# Europos Sąjungos L 278/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.278.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 278 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. spalio 23d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.278.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 278

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. spalio 23d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2009 m. spalio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 989/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 661/2008, kuriuo importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 1 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 990/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 991/2009, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Schwäbische Maultaschen arba Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN) | 5 |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 992/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, IV priedas | 7 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 993/2009, kuriuo nustatomos galvijienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 9 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 994/2009, kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 13 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2009, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 15 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2009, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 17 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 997/2009, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos | 19 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama | 23 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 999/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama | 24 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/2009, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 25 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1001/2009, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 27 |
| | | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1002/2009, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai | 29 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2009 m. spalio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 989/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 661/2008, kuriuo importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas

1

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 990/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 991/2009, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Schwäbische Maultaschen arba Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)

Schwäbische Maultaschen

Schwäbische Suppenmaultaschen

5

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 992/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, IV priedas

7

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 993/2009, kuriuo nustatomos galvijienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

9

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 994/2009, kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

13

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2009, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

15

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2009, kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

17

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 997/2009, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

19

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama

23

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 999/2009, kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama

24

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/2009, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

25

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1001/2009, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

27

2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1002/2009, kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

29

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/775/EB |
| | * | 2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos c 10/08 (ex NN 7/08), kurią Vokietija suteikė bankui IKB Deutsche Industriebank AG restruktūrizuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6022)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | 2009/776/EB |
| | * | 2009 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB nuostatų dėl paruoštų ir konservuotų krevečių iš Grenlandijos kilmės taisyklių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7813) | 51 |
| | | 2009/777/EB |
| | * | 2009 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7932) | 54 |
| | | 2009/778/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas dėl mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7933) | 56 |
| | | 2009/779/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2004/233/EB I priedo įrašas, skirti Danijai, įtrauktai į laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės veiksmingumą, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7951)

   (
  1
  ) | 58 |
| | | 2009/780/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8031) | 59 |
| | | 2009/781/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms | 60 |
| | | 2009/782/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8033) | 62 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/775/EB

*

2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos c 10/08 (ex NN 7/08), kurią Vokietija suteikė bankui IKB Deutsche Industriebank AG restruktūrizuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6022)

   (
  1
  )

IKB Deutsche Industriebank AG

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6022)

1

32

2009/776/EB

*

2009 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB nuostatų dėl paruoštų ir konservuotų krevečių iš Grenlandijos kilmės taisyklių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7813)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7813)

51

2009/777/EB

*

2009 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7932)

Ulkenia sp

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7932)

54

2009/778/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas dėl mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7933)

Schizochytrium sp

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7933)

56

2009/779/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2004/233/EB I priedo įrašas, skirti Danijai, įtrauktai į laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės veiksmingumą, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7951)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7951)

1

58

2009/780/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8031)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8031)

59

2009/781/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms

60

2009/782/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8033)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8033)

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 989/2009

2009 m. spalio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 661/2008, kuriuo importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 658/2002 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, kurio KN kodai yra 3102 30 90 ir 3102 40 90. Remiantis Bendrijos pramonės prašymu buvo atlikta produkto apibrėžtosios srities tarpinė peržiūra ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 945/2005 (3) importuojamoms Rusijos kilmės kietosioms trąšoms, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato (toliau – AN) kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės ir kurių KN kodai yra 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91, nustatytas galutinis antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 658/2002 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, kurio KN kodai yra 3102 30 90 ir 3102 40 90. Remiantis Bendrijos pramonės prašymu buvo atlikta produkto apibrėžtosios srities tarpinė peržiūra ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 945/2005 (3) importuojamoms Rusijos kilmės kietosioms trąšoms, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato (toliau – AN) kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės ir kurių KN kodai yra 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91, nustatytas galutinis antidempingo muitas.

| (2) | Gavus prašymą dėl priemonių galiojimo termino peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba reglamentu (EB) Nr. 661/2008 (4) nustatė antidempingo muitus importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui. |
| --- | --- |

(2)

Gavus prašymą dėl priemonių galiojimo termino peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba reglamentu (EB) Nr. 661/2008 (4) nustatė antidempingo muitus importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui.

B.   PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO PROCESAS

| (3) | 2005 m. rugsėjo 14 d. pagal Rusijos įstatymus įsisteigusi bendrovė JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pateikė prašymą Teismo kanceliarijai dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 945/2005 panaikinimo. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. rugsėjo 14 d. pagal Rusijos įstatymus įsisteigusi bendrovė JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pateikė prašymą Teismo kanceliarijai dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 945/2005 panaikinimo.

| (4) | 2008 m. rugsėjo 10 d. sprendimu byloje T-348/05, kuris paaiškintas 2009 m. liepos 9 d. sprendimu byloje T-348/05 INTP, Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas panaikino 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 945/2005, kiek jis susiję su JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat. |
| --- | --- |

(4)

2008 m. rugsėjo 10 d. sprendimu byloje T-348/05, kuris paaiškintas 2009 m. liepos 9 d. sprendimu byloje T-348/05 INTP, Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas panaikino 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 945/2005, kiek jis susiję su JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.

C.   PRIEMONIŲ PAKEITIMAS

| (5) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, išskyrus produktus, kurių KN kodai 3102 30 90 ir 3102 40 90, pagamintus ir eksportuotus JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, taikomos antidempingo priemonės turėtų būti panaikintos atgaline data nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008 įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, išskyrus produktus, kurių KN kodai 3102 30 90 ir 3102 40 90, pagamintus ir eksportuotus JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, taikomos antidempingo priemonės turėtų būti panaikintos atgaline data nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008 įsigaliojimo.

| (6) | Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikėtų kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais muitų teisės aktais, |
| --- | --- |

(6)

Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikėtų kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais muitų teisės aktais,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008 2 straipsnio 2 dalies b pastraipa pernumeruojama į c pastraipą.

2.   Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008 2 straipsnio 2 dalis po a pastraipos papildoma šiuo tekstu:

| „b) | JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pagamintoms prekėms (papildomas TARIC kodas A959):








  Produkto aprašymas | KN kodas | TARIC kodas | Fiksuotas muito dydis (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Amonio nitratas, išskyrus turintį vandeninio tirpalo pavidalą |

„b)

JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pagamintoms prekėms (papildomas TARIC kodas A959):

Produkto aprašymas

KN kodas

TARIC kodas

Fiksuotas muito dydis (EUR/t)

—

Amonio nitratas, išskyrus turintį vandeninio tirpalo pavidalą

3102 30 90

—

47,07

| — | Amonio nitrato mišiniai su kalcio karbonatu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos, kurių sudėtyje esantis azoto kiekis sudaro daugiau kaip 28 % masės |
| --- | --- |

—

Amonio nitrato mišiniai su kalcio karbonatu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos, kurių sudėtyje esantis azoto kiekis sudaro daugiau kaip 28 % masės

3102 40 90

—

47,07

2 straipsnio 1 dalyje nurodytoms JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pagamintoms prekėms, kurios nenurodytos pirmiau pateiktoje lentelėje, antidempingo muitai netaikomi.“

2 straipsnis

Iš JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat į Europos bendriją importuojamam nagrinėjamajam produktui pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 661/2008 sumokėti galutiniai antidempingo muitai, išskyrus muitus, kuriais apmokestinti importuojami produktai, kurių KN kodai yra 3102 30 90 ir 3102 40 90, grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti. Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnis taikomas nuo 2008 m. liepos 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. spalio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. ERLANDSSON

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL L 102, 2002 4 18, p. 1.

2

(3)  OL L 160, 2005 6 23, p. 1.

3

(4)  OL L 185, 2008 7 12, p. 1.

4

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 990/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 42,2 |
| MK | 21,6 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 39,7 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 124,3 |
| ZZ | 77,9 |
| 0709 90 70 | MA | 66,0 |
| TR | 111,9 |
| ZZ | 89,0 |
| 0805 50 10 | AR | 43,3 |
| CL | 83,5 |
| TR | 71,9 |
| US | 56,3 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 67,7 |
| 0806 10 10 | BR | 218,5 |
| EG | 80,3 |
| TR | 119,8 |
| US | 248,7 |
| ZZ | 166,8 |
| 0808 10 80 | CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 81,4 |
| US | 79,3 |
| ZA | 72,7 |
| ZZ | 72,9 |
| 0808 20 50 | CN | 54,9 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 70,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

42,2

MK

21,6

TR

55,3

ZZ

39,7

0707 00 05

MK

31,4

TR

124,3

ZZ

77,9

0709 90 70

MA

66,0

TR

111,9

ZZ

89,0

0805 50 10

AR

43,3

CL

83,5

TR

71,9

US

56,3

ZA

83,5

ZZ

67,7

0806 10 10

BR

218,5

EG

80,3

TR

119,8

US

248,7

ZZ

166,8

0808 10 80

CL

114,8

MK

16,1

NZ

81,4

US

79,3

ZA

72,7

ZZ

72,9

0808 20 50

CN

54,9

TR

85,0

ZA

70,1

ZZ

70,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 991/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Schwäbische Maultaschen arba Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Schwäbische Maultaschen“ arba „Schwäbische Suppenmaultaschen“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Schwäbische Maultaschen“ arba „Schwäbische Suppenmaultaschen“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 41, 2009 2 19, p. 35.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 510/2006 I priede nurodyti maisto produktai:

2.7. klasė.   Tešlos gaminiai

VOKIETIJA

Schwäbische Maultaschen arba Schwäbische Suppenmaultaschen (SGN)

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 992/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, IV priedas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalies b ir d punktus,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede kiekvienai valstybei nustatytos viršutinės ribos, kurių negali viršyti bendra tiesioginių grynųjų moduliavimo išmokų, kurios gali būti skirtos valstybėje narėje kalendoriniais metais, suma. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede kiekvienai valstybei nustatytos viršutinės ribos, kurių negali viršyti bendra tiesioginių grynųjų moduliavimo išmokų, kurios gali būti skirtos valstybėje narėje kalendoriniais metais, suma.

| (2) | Vokietija ir Švedija, remdamosi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu, nusprendė, kad suma, apskaičiuojama pagal minėto reglamento 69 straipsnio 7 dalį, nuo 2011 finansinių metų būtų skiriama Bendrijos paramai pagal kaimo plėtros programas ir finansuojama iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP). Todėl remiantis to paties reglamento 8 straipsnio 2 dalies d punktu, 2010, 2011 ir 2012 m. reikėtų to reglamento IV priede nustatytas Vokietijos ir Švedijos viršutines nacionalines ribas sumažinti kaimo plėtros paramai skirtomis sumomis. |
| --- | --- |

(2)

Vokietija ir Švedija, remdamosi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu, nusprendė, kad suma, apskaičiuojama pagal minėto reglamento 69 straipsnio 7 dalį, nuo 2011 finansinių metų būtų skiriama Bendrijos paramai pagal kaimo plėtros programas ir finansuojama iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP). Todėl remiantis to paties reglamento 8 straipsnio 2 dalies d punktu, 2010, 2011 ir 2012 m. reikėtų to reglamento IV priede nustatytas Vokietijos ir Švedijos viršutines nacionalines ribas sumažinti kaimo plėtros paramai skirtomis sumomis.

| (3) | Portugalija Komisijai pranešė, kad kilus nenumatytiems sunkumams žemės ūkio sektoriuje dėl dabartinės ekonominės krizės ir dėl neigiamo jos poveikio ūkininkams, savanoriško moduliavimo 2009 kalendoriniais metais buvo nuspręsta netaikyti. Todėl remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies b punktu reikėtų 2009 m. prie Portugalijos viršutinių nacionalinių ribų, nustatytų minėto reglamento IV priede, pridėti Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2), iš dalies pakeistu Sprendimu 2009/505/EB (3) nustatytą grynąją sumą, gaunamą taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje 2009 m. |
| --- | --- |

(3)

Portugalija Komisijai pranešė, kad kilus nenumatytiems sunkumams žemės ūkio sektoriuje dėl dabartinės ekonominės krizės ir dėl neigiamo jos poveikio ūkininkams, savanoriško moduliavimo 2009 kalendoriniais metais buvo nuspręsta netaikyti. Todėl remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies b punktu reikėtų 2009 m. prie Portugalijos viršutinių nacionalinių ribų, nustatytų minėto reglamento IV priede, pridėti Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2), iš dalies pakeistu Sprendimu 2009/505/EB (3) nustatytą grynąją sumą, gaunamą taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje 2009 m.

| (4) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priedo lentelė iš dalies keičiama taip:

| 1. | su Vokietija susijusi eilutė pakeičiama taip:









  (mln. eurų) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| „Vokietija | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6“ |

1.

su Vokietija susijusi eilutė pakeičiama taip:

(mln. eurų)

Kalendoriniai metai

2009

2010

2011

2012

„Vokietija

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6“

| 2. | su Švedija susijusi eilutė pakeičiama taip:









  (mln. eurų) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| „Švedija | 733,1 | 717,5 | 712,1 | 708,5“ |

2.

su Švedija susijusi eilutė pakeičiama taip:

(mln. eurų)

Kalendoriniai metai

2009

2010

2011

2012

„Švedija

733,1

717,5

712,1

708,5“

| 3. | Su Portugalija susijusi eilutė pakeičiama taip:









  (mln. eurų) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| „Portugalija | 590,5 | 545,0 | 545,0 | 545,0“ |

3.

Su Portugalija susijusi eilutė pakeičiama taip:

(mln. eurų)

Kalendoriniai metai

2009

2010

2011

2012

„Portugalija

590,5

545,0

545,0

545,0“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

1

(2)  OL L 271, 2008 10 11, p. 44.

2

(3)  OL L 171, 2009 7 1, p. 46.

3

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 993/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos galvijienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XV dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XV dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją galvijienos rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios eksporto išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164 ir 167–170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją galvijienos rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios eksporto išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164 ir 167–170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4) reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4) reikalavimus.

| (5) | 2007 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1359/2007, nustatančio specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas (kodifikuota redakcija) (5) 7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipoje numatyta, kad jei eksportuotinas kiekis sudaro mažiau kaip 95 %, bet ne mažiau kaip 85 % bendros po iškaulinėjimo gautų gabalų masės, specialios grąžinamosios išmokos suma sumažinama. |
| --- | --- |

(5)

2007 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1359/2007, nustatančio specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas (kodifikuota redakcija) (5) 7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipoje numatyta, kad jei eksportuotinas kiekis sudaro mažiau kaip 95 %, bet ne mažiau kaip 85 % bendros po iškaulinėjimo gautų gabalų masės, specialios grąžinamosios išmokos suma sumažinama.

| (6) | Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2009 (6) turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2009 (6) turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Produktai, už kuriuos skiriamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos (su sąlyga, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalies nuostatų) ir išmokų dydžiai yra nurodyti šio reglamento priede.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma, jie turi būti paruošti patvirtintoje įmonėje ir atitikti Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatytus ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1359/2007 7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipoje nurodytu atveju grąžinamoji išmoka už produktą, kurio kodas yra 0201 30 00 9100 sumažinama 7 EUR/100 kg.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 654/2009 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

4

(5)  OL L 304, 2007 11 22, p. 21.

5

(6)  OL L 192, 2009 7 24, p. 49.

6

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 25,9 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 25,9 |
| 0201 10 00 9110 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 21,5 |
| 0201 10 00 9130 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 28,7 |
| 0201 20 20 9110 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 28,7 |
| 0201 20 30 9110 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 21,5 |
| 0201 20 50 9110 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 61,0 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 35,9 |
| 0201 20 50 9130 (2) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 21,5 |
| 0201 30 00 9050 | US (4) | EUR/100 kg grynojo svorio | 6,5 |
| CA (5) | EUR/100 kg grynojo svorio | 6,5 |
| 0201 30 00 9060 (7) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 7,5 |
| 0201 30 00 9100 (3)
   (7) | B04 | EUR/100 kg grynojo svorio | 84,7 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 49,8 |
| EG | EUR/100 kg grynojo svorio | 103,4 |
| 0201 30 00 9120 (3)
   (7) | B04 | EUR/100 kg grynojo svorio | 50,8 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 29,9 |
| EG | EUR/100 kg grynojo svorio | 62,0 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 5,4 |
| 0202 30 90 9100 | US (4) | EUR/100 kg grynojo svorio | 6,5 |
| CA (5) | EUR/100 kg grynojo svorio | 6,5 |
| 0202 30 90 9200 (7) | B02 | EUR/100 kg grynojo svorio | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg grynojo svorio | 7,5 |
| 1602 50 31 9125 (6) | B00 | EUR/100 kg grynojo svorio | 23,3 |
| 1602 50 31 9325 (6) | B00 | EUR/100 kg grynojo svorio | 20,7 |
| 1602 50 95 9125 (6) | B00 | EUR/100 kg grynojo svorio | 23,3 |
| 1602 50 95 9325 (6) | B00 | EUR/100 kg grynojo svorio | 20,7 |
| Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
  Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:







  B00 | : | visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims). |
| B02 | : | B04 ir paskirties šalis EG. |
| B03 | : | Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovą (), Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 33 ir 42 straipsniuose ir, jei tinka, 41 straipsnyje (OL L 186, 2009 7 17, p. 1)). |
| B04 | : | Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

25,9

0201 10 00 9110 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

21,5

0201 10 00 9130 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

48,8

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

28,7

0201 20 20 9110 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

48,8

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

28,7

0201 20 30 9110 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

21,5

0201 20 50 9110 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

61,0

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

35,9

0201 20 50 9130 (2)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

21,5

0201 30 00 9050

US (4)

EUR/100 kg grynojo svorio

6,5

CA (5)

EUR/100 kg grynojo svorio

6,5

0201 30 00 9060 (7)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

22,6

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

7,5

0201 30 00 9100 (3)
   (7)

B04

EUR/100 kg grynojo svorio

84,7

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

49,8

EG

EUR/100 kg grynojo svorio

103,4

0201 30 00 9120 (3)
   (7)

B04

EUR/100 kg grynojo svorio

50,8

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

29,9

EG

EUR/100 kg grynojo svorio

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

5,4

0202 30 90 9100

US (4)

EUR/100 kg grynojo svorio

6,5

CA (5)

EUR/100 kg grynojo svorio

6,5

0202 30 90 9200 (7)

B02

EUR/100 kg grynojo svorio

22,6

B03

EUR/100 kg grynojo svorio

7,5

1602 50 31 9125 (6)

B00

EUR/100 kg grynojo svorio

23,3

1602 50 31 9325 (6)

B00

EUR/100 kg grynojo svorio

20,7

1602 50 95 9125 (6)

B00

EUR/100 kg grynojo svorio

23,3

1602 50 95 9325 (6)

B00

EUR/100 kg grynojo svorio

20,7

Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:

B00

:

visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims).

B02

:

B04 ir paskirties šalis EG.

B03

:

Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovą (), Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 33 ir 42 straipsniuose ir, jei tinka, 41 straipsnyje (OL L 186, 2009 7 17, p. 1)).

B04

:

Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas.

---

(1)  Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

(2)  Įtraukimui į šią subpoziciją reikia pateikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 433/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 3) priede nurodytą pažymą.

(3)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1359/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 21) vi, jei taikoma, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 (OL L 329, 2006 11 25, p. 7) nustatytų reikalavimų.

(4)  Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (OL L 308, 2006 11 8, p. 7) numatytų sąlygų.

(5)  Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (OL L 281, 2008 10 24, p. 3) numatytų sąlygų.

(6)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1731/2006 (OL L 325, 2006 11 24, p. 12) nustatytų reikalavimų.

(7)  Liesos galvijienos be riebalų kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986 8 1, p. 39) priede nurodyta analizės tvarka.

Terminas „vidutinis kiekis“ reiškia kiekį ėminyje, kaip jis yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 765/2002 (OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje. Ėminys paimamas iš tos prekių siuntos dalies, kurios keliama rizika yra pati didžiausia.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 994/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies nuostatas to reglamento I priedo XVII dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies nuostatas to reglamento I priedo XVII dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalies nuostatomis, eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4) reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Šie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4) reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Produktai, už kuriuos skiriamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos (su sąlyga, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalies nuostatų) ir išmokų dydžiai yra nurodyti šio reglamento priede.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma, jie turi būti paruošti patvirtintoje įmonėje ir atitikti Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatytus ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 995/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3) bei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nurodytas ženklinimo sąlygas. |
| --- | --- |

(4)

Išmokos skiriamos tik už produktus, kuriuos galima laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) reikalavimus ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3) bei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nurodytas ženklinimo sąlygas.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius skiriamos, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skyriuje bei Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo A dalyje nustatyto ženklinimo identifikavimo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,39 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,20 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 84,72 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 42,53 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 42,53 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 53,67 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 9,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:






  E09 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai. |
| E19 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,39

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,20

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

84,72

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

42,53

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

42,53

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

53,67

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

9,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai.

E19

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/17

---

KOMISIJOS
  REGLAMENTAS (EB) Nr. 996/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą ir 170 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą paukštienos rinkos padėtį, turėtų būti nustatomos grąžinamosios išmokos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162–164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turi atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekį skiriamos, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) 853/2004 II priedo I skyriuje nustatyto ženklinimo identifikavimo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,24 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,24 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,24 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,24 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 40,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 40,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 40,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  V03 | A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,24

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

40,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

40,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

40,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

V03

A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 997/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XVI dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167, 169 ir 170 straipsniuose nurodytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų.

| (4) | Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportą į Dominikos Respubliką buvo pakeistos atsižvelgus į sumažintus muito mokesčius už importą, kuriam taikoma importo tarifinė kvota pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumą dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos (2), patvirtintą Tarybos sprendimu 98/486/EB (3). Pasikeitus padėčiai Dominikos Respublikos rinkoje ir sustiprėjus konkurencijai pieno miltelių sektoriuje kvota yra nevisiškai panaudojama. Kad kvotos panaudojimas padidėtų, reikėtų panaikinti eksporto grąžinamųjų išmokų už eksportą į Dominikos Respubliką diferenciaciją. |
| --- | --- |

(4)

Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportą į Dominikos Respubliką buvo pakeistos atsižvelgus į sumažintus muito mokesčius už importą, kuriam taikoma importo tarifinė kvota pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumą dėl į Dominikos Respubliką importuojamų pieno miltelių apsaugos (2), patvirtintą Tarybos sprendimu 98/486/EB (3). Pasikeitus padėčiai Dominikos Respublikos rinkoje ir sustiprėjus konkurencijai pieno miltelių sektoriuje kvota yra nevisiškai panaudojama. Kad kvotos panaudojimas padidėtų, reikėtų panaikinti eksporto grąžinamųjų išmokų už eksportą į Dominikos Respubliką diferenciaciją.

| (5) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(5)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Produktai, už kuriuos skiriamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos (su sąlyga, kad laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (4) 3 straipsnio 2 dalies sąlygų), ir išmokų dydžiai nurodomi šio reglamento priede

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 218, 1998 8 6, p. 46.

2

(3)  OL L 218, 1998 8 6, p. 45.

3

(4)  OL L 234, 2006 8 29, p. 4.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 6,54 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 10,70 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 11,89 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 6,54 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 10,70 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 11,89 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 13,67 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 13,67 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 20,50 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 17,60 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 17,69 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 17,85 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 17,60 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 17,69 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 17,85 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 18,70 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 20,19 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 20,85 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 17,60 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 18,70 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 1,74 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 2,05 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 13,67 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 6,54 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 6,54 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 10,70 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 11,89 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 15,90 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 16,51 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 17,50 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 36,78 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 36,78 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 36,78 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 36,78 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 39,08 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 34,48 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 35,86 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 45,65 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 37,70 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Nustatomos šios paskirties šalys:







  L20 | : | visos paskirties šalys, išskyrus:






  a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas; |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

6,54

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

10,70

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

11,89

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

6,54

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

10,70

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

11,89

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

13,67

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

13,67

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

20,50

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

15,90

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

16,51

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

17,50

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

15,90

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

16,51

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

17,50

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

17,60

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

17,69

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

17,85

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

17,60

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

17,69

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

17,85

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

18,70

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

19,00

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

20,19

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

20,85

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

15,90

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

16,51

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

15,90

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

16,51

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

17,50

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

17,60

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

18,70

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

1,74

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

2,05

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

13,67

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

6,54

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

15,90

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

16,51

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

17,50

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

15,90

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

6,54

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

10,70

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

11,89

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

15,90

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

16,51

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

17,50

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

15,90

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

16,51

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

17,50

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

36,78

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

37,70

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

36,78

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

37,70

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

36,78

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

37,70

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

37,70

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

36,78

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

37,70

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

39,08

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

34,48

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

35,86

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

45,65

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

37,70

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Nustatomos šios paskirties šalys:

L20

:

visos paskirties šalys, išskyrus:

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

L04

:

Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas (), Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

L40

:

visos paskirties šalys, išskyrus

| a) | trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką; |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: L04, Andorą, Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Jungtines Amerikos Valstijas, Kroatiją, Turkiją, Australiją, Kanadą, Naująją Zelandiją ir Pietų Afriką;

| b) | Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja |
| --- | --- |

b)

Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

(1)  Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 998/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už sviestą neskiriama

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), numatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), numatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1454/2007, nustatančiu eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1454/2007, nustatančiu eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti.

| (3) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(3)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas eksporto grąžinamoji išmoka už minėto reglamento atitinkamai 1 straipsnio a ir b punktuose bei 2 straipsnyje nurodomus produktus ir paskirties vietas neskiriama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 999/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo pagal Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 numatytą nuolatinį konkursą eksporto grąžinamoji išmoka už nugriebto pieno miltelius neskiriama

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008, kuriuo skelbiamas nuolatinis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus pieno produktus konkursas (2), nustatyta nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2007 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1454/2007, nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles (3), 6 straipsniu ir išnagrinėjus pagal konkursą pateiktas paraiškas, eksporto grąžinamosios išmokos pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas reikėtų neskirti.

| (3) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(3)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2009 m. spalio 20 d. pateiktas paraiškas grąžinamoji išmoka už minėto reglamento atitinkamai 1 straipsnio c punkte ir 2 straipsnyje nurodytus produktus ir paskirties vietas neskiriama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2008 6 28, p. 20.

2

(3)  OL L 325, 2007 12 11, p. 69.

3

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1000/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

prie 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 93,7 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 119,3 | 0 | BR |
| 109,1 | 3 | AR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 206,0 | 28 | BR |
| 196,0 | 32 | AR |
| 283,2 | 5 | CL |
| 0207 14 50 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys | 114,9 | 8 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 242,9 | 16 | BR |
| 272,1 | 7 | CL |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai | 309,7 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 343,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 224,3 | 19 | BR |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 595,6 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

93,7

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

119,3

0

BR

109,1

3

AR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

206,0

28

BR

196,0

32

AR

283,2

5

CL

0207 14 50

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys

114,9

8

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

242,9

16

BR

272,1

7

CL

0408 11 80

Kiaušinių tryniai

309,7

0

AR

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

343,5

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

224,3

19

BR

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

595,6

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1001/2009

2009 m. spalio 22 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1s dalyje nurodytų ir I priedo XIX dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento XX priedo V dalyje.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio 2b pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio 2b pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais.

| (4) | Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 1 straipsnio 1s dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo V dalyje, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

84,72

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

42,53

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

42,53

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

53,67

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

9,00

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1002/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomi grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, dydžiai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies p punkte ir išvardytų I priedo XVI dalyje, pasaulinės rinkos kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, jeigu šios prekės eksportuojamos šio reglamento XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), nurodyti produktai, kuriems turi būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, jeigu produktai eksportuojami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antros pastraipos a punktą, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antros pastraipos a punktą, grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto nustatomas tam pačiam laikotarpiui, kuris numatytas šių produktų grąžinamajai išmokai nustatyti, jei jie eksportuojami neperdirbti.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kurio yra prekėje, negali būti didesnės nei grąžinamosios išmokos už tą produktą, kai jis eksportuojamas be tolesnio perdirbimo.

| (5) | Tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti. |
| --- | --- |

(5)

Tam tikrų pieno produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atveju, iš anksto nustačius didelius grąžinamųjų išmokų dydžius, kyla pavojus neįvykdyti su tokiomis išmokomis susijusių įsipareigojimų. Siekiant to išvengti, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, neužkertant kelio sudaryti ilgalaikes sutartis. Nustatant konkrečių grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus dydžius tuomet, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, reikėtų sudaryti sąlygas šiems dviems tikslams įgyvendinti.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede, ar panašiems produktams. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį prireikus atsižvelgiama į pagalbą ar kitokias lygiaverčio poveikio priemones, pagal reglamentą dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo taikomas visose valstybėse narėse pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede, ar panašiems produktams.

| (7) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos. |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, skiriama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jeigu įvykdomos tam tikros tokiam pienui ir iš jo pagamintam kazeinui taikomos sąlygos.

| (8) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(8)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų už pagrindinius produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XVI dalyje ir eksportuojamus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XX priedo IV dalyje išvardytų prekių pavidalu, dydžiai yra nustatomi, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2009 m. spalio 23 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| ex 0402 10 19 | Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2): | | |
| a) | eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501; |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

ex 0402 10 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):

a)

eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;

—

—

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):

17,50

17,50

ex 0405 10

Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):

| a) | KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas; |
| --- | --- |

a)

KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;

38,58

38,58

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

37,70

37,70

---

(1)  Šiame priede nustatyti tarifai netaikomi eksportui į:

| a) | trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją. |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano miesto valstybę), Lichtenšteiną, Jungtines Amerikos Valstijas ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją.

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja. |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Helgolandą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja.

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius yra atsakinga valstybė narė ir kuri nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

| d) | paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

d)

paskirties vietos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 33 straipsnio 1 dalyje, 41 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 1 dalyje.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/32

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 21 d.

dėl valstybės pagalbos c 10/08 (ex NN 7/08), kurią Vokietija suteikė bankui IKB Deutsche Industriebank AG restruktūrizuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6022)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/775/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius (1),

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Procedūra pradėta remiantis informacija, kurią 2007 m. rugpjūčio 3 d. pateikė Vokietija. Kelis kartus apsikeitus papildoma informacija Vokietija 2008 m. sausio 15 d. raštu pranešė apie priemones ir pareiškė, kad šios priemonės bet kuriuo atveju gali būti laikomos su bendrąja rinka suderinama sanavimo arba restruktūrizavimo pagalba. |
| --- | --- |

(1)

Procedūra pradėta remiantis informacija, kurią 2007 m. rugpjūčio 3 d. pateikė Vokietija. Kelis kartus apsikeitus papildoma informacija Vokietija 2008 m. sausio 15 d. raštu pranešė apie priemones ir pareiškė, kad šios priemonės bet kuriuo atveju gali būti laikomos su bendrąja rinka suderinama sanavimo arba restruktūrizavimo pagalba.

| (2) | 2008 m. vasario 27 d. raštu Komisija informavo Vokietiją apie sprendimą dėl šių priemonių pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. vasario 27 d. raštu Komisija informavo Vokietiją apie sprendimą dėl šių priemonių pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

| (3) | Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pagalbos. Komisija iš trečiųjų šalių negavo jokių pastabų. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pagalbos. Komisija iš trečiųjų šalių negavo jokių pastabų.

| (4) | Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija 2008 m. kovo 27 d. pateikė pastabų dėl Komisijos argumentų ir, be informacijos, pateiktos 2008 m. sausio 15 ir 25 d., vasario 5 ir 25 d., kovo 3, 6, 11, 14, 20 ir 27 d., pateikė papildomos informacijos 2008 m. balandžio 3 ir 25 d., gegužės 7 ir 30 d., birželio 9 ir 27 d., liepos 25 d., rugpjūčio 4, 22 ir 26 d., rugsėjo 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 ir 25 d. bei spalio 14 d. Kartu su šia informacija Vokietija perdavė 68 įvairias sutartis ir dokumentus, kurie sudaro priemonių pagrindą. Be to, su Vokietija, pagalbos gavėju ir banku Kreditanstalt für Wiederaufbau (toliau – KfW) surengta nemažai susitikimų ir pasitarimų telefonu. |
| --- | --- |

(4)

Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija 2008 m. kovo 27 d. pateikė pastabų dėl Komisijos argumentų ir, be informacijos, pateiktos 2008 m. sausio 15 ir 25 d., vasario 5 ir 25 d., kovo 3, 6, 11, 14, 20 ir 27 d., pateikė papildomos informacijos 2008 m. balandžio 3 ir 25 d., gegužės 7 ir 30 d., birželio 9 ir 27 d., liepos 25 d., rugpjūčio 4, 22 ir 26 d., rugsėjo 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 ir 25 d. bei spalio 14 d. Kartu su šia informacija Vokietija perdavė 68 įvairias sutartis ir dokumentus, kurie sudaro priemonių pagrindą. Be to, su Vokietija, pagalbos gavėju ir banku Kreditanstalt für Wiederaufbau (toliau – KfW) surengta nemažai susitikimų ir pasitarimų telefonu.

2.   PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

2.1.   Pagalbos gavėjas

| (5) | Pagalbos gavėjas yra bankas IKB Deutsche Industriebank AG (toliau – IKB). IKB – tai į SDAX indeksą įtrauktas vidutinio dydžio privatusis Vokietijos bankas, kurio registruotoji būstinė yra Diuseldorfe. Pagrindinis akcininkas yra valstybinis bankas KfW, kuris prieš krizę valdė 38 % IKB akcijų. Be to, fondas Stiftung Industrieforschung, kuris nevykdo jokios aktyvios veiklos, valdė 12 % IKB akcijų; likusiomis 50 % akcijų buvo laisvai prekiaujama. Po planuoto kapitalo didinimo KfW valdomų IKB akcijų skaičius turėjo išaugti iki 91 %. |
| --- | --- |

(5)

Pagalbos gavėjas yra bankas IKB Deutsche Industriebank AG (toliau – IKB). IKB – tai į SDAX indeksą įtrauktas vidutinio dydžio privatusis Vokietijos bankas, kurio registruotoji būstinė yra Diuseldorfe. Pagrindinis akcininkas yra valstybinis bankas KfW, kuris prieš krizę valdė 38 % IKB akcijų. Be to, fondas Stiftung Industrieforschung, kuris nevykdo jokios aktyvios veiklos, valdė 12 % IKB akcijų; likusiomis 50 % akcijų buvo laisvai prekiaujama. Po planuoto kapitalo didinimo KfW valdomų IKB akcijų skaičius turėjo išaugti iki 91 %.

| (6) | Pagrindinis IKB akcininkas KfW yra federacinis plėtros bankas, kurį valdo Vyriausybė (80 %) ir federacinės žemės (20 %). Jo balansinę vertę 2006 m. gruodžio 31 d. sudarė iš viso 360 mlrd. EUR, todėl jis priskiriamas prie dešimties didžiausių Vokietijos bankų. KfW yra viešosios teisės subjektas, kurio registruotoji būstinė yra Vokietijoje; jis remia Vokietijos, Europos ir kitų pasaulio šalių ekonomiką, visuomenę ir ekologiją. KfW užduotims priskirtina parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, gyvenamojo būsto finansavimo ir modernizavimo bei mokymo ir kvalifikacijos kėlimo skatinimas, savivaldybių infrastruktūros projektų finansavimas, eksporto ir projektų finansavimo skatinimas, parama besivystančioms ir pereinamojo laikotarpio šalims bei aplinkos ir klimato apsaugos skatinimas. KfW lėšų paramai daugiausia gauna iš kapitalo rinkos. Bankui nustatyta valstybės užduotis įtvirtinta įstatyme dėl KfW (3). Vykdydamas valstybės užduotį KfW naudojasi valstybės garantijos mechanizmu dėl atsakomybės už įstaigos funkcionavimą (vok. Anstaltslast). |
| --- | --- |

(6)

Pagrindinis IKB akcininkas KfW yra federacinis plėtros bankas, kurį valdo Vyriausybė (80 %) ir federacinės žemės (20 %). Jo balansinę vertę 2006 m. gruodžio 31 d. sudarė iš viso 360 mlrd. EUR, todėl jis priskiriamas prie dešimties didžiausių Vokietijos bankų. KfW yra viešosios teisės subjektas, kurio registruotoji būstinė yra Vokietijoje; jis remia Vokietijos, Europos ir kitų pasaulio šalių ekonomiką, visuomenę ir ekologiją. KfW užduotims priskirtina parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, gyvenamojo būsto finansavimo ir modernizavimo bei mokymo ir kvalifikacijos kėlimo skatinimas, savivaldybių infrastruktūros projektų finansavimas, eksporto ir projektų finansavimo skatinimas, parama besivystančioms ir pereinamojo laikotarpio šalims bei aplinkos ir klimato apsaugos skatinimas. KfW lėšų paramai daugiausia gauna iš kapitalo rinkos. Bankui nustatyta valstybės užduotis įtvirtinta įstatyme dėl KfW (3). Vykdydamas valstybės užduotį KfW naudojasi valstybės garantijos mechanizmu dėl atsakomybės už įstaigos funkcionavimą (vok. Anstaltslast).

| (7) | Prieš restruktūrizaciją IKB veikla buvo išskirstyta į šias keturias veiklos sritis.






  1. | Verslo bankininkystė
  Pagrindinė IKB veikla – tai ilgalaikio finansavimo teikimas vidutinėms įmonėms, kurių metinė apyvarta sudaro daugiau kaip 7,5 mln. EUR. Paskolų teikimas, nuosavo kapitalo finansavimas ir išperkamoji nuoma vidutinėms įmonėms visada sudarė verslo bankininkystės pagrindą, pirmenybę teikiant sandoriams šalies viduje. Nors IKB užimama verslo bankininkystės rinkos dalis sudaro tik 1 %, jis ilgalaikių paskolų vidutinėms įmonėms rinkos segmente užima 10 % rinkos dalį. Jo stiprioji pusė yra ilgalaikiai ryšiai su klientais. Tačiau dėl itin didelės konkurencijos pelno maržos nėra didelės. Todėl paskolų sandoriai [...] (4) ne tokie patrauklūs ir IKB su šiais nuolatiniais klientais turi būtinai plėtoti kitą pelningą veiklą (pvz., struktūrizuotą finansavimą ar nekilnojamojo turto produktus) ir tam išnaudoti savo ilgamečius ryšius. |
| --- | --- | --- |

(7)

Prieš restruktūrizaciją IKB veikla buvo išskirstyta į šias keturias veiklos sritis.

1.

Verslo bankininkystė

Pagrindinė IKB veikla – tai ilgalaikio finansavimo teikimas vidutinėms įmonėms, kurių metinė apyvarta sudaro daugiau kaip 7,5 mln. EUR. Paskolų teikimas, nuosavo kapitalo finansavimas ir išperkamoji nuoma vidutinėms įmonėms visada sudarė verslo bankininkystės pagrindą, pirmenybę teikiant sandoriams šalies viduje. Nors IKB užimama verslo bankininkystės rinkos dalis sudaro tik 1 %, jis ilgalaikių paskolų vidutinėms įmonėms rinkos segmente užima 10 % rinkos dalį. Jo stiprioji pusė yra ilgalaikiai ryšiai su klientais. Tačiau dėl itin didelės konkurencijos pelno maržos nėra didelės. Todėl paskolų sandoriai [...] (4) ne tokie patrauklūs ir IKB su šiais nuolatiniais klientais turi būtinai plėtoti kitą pelningą veiklą (pvz., struktūrizuotą finansavimą ar nekilnojamojo turto produktus) ir tam išnaudoti savo ilgamečius ryšius.

| 2. | Struktūrizuotas finansavimas
  Šią sritį daugiausia sudaro tokia veikla: vidutinių įmonių tiesioginių investicijų, projektų ir eksporto finansavimas, įmonių įsigijimo ir infrastruktūros finansavimas bei įmonių finansavimo struktūrų restruktūrizavimas ir paskolų rizikos perkėlimas trečiajai šaliai. IKB filialai svarbiausiuose finansų centruose Londone, Liuksemburge, Madride, Milane, Niujorke ir Paryžiuje yra strategiškai patogiose vietose, todėl tinkamai prižiūri nacionalinį ir tarptautinį įmonių įsigijimo finansavimą. IKB padeda savo klientams optimizuoti visą jų įmonės finansavimą ir patraukliai parduoti paskolas. Vykdydama paskolų rizikos perkėlimą trečiajai šaliai IKB naudojasi ir kreditavimo priemonėmis, kurias sukūrė kitos kredito įstaigos. Struktūrizuotas finansavimas labiausiai plėtojamas Vokietijoje, tačiau IKB aptarnauja ir Vokietijos įmones Vakarų Europoje.
  Iš savo veiklos struktūrizuoto finansavimo srityje IKB gauna labai didelį pelną. Pradiniame restruktūrizacijos plane, kuriame dar nebuvo numatytos vėliau nustatytos kompensavimo priemonės, nuosavo kapitalo grąža šioje veiklos srityje sudarė apie [> 10] %. |
| --- | --- |

2.

Struktūrizuotas finansavimas

Šią sritį daugiausia sudaro tokia veikla: vidutinių įmonių tiesioginių investicijų, projektų ir eksporto finansavimas, įmonių įsigijimo ir infrastruktūros finansavimas bei įmonių finansavimo struktūrų restruktūrizavimas ir paskolų rizikos perkėlimas trečiajai šaliai. IKB filialai svarbiausiuose finansų centruose Londone, Liuksemburge, Madride, Milane, Niujorke ir Paryžiuje yra strategiškai patogiose vietose, todėl tinkamai prižiūri nacionalinį ir tarptautinį įmonių įsigijimo finansavimą. IKB padeda savo klientams optimizuoti visą jų įmonės finansavimą ir patraukliai parduoti paskolas. Vykdydama paskolų rizikos perkėlimą trečiajai šaliai IKB naudojasi ir kreditavimo priemonėmis, kurias sukūrė kitos kredito įstaigos. Struktūrizuotas finansavimas labiausiai plėtojamas Vokietijoje, tačiau IKB aptarnauja ir Vokietijos įmones Vakarų Europoje.

Iš savo veiklos struktūrizuoto finansavimo srityje IKB gauna labai didelį pelną. Pradiniame restruktūrizacijos plane, kuriame dar nebuvo numatytos vėliau nustatytos kompensavimo priemonės, nuosavo kapitalo grąža šioje veiklos srityje sudarė apie [> 10] %.

| 3. | Nekilnojamojo turto finansavimas
  Apie [> 10] % IKB veiklos rinkoje skirta nekilnojamajam turtui finansuoti. Šios veiklos srities pagrindą sudaro biurų, prekybos ir komercinės paskirties bei logistikos ir specializuotai valdomo nekilnojamojo turto finansavimas bei finansavimo paketai tose vietose, kuriose galima tikėtis ilgalaikei nuomai ir pardavimui tinkamo nekilnojamojo turto. Tokiu atveju IKB bendradarbiauja su vidutinėmis įmonėmis, didžiosiomis įmonėmis, privačiaisiais ir instituciniais investuotojais, projektų plėtotojais, valstybinėmis plėtros agentūromis ir fondų valdytojais. Projektams reikia ne mažiau kaip 5 mln. EUR finansavimo. IKB teikia visas nekilnojamojo turto investicijų paslaugas, jis taip pat kuria išsamias koncepcijas ir sprendimus naujų namų statybai, sanavimo ir pertvarkymo priemonėms. Nekilnojamojo turto finansavimo paslaugos teikiamos ne tik Vokietijoje, bet ir kitose Europos šalyse, pirmiausia Belgijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
  Pradiniame restruktūrizacijos plane, kuriame dar nebuvo numatytos vėliau nustatytos kompensavimo priemonės, šioje veiklos srityje nurodyta apie [> 5] % nuosavo kapitalo grąža. |
| --- | --- |

3.

Nekilnojamojo turto finansavimas

Apie [> 10] % IKB veiklos rinkoje skirta nekilnojamajam turtui finansuoti. Šios veiklos srities pagrindą sudaro biurų, prekybos ir komercinės paskirties bei logistikos ir specializuotai valdomo nekilnojamojo turto finansavimas bei finansavimo paketai tose vietose, kuriose galima tikėtis ilgalaikei nuomai ir pardavimui tinkamo nekilnojamojo turto. Tokiu atveju IKB bendradarbiauja su vidutinėmis įmonėmis, didžiosiomis įmonėmis, privačiaisiais ir instituciniais investuotojais, projektų plėtotojais, valstybinėmis plėtros agentūromis ir fondų valdytojais. Projektams reikia ne mažiau kaip 5 mln. EUR finansavimo. IKB teikia visas nekilnojamojo turto investicijų paslaugas, jis taip pat kuria išsamias koncepcijas ir sprendimus naujų namų statybai, sanavimo ir pertvarkymo priemonėms. Nekilnojamojo turto finansavimo paslaugos teikiamos ne tik Vokietijoje, bet ir kitose Europos šalyse, pirmiausia Belgijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

Pradiniame restruktūrizacijos plane, kuriame dar nebuvo numatytos vėliau nustatytos kompensavimo priemonės, šioje veiklos srityje nurodyta apie [> 5] % nuosavo kapitalo grąža.

| 4. | Portfelio investicijos
  Nuo šio šimtmečio pradžios IKB pradėjo plėsti investicijas į tarptautinius paskolų portfelius iš įvairių investicijų sričių. Plečiant investicijas siekta įvairinti rizikos profilį tiek regionų, tiek ūkio šakų atžvilgiu ir kartu padidinti pelną iš komisinių. Nebalansinėmis specialiosios paskirties bendrovėmis pašalinus kredito riziką buvo galima išlaisvinti kapitalą, todėl IKB galėjo investuoti į kitas turto klases, pavyzdžiui, vidutinių įmonių finansavimą arba paskolų portfelius. Iš paaiškinimų 10 ir kituose punktuose matyti, kad IKB sunkumų priežastis yra didelės portfelio investicijos. Todėl IKB šiuo metu jau nutraukė šią veiklą. |
| --- | --- |

4.

Portfelio investicijos

Nuo šio šimtmečio pradžios IKB pradėjo plėsti investicijas į tarptautinius paskolų portfelius iš įvairių investicijų sričių. Plečiant investicijas siekta įvairinti rizikos profilį tiek regionų, tiek ūkio šakų atžvilgiu ir kartu padidinti pelną iš komisinių. Nebalansinėmis specialiosios paskirties bendrovėmis pašalinus kredito riziką buvo galima išlaisvinti kapitalą, todėl IKB galėjo investuoti į kitas turto klases, pavyzdžiui, vidutinių įmonių finansavimą arba paskolų portfelius. Iš paaiškinimų 10 ir kituose punktuose matyti, kad IKB sunkumų priežastis yra didelės portfelio investicijos. Todėl IKB šiuo metu jau nutraukė šią veiklą.

| (8) | 2006–2007 finansiniais metais skirtingose veiklos srityse pasiekta tokių rezultatų:

  1   lentelė


  Segmentų apžvalga








  (Mln. EUR) |
| --- | --- |
| | Veiklos pelnas | Paskolų kiekis |
| Verslo bankininkystė | 92,8 | 16 065 |
| Struktūrizuotas finansavimas | 90,6 | 4 889 |
| Nekilnojamasis turtas | 23,2 | 7 870 |
| Nuosavo kapitalo finansavimas | 11,3 | 18 260 |
| Pagrindinis/Konsolidavimas | – 103 | 4 114 |
| Iš viso | 114,5 | 51 198 |

(8)

2006–2007 finansiniais metais skirtingose veiklos srityse pasiekta tokių rezultatų:

1   lentelė

Segmentų apžvalga

(Mln. EUR)

Veiklos pelnas

Paskolų kiekis

Verslo bankininkystė

92,8

16 065

Struktūrizuotas finansavimas

90,6

4 889

Nekilnojamasis turtas

23,2

7 870

Nuosavo kapitalo finansavimas

11,3

18 260

Pagrindinis/Konsolidavimas

– 103

4 114

Iš viso

114,5

51 198

| (9) | Prieš krizę IKB balansinė vertė 2006 m. gruodžio 31 d. siekė 49,1 mlrd. EUR, kuri, ją patikslinus atsižvelgiant į visą nebalansinę IKB veiklą, 2007 m. kovo 31 d. išaugo iki 63,5 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(9)

Prieš krizę IKB balansinė vertė 2006 m. gruodžio 31 d. siekė 49,1 mlrd. EUR, kuri, ją patikslinus atsižvelgiant į visą nebalansinę IKB veiklą, 2007 m. kovo 31 d. išaugo iki 63,5 mlrd. EUR.

2.2.   IKB sunkumų priežastys

| (10) | IKB sunkumai susiję su tebetrunkančia JAV antrinės būsto paskolų rinkos krize, dėl kurios IKB ir ypač viena iš jo specialiosios paskirties bendrovių Rhineland Funding Capital Corporation (toliau – Rhineland) susidūrė su didele rizika (5). Dėl krizės atsirado likvidumo problema, kurią Rhineland (jei paprastai naudojami komerciniai popieriai nebuvo visi parduodami) išsprendė panaudodama komercinių bankų suteiktas kredito linijas. |
| --- | --- |

(10)

IKB sunkumai susiję su tebetrunkančia JAV antrinės būsto paskolų rinkos krize, dėl kurios IKB ir ypač viena iš jo specialiosios paskirties bendrovių Rhineland Funding Capital Corporation (toliau – Rhineland) susidūrė su didele rizika (5). Dėl krizės atsirado likvidumo problema, kurią Rhineland (jei paprastai naudojami komerciniai popieriai nebuvo visi parduodami) išsprendė panaudodama komercinių bankų suteiktas kredito linijas.

| (11) | IKB suteikė Rhineland kelias likvidumo priemones, kurių vertė siekė apie 8,1 mlrd. EUR. Rhineland investavo į struktūrizuotus paskolų portfelius, su kuriais susijusi ir JAV antrinės būsto paskolų rinkos nekilnojamojo turto paskolų rizika, ir perfinansavo savo investicijas išleisdama trumpalaikiu turtu padengtus vertybinius popierius (angl. commercial papers, CP). Be Rhineland tiesiogiai suteiktų likvidumo priemonių IKB per vadinamąją Havenrock struktūrą Rhineland turtui netiesiogiai suteikė rizikos garantiją. IKB kylanti Havenrock struktūros visiško nemokumo rizika įvertinta 1,2 mlrd. EUR suma. Ir Rhineland, ir Havenrock suteiktos tiesioginės likvidumo priemonės buvo nebalansinės. IKB taip pat per investavimo įmonės Rhinebridge (toliau – Rhinebridge) ir kitų rūšių investicinių portfelių (pvz., užstatu užtikrintų skolos įsipareigojimų, angl. collateralised debt obligations, CDO) antraeiles skolos priemones tiesiogiai investavo į balansines portfelio investicijas (iš dalies antrinės būsto paskolų rinkos segmente). 2007 m. vasarą reitingų agentūra smarkiai nuvertino anksčiau gerai įvertintas Rhineland ir Rhinebridge struktūrizuoto portfelio dalis ir užstatu užtikrintus skolos įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(11)

IKB suteikė Rhineland kelias likvidumo priemones, kurių vertė siekė apie 8,1 mlrd. EUR. Rhineland investavo į struktūrizuotus paskolų portfelius, su kuriais susijusi ir JAV antrinės būsto paskolų rinkos nekilnojamojo turto paskolų rizika, ir perfinansavo savo investicijas išleisdama trumpalaikiu turtu padengtus vertybinius popierius (angl. commercial papers, CP). Be Rhineland tiesiogiai suteiktų likvidumo priemonių IKB per vadinamąją Havenrock struktūrą Rhineland turtui netiesiogiai suteikė rizikos garantiją. IKB kylanti Havenrock struktūros visiško nemokumo rizika įvertinta 1,2 mlrd. EUR suma. Ir Rhineland, ir Havenrock suteiktos tiesioginės likvidumo priemonės buvo nebalansinės. IKB taip pat per investavimo įmonės Rhinebridge (toliau – Rhinebridge) ir kitų rūšių investicinių portfelių (pvz., užstatu užtikrintų skolos įsipareigojimų, angl. collateralised debt obligations, CDO) antraeiles skolos priemones tiesiogiai investavo į balansines portfelio investicijas (iš dalies antrinės būsto paskolų rinkos segmente). 2007 m. vasarą reitingų agentūra smarkiai nuvertino anksčiau gerai įvertintas Rhineland ir Rhinebridge struktūrizuoto portfelio dalis ir užstatu užtikrintus skolos įsipareigojimus.

| (12) | Dėl besitęsiančios krizės JAV antrinių būsto paskolų hipotekos rinkoje ir tiesiogiai dėl reitingų agentūrų atlikto antrinių būsto paskolų turtu užtikrintų vertybinių popierių nuvertinimo tam tikri šiame rinkos segmente parduodami vertybiniai popieriai neteko vertės. Tai labiausiai taikytina specialiosios paskirties bendrovei Rhineland, kuriai kilo pavojus, kad jos investicinio portfelio nebebus galima perfinansuoti komercinių popierių rinkoje. Atsižvelgiant į nurimusią komercinių popierių rinką buvo tikėtina, kad Rhineland pasinaudos IKB suteiktomis 8,1 mlrd. EUR likvidumo priemonėmis, tačiau IKB balanse joms nebuvo numatytas atidėjimas. Be to, kitos balansinės portfelio investicijos, pavyzdžiui, Rhinebridge, buvo labai priklausomos nuo tikrosios vertės (angl. fair value) svyravimų, kurie turėjo būti apskaičiuojami pagal Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (angl. International Financial Reporting Standards, toliau – IFRS). |
| --- | --- |

(12)

Dėl besitęsiančios krizės JAV antrinių būsto paskolų hipotekos rinkoje ir tiesiogiai dėl reitingų agentūrų atlikto antrinių būsto paskolų turtu užtikrintų vertybinių popierių nuvertinimo tam tikri šiame rinkos segmente parduodami vertybiniai popieriai neteko vertės. Tai labiausiai taikytina specialiosios paskirties bendrovei Rhineland, kuriai kilo pavojus, kad jos investicinio portfelio nebebus galima perfinansuoti komercinių popierių rinkoje. Atsižvelgiant į nurimusią komercinių popierių rinką buvo tikėtina, kad Rhineland pasinaudos IKB suteiktomis 8,1 mlrd. EUR likvidumo priemonėmis, tačiau IKB balanse joms nebuvo numatytas atidėjimas. Be to, kitos balansinės portfelio investicijos, pavyzdžiui, Rhinebridge, buvo labai priklausomos nuo tikrosios vertės (angl. fair value) svyravimų, kurie turėjo būti apskaičiuojami pagal Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (angl. International Financial Reporting Standards, toliau – IFRS).

| (13) | IKB patyrė sunkumų dėl 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų. Patikslintame 2006–2007 m. balanse nurodytos 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijos iš pradžių didžiąja dalimi nebuvo įtrauktos į balansą ir valdomos Rhineland bei tik nedidele dalimi nurodytos IKB balanse. Nebalansinį Rhineland turtą 2007 m. kovo 31 d. ir krizės metu sudarė 11,5 mlrd. EUR vertės turtas. Jo vertė dėl pardavimo ir patikslinimų pagal valiutos kursą nuolat krito ir 2008 m. rugpjūčio mėn. sudarė 6,3 mlrd. EUR. Patikslintame 2006–2007 m. balanse balansinės portfelio investicijos sudarė 6,8 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(13)

IKB patyrė sunkumų dėl 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų. Patikslintame 2006–2007 m. balanse nurodytos 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijos iš pradžių didžiąja dalimi nebuvo įtrauktos į balansą ir valdomos Rhineland bei tik nedidele dalimi nurodytos IKB balanse. Nebalansinį Rhineland turtą 2007 m. kovo 31 d. ir krizės metu sudarė 11,5 mlrd. EUR vertės turtas. Jo vertė dėl pardavimo ir patikslinimų pagal valiutos kursą nuolat krito ir 2008 m. rugpjūčio mėn. sudarė 6,3 mlrd. EUR. Patikslintame 2006–2007 m. balanse balansinės portfelio investicijos sudarė 6,8 mlrd. EUR.

2.3.   Priemonės

a)   Pirmoji priemonė: rizikos garantija

| (14) | 2007 m. liepos 27 d. vienas Vokietijos bankas, kuris IKB suteikė kredito liniją, informavo Vokietijos bankų priežiūros instituciją (vok. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, toliau – BaFin), kad uždarys šią liniją. Po to BaFin pranešė KfW, Finansų ministerijai ir kitoms suinteresuotosioms šalims, kad uždarys IKB (6), jei minėtos suinteresuotosios šalys neperims rizikos, kilusios dėl IKB veiklos Rhineland. Be to, paaiškėjo, kad IKB veikla antrinėje būsto paskolų rinkoje apima ne tik Rhineland, bet ir Rhinebridge bei kitas antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijas. |
| --- | --- |

(14)

2007 m. liepos 27 d. vienas Vokietijos bankas, kuris IKB suteikė kredito liniją, informavo Vokietijos bankų priežiūros instituciją (vok. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, toliau – BaFin), kad uždarys šią liniją. Po to BaFin pranešė KfW, Finansų ministerijai ir kitoms suinteresuotosioms šalims, kad uždarys IKB (6), jei minėtos suinteresuotosios šalys neperims rizikos, kilusios dėl IKB veiklos Rhineland. Be to, paaiškėjo, kad IKB veikla antrinėje būsto paskolų rinkoje apima ne tik Rhineland, bet ir Rhinebridge bei kitas antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijas.

| (15) | 2007 m. liepos 29 d. BaFin, Finansų ministerija, KfW ir trys didžiausios Vokietijos bankų asociacijos (7) susitarė, kad KfW, pasitarusi su BaFin, įsikiš ir suteiks IKB rizikos garantiją. Bankų asociacijos pareiškė esančios pasirengusios prisiimti 30 % rizikos garantijos. Tai raštu patvirtinta 2007 m. rugpjūčio 16 d. KfW ir trijų bankų asociacijų susitarime. |
| --- | --- |

(15)

2007 m. liepos 29 d. BaFin, Finansų ministerija, KfW ir trys didžiausios Vokietijos bankų asociacijos (7) susitarė, kad KfW, pasitarusi su BaFin, įsikiš ir suteiks IKB rizikos garantiją. Bankų asociacijos pareiškė esančios pasirengusios prisiimti 30 % rizikos garantijos. Tai raštu patvirtinta 2007 m. rugpjūčio 16 d. KfW ir trijų bankų asociacijų susitarime.

| (16) | KfW pranešė, kad bus taikomos šios priemonės IKB mokumui užtikrinti:






  — | Nuo 2007 m. liepos 30 d. (pirmadienis) rizikos garantija, taikoma visoms IKB teisėms (mokesčiams) ir prievolėms, susijusioms su Rhineland suteiktomis 8,1 mlrd. EUR vertės likvidumo priemonėmis (ši suma pirmiausia dėl valiutos keitimo kurso pokyčių tuo metu sumažėjo iki 6,3 mlrd. EUR). 2007 m. liepos 29 d. buvo oficialiai perimtos su Rhineland suteiktomis likvidumo priemonėmis susijusios prievolės, šis perėmimas galioja iki struktūrizuotų paskolų portfelių termino pabaigos arba pardavimo (8). Tokiems portfeliams paprastai taikomas ilgesnis kaip penkerių metų terminas. |
| --- | --- | --- |

(16)

KfW pranešė, kad bus taikomos šios priemonės IKB mokumui užtikrinti:

—

Nuo 2007 m. liepos 30 d. (pirmadienis) rizikos garantija, taikoma visoms IKB teisėms (mokesčiams) ir prievolėms, susijusioms su Rhineland suteiktomis 8,1 mlrd. EUR vertės likvidumo priemonėmis (ši suma pirmiausia dėl valiutos keitimo kurso pokyčių tuo metu sumažėjo iki 6,3 mlrd. EUR). 2007 m. liepos 29 d. buvo oficialiai perimtos su Rhineland suteiktomis likvidumo priemonėmis susijusios prievolės, šis perėmimas galioja iki struktūrizuotų paskolų portfelių termino pabaigos arba pardavimo (8). Tokiems portfeliams paprastai taikomas ilgesnis kaip penkerių metų terminas.

| — | IKB apsauga nuo 1 mlrd. EUR dydžio nuostolių, susidarančių dėl Rhinebridge veiklos ir kitų balansinių antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijų (jų bendra vertė – 6,8 mlrd. EUR). |
| --- | --- |

—

IKB apsauga nuo 1 mlrd. EUR dydžio nuostolių, susidarančių dėl Rhinebridge veiklos ir kitų balansinių antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijų (jų bendra vertė – 6,8 mlrd. EUR).

| (17) | Iš pradžių Vokietija tikėtinus KfW ir bankų asociacijų teikiama rizikos garantija dengiamus IKB nuostolius įvertino iš viso 3,5 mlrd. EUR (Rhineland ir Havenrock – 2,5 mlrd. EUR, Rhinebridge ir kitos antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijos – 1 mlrd. EUR) (9). |
| --- | --- |

(17)

Iš pradžių Vokietija tikėtinus KfW ir bankų asociacijų teikiama rizikos garantija dengiamus IKB nuostolius įvertino iš viso 3,5 mlrd. EUR (Rhineland ir Havenrock – 2,5 mlrd. EUR, Rhinebridge ir kitos antrinės būsto paskolų rinkos portfelio investicijos – 1 mlrd. EUR) (9).

| (18) | Pradiniame 2007 m. liepos 29 d. susitarime KfW ir bankų asociacijos susitarė, kad tikėtini rizikos garantijos nuostoliai bus paskirstyti taip:






  — | iš esmės KfW prisiima 70 % tikėtinų nuostolių, tačiau Rhineland atveju rizika neribojama; t. y. nuostolius, kurie viršys 30 % bankų asociacijų indėlį (žr. toliau), visiškai prisiims KfW, |
| --- | --- | --- |

(18)

Pradiniame 2007 m. liepos 29 d. susitarime KfW ir bankų asociacijos susitarė, kad tikėtini rizikos garantijos nuostoliai bus paskirstyti taip:

—

iš esmės KfW prisiima 70 % tikėtinų nuostolių, tačiau Rhineland atveju rizika neribojama; t. y. nuostolius, kurie viršys 30 % bankų asociacijų indėlį (žr. toliau), visiškai prisiims KfW,

| — | bankų asociacijos prisiims 30 % tikėtinų nuostolių, tačiau jos dengs ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR sumą. |
| --- | --- |

—

bankų asociacijos prisiims 30 % tikėtinų nuostolių, tačiau jos dengs ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR sumą.

| (19) | KfW ir bankų asociacijos pasiskirsto riziką iki ne didesnio kaip 1 mlrd. EUR įsiskolinimo bankų asociacijoms (žr. 18 konstatuojamąją dalį) neatsižvelgiant į tai, kurioje apsaugos srityje (Rhineland, Rhinebridge ar tiesioginės investicijos) susidaro nuostolių, tačiau pagal sutartą rizikos pasidalijimą suinteresuotųjų šalių indėlis yra lygiavertis. |
| --- | --- |

(19)

KfW ir bankų asociacijos pasiskirsto riziką iki ne didesnio kaip 1 mlrd. EUR įsiskolinimo bankų asociacijoms (žr. 18 konstatuojamąją dalį) neatsižvelgiant į tai, kurioje apsaugos srityje (Rhineland, Rhinebridge ar tiesioginės investicijos) susidaro nuostolių, tačiau pagal sutartą rizikos pasidalijimą suinteresuotųjų šalių indėlis yra lygiavertis.

| (20) | Trys bankų asociacijos ne tik sutiko teikti rizikos garantiją, bet ir pareiškė esančios pasirengusios paveikti savo narius, kad jie vėl atidarytų IKB kredito linijas, kurios buvo uždarytos kilus krizei. |
| --- | --- |

(20)

Trys bankų asociacijos ne tik sutiko teikti rizikos garantiją, bet ir pareiškė esančios pasirengusios paveikti savo narius, kad jie vėl atidarytų IKB kredito linijas, kurios buvo uždarytos kilus krizei.

| (21) | Be to, 2007 m. rugpjūčio 16 d. susitarime nurodoma, kad KfW, kaip bankų grupės lyderis, susitars dėl atitinkamo atlyginimo už apsaugos priemones ir imsis priemonių, kad būtų padengtos visos bankų asociacijų ir KfW išlaidos. Nors dėl išlaidų padengimo susitarta ir imtasi atitinkamų priemonių, atlyginimo klausimas nebuvo sprendžiamas, nes jį būtų buvę galima interpretuoti kaip [...], kuriam reikėtų [...] leidimo. |
| --- | --- |

(21)

Be to, 2007 m. rugpjūčio 16 d. susitarime nurodoma, kad KfW, kaip bankų grupės lyderis, susitars dėl atitinkamo atlyginimo už apsaugos priemones ir imsis priemonių, kad būtų padengtos visos bankų asociacijų ir KfW išlaidos. Nors dėl išlaidų padengimo susitarta ir imtasi atitinkamų priemonių, atlyginimo klausimas nebuvo sprendžiamas, nes jį būtų buvę galima interpretuoti kaip [...], kuriam reikėtų [...] leidimo.

| (22) | Asociacijų prisiimta 30 % rizikos dalis paskirstyta taip:






  — | 50 % – Vokietijos bankų asociacijai (toliau – BdB), |
| --- | --- | --- |

(22)

Asociacijų prisiimta 30 % rizikos dalis paskirstyta taip:

—

50 % – Vokietijos bankų asociacijai (toliau – BdB),

| — | 16,7 % – Vokietijos kooperatinių bankų asociacijai (toliau – BVR), |
| --- | --- |

—

16,7 % – Vokietijos kooperatinių bankų asociacijai (toliau – BVR),

| — | 33,3 % – Vokietijos taupomųjų kasų ir žiro bankų asociacijai (toliau – DSGV). |
| --- | --- |

—

33,3 % – Vokietijos taupomųjų kasų ir žiro bankų asociacijai (toliau – DSGV).

| (23) | BdB prisiėmė 50 % dalį, nes IKB nemokumo atveju kiekvieno atskiro privačiojo kliento ar įmonės sąskaita būtų iki 30 % galimo garantinio nuosavo IKB kapitalo (2007 m. rugsėjo 26 d. – apie 662 mln. EUR vienam klientui) garantuojama privačiųjų bankų indėlių garantijos fondo (10). |
| --- | --- |

(23)

BdB prisiėmė 50 % dalį, nes IKB nemokumo atveju kiekvieno atskiro privačiojo kliento ar įmonės sąskaita būtų iki 30 % galimo garantinio nuosavo IKB kapitalo (2007 m. rugsėjo 26 d. – apie 662 mln. EUR vienam klientui) garantuojama privačiųjų bankų indėlių garantijos fondo (10).

b)   Antroji priemonė: papildoma rizikos garantija

| (24) | Atsižvelgiant į toliau blogėjančią finansų rinkų padėtį visiškai pasinaudota Havenrock struktūros IKB nuostolių rizikos garantija, tačiau ji pasirodė nepakankama. Prireikė papildomų nuostolių kompensavimo priemonių, kad būtų užtikrinta tolesnė IKB veikla. 2007 m. lapkričio 30 d. KfW ir bankų asociacijos laidavo už papildomą, kaip apskaičiuota, 350 mln. EUR (440 mln. USD) vertės riziką, susijusią su IKB kredito linijomis Havenrock struktūroje. Už 150 mln. EUR riziką laidavo KfW – iš jų 54,3 mln. EUR konvertuojamųjų vertybinių popierių pavidalu, kuriuos KfW 2008 m. vasario 14 d. (sandoris įsigaliojo 2008 m. vasario 28 d.) konvertavo į akcijas, kad padidintų savo valdomų IKB akcijų dalį iki 43 %. BdB prisiėmė 150 mln. EUR, o BVR ir DSGV – dar 50 mln. EUR riziką. |
| --- | --- |

(24)

Atsižvelgiant į toliau blogėjančią finansų rinkų padėtį visiškai pasinaudota Havenrock struktūros IKB nuostolių rizikos garantija, tačiau ji pasirodė nepakankama. Prireikė papildomų nuostolių kompensavimo priemonių, kad būtų užtikrinta tolesnė IKB veikla. 2007 m. lapkričio 30 d. KfW ir bankų asociacijos laidavo už papildomą, kaip apskaičiuota, 350 mln. EUR (440 mln. USD) vertės riziką, susijusią su IKB kredito linijomis Havenrock struktūroje. Už 150 mln. EUR riziką laidavo KfW – iš jų 54,3 mln. EUR konvertuojamųjų vertybinių popierių pavidalu, kuriuos KfW 2008 m. vasario 14 d. (sandoris įsigaliojo 2008 m. vasario 28 d.) konvertavo į akcijas, kad padidintų savo valdomų IKB akcijų dalį iki 43 %. BdB prisiėmė 150 mln. EUR, o BVR ir DSGV – dar 50 mln. EUR riziką.

c)   Trečioji priemonė: kapitalo injekcija ir KfW paskola

| (25) | 2008 m. vasario mėn. Vokietijos Vyriausybė nurodė KfW skirti IKB dar 2,3 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(25)

2008 m. vasario mėn. Vokietijos Vyriausybė nurodė KfW skirti IKB dar 2,3 mlrd. EUR.

| (26) | 1,05 mlrd. EUR suteikti paskolų pavidalu, kurių grąžinimo netiesiogiai atsisakyta ir nustatyta in bonis sąlyga, pagal kurią IKB grąžins paskolas tuo atveju, jei kitais metais vėl gaus pelno. Šios priemonės buvo reikalingos siekiant atlikti kapitalo injekciją bankui ir neleisti, kad IKB pagrindinio kapitalo kvota būtų mažesnė už įstatymo nustatytą ribinę vertę. |
| --- | --- |

(26)

1,05 mlrd. EUR suteikti paskolų pavidalu, kurių grąžinimo netiesiogiai atsisakyta ir nustatyta in bonis sąlyga, pagal kurią IKB grąžins paskolas tuo atveju, jei kitais metais vėl gaus pelno. Šios priemonės buvo reikalingos siekiant atlikti kapitalo injekciją bankui ir neleisti, kad IKB pagrindinio kapitalo kvota būtų mažesnė už įstatymo nustatytą ribinę vertę.

| (27) | Be to, BaFin pareikalavo iš KfW neriboto kapitalo didinimo garantijos. KfW pareiškė esąs pasirengęs užtikrinti papildomą finansavimą – 1,25 mlrd. EUR kapitalo injekciją. Dėl šio kapitalo didinimo iš esmės susitarta 2008 m. rugpjūčio mėn., tačiau faktiškai kapitalas gali būti padidintas tik Komisijai priėmus teigiamą sprendimą. Todėl kapitalas dar nepadidintas. Padidinus kapitalą KfW valdoma IKB akcinio kapitalo dalis būtų apie 90,8 %. |
| --- | --- |

(27)

Be to, BaFin pareikalavo iš KfW neriboto kapitalo didinimo garantijos. KfW pareiškė esąs pasirengęs užtikrinti papildomą finansavimą – 1,25 mlrd. EUR kapitalo injekciją. Dėl šio kapitalo didinimo iš esmės susitarta 2008 m. rugpjūčio mėn., tačiau faktiškai kapitalas gali būti padidintas tik Komisijai priėmus teigiamą sprendimą. Todėl kapitalas dar nepadidintas. Padidinus kapitalą KfW valdoma IKB akcinio kapitalo dalis būtų apie 90,8 %.

| (28) | Trečiąją KfW priemonę Vokietijos Vyriausybė parėmė 1,2 mlrd. EUR suma, kurią ji skyrė KfW, o bankų asociacijos – 300 mln. EUR suma. |
| --- | --- |

(28)

Trečiąją KfW priemonę Vokietijos Vyriausybė parėmė 1,2 mlrd. EUR suma, kurią ji skyrė KfW, o bankų asociacijos – 300 mln. EUR suma.

d)   Likvidumo suteikimas

| (29) | Be to, KfW nuo 2008 m. sausio mėn. suteikė IKB iš viso [> 2,5] mlrd. EUR vertės likvidumo priemonių. Lėšos paskirstytos dviem struktūrinėms likvidumo priemonėms, kurių kiekvieną sudaro po [...] mlrd. EUR. Antroji 2008 m. sausio 24 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant nuo [< 50] iki [> 50] bazinių punktų su [> 100] % garantija. Pirmoji 2008 m. liepos 18 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant [> 100] bazinių punktų su [> 100] % garantija. Tokios didelės vertės užstatu užtikrintos kredito linijos turėjo užtikrinti, kad net blogiausio scenarijaus atveju garantijų pakaktų paskolai grąžinti. |
| --- | --- |

(29)

Be to, KfW nuo 2008 m. sausio mėn. suteikė IKB iš viso [> 2,5] mlrd. EUR vertės likvidumo priemonių. Lėšos paskirstytos dviem struktūrinėms likvidumo priemonėms, kurių kiekvieną sudaro po [...] mlrd. EUR. Antroji 2008 m. sausio 24 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant nuo [< 50] iki [> 50] bazinių punktų su [> 100] % garantija. Pirmoji 2008 m. liepos 18 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant [> 100] bazinių punktų su [> 100] % garantija. Tokios didelės vertės užstatu užtikrintos kredito linijos turėjo užtikrinti, kad net blogiausio scenarijaus atveju garantijų pakaktų paskolai grąžinti.

| (30) | Ir kiti bankai suteikė IKB likvidumo priemonių. [Vienas didelis JAV bankas] ir [kitas didelis JAV bankas] teikė IKB [> 0,75] mlrd. EUR vertės likvidumo priemonių kas mėnesį, Euribor plus esant nuo [< 100] iki [< 100] bazinių punktų su nuo [> 100] % iki [> 100] % garantija. Be to, IKB galėjo naudotis iki [> 250] mln. EUR vertės likvidumo linija, kurią [vienas Vokietijos valstybinis bankas] suteikė metams Euribor plus esant nuo [> 90] iki [> 100] bazinių punktų už garantijas nuo [> 100] % iki [> 100] %. Dar vieną likvidumo priemonę, kurios dydis siekė [> 500] mln. EUR, metams suteikė [kitas Vokietijos valstybinis bankas] Euribor plus esant [> 50] baziniams punktams už atitinkamą garantiją. |
| --- | --- |

(30)

Ir kiti bankai suteikė IKB likvidumo priemonių. [Vienas didelis JAV bankas] ir [kitas didelis JAV bankas] teikė IKB [> 0,75] mlrd. EUR vertės likvidumo priemonių kas mėnesį, Euribor plus esant nuo [< 100] iki [< 100] bazinių punktų su nuo [> 100] % iki [> 100] % garantija. Be to, IKB galėjo naudotis iki [> 250] mln. EUR vertės likvidumo linija, kurią [vienas Vokietijos valstybinis bankas] suteikė metams Euribor plus esant nuo [> 90] iki [> 100] bazinių punktų už garantijas nuo [> 100] % iki [> 100] %. Dar vieną likvidumo priemonę, kurios dydis siekė [> 500] mln. EUR, metams suteikė [kitas Vokietijos valstybinis bankas] Euribor plus esant [> 50] baziniams punktams už atitinkamą garantiją.

2.4.   Nuostolių augimas restruktūrizavimo metu

| (31) | Tikėtini nuostoliai, kurie turėjo būti dengiami nebalansinio Rhineland turto rizikos garantija, nuo iš pradžių apskaičiuotų 2,5 mlrd. EUR (blogiausio atvejo scenarijus) išaugo iki 7,0 mlrd. EUR (11). Pagal 2007 m. liepos mėn. Rhineland suteiktą rizikos garantiją KfW, taikydamas Rhineland likvidumo priemones, prisiėmė visą nebalansinio turto riziką, t. y. jis perkėlė tą riziką į savo balansą. Šis veiksmas nedaro jokio poveikio bankų asociacijų prisiimtai atsakomybei už ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR nuostolių sumą kitose srityse. |
| --- | --- |

(31)

Tikėtini nuostoliai, kurie turėjo būti dengiami nebalansinio Rhineland turto rizikos garantija, nuo iš pradžių apskaičiuotų 2,5 mlrd. EUR (blogiausio atvejo scenarijus) išaugo iki 7,0 mlrd. EUR (11). Pagal 2007 m. liepos mėn. Rhineland suteiktą rizikos garantiją KfW, taikydamas Rhineland likvidumo priemones, prisiėmė visą nebalansinio turto riziką, t. y. jis perkėlė tą riziką į savo balansą. Šis veiksmas nedaro jokio poveikio bankų asociacijų prisiimtai atsakomybei už ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR nuostolių sumą kitose srityse.

| (32) | Be to, pirmąja priemone dengiami balansiniai 6,8 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų nuostoliai iki 1 mlrd. EUR sumos. Balansinės investicijos 2008 m. pavasarį dėl valiutų kurso patikslinimo sumažėjo iki 6,31 mlrd. EUR. Taip pat 2008 m. pavasarį IKB bandė abu portfelius parduoti viešame aukcione. Dėl besitęsiančios kapitalo rinkos krizės portfelių nepavyko parduoti, nes siūlomos kainos buvo daug mažesnės už pardavimo kainas. Todėl IKB teko patikslinti šių portfelių balansinę vertę ir ją dar labiau sumažinti. Iki 2008 m. rugpjūčio mėn. IKB neteko [< 750] mln. EUR vertės turto. Be to, rinkoje pavyko parduoti turto, kurio nominalioji vertė sudarė 990 mln. EUR. Todėl likusių portfelių nominalioji vertė 2008 m. rugpjūčio mėn. sudarė [< 5] mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(32)

Be to, pirmąja priemone dengiami balansiniai 6,8 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų nuostoliai iki 1 mlrd. EUR sumos. Balansinės investicijos 2008 m. pavasarį dėl valiutų kurso patikslinimo sumažėjo iki 6,31 mlrd. EUR. Taip pat 2008 m. pavasarį IKB bandė abu portfelius parduoti viešame aukcione. Dėl besitęsiančios kapitalo rinkos krizės portfelių nepavyko parduoti, nes siūlomos kainos buvo daug mažesnės už pardavimo kainas. Todėl IKB teko patikslinti šių portfelių balansinę vertę ir ją dar labiau sumažinti. Iki 2008 m. rugpjūčio mėn. IKB neteko [< 750] mln. EUR vertės turto. Be to, rinkoje pavyko parduoti turto, kurio nominalioji vertė sudarė 990 mln. EUR. Todėl likusių portfelių nominalioji vertė 2008 m. rugpjūčio mėn. sudarė [< 5] mlrd. EUR.

| (33) | Kad prieš galimą IKB pardavimą rugpjūčio mėn. būtų išspręsti visi klausimai, suteikta likusi rizikos garantija portfeliams IKB balanse: KfW pirma laiko skyrė likusius 360 mln. EUR. Oficialiai nuostolių dar nebuvo patirta, tačiau pagrindinio turto jau trūko. Todėl šitaip iki galo pasinaudota 1 mlrd. EUR garantija ir ją galima laikyti suteikta. |
| --- | --- |

(33)

Kad prieš galimą IKB pardavimą rugpjūčio mėn. būtų išspręsti visi klausimai, suteikta likusi rizikos garantija portfeliams IKB balanse: KfW pirma laiko skyrė likusius 360 mln. EUR. Oficialiai nuostolių dar nebuvo patirta, tačiau pagrindinio turto jau trūko. Todėl šitaip iki galo pasinaudota 1 mlrd. EUR garantija ir ją galima laikyti suteikta.

| (34) | Derybose su konkurso dalyviais likusios portfelio investicijos paskirstytos dviem struktūrizuotiems investiciniams portfeliams (SIP 1 ir SIP 2). SIP 1 iš esmės apima [tam tikrus vertybinius popierius], kurių nominalioji vertė yra [...] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR (12). SIP 2 sudaro likę IKB [vertybiniai popieriai], kurių nominalioji vertė – [...] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(34)

Derybose su konkurso dalyviais likusios portfelio investicijos paskirstytos dviem struktūrizuotiems investiciniams portfeliams (SIP 1 ir SIP 2). SIP 1 iš esmės apima [tam tikrus vertybinius popierius], kurių nominalioji vertė yra [...] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR (12). SIP 2 sudaro likę IKB [vertybiniai popieriai], kurių nominalioji vertė – [...] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR.

| (35) | 2 lentelėje pateikiama portfelio investicijų pokyčių iki 2008 m. rugpjūčio mėn. pabaigos apžvalga. Susidarę ir planuoti nuostoliai, kaip apskaičiuota, sudaro apie 10,28 mlrd. EUR.

  2   lentelė


  Portfelio investicijos nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2008 m. rugpjūčio mėn.















  (mlrd. EUR) |
| --- | --- |
| | Patikslinta nominalioji vertė, 2007 m. kovas | Valiutos kurso patikslinimai | Pardavimas
  (nom. turto vertė) | Pardavimo nuostoliai
  (nom. pardavimo kainos vertė) | Patirti nuostoliai
  (nom. turto vertė) | Nominalioji vertė, 2008 m. rugpjūtis
  (IKB arba KfW) | Nusidėvėjimas | Balansinė vertė, 2008 m. rugpjūtis
  (IFRS) | Visi nuostoliai
  (patirti + planuoti nuostoliai) |
| Rhineland | 11,5 | 3,7 | [< 1] | — | [< 0,5] | [> 5] (KfW) | [> 3] | [< 2,0] | [> 3,5] |
| Havenrock | (1,2) | — | — | — | 1,2 | 0 | 0 | 0 | 1,2 |
| Iš viso balanse | 6,81 | 0,5 | [< 2] | [< 0,5] | [< 0,75] | [< 5] (IKB) | [> 1,5] | [> 2] | [> 2,0] |
| — | SIP 1 |

(35)

2 lentelėje pateikiama portfelio investicijų pokyčių iki 2008 m. rugpjūčio mėn. pabaigos apžvalga. Susidarę ir planuoti nuostoliai, kaip apskaičiuota, sudaro apie 10,28 mlrd. EUR.

2   lentelė

Portfelio investicijos nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2008 m. rugpjūčio mėn.

(mlrd. EUR)

Patikslinta nominalioji vertė, 2007 m. kovas

Valiutos kurso patikslinimai

Pardavimas

(nom. turto vertė)

Pardavimo nuostoliai

(nom. pardavimo kainos vertė)

Patirti nuostoliai

(nom. turto vertė)

Nominalioji vertė, 2008 m. rugpjūtis

(IKB arba KfW)

Nusidėvėjimas

Balansinė vertė, 2008 m. rugpjūtis

(IFRS)

Visi nuostoliai

(patirti + planuoti nuostoliai)

Rhineland

11,5

3,7

[< 1]

—

[< 0,5]

[> 5] (KfW)

[> 3]

[< 2,0]

[> 3,5]

Havenrock

(1,2)

—

—

—

1,2

0

0

0

1,2

Iš viso balanse

6,81

0,5

[< 2]

[< 0,5]

[< 0,75]

[< 5] (IKB)

[> 1,5]

[> 2]

[> 2,0]

—

SIP 1

nėra

[...] (IKB)

(...)

[> 1]

(...)

| — | SIP 2 |
| --- | --- |

—

SIP 2

nėra

[...] (IKB)

(...)

[> 1]

(...)

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

6,81

0,5

[< 2]

[< 0,5]

[> 0,5]

0

0

0

[> 0,5]

Iš viso (1–3)

18,3

4,5

[< 2]

[< 0,5]

[> 1,7]

[> 7,5]

[> 4,5]

[> 3,0]

[> 6,0]

2.5.   Pardavimas

| (36) | KfW valdomas IKB akcijas pradėjo pardavinėti 2008 m. sausio mėn. ir baigė – 2008 m. rugpjūčio 21 d. priėmusi sprendimą IKB parduoti bendrovei Lone Star Funds VI Financial Holdings, L.P. Dallas, JAV (toliau – Lone Star). |
| --- | --- |

(36)

KfW valdomas IKB akcijas pradėjo pardavinėti 2008 m. sausio mėn. ir baigė – 2008 m. rugpjūčio 21 d. priėmusi sprendimą IKB parduoti bendrovei Lone Star Funds VI Financial Holdings, L.P. Dallas, JAV (toliau – Lone Star).

| (37) | Akcijos parduotos atlikus atviro, nediskriminuojančio ir skaidraus konkurso procedūrą. Po viešai paskelbto konkurso 2008 m. sausio mėn. pradžioje pirmajame etape susidomėjimą pareiškė [> 40] konkurso dalyvių (tarp jų Vokietijos ir tarptautiniai bankai bei finansiniai investuotojai). [> 20] konkurso dalyvių, pasirašę konfidencialumo deklaraciją, gavo informacinį memorandumą (sausio mėn. pabaigoje). [> 5] konkurso dalyviai pateikė pirmąjį pasiūlymą (vasario mėn. pabaigoje). [> 5] konkurso dalyviams suteikta teisė susipažinti su konfidencialiais duomenimis. Iš viso [< 5] konkurso dalyviai pateikė konkretų pasiūlymą (gegužės mėn. viduryje). |
| --- | --- |

(37)

Akcijos parduotos atlikus atviro, nediskriminuojančio ir skaidraus konkurso procedūrą. Po viešai paskelbto konkurso 2008 m. sausio mėn. pradžioje pirmajame etape susidomėjimą pareiškė [> 40] konkurso dalyvių (tarp jų Vokietijos ir tarptautiniai bankai bei finansiniai investuotojai). [> 20] konkurso dalyvių, pasirašę konfidencialumo deklaraciją, gavo informacinį memorandumą (sausio mėn. pabaigoje). [> 5] konkurso dalyviai pateikė pirmąjį pasiūlymą (vasario mėn. pabaigoje). [> 5] konkurso dalyviams suteikta teisė susipažinti su konfidencialiais duomenimis. Iš viso [< 5] konkurso dalyviai pateikė konkretų pasiūlymą (gegužės mėn. viduryje).

| (38) | 2008 m. gegužės mėn. pabaigoje KfW paprašė trijų iš [< 5] konkurso dalyvių (finansinių ir strateginių investuotojų iš įvairių šalių) pateikti įpareigojantį pasiūlymą. Iš [< 5] konkurso dalyvių, kurie pateikė galiojantį pasiūlymą, palyginus [< 5] pasiūlymų ekonominį naudingumą, konkurso nugalėtoja paskelbta Lone Star, nes Lone Star pasiūlė didesnę grynąją kainą. |
| --- | --- |

(38)

2008 m. gegužės mėn. pabaigoje KfW paprašė trijų iš [< 5] konkurso dalyvių (finansinių ir strateginių investuotojų iš įvairių šalių) pateikti įpareigojantį pasiūlymą. Iš [< 5] konkurso dalyvių, kurie pateikė galiojantį pasiūlymą, palyginus [< 5] pasiūlymų ekonominį naudingumą, konkurso nugalėtoja paskelbta Lone Star, nes Lone Star pasiūlė didesnę grynąją kainą.

| (39) | IKB pardavimo struktūrą iš esmės sudaro apie [...] mln. EUR pardavimo kaina (už 90,8 % akcijų) ir finansinio investuotojo Lone Star įsipareigojimas investuoti į IKB [> 400] mln. EUR. Pasiūlymą Lone Star pateikė darydama prielaidą, kad bus atsisakyta in bonis sąlygos. Savo ruožtu Lone Star įsipareigojo finansuoti SIP 2 skiriant minėtą [> 400] mln. EUR sumą. Šiuo metu IKB svarsto galimybę SIP 2 turtą parduoti specialiosios paskirties bendrovei. KfW pareiškė esanti pasirengusi suteikti 775 mln. EUR paskolą SIP 2 perfinansuoti, kuri grąžinama Euribor plus esant [> 80] bazinių punktų ir yra pirmaeilė, palyginti su Lone Star ir IKB kapitalo vekseliais (angl. capital notes), kurių vertė [> 200] mln. EUR, ir tarpiniais vekseliais (angl. mezzanine notes), kurių vertė [> 150] mln. EUR. |
| --- | --- |

(39)

IKB pardavimo struktūrą iš esmės sudaro apie [...] mln. EUR pardavimo kaina (už 90,8 % akcijų) ir finansinio investuotojo Lone Star įsipareigojimas investuoti į IKB [> 400] mln. EUR. Pasiūlymą Lone Star pateikė darydama prielaidą, kad bus atsisakyta in bonis sąlygos. Savo ruožtu Lone Star įsipareigojo finansuoti SIP 2 skiriant minėtą [> 400] mln. EUR sumą. Šiuo metu IKB svarsto galimybę SIP 2 turtą parduoti specialiosios paskirties bendrovei. KfW pareiškė esanti pasirengusi suteikti 775 mln. EUR paskolą SIP 2 perfinansuoti, kuri grąžinama Euribor plus esant [> 80] bazinių punktų ir yra pirmaeilė, palyginti su Lone Star ir IKB kapitalo vekseliais (angl. capital notes), kurių vertė [> 200] mln. EUR, ir tarpiniais vekseliais (angl. mezzanine notes), kurių vertė [> 150] mln. EUR.

| (40) | KfW įsigijo SIP 1 už 1 mlrd. EUR (13). KfW prisiima riziką už pirmuosius 150 mln. EUR dydžio nuostolius, Vokietija suteikia garantiją dar 600 mln. EUR vertės rizikai padengti (nenumatytų nuostolių atveju) (14), likusią 250 mln. EUR vertės riziką prisiima KfW. KfW įsitikinęs, kad į visus planuojamus portfelio nuostolius atsižvelgta nustatant pardavimo kainą, todėl, KfW nuomone, nebereikia imtis jokių papildomų priemonių. |
| --- | --- |

(40)

KfW įsigijo SIP 1 už 1 mlrd. EUR (13). KfW prisiima riziką už pirmuosius 150 mln. EUR dydžio nuostolius, Vokietija suteikia garantiją dar 600 mln. EUR vertės rizikai padengti (nenumatytų nuostolių atveju) (14), likusią 250 mln. EUR vertės riziką prisiima KfW. KfW įsitikinęs, kad į visus planuojamus portfelio nuostolius atsižvelgta nustatant pardavimo kainą, todėl, KfW nuomone, nebereikia imtis jokių papildomų priemonių.

| (41) | Be to, abi IKB suteiktos likvidumo priemonės, kurias suteikė KfW ir kurios siekė [> 2,5] mlrd. EUR, pratęstos ne ilgiau kaip iki [...] (iš pradžių jos turėjo nustoti galioti 2009 m. balandžio arba liepos mėn.). Sąlygos nežymiai iš dalies pakeistos. Pirmosios priemonės garantija sumažinta nuo [> 100] % iki [> 100] %, o palūkanų norma antrajai priemonei sumažinta nuo Euribor plus [> 100] bazinių punktų iki Euribor plus [> 100] bazinių punktų. KfW nuomone, šie pakeitimai pagrįsti, nes IKB padidino nuosavą kapitalą. |
| --- | --- |

(41)

Be to, abi IKB suteiktos likvidumo priemonės, kurias suteikė KfW ir kurios siekė [> 2,5] mlrd. EUR, pratęstos ne ilgiau kaip iki [...] (iš pradžių jos turėjo nustoti galioti 2009 m. balandžio arba liepos mėn.). Sąlygos nežymiai iš dalies pakeistos. Pirmosios priemonės garantija sumažinta nuo [> 100] % iki [> 100] %, o palūkanų norma antrajai priemonei sumažinta nuo Euribor plus [> 100] bazinių punktų iki Euribor plus [> 100] bazinių punktų. KfW nuomone, šie pakeitimai pagrįsti, nes IKB padidino nuosavą kapitalą.

| (42) | Be to, pirkimo ir pardavimo sutartyje nėra nustatyta jokių specialių pardavimo sąlygų, išskyrus atleidimo nuo atsakomybės sąlygą (Haftungsfreistellungsklausel), pagal kurią taikoma išimtis [tam tikromis aplinkybėmis], kurių finansinis poveikis yra iki [...] EUR. Tai ypač taikoma [...]. Nors šiuo atveju tai susiję su [...], kuris būtų iki [...] EUR, rizika, [...], Vokietijos nuomone, yra labai maža, nes IKB likus mėnesiui iki finansų krizės dėl labai gerų veiklos rezultatų pagal Vokietijos bankų reitingą užėmė antrąją vietą, o bankas, vertinant [...], remiantis turima informacija, nenukrypo nuo įprastos verslo praktikos. Kadangi, viena vertus, tikimybė, kad kils [...], yra labai maža, tačiau, antra vertus, [...] poveikis [...] galėtų būti didelis, sunku įvertinti tokį [...]. Vokietija teigia, kad sudarant įsigijimo sandorį tokią [...] riziką paprastai prisiima buvęs savininkas. Todėl KfW šios rizikos nuo pat pradžių nesiejo su pardavimu. Kadangi faktiškai mažai tikėtina, kad kils tokia rizika, IKB savo apskaitoje nenumatė jokių atidėjinių galimiems reikalavimams. |
| --- | --- |

(42)

Be to, pirkimo ir pardavimo sutartyje nėra nustatyta jokių specialių pardavimo sąlygų, išskyrus atleidimo nuo atsakomybės sąlygą (Haftungsfreistellungsklausel), pagal kurią taikoma išimtis [tam tikromis aplinkybėmis], kurių finansinis poveikis yra iki [...] EUR. Tai ypač taikoma [...]. Nors šiuo atveju tai susiję su [...], kuris būtų iki [...] EUR, rizika, [...], Vokietijos nuomone, yra labai maža, nes IKB likus mėnesiui iki finansų krizės dėl labai gerų veiklos rezultatų pagal Vokietijos bankų reitingą užėmė antrąją vietą, o bankas, vertinant [...], remiantis turima informacija, nenukrypo nuo įprastos verslo praktikos. Kadangi, viena vertus, tikimybė, kad kils [...], yra labai maža, tačiau, antra vertus, [...] poveikis [...] galėtų būti didelis, sunku įvertinti tokį [...]. Vokietija teigia, kad sudarant įsigijimo sandorį tokią [...] riziką paprastai prisiima buvęs savininkas. Todėl KfW šios rizikos nuo pat pradžių nesiejo su pardavimu. Kadangi faktiškai mažai tikėtina, kad kils tokia rizika, IKB savo apskaitoje nenumatė jokių atidėjinių galimiems reikalavimams.

2.6.   Pagalbos priemonės

3   lentelė

IKB pagalbos priemonės restruktūrizavimo metu

| Nr. | Priemonė | Nominalioji vertė
  (mlrd. EUR) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Rizikos garantija (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR; Havenrock – 0,85 mlrd. EUR; balansinis turtas – 1 mlrd. EUR. | apie 7,65
  (iš jų 1,00 – iš bankų asociacijų) |
| 2 | Papildoma rizikos garantija (350 mln. EUR papildomų nuostolių garantija – Havenrock) | 0,35
  (iš jų 0,20 – iš bankų asociacijų) |
| 3 | Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimo padengimas) | 2,30
  (iš jų 0,30 – iš bankų asociacijų) |
| 4 | Likvidumo priemonė | [> 2,5] |
| 5 | IKB akcijų pardavimas | [...] |
| 5.1 | Pirmaeilė paskola SIP 2 perfinansuoti | 0,78 |
| 5.2 | SIP 1 perkėlimas į KfW | 1,00 |
| 5.3 | Atleidimo nuo atsakomybės sąlyga [...] | (...) |
| Iš viso | [> 15] |

Nr.

Priemonė

Nominalioji vertė

(mlrd. EUR)

1

Rizikos garantija (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR; Havenrock – 0,85 mlrd. EUR; balansinis turtas – 1 mlrd. EUR.

apie 7,65

(iš jų 1,00 – iš bankų asociacijų)

2

Papildoma rizikos garantija (350 mln. EUR papildomų nuostolių garantija – Havenrock)

0,35

(iš jų 0,20 – iš bankų asociacijų)

3

Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimo padengimas)

2,30

(iš jų 0,30 – iš bankų asociacijų)

4

Likvidumo priemonė

[> 2,5]

5

IKB akcijų pardavimas

[...]

5.1

Pirmaeilė paskola SIP 2 perfinansuoti

0,78

5.2

SIP 1 perkėlimas į KfW

1,00

5.3

Atleidimo nuo atsakomybės sąlyga [...]

(...)

Iš viso

[> 15]

2.7.   Restruktūrizavimo planas

| (43) | Vokietija pateikė kelias atnaujinto IKB restruktūrizavimo plano redakcijas. 2007 m. rugpjūčio mėn. dokumentuose aprašytos priemonės, skirtos bankų krizei įveikti ir ateities problemoms išvengti. Vos suteikus pirmąją priemonę IKB pateikė užsakymą bendrovei PriceWaterhouseCoopers (PWC) išanalizuoti tuometę padėtį. Remdamasis šiuo tyrimu IKB 2007 m. rugsėjo 3 d. paskelbė, kad pasitrauks iš tarptautinių struktūrizuotų investicijų rinkos. |
| --- | --- |

(43)

Vokietija pateikė kelias atnaujinto IKB restruktūrizavimo plano redakcijas. 2007 m. rugpjūčio mėn. dokumentuose aprašytos priemonės, skirtos bankų krizei įveikti ir ateities problemoms išvengti. Vos suteikus pirmąją priemonę IKB pateikė užsakymą bendrovei PriceWaterhouseCoopers (PWC) išanalizuoti tuometę padėtį. Remdamasis šiuo tyrimu IKB 2007 m. rugsėjo 3 d. paskelbė, kad pasitrauks iš tarptautinių struktūrizuotų investicijų rinkos.

| (44) | Vėliau IKB atnaujino planą ir buvo parduota Lone Star. Lone Star pateikė IKB sanavimo koncepciją, kurią iki 2008 m. rugsėjo 25 d. auditavo audito bendrovė KPMG. Sanavimo koncepcijoje pateikta IKB svarbių pagrindinių rinkų apžvalga, aiškinamos krizės priežastys, analizuojamos problemos ir siūlomos priemonės toms problemoms spręsti. Šia koncepcija siekiama, viena vertus, per trumpą laiką stabilizuoti finansinę banko padėtį užtikrinant reikalaujamą likvidumą ir, antra vertus, atkurti ilgalaikį gyvybingumą sumažinant rizikingą turtą ir daugiausia dėmesio skiriant pagrindinei veiklai. Ilguoju laikotarpiu sanavimo koncepcijoje numatoma, kad IKB susitelks į verslo bankininkystę, skirtą vidutinėms įmonėms, ir kad bus išlaikytas tik verslo bankininkystės veiklai vykdyti būtinas struktūrizuotas finansavimas. |
| --- | --- |

(44)

Vėliau IKB atnaujino planą ir buvo parduota Lone Star. Lone Star pateikė IKB sanavimo koncepciją, kurią iki 2008 m. rugsėjo 25 d. auditavo audito bendrovė KPMG. Sanavimo koncepcijoje pateikta IKB svarbių pagrindinių rinkų apžvalga, aiškinamos krizės priežastys, analizuojamos problemos ir siūlomos priemonės toms problemoms spręsti. Šia koncepcija siekiama, viena vertus, per trumpą laiką stabilizuoti finansinę banko padėtį užtikrinant reikalaujamą likvidumą ir, antra vertus, atkurti ilgalaikį gyvybingumą sumažinant rizikingą turtą ir daugiausia dėmesio skiriant pagrindinei veiklai. Ilguoju laikotarpiu sanavimo koncepcijoje numatoma, kad IKB susitelks į verslo bankininkystę, skirtą vidutinėms įmonėms, ir kad bus išlaikytas tik verslo bankininkystės veiklai vykdyti būtinas struktūrizuotas finansavimas.

| (45) | Sanavimo koncepcijoje patvirtinama, kad atsisakoma portfelio investicijų sandorių, kuriuos sudarinėti IKB buvo nusprendęs tuoj po krizės. |
| --- | --- |

(45)

Sanavimo koncepcijoje patvirtinama, kad atsisakoma portfelio investicijų sandorių, kuriuos sudarinėti IKB buvo nusprendęs tuoj po krizės.

| (46) | Be to, diskusijose su Komisija IKB sutiko nekilnojamojo turto finansavimo veiklos nutraukimą laikyti kompensavimo priemone. Tai reiškia, kad IKB nuo 2008 m. pabaigos nesudarinės naujų nekilnojamojo turto finansavimo sandorių ir greitai atsisakys turimo turto (kredito linijų negalima nedelsiant nutraukti), o restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje, t. y. 2011 m. rugsėjo 30 d., turi būti atsisakyta ne mažiau kaip 60 % turto ir IKB turi parduoti pavaldžiąsias bendroves IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH
   (15). Likęs [< 3 mlrd.] mlrd. EUR vertės portfelis bus likviduotas pasibaigus su likusiu turtu susijusių įsipareigojimų įvykdymo terminui. Visiškai išpardavus turtą bus galima sumažinti paskolų dydį nekilnojamojo turto srityje 4,9 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(46)

Be to, diskusijose su Komisija IKB sutiko nekilnojamojo turto finansavimo veiklos nutraukimą laikyti kompensavimo priemone. Tai reiškia, kad IKB nuo 2008 m. pabaigos nesudarinės naujų nekilnojamojo turto finansavimo sandorių ir greitai atsisakys turimo turto (kredito linijų negalima nedelsiant nutraukti), o restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje, t. y. 2011 m. rugsėjo 30 d., turi būti atsisakyta ne mažiau kaip 60 % turto ir IKB turi parduoti pavaldžiąsias bendroves IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH
   (15). Likęs [< 3 mlrd.] mlrd. EUR vertės portfelis bus likviduotas pasibaigus su likusiu turtu susijusių įsipareigojimų įvykdymo terminui. Visiškai išpardavus turtą bus galima sumažinti paskolų dydį nekilnojamojo turto srityje 4,9 mlrd. EUR.

| (47) | Be to, Vokietija pasiūlė, kad IKB atsisakytų kelių IKB pavaldžiųjų bendrovių (tai būtų laikoma kompensavimo priemone):






  — | IKB International S.A. Liuksemburge bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (16): ši bendrovė, kurios balansinę vertę sudarė apie [< 10] mlrd. EUR, buvo svarbi kapitalo rinkos dalyvė. Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. Visi sandoriai, kurie svarbūs pirmajam arba antrajam ramsčiui, bus sudaromi IKB centrinėje būstinėje Diuseldorfe (17). |
| --- | --- | --- |

(47)

Be to, Vokietija pasiūlė, kad IKB atsisakytų kelių IKB pavaldžiųjų bendrovių (tai būtų laikoma kompensavimo priemone):

—

IKB International S.A. Liuksemburge bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (16): ši bendrovė, kurios balansinę vertę sudarė apie [< 10] mlrd. EUR, buvo svarbi kapitalo rinkos dalyvė. Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. Visi sandoriai, kurie svarbūs pirmajam arba antrajam ramsčiui, bus sudaromi IKB centrinėje būstinėje Diuseldorfe (17).

| — | IKB Capital Corporaton Niujorke, kurios balansinę vertę sudaro [< 2] mlrd. EUR, veikė JAV struktūrizuoto finansavimo srityje. Ji bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. |
| --- | --- |

—

IKB Capital Corporaton Niujorke, kurios balansinę vertę sudaro [< 2] mlrd. EUR, veikė JAV struktūrizuoto finansavimo srityje. Ji bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.

| — | Be to, IKB AG atsisakys filialo Amsterdame; tenykštis filialas, kurio kredito apimtis sudarė [< 500] mln. EUR, specializavosi MVĮ finansavimo ir nekilnojamojo turto sandorių srityje. Jis bus aktyviai uždarytas iki 2010 m. kovo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. |
| --- | --- |

—

Be to, IKB AG atsisakys filialo Amsterdame; tenykštis filialas, kurio kredito apimtis sudarė [< 500] mln. EUR, specializavosi MVĮ finansavimo ir nekilnojamojo turto sandorių srityje. Jis bus aktyviai uždarytas iki 2010 m. kovo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.

| — | 50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų, kurių dabartinę balansinę vertę sudarė [< 500] mln. EUR, bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų, kurių dabartinę balansinę vertę sudarė [< 500] mln. EUR, bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

| — | Be to, IKB atsisakys tam tikro nestrateginio 1,7 mlrd. EUR (2007 m. kovo 31 d. balansinė vertė) vertės turto. Jis bus aktyviai likviduotas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

Be to, IKB atsisakys tam tikro nestrateginio 1,7 mlrd. EUR (2007 m. kovo 31 d. balansinė vertė) vertės turto. Jis bus aktyviai likviduotas iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

| (48) | Tačiau atsižvelgdama į įtemptą padėtį rinkoje Vokietija išsiderėjo persvarstymo sąlygą, kuria IKB suteikiama galimybė esant nenumatytoms aplinkybėms, ypač tebesitęsiant kapitalo rinkos krizei arba tuo atveju, jei parduoti tam tikro turto neįmanoma, iš dalies pakeisti priemonę arba pakeisti ją kita, arba pratęsti terminą, jei toks sprendimas tinkamai pagrįstas ir Komisija neprieštarauja. |
| --- | --- |

(48)

Tačiau atsižvelgdama į įtemptą padėtį rinkoje Vokietija išsiderėjo persvarstymo sąlygą, kuria IKB suteikiama galimybė esant nenumatytoms aplinkybėms, ypač tebesitęsiant kapitalo rinkos krizei arba tuo atveju, jei parduoti tam tikro turto neįmanoma, iš dalies pakeisti priemonę arba pakeisti ją kita, arba pratęsti terminą, jei toks sprendimas tinkamai pagrįstas ir Komisija neprieštarauja.

| (49) | Be to, Vokietija įsipareigojo užtikrinti, kad bendras IKB balansas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. sudarys ne daugiau kaip 33,5 mlrd. EUR (18); tai reiškia, kad balansas bus sumažintas 47,2 %, palyginti su 2007 m. kovo mėn. patikslintame balanse nurodyta 63,5 mlrd. EUR suma. Vokietija nustatė tokią kompensavimo priemonių įgyvendinimo ir portfelio investicijų veiklos atsisakymo tvarką.

  4   lentelė


  Mažinimo priemonės









  (mlrd. EUR) |
| --- | --- |
| Nr. | Priemonė | 2007 m. kovo 31 d. aktyvai | 2011 m. rugsėjo 30 d. aktyvai |
| | Likęs turtas pagrindinėje veikloje | [< 35,0] | [< 35,0] |
| Gyvybingumo atkūrimo priemonės |
| | Portfelio investicijų atsisakymas | 18,30 | 0,00 |
| Kompensavimo priemonės |
| 1 | Nekilnojamojo turto finansavimas | 4,90 | [< 3,0] |
| 2 | IKB International S.A., Liuksemburgas | [< 10,0] | 0,00 |
| 3 | IKB Capital Corporation, Niujorkas | [< 2,0] | 0,00 |
| 4 | Amsterdam AG | [< 0,5] | 0,00 |
| 5 | Nestrateginio turto pardavimas | 1,70 | 0,00 |
| 6 | 50 % Movesta akcijų pardavimas | [< 0,5] | 0,00 |
| | Tarpinė suma: neįgyvendintos kompensavimo priemonės (tarpinė suma: įgyvendintos kompensavimo priemonės) | [> 15,0]
  (0) | [< 3,0]
  ([> 12,0]) |
| | Iš naujo plečiama tam tikra veikla, kuri iki šiol vykdyta Liuksemburge) | — | [> 2,0] |
| | Bendras balansas be augimo | 63,50 | (...) |
| | Didžiausias balansas | 33,50 | 33,50 |
| | Likusi marža naujai veiklai | — | (...) |

(49)

Be to, Vokietija įsipareigojo užtikrinti, kad bendras IKB balansas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. sudarys ne daugiau kaip 33,5 mlrd. EUR (18); tai reiškia, kad balansas bus sumažintas 47,2 %, palyginti su 2007 m. kovo mėn. patikslintame balanse nurodyta 63,5 mlrd. EUR suma. Vokietija nustatė tokią kompensavimo priemonių įgyvendinimo ir portfelio investicijų veiklos atsisakymo tvarką.

4   lentelė

Mažinimo priemonės

(mlrd. EUR)

Nr.

Priemonė

2007 m. kovo 31 d. aktyvai

2011 m. rugsėjo 30 d. aktyvai

Likęs turtas pagrindinėje veikloje

[< 35,0]

[< 35,0]

Gyvybingumo atkūrimo priemonės

Portfelio investicijų atsisakymas

18,30

0,00

Kompensavimo priemonės

1

Nekilnojamojo turto finansavimas

4,90

[< 3,0]

2

IKB International S.A., Liuksemburgas

[< 10,0]

0,00

3

IKB Capital Corporation, Niujorkas

[< 2,0]

0,00

4

Amsterdam AG

[< 0,5]

0,00

5

Nestrateginio turto pardavimas

1,70

0,00

6

50 % Movesta akcijų pardavimas

[< 0,5]

0,00

Tarpinė suma: neįgyvendintos kompensavimo priemonės (tarpinė suma: įgyvendintos kompensavimo priemonės)

[> 15,0]

(0)

[< 3,0]

([> 12,0])

Iš naujo plečiama tam tikra veikla, kuri iki šiol vykdyta Liuksemburge)

—

[> 2,0]

Bendras balansas be augimo

63,50

(...)

Didžiausias balansas

33,50

33,50

Likusi marža naujai veiklai

—

(...)

| (50) | Be to, sanavimo koncepcijoje nurodoma, kad IKB, kurios Fitch reitingo agentūros reitingas nukrito nuo A + iki BBB-, tuometėmis rinkos sąlygomis patiria finansavimo sunkumų. Apskaičiuota, kad didžiausias likvidumo poreikis iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos sudaro [> 10 mlrd.] EUR. Šis trūkumas turi būti padengtas didinant kapitalą, pratęsiant KfW likvidumo priemones ir taikant turto perfinansavimą. Likvidumo deficito dalis panaikinama sumažinus naują veiklą. |
| --- | --- |

(50)

Be to, sanavimo koncepcijoje nurodoma, kad IKB, kurios Fitch reitingo agentūros reitingas nukrito nuo A + iki BBB-, tuometėmis rinkos sąlygomis patiria finansavimo sunkumų. Apskaičiuota, kad didžiausias likvidumo poreikis iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos sudaro [> 10 mlrd.] EUR. Šis trūkumas turi būti padengtas didinant kapitalą, pratęsiant KfW likvidumo priemones ir taikant turto perfinansavimą. Likvidumo deficito dalis panaikinama sumažinus naują veiklą.

| (51) | Be to, sanavimo plane numatytos planavimo priemonės būsimiems banko rezultatams pagal optimistinį, bazinį ir pesimistinį scenarijų. Remiantis šiomis prielaidomis, pagal bazinį scenarijų IKB galėtų restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje 2011 m. rugsėjo mėn. nuosavo kapitalo grąža būtų [...] %. Ikimokestinis pelnas sudarytų [...] mln. EUR, o visu etatu dirbtų [...] darbuotojai. Pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientas padidėtų iki [...] %, o išlaidų ir pajamų santykis (angl. cost income ratio) nukristų iki [...] %. |
| --- | --- |

(51)

Be to, sanavimo plane numatytos planavimo priemonės būsimiems banko rezultatams pagal optimistinį, bazinį ir pesimistinį scenarijų. Remiantis šiomis prielaidomis, pagal bazinį scenarijų IKB galėtų restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje 2011 m. rugsėjo mėn. nuosavo kapitalo grąža būtų [...] %. Ikimokestinis pelnas sudarytų [...] mln. EUR, o visu etatu dirbtų [...] darbuotojai. Pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientas padidėtų iki [...] %, o išlaidų ir pajamų santykis (angl. cost income ratio) nukristų iki [...] %.

| (52) | Be to, Vokietija perdavė informaciją apie restruktūrizavimo sąnaudas, kurias galima išskaidyti taip: sąnaudos, susijusios su portfelio investicijomis, kurios sudaro [> 6] mlrd. EUR (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR, Havenrock – 1,2 mlrd. EUR), ir balansinėmis portfelio investicijomis ([...] mlrd. EUR) (19), tikrosios restruktūrizavimo sąnaudos (įskaitant rizikos garantiją, portfelio valdymo nutraukimo sąnaudas ir administravimo sąnaudas – apie [> 0,25] mlrd. EUR), apie [> 1] mlrd. EUR kapitalo nuostoliai, sąnaudos, susidariusios sumažinus veiklos sritis: tos veiklos sritys jau iš dalies sumažintos ir iš dalies ketinama jas mažinti pratęsiant turimas [> 1] mlrd. EUR vertės sutartis, ir [...] mlrd. EUR (20) [...]. Todėl Vokietija apskaičiavo, kad IKB restruktūrizavimo sąnaudos iš viso bus apie [> 15] mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(52)

Be to, Vokietija perdavė informaciją apie restruktūrizavimo sąnaudas, kurias galima išskaidyti taip: sąnaudos, susijusios su portfelio investicijomis, kurios sudaro [> 6] mlrd. EUR (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR, Havenrock – 1,2 mlrd. EUR), ir balansinėmis portfelio investicijomis ([...] mlrd. EUR) (19), tikrosios restruktūrizavimo sąnaudos (įskaitant rizikos garantiją, portfelio valdymo nutraukimo sąnaudas ir administravimo sąnaudas – apie [> 0,25] mlrd. EUR), apie [> 1] mlrd. EUR kapitalo nuostoliai, sąnaudos, susidariusios sumažinus veiklos sritis: tos veiklos sritys jau iš dalies sumažintos ir iš dalies ketinama jas mažinti pratęsiant turimas [> 1] mlrd. EUR vertės sutartis, ir [...] mlrd. EUR (20) [...]. Todėl Vokietija apskaičiavo, kad IKB restruktūrizavimo sąnaudos iš viso bus apie [> 15] mlrd. EUR.

3.   OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA

| (53) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę, ar KfW suteiktos priemonės IKB atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamus reikalavimus, nes su priemonėmis susijusi KfW rizika buvo neribota, nors bankų asociacijos apribojo savo indėlį į rizikos garantiją, o kiti IKB akcininkai apskritai neįnešė jokio indėlio. |
| --- | --- |

(53)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę, ar KfW suteiktos priemonės IKB atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamus reikalavimus, nes su priemonėmis susijusi KfW rizika buvo neribota, nors bankų asociacijos apribojo savo indėlį į rizikos garantiją, o kiti IKB akcininkai apskritai neįnešė jokio indėlio.

| (54) | Be to, Komisija tuo metu abejojo, ar priemones galima laikyti suderinamomis su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį. Komisijos nuomone, priemonės negali būti laikomos su bendrąja rinka suderinama pagalba, skirta kurios nors valstybės narės dideliems ekonomikos sutrikimams atitaisyti, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte. Be to, Komisijos nuomone, nebuvo pagrindo laikyti šių priemonių sanavimo pagalba, nes šios priemonės nebuvo laikinos. Tuo metu nebuvo įvykdytos visos Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (toliau – gairės) (21) nurodytos sąlygos. |
| --- | --- |

(54)

Be to, Komisija tuo metu abejojo, ar priemones galima laikyti suderinamomis su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį. Komisijos nuomone, priemonės negali būti laikomos su bendrąja rinka suderinama pagalba, skirta kurios nors valstybės narės dideliems ekonomikos sutrikimams atitaisyti, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte. Be to, Komisijos nuomone, nebuvo pagrindo laikyti šių priemonių sanavimo pagalba, nes šios priemonės nebuvo laikinos. Tuo metu nebuvo įvykdytos visos Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (toliau – gairės) (21) nurodytos sąlygos.

4.   VOKIETIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ

| (55) | Vokietija laikosi savo pradinės nuomonės, kad šios priemonės nelaikytinos valstybės pagalba, nes jos atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamus reikalavimus. Intervencija buvo pagrįsta rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo poreikiais, nes IKB nemokumo atveju KfW patirtų daugiau sąnaudų nei skirdama pagalbos priemones IKB restruktūrizavimui. Todėl Vokietija pabrėžia, kad atitinkamos jos investicijų grąžos klausimas nėra svarbus. Be to, tyrimas, ar buvo laikomasi rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamų reikalavimų, turi būti atliktas ex ante. |
| --- | --- |

(55)

Vokietija laikosi savo pradinės nuomonės, kad šios priemonės nelaikytinos valstybės pagalba, nes jos atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamus reikalavimus. Intervencija buvo pagrįsta rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo poreikiais, nes IKB nemokumo atveju KfW patirtų daugiau sąnaudų nei skirdama pagalbos priemones IKB restruktūrizavimui. Todėl Vokietija pabrėžia, kad atitinkamos jos investicijų grąžos klausimas nėra svarbus. Be to, tyrimas, ar buvo laikomasi rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamų reikalavimų, turi būti atliktas ex ante.

| (56) | Vertinant pirmąją priemonę, Vokietijos nuomone, reikėjo atsižvelgti tik į nuostolius, įvertintus iš pradžių, t. y. 3,5 mlrd. EUR vertės nuostolius pagal pesimistinį scenarijų ir [< 2,5] mlrd. EUR vertės nuostolius pagal bazinį scenarijų. Vokietija teigia, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas atsižvelgtų į tiesiogines sąnaudas, susidarančias dėl IKB nemokumo, t. y. šiuo atveju 1,5 mlrd. EUR, kurios susidarytų dėl pastangų išsaugoti apie 620 mln. EUR (22) IKB buhalterinę vertę (pagal Vokietijos apskaitos taisykles) ir nurašius apie 850 mln. EUR vertės paskolas, kurias IKB teikė trečiosioms šalims vykdydamas KfW rėmimo veiklą (23). Be to, dėl IKB nemokumo tektų nurašyti papildomas rėmimo veiklos paskolas, kurių dydis siektų ne mažiau kaip 1,1 mlrd. EUR, todėl išaugtų perfinansavimo sąnaudos. Galiausiai, nukentėtų ir gera KfW reputacija. |
| --- | --- |

(56)

Vertinant pirmąją priemonę, Vokietijos nuomone, reikėjo atsižvelgti tik į nuostolius, įvertintus iš pradžių, t. y. 3,5 mlrd. EUR vertės nuostolius pagal pesimistinį scenarijų ir [< 2,5] mlrd. EUR vertės nuostolius pagal bazinį scenarijų. Vokietija teigia, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas atsižvelgtų į tiesiogines sąnaudas, susidarančias dėl IKB nemokumo, t. y. šiuo atveju 1,5 mlrd. EUR, kurios susidarytų dėl pastangų išsaugoti apie 620 mln. EUR (22) IKB buhalterinę vertę (pagal Vokietijos apskaitos taisykles) ir nurašius apie 850 mln. EUR vertės paskolas, kurias IKB teikė trečiosioms šalims vykdydamas KfW rėmimo veiklą (23). Be to, dėl IKB nemokumo tektų nurašyti papildomas rėmimo veiklos paskolas, kurių dydis siektų ne mažiau kaip 1,1 mlrd. EUR, todėl išaugtų perfinansavimo sąnaudos. Galiausiai, nukentėtų ir gera KfW reputacija.

| (57) | Vokietija taip pat tvirtina, kad net jei pagalbos priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, pagalba turėtų būti sumažinta tiek, kiek nuostolių nemokumo atveju patirtų KfW. |
| --- | --- |

(57)

Vokietija taip pat tvirtina, kad net jei pagalbos priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, pagalba turėtų būti sumažinta tiek, kiek nuostolių nemokumo atveju patirtų KfW.

| (58) | Dėl antrosios priemonės Vokietija nurodo, kad ji tik papildo pirmąją priemonę ir kad ją daugiausia finansavo bankų asociacijos. Atsižvelgiant į sprendimą Alitalia byloje darytina prielaida, „kad investavimas pasinaudojant visuomeninėmis lėšomis turi būti laikomas atitinkančiu rinkos ekonomikos investuotojo principą ir nebūti laikomas valstybės pagalba, taip pat jeigu buvo investuota tuo pačiu metu, kai ir privatūs investuotojai panašiomis sąlygomis įnešė žymią kapitalo dalį“ (24). |
| --- | --- |

(58)

Dėl antrosios priemonės Vokietija nurodo, kad ji tik papildo pirmąją priemonę ir kad ją daugiausia finansavo bankų asociacijos. Atsižvelgiant į sprendimą Alitalia byloje darytina prielaida, „kad investavimas pasinaudojant visuomeninėmis lėšomis turi būti laikomas atitinkančiu rinkos ekonomikos investuotojo principą ir nebūti laikomas valstybės pagalba, taip pat jeigu buvo investuota tuo pačiu metu, kai ir privatūs investuotojai panašiomis sąlygomis įnešė žymią kapitalo dalį“ (24).

| (59) | Vokietija neginčija, kad trečioji priemonė laikytina valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(59)

Vokietija neginčija, kad trečioji priemonė laikytina valstybės pagalba.

| (60) | Taip pat parduodant IKB, Vokietijos nuomone, nėra suteikta valstybės pagalba, nes KfW veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis pardavėjas. Pirkimo kaina sutarta po derybų su įvairiais galimais pirkėjais, todėl ji atitinka rinkos sąlygas. Papildomos priemonės buvo būtinos siekiant parduoti banką ir jų imtasi atsižvelgiant į rinkos sąlygas. |
| --- | --- |

(60)

Taip pat parduodant IKB, Vokietijos nuomone, nėra suteikta valstybės pagalba, nes KfW veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis pardavėjas. Pirkimo kaina sutarta po derybų su įvairiais galimais pirkėjais, todėl ji atitinka rinkos sąlygas. Papildomos priemonės buvo būtinos siekiant parduoti banką ir jų imtasi atsižvelgiant į rinkos sąlygas.

| (61) | Tai pirmiausia taikoma SIP 1, kuris buvo parduotas KfW už kainą, kuri buvo [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę. Ši kaina iš tiesų geresnė už pardavimo kainą, kurią išsiderėjo Lone Star už SIP 2 ([> 10] % mažiau), tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad SIP 2, skirtingai nei SIP 1, pirmiausia sudarė [...]. Todėl Vokietija teigia, kad KfW galės nepatirdama nuostolių parduoti portfelį arba išlaikyti jį iki galutinio termino. Be to, jei KfW norėjo parduoti SIP 1, jam reikėjo jo savininko, Vokietijos Federacinės Respublikos, pagalbos, nes jis [...]; ši problema išspręsta suteikus valstybės garantiją siekiant išvengti, kad KfW nereikėtų prisiimti apie [...] mln. EUR nuosavo kapitalo vertės įsipareigojimų ([...]). Antra, KfW indėlis į SIP 2 taip pat pagrįstas rinkos ekonomika, nes dėl paskolos pirmaeiliškumo prisiimama rizika buvo mažesnė, o kompensacija (Euribor plus [> 80] bazinių punktų), kurios orientacines rinkos vertes nurodė Vokietija, buvo didelė. Faktas, kad KfW turėjo prisiimti [...] EUR bylinėjimosi riziką (sudaryti rezervą) už [...], būdingas toms byloms, kurių atveju tokia rizika yra nedidelė, tačiau susijusi su didelėmis sumomis, todėl paskutiniame derybų etape visos suinteresuotosios šalys iškėlė tokią sąlygą. |
| --- | --- |

(61)

Tai pirmiausia taikoma SIP 1, kuris buvo parduotas KfW už kainą, kuri buvo [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę. Ši kaina iš tiesų geresnė už pardavimo kainą, kurią išsiderėjo Lone Star už SIP 2 ([> 10] % mažiau), tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad SIP 2, skirtingai nei SIP 1, pirmiausia sudarė [...]. Todėl Vokietija teigia, kad KfW galės nepatirdama nuostolių parduoti portfelį arba išlaikyti jį iki galutinio termino. Be to, jei KfW norėjo parduoti SIP 1, jam reikėjo jo savininko, Vokietijos Federacinės Respublikos, pagalbos, nes jis [...]; ši problema išspręsta suteikus valstybės garantiją siekiant išvengti, kad KfW nereikėtų prisiimti apie [...] mln. EUR nuosavo kapitalo vertės įsipareigojimų ([...]). Antra, KfW indėlis į SIP 2 taip pat pagrįstas rinkos ekonomika, nes dėl paskolos pirmaeiliškumo prisiimama rizika buvo mažesnė, o kompensacija (Euribor plus [> 80] bazinių punktų), kurios orientacines rinkos vertes nurodė Vokietija, buvo didelė. Faktas, kad KfW turėjo prisiimti [...] EUR bylinėjimosi riziką (sudaryti rezervą) už [...], būdingas toms byloms, kurių atveju tokia rizika yra nedidelė, tačiau susijusi su didelėmis sumomis, todėl paskutiniame derybų etape visos suinteresuotosios šalys iškėlė tokią sąlygą.

| (62) | Jei Komisija manytų, kad šios priemonės susijusios su valstybės pagalba, Vokietija atsakytų, kad ši pagalba bet kuriuo atveju laikytina restruktūrizavimo pagalba, kuri suderinama su bendrąja rinka. Veiklos srities, kuri sukėlė bankui sunkumų, atsisakyta ir bankas nuo šiol didžiausią dėmesį skirs savo pagrindinei veiklai. |
| --- | --- |

(62)

Jei Komisija manytų, kad šios priemonės susijusios su valstybės pagalba, Vokietija atsakytų, kad ši pagalba bet kuriuo atveju laikytina restruktūrizavimo pagalba, kuri suderinama su bendrąja rinka. Veiklos srities, kuri sukėlė bankui sunkumų, atsisakyta ir bankas nuo šiol didžiausią dėmesį skirs savo pagrindinei veiklai.

| (63) | Be to, Vokietija įsipareigojo imtis visų 46 konstatuojamojoje dalyje minėtų priemonių. |
| --- | --- |

(63)

Be to, Vokietija įsipareigojo imtis visų 46 konstatuojamojoje dalyje minėtų priemonių.

| (64) | Vokietija taip pat teigia, kad bankas į restruktūrizavimą įneša didelį indėlį (ne mažiau kaip [> 10] mlrd. EUR). Vokietija kelis kartus pakeitė savo pateiktus duomenis šiuo klausimu ir galiausiai apskaičiavo nuosavą indėlį kaip visų įnašų į restruktūrizavimą, kurių atveju nebuvo teikta pagalba, naujos veiklos sumažinimo ir pajamų iš pardavimo atėmus nuostolius sumą. Apskaičiuota, kad grynosios pajamos iš pardavimo siekia [> 5] mlrd. EUR; šiuo atveju atsižvelgta į restruktūrizavimo laikotarpiu parduotiną turtą atėmus [...], likusią veiklą Liuksemburge ir kai kurias portfelio investicijas Liuksemburge. Konkrečiai Vokietija apskaičiavo [...] mlrd. EUR už nekilnojamojo turto verslą, [...] mlrd. EUR už Liuksemburgo pavaldžiąją bendrovę, [...] mlrd. EUR už Niujorko pavaldžiąją bendrovę, [...] mln. EUR už Amsterdamo pavaldžiąją bendrovę, [...] mlrd. EUR už Movesta ir [...] mlrd. EUR už kitą nestrateginį turtą. |
| --- | --- |

(64)

Vokietija taip pat teigia, kad bankas į restruktūrizavimą įneša didelį indėlį (ne mažiau kaip [> 10] mlrd. EUR). Vokietija kelis kartus pakeitė savo pateiktus duomenis šiuo klausimu ir galiausiai apskaičiavo nuosavą indėlį kaip visų įnašų į restruktūrizavimą, kurių atveju nebuvo teikta pagalba, naujos veiklos sumažinimo ir pajamų iš pardavimo atėmus nuostolius sumą. Apskaičiuota, kad grynosios pajamos iš pardavimo siekia [> 5] mlrd. EUR; šiuo atveju atsižvelgta į restruktūrizavimo laikotarpiu parduotiną turtą atėmus [...], likusią veiklą Liuksemburge ir kai kurias portfelio investicijas Liuksemburge. Konkrečiai Vokietija apskaičiavo [...] mlrd. EUR už nekilnojamojo turto verslą, [...] mlrd. EUR už Liuksemburgo pavaldžiąją bendrovę, [...] mlrd. EUR už Niujorko pavaldžiąją bendrovę, [...] mln. EUR už Amsterdamo pavaldžiąją bendrovę, [...] mlrd. EUR už Movesta ir [...] mlrd. EUR už kitą nestrateginį turtą.

5.   PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS

5.1.   Pagalba

| (65) | Komisija iš pradžių tiria, ar priemonės laikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Remiantis šia dalimi, valstybės pagalba yra valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti tiek, kiek ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(65)

Komisija iš pradžių tiria, ar priemonės laikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Remiantis šia dalimi, valstybės pagalba yra valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti tiek, kiek ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.

a)   Rizikos garantija ir kapitalo didinimas (1–3 priemonės)

| (66) | Komisija laikosi savo sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės, kad nė vienos iš šių trijų finansinių priemonių nesiimtų rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, todėl jos visos laikytinos valstybės pagalba. Kadangi IKB veikia kitose šalyse ir tarptautiniu lygiu, neginčytina, kad bet koks pranašumas, sukurtas skyrus valstybinius išteklius, padarytų neigiamą poveikį konkurencijai bankų sektoriuje ir darytų įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai (25). |
| --- | --- |

(66)

Komisija laikosi savo sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės, kad nė vienos iš šių trijų finansinių priemonių nesiimtų rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, todėl jos visos laikytinos valstybės pagalba. Kadangi IKB veikia kitose šalyse ir tarptautiniu lygiu, neginčytina, kad bet koks pranašumas, sukurtas skyrus valstybinius išteklius, padarytų neigiamą poveikį konkurencijai bankų sektoriuje ir darytų įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai (25).

| (67) | Komisija atsižvelgia į Vokietijos argumentą, kad aptariamos priemonės nesuteikė IKB pranašumo, nes KfW veikė tik kaip savininkas ir todėl kaip privatusis investuotojas; tačiau Vokietija neginčija, kad KfW yra valstybei priklausantis bankas, vykdantis viešąsias užduotis, ir KfW veikla priskirtina valstybei. Vokietijai pripažinus, kad Finansų ministerija ne tik dalyvavo valdybos posėdžiuose, kurie buvo susiję su visais 2007 m. liepos 27–29 d. savaitgalį priimtais sprendimais, bet ir priimant sprendimą pirmininkavo, iš esmės Vokietija patvirtina, kad KfW sprendimai priskirtini valstybei (26). |
| --- | --- |

(67)

Komisija atsižvelgia į Vokietijos argumentą, kad aptariamos priemonės nesuteikė IKB pranašumo, nes KfW veikė tik kaip savininkas ir todėl kaip privatusis investuotojas; tačiau Vokietija neginčija, kad KfW yra valstybei priklausantis bankas, vykdantis viešąsias užduotis, ir KfW veikla priskirtina valstybei. Vokietijai pripažinus, kad Finansų ministerija ne tik dalyvavo valdybos posėdžiuose, kurie buvo susiję su visais 2007 m. liepos 27–29 d. savaitgalį priimtais sprendimais, bet ir priimant sprendimą pirmininkavo, iš esmės Vokietija patvirtina, kad KfW sprendimai priskirtini valstybei (26).

| (68) | Todėl Komisija savo tyrime didžiausią dėmesį skyrė klausimui, ar IKB dėl KfW įsikišimo suteikta pranašumo, kurio jam irgi būtų suteikęs tomis pačiomis aplinkybėmis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas. Komisija teigia, kad remiantis išankstiniais skaičiavimais IKB rizikos garantija pagal blogiausią scenarijų būtų kompensuota iš viso 2,5 mlrd. EUR nuostolių. Kaip ir panašiose bylose (27) Komisija šiuo atveju daro prielaidą, kad tokioje neaiškioje padėtyje privatusis investuotojas, planuodamas tikėtinus nuostolius, būtų rėmęsis blogiausiu scenarijumi, o ne baziniu scenarijumi. Be to, reikia pabrėžti, kad KfW neatmetė galimybės, kad jo įsipareigojimai galėjo išaugti iki 8,1 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(68)

Todėl Komisija savo tyrime didžiausią dėmesį skyrė klausimui, ar IKB dėl KfW įsikišimo suteikta pranašumo, kurio jam irgi būtų suteikęs tomis pačiomis aplinkybėmis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas. Komisija teigia, kad remiantis išankstiniais skaičiavimais IKB rizikos garantija pagal blogiausią scenarijų būtų kompensuota iš viso 2,5 mlrd. EUR nuostolių. Kaip ir panašiose bylose (27) Komisija šiuo atveju daro prielaidą, kad tokioje neaiškioje padėtyje privatusis investuotojas, planuodamas tikėtinus nuostolius, būtų rėmęsis blogiausiu scenarijumi, o ne baziniu scenarijumi. Be to, reikia pabrėžti, kad KfW neatmetė galimybės, kad jo įsipareigojimai galėjo išaugti iki 8,1 mlrd. EUR.

| (69) | Neteisinga teigti, kad KfW ir Vokietijai priemonės būtų kainavusios mažiau už IKB likvidavimą (28); šis teiginys neteisingas net ir tuo atveju, jei būtų remiamasi ex ante padėties vertinimu tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas (29). Komisija negali patvirtinti visų Vokietijos pateiktų likvidavimo sąnaudų. NET jei IKB buhalterinė vertė iš tiesų siekė 620 mln. EUR, Komisija jau sprendime pradėti procedūrą atkreipė dėmesį į tai, kad IKB akcijų kursas dar prieš KfW įsikišimą buvo labai kritęs, todėl labai tikėtina, kad KfW valdomų IKB akcijų vertė įsikišimo metu neatitiko šios buhalterinės vertės. Be to, Komisija sprendime pradėti procedūrą abejojo, ar būtų realu, kad vykdant rėmimo veiklą suteiktos paskolos sukeltų apie [> 15] % nemokumo riziką. Vokietija nepateikė pakankamai pagrįstų įrodymų, kurie patvirtintų KfW atliktų skaičiavimų patikimumą. |
| --- | --- |

(69)

Neteisinga teigti, kad KfW ir Vokietijai priemonės būtų kainavusios mažiau už IKB likvidavimą (28); šis teiginys neteisingas net ir tuo atveju, jei būtų remiamasi ex ante padėties vertinimu tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas (29). Komisija negali patvirtinti visų Vokietijos pateiktų likvidavimo sąnaudų. NET jei IKB buhalterinė vertė iš tiesų siekė 620 mln. EUR, Komisija jau sprendime pradėti procedūrą atkreipė dėmesį į tai, kad IKB akcijų kursas dar prieš KfW įsikišimą buvo labai kritęs, todėl labai tikėtina, kad KfW valdomų IKB akcijų vertė įsikišimo metu neatitiko šios buhalterinės vertės. Be to, Komisija sprendime pradėti procedūrą abejojo, ar būtų realu, kad vykdant rėmimo veiklą suteiktos paskolos sukeltų apie [> 15] % nemokumo riziką. Vokietija nepateikė pakankamai pagrįstų įrodymų, kurie patvirtintų KfW atliktų skaičiavimų patikimumą.

| (70) | Komisijos nuomone, nepakankamai pagrįsti yra ir minėti gresiantys netiesioginiai nuostoliai dėl visuotinės bankų krizės, nes jie, kaip paaiškinta sprendime pradėti procedūrą, pagrįsti vien hipotezėmis. Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad struktūrizuotas finansavimas vykdant rėmimo veiklą priskiriamas prie KfW viešųjų užduočių ir nėra KfW, kaip įprasto banko, funkcija. Todėl nuostolių iš šios veiklos negalima laikyti sąnaudomis, į kurias būtų atsižvelgęs ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas (30). |
| --- | --- |

(70)

Komisijos nuomone, nepakankamai pagrįsti yra ir minėti gresiantys netiesioginiai nuostoliai dėl visuotinės bankų krizės, nes jie, kaip paaiškinta sprendime pradėti procedūrą, pagrįsti vien hipotezėmis. Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad struktūrizuotas finansavimas vykdant rėmimo veiklą priskiriamas prie KfW viešųjų užduočių ir nėra KfW, kaip įprasto banko, funkcija. Todėl nuostolių iš šios veiklos negalima laikyti sąnaudomis, į kurias būtų atsižvelgęs ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas (30).

| (71) | Esminis Komisijos argumentas tebėra tas, kad taikant rizikos garantiją apskaičiuoti nuostoliai de facto nebuvo apriboti 2,5 mlrd. EUR suma, o galėjo būti neribotai didinami. NET jei būtų galima teigti, kad BaFin reikalavo šių neribotų įsipareigojimų kaip būtinos sąlygos, kad būtų atsisakyta moratoriumo, nėra abejonių, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas vertinimuose taip pat būtų atsižvelgęs į šią aplinkybę. Tai akivaizdu, kai vertinami privatieji indėliai į rizikos garantiją. |
| --- | --- |

(71)

Esminis Komisijos argumentas tebėra tas, kad taikant rizikos garantiją apskaičiuoti nuostoliai de facto nebuvo apriboti 2,5 mlrd. EUR suma, o galėjo būti neribotai didinami. NET jei būtų galima teigti, kad BaFin reikalavo šių neribotų įsipareigojimų kaip būtinos sąlygos, kad būtų atsisakyta moratoriumo, nėra abejonių, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas vertinimuose taip pat būtų atsižvelgęs į šią aplinkybę. Tai akivaizdu, kai vertinami privatieji indėliai į rizikos garantiją.

| (72) | Dėl KfW ir bankų asociacijų elgesio Komisija primena, kad jei akcijas valdo viešasis turto savininkas, kuris veikia lygiagrečiai su privačiaisiais investuotojais, investicijos turi būti proporcingos ir daromos tomis pačiomis sąlygomis (31) bei tais pačiais ekonominiais sumetimais (32). Šiais sumetimais grindžiamas ir Vokietijos minimas pirmosios instancijos teismo sprendimas Alitalia byloje, kuriame reikalaujama panašių sąlygų. |
| --- | --- |

(72)

Dėl KfW ir bankų asociacijų elgesio Komisija primena, kad jei akcijas valdo viešasis turto savininkas, kuris veikia lygiagrečiai su privačiaisiais investuotojais, investicijos turi būti proporcingos ir daromos tomis pačiomis sąlygomis (31) bei tais pačiais ekonominiais sumetimais (32). Šiais sumetimais grindžiamas ir Vokietijos minimas pirmosios instancijos teismo sprendimas Alitalia byloje, kuriame reikalaujama panašių sąlygų.

| (73) | Todėl Komisija konstatuoja, kad bankų asociacijos apribojo savo indėlį į nuostolių kompensavimą pirmojoje priemonėje iki 1 mlrd. EUR (apie 30 %), o KfW netaikė didžiausios ribos, todėl prisiėmė daug didesnę riziką nei bankų asociacijos. NET jei būtų atmesti galimi tiesioginiai nuostoliai, susidarę dėl KfW, kaip savininko, veiklos ir paskolų, kurie tariamai sudarė [...] mlrd. EUR (žr. 56 konstatuojamąją dalį), ir būtų remiamasi blogiausiu scenarijumi, KfW indėlis į rizikos garantiją vis dar būtų toks pat kaip ir visų dalyvaujančių bankų asociacijų kartu sudėjus. Todėl konstatuotina, kad KfW neveikė panašiai kaip bankų grupė. |
| --- | --- |

(73)

Todėl Komisija konstatuoja, kad bankų asociacijos apribojo savo indėlį į nuostolių kompensavimą pirmojoje priemonėje iki 1 mlrd. EUR (apie 30 %), o KfW netaikė didžiausios ribos, todėl prisiėmė daug didesnę riziką nei bankų asociacijos. NET jei būtų atmesti galimi tiesioginiai nuostoliai, susidarę dėl KfW, kaip savininko, veiklos ir paskolų, kurie tariamai sudarė [...] mlrd. EUR (žr. 56 konstatuojamąją dalį), ir būtų remiamasi blogiausiu scenarijumi, KfW indėlis į rizikos garantiją vis dar būtų toks pat kaip ir visų dalyvaujančių bankų asociacijų kartu sudėjus. Todėl konstatuotina, kad KfW neveikė panašiai kaip bankų grupė.

| (74) | Be to, nepagrįstas argumentas, kad kiltų visuotinė krizė Vokietijos bankų sektoriuje, kurios pasekmės KfW būtų katastrofiškos. Nuo krizės panašiai nukentėtų visi kiti bankai. Tačiau iki 1 mlrd. EUR (apie 30 %) apribotas bankų asociacijų indėlis į rizikos garantiją nėra proporcingas jų narių bankų užimamai didesnei kaip 95 % rinkos daliai Vokietijoje (33). Todėl Komisija neįžvelgia jokio komercinio argumento, paaiškinančio neproporcingai didelį KfW indėlį. Nors KfW galėjo imtis tam tikrų veiksmų, kad apgintų savo pavaldžiosios bendrovės interesus, tačiau jis, be jokios abejonės, ėmėsi daug daugiau veiksmų už privatųjį investuotoją. Privatusis savininkas imtųsi gerokai mažiau priemonių ir primygtinai prašytų papildomos bankų asociacijų arba valstybės pagalbos. Todėl KfW bent tam tikru mastu veikė ne kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas. |
| --- | --- |

(74)

Be to, nepagrįstas argumentas, kad kiltų visuotinė krizė Vokietijos bankų sektoriuje, kurios pasekmės KfW būtų katastrofiškos. Nuo krizės panašiai nukentėtų visi kiti bankai. Tačiau iki 1 mlrd. EUR (apie 30 %) apribotas bankų asociacijų indėlis į rizikos garantiją nėra proporcingas jų narių bankų užimamai didesnei kaip 95 % rinkos daliai Vokietijoje (33). Todėl Komisija neįžvelgia jokio komercinio argumento, paaiškinančio neproporcingai didelį KfW indėlį. Nors KfW galėjo imtis tam tikrų veiksmų, kad apgintų savo pavaldžiosios bendrovės interesus, tačiau jis, be jokios abejonės, ėmėsi daug daugiau veiksmų už privatųjį investuotoją. Privatusis savininkas imtųsi gerokai mažiau priemonių ir primygtinai prašytų papildomos bankų asociacijų arba valstybės pagalbos. Todėl KfW bent tam tikru mastu veikė ne kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.

| (75) | Tas pats taikoma antrajai priemonei, kuri, Vokietijos duomenimis, buvo tik priemonė pirmajai rizikos garantijai papildyti. NET jei KfW ir bankų asociacijų indėlis absoliučiais skaičiais gali atrodyti labiau subalansuotas (tačiau bankų asociacijų indėlis turėjo būti santykinai gerokai didesnis), šią priemonę kartu su pirmąja priemone reikia vertinti atsižvelgiant į visą restruktūrizavimą, todėl KfW pagal nusistovėjusią teisės praktiką nebegali reikšti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumento, nes jis anksčiau neveikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas (34). |
| --- | --- |

(75)

Tas pats taikoma antrajai priemonei, kuri, Vokietijos duomenimis, buvo tik priemonė pirmajai rizikos garantijai papildyti. NET jei KfW ir bankų asociacijų indėlis absoliučiais skaičiais gali atrodyti labiau subalansuotas (tačiau bankų asociacijų indėlis turėjo būti santykinai gerokai didesnis), šią priemonę kartu su pirmąja priemone reikia vertinti atsižvelgiant į visą restruktūrizavimą, todėl KfW pagal nusistovėjusią teisės praktiką nebegali reikšti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumento, nes jis anksčiau neveikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas (34).

| (76) | Tai dar labiau taikoma trečiajai priemonei, kurios atveju Vokietija akivaizdžiai nurodė KfW veikti ir parėmė dar vieną 2,3 mlrd. EUR vertės priemonę papildoma 1,2 mlrd. EUR suma. Taip KfW indėlis tapo daug didesnis už bankų asociacijų, net jei IKB nemokumo atveju pradėtų veikti apsauginis mechanizmas, kuriuo našta būtų paskirstyta visam bankų sektoriui. |
| --- | --- |

(76)

Tai dar labiau taikoma trečiajai priemonei, kurios atveju Vokietija akivaizdžiai nurodė KfW veikti ir parėmė dar vieną 2,3 mlrd. EUR vertės priemonę papildoma 1,2 mlrd. EUR suma. Taip KfW indėlis tapo daug didesnis už bankų asociacijų, net jei IKB nemokumo atveju pradėtų veikti apsauginis mechanizmas, kuriuo našta būtų paskirstyta visam bankų sektoriui.

| (77) | Kitose bylose Komisija išreiškė nuomonę, kad sunku apskaičiuoti pagalbos sumą, jei pagalba teikiama per rizikos garantiją (35). Remiantis gairėmis ir teisės praktika su garantija sunkumų patiriančiai įmonei susijusi pagalba gali būti tokio pat dydžio kaip ir suma, kurią galimai apsaugo garantija, tačiau atskirais atvejais ši suma gali būti ir mažesnė (36). Tačiau, net jei ex ante apskaičiuota, kad pagalbos elementą sudaro mažiau kaip 8,1 mlrd. EUR (Rhineland, Havenrock ir 1 mlrd. EUR balansinio turto), realus nuostolių įvertinimas 6,8 mlrd. EUR suma šiuo metu smarkiai viršija blogiausio scenarijaus apskaičiavimus (žr. 3 lentelę, be trečiosios priemonės). Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalbos, kuri suteikta taikant rizikos garantiją ir įnešant kapitalą, suma sudaro 8,8 mlrd. EUR (žr. 3 lentelės Nr. 1–3). |
| --- | --- |

(77)

Kitose bylose Komisija išreiškė nuomonę, kad sunku apskaičiuoti pagalbos sumą, jei pagalba teikiama per rizikos garantiją (35). Remiantis gairėmis ir teisės praktika su garantija sunkumų patiriančiai įmonei susijusi pagalba gali būti tokio pat dydžio kaip ir suma, kurią galimai apsaugo garantija, tačiau atskirais atvejais ši suma gali būti ir mažesnė (36). Tačiau, net jei ex ante apskaičiuota, kad pagalbos elementą sudaro mažiau kaip 8,1 mlrd. EUR (Rhineland, Havenrock ir 1 mlrd. EUR balansinio turto), realus nuostolių įvertinimas 6,8 mlrd. EUR suma šiuo metu smarkiai viršija blogiausio scenarijaus apskaičiavimus (žr. 3 lentelę, be trečiosios priemonės). Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalbos, kuri suteikta taikant rizikos garantiją ir įnešant kapitalą, suma sudaro 8,8 mlrd. EUR (žr. 3 lentelės Nr. 1–3).

b)   Likvidumo priemonė

| (78) | Be kapitalo įnašų ir nuostolių kompensavimo priemonių, KfW taip pat teikė paramą IKB veiklai tęsti: jis taikė dvi struktūrines priemones, kurių kiekvieną sudarė [> 1] mlrd. EUR. Šios priemonės taikytos restruktūrizuojant banką ir jų negalima atskirti nuo pirmosios ir antrosios priemonės, todėl KfW ir šiuo atveju negali remtis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumentu (37). Komisija abejoja, ar privatusis investuotojas (ypač be rizikos garantijos) prisiimtų tokią didelę riziką. Tačiau jei KfW vis dėlto orientavosi į tam tikras orientacines rinkos vertes, į jas reikėtų atsižvelgti nustatant pagalbos elemento dydį. |
| --- | --- |

(78)

Be kapitalo įnašų ir nuostolių kompensavimo priemonių, KfW taip pat teikė paramą IKB veiklai tęsti: jis taikė dvi struktūrines priemones, kurių kiekvieną sudarė [> 1] mlrd. EUR. Šios priemonės taikytos restruktūrizuojant banką ir jų negalima atskirti nuo pirmosios ir antrosios priemonės, todėl KfW ir šiuo atveju negali remtis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumentu (37). Komisija abejoja, ar privatusis investuotojas (ypač be rizikos garantijos) prisiimtų tokią didelę riziką. Tačiau jei KfW vis dėlto orientavosi į tam tikras orientacines rinkos vertes, į jas reikėtų atsižvelgti nustatant pagalbos elemento dydį.

| (79) | Komisija pažymi, kad pirmajai struktūrinei priemonei, kuria jau buvo pasinaudota, nustatyta fiksuota palūkanų norma Euribor plus esant nuo [< 50] iki [> 50] bazinių punktų, o antrajai likvidumo priemonei – palūkanų norma Euribor plus esant [> 100] bazinių punktų ir kad kiekviena priemonė garantuota [...] daugiau kaip 100 % ([...] %). Garantuota vertingu IKB turtu, kuris nesusijęs su portfelio investicijomis ir paprastai jų atžvilgiu įsipareigojimai turėtų būti vykdomi. Garantijos struktūra sudaryta taip, kad garantija de facto niekada negali sumažėti mažiau nei 100 %. Todėl iš tiesų likvidumui užtikrinti skiriama didelė garantija ir susidaro santykinai nedidelė nemokumo rizika. Taigi KfW ne tik pasikliovė IKB finansiniu pajėgumu, bet ir suteikė garantiją vertingu turtu. |
| --- | --- |

(79)

Komisija pažymi, kad pirmajai struktūrinei priemonei, kuria jau buvo pasinaudota, nustatyta fiksuota palūkanų norma Euribor plus esant nuo [< 50] iki [> 50] bazinių punktų, o antrajai likvidumo priemonei – palūkanų norma Euribor plus esant [> 100] bazinių punktų ir kad kiekviena priemonė garantuota [...] daugiau kaip 100 % ([...] %). Garantuota vertingu IKB turtu, kuris nesusijęs su portfelio investicijomis ir paprastai jų atžvilgiu įsipareigojimai turėtų būti vykdomi. Garantijos struktūra sudaryta taip, kad garantija de facto niekada negali sumažėti mažiau nei 100 %. Todėl iš tiesų likvidumui užtikrinti skiriama didelė garantija ir susidaro santykinai nedidelė nemokumo rizika. Taigi KfW ne tik pasikliovė IKB finansiniu pajėgumu, bet ir suteikė garantiją vertingu turtu.

| (80) | Tačiau taikoma rizikos norma turėjo būti suderinta su Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (38), (toliau – orientacinių ir diskonto normų komunikatas). Kadangi įmonės reitingas buvo nustatytas remiantis rizikos garantija ir sutariama, kad įmonė patiria sunkumų (žr. 96 konstatuojamąją dalį), Komisija turi taikyti sunkumų patiriančioms įmonėms taikomą normą. Jei garantija didelė, šią normą sudaro 400 bazinių punktų (39). Todėl Komisija mano, kad pirmosios likvidumo priemonės, kurios dydis [> 1] mlrd. EUR, suteiktas pranašumas dešimties mėnesių laikotarpiu (nuo 2008 m. sausio iki spalio mėn.) vidutiniškai atitinka [> 300] bazinių punktų. Antroji 2008 m. liepos mėn. likvidumo priemonė, kuria iki šiol nebuvo pasinaudota, atitinkamai suteikė devynių mėnesių laikotarpiu (nuo 2008 m. vasario iki spalio mėn.) [> 200] bazinių punktų pranašumą. Todėl su šiomis priemonėmis susijusi pagalba pirmosios likvidumo priemonės atveju sudarytų [...] mln. EUR, antrosios – [...] mln. EUR, o bendra pagalbos suma sudarytų [...] mln. EUR. |
| --- | --- |

(80)

Tačiau taikoma rizikos norma turėjo būti suderinta su Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (38), (toliau – orientacinių ir diskonto normų komunikatas). Kadangi įmonės reitingas buvo nustatytas remiantis rizikos garantija ir sutariama, kad įmonė patiria sunkumų (žr. 96 konstatuojamąją dalį), Komisija turi taikyti sunkumų patiriančioms įmonėms taikomą normą. Jei garantija didelė, šią normą sudaro 400 bazinių punktų (39). Todėl Komisija mano, kad pirmosios likvidumo priemonės, kurios dydis [> 1] mlrd. EUR, suteiktas pranašumas dešimties mėnesių laikotarpiu (nuo 2008 m. sausio iki spalio mėn.) vidutiniškai atitinka [> 300] bazinių punktų. Antroji 2008 m. liepos mėn. likvidumo priemonė, kuria iki šiol nebuvo pasinaudota, atitinkamai suteikė devynių mėnesių laikotarpiu (nuo 2008 m. vasario iki spalio mėn.) [> 200] bazinių punktų pranašumą. Todėl su šiomis priemonėmis susijusi pagalba pirmosios likvidumo priemonės atveju sudarytų [...] mln. EUR, antrosios – [...] mln. EUR, o bendra pagalbos suma sudarytų [...] mln. EUR.

| (81) | Dėl [vieno valstybinio banko] ir [kito valstybinio banko] likvidumo priemonių Komisija nemano, kad darytina prielaida, jog jos suteiktos neatsižvelgiant į rinkos ekonomikos argumentus ir galbūt suteikė IKB pranašumo. Aplinkybės, kuriomis šios likvidumo priemonės suteiktos, ypač faktas, kad tarpbankinė veikla priskiriama prie kasdienės ir įprastos banko veiklos, kartu aktyviai dalyvaujant privatiesiems operatoriams, ir aplinkybė, kad [vienas valstybinis bankas] ir [kitas valstybinis bankas] šias kredito linijas atidarė ne valstybės nurodymu, leidžia Komisijai daryti išvadą, kad nėra požymių, kad minėta veikla priskirtina valstybei (40). Todėl šios priemonės, Komisijos nuomone, nėra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(81)

Dėl [vieno valstybinio banko] ir [kito valstybinio banko] likvidumo priemonių Komisija nemano, kad darytina prielaida, jog jos suteiktos neatsižvelgiant į rinkos ekonomikos argumentus ir galbūt suteikė IKB pranašumo. Aplinkybės, kuriomis šios likvidumo priemonės suteiktos, ypač faktas, kad tarpbankinė veikla priskiriama prie kasdienės ir įprastos banko veiklos, kartu aktyviai dalyvaujant privatiesiems operatoriams, ir aplinkybė, kad [vienas valstybinis bankas] ir [kitas valstybinis bankas] šias kredito linijas atidarė ne valstybės nurodymu, leidžia Komisijai daryti išvadą, kad nėra požymių, kad minėta veikla priskirtina valstybei (40). Todėl šios priemonės, Komisijos nuomone, nėra valstybės pagalba.

c)   IKB pardavimas

| (82) | Komisija taip pat tyrė, ar IKB pardavimas Lone Star buvo susijęs su valstybės pagalba. Šis pardavimas būtų valstybės pagalba, jei IKB būtų parduotas Lone Star mažesne nei rinkos kaina. Vokietija šiuo klausimu Komisijai pateikė daug informacijos (žr. 2.5 skyrių), tačiau pagal ją negalima teigti, kad Lone Star sumokėta kaina neatitinka didžiausio pasiūlymo, kuris būtų buvęs pateiktas vykdant atvirą, nediskriminuojančią ir besąlygišką pardavimo procedūrą. Kadangi pagal Komisijos nustatytus privatizavimo principus (41) tai yra esminis kriterijus, galima daryti išvadą, kad pardavimas nėra susijęs su pagalba Lone Star. |
| --- | --- |

(82)

Komisija taip pat tyrė, ar IKB pardavimas Lone Star buvo susijęs su valstybės pagalba. Šis pardavimas būtų valstybės pagalba, jei IKB būtų parduotas Lone Star mažesne nei rinkos kaina. Vokietija šiuo klausimu Komisijai pateikė daug informacijos (žr. 2.5 skyrių), tačiau pagal ją negalima teigti, kad Lone Star sumokėta kaina neatitinka didžiausio pasiūlymo, kuris būtų buvęs pateiktas vykdant atvirą, nediskriminuojančią ir besąlygišką pardavimo procedūrą. Kadangi pagal Komisijos nustatytus privatizavimo principus (41) tai yra esminis kriterijus, galima daryti išvadą, kad pardavimas nėra susijęs su pagalba Lone Star.

| (83) | Be to, Komisija tyrė, ar pardavimas nėra susijęs su papildoma pagalba IKB, o taip būtų atsitikę tuo atveju, jei KfW būtų naudingiau IKB likviduoti, o ne parduoti, t. y. buvo nagrinėjama, ar pardavėjas veikė įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis. Šiuo atveju Komisija konstatuoja, kad parduodant ne tik gauta pardavimo kaina, bet ir KfW skyrė papildomų kapitalo įnašų, kurie turi būti laikomi pardavimo dalimi. Pardavimą sudaro abiejų likvidumo priemonių, kurių dydis yra [> 2,5] mlrd. EUR, išlaikymas, pirmaeilė KfW paskola SIP 2 perfinansuoti, prieš parduodant IKB KfW perduotas SIP 1, ir [...] bylinėjimosi rizikos planavimas. KfW neabejotinai taikė šias priemones tam, kad būtų įmanoma parduoti IKB ir per kuo trumpesnį laiką atsikratyti kiek įmanoma daugiau turto. Nors KfW gavo iš pirmo žvilgsnio teigiamą pardavimo kainą, pardavimas buvo susijęs su priemonėmis, dėl kurių pardavimo kaina galiausiai tapo neigiama. |
| --- | --- |

(83)

Be to, Komisija tyrė, ar pardavimas nėra susijęs su papildoma pagalba IKB, o taip būtų atsitikę tuo atveju, jei KfW būtų naudingiau IKB likviduoti, o ne parduoti, t. y. buvo nagrinėjama, ar pardavėjas veikė įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis. Šiuo atveju Komisija konstatuoja, kad parduodant ne tik gauta pardavimo kaina, bet ir KfW skyrė papildomų kapitalo įnašų, kurie turi būti laikomi pardavimo dalimi. Pardavimą sudaro abiejų likvidumo priemonių, kurių dydis yra [> 2,5] mlrd. EUR, išlaikymas, pirmaeilė KfW paskola SIP 2 perfinansuoti, prieš parduodant IKB KfW perduotas SIP 1, ir [...] bylinėjimosi rizikos planavimas. KfW neabejotinai taikė šias priemones tam, kad būtų įmanoma parduoti IKB ir per kuo trumpesnį laiką atsikratyti kiek įmanoma daugiau turto. Nors KfW gavo iš pirmo žvilgsnio teigiamą pardavimo kainą, pardavimas buvo susijęs su priemonėmis, dėl kurių pardavimo kaina galiausiai tapo neigiama.

| (84) | Be to, negalima nepaisyti fakto, kad šios priemonės taikytos restruktūrizuojant IKB, todėl jos sietinos su pirmosiomis trimis paramos priemonėmis. Taigi Komisija negali jų vertinti atskirai nuo pirmųjų trijų priemonių ir šiuo atveju taip pat laiko KfW pateiktą rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumentą nepagrįstu (42). |
| --- | --- |

(84)

Be to, negalima nepaisyti fakto, kad šios priemonės taikytos restruktūrizuojant IKB, todėl jos sietinos su pirmosiomis trimis paramos priemonėmis. Taigi Komisija negali jų vertinti atskirai nuo pirmųjų trijų priemonių ir šiuo atveju taip pat laiko KfW pateiktą rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo argumentą nepagrįstu (42).

| (85) | Tačiau, nepaisant to, atrodo, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio pardavėjo kriterijus šiuo atveju nėra įvykdytas. Svarbiausias dalykas yra tas, ar neigiama kaina susidarė todėl, kad Vokietija negalėjo pateikti pagrįstų papildomų likvidavimo sąnaudų, į kurias būtų atsižvelgęs rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis pardavėjas. Todėl Komisija negali atsižvelgti į apskaičiuotus nemokumo rizikos nuostolius už vykdant rėmimo veiklą išduotas paskolas. Komisijos nuomone, struktūrizuotas finansavimas vykdant rėmimo veiklą priskiriamas prie KfW viešųjų užduočių ir nėra KfW, kaip įprasto banko, funkcija. Todėl jis neturėtų būti laikomas sąnaudomis, kurios būtų svarbios rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui, nes jis apskritai nebūtų prisiėmęs su valstybės pagalbos priemonėmis susijusių įsipareigojimų (43). |
| --- | --- |

(85)

Tačiau, nepaisant to, atrodo, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio pardavėjo kriterijus šiuo atveju nėra įvykdytas. Svarbiausias dalykas yra tas, ar neigiama kaina susidarė todėl, kad Vokietija negalėjo pateikti pagrįstų papildomų likvidavimo sąnaudų, į kurias būtų atsižvelgęs rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis pardavėjas. Todėl Komisija negali atsižvelgti į apskaičiuotus nemokumo rizikos nuostolius už vykdant rėmimo veiklą išduotas paskolas. Komisijos nuomone, struktūrizuotas finansavimas vykdant rėmimo veiklą priskiriamas prie KfW viešųjų užduočių ir nėra KfW, kaip įprasto banko, funkcija. Todėl jis neturėtų būti laikomas sąnaudomis, kurios būtų svarbios rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui, nes jis apskritai nebūtų prisiėmęs su valstybės pagalbos priemonėmis susijusių įsipareigojimų (43).

| (86) | Todėl Komisija patikrino, ar pagalbos priemonės de facto lėmė, kad kaina tapo neigiama. Kadangi pagalbos priemonės iš esmės yra ne subsidijos, o paskolos ir garantijos, reikia, kaip ir atliekant įprastą valstybės pagalbos vertinimą, nustatyti jomis IKB suteiktą ekonominį pranašumą. |
| --- | --- |

(86)

Todėl Komisija patikrino, ar pagalbos priemonės de facto lėmė, kad kaina tapo neigiama. Kadangi pagalbos priemonės iš esmės yra ne subsidijos, o paskolos ir garantijos, reikia, kaip ir atliekant įprastą valstybės pagalbos vertinimą, nustatyti jomis IKB suteiktą ekonominį pranašumą.

| (87) | Pirma, KfW ir toliau užtikrina IKB likvidumą. Kaip jau paaiškinta 77 punkte, sunku nustatyti kiekybinę suteikto pranašumo vertę, nes privatieji investuotojai irgi gali būti pasirengę tam tikromis aplinkybėmis užtikrinti likvidumą, kol teikiama rizikos garantija. Tačiau pardavus IKB Lone Star rizikos garantija panaikinama. Tai, kad Lone Star įsigijo IKB ir Komisija pritarė restruktūrizavimo pagalbai bei sanavimo planui, rodo, kad neatmetama galimybė atkurti IKB gyvybingumą. Kol IKB restruktūrizavimo etape oficialiai laikoma sunkumų patiriančia įmone, pateisinama laikyti įmonę, siekiant apskaičiuoti pagalbos elementus, „silpna“ (B reitingo kategorija), kaip apibrėžta orientacinių ir diskonto normų komunikate (44). Pagal šį komunikatą paskolos maržą sudarytų 220 baziniai punktai, tai reikštų, kad antroji likvidumo priemonė yra [> 100] bazinių punktų, o pirmoji – [> 125] bazinių punktų mažesnė už orientacinę normą. Apskaičiavus [...] metams (nuo 2008 m. spalio mėn. iki [...] m. balandžio mėn.) susidarytų papildoma [apie 90] mln. EUR valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(87)

Pirma, KfW ir toliau užtikrina IKB likvidumą. Kaip jau paaiškinta 77 punkte, sunku nustatyti kiekybinę suteikto pranašumo vertę, nes privatieji investuotojai irgi gali būti pasirengę tam tikromis aplinkybėmis užtikrinti likvidumą, kol teikiama rizikos garantija. Tačiau pardavus IKB Lone Star rizikos garantija panaikinama. Tai, kad Lone Star įsigijo IKB ir Komisija pritarė restruktūrizavimo pagalbai bei sanavimo planui, rodo, kad neatmetama galimybė atkurti IKB gyvybingumą. Kol IKB restruktūrizavimo etape oficialiai laikoma sunkumų patiriančia įmone, pateisinama laikyti įmonę, siekiant apskaičiuoti pagalbos elementus, „silpna“ (B reitingo kategorija), kaip apibrėžta orientacinių ir diskonto normų komunikate (44). Pagal šį komunikatą paskolos maržą sudarytų 220 baziniai punktai, tai reikštų, kad antroji likvidumo priemonė yra [> 100] bazinių punktų, o pirmoji – [> 125] bazinių punktų mažesnė už orientacinę normą. Apskaičiavus [...] metams (nuo 2008 m. spalio mėn. iki [...] m. balandžio mėn.) susidarytų papildoma [apie 90] mln. EUR valstybės pagalba.

| (88) | Antra, KfW už 1 mlrd. EUR įsigijo SIP 1. Komisija pabrėžia, kad KfW išsiderėta kaina yra [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę ir kad IKB prieš tai galėjo kai kurias portfelio dalis parduoti už kainas, kurios viršijo IFRS buhalterinę vertę. Vargu, ar esant tokiai padėčiai tuometėje rinkoje privatusis investuotojas būtų galėjęs ar norėjęs įsigyti tokį portfelį (bent jau ne visą). Tai patvirtina faktas, kad Lone Star nebuvo suinteresuota įsigyti portfelio, o KfW negalėjo jo įsigyti be valstybės pagalbos. Negalima atmesti prielaidos, kad dar reikės nurašyti dalį portfelio. Blogiausiu atveju nurašymas būtų susijęs su [< 200] mln. EUR vertės žemesniuoju segmentu. Kadangi nėra kitų orientacinių verčių, Komisija daro prielaidą, kad KfW, įsigydamas SIP 1, prisiima papildomą iki [< 200] mln. EUR vertės riziką. |
| --- | --- |

(88)

Antra, KfW už 1 mlrd. EUR įsigijo SIP 1. Komisija pabrėžia, kad KfW išsiderėta kaina yra [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę ir kad IKB prieš tai galėjo kai kurias portfelio dalis parduoti už kainas, kurios viršijo IFRS buhalterinę vertę. Vargu, ar esant tokiai padėčiai tuometėje rinkoje privatusis investuotojas būtų galėjęs ar norėjęs įsigyti tokį portfelį (bent jau ne visą). Tai patvirtina faktas, kad Lone Star nebuvo suinteresuota įsigyti portfelio, o KfW negalėjo jo įsigyti be valstybės pagalbos. Negalima atmesti prielaidos, kad dar reikės nurašyti dalį portfelio. Blogiausiu atveju nurašymas būtų susijęs su [< 200] mln. EUR vertės žemesniuoju segmentu. Kadangi nėra kitų orientacinių verčių, Komisija daro prielaidą, kad KfW, įsigydamas SIP 1, prisiima papildomą iki [< 200] mln. EUR vertės riziką.

| (89) | Trečia, KfW suteikė SIP 2 perfinansuoti skirtą 775 mln. EUR vertės pirmaeilę paskolą, kuri dėl jos pirmaeiliškumo grąžinama Euribor plus esant [> 90] bazinių punktų (t. y. iš gautų pajamų ši paskola grąžinama pirmiausia). Tačiau paskola suteikta specialiosios paskirties bendrovei, kuri dar neturi kredito istorijos. Tokiai specialiosios paskirties bendrovei nustatyta palūkanų norma pagal orientacinių ir diskonto normų komunikatą turėtų sudaryti ne mažiau kaip Euribor plus 400 bazinių punktų (45). Tačiau, kadangi tai yra pirmaeilė paskola, kuri priklauso nuo IKB indėlio, todėl iš esmės yra naudinga IKB, Komisija šiuo atveju pritaria ir 220 bazinių punktų paskolos maržai. Todėl galima apskaičiuoti, kad pagalbos elementas, siejamas su prioritetinės 775 mlrd. EUR išmokos skyrimu, sudaro apie [< 30] mln. EUR ([> 100] bazinių punktų per [...] metus, t. y. nuo 2008 m. spalio mėn. iki [...]). |
| --- | --- |

(89)

Trečia, KfW suteikė SIP 2 perfinansuoti skirtą 775 mln. EUR vertės pirmaeilę paskolą, kuri dėl jos pirmaeiliškumo grąžinama Euribor plus esant [> 90] bazinių punktų (t. y. iš gautų pajamų ši paskola grąžinama pirmiausia). Tačiau paskola suteikta specialiosios paskirties bendrovei, kuri dar neturi kredito istorijos. Tokiai specialiosios paskirties bendrovei nustatyta palūkanų norma pagal orientacinių ir diskonto normų komunikatą turėtų sudaryti ne mažiau kaip Euribor plus 400 bazinių punktų (45). Tačiau, kadangi tai yra pirmaeilė paskola, kuri priklauso nuo IKB indėlio, todėl iš esmės yra naudinga IKB, Komisija šiuo atveju pritaria ir 220 bazinių punktų paskolos maržai. Todėl galima apskaičiuoti, kad pagalbos elementas, siejamas su prioritetinės 775 mlrd. EUR išmokos skyrimu, sudaro apie [< 30] mln. EUR ([> 100] bazinių punktų per [...] metus, t. y. nuo 2008 m. spalio mėn. iki [...]).

| (90) | Ketvirta, rizika už [...] prisiimta todėl, kad jei rizika būtų prisiimta kartu su IKB, šios rizikos nebūtų buvę galima tinkamai išreikšti kiekybiniu požiūriu. Kadangi egzistuoja nedidelė bylinėjimosi rizika ir iš pateiktos informacijos aišku, kad nelabai tikėtina, jog tokia rizika kils, nebūtų buvę tikslinga įtraukti šią riziką į pardavimo procedūrą. Nedidelę riziką patvirtina faktas, kad auditoriai iš IKB nereikalavo rezervų galimai rizikai padengti. Žinoma, tebėra tam tikra rizika [...], kad gali tekti atlyginti žalą. Kadangi nebuvo pateiktas kiekybinis rizikos vertinimas, Komisija daro prielaidą, kad tuometės priemonės turėtų būti įvertintos [...] EUR suma, kuri atitinka [...] % riziką. |
| --- | --- |

(90)

Ketvirta, rizika už [...] prisiimta todėl, kad jei rizika būtų prisiimta kartu su IKB, šios rizikos nebūtų buvę galima tinkamai išreikšti kiekybiniu požiūriu. Kadangi egzistuoja nedidelė bylinėjimosi rizika ir iš pateiktos informacijos aišku, kad nelabai tikėtina, jog tokia rizika kils, nebūtų buvę tikslinga įtraukti šią riziką į pardavimo procedūrą. Nedidelę riziką patvirtina faktas, kad auditoriai iš IKB nereikalavo rezervų galimai rizikai padengti. Žinoma, tebėra tam tikra rizika [...], kad gali tekti atlyginti žalą. Kadangi nebuvo pateiktas kiekybinis rizikos vertinimas, Komisija daro prielaidą, kad tuometės priemonės turėtų būti įvertintos [...] EUR suma, kuri atitinka [...] % riziką.

| (91) | Iš viso KfW taikytos priemonės parduodant IKB yra susijusios su 390 mln. EUR vertės valstybės pagalba; ši suma [> 250] mln. EUR viršija [> 100] mln. EUR pardavimo kainą, todėl susidaro neigiama pardavimo kaina. Taigi konstatuotina, kad IKB pardavimas buvo susijęs su pagalba IKB. |
| --- | --- |

(91)

Iš viso KfW taikytos priemonės parduodant IKB yra susijusios su 390 mln. EUR vertės valstybės pagalba; ši suma [> 250] mln. EUR viršija [> 100] mln. EUR pardavimo kainą, todėl susidaro neigiama pardavimo kaina. Taigi konstatuotina, kad IKB pardavimas buvo susijęs su pagalba IKB.

d)   Valstybės pagalbos apžvalga

| (92) | Kaip nurodoma 5 lentelėje, taikant visas priemones suteiktos pagalbos suma iš viso sudaro 9,155 mlrd. EUR.

  5   lentelė


  Restruktūrizuojant IKB suteikta pagalba









  Nr. | Priemonė | Mln. EUR | Pagalbos suma
  (mln. EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pirmoji rizikos garantija (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR, Havenrock – 0,85 mlrd. EUR; balansinis turtas – 1 mlrd. EUR) | | 6 650 |
| 2 | Antroji rizikos garantija (350 mln. EUR papildomiems nuostoliams padengti – Havenrock) | | 200 |
| 3 | Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimui padengti) | | 2 000 |
| 4 | IKB skirta likvidumo priemonė (prieš pardavimą) | | (...) |
| 5 | IKB pardavimas | | |
| 5a | IKB akcijų kaina | (...) | |
| 5b | IKB skirta likvidumo priemonė (po pardavimo) | (...) | |
| 5c | Pirmaeilė paskola SIP 2 perfinansuoti | (...) | |
| 5d | SIP 1 perkėlimas į KfW | (...) | |
| 5e | Atleidimas nuo atsakomybės [...] | (...) | |
| | IKB pardavimas (neto) | | [> 250] |
| Iš viso | [< 10 000] |

(92)

Kaip nurodoma 5 lentelėje, taikant visas priemones suteiktos pagalbos suma iš viso sudaro 9,155 mlrd. EUR.

5   lentelė

Restruktūrizuojant IKB suteikta pagalba

Nr.

Priemonė

Mln. EUR

Pagalbos suma

(mln. EUR)

1

Pirmoji rizikos garantija (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR, Havenrock – 0,85 mlrd. EUR; balansinis turtas – 1 mlrd. EUR)

6 650

2

Antroji rizikos garantija (350 mln. EUR papildomiems nuostoliams padengti – Havenrock)

200

3

Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimui padengti)

2 000

4

IKB skirta likvidumo priemonė (prieš pardavimą)

(...)

5

IKB pardavimas

5a

IKB akcijų kaina

(...)

5b

IKB skirta likvidumo priemonė (po pardavimo)

(...)

5c

Pirmaeilė paskola SIP 2 perfinansuoti

(...)

5d

SIP 1 perkėlimas į KfW

(...)

5e

Atleidimas nuo atsakomybės [...]

(...)

IKB pardavimas (neto)

[> 250]

Iš viso

[< 10 000]

5.2.   Priemonių suderinamumas su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą: pagalba kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti

| (93) | Komisija laikosi sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės, kad EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto šioje byloje taikyti negalima. Pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą pagalbą galima teikti siekiant atitaisyti didelį valstybės narės ekonomikos sutrikimą. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad Pirmosios instancijos teismas pabrėžė, jog EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas turi būti taikomas griežtai. |
| --- | --- |

(93)

Komisija laikosi sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės, kad EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto šioje byloje taikyti negalima. Pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą pagalbą galima teikti siekiant atitaisyti didelį valstybės narės ekonomikos sutrikimą. Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad Pirmosios instancijos teismas pabrėžė, jog EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas turi būti taikomas griežtai.

| (94) | Tyrimas patvirtino Komisijos nuomonę, kad IKB problemos turėtų būti siejamos su įmonės veikla. Be to, Vokietijos pateikta informacija neįtikino Komisijos, kad dėl IKB nemokumo atsiradęs poveikis sistemai pasiektų tokį mastą, kad sukeltų Vokietijos „didelį ekonomikos sutrikimą“, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte (46). Ši byla pagrįsta konkrečiomis IKB problemomis, todėl joms spręsti reikia tikslingų pagalbos priemonių, kurias galima taikyti remiantis pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms taisyklėmis. Todėl aptariamos priemonės negali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą. |
| --- | --- |

(94)

Tyrimas patvirtino Komisijos nuomonę, kad IKB problemos turėtų būti siejamos su įmonės veikla. Be to, Vokietijos pateikta informacija neįtikino Komisijos, kad dėl IKB nemokumo atsiradęs poveikis sistemai pasiektų tokį mastą, kad sukeltų Vokietijos „didelį ekonomikos sutrikimą“, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte (46). Ši byla pagrįsta konkrečiomis IKB problemomis, todėl joms spręsti reikia tikslingų pagalbos priemonių, kurias galima taikyti remiantis pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms taisyklėmis. Todėl aptariamos priemonės negali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.

5.3.   Suderinamumas su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą – restruktūrizavimo pagalba

| (95) | Remiantis tyrimo rezultatais daroma išvada, kad priemones galima laikyti su bendrąja rinka suderinama restruktūrizavimo pagalba, nes jos atitinka visas gairių sąlygas. Todėl galima atsisakyti tyrimo, ar priemonės galėtų būti laikomos sanavimo pagalba – tokią galimybę Komisija atmetė dar sprendime pradėti procedūrą, nes rizikos garantija yra neatšaukiama. |
| --- | --- |

(95)

Remiantis tyrimo rezultatais daroma išvada, kad priemones galima laikyti su bendrąja rinka suderinama restruktūrizavimo pagalba, nes jos atitinka visas gairių sąlygas. Todėl galima atsisakyti tyrimo, ar priemonės galėtų būti laikomos sanavimo pagalba – tokią galimybę Komisija atmetė dar sprendime pradėti procedūrą, nes rizikos garantija yra neatšaukiama.

a)   Sunkumų patirianti įmonė

| (96) | Komisijos nuomone, IKB buvo sunkumų patirianti įmonė, kaip apibrėžta gairių 9 dalyje, ir labai tikėtina, kad be KfW įsikišimo nebūtų galėjusi ilgiau spręsti dėl likvidumo stokos kilusių problemų. Dėl galimų nuostolių būtų reikėję uždaryti banką, todėl įvykdytos gairių 10 dalies c punkte nurodytos sąlygos. Šios dar sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės Vokietija neginčijo. |
| --- | --- |

(96)

Komisijos nuomone, IKB buvo sunkumų patirianti įmonė, kaip apibrėžta gairių 9 dalyje, ir labai tikėtina, kad be KfW įsikišimo nebūtų galėjusi ilgiau spręsti dėl likvidumo stokos kilusių problemų. Dėl galimų nuostolių būtų reikėję uždaryti banką, todėl įvykdytos gairių 10 dalies c punkte nurodytos sąlygos. Šios dar sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės Vokietija neginčijo.

b)   Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas

| (97) | Šis tyrimas patvirtino, kad restruktūrizavimu bus atkurtas ilgalaikis IKB gyvybingumas. Komisijos nuomone, IKB pardavimas Lone Star yra labai svarbus siekiant spręsti iškilusias problemas ir teigiamai ekonomiškai plėtoti banko veiklą. |
| --- | --- |

(97)

Šis tyrimas patvirtino, kad restruktūrizavimu bus atkurtas ilgalaikis IKB gyvybingumas. Komisijos nuomone, IKB pardavimas Lone Star yra labai svarbus siekiant spręsti iškilusias problemas ir teigiamai ekonomiškai plėtoti banko veiklą.

| (98) | Be to, tyrimu patvirtinta, kad IKB savo veiklą nukreipė nauja kryptimi. Jis atsisakė nuostolingų veiklos sričių ir nebeinvestuoja į portfelį. Be to, nuo šiol jis didžiausią dėmesį kreips į savo pagrindinę veiklą – mažųjų ir vidutinių įmonių aptarnavimą. Likusi veikla struktūrizuoto finansavimo segmente bus tęsiama, kad būtų tenkinami verslo bankininkystės klientų reikalavimai, tačiau bus atsisakyta [> 20] % segmento ir visos nekilnojamojo turto finansavimo srities. Be to, IKB ėmėsi priemonių gerinti rizikos valdymą ir akivaizdžiai sumažino rizikingo turto kiekį. Taigi IKB ėmėsi vidaus priemonių, būtinų siekiant pakeisti veiklos kryptį. |
| --- | --- |

(98)

Be to, tyrimu patvirtinta, kad IKB savo veiklą nukreipė nauja kryptimi. Jis atsisakė nuostolingų veiklos sričių ir nebeinvestuoja į portfelį. Be to, nuo šiol jis didžiausią dėmesį kreips į savo pagrindinę veiklą – mažųjų ir vidutinių įmonių aptarnavimą. Likusi veikla struktūrizuoto finansavimo segmente bus tęsiama, kad būtų tenkinami verslo bankininkystės klientų reikalavimai, tačiau bus atsisakyta [> 20] % segmento ir visos nekilnojamojo turto finansavimo srities. Be to, IKB ėmėsi priemonių gerinti rizikos valdymą ir akivaizdžiai sumažino rizikingo turto kiekį. Taigi IKB ėmėsi vidaus priemonių, būtinų siekiant pakeisti veiklos kryptį.

| (99) | Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad IKB restruktūrizavimo plane siekiama atkurti ilgalaikį IKB gyvybingumą. Iš plano, kuris pagrįstas patikimomis rinkos pokyčių prognozėmis, matyti, kad pasirinktas verslo modelis pasiteisins. kadangi 2011 m. numatytas [...] % pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientas ir [...] % išlaidų ir pajamų santykis (angl. cost income ratio), galima daryti prielaidą, kad verslo planas yra perspektyvus. Santykinai nedidelė [...] % nuosavo kapitalo grąža (2012 m.) turi būti vertinama atsižvelgiant į santykinai didelį IKB pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientą, kuris sudaro būtiną garantiją. Komisija atsižvelgia į griežtas sąnaudų taupymo priemones, kurios turi būti taikomos iki 2011 m. Komisija taip pat ištyrė restruktūrizavimo planą pagrindžiančias prielaidas ir neabejoja, kad jos yra realios. |
| --- | --- |

(99)

Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad IKB restruktūrizavimo plane siekiama atkurti ilgalaikį IKB gyvybingumą. Iš plano, kuris pagrįstas patikimomis rinkos pokyčių prognozėmis, matyti, kad pasirinktas verslo modelis pasiteisins. kadangi 2011 m. numatytas [...] % pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientas ir [...] % išlaidų ir pajamų santykis (angl. cost income ratio), galima daryti prielaidą, kad verslo planas yra perspektyvus. Santykinai nedidelė [...] % nuosavo kapitalo grąža (2012 m.) turi būti vertinama atsižvelgiant į santykinai didelį IKB pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientą, kuris sudaro būtiną garantiją. Komisija atsižvelgia į griežtas sąnaudų taupymo priemones, kurios turi būti taikomos iki 2011 m. Komisija taip pat ištyrė restruktūrizavimo planą pagrindžiančias prielaidas ir neabejoja, kad jos yra realios.

| (100) | Restruktūrizavimo plane numatoma, kad net blogiausiu atveju IKB ekonominė plėtra ir jo nuosavo kapitalo grąža gali būti teigiamos. Ir šiuo atveju bankas galės pasiekti [...] % pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientą, todėl jo veiklai bus padėtas tvirtas pagrindas. |
| --- | --- |

(100)

Restruktūrizavimo plane numatoma, kad net blogiausiu atveju IKB ekonominė plėtra ir jo nuosavo kapitalo grąža gali būti teigiamos. Ir šiuo atveju bankas galės pasiekti [...] % pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientą, todėl jo veiklai bus padėtas tvirtas pagrindas.

c)   Pagalbos apribojimas iki būtino minimumo – nuosavas indėlis

| (101) | Komisija jau neabejoja, ar pagalba neviršija būtino minimumo. Dabar Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba neviršija būtino minimumo ir kad, atsižvelgiant į gairių reikalavimus, nuosavomis lėšomis į restruktūrizavimą įnešamas didelis indėlis, t. y. daugiau kaip 50 % restruktūrizavimo sąnaudų finansuojama iš nuosavų išteklių. |
| --- | --- |

(101)

Komisija jau neabejoja, ar pagalba neviršija būtino minimumo. Dabar Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba neviršija būtino minimumo ir kad, atsižvelgiant į gairių reikalavimus, nuosavomis lėšomis į restruktūrizavimą įnešamas didelis indėlis, t. y. daugiau kaip 50 % restruktūrizavimo sąnaudų finansuojama iš nuosavų išteklių.

| (102) | Į restruktūrizavimo sąnaudas įtraukiami kelių rūšių nuostoliai (portfelių nuostoliai, dėl didesnių finansavimo sąnaudų susidarę nuostoliai, veiklos sričių skaičiaus sumažinimo nuostoliai ir turto pardavimo nuostoliai) ir rizikos garantijos nustatymo sąnaudos, personalo restruktūrizavimo sąnaudos, administracinės sąnaudos ir konsultantų bei advokatų honorarai. Komisija neabejoja, kad šios sąnaudos, kaip Vokietija nurodė 52 konstatuojamojoje dalyje, sudaro [> 15] mlrd. EUR. Ji taip pat pripažįsta, kad SIP 1 perfinansavimas ir pirmaeilė paskola už SIP 2 perfinansavimą priskiriami prie restruktūrizavimo sąnaudų, nes šios priemonės būtinos ilgalaikiam gyvybingumui atkurti. Todėl pagal skaičiavimus visos sąnaudos siekia apie [> 17] mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(102)

Į restruktūrizavimo sąnaudas įtraukiami kelių rūšių nuostoliai (portfelių nuostoliai, dėl didesnių finansavimo sąnaudų susidarę nuostoliai, veiklos sričių skaičiaus sumažinimo nuostoliai ir turto pardavimo nuostoliai) ir rizikos garantijos nustatymo sąnaudos, personalo restruktūrizavimo sąnaudos, administracinės sąnaudos ir konsultantų bei advokatų honorarai. Komisija neabejoja, kad šios sąnaudos, kaip Vokietija nurodė 52 konstatuojamojoje dalyje, sudaro [> 15] mlrd. EUR. Ji taip pat pripažįsta, kad SIP 1 perfinansavimas ir pirmaeilė paskola už SIP 2 perfinansavimą priskiriami prie restruktūrizavimo sąnaudų, nes šios priemonės būtinos ilgalaikiam gyvybingumui atkurti. Todėl pagal skaičiavimus visos sąnaudos siekia apie [> 17] mlrd. EUR.

| (103) | Laikantis gairių 43 dalies nuostatų IKB restruktūrizavimą galima finansuoti pagalba, nuosavomis pagalbos gavėjų lėšomis, parduodamu turtu, akcininkų lėšomis ir rinkos sąlygomis gautomis lėšomis iš išorės finansavimo šaltinių. |
| --- | --- |

(103)

Laikantis gairių 43 dalies nuostatų IKB restruktūrizavimą galima finansuoti pagalba, nuosavomis pagalbos gavėjų lėšomis, parduodamu turtu, akcininkų lėšomis ir rinkos sąlygomis gautomis lėšomis iš išorės finansavimo šaltinių.

| (104) | Didelį indėlį į portfelių restruktūrizavimą įnešė pati įmonė ir jos buvę bei nauji privatieji akcininkai; čia pirmiausia pažymėtinas bankų asociacijų indėlis, IKB nuosavos lėšos (47) ir Lone Star kapitalo įnašas. Tačiau Komisija nesutinka, kad prarastos verslo galimybės ir dėl krizės sumažėjusi ekonominė veikla būtų pripažintos nuosavu indėliu, nes pagal gairių 43 punktą indėlis turi būti konkretus, t. y. faktinis. Todėl šioje kategorijoje nuosavas indėlis siekia apie [...] mlrd. EUR ([> 20] %). |
| --- | --- |

(104)

Didelį indėlį į portfelių restruktūrizavimą įnešė pati įmonė ir jos buvę bei nauji privatieji akcininkai; čia pirmiausia pažymėtinas bankų asociacijų indėlis, IKB nuosavos lėšos (47) ir Lone Star kapitalo įnašas. Tačiau Komisija nesutinka, kad prarastos verslo galimybės ir dėl krizės sumažėjusi ekonominė veikla būtų pripažintos nuosavu indėliu, nes pagal gairių 43 punktą indėlis turi būti konkretus, t. y. faktinis. Todėl šioje kategorijoje nuosavas indėlis siekia apie [...] mlrd. EUR ([> 20] %).

| (105) | Jei būtų atsižvelgta į pajamas iš pardavimo (kaip kompensacinės priemonės), ši suma būtų gerokai didesnė ir sudarytų ne mažiau kaip 50 %. Tai taikoma turtui, kurio nominalioji vertė yra [> 15] mlrd. EUR (žr. 4 lentelę). Tačiau Komisija negali visos šios sumos pripažinti nuosavu indėliu. Pirma, IKB įmonės Liuksemburge veiklos dalis atkuriama Diuseldorfe ([...] mlrd. EUR), todėl bus parduota tik jos dalis. Antra, dalis lėšų gauta ne aktyviai parduodant turtą, bet pasibaigus su atitinkamu turtu susijusių įsipareigojimų terminui. Trečia, neaišku, kokią nustatyti parduodamo turto vertę. [...]. Tačiau Vokietija pateikė pakankamų argumentų, kad įtikintų Komisiją, jog aktyviai likvidavus turtą artimiausioje ateityje būtų galima gauti ne mažiau kaip [< 5] mlrd. EUR (48). Komisija stebės padėtį ir užtikrins, kad faktiškai įneštas pakankamo dydžio indėlis ir pagalba iš tikrųjų neviršytų būtino minimumo. |
| --- | --- |

(105)

Jei būtų atsižvelgta į pajamas iš pardavimo (kaip kompensacinės priemonės), ši suma būtų gerokai didesnė ir sudarytų ne mažiau kaip 50 %. Tai taikoma turtui, kurio nominalioji vertė yra [> 15] mlrd. EUR (žr. 4 lentelę). Tačiau Komisija negali visos šios sumos pripažinti nuosavu indėliu. Pirma, IKB įmonės Liuksemburge veiklos dalis atkuriama Diuseldorfe ([...] mlrd. EUR), todėl bus parduota tik jos dalis. Antra, dalis lėšų gauta ne aktyviai parduodant turtą, bet pasibaigus su atitinkamu turtu susijusių įsipareigojimų terminui. Trečia, neaišku, kokią nustatyti parduodamo turto vertę. [...]. Tačiau Vokietija pateikė pakankamų argumentų, kad įtikintų Komisiją, jog aktyviai likvidavus turtą artimiausioje ateityje būtų galima gauti ne mažiau kaip [< 5] mlrd. EUR (48). Komisija stebės padėtį ir užtikrins, kad faktiškai įneštas pakankamo dydžio indėlis ir pagalba iš tikrųjų neviršytų būtino minimumo.

| (106) | Turto pardavimas turi dvigubą poveikį. Viena vertus, sumažinama rizikingo turto apimtis, todėl išlaisvinamas kapitalas ir padidinamas kapitalizacijos laipsnis. Antra vertus, pardavimu sukuriamas likvidumas, kurį galima panaudoti restruktūrizavimui finansuoti arba likvidumo pagrindui stiprinti (49). Kaip jau paaiškinta pirmesniame punkte, šias lėšas iš dalies sudaro tikėtini kapitalo įnašai, jų viena dalis jau panaudota, o dar viena dalis bus gauta artimiausiu metu. NET neatsižvelgdama į tikėtinus kapitalo įnašus, kurie gali būti gauti tik 2011 m., ir atsargiai darydama prielaidą, kad bus gautos ne visos planuojamos pajamos, Komisija daro išvadą, kad įvykdyta sąlyga, pagal kurią restruktūrizavimas konkurencijos teisės atžvilgiu nekelia abejonių, jei į jį įnešamas ne mažiau kaip 50 % nuosavas indėlis. |
| --- | --- |

(106)

Turto pardavimas turi dvigubą poveikį. Viena vertus, sumažinama rizikingo turto apimtis, todėl išlaisvinamas kapitalas ir padidinamas kapitalizacijos laipsnis. Antra vertus, pardavimu sukuriamas likvidumas, kurį galima panaudoti restruktūrizavimui finansuoti arba likvidumo pagrindui stiprinti (49). Kaip jau paaiškinta pirmesniame punkte, šias lėšas iš dalies sudaro tikėtini kapitalo įnašai, jų viena dalis jau panaudota, o dar viena dalis bus gauta artimiausiu metu. NET neatsižvelgdama į tikėtinus kapitalo įnašus, kurie gali būti gauti tik 2011 m., ir atsargiai darydama prielaidą, kad bus gautos ne visos planuojamos pajamos, Komisija daro išvadą, kad įvykdyta sąlyga, pagal kurią restruktūrizavimas konkurencijos teisės atžvilgiu nekelia abejonių, jei į jį įnešamas ne mažiau kaip 50 % nuosavas indėlis.

| (107) | Tokią išvadą Komisija padarė atsižvelgdama į šiuos aspektus.

  6   lentelė


  Nuosavas indėlis








  (mlrd. EUR) |
| --- | --- |
| Priemonė | Lėšų kilmė | Vertė |
| Rizikos garantija | Bankų asociacijos | 1,50 |
| Įmonės kapitalo rezervai ir mišrios kapitalo priemonės | IKB | [> 1,5] |
| SIP II kapitalo įnašai | Lone Star | [> 0,25] |
| Tarpinė suma | [> 3,25] |
| Portfelio investicijų pardavimas | Rinka | (...) |
| Nekilnojamojo turto verslo nutraukimas | Rinka | [...] |
| IKB Int. Liuksemburge veiklos nutraukimas | Rinka | [...] |
| IKB CC Niujorke veiklos nutraukimas | Rinka | [...] |
| IKB veiklos Amsterdame nutraukimas | Rinka | [...] |
| Movesta akcijų pardavimas | Rinka | [...] |
| Nestrateginio turto pardavimas | Rinka | [...] |
| Tarpinė suma: pardavimas kaip kompensavimo priemonės | [> 5,0] (ne mažiau kaip [...]) |

(107)

Tokią išvadą Komisija padarė atsižvelgdama į šiuos aspektus.

6   lentelė

Nuosavas indėlis

(mlrd. EUR)

Priemonė

Lėšų kilmė

Vertė

Rizikos garantija

Bankų asociacijos

1,50

Įmonės kapitalo rezervai ir mišrios kapitalo priemonės

IKB

[> 1,5]

SIP II kapitalo įnašai

Lone Star

[> 0,25]

Tarpinė suma

[> 3,25]

Portfelio investicijų pardavimas

Rinka

(...)

Nekilnojamojo turto verslo nutraukimas

Rinka

[...]

IKB Int. Liuksemburge veiklos nutraukimas

Rinka

[...]

IKB CC Niujorke veiklos nutraukimas

Rinka

[...]

IKB veiklos Amsterdame nutraukimas

Rinka

[...]

Movesta akcijų pardavimas

Rinka

[...]

Nestrateginio turto pardavimas

Rinka

[...]

Tarpinė suma: pardavimas kaip kompensavimo priemonės

[> 5,0] (ne mažiau kaip [...])

d)   Neleistinų konkurencijos iškraipymų vengimas – kompensavimo priemonės

| (108) | Atlikusi tyrimą Komisija įsitikino, kad imtasi pakankamai priemonių siekiant kiek įmanoma sumažinti galimą neigiamą pagalbos poveikį konkurentams. |
| --- | --- |

(108)

Atlikusi tyrimą Komisija įsitikino, kad imtasi pakankamai priemonių siekiant kiek įmanoma sumažinti galimą neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.

| (109) | Komisija konstatuoja, kad IKB atsisakė viso veiklos segmento, o jo daugiausia pajamų duodantis veiklos segmentas, t. y. struktūrizuotas finansavimas, sumažėjo [20–30] %. |
| --- | --- |

(109)

Komisija konstatuoja, kad IKB atsisakė viso veiklos segmento, o jo daugiausia pajamų duodantis veiklos segmentas, t. y. struktūrizuotas finansavimas, sumažėjo [20–30] %.

| (110) | Komisija negali sutikti, kad didžioji sąnaudų mažinimo dalis (t. y. 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų pardavimas) būtų laikoma kompensavimo priemone, nes sąnaudų mažinimo priemonės būtinos ilgalaikiam gyvybingumui atkurti. Tokios priemonės, remiantis gairių 40 dalimi, negali būti pripažįstamos kompensavimo priemonėmis. |
| --- | --- |

(110)

Komisija negali sutikti, kad didžioji sąnaudų mažinimo dalis (t. y. 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų pardavimas) būtų laikoma kompensavimo priemone, nes sąnaudų mažinimo priemonės būtinos ilgalaikiam gyvybingumui atkurti. Tokios priemonės, remiantis gairių 40 dalimi, negali būti pripažįstamos kompensavimo priemonėmis.

| (111) | Nepaisant to, tolesnis sąnaudų mažinimas, sudarantis [> 10] mlrd. EUR, atitinka apie [25] % balanso sumos atėmus portfelio investicijas (t. y. [> 10] mlrd. EUR iš 45,2 mlrd. EUR) (50). Nors portfelio investicijų atsisakymas negali būti laikomas kompensavimo priemone, jis daro poveikį banko dydžiui ir jo veiklai. Remiantis Vokietijos siūlomomis priemonėmis IKB balanso suma bus sumažinta 47,2 % (t. y. 18,3 mlrd. EUR portfelio investicijų ir [> 10] mlrd. EUR už kompensavimo priemones, atėmus [...] mlrd. EUR augimo maržą, kai visą balanso sumą sudaro 63,5 mlrd. EUR). |
| --- | --- |

(111)

Nepaisant to, tolesnis sąnaudų mažinimas, sudarantis [> 10] mlrd. EUR, atitinka apie [25] % balanso sumos atėmus portfelio investicijas (t. y. [> 10] mlrd. EUR iš 45,2 mlrd. EUR) (50). Nors portfelio investicijų atsisakymas negali būti laikomas kompensavimo priemone, jis daro poveikį banko dydžiui ir jo veiklai. Remiantis Vokietijos siūlomomis priemonėmis IKB balanso suma bus sumažinta 47,2 % (t. y. 18,3 mlrd. EUR portfelio investicijų ir [> 10] mlrd. EUR už kompensavimo priemones, atėmus [...] mlrd. EUR augimo maržą, kai visą balanso sumą sudaro 63,5 mlrd. EUR).

| (112) | Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos (2011 m. rugsėjo 30 d.) sumažinus bendrą balanso sumą iki 33,5 mlrd. EUR bus užtikrinta, jog uždarymo ir pardavimo poveikis nebus sumenkintas atkuriant veiklą kituose banko segmentuose arba tiesiog ją perkėlus. |
| --- | --- |

(112)

Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos (2011 m. rugsėjo 30 d.) sumažinus bendrą balanso sumą iki 33,5 mlrd. EUR bus užtikrinta, jog uždarymo ir pardavimo poveikis nebus sumenkintas atkuriant veiklą kituose banko segmentuose arba tiesiog ją perkėlus.

| (113) | Be to, buvę banko savininkai ir vadovai nebedalyvauja IKB veikloje, o tai aiškiai rodo, kad siekiama išvengti moralinio neatsakingumo (angl. moral hazard). Taip pat bankas parduotas taikant atvirą ir nediskriminuojančią procedūrą, kuria konkurentams bankų sektoriuje suteikta galimybė įsigyti banką, todėl taip jiems jau buvo suteikta tam tikra kompensacija už konkurencinę žalą, kuri jiems buvo padaryta skiriant pagalbą. |
| --- | --- |

(113)

Be to, buvę banko savininkai ir vadovai nebedalyvauja IKB veikloje, o tai aiškiai rodo, kad siekiama išvengti moralinio neatsakingumo (angl. moral hazard). Taip pat bankas parduotas taikant atvirą ir nediskriminuojančią procedūrą, kuria konkurentams bankų sektoriuje suteikta galimybė įsigyti banką, todėl taip jiems jau buvo suteikta tam tikra kompensacija už konkurencinę žalą, kuri jiems buvo padaryta skiriant pagalbą.

| (114) | Apskritai kompensacinės priemonės yra proporcingos IKB suteiktos pagalbos iškreipiamajam poveikiui ir užtikrina, kad neigiamas poveikis prekybos sąlygoms būtų kuo mažesnis. |
| --- | --- |

(114)

Apskritai kompensacinės priemonės yra proporcingos IKB suteiktos pagalbos iškreipiamajam poveikiui ir užtikrina, kad neigiamas poveikis prekybos sąlygoms būtų kuo mažesnis.

| (115) | Būtina, kad Komisijai būtų nuolat teikiama informacija apie šių kompensacinių priemonių tolesnį įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(115)

Būtina, kad Komisijai būtų nuolat teikiama informacija apie šių kompensacinių priemonių tolesnį įgyvendinimą.

6.   IŠVADA

| (116) | Komisija konstatuoja, kad aptariamos pagalbos priemonės taikytos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Tačiau Komisija daro išvadą, kad ginčijamos priemonės laikytinos restruktūrizavimo pagalba, kuri, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei įvykdytos atitinkamos sąlygos, ir |
| --- | --- |

(116)

Komisija konstatuoja, kad aptariamos pagalbos priemonės taikytos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Tačiau Komisija daro išvadą, kad ginčijamos priemonės laikytinos restruktūrizavimo pagalba, kuri, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei įvykdytos atitinkamos sąlygos, ir

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagalba, kurią Vokietija suteikė bankui IKB Deutsche Industriebank AG (toliau – IKB), remiantis jos pateiktais susitarimais ir dokumentais, yra suderinama su bendrąja rinka, jei įvykdomos 2 straipsnyje minimos sąlygos ir įpareigojimai.

2 straipsnis

1.   Vokietija užtikrina, kad IKB restruktūrizavimo planas, kurį ji pateikė Komisijai 2008 m. rugsėjo 25 d., bus visiškai įgyvendintas iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

2.   Vokietija užtikrina, kad šis IKB turtas bus parduotas trečiajai, nuo IKB ir KfW nepriklausomai šaliai arba likviduotas:

| a) | visas nekilnojamojo turto finansavimo verslo segmentas, kuris apima ir šalies, ir tarptautinį nekilnojamojo turto finansavimą, 2008 m. gruodžio 31 d. bus sustabdytas (nebus sudaroma naujų sandorių) ir aktyviai uždarytas (51), o [...] % veiklos bus nutraukta iki 2010 m. rugsėjo 30 d., dar [...] % – iki 2011 m. rugsėjo 30 d., o likęs verslas bus parduotas atsižvelgiant į atitinkamus su įsipareigojimų vykdymu susijusius galutinius terminus. Uždarytos bus ir įmonės IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH
   (52). |
| --- | --- |

a)

visas nekilnojamojo turto finansavimo verslo segmentas, kuris apima ir šalies, ir tarptautinį nekilnojamojo turto finansavimą, 2008 m. gruodžio 31 d. bus sustabdytas (nebus sudaroma naujų sandorių) ir aktyviai uždarytas (51), o [...] % veiklos bus nutraukta iki 2010 m. rugsėjo 30 d., dar [...] % – iki 2011 m. rugsėjo 30 d., o likęs verslas bus parduotas atsižvelgiant į atitinkamus su įsipareigojimų vykdymu susijusius galutinius terminus. Uždarytos bus ir įmonės IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH
   (52).

| b) | Pavaldžioji bendrovė IKB International S.A. Luxembourg bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. IKB iš šios pavaldžiosios bendrovės veiklos sričių perims verslo bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo sritims svarbią veiklą. |
| --- | --- |

b)

Pavaldžioji bendrovė IKB International S.A. Luxembourg bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. IKB iš šios pavaldžiosios bendrovės veiklos sričių perims verslo bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo sritims svarbią veiklą.

| c) | IKB Capital Corporation New York bus aktyviai uždaryta 2011 m. rugsėjo 30 d., o [...] % paskolų portfelio turės būti parduota iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. |
| --- | --- |

c)

IKB Capital Corporation New York bus aktyviai uždaryta 2011 m. rugsėjo 30 d., o [...] % paskolų portfelio turės būti parduota iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.

| d) | IKB AG veikla Amsterdame bus aktyviai uždaryta iki [...]. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių. |
| --- | --- |

d)

IKB AG veikla Amsterdame bus aktyviai uždaryta iki [...]. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.

| e) | 50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

e)

50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

| f) | Kitas balanse iš pradžių nurodytas nestrateginis turtas, kurio nominalioji vertė sudaro 1,7 mlrd. EUR (2007 m. kovo 31 d. buhalterinė vertė), bus aktyviai likviduotas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

f)

Kitas balanse iš pradžių nurodytas nestrateginis turtas, kurio nominalioji vertė sudaro 1,7 mlrd. EUR (2007 m. kovo 31 d. buhalterinė vertė), bus aktyviai likviduotas iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

3.   Vokietija užtikrina, kad IKB bendra balanso suma iki 2011 m. rugsėjo 30 d. sudarys ne daugiau kaip 33,5 mlrd. EUR (53).

4.   Susidarius nenumatytoms aplinkybėms, visų pirma, jei toliau tęstųsi kapitalo rinkos krizė arba nebūtų įmanoma parduoti tam tikro turto, 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytas priemones galima iš dalies pakeisti arba pakeisti jas kitomis, arba pratęsti jų terminą, jei šis sprendimas tinkamai pagrindžiamas likus ne mažiau kaip dviem mėnesiams iki atitinkamo termino pabaigos ir Komisija per du mėnesius nepareiškia prieštaravimo.

5.   Kad būtų galima kontroliuoti 1, 2 ir 3 straipsnio dalyse nustatytų sąlygų vykdymą, Vokietija iki 2012 m. kasmet ne vėliau kaip liepos 31 d. teikia ataskaitas apie restruktūrizavimo plano ir šių sąlygų tolesnį įgyvendinimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL C 76, 2008 3 27, p. 5.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  1948 m. spalio mėn. Vokietijos ekonomikos taryba priėmė įstatymą dėl KfW, kuris įsigaliojo 1948 m. lapkričio 18 d.2003 m. rugpjūčio 15 d. Plėtros bankų pertvarkymo įstatymu („Förderbankenneustrukturierungsgesetz“) šis įstatymas iš dalies pakeistas, o paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. spalio 31 d. įstatymo (9. Zuständigkeitsanpassungsgesetz) 173 straipsniu.

3

9. Zuständigkeitsanpassungsgesetz

(4)  Konfidenciali informacija.

4

(5)  Specialusis investicinis fondas, taip pat vadinamas specialiosios paskirties bendrove (angl. special purpose vehicle) arba investavimo įmone (angl. special investment vehicle – SIV), yra labai specifiniu, tiksliai apibrėžtu ir laikinu tikslu steigiama bendrovė (dažniausiai tam tikros rūšies ribotos atsakomybės bendrovė arba kai kuriais atvejais komanditinė ūkinė bendrija), daugiausia siekiant kompensuoti finansinę riziką (dažniausiai bankrotą, bet kartais ir tam tikrą su mokesčiais arba priežiūra susijusią riziką). SIV pasitelkiamos todėl, kad jos gali būti nebalansinės ir bankai jų neprivalo konsoliduoti. Tai leidžia bankams finansuoti kreditus žemesnėmis nei jų pačių palūkanomis (nes patys bankai pagal bankų priežiūros teisę privalo laikytis likvidumo koeficientų). Specialiosios paskirties bendrovė perfinansuoja investicijas į turtu užtikrintus vertybinius popierius (angl. asset-backed securities, toliau – ABS), skolindamasi pinigų trumpalaikių turtu užtikrintų skolos vertybinių popierių rinkoje (komerciniai popieriai, angl. commercial papers). Komerciniai popieriai yra trumpalaikiai turtu neužtikrinti skolos vertybiniai popieriai, kuriuos didieji bankai ir didžiosios įmonės išleidžia pinigų rinkoje.

5

special purpose vehicle

special investment vehicle

asset-backed securities

commercial papers

(6)  BaFin pranešė, kad ji taikys vadinamąjį „moratoriumą“; t. y. priemones, kurios taikomos kilus nemokumo pavojui (plg. 1998 m. rugsėjo 9 d. Kredito operacijų įstatymo (Gesetz über das Kreditwesen) 46a straipsnį (BGBl. I, p. 2776), paskutinį kartą iš dalies pakeistą 2007 m. liepos 16 d. įstatymo 3 straipsniu (BGBl. I, p. 1330).

6

Gesetz über das Kreditwesen

(7)  Vokietijos bankų asociacija (Bundesverband deutscher Banken, toliau – BdB), Vokietijos kooperatinių bankų asociacija (Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken, toliau – BVR) ir Vokietijos taupomųjų kasų ir žiro bankų asociacija (Deutscher Sparkassen- und Giroverband, toliau – DSGV).

7

Bundesverband deutscher Banken

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

Deutscher Sparkassen- und Giroverband

(8)  Tokių portfelių paklausa šiuo metu nedidelė, todėl jų rinkos vertė smarkiai krito. Taigi pardavus portfelį būtų patirta didelių nuostolių.

8

(9)  Dar nesudarytame susitarime KfW siekia apriboti savo su Rhinebridge ir kitų antrinių būsto paskolų investicijomis susijusią visiško nemokumo riziką iki 1 mlrd. EUR.

9

Rhinebridge

(10)  Indėlių garantijų fondas teikia garantijas visiems „nebankiniams indėliams“.

10

(11)  T. y. 5,8 mlrd. EUR tiesioginių Rhineland nuostolių ir 1,2 mlrd. EUR Havenrock nuostolių. Nebalansiniai portfeliai po patikslinimo įtraukti į 2006–2007 m. balansą.

11

Rhineland

Havenrock

(12)  IFRS balansinė vertė atspindi esamą portfelio turto rinkos vertę (angl. mark to market).

12

mark to market

(13)  Lone Star nebuvo pasirengusi perimti šio turto, nes tariamai neturėjo pakankamai laiko, kad išsamiai įvertintų atitinkamą turtą ir su juo susijusią riziką.

13

Lone Star

(14)  Vokietija paprašė eksperto patvirtinti, kad ši valstybės garantija, kurios vertė – 600 mln. EUR, yra skirta tik nenumatytiems nuostoliams.

14

(15)  Jei tam tikrų (specialiosios paskirties) bendrovių ar tų bendrovių akcijų nekilnojamojo turto finansavimo verslo segmente pardavimu bus padarytas papildomas neigiamas poveikis IKB ir kitiems akcininkams dėl mokesčių registravimo įstatymo (Grunderwerbssteuergesetz) nuostatų ir susitarimų su verslo partneriais išlaikyti apie 5,2 % akcijų iki projekto pabaigos, galima išlaikyti iki 5,2 % atitinkamų bendrovių akcijų ir toliau tęsti su jomis tiesiogiai susijusių skolų finansavimą po 2011 m. rugsėjo 30 d.

15

Grunderwerbssteuergesetz

(16)  Aktyvus uždarymas reiškia: a) pardavimą arba kitokią specialią veiklą, kuria kuriamas likvidumas, b) ekonominės veiklos sustabdymą, įskaitant turimų sutarčių nepratęsimą, išskyrus jau prisiimtus sutartinius įsipareigojimus.

16

(17)  Dalis dabartinės veiklos Liuksemburge (ypač [...]) yra būtina verslo klientų poreikiams tenkinti.

17

(18)  Vokietija patvirtino, kad laikantis IKB taikomų IFRS apskaitos taisyklių į IKB balansą bus įtraukta visa veikla, kuri ekonominiu požiūriu priskirtina IKB.

18

(19)  Atitinka visų balansinių investicijų sumą (po valiutos kursų patikslinimo), kuri sudaro 6,0 mlrd. EUR, atėmus 0,545 mlrd. EUR pardavimą ir 1 mlrd. EUR už SIP 1 perkėlimą bei 1,2 mlrd. EUR už SIP 2 perkėlimą.

19

(20)  Tai [...] suma, kuri sudaro [...] mlrd. EUR, pridėjus [...] mlrd. EUR vertės [...] sumą iš aktyviai uždarytų veiklos sričių.

20

(21)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

21

(22)  Ši vertė buvo mažesnė už IKB vertę vertybinių popierių biržoje ir netgi mažesnė už 2007 m. liepos 27 d. vertę vertybinių popierių biržoje.

22

(23)  Tai atitinka [> 15] % nemokumo riziką visų paskolų, kurias IKB suteikė KfW vardu, atveju. Tačiau daroma prielaida, kad šios paskolos IKB nemokumo atveju iš dalies būtų neteikiamos, o tai netiesiogiai padarytų neigiamą poveikį KfW.

23

(24)  Plg. bylos T-296/97, Rink. 2000, II- 3871, 81 punktą.

24

(25)  Komisijos sprendimas 2008/263/EB byloje C 50/06, BAWAG, 127 konstatuojamoji dalis (OL L 83, 2008 3 26, p. 7).

25

(26)  Pagal įprastą praktiką tokį priskyrimą lemia keli rodikliai, susiję su specifinėmis šio atvejo aplinkybėmis ir sąlygomis, kuriomis imtasi šios priemonės. Pavyzdžiui, taip atsitinka, jei stebėtojų taryba ir valstybė yra susiję glaudžiais asmeniniais ryšiais. Plg. 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas. Taip pat Komisijos sprendime 2001/695/EB byloje C 1/2000 Holzmann, 20 konstatuojamoji dalis (OL L 248, 2001 9 18, p. 46), ir 2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendime byloje NN 115/02, MobilCiom (OL C 80, 2003 4 3, p. 5), dėl priskyrimo nebuvo abejojama.

26

Sachsen LB

Holzmann

MobilCiom

(27)  Plg. 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas, 72 konstatuojamoji dalis. Ši išvada taip pat atitiko byloje dėl valstybės pagalbos Bankgesellschaft Berlin išreikštą nuomonę; žr. Komisijos sprendimą 2005/345/EB byloje 28/2002, Bankgesellschaft Berlin, 140 konstatuojamoji dalis (OL L 116, 2005 5 4, p. 1).

27

Sachsen LB

Bankgesellschaft Berlin

Bankgesellschaft Berlin

(28)  Šis kriterijus atitinka nusistovėjusią Komisijos teisės praktiką; plg. sujungtas bylas T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 124 punktas. Tačiau nemokumo sąnaudas paprastai sunku apskaičiuoti, o skaičiavimai nėra patikimi, pavyzdžiui, žr. Komisijos sprendimą 2005/345/EB byloje C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 163 ir kt. konstatuojamosios dalys bei. Komisijos sprendimą 2008/263/EB byloje C 50/06, BAWAG, 166 konstatuojamoji dalis.

28

Neue Maxhütte Stahlwerke

Bankgesellschaft Berlin

(29)  Sujungtos bylos T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 121 punktas.

29

Neue Maxhütte Stahlwerke

(30)  Žr. sujungtas bylas T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 119 punktas.

30

Neue Maxhütte Stahlwerke

(31)  Komisijos komunikatas apie valstybines įmones gamybos sektoriuje (OL C 307, 1993 11 13, p. 3).

31

(32)  Komisijos sprendimas 2005/137/EB byloje C 25/02, Carsid, 67–70 punktai (OL L 47, 2005 2 18, p. 28).

32

Carsid

(33)  Be to, Komisija konstatuoja, kad kiti IKB savininkai nedalyvavo teikiant pagalbą.

33

(34)  Byloje T-11/95, BP Chemicals, Rink. 1998, II-3235, konstatuota, kad vien aplinkybė, kad valstybinė įmonė savo pavaldžiajai bendrovei jau skyrė „pagalba“ laikytinų kapitalo įnašų, reiškia, kad negalima iš karto daryti prielaidos, kad vėlesnis kapitalo įnašas atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo kriterijų; tai ypač pasakytina tuo atveju, jei jis nėra pagrįstai atskiriamas nuo tų pirmųjų kapitalo įnašų ir negali būti laikomas savarankiška investicija. Teismas mano, kad chronologinė kapitalo įnašų seka, jų tikslas ir pavaldžiosios bendrovės padėtis tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas atlikti kiekvieną iš šių kapitalo įnašų, priskirtini prie esminių vertinimo veiksnių.

34

BP Chemicals

(35)  Plg. 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje NN 25/08, Sanavimo pagalba WestLB, dar nepaskelbtas.

35

(36)  Plg. 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas, 71 konstatuojamoji dalis.

36

Sachsen LB

(37)  Žr. 33 išnašą.

37

(38)  OL C 14, 2008 1 19, p. 6.

38

(39)  Plg. šiuo atveju 2008 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimą byloje C 14/08 (ex NN 1/08), Restruktūrizavimo pagalba įmonei Northern Rock, 96 punktas (OL C 135, 2008 6 3, p. 21).

39

Northern Rock

(40)  „Pagalbos priemonės, kurios ėmėsi valstybinė įmonė, priskyrimas valstybei gali būti patvirtintas įvairiais požymiais <...>, kylančiais iš bylos aplinkybių ir šios priemonės nustatymo konteksto.“„Be to, prireikus galima remtis ir kitais požymiais, sprendžiant dėl valstybinės įmonės nustatytos pagalbos priemonės priskyrimo valstybei, pavyzdžiui, tokiais, kaip įmonės integravimas į viešąją administracinę struktūrą, jos veikla ir šios veiklos vykdymas įprastomis konkurencijos su privačiais operatoriais sąlygomis, įmonės teisinis statusas, t. y. ar jos veiklą reglamentuoja viešoji teisė ar bendroji įmonių teisė, viešosios valdžios institucijų vykdomos įmonės valdymo kontrolės intensyvumas ar bet koks kitas požymis, konkrečiu atveju rodantis viešosios valdžios įtaką nustatant priemonę ar mažą tikimybę tokios įtakos nebuvimo, atsižvelgiant tai pat į priemonės apimtį, turinį ar suteikimo sąlygas.“ Plg. bylos C-482/99, Stardust Marine, Rink. 2002, I-4397, 55 ir 56 punktus.

40

Stardust Marine

(41)  Europos Komisija, XXIII Konkurencijos politikos ataskaita, 1993, p. 270.

41

(42)  Žr. 33 išnašą.

42

(43)  Žr. šiuo atveju sujungtų bylų T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 119 punktą ir bylos C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rink. 2003, I-1139, 134 ir kt. punktus, ir 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje C 56/06, Bank Burgenland (OL L 239, 2008 9 6, p. 32) ir 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimo byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbto, 73 konstatuojamoji dalis.

43

Neue Maxhütte Stahlwerke

Gröditzer Stahlwerke

Bank Burgenland

Sachsen LB

(44)  Plg. 2008 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimą byloje C 16/04, Hellenic Shipyards, dar nepaskelbtas.

44

Hellenic Shipyards

(45)  Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).

45

(46)  Plg. 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje NN 25/08, Sanavimo pagalba WestLB, dar nepaskelbta.

46

(47)  Šiomis aplinkybėmis IKB nuosavomis lėšomis laikomas visas antrojo lygio (Tier 2) kapitalas (ypač rezervai ir mišrios kapitalo priemonės), kuris panaudotas visų pirma su portfelio investicijomis susijusiems nuostoliams kompensuoti.

47

Tier

(48)  Viena pajamų dalis panaudota 2008 m. kovo mėn. Taip 1,7 mlrd. EUR vertės nestrateginis turtas sumažintas iki 1,0 mlrd. EUR vertės. Be to, Vokietija tvirtina, kad jai nereikia skubiai parduoti turto, nes dar yra laiko.

48

(49)  Tai priklauso nuo turto buhalterinės vertės ir su skolos priemonėmis susijusių įsipareigojimų terminų. Šie argumentai jau buvo pateikti ankstesniuose Komisijos sprendimuose; plg. Komisijos sprendimo 2007/257/EB byloje C 44/05, Huta Stalowa Wola, 71 konstatuojamoji dalis (OL L 112, 2007 4 30, p. 67); Komisijos sprendimą 2008/90/EB byloje C 20/06, Novoles Straža (OL L 29, 2008 2 2, p. 7); Komisijos sprendimą 2008/145/EB byloje C 54/06, Bison Bial (OL L 46, 2008 2 21, p. 41) ir 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas.

49

Huta Stalowa Wola

Novoles Straža

Bison Bial

Sachsen LB

(50)  Atsižvelgta į tai, kad [< 2] mlrd. EUR vertės veikla nekilnojamojo turto srityje dar įtraukta į 2011 m. kovo 30 d. balansą ir [...] mlrd. EUR vertės IKB veikla Liuksemburge bus atnaujinta Diuseldorfe.

50

(51)  Aktyvus uždarymas reiškia: a) pardavimą arba kitokią specialią veiklą, kuria kuriamas likvidumas, b) ekonominės veiklos sustabdymą, įskaitant turimų sutarčių nepratęsimą, išskyrus jau prisiimtus sutartinius įsipareigojimus.

51

(52)  Jei tam tikrų (specialiosios paskirties) bendrovių ar tų bendrovių akcijų nekilnojamojo turto finansavimo verslo segmente pardavimu bus padarytas papildomas neigiamas poveikis IKB ir kitiems akcininkams dėl mokesčių registravimo įstatymo (Grunderwerbssteuergesetz) nuostatų ir susitarimų su verslo partneriais išlaikyti apie 5,2 % akcijų iki projekto pabaigos, tuomet galima išlaikyti iki 5,2 % atitinkamų bendrovių akcijų ir toliau tęsti su jomis tiesiogiai susijusių skolų finansavimą po 2011 m. rugsėjo 30 d.

52

Grunderwerbssteuergesetz

(53)  Vokietija patvirtino, kad laikantis IKB taikomų IFRS apskaitos taisyklių į IKB balansą bus įtraukta visa veikla, kuri ekonominiu atžvilgiu priskirtina IKB.

53

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/51

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 16 d.

kuriuo leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB nuostatų dėl paruoštų ir konservuotų krevečių iš Grenlandijos kilmės taisyklių

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7813)

(2009/776/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (1), ypač į jo III priedo 37 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 28 d. Komisija priėmė Sprendimą 2001/936/EB, kuriuo leidžiama nukrypti nuo sąvokos „kilmės produktai“ apibrėžties, siekiant atsižvelgti į ypatingą Grenlandijos padėtį, susijusią su Pandalus borealis rūšies krevetėmis (2). Minėta nukrypti leidžianti nuostata nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 28 d. Komisija priėmė Sprendimą 2001/936/EB, kuriuo leidžiama nukrypti nuo sąvokos „kilmės produktai“ apibrėžties, siekiant atsižvelgti į ypatingą Grenlandijos padėtį, susijusią su Pandalus borealis rūšies krevetėmis (2). Minėta nukrypti leidžianti nuostata nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d.

| (2) | 2009 m. birželio 26 d. laišku, gautu 2009 m. liepos 6 d., Grenlandija vėl paprašė leisti taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje nustatytų kilmės taisyklių, taikomą kasmet 2 500 tonų paruoštų ir konservuotų Pandalus borealis rūšies krevečių, kurios turi būti eksportuojamos iš Grenlandijos. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. birželio 26 d. laišku, gautu 2009 m. liepos 6 d., Grenlandija vėl paprašė leisti taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje nustatytų kilmės taisyklių, taikomą kasmet 2 500 tonų paruoštų ir konservuotų Pandalus borealis rūšies krevečių, kurios turi būti eksportuojamos iš Grenlandijos.

| (3) | Grenlandija prašymą grindė faktu, kad tam tikrais metų laikotarpiais trūksta jos kilmės krevečių. |
| --- | --- |

(3)

Grenlandija prašymą grindė faktu, kad tam tikrais metų laikotarpiais trūksta jos kilmės krevečių.

| (4) | Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo būdų nustatyta, kad galima taikyti nuo kilmės taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas, jei tai pagrindžiama šalies arba teritorijos esamų pramonės šakų plėtra arba naujų pramonės šakų kūrimu. |
| --- | --- |

(4)

Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo būdų nustatyta, kad galima taikyti nuo kilmės taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas, jei tai pagrindžiama šalies arba teritorijos esamų pramonės šakų plėtra arba naujų pramonės šakų kūrimu.

| (5) | Prašoma nukrypti leidžianti nuostata yra pagrįsta Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 1 ir 7 dalimis, siekiant vykdyti Grenlandijos esamos pramonės šakos plėtrą. Kadangi nukrypti leidžianti nuostata taikoma apdirtiems produktams ir naudotų kilmės statuso neturinčių žaliavinių vėžiagyvių vietos pridėtinė vertė sudaro bent 45 % galutinio produkto vertės, tai padės plėtoti esamą pramonę. Ši nukrypti leidžianti nuostata yra labai svarbi siekiant, kad išliktų viena šios pramonės įmonė. 2001 m. suteikta nukrypti leidžianti nuostata vis dar yra labai mažai naudojama (402 tonos 2002 m. ir nė vienos tonos nuo 2003 m. sausio mėn. iki 2006 m. gruodžio mėn.). Todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma tokiam pačiam bendram metiniam kiekiui, koks nustatytas 2001 m. suteikta nukrypti leidžiančia nuostata, t. y. 2 100 tonų. |
| --- | --- |

(5)

Prašoma nukrypti leidžianti nuostata yra pagrįsta Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnio 1 ir 7 dalimis, siekiant vykdyti Grenlandijos esamos pramonės šakos plėtrą. Kadangi nukrypti leidžianti nuostata taikoma apdirtiems produktams ir naudotų kilmės statuso neturinčių žaliavinių vėžiagyvių vietos pridėtinė vertė sudaro bent 45 % galutinio produkto vertės, tai padės plėtoti esamą pramonę. Ši nukrypti leidžianti nuostata yra labai svarbi siekiant, kad išliktų viena šios pramonės įmonė. 2001 m. suteikta nukrypti leidžianti nuostata vis dar yra labai mažai naudojama (402 tonos 2002 m. ir nė vienos tonos nuo 2003 m. sausio mėn. iki 2006 m. gruodžio mėn.). Todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma tokiam pačiam bendram metiniam kiekiui, koks nustatytas 2001 m. suteikta nukrypti leidžiančia nuostata, t. y. 2 100 tonų.

| (6) | Šia nukrypti leidžiančia nuostata Bendrijos arba vienos ar kelių valstybių narių ekonomikos sektoriui ar esamai pramonei nebus padaryta rimtos žalos, jeigu bus laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiu, priežiūra ir trukme. |
| --- | --- |

(6)

Šia nukrypti leidžiančia nuostata Bendrijos arba vienos ar kelių valstybių narių ekonomikos sektoriui ar esamai pramonei nebus padaryta rimtos žalos, jeigu bus laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiu, priežiūra ir trukme.

| (7) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Šios taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis kiekio, kuriam nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, administravimui. |
| --- | --- |

(7)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Šios taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis kiekio, kuriam nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, administravimui.

| (8) | Nukrypti leidžiančią nuostatą prašoma taikyti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma nuo tos dienos. 2009 m. birželio 26 d. laiške Grenlandijos valdžios institucijos pasiūlė, kad taikymo laikotarpis galėtų pasibaigti tada, kai baigsis Sprendimo 2001/822/EB taikymas – 2013 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(8)

Nukrypti leidžiančią nuostatą prašoma taikyti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma nuo tos dienos. 2009 m. birželio 26 d. laiške Grenlandijos valdžios institucijos pasiūlė, kad taikymo laikotarpis galėtų pasibaigti tada, kai baigsis Sprendimo 2001/822/EB taikymas – 2013 m. gruodžio 31 d.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo nuostatų paruoštos ir konservuotos Pandalus borealis rūšies krevetės, kurių KN kodas yra ex 1605 20, perdirbtos Grenlandijoje iš kilmės statuso neturinčių krevečių, pagal šio sprendimo sąlygas laikomos Grenlandijos kilmės.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata taikoma priede nurodytam kiekiui, kuris importuojamas į Bendriją iš Grenlandijos nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniai dėl tarifinių kvotų administravimo taikomi mutatis mutandis šio sprendimo priede nurodyto kiekio administravimui.

4 straipsnis

Grenlandijos muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekio patikrinimams atlikti būtinų priemonių.

Visuose jos išduodamuose šių produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 daroma nuoroda į šį sprendimą.

Grenlandijos kompetentingos institucijos kas ketvirtį Komisijai siunčia ataskaitą apie kiekį, kuriam pagal šį sprendimą buvo išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1, ir tų sertifikatų serijos numerius.

5 straipsnis

Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:

| — | „Derogation — Decision 2009/776/EC“, |
| --- | --- |

—

„Derogation — Decision 2009/776/EC“,

| — | „Dérogation — Décision 2009/776/CE“. |
| --- | --- |

—

„Dérogation — Décision 2009/776/CE“.

6 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

1

(2)  OL L 345, 2001 12 29, p. 91.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Laikotarpis | Kiekis
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0691 | ex 1605 20 | Paruoštos arba konservuotos Pandalus borealis rūšies krevetės | 2009 8 1–2010 7 31 | 2 100 |
| 2010 8 1–2011 7 31 | 2 100 |
| 2011 8 1–2012 7 31 | 2 100 |
| 2012 8 1–2013 7 31 | 2 100 |
| 2013 8 1–2013 12 31 | 875 |

Eilės Nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Laikotarpis

Kiekis

(tonomis)

09.0691

ex 1605 20

Paruoštos arba konservuotos Pandalus borealis rūšies krevetės

2009 8 1–2010 7 31

2 100

2010 8 1–2011 7 31

2 100

2011 8 1–2012 7 31

2 100

2012 8 1–2013 7 31

2 100

2013 8 1–2013 12 31

875

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/54 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/54

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 21 d.

dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7932)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2009/777/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. lapkričio 4 d. bendrovė Lonza Ltd. – buvusi Nutrinova – kompetentingoms Vokietijos valdžios institucijoms pateikė prašymą dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. lapkričio 4 d. bendrovė Lonza Ltd. – buvusi Nutrinova – kompetentingoms Vokietijos valdžios institucijoms pateikė prašymą dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo.

| (2) | 2005 m. vasario 9 d. kompetentinga Vokietijos maisto vertinimo institucija paskelbė pirminio vertinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje ji priėjo prie išvados, jog išplėtus mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus paskirtį gali kilti pavojus, kad DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamas kiekis nepriimtinai padidės. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. vasario 9 d. kompetentinga Vokietijos maisto vertinimo institucija paskelbė pirminio vertinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje ji priėjo prie išvados, jog išplėtus mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus paskirtį gali kilti pavojus, kad DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamas kiekis nepriimtinai padidės.

| (3) | 2005 m. balandžio 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. balandžio 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.

| (4) | Per Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą 60 dienų laikotarpį, remiantis ta nuostata buvo pateikta pagrįstų prieštaravimų dėl šio produkto tiekimo rinkai. |
| --- | --- |

(4)

Per Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą 60 dienų laikotarpį, remiantis ta nuostata buvo pateikta pagrįstų prieštaravimų dėl šio produkto tiekimo rinkai.

| (5) | Prieštaravimuose valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl padidinto omega-3 riebalų rūgščių ir ypač DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamo kiekio. |
| --- | --- |

(5)

Prieštaravimuose valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl padidinto omega-3 riebalų rūgščių ir ypač DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamo kiekio.

| (6) | Pagrindinis omega-3 riebalų rūgščių šaltinis yra žuvų taukai. Šiuo metu tų kategorijų maisto produktams, kurių papildymo mikrodumblių Ulkenia sp. aliejumi buvo prašoma, omega-3 riebalų rūgščių galima gauti iš žuvų taukų arba iš mikrodumblių Ulkenia sp. |
| --- | --- |

(6)

Pagrindinis omega-3 riebalų rūgščių šaltinis yra žuvų taukai. Šiuo metu tų kategorijų maisto produktams, kurių papildymo mikrodumblių Ulkenia sp. aliejumi buvo prašoma, omega-3 riebalų rūgščių galima gauti iš žuvų taukų arba iš mikrodumblių Ulkenia sp.

| (7) | Todėl nėra tikėtina, kad dėl mikrodumblių aliejaus naudojimo priede nurodytų grupių maisto produktuose bendras omega-3 riebalų rūgščių suvartojamas kiekis nepriimtinai papildomai padidėtų. |
| --- | --- |

(7)

Todėl nėra tikėtina, kad dėl mikrodumblių aliejaus naudojimo priede nurodytų grupių maisto produktuose bendras omega-3 riebalų rūgščių suvartojamas kiekis nepriimtinai papildomai padidėtų.

| (8) | Mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/94 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(8)

Mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/94 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kaip nurodyta I priede, mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus gali būti pateiktas Bendrijos rinkai kaip nauja maisto sudedamoji dalis, skirta naudoti II priede nurodytais atvejais ir neviršijant tame priede nustatyto didžiausio kiekio.

2 straipsnis

Pavadinimas „Mikrodumblių Ulkenia sp. aliejus“ pateikiamas jo turinčių maisto produktų sudedamųjų dalių sąraše.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Bazelis.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

MIKRODUMBLIŲ ULKENIA SP. ALIEJAUS SPECIFIKACIJOS

| Rūgštingumo koeficientas | Ne daugiau kaip 0,5 mg KOH/g |
| --- | --- |
| Peroksidų skaičius (PV) | Ne daugiau kaip 5,0 meq/kg aliejaus |
| Drėgnis ir lakiosios medžiagos | Ne daugiau kaip 0,05 % |
| Nemuilinamosios medžiagos | Ne daugiau kaip 4,5 % |
| Riebalų rūgščių transizomerai | Ne daugiau kaip 1 % |
| DHA kiekis | Ne mažiau kaip 32,0 % |

Rūgštingumo koeficientas

Ne daugiau kaip 0,5 mg KOH/g

Peroksidų skaičius (PV)

Ne daugiau kaip 5,0 meq/kg aliejaus

Drėgnis ir lakiosios medžiagos

Ne daugiau kaip 0,05 %

Nemuilinamosios medžiagos

Ne daugiau kaip 4,5 %

Riebalų rūgščių transizomerai

Ne daugiau kaip 1 %

DHA kiekis

Ne mažiau kaip 32,0 %

---

II PRIEDAS

MIKRODUMBLIŲ ULKENIA SP. ALIEJAUS PASKIRTIS

| Produktų, kuriose naudojamas, grupės | Didžiausias DHA (dokozaheksaeno rūgšties) kiekis |
| --- | --- |
| Kepiniai (duonos kepalai ir bandelės) | 200 mg/100 g |
| Dribsnių batonėliai | 500 mg/100 g |
| Nealkoholiniai gėrimai (įskaitant pieninius gėrimus) | 60 mg/100 ml |

Produktų, kuriose naudojamas, grupės

Didžiausias DHA (dokozaheksaeno rūgšties) kiekis

Kepiniai (duonos kepalai ir bandelės)

200 mg/100 g

Dribsnių batonėliai

500 mg/100 g

Nealkoholiniai gėrimai (įskaitant pieninius gėrimus)

60 mg/100 ml

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/56 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/56

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

dėl mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7933)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2009/778/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 14 d. bendrovė Martek Biosciences Corporation kompetentingoms Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė prašymą dėl mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 14 d. bendrovė Martek Biosciences Corporation kompetentingoms Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė prašymą dėl mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo.

| (2) | 2008 m. rugsėjo 4 d. kompetentinga Jungtinės Karalystės maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje ji priėjo prie išvados, kad galima pritarti mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimui. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. rugsėjo 4 d. kompetentinga Jungtinės Karalystės maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje ji priėjo prie išvados, kad galima pritarti mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimui.

| (3) | 2008 m. rugsėjo 25 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. rugsėjo 25 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.

| (4) | Per Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą 60 dienų laikotarpį remiantis ta nuostata buvo pateikta pagrįstų prieštaravimų dėl šio produkto tiekimo rinkai. |
| --- | --- |

(4)

Per Reglamento (EB) Nr. 258/97 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą 60 dienų laikotarpį remiantis ta nuostata buvo pateikta pagrįstų prieštaravimų dėl šio produkto tiekimo rinkai.

| (5) | Prieštaravimuose valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl padidinto omega-3 riebalų rūgščių ir ypač DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamo kiekio. |
| --- | --- |

(5)

Prieštaravimuose valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl padidinto omega-3 riebalų rūgščių ir ypač DHA (dokozaheksaeno rūgšties) suvartojamo kiekio.

| (6) | Pagrindinis omega-3 riebalų rūgščių šaltinis yra žuvų taukai. Tų kategorijų maisto produktams, kurių papildymo mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejumi buvo prašoma, omega-3 riebalų rūgščių galima gauti iš žuvų taukų arba iš mikrodumblių Schizochytrium sp. |
| --- | --- |

(6)

Pagrindinis omega-3 riebalų rūgščių šaltinis yra žuvų taukai. Tų kategorijų maisto produktams, kurių papildymo mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejumi buvo prašoma, omega-3 riebalų rūgščių galima gauti iš žuvų taukų arba iš mikrodumblių Schizochytrium sp.

| (7) | Todėl nėra tikėtina, kad dėl mikrodumblių aliejaus naudojimo priede nurodytų grupių maisto produktuose bendras omega-3 riebalų rūgščių suvartojamas kiekis nepriimtinai papildomai padidėtų. |
| --- | --- |

(7)

Todėl nėra tikėtina, kad dėl mikrodumblių aliejaus naudojimo priede nurodytų grupių maisto produktuose bendras omega-3 riebalų rūgščių suvartojamas kiekis nepriimtinai papildomai padidėtų.

| (8) | Mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejus atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(8)

Mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejus atitinka Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kaip nurodyta Komisijos sprendime 2003/427/EB (2), mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejus gali būti pateiktas Bendrijos rinkai kaip nauja maisto sudedamoji dalis, skirta naudoti priede nurodytai paskirčiai ir neviršijant tame priede nustatyto didžiausio kiekio.

2 straipsnis

Pavadinimas „Mikrodumblių Schizochytrium sp. aliejus“ pateikiamas jo turinčių maisto produktų sudedamųjų dalių sąraše.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Kolumbija, Merilandas 21045, JAV.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

1

(2)  OL L 144, 2003 6 12, p. 13.

2

---

PRIEDAS

MIKRODUMBLIŲ SCHIZOCHYTRIUM SP. ALIEJAUS PASKIRTIS

| Produktų, kuriose naudojamas, grupės | Didžiausias DHA (dokozaheksaeno rūgšties) kiekis |
| --- | --- |
| Kepiniai (duonos kepalai ir bandelės) | 200 mg/100 g |
| Dribsnių batonėliai | 500 mg/100 g |
| Nealkoholiniai gėrimai (įskaitant pieninius gėrimus) | 60 mg/100 ml |

Produktų, kuriose naudojamas, grupės

Didžiausias DHA (dokozaheksaeno rūgšties) kiekis

Kepiniai (duonos kepalai ir bandelės)

200 mg/100 g

Dribsnių batonėliai

500 mg/100 g

Nealkoholiniai gėrimai (įskaitant pieninius gėrimus)

60 mg/100 ml

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/58 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/58

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2004/233/EB I priedo įrašas, skirti Danijai, įtrauktai į laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės veiksmingumą, sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7951)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/779/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (1), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/258/EB Prancūzijos Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (Nansi AFSSA laboratorija) buvo paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/258/EB Prancūzijos Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (Nansi AFSSA laboratorija) buvo paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą.

| (2) | Sprendime 2000/258/EB nustatyta, kad Nansi AFSSA laboratorija privalo atsiųsti Komisijai Bendrijos laboratorijų, kurioms turi būti suteiktas leidimas atlikti šiuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl Nansi AFSSA laboratorija taiko nustatytą kokybės tikrinimo procedūrą, siekdama įvertinti laboratorijas, prieš suteikiant joms leidimą atlikti serologinius tyrimus. |
| --- | --- |

(2)

Sprendime 2000/258/EB nustatyta, kad Nansi AFSSA laboratorija privalo atsiųsti Komisijai Bendrijos laboratorijų, kurioms turi būti suteiktas leidimas atlikti šiuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl Nansi AFSSA laboratorija taiko nustatytą kokybės tikrinimo procedūrą, siekdama įvertinti laboratorijas, prieš suteikiant joms leidimą atlikti serologinius tyrimus.

| (3) | 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendime 2004/233/EB, įgaliojančiame laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), pateiktas valstybių narių laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti, sąrašas, pagrįstas Nansi AFSSA laboratorijos pateiktais kokybės tikrinimo rezultatais. Danijos maisto ir veterinarijos tyrimų institutas (angl. The Danish Institute for Food and Veterinary Research) šiuo metu yra minėto sprendimo I priedo sąraše. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendime 2004/233/EB, įgaliojančiame laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), pateiktas valstybių narių laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti, sąrašas, pagrįstas Nansi AFSSA laboratorijos pateiktais kokybės tikrinimo rezultatais. Danijos maisto ir veterinarijos tyrimų institutas (angl. The Danish Institute for Food and Veterinary Research) šiuo metu yra minėto sprendimo I priedo sąraše.

| (4) | Atsižvelgiant į šios laboratorijos administracijos pasikeitimus, kurie neturi įtakos šios laboratorijos veiklai, vertinimui ir leidimui atlikti tyrimus, Danija pateikė prašymą pataisyti šios laboratorijos pavadinimą ir kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į šios laboratorijos administracijos pasikeitimus, kurie neturi įtakos šios laboratorijos veiklai, vertinimui ir leidimui atlikti tyrimus, Danija pateikė prašymą pataisyti šios laboratorijos pavadinimą ir kontaktinius duomenis.

| (5) | Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/233/EB I priedo Danijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„(DK) Danija

| Technical University of Denmark |
| --- |
| National Veterinary Institute |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |
| Telefonas + 45 35 88 60 00 |
| Faksas + 45 35 88 79 01 |
| E.paštas vet@vet.dtu.dk“ |

Technical University of Denmark

National Veterinary Institute

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

Telefonas + 45 35 88 60 00

Faksas + 45 35 88 79 01

E.paštas vet@vet.dtu.dk“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40.

1

(2)  OL L 71, 2004 3 10, p. 30.

2

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/59 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/59

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8031)

(Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)

(2009/780/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 378/2007, nustatantį tiesioginių išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, savanoriško moduliavimo taisykles ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2) nustatomos 2009–2012 kalendoriniais metais Portugalijoje savanoriško moduliavimo būdu gaunamos grynosios sumos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2) nustatomos 2009–2012 kalendoriniais metais Portugalijoje savanoriško moduliavimo būdu gaunamos grynosios sumos.

| (2) | Portugalija Komisijai pranešė, kad dėl besitęsiančios ekonomikos krizės sukeltų nenumatytų sunkumų žemės ūkio sektoriuje ir neigiamo poveikio ūkininkų ekonominei padėčiai ji nusprendė 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo. Portugalija nusprendė 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais taikyti 10 % bendrą nacionalinę savanoriško moduliavimo normą. |
| --- | --- |

(2)

Portugalija Komisijai pranešė, kad dėl besitęsiančios ekonomikos krizės sukeltų nenumatytų sunkumų žemės ūkio sektoriuje ir neigiamo poveikio ūkininkų ekonominei padėčiai ji nusprendė 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo. Portugalija nusprendė 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais taikyti 10 % bendrą nacionalinę savanoriško moduliavimo normą.

| (3) | Siekiant aiškumo tikslinga panaikinti ir pakeisti Sprendimą 2008/788/EB, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant aiškumo tikslinga panaikinti ir pakeisti Sprendimą 2008/788/EB,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais Portugalijoje taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos yra:

| (mln. eurų) |
| --- |
| 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. |
| 29,0 | 25,0 | 21,0 |

(mln. eurų)

2010 m.

2011 m.

2012 m.

29,0

25,0

21,0

2 straipsnis

Sprendimas 2008/788/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2011 biudžetinių metų.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

1

(2)  OL L 271, 2008 10 11, p. 44.

2

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/60 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/60

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms

(2009/781/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2009/379/EB (2) nustatytos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (3) 10 straipsnio 2 dalimi ir 143d straipsniu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 (4) 4 straipsnio 1 dalimi, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (5) 190a straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (6) 9 straipsnio 1 dalimi, 10 straipsnio 3 dalimi, 134 ir 135 straipsniais, yra skiriamos Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taip pat sumos, skiriamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) išlaidoms. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2009/379/EB (2) nustatytos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (3) 10 straipsnio 2 dalimi ir 143d straipsniu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 (4) 4 straipsnio 1 dalimi, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (5) 190a straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (6) 9 straipsnio 1 dalimi, 10 straipsnio 3 dalimi, 134 ir 135 straipsniais, yra skiriamos Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taip pat sumos, skiriamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) išlaidoms.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu valstybėms narėms leidžiama sumą, apskaičiuojamą pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 7 dalį, nuo 2011 finansinių metų skirti EŽŪFKP, užuot rėmusis 69 straipsnio 6 dalies a punktu. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu valstybėms narėms leidžiama sumą, apskaičiuojamą pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 7 dalį, nuo 2011 finansinių metų skirti EŽŪFKP, užuot rėmusis 69 straipsnio 6 dalies a punktu.

| (3) | Skirtinos sumos buvo apskaičiuotos ir pateiktos 2009 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatų dėl specialiosios paramos teikimo įgyvendinimo taisyklės (7), III priede. |
| --- | --- |

(3)

Skirtinos sumos buvo apskaičiuotos ir pateiktos 2009 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatų dėl specialiosios paramos teikimo įgyvendinimo taisyklės (7), III priede.

| (4) | Vokietija ir Švedija nusprendė pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu. |
| --- | --- |

(4)

Vokietija ir Švedija nusprendė pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu.

| (5) | 2008 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais (8), panaikintas ir pakeistas Komisijos sprendimu 2009/780/EB (9) siekiant atsižvelgti į Portugalijos sprendimą 2009 kalendoriniams metais netaikyti savanoriško moduliavimo. |
| --- | --- |

(5)

2008 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais (8), panaikintas ir pakeistas Komisijos sprendimu 2009/780/EB (9) siekiant atsižvelgti į Portugalijos sprendimą 2009 kalendoriniams metais netaikyti savanoriško moduliavimo.

| (6) | Todėl Sprendimą 2009/379/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimą 2009/379/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendimo 2009/379/EB priedas pakeičiamas šio Sprendimo priede pateiktu tekstu.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 117, 2009 5 12, p. 10.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1.

3

(4)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

4

(5)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

5

(6)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

6

(7)  OL L 191, 2009 7 23, p. 17.

7

(8)  OL L 271, 2008 10 11, p. 44.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.

9

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

| (mln. EUR) |
| --- |
| Biudžetiniai metai | EŽŪFKP skiriamos sumos | EŽŪGF išlaidoms skiriamas grynasis likutis |
| Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalis | Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 9 straipsnio 1 dalis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 134 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 135 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalis | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 190a straipsnio 2 dalis |
| 2007 | 984 | 22 | | | | | | | 44 753 |
| 2008 | 1 241 | 22 | | | | | 362 | | 44 592 |
| 2009 | 1 305,7 | 22 | | | | | 424 | 40,66 | 44 886,64 |
| 2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 44 777,79 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 403,9 | 122,61 | 44 437,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 372,3 | 122,61 | 44 685,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 334,9 | 122,61 | 44 917,99“ |

(mln. EUR)

Biudžetiniai metai

EŽŪFKP skiriamos sumos

EŽŪGF išlaidoms skiriamas grynasis likutis

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalis

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 9 straipsnio 1 dalis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 134 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 135 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalis

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 190a straipsnio 2 dalis

2007

984

22

44 753

2008

1 241

22

362

44 592

2009

1 305,7

22

424

40,66

44 886,64

2010

1 867,1

22

397

82,11

44 777,79

2011

2 095,3

22

484

51,6

403,9

122,61

44 437,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

372,3

122,61

44 685,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

334,9

122,61

44 917,99“

---

| 23.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/62 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/62

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8033)

(2009/782/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jo 69 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Vokietija ir Švedija pagal 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (2), 136 straipsnį nusprendė sumą, apskaičiuotą pagal to paties reglamento 69 straipsnio 7 dalį ir nustatytą Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2009 (3) III priede, skirti kaimo plėtros programoms nuo 2011 m. ir finansuoti iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP). |
| --- | --- |

(1)

Vokietija ir Švedija pagal 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (2), 136 straipsnį nusprendė sumą, apskaičiuotą pagal to paties reglamento 69 straipsnio 7 dalį ir nustatytą Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2009 (3) III priede, skirti kaimo plėtros programoms nuo 2011 m. ir finansuoti iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP).

| (2) | Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo, 2008 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais (4), panaikintas ir pakeistas Komisijos sprendimu 2009/780/EB (5). |
| --- | --- |

(2)

Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo, 2008 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais (4), panaikintas ir pakeistas Komisijos sprendimu 2009/780/EB (5).

| (3) | Todėl, kad būtų atsižvelgta į tas naujas EŽŪFKP ir iš EŽŪFKP pervedamas sumas, 2009 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms (6), iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2009/781/EB (7). |
| --- | --- |

(3)

Todėl, kad būtų atsižvelgta į tas naujas EŽŪFKP ir iš EŽŪFKP pervedamas sumas, 2009 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms (6), iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2009/781/EB (7).

| (4) | Priėmus Sprendimą 2009/780/EB ir Sprendimą 2009/781/EB, reikėtų pakoreguoti EŽŪFKP skiriamas sumas ir jas pridėti prie metinių Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymų. |
| --- | --- |

(4)

Priėmus Sprendimą 2009/780/EB ir Sprendimą 2009/781/EB, reikėtų pakoreguoti EŽŪFKP skiriamas sumas ir jas pridėti prie metinių Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymų.

| (5) | Todėl Komisijos sprendimą 2006/636/EB (8) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Komisijos sprendimą 2006/636/EB (8) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/636/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

1

(2)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

2

(3)  OL L 191, 2009 7 23, p. 17.

3

(4)  OL L 271, 2008 10 11, p. 44.

4

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.

5

(6)  OL L 117, 2009 5 12, p. 10.

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 60.

7

(8)  OL L 261, 2006 9 22, p. 32.

8

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymas valstybėms narėms (2007–2013 m.)

| (dabartinės kainos EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Iš viso 2007–2013 m. | iš kurių regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, ne mažiau kaip (iš viso) |
| Belgija | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Bulgarija (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Čekija | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Danija | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Vokietija | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Estija | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Airija | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Graikija | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Ispanija | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Prancūzija | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Italija | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Kipras | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Latvija | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Lietuva | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Liuksemburgas | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Vengrija | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Nyderlandai | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Austrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Lenkija | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Portugalija | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 611 642 601 | 611 692 105 | 610 872 156 | 4 134 023 028 | 2 180 735 857 |
| Rumunija (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Slovėnija | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Slovakija | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Suomija | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Švedija | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Jungtinė Karalystė | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| Iš viso | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 437 211 311 | 14 614 123 242 | 14 809 920 797 | 96 319 174 687 | 31 232 644 963 |

(dabartinės kainos EUR)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Iš viso 2007–2013 m.

iš kurių regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, ne mažiau kaip (iš viso)

Belgija

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Bulgarija (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Čekija

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Danija

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Vokietija

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Estija

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Airija

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Graikija

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Ispanija

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Prancūzija

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Italija

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Kipras

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Latvija

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Lietuva

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Liuksemburgas

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Vengrija

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Nyderlandai

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Austrija

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Lenkija

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Portugalija

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

611 642 601

611 692 105

610 872 156

4 134 023 028

2 180 735 857

Rumunija (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Slovėnija

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Slovakija

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Suomija

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Švedija

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Jungtinė Karalystė

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

Iš viso

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 437 211 311

14 614 123 242

14 809 920 797

96 319 174 687

31 232 644 963

---

(1)  2007, 2008 ir 2009 m. EŽŪOGF Garantijų skyriaus asignavimai yra atitinkamai 193 715 561 EUR, 263 453 163 EUR ir 337 004 104 EUR.

1

(2)  2007, 2008 ir 2009 m. EŽŪOGF Garantijų skyriaus asignavimai yra atitinkamai 610 786 223 EUR, 831 389 081 EUR ir 1 058 369 098 EUR.“

2

---