# Europos Sąjungos L 230/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.230.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. rugsėjo 2d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.230.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 230

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. rugsėjo 2d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 796/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 797/2009, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007, nustatančio Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles | 3 |
| | | 2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 798/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais | 4 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 796/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 797/2009, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007, nustatančio Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles

3

2009 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 798/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

4

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1405/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. 479/2008 bei panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 2596/97, (EB) Nr. 1182/2005 ir (EB) Nr. 315/2007, klaidų ištaisymas (OL L 30, 2009 1 31) | 6 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1405/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. 479/2008 bei panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 2596/97, (EB) Nr. 1182/2005 ir (EB) Nr. 315/2007, klaidų ištaisymas (OL L 30, 2009 1 31)

OL L 30, 2009 1 31

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 2.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 796/2009

2009 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 35,9 |
| XS | 37,6 |
| ZZ | 36,8 |
| 0707 00 05 | MK | 21,7 |
| TR | 102,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0709 90 70 | TR | 108,8 |
| ZZ | 108,8 |
| 0805 50 10 | AR | 87,2 |
| BR | 122,7 |
| UY | 124,7 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 100,3 |
| 0806 10 10 | EG | 151,2 |
| TR | 94,7 |
| ZZ | 123,0 |
| 0808 10 80 | AR | 112,5 |
| BR | 61,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 67,1 |
| NZ | 80,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 81,3 |
| 0808 20 50 | AR | 145,7 |
| TR | 112,3 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 114,8 |
| 0809 30 | TR | 118,0 |
| ZZ | 118,0 |
| 0809 40 05 | IL | 93,8 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 102,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

35,9

XS

37,6

ZZ

36,8

0707 00 05

MK

21,7

TR

102,5

ZZ

62,1

0709 90 70

TR

108,8

ZZ

108,8

0805 50 10

AR

87,2

BR

122,7

UY

124,7

ZA

66,7

ZZ

100,3

0806 10 10

EG

151,2

TR

94,7

ZZ

123,0

0808 10 80

AR

112,5

BR

61,1

CL

85,5

CN

67,1

NZ

80,3

ZA

81,5

ZZ

81,3

0808 20 50

AR

145,7

TR

112,3

ZA

86,3

ZZ

114,8

0809 30

TR

118,0

ZZ

118,0

0809 40 05

IL

93,8

TR

111,4

ZZ

102,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 2.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 797/2009

2009 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007, nustatančio Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1), ypač į jo 103h ir 127 straipsnius kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2007 (2) nustatytos išsamios taisyklės, susijusios su vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2007 (2) nustatytos išsamios taisyklės, susijusios su vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijomis.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 3 dalį kompetentinga institucija sprendimus dėl prašymų leisti pakeisti ateinančių metų veiklos programas priima vėliausiai iki gruodžio 15 d. Tačiau esant tinkamai pagrįstoms priežastims, sprendimo priėmimą valstybės narės gali atidėti iki kitų metų sausio 20 d. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 3 dalį kompetentinga institucija sprendimus dėl prašymų leisti pakeisti ateinančių metų veiklos programas priima vėliausiai iki gruodžio 15 d. Tačiau esant tinkamai pagrįstoms priežastims, sprendimo priėmimą valstybės narės gali atidėti iki kitų metų sausio 20 d.

| (3) | Laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 57 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinės strategijos bendrąją struktūrą ir turinį pagal to reglamento VII priede pateiktas išsamias rekomendacijas. Iki 2009 m. sausio 1 d. valstybės narės galėjo savo nuožiūra nustatyti nacionalinių strategijų bendrąją struktūrą ir turinį. |
| --- | --- |

(3)

Laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 57 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinės strategijos bendrąją struktūrą ir turinį pagal to reglamento VII priede pateiktas išsamias rekomendacijas. Iki 2009 m. sausio 1 d. valstybės narės galėjo savo nuožiūra nustatyti nacionalinių strategijų bendrąją struktūrą ir turinį.

| (4) | Kai kurioms valstybėms narėms nustatant savo nacionalinę strategiją kilo tam tikrų sunkumų, be kita ko ir dėl to, kad jos turėjo tartis su regioniniais suinteresuotaisiais subjektais. Dėl sudėtingų veiklos programų keitimo nuostatų kai kurios valstybės narės taip pat vėlavo priimti sprendimus dėl prašymų leisti pakeisti veiklos programas. |
| --- | --- |

(4)

Kai kurioms valstybėms narėms nustatant savo nacionalinę strategiją kilo tam tikrų sunkumų, be kita ko ir dėl to, kad jos turėjo tartis su regioniniais suinteresuotaisiais subjektais. Dėl sudėtingų veiklos programų keitimo nuostatų kai kurios valstybės narės taip pat vėlavo priimti sprendimus dėl prašymų leisti pakeisti veiklos programas.

| (5) | Kad valstybės narės turėtų daugiau laiko priimti tokius sprendimus, taikant laikiną ir išimtinę priemonę joms turėtų būti leista vėliausiai iki 2009 m. spalio 15 d. atidėti sprendimų dėl 2009 m. vykdytų veiklos programų pakeitimo priėmimą, jei dėl tokių veiklos programų buvo kreiptasi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. |
| --- | --- |

(5)

Kad valstybės narės turėtų daugiau laiko priimti tokius sprendimus, taikant laikiną ir išimtinę priemonę joms turėtų būti leista vėliausiai iki 2009 m. spalio 15 d. atidėti sprendimų dėl 2009 m. vykdytų veiklos programų pakeitimo priėmimą, jei dėl tokių veiklos programų buvo kreiptasi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 3 dalies antros pastraipos, sprendimą dėl 2009 m. vykdytų veiklos programų pakeitimo valstybės narės gali priimti vėliausiai iki 2009 m. spalio 15 d. dėl tų gamintojų organizacijų, kurios prašymą leisti pakeisti jų veiklos programas pateikė laikydamosi to reglamento 66 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Toks sprendimas priimamas tik jei yra tinkamai pagrįstų priežasčių. Sprendimu dėl patvirtinimo gali būti numatyta, kad išlaidos finansavimo reikalavimus atitinka nuo 2009 m. sausio 1 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis nustoja galioti 2009 m. spalio 15 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

| 2.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 798/2009

2009 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 794/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 794/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 945/2008, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 258, 2008 9 26, p. 56.

3

(4)  OL L 228, 2009 9 1, p. 12.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. rugsėjo 2 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 40,40 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 40,40 | 2,78 |
| 1701 12 10 (1) | 40,40 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,40 | 2,49 |
| 1701 91 00 (2) | 40,21 | 5,41 |
| 1701 99 10 (2) | 40,21 | 2,27 |
| 1701 99 90 (2) | 40,21 | 2,27 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

40,40

0,00

1701 11 90 (1)

40,40

2,78

1701 12 10 (1)

40,40

0,00

1701 12 90 (1)

40,40

2,49

1701 91 00 (2)

40,21

5,41

1701 99 10 (2)

40,21

2,27

1701 99 90 (2)

40,21

2,27

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

Klaidų ištaisymas

| 2.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/6

---

2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1405/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. 479/2008 bei panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 2596/97, (EB) Nr. 1182/2005 ir (EB) Nr. 315/2007, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2009 m. sausio 31 d.
  )

10 puslapis, 4 straipsnio 35 punkto paskutinis sakinys (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 182 straipsnio 7 dalies naujas tekstas):

yra:

„Tačiau bendra Bendrijos parama, teikiama pagal to reglamento 68 straipsnio 4 dalyje nurodytas priemones, ir valstybės pagalba negali būti didesnė kaip minėto reglamento 68 straipsnio 4 dalyje nurodyta viršutinė riba.“;

turi būti:

„Tačiau bendra Bendrijos parama, teikiama pagal to reglamento 69 straipsnio 4 dalyje nurodytas priemones, ir valstybės pagalba negali būti didesnė kaip minėto reglamento 69 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyta viršutinė riba.“

---