовки от тях (29): |
| --- | --- |

– – – –

Плешки и разфасовки от тях (29):

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

ex 0203 19 11

| – – – – | Предни части и разфасовки от тях (30): |
| --- | --- |

– – – –

Предни части и разфасовки от тях (30):

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Котлети и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Котлети и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %

0203 19 15 9100

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– – – – –

Обезкостени:

| – – – – – – | Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Гърди и разфасовки от тях с общо тегловно съдържание на хрущяли, по-малко от 15 % (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

Гърди и разфасовки от тях с общо тегловно съдържание на хрущяли, по-малко от 15 % (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | Замразени: |
| --- | --- |

–

Замразени:

ex 0203 21

| – – | Цели или половин трупове: |
| --- | --- |

– –

Цели или половин трупове:

0203 21 10

| – – – | От домашни свине (28) |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени: |
| --- | --- |

– –

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

ex 0203 22 11

| – – – – | Бутове и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Бутове и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Плешки и разфасовки от тях (29): |
| --- | --- |

– – – –

Плешки и разфасовки от тях (29):

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

ex 0203 29 11

| – – – – | Предни части и разфасовки от тях (30): |
| --- | --- |

– – – –

Предни части и разфасовки от тях (30):

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Котлети и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Котлети и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – –

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %

0203 29 15 9100

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– – – – –

Обезкостени:

| – – – – – – | Бутове, предни части, плешки и разфасовки от тях (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

Бутове, предни части, плешки и разфасовки от тях (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени;брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:

| – | Меса от животни от рода на свинете: |
| --- | --- |

–

Меса от животни от рода на свинете:

ex 0210 11

| – – | Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени: |
| --- | --- |

– –

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

| – – – – | Осолени или в саламура: |
| --- | --- |

– – – –

Осолени или в саламура:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Бутове и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – – –

Бутове и разфасовки от тях:

| – – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0210 11 11 9100

| – – – – | Сушени или пушени: |
| --- | --- |

– – – –

Сушени или пушени:

ex 0210 11 31

| – – – – – | Бутове и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – – –

Бутове и разфасовки от тях:

| – – – – – – | „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ (18) |
| --- | --- |

– – – – – –

„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ (18)

| – – – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – – –

Други:

| – – – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

02 10 11 319910

ex 0210 12

| – – | Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– –

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

ex 0210 12 11

| – – – – | Осолени или в саламура: |
| --- | --- |

– – – –

Осолени или в саламура:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Сушени или пушени: |
| --- | --- |

– – – –

Сушени или пушени:

| – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 % |
| --- | --- |

– – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

| – – – – | Осолени или в саламура: |
| --- | --- |

– – – –

Осолени или в саламура:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Котлети и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – – –

Котлети и разфасовки от тях:

| – – – – – – | С тегловно общо съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

С тегловно общо съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

| – – – – – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– – – – – –

Обезкостени:

| – – – – – – – | Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Гърди и разфасовки от тях, без кожа (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Гърди и разфасовки от тях, без кожа (17):

| – – – – – – – – | С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %

0210 19 50 9310

| – – – – | Сушени или пушени: |
| --- | --- |

– – – –

Сушени или пушени:

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– – – – – –

Обезкостени:

| – – – – – – – | „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ и разфасовки от тях (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ и разфасовки от тях (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:

| – | Други (24): |
| --- | --- |

–

Други (24):

1601 00 91

| – – | Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка (20)
   (22):

| – – – | Несъдържащи месо или карантии от домашни птици |
| --- | --- |

– – –

Несъдържащи месо или карантии от домашни птици

1601 00 91 9120

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Други (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Други (19)
   (22):

| – – – | Несъдържащи месо или карантии от домашни птици |
| --- | --- |

– – –

Несъдържащи месо или карантии от домашни птици

1601 00 99 9110

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1601 00 99 9190

ex 1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

| – | От свине: |
| --- | --- |

–

От свине:

ex 1602 41

| – – | Бутове и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– –

Бутове и разфасовки от тях:

ex 1602 41 10

| – – – | От домашни свине (23): |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине (23):

| – – – – | С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25):

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg (33) |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Плешки и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– –

Плешки и разфасовки от тях:

ex 1602 42 10

| – – – | От домашни свине (23): |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине (23):

| – – – – | С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25):

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg (34) |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Други, включително смесите: |
| --- | --- |

– –

Други, включително смесите:

| – – – | От домашни свине: |
| --- | --- |

– – –

От домашни свине:

| – – – – | Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход: |
| --- | --- |

– – – –

Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Други (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

Други (23)
   (26):

| – – – – – – | С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини (24)
   (25):

| – – – – – – – | Несъдържащи месо или карантии от домашни птици: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Несъдържащи месо или карантии от домашни птици:

| – – – – – – – – | Съдържащи продукт, съставен от ясно различими парчета мускулно месо, които поради техния малък размер не могат да бъдат идентифицирани като получени от бутове, плешки, котлети или вратове, заедно с малки частици от видимата мазнина и малки количества желе |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Съдържащи продукт, съставен от ясно различими парчета мускулно месо, които поради техния малък размер не могат да бъдат идентифицирани като получени от бутове, плешки, котлети или вратове, заедно с малки частици от видимата мазнина и малки количества желе

1602 49 19 9130

7.   Птиче месо

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки: | |
| – | С тегло, непревишаващо 185 g: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 0105

Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки:

–

С тегло, непревишаващо 185 g:

0105 11

| – – | Петли и кокошки: |
| --- | --- |

– –

Петли и кокошки:

| – – – | Родителски и прародителски женски пилета: |
| --- | --- |

– – –

Родителски и прародителски женски пилета:

0105 11 11

| – – – – | Яйценосно направление |
| --- | --- |

– – – –

Яйценосно направление

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0105 11 19 9000

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

0105 11 91

| – – – – | Яйценосно направление |
| --- | --- |

– – – –

Яйценосно направление

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Пуйки: |
| --- | --- |

– –

Пуйки:

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0105 19 20

| – – – | Гъски |
| --- | --- |

– – –

Гъски

0105 19 20 9000

ex 0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени

| – | От петли и кокошки: |
| --- | --- |

–

От петли и кокошки:

ex 0207 12

| – – | Неразфасовани, замразени: |
| --- | --- |

– –

Неразфасовани, замразени:

ex 0207 12 10

| – – – | Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“: |
| --- | --- |

– – –

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“:

| – – – – | С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – –

С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин: |
| --- | --- |

– – –

Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин:

| – – – – | „пилета 65 %“: |
| --- | --- |

– – – –

„пилета 65 %“:

| – – – – – | С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – – –

С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0207 12 90 9190

| – – – – | Оскубани, изкормени, без глави и крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав: |
| --- | --- |

– – – –

Оскубани, изкормени, без глави и крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав:

| – – – – – | С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – – –

С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Разфасовки и карантии, замразени: |
| --- | --- |

– –

Разфасовки и карантии, замразени:

| – – – | Разфасовки: |
| --- | --- |

– – –

Разфасовки:

| – – – – | Необезкостени: |
| --- | --- |

– – – –

Необезкостени:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Половинки или четвъртинки: |
| --- | --- |

– – – – –

Половинки или четвъртинки:

| – – – – – – | С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – – – –

С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Бутчета и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – – –

Бутчета и разфасовки от тях:

| – – – – – – | С напълно вкостенени бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – – – –

С напълно вкостенени бедрена кост и тибия

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

| – – – – – – | Половинки и четвъртинки, без трътки: |
| --- | --- |

– – – – – –

Половинки и четвъртинки, без трътки:

| – – – – – – – | С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия |
| --- | --- |

– – – – – – –

С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия

| – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – –

Други

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Разфасовки, състоящи се от цяло бутче или част от бутче и част от гърба, в случаите, когато теглото на гърба не превишава 25 % от общото тегло: |
| --- | --- |

– – – – – –

Разфасовки, състоящи се от цяло бутче или част от бутче и част от гърба, в случаите, когато теглото на гърба не превишава 25 % от общото тегло:

| – – – – – – – | С напълно вкостенена бедрена кост |
| --- | --- |

– – – – – – –

С напълно вкостенена бедрена кост

| – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – –

Други

0207 14 70 9290

| – | От пуйки: |
| --- | --- |

–

От пуйки:

0207 25

| – – | Неразфасовани, замразени: |
| --- | --- |

– –

Неразфасовани, замразени:

0207 25 10

| – – – | Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“: |
| --- | --- |

– – –

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“:

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Оскубани, изкормени, без глави и без крака, без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин: |
| --- | --- |

– – –

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Разфасовки и карантии, замразени: |
| --- | --- |

– –

Разфасовки и карантии, замразени:

| – – – | Разфасовки: |
| --- | --- |

– – –

Разфасовки:

ex 0207 27 10

| – – – – | Обезкостени: |
| --- | --- |

– – – –

Обезкостени:

| – – – – – | Хомогенизирано месо, включително механично отделеното месо |
| --- | --- |

– – – – –

Хомогенизирано месо, включително механично отделеното месо

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

| – – – – – – | Различни от трътки |
| --- | --- |

– – – – – –

Различни от трътки

0207 27 10 9990

| – – – – | Необезкостени: |
| --- | --- |

– – – –

Необезкостени:

| – – – – – | Бутчета и разфасовки от тях: |
| --- | --- |

– – – – –

Бутчета и разфасовки от тях:

0207 27 60

| – – – – – – | Кълки и разфасовки от тях |
| --- | --- |

– – – – – –

Кълки и разфасовки от тях

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

0207 27 70 9000

8.   Яйца

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени: | |
| – | От домашни птици: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 0407 00

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:

–

От домашни птици:

| – – | За мътене (35): |
| --- | --- |

– –

За мътене (35):

0407 00 11

| – – – | От пуйки или от гъски |
| --- | --- |

– – –

От пуйки или от гъски

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0407 00 30 9000

0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители:

| – | Яйчни жълтъци: |
| --- | --- |

–

Яйчни жълтъци:

ex 0408 11

| – – | Сушени: |
| --- | --- |

– –

Сушени:

ex 0408 11 80

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Годни за консумация от човека |
| --- | --- |

– – – –

Годни за консумация от човека

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

ex 0408 19 81

| – – – – | Течни: |
| --- | --- |

– – – –

Течни:

| – – – – – | Годни за консумация от човека |
| --- | --- |

– – – – –

Годни за консумация от човека

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Други, включително замразени: |
| --- | --- |

– – – –

Други, включително замразени:

| – – – – – | Годни за консумация от човека |
| --- | --- |

– – – – –

Годни за консумация от човека

0408 19 89 9100

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

ex 0408 91

| – – | Сушени: |
| --- | --- |

– –

Сушени:

ex 0408 91 80

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Годни за консумация от човека |
| --- | --- |

– – – –

Годни за консумация от човека

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

ex 0408 99 80

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Годни за консумация от човека |
| --- | --- |

– – – –

Годни за консумация от човека

0408 99 80 9100

9.   Мляко и млечни продукти

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители (50): | |
| 0401 10 | – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

0401

Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители (50):

0401 10

–

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %:

0401 10 10

| – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра |
| --- | --- |

– –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0401 10 90 9000

0401 20

| – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %: |
| --- | --- |

–

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:

| – – | Непревишаващо 3 %: |
| --- | --- |

– –

Непревишаващо 3 %:

0401 20 11

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра: |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %

0401 20 11 9100

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %

0401 20 19 9100

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %

0401 20 19 9500

| – – | Превишаващо 3 %: |
| --- | --- |

– –

Превишаващо 3 %:

0401 20 91

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0401 20 99 9000

0401 30

| – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %: |
| --- | --- |

–

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %:

| – – | Непревишаващо 21 %: |
| --- | --- |

– –

Непревишаващо 21 %:

0401 30 11

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра: |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра:

| – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – | Превишаващо 10 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 10 %, но непревишаващо 17 %

0401 30 11 9400

| – – – – – | Превишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 17 %

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 17 %: |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 17 %:

0401 30 19 9700

| – – | Превишаващо 21 %, но непревишаващо 45 %: |
| --- | --- |

– –

Превишаващо 21 %, но непревишаващо 45 %:

0401 30 31

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра

| – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – | Непревишаващо 35 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 35 %

0401 30 31 9100

| – – – – – | Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 %

0401 30 31 9400

| – – – – – | Превишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 39 %

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – | Непревишаващо 35 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 35 %

0401 30 39 9100

| – – – – – | Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 %

0401 30 39 9400

| – – – – – | Превишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 39 %

0401 30 39 9700

| – – | Превишаващо 45 %: |
| --- | --- |

– –

Превишаващо 45 %:

0401 30 91

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра: |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 литра:

| – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – | Непревишаващо 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 68 %

0401 30 91 9100

| – – – – – | Превишаващо 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 68 %

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – | Непревишаващо 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 68 %

0401 30 99 9100

| – – – – – | Превишаващо 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 68 %

0401 30 99 9500

0402

Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители (43):

ex 0402 10

| – | На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (46): |
| --- | --- |

–

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (46):

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители (48): |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители (48):

0402 10 11

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0402 10 19 9000

| – – | Други (49): |
| --- | --- |

– –

Други (49):

0402 10 91

| – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0402 10 99 9000

| – | На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 % (46): |
| --- | --- |

–

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 % (46):

ex 0402 21

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители (48): |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители (48):

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:

0402 21 11

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg:

| – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – | Непревишаващо 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 11 %

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0402 21 11 9900

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0402 21 17

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 11 %: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 11 %:

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 11 %, но непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 11 %, но непревишаващо 27 %:

| – – – – – – | Непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 17 %

0402 21 19 9300

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0402 21 19 9500

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0402 21 19 9900

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %:

0402 21 91

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg:

| – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – | Непревишаващо 28 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 28 %

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 %

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Превишаващо 29 %, но непревишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 29 %, но непревишаващо 45 %

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Превишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 45 %

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – | Непревишаващо 28 |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 28

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 %

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Превишаващо 29 %, но непревишаващо 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 29 %, но непревишаващо 41 %

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Превишаващо 41 %, но непревишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 41 %, но непревишаващо 45 %

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Превишаващо 45 %, но непревишаващо 59 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 45 %, но непревишаващо 59 %

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Превишаващо 59 %, но непревишаващо 69 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 59 %, но непревишаващо 69 %

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Превишаващо 69 %, но непревишаващо 79 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 69 %, но непревишаващо 79 %

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Превишаващо 79 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 79 %

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Други (49): |
| --- | --- |

– –

Други (49):

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0402 29 15

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg:

| – – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – – | Непревишаващо 11 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Непревишаващо 11 %

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % тегловни |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % тегловни

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 25 %

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

| – – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Превишаващо 25 %

0402 29 19 9900

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %:

0402 29 91

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти: |
| --- | --- |

– – – – –

Със съдържание на мазнини, в тегловни проценти:

| – – – – – – | Непревишаващо 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 41 %

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Превишаващо 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 41 %

0402 29 99 9500

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0402 91

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители (48): |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители (48):

0402 91 10

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 8 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 8 %:

| – – – – | С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 7.4 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 7.4 %

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 8 %, но непревишаващо 10 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 8 %, но непревишаващо 10 %:

| – – – – | С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече

0402 91 30 9300

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 45 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 45 %:

0402 91 99

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Други (49): |
| --- | --- |

– –

Други (49):

0402 99 10

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 9,5 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 9,5 %:

| – – – – | С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече, на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и на мазнини, повече от 6,9 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече, на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и на мазнини, повече от 6,9 %

0402 99 10 9350

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 9,5 %, но непревишаващо 45 %: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 9,5 %, но непревишаващо 45 %:

0402 99 31

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание непревишаващо 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание непревишаващо 2,5 kg:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 21 %: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 21 %:

| – – – – – – | С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече и на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече и на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече

0402 99 31 9150

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 21 %, но непревишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 21 %, но непревишаващо 39 %

0402 99 31 9300

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 39 %

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 21 %, на захароза 40 % или повече и на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 21 %, на захароза 40 % или повече и на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече

0402 99 39 9150

ex 0403

Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с добавка на плодове или какао:

ex 0403 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Неароматизирани, без прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Неароматизирани, без прибавка на плодове или какао:

| – – – | На прах, гранули или в други твърди форми (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

На прах, гранули или в други твърди форми (43)
   (47):

| – – – – | Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36): |
| --- | --- |

– – – –

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36):

0403 90 11

| – – – – – | Непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 1,5 %

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %:

| – – – – – – | Непревишаващо 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 11 %

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Превишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 27 %

0403 90 19 9000

| – – – – | Други, с тегловно съдържание на мазнини, (39): |
| --- | --- |

– – – –

Други, с тегловно съдържание на мазнини, (39):

0403 90 33

| – – – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %:

| – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 25 %

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0403 90 33 9900

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36): |
| --- | --- |

– – – –

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36):

0403 90 51

| – – – – – | Непревишаващо 3 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 3 %:

| – – – – – – | Непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 1,5 %

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Превишаващо 6 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 6 %:

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 21 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 21 %

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Превишаващо 21 %, но непревишаващо 35 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 21 %, но непревишаващо 35 %

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 %

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Превишаващо 39 %, но непревишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 39 %, но непревишаващо 45 %

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Превишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 45 %

0403 90 59 9510

ex 0404

Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде:

0404 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36): |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини (36):

ex 0404 90 21

| – – – | Непревишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

– – –

Непревишаващо 1,5 %:

| – – – – | На прах или гранули, с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 5 %, и с тегловно съдържание на млечни протеини в немасленото млечно сухо вещество: |
| --- | --- |

– – – –

На прах или гранули, с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 5 %, и с тегловно съдържание на млечни протеини в немасленото млечно сухо вещество:

| – – – – – | 29 % или повече, но по-малко от 34 % |
| --- | --- |

– – – – –

29 % или повече, но по-малко от 34 %

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 % или повече |
| --- | --- |

– – – – –

34 % или повече

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % (43):

| – – – – | На прах или гранули: |
| --- | --- |

– – – –

На прах или гранули:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | Непревишаващо 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 11 %

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Превишаващо 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

Превишаващо 27 % (43):

| – – – – | На прах или гранули, с тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – –

На прах или гранули, с тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – | Непревишаващо 28 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 28 %

0404 90 29 9110

| – – – – – | Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 %

0404 90 29 9115

| – – – – – | Превишаващо 29 %, но непревишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 29 %, но непревишаващо 45 %

0404 90 29 9125

| – – – – – | Превишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 45 %

0404 90 29 9140

| – – | Други, с тегловно съдържание на мазнини, (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

Други, с тегловно съдържание на мазнини, (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | Непревишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

– – –

Непревишаващо 1,5 %:

| – – – – | На прах или гранули |
| --- | --- |

– – – –

На прах или гранули

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %: |
| --- | --- |

– – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %:

| – – – – | На прах или гранули: |
| --- | --- |

– – – –

На прах или гранули:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | Непревишаващо 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Непревишаващо 11 %

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Превишаващо 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 25 %

0404 90 83 9170

| – – – – | Различни от прах или гранули: |
| --- | --- |

– – – –

Различни от прах или гранули:

| – – – – – | С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече, на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и на мазнини, превишаващо 6,9 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на захароза 40 % или повече, на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и на мазнини, превишаващо 6,9 %

0404 90 83 9936

ex 0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:

0405 10

| – | Масло: |
| --- | --- |

–

Масло:

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %: |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:

| – – – | Натурално масло: |
| --- | --- |

– – –

Натурално масло:

0405 10 11

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % или повече, но по-малко от 82 %

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % или повече, но по-малко от 82 %

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Възстановено масло: |
| --- | --- |

– – –

Възстановено масло:

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % или повече, но по-малко от 82 %

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 30 9300

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Масло от суроватка: |
| --- | --- |

– – –

Масло от суроватка:

| – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 50 9300

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % или повече, но по-малко от 82 %

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % или повече

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Млечни пасти за намазване: |
| --- | --- |

–

Млечни пасти за намазване:

0405 20 90

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %: |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %:

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини:

| – – – – | по-голямо от 75 %, но по-малко от 78 % |
| --- | --- |

– – – –

по-голямо от 75 %, но по-малко от 78 %

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 % или повече |
| --- | --- |

– – – –

78 % или повече

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0405 90 10

| – – | С тегловно съдържание на мазнини 99,3 % или повече и с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 0,5 % |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини 99,3 % или повече и с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 0,5 %

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

0405 90 90 9000

| Код по КН | Описание на стоките | Допълнителни изисквания за използване на кода на продукта | Код на продукта |
| --- | --- | --- | --- |
| Максимално съдржание на вода, в тегловни
  % | Мин. съдържание на мазнини в сухото вещество, в тегловни
  % |
| ex 0406 | Сирена и извара (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка: |

Код по КН

Описание на стоките

Допълнителни изисквания за използване на кода на продукта

Код на продукта

Максимално съдржание на вода, в тегловни

%

Мин. съдържание на мазнини в сухото вещество, в тегловни

%

ex 0406

Сирена и извара (42)
   (45):

ex 0406 10

–

Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка:

ex 0406 10 20

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %: |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %:

| – – – | Сирене от суроватка, с изключение на осолено „Ricotta“: |
| --- | --- |

– – –

Сирене от суроватка, с изключение на осолено „Ricotta“:

0406 10 20 9100

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %:

| – – – – – | „Ricotta“, осолено: |
| --- | --- |

– – – – –

„Ricotta“, осолено:

| – – – – – – | Произведено изключително от овче мляко: |
| --- | --- |

– – – – – –

Произведено изключително от овче мляко:

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | „Cottage cheese“ |
| --- | --- |

– – – – –

„Cottage cheese“

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

| – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – | По-малко от 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

По-малко от 5 %

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 5 % или повече, но по-малко от 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

5 % или повече, но по-малко от 19 %

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % или повече, но по-малко от 39 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % или повече, но по-малко от 39 %

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Други, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Други, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:

| – – – – – – – – | Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Превишаващо 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 62 %

0406 10 20 9660

| – – – – | С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 72 % |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 72 %

| – – – – – | Сметаново сирене с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 77 %, но непревишаващо 83 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – –

Сметаново сирене с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 77 %, но непревишаващо 83 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – | 60 % или повече, но по-малко от 69 % |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % или повече, но по-малко от 69 %

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | 69 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – –

69 % или повече

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

0406 10 20 9870

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид: |
| --- | --- |

–

Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид:

ex 0406 20 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Сирена, произведени от суроватка: |
| --- | --- |

– – –

Сирена, произведени от суроватка:

0406 20 90 9100

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегловно съдържание на мазнини превишаващо 20 %, с тегловно съдържание на лактоза по-малко от 5 % и с тегловно съдържание на сухо вещество: |
| --- | --- |

– – – –

С тегловно съдържание на мазнини превишаващо 20 %, с тегловно съдържание на лактоза по-малко от 5 % и с тегловно съдържание на сухо вещество:

| – – – – – | 60 % или повече, но по-малко от 80 % |
| --- | --- |

– – – – –

60 % или повече, но по-малко от 80 %

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % или повече, но по-малко от 85 % |
| --- | --- |

– – – – –

80 % или повече, но по-малко от 85 %

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 % или повече, но по-малко от 95 % |
| --- | --- |

– – – – –

85 % или повече, но по-малко от 95 %

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % или повече |
| --- | --- |

– – – – –

95 % или повече

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните: |
| --- | --- |

–

Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 36 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 36 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

ex 0406 30 31

| – – – – | Непревишаващо 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 48 %:

| – – – – – | С тегловно съдържание на сухо вещество: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на сухо вещество:

| – – – – – – | 40 % или повече, но по-малко от 43 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % или повече, но по-малко от 43 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – | По-малко от 20 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

По-малко от 20 %

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % или повече

60

20

0406 30 319730

| – – – – – – | 43 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – | По-малко от 20 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

По-малко от 20 %

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % или повече, но по-малко от 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % или повече, но по-малко от 40 %

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % или повече

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Превишаващо 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 48 %:

| – – – – – | С тегловно съдържание на сухо вещество: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на сухо вещество:

| – – – – – – | 40 % или повече, но по-малко от 43 % |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % или повече, но по-малко от 43 %

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % или повече, но по-малко от 46 % |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % или повече, но по-малко от 46 %

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | 46 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – –

46 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – | По-малко от 55 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

По-малко от 55 %

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % или повече

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 36 % |
| --- | --- |

– – –

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 36 %

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium Roqueforti: |
| --- | --- |

–

Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium Roqueforti:

ex 0406 40 50

| – – | Сирене „Gorgonzola“ |
| --- | --- |

– –

Сирене „Gorgonzola“

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Други сирена: |
| --- | --- |

–

Други сирена:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

ex 0406 90 13

| – – – | Сирене „Emmentaler“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Emmentaler“

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Сирена „Gruyere“, „Sbrinz“: |
| --- | --- |

– – –

Сирена „Gruyere“, „Sbrinz“:

| – – – – | Сирене „Gruyere“ |
| --- | --- |

– – – –

Сирене „Gruyere“

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Сирена „Bergkäse“, „Appenzell“: |
| --- | --- |

– – –

Сирена „Bergkäse“, „Appenzell“:

| – – – – | Сирене „Bergkäse“ |
| --- | --- |

– – – –

Сирене „Bergkäse“

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Сирене „Cheddar“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Cheddar“

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Сирене „Edam“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Edam“

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Сирене „Tilsit“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Tilsit“

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Сирене „Butterkäse“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Butterkäse“

52

45

0406 90 27 9900

ex 0406 90 32

| – – – | Сирене „Feta“ (38): |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Feta“ (38):

| – – – – | Произведено изключително от овче или от овче и козе мляко: |
| --- | --- |

– – – –

Произведено изключително от овче или от овче и козе мляко:

| – – – – – | С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, непревишаващо 72 % |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, непревишаващо 72 %

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Сирене „Kefalotyri“: |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Kefalotyri“:

| – – – – | Произведено изключително от овче и/или козе мляко: |
| --- | --- |

– – – –

Произведено изключително от овче и/или козе мляко:

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Друго: |
| --- | --- |

– – – –

Друго:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Сирене „Finlandia“ |
| --- | --- |

– – –

Сирене „Finlandia“

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

| – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 40 % и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество: |
| --- | --- |

– – – – –

С тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 40 % и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:

| – – – – – – | непревишаващо 47 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

непревишаващо 47 %:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Сирена „Grana Padano“,„Parmigiano Reggiano“ |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Grana Padano“,„Parmigiano Reggiano“

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Сирена „Flore Sardo“, „Pecorino“: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Flore Sardo“, „Pecorino“:

| – – – – – – – – | Произведени изключително от овче мляко: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Произведени изключително от овче мляко:

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Други

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Други:

| – – – – – – – – | Сирена, произведени от суроватка: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Сирена, произведени от суроватка:

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Други

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

Превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Сирене „Provolone“ |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирене „Provolone“

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Сирена „Asiago“, „Caciocavallo“, „Montasio“, „Ragusano“ |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Asiago“, „Caciocavallo“, „Montasio“, „Ragusano“

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Сирена „Danbo“, „Fontal“, „Fontina“, „Finbo“, „Havarti“, „Maribo“, „Samsø“: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Danbo“, „Fontal“, „Fontina“, „Finbo“, „Havarti“, „Maribo“, „Samsø“:

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 45 % или повече, но по-малко от 55 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 45 % или повече, но по-малко от 55 %

| – – – – – – – – – | С тегловно съдържание на сухо вещество 50 % или повече, но по-малко от 56 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

С тегловно съдържание на сухо вещество 50 % или повече, но по-малко от 56 %

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | С тегловно съдържание на сухо вещество 56 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

С тегловно съдържание на сухо вещество 56 % или повече

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 55 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 55 % или повече

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Сирене „Gauda“: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирене „Gauda“:

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко от 48 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко от 48 %

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 48 % или повече, но по-малко от 55 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 48 % или повече, но по-малко от 55 %

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Друго: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Друго:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Сирена „Esrom“, „Italico“, „Kernhem“, „Saint Nectaire“, „Saint Paulin“, „Taleggio“ |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Esrom“, „Italico“, „Kernhem“, „Saint Nectaire“, „Saint Paulin“, „Taleggio“

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Сирена „Cantal“, „Cheshire“, „Wensleydale“, „Lancashire“, „Double Gloucester“, „Blarney“, „Colby“, „Monterey“ |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Cantal“, „Cheshire“, „Wensleydale“, „Lancashire“, „Double Gloucester“, „Blarney“, „Colby“, „Monterey“

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Сирена „Kefalograviera“, „Kasseri“: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Сирена „Kefalograviera“, „Kasseri“:

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на вода непревишаващо 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на вода непревишаващо 40 %

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | С тегловно съдържание на вода превишаващо 40 %, но непревишаващо 45 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

С тегловно съдържание на вода превишаващо 40 %, но непревишаващо 45 %

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Други

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Други сирена, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Други сирена, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %:

| – – – – – – – – – | Сирена, произведени от суроватка: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Сирена, произведени от суроватка:

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Други, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Други, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – – – – | По-малко от 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

По-малко от 5 %

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % или повече, но по-малко от 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % или повече, но по-малко от 19 %

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % или повече, но по-малко от 39 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % или повече, но по-малко от 39 %

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % или повече |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % или повече

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %:

| – – – – – – – – – | Сирена, произведени от суроватка, с изключение на „Manouri“: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Сирена, произведени от суроватка, с изключение на „Manouri“:

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Други, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Други, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – – – – | По-малко от 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

По-малко от 5 %

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % или повече, но по-малко от 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % или повече, но по-малко от 19 %

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % или повече, но по-малко от 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % или повече, но по-малко от 40 %

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % или повече: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % или повече:

| – – – – – – – – – – – | Сирена „Idiazabal“, „Manchego“ и „Roncal“, произведени изключително от овче мляко |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирена „Idiazabal“, „Manchego“ и „Roncal“, произведени изключително от овче мляко

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Сирене „Maasdam“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирене „Maasdam“

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Сирене „Manouri“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирене „Manouri“

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Сирене „Hushallsost“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирене „Hushallsost“

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Сирене „Murukoloinen“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирене „Murukoloinen“

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Сирене „Gräddost“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Сирене „Gräddost“

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Други

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Превишаващо 62 %, но непревишаващо 72 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Превишаващо 62 %, но непревишаващо 72 %:

| – – – – – – – – – | Сирена, произведени от суроватка: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Сирена, произведени от суроватка:

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Други:

| – – – – – – – – – – | С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:

| – – – – – – – – – – – | 10 % или повече, но по-малко от 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % или повече, но по-малко от 19 %

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 40 % или повече: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

40 % или повече:

| – – – – – – – – – – – – | Сирене „Akawi“ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Сирене „Akawi“

55

40

0406 90 88 9500

10.   Бяла и сурова захар без допълнителна обработка

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние: | |
| – | Сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 1701

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:

–

Сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки:

ex 1701 11

| – – | От захарна тръстика: |
| --- | --- |

– –

От захарна тръстика:

ex 1701 11 90

| – – – | Друга: |
| --- | --- |

– – –

Друга:

| – – – – | Захар „Candy“: |
| --- | --- |

– – – –

Захар „Candy“:

1701 11 90 9100

| – – – – | Друга сурова захар: |
| --- | --- |

– – – –

Друга сурова захар:

| – – – – – | В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 5 kg

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | От захарно цвекло: |
| --- | --- |

– –

От захарно цвекло:

ex 1701 12 90

| – – – | Друга: |
| --- | --- |

– – –

Друга:

| – – – – | Захар „Candy“: |
| --- | --- |

– – – –

Захар „Candy“:

1701 12 90 9100

| – – – – | Друга сурова захар: |
| --- | --- |

– – – –

Друга сурова захар:

| – – – – – | В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 5 kg

1701 12 90 9910

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1701 91 00

| – – | С ароматизиращи или оцветяващи добавки |
| --- | --- |

– –

С ароматизиращи или оцветяващи добавки

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1701 99 10

| – – – | Бяла захар: |
| --- | --- |

– – –

Бяла захар:

| – – – – | Захар „Candy“ |
| --- | --- |

– – – –

Захар „Candy“

1701 99 10 9100

| – – – – | Друга: |
| --- | --- |

– – – –

Друга:

| – – – – – | С общо количество, непревишаващо 10 тона |
| --- | --- |

– – – – –

С общо количество, непревишаващо 10 тона

1701 99 10 9910

| – – – – – | Друга |
| --- | --- |

– – – – –

Друга

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Съдържащи добавки, различни от ароматизиращи или оцветяващи |
| --- | --- |

– – – –

Съдържащи добавки, различни от ароматизиращи или оцветяващи

1701 99 90 9100

11.   Сиропи и други захарни продукти

| Код по КН | Описание на стоките | Код на продукта |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: | |
| ex 1702 40 | – | Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар: |

Код по КН

Описание на стоките

Код на продукта

ex 1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

ex 1702 40

–

Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар:

ex 1702 40 10

| – – | Изоглюкоза: |
| --- | --- |

– –

Изоглюкоза:

| – – – | Съдържаща тегловно в сухо състояние 41 % или повече фруктоза |
| --- | --- |

– – –

Съдържаща тегловно в сухо състояние 41 % или повече фруктоза

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар: |
| --- | --- |

–

Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар:

1702 60 10

| – – | Изоглюкоза |
| --- | --- |

– –

Изоглюкоза

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Други |
| --- | --- |

– –

Други

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза |
| --- | --- |

–

Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза

1702 90 30

| – – | Изоглюкоза |
| --- | --- |

– –

Изоглюкоза

1702 90 30 9000

| – – | Карамелизирани захари и меласи: |
| --- | --- |

– –

Карамелизирани захари и меласи:

1702 90 71

| – – – | Съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза |
| --- | --- |

– – –

Съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Заместители на мед, дори смесени с естествен мед |
| --- | --- |

– – –

Заместители на мед, дори смесени с естествен мед

1702 90 95 9100

| – – – | Различни от сорбоза |
| --- | --- |

– – –

Различни от сорбоза

1702 90 95 9900

2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

ex 2106 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители: |
| --- | --- |

– –

Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители:

2106 90 30

| – – – | От изоглюкоза |
| --- | --- |

– – –

От изоглюкоза

2106 90 30 9000

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

2106 90 59

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

2106 90 59 9000“

---

(1)  ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 55.

1

(2)  Аналитичният метод, използван за определяне на съдържанието на мазнини е включен в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО на Комисията (ОВ L 15, 18.1.1984 г., стр. 28).

2

(3)  Методиката за определяне на съдържанието на мазнини е следната:

3

| — | пробата се стрива, така че 90 % или повече да преминават през сито с отвор 500 микрона, а 100 % да преминават през сито с отвор 1 000 микрона, |
| --- | --- |

—

пробата се стрива, така че 90 % или повече да преминават през сито с отвор 500 микрона, а 100 % да преминават през сито с отвор 1 000 микрона,

| — | използваният след това аналитичен метод е указан в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО. |
| --- | --- |

—

използваният след това аналитичен метод е указан в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО.

(4)  Съдържанието на сухо вещество в скорбяла (нишесте) се определя по метода, описан в приложение IV към Регламент (ЕО) No 687/2008 на Комисията (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 20). Чистотата на скорбяла (нишесте) се определя, като се използва модифицирания поляриметричен метод на Еверс, така както е публикуван в приложение III, част Л от Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Възстановяването при износ на скорбяла и нишесте се коригира, като се използва следната формула:

5

| 1. | Нишесте от картофи: ((действителен % сухо вещество)/80) × възстановяване при износ. |
| --- | --- |

1.

Нишесте от картофи: ((действителен % сухо вещество)/80) × възстановяване при износ.

| 2. | Всички други видове скорбяла (нишесте): ((действителен % сухо вещество)/87) × възстановяване при износ. |
| --- | --- |

2.

Всички други видове скорбяла (нишесте): ((действителен % сухо вещество)/87) × възстановяване при износ.

При изпълнение на митническите формалности, заявителят декларира в предвидената за тази цел декларация съдържанието на сухо вещество в продукта.

(6)  Възстановяване при износ се изплаща за продукти със съдържание на сухо вещество, най-малко 78 %. Възстановяването при износ, предвидено за продукти със съдържание на сухо вещество, по-малко от 78 % се коригира, като се използва следната формула:

6

((действително съдържание на сухо вещество)/78) × възстановяване при износ.

Съдържанието на сухо вещество се определя по метод 2, установен в приложение II към Директива 79/796/ ЕИО на Комисията (ОВ L 239, 22.9.1979 г., стр. 24), или чрез използване на всеки друг подходящ аналитичен метод, предлагащ най-малко същата точност.

(7)  Включено в Регламент (ЕО) No 1517/95 на Комисията (ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 51).

7

(8)  Възстановяването се прилага само за скорбяла, получена от зърнени култури. За зърнени култури се считат продуктите от подпозиции 0709 90 60 и 0712 90 19, глава 10, както и позиции 1101, 1102, 1103 и 1104 (непреработени и невъзстановени), с изключение на подпозиция 1104 30, както и съдържанието на житни растения в продуктите от подпозиции 1904 10 10 и 1904 10 90 на Комбинираната номенклатура. Съдържанието на зърнени култури в продуктите от подпозиции 1904 10 10 и 1904 10 90 на Комбинираната номенклатура, е равно на теглото на тези крайни продукти. Не се изплаща възстановяване, ако произходът на скорбялата не може да бъде ясно установен с анализ.

8

(9)  Възстановяване се изплаща само за продукти, съдържащи тегловно 5 % или повече скорбяла.

9

(10)  Вписването в тази подпозиция е при условие на представяне на сертификата, съгласно приложението към Регламент (ЕИО) No 433/2007 на Комисията (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 3).

10

(11)  Предоставянето на възстановяване е при спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1359/2007 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 21) и, ако е приложимо, в Регламент (ЕО) No 1741/2006 на Комисията (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7).

11

(12)  ОВ L 308, 8.11.2006 r., стр. 7.

12

(13)  ОВ L 281, 24.10.2008 r., стр. 3.

13

(14)  ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12.

14

(15)  Съдържанието на постно говеждо месо без мазнини се определя съгласно процедурата за анализ, включена в приложението към Регламент (ЕИО) No 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1.8.1986 г., стр. 39). Терминът „средно съдържание“ се отнася за количеството на пробата, така както е дефинирано в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2002 (ОВ L 117, 4.5.2002 г., стр. 6). Пробата се взема от онази част на пратката, която представлява най-висок риск.

15

(16)  Определяне на съдържанието на колаген:

16

За съдържание на колаген се приема съдържанието на хидроксипролин, умножено по коефициент 8. Съдържанието на хидроксипролин трябва да се определи съгласно метода ISO 3496-1978.

(17)  Продуктите и разфасовките от тях могат да бъдат класирани в тази подпозиция само ако размерите и характеристиките на съответната мускулна тъкан позволяват те да бъдат идентифицирани като произхождащи от посочените първични части. Изразът „разфасовки от тях“ се прилага за продукти с нетно единично тегло най-малко 100 грама или за продукти, нарязани на еднородни парчета, които могат да бъдат ясно идентифицирани като произхождащи от посочените първични части, и които са опаковани заедно с нетно общо тегло най-малко 100 грама.

17

(18)  Само продуктите, наименованието на които е сертифицирано от компетентните органи на държавата-членка производител, могат да се ползват от това възстановяване.

18

(19)  Възстановяването за колбаси, представени в съдове с консервираща течност, се отпуска върху нетното тегло, след като се извади теглото на тази течност.

19

(20)  Теглото на покритието от парафин, отговарящо на обичайната употреба в търговията, се смята за част от нетното тегло на колбаса.

20

(21)  Отменено с Регламент (ЕО) No 2333/97 на Комисията (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 25).

21

(22)  Ако съставни храни (включително готови блюда), съдържащи колбаси, бъдат класирани в позиция No 1601 поради техния състав, възстановяването се отпуска само върху нетното тегло на колбасите, месото и карантиите, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход, съдържащи се в тези храни.

22

(23)  Възстановяването за продукти, съдържащи кости, се отпуска върху нетното тегло, след като се извади теглото на костите.

23

(24)  Отпускането на възстановяване е при спазване на условията, определени в Регламент (ЕО) No 903/2008 на Комисията (ОВ L 249, 18.9.2008 г., стр. 3). Към момента на приключване на митническите формалности за износ, износителят декларира писмено, че въпросните продукти отговарят на тези условия.

24

(25)  Съдържанието на месо и мазнини се определя съгласно метода за анализ, посочен в приложението към Регламент (ЕО) No 2004/2002 на Комисията (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 22).

25

(26)  Съдържанието на месо или карантии от всякакъв вид, включително сланина и мазнини от всякакъв вид или произход, се определя съгласно метода за анализ, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) No 226/89 на Комисията (ОВ L 29, 31.1.1989 г., стр. 11).

26

(27)  Замразяване на продуктите съгласно член 7, параграф 3от Регламент (ЕО) No 612/2009 (ОВ L 186 17.7.2009 г., стр. 1) не се разрешава.

27

(28)  Целите и половин кланични трупове могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.

28

(29)  Плешките могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.

29

(30)  Предните части могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.

30

(31)  Частта от гушата, принадлежаща на плешката, частта от гушата, наречена „долни бузи“, или частта, включваща както долните бузи, така и частта от гушата, принадлежаща на плешката, представени самостоятелно, не се ползват от това възстановяване.

31

(32)  Обезкостени вратове, представени самостоятелно, не се ползват от това възстановяване.

32

(33)  В случай че класирането на стоки, като бутове или разфасовки от тях в позиция 1602 41 10 9110 не е в съответствие с разпоредбите на допълнителна забележка 2 към глава 16 на Комбинираната номенклатура, може да бъде отпуснато възстановяване за продуктов код 1602 42 10 9110, в зависимост от конкретния случай, в 1602 49 19 9130, без това да противоречи на прилагането на член 48 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията.

33

(34)  В случай че класирането на стоки, като плешки и разфасовки от тях в позиция 1602 42 10 9110 не е в съответствие с разпоредбите на допълнителна забележка 2 към глава 16 на Комбинираната номенклатура, може да се отпусне възстановяване за продуктов код 1602 49 19 9130, без това да противоречи на разпоредбите на член 48 от Регламент (ЕО) No 612/2009.

34

(35)  Прилага се само по отношение на яйца от домашни птици, които отговарят на условията, определени от компетентните органи на Европейските общности и на които са отпечатани идентификационният номер на предприятието производител и/или други данни, упоменати в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 617/2008 на Съвета (ОВ L 168, 28.6.2008, г., стр. 5).

35

(36)  Когато продукт от настоящата подпозиция съдържа суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, производни на добавената суроватка, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването.

36

Цитираният продукт може да съдържа малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 % от общото тегло на продукта, техният дял не се изключва при изчисляване на възстановяването. Ако превишават 0,5 % от общото тегло на продукта, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването.

Ако продуктът, попадащ в настоящата подпозиция, се състои от пермеат, възстановяване при износ не се изплаща.

При изпълнение на митническите формалности, заинтересованият трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, дали продуктът се състои от пермеат, или дали са добавени или не немлечни вещества и/или суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка и, ако са добавени:

| — | максималното тегловно съдържание немлечно вещество и/или суроватка, и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, добавено на 100 килограма краен продукт, и по-специално, |
| --- | --- |

—

максималното тегловно съдържание немлечно вещество и/или суроватка, и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, добавено на 100 килограма краен продукт, и по-специално,

| — | съдържанието на лактоза в добавената суроватка. |
| --- | --- |

—

съдържанието на лактоза в добавената суроватка.

(37)  Заличено с Регламент (ЕО) No 2287/2000 на Комисията (ОВ L 260, 14.10.2000 г., стр. 22).

37

(38)  Ако продуктът съдържа казеин и/или казеинати, добавени преди или по време на производството, възстановяване не се изплаща. При изпълнение на митническите формалности заинтересованият трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, дали са добавени или не казеин и/или казеинати.

38

(39)  Възстановяването за 100 килограма продукт, попадащ в настоящата подпозиция, е равно на сумата от следните компоненти:

39

| а) | показана е сумата за 100 kg продукт, умножена по процента млечно вещество в 100 kg продукт. Цитираният продукт може да съдържа малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 %, от общото тегло на продукта, техният дял не се изключва при изчисление на възстановяването. Ако добавките заедно превишават 0,5 % от общото тегло на продукта, техният дял се изключва при изчисление на възстановяването.
  Ако суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, са добавени към продукта, показаната сума на килограм се умножава по теглото на млечното вещество, което се съдържа в 100 килограма продукт, без добавка на суроватка и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или казеин, и/или казеинати, и/или пермеат, и/или продукти, включени в код по КН 3504; |
| --- | --- |

а)

показана е сумата за 100 kg продукт, умножена по процента млечно вещество в 100 kg продукт. Цитираният продукт може да съдържа малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 %, от общото тегло на продукта, техният дял не се изключва при изчисление на възстановяването. Ако добавките заедно превишават 0,5 % от общото тегло на продукта, техният дял се изключва при изчисление на възстановяването.

Ако суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, са добавени към продукта, показаната сума на килограм се умножава по теглото на млечното вещество, което се съдържа в 100 килограма продукт, без добавка на суроватка и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или казеин, и/или казеинати, и/или пермеат, и/или продукти, включени в код по КН 3504;

| б) | компонент, изчислен съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4).
  При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, дали продуктът се състои от пермеат или дали са добавени или не немлечни вещества и/или суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка и, ако това е така:






  — | максималното тегловно съдържание на захароза и/или друго немлечно вещество и/или суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, добавено на 100 килограма краен продукт,
  и по-специално, |
| --- | --- | --- |

б)

компонент, изчислен съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4).

При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, дали продуктът се състои от пермеат или дали са добавени или не немлечни вещества и/или суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка и, ако това е така:

—

максималното тегловно съдържание на захароза и/или друго немлечно вещество и/или суроватка и/или лактоза и/или казеин и/или казеинати и/или пермеат и/или продукти от код по КН 3504 и/или продукти, получени от суроватка, добавено на 100 килограма краен продукт,

и по-специално,

| — | съдържанието на лактоза в добавената суроватка. |
| --- | --- |

—

съдържанието на лактоза в добавената суроватка.

Ако млечното вещество в продукта съдържа пермеат, възстановяване при износ не се изплаща.

(40)  Заличено с Регламент (ЕО) No 707/98 на Комисията (ОВ L 98, 31.3.1998 г., стр. 11).

40

(41)  Заличено с Регламент (ЕО) No 823/96 на Комисията (ОВ L 111, 4.5.1996 г., стр. 9).

41

(42)

42

| а) | За сирена, представени в директна опаковка, която съдържа и консервираща течност, в частност саламура, възстановяване се отпуска за нетното тегло, като се извади теглото на течността. |
| --- | --- |

а)

За сирена, представени в директна опаковка, която съдържа и консервираща течност, в частност саламура, възстановяване се отпуска за нетното тегло, като се извади теглото на течността.

| б) | Тънкият пластмасов слой, парафинът, пепелта и восъкът, използвани като опаковка, не се считат за част от нетното тегло на продукта за целите на възстановяването. |
| --- | --- |

б)

Тънкият пластмасов слой, парафинът, пепелта и восъкът, използвани като опаковка, не се считат за част от нетното тегло на продукта за целите на възстановяването.

| в) | Ако сиренето е представено в тънък слой пластмаса и ако декларираното нетно тегло включва теглото на пластмасовия слой, възстановяването се намалява с 0,5 %.
  При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи, че сиренето е опаковано в тънък пластмасов слой и дали декларираното нетно тегло включва теглото на този тънък пластмасов слой. |
| --- | --- |

в)

Ако сиренето е представено в тънък слой пластмаса и ако декларираното нетно тегло включва теглото на пластмасовия слой, възстановяването се намалява с 0,5 %.

При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи, че сиренето е опаковано в тънък пластмасов слой и дали декларираното нетно тегло включва теглото на този тънък пластмасов слой.

| г) | Ако сиренето е представено в парафин или пепел и ако декларираното нетно тегло включва теглото на парафина или пепелта, сумата за възстановяване се намалява с 2 %.
  При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи, че сиренето е опаковано в парафин или в пепел и дали декларираното нетно тегло включва теглото на пепелта или на парафина. |
| --- | --- |

г)

Ако сиренето е представено в парафин или пепел и ако декларираното нетно тегло включва теглото на парафина или пепелта, сумата за възстановяване се намалява с 2 %.

При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи, че сиренето е опаковано в парафин или в пепел и дали декларираното нетно тегло включва теглото на пепелта или на парафина.

| д) | Ако сиренето е представено във восък, при изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията нетното тегло на сиренето, като не включва теглото на восъка. |
| --- | --- |

д)

Ако сиренето е представено във восък, при изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията нетното тегло на сиренето, като не включва теглото на восъка.

(43)  Ако за продукт, попадащ в този код, тегловното съдържание на млечен протеин (съдържание на азот × 6,38) в немасленото млечно сухо вещество е по-малко от 34 %, възстановяване не се изплаща. Ако за продукти в прахообразна форма, попадащи в този код, тегловното съдържание на вода е повече от 5 %, възстановяване не се изплаща.

43

При изпълнение на митническите формалности заинтересованият трябва да посочи в съответната декларация минималното съдържание на млечен протеин в немасленото млечно сухо вещество и за продуктите в прахообразна форма — максималното съдържание на вода.

(44)  Отменено с Регламент (ЕО) No 2287/2000 на Комисията (ОВ L 260, 14.10.2000 г., стр. 22).

44

(45)

45

| а) | Ако продуктът съдържа немлечни съставки, които не са подправки или ароматни билки, такива като шунка, ядки, скариди, сьомга, маслини или стафиди, сумата за възстановяване се намалява с 10 %.
  При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, че са добавени такива немлечни съставки. |
| --- | --- |

а)

Ако продуктът съдържа немлечни съставки, които не са подправки или ароматни билки, такива като шунка, ядки, скариди, сьомга, маслини или стафиди, сумата за възстановяване се намалява с 10 %.

При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията, предвидена за целта, че са добавени такива немлечни съставки.

| б) | Ако продуктът съдържа подправки или ароматни билки, такива като горчица, босилек, чесън или риган, сумата за възстановяване се намалява с 1 %.
  При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за целта, че са добавени подправки или ароматни билки. |
| --- | --- |

б)

Ако продуктът съдържа подправки или ароматни билки, такива като горчица, босилек, чесън или риган, сумата за възстановяване се намалява с 1 %.

При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за целта, че са добавени подправки или ароматни билки.

| в) | Ако продуктът съдържа казеин и/или казеинат, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, добавените казеин и/или казеинат, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка (с изключение на маслото от суроватка, включено в код по КН 0405 10 50) и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, не трябва да се вземат под внимание при изчисляване на възстановяването.
  При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за тази цел, дали са добавени или не казеин и/или казеинати, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, и ако са добавени, максималното тегловно количество казеин и/или казеинати, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка (като се посочва, ако е необходимо, съдържанието на масло от суроватка) и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, добавени на 100 килограма краен продукт. |
| --- | --- |

в)

Ако продуктът съдържа казеин и/или казеинат, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, добавените казеин и/или казеинат, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка (с изключение на маслото от суроватка, включено в код по КН 0405 10 50) и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, не трябва да се вземат под внимание при изчисляване на възстановяването.

При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за тази цел, дали са добавени или не казеин и/или казеинати, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, и ако са добавени, максималното тегловно количество казеин и/или казеинати, и/или суроватка, и/или продукти, получени от суроватка (като се посочва, ако е необходимо, съдържанието на масло от суроватка) и/или лактоза, и/или пермеат, и/или продукти от код по КН 3504, добавени на 100 килограма краен продукт.

| г) | Цитираните продукти могат да съдържат известно количество добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране, като например сол, сирище или плесен. |
| --- | --- |

г)

Цитираните продукти могат да съдържат известно количество добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране, като например сол, сирище или плесен.

(46)  Възстановяването за замразено кондензирано мляко е същото като на продуктите, попадащи в подпозиции 0402 91 и 0402 99.

46

(47)  Възстановяването за замразени продукти, включени в кодове по КН от 0403 90 11 до 0403 90 39, е съответно същото като за продуктите, включени в кодове по КН от 0403 90 51 до 0403 90 69.

47

(48)  Цитираните продукти могат да съдържат малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 % тегловни от целия продукт, техният дял не се изключва при изчисляване на възстановяването. Ако обаче тези добавки превишат общо 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването. При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за тази цел, дали е добавено немлечно вещество или не, и ако случаят е такъв, максималното тегловно количество немлечно вещество, добавено на 100 килограма краен продукт.

48

(49)  Възстановяването за 100 килограма продукт, включен в настоящата подпозиция, е равно на сумата от следните компоненти:

49

| а) | показана е сумата за 100 kg продукт, умножена по процента млечно вещество в 100 kg продукт. Цитираните продукти могат да съдържат малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял не се изключва при изчисляване на възстановяването. Ако обаче тези добавки превишат общо 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването; |
| --- | --- |

а)

показана е сумата за 100 kg продукт, умножена по процента млечно вещество в 100 kg продукт. Цитираните продукти могат да съдържат малки количества добавени немлечни вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял не се изключва при изчисляване на възстановяването. Ако обаче тези добавки превишат общо 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването;

| б) | компонент, изчислен съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4). |
| --- | --- |

б)

компонент, изчислен съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4).

При изпълнение на митническите формалности заявителят трябва да посочи в декларацията, предвидена за тази цел, дали са добавени или не немлечни вещества, и ако са добавени, максималното тегловно съдържание на захароза и немлечни вещества, добавени на 100 килограма краен продукт.

(50)  Цитираните продукти могат да съдържат малки количества добавени вещества, необходими за тяхното производство или консервиране. Ако тези добавки не превишават 0,5 % от теглото на целия продукт, техният дял не се изключва при изчисляване на възстановяването Ако обаче тези добавки превишат 0,5 % от тегло на целия продукт, техният дял се изключва при изчисляване на възстановяването. При изпълнение на митническите формалности заявителят посочва в декларацията, предвидена за тази цел, дали са добавени или не немлечни продукти, и ако случаят е такъв, максималното съдържание на добавки.

50

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

КОДОВЕ НА ДЕСТИНАЦИИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС

| А00 | Всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствия и местоназначения, третирани като износ от Общността). |
| --- | --- |
| А01 | Други местоназначения. |
| А02 | Всички местоназначения с изключение на Съединените американски щати. |
| А03 | Всички местонанзначения с изключение на Швейцария. |
| А04 | Всички трети страни. |
| А05 | Други трети страни. |
| А10 | Страните от ЕАСТ (Европейска асоциация за свободна търговия)

  Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария. |
| А11 | Страните АСР (африкански, карибски и тихоокеански държави, които са страни по Конвенцията от Ломе)

  Ангола, Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белийз, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Коморски острови (с изключение на Майота), Конго, Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Джибути, Доминика, Етиопия, Острови Фиджи, Габон, Гамбия, Гана, Гренада, Гвинея, Гвинея Бисау, Екваториална Гвинея, Гаяна, Хаити, Ямайка, Кения, Кирибати, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавриций, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Уганда, Папуа Нова Гвинея, Доминиканска република, Руанда, Сейнт Кристифър и Нейвис, Сейнт Винсент и Гренадини, Санта Лучия, Соломонови острови, Самоа, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшели, Сиера Леоне, Сомалия, Судан, Суринам, Свазиленд, Танзания, Чад, Того, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Вануату, Замбия, Зимбабве. |
| А12 | Страни или територии от Средиземноморския басейн

  Сеута и Мелила, Гибралтар, Турция, Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет, Ливан, Сирия, Израел, Западният бряг и Ивицата Газа, Йордания. |
| А13 | Страните от ОПЕК (Организация на страните - износителки на петрол)

  Алжир, Либия, Нигерия, Габон, Венецуела, Ирак, Иран, Саудитска Арабия, Кувейт, Катар, Обединени арабски емирства, Индонезия. |
| А14 | Страните от АСЕАН (Асоциация на страните от Югоизточна Азия)

  Мианмар, Тайланд, Лаос, Виетнам, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини. |
| А15 | Страните от Латинска Америка

  Мексико, Гватемала, Хондурас, Ел Салвадор, Никарагуа, Коста Рика, Хаити, Доминиканска република, Колумбия, Венецуела, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина. |
| А16 | Страните от СААРК (Южноазиатска асоциация за регионално сътрудничество)

  Пакистан, Индия, Бангладеш, Малдиви, Шри Ланка, Непал, Бутан. |
| А17 | Страните от ЕИП (Европейско икономическо пространство), различни от страните на Европейския съюз

  Исландия, Норвегия, Лихтенщайн. |
| А18 | СЦИЕ или територии (страните от Централна и Източна Европа или територии)

  Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония |
| А19 | Страните от НАФТА (Северноамериканско споразумение за свободна търговия)

  Съединени американски щати, Канада, Мексико. |
| А20 | Страните от Меркосур (Общ пазар на страните от Южна Америка)

  Бразилия, Парагвай, Уругвай, Аржентина |
| А21 | Ново индустриализирани страни от Азия

  Сингапур, Южна Корея, Тайван, Хонконг. |
| А22 | Динамични азиатски икономики

  Тайланд, Малайзия, Сингапур, Южна Корея, Тайван, Хонконг. |
| А23 | Страните от АПЕК (Азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество)

  Съединени американски щати, Канада, Мексико, Чили, Тайланд, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини, Китай, Южна Корея, Япония, Тайван, Хонконг, Австралия, Папуа Нова Гвинея, Нова Зеландия. |
| А24 | Общност на независимите държави

  Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан. |
| А25 | Страни от ОИСР (Организация за икономическо сътрудничество и развитие), нечленки на ЕС

  Исландия, Норвегия, Швейцария, Турция, Съединени американски щати, Канада, Мексико, Южна Корея, Япония, Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии. |
| А26 | Европейски страни или територии извън Европейския съюз

  Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария, Фарьорски острови, Андора, Гибралтар, Ватикана, Турция, Албания, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония. |
| А27 | Африка (А28) (А29)

  Страни или територии от Северна Африка, други страни от Африка. |
| А28 | Страни или територии от Северна Африка

  Сеута и Мелила, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет. |
| А29 | Други страни от Африка

  Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д'Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависими територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Кения, Уганда, Танзания, Сейшели и зависими територии, Британска индийска океанска територия, Мозамбик, Мадагаскар, Мавриций, Комори, Майота, Замбия, Зимбабве, Малави, Южна Африка, Намибия, Ботсуана, Свазиленд, Лесото |
| А30 | Америка (А31) (А32) (А33)

  Северна Америка, Централна Америка и Антилските острови, Южна Америка. |
| А31 | Северна Америка

  Съединени американски щати, Канада, Гренландия, Сен Пиер и Микелон. |
| А32 | Централна Америка и Антилските острови

  Мексико, Бермудски острови, Гватемала, Белиз, Хондурас, Ел Салвадор, Никарагуа, Коста Рика, Панама, Ангуила, Куба, Сейнт Китс и Нейвис, Хаити, Бахамски острови, Островите Туркс и Кайкос, Доминиканска република, Американски Вирджински острови, Антигуа и Барбуда, Доминика, Кайманови острови, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсент, Британски Вирджински острови, Барбадос, Монсерат, Тринидад и Тобаго, Гренада, Аруба, Нидерландски Антили. |
| А33 | Южна Америка

  Колумбия, Венецуела, Гаяна, Суринам, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина, Фолкландски острови. |
| А34 | Азия (А35) (А36)

  Близък и Среден Изток, други страни от Азия. |
| А35 | Близък и Среден Изток

  Грузия, Армения, Азербайджан, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг и Ивицата Газа, Йордания, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен. |
| А36 | Други страни от Азия

  Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Афганистан, Пакистан, Индия, Бангладеш, Малдиви, Шри Ланка, Непал, Бутан, Мианмар, Тайланд, Лаос, Виетнам, Камбоджа, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини, Монголия, Китай, Северна Корея, Южна Корея, Япония, Тайван, Хонконг, Макао. |
| А37 | Океания и полярните региони (А38) (А39)

  Австралия и Нова Зеландия, други страни от Океания и полярните региони |
| А38 | Австралия и Нова Зеландия

  Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии. |
| А39 | Други страни от Океания и полярните региони

  Папуа Нова Гвинея, Науру, Соломонови острови, Тувалу, Нова Каледония и зависими територии, Американски тихоокеански територии, Уолис и Футуна, Кирибати, Питкерн, Фиджи, Вануату, Тонга, Самоа, Северни Мариани, Френска Полинезия, Микронезийски федерални щати (Яп, Косрае, Чунк, Помпей), Маршалови острови, Палау, Полярни региони. |
| А40 | Отвъдморски страни и територии (ОСТ)

  Френска Полинезия, Нова Каледония и зависими територии, Уолис и Футуна, Френски южни и антарктически земи, Сен Пиер и Микелон, Майота, Нидерландски Антили, Аруба, Гренландия, Ангила, Кайманови острови, Фолкландски острови, Южни Сандвичеви острови и зависими територии, Острови Търкс и Кайкос, Британски Вирджински острови, Монсерат, Питкерн, Света Елена и зависими територии, Британски антарктически територии, Британска индоокеанска територия. |
| А96 | Общините Livigno и Campione d'Italia, Heligoland |
| А97 | Продоволствия и дестинации, третирани като износ от Общността

  Дестинации, посочени в членове 33, 41 и 42 от Регламент (ЕО) No 612/2009 (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).“ |

А00

Всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствия и местоназначения, третирани като износ от Общността).

А01

Други местоназначения.

А02

Всички местоназначения с изключение на Съединените американски щати.

А03

Всички местонанзначения с изключение на Швейцария.

А04

Всички трети страни.

А05

Други трети страни.

А10

Страните от ЕАСТ (Европейска асоциация за свободна търговия)

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария.

А11

Страните АСР (африкански, карибски и тихоокеански държави, които са страни по Конвенцията от Ломе)

Ангола, Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белийз, Бенин, Ботсуана, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Коморски острови (с изключение на Майота), Конго, Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Джибути, Доминика, Етиопия, Острови Фиджи, Габон, Гамбия, Гана, Гренада, Гвинея, Гвинея Бисау, Екваториална Гвинея, Гаяна, Хаити, Ямайка, Кения, Кирибати, Лесото, Либерия, Мадагаскар, Малави, Мали, Мавриций, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Уганда, Папуа Нова Гвинея, Доминиканска република, Руанда, Сейнт Кристифър и Нейвис, Сейнт Винсент и Гренадини, Санта Лучия, Соломонови острови, Самоа, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшели, Сиера Леоне, Сомалия, Судан, Суринам, Свазиленд, Танзания, Чад, Того, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Вануату, Замбия, Зимбабве.

А12

Страни или територии от Средиземноморския басейн

Сеута и Мелила, Гибралтар, Турция, Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет, Ливан, Сирия, Израел, Западният бряг и Ивицата Газа, Йордания.

А13

Страните от ОПЕК (Организация на страните - износителки на петрол)

Алжир, Либия, Нигерия, Габон, Венецуела, Ирак, Иран, Саудитска Арабия, Кувейт, Катар, Обединени арабски емирства, Индонезия.

А14

Страните от АСЕАН (Асоциация на страните от Югоизточна Азия)

Мианмар, Тайланд, Лаос, Виетнам, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини.

А15

Страните от Латинска Америка

Мексико, Гватемала, Хондурас, Ел Салвадор, Никарагуа, Коста Рика, Хаити, Доминиканска република, Колумбия, Венецуела, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина.

А16

Страните от СААРК (Южноазиатска асоциация за регионално сътрудничество)

Пакистан, Индия, Бангладеш, Малдиви, Шри Ланка, Непал, Бутан.

А17

Страните от ЕИП (Европейско икономическо пространство), различни от страните на Европейския съюз

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн.

А18

СЦИЕ или територии (страните от Централна и Източна Европа или територии)

Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония

А19

Страните от НАФТА (Северноамериканско споразумение за свободна търговия)

Съединени американски щати, Канада, Мексико.

А20

Страните от Меркосур (Общ пазар на страните от Южна Америка)

Бразилия, Парагвай, Уругвай, Аржентина

А21

Ново индустриализирани страни от Азия

Сингапур, Южна Корея, Тайван, Хонконг.

А22

Динамични азиатски икономики

Тайланд, Малайзия, Сингапур, Южна Корея, Тайван, Хонконг.

А23

Страните от АПЕК (Азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество)

Съединени американски щати, Канада, Мексико, Чили, Тайланд, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини, Китай, Южна Корея, Япония, Тайван, Хонконг, Австралия, Папуа Нова Гвинея, Нова Зеландия.

А24

Общност на независимите държави

Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан.

А25

Страни от ОИСР (Организация за икономическо сътрудничество и развитие), нечленки на ЕС

Исландия, Норвегия, Швейцария, Турция, Съединени американски щати, Канада, Мексико, Южна Корея, Япония, Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии.

А26

Европейски страни или територии извън Европейския съюз

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария, Фарьорски острови, Андора, Гибралтар, Ватикана, Турция, Албания, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, Бивша Югославска република Македония.

А27

Африка (А28) (А29)

Страни или територии от Северна Африка, други страни от Африка.

А28

Страни или територии от Северна Африка

Сеута и Мелила, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет.

А29

Други страни от Африка

Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д'Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависими територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Кения, Уганда, Танзания, Сейшели и зависими територии, Британска индийска океанска територия, Мозамбик, Мадагаскар, Мавриций, Комори, Майота, Замбия, Зимбабве, Малави, Южна Африка, Намибия, Ботсуана, Свазиленд, Лесото

А30

Америка (А31) (А32) (А33)

Северна Америка, Централна Америка и Антилските острови, Южна Америка.

А31

Северна Америка

Съединени американски щати, Канада, Гренландия, Сен Пиер и Микелон.

А32

Централна Америка и Антилските острови

Мексико, Бермудски острови, Гватемала, Белиз, Хондурас, Ел Салвадор, Никарагуа, Коста Рика, Панама, Ангуила, Куба, Сейнт Китс и Нейвис, Хаити, Бахамски острови, Островите Туркс и Кайкос, Доминиканска република, Американски Вирджински острови, Антигуа и Барбуда, Доминика, Кайманови острови, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсент, Британски Вирджински острови, Барбадос, Монсерат, Тринидад и Тобаго, Гренада, Аруба, Нидерландски Антили.

А33

Южна Америка

Колумбия, Венецуела, Гаяна, Суринам, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина, Фолкландски острови.

А34

Азия (А35) (А36)

Близък и Среден Изток, други страни от Азия.

А35

Близък и Среден Изток

Грузия, Армения, Азербайджан, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг и Ивицата Газа, Йордания, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен.

А36

Други страни от Азия

Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Афганистан, Пакистан, Индия, Бангладеш, Малдиви, Шри Ланка, Непал, Бутан, Мианмар, Тайланд, Лаос, Виетнам, Камбоджа, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипини, Монголия, Китай, Северна Корея, Южна Корея, Япония, Тайван, Хонконг, Макао.

А37

Океания и полярните региони (А38) (А39)

Австралия и Нова Зеландия, други страни от Океания и полярните региони

А38

Австралия и Нова Зеландия

Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии.

А39

Други страни от Океания и полярните региони

Папуа Нова Гвинея, Науру, Соломонови острови, Тувалу, Нова Каледония и зависими територии, Американски тихоокеански територии, Уолис и Футуна, Кирибати, Питкерн, Фиджи, Вануату, Тонга, Самоа, Северни Мариани, Френска Полинезия, Микронезийски федерални щати (Яп, Косрае, Чунк, Помпей), Маршалови острови, Палау, Полярни региони.

А40

Отвъдморски страни и територии (ОСТ)

Френска Полинезия, Нова Каледония и зависими територии, Уолис и Футуна, Френски южни и антарктически земи, Сен Пиер и Микелон, Майота, Нидерландски Антили, Аруба, Гренландия, Ангила, Кайманови острови, Фолкландски острови, Южни Сандвичеви острови и зависими територии, Острови Търкс и Кайкос, Британски Вирджински острови, Монсерат, Питкерн, Света Елена и зависими територии, Британски антарктически територии, Британска индоокеанска територия.

А96

Общините Livigno и Campione d'Italia, Heligoland

А97

Продоволствия и дестинации, третирани като износ от Общността

Дестинации, посочени в членове 33, 41 и 42 от Регламент (ЕО) No 612/2009 (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).“

---

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/49

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 декември 2009 година

за изменение на Шенгенската консултатив на мрежа (технически спецификации)

(2009/1024/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него,

като взе предвид инициативата на Чешката република,

като има предвид, че:

| (1) | Шенгенската консултативна мрежа бе създадена, за да даде възможност за консултации между централните органи на държавите-членки във връзка със заявленията за визи, подадени от граждани на определени трети държави. |
| --- | --- |

(1)

Шенгенската консултативна мрежа бе създадена, за да даде възможност за консултации между централните органи на държавите-членки във връзка със заявленията за визи, подадени от граждани на определени трети държави.

| (2) | С член 22 от Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (2) се изменят действащите понастоящем правила, приложими в случаите, когато държава-членка е изискала централните органи на други държави-членки да се консултират с нейните централни органи при разглеждането на заявления, подадени от граждани на конкретни трети държави или конкретни категории такива граждани. Техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(2)

С член 22 от Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (2) се изменят действащите понастоящем правила, приложими в случаите, когато държава-членка е изискала централните органи на други държави-членки да се консултират с нейните централни органи при разглеждането на заявления, подадени от граждани на конкретни трети държави или конкретни категории такива граждани. Техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа следва да бъдат съответно изменени.

| (3) | Член 31 от Визовия кодекс дава възможност на дадена държава-членка да изиска централните ѝ органи да бъдат информирани за визи, издадени от други държави-членки на граждани на конкретни трети държави или на конкретни категории такива граждани, с изключение в случай на визи за летищен транзит. |
| --- | --- |

(3)

Член 31 от Визовия кодекс дава възможност на дадена държава-членка да изиска централните ѝ органи да бъдат информирани за визи, издадени от други държави-членки на граждани на конкретни трети държави или на конкретни категории такива граждани, с изключение в случай на визи за летищен транзит.

| (4) | Предаването на такава информация налага създаването на нов формуляр в Шенгенската консултативна мрежа. |
| --- | --- |

(4)

Предаването на такава информация налага създаването на нов формуляр в Шенгенската консултативна мрежа.

| (5) | Визата за дългосрочно пребиваване, валидна същевременно и като виза за краткосрочно пребиваване (тип „D + C“) ще бъде премахната, транзитната виза (тип „B“) ще бъде обединена с визата за краткосрочно пребиваване (тип „C“) от началната дата на прилагане на Визовия кодекс. |
| --- | --- |

(5)

Визата за дългосрочно пребиваване, валидна същевременно и като виза за краткосрочно пребиваване (тип „D + C“) ще бъде премахната, транзитната виза (тип „B“) ще бъде обединена с визата за краткосрочно пребиваване (тип „C“) от началната дата на прилагане на Визовия кодекс.

| (6) | Техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа следва да бъдат съответно изменени и да се прилагат от началната дата на прилагане на Визовия кодекс. |
| --- | --- |

(6)

Техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа следва да бъдат съответно изменени и да се прилагат от началната дата на прилагане на Визовия кодекс.

| (7) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящото решение развива достиженията на правото от Шенген, Дания, в съответствие с член 4 от посочения протокол, решава в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение от Съвета дали да го въведе в своето национално право. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящото решение развива достиженията на правото от Шенген, Дания, в съответствие с член 4 от посочения протокол, решава в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение от Съвета дали да го въведе в своето национално право.

| (8) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (3), които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на това споразумение (4). |
| --- | --- |

(8)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (3), които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на това споразумение (4).

| (9) | По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, четен във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (6) за сключване на посоченото споразумение от името на Общността. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, четен във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (6) за сключване на посоченото споразумение от името на Общността.

| (10) | По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола, подписан между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, четен във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета (7) за подписване от името на Общността и за временно прилагане на определени разпоредби на посочения протокол. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола, подписан между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, четен във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета (7) за подписване от името на Общността и за временно прилагане на определени разпоредби на посочения протокол.

| (11) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (8); следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (8); следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

| (12) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (9). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (9). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (13) | По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| --- | --- |

(13)

По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.

| (14) | Настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г., |
| --- | --- |

(14)

Настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Части 1, 2, 3 и 4 на Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменят, както е посочено съответно в приложения I, II, III и IV.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 5 април 2010 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договорите.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. CARLGREN

---

(1)  ОВ L 116, 26.4.2001 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

3

(4)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.

4

(5)  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

5

(6)  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 3.

7

(8)  ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.

8

(9)  ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Част 1 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменя, както следва:

| 1) | В точка 1.1.2 последната алинея се заличава; |
| --- | --- |

1)

В точка 1.1.2 последната алинея се заличава;

| 2) | В точка 1.1.3 първа алинея се заменя със следното:
  „The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.“; |
| --- | --- |

2)

В точка 1.1.3 първа алинея се заменя със следното:

„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.“;

| 3) | В точка 1.3 четвърта алинея се заменя със следното:
  „The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:
  Subject: AUT0000010106AJKT00.B
  Subject: FRA2007022457471104.E“. |
| --- | --- |

3)

В точка 1.3 четвърта алинея се заменя със следното:

„The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Част 2 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменя, както следва:

| 1) | Точка 2.1.1 се заменя със следното:
  „The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES“.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“ |
| — | : | FORM C | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV“ |
| — | : | FORM F | : | „VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“ |
| — | : | FORM G | : | „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“ |
| — | : | FORM E | : | „ERROR MESSAGE“ |
| — | : | FORM R | : | „DELIVERY NOTIFICATION“ |
| — | : | FORM H | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“ |

1)

Точка 2.1.1 се заменя със следното:

„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES“.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

„CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“

—

:

FORM B

:

„REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

—

:

FORM C

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV“

—

:

FORM F

:

„VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

—

:

FORM G

:

„RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

—

:

FORM E

:

„ERROR MESSAGE“

—

:

FORM R

:

„DELIVERY NOTIFICATION“

—

:

FORM H

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.“;

| 2. | Точка 2.1.1.1 се изменя, както следва:






  — | първа алинея се заменя със следното:

  „Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 юли 2009 година of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1). |
| --- | --- | --- |

2.

Точка 2.1.1.1 се изменя, както следва:

—

първа алинея се заменя със следното:

„Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 юли 2009 година of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1).

| — | трета алинея се заменя със следното:

  „If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“; |
| --- | --- |

—

трета алинея се заменя със следното:

„If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“;

| — | след таблицата (Fig. 2) се добавя следната алинея:

  „According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“; |
| --- | --- |

—

след таблицата (Fig. 2) се добавя следната алинея:

„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“;

| 3. | Точка 2.1.1.2 се заменя със следното:
  „If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 -   Norway representing Sweden




  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 -   Norway representing Sweden




  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“; |
| --- | --- |

3.

Точка 2.1.1.2 се заменя със следното:

„If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 -   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Image

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 -   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Image

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“;

| 4. | В точка 2.1.2 първа алинея се заменя със следното:
  „Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.“, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“; |
| --- | --- |

4.

В точка 2.1.2 първа алинея се заменя със следното:

„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.“, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“;

| 5. | Точка 2.1.4 се изменя, както следва:






  — | в таблицата позиция „027“ се заменя със следното:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Точка 2.1.4 се изменя, както следва:

—

в таблицата позиция „027“ се заменя със следното:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позция „023“ се заменя със следното:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позция „023“ се заменя със следното:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позиция „026“ се заменя със следното:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „026“ се заменя със следното:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават; |
| --- | --- |

—

позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават;

| — | добавя се следната позиция:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

добавя се следната позиция:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | обяснението след таблицата се изменя, както следва:






  — | позиция „027“ се заменя със следното:







  „Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

обяснението след таблицата се изменя, както следва:

—

позиция „027“ се заменя със следното:

„Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.“;

| — | позиция „023“ се заменя със следното:







  „Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

позиция „023“ се заменя със следното:

„Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.“;

| — | позиция „026“ се заменя със следното:







  „Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

позиция „026“ се заменя със следното:

„Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

„C“ visas type is to be used.“;

| — | позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават; |
| --- | --- |

—

позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават;

| — | добавя се следната позиция:

  „Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.“; |
| --- | --- |

—

добавя се следната позиция:

„Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.“;

| 6. | Точка 2.1.5 се заменя със следното:
  „2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1“ | = | explicit approval |
| „2“ | = | refusal |

6.

Точка 2.1.5 се заменя със следното:

„2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1“

=

explicit approval

„2“

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading. |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading.

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | „1“ explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„1“ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | „2“ refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„2“ refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 7. | Точка 2.1.6 се изменя, както следва:






  — | в таблицата позиция „045“ се заменя със следното:










  ‘045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’; |

7.

Точка 2.1.6 се изменя, както следва:

—

в таблицата позиция „045“ се заменя със следното:

‘045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;

| — | позиция „026“ се заменя със следното:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „026“ се заменя със следното:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | позиция „027“ се заменя със следното:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „027“ се заменя със следното:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позиция „023“ се заменя със следното:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „023“ се заменя със следното:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават; |
| --- | --- |

—

позиции 029, 030, 031 и 032 се заличават;

| — | добавя се следната позиция:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

добавя се следната позиция:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | обяснението след таблицата се изменя, както следва:






  — | позиция „045“ се заменя със следното:







  „Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

обяснението след таблицата се изменя, както следва:

—

позиция „045“ се заменя със следното:

„Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2).

| — | „Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ се заменя със следното:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“; |
| --- | --- |

—

„Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ се заменя със следното:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 8. | Точка 2.1.7 се изменя, както следва:






  — | в таблицата позиция „027“ се заменя със следното:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

Точка 2.1.7 се изменя, както следва:

—

в таблицата позиция „027“ се заменя със следното:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позиция „023“ се заменя със следното:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „023“ се заменя със следното:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | позиция „026“ се заменя със следното:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

позиция „026“ се заменя със следното:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | позициии 029, 030, 031 и 032 се заличават; |
| --- | --- |

—

позициии 029, 030, 031 и 032 се заличават;

| — | добавя се следната позиция:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

добавя се следната позиция:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | в обяснението след таблицата „Headings“ се заменя със следното:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“; |
| --- | --- |

—

в обяснението след таблицата „Headings“ се заменя със следното:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 9. | Точка 2.1.8 се заменя със следното:
  „2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1“ | = | explicit approval |
| „2“ | = | refusal |
| „5“ | = | approval for LTV |

9.

Точка 2.1.8 се заменя със следното:

„2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1“

=

explicit approval

„2“

=

refusal

„5“

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading. |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading.

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

the following code is also allowed:

„5“ approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST“.“;

| 10. | Точка 2.1.9 се заменя със следното:
  „2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {„A“|„B“|„C“|„F“|„G“|„H“} |

10.

Точка 2.1.9 се заменя със следното:

„2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{„A“|„B“|„C“|„F“|„G“|„H“}

050.

Type of error

M

code (1)

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

008

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

01

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading. |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1. |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2. |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading.

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1.

(*3)

:

M if heading 050. = 2.

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | „Reference number of request“, (heading 001 of a referred „A“ or „F“). |
| --- | --- |

—

„Reference number of request“, (heading 001 of a referred „A“ or „F“).

| — | „Reference number of reply“, (heading 040 of a referred „B“ or „G“). |
| --- | --- |

—

„Reference number of reply“, (heading 040 of a referred „B“ or „G“).

| — | „Reference of the decision“, (heading 044 of a referred „C“ or „H“). |
| --- | --- |

—

„Reference of the decision“, (heading 044 of a referred „C“ or „H“).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. „A“, „B“, „C“, „F“, „G“ or „H“.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | „1“ technical error |
| --- | --- |

„1“ technical error

| | „2“ logical error |
| --- | --- |

„2“ logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | „01“ Reply received too late |
| --- | --- |

„01“ Reply received too late

| | „02“ No consultation/information required |
| --- | --- |

„02“ No consultation/information required

| | „03“ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

„03“ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | „04“ Form received in duplicate |
| --- | --- |

„04“ Form received in duplicate

| | „05“ Unknown which form was received |
| --- | --- |

„05“ Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = „1“ under Heading No. 050) and logical errors (code = „2“ under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – „Snowball Effect“.“;

| 11. | В точка 2.1.10 след „Additional rules for form R“ втората точка се заменя със следното:
  „If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“; |
| --- | --- |

11.

В точка 2.1.10 след „Additional rules for form R“ втората точка се заменя със следното:

„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“;

| 12. | След точка 2.1.10 се добавя следната точка:
  „2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12.

След точка 2.1.10 се добавя следната точка:

„2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

| F | {„M“|„F“|„X“} |
| --- | --- |

F

{„M“|„F“|„X“}

008.

Original nationality

M

code (3)

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

UKR

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

08

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

CZE

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

| 1 | {„1“|„2“|„M“} |
| --- | --- |

1

{„1“|„2“|„M“}

019.

Occupation

O

code (2)

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960225

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading. |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D“ for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading.

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D“ for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| 13. | Точка 2.2.3 се заменя със следното:






  „01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS“; |

13.

Точка 2.2.3 се заменя със следното:

„01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS“;

| 14. | Точка 2.2.4 се заменя със следното:






  „00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER“. |

14.

Точка 2.2.4 се заменя със следното:

„00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER“.

---

(1)  OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;

1

(2)  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 година amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Част 3 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменя, както следва:

| 1. | Точка 3.1 се заменя със следното:
  „3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1.

Точка 3.1 се заменя със следното:

„3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification“ form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification“ form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving a Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving a Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

Image

| 2. | В точка 3.2.1 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

2.

В точка 3.2.1 заглавието се заменя със следното:

| 3. | В точка 3.2.2 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

3.

В точка 3.2.2 заглавието се заменя със следното:

| 4. | В точка 3.2.3 заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- |

4.

В точка 3.2.3 заглавието се заменя със следното:

| 5. | Точка 3.2.4 се изменя, както следва:






  — | заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

5.

Точка 3.2.4 се изменя, както следва:

—

заглавието се заменя със следното:

| — | буква a.) се заменя със следното:







  „a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an „R“ form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H“ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
  The structure of the „R“ form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION“
  The „R“ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H“.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the „R“ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“. |
| --- | --- | --- |

—

буква a.) се заменя със следното:

„a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an „R“ form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H“ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the „R“ form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION“

The „R“ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H“.

The procedure for preparing, sending and retrieving the „R“ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Част 4 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменя, както следва:

| 1) | Точка 4.2.1 се заменя със следното:






  „4.2.1. | Data supplied by the Member States
  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)
  The Member State providing the data will have all columns crossed out.
















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1)

Точка 4.2.1 се заменя със следното:

„4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

A forms received

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

A forms accepted

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

B forms received

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

B forms accepted

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

C forms received

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

C forms accepted

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

F forms received

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

F forms accepted

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

G forms received

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

G forms accepted

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

H forms received

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

H forms accepted

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“; |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“;

| 2) | Точка 4.2.2 се заменя със следното:






  „4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics
  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics








  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2)

Точка 4.2.2 се заменя със следното:

„4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24“. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24“.

---

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/68

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 декември 2009 година

за назначаване на трима членове от Полша и двама заместник-членове от Полша в Комитета на регионите

(2009/1025/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Полша,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Rafal DUTKIEWICZ, г-н Krzysztof SZYMAŃSKI и г-н Brunon SYNAK се освободиха три места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Norbert OBRYCKI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Konstanty DOMBROWICZ за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Rafal DUTKIEWICZ, г-н Krzysztof SZYMAŃSKI и г-н Brunon SYNAK се освободиха три места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Norbert OBRYCKI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Konstanty DOMBROWICZ за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за членове:






  — | г-н Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (промяна в длъжността), |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

г-н Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (промяна в длъжността),

| — | г-н Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego, |
| --- | --- |

—

г-н Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,

| — | г-н Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego, |
| --- | --- |

—

г-н Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego,

и

| б) | за заместник-членове:






  — | г-н Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

г-н Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,

| — | г-жа Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

г-жа Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. CARLGREN

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/69

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 декември 2009 година

за назначаване на член от Португалия в Комитета на регионите

(2009/1026/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Португалия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н José MACÁRIO CORREIA се освободи едно място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н José MACÁRIO CORREIA се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Преназначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

Г-н José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. CARLGREN

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Поправки

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/70

---

Поправка на Обща позиция 2009/468/ОВППС на Съвета от 15 юни 2009 година за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Обща позиция 2009/67/ОВППС

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 151 от 16 юни 2009 г.
  )

Страница 46, приложение, заглавие на приложението:

вместо:

да се чете:

---

(1)  По отношение на лицата, групите и образуванията, означени с *, се прилага единствено член 4 от Обща позиция 2001/931/ОППВС.“

---

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/70

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1328/2008 на Комисията от 22 декември 2008 година за изменение на приложения I, II, III, V, VII и VIII към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 345 от 23 декември 2008 г.
  )

В приложението:

На стр. 31 в таблицата под заглавие ГРУПА II Б за категория 12, в колона 3 (брой/kg):

вместо:

„24,3 pairs“

да се чете:

„24,3 чифта“

На стр. 36 в таблицата под заглавие ГРУПА III Б за категория 10, в колона 3 (брой/kg):

вместо:

„17 pairs“

да се чете:

„17 чифта“

На стр. 36 в таблицата под заглавие ГРУПА III Б за категория 70, в колона 3 (брой/kg):

вместо:

„30,4 pairs“

да се чете:

„30,4 чифта“

На стр. 46 в таблицата под заглавие ГРУПА III Б за категория ex 10, в колона 3 (брой/kg):

вместо:

„17 pairs“

да се чете:

„17 чифта“

На стр. 55, точка 5, заглавието на таблицата:

вместо:

„КОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА СТОКИ, КОИТО СЕ ВНАСЯТ ПОВТОРНО ПО ОРТ“

да се чете:

„КОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИ НА ОБЩНОСТТА ЗА СТОКИ, КОИТО СЕ ВНАСЯТ ПОВТОРНО ПРИ РЕЖИМ ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ“

На стр. 55, точка 6, в антетката на таблицата, графа 1:

вместо:

„COUNTRY“

да се чете:

„СТРАНА“

---

| 31.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 353/71

---

Добавка

Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се добавя в Специалното издание 2007 г., глава 11, том 41

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от

относно позицията на Общността, която да бъде заета по отношение на решението на Съвместния комитет ЕС—Швейцария за определяне като автентично на български и на румънски език на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г. |
| --- | --- |

(1)

Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.

| (2) | С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г. (2), България и Румъния станаха договарящи страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г. (2), България и Румъния станаха договарящи страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз.

| (3) | Член 9, параграф 2 от посочения протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичните текстове на Споразумението на български и на румънски език. |
| --- | --- |

(3)

Член 9, параграф 2 от посочения протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичните текстове на Споразумението на български и на румънски език.

| (4) | Уместно е да се изчака създаването на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението преди определянето им като автентични на тези езици, |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се изчака създаването на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението преди определянето им като автентични на тези езици,

РЕШИ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде приета от Общността в рамките на Съвместния комитет относно решение, което ще бъде прието от Съвместния комитет, за определянето като автентично на български и румънски език на Споразумението, включително Заключителния акт към него (3), и на Протокола във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз от 26 октомври 2004 г. (4), се основава на проекта за решение на Съвместния комитет ЕС—Швейцария, приложен към настоящото решение.

Член 2

Решението на Съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвета

Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект на

РЕШЕНИЕ No .../2009 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ

от ... 2009 година

за определянето като автентично на български и на румънски език на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, включително заключителния акт към него, както и на Протокола за разширяването от 2004 г.

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи се страни след присъединяването им към Европейския съюз от 27 май 2008 г. (5), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора (6) („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г. |
| --- | --- |

(1)

Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора (6) („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.

| (2) | С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г., България и Румъния станаха договарящи се страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г., България и Румъния станаха договарящи се страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз.

| (3) | Член 9, параграф 2 от посочения протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичните текстове на Споразумението на български и на румънски език. |
| --- | --- |

(3)

Член 9, параграф 2 от посочения протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичните текстове на Споразумението на български и на румънски език.

| (4) | Уместно е да се изчака изготвянето на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението преди определянето им като автентични на тези езици, |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се изчака изготвянето на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението преди определянето им като автентични на тези езици,

РЕШИ:

Член 1

1.   Версиите на български и на румънски език на Споразумението, включително на заключителния акт към него (7), и на Протокола във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз от 26 октомври 2004 г. („Протокол за разширяването от 2004 г.“), които са приложени към настоящото решение, са еднакво автентични.

2.   Версиите на български и на румънски език на приложения II и III към Споразумението се утвърждават с отделно решение на Съвместния комитет.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 юни 2009 г.

Съставено в Брюксел на ...

За Съвместния комитет

Председател

Секретари

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

от една страна, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

от друга страна,

наричани по-долу „договарящите страни“,

убедени, че свободното движение на хора между териториите на договарящите страни е ключов фактор за хармоничното развитие на техните отношения,

решени да постигнат свободното движение на хора въз основа на правилата, прилагани в Европейската общност,

решиха да сключат настоящото споразумение:

I.   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Цел

Целта на настоящото споразумение, в полза на гражданите на държавите-членки на Европейската общност и на Швейцария, е:

| а) | да предостави право на влизане, пребиваване, достъп до работа като заети лица, на установяване на основата на самостоятелна заетост и право на престой на територията на договарящите страни; |
| --- | --- |

а)

да предостави право на влизане, пребиваване, достъп до работа като заети лица, на установяване на основата на самостоятелна заетост и право на престой на територията на договарящите страни;

| б) | да улесни предоставянето на услуги на територията на договарящите страни, и по-специално да либерализира предоставянето на краткосрочни услуги; |
| --- | --- |

б)

да улесни предоставянето на услуги на територията на договарящите страни, и по-специално да либерализира предоставянето на краткосрочни услуги;

| в) | да предостави право на влизане и право на пребиваване на територията на договарящите страни на лица, които не упражняват икономическа дейност в приемащата държава; |
| --- | --- |

в)

да предостави право на влизане и право на пребиваване на територията на договарящите страни на лица, които не упражняват икономическа дейност в приемащата държава;

| г) | да предостави същите условия на живот, заетост и труд като тези, предоставени на местните граждани. |
| --- | --- |

г)

да предостави същите условия на живот, заетост и труд като тези, предоставени на местните граждани.

Член 2

Недискриминация

Спрямо граждани на договаряща страна, които пребивават на законно основание на територията на друга договаряща страна, при прилагане на разпоредбите на приложения I, II и III към настоящото споразумение и в съответствие с тези разпоредби не се допуска дискриминация, основана на тяхното гражданство.

Член 3

Право на влизане

Правото на влизане на граждани на договаряща страна на територията на друга договаряща страна се гарантира в съответствие с разпоредбите, залегнали в приложение I.

Член 4

Право на пребиваване и на достъп до икономическа дейност

Гарантира се правото на пребиваване и на достъп до икономическа дейност, освен ако не е предвидено друго в член 10, и в съответствие с разпоредбите на приложение I.

Член 5

Лица, които предлагат услуги

1.   Без да се засягат други специфични споразумения между договарящите страни, особено по отношение на предоставянето на услуги (включително и Споразумението по някои аспекти на държавните поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги) лицата, които предлагат услуги, включително и предприятия съгласно разпоредбите на приложение I, имат право да предоставят услуга на територията на другата договаряща страна за срок, непревишаващ 90 дни ефективна трудова заетост за една календарна година.

2.   Лицата, които предоставят услуги, се ползват с право на влизане и на пребиваване на територията на другата договаряща страна:

| а) | когато имат право да предоставят услуга съгласно параграф 1 или по силата на разпоредбите на споразумение, посочено в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

когато имат право да предоставят услуга съгласно параграф 1 или по силата на разпоредбите на споразумение, посочено в параграф 1;

| б) | или, ако определените в буква a) условия не са изпълнени, когато са получили разрешение да предоставят услуга от компетентните органи на съответната договаряща страна. |
| --- | --- |

б)

или, ако определените в буква a) условия не са изпълнени, когато са получили разрешение да предоставят услуга от компетентните органи на съответната договаряща страна.

3.   Граждани на държава-членка на Европейската общност или на Швейцария, които влизат на територията на договаряща страна единствено за да получат услуги, се ползват с право на влизане и на пребиваване.

4.   Правата, посочени в настоящия член, са гарантирани в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложения I, II и III. Не се допуска позоваване на количествените ограничения по член 10 по отношение на лицата, посочени в настоящия член.

Член 6

Право на пребиваване на лица, които не упражняват икономическа дейност

Гарантира се правото на пребиваване на територията на договаряща страна на лица, които не упражняват икономическа дейност съгласно разпоредбите на приложение I, отнасящи се до икономически неактивните лица.

Член 7

Други права

Договарящите страни предоставят, в съответствие с приложение I, следните права, свързани със свободното движение на хора:

| а) | право на третиране на равни начала с местните граждани по отношение на достъпа до и упражняването на икономическа дейност и условията на живот, заетост и труд; |
| --- | --- |

а)

право на третиране на равни начала с местните граждани по отношение на достъпа до и упражняването на икономическа дейност и условията на живот, заетост и труд;

| б) | право на професионална и географска мобилност, която позволява на гражданите на договарящите страни да се придвижват свободно в пределите на територията на приемащата държава и да упражняват избраната от тях професия; |
| --- | --- |

б)

право на професионална и географска мобилност, която позволява на гражданите на договарящите страни да се придвижват свободно в пределите на територията на приемащата държава и да упражняват избраната от тях професия;

| в) | право на престой на територията на договаряща страна след приключването на икономическа дейност; |
| --- | --- |

в)

право на престой на територията на договаряща страна след приключването на икономическа дейност;

| г) | право на пребиваване на членове на семейството, независимо от тяхната националност; |
| --- | --- |

г)

право на пребиваване на членове на семейството, независимо от тяхната националност;

| д) | право на членове на семейството да упражняват икономическа дейност, независимо от тяхната националност; |
| --- | --- |

д)

право на членове на семейството да упражняват икономическа дейност, независимо от тяхната националност;

| е) | право на придобиване на недвижима собственост, доколкото това е свързано с упражняване на правата, предоставени по силата на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

е)

право на придобиване на недвижима собственост, доколкото това е свързано с упражняване на правата, предоставени по силата на настоящото споразумение;

| ж) | по време на преходния период, след приключване на икономическа дейност или на период на пребиваване на територията на договаряща страна, право на завръщане в нея с цел упражняване на икономическа дейност и правото разрешение за временно пребиваване да се преобразува в разрешение за постоянно пребиваване; |
| --- | --- |

ж)

по време на преходния период, след приключване на икономическа дейност или на период на пребиваване на територията на договаряща страна, право на завръщане в нея с цел упражняване на икономическа дейност и правото разрешение за временно пребиваване да се преобразува в разрешение за постоянно пребиваване;

Член 8

Координация на системите за социална сигурност

В съответствие с приложение II, договарящите страни предвиждат мерки за координация на системите за социална сигурност, по-специално с цел:

| а) | осигуряване на равно третиране; |
| --- | --- |

а)

осигуряване на равно третиране;

| б) | определяне на приложимото законодателство; |
| --- | --- |

б)

определяне на приложимото законодателство;

| в) | сумиране, за целите на придобиване и запазване на правото на обезщетения и на тяхното изчисляване, на всички осигурителни периоди, които се вземат предвид от националното законодателство на съответните държави; |
| --- | --- |

в)

сумиране, за целите на придобиване и запазване на правото на обезщетения и на тяхното изчисляване, на всички осигурителни периоди, които се вземат предвид от националното законодателство на съответните държави;

| г) | изплащане на обезщетения на лица, пребиваващи на територията на договарящите страни; |
| --- | --- |

г)

изплащане на обезщетения на лица, пребиваващи на територията на договарящите страни;

| д) | насърчаване на административната взаимопомощ и сътрудничество между органите и институциите. |
| --- | --- |

д)

насърчаване на административната взаимопомощ и сътрудничество между органите и институциите.

Член 9

Дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация

С цел улесняване на гражданите на държавите-членки на Европейската общност и на Швейцария при получаване на достъп до дейности като заети и самостоятелно заети лица и при упражняването на тези дейности и предоставянето на услуги, договарящите страни предприемат необходимите мерки съгласно приложение III, с оглед взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация и съгласуването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на договарящите страни относно достъпа до и упражняването на дейности като заети и самостоятелно заети лица и предоставянето на услуги.

II.   ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 10

Преходни разпоредби и развитие на споразумението

1.   В продължение на пет години след влизането в сила на споразумението Швейцария може да поддържа количествени ограничения по отношение на достъпа до икономическа дейност за следните две категории пребиваване: пребиваване за срок, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година, и пребиваване за срок, равен на или превишаващ една година. Не се допускат никакви ограничения на пребиваване за срок по-малък от четири месеца.

От началото на шестата година ще бъдат премахнати всички количествени ограничения, приложими за граждани на държавите-членки на Европейската общност.

2.   За максимален срок от две години договарящите страни могат да запазят контрола върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, приложими по отношение на граждани на другата договаряща страна, включително за лицата, предоставящи услуги, посочени в член 5. Преди края на първата година съвместният комитет разглежда въпроса дали тези ограничения да бъдат запазени. Той може да съкрати максималния срок от две години.

Контролът върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, не се прилага за доставчиците на услуги, либерализирани със специално споразумение между договарящите страни относно предоставянето на услуги (включително споразумението по някои аспекти на държавните поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги).

3.   С влизането в сила на настоящото споразумение и до края на петата година, всяка година Швейцария запазва, в рамките на общите си квоти за заети и самостоятелно заети лица от Европейската общност, най-малко 15 000 нови разрешения за пребиваване със срок на валидност, равен на или превишаващ една година, и 115 500 разрешения със срок на валидност, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година.

4.   Независимо от разпоредбите на параграф 3, договарящите страни се споразумяха за следното: ако след пет години и до 12 години след влизането в сила на настоящото споразумение броят на нови разрешения за пребиваване, в която и да е от категориите, посочени в параграф 1, издадени на заети или самостоятелно заети лица от Европейската общност, за дадена година надмине средната стойност за трите предходни години с повече от 10 %, за следващата година Швейцария може едностранно да намали броя на новите разрешения за дадената категория заети и самостоятелно заети лица от Европейската общност до средната стойност за трите предходни години плюс 5 %. Следващата година броят може да бъде ограничен до същото ниво.

Независимо от разпоредбите на предходната алинея, броят на новите разрешения за пребиваване, издадени на заети и самостоятелно заети лица от Европейската общност, не може да бъде ограничен до по-малко от 15 000 годишно, със срок на валидност, равен на или превишаващ една година, и 115 500 годишно, със срок на валидност, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година.

5.   Преходните разпоредби на параграфи 1—4, и по-специално тези на параграф 2, относно приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда и контрола върху заплащането и условията на труд, не се прилагат за заети и самостоятелно заети лица, които към момента на влизане в сила на настоящото споразумение имат разрешение да упражняват икономическа дейност на територията на договарящите страни. Такива лица по-специално се ползват с професионална и географска мобилност. Притежателите на разрешения за пребиваване със срок на валидност по-малко от една година имат право на подновяване на техните разрешения; изчерпването на количествените ограничения не им е противопоставимо. Притежателите на разрешителни за пребиваване със срок на валидност, равен на или превишаващ една година, автоматично получават право на продължаване на техните разрешения. По тази причина такива заети и самостоятелно заети лица се ползват от правото на свободно придвижване, предоставено на установили се лица по силата на основните разпоредби на настоящото споразумение, и по-конкретно на член 7 от него, от влизането в сила на споразумението.

6.   Швейцария редовно и своевременно препраща до съвместния комитет всякакви полезни статистически данни и информация, включително за мерките за прилагане на параграф 2. Една договаряща страна може да поиска преразглеждане на ситуацията в рамките на съвместния комитет.

7.   Никакви количествени ограничения не могат да се прилагат спрямо погранични работници.

8.   Преходните разпоредби относно социалната сигурност и ретроцесията на осигурителни вноски за безработица са уредени в протокола към приложение II.

Член 11

Разглеждане на жалби

1.   Обхванатите от настоящото споразумение лица имат право на обжалване пред компетентните органи във връзка с прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

2.   Жалбите трябва да се разглеждат в разумен срок.

3.   Обхванати от настоящото споразумение лица имат възможността да обжалват пред компетентния национален съдебен орган във връзка с решения по жалби или във връзка с липсата на решение в рамките на разумен срок.

Член 12

По-благоприятни разпоредби

Настоящото споразумение не изключва възможността за по-благоприятни национални разпоредби, които могат да съществуват както за гражданите на договарящите страни, така и за членовете на техните семейства.

Член 13

Клауза за възпиране

Договарящите страни се ангажират да не приемат никакви допълнителни ограничителни мерки по отношение на гражданите на другата страна в областите, обхванати от настоящото споразумение.

Член 14

Съвместен комитет

1.   С настоящото се създава съвместен комитет, съставен от представители на договарящите страни. Той е отговорен за управлението и правилното прилагане на споразумението. За тази цел той изготвя препоръки. Той взима решения в случаите, предвидени в споразумението. Съвместният комитет взима своите решения по взаимно съгласие.

2.   В случай на сериозни икономически или социални затруднения, съвместният комитет се събира по искане на която и да е от договарящите страни, за да разгледа подходящи мерки за справяне със ситуацията. Съвместният комитет може да реши какви мерки да предприеме в рамките на 60 дни от датата на искането. Този срок може да бъде удължен от съвместния комитет. Обхватът и времетраенето на тези мерки не следва да надхвърлят стриктно необходимото за справяне със ситуацията. При подбора на мерките се отдава предпочитание на онези от тях, които в най-малка степен смущават действието на настоящото споразумение.

3.   За целите на правилното прилагане на споразумението, договарящите страни редовно обменят информация и, по искане на една от тях, провеждат консултации помежду си в рамките на съвместния комитет.

4.   Съвместният комитет заседава както и когато е необходимо и най-малко веднъж годишно. Всяка страна може да поиска свикването на заседание. Съвместният комитет се събира в рамките на 15 дни от искането по параграф 2.

5.   Съвместният комитет изготвя свой процедурен правилник, който съдържа, inter alia, разпоредби относно свикването на заседания, назначаването на председателя и мандата на председателя.

6.   Съвместният комитет може да взима решения за създаване на работни или експертни групи, които да го подпомагат при изпълнение на неговите задължения.

Член 15

Приложения и протоколи

Приложенията и протоколите към настоящото споразумение представляват неразделна част от него. Заключителният акт съдържа декларациите.

Член 16

Позоваване на общностното право

1.   За постигане на целите на настоящото споразумение договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в отношенията между тях се прилагат права и задължения, равностойни на съдържащите се в правните актове на Европейската общност, на които се прави позоваване.

2.   Доколкото прилагането на настоящото споразумение включва понятия от общностното право, взема се предвид приложимата съдебна практика на Съда на Европейските общности, предшестваща датата на неговото подписване. Последвалата подписването на настоящото споразумение съдебна практика се предоставя на вниманието на Швейцария. За да се гарантира правилното функциониране на споразумението, съвместният комитет, по искане на която и да е от договарящите страни, определя последиците от тази съдебна практика.

Член 17

Промяна на законодателството

1.   Веднага щом договаряща страна започне процес по приемане на проект за изменение на вътрешното си законодателство или веднага щом настъпи промяна в съдебната практика на органите, срещу решенията на които не съществува вътрешноправно средство за защита по съдебен път в област, уредена с настоящото споразумение, тази страна уведомява другата договаряща страна чрез съвместния комитет.

2.   В рамките на съвместния комитет се провежда обмен на мнения относно евентуалните последствия от това изменение за правилното функциониране на споразумението.

Член 18

Ако някоя от договарящите страни желае да бъде преразгледано настоящото споразумение, тя отправя предложение за тази цел към съвместния комитет. Измененията на настоящото споразумение влизат в сила след приключване на съответните вътрешни процедури, с изключение на измененията на приложения II и III, които се приемат с решение на съвместния комитет и могат да влязат в сила веднага след това решение.

Член 19

Уреждане на спорове

1.   Договарящите страни могат да отнасят до съвместния комитет въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.

2.   Съвместният комитет може да разреши спора. Съвместният комитет получава цялата необходима информация, която може да бъде от полза за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение. За тази цел съвместният комитет разглежда всички възможни варианти за запазване на доброто функциониране на настоящото споразумение.

Член 20

Връзка с двустранните споразумения за социална сигурност

Освен ако не е предвидено друго в приложение II, двустранните споразумения за социална сигурност между Швейцария и държавите-членки на Европейската общност преустановяват действието си с влизането в сила на настоящото споразумение, доколкото последното урежда същата материя.

Член 21

Връзка с двустранните споразумения за избягване на двойното данъчно облагане

1.   Разпоредбите на двустранните споразумения между Швейцария и държавите-членки на Европейската общност за избягване на двойното данъчно облагане остават незасегнати от разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално, разпоредбите на настоящото споразумение не засягат определението за „погранични работници“ в споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане.

2.   Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който би попречил на договарящите страни при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство да правят разлика между данъкоплатците, чието положение не е съпоставимо, особено що се отнася до тяхното местопребиваване.

3.   Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не е пречка за договарящите страни да приемат или прилагат мерки за осигуряване на налагането, плащането и ефективното възстановяване на данъци или за да се избегне укриването на данъци по силата на националното им данъчно законодателство или на споразумения, целящи избягването на двойното данъчно облагане между Швейцария, от една страна, и една или повече държави-членки на Европейската общност, от друга страна, или по силата на други данъчни спогодби.

Член 22

Връзка с двустранни споразумения по други въпроси, различни от социалната сигурност и избягването на двойното данъчно облагане

1.   Независимо от разпоредбите на членове 20 и 21, настоящото споразумение не засяга споразуменията, обвързващи Швейцария, от една страна, и една или повече държави-членки на Европейската общност, от друга страна, отнасящи се до частни лица, икономически оператори, трансгранично сътрудничество или движение в местните погранични зони, доколкото те са съвместими с настоящото споразумение.

2.   В случай на несъвместимост между такива споразумения и настоящото споразумение, последното има предимство.

Член 23

Придобити права

В случай на прекратяване или неподновяване, правата, придобити от частни лица, няма да бъдат засегнати. Договарящите страни се споразумяват с общо съгласие какви действия да бъдат предприети във връзка с правата, които са в процес на придобиване.

Член 24

Териториален обхват

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо територията на Швейцария, а от друга страна, спрямо териториите, в които е приложим Договорът за създаване на Европейската общност и в съответствие с условията, залегнали в този договор.

Член 25

Влизане в сила и срок на действие

1.   Настоящото споразумение подлежи на ратификация или одобрение от договарящите страни в съответствие с техните национални процедури. То влиза в сила на първия ден от втория месец след последната нотификация за депозиране на документите за ратификация или одобрение на всички седем споразумения, изброени по-долу, както следва:

| — | Споразумение относно свободното движение на хора |
| --- | --- |

—

Споразумение относно свободното движение на хора

| — | Споразумение за въздушен транспорт |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт

| — | Споразумение за железопътен и шосеен транспорт на стоки и пътници |
| --- | --- |

—

Споразумение за железопътен и шосеен транспорт на стоки и пътници

| — | Споразумение за търговия със селскостопански продукти |
| --- | --- |

—

Споразумение за търговия със селскостопански продукти

| — | Споразумение за взаимно признаване на оценката за съответствие |
| --- | --- |

—

Споразумение за взаимно признаване на оценката за съответствие

| — | Споразумение по някои аспекти на държавните поръчки |
| --- | --- |

—

Споразумение по някои аспекти на държавните поръчки

| — | Споразумение за научно и технологично сътрудничество. |
| --- | --- |

—

Споразумение за научно и технологично сътрудничество.

2.   Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от седем години. То се подновява за неопределен срок, освен ако Европейската общност или Швейцария не уведомят другата договаряща страна за противното преди изтичане на първоначалния срок. В случай на такова уведомление се прилага параграф 4.

3.   Европейската общност или Швейцария могат да прекратят настоящото споразумение като уведомят другата страна за своето решение. В случай на такова уведомление се прилагат разпоредбите на параграф 4.

4.   Седемте споразумения, посочени в параграф 1, престават да се прилагат шест месеца след получаване на уведомлението за неподновяване по параграф 2, или за прекратяване по параграф 3.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

I.   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Влизане и излизане

1.   Договарящите страни позволяват на граждани на другите договарящи страни, на членове на техните семейства по смисъла на член 3 от настоящото приложение и на командировани лица по смисъла на член 17 от настоящото приложение, правото да влизат на тяхна територия само срещу представяне на валидна карта за самоличност или паспорт.

Не може да се изисква входна виза, нито да се предявява друго равностойно изискване, освен към членовете на семейството и командировани лица по смисъла на член 17 от настоящото приложение, които не са граждани на една от договарящите страни. Съответната договаряща страна предоставя на тези лица всякакви улеснения за получаване на необходимите им визи.

2.   Договарящите страни предоставят на граждани на договарящите страни, на членове на техните семейства по смисъла на член 3 от настоящото приложение и на командировани лица по смисъла на член 17 от настоящото приложение, правото да напускат тяхната територия само срещу представянето на валидна карта за самоличност или паспорт. Договарящите страни не могат да изискват изходна виза, нито да предявяват друго равностойно изискване към граждани на другите договарящи страни.

Договарящите страни, като действат в съответствие с националното си законодателство, издават, или подновяват, на тези граждани карта за самоличност или паспорт, в която/който изрично се посочва националността на притежателя.

Паспортът трябва да бъде валиден най-малко във всички договарящи страни и в страните, през които притежателят на паспорта трябва да премине, когато пътува между договарящите страни. Когато паспортът е единственият документ, с който притежателят му може да напусне на законно основание страната, срокът на неговата валидност не може да бъде по-малък от пет години.

Член 2

Пребиваване и икономическа дейност

1.   Без да се засягат разпоредбите за преходния период, определени в член 10 от настоящото споразумение и глава VII от настоящото приложение, граждани на една от договарящите страни имат правото да пребивават и да упражняват икономическа дейност на територията на другата договаряща страна съгласно процедурите, установени в глави II—IV. Това право се удостоверява чрез издаването на разрешение за пребиваване или на специално разрешение за лицата от пограничните зони.

Граждани на договаряща страна имат също право да посещават друга договаряща страна или да останат в нея след период на заетост, по-малък от една година, с цел търсене на работа и да пребивават там за разумен период от време, който може да е до шест месеца, за да могат да проучат възможностите за работа, отговаряща на техните професионални квалификации, и при нужда да предприемат необходимите постъпки за започване на работа. Търсещите работа лица имат право на територията на съответната договаряща страна да получават същото съдействие, каквото агенциите по заетостта в тази държава оказват на местните граждани. Тези лица могат да бъдат изключени от схемите за социална сигурност за срока на пребиваването си.

2.   Граждани на договарящите страни, неупражняващи икономическа дейност в приемащата държава, които не се ползват с право на пребиваване по силата на други разпоредби на настоящото споразумение, имат право на пребиваване, при условие че отговарят на предварителните условия, определени в глава V. Това право се удостоверява чрез издаването на разрешение за пребиваване.

3.   Разрешенията за пребиваване или специалните разрешения, предоставяни на граждани на договарящите страни, се издават и подновяват безплатно или срещу заплащане на сума, която не надвишава сумите и таксите, които се дължат за издаването на карти за самоличност на местни граждани. Договарящите страни предприемат необходимите мерки за опростяване, доколкото е възможно, на формалностите и процедурите за получаване на тези документи.

4.   Договарящите страни могат да изискат от граждани на другите договарящи страни да съобщават за присъствието си на тяхната територия.

Член 3

Членове на семейството

1.   Лице, което има право на пребиваване и е гражданин на договаряща страна, има право да се събере с членовете на своето семейство. Едно заето лице трябва да осигури за своето семейство жилище, което се счита за нормално според стандарта на местните заети лица в региона, в който е наето на работа, без тази разпоредба да поражда дискриминация между местните заети лица и заетите лица от другата договаряща страна.

2.   За членове на семейството, независимо от тяхната националност, се считат:

| а) | съпруг/съпруга и техните роднини по низходяща линия, които са на възраст под 21 години или са на издръжка; |
| --- | --- |

а)

съпруг/съпруга и техните роднини по низходяща линия, които са на възраст под 21 години или са на издръжка;

| б) | неговите роднини по възходяща линия и роднините от страна на съпруга/та, които са на негова издръжка; |
| --- | --- |

б)

неговите роднини по възходяща линия и роднините от страна на съпруга/та, които са на негова издръжка;

| в) | в случай на студент — неговия/ата съпруг/а и техните деца на издръжка. |
| --- | --- |

в)

в случай на студент — неговия/ата съпруг/а и техните деца на издръжка.

Договарящите страни улесняват приемането на всеки член на семейството, който не попада в обхвата на разпоредбите на букви a), б) и в) от настоящия параграф, ако това лице е на издръжка или живее в домакинството на гражданин на една от договарящите страни в страната, от която идва.

3.   При издаване на разрешение за пребиваване на членове на семейството на гражданин на договаряща страна, договарящите страни могат да изискват само изброените по-долу документи:

| а) | документа, по силата на който те са влезли на тяхна територия; |
| --- | --- |

а)

документа, по силата на който те са влезли на тяхна територия;

| б) | документ, издаден от компетентните органи в държавата на произход или държавата, от която идват, доказващ тяхната връзка; |
| --- | --- |

б)

документ, издаден от компетентните органи в държавата на произход или държавата, от която идват, доказващ тяхната връзка;

| в) | за лицата на издръжка — документ, издаден от компетентните органи на държавата на произход или на държавата, от която идват, удостоверяващ, че те са на издръжка на лицето, посочено в параграф 1, или че живеят в неговото домакинство в тази държава. |
| --- | --- |

в)

за лицата на издръжка — документ, издаден от компетентните органи на държавата на произход или на държавата, от която идват, удостоверяващ, че те са на издръжка на лицето, посочено в параграф 1, или че живеят в неговото домакинство в тази държава.

4.   Срокът на валидност на разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството, е същият като срока на валидност на разрешението, което е издадено на лицето, на чиято издръжка е този член на семейството.

5.   Съпругът/ата и децата на негова издръжка или децата на възраст под 21 години на лице, имащо право на пребиваване, имат право да започнат икономическа дейност независимо от тяхната националност.

6.   Децата на гражданин на договаряща страна, независимо дали той упражнява или е упражнявал икономическа дейност на територията на другата договаряща страна, се допускат до общо образование и стажове и курсове за професионално обучение наравно с гражданите на приемащата държава, ако тези деца живеят на нейна територия.

Договарящите страни насърчават инициативи, предоставящи възможност на такива деца да посещават посочените по-горе курсове при най-добри условия.

Член 4

Право на престой

1.   Граждани на договаряща страна и членове на техните семейства имат право на престой на територията на другата договаряща страна след приключване на икономическата им дейност.

2.   В съответствие с член 16 от споразумението се прави препращане към Регламент (ЕИО) No 1251/70 (ОВ L 142, 1970 г., стр. 24) (8) и Директива 75/34/ЕИО (ОВ L 14, 1975 г., стр. 10) (8).

Член 5

Обществен ред

1.   Правата, предоставени по силата на разпоредбите на настоящото споразумение, могат да бъдат ограничени само чрез мерки, основани на съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.

2.   В съответствие с член 16 от настоящото споразумение се прави препращане към директиви 64/221/ЕИО (ОВ L 56, 4.4.1964 г., стр. 850/64) (8), 72/194/ЕИО (ОВ L 121, 26.5.1972 г., стр. 32) (8) и 75/35/ЕИО (ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр. 14) (8).

II.   ЗАЕТИ ЛИЦА

Член 6

Правила относно пребиваването

1.   Заето лице, което е гражданин на договаряща страна (наричано по-долу „заетото лице“) и е наето на работа за срок от една година или повече от работодател в приемащата държава, получава разрешение за пребиваване със срок на валидност не по-малко от пет години от датата на издаването му. Разрешението се продължава автоматично за срок от най-малко пет години. При неговото продължаване за първи път срокът му на валидност може да бъде ограничен, но на не по-малко от една година в случаите, когато притежателят на разрешението е бил принудително безработен в продължение на повече от 12 последователни месеца.

2.   Заето лице, което е наето на работа от работодател в приемащата държава за срок, по-дълъг от три месеца, но по-кратък от една година, получава разрешение за пребиваване със същата продължителност, каквато има неговият договор.

Заето лице, което е наето на работа за срок до три месеца, не се нуждае от разрешение за пребиваване.

3.   При издаването на разрешения за пребиваване договарящите страни не могат да изискват от заето лице да представи и други, освен посочените по-долу документи:

| а) | документа, по силата на който лицето е влязло на тяхна територия; |
| --- | --- |

а)

документа, по силата на който лицето е влязло на тяхна територия;

| б) | договорно изявление от работодателя или писмено потвърждение за наемане. |
| --- | --- |

б)

договорно изявление от работодателя или писмено потвърждение за наемане.

4.   Разрешението за пребиваване е валидно за цялата територия на издаващата държава.

5.   Прекъсвания на пребиваването за по-малко от шест последователни месеца, както и отсъствията с цел отбиване на военна служба, не засягат валидността на разрешението за пребиваване.

6.   Валидно разрешение за пребиваване не може да бъде отнето на заето лице единствено на основание, че то вече не работи поради временна нетрудоспособност вследствие на злополука или заболяване, или поради факта, че лицето е принудително безработно и това е удостоверено от компетентната служба по заетостта.

7.   Приключването на формалностите по получаване на разрешение за пребиваване не е пречка кандидатът веднага да започне работа съгласно сключения от него договор.

Член 7

Заети погранични работници

1.   Зает пограничен работник е гражданин на една договаряща страна, който пребивава на територията на договаряща страна и упражнява дейност като заето лице на територията на другата договарящата страна, като по правило се завръща в своето място на пребиваване всеки ден или поне веднъж седмично.

2.   Пограничните работници не се нуждаят от разрешение за пребиваване.

Компетентните органи на държавата на заетост въпреки това могат да издадат на пограничния работник специално разрешение за срок не по-малко от пет години или за срока на неговата заетост, когато той е повече от три месеца и по-малко от една година. Разрешението се продължава за най-малко пет години, при условие че пограничният работник представи доказателство, че действително упражнява икономическа дейност.

3.   Специалните разрешения са валидни за цялата територия на издаващата държава.

Член 8

Професионална и географска мобилност

1.   Заетите лица имат право на професионална и географска мобилност за цялата територия на приемащата държава.

2.   Професионалната мобилност включва промяна на работодател, на заетост или професия и промяна от статут на заето лице в статут на самостоятелно заето лице. Географската мобилност включва промяна на мястото на работа и на пребиваване.

Член 9

Равно третиране

1.   Заето лице, което е гражданин на договаряща страна, не може по причина на неговата националност да бъде третирано по различен начин на територията на другата договаряща страна в сравнение с местните заети лица по отношение на условията на наемане и условията на труд, особено по отношение на заплащане, уволнение или възстановяване на предишната работа, или наемане отново, в случай че остане без работа.

2.   Заето лице и членовете на неговото семейство по член 3 от настоящото приложение се ползват от същите данъчни облекчения и социални обезщетения като тези за местните заети лица и членовете на техните семейства.

3.   Лицето също така има право, на същата основа и при същите условия като тези за местните заети лица, на обучение в заведения за професионално обучение и в центрове за професионална преквалификация и професионална рехабилитация.

4.   Всяка клауза в колективно или индивидуално споразумение или във всякакви други колективни договорености относно достъп до заетост, наемане на работа, заплащане и други условия, свързани с наемане на работа и уволнение, е нищожна, доколкото предвижда или разрешава дискриминационни условия по отношение на чуждестранни заети лица, които са граждани на договарящите страни.

5.   Заето лице, което е гражданин на договаряща страна и е наето на работа на територията на другата договаряща страна, се ползва от равно третиране по отношение на членуване в профсъюзни организации и упражняване на профсъюзни права, включително право на глас и право на достъп до изпълнителни или управленски длъжности в рамките на профсъюзна организация; то може обаче да бъде изключено от участие в управлението на публичноправни органи и от заемането на публичноправна длъжност. Освен това, то има право да бъде избирано в представителните органи на работещите в дадено предприятие.

Тези разпоредби не засягат законовите или подзаконовите актове в приемащата държава, които предоставят по-широки права на заетите лица от другата договаряща страна.

6.   Без да се засягат разпоредбите на член 26 от настоящото приложение, заето лице, което е гражданин на договаряща страна и е наето на работа на територията на другата договаряща страна, се ползва от всички права и предимства, предоставени на местните заети лица по отношение на жилищното настаняване, включително собственост върху необходимото му жилище.

Такъв работник може наравно с местните граждани да се записва в списъците на чакащи жилище в региона, в който е нает на работа, ако съществуват такива списъци; той се ползва с произтичащите от това облаги и предимства.

Ако семейството му е останало в държавата, от която е дошъл, за тази цел то се смята за пребиваващо в споменатия регион, доколкото за работниците местни граждани важи същата презумпция.

Член 10

Заетост в публичната администрация

На гражданин на договаряща страна, който осъществява дейност като наето лице, може да бъде отказано правото да заеме длъжност в публичната администрация, която включва упражняването на публична власт и е предназначена за защита на общите интереси на държавата или на други публични органи.

Член 11

Сътрудничество по линия на службите по заетостта

Договарящите страни си сътрудничат в рамките на мрежата EURES (Европейски служби по заетостта), по-специално при създаването на контакти, подбор на молбите за кандидатстване с оглед на свободните работни места и обмена на информация за състоянието на пазара на труда и на условията на живот и труд.

III.   САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИ ЛИЦА

Член 12

Правила относно пребиваване

1.   Гражданин на договаряща страна, който желае да се установи на територията на друга договаряща страна, за да осъществява дейност като самостоятелно заето лице (наричано по-долу „самостоятелно заето лице“) получава разрешение за пребиваване със срок на валидност най-малко пет години от датата на издаването му, при условие че представи доказателство пред компетентните национални органи, че се е установило или желае да се установи.

2.   Разрешението за пребиваване се продължава автоматично за най-малко петгодишен срок, при условие че самостоятелно заетото лице представи доказателство пред компетентните национални органи, че упражнява икономическа дейност като самостоятелно заето лице.

3.   При издаване на разрешения за пребиваване, договарящите страни не могат да изискват от самостоятелно заетите лица да представят и други, освен посочените по-долу, документи:

| а) | документа, по силата на който лицето е влязло на тяхна територия; |
| --- | --- |

а)

документа, по силата на който лицето е влязло на тяхна територия;

| б) | доказателствата по параграфи 1 и 2. |
| --- | --- |

б)

доказателствата по параграфи 1 и 2.

4.   Разрешението за пребиваване е валидно за цялата територия на издаващата държава.

5.   Прекъсвания на пребиваването за по-малко от шест последователни месеца, както и отсъствията с цел отбиване на задължителна военна служба, не засягат валидността на разрешението за пребиваване.

6.   Валидно разрешение за пребиваване не може да бъде отнето от лицата, посочени в параграф 1, единствено на основание, че те вече не работят поради временна нетрудоспособност вследствие на заболяване или злополука.

Член 13

Самостоятелно заети погранични работници

1.   Самостоятелно зает пограничен работник е гражданин на договаряща страна, който пребивава на територията на договаряща страна и упражнява дейност като самостоятелно заето лице на територията на другата договаряща страна, като се завръща в своето място на пребиваване по правило всеки ден или най-малкото един път седмично.

2.   Самостоятелно заетите погранични работници не се нуждаят от разрешение за пребиваване.

Компетентните органи на съответната държава при все това могат да издадат на самостоятелно заетия пограничен работник специално разрешение със срок на валидност най-малко пет години, при условие че той представи доказателство на компетентните национални органи, че осъществява или желае да осъществява дейност като самостоятелно заето лице. Разрешението се продължава най-малко с пет години, при условие че пограничният работник представи доказателство, че той осъществява дейност като самостоятелно заето лице.

3.   Специалните разрешения са валидни за цялата територия на издаващата държава.

Член 14

Професионална и географска мобилност

1.   Самостоятелно заетите лица имат право на професионална и географска мобилност за цялата територия на приемащата държава.

2.   Професионалната мобилност включва промяна на професията и промяна от статут на самостоятелно заето лице в статут на заето лице. Географската мобилност включва промяна на мястото на работа и на пребиваване.

Член 15

Равно третиране

1.   По отношение на достъпа до дейност като самостоятелно заето лице и нейното упражняване, самостоятелно зает работник получава не по-малко благоприятно третиране в приемащата страна от това, което е предоставено на нейните собствени граждани.

2.   Разпоредбите на член 9 от настоящото приложение се прилагат mutatis mutandis към самостоятелно заетите лица, посочени в настоящата глава.

Член 16

Упражняване на публична власт

На самостоятелно заето лице може да бъде отказано правото да осъществява дейност, която е свързана, макар и епизодично, с упражняването на публична власт.

IV.   ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

Член 17

Лица, предоставящи услуги

По отношение на предоставянето на услуги, по силата на член 5 от настоящото споразумение се забранява следното:

| а) | всякакво ограничение на трансграничното предоставяне на услуги на територията на договаряща страна, непревишаващо 90 дни ефективна трудова заетост за една календарна година; |
| --- | --- |

а)

всякакво ограничение на трансграничното предоставяне на услуги на територията на договаряща страна, непревишаващо 90 дни ефективна трудова заетост за една календарна година;

| б) | всякакво ограничение на правото на влизане и пребиваване в случаите, обхванати от член 5, параграф 2 от настоящото споразумение, по отношение на:






  i) | лица, предоставящи услуги, които са граждани на държави-членка на Европейската общност или на Швейцария и са се установили на територията на договаряща страна, различна от тази на лицето, което получава услугите; |
| --- | --- | --- |

б)

всякакво ограничение на правото на влизане и пребиваване в случаите, обхванати от член 5, параграф 2 от настоящото споразумение, по отношение на:

i)

лица, предоставящи услуги, които са граждани на държави-членка на Европейската общност или на Швейцария и са се установили на територията на договаряща страна, различна от тази на лицето, което получава услугите;

| ii) | заети лица, независимо от тяхната националност, наети от предоставящи услуги лица, които са интегрирани в редовния пазар на труда на договаряща страна и са командировани за предоставянето на услуга на територията на друга договаряща страна, без да се засяга член 1. |
| --- | --- |

ii)

заети лица, независимо от тяхната националност, наети от предоставящи услуги лица, които са интегрирани в редовния пазар на труда на договаряща страна и са командировани за предоставянето на услуга на територията на друга договаряща страна, без да се засяга член 1.

Член 18

Разпоредбите на член 17 от настоящото приложение се прилагат за дружества, които са създадени в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейската общност или Швейцария и които имат седалище по регистрация, централно управление или главно място на икономическа дейност на територията на договаряща страна.

Член 19

Лице, предоставящо услуги, което има право или му е разрешено да предоставя дадена услуга, може за целите на нейното предоставяне временно да упражнява своята дейност в държавата, където се предоставя услугата, при същите условия, каквито тази държава прилага спрямо своите собствени граждани, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение и на приложения II и III.

Член 20

1.   Лицата, посочени в член 17, буква б) от настоящото приложение, които имат право да предоставят дадена услуга, не се нуждаят от разрешение за пребиваване за периоди на пребиваване от 90 дни или по-малко. Такова пребиваване се покрива от документите, посочени в член 1, по силата на които лицата са влезли на територията.

2.   Лицата, посочени в член 17, буква б) от настоящото приложение, които имат право или им е разрешено да предоставят дадена услуга за период, превишаващ 90 дни, с оглед материализиране на това право получават разрешение за пребиваване за период, равен на този за предоставянето на услугите.

3.   Правото на пребиваване се прилага за цялата територия на Швейцария или на съответната държава-членка на Европейската общност.

4.   За целите на издаването на разрешения за пребиваване договарящите страни не могат да изискват от лицата, посочени в член 17, буква б) от настоящото приложение, и други, освен посочените по-долу, документи:

| а) | документа, по силата на който са влезли на тяхна територия; |
| --- | --- |

а)

документа, по силата на който са влезли на тяхна територия;

| б) | доказателство, че предоставят или желаят да предоставят дадена услуга. |
| --- | --- |

б)

доказателство, че предоставят или желаят да предоставят дадена услуга.

Член 21

1.   Общата продължителност на предоставянето на услуги по силата на член 17, буква а) от настоящото приложение, независимо дали е непрекъснато или се състои от последователни периоди на предоставяне на услуги, не може да превишава 90 дни ефективна трудова заетост за една календарна година.

2.   Разпоредбите на параграф 1 не засягат освобождаването на предоставящото услугата лице от неговите законови задължения по силата на гаранцията, дадена на лицето, което получава услугата, или в случаи на непреодолима сила.

Член 22

1.   Разпоредбите на членове 17 и 19 от настоящото приложение не се прилагат за дейности, свързани, макар и епизодично, с упражняването на публична власт в съответната договаряща страна.

2.   Разпоредбите на членове 17 и 19 от настоящото приложение и мерките, приети по силата на тези разпоредби, не изключват приложимостта на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, предвиждащи прилагането на определени условия на труд и наемане на работа спрямо заети лица, командировани с цел предоставяне на услуга. В съответствие с член 16 от настоящото споразумение е направено препращане към Директива 96/71/ЕО от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1) (1).

3.   Разпоредбите на член 17, буква a) и член 19 от настоящото приложение не засягат приложимостта на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи с предимство във всички договарящи страни към момента на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на:

| i) | дейностите на агенции по временна заетост и за работа по заместване; |
| --- | --- |

i)

дейностите на агенции по временна заетост и за работа по заместване;

| ii) | финансови услуги, чието предоставяне подлежи на предварително одобрение на територията на договаряща страна, а доставчикът — на надзор за благоразумие от органите на тази договаряща страна. |
| --- | --- |

ii)

финансови услуги, чието предоставяне подлежи на предварително одобрение на територията на договаряща страна, а доставчикът — на надзор за благоразумие от органите на тази договаряща страна.

4.   Разпоредбите на член 17, буква a) и член 19 от настоящото приложение не засягат приложимостта на съответните законови, подзаконови и административни разпоредби на договарящите страни относно предоставянето на услуги за срок от 90 дни ефективна трудова заетост или по-малко, които се изискват от императивни причини от обществен интерес.

Член 23

Лица, получаващи услуги

1.   Лице, което получава услуги по смисъла на член 5, параграф 3 от настоящото споразумение, не се нуждае от разрешение за пребиваване за период на пребиваване от три месеца или по-малко. За период, който превишава три месеца, на получаващото услуги лице се издава разрешение за пребиваване, чиято продължителност е равна на тази на услугата. Лицето може да бъде изключено от схемите за социална сигурност по време на периода си на пребиваване.

2.   Разрешението за пребиваване е валидно за цялата територия на издаващата държава.

V.   ЛИЦА, КОИТО НЕ УПРАЖНЯВАТ ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ

Член 24

Правила относно пребиваване

1.   Лице, което е гражданин на договаряща страна и не извършва икономическа дейност в държавата по местопребиваване и което не се ползва с право на пребиваване по силата на други разпоредби на настоящото споразумение, получава разрешение за пребиваване с най-малко петгодишен срок на валидност, при условие че докаже на компетентните национални органи, че притежава за себе си и членовете на семейството си:

| а) | достатъчно финансови средства, за да не се налага да кандидатстват за отпускане на социални помощи по време на техния престой; |
| --- | --- |

а)

достатъчно финансови средства, за да не се налага да кандидатстват за отпускане на социални помощи по време на техния престой;

| б) | здравна застраховка за всички видове риск (9). |
| --- | --- |

б)

здравна застраховка за всички видове риск (9).

Договарящите страни могат, ако сметнат за необходимо, да поставят изискване разрешението за пребиваване да бъде презаверено в края на първите две години от пребиваването.

2.   Финансовите средства се считат за достатъчни, ако надвишават размера, под който местните граждани с оглед на личното им положение и, където е уместно, това на семейството им, могат да претендират за социално подпомагане. Когато това условие не може да бъде приложено, финансовите средства на кандидата се приемат за достатъчни, ако са в размер, по-висок от равнището на минималната социалноосигурителна пенсия, изплащана от приемащата държава.

3.   Лица, които са наети на работа за по-малко от една година на територията на договаряща страна, могат да пребивават в нея, при условие че отговарят на условията, определени в параграф 1 от настоящия член. Обезщетенията за безработица, на които имат право съгласно националното законодателство, което се допълва, когато е уместно, от разпоредбите на приложение II, се считат за финансови средства по смисъла на параграф 1, буква a) и параграф 2 от настоящия член.

4.   На студент, който няма право да пребивава на територията на другата договаряща страна на основание на друга разпоредба на настоящото споразумение, се издава разрешение за пребиваване за срока на обучението му или за срок от една година, ако обучението продължава повече от една година, при условие че той удостовери пред съответния национален орган чрез декларация или, по негов избор, по всякакъв друг най-малкото равностоен начин, че разполага с достатъчно финансови средства, за да гарантира, че нито той, нито неговия/ата съпруг/а, нито децата на негова издръжка, ще предявят каквито и да било искания за социална помощ в приемащата държава по време на техния престой, и при условие че той е регистриран в одобрено учреждение с цел да посещава като своя основна дейност курс за професионално обучение и има пълна здравна застраховка, покриваща всички видове риск. Настоящото споразумение не регламентира достъпа до професионално обучение или помощ за издръжка, предоставяна на студентите, обхванати от този член.

5.   Разрешението за пребиваване се продължава автоматично за най-малко пет години, при условие че лицето все още отговаря на необходимите условия. Разрешенията за пребиваване на студенти ежегодно се удължават за период, равен на оставащия период на обучение.

6.   Прекъсвания на пребиваването за по-малко от шест последователни месеца, както и отсъствията за отбиване на задължителна военна служба, не накърняват валидността на разрешението за пребиваване.

7.   Разрешението за пребиваване е валидно за цялата територия на издаващата държава.

8.   Правото на пребиваване се запазва в сила дотогава, докато ползващите се с него отговарят на условията, предвидени в параграф 1.

VI.   ПОКУПКА НА НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ

Член 25

1.   Гражданин на договаряща страна, който има право на пребиваване и чието основно място на пребиваване е в приемащата държава, се ползва със същите права като местните граждани по отношение на придобиването на недвижима собственост. Той може по всяко време да установи основното си място на пребиваване в приемащата държава в съответствие с приложимите национални правила, независимо от продължителността на неговата заетост. Напускането на приемащата държава не поражда задължение за освобождаване от такава собственост.

2.   Гражданин на договаряща страна, който има право на пребиваване, но чието основно жилище не е в приемащата държава, се ползва със същите права като местните граждани по отношение на придобиването на недвижима собственост, необходима за неговата икономическа дейност. Напускането на приемащата държава не поражда задължение за освобождаване от такава собственост. Той може също да получи разрешение да закупи второ или ваканционно жилище. Настоящото споразумение не засяга приложимите правила относно чистите капиталови инвестиции или търговията с незастроени терени и апартаменти.

3.   Пограничен работник се ползва със същите права като местен гражданин по отношение на придобиването на недвижима собственост за неговата икономическа дейност и като второ жилище. Напускането на приемащата държава не поражда задължение за освобождаване от такава собственост. Той може също да получи разрешение да закупи ваканционно жилище. Настоящото споразумение не засяга приложимите в приемащата държава правила относно чистите капиталови инвестиции или търговията с незастроени терени и апартаменти.

VII.   ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И РАЗВИТИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

Член 26

Общи разпоредби

1.   Когато се прилагат количествените ограничения, определени в член 10 от настоящото споразумение, съдържащите се в настоящата глава разпоредби допълват или заменят другите разпоредби на настоящото приложение, според случая.

2.   Когато се прилагат количествените ограничения, определени в член 10 от настоящото споразумение, упражняването на икономическа дейност е подчинено на издаването на разрешение за пребиваване и/или работа.

Член 27

Правила за пребиваването на заети лица

1.   Разрешението за пребиваване на заето лице, което има трудов договор за период, по-малък от една година, се продължава общо за най-много 12 месеца, при условие че заетото лице представи доказателство пред компетентните национални органи, че е способно да извършва икономическа дейност. Ново разрешение за пребиваване се издава, при условие че заетото лице представи доказателство, че е способно да извършва икономическа дейност и че не са достигнати количествените ограничения, определени в член 10 от настоящото споразумение. Няма задължение за напускане на страната между два трудови договора в съответствие с член 24 от настоящото приложение.

2.   По време на периода, посочен в член 10, параграф 2 от настоящото споразумение, договаряща страна може да изиска представянето на писмен договор или проект на договор преди да издаде първото разрешение за пребиваване.

| 3. | а) | Лица, които преди са били временно наети на работа на територията на приемащата държава в продължение на не по-малко от 30 месеца, автоматично получават право да започнат работа за неограничен период (10). Това право не може да им бъде отказано на основание, че броят на гарантираните разрешения за пребиваване е изчерпан. |
| --- | --- | --- |
| б) | Лица, които преди са били наети за сезонна работа на територията на приемащата държава общо в продължение на не по-малко от 50 месеца през последните 15 години и не отговарят на условията за предоставяне на разрешение за пребиваване в съответствие с разпоредбите на буква a) по-горе, автоматично получават право да започнат работа за неограничен период. |

3.

а)

Лица, които преди са били временно наети на работа на територията на приемащата държава в продължение на не по-малко от 30 месеца, автоматично получават право да започнат работа за неограничен период (10). Това право не може да им бъде отказано на основание, че броят на гарантираните разрешения за пребиваване е изчерпан.

б)

Лица, които преди са били наети за сезонна работа на територията на приемащата държава общо в продължение на не по-малко от 50 месеца през последните 15 години и не отговарят на условията за предоставяне на разрешение за пребиваване в съответствие с разпоредбите на буква a) по-горе, автоматично получават право да започнат работа за неограничен период.

Член 28

Заети погранични работници

1.   Зает пограничен работник е гражданин на договаряща страна, чието обичайно местопребиваване е в пограничните зони на Швейцария или съседните държави и който упражнява дейност като заето лице в пограничните зони на друга договаряща страна, като по правило се завръща всеки ден или поне веднъж седмично в своето основно място на пребиваване. За целите на настоящото споразумение, погранични зони са зоните, определени в споразуменията, сключени между Швейцария и съседните ѝ държави относно движението в пограничните зони.

2.   Специалното разрешение е валидно за територията на цялата погранична зона на издаващата държава.

Член 29

Право на завръщане на заети лица

1.   Заето лице, което към датата на влизане в сила на настоящото споразумение е притежавало разрешение за пребиваване със срок на валидност най-малко една година и което след това е напуснало приемащата страна, има право на преференциален достъп до квотата за издаване на ново разрешение за пребиваване в рамките на шест години от заминаването си, при условие че докаже, че е способно да извършва икономическа дейност.

2.   Пограничен работник има право на ново специално разрешение в рамките на шест години от края на последната му работа, продължила в течение на непрекъснат период от три години, като подлежи на проверка на неговата заплата и условия на труд, ако е нает на работа за следващите две години от влизането в сила на споразумението, при условие че докаже пред компетентните национални органи, че е способен да извършва икономическа дейност.

3.   Млади хора, които са напуснали територията на договаряща страна, след като са пребивавали в нея най-малко пет години преди да навършат 21 години, имат право за период от четири години да се завърнат в тази страна и да упражняват икономическа дейност.

Член 30

Професионална и географска мобилност на заети лица

1.   Заето лице, което притежава разрешение за пребиваване със срок на валидност по-малко от една година, през дванадесетте месеца от започването на работа има право на професионална и географска мобилност. Право на промяна на статута от заето лице в статут на самостоятелно заето лице също се предоставя, при спазване на разпоредбите на член 10 от настоящото споразумение.

2.   Специалните разрешения, издадени на заети погранични работници, предоставят право на професионална и географска мобилност в пределите на всички погранични зони на Швейцария или съседните ѝ държави.

Член 31

Правила за пребиваване на самостоятелно заети лица

Гражданин на договаряща страна, който желае да се установи на територията на друга договаряща страна с цел упражняване на дейност като самостоятелно заето лице (наричан по-долу „самостоятелно зает работник“), получава разрешение за пребиваване със срок на валидност шест месеца. Той получава разрешение за пребиваване със срок на валидност най-малко пет години, при условие че докаже пред компетентните национални органи преди изтичането на шестмесечния период, че упражнява дейност като самостоятелно заето лице. При необходимост, шестмесечният период може да бъде продължен с най-много два месеца, ако е твърде вероятно той да представи доказателство за това.

Член 32

Самостоятелно заети погранични работници

1.   Самостоятелно зает пограничен работник е гражданин на договаряща страна, който обичайно пребивава в пограничните зони на Швейцария или съседните държави и който упражнява дейност като самостоятелно заето лице в пограничните зони на другата договаряща страна, като по правило се завръща всеки ден или поне веднъж седмично в своето основно място на пребиваване. За целите на настоящото споразумение, погранични зони са зоните, определени в споразуменията, сключени между Швейцария и съседните ѝ държави относно движението в погранични зони.

2.   Гражданин на договаряща страна, който желае в качеството си на пограничен работник да упражнява дейност като самостоятелно заето лице в пограничните зони на Швейцария или съседните ѝ държави, предварително получава първоначално специално разрешение за срок от шест месеца. Той получава специално разрешение със срок на валидност най-малко пет години, при условие че докаже пред компетентните национални органи преди изтичането на шестмесечния период, че упражнява дейност като самостоятелно заето лице. При необходимост, шестмесечният период може да бъде продължен с най-много два месеца, ако е твърде вероятно той да представи доказателство за това.

3.   Специалните разрешения са валидни за територията на цялата погранична зона на издаващата държава.

Член 33

Право на завръщане на самостоятелно заети лица

1.   Самостоятелно заето лице, което е притежавало разрешение за пребиваване със срок на валидност най-малко пет години и което е напуснало приемащата страна, има право на ново разрешение в рамките на шест години от заминаването си, при условие че вече е работило в приемащата държава в течение на непрекъснат период от три години и докаже пред компетентните национални органи, че е способно да упражнява икономическа дейност

2.   Самостоятелно зает пограничен работник има право на ново специално разрешение в рамките на шест години от прекратяването на предишната му дейност, продължила в течение на непрекъснат период от четири години, при условие че докаже пред компетентните национални органи, че е способен да упражнява икономическа дейност.

3.   Млади хора, които са напуснали територията на договаряща страна, след като са пребивавали в нея най-малко пет години преди да навършат 21 години, имат право за период от четири години да се завърнат в тази страна и да упражняват икономическа дейност.

Член 34

Професионална и географска мобилност на самостоятелно заети лица

Специални разрешения, издадени на самостоятелно заети погранични работници, предоставят право на професионална и географска мобилност в пределите на пограничните зони на Швейцария или съседните ѝ държави. Предварително издадените първоначални разрешения за пребиваване за срок от шест месеца (в случай на погранични работници — специални разрешения) предоставят право единствено на географска мобилност.

ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ВТОРИЧНО ПРЕБИВАВАНЕ В ДАНИЯ

Договарящите страни се споразумяват, че протокол 1 към Договора за създаване на Европейската общност относно придобиването на собственост върху недвижимо имущество в Дания също е приложим към настоящото споразумение по отношение на придобиването на второ жилище в Дания от швейцарски граждани.

ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ОЛАНДСКИТЕ ОСТРОВИ

Договарящите страни се споразумяват, че протокол 2 към Акта за присъединяване на Финландия към Европейския съюз, отнасящ се до Оландските острови, също е приложим към настоящото споразумение.

ПРОТОКОЛ

към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, също представлявана от Съвета на Европейския съюз,

от една страна, и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“,

от друга страна,

наричани по-долу „договарящи страни“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.;

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „новите държави-членки“) на 1 май 2004 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението;

КАТО СЪЗНАВАТ, че Актът за присъединяване дава на Съвета на Европейския съюз правомощието да сключва от името на държавите-членки на Европейския съюз протокол относно присъединяването на новите държави-членки към споразумението;

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението.

От влизането в сила на настоящия протокол разпоредбите на споразумението са задължителни за новите държави-членки така, както са задължителни за настоящите страни по споразумението съгласно реда и условията, установени в настоящия протокол.

Член 2

Основната част на споразумението и приложение I към него се адаптират по следния начин:

| а) | Списъкът на договарящите страни по споразумението се заменя със следното: | „Европейската общност, |
| --- | --- | --- |

а)

Списъкът на договарящите страни по споразумението се заменя със следното:

„Европейската общност,

| | Кралство Белгия, |
| --- | --- |

Кралство Белгия,

| | Чешката република, |
| --- | --- |

Чешката република,

| | Кралство Дания, |
| --- | --- |

Кралство Дания,

| | Федерална република Германия, |
| --- | --- |

Федерална република Германия,

| | Република Естония, |
| --- | --- |

Република Естония,

| | Република Гърция, |
| --- | --- |

Република Гърция,

| | Кралство Испания, |
| --- | --- |

Кралство Испания,

| | Френската република, |
| --- | --- |

Френската република,

| | Ирландия, |
| --- | --- |

Ирландия,

| | Италианската република, |
| --- | --- |

Италианската република,

| | Република Кипър, |
| --- | --- |

Република Кипър,

| | Република Латвия, |
| --- | --- |

Република Латвия,

| | Република Литва, |
| --- | --- |

Република Литва,

| | Великото херцогство Люксембург, |
| --- | --- |

Великото херцогство Люксембург,

| | Република Унгария, |
| --- | --- |

Република Унгария,

| | Република Малта, |
| --- | --- |

Република Малта,

| | Кралство Нидерландия, |
| --- | --- |

Кралство Нидерландия,

| | Република Австрия, |
| --- | --- |

Република Австрия,

| | Република Полша, |
| --- | --- |

Република Полша,

| | Португалската република, |
| --- | --- |

Португалската република,

| | Република Словения, |
| --- | --- |

Република Словения,

| | Словашката република, |
| --- | --- |

Словашката република,

| | Република Финландия, |
| --- | --- |

Република Финландия,

| | Кралство Швеция, |
| --- | --- |

Кралство Швеция,

| | Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, |
| --- | --- |

Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,

| | от една страна, и |
| --- | --- |

от една страна, и

| | Конфедерация Швейцария, |
| --- | --- |

Конфедерация Швейцария,

| | от друга страна,“. |
| --- | --- |

от друга страна,“.

| б) | В член 10 от споразумението се вмъкват следните параграфи:
  „1a.   Швейцария може да запази до 31 май 2007 г. количествени ограничения по отношение на достъпа на работници, наети в Швейцария, и самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република за следните две категории пребиваване: пребиваване за период от повече от четири месеца и по-малко от една година, и пребиваване за период, равен на, или превишаващ една година. За пребиваване с продължителност по-малка от четири месеца няма количествено ограничение.
  Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда действието на преходния период, прилаган по отношение на граждани на новите държави-членки, въз основа на доклад на Швейцария. При приключване на преразглеждането и не по-късно от изтичането на посочения по-горе период Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествени ограничения за работници, наети в Швейцария. Швейцария може да продължи да прилага подобни мерки до 31 май 2009 г. При отсъствието на такова уведомление преходният период изтича на 31 май 2007 г.
  В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички количествени ограничения, които се отнасят до граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република. Тези държави-членки имат право да въведат същите количествени ограничения за швейцарски граждани за същите периоди.“
  „2a.   Швейцария и Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република могат да запазят до 31 май 2007 г. за работници от някоя от тези договарящи страни, наети на тяхна територия, контрола върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на граждани на съответната договаряща страна. Извършването на същия контрол може да бъде запазено за лица, предоставящи услуги в следните четири сектора: услуги в растениевъдството; строителство, включително свързаните с него браншове; охранителни дейности; промишлено почистване (съответно кодове по NACE (11) 01.41; от 45.1 до 4; 74.60; 74.70), посочени в член 5, параграф 1 от споразумението. По време на преходните периоди, определени в параграфи 1а, 2а, 3а и 4а, Швейцария дава предимство на работниците, които са граждани на новите държави-членки, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС или ЕАСТ, по отношение на достъпа до своя пазар на труда. Контролът върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, не се прилага за доставчиците на услуги, либерализирани със специално споразумение между договарящите страни относно предоставянето на услуги (включително споразумението по някои аспекти на държавните поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги). За същия период могат да бъдат поддържани изисквания за квалификация по отношение на разрешения за пребиваване за период по-малък от четири месеца (12) и към лица, предоставящи услуги в четирите гореспоменати сектора, посочени в член 5, параграф 1 от споразумението.
  Преди 31 май 2007 г. Съвместният комитет преразглежда действието на преходните мерки, съдържащи се в настоящия параграф въз основа на доклад, изготвен от всяка от договарящите страни, прилагаща въпросните мерки. При приключване на преразглеждането и не по-късно от 31 май 2007 г., договарящата страна, която е прилагала преходните мерки, посочени в настоящия параграф, и е уведомила Съвместния комитет относно своето намерение да продължи да прилага такива преходни мерки, може да продължи да прави това до 31 май 2009 г. При отсъствието на такова уведомление преходният период ще изтече на 31 май 2007 г.
  В края на преходния период, определен в настоящия параграф, всички ограничения, посочени по-горе в настоящия параграф, се премахват.
  "3a.   При влизане в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието като договарящи страни на новите държави-членки, посочени по-долу, и до края на периода, посочен в параграф 1а, Швейцария запазва на годишна основа (pro rata temporis), в рамките на своята обща квота за трети държави, по отношение на работници, наети в Швейцария, и за самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, следния минимален брой нови разрешения за пребиваване (3) в съответствие със схемата по-долу:







  До | Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година | Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година |
| --- | --- | --- | --- |
| 31 май 2005 г. | 900 | 9 000 |
| 31 май 2006 г. | 1 300 | 12 400 |
| 31 май 2007 г. | 1 700 | 15 800 |
| 31 май 2008 г. | 2 200 | 19 200 |
| 31 май 2009 г. | 2 600 | 22 600 |

б)

В член 10 от споразумението се вмъкват следните параграфи:

„1a.   Швейцария може да запази до 31 май 2007 г. количествени ограничения по отношение на достъпа на работници, наети в Швейцария, и самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република за следните две категории пребиваване: пребиваване за период от повече от четири месеца и по-малко от една година, и пребиваване за период, равен на, или превишаващ една година. За пребиваване с продължителност по-малка от четири месеца няма количествено ограничение.

Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда действието на преходния период, прилаган по отношение на граждани на новите държави-членки, въз основа на доклад на Швейцария. При приключване на преразглеждането и не по-късно от изтичането на посочения по-горе период Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествени ограничения за работници, наети в Швейцария. Швейцария може да продължи да прилага подобни мерки до 31 май 2009 г. При отсъствието на такова уведомление преходният период изтича на 31 май 2007 г.

В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички количествени ограничения, които се отнасят до граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република. Тези държави-членки имат право да въведат същите количествени ограничения за швейцарски граждани за същите периоди.“

„2a.   Швейцария и Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република могат да запазят до 31 май 2007 г. за работници от някоя от тези договарящи страни, наети на тяхна територия, контрола върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на граждани на съответната договаряща страна. Извършването на същия контрол може да бъде запазено за лица, предоставящи услуги в следните четири сектора: услуги в растениевъдството; строителство, включително свързаните с него браншове; охранителни дейности; промишлено почистване (съответно кодове по NACE (11) 01.41; от 45.1 до 4; 74.60; 74.70), посочени в член 5, параграф 1 от споразумението. По време на преходните периоди, определени в параграфи 1а, 2а, 3а и 4а, Швейцария дава предимство на работниците, които са граждани на новите държави-членки, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС или ЕАСТ, по отношение на достъпа до своя пазар на труда. Контролът върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, не се прилага за доставчиците на услуги, либерализирани със специално споразумение между договарящите страни относно предоставянето на услуги (включително споразумението по някои аспекти на държавните поръчки, доколкото то обхваща предоставянето на услуги). За същия период могат да бъдат поддържани изисквания за квалификация по отношение на разрешения за пребиваване за период по-малък от четири месеца (12) и към лица, предоставящи услуги в четирите гореспоменати сектора, посочени в член 5, параграф 1 от споразумението.

Преди 31 май 2007 г. Съвместният комитет преразглежда действието на преходните мерки, съдържащи се в настоящия параграф въз основа на доклад, изготвен от всяка от договарящите страни, прилагаща въпросните мерки. При приключване на преразглеждането и не по-късно от 31 май 2007 г., договарящата страна, която е прилагала преходните мерки, посочени в настоящия параграф, и е уведомила Съвместния комитет относно своето намерение да продължи да прилага такива преходни мерки, може да продължи да прави това до 31 май 2009 г. При отсъствието на такова уведомление преходният период ще изтече на 31 май 2007 г.

В края на преходния период, определен в настоящия параграф, всички ограничения, посочени по-горе в настоящия параграф, се премахват.

"3a.   При влизане в сила на протокола към настоящото споразумение относно участието като договарящи страни на новите държави-членки, посочени по-долу, и до края на периода, посочен в параграф 1а, Швейцария запазва на годишна основа (pro rata temporis), в рамките на своята обща квота за трети държави, по отношение на работници, наети в Швейцария, и за самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, следния минимален брой нови разрешения за пребиваване (3) в съответствие със схемата по-долу:

До

Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година

Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година

31 май 2005 г.

900

9 000

31 май 2006 г.

1 300

12 400

31 май 2007 г.

1 700

15 800

31 май 2008 г.

2 200

19 200

31 май 2009 г.

2 600

22 600

„4a.   В края на периода, посочен в параграф 1a и в настоящия параграф и до 12 години след влизането в сила на настоящото споразумение се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 4 от споразумението.

В случай на сериозно нарушаване на своя пазар на труда или при заплаха от такова, Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е приложила преходни мерки, уведомява за тези обстоятелства Съвместния комитет до 31 май 2009 г. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а до 30 април 2011 г. В този случай годишният брой на разрешения за пребиваване, посочен в параграф 1а, е:

| До | Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година | Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година |
| --- | --- | --- |
| 31 май 2010 г. | 2 800 | 26 000 |
| 30 април 2011 г. | 3 000 | 29 000 |

До

Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година

Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година

31 май 2010 г.

2 800

26 000

30 април 2011 г.

3 000

29 000

4б.   Ако Малта изпитва или предвижда затруднения на своя пазар на труда, които биха могли сериозно да застрашат стандарта на живот или нивото на заетост в даден регион или населено място, и реши да се позове на разпоредбите, съдържащи се в раздел 2 „Свободно движение на хора“ от приложение XI към Акта за присъединяване, предприетите от Малта ограничителни мерки спрямо останалите държави-членки на ЕС могат също да бъдат приложени към Швейцария. В такъв случай Швейцария има право да предприеме еквивалентни мерки на реципрочна основа спрямо Малта.

Малта и Швейцария могат да прибягнат до тази процедура до 30 април 2011 г.“

„5a.   Преходните разпоредби от параграфи 1а, 2а, 3а, 4а и 4б, и по-специално тези от параграф 2а относно приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и контрола върху заплащането и условията на труд, не се прилагат към наети и самостоятелно заети лица, които в момента на влизане в сила на протокола към настоящото споразумение по отношение на участието като договарящи страни на новите държави-членки, упоменати в посочените параграфи, имат право да упражняват икономическа дейност на територията на договарящите страни. Такива лица по-специално се ползват от професионална и географска мобилност.

Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за по-малко от една година, имат право на продължаване на техните разрешения; изчерпването на определените квоти разрешения не може да бъде прилагано срещу тях. Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за период, равен на или превишаващ една година, автоматично имат право на удължаване на техните разрешения. Такива наети и самостоятелно заети лица следователно се ползват от правото на свободно придвижване, предоставено на трайно установени лица, съгласно основните разпоредби на настоящото споразумение, и по-конкретно член 7 от него, от влизането му в сила.“

| в) | В член 27, параграф 2 от приложение I към споразумението позоваването на член 10, параграф 2 се заменя с член 10, параграфи 2, 2а, 4a и 4б. |
| --- | --- |

в)

В член 27, параграф 2 от приложение I към споразумението позоваването на член 10, параграф 2 се заменя с член 10, параграфи 2, 2а, 4a и 4б.

Член 3

Чрез дерогация от член 25 от приложение I към споразумението се прилагат преходните периоди съгласно приложение I към настоящия протокол.

Член 4

Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението.

Член 5

Приложения I, II и III към споразумението се изменят съгласно приложения I, II и III към настоящия протокол, като представляват неразделна част от него.

Член 6

Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и Европейската общност, и от Конфедерация Швейцария в съответствие с техните собствени процедури.

Съветът на Европейския съюз и Швейцария се уведомяват взаимно относно изпълнението на тези процедури.

Член 7

Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

Член 8

Настоящият протокол остава в сила за същия срок и в съответствие със същите условия, както споразумението.

Член 9

Настоящият протокол, както и декларациите, приложени към него, се изготвят в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Текстът на малтийски език на настоящия протокол се заверява от договарящите страни на основата на размяна на писма. Той също е автентичен по същия начин, по който е за езиците, посочени в параграф 1.

Споразумението, както и декларациите, приложени към него, изготвени на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език, се заверяват от договарящите страни на основата на размяна на писма. Текстовете на тези езици също са еднакво автентични.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στо Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРЕХОДНИ МЕРКИ ЗА ЗАКУПУВАНЕТО НА ЗЕМЯ И ВТОРО ЖИЛИЩЕ

1.   Чешка република

| a) | Чешката република може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС правилата, постановени във Валутния закон No 219/1995 Sb., както е изменен, по отношение придобиването на второ жилище от швейцарски граждани, които не пребивават постоянно в Чешката република, и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, и които не са установени и не разполагат с клон или представителство на територията на Чешката република. |
| --- | --- |

a)

Чешката република може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС правилата, постановени във Валутния закон No 219/1995 Sb., както е изменен, по отношение придобиването на второ жилище от швейцарски граждани, които не пребивават постоянно в Чешката република, и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, и които не са установени и не разполагат с клон или представителство на територията на Чешката република.

| б) | Чешката република може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяване към ЕС правилата, постановени във Валутния закон No 219/1995 Sb., както е изменен, Закон No 229/1991 Sb. относно уреждането на отношения на собственост върху земя и друга селскостопанска собственост, и Закон No 95/1999 Sb. относно условията, свързани с прехвърлянето на правото на собственост върху земеделска земя и гори от държавна собственост в собственост на други субекти по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които нито са установени, нито са регистрирани на територията на Чешката република. Без да се засяга друга разпоредба от настоящата точка 1, при никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно по отношение придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на протокола или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. |
| --- | --- |

б)

Чешката република може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяване към ЕС правилата, постановени във Валутния закон No 219/1995 Sb., както е изменен, Закон No 229/1991 Sb. относно уреждането на отношения на собственост върху земя и друга селскостопанска собственост, и Закон No 95/1999 Sb. относно условията, свързани с прехвърлянето на правото на собственост върху земеделска земя и гори от държавна собственост в собственост на други субекти по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които нито са установени, нито са регистрирани на територията на Чешката република. Без да се засяга друга разпоредба от настоящата точка 1, при никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно по отношение придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на протокола или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава.

| в) | Самостоятелно заети селскостопански производители, които са швейцарски граждани и които желаят да се установят и да пребивават постоянно в Чешката република, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква б) или на други процедури, различни от тези, прилагани към чешките граждани. |
| --- | --- |

в)

Самостоятелно заети селскостопански производители, които са швейцарски граждани и които желаят да се установят и да пребивават постоянно в Чешката република, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква б) или на други процедури, различни от тези, прилагани към чешките граждани.

| г) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на присъединяване на Чешката република към ЕС. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

г)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на присъединяване на Чешката република към ЕС. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| д) | В случай че Чешката република въведе условия за придобиването на недвижим имот в Чешката република от лица, които не пребивават постоянно в нея по време на преходния период, тези условия се основават на прозрачни, обективни, стабилни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин и без да се прави разлика между граждани на Чешката република и швейцарски граждани. |
| --- | --- |

д)

В случай че Чешката република въведе условия за придобиването на недвижим имот в Чешката република от лица, които не пребивават постоянно в нея по време на преходния период, тези условия се основават на прозрачни, обективни, стабилни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин и без да се прави разлика между граждани на Чешката република и швейцарски граждани.

| е) | Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Чешката република, Съвместният комитет, по искане на Чешката република, може да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

е)

Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Чешката република, Съвместният комитет, по искане на Чешката република, може да удължи преходния период с максимум три години.

2.   Естония

| a) | Естония може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето съществуващо законодателство към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито имат местен клон или представителство на територията на Естония. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, Естония е приела Закон за ограниченията върху придобиването на недвижима собственост и Изменения към Закона за поземлената реформа, и двата от 12 февруари 2003 г. |
| --- | --- |

a)

Естония може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето съществуващо законодателство към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито имат местен клон или представителство на територията на Естония. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, Естония е приела Закон за ограниченията върху придобиването на недвижима собственост и Изменения към Закона за поземлената реформа, и двата от 12 февруари 2003 г.

| б) | Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и да пребивават постоянно в Естония, които са пребивавали на законно основание и са работили в областта на селското стопанство в Естония в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Естония. |
| --- | --- |

б)

Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и да пребивават постоянно в Естония, които са пребивавали на законно основание и са работили в областта на селското стопанство в Естония в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Естония.

| в) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

в)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| г) | Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Естония, Съвместният комитет, по искане на Естония, може да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

г)

Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Естония, Съвместният комитет, по искане на Естония, може да удължи преходния период с максимум три години.

3.   Кипър

Кипър може да поддържа за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство, което е в сила на 31 декември 2000 г., по отношение на придобиването на второ жилище.

Съгласно Закона за придобиване на недвижима собственост (чужденци) (САР. 109) и изменящите го закони 52/69, 55/72 и 50/90), придобиването на недвижима собственост в Кипър от лица, които нямат кипърско гражданство, подлежи на одобрение от Министерския съвет. Министерският съвет упълномощава областните длъжностни лица да предоставят одобрение от негово име. Когато съответният недвижим имот надвишава 2 donum (1 donum = 1 338 m2), одобрение може да бъде предоставено само за следните цели:

| а) | за основно или второ жилище с площ, ненадвишаваща 3 donum, |
| --- | --- |

а)

за основно или второ жилище с площ, ненадвишаваща 3 donum,

| б) | за помещения с професионално или търговско предназначение, |
| --- | --- |

б)

за помещения с професионално или търговско предназначение,

| в) | за промишленост в сектори, считани за влияещи благоприятно на кипърската икономика. |
| --- | --- |

в)

за промишленост в сектори, считани за влияещи благоприятно на кипърската икономика.

Горепосоченият закон е изменен със Закона за придобиване на недвижими имоти (чужденци) (изменение) от 2003 г. No 54(I)/2003. Новият закон не налага никакви ограничения по отношение на граждани на ЕС и регистрирани в ЕС дружества относно придобиването на недвижими имоти, свързани с основно жилище, преки чуждестранни инвестиции или придобиването на недвижими имоти от брокери на недвижими имоти и строителни предприемачи от ЕС. По отношение на придобиването на второ жилище законът предвижда, че за срок от пет години след присъединяването на Кипър към ЕС, граждани на ЕС, които не пребивават постоянно в Кипър, и регистрирани в ЕС дружества, които нямат регистрирано представителство, централно управление или главно място на стопанска дейност в Кипър, не могат да придобиват недвижим имот с цел използването му като второ жилище без предварително одобрение от Министерския съвет, който е делегирал своите правомощия на областните длъжностни лица, както е посочено по-горе.

4.   Латвия

| a) | Латвия може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяване правилата, заложени в Закон за изменение на Закона за приватизацията на земя в селските райони (в сила от 14 април 2003 г.) по отношение на придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито имат местен клон или представителство на територията на Латвия. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. |
| --- | --- |

a)

Латвия може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяване правилата, заложени в Закон за изменение на Закона за приватизацията на земя в селските райони (в сила от 14 април 2003 г.) по отношение на придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито имат местен клон или представителство на територията на Латвия. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава.

| б) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен преди края на третата година от датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

б)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен преди края на третата година от датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| в) | Ако са налице достатъчно данни, че след изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Латвия, Съвместният комитет, по искане на Латвия, може да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

в)

Ако са налице достатъчно данни, че след изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Латвия, Съвместният комитет, по искане на Латвия, може да удължи преходния период с максимум три години.

5.   Литва

| a) | Литва може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето съществуващо законодателство към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито разполагат с местен клон или представителство в Литва. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, швейцарски граждани и юридически лица, както и организации, основани в Швейцария без статут на юридическо лице, но които притежават гражданската правоспособност, заложена в швейцарското законодателство, не могат да придобиват земеделска земя и горска земя преди приключване на седемгодишния преходен период, установен в Договора за присъединяване на Република Литва към Европейския съюз. |
| --- | --- |

a)

Литва може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето съществуващо законодателство към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от дружества, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, които не са установени и не са регистрирани, нито разполагат с местен клон или представителство в Литва. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, швейцарски граждани и юридически лица, както и организации, основани в Швейцария без статут на юридическо лице, но които притежават гражданската правоспособност, заложена в швейцарското законодателство, не могат да придобиват земеделска земя и горска земя преди приключване на седемгодишния преходен период, установен в Договора за присъединяване на Република Литва към Европейския съюз.

| б) | Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и да пребивават постоянно в Литва и които на законно основание са пребивавали и работили в областта на селското стопанство в продължение на най-малко три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други процедури, различни от тези, прилагани към литовските граждани. |
| --- | --- |

б)

Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и да пребивават постоянно в Литва и които на законно основание са пребивавали и работили в областта на селското стопанство в продължение на най-малко три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други процедури, различни от тези, прилагани към литовските граждани.

| в) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

в)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| г) | Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Литва, Съвместният комитет, по искане на Литва, може да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

г)

Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от сериозно нарушаване на пазара на земеделска земя в Литва, Съвместният комитет, по искане на Литва, може да удължи преходния период с максимум три години.

6.   Унгария

| a) | Унгария може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство, съдържащо се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, както е изменен, по отношение на придобиването на второ жилище. |
| --- | --- |

a)

Унгария може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство, съдържащо се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, както е изменен, по отношение на придобиването на второ жилище.

| б) | Швейцарски граждани, които на законно основание са пребивавали в Унгария в продължение най-малко на четири години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други правила и процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Унгария. По време на преходния период Унгария прилага разрешителни процедури за придобиване на второ жилище въз основа на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат недискриминационно и без да се прави разлика между швейцарските граждани, пребиваващи в Унгария. |
| --- | --- |

б)

Швейцарски граждани, които на законно основание са пребивавали в Унгария в продължение най-малко на четири години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква а) или на други правила и процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Унгария. По време на преходния период Унгария прилага разрешителни процедури за придобиване на второ жилище въз основа на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат недискриминационно и без да се прави разлика между швейцарските граждани, пребиваващи в Унгария.

| в) | Унгария може да запази в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС забраните, съдържащи се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, както е изменен, по отношение на придобиването на земеделска земя от физически лица, които не пребивават постоянно в Унгария или не са унгарски граждани, и от юридически лица |
| --- | --- |

в)

Унгария може да запази в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС забраните, съдържащи се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, както е изменен, по отношение на придобиването на земеделска земя от физически лица, които не пребивават постоянно в Унгария или не са унгарски граждани, и от юридически лица

| г) | Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и са работили в областта на селското стопанство в Унгария в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други правила и процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Унгария. |
| --- | --- |

г)

Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и са работили в областта на селското стопанство в Унгария в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други правила и процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Унгария.

| д) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква в). |
| --- | --- |

д)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква в).

| е) | В случай че по време на преходния период Унгария прилага разрешителни процедури за придобиване на земеделска земя, те се основават на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин. |
| --- | --- |

е)

В случай че по време на преходния период Унгария прилага разрешителни процедури за придобиване на земеделска земя, те се основават на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин.

| ж) | Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от такова нарушаване на пазара на земеделска земя в Унгария, Съвместният комитет, по искане на Унгария, може да реши да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

ж)

Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от такова нарушаване на пазара на земеделска земя в Унгария, Съвместният комитет, по искане на Унгария, може да реши да удължи преходния период с максимум три години.

7.   Малта

Закупуването на недвижима собственост на Малтийските острови е уредено със Закона за недвижимата собственост (придобиване от непребиваващи постоянно лица) (глава 246 от Законите на Малта). Този закон предвижда:

| а) | (1) | Швейцарски гражданин може да закупи недвижима собственост в Малта, която да бъде използвана от това лице като жилище (не непременно основно жилище), при условие че това лице не притежава вече друго жилище в Малта. За такива закупувания лицето не се нуждае от право на постоянно пребиваване в Малта, въпреки че те подлежат на разрешение, което не може да бъде отказано (с изключение на малък брой изключения, определени в законодателството), ако стойността на имота е по-висока от сума, ежегодно определяна чрез индекс (понастоящем 30 000 Lm за апартамент и 50 000 Lm за къща). |
| --- | --- | --- |

а)

(1)

Швейцарски гражданин може да закупи недвижима собственост в Малта, която да бъде използвана от това лице като жилище (не непременно основно жилище), при условие че това лице не притежава вече друго жилище в Малта. За такива закупувания лицето не се нуждае от право на постоянно пребиваване в Малта, въпреки че те подлежат на разрешение, което не може да бъде отказано (с изключение на малък брой изключения, определени в законодателството), ако стойността на имота е по-висока от сума, ежегодно определяна чрез индекс (понастоящем 30 000 Lm за апартамент и 50 000 Lm за къща).

| (2) | Швейцарски граждани могат също така да установят основното си жилище в Малта по всяко време в съответствие с приложимото национално законодателство. Напускането на Малта не води до задължение за освобождаване от собственост, придобита като основно жилище. |
| --- | --- |

(2)

Швейцарски граждани могат също така да установят основното си жилище в Малта по всяко време в съответствие с приложимото национално законодателство. Напускането на Малта не води до задължение за освобождаване от собственост, придобита като основно жилище.

| б) | Швейцарски граждани, които закупуват имоти в специално определени райони, установени със закона (обикновено райони, съставляващи част от проекти за възстановяване на градове) не се нуждаят от разрешение за тези покупки, нито има някакви ограничения по отношение на броя, използването или стойността на имотите, които те могат да закупят. |
| --- | --- |

б)

Швейцарски граждани, които закупуват имоти в специално определени райони, установени със закона (обикновено райони, съставляващи част от проекти за възстановяване на градове) не се нуждаят от разрешение за тези покупки, нито има някакви ограничения по отношение на броя, използването или стойността на имотите, които те могат да закупят.

8.   Полша

| a) | Полша може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство, съществуващо към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на второ жилище. Съгласно това законодателство, швейцарски гражданин трябва да отговаря на изискванията, определени в Закона от 24 март 1920 г. за придобиване на недвижими имоти от чужденци (Dz.U. 1996, No 54, poz. 245 с измененията), както е изменен. |
| --- | --- |

a)

Полша може да поддържа в сила за срок от пет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство, съществуващо към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на второ жилище. Съгласно това законодателство, швейцарски гражданин трябва да отговаря на изискванията, определени в Закона от 24 март 1920 г. за придобиване на недвижими имоти от чужденци (Dz.U. 1996, No 54, poz. 245 с измененията), както е изменен.

| б) | Швейцарски граждани, които на законно основание са пребивавали в Полша в продължение най-малко на четири години без прекъсване, са изключени по отношение придобиването на второ жилище от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Полша. |
| --- | --- |

б)

Швейцарски граждани, които на законно основание са пребивавали в Полша в продължение най-малко на четири години без прекъсване, са изключени по отношение придобиването на второ жилище от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Полша.

| в) | Полша може да поддържа в сила за срок от дванадесет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство по отношение придобиването на земеделска земя и гори. При никакви обстоятелства швейцарски граждани или юридически лица, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, не могат да бъде третирани по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол. Съгласно това законодателство швейцарски гражданин трябва да отговаря на изискванията, определени в Закона от 24 март 1920 г. за придобиване на недвижими имоти от чужденци (Dz.U. 1996, No 54, poz. 245 с измененията), както е изменен. |
| --- | --- |

в)

Полша може да поддържа в сила за срок от дванадесет години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство по отношение придобиването на земеделска земя и гори. При никакви обстоятелства швейцарски граждани или юридически лица, учредени в съответствие с швейцарското законодателство, не могат да бъде третирани по-неблагоприятно при придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол. Съгласно това законодателство швейцарски гражданин трябва да отговаря на изискванията, определени в Закона от 24 март 1920 г. за придобиване на недвижими имоти от чужденци (Dz.U. 1996, No 54, poz. 245 с измененията), както е изменен.

| г) | Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и са били арендатори на земя в Полша в качеството им на физически или юридически лица в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други процедури, различни от тези за граждани на Полша при покупката на земеделска земя и гори от датата на присъединяването. Във войводините Wаrmińsko-Маzurskie, Pomorskie, Kuјаwsko Pomorskie, Zаchodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie и Wielkopolskie периодът на пребиваване и срокът на договора за аренда, посочен в предходното изречение, се удължават до седем години. Съответният срок на договора за аренда, предхождащ покупката на земята, се изчислява отделно за всеки швейцарски гражданин, който е бил арендатор на земя в Полша, от заверената дата на първоначалния договор за аренда. Самостоятелно заети селскостопански производители, които са били арендатори не като физически лица, а като юридически лица, могат да прехвърлят правата на юридическото лице по договора за аренда на себе си като физическо лице. При изчисляването на срока на договора за аренда, предхождащ правото на закупуване, се зачита срокът, през който земята е била предмет на договор за аренда, сключен от юридически лица. Сключените от физически лица договори за аренда могат да бъдат със заверена дата с обратно действие и в този случай ще се зачита целият срок на заверения договор. Не се определят срокове за самостоятелно заетите селскостопански производители да трансформират настоящите си договори за аренда в такива на физически лица или в писмени договори със заверена дата. Процедурата за трансформиране на тези договори трябва да бъде прозрачна и в никакъв случай да не представлява допълнителна пречка. |
| --- | --- |

г)

Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и са били арендатори на земя в Полша в качеството им на физически или юридически лица в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква в) или на други процедури, различни от тези за граждани на Полша при покупката на земеделска земя и гори от датата на присъединяването. Във войводините Wаrmińsko-Маzurskie, Pomorskie, Kuјаwsko Pomorskie, Zаchodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie и Wielkopolskie периодът на пребиваване и срокът на договора за аренда, посочен в предходното изречение, се удължават до седем години. Съответният срок на договора за аренда, предхождащ покупката на земята, се изчислява отделно за всеки швейцарски гражданин, който е бил арендатор на земя в Полша, от заверената дата на първоначалния договор за аренда. Самостоятелно заети селскостопански производители, които са били арендатори не като физически лица, а като юридически лица, могат да прехвърлят правата на юридическото лице по договора за аренда на себе си като физическо лице. При изчисляването на срока на договора за аренда, предхождащ правото на закупуване, се зачита срокът, през който земята е била предмет на договор за аренда, сключен от юридически лица. Сключените от физически лица договори за аренда могат да бъдат със заверена дата с обратно действие и в този случай ще се зачита целият срок на заверения договор. Не се определят срокове за самостоятелно заетите селскостопански производители да трансформират настоящите си договори за аренда в такива на физически лица или в писмени договори със заверена дата. Процедурата за трансформиране на тези договори трябва да бъде прозрачна и в никакъв случай да не представлява допълнителна пречка.

| д) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

д)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен на третата година след датата на нейното присъединяване към ЕС. За тази цел Комисията на Европейските общности представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| е) | По време на преходния период Полша прилага разрешителната процедура, предвидена от закона, която гарантира, че предоставянето на разрешения за придобиването на недвижим имот в Полша се основава на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин. |
| --- | --- |

е)

По време на преходния период Полша прилага разрешителната процедура, предвидена от закона, която гарантира, че предоставянето на разрешения за придобиването на недвижим имот в Полша се основава на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин.

9.   Словения

| a) | Ако до края на период от максимум седем години след датата на присъединяване на Словения към ЕС възникнат трайни и сериозни затруднения на пазара на недвижими имоти или такива, които могат да причинят сериозно влошаване на пазара на недвижими имоти в дадена област, Словения може да поиска разрешение да предприеме защитни мерки, за да коригира положението на пазара на недвижими имоти. |
| --- | --- |

a)

Ако до края на период от максимум седем години след датата на присъединяване на Словения към ЕС възникнат трайни и сериозни затруднения на пазара на недвижими имоти или такива, които могат да причинят сериозно влошаване на пазара на недвижими имоти в дадена област, Словения може да поиска разрешение да предприеме защитни мерки, за да коригира положението на пазара на недвижими имоти.

| б) | При искане от страна на Словения, Съвместният комитет, посредством извънредна процедура, определя защитните мерки, които счита за необходими, като уточнява условията и реда, при които те трябва да влязат в сила. |
| --- | --- |

б)

При искане от страна на Словения, Съвместният комитет, посредством извънредна процедура, определя защитните мерки, които счита за необходими, като уточнява условията и реда, при които те трябва да влязат в сила.

| в) | В случай на сериозни затруднения на пазара на недвижими имоти и при изрично искане от страна на Словения, Съвместният комитет действа в рамките на пет работни дни от получаване на искането, придружено от съответната обзорна информация за него. Така приетите мерки се прилагат незабавно и като се отчитат интересите на всички засегнати страни. |
| --- | --- |

в)

В случай на сериозни затруднения на пазара на недвижими имоти и при изрично искане от страна на Словения, Съвместният комитет действа в рамките на пет работни дни от получаване на искането, придружено от съответната обзорна информация за него. Така приетите мерки се прилагат незабавно и като се отчитат интересите на всички засегнати страни.

| г) | Мерките, които са разрешени по силата на буква б), могат да включват дерогации от правилата на настоящото споразумение до такава степен и за такива периоди, които са строго необходими за постигането на целите, посочени в буква а). |
| --- | --- |

г)

Мерките, които са разрешени по силата на буква б), могат да включват дерогации от правилата на настоящото споразумение до такава степен и за такива периоди, които са строго необходими за постигането на целите, посочени в буква а).

10.   Словакия

| a) | Словакия може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство по отношение придобиването на земеделска земя и гори от лица, които не пребивават постоянно в страната. Съгласно това законодателство (непребиваващо постоянно лице може да придобие права на собственост върху недвижим имот, разположен в Словашката република, с изключение на земеделска и горска земя). Непребиваващото постоянно лице не може да придобие права на собственост върху недвижим имот, чието придобиване е ограничено от специално регулиране, определено във Валутния закон No 202/1995, както е изменен). |
| --- | --- |

a)

Словакия може да поддържа в сила за срок от седем години от датата на присъединяването си към ЕС своето законодателство по отношение придобиването на земеделска земя и гори от лица, които не пребивават постоянно в страната. Съгласно това законодателство (непребиваващо постоянно лице може да придобие права на собственост върху недвижим имот, разположен в Словашката република, с изключение на земеделска и горска земя). Непребиваващото постоянно лице не може да придобие права на собственост върху недвижим имот, чието придобиване е ограничено от специално регулиране, определено във Валутния закон No 202/1995, както е изменен).

| б) | При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно по отношение придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава |
| --- | --- |

б)

При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-неблагоприятно по отношение придобиването на земеделска земя и гори отколкото в момента на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-ограничителен начин в сравнение с гражданин на трета държава

| в) | Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и работили в областта на селското стопанство в Словакия в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква б) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Словакия. |
| --- | --- |

в)

Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети селскостопански производители и които на законно основание са пребивавали и работили в областта на селското стопанство в Словакия в продължение най-малко на три години без прекъсване, са изключени от обхвата на разпоредбите на буква б) или на други процедури, различни от тези, които се прилагат за граждани на Словакия.

| г) | Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен преди края на третата година от датата на присъединяване. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а). |
| --- | --- |

г)

Общ преглед на тези преходни мерки ще бъде направен преди края на третата година от датата на присъединяване. За тази цел Комисията представя доклад пред Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или да прекрати преходния период, посочен в буква а).

| д) | В случай че Словакия въведе разрешителни процедури за придобиване на недвижими имоти в Словакия през преходния период от лица, които не пребивават постоянно в Словакия, тези процедури се основават на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин и без да се прави разлика между граждани на Словакия и на Швейцария. |
| --- | --- |

д)

В случай че Словакия въведе разрешителни процедури за придобиване на недвижими имоти в Словакия през преходния период от лица, които не пребивават постоянно в Словакия, тези процедури се основават на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по недискриминационен начин и без да се прави разлика между граждани на Словакия и на Швейцария.

| e) | Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от такова нарушаване на пазара на земеделска земя в Словакия, Съвместният комитет, по искане на Словакия, може да реши да удължи преходния период с максимум три години. |
| --- | --- |

e)

Ако са налице достатъчно данни, че при изтичане на преходния период ще настъпи сериозно нарушаване или че ще възникне опасност от такова нарушаване на пазара на земеделска земя в Словакия, Съвместният комитет, по искане на Словакия, може да реши да удължи преходния период с максимум три години.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора с настоящото се изменя, както следва:

| 1. | Под заглавието „Раздел А: актове, посочени във“, в точка 1 „Регламент (ЕИО) No 1408/71“ след „301 R 1386: Регламент (ЕО) No 1386/2001 ...“ се вмъква следното:
  „12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз, от 16 април 2003 г.“ |
| --- | --- |

1.

Под заглавието „Раздел А: актове, посочени във“, в точка 1 „Регламент (ЕИО) No 1408/71“ след „301 R 1386: Регламент (ЕО) No 1386/2001 ...“ се вмъква следното:

„12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз, от 16 април 2003 г.“

| 2. | Под заглавието „За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:“ точка 1 от раздел А от приложение II към споразумението се изменя, както следва:






  а) | в буква и) относно приложение III, част А след последния текст „Швеция — Швейцария“ се добавя следното: | „Чешка република — Швейцария |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Под заглавието „За целите на настоящото споразумение регламентът се адаптира, както следва:“ точка 1 от раздел А от приложение II към споразумението се изменя, както следва:

а)

в буква и) относно приложение III, част А след последния текст „Швеция — Швейцария“ се добавя следното:

„Чешка република — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Естония — Швейцария |
| --- | --- |

Естония — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Кипър — Швейцария |
| --- | --- |

Кипър — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Латвия — Швейцария |
| --- | --- |

Латвия — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Литва — Швейцария |
| --- | --- |

Литва — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Унгария — Швейцария |
| --- | --- |

Унгария — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Малта — Швейцария |
| --- | --- |

Малта — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Полша — Швейцария |
| --- | --- |

Полша — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Словения — Швейцария |
| --- | --- |

Словения — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Словакия — Швейцария |
| --- | --- |

Словакия — Швейцария

| | Никакви.“ |
| --- | --- |

Никакви.“

| б) | в буква й) относно приложение III, част Б след последния текст „Швеция — Швейцария“ се добавя следното: | „Чешка република — Швейцария |
| --- | --- | --- |

б)

в буква й) относно приложение III, част Б след последния текст „Швеция — Швейцария“ се добавя следното:

„Чешка република — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Естония — Швейцария |
| --- | --- |

Естония — Швейцария

| | Няма конвенция |
| --- | --- |

Няма конвенция

| | Кипър — Швейцария |
| --- | --- |

Кипър — Швейцария

| | Унгария — Швейцария |
| --- | --- |

Унгария — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Малта — Швейцария |
| --- | --- |

Малта — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Полша — Швейцария |
| --- | --- |

Полша — Швейцария

| | Няма конвенция. |
| --- | --- |

Няма конвенция.

| | Словения — Швейцария |
| --- | --- |

Словения — Швейцария

| | Никакви. |
| --- | --- |

Никакви.

| | Словакия — Швейцария |
| --- | --- |

Словакия — Швейцария

| | Никакви.“ |
| --- | --- |

Никакви.“

| в) | буква о) относно приложение VI се изменя, както следва:






  аа) | в точка 3, буква a), подточка iv) след думата „Испания“ се вмъква думата „Унгария“ |
| --- | --- | --- |

в)

буква о) относно приложение VI се изменя, както следва:

аа)

в точка 3, буква a), подточка iv) след думата „Испания“ се вмъква думата „Унгария“

| бб) | в точка 4 след думата „Германия“ се вмъква думата „Унгария“. |
| --- | --- |

бб)

в точка 4 след думата „Германия“ се вмъква думата „Унгария“.

| 3. | Под заглавието „Раздел А: актове, посочени във“, в точка 2 „Регламент (ЕИО) No 574/72“ след „302 R 410: Регламент (ЕО) No 410/2002 на Комисията ...“ се вмъква следното:
  „12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз от 16 април 2003 г.“ |
| --- | --- |

3.

Под заглавието „Раздел А: актове, посочени във“, в точка 2 „Регламент (ЕИО) No 574/72“ след „302 R 410: Регламент (ЕО) No 410/2002 на Комисията ...“ се вмъква следното:

„12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз от 16 април 2003 г.“

| 4. | Под заглавието „Раздел Б: Актове, които договарящите страни трябва да вземат предвид“, в точки „4.18. 383 D 0117: Решение No 117 ...“, „4.19. 83 D 1112(02): Решение No 118 ...“, „4.27. 388 D 64: Решение No 136 ...“ и „4.37. 393 D 825: Решение No 150 ...“ съответно след „1 94 N: Акт относно условията...“ се вмъква следното:
  „12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз от 16 април 2003 г.“ |
| --- | --- |

4.

Под заглавието „Раздел Б: Актове, които договарящите страни трябва да вземат предвид“, в точки „4.18. 383 D 0117: Решение No 117 ...“, „4.19. 83 D 1112(02): Решение No 118 ...“, „4.27. 388 D 64: Решение No 136 ...“ и „4.37. 393 D 825: Решение No 150 ...“ съответно след „1 94 N: Акт относно условията...“ се вмъква следното:

„12003 TN 02/02/A: Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на учредителните договори на Европейският съюз от 16 април 2003 г.“

| 5. | За работници, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Полша, Република Словения и Словашката република, разпоредбите, съдържащи се в раздел „Застраховка срещу безработица“, параграф 1 от протокола към приложение II се прилагат до 30 април 2011 г. |
| --- | --- |

5.

За работници, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Полша, Република Словения и Словашката република, разпоредбите, съдържащи се в раздел „Застраховка срещу безработица“, параграф 1 от протокола към приложение II се прилагат до 30 април 2011 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Раздел A от приложение III към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се изменя, както следва:

Актове, изменени с Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г.):

A.   ОБЩА СИСТЕМА

| 1. | 392 L 0051: Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25) |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25)

Б.   ПРАВНИ ПРОФЕСИИ

| 2. | 377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17).

| 3. | 398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36).

В.   МЕДИЦИНСКИ ДЕЙНОСТИ

Лекари

| 4. | 393 L 0016: Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1).

Медицински сестри

| 5. | 377 L 0452: Директива 77/452/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Директива 77/452/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1).

Практикуващи стоматолози

| 6. | 378 L 0686: Директива 78/686/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози, включително мерки за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Директива 78/686/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози, включително мерки за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1).

| 7. | 378 L 0687: Директива 78/687/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейностите на практикуващите стоматолози (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Директива 78/687/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейностите на практикуващите стоматолози (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10).

Ветеринарни лекари

| 8. | 378 L 1026: Директива 78/1026/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, включваща и мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Директива 78/1026/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, включваща и мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 1).

Акушерки

| 9. | 380 L 0154: Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1).

Фармацевти

| 10. | 385 L 0433: Директива 85/433/ЕИО на Съвета от септември 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включваща и мерки за улесняване действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията (ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Директива 85/433/ЕИО на Съвета от септември 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включваща и мерки за улесняване действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията (ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 37).

Г.   АРХИТЕКТУРА

| 11. | 385 L 0384: Директива 85/384/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на архитектурата и за мерките за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги (ОВ L 223, 21.8.1985 г, стр. 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Директива 85/384/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на архитектурата и за мерките за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги (ОВ L 223, 21.8.1985 г, стр. 15).

Д.   ТЪРГОВИЯ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ТОКСИЧНИ ПРОДУКТИ

| 12. | 374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ДИПЛОМИ НА АКУШЕРКИ И МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ

Швейцария си запазва правото да признава на притежателите на дипломи за акушерки и медицински сестри с общ профил, попадащи в обхвата на член 4б и член 4в от Директива 77/452/ЕИО и член 5а и член 5б от Директива 80/154/ЕИО относно придобити права, единствено след проучване на съответствието на техните квалификации с Директива 77/453/ЕИО и Директива 80/155/ЕИО. За тази цел Швейцария може да изисква полагането на изпит или период на адаптиране.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО АВТОНОМНИ МЕРКИ ОТ ДАТАТА НА ПОДПИСВАНЕ

Швейцария ще предостави временен достъп до своя пазар на труда на граждани на новите държави-членки въз основа на националното си законодателство преди влизането в сила на преходните спогодби, съдържащи се в протокола. За тази цел Швейцария ще открие специфични квоти за краткосрочни, както и за дългосрочни разрешения за работа, съгласно определеното в член 10, параграф 1 от споразумението, в полза на граждани на новите държави-членки, считано от датата на подписване на протокола. Квотите ще бъдат 700 за дългосрочни разрешения и 2 500 за краткосрочни разрешения годишно. Освен това на 5 000 работници на краткосрочно назначение годишно ще бъде разрешен престой по-кратък от 4 месеца.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПОЛША ОТНОСНО ПРИЗНАВАНЕТО НА ДИПЛОМИ НА МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ И АКУШЕРКИ

Полша се запозна с декларацията на Швейцария, отнасяща се до признаването на дипломите на медицински сестри с общ профил и акушерки, но решително очаква Швейцария да се придържа напълно към член 4б от Директива 77/452/ЕИО и член 5б от Директива 80/154/ЕИО, както са формулирани, от деня, в който протоколът към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, вследствие на разширяването на Европейския съюз, влезе в сила.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

Упълномощените представители на:

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

както и

на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

от една страна, и

на КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ

от друга страна,

след като се срещнаха в Люксембург на двадесет и първи юни хиляда деветстотин деветдесет и девета година, за да подпишат Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, приеха Съвместните декларации, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:

| — | Съвместна декларация относно общата либерализация на предоставянето на услуги |
| --- | --- |

—

Съвместна декларация относно общата либерализация на предоставянето на услуги

| — | Съвместна декларация относно пенсиите на пенсионирани бивши служители на институциите на Европейските общности, пребиваващи в Швейцария |
| --- | --- |

—

Съвместна декларация относно пенсиите на пенсионирани бивши служители на институциите на Европейските общности, пребиваващи в Швейцария

| — | Съвместна декларация относно прилагането на споразумението |
| --- | --- |

—

Съвместна декларация относно прилагането на споразумението

| — | Съвместна декларация относно по-нататъшни преговори. |
| --- | --- |

—

Съвместна декларация относно по-нататъшни преговори.

Те освен това приемат за сведение следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:

| — | Декларация на Швейцария относно подновяване на споразумението |
| --- | --- |

—

Декларация на Швейцария относно подновяване на споразумението

| — | Декларация на Швейцария относно политиката за миграция и убежище |
| --- | --- |

—

Декларация на Швейцария относно политиката за миграция и убежище

| — | Декларация на Швейцария относно признаването на дипломите за архитекти |
| --- | --- |

—

Декларация на Швейцария относно признаването на дипломите за архитекти

| — | Декларация на Европейската общност и нейните държави-членки относно членове 1 и 17 от приложение I |
| --- | --- |

—

Декларация на Европейската общност и нейните държави-членки относно членове 1 и 17 от приложение I

| — | Декларация относно участието на Швейцария в комитети. |
| --- | --- |

—

Декларация относно участието на Швейцария в комитети.

Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, σης είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Fatto a Lussemburgo, addı' ventuno giugno millenovecentonovantanove.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-sänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

Pela República Portuguesa

Image

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

Für der schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно общата либерализация на предоставянето на услуги

Договарящите се страни се ангажират да започнат възможно най-скоро преговори относно общата либерализация на предоставянето на услуги въз основа на достиженията на правото на Общността.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно пенсиите на пенсионирани бивши служители на институциите на Европейските общности, пребиваващи в Швейцария

Комисията на Европейските общности и Швейцария се ангажират да потърсят подходящо решение на проблема с двойното данъчно облагане на пенсиите на пенсионирани бивши служители на институциите на Европейските общности, пребиваващи в Швейцария.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно прилагането на споразумението

Договарящите се страни ще предприемат необходимите мерки за прилагане на достиженията на правото на Общността към гражданите на другата договаряща се страна в съгласие със сключеното между тях споразумение.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно по-нататъшни преговори

Европейската общност и Конфедерация Швейцария декларират своето намерение да се ангажират с провеждане на преговори с цел сключване на споразумения в области от общ интерес, като актуализирането на Протокол No 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г. и участието на Швейцария в определени програми на Общността за обучение, младежта, медиите, статистиката и околната среда. Подготовката за тези преговори следва да бъде извършена в кратки срокове след приключването на настоящите двустранни преговори.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ

относно подновяване на споразумението

Швейцария декларира, че ще постигне решение за подновяване на споразумението през седмата година на неговото приложение, въз основа на приложимите вътрешни процедури.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ

относно политиката за миграция и убежище

Швейцария потвърждава отново своето желание да засили сътрудничеството с Европейския съюз и неговите държави-членки в областта на политиката за миграция и убежище. За тази цел Швейцария желае да участва в системата на ЕС за координация на молбите за убежище и предлага да започнат преговори за сключването на конвенция, успоредна с Конвенцията от Дъблин (Конвенция за определянето на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.).

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ

относно признаването на дипломите за архитекти

Швейцария ще предложи на Съвместния комитет по Споразумението относно свободното движение на хора, веднага щом той бъде създаден, да се вземе решение и за включване в приложение III към Споразумението относно свободното движение на хора на дипломите за архитекти, издадени от швейцарски университети за приложни науки, съгласно разпоредбите на Директива 85/384/ЕИО от 10 юни 1986 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ

относно членове 1 и 17 от приложение I

Европейската общност и нейните държави-членки декларират, че членове 1 и 17 от приложение I към споразумението не накърняват достиженията на правото на Общността относно условията за назначаване на служители, които са граждани на трета държава, в контекста на презграничното предоставяне на услуги.

ДЕКЛАРАЦИЯ

относно участието на Швейцария в комитети

Съветът е съгласен представителите на Швейцария да могат, доколкото въпросите ги засягат, да участват в заседанията на следните комитети и експертни работни групи като наблюдатели:

| — | Комитети на изследователски програми, включително Комитета за научно-технически изследвания (CREST) |
| --- | --- |

—

Комитети на изследователски програми, включително Комитета за научно-технически изследвания (CREST)

| — | Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти |
| --- | --- |

—

Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти

| — | Координационна група за взаимно признаване на дипломи за висше образование |
| --- | --- |

—

Координационна група за взаимно признаване на дипломи за висше образование

| — | Консултативни комитети за въздушните пътища и прилагане на правилата за конкуренция в областта на въздушния транспорт. |
| --- | --- |

—

Консултативни комитети за въздушните пътища и прилагане на правилата за конкуренция в областта на въздушния транспорт.

Представители на Швейцария не присъстват при гласувания в тези комитети.

По отношение на други комитети, които работят в области, влизащи в обхвата на настоящите споразумения, в които Швейцария е приела достиженията на правото на Общността или еквивалентни мерки, Комисията ще провежда консултации с швейцарски експерти по начина, определен в член 100 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.

2

(3)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 64.

3

(4)  ОВ L 89, 28.3.2006 г., стр. 30.

4

(5)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.

5

(6)  Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6).

6

(7)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 64.

7

(8)  Във вида, в който е в сила от датата на подписване на споразумението.

8

(9)  В Швейцария здравната застраховка за лица, които не са избрали тя да бъде тяхната страна на постоянно местожителство, трябва да покрива злополука и майчинство.

9

(10)  Те не подлежат на приоритета, предоставен на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, нито на контрол за спазването на условията на заплащане и труд в даден сектор или място.

10

(11)  NACE: Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3).

11

(12)  Работниците могат да кандидатстват за разрешения за краткосрочно пребиваване съгласно квотите, упоменати в параграф 3a, дори за период, по-кратък от четири месеца.“

12

---