# Uradni list L 338/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.338.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 338 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5219. december 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.338.slv

Uradni list

Evropske unije

L 338

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5219. december 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1250/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete | 1 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 1250/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete

1

| | | V   Akti, sprejeti od 1. decembra 2009 na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, KATERIH OBJAVA JE OBVEZNA |
| | * | Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1251/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1911/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom, med drugim, iz Rusije | 5 |
| | * | Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1252/2009 z dne 18. decembra 2009 o zaključku pregleda glede novega izvoznika v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, retroaktivnem obračunavanju dajatve in uvedbi protidampinške dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države ter zaključku registracije takšnega uvoza | 12 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 1253/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 15 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe (
  1
  ) | 17 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1255/2009 z dne 18. decembra 2009 o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2010 za uvoz v Unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 | 18 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1256/2009 z dne 15. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne uvozne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke | 20 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1257/2009 z dne 15. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki | 22 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1258/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2010 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 | 24 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1259/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi prilog I, II, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav | 32 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 1260/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi prilog I, II, IV in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti | 58 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 1261/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 75 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 1262/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007 | 77 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 1263/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007 | 79 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 1264/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007 | 81 |
| | * | Direktiva Komisije 2009/160/EU z dne 17. decembra 2009 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve 2-fenilfenola kot aktivne snovi (
  1
  ) | 83 |
| | * | Direktiva Komisije 2009/161/EU z dne 17. decembra 2009 o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES (
  1
  ) | 87 |
| | * | Sklep Sveta 2009/981/SZVP z dne 18. decembra 2009 o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru | 90 |
| | | 2009/982/SZVP |
| | * | Sklep političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/2/2009 z dne 15. decembra 2009 o imenovanju vodje misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku | 92 |
| | | AKTI, KATERIH OBJAVA NI OBVEZNA |
| | | 2009/983/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 16. decembra 2009 o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Litve za nakup kmetijskih zemljišč v državni lasti med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 | 93 |
| | | 2009/984/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 17. decembra 2009 o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10032) | 95 |
| | | 2009/985/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o imenovanju članov Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za nov mandat | 98 |
| | | 2009/986/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah | 99 |
| | | 2009/987/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o prenosu upravljanja pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in sicer za predpristopne ukrepe 101, 103 in 302 v predpristopnem obdobju | 101 |
| | | 2009/988/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10155) | 104 |

V   Akti, sprejeti od 1. decembra 2009 na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom

AKTI, KATERIH OBJAVA JE OBVEZNA

*

Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1251/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1911/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom, med drugim, iz Rusije

5

*

Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1252/2009 z dne 18. decembra 2009 o zaključku pregleda glede novega izvoznika v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, retroaktivnem obračunavanju dajatve in uvedbi protidampinške dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države ter zaključku registracije takšnega uvoza

12

Uredba Komisije (EU) št. 1253/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

15

*

Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe (
  1
  )

1

17

*

Uredba Komisije (EU) št. 1255/2009 z dne 18. decembra 2009 o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2010 za uvoz v Unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93

18

*

Uredba Komisije (EU) št. 1256/2009 z dne 15. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne uvozne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke

20

*

Uredba Komisije (EU) št. 1257/2009 z dne 15. decembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki

22

*

Uredba Komisije (EU) št. 1258/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2010 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94

24

*

Uredba Komisije (EU) št. 1259/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi prilog I, II, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav

32

*

Uredba Komisije (EU) št. 1260/2009 z dne 18. decembra 2009 o spremembi prilog I, II, IV in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti

58

Uredba Komisije (EU) št. 1261/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

75

Uredba Komisije (EU) št. 1262/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

77

Uredba Komisije (EU) št. 1263/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

79

Uredba Komisije (EU) št. 1264/2009 z dne 18. decembra 2009 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007

81

*

Direktiva Komisije 2009/160/EU z dne 17. decembra 2009 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve 2-fenilfenola kot aktivne snovi (
  1
  )

1

83

*

Direktiva Komisije 2009/161/EU z dne 17. decembra 2009 o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES (
  1
  )

1

87

*

Sklep Sveta 2009/981/SZVP z dne 18. decembra 2009 o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru

90

2009/982/SZVP

*

Sklep političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/2/2009 z dne 15. decembra 2009 o imenovanju vodje misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku

92

AKTI, KATERIH OBJAVA NI OBVEZNA

2009/983/EU

*

Sklep Sveta z dne 16. decembra 2009 o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Litve za nakup kmetijskih zemljišč v državni lasti med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013

93

2009/984/EU

*

Sklep Komisije z dne 17. decembra 2009 o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10032)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10032)

95

2009/985/EU

*

Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o imenovanju članov Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za nov mandat

98

2009/986/EU

*

Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah

99

2009/987/EU

*

Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o prenosu upravljanja pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in sicer za predpristopne ukrepe 101, 103 in 302 v predpristopnem obdobju

101

2009/988/EU

*

Sklep Komisije z dne 18. decembra 2009 o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10155)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10155)

104

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1050/2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin benzoat, famoksadon, fenbutatin oksid, flufenoksuron, fluopikolid, indoksakarb, ioksinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid in trifloksistrobin v nekaterih proizvodih ali na njih (UL L 290, 6.11.2009) | 105 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1050/2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin benzoat, famoksadon, fenbutatin oksid, flufenoksuron, fluopikolid, indoksakarb, ioksinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid in trifloksistrobin v nekaterih proizvodih ali na njih (UL L 290, 6.11.2009)

UL L 290, 6.11.2009

105

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1250/2009

z dne 30. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 73/2009 (1) določa mehanizem finančne discipline, v skladu s katerim se prilagodi raven neposredne podpore, če napovedi kažejo, da je v danem proračunskem letu prekoračena zgornja meja za odhodke, povezane s trgom in neposredna plačila znotraj postavke 2 Priloge I k Medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), z varnostno rezervo v višini 300 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 73/2009 (1) določa mehanizem finančne discipline, v skladu s katerim se prilagodi raven neposredne podpore, če napovedi kažejo, da je v danem proračunskem letu prekoračena zgornja meja za odhodke, povezane s trgom in neposredna plačila znotraj postavke 2 Priloge I k Medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), z varnostno rezervo v višini 300 000 000 EUR.

| (2) | Zgoraj navedena zgornja meja zajema odhodke za neposredna plačila pred vsemi transferji za razvoj podeželja in pred modulacijo. Besedilo Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba razjasniti, da bi bilo določeno, da odhodki, ki se primerjajo z zgornjo mejo, vključujejo tudi morebitne prenose v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) iz člena 136 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter možne prenose iz vinskega sektorja v ERSRP, ki izhajajo iz uporabe člena 190a(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgoraj navedena zgornja meja zajema odhodke za neposredna plačila pred vsemi transferji za razvoj podeželja in pred modulacijo. Besedilo Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba razjasniti, da bi bilo določeno, da odhodki, ki se primerjajo z zgornjo mejo, vključujejo tudi morebitne prenose v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) iz člena 136 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter možne prenose iz vinskega sektorja v ERSRP, ki izhajajo iz uporabe člena 190a(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (3).

| (3) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (4) je bila Komisija pooblaščena, da med drugim sprejme določbo o ravnanju v situaciji, ko bi dodelitev pravic do plačila kmetu zagotovila nepričakovani dobiček. Do takšne situacije lahko pride tudi v okviru Uredbe (ES) št. 73/2009 in bi jo bilo zato treba obravnavati. |
| --- | --- |

(3)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (4) je bila Komisija pooblaščena, da med drugim sprejme določbo o ravnanju v situaciji, ko bi dodelitev pravic do plačila kmetu zagotovila nepričakovani dobiček. Do takšne situacije lahko pride tudi v okviru Uredbe (ES) št. 73/2009 in bi jo bilo zato treba obravnavati.

| (4) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 so se nekatere države članice odločile za izvajanje sheme enotnega plačila in delno izvajanje sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa ter sektorju govejega in telečjega mesa na regionalni ravni. Regionalni pomisleki so lahko pomembni tudi za sprejemanje odločitev v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 za nadaljevanje ali prilagoditev delnega izvajanja sheme enotnega plačila v navedenih sektorjih. Zato bi morala obstajati možnost, da se te odločitve sprejemajo na regionalni ravni. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 so se nekatere države članice odločile za izvajanje sheme enotnega plačila in delno izvajanje sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa ter sektorju govejega in telečjega mesa na regionalni ravni. Regionalni pomisleki so lahko pomembni tudi za sprejemanje odločitev v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 za nadaljevanje ali prilagoditev delnega izvajanja sheme enotnega plačila v navedenih sektorjih. Zato bi morala obstajati možnost, da se te odločitve sprejemajo na regionalni ravni.

| (5) | Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodelitev pravic do plačila, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila. Vendar pa ta določba ne obravnava ustrezno primera, ko ta kmet kljub temu prijavi več zakupljenih pravic do plačila v prvem letu vključitve shem vezane podpore v shemo enotnega plačila. V tem primeru kmet ne bi mogel ali bi lahko le delno uveljavil nove dodeljene pravice do plačila, saj bi bili vsi ali nekateri upravičeni hektarji kmeta že uporabljeni za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila. Zato je primerno, da se omogoči začasno odstopanje, v skladu s katerim bi bilo treba zadevnemu kmetu dodeliti pravice do plačila za prijavljene hektarje, ki ustrezajo presežnim hektarjem, prijavljenim za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila in/ali pravic do plačila, ki dajejo pravico do plačila brez prijavljanja ustreznih hektarjev. To odstopanje bi moralo biti omejeno na primere, ko kmet ostane v kmetijski dejavnosti. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodelitev pravic do plačila, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila. Vendar pa ta določba ne obravnava ustrezno primera, ko ta kmet kljub temu prijavi več zakupljenih pravic do plačila v prvem letu vključitve shem vezane podpore v shemo enotnega plačila. V tem primeru kmet ne bi mogel ali bi lahko le delno uveljavil nove dodeljene pravice do plačila, saj bi bili vsi ali nekateri upravičeni hektarji kmeta že uporabljeni za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila. Zato je primerno, da se omogoči začasno odstopanje, v skladu s katerim bi bilo treba zadevnemu kmetu dodeliti pravice do plačila za prijavljene hektarje, ki ustrezajo presežnim hektarjem, prijavljenim za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila in/ali pravic do plačila, ki dajejo pravico do plačila brez prijavljanja ustreznih hektarjev. To odstopanje bi moralo biti omejeno na primere, ko kmet ostane v kmetijski dejavnosti.

| (6) | V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 so morale države članice, ki želijo od leta 2010 dalje odobriti posebne podporne ukrepe iz navedene uredbe, do 1. avgusta 2009 sprejeti odločitev o uporabi nacionalne zgornje meje za financiranje teh ukrepov. Ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 22. julija 2009 z naslovom „Razmere na trgu mleka v letu 2009“ in glede na trenutne razmere na trgu mleka je potrebno odstopanje od tega roka, da bi državam članicam omogočili, da od leta 2010 pod določenimi pogoji odobrijo posebno podporo v korist kmetov v sektorju mleka. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 so morale države članice, ki želijo od leta 2010 dalje odobriti posebne podporne ukrepe iz navedene uredbe, do 1. avgusta 2009 sprejeti odločitev o uporabi nacionalne zgornje meje za financiranje teh ukrepov. Ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 22. julija 2009 z naslovom „Razmere na trgu mleka v letu 2009“ in glede na trenutne razmere na trgu mleka je potrebno odstopanje od tega roka, da bi državam članicam omogočili, da od leta 2010 pod določenimi pogoji odobrijo posebno podporo v korist kmetov v sektorju mleka.

| (7) | Uredba (ES) št. 73/2009 določa odstopanje od zgornje meje podpore iz navedene uredbe v nekaterih primerih, ko je bil člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljen za zagotavljanje podpore za rejo krav dojilj. Namen tega odstopanja je treba zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje, ki bi omogočilo nemoten prehod na uporabo novih predpisov o posebni podpori v sektorju govejega in telečjega mesa. Zato bi bilo treba razjasniti, da je to odstopanje omejeno na primere, v katerih se je člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljal predvsem za podporo sektorja govejega in telečjega mesa. |
| --- | --- |

(7)

Uredba (ES) št. 73/2009 določa odstopanje od zgornje meje podpore iz navedene uredbe v nekaterih primerih, ko je bil člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljen za zagotavljanje podpore za rejo krav dojilj. Namen tega odstopanja je treba zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje, ki bi omogočilo nemoten prehod na uporabo novih predpisov o posebni podpori v sektorju govejega in telečjega mesa. Zato bi bilo treba razjasniti, da je to odstopanje omejeno na primere, v katerih se je člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljal predvsem za podporo sektorja govejega in telečjega mesa.

| (8) | Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1782/2003 od datuma začetke njene veljavnosti in se uporablja od 1. januarja 2009. Vendar pa Uredba (ES) št. 73/2009 določa nadaljnjo uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003 v posebnih primerih, vključno s primerom delnega izvajanja sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa. Da bi zagotovili skladen pristop za ta sektor, bi se morala v letu 2009 namesto tega uporabljati ustrezna določba iz Uredbe (ES) št. 73/2009. Zato je primerno, da se določi prehodno določbo o dodatnih plačilih za ovce in koze za leto 2009. |
| --- | --- |

(8)

Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1782/2003 od datuma začetke njene veljavnosti in se uporablja od 1. januarja 2009. Vendar pa Uredba (ES) št. 73/2009 določa nadaljnjo uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003 v posebnih primerih, vključno s primerom delnega izvajanja sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa. Da bi zagotovili skladen pristop za ta sektor, bi se morala v letu 2009 namesto tega uporabljati ustrezna določba iz Uredbe (ES) št. 73/2009. Zato je primerno, da se določi prehodno določbo o dodatnih plačilih za ovce in koze za leto 2009.

| (9) | Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti - |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 73/2009 se spremeni:

| 1. | člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Da bi zagotovili, da zneski za financiranje s trgom povezanih odhodkov in neposrednih plačil SKP, trenutno pod postavko 2 Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (5), ustrezajo letnim zgornjim mejam iz Sklepa 2002/929/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se 18. novembra 2002 sestali v okviru Sveta, glede sklepov Evropskega sveta z zasedanja 24. in 25. oktobra 2002 v Bruslju (6), se prilagoditev neposrednih plačil določi, če napovedi za financiranje navedenih ukrepov pod proračunsko postavko 2 za dano proračunsko leto, povečane za zneske iz člena 190a Uredbe (ES) št. 1234/2007, zneske. navedene v členih 134 in 135 in zneske iz člena 136 te uredbe ter pred uporabo modulacije iz členov 7 in 10 te uredbe ter člena 1(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 kažejo, da bo navedena letna zgornja meja, ob upoštevanju meje 300 000 000 EUR pod navedeno zgornjo mejo, prekoračena. |
| --- | --- |

1.

člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Da bi zagotovili, da zneski za financiranje s trgom povezanih odhodkov in neposrednih plačil SKP, trenutno pod postavko 2 Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (5), ustrezajo letnim zgornjim mejam iz Sklepa 2002/929/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se 18. novembra 2002 sestali v okviru Sveta, glede sklepov Evropskega sveta z zasedanja 24. in 25. oktobra 2002 v Bruslju (6), se prilagoditev neposrednih plačil določi, če napovedi za financiranje navedenih ukrepov pod proračunsko postavko 2 za dano proračunsko leto, povečane za zneske iz člena 190a Uredbe (ES) št. 1234/2007, zneske. navedene v členih 134 in 135 in zneske iz člena 136 te uredbe ter pred uporabo modulacije iz členov 7 in 10 te uredbe ter člena 1(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 kažejo, da bo navedena letna zgornja meja, ob upoštevanju meje 300 000 000 EUR pod navedeno zgornjo mejo, prekoračena.

| 2. | v členu 41 se doda naslednji odstavek:
  „6.   Če država članica uporablja člen 59 ali 63, lahko v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in izkrivljanja konkurence, zagotovi, da se v primeru prodaje, odobritve ali preteka celotnega ali dela zakupa kmetijskega gospodarstva ali pravic do premij, nekatere ali vse pravice do plačila ali povečanje vrednosti pravic do plačila, ki bi bile dodeljene zadevnemu kmetu, vrnejo v nacionalno rezervo, če bi dodelitev ali povečanje kmetu zagotovila nepričakovani dobiček. Merila vsebujejo vsaj:






  (a) | najkrajše trajanje zakupa; |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 41 se doda naslednji odstavek:

„6.   Če država članica uporablja člen 59 ali 63, lahko v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in izkrivljanja konkurence, zagotovi, da se v primeru prodaje, odobritve ali preteka celotnega ali dela zakupa kmetijskega gospodarstva ali pravic do premij, nekatere ali vse pravice do plačila ali povečanje vrednosti pravic do plačila, ki bi bile dodeljene zadevnemu kmetu, vrnejo v nacionalno rezervo, če bi dodelitev ali povečanje kmetu zagotovila nepričakovani dobiček. Merila vsebujejo vsaj:

(a)

najkrajše trajanje zakupa;

| (b) | obdobje, v katerem bi prodaja ali odobritev ali pretek zakupa lahko privedli do nepričakovanega dobička. To obdobje se ne začne pred začetnim dnevom ustreznega referenčnega obdobja za nevezanost in se konča najpozneje na dan, ko se zadevni kmet seznani z nevezanostjo in ustreznimi pogoji; |
| --- | --- |

(b)

obdobje, v katerem bi prodaja ali odobritev ali pretek zakupa lahko privedli do nepričakovanega dobička. To obdobje se ne začne pred začetnim dnevom ustreznega referenčnega obdobja za nevezanost in se konča najpozneje na dan, ko se zadevni kmet seznani z nevezanostjo in ustreznimi pogoji;

| (c) | delež prejetega plačila, ki se vrne v nacionalno rezervo.“; |
| --- | --- |

(c)

delež prejetega plačila, ki se vrne v nacionalno rezervo.“;

| 3. | člen 51 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
  „Države članice, ki so izkoristile možnost iz oddelka 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 o uvedbi sheme enotnega plačila na regionalni ravni, lahko uporabljajo prvi in drugi pododstavek na enaki regionalni ravni.“; |
| --- | --- | --- |

3.

člen 51 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:

„Države članice, ki so izkoristile možnost iz oddelka 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 o uvedbi sheme enotnega plačila na regionalni ravni, lahko uporabljajo prvi in drugi pododstavek na enaki regionalni ravni.“;

| (b) | doda se naslednji odstavek:
  „3.   Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz petega pododstavka odstavka 1, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:






  (a) | razčlenitev zneskov, predvidenih za zadevni(-e) ukrep(-e) za leta 2010 do 2012, po regijah v skladu z objektivnimi merili; |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednji odstavek:

„3.   Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz petega pododstavka odstavka 1, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:

(a)

razčlenitev zneskov, predvidenih za zadevni(-e) ukrep(-e) za leta 2010 do 2012, po regijah v skladu z objektivnimi merili;

| (b) | statistične in druge podporne podatke, ki se uporabijo za določitev zneskov iz točke (a).
  Države članice se v roku enega meseca odzovejo na vsako zahtevo Komisije po dodatnih pojasnitvah predloženih informacij.
  Komisija uporabi zneske iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka kot podlago za določitev zgornje meje za zadevno državo članico, kar zadeva vsako neposredno plačilo iz členov 52 in 53, kot je določeno v odstavku 2 tega člena.“; |
| --- | --- |

(b)

statistične in druge podporne podatke, ki se uporabijo za določitev zneskov iz točke (a).

Države članice se v roku enega meseca odzovejo na vsako zahtevo Komisije po dodatnih pojasnitvah predloženih informacij.

Komisija uporabi zneske iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka kot podlago za določitev zgornje meje za zadevno državo članico, kar zadeva vsako neposredno plačilo iz členov 52 in 53, kot je določeno v odstavku 2 tega člena.“;

| 4. | v členu 64(2) se dodajo naslednji pododstavki:
  „Z odstopanjem od tretjega pododstavka, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila in kljub temu prijavi več zakupljenih pravic do plačila v prvem letu vključitve shem vezane podpore, se mu dodeli število pravic do plačila, ki ustreza razliki med številom upravičenih hektarjev, ki jih prijavi, in številu zakupljenih pravic do plačila, ki jih prijavi. Vrednost dodeljenih pravic se določi z delitvijo zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, s številom pravic, ki se morajo dodeliti. Vendar pa vrednost posamezne dodeljene pravice ne presega 5 000 EUR.
  Da bi zagotovili celotno dodelitev zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, po uporabi četrtega pododstavka tega odstavka, se kmetu iz zadevnega sektorja dodelijo pravice do plačila z največjo vrednostjo posamezne pravice v višini 5 000 EUR. Z odstopanjem od člena 35 te pravice do plačila daje pravico do letne pomoči v okviru sheme enotnega plačila brez prijavljanja ustreznega števila hektarjev. Število pravic do plačila, uveljavljenih z uporabo odstopanja, pa v danem letu ne preseže števila pravic do plačila, ki jih kmet uveljavi v skladu s členom 35. To odstopanje se preneha uporabljati od prvega leta, če in kolikor kmet iz zadevnega sektorja prijavi zadostno število upravičenih hektarjev za uveljavitev pravic do plačila ali dela pravic do plačila v skladu s členom 35. Navedene pravice do plačila se uveljavijo na razpoložljivih upravičenih hektarjih, preden se kmetu prenesejo kakršne koli pravice do plačila po dodelitvi pravice do plačila v skladu s prvim stavkom tega pododstavka.
  Pri prenosu pravic do plačila na podlagi petega pododstavka tega odstavka, razen na podlagi dejanske ali pričakovane dediščine ali kot posledica spremembe pravnega statusa, se uporablja člen 35, če prevzemnik uveljavi navedene pravice do plačila.“; |
| --- | --- |

4.

v členu 64(2) se dodajo naslednji pododstavki:

„Z odstopanjem od tretjega pododstavka, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila in kljub temu prijavi več zakupljenih pravic do plačila v prvem letu vključitve shem vezane podpore, se mu dodeli število pravic do plačila, ki ustreza razliki med številom upravičenih hektarjev, ki jih prijavi, in številu zakupljenih pravic do plačila, ki jih prijavi. Vrednost dodeljenih pravic se določi z delitvijo zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, s številom pravic, ki se morajo dodeliti. Vendar pa vrednost posamezne dodeljene pravice ne presega 5 000 EUR.

Da bi zagotovili celotno dodelitev zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, po uporabi četrtega pododstavka tega odstavka, se kmetu iz zadevnega sektorja dodelijo pravice do plačila z največjo vrednostjo posamezne pravice v višini 5 000 EUR. Z odstopanjem od člena 35 te pravice do plačila daje pravico do letne pomoči v okviru sheme enotnega plačila brez prijavljanja ustreznega števila hektarjev. Število pravic do plačila, uveljavljenih z uporabo odstopanja, pa v danem letu ne preseže števila pravic do plačila, ki jih kmet uveljavi v skladu s členom 35. To odstopanje se preneha uporabljati od prvega leta, če in kolikor kmet iz zadevnega sektorja prijavi zadostno število upravičenih hektarjev za uveljavitev pravic do plačila ali dela pravic do plačila v skladu s členom 35. Navedene pravice do plačila se uveljavijo na razpoložljivih upravičenih hektarjih, preden se kmetu prenesejo kakršne koli pravice do plačila po dodelitvi pravice do plačila v skladu s prvim stavkom tega pododstavka.

Pri prenosu pravic do plačila na podlagi petega pododstavka tega odstavka, razen na podlagi dejanske ali pričakovane dediščine ali kot posledica spremembe pravnega statusa, se uporablja člen 35, če prevzemnik uveljavi navedene pravice do plačila.“;

| 5. | v členu 67 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
  „2.   Države članice, ki so le v nekaterih delih svojega ozemlja izkoristile možnost iz oddelka 1 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 o uvedbi sheme enotnega plačila na regionalni ravni, lahko uporabljajo ta člen na enaki regionalni ravni.
  Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz prvega pododstavka, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:






  (a) | razčlenitev zneskov, predvidenih za zadevni (-e) ukrep(-e) za leta 2010 do 2012, po regijah v skladu z objektivnimi merili; |
| --- | --- | --- |

5.

v členu 67 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:

„2.   Države članice, ki so le v nekaterih delih svojega ozemlja izkoristile možnost iz oddelka 1 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 o uvedbi sheme enotnega plačila na regionalni ravni, lahko uporabljajo ta člen na enaki regionalni ravni.

Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz prvega pododstavka, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:

(a)

razčlenitev zneskov, predvidenih za zadevni (-e) ukrep(-e) za leta 2010 do 2012, po regijah v skladu z objektivnimi merili;

| (b) | statistične in druge podporne podatke, ki se uporabijo za določitev zneskov iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

statistične in druge podporne podatke, ki se uporabijo za določitev zneskov iz točke (a).

Države članice se v roku enega meseca odzovejo na vsako zahtevo Komisije po dodatnih pojasnitvah predloženih informacij.

Komisija uporabi zneske iz točke (a) drugega pododstavka tega odstavka kot podlago za prilagoditev nacionalnih zgornjih mej iz člena 40 za zadevne države članice, kot je določeno v tem členu.“;

| 6. | člen 69 se spremeni:






  (a) | odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
  „Rok 1. avgust 2009 iz prejšnjega pododstavka se nadomesti s 1. januarjem 2010, če se država članica odloči od leta 2010 dalje odobriti podporo iz člena 68(1)(b) te uredbe v korist kmetov v sektorju mleka, pod pogojem, da se z odstopanjem od člena 69(6) te uredbe podpora financira le z uporabo zneskov iz nacionalne rezerve.“; |
| --- | --- | --- |

6.

člen 69 se spremeni:

(a)

odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:

„Rok 1. avgust 2009 iz prejšnjega pododstavka se nadomesti s 1. januarjem 2010, če se država članica odloči od leta 2010 dalje odobriti podporo iz člena 68(1)(b) te uredbe v korist kmetov v sektorju mleka, pod pogojem, da se z odstopanjem od člena 69(6) te uredbe podpora financira le z uporabo zneskov iz nacionalne rezerve.“;

| (b) | v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Z odstopanjem od odstavka 4 se lahko za države članice, ki so dodelile podporo za rejo krav dojilj v skladu s členom 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in niso uporabile možnosti iz člena 68(2)(a)(i) navedene uredbe ter v zvezi s tem uporabile več kot 50 % zneskov, določenih v skladu s členom 69 navedene uredbe za sektor govejega in telečjega mesa, za obdobje med letoma 2010 in 2013 omejitev iz odstavka 4 tega člena določi na 6 % nacionalne zgornje meje iz člena 40 te uredbe. Poleg tega se za države članice, kjer se več kot 60 % mleka proizvede na območjih, ki ležijo severno od 62. vzporednika, ta omejitev določi na 10 % nacionalne zgornje meje iz člena 40 te uredbe.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Z odstopanjem od odstavka 4 se lahko za države članice, ki so dodelile podporo za rejo krav dojilj v skladu s členom 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in niso uporabile možnosti iz člena 68(2)(a)(i) navedene uredbe ter v zvezi s tem uporabile več kot 50 % zneskov, določenih v skladu s členom 69 navedene uredbe za sektor govejega in telečjega mesa, za obdobje med letoma 2010 in 2013 omejitev iz odstavka 4 tega člena določi na 6 % nacionalne zgornje meje iz člena 40 te uredbe. Poleg tega se za države članice, kjer se več kot 60 % mleka proizvede na območjih, ki ležijo severno od 62. vzporednika, ta omejitev določi na 10 % nacionalne zgornje meje iz člena 40 te uredbe.“;

| 7. | členu 131(1) se doda naslednji pododstavek:
  „Rok 1. avgust 2009 iz prvega pododstavka se nadomesti s 1. januarjem 2010, če se nova država članica, ki uporablja shemo enotnega plačila na površino, odloči od leta 2010 dalje odobriti podporo iz člena 68(1)(b) v korist kmetov v sektorju mleka, pod pogojem, da se podpora financira v skladu s točko (a) odstavka 3 tega člena.“; |
| --- | --- |

7.

členu 131(1) se doda naslednji pododstavek:

„Rok 1. avgust 2009 iz prvega pododstavka se nadomesti s 1. januarjem 2010, če se nova država članica, ki uporablja shemo enotnega plačila na površino, odloči od leta 2010 dalje odobriti podporo iz člena 68(1)(b) v korist kmetov v sektorju mleka, pod pogojem, da se podpora financira v skladu s točko (a) odstavka 3 tega člena.“;

| 8. | v poglavju 2 naslova VII se doda naslednji člen:
  „Člen 146
  Plačila za ovce in koze v letu 2009
  Države članice, ki so odobrile plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa v skladu z oddelkom 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko v letu 2009 zadržijo do 50 % sredstev nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe, ki ustreza plačilom za ovce in koze iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
  Zadevna država članica v tem primeru in znotraj zgornje meje iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 leta 2009 kmetom izplača dodatno plačilo.
  Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki redijo ovce in koze, pod pogoji iz poglavja 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.“; |
| --- | --- |

8.

v poglavju 2 naslova VII se doda naslednji člen:

„Člen 146

Plačila za ovce in koze v letu 2009

Države članice, ki so odobrile plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa v skladu z oddelkom 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko v letu 2009 zadržijo do 50 % sredstev nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe, ki ustreza plačilom za ovce in koze iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1782/2003.

Zadevna država članica v tem primeru in znotraj zgornje meje iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 leta 2009 kmetom izplača dodatno plačilo.

Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki redijo ovce in koze, pod pogoji iz poglavja 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.“;

| 9. | drugi pododstavek člena 146(1) se nadomesti z naslednjim:
  „Vendar se člen 20(2), člen 64(2), členi 66, 68, 68a, 68b in 69, člen 70(1)(b) in (2) ter poglavje 1 (trda pšenica), poglavje 5 (energetske poljščine), poglavje 7 (mlečna premija), poglavje 10 (plačilo na površino za poljščine), poglavje 10b (pomoč za oljčne nasade), poglavje 10c (pomoč za pridelovanje tobaka) in poglavje 10d (pomoč na površino za hmelj) naslova IV navedene uredbe še naprej uporabljajo za leto 2009.“ |
| --- | --- |

9.

drugi pododstavek člena 146(1) se nadomesti z naslednjim:

„Vendar se člen 20(2), člen 64(2), členi 66, 68, 68a, 68b in 69, člen 70(1)(b) in (2) ter poglavje 1 (trda pšenica), poglavje 5 (energetske poljščine), poglavje 7 (mlečna premija), poglavje 10 (plačilo na površino za poljščine), poglavje 10b (pomoč za oljčne nasade), poglavje 10c (pomoč za pridelovanje tobaka) in poglavje 10d (pomoč na površino za hmelj) naslova IV navedene uredbe še naprej uporabljajo za leto 2009.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Vendar pa se točki 8 in 9 člena 1 uporabljata od 1. januarja 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2009

Za Svet

Predsednik

S. O. LITTORIN

---

(1)  UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

1

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

3

(4)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1.

4

(5)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

5

(6)  UL L 323, 28.11.2002, str. 48.“;

6

---

V Akti, sprejeti od 1. decembra 2009 na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom

AKTI, KATERIH OBJAVA JE OBVEZNA

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/5

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 1251/2009

z dne 18. decembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1911/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom, med drugim, iz Rusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 9(4) in 11(4) Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 1995/2000 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata („SAN“) s poreklom, med drugim, iz Rusije. Ta uredba se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna uredba“, preiskava, ki je privedla do ukrepov, uvedenih s prvotno uredbo, pa se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna preiskava“. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 1995/2000 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata („SAN“) s poreklom, med drugim, iz Rusije. Ta uredba se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna uredba“, preiskava, ki je privedla do ukrepov, uvedenih s prvotno uredbo, pa se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna preiskava“.

| (2) | Po pregledu zaradi izteka ukrepa, ki se je začel septembra 2005 („pregled zaradi izteka ukrepa“), je Svet z Uredbo (ES) št. 1911/2006 (3) za pet let obnovil te ukrepe na njihovi tedanji ravni. Ti ukrepi so posebne dajatve. |
| --- | --- |

(2)

Po pregledu zaradi izteka ukrepa, ki se je začel septembra 2005 („pregled zaradi izteka ukrepa“), je Svet z Uredbo (ES) št. 1911/2006 (3) za pet let obnovil te ukrepe na njihovi tedanji ravni. Ti ukrepi so posebne dajatve.

B.   SEDANJI POSTOPEK

1.   ZAHTEVEK ZA PREGLED

| (3) | Zahtevek za pregled glede novega izvoznika („sedanji pregled“) je v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe vložila delniška družba Acron („vložnik“), proizvajalka izvoznica v Rusiji. Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek za pregled glede novega izvoznika („sedanji pregled“) je v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe vložila delniška družba Acron („vložnik“), proizvajalka izvoznica v Rusiji. Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

| (4) | Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, tj. od 1. junija 1998 do 31. maja 1999 („prvotno obdobje preiskave“), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal SAN v Skupnost, in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov SAN, za katere veljajo navedeni protidampinški ukrepi. Vložnik je še trdil, da je začel izvažati SAN v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave. |
| --- | --- |

(4)

Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, tj. od 1. junija 1998 do 31. maja 1999 („prvotno obdobje preiskave“), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal SAN v Skupnost, in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov SAN, za katere veljajo navedeni protidampinški ukrepi. Vložnik je še trdil, da je začel izvažati SAN v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.

2.   ZAČETEK PREGLEDA GLEDE „NOVEGA IZVOZNIKA“

| (5) | Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Potem ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 241/2009 (4) začela pregled Uredbe (ES) št. 1911/2006 („veljavni ukrepi“) v zvezi z vložnikom. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Potem ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 241/2009 (4) začela pregled Uredbe (ES) št. 1911/2006 („veljavni ukrepi“) v zvezi z vložnikom.

| (6) | V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 241/2009 je bila razveljavljena protidampinška dajatev v višini 20,11 EUR/tono, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006 na uvoz SAN, ki jih je vložnik proizvajal in prodajal za izvoz v Skupnost. Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registriranje tega uvoza. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 241/2009 je bila razveljavljena protidampinška dajatev v višini 20,11 EUR/tono, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006 na uvoz SAN, ki jih je vložnik proizvajal in prodajal za izvoz v Skupnost. Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registriranje tega uvoza.

3.   ZADEVNI IZDELEK

| (7) | Zadevni izdelek tega pregleda je izdelek iz prvotne preiskave, tj. raztopina sečnine in amonijevega nitrata, tekoče gnojilo, ki se pogosto uporablja v kmetijstvu, s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“). Sestavljen je iz mešanice sečnine, amonijevega nitrata in vode. Zadevni izdelek je sedaj uvrščen v oznako KN 3102 80 00. |
| --- | --- |

(7)

Zadevni izdelek tega pregleda je izdelek iz prvotne preiskave, tj. raztopina sečnine in amonijevega nitrata, tekoče gnojilo, ki se pogosto uporablja v kmetijstvu, s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“). Sestavljen je iz mešanice sečnine, amonijevega nitrata in vode. Zadevni izdelek je sedaj uvrščen v oznako KN 3102 80 00.

4.   ZADEVNE STRANI

| (8) | Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnosti. Zainteresirane strani so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnosti. Zainteresirane strani so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.

| (9) | Komisija je vložniku in njegovim povezanim družbam poslala vprašalnike in odgovore prejela v rokih, določenih v ta namen. Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga. Komisija je izvedla preveritvene obiske v poslovnih prostorih vložnika in njegovega povezanega podjetja:






  — | delniška družba Acron, Novgorod, Rusija, |
| --- | --- | --- |

(9)

Komisija je vložniku in njegovim povezanim družbam poslala vprašalnike in odgovore prejela v rokih, določenih v ta namen. Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga. Komisija je izvedla preveritvene obiske v poslovnih prostorih vložnika in njegovega povezanega podjetja:

—

delniška družba Acron, Novgorod, Rusija,

| — | Agronova International Inc., Hallandale, ZDA („Agronova“). |
| --- | --- |

—

Agronova International Inc., Hallandale, ZDA („Agronova“).

5.   OBDOBJE PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM

| (10) | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom glede novega izvoznika je trajalo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 („OPP“). |
| --- | --- |

(10)

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom glede novega izvoznika je trajalo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 („OPP“).

C.   UGOTOVITVE PREISKAVE

1.   STATUS „NOVEGA IZVOZNIKA“

| (11) | S preiskavo je bilo potrjeno, da vložnik v obdobju prvotne preiskave zadevnega izdelka ni izvažal in da ga je v Skupnost začel izvažati po tem obdobju. |
| --- | --- |

(11)

S preiskavo je bilo potrjeno, da vložnik v obdobju prvotne preiskave zadevnega izdelka ni izvažal in da ga je v Skupnost začel izvažati po tem obdobju.

| (12) | Poleg tega je vložnik dokazal, da ni bil povezan z nobenim od izvoznikov v Rusiji, za katere veljajo protidampinški ukrepi za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije. |
| --- | --- |

(12)

Poleg tega je vložnik dokazal, da ni bil povezan z nobenim od izvoznikov v Rusiji, za katere veljajo protidampinški ukrepi za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije.

| (13) | V tem smislu se potrdi, da je treba vložnika šteti za „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(13)

V tem smislu se potrdi, da je treba vložnika šteti za „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.

2.   DAMPING

2.1   DOLOČITEV NORMALNE VREDNOSTI

| (14) | Vložnik ni imel domače prodaje zadevnega izdelka v Rusiji. Kadar koli domačih cen ni mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je treba uporabiti drugo metodo. Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(14)

Vložnik ni imel domače prodaje zadevnega izdelka v Rusiji. Kadar koli domačih cen ni mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je treba uporabiti drugo metodo. Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.

| (15) | Normalna vrednost je bila konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov, ki jih je imel vložnik, ter razumnega zneska za prodajne, splošne in administrativne stroške („PSA-stroški“) in za dobiček, v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Normalna vrednost je bila konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov, ki jih je imel vložnik, ter razumnega zneska za prodajne, splošne in administrativne stroške („PSA-stroški“) in za dobiček, v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.

2.1.1   
  Prilagoditev stroškov za zemeljski plin na ruskem notranjem trgu

| (16) | V zvezi s stroškom proizvodnje je treba navesti, da so stroški za plin velik del proizvodnih stroškov in znaten del vseh stroškov proizvodnje. V skladu s členom 2(5) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so bili stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, v računovodskih evidencah vložnika ustrezno prikazani. |
| --- | --- |

(16)

V zvezi s stroškom proizvodnje je treba navesti, da so stroški za plin velik del proizvodnih stroškov in znaten del vseh stroškov proizvodnje. V skladu s členom 2(5) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so bili stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, v računovodskih evidencah vložnika ustrezno prikazani.

| (17) | Ugotovljeno je bilo, da so bile domače cene plina, ki jih je plačeval vložnik, nenormalno nizke. Za ponazoritev, znašale so med eno četrtino in eno petino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije. V zvezi s tem vsi razpoložljivi podatki kažejo, da so bile domače cene plina v Rusiji nadzorovane in precej nižje od tržnih cen, ki se plačujejo na nenadzorovanih trgih zemeljskega plina. Ker stroški za plin niso bili ustrezno prikazani v računovodskih evidencah vložnika, jih je bilo treba temu primerno prilagoditi. Na ruskem notranjem trgu so vse cene plina izkrivljene, zato je bilo treba cene plina v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe določiti na „kateri koli drugi ustrezni podlagi, vključno z informacijami z drugih reprezentativnih trgov“. |
| --- | --- |

(17)

Ugotovljeno je bilo, da so bile domače cene plina, ki jih je plačeval vložnik, nenormalno nizke. Za ponazoritev, znašale so med eno četrtino in eno petino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije. V zvezi s tem vsi razpoložljivi podatki kažejo, da so bile domače cene plina v Rusiji nadzorovane in precej nižje od tržnih cen, ki se plačujejo na nenadzorovanih trgih zemeljskega plina. Ker stroški za plin niso bili ustrezno prikazani v računovodskih evidencah vložnika, jih je bilo treba temu primerno prilagoditi. Na ruskem notranjem trgu so vse cene plina izkrivljene, zato je bilo treba cene plina v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe določiti na „kateri koli drugi ustrezni podlagi, vključno z informacijami z drugih reprezentativnih trgov“.

| (18) | Prilagojena cena je temeljila na povprečni ceni ruskega plina pri prodaji za izvoz na nemško/češki meji („Waidhaus“) in neto stroških prevoza ter bila prilagojena tako, da je odražala lokalne stroške distribucije. Waidhaus, glavno vozlišče za prodajo ruskega plina v EU, ki je hkrati največji trg za ruski plin in na katerem cene ustrezno odražajo stroške, se lahko šteje za reprezentativen trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(18)

Prilagojena cena je temeljila na povprečni ceni ruskega plina pri prodaji za izvoz na nemško/češki meji („Waidhaus“) in neto stroških prevoza ter bila prilagojena tako, da je odražala lokalne stroške distribucije. Waidhaus, glavno vozlišče za prodajo ruskega plina v EU, ki je hkrati največji trg za ruski plin in na katerem cene ustrezno odražajo stroške, se lahko šteje za reprezentativen trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe.

| (19) | Po razkritju je vložnik predložil več trditev v zvezi s (i) pravno podlago prilagoditve stroškov za plin in (ii) v zvezi z metodologijami, ki se uporabljajo za prilagoditev stroškov za plin. |
| --- | --- |

(19)

Po razkritju je vložnik predložil več trditev v zvezi s (i) pravno podlago prilagoditve stroškov za plin in (ii) v zvezi z metodologijami, ki se uporabljajo za prilagoditev stroškov za plin.

2.1.1.1   Pravna podlaga prilagoditve stroškov za plin

| (20) | Po razkritju je vložnik trdil, da bi bila kakršna koli prilagoditev cene plina na ruskem notranjem trgu neupravičena, saj računovodske evidence popolnoma odražajo stroške, povezane s proizvodnjo zadevnega izdelka v Rusiji. Vložnik je še trdil, da je treba v skladu s členom 1 osnovne uredbe normalno vrednost vedno določiti glede na državo izvoznico in da je zato v nasprotju s tem členom za podlago ugotovitev vzeti informacije proizvajalcev iz drugih tretjih držav. |
| --- | --- |

(20)

Po razkritju je vložnik trdil, da bi bila kakršna koli prilagoditev cene plina na ruskem notranjem trgu neupravičena, saj računovodske evidence popolnoma odražajo stroške, povezane s proizvodnjo zadevnega izdelka v Rusiji. Vložnik je še trdil, da je treba v skladu s členom 1 osnovne uredbe normalno vrednost vedno določiti glede na državo izvoznico in da je zato v nasprotju s tem členom za podlago ugotovitev vzeti informacije proizvajalcev iz drugih tretjih držav.

| (21) | Glede trditve vložnika o domnevni kršitvi člena 1 osnovne uredbe je treba navesti, da je v členu 1 podan le splošen opis dampinga, podrobna pravila o ugotavljanju dampinga pa so določena v členu 2 osnovne uredbe. Člen 2(5) osnovne uredbe omogoča uporabo podatkov z drugih reprezentativnih trgov, vključno s tretjimi državami, če stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, niso ustrezno prikazani v računovodskih evidencah zadevne stranke. Trditev vložnika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(21)

Glede trditve vložnika o domnevni kršitvi člena 1 osnovne uredbe je treba navesti, da je v členu 1 podan le splošen opis dampinga, podrobna pravila o ugotavljanju dampinga pa so določena v členu 2 osnovne uredbe. Člen 2(5) osnovne uredbe omogoča uporabo podatkov z drugih reprezentativnih trgov, vključno s tretjimi državami, če stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, niso ustrezno prikazani v računovodskih evidencah zadevne stranke. Trditev vložnika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.

| (22) | Vložnik je trdil tudi, da ima Rusija naravno konkurenčno prednost zaradi velikih zalog zemeljskega plina in ugodnih pogojev dobave, to pa naj bi pojasnjevalo razliko med ceno zemeljskega plina, ki se prodaja na notranjem trgu, ter tistega za izvoz. Vložnik je še trdil, da cene plina na ruskem notranjem trgu pokrivajo stroške. |
| --- | --- |

(22)

Vložnik je trdil tudi, da ima Rusija naravno konkurenčno prednost zaradi velikih zalog zemeljskega plina in ugodnih pogojev dobave, to pa naj bi pojasnjevalo razliko med ceno zemeljskega plina, ki se prodaja na notranjem trgu, ter tistega za izvoz. Vložnik je še trdil, da cene plina na ruskem notranjem trgu pokrivajo stroške.

| (23) | V zvezi z naravnimi prednostmi vložnik ni upošteval dejstva, da so bile domače cene zemeljskega plina v Rusiji nadzorovane in se zanje ni moglo šteti, da ustrezno odražajo ceno, ki se običajno plačuje na neizkrivljenih trgih. Prav tako ni predložil dokazov, ki bi podprli njegove trditve. Glede stroškov je poleg tega treba povedati, da tudi, če je cena plina, ki jo je plačeval vložnik, krila stroške za enoto proizvodnje in prodaje plina, ki ga je imel ponudnik, ta argument ni pomemben, saj tržna cena plina ni nujno neposredno povezana s stroški njegove proizvodnje in prodaje. Te trditve je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(23)

V zvezi z naravnimi prednostmi vložnik ni upošteval dejstva, da so bile domače cene zemeljskega plina v Rusiji nadzorovane in se zanje ni moglo šteti, da ustrezno odražajo ceno, ki se običajno plačuje na neizkrivljenih trgih. Prav tako ni predložil dokazov, ki bi podprli njegove trditve. Glede stroškov je poleg tega treba povedati, da tudi, če je cena plina, ki jo je plačeval vložnik, krila stroške za enoto proizvodnje in prodaje plina, ki ga je imel ponudnik, ta argument ni pomemben, saj tržna cena plina ni nujno neposredno povezana s stroški njegove proizvodnje in prodaje. Te trditve je bilo zato treba zavrniti.

| (24) | Vložnik je trdil tudi, da preiskava na podlagi osnovne uredbe ne sme zajemati subvencioniranja izdelkov z zgornjega dela proizvodne verige. Opozarja se, da je cilj člena 2(5) osnovne uredbe ugotoviti, ali so bili stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka, v računovodskih evidencah zadevne stranke ustrezno prikazani. Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 17, je bilo ugotovljeno, da to ne drži. To ni isto kot ugotavljanje subvencioniranja, ki ni bilo predmet sedanje preiskave. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(24)

Vložnik je trdil tudi, da preiskava na podlagi osnovne uredbe ne sme zajemati subvencioniranja izdelkov z zgornjega dela proizvodne verige. Opozarja se, da je cilj člena 2(5) osnovne uredbe ugotoviti, ali so bili stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka, v računovodskih evidencah zadevne stranke ustrezno prikazani. Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 17, je bilo ugotovljeno, da to ne drži. To ni isto kot ugotavljanje subvencioniranja, ki ni bilo predmet sedanje preiskave. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti.

| (25) | Glede tega je vložnik še trdil, da tudi če obstajajo posebni tržni pogoji v smislu člena 2(3) osnovne uredbe, se ti lahko nanašajo le na trg zadevnega izdelka, tj. SAN kot takšne, ne pa tudi na tržne pogoje izdelka z zgornjega dela verige. Vendar, kot je razvidno iz uvodne izjave 24, je bila prilagoditev cen zemeljskega plina narejena na podlagi člena 2(5) osnovne uredbe, ki izrecno omogoča institucijam, kot je navedeno v uvodni izjavi 21, da uporabijo stroške proizvodnje z drugega reprezentativnega trga. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(25)

Glede tega je vložnik še trdil, da tudi če obstajajo posebni tržni pogoji v smislu člena 2(3) osnovne uredbe, se ti lahko nanašajo le na trg zadevnega izdelka, tj. SAN kot takšne, ne pa tudi na tržne pogoje izdelka z zgornjega dela verige. Vendar, kot je razvidno iz uvodne izjave 24, je bila prilagoditev cen zemeljskega plina narejena na podlagi člena 2(5) osnovne uredbe, ki izrecno omogoča institucijam, kot je navedeno v uvodni izjavi 21, da uporabijo stroške proizvodnje z drugega reprezentativnega trga. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti.

| (26) | Vložnik je še trdil, da je člen 2(5) osnovne uredbe omejen na proučitev skladnosti računovodske evidence družbe s splošno priznanimi računovodskimi načeli zadevne tretje države in ne določa, da bi morali biti stroški usklajeni s stroški na nenadzorovanih trgih. |
| --- | --- |

(26)

Vložnik je še trdil, da je člen 2(5) osnovne uredbe omejen na proučitev skladnosti računovodske evidence družbe s splošno priznanimi računovodskimi načeli zadevne tretje države in ne določa, da bi morali biti stroški usklajeni s stroški na nenadzorovanih trgih.

| (27) | Treba je opozoriti, da je treba v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe izpolnjevati dve zahtevi, da se lahko stroški izračunajo na podlagi računovodskih evidenc izvoznika. (i) računovodske evidence morajo biti v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli („GAAP“) zadevne države in (ii) morajo ustrezno odražati stroške, povezane s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka. Če, kot v sedanjem primeru, druga zahteva ni izpolnjena, ker računovodske evidence ne odražajo stroškov, je treba slednje prilagoditi. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(27)

Treba je opozoriti, da je treba v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe izpolnjevati dve zahtevi, da se lahko stroški izračunajo na podlagi računovodskih evidenc izvoznika. (i) računovodske evidence morajo biti v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli („GAAP“) zadevne države in (ii) morajo ustrezno odražati stroške, povezane s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka. Če, kot v sedanjem primeru, druga zahteva ni izpolnjena, ker računovodske evidence ne odražajo stroškov, je treba slednje prilagoditi. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti.

2.1.1.2   Metodologija, ki se uporablja za prilagoditev stroškov za plin

| (28) | Vložnik je trdil, da so med OPP sedanje preiskave cene plina znatno nihale in da bi bilo treba normalno vrednost določiti na mesečni (ali vsaj četrtletni) osnovi namesto na letni. |
| --- | --- |

(28)

Vložnik je trdil, da so med OPP sedanje preiskave cene plina znatno nihale in da bi bilo treba normalno vrednost določiti na mesečni (ali vsaj četrtletni) osnovi namesto na letni.

| (29) | Treba je opozoriti, da so cene plina med OPP sicer res nihale, vendar pa se nihanja niso štela za izjemna ali posebno velika. Za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna velika nihanja cen. Vložnik ni mogel dokazati, da so obstajale posebne okoliščine in da so bila nihanja med OPP dosti večja od običajnih. Zato ni bilo razloga, da ne bi uporabili metodologije, ki je bila uporabljena v preiskavi, na kateri temeljijo sedanji ukrepi. Poleg tega naj bi bile informacije, na podlagi katerih bi bilo treba določiti normalno vrednost, po trditvah vložnika le delno na voljo, saj so bile potrebne informacije o družbah v ZDA, tj. PSA-stroški in dobiček dostopne le na letni osnovi. Zato nikakor ne bi bil možen smiseln izračun mesečnih ali četrtletnih vrednosti, tudi če bi upoštevali trditev vložnika. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(29)

Treba je opozoriti, da so cene plina med OPP sicer res nihale, vendar pa se nihanja niso štela za izjemna ali posebno velika. Za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna velika nihanja cen. Vložnik ni mogel dokazati, da so obstajale posebne okoliščine in da so bila nihanja med OPP dosti večja od običajnih. Zato ni bilo razloga, da ne bi uporabili metodologije, ki je bila uporabljena v preiskavi, na kateri temeljijo sedanji ukrepi. Poleg tega naj bi bile informacije, na podlagi katerih bi bilo treba določiti normalno vrednost, po trditvah vložnika le delno na voljo, saj so bile potrebne informacije o družbah v ZDA, tj. PSA-stroški in dobiček dostopne le na letni osnovi. Zato nikakor ne bi bil možen smiseln izračun mesečnih ali četrtletnih vrednosti, tudi če bi upoštevali trditev vložnika. Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti.

| (30) | Vložnik je tudi trdil, da Waidhaus ni ustrezen referenčni trg zaradi domnevno nekonkurenčne cenovne politike plina v Nemčiji in odnosa med stranmi, kar je povezano z izračuni cen v pogodbah z Rusijo za izvoz plina. |
| --- | --- |

(30)

Vložnik je tudi trdil, da Waidhaus ni ustrezen referenčni trg zaradi domnevno nekonkurenčne cenovne politike plina v Nemčiji in odnosa med stranmi, kar je povezano z izračuni cen v pogodbah z Rusijo za izvoz plina.

| (31) | Treba je opozoriti, da se je domnevno nekonkurenčna cenovna politika plina na nemškem domačem trgu, v vsakem primeru štela za nepomembno, ker bi veljala le za cene, po katerih nemški distributerji plina prodajajo plin na notranjem trgu, kar pa nikakor ni povezano s cenami, po katerih se ruski plin za izvoz prodaja pri Waidhausu. Trditev vložnika, da se nemški distributerji ne zanimajo za znižanje cen ruskega plina, uvoženega pri Waidhausu, je zgolj domneva brez dejanske osnove in dokazov. Zato so bili ti argumenti zavrnjeni. |
| --- | --- |

(31)

Treba je opozoriti, da se je domnevno nekonkurenčna cenovna politika plina na nemškem domačem trgu, v vsakem primeru štela za nepomembno, ker bi veljala le za cene, po katerih nemški distributerji plina prodajajo plin na notranjem trgu, kar pa nikakor ni povezano s cenami, po katerih se ruski plin za izvoz prodaja pri Waidhausu. Trditev vložnika, da se nemški distributerji ne zanimajo za znižanje cen ruskega plina, uvoženega pri Waidhausu, je zgolj domneva brez dejanske osnove in dokazov. Zato so bili ti argumenti zavrnjeni.

| (32) | Vložnik je tudi navedel, da je treba od izvozne cene pri Waidhausu, če se bo ta uporabila, odšteti rusko izvozno dajatev, ki se plača za ves uvoz, saj ni nastala na notranjem trgu. |
| --- | --- |

(32)

Vložnik je tudi navedel, da je treba od izvozne cene pri Waidhausu, če se bo ta uporabila, odšteti rusko izvozno dajatev, ki se plača za ves uvoz, saj ni nastala na notranjem trgu.

| (33) | Dejansko je tržna cena pri Waidhausu, ki je bil označen kot reprezentativen trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe, cena po izvoznih dajatvah in ne cena pred temi. Z vidika kupca je to cena, ki jo mora plačati pri Waidhausu, pri čemer pa ni pomembno, kolikšen odstotek te cene je izvozna dajatev in kolikšen odstotek dobi dobavitelj plina. Dobavitelj plina bo vedno poskušal zvišati ceno in zaračunati najvišji znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati. Glede na to, da ta cena vedno precej presega stroške proizvodnje, kar dobavitelju plina prinaša velike dobičke, na oblikovanje cene v prvi vrsti ne vpliva višina izvozne dajatve, temveč znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati. Zato je bilo sklenjeno, da je neizkrivljena, torej na trgu oblikovana cena, cena z izvozno dajatvijo, ne pa cena pred dajatvijo. Zato so bile trditve vložnika v zvezi s tem zavrnjene. |
| --- | --- |

(33)

Dejansko je tržna cena pri Waidhausu, ki je bil označen kot reprezentativen trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe, cena po izvoznih dajatvah in ne cena pred temi. Z vidika kupca je to cena, ki jo mora plačati pri Waidhausu, pri čemer pa ni pomembno, kolikšen odstotek te cene je izvozna dajatev in kolikšen odstotek dobi dobavitelj plina. Dobavitelj plina bo vedno poskušal zvišati ceno in zaračunati najvišji znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati. Glede na to, da ta cena vedno precej presega stroške proizvodnje, kar dobavitelju plina prinaša velike dobičke, na oblikovanje cene v prvi vrsti ne vpliva višina izvozne dajatve, temveč znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati. Zato je bilo sklenjeno, da je neizkrivljena, torej na trgu oblikovana cena, cena z izvozno dajatvijo, ne pa cena pred dajatvijo. Zato so bile trditve vložnika v zvezi s tem zavrnjene.

| (34) | V zvezi s tem je vložnik še navedel, da se pribitek lokalnega distributerja ne sme prišteti k izvozni ceni pri Waidhausu, vendar ni razložil ali dokazal, zakaj naj bi bila prilagoditev za lokalnega distributerja neustrezna. Štelo se je, da je treba domnevati, da domače stranke plačujejo stroške lokalne distribucije, ki kot takšni niso vključeni v neprilagojeno ceno pri Waidhausu, ker kupujejo plin pri lokalnih dobaviteljih. Zato se je štelo, da je prilagoditev upravičena in trditev vložnika je bila zavrnjena. |
| --- | --- |

(34)

V zvezi s tem je vložnik še navedel, da se pribitek lokalnega distributerja ne sme prišteti k izvozni ceni pri Waidhausu, vendar ni razložil ali dokazal, zakaj naj bi bila prilagoditev za lokalnega distributerja neustrezna. Štelo se je, da je treba domnevati, da domače stranke plačujejo stroške lokalne distribucije, ki kot takšni niso vključeni v neprilagojeno ceno pri Waidhausu, ker kupujejo plin pri lokalnih dobaviteljih. Zato se je štelo, da je prilagoditev upravičena in trditev vložnika je bila zavrnjena.

2.1.2   
  Prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA-stroški“)

| (35) | PSA-stroškov in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi prvega stavka uvoda k členu 2(6) osnovne uredbe, ker vložnik ni imel domače prodaje podobnega izdelka v Rusiji. Člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče uporabiti, ker je predmet preiskave le vložnik. Prav tako ni bilo mogoče uporabiti člena 2(6)(b), saj je za izdelke, ki spadajo v isto splošno kategorijo blaga, zemeljski plin daleč najpomembnejša surovina, zaradi česar bi bilo zelo verjetno treba prilagoditi tudi stroške proizvodnje, iz razlogov iz uvodne izjave 17. V okviru tega pregleda ni bilo na voljo informacij za ustrezno kvantifikacijo takšne prilagoditve ter določitev PSA-stroškov in zadevnih stopenj dobička pri prodaji izdelkov po takšni prilagoditvi. Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe na podlagi ustrezne metode. |
| --- | --- |

(35)

PSA-stroškov in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi prvega stavka uvoda k členu 2(6) osnovne uredbe, ker vložnik ni imel domače prodaje podobnega izdelka v Rusiji. Člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče uporabiti, ker je predmet preiskave le vložnik. Prav tako ni bilo mogoče uporabiti člena 2(6)(b), saj je za izdelke, ki spadajo v isto splošno kategorijo blaga, zemeljski plin daleč najpomembnejša surovina, zaradi česar bi bilo zelo verjetno treba prilagoditi tudi stroške proizvodnje, iz razlogov iz uvodne izjave 17. V okviru tega pregleda ni bilo na voljo informacij za ustrezno kvantifikacijo takšne prilagoditve ter določitev PSA-stroškov in zadevnih stopenj dobička pri prodaji izdelkov po takšni prilagoditvi. Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe na podlagi ustrezne metode.

| (36) | Ker je ruski notranji trg izdelkov iste splošne kategorije zelo majhen, je bilo treba informacije pridobiti z drugih reprezentativnih trgov. V zvezi s tem so bile upoštevane javno dostopne informacije, ki se nanašajo na večje družbe, dejavne v poslovnem sektorju dušikovih gnojil. Ugotovljeno je bilo, da so bili ustrezni podatki severnoameriških proizvajalcev (zlasti iz ZDA) najustreznejši za namene te preiskave glede na široko dostopnost zanesljivih in popolnih javnih finančnih informacij družb, ki kotirajo na borzi v tem delu sveta. Poleg tega je severnoameriški trg označeval velik obseg domače prodaje in visoka raven konkurence domačih in tujih družb. Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni na podlagi tehtanega povprečja PSA-stroškov in dobička treh severnoameriških proizvajalcev, za katere je bilo ugotovljeno, da so glede na svojo domačo prodajo iste splošne kategorije izdelkov (dušikova gnojila) med največjimi proizvajalci v sektorju gnojil. Ti trije proizvajalci so se šteli kot reprezentativni za poslovanje z dušikovimi gnojili, njihovi PSA-stroški in dobiček pa reprezentativni za isto vrsto stroškov, ki jih imajo običajno družbe, ki uspešno poslujejo v tem poslovnem sektorju. Poleg tega nič ne kaže, da bi znesek tako določenega dobička presegal dobiček, ki ga običajno imajo ruski proizvajalci pri prodaji izdelkov iste splošne kategorije na svojem notranjem trgu. |
| --- | --- |

(36)

Ker je ruski notranji trg izdelkov iste splošne kategorije zelo majhen, je bilo treba informacije pridobiti z drugih reprezentativnih trgov. V zvezi s tem so bile upoštevane javno dostopne informacije, ki se nanašajo na večje družbe, dejavne v poslovnem sektorju dušikovih gnojil. Ugotovljeno je bilo, da so bili ustrezni podatki severnoameriških proizvajalcev (zlasti iz ZDA) najustreznejši za namene te preiskave glede na široko dostopnost zanesljivih in popolnih javnih finančnih informacij družb, ki kotirajo na borzi v tem delu sveta. Poleg tega je severnoameriški trg označeval velik obseg domače prodaje in visoka raven konkurence domačih in tujih družb. Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni na podlagi tehtanega povprečja PSA-stroškov in dobička treh severnoameriških proizvajalcev, za katere je bilo ugotovljeno, da so glede na svojo domačo prodajo iste splošne kategorije izdelkov (dušikova gnojila) med največjimi proizvajalci v sektorju gnojil. Ti trije proizvajalci so se šteli kot reprezentativni za poslovanje z dušikovimi gnojili, njihovi PSA-stroški in dobiček pa reprezentativni za isto vrsto stroškov, ki jih imajo običajno družbe, ki uspešno poslujejo v tem poslovnem sektorju. Poleg tega nič ne kaže, da bi znesek tako določenega dobička presegal dobiček, ki ga običajno imajo ruski proizvajalci pri prodaji izdelkov iste splošne kategorije na svojem notranjem trgu.

| (37) | Po razkritju je vložnik izpodbijal zgoraj opisano metodologijo in trdil, da je uporabljena stopnja dobička nerazumna in previsoka, zlasti v primerjavi s stopnjo dobička, uporabljeno v prejšnjih protidampinških preiskavah v zvezi z istim izdelkom. Vložnik je trdil, da je bilo leto 2008, podlaga za izračun PSA-stroškov in dobičkov, posebno za trg ZDA, saj so cene plina znatno nihale, cene gnojil pa so bile zelo visoke, zaradi česar so proizvajalci ZDA imeli izjemno visoke stopnje dobička. |
| --- | --- |

(37)

Po razkritju je vložnik izpodbijal zgoraj opisano metodologijo in trdil, da je uporabljena stopnja dobička nerazumna in previsoka, zlasti v primerjavi s stopnjo dobička, uporabljeno v prejšnjih protidampinških preiskavah v zvezi z istim izdelkom. Vložnik je trdil, da je bilo leto 2008, podlaga za izračun PSA-stroškov in dobičkov, posebno za trg ZDA, saj so cene plina znatno nihale, cene gnojil pa so bile zelo visoke, zaradi česar so proizvajalci ZDA imeli izjemno visoke stopnje dobička.

| (38) | Na splošno je bilo s sedanjim pregledom potrjeno, da okoliščine niso bile spremenjene v smislu člena 11(9) osnovne uredbe, kar bi upravičevalo uporabo druge metodologije, kot je bila uporabljena v preiskavi, na kateri temeljijo sedanji ukrepi. Prvič, ugotovljeno je bilo, da so bile stopnje dobička, ki so jih imeli isti proizvajalci ZDA pred letom 2008, podobni tistim v letu 2008. Drugič, tudi če bi bile stopnje dobička v letu 2008 drugačne od tistih iz prejšnjih let, bi bilo to normalno, saj se v tržnem gospodarstvu stroški, cene in dobički spreminjajo. Tretjič, za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna nihanja cen. Primerjava ravni cen plina na trgih ZDA in pri Waidhausu leta 2008 ter v prejšnjih letih niso pokazala odstopajočih gibanj, ki bi lahko bila vzrok za nenormalno velike dobičke na trgu ZDA. Glede na navedeno se šteje, da ni bilo razloga za uporabo drugačne metodologije od tiste, opisane v uvodni izjavi 36. |
| --- | --- |

(38)

Na splošno je bilo s sedanjim pregledom potrjeno, da okoliščine niso bile spremenjene v smislu člena 11(9) osnovne uredbe, kar bi upravičevalo uporabo druge metodologije, kot je bila uporabljena v preiskavi, na kateri temeljijo sedanji ukrepi. Prvič, ugotovljeno je bilo, da so bile stopnje dobička, ki so jih imeli isti proizvajalci ZDA pred letom 2008, podobni tistim v letu 2008. Drugič, tudi če bi bile stopnje dobička v letu 2008 drugačne od tistih iz prejšnjih let, bi bilo to normalno, saj se v tržnem gospodarstvu stroški, cene in dobički spreminjajo. Tretjič, za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna nihanja cen. Primerjava ravni cen plina na trgih ZDA in pri Waidhausu leta 2008 ter v prejšnjih letih niso pokazala odstopajočih gibanj, ki bi lahko bila vzrok za nenormalno velike dobičke na trgu ZDA. Glede na navedeno se šteje, da ni bilo razloga za uporabo drugačne metodologije od tiste, opisane v uvodni izjavi 36.

| (39) | Poleg tega je vložnik trdil, da ni bil uporabljen test iz člena 2(6)(c) o primernosti uporabljene stopnje dobička, saj stopnja dobička presega dobiček, ki ga običajno imajo drugi izvozniki ali proizvajalci izdelkov iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla v smislu člena 2(6)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(39)

Poleg tega je vložnik trdil, da ni bil uporabljen test iz člena 2(6)(c) o primernosti uporabljene stopnje dobička, saj stopnja dobička presega dobiček, ki ga običajno imajo drugi izvozniki ali proizvajalci izdelkov iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla v smislu člena 2(6)(c) osnovne uredbe.

| (40) | Vložnik ni predložil dokaza v podporo svoji trditvi. Ker je bil ta pregled omejen na ugotavljanje dampinga v zvezi z vložnikom, niso bile na voljo informacije o drugih proizvajalcih iz Rusije. Ob upoštevanju, da je bilo treba stroške za plin, ki jih je imel vložnik, iz navedenih razlogov zavreči, je dobičkonosnost, ki jo je sporočil vložnik, na ravni družbe za izdelke, prodane na notranjem trgu, po popravkih za izredni zaslužek in izgubo pri finančnih dejavnostih, enaka dobičkonosnosti proizvajalcev v ZDA. V teh razmerah ni podlage za sklep, da bi bila uporabljena stopnja dobička višja od običajnega dobička drugih izvoznikov ali proizvajalcev izdelkov iste splošne kategorije na notranjem trgu države izvora v smislu člena 2(6)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(40)

Vložnik ni predložil dokaza v podporo svoji trditvi. Ker je bil ta pregled omejen na ugotavljanje dampinga v zvezi z vložnikom, niso bile na voljo informacije o drugih proizvajalcih iz Rusije. Ob upoštevanju, da je bilo treba stroške za plin, ki jih je imel vložnik, iz navedenih razlogov zavreči, je dobičkonosnost, ki jo je sporočil vložnik, na ravni družbe za izdelke, prodane na notranjem trgu, po popravkih za izredni zaslužek in izgubo pri finančnih dejavnostih, enaka dobičkonosnosti proizvajalcev v ZDA. V teh razmerah ni podlage za sklep, da bi bila uporabljena stopnja dobička višja od običajnega dobička drugih izvoznikov ali proizvajalcev izdelkov iste splošne kategorije na notranjem trgu države izvora v smislu člena 2(6)(c) osnovne uredbe.

| (41) | Industrija Skupnosti je nasprotovala navedenemu pristopu v zvezi z določitvijo PSA-stroškov in dobička ter trdila, da bi bilo treba uporabiti lastne PSA-stroške vložnika. Vendar člen 2(6) osnovne uredbe določa, da zneski za PSA-stroške in dobičke temeljijo le na dejanskih podatkih glede proizvodnje in prodaje, ki ju ima zadevni proizvajalec izvoznik, kadar je bila prodaja opravljena v običajnem poteku trgovine. Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 35 in 36 to ni držalo, saj vložnik ni imel domače prodaje podobnega izdelka v Rusiji. To trditev je bilo zato treba zavrniti. |
| --- | --- |

(41)

Industrija Skupnosti je nasprotovala navedenemu pristopu v zvezi z določitvijo PSA-stroškov in dobička ter trdila, da bi bilo treba uporabiti lastne PSA-stroške vložnika. Vendar člen 2(6) osnovne uredbe določa, da zneski za PSA-stroške in dobičke temeljijo le na dejanskih podatkih glede proizvodnje in prodaje, ki ju ima zadevni proizvajalec izvoznik, kadar je bila prodaja opravljena v običajnem poteku trgovine. Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 35 in 36 to ni držalo, saj vložnik ni imel domače prodaje podobnega izdelka v Rusiji. To trditev je bilo zato treba zavrniti.

2.2   IZVOZNA CENA

| (42) | Izvozna cena je bila določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, tj. na podlagi cene, dejansko plačane ali plačljive za izdelek, ko je bil prodan za izvoz iz države izvoznice v Skupnost. |
| --- | --- |

(42)

Izvozna cena je bila določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, tj. na podlagi cene, dejansko plačane ali plačljive za izdelek, ko je bil prodan za izvoz iz države izvoznice v Skupnost.

2.3   PRIMERJAVA

| (43) | Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi cene franko tovarna. Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile opravljene ustrezne prilagoditve za razlike, ki so vplivale na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. V skladu s tem in kjer je bilo to primerno ter podprto s preverjenimi dokazi, so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevoznih, manipulativnih, nakladalnih in drugih tozadevnih stroških ter posrednih davkih. |
| --- | --- |

(43)

Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi cene franko tovarna. Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile opravljene ustrezne prilagoditve za razlike, ki so vplivale na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. V skladu s tem in kjer je bilo to primerno ter podprto s preverjenimi dokazi, so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevoznih, manipulativnih, nakladalnih in drugih tozadevnih stroških ter posrednih davkih.

| (44) | Izvoz vložnika med OPP je potekal prek Agronove, povezanega trgovca s sedežem v ZDA. S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bila naloga povezane družbe omejena na iskanje kupcev in sklepanje prodajnih pogodb. S preveritvijo je bilo ugotovljeno, da računovodske evidence Agronove niso prikazovale vseh transakcij, hkrati pa je bilo možno sklepati, da družba sicer ni prejemala provizije v zvezi s transakcijami, je pa prejemala plačilo za svoje dejavnosti v drugačni obliki. Zato se je štelo, da so bile naloge Agronove podobne nalogam zastopnika, ki za svoje delo prejema provizijo. Izvozna cena je bila zato v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe prilagojena za fiktivno provizijo, ki ustreza običajnemu dobičku trgovca. |
| --- | --- |

(44)

Izvoz vložnika med OPP je potekal prek Agronove, povezanega trgovca s sedežem v ZDA. S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bila naloga povezane družbe omejena na iskanje kupcev in sklepanje prodajnih pogodb. S preveritvijo je bilo ugotovljeno, da računovodske evidence Agronove niso prikazovale vseh transakcij, hkrati pa je bilo možno sklepati, da družba sicer ni prejemala provizije v zvezi s transakcijami, je pa prejemala plačilo za svoje dejavnosti v drugačni obliki. Zato se je štelo, da so bile naloge Agronove podobne nalogam zastopnika, ki za svoje delo prejema provizijo. Izvozna cena je bila zato v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe prilagojena za fiktivno provizijo, ki ustreza običajnemu dobičku trgovca.

| (45) | Vložnik je trdil, da izvozna cena ne bi smela biti prilagojena za fiktivno provizijo v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe za prodajo, ki je potekala prek njegove povezane družbe v ZDA, saj je ta družba domnevno opravljala iste naloge kot popolnoma integriran oddelek za izvoz in da se zato ne sme obravnavati kot zastopnik, ki za svoje delo prejema provizijo. |
| --- | --- |

(45)

Vložnik je trdil, da izvozna cena ne bi smela biti prilagojena za fiktivno provizijo v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe za prodajo, ki je potekala prek njegove povezane družbe v ZDA, saj je ta družba domnevno opravljala iste naloge kot popolnoma integriran oddelek za izvoz in da se zato ne sme obravnavati kot zastopnik, ki za svoje delo prejema provizijo.

| (46) | S to preiskavo tega ni bilo mogoče potrditi, izkazalo pa se je, da je treba povezano družbo šteti kot zastopnika, ki za svoje delo prejema provizijo, glede na naloge te družbe in načina plačila, ki ga je prejemala od vložnika. |
| --- | --- |

(46)

S to preiskavo tega ni bilo mogoče potrditi, izkazalo pa se je, da je treba povezano družbo šteti kot zastopnika, ki za svoje delo prejema provizijo, glede na naloge te družbe in načina plačila, ki ga je prejemala od vložnika.

2.4   STOPNJA DAMPINGA

| (47) | Stopnja dampinga je bila v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvozne cene. |
| --- | --- |

(47)

Stopnja dampinga je bila v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvozne cene.

| (48) | Ta primerjava je pokazala, da je stopnja dampinga 22,9 %, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana. |
| --- | --- |

(48)

Ta primerjava je pokazala, da je stopnja dampinga 22,9 %, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana.

D.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (49) | Spomniti je treba, da je bila v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe in kot je navedeno v uvodni izjavi 49 Uredbe (ES) št. 1995/2000, dokončna dajatev v prvotni preiskavi določena v višini ugotovljene stopnje škode, ki je bila nižja od stopnje dampinga, saj je bilo ugotovljeno, da bi bila takšna nižja dajatev ustrezna za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. Ob upoštevanju navedenega dajatev, določena v tem pregledu, ne sme biti višja od stopnje škode. |
| --- | --- |

(49)

Spomniti je treba, da je bila v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe in kot je navedeno v uvodni izjavi 49 Uredbe (ES) št. 1995/2000, dokončna dajatev v prvotni preiskavi določena v višini ugotovljene stopnje škode, ki je bila nižja od stopnje dampinga, saj je bilo ugotovljeno, da bi bila takšna nižja dajatev ustrezna za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. Ob upoštevanju navedenega dajatev, določena v tem pregledu, ne sme biti višja od stopnje škode.

| (50) | V tem delnem vmesnem pregledu ni mogoče določiti posameznih stopenj škode, saj je omejen na pregled dampinga, kolikor ta zadeva vložnika. Zato je bila stopnja dampinga, določena v sedanjem pregledu, primerjana s stopnjo škode, določene v prvotni preiskavi. Ker je bila slednja nižja od stopnje dampinga, ugotovljene s sedanjo preiskavo, je treba za vložnika uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni stopnje škode, ugotovljene v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(50)

V tem delnem vmesnem pregledu ni mogoče določiti posameznih stopenj škode, saj je omejen na pregled dampinga, kolikor ta zadeva vložnika. Zato je bila stopnja dampinga, določena v sedanjem pregledu, primerjana s stopnjo škode, določene v prvotni preiskavi. Ker je bila slednja nižja od stopnje dampinga, ugotovljene s sedanjo preiskavo, je treba za vložnika uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni stopnje škode, ugotovljene v prvotni preiskavi.

| (51) | Glede na obliko ukrepa se je sklenilo, da mora spremenjena protidampinška dajatev biti iste vrste kot dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1995/2000. Za zagotovitev učinkovitost ukrepov in odvračanje od manipulacije s cenami, je primerno uvesti dajatev v obliki določenega zneska na tono. Posledično je treba za uvoz zadevnega izdelka, ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, uvesti protidampinško dajatev 20,11 EUR na tono, izračunano na podlagi stopnje škode, kakor je bila ugotovljena v prvotni preiskavi, ter izraženo v določenem znesku na tono. |
| --- | --- |

(51)

Glede na obliko ukrepa se je sklenilo, da mora spremenjena protidampinška dajatev biti iste vrste kot dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1995/2000. Za zagotovitev učinkovitost ukrepov in odvračanje od manipulacije s cenami, je primerno uvesti dajatev v obliki določenega zneska na tono. Posledično je treba za uvoz zadevnega izdelka, ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, uvesti protidampinško dajatev 20,11 EUR na tono, izračunano na podlagi stopnje škode, kakor je bila ugotovljena v prvotni preiskavi, ter izraženo v določenem znesku na tono.

E.   RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE

| (52) | Glede na zgornje ugotovitve se protidampinška dajatev, ki se uporablja za vložnika, obračuna retroaktivno od datuma začetka pregleda za uvoz zadevnega izdelka, za katerega velja obveznost registracije v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 241/2009. |
| --- | --- |

(52)

Glede na zgornje ugotovitve se protidampinška dajatev, ki se uporablja za vložnika, obračuna retroaktivno od datuma začetka pregleda za uvoz zadevnega izdelka, za katerega velja obveznost registracije v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 241/2009.

F.   RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV

| (53) | Vložnik in druge zadevne stranke so bili obveščeni o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava ponovno uvesti dokončna protidampinška dajatev na uvoz SAN s poreklom, med drugim, iz Rusije, ki jih proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost vložnik, dajatev na uvoz, za katerega je bila uvedena obveznost registracije, pa obračunati retroaktivno. Vse stranke so imele možnost predložiti pripombe. |
| --- | --- |

(53)

Vložnik in druge zadevne stranke so bili obveščeni o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava ponovno uvesti dokončna protidampinška dajatev na uvoz SAN s poreklom, med drugim, iz Rusije, ki jih proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost vložnik, dajatev na uvoz, za katerega je bila uvedena obveznost registracije, pa obračunati retroaktivno. Vse stranke so imele možnost predložiti pripombe.

| (54) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti ukrepov, ki so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006. |
| --- | --- |

(54)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti ukrepov, ki so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006.

G.   ZAVEZA

| (55) | Po končnem razkritju je vložnik ponudil zavezo v skladu s členom 8 osnovne uredbe. Vložnik je navedel, da bo ponudba temeljila na razumnem pričakovanju, da bodo nekatere njegove trditve, predložene po končnem razkritju, sprejete, kar bo privedlo do določitve minimalne uvozne cene, ki bo zanj sprejemljiva. Ker pa za nobeno pripombo vložnika ni bilo ugotovljeno, da je upravičena, in ker se zdi, da vložnik ni zainteresiran za ponudbo minimalne uvozne cene na podlagi stopnje odprave škode, določene v prvotni preiskavi, se je štelo, da je podrobnejša proučitev ponudbe zaveze glede na njeno sprejemljivost, nepotrebna - |
| --- | --- |

(55)

Po končnem razkritju je vložnik ponudil zavezo v skladu s členom 8 osnovne uredbe. Vložnik je navedel, da bo ponudba temeljila na razumnem pričakovanju, da bodo nekatere njegove trditve, predložene po končnem razkritju, sprejete, kar bo privedlo do določitve minimalne uvozne cene, ki bo zanj sprejemljiva. Ker pa za nobeno pripombo vložnika ni bilo ugotovljeno, da je upravičena, in ker se zdi, da vložnik ni zainteresiran za ponudbo minimalne uvozne cene na podlagi stopnje odprave škode, določene v prvotni preiskavi, se je štelo, da je podrobnejša proučitev ponudbe zaveze glede na njeno sprejemljivost, nepotrebna -

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO

Člen 1

1.   Preglednica iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1911/2006 se spremeni, tako da se doda naslednje:

| Država | Družba | Znesek dajatve
  (na tono) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| „Rusija | Joint Stock Company Acron | 20,11 EUR | A932“ |

Država

Družba

Znesek dajatve

(na tono)

Dodatna oznaka TARIC

„Rusija

Joint Stock Company Acron

20,11 EUR

A932“

2.   Dajatev, ki se s tem uvaja, je treba tudi zaračunati retroaktivno za uvoz mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 241/2009.

3.   Carinskim organom se dajo navodila za prenehanje registracije uvoza mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini s poreklom iz Rusije, ki jo proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost delniška družba Acron.

4.   Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Svet

Predsednica

Å. TORSTENSSON

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 238, 22.9.2000, str. 15.

2

(3)  UL L 365, 21.12.2006, str. 26.

3

(4)  UL L 75, 21.3.2009, str. 5.

4

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/12

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 1252/2009

z dne 18. decembra 2009

o zaključku pregleda glede „novega izvoznika“ v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, retroaktivnem obračunavanju dajatve in uvedbi protidampinške dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države ter zaključku registracije takšnega uvoza

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   VELJAVNI UKREPI

| (1) | Svet je z Uredbo (ES) št. 1338/2006 (2) po preiskavi („prvotna preiskava“) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). Veljavni ukrepi zajemajo dokončno stopnjo dajatve ad valorem na ravni države v višini 58,9 %. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 1338/2006 (2) po preiskavi („prvotna preiskava“) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). Veljavni ukrepi zajemajo dokončno stopnjo dajatve ad valorem na ravni države v višini 58,9 %.

2.   SEDANJA PREISKAVA

(a)   Zahtevek za pregled

| (2) | Komisija je po uvedbi dokončne protidampinške dajatve prejela zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Zahtevek je temeljil na trditvi, da proizvajalec izvoznik, družba Henan Prosper Skins and Leather Enterprise Co. Ltd. („vložnik“):






  (i) | ni izvažal semiš usnja pred obdobjem prvotne preiskave ali med njo, |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisija je po uvedbi dokončne protidampinške dajatve prejela zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Zahtevek je temeljil na trditvi, da proizvajalec izvoznik, družba Henan Prosper Skins and Leather Enterprise Co. Ltd. („vložnik“):

(i)

ni izvažal semiš usnja pred obdobjem prvotne preiskave ali med njo,

| (ii) | ni bil povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1338/2006, |
| --- | --- |

(ii)

ni bil povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1338/2006,

| (iii) | da je ta proizvajalec izvoznik semiš usnje v Skupnost začel izvažati po koncu obdobja prvotne preiskave, |
| --- | --- |

(iii)

da je ta proizvajalec izvoznik semiš usnje v Skupnost začel izvažati po koncu obdobja prvotne preiskave,

| (iv) | da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe oziroma zahteva individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(iv)

da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe oziroma zahteva individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.

(b)   Začetek pregleda glede „novega izvoznika“

| (3) | Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Po tem, ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Unije dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 573/2009 (3) začela pregled Uredbe (ES) št. 1338/2006 v zvezi z vložnikom. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Po tem, ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Unije dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 573/2009 (3) začela pregled Uredbe (ES) št. 1338/2006 v zvezi z vložnikom.

| (4) | Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1338/2006 na uvoz semiš usnja, ki jo proizvaja vložnik, je bila razveljavljena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 573/2009. Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza semiš usnja, ki jo proizvaja vložnik. |
| --- | --- |

(4)

Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1338/2006 na uvoz semiš usnja, ki jo proizvaja vložnik, je bila razveljavljena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 573/2009. Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza semiš usnja, ki jo proizvaja vložnik.

(c)   Zadevni izdelek

| (5) | Zadevni izdelek iz tega pregleda je semiš usnje, opredeljeno v prvotni preiskavi, tj. semiš usnje in kombinacija semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja („semiš usnje“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča pod oznaki KN 4114 10 10 in 4114 10 90. |
| --- | --- |

(5)

Zadevni izdelek iz tega pregleda je semiš usnje, opredeljeno v prvotni preiskavi, tj. semiš usnje in kombinacija semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja („semiš usnje“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča pod oznaki KN 4114 10 10 in 4114 10 90.

(d)   Zadevne stranke

| (6) | Komisija je industrijo Unije, vložnika in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda. Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je industrijo Unije, vložnika in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda. Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.

(e)   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

| (7) | Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“). |
| --- | --- |

(7)

Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).

3.   PRENEHANJE SODELOVANJA IN UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED GLEDE „NOVEGA IZVOZNIKA“

| (8) | Komisija je vložniku poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor. Vložnik je med preverjanjem odgovorov na vprašalnik v njegovih prostorih predložil napačne in zavajajoče informacije v smislu člena 18(1) osnovne uredbe. Poleg tega se je vložnik odločil v celoti prekiniti sodelovanje, preverjanje pa je bilo treba predčasno zaključiti. Vložnik je 21. septembra 2009 uradno umaknil zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je vložniku poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor. Vložnik je med preverjanjem odgovorov na vprašalnik v njegovih prostorih predložil napačne in zavajajoče informacije v smislu člena 18(1) osnovne uredbe. Poleg tega se je vložnik odločil v celoti prekiniti sodelovanje, preverjanje pa je bilo treba predčasno zaključiti. Vložnik je 21. septembra 2009 uradno umaknil zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“.

| (9) | Vložnik je bil obveščen, da se informacije, ki jih je predložil, ne morejo šteti za zanesljive in bi se zato zavrnile, ter pozvan, da v roku iz člena 18(4) osnovne uredbe predloži dodatna pojasnila. Vložnik dodatnih pojasnil ni predložil. |
| --- | --- |

(9)

Vložnik je bil obveščen, da se informacije, ki jih je predložil, ne morejo šteti za zanesljive in bi se zato zavrnile, ter pozvan, da v roku iz člena 18(4) osnovne uredbe predloži dodatna pojasnila. Vložnik dodatnih pojasnil ni predložil.

| (10) | V navedenih okoliščinah se je kljub umiku zahtevka zdelo primerno, da se preiskava nadaljuje po uradni dolžnosti ter da ugotovitve v zvezi z vložnikom temeljijo na dostopnih dejstvih v smislu člena 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(10)

V navedenih okoliščinah se je kljub umiku zahtevka zdelo primerno, da se preiskava nadaljuje po uradni dolžnosti ter da ugotovitve v zvezi z vložnikom temeljijo na dostopnih dejstvih v smislu člena 18 osnovne uredbe.

| (11) | Stopnja dajatve za vložnika se zaradi pomanjkanja drugih informacij določi na ravni države. |
| --- | --- |

(11)

Stopnja dajatve za vložnika se zaradi pomanjkanja drugih informacij določi na ravni države.

4.   ZAKLJUČEK PREISKAVE IN RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE

| (12) | Glede na navedene ugotovitve je bilo sklenjeno, da mora za uvoz v Unijo semiš usnja in kombinacije semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja („semiš usnje“), ki se uvršča pod oznaki KN 4114 10 10 in 4114 10 90, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo družba Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (dodatna oznaka TARIC A957), veljati protidampinška dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2006 za vse družbe v Ljudski republiki Kitajski ter da se mora stopnja protidampinške dajatve ponovno uvesti in retroaktivno obračunati za uvoz zadevnega proizvoda, za katerega velja obveznost registracije v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009. |
| --- | --- |

(12)

Glede na navedene ugotovitve je bilo sklenjeno, da mora za uvoz v Unijo semiš usnja in kombinacije semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja („semiš usnje“), ki se uvršča pod oznaki KN 4114 10 10 in 4114 10 90, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo družba Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (dodatna oznaka TARIC A957), veljati protidampinška dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2006 za vse družbe v Ljudski republiki Kitajski ter da se mora stopnja protidampinške dajatve ponovno uvesti in retroaktivno obračunati za uvoz zadevnega proizvoda, za katerega velja obveznost registracije v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009.

5.   RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV

| (13) | Vložnik, industrija Unije in predstavniki države izvoznice so bili obveščeni o bistvenih dejstvih in premislekih, ki vodijo do zgoraj navedenih sklepov, dana pa jim je bila tudi možnost, da predložijo pripombe. Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi. |
| --- | --- |

(13)

Vložnik, industrija Unije in predstavniki države izvoznice so bili obveščeni o bistvenih dejstvih in premislekih, ki vodijo do zgoraj navedenih sklepov, dana pa jim je bila tudi možnost, da predložijo pripombe. Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi.

| (14) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti ukrepov, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 1338/2006 – |
| --- | --- |

(14)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti ukrepov, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 1338/2006 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Pregled glede novega izvoznika, začet z Uredbo (ES) št. 573/2009, se s tem zaključi, protidampinška dajatev, ki se v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1338/2006 uporablja za vse družbe v Ljudski republiki Kitajski, pa se uvede na uvoz iz člena 1 Uredbe (ES) št. 573/2009.

2.   Protidampinška dajatev na ravni, ki se uporablja v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 za vse družbe v Ljudski republiki Kitajski, se za uvoz semiš usnja, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009, obračuna z učinkom od 3. julija 2009.

3.   Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo, ki se izvaja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009.

4.   Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Svet

Predsednica

Å. TORSTENSSON

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL L 251, 14.9.2006, str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 573/2009 z dne 29. junija 2009 o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( pregled glede novega izvoznika ), odpravi dajatve na uvoz od enega proizvajalca izvoznika iz te države in uvedbi registracije takšnega uvoza (UL L 172, 2.7.2009, str. 3).

3

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/15

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1253/2009

z dne 18. decembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 68,6 |
| TN | 139,7 |
| TR | 82,4 |
| ZZ | 83,7 |
| 0707 00 05 | MA | 59,4 |
| TR | 110,3 |
| ZZ | 84,9 |
| 0709 90 70 | MA | 41,5 |
| TR | 132,6 |
| ZZ | 87,1 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 67,5 |
| 0805 20 10 | MA | 74,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 66,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,8 |
| IL | 76,7 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 50 10 | TR | 71,0 |
| ZZ | 71,0 |
| 0808 10 80 | CA | 99,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 22,6 |
| US | 91,5 |
| ZZ | 75,7 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 222,8 |
| ZZ | 122,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

44,1

MA

68,6

TN

139,7

TR

82,4

ZZ

83,7

0707 00 05

MA

59,4

TR

110,3

ZZ

84,9

0709 90 70

MA

41,5

TR

132,6

ZZ

87,1

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

56,9

ZA

81,6

ZZ

67,5

0805 20 10

MA

74,8

TR

59,0

ZZ

66,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,8

IL

76,7

TR

73,0

ZZ

62,8

0805 50 10

TR

71,0

ZZ

71,0

0808 10 80

CA

99,8

CN

88,7

MK

22,6

US

91,5

ZZ

75,7

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

222,8

ZZ

122,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1254/2009

z dne 18. decembra 2009

o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (1) ter zlasti člena 4(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Treba je določiti merila, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi [lokalne] ocene tveganja. Takšne alternativne ukrepe je treba utemeljiti z razlogi, ki se nanašajo na velikost zrakoplova, ali z razlogi, ki se nanašajo na naravo, obseg ali pogostnost letalskih prevozov ter drugih zadevnih dejavnosti. Zato morajo biti merila, ki se bodo določila, utemeljena tudi s temi razlogi. |
| --- | --- |

(1)

Treba je določiti merila, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi [lokalne] ocene tveganja. Takšne alternativne ukrepe je treba utemeljiti z razlogi, ki se nanašajo na velikost zrakoplova, ali z razlogi, ki se nanašajo na naravo, obseg ali pogostnost letalskih prevozov ter drugih zadevnih dejavnosti. Zato morajo biti merila, ki se bodo določila, utemeljena tudi s temi razlogi.

| (2) | V skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 300/2008 se Priloga k navedeni uredbi uporablja od datuma, ki bo določen v izvedbenih pravilih, vendar najkasneje 24 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 300/2008. Zato je treba uporabo meril, sprejetih na podlagi člena 4(4) Uredbe (ES) št. 300/2008, preložiti do sprejetja izvedbenih pravil v skladu s členom 4(3), vendar najpozneje do 29. aprila 2010. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 300/2008 se Priloga k navedeni uredbi uporablja od datuma, ki bo določen v izvedbenih pravilih, vendar najkasneje 24 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 300/2008. Zato je treba uporabo meril, sprejetih na podlagi člena 4(4) Uredbe (ES) št. 300/2008, preložiti do sprejetja izvedbenih pravil v skladu s členom 4(3), vendar najpozneje do 29. aprila 2010.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Države članice lahko odstopajo od skupnih osnovnih standardov iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 300/2008 in sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi lokalne ocene tveganja, na letališčih ali razmejenih območjih letališč, kjer je promet omejen na eno ali več naslednjih kategorij:

| 1. | zrakoplove z največjo vzletno težo 15 000 kg; |
| --- | --- |

1.

zrakoplove z največjo vzletno težo 15 000 kg;

| 2. | helikopterje; |
| --- | --- |

2.

helikopterje;

| 3. | lete za kazenski pregon; |
| --- | --- |

3.

lete za kazenski pregon;

| 4. | lete za gašenje ognja; |
| --- | --- |

4.

lete za gašenje ognja;

| 5. | lete za zdravstvene storitve, nujne primere ali reševanje; |
| --- | --- |

5.

lete za zdravstvene storitve, nujne primere ali reševanje;

| 6. | lete za namene raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

6.

lete za namene raziskav in razvoja;

| 7. | lete za dela v zraku; |
| --- | --- |

7.

lete za dela v zraku;

| 8. | lete za humanitarno pomoč; |
| --- | --- |

8.

lete za humanitarno pomoč;

| 9. | lete, ki jih opravijo letalski prevozniki, izdelovalci zrakoplovov ali podjetja za vzdrževanje, ki ne prevažajo potnikov ali prtljage, niti ne tovora ali pošte; |
| --- | --- |

9.

lete, ki jih opravijo letalski prevozniki, izdelovalci zrakoplovov ali podjetja za vzdrževanje, ki ne prevažajo potnikov ali prtljage, niti ne tovora ali pošte;

| 10. | lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45 500 kilogramov za prevoz lastnega zaposlenega osebja in potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ali blaga kot pomoč pri vodenju poslovanja podjetja. |
| --- | --- |

10.

lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45 500 kilogramov za prevoz lastnega zaposlenega osebja in potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ali blaga kot pomoč pri vodenju poslovanja podjetja.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od datuma, določenega v pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, vendar najpozneje od 29. aprila 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009.

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 97, 9.4.2008, str. 72.

1

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1255/2009

z dne 18. decembra 2009

o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2010 za uvoz v Unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (1), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (2) ter zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (3) in Protokol 3 k Sporazumu EGP (4) določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (3) in Protokol 3 k Sporazumu EGP (4) določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami.

| (2) | Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 (5), določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod tarifno oznako KN 2202 10 00, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod tarifno oznako KN ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 (5), določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod tarifno oznako KN 2202 10 00, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod tarifno oznako KN ex 2202 90 10.

| (3) | Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (6) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobrenim s Sklepom Sveta št. 2004/859/ES. V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz blaga pod tarifnima oznakama KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10 s poreklom iz Norveške, dovoljen le v mejah dajatev proste tarifne kvote, medtem ko je treba za uvoz zunaj dodeljene tarifne kvote plačati dajatev. |
| --- | --- |

(3)

Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (6) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobrenim s Sklepom Sveta št. 2004/859/ES. V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz blaga pod tarifnima oznakama KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10 s poreklom iz Norveške, dovoljen le v mejah dajatev proste tarifne kvote, medtem ko je treba za uvoz zunaj dodeljene tarifne kvote plačati dajatev.

| (4) | V skladu z zadnjim stavkom, tretje alinee, točke IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba zadevnim izdelkom odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo, če tarifna kvota do 31. oktobra prejšnjega leta ni bila izčrpana. Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2009 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 89/2009 (7), dne 31. oktobra 2009 ni bila izčrpana. Zato je treba zadevnim izdelkom od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z zadnjim stavkom, tretje alinee, točke IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba zadevnim izdelkom odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo, če tarifna kvota do 31. oktobra prejšnjega leta ni bila izčrpana. Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2009 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 89/2009 (7), dne 31. oktobra 2009 ni bila izčrpana. Zato je treba zadevnim izdelkom od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo.

| (5) | Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Začasna odprava dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini za blago, uvrščeno pod tarifnima oznakama KN 2202 10 00 (vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome) in ex 2202 90 10 (druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)), se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 odpravi.

2.   Pravila o poreklu, ki se sporazumno uporabljajo za blago iz odstavka 1, so tista iz Protokola 3 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 318, 20.12.1993, str. 18.

1

(2)  UL L 370, 17.12.2004, str. 70.

2

(3)  UL L 171, 27.6.1973, str. 2.

3

(4)  UL L 22, 24.1.2002, str. 37.

4

(5)  UL L 342, 18.11.2004, str. 30.

5

(6)  UL L 370, 17.12.2004, str. 72.

6

(7)  UL L 25, 29.1.2009, str. 14.

7

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1256/2009

z dne 15. decembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne uvozne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) in zlasti člena 143(b) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVII k Uredbi. Ta nadzor je treba izvajati v skladu s pravili iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVII k Uredbi. Ta nadzor je treba izvajati v skladu s pravili iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).

| (2) | Za namene izvajanja člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2006, 2007 in 2008 je treba spremeniti sprožitvene ravni za hruške, limone, jabolka in bučke. |
| --- | --- |

(2)

Za namene izvajanja člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2006, 2007 in 2008 je treba spremeniti sprožitvene ravni za hruške, limone, jabolka in bučke.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1580/2007 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1580/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1580/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od: 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

3

(4)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA XVII

DODATNE UVOZNE DAJATVE: NASLOV IV, POGLAVJE II, ODDELEK 2

Brez poseganja v pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno. Področje uporabe dodatnih dajatev v okviru te priloge je določeno s področjem uporabe oznak KN, ki obstajajo ob sprejetju te uredbe.

| Zaporedna številka | Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Obdobje veljave | Sprožitvene ravni
  (v tonah) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Paradižniki | Od 1. oktobra do 31. maja | 415 907 |
| 78.0020 | Od 1. junija do 30. septembra | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Kumare | Od 1. maja do 31. oktobra | 32 831 |
| 78.0075 | Od 1. novembra do 30. aprila | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Artičoke | Od 1. novembra do 30. junija | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Bučke | Od 1. januarja do 31. decembra | 55 369 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Pomaranče | Od 1. decembra do 31. maja | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementine | Od 1. novembra do konca februarja | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilkings in podobni hibridi agrumov | Od 1. novembra do konca februarja | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Limone | Od 1. junija do 31. decembra | 334 680 |
| 78.0160 | Od 1. januarja do 31. maja | 62 311 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Namizno grozdje | Od 21. julija do 20. novembra | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Jabolka | Od 1. januarja do 31. avgusta | 829 840 |
| 78.0180 | Od 1. septembra do 31. decembra | 884 648 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Hruške | Od 1. januarja do 30. aprila | 224 927 |
| 78.0235 | Od 1. julija do 31. decembra | 38 957 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Marelice | Od 1. junija do 31. julija | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Češnje razen višenj | Od 21. maja do 10. avgusta | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | Breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami | Od 11. junija do 30. septembra | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Slive | Od 11. junija do 30. septembra | 129 925“ |

Zaporedna številka

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Obdobje veljave

Sprožitvene ravni

(v tonah)

78.0015

0702 00 00

Paradižniki

Od 1. oktobra do 31. maja

415 907

78.0020

Od 1. junija do 30. septembra

40 107

78.0065

0707 00 05

Kumare

Od 1. maja do 31. oktobra

32 831

78.0075

Od 1. novembra do 30. aprila

22 427

78.0085

0709 90 80

Artičoke

Od 1. novembra do 30. junija

8 866

78.0100

0709 90 70

Bučke

Od 1. januarja do 31. decembra

55 369

78.0110

0805 10 20

Pomaranče

Od 1. decembra do 31. maja

355 386

78.0120

0805 20 10

Klementine

Od 1. novembra do konca februarja

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilkings in podobni hibridi agrumov

Od 1. novembra do konca februarja

96 377

78.0155

0805 50 10

Limone

Od 1. junija do 31. decembra

334 680

78.0160

Od 1. januarja do 31. maja

62 311

78.0170

0806 10 10

Namizno grozdje

Od 21. julija do 20. novembra

89 140

78.0175

0808 10 80

Jabolka

Od 1. januarja do 31. avgusta

829 840

78.0180

Od 1. septembra do 31. decembra

884 648

78.0220

0808 20 50

Hruške

Od 1. januarja do 30. aprila

224 927

78.0235

Od 1. julija do 31. decembra

38 957

78.0250

0809 10 00

Marelice

Od 1. junija do 31. julija

5 785

78.0265

0809 20 95

Češnje razen višenj

Od 21. maja do 10. avgusta

133 425

78.0270

0809 30

Breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami

Od 11. junija do 30. septembra

131 459

78.0280

0809 40 05

Slive

Od 11. junija do 30. septembra

129 925“

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/22

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1257/2009

z dne 15. decembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (1) ter zlasti člena 31 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | EU financira dejavnosti držav članic na področju nadzora in izvrševanja ribištva od leta 1990 v skladu s cilji skupne ribiške politike, določenimi zlasti v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

EU financira dejavnosti držav članic na področju nadzora in izvrševanja ribištva od leta 1990 v skladu s cilji skupne ribiške politike, določenimi zlasti v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 (2).

| (2) | Uredba (ES) št. 861/2006 določa poleg drugih ukrepov tudi finančne ukrepe EU za izdatke na področju nadzora, inšpekcije in spremljanja ribištva za obdobje 2007 do 2013. Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 (3) določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 861/2006 določa poleg drugih ukrepov tudi finančne ukrepe EU za izdatke na področju nadzora, inšpekcije in spremljanja ribištva za obdobje 2007 do 2013. Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 (3) določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov.

| (3) | V okviru načela dobrega finančnega poslovodenja morajo države članice jasno navesti pravila, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč EU pri izdatkih na področju nadzora in izvrševanja ribištva. |
| --- | --- |

(3)

V okviru načela dobrega finančnega poslovodenja morajo države članice jasno navesti pravila, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč EU pri izdatkih na področju nadzora in izvrševanja ribištva.

| (4) | Pravila, ki veljajo za finančni prispevek EU za nacionalne programe nadzora, je treba poenostaviti in razjasniti. |
| --- | --- |

(4)

Pravila, ki veljajo za finančni prispevek EU za nacionalne programe nadzora, je treba poenostaviti in razjasniti.

| (5) | Zahtevki za povračilo izdatkov morajo biti povezani s točno odločbo Komisije o odobritvi projekta, za katerega se zahteva povračilo. |
| --- | --- |

(5)

Zahtevki za povračilo izdatkov morajo biti povezani s točno odločbo Komisije o odobritvi projekta, za katerega se zahteva povračilo.

| (6) | Določiti je treba posebna pravila glede upravičenosti izdatkov, nastalih pri izvajanju projektov, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije. |
| --- | --- |

(6)

Določiti je treba posebna pravila glede upravičenosti izdatkov, nastalih pri izvajanju projektov, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije.

| (7) | Zahtevki za povračila po projektu se lahko pošljejo Komisiji, preden se projekt zaključi. Zato se od držav članic zahteva, da pošljejo zahtevke za povračilo v določenem času, ki sledi dnevu, ko je izdatek nastal, ali pa se bo štel za neupravičenega. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevki za povračila po projektu se lahko pošljejo Komisiji, preden se projekt zaključi. Zato se od držav članic zahteva, da pošljejo zahtevke za povračilo v določenem času, ki sledi dnevu, ko je izdatek nastal, ali pa se bo štel za neupravičenega.

| (8) | Uredbo (ES) št. 391/2007 je zato treba ustrezno spremeniti, |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 391/2007 je zato treba ustrezno spremeniti,

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 391/2007 se spremeni:

| 1. | člen 7 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
  „Za projekte, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije, se prvi pododstavek uporablja samo glede prve odločbe Komisije o odobritvi zadevnega projekta.“; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 7 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:

„Za projekte, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije, se prvi pododstavek uporablja samo glede prve odločbe Komisije o odobritvi zadevnega projekta.“;

| (b) | doda se naslednji odstavek 2:
  „2.   Izdatek, za katerega zahtevek za povračilo ni bil vložen v roku iz člena 11(1), se šteje za neupravičenega.“; |
| --- | --- |

(b)

doda se naslednji odstavek 2:

„2.   Izdatek, za katerega zahtevek za povračilo ni bil vložen v roku iz člena 11(1), se šteje za neupravičenega.“;

| (c) | nadaljnji odstavki se ustrezno preštevilčijo; |
| --- | --- |

(c)

nadaljnji odstavki se ustrezno preštevilčijo;

| 2. | člen 11 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 12 mesecih od konca leta, v katerem so izdatki nastali. V navedenih zahtevkih mora biti jasno naveden projekt in odločba Komisije, na katero se nanašajo.“; |
| --- | --- | --- |

2.

člen 11 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 12 mesecih od konca leta, v katerem so izdatki nastali. V navedenih zahtevkih mora biti jasno naveden projekt in odločba Komisije, na katero se nanašajo.“;

| (b) | odstavek 4 se črta; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 4 se črta;

| (c) | odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Če Komisija meni, da zahtevek ni skladen s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006, v tej uredbi, v odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, ali z zakonodajo EU glede oddaje javnih naročil, pozove državo članico, da v enem mesecu od zahtevka Komisije predloži svoje pripombe o zadevi. Če se pri pregledu neskladnost potrdi, Komisija zavrne povračilo vseh ali dela spornih izdatkov in, kadar je to primerno, zahteva povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.“; |
| --- | --- |

(c)

odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Če Komisija meni, da zahtevek ni skladen s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006, v tej uredbi, v odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, ali z zakonodajo EU glede oddaje javnih naročil, pozove državo članico, da v enem mesecu od zahtevka Komisije predloži svoje pripombe o zadevi. Če se pri pregledu neskladnost potrdi, Komisija zavrne povračilo vseh ali dela spornih izdatkov in, kadar je to primerno, zahteva povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.“;

| 3. | v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Povračilo se izplača v eurih na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v seriji C Uradnega lista Evropske unije v mesecu, v katerem se račun zavede v računovodskem sistemu službe za odobritve v Komisiji.“; |
| --- | --- |

3.

v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Povračilo se izplača v eurih na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v seriji C Uradnega lista Evropske unije v mesecu, v katerem se račun zavede v računovodskem sistemu službe za odobritve v Komisiji.“;

| 4. | člen 14 se spremeni:






  (a) | v odstavku 2(a) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:






  „(iv) | seznam opuščenih projektov, če obstajajo;“; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

člen 14 se spremeni:

(a)

v odstavku 2(a) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:

„(iv)

seznam opuščenih projektov, če obstajajo;“;

| (b) | v odstavku 2(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:






  „(iv) | seznam projektov, ki se niso izvajali, če obstajajo, z navedbo prispevka EU k navedenim projektom;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v odstavku 2(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:

„(iv)

seznam projektov, ki se niso izvajali, če obstajajo, z navedbo prispevka EU k navedenim projektom;“;

| 5. | v Prilogi VI(d) se točka (vii) nadomesti z naslednjim:






  „(vii) | informacije o javnih naročilih: v vseh primerih, kjer izdatki presegajo objavljeni prag, je treba priložiti fotokopije objav razpisov v Uradnem listu Evropske unije, zapisnika odpiranja ponudb, ocene ponudb, obvestila o oddaji naročila in tudi pogodbe. Izdatki, ki so nastali za plovila in zrakoplove, ki se bodo v celoti ali delno uporabljali za nadzor ribištva, ne morejo biti upravičeni do kakršnega koli izvzetja iz pravil EU za javna naročila v zvezi s členom 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije;“. |
| --- | --- | --- |

5.

v Prilogi VI(d) se točka (vii) nadomesti z naslednjim:

„(vii)

informacije o javnih naročilih: v vseh primerih, kjer izdatki presegajo objavljeni prag, je treba priložiti fotokopije objav razpisov v Uradnem listu Evropske unije, zapisnika odpiranja ponudb, ocene ponudb, obvestila o oddaji naročila in tudi pogodbe. Izdatki, ki so nastali za plovila in zrakoplove, ki se bodo v celoti ali delno uporabljali za nadzor ribištva, ne morejo biti upravičeni do kakršnega koli izvzetja iz pravil EU za javna naročila v zvezi s členom 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije;“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 160, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

2

(3)  UL L 97, 12.4.2007, str. 30.

3

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/24

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1258/2009

z dne 18. decembra 2009

o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2010 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (1), in zlasti člena 17(3) in (6) ter člena 21(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“.

| (2) | V skladu z navedeno uredbo je mogoče v nekaterih okoliščinah uporabiti drugačne metode dodelitve, razdeliti kvote v tranše ali rezervirati delež posebne količinske omejitve izključno za vloge, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z navedeno uredbo je mogoče v nekaterih okoliščinah uporabiti drugačne metode dodelitve, razdeliti kvote v tranše ali rezervirati delež posebne količinske omejitve izključno za vloge, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu.

| (3) | Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2010, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov. |
| --- | --- |

(3)

Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2010, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.

| (4) | Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1164/2008 z dne 24. novembra 2008 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2009 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 (2), zadovoljivi in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2010. |
| --- | --- |

(4)

Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1164/2008 z dne 24. novembra 2008 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2009 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 (2), zadovoljivi in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2010.

| (5) | Da bi lahko ugodili čim večjemu številu gospodarskih subjektov, je ustrezno metodo dodelitve po načelu „prvi prispe, prvi dobi“ oblikovati bolj prožno, tako da se določijo najvišje količine, ki se lahko po navedeni metodi dodelijo posameznemu gospodarskemu subjektu. |
| --- | --- |

(5)

Da bi lahko ugodili čim večjemu številu gospodarskih subjektov, je ustrezno metodo dodelitve po načelu „prvi prispe, prvi dobi“ oblikovati bolj prožno, tako da se določijo najvišje količine, ki se lahko po navedeni metodi dodelijo posameznemu gospodarskemu subjektu.

| (6) | Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot je treba gospodarskim subjektom omogočiti, da je v začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2010 količina enaka količini, uvoženi leta 2009. |
| --- | --- |

(6)

Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot je treba gospodarskim subjektom omogočiti, da je v začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2010 količina enaka količini, uvoženi leta 2009.

| (7) | Da bi zagotovili optimalno porabo količin, je treba gospodarskim subjektom, ki so porabili vsaj polovico že odobrene količine, dovoliti, da zaprosijo za dodatno količino, če so te na voljo v kvotah. |
| --- | --- |

(7)

Da bi zagotovili optimalno porabo količin, je treba gospodarskim subjektom, ki so porabili vsaj polovico že odobrene količine, dovoliti, da zaprosijo za dodatno količino, če so te na voljo v kvotah.

| (8) | Da bi zagotovili dobro upravljanje, morajo uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta. Države članice morajo izdati dovoljenja šele po tem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države. Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2011. |
| --- | --- |

(8)

Da bi zagotovili dobro upravljanje, morajo uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta. Države članice morajo izdati dovoljenja šele po tem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države. Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2011.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2010.

Člen 2

Kvote iz člena 1 je treba dodeliti kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila držav članic o vlogah posameznih gospodarskih subjektov za količine, ki ne presegajo največjih količin na gospodarski subjekt, določenih v Prilogi I.

Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2010 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na določene kategorije in tretje države uvozili več, kot znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, odobrenimi za leto 2009.

V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2009 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.

Člen 3

Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 odstotkov ali več količine, ki mu je bila dodeljena v skladu s to uredbo, lahko predloži dodatno vlogo v zvezi z isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.

Člen 4

1.   Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 7. januarja 2010 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah iz zahtevkov za uvozna dovoljenja.

Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.

2.   Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele po tem, ko Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94 objavi, da so količine na razpolago za uvoz.

Dovoljenja izdajo le, kadar gospodarski subjekt:

| (a) | dokaže, da ima pogodbo, ki se nanaša na dobavo blaga, in |
| --- | --- |

(a)

dokaže, da ima pogodbo, ki se nanaša na dobavo blaga, in

| (b) | pisno potrdi, da mu, glede na zadevne kategorije in države:






  (i) | v skladu s to uredbo doslej dovoljenje ni bilo dodeljeno ali |
| --- | --- | --- |

(b)

pisno potrdi, da mu, glede na zadevne kategorije in države:

(i)

v skladu s to uredbo doslej dovoljenje ni bilo dodeljeno ali

| (ii) | je bilo v skladu s to uredbo dovoljenje dodeljeno, vendar je porabil vsaj 50 odstotkov odobrenih količin. |
| --- | --- |

(ii)

je bilo v skladu s to uredbo dovoljenje dodeljeno, vendar je porabil vsaj 50 odstotkov odobrenih količin.

3.   Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2010.

Pristojni nacionalni organi lahko na zahtevo uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma zahtevka porabljenih vsaj 50 odstotkov odobrenih količin. Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2011.

Člen 5

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 67, 10.3.1994, str. 1.

1

(2)  UL L 314, 25.11.2008, str. 7.

2

---

PRILOGA I

Največje količine iz členov 2 in 3

| Zadevna država | Kategorija | Enota | Največja količina |
| --- | --- | --- | --- |
| Belorusija | 1 | kilogrami | 20 000 |
| 2 | kilogrami | 80 000 |
| 3 | kilogrami | 5 000 |
| 4 | kosi | 20 000 |
| 5 | kosi | 15 000 |
| 6 | kosi | 20 000 |
| 7 | kosi | 20 000 |
| 8 | kosi | 20 000 |
| 15 | kosi | 17 000 |
| 20 | kilogrami | 5 000 |
| 21 | kosi | 5 000 |
| 22 | kilogrami | 6 000 |
| 24 | kosi | 5 000 |
| 26/27 | kosi | 10 000 |
| 29 | kosi | 5 000 |
| 67 | kilogrami | 3 000 |
| 73 | kosi | 6 000 |
| 115 | kilogrami | 20 000 |
| 117 | kilogrami | 30 000 |
| 118 | kilogrami | 5 000 |
| Severna Koreja | 1 | kilogrami | 10 000 |
| 2 | kilogrami | 10 000 |
| 3 | kilogrami | 10 000 |
| 4 | kosi | 10 000 |
| 5 | kosi | 10 000 |
| 6 | kosi | 10 000 |
| 7 | kosi | 10 000 |
| 8 | kosi | 10 000 |
| 9 | kilogrami | 10 000 |
| 12 | pari | 10 000 |
| 13 | kosi | 10 000 |
| 14 | kosi | 10 000 |
| 15 | kosi | 10 000 |
| 16 | kosi | 10 000 |
| 17 | kosi | 10 000 |
| 18 | kilogrami | 10 000 |
| 19 | kosi | 10 000 |
| 20 | kilogrami | 10 000 |
| 21 | kosi | 10 000 |
| 24 | kosi | 10 000 |
| 26 | kosi | 10 000 |
| 27 | kosi | 10 000 |
| 28 | kosi | 10 000 |
| 29 | kosi | 10 000 |
| 31 | kosi | 10 000 |
| 36 | kilogrami | 10 000 |
| 37 | kilogrami | 10 000 |
| 39 | kilogrami | 10 000 |
| 59 | kilogrami | 10 000 |
| 61 | kilogrami | 10 000 |
| 68 | kilogrami | 10 000 |
| 69 | kosi | 10 000 |
| 70 | kosi | 10 000 |
| 73 | kosi | 10 000 |
| 74 | kosi | 10 000 |
| 75 | kosi | 10 000 |
| 76 | kilogrami | 10 000 |
| 77 | kilogrami | 5 000 |
| 78 | kilogrami | 5 000 |
| 83 | kilogrami | 10 000 |
| 87 | kilogrami | 8 000 |
| 109 | kilogrami | 10 000 |
| 117 | kilogrami | 10 000 |
| 118 | kilogrami | 10 000 |
| 142 | kilogrami | 10 000 |
| 151A | kilogrami | 10 000 |
| 151B | kilogrami | 10 000 |
| 161 | kilogrami | 10 000 |

Zadevna država

Kategorija

Enota

Največja količina

Belorusija

1

kilogrami

20 000

2

kilogrami

80 000

3

kilogrami

5 000

4

kosi

20 000

5

kosi

15 000

6

kosi

20 000

7

kosi

20 000

8

kosi

20 000

15

kosi

17 000

20

kilogrami

5 000

21

kosi

5 000

22

kilogrami

6 000

24

kosi

5 000

26/27

kosi

10 000

29

kosi

5 000

67

kilogrami

3 000

73

kosi

6 000

115

kilogrami

20 000

117

kilogrami

30 000

118

kilogrami

5 000

Severna Koreja

1

kilogrami

10 000

2

kilogrami

10 000

3

kilogrami

10 000

4

kosi

10 000

5

kosi

10 000

6

kosi

10 000

7

kosi

10 000

8

kosi

10 000

9

kilogrami

10 000

12

pari

10 000

13

kosi

10 000

14

kosi

10 000

15

kosi

10 000

16

kosi

10 000

17

kosi

10 000

18

kilogrami

10 000

19

kosi

10 000

20

kilogrami

10 000

21

kosi

10 000

24

kosi

10 000

26

kosi

10 000

27

kosi

10 000

28

kosi

10 000

29

kosi

10 000

31

kosi

10 000

36

kilogrami

10 000

37

kilogrami

10 000

39

kilogrami

10 000

59

kilogrami

10 000

61

kilogrami

10 000

68

kilogrami

10 000

69

kosi

10 000

70

kosi

10 000

73

kosi

10 000

74

kosi

10 000

75

kosi

10 000

76

kilogrami

10 000

77

kilogrami

5 000

78

kilogrami

5 000

83

kilogrami

10 000

87

kilogrami

8 000

109

kilogrami

10 000

117

kilogrami

10 000

118

kilogrami

10 000

142

kilogrami

10 000

151A

kilogrami

10 000

151B

kilogrami

10 000

161

kilogrami

10 000

---

PRILOGA II

Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4

| 1. | Austria






  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1A-1011 Wien |
| Tel. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

1.

Austria

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1A-1011 Wien

Tel. +43 1711000

Fax +43 1711008386

| 2. | Belgium






  FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie |
| --- | --- |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel – Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

2.

Belgium

FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel – Vergunningen

Leuvenseweg 44

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE – Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| 1000 Bruxelles, BELGIQUE |
| Tél. +32 2277613 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE – Licences

Rue de Louvain 44

1000 Bruxelles, BELGIQUE

Tél. +32 2277613

Fax +32 22775063

| 3. | Bulgaria






  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Тел.: | +359 29407008 / +359 29407673 /
  +359 29407800 |
| Факс: | +359 29815041 / +359 29804710 /
  +359 29883654 |

3.

Bulgaria

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Тел.:

+359 29407008 / +359 29407673 /

+359 29407800

Факс:

+359 29815041 / +359 29804710 /

+359 29883654

| 4. | Cyprus






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| Τηλ. +357 2867100 |
| Φαξ +357 2375120 |

4.

Cyprus

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Τηλ. +357 2867100

Φαξ +357 2375120

| 5. | Czech Republic






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Česká republika |
| Tel.: +420 224907111 |
| Fax: +420 224212133 |

5.

Czech Republic

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Tel.: +420 224907111

Fax: +420 224212133

| 6. | Denmark






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tlf.: +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

6.

Denmark

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tlf.: +45 35466030

Fax +45 35466029

| 7. | Estonia






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EST-15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

7.

Estonia

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EST-15072 Tallinn

Estonia

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

| 8. | Finland






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Puh. +358 96141 |
| Faksi +358 204922852 |

8.

Finland

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Puh. +358 96141

Faksi +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| 9. | France






  Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- | --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services |
| Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux» |
| Bureau «matériaux du futur et nouveaux procédés» |
| Le Bervil |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12, FRANCE |
| Tél. +33 153449026 |
| Fax +33 153449172 |

9.

France

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services

Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»

Bureau «matériaux du futur et nouveaux procédés»

Le Bervil

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12, FRANCE

Tél. +33 153449026

Fax +33 153449172

| 10. | Germany






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

10.

Germany

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

| 11. | Greece






  Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα |
| Τηλ. +30 2103286021/22 |
| Φαξ +210 3286094 |

11.

Greece

Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα

Τηλ. +30 2103286021/22

Φαξ +210 3286094

| 12. | Hungary






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel. +36 13367303 |
| Fax +36 1336 7302 |
| e-mail: mkeh@mkeh.gov.hu |

12.

Hungary

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel. +36 13367303

Fax +36 1336 7302

e-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

| 13. | Ireland






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

13.

Ireland

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

| 14. | Italy






  Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- | --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. | +39 0659647517, 59932471, 59932245, 59932260 |
| Fax | +39 0659932636 |
| E-mail: | polcom3@mincomes.it |

14.

Italy

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.

+39 0659647517, 59932471, 59932245, 59932260

Fax

+39 0659932636

E-mail:

polcom3@mincomes.it

| 15. | Latvia






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr.: +371 67013299, +371 67013248 |
| Fakss: +371 67280882 |

15.

Latvia

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr.: +371 67013299, +371 67013248

Fakss: +371 67280882

| 16. | Lithuania






  Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. +370 5262850/+370 52619488 |
| Fax +370 52623974 |

16.

Lithuania

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. +370 5262850/+370 52619488

Fax +370 52623974

| 17. | Luxembourg






  Ministère de l’économie et du commerce |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg, LUXEMBOURG |
| Tél. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

17.

Luxembourg

Ministère de l’économie et du commerce

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg, LUXEMBOURG

Tél. +352 4782371

Fax +352 466138

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel. +356 21237112 |
| Fax +356 21237900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel. +356 21237112

Fax +356 21237900

| 19. | Netherlands






  Belastingdienst/Douane |
| --- | --- |
| Centrale Dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 505232600 |
| Fax +31 505232210 |

19.

Netherlands

Belastingdienst/Douane

Centrale Dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 505232600

Fax +31 505232210

| 20. | Poland






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks +48 226934021 |

20.

Poland

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

Tel. +48 226935553

Faks +48 226934021

| 21. | Portugal






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugal

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Romania






  Ministerul Întreprinderilor Mici si Mijlocii, Comertului și Mediului de Afaceri |
| --- | --- |
| Directia Generala Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| Bucuresti, sector 1 |
| Cod postal 010036 |
| Tel. +40 21315.00.81 |
| Fax +40 2131504.54 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Romania

Ministerul Întreprinderilor Mici si Mijlocii, Comertului și Mediului de Afaceri

Directia Generala Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

Bucuresti, sector 1

Cod postal 010036

Tel. +40 21315.00.81

Fax +40 2131504.54

e-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakia






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO |
| Tel. +421 248542021/+421 248547119 |
| Fax +421 243423919 |

23.

Slovakia

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Tel. +421 248542021/+421 248547119

Fax +421 243423919

| 24. | Slovenia






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 42974470 |
| Faks +386 42974472 |
| E-naslov: taric.cuje@gov.si |

24.

Slovenia

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 42974470

Faks +386 42974472

E-naslov: taric.cuje@gov.si

| 25. | Spain






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817-3748 |
| Fax +34 915631823-349 3831 |

25.

Spain

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817-3748

Fax +34 915631823-349 3831

| 26. | Sweden






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |

26.

Sweden

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

| 27. | United Kingdom






  Department for Business, Innovation and Skills |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House – West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Tel. +44 1642364333, 364334 |
| Fax +44 1642364269 |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

27.

United Kingdom

Department for Business, Innovation and Skills

Import Licensing Branch

Queensway House – West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Tel. +44 1642364333, 364334

Fax +44 1642364269

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/32

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1259/2009

z dne 18. decembra 2009

o spremembi prilog I, II, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1) in zlasti člena 19 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba zaradi upoštevanja najnovejšega razvoja posodobiti. |
| --- | --- |

(1)

Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba zaradi upoštevanja najnovejšega razvoja posodobiti.

| (2) | Dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, veljaven do 31. decembra 2009, ne bo obnovljen. |
| --- | --- |

(2)

Dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, veljaven do 31. decembra 2009, ne bo obnovljen.

| (3) | Spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2) se nanašajo tudi na nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93. |
| --- | --- |

(3)

Spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2) se nanašajo tudi na nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.

| (4) | Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3030/93 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3030/93 ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, II, III, V in VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1.

1

(2)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

2

---

PRILOGA

Priloge I, II, III, V in VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo:

| (1) | Priloga I se nadomesti z naslednjim:„
  PRILOGA I

  TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
   (1)







  1. | Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. |
| --- | --- | --- |

(1)

Priloga I se nadomesti z naslednjim:

PRILOGA I

TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
   (1)

1.

Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.

| 2. | Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 s poreklom iz Kitajske ni posebej naveden, se šteje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken. |
| --- | --- |

2.

Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 s poreklom iz Kitajske ni posebej naveden, se šteje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.

| 3. | Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi. |
| --- | --- |

3.

Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.

| 4. | Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86. |
| --- | --- |

4.

Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.

| Kategorija | Poimenovanje
  Oznaka KN 2010 | Preglednica enakovrednosti |
| --- | --- | --- |
| kosov/kg | g/kos |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| SKUPINA IA |
| 1 | Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno
  5204 11 005204 19 005205 11 005205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 005206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 005206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00ex 5604 90 90 | | |
| 2 | Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirja, ozkih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino, tkanin iz ženiljske preje, tila in drugih mrežastih tkanin
  5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 11 005210 19 005210 21 005210 29 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 11 005211 12 005211 19 005211 20 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00 | | |
| 2 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00 | | |
| 3 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), razen ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino (vključno s frotirjem) in tkanin iz ženiljske preje
  5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 905513 11 205513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 11 005514 12 005514 19 105514 19 905514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 005515 91 105515 91 305515 91 905515 99 205515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00 | | |
| 3 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5512 19 105512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 905513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 305515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 99ex 5515 29 005515 91 305515 91 905515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00 | | |
| SKUPINA IB |
| 4 | Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane
  6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106109 10 006109 90 206110 20 106110 30 10 | 6,48 | 154 |
| 5 | Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in blazerjev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani
  ex 6101 90 806101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 11 106110 11 306110 11 906110 12 106110 12 906110 19 106110 19 906110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99 | 4,53 | 221 |
| 6 | Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42 | 1,76 | 568 |
| 7 | Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00 | 5,55 | 180 |
| 8 | Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6205 90 806205 20 006205 30 00 | 4,60 | 217 |
| SKUPINA II A |
| 9 | Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža; toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, iz frotirnih tkanin za brisače ali podobne zankaste frotirne tkanine, iz bombaža
  5802 11 005802 19 00ex 6302 60 00 | | |
| 20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega
  6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 006302 32 906302 39 90 | | |
| 22 | Preja iz rezanih ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5508 10 105509 11 005509 12 005509 21 005509 22 005509 31 005509 32 005509 41 005509 42 005509 51 005509 52 005509 53 005509 59 005509 61 005509 62 005509 69 005509 91 005509 92 005509 99 00 | | |
| 22 a) | Od katerih akrilna
  ex 5508 10 105509 31 005509 32 005509 61 005509 62 005509 69 00 | | |
| 23 | Preja iz rezanih ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5508 20 105510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00 | | |
| 32 | Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače iz bombaža in ozko tkanih tkanin) in prešite tkanine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 005802 20 005802 30 00 | | |
| 32 a) | Od katerih: bombažni rebrasti žamet
  5801 22 00 | | |
| 39 | Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, razen iz frotirja za brisače ali podobnega frotirja iz bombaža
  6302 51 006302 53 90ex 6302 59 906302 91 006302 93 90ex 6302 99 90 | | |
| SKUPINA II B |
| 12 | Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70
  6115 10 10ex 6115 10 906115 22 006115 29 006115 30 116115 30 906115 94 006115 95 006115 96 106115 96 996115 99 00 | 24,3 parov | 41 |
| 13 | Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6107 11 006107 12 006107 19 006108 21 006108 22 006108 29 00ex 6212 10 10 | 17 | 59 |
| 14 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
  6201 11 00ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906210 20 00 | 0,72 | 1 389 |
| 15 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
  6202 11 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00 | 0,84 | 1 190 |
| 16 | Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih kompletov; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 22 806203 23 806203 29 186203 29 306211 32 316211 33 31 | 0,80 | 1 250 |
| 17 | Moški ali deški suknjiči ali blazerji, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19 | 1,43 | 700 |
| 18 | Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 006207 99 106207 99 90
  Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  6208 11 006208 19 006208 21 006208 22 006208 29 006208 91 006208 92 006208 99 00ex 6212 10 10 | | |
| 19 | Robci, razen pletenih ali kvačkanih
  6213 20 00ex 6213 90 00 | 59 | 17 |
| 21 | Parke; vetrovke, vetrni jopiči, bunde in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906201 91 006201 92 006201 93 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41 | 2,3 | 435 |
| 24 | Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 00ex 6107 99 00
  Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  6108 31 006108 32 006108 39 006108 91 006108 92 00ex 6108 99 00 | 3,9 | 257 |
| 26 | Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00 | 3,1 | 323 |
| 27 | Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili
  6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10 | 2,6 | 385 |
| 28 | Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6103 41 006103 42 006103 43 00ex 6103 49 006104 61 006104 62 006104 63 00ex 6104 69 00 | 1,61 | 620 |
| 29 | Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz enega identičnega blaga, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31 | 1,37 | 730 |
| 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani
  ex 6212 10 106212 10 90 | 18,2 | 55 |
| 68 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88
  6111 90 196111 20 906111 30 90ex 6111 90 90ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 90 | | |
| 73 | Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6112 11 006112 12 006112 19 00 | 1,67 | 600 |
| 76 | Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
  6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10
  Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
  6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10 | | |
| 77 | Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6211 20 00 | | |
| 78 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77
  6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 856204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 32 906211 33 90ex 6211 39 006211 41 006211 42 906211 43 90 | | |
| 83 | Plašči, suknjiči, blazerji in druga oblačila, vključno s smučarskimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
  ex 6101 90 206101 20 106101 30 106102 10 106102 20 106102 30 106103 31 006103 32 006103 33 00ex 6103 39 006104 31 006104 32 006104 33 00ex 6104 39 006112 20 006113 00 906114 20 006114 30 00ex 6114 90 00 | | |
| SKUPINA III A |
| 33 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m
  5407 20 11
  Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
  6305 32 196305 33 90 | | |
| 34 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine 3 m ali več
  5407 20 19 | | |
| 35 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
  5407 10 005407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 35 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  ex 5407 10 00ex 5407 20 90ex 5407 30 005407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 36 | Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
  5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 36 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  ex 5408 10 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 37 | Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
  5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70 | | |
| 37 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70 | | |
| 38 A | Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese
  6005 31 106005 32 106005 33 106005 34 106006 31 106006 32 106006 33 106006 34 10 | | |
| 38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 90 | | |
| 40 | Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 906304 19 10ex 6304 19 906304 92 00ex 6304 93 00ex 6304 99 00 | | |
| 41 | Preja iz sintetičnega filamenta (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirane enojne preje, brez zavojev ali do vključno 50 zavojev na meter
  5401 10 125401 10 145401 10 165401 10 185402 11 005402 19 005402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 34 005402 39 005402 44 005402 48 005402 49 005402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90 | | |
| 42 | Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5401 20 10
  Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojna neteksturirana preja iz celuloznega acetata
  5403 10 005403 32 00ex 5403 33 005403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex 5604 90 10 | | |
| 43 | Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
  5204 20 005207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 00 005508 20 905511 30 00 | | |
| 46 | Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
  5105 10 005105 21 005105 29 005105 31 005105 39 00 | | |
| 47 | Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
  5106 10 105106 10 905106 20 105106 20 915106 20 995108 10 105108 10 90 | | |
| 48 | Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
  5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 90 | | |
| 49 | Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
  5109 10 105109 10 905109 90 00 | | |
| 50 | Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
  5111 11 005111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 995112 11 005112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99 | | |
| 51 | Bombaž, mikan ali česan
  5203 00 00 | | |
| 53 | Bombažna gaza
  5803 00 10 | | |
| 54 | Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
  5507 00 00 | | |
| 55 | Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
  5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 00 | | |
| 56 | Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
  5508 10 905511 10 005511 20 00 | | |
| 58 | Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
  5701 10 105701 10 905701 90 105701 90 90 | | |
| 59 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58
  5702 10 005702 31 105702 31 805702 32 105702 32 90ex 5702 39 005702 41 105702 41 905702 42 105702 42 90ex 5702 49 005702 50 105702 50 315702 50 39ex 5702 50 905702 91 005702 92 105702 92 90ex 5702 99 005703 10 005703 20 125703 20 185703 20 925703 20 985703 30 125703 30 185703 30 825703 30 885703 90 205703 90 805704 10 005704 90 005705 00 105705 00 30ex 5705 00 90 | | |
| 60 | Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno
  5805 00 00 | | |
| 61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije 62
  Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti
  ex 5806 10 005806 20 005806 31 005806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00 | | |
| 62 | Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)
  5606 00 915606 00 99
  Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
  5804 10 105804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00
  Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
  5807 10 105807 10 90
  Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki
  5808 10 005808 90 00
  Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
  5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90 | | |
| 63 | Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki po masi vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti
  5906 91 00ex 6002 40 006002 90 00ex 6004 10 006004 90 00
  Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken
  ex 6001 10 006003 30 106005 31 506005 32 506005 33 506005 34 50 | | |
| 65 | Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  5606 00 10ex 6001 10 006001 21 006001 22 00ex 6001 29 006001 91 006001 92 00ex 6001 99 00ex 6002 40 006003 10 006003 20 006003 30 906003 40 00ex 6004 10 006005 90 106005 21 006005 22 006005 23 006005 24 006005 31 906005 32 906005 33 906005 34 906005 41 006005 42 006005 43 006005 44 006006 10 006006 21 006006 22 006006 23 006006 24 006006 31 906006 32 906006 33 906006 34 906006 41 006006 42 006006 43 006006 44 00 | | |
| 66 | Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6301 10 006301 20 906301 30 90ex 6301 40 90ex 6301 90 90 | | |
| SKUPINA III B |
| 10 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane
  6111 90 116111 20 106111 30 10ex 6111 90 906116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00 | 17 parov | 59 |
| 67 | Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov
  5807 90 906113 00 106117 10 006117 80 106117 80 806117 90 006301 20 106301 30 106301 40 106301 90 106302 10 006302 40 00ex 6302 60 006303 12 006303 19 006304 11 006304 91 00ex 6305 20 006305 32 11ex 6305 32 906305 33 10ex 6305 39 00ex 6305 90 006307 10 106307 90 10 | | |
| 67 a) | Od katerih: vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
  6305 32 116305 33 10 | | |
| 69 | Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana
  6108 11 006108 19 00 | 7,8 | 128 |
| 70 | Hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teksa)
  ex 6115 10 906115 21 006115 30 19
  Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken
  ex 6115 10 906115 96 91 | 30,4 kosov | 33 |
| 72 | Kopalke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00 | 9,7 | 103 |
| 74 | Ženski ali dekliški pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
  6104 13 006104 19 20ex 6104 19 906104 22 006104 23 006104 29 10ex 6104 29 90 | 1,54 | 650 |
| 75 | Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
  6103 10 106103 10 906103 22 006103 23 006103 29 00 | 0,80 | 1 250 |
| 84 | Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6214 20 006214 30 006214 40 00ex 6214 90 00 | | |
| 85 | Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6215 20 006215 90 00 | 17,9 | 56 |
| 86 | Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
  6212 20 006212 30 006212 90 00 | 8,8 | 114 |
| 87 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906216 00 00 | | |
| 88 | Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906217 10 006217 90 00 | | |
| 90 | Dvonitne vrvi, vrvje, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne
  5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90 | | |
| 91 | Šotori
  6306 22 006306 29 00 | | |
| 93 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
  ex 6305 20 00ex 6305 32 90ex 6305 39 00 | | |
| 94 | Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki – vlaknati vozlički
  5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 905601 29 005601 30 00 | | |
| 95 | Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno z impregnirano ali prevlečeno, razen talnih prekrival
  5602 10 195602 10 31ex 5602 10 385602 10 905602 21 00ex 5602 29 005602 90 00ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 106307 90 91 | | |
| 96 | Netkan tekstil in izdelki iz takšnega tekstila, vključno z impregniranim, prevlečenim, prekritim ali laminiranim
  5603 11 105603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 90ex 6301 40 90ex 6301 90 906302 22 106302 32 106302 53 106302 93 106303 92 106303 99 10ex 6304 19 90ex 6304 93 00ex 6304 99 00ex 6305 32 90ex 6305 39 006307 10 30ex 6307 90 99 | | |
| 97 | Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev
  5608 11 205608 11 805608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00 | | |
| 98 | Drugi izdelki iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, kablov ali konopcev, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
  5609 00 005905 00 10 | | |
| 99 | Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
  5901 10 005901 90 00
  Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
  5904 10 005904 90 00
  Gumirani tekstilni materiali, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih za pnevmatike
  5906 10 005906 99 105906 99 90
  Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100
  5907 00 00 | | |
| 100 | Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
  5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99 | | |
| 101 | Tkane napihljive blazine
  ex 5607 90 90 | | |
| 109 | Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)
  6306 12 006306 19 006306 30 00 | | |
| 110 | Tkane napihljive blazine
  6306 40 00 | | |
| 111 | Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
  6306 91 006306 99 00 | | |
| 112 | Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114
  6307 20 00ex 6307 90 99 | | |
| 113 | Krpe za tla, posodo in prah, razen pletenih ali kvačkanih
  6307 10 90 | | |
| 114 | Tkanine in izdelki za tehnične namene
  5902 10 105902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 905908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex 5911 20 005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 115911 32 195911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90 | | |
| SKUPINA IV |
| 115 | Lanena preja ali preja iz ramije
  5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19 | | |
| 117 | Tkanine iz lanu ali ramije
  5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30 | | |
| 118 | Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
  6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90 | | |
| 120 | Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
  ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00 | | |
| 121 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
  ex 5607 90 90 | | |
| 122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6305 90 00 | | |
| 123 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
  5801 90 10ex 5801 90 90
  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6214 90 00 | | |
| SKUPINA V |
| 124 | Rezana sintetična vlakna
  5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90 | | |
| 125 A | Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
  5402 45 005402 46 005402 47 00 | | |
| 125 B | Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
  5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90 | | |
| 126 | Rezana umetna vlakna
  5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00 | | |
| 127 A | Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42
  5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00 | | |
| 127 B | Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
  5405 00 00ex 5604 90 90 | | |
| 128 | Groba živalska dlaka, mikana ali česana
  5105 40 00 | | |
| 129 | Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5110 00 00 | | |
| 130 A | Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
  5004 00 105004 00 905006 00 10 | | |
| 130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
  5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90 | | |
| 131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
  5308 90 90 | | |
| 132 | Papirnata preja
  5308 90 50 | | |
| 133 | Preja iz prave konoplje
  5308 20 105308 20 90 | | |
| 134 | Metalizirana preja
  5605 00 00 | | |
| 135 | Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5113 00 00 | | |
| 136 | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
  5007 10 005007 20 115007 20 195007 20 215007 20 315007 20 395007 20 415007 20 515007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 105007 90 305007 90 505007 90 905803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00 | | |
| 137 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 5801 90 90ex 5806 10 00 | | |
| 138 | Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
  5311 00 90ex 5905 00 90 | | |
| 139 | Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
  5809 00 00 | | |
| 140 | Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00 | | |
| 141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6301 90 90 | | |
| 142 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90 | | |
| 144 | Klobučevina iz grobe živalske dlake
  ex 5602 10 38ex 5602 29 00 | | |
| 145 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje
  ex 5607 90 20ex 5607 90 90 | | |
| 146 A | Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave
  ex 5607 21 00 | | |
| 146 B | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A
  ex 5607 21 005607 29 00 | | |
| 146 C | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03
  ex 5607 90 20 | | |
| 147 | Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
  ex 5003 00 00 | | |
| 148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03
  5307 10 005307 20 00 | | |
| 148 B | Preja iz kokosovega vlakna
  5308 10 00 | | |
| 149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine več kot 150 cm
  5310 10 90ex 5310 90 00 | | |
| 150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
  5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90 | | |
| 151 A | Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
  5702 20 00 | | |
| 151 B | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00 | | |
| 152 | Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
  5602 10 11 | | |
| 153 | Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03
  6305 10 10 | | |
| 154 | Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
  5001 00 00
  Surova svila (nepredena)
  5002 00 00
  Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
  ex 5003 00 00
  Volna, nemikana ali nečesana
  5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00
  Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana
  5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00
  Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov
  5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00
  Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake
  5104 00 00
  Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00
  Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake
  5305 00 00
  Bombaž, nemikan in nečesan
  5201 00 105201 00 90
  Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5202 10 005202 91 005202 99 00
  Prava konoplja (cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5302 10 005302 90 00
  Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00
  Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5303 10 005303 90 00
  Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00 | | |
| 156 | Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
  6106 90 30ex 6110 90 90 | | |
| 157 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156
  ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00 | | |
| 159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6204 49 106206 10 00
  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6214 10 00
  Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov
  6215 10 00 | | |
| 160 | Robci iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 6213 90 00 | | |
| 161 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159
  6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00 | | |

Kategorija

Poimenovanje

Oznaka KN 2010

Preglednica enakovrednosti

kosov/kg

g/kos

(1)

(2)

(3)

(4)

SKUPINA IA

1

Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno

5204 11 005204 19 005205 11 005205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 005206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 005206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00ex 5604 90 90

2

Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirja, ozkih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino, tkanin iz ženiljske preje, tila in drugih mrežastih tkanin

5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 11 005210 19 005210 21 005210 29 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 11 005211 12 005211 19 005211 20 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00

2 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00

3

Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), razen ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino (vključno s frotirjem) in tkanin iz ženiljske preje

5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 905513 11 205513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 11 005514 12 005514 19 105514 19 905514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 005515 91 105515 91 305515 91 905515 99 205515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00

3 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5512 19 105512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 905513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 305515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 99ex 5515 29 005515 91 305515 91 905515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00

SKUPINA IB

4

Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane

6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106109 10 006109 90 206110 20 106110 30 10

6,48

154

5

Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in blazerjev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani

ex 6101 90 806101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 11 106110 11 306110 11 906110 12 106110 12 906110 19 106110 19 906110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99

4,53

221

6

Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42

1,76

568

7

Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00

5,55

180

8

Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6205 90 806205 20 006205 30 00

4,60

217

SKUPINA II A

9

Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža; toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, iz frotirnih tkanin za brisače ali podobne zankaste frotirne tkanine, iz bombaža

5802 11 005802 19 00ex 6302 60 00

20

Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega

6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 006302 32 906302 39 90

22

Preja iz rezanih ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5508 10 105509 11 005509 12 005509 21 005509 22 005509 31 005509 32 005509 41 005509 42 005509 51 005509 52 005509 53 005509 59 005509 61 005509 62 005509 69 005509 91 005509 92 005509 99 00

22 a)

Od katerih akrilna

ex 5508 10 105509 31 005509 32 005509 61 005509 62 005509 69 00

23

Preja iz rezanih ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5508 20 105510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00

32

Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače iz bombaža in ozko tkanih tkanin) in prešite tkanine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 005802 20 005802 30 00

32 a)

Od katerih: bombažni rebrasti žamet

5801 22 00

39

Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, razen iz frotirja za brisače ali podobnega frotirja iz bombaža

6302 51 006302 53 90ex 6302 59 906302 91 006302 93 90ex 6302 99 90

SKUPINA II B

12

Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70

6115 10 10ex 6115 10 906115 22 006115 29 006115 30 116115 30 906115 94 006115 95 006115 96 106115 96 996115 99 00

24,3 parov

41

13

Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6107 11 006107 12 006107 19 006108 21 006108 22 006108 29 00ex 6212 10 10

17

59

14

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)

6201 11 00ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906210 20 00

0,72

1 389

15

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)

6202 11 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00

0,84

1 190

16

Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih kompletov; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 22 806203 23 806203 29 186203 29 306211 32 316211 33 31

0,80

1 250

17

Moški ali deški suknjiči ali blazerji, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19

1,43

700

18

Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 006207 99 106207 99 90

Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

6208 11 006208 19 006208 21 006208 22 006208 29 006208 91 006208 92 006208 99 00ex 6212 10 10

19

Robci, razen pletenih ali kvačkanih

6213 20 00ex 6213 90 00

59

17

21

Parke; vetrovke, vetrni jopiči, bunde in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906201 91 006201 92 006201 93 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41

2,3

435

24

Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 00ex 6107 99 00

Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

6108 31 006108 32 006108 39 006108 91 006108 92 00ex 6108 99 00

3,9

257

26

Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00

3,1

323

27

Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili

6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10

2,6

385

28

Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6103 41 006103 42 006103 43 00ex 6103 49 006104 61 006104 62 006104 63 00ex 6104 69 00

1,61

620

29

Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz enega identičnega blaga, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31

1,37

730

31

Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani

ex 6212 10 106212 10 90

18,2

55

68

Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88

6111 90 196111 20 906111 30 90ex 6111 90 90ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 90

73

Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6112 11 006112 12 006112 19 00

1,67

600

76

Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih

6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10

Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih

6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10

77

Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6211 20 00

78

Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77

6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 856204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 32 906211 33 90ex 6211 39 006211 41 006211 42 906211 43 90

83

Plašči, suknjiči, blazerji in druga oblačila, vključno s smučarskimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75

ex 6101 90 206101 20 106101 30 106102 10 106102 20 106102 30 106103 31 006103 32 006103 33 00ex 6103 39 006104 31 006104 32 006104 33 00ex 6104 39 006112 20 006113 00 906114 20 006114 30 00ex 6114 90 00

SKUPINA III A

33

Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m

5407 20 11

Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno

6305 32 196305 33 90

34

Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine 3 m ali več

5407 20 19

35

Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114

5407 10 005407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

35 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

ex 5407 10 00ex 5407 20 90ex 5407 30 005407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

36

Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114

5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

36 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

ex 5408 10 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

37

Tkanine iz rezanih umetnih vlaken

5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70

37 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70

38 A

Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese

6005 31 106005 32 106005 33 106005 34 106006 31 106006 32 106006 33 106006 34 10

38 B

Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 90

40

Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 906304 19 10ex 6304 19 906304 92 00ex 6304 93 00ex 6304 99 00

41

Preja iz sintetičnega filamenta (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirane enojne preje, brez zavojev ali do vključno 50 zavojev na meter

5401 10 125401 10 145401 10 165401 10 185402 11 005402 19 005402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 34 005402 39 005402 44 005402 48 005402 49 005402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90

42

Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5401 20 10

Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojna neteksturirana preja iz celuloznega acetata

5403 10 005403 32 00ex 5403 33 005403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex 5604 90 10

43

Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno

5204 20 005207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 00 005508 20 905511 30 00

46

Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka

5105 10 005105 21 005105 29 005105 31 005105 39 00

47

Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno

5106 10 105106 10 905106 20 105106 20 915106 20 995108 10 105108 10 90

48

Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno

5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 90

49

Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno

5109 10 105109 10 905109 90 00

50

Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake

5111 11 005111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 995112 11 005112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99

51

Bombaž, mikan ali česan

5203 00 00

53

Bombažna gaza

5803 00 10

54

Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje

5507 00 00

55

Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje

5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 00

56

Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno

5508 10 905511 10 005511 20 00

58

Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)

5701 10 105701 10 905701 90 105701 90 90

59

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58

5702 10 005702 31 105702 31 805702 32 105702 32 90ex 5702 39 005702 41 105702 41 905702 42 105702 42 90ex 5702 49 005702 50 105702 50 315702 50 39ex 5702 50 905702 91 005702 92 105702 92 90ex 5702 99 005703 10 005703 20 125703 20 185703 20 925703 20 985703 30 125703 30 185703 30 825703 30 885703 90 205703 90 805704 10 005704 90 005705 00 105705 00 30ex 5705 00 90

60

Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno

5805 00 00

61

Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije 62

Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti

ex 5806 10 005806 20 005806 31 005806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00

62

Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)

5606 00 915606 00 99

Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih

5804 10 105804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00

Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani

5807 10 105807 10 90

Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki

5808 10 005808 90 00

Vezenina v metraži, trakovih ali motivih

5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90

63

Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki po masi vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti

5906 91 00ex 6002 40 006002 90 00ex 6004 10 006004 90 00

Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken

ex 6001 10 006003 30 106005 31 506005 32 506005 33 506005 34 50

65

Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

5606 00 10ex 6001 10 006001 21 006001 22 00ex 6001 29 006001 91 006001 92 00ex 6001 99 00ex 6002 40 006003 10 006003 20 006003 30 906003 40 00ex 6004 10 006005 90 106005 21 006005 22 006005 23 006005 24 006005 31 906005 32 906005 33 906005 34 906005 41 006005 42 006005 43 006005 44 006006 10 006006 21 006006 22 006006 23 006006 24 006006 31 906006 32 906006 33 906006 34 906006 41 006006 42 006006 43 006006 44 00

66

Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6301 10 006301 20 906301 30 90ex 6301 40 90ex 6301 90 90

SKUPINA III B

10

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane

6111 90 116111 20 106111 30 10ex 6111 90 906116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00

17 parov

59

67

Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov

5807 90 906113 00 106117 10 006117 80 106117 80 806117 90 006301 20 106301 30 106301 40 106301 90 106302 10 006302 40 00ex 6302 60 006303 12 006303 19 006304 11 006304 91 00ex 6305 20 006305 32 11ex 6305 32 906305 33 10ex 6305 39 00ex 6305 90 006307 10 106307 90 10

67 a)

Od katerih: vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov

6305 32 116305 33 10

69

Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana

6108 11 006108 19 00

7,8

128

70

Hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teksa)

ex 6115 10 906115 21 006115 30 19

Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken

ex 6115 10 906115 96 91

30,4 kosov

33

72

Kopalke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00

9,7

103

74

Ženski ali dekliški pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek

6104 13 006104 19 20ex 6104 19 906104 22 006104 23 006104 29 10ex 6104 29 90

1,54

650

75

Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek

6103 10 106103 10 906103 22 006103 23 006103 29 00

0,80

1 250

84

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6214 20 006214 30 006214 40 00ex 6214 90 00

85

Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6215 20 006215 90 00

17,9

56

86

Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi

6212 20 006212 30 006212 90 00

8,8

114

87

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906216 00 00

88

Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906217 10 006217 90 00

90

Dvonitne vrvi, vrvje, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne

5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90

91

Šotori

6306 22 006306 29 00

93

Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov

ex 6305 20 00ex 6305 32 90ex 6305 39 00

94

Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki – vlaknati vozlički

5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 905601 29 005601 30 00

95

Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno z impregnirano ali prevlečeno, razen talnih prekrival

5602 10 195602 10 31ex 5602 10 385602 10 905602 21 00ex 5602 29 005602 90 00ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 106307 90 91

96

Netkan tekstil in izdelki iz takšnega tekstila, vključno z impregniranim, prevlečenim, prekritim ali laminiranim

5603 11 105603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 90ex 6301 40 90ex 6301 90 906302 22 106302 32 106302 53 106302 93 106303 92 106303 99 10ex 6304 19 90ex 6304 93 00ex 6304 99 00ex 6305 32 90ex 6305 39 006307 10 30ex 6307 90 99

97

Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev

5608 11 205608 11 805608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00

98

Drugi izdelki iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, kablov ali konopcev, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97

5609 00 005905 00 10

99

Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov

5901 10 005901 90 00

Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike

5904 10 005904 90 00

Gumirani tekstilni materiali, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih za pnevmatike

5906 10 005906 99 105906 99 90

Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100

5907 00 00

100

Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov

5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99

101

Tkane napihljive blazine

ex 5607 90 90

109

Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)

6306 12 006306 19 006306 30 00

110

Tkane napihljive blazine

6306 40 00

111

Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov

6306 91 006306 99 00

112

Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114

6307 20 00ex 6307 90 99

113

Krpe za tla, posodo in prah, razen pletenih ali kvačkanih

6307 10 90

114

Tkanine in izdelki za tehnične namene

5902 10 105902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 905908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex 5911 20 005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 115911 32 195911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90

SKUPINA IV

115

Lanena preja ali preja iz ramije

5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19

117

Tkanine iz lanu ali ramije

5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30

118

Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega

6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90

120

Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije

ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00

121

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije

ex 5607 90 90

122

Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6305 90 00

123

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin

5801 90 10ex 5801 90 90

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6214 90 00

SKUPINA V

124

Rezana sintetična vlakna

5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90

125 A

Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41

5402 45 005402 46 005402 47 00

125 B

Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov

5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90

126

Rezana umetna vlakna

5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00

127 A

Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42

5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00

127 B

Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov

5405 00 00ex 5604 90 90

128

Groba živalska dlaka, mikana ali česana

5105 40 00

129

Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5110 00 00

130 A

Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov

5004 00 105004 00 905006 00 10

130 B

Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut

5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90

131

Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken

5308 90 90

132

Papirnata preja

5308 90 50

133

Preja iz prave konoplje

5308 20 105308 20 90

134

Metalizirana preja

5605 00 00

135

Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5113 00 00

136

Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov

5007 10 005007 20 115007 20 195007 20 215007 20 315007 20 395007 20 415007 20 515007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 105007 90 305007 90 505007 90 905803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00

137

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov

ex 5801 90 90ex 5806 10 00

138

Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije

5311 00 90ex 5905 00 90

139

Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje

5809 00 00

140

Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00

141

Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6301 90 90

142

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90

144

Klobučevina iz grobe živalske dlake

ex 5602 10 38ex 5602 29 00

145

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje

ex 5607 90 20ex 5607 90 90

146 A

Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave

ex 5607 21 00

146 B

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A

ex 5607 21 005607 29 00

146 C

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03

ex 5607 90 20

147

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih

ex 5003 00 00

148 A

Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03

5307 10 005307 20 00

148 B

Preja iz kokosovega vlakna

5308 10 00

149

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine več kot 150 cm

5310 10 90ex 5310 90 00

150

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih

5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90

151 A

Talna prekrivala iz kokosovih vlaken

5702 20 00

151 B

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00

152

Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival

5602 10 11

153

Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303 53 03

6305 10 10

154

Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje

5001 00 00

Surova svila (nepredena)

5002 00 00

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani

ex 5003 00 00

Volna, nemikana ali nečesana

5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00

Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana

5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00

Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov

5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00

Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake

5104 00 00

Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00

Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake

5305 00 00

Bombaž, nemikan in nečesan

5201 00 105201 00 90

Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5202 10 005202 91 005202 99 00

Prava konoplja (cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5302 10 005302 90 00

Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5303 10 005303 90 00

Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

156

Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov

6106 90 30ex 6110 90 90

157

Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156

ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00

159

Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6204 49 106206 10 00

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6214 10 00

Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov

6215 10 00

160

Robci iz svile ali svilenih odpadkov

ex 6213 90 00

161

Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159

6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00

PRILOGA I A

| Kategorija | Poimenovanje
  Oznaka KN 2010 | Preglednica enakovrednosti |
| --- | --- | --- |
| kosov/kg | g/kos |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 163 (2) | Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
  3005 90 31 | | |

Kategorija

Poimenovanje

Oznaka KN 2010

Preglednica enakovrednosti

kosov/kg

g/kos

(1)

(2)

(3)

(4)

163 (2)

Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno

3005 90 31

PRILOGA I B

| 1. | Ta priloga zajema tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154) in tekstilne izdelke, razen tistih iz volne in fine živalske dlake, bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, kot tudi iz umetnih ali sintetičnih vlaken ter filamentov in preje iz kategorij 124, 125A, 125B, 126, 127A in 127B. |
| --- | --- |

1.

Ta priloga zajema tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154) in tekstilne izdelke, razen tistih iz volne in fine živalske dlake, bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, kot tudi iz umetnih ali sintetičnih vlaken ter filamentov in preje iz kategorij 124, 125A, 125B, 126, 127A in 127B.

| 2. | Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja. |
| --- | --- |

2.

Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.

| 3. | Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi. |
| --- | --- |

3.

Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.

| 4. | Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86. |
| --- | --- |

4.

Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.

| Kategorija | Poimenovanje
  Oznaka KN 2010 | Preglednica enakovrednosti |
| --- | --- | --- |
| kosov/kg | g/kos |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| SKUPINA I |
| ex 20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega
  ex 6302 29 90ex 6302 39 90 | | |
| ex 32 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter taftane tkanine
  ex 5802 20 00ex 5802 30 00 | | |
| ex 39 | Namizno perilo, toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega in razen tistega iz kategorije 118
  ex 6302 59 90ex 6302 99 90 | | |
| SKUPINA II |
| ex 12 | Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke
  ex 6115 10 90ex 6115 29 00ex 6115 30 90ex 6115 99 00 | 24,3 | 41 |
| ex 13 | Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane
  ex 6107 19 00ex 6108 29 00ex 6212 10 10 | 17 | 59 |
| ex 14 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine
  ex 6210 20 00 | 0,72 | 1 389 |
| ex 15 | Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine, jopiči in suknjiči, razen park
  ex 6210 30 00 | 0,84 | 1 190 |
| ex 18 | Moške ali deške spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6207 19 00ex 6207 29 00ex 6207 99 90
  Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6208 19 00ex 6208 29 00ex 6208 99 00ex 6212 10 10 | | |
| ex 19 | Robci, razen tistih iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 6213 90 00 | 59 | 17 |
| ex 24 | Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  ex 6107 29 00
  Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  ex 6108 39 00 | 3,9 | 257 |
| ex 27 | Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili
  ex 6104 59 00 | 2,6 | 385 |
| ex 28 | Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane
  ex 6103 49 00ex 6104 69 00 | 1,61 | 620 |
| ex 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani
  ex 6212 10 10ex 6212 10 90 | 18,2 | 55 |
| ex 68 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij ex 10 in ex 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije ex 88
  ex 6209 90 90 | | |
| ex 73 | Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine
  ex 6112 19 00 | 1,67 | 600 |
| ex 78 | Tkana oblačila iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15
  ex 6210 40 00ex 6210 50 00 | | |
| ex 83 | Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane
  ex 6112 20 00ex 6113 00 90 | | |
| SKUPINA III A |
| ex 38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6303 99 90 | | |
| ex 40 | Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6303 99 90ex 6304 19 90ex 6304 99 00 | | |
| ex 58 | Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
  ex 5701 90 10ex 5701 90 90 | | |
| ex 59 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorij ex 58, 142 in 151B
  ex 5702 10 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5703 90 20ex 5703 90 80ex 5704 10 00ex 5704 90 00ex 5705 00 90 | | |
| ex 60 | Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno
  ex 5805 00 00 | | |
| ex 61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije ex 62 in kategorije 137
  Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti
  ex 5806 10 00ex 5806 20 00ex 5806 39 00ex 5806 40 00 | | |
| ex 62 | Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)
  ex 5606 00 91ex 5606 00 99
  Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
  ex 5804 10 10ex 5804 10 90ex 5804 29 10ex 5804 29 90ex 5804 30 00
  Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
  ex 5807 10 10ex 5807 10 90
  Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki
  ex 5808 10 00ex 5808 90 00
  Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
  ex 5810 10 10ex 5810 10 90ex 5810 99 10ex 5810 99 90 | | |
| ex 63 | Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki po masi vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti
  ex 5906 91 00ex 6002 40 00ex 6002 90 00ex 6004 10 00ex 6004 90 00 | | |
| ex 65 | Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorije ex 63
  ex 5606 00 10ex 6002 40 00ex 6004 10 00 | | |
| ex 66 | Odeje, vključno potovalne, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6301 10 00 | | |
| SKUPINA III B |
| ex 10 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane
  ex 6116 10 20ex 6116 10 80ex 6116 99 00 | 17 pairs | 59 |
| ex 67 | Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov
  ex 5807 90 90ex 6113 00 10ex 6117 10 00ex 6117 80 10ex 6117 80 80ex 6117 90 00ex 6301 90 10ex 6302 10 00ex 6302 40 00ex 6303 19 00ex 6304 11 00ex 6304 91 00ex 6307 10 10ex 6307 90 10 | | |
| ex 69 | Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana
  ex 6108 19 00 | 7,8 | 128 |
| ex 72 | Kopalke
  ex 6112 39 10ex 6112 39 90ex 6112 49 10ex 6112 49 90ex 6211 11 00ex 6211 12 00 | 9,7 | 103 |
| ex 75 | Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti
  ex 6103 10 90ex 6103 29 00 | 0,80 | 1 250 |
| ex 85 | Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorije 159
  ex 6215 90 00 | 17,9 | 56 |
| ex 86 | Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
  ex 6212 20 00ex 6212 30 00ex 6212 90 00 | 8,8 | 114 |
| ex 87 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 90ex 6216 00 00 | | |
| ex 88 | Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 90ex 6217 10 00ex 6217 90 00 | | |
| ex 91 | Šotori
  ex 6306 29 00 | | |
| ex 94 | Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki – vlaknati vozlički
  ex 5601 10 90ex 5601 29 00ex 5601 30 00 | | |
| ex 95 | Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno z impregnirano ali prevlečeno, razen talnih prekrival
  ex 5602 10 19ex 5602 10 38ex 5602 10 90ex 5602 29 00ex 5602 90 00ex 5807 90 10ex 6210 10 10ex 6307 90 91 | | |
| ex 97 | Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev
  ex 5608 90 00 | | |
| ex 98 | Drugi izdelki iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, kablov ali konopcev, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
  ex 5609 00 00ex 5905 00 10 | | |
| ex 99 | Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
  ex 5901 10 00ex 5901 90 00
  Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
  ex 5904 10 00ex 5904 90 00
  Gumirani tekstilni materiali, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih za pnevmatike
  ex 5906 10 00ex 5906 99 10ex 5906 99 90
  Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije ex 100
  ex 5907 00 00 | | |
| ex 100 | Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
  ex 5903 10 10ex 5903 10 90ex 5903 20 10ex 5903 20 90ex 5903 90 10ex 5903 90 91ex 5903 90 99 | | |
| ex 109 | Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)
  ex 6306 19 00ex 6306 30 00 | | |
| ex 110 | Tkane napihljive blazine
  ex 6306 40 00 | | |
| ex 111 | Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
  ex 6306 99 00 | | |
| ex 112 | Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij ex 113 in ex 114
  ex 6307 20 00ex 6307 90 99 | | |
| ex 113 | Krpe za tla, posodo in prah, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6307 10 90 | | |
| ex 114 | Tkanine in izdelki za tehnične namene, razen tistih iz kategorije 136
  ex 5908 00 00ex 5909 00 90ex 5910 00 00ex 5911 10 00ex 5911 31 19ex 5911 31 90ex 5911 32 11ex 5911 32 19ex 5911 32 90ex 5911 40 00ex 5911 90 10ex 5911 90 90 | | |
| SKUPINA IV |
| 115 | Lanena preja ali preja iz ramije
  5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19 | | |
| 117 | Tkanine iz lanu ali ramije
  5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30 | | |
| 118 | Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
  6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90 | | |
| 120 | Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
  ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00 | | |
| 121 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
  ex 5607 90 90 | | |
| 122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6305 90 00 | | |
| 123 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
  5801 90 10ex 5801 90 90 | | |
| | Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6214 90 00 | | |
| SKUPINA V |
| 124 | Rezana sintetična vlakna
  5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90 | | |
| 125 A | Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno
  ex 5402 44 005402 45 005402 46 005402 47 00 | | |
| 125 B | Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
  5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90 | | |
| 126 | Rezana umetna vlakna
  5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00 | | |
| 127 A | Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, enojna preja iz viskoznega rajona brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojna neteksturirana preja iz celuloznega acetata
  ex 5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00 | | |
| 127 B | Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
  5405 00 00ex 5604 90 90 | | |
| 128 | Groba živalska dlaka, mikana ali česana
  5105 40 00 | | |
| 129 | Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5110 00 00 | | |
| 130 A | Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
  5004 00 105004 00 905006 00 10 | | |
| 130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
  5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90 | | |
| 131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
  5308 90 90 | | |
| 132 | Papirnata preja
  5308 90 50 | | |
| 133 | Preja iz prave konoplje
  5308 20 105308 20 90 | | |
| 134 | Metalizirana preja
  5605 00 00 | | |
| 135 | Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5113 00 00 | | |
| 136 A | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, degumiranih ali beljenih
  5007 20 19ex 5007 20 31ex 5007 20 39ex 5007 20 415007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 305007 90 505007 90 90 | | |
| 136 B | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136 A
  ex 5007 10 005007 20 115007 20 21ex 5007 20 31ex 5007 20 39ex 5007 20 415007 20 515007 90 105803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00 | | |
| 137 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 5801 90 90ex 5806 10 00 | | |
| 138 | Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
  5311 00 90ex 5905 00 90 | | |
| 139 | Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
  5809 00 00 | | |
| 140 | Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00 | | |
| 141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6301 90 90 | | |
| 142 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90 | | |
| 144 | Klobučevina iz grobe živalske dlake
  ex 5602 10 38ex 5602 29 00 | | |
| 145 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje
  ex 5607 90 20ex 5607 90 90 | | |
| 146 A | Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave
  ex 5607 21 00 | | |
| 146 B | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A
  ex 5607 21 005607 29 00 | | |
| 146 C | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  ex 5607 90 20 | | |
| 147 | Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
  ex 5003 00 00 | | |
| 148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  5307 10 005307 20 00 | | |
| 148 B | Preja iz kokosovega vlakna
  5308 10 00 | | |
| 149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine več kot 150 cm
  5310 10 90ex 5310 90 00 | | |
| 150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
  5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90 | | |
| 151 A | Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
  5702 20 00 | | |
| 151 B | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00 | | |
| 152 | Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
  5602 10 11 | | |
| 153 | Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  6305 10 10 | | |
| 154 | Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
  5001 00 00
  Surova svila (nepredena)
  5002 00 00
  Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
  ex 5003 00 00
  Volna, nemikana ali nečesana
  5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00
  Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana
  5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00
  Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov
  5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00
  Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake
  5104 00 00
  Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00
  Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake
  5305 00 00
  Bombaž, nemikan in nečesan
  5201 00 105201 00 90
  Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5202 10 005202 91 005202 99 00
  Prava konoplja (cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5302 10 005302 90 00
  Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00
  Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5303 10 005303 90 00
  Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00 | | |
| 156 | Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
  6106 90 30ex 6110 90 90 | | |
| 157 | Pletena ali kvačkana oblačila, razen oblačil iz kategorij ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 in 156
  ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00 | | |
| 159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6204 49 106206 10 00
  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6214 10 00
  Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov
  6215 10 00 | | |
| 160 | Robci iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 6213 90 00 | | |
| 161 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 in 159
  6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00 | | |

Kategorija

Poimenovanje

Oznaka KN 2010

Preglednica enakovrednosti

kosov/kg

g/kos

(1)

(2)

(3)

(4)

SKUPINA I

ex 20

Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega

ex 6302 29 90ex 6302 39 90

ex 32

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter taftane tkanine

ex 5802 20 00ex 5802 30 00

ex 39

Namizno perilo, toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega in razen tistega iz kategorije 118

ex 6302 59 90ex 6302 99 90

SKUPINA II

ex 12

Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke

ex 6115 10 90ex 6115 29 00ex 6115 30 90ex 6115 99 00

24,3

41

ex 13

Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane

ex 6107 19 00ex 6108 29 00ex 6212 10 10

17

59

ex 14

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine

ex 6210 20 00

0,72

1 389

ex 15

Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine, jopiči in suknjiči, razen park

ex 6210 30 00

0,84

1 190

ex 18

Moške ali deške spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6207 19 00ex 6207 29 00ex 6207 99 90

Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6208 19 00ex 6208 29 00ex 6208 99 00ex 6212 10 10

ex 19

Robci, razen tistih iz svile ali svilenih odpadkov

ex 6213 90 00

59

17

ex 24

Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

ex 6107 29 00

Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

ex 6108 39 00

3,9

257

ex 27

Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili

ex 6104 59 00

2,6

385

ex 28

Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane

ex 6103 49 00ex 6104 69 00

1,61

620

ex 31

Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani

ex 6212 10 10ex 6212 10 90

18,2

55

ex 68

Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij ex 10 in ex 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije ex 88

ex 6209 90 90

ex 73

Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine

ex 6112 19 00

1,67

600

ex 78

Tkana oblačila iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15

ex 6210 40 00ex 6210 50 00

ex 83

Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane

ex 6112 20 00ex 6113 00 90

SKUPINA III A

ex 38 B

Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6303 99 90

ex 40

Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih

ex 6303 99 90ex 6304 19 90ex 6304 99 00

ex 58

Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)

ex 5701 90 10ex 5701 90 90

ex 59

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorij ex 58, 142 in 151B

ex 5702 10 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5703 90 20ex 5703 90 80ex 5704 10 00ex 5704 90 00ex 5705 00 90

ex 60

Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno

ex 5805 00 00

ex 61

Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije ex 62 in kategorije 137

Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti

ex 5806 10 00ex 5806 20 00ex 5806 39 00ex 5806 40 00

ex 62

Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)

ex 5606 00 91ex 5606 00 99

Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih

ex 5804 10 10ex 5804 10 90ex 5804 29 10ex 5804 29 90ex 5804 30 00

Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani

ex 5807 10 10ex 5807 10 90

Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki

ex 5808 10 00ex 5808 90 00

Vezenina v metraži, trakovih ali motivih

ex 5810 10 10ex 5810 10 90ex 5810 99 10ex 5810 99 90

ex 63

Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki po masi vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti

ex 5906 91 00ex 6002 40 00ex 6002 90 00ex 6004 10 00ex 6004 90 00

ex 65

Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorije ex 63

ex 5606 00 10ex 6002 40 00ex 6004 10 00

ex 66

Odeje, vključno potovalne, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6301 10 00

SKUPINA III B

ex 10

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane

ex 6116 10 20ex 6116 10 80ex 6116 99 00

17 pairs

59

ex 67

Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov

ex 5807 90 90ex 6113 00 10ex 6117 10 00ex 6117 80 10ex 6117 80 80ex 6117 90 00ex 6301 90 10ex 6302 10 00ex 6302 40 00ex 6303 19 00ex 6304 11 00ex 6304 91 00ex 6307 10 10ex 6307 90 10

ex 69

Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana

ex 6108 19 00

7,8

128

ex 72

Kopalke

ex 6112 39 10ex 6112 39 90ex 6112 49 10ex 6112 49 90ex 6211 11 00ex 6211 12 00

9,7

103

ex 75

Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti

ex 6103 10 90ex 6103 29 00

0,80

1 250

ex 85

Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorije 159

ex 6215 90 00

17,9

56

ex 86

Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi

ex 6212 20 00ex 6212 30 00ex 6212 90 00

8,8

114

ex 87

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 90ex 6216 00 00

ex 88

Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 90ex 6217 10 00ex 6217 90 00

ex 91

Šotori

ex 6306 29 00

ex 94

Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki – vlaknati vozlički

ex 5601 10 90ex 5601 29 00ex 5601 30 00

ex 95

Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno z impregnirano ali prevlečeno, razen talnih prekrival

ex 5602 10 19ex 5602 10 38ex 5602 10 90ex 5602 29 00ex 5602 90 00ex 5807 90 10ex 6210 10 10ex 6307 90 91

ex 97

Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev

ex 5608 90 00

ex 98

Drugi izdelki iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, kablov ali konopcev, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97

ex 5609 00 00ex 5905 00 10

ex 99

Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov

ex 5901 10 00ex 5901 90 00

Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike

ex 5904 10 00ex 5904 90 00

Gumirani tekstilni materiali, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih za pnevmatike

ex 5906 10 00ex 5906 99 10ex 5906 99 90

Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije ex 100

ex 5907 00 00

ex 100

Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov

ex 5903 10 10ex 5903 10 90ex 5903 20 10ex 5903 20 90ex 5903 90 10ex 5903 90 91ex 5903 90 99

ex 109

Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)

ex 6306 19 00ex 6306 30 00

ex 110

Tkane napihljive blazine

ex 6306 40 00

ex 111

Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov

ex 6306 99 00

ex 112

Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij ex 113 in ex 114

ex 6307 20 00ex 6307 90 99

ex 113

Krpe za tla, posodo in prah, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6307 10 90

ex 114

Tkanine in izdelki za tehnične namene, razen tistih iz kategorije 136

ex 5908 00 00ex 5909 00 90ex 5910 00 00ex 5911 10 00ex 5911 31 19ex 5911 31 90ex 5911 32 11ex 5911 32 19ex 5911 32 90ex 5911 40 00ex 5911 90 10ex 5911 90 90

SKUPINA IV

115

Lanena preja ali preja iz ramije

5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19

117

Tkanine iz lanu ali ramije

5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30

118

Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega

6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90

120

Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije

ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00

121

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije

ex 5607 90 90

122

Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6305 90 00

123

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin

5801 90 10ex 5801 90 90

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6214 90 00

SKUPINA V

124

Rezana sintetična vlakna

5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90

125 A

Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno

ex 5402 44 005402 45 005402 46 005402 47 00

125 B

Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov

5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90

126

Rezana umetna vlakna

5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00

127 A

Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, enojna preja iz viskoznega rajona brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojna neteksturirana preja iz celuloznega acetata

ex 5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00

127 B

Monofilament, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov

5405 00 00ex 5604 90 90

128

Groba živalska dlaka, mikana ali česana

5105 40 00

129

Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5110 00 00

130 A

Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov

5004 00 105004 00 905006 00 10

130 B

Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut

5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90

131

Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken

5308 90 90

132

Papirnata preja

5308 90 50

133

Preja iz prave konoplje

5308 20 105308 20 90

134

Metalizirana preja

5605 00 00

135

Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5113 00 00

136 A

Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, degumiranih ali beljenih

5007 20 19ex 5007 20 31ex 5007 20 39ex 5007 20 415007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 305007 90 505007 90 90

136 B

Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136 A

ex 5007 10 005007 20 115007 20 21ex 5007 20 31ex 5007 20 39ex 5007 20 415007 20 515007 90 105803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00

137

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov

ex 5801 90 90ex 5806 10 00

138

Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije

5311 00 90ex 5905 00 90

139

Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje

5809 00 00

140

Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00

141

Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6301 90 90

142

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90

144

Klobučevina iz grobe živalske dlake

ex 5602 10 38ex 5602 29 00

145

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje

ex 5607 90 20ex 5607 90 90

146 A

Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave

ex 5607 21 00

146 B

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A

ex 5607 21 005607 29 00

146 C

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

ex 5607 90 20

147

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih

ex 5003 00 00

148 A

Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

5307 10 005307 20 00

148 B

Preja iz kokosovega vlakna

5308 10 00

149

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine več kot 150 cm

5310 10 90ex 5310 90 00

150

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih

5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90

151 A

Talna prekrivala iz kokosovih vlaken

5702 20 00

151 B

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00

152

Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival

5602 10 11

153

Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

6305 10 10

154

Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje

5001 00 00

Surova svila (nepredena)

5002 00 00

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani

ex 5003 00 00

Volna, nemikana ali nečesana

5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00

Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana

5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00

Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov

5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00

Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake

5104 00 00

Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00

Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake

5305 00 00

Bombaž, nemikan in nečesan

5201 00 105201 00 90

Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5202 10 005202 91 005202 99 00

Prava konoplja (cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5302 10 005302 90 00

Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5303 10 005303 90 00

Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

156

Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov

6106 90 30ex 6110 90 90

157

Pletena ali kvačkana oblačila, razen oblačil iz kategorij ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 in 156

ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00

159

Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6204 49 106206 10 00

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6214 10 00

Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov

6215 10 00

160

Robci iz svile ali svilenih odpadkov

ex 6213 90 00

161

Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 in 159

6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00

| (2) | Priloga II se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA II

  DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1

  Rusija
  Srbija
  Uzbekistan“ |
| --- | --- |

(2)

Priloga II se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA II

DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1

Rusija

Srbija

Uzbekistan“

| (3) | Priloga III se spremeni:
  Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim:
  „6.   To številko sestavljajo naslednji elementi:






  — | dve črki, ki označujeta državo izvoznico:






  — | Srbija = RS |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Priloga III se spremeni:

Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim:

„6.   To številko sestavljajo naslednji elementi:

—

dve črki, ki označujeta državo izvoznico:

—

Srbija = RS

| — | Uzbekistan = UZ |
| --- | --- |

—

Uzbekistan = UZ

| — | dve črki, ki označujeta namembno državo članico ali skupino takšnih držav članic:






  — | AT = Avstrija |
| --- | --- | --- |

—

dve črki, ki označujeta namembno državo članico ali skupino takšnih držav članic:

—

AT = Avstrija

| — | BG = Bolgarija |
| --- | --- |

—

BG = Bolgarija

| — | BL = Beneluks |
| --- | --- |

—

BL = Beneluks

| — | CY = Ciper |
| --- | --- |

—

CY = Ciper

| — | CZ = Češka |
| --- | --- |

—

CZ = Češka

| — | DE = Nemčija |
| --- | --- |

—

DE = Nemčija

| — | DK = Danska |
| --- | --- |

—

DK = Danska

| — | EE = Estonija |
| --- | --- |

—

EE = Estonija

| — | GR = Grčija |
| --- | --- |

—

GR = Grčija

| — | ES = Španija |
| --- | --- |

—

ES = Španija

| — | FI = Finska |
| --- | --- |

—

FI = Finska

| — | FR = Francija |
| --- | --- |

—

FR = Francija

| — | GB = Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

GB = Združeno kraljestvo

| — | HU = Madžarska |
| --- | --- |

—

HU = Madžarska

| — | IE = Irska |
| --- | --- |

—

IE = Irska

| — | IT = Italija |
| --- | --- |

—

IT = Italija

| — | LT = Litva |
| --- | --- |

—

LT = Litva

| — | LV = Latvija |
| --- | --- |

—

LV = Latvija

| — | MT = Malta |
| --- | --- |

—

MT = Malta

| — | PL = Poljska |
| --- | --- |

—

PL = Poljska

| — | PT = Portugalska |
| --- | --- |

—

PT = Portugalska

| — | RO = Romunija |
| --- | --- |

—

RO = Romunija

| — | SE = Švedska |
| --- | --- |

—

SE = Švedska

| — | SI = Slovenija |
| --- | --- |

—

SI = Slovenija

| — | SK = Slovaška |
| --- | --- |

—

SK = Slovaška

| — | enomestno število, ki označuje kvotno leto ali leto, v primeru izdelkov iz preglednice A te priloge, v katerem je bil izvoz evidentiran, pri čemer to število ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr.‚9‘ za leto 2009 in ‚0‘ za leto 2010, |
| --- | --- |

—

enomestno število, ki označuje kvotno leto ali leto, v primeru izdelkov iz preglednice A te priloge, v katerem je bil izvoz evidentiran, pri čemer to število ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr.‚9‘ za leto 2009 in ‚0‘ za leto 2010,

| — | dvomestno število, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je listino izdal, |
| --- | --- |

—

dvomestno število, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je listino izdal,

| — | petmestno število, ki teče zaporedno od 00001 do 99999 in je dodeljeno namembni državi članici.“ |
| --- | --- |

—

petmestno število, ki teče zaporedno od 00001 do 99999 in je dodeljeno namembni državi članici.“

| (4) | Priloga V in dodatek A k Prilogi V se nadomestita z naslednjim:

  „PRILOGA V

  KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI

  Preglednica je črtana.“ |
| --- | --- |

(4)

Priloga V in dodatek A k Prilogi V se nadomestita z naslednjim:

„PRILOGA V

KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI

Preglednica je črtana.“

| (5) | V Prilogi VII se preglednica nadomesti z naslednjim:
  „Preglednica


  Količinske omejitve skupnosti za izdelke, ponovno uvožene s posli pasivnega oplemenitenja

  Preglednica je črtana.“ |
| --- | --- |

(5)

V Prilogi VII se preglednica nadomesti z naslednjim:

„Preglednica

Preglednica

Količinske omejitve skupnosti za izdelke, ponovno uvožene s posli pasivnega oplemenitenja

Količinske omejitve skupnosti za izdelke, ponovno uvožene s posli pasivnega oplemenitenja

Preglednica je črtana.“

---

(1)  Opomba: Zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Belorusije, Ruske federacije, Uzbekistana in Srbije, za katere so zajete kategorije od 1 do 161.

1

(2)  Uporablja se samo za uvoz iz Kitajske.

2

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/58 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/58

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1260/2009

z dne 18. decembra 2009

o spremembi prilog I, II, IV in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (1), in zlasti člena 28 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dvostranski sporazum z Republiko Belorusijo za trgovanje s tekstilnimi izdelki v letu 2009 preneha veljati 31. decembra 2009. Za obnovitev tega sporazuma z Belorusijo skupno soglasje ni bilo doseženo. Belorusija, ki vstopa v carinsko unijo z Rusijo in Kazahstanom, meni, da nadaljnje odobritve prednostnega dostopa za izvoz tekstila in oblačil EU na beloruski trg niso več možne. Zato se zdi primerno Belorusijo vključiti v področje uporabe Uredbe (ES) št. 517/94. Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Dvostranski sporazum z Republiko Belorusijo za trgovanje s tekstilnimi izdelki v letu 2009 preneha veljati 31. decembra 2009. Za obnovitev tega sporazuma z Belorusijo skupno soglasje ni bilo doseženo. Belorusija, ki vstopa v carinsko unijo z Rusijo in Kazahstanom, meni, da nadaljnje odobritve prednostnega dostopa za izvoz tekstila in oblačil EU na beloruski trg niso več možne. Zato se zdi primerno Belorusijo vključiti v področje uporabe Uredbe (ES) št. 517/94. Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (2) | Spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2) se nanašajo tudi na nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 517/94. |
| --- | --- |

(2)

Spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2) se nanašajo tudi na nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 517/94.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, II, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 67, 10.3.1994, str. 1.

1

(2)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

2

---

PRILOGA

Priloge I, II, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo:

| 1. | Priloga I se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA I
  A.   TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1







  1. | Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. |
| --- | --- | --- |

1.

Priloga I se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

A.   TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1

1.

Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN. Če je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.

| 2. | Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi. |
| --- | --- |

2.

Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.

| 3. | Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86. |
| --- | --- |

3.

Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.

| Kategorija | Poimenovanje
  Oznaka KN 2010 | Preglednica enakovrednosti |
| --- | --- | --- |
| kosov/kg | g/kos |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| SKUPINA I A |
| 1 | Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno
  5204 11 005204 19 005205 11 005205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 005206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 005206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00ex 5604 90 90 | | |
| 2 | Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirja, ozkih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino, tkanin iz ženiljske preje, tila in drugih mrežastih tkanin
  5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 11 005210 19 005210 21 005210 29 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 11 005211 12 005211 19 005211 20 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00 | | |
| 2 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00 | | |
| 3 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), razen ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino (vključno s frotirjem) in tkanin iz ženiljske preje
  5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 905513 11 205513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 11 005514 12 005514 19 105514 19 905514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 005515 91 105515 91 305515 91 905515 99 205515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00 | | |
| 3 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5512 19 105512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 905513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 305515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 99ex 5515 29 005515 91 305515 91 905515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00 | | |
| SKUPINA I B |
| 4 | Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane
  6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106109 10 006109 90 206110 20 106110 30 10 | 6,48 | 154 |
| 5 | Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in blazerjev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani
  ex 6101 90 806101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 11 106110 11 306110 11 906110 12 106110 12 906110 19 106110 19 906110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99 | 4,53 | 221 |
| 6 | Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42 | 1,76 | 568 |
| 7 | Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00 | 5,55 | 180 |
| 8 | Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6205 90 806205 20 006205 30 00 | 4,60 | 217 |
| SKUPINA II A |
| 9 | Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža; toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, iz frotirnih tkanin za brisače ali podobne zankaste frotirne tkanine, iz bombaža
  5802 11 005802 19 00ex 6302 60 00 | | |
| 20 | Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega
  6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 006302 32 906302 39 90 | | |
| 22 | Preja iz rezanih ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5508 10 105509 11 005509 12 005509 21 005509 22 005509 31 005509 32 005509 41 005509 42 005509 51 005509 52 005509 53 005509 59 005509 61 005509 62 005509 69 005509 91 005509 92 005509 99 00 | | |
| 22 a) | Od katerih akrilna
  ex 5508 10 105509 31 005509 32 005509 61 005509 62 005509 69 00 | | |
| 23 | Preja iz rezanih ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5508 20 105510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00 | | |
| 32 | Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače iz bombaža in ozko tkanih tkanin) in prešite tkanine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 005802 20 005802 30 00 | | |
| 32 a) | Od katerih: bombažni rebrasti žamet
  5801 22 00 | | |
| 39 | Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, razen iz frotirja za brisače ali podobnega frotirja iz bombaža
  6302 51 006302 53 90ex 6302 59 906302 91 006302 93 90ex 6302 99 90 | | |
| SKUPINA II B |
| 12 | Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70
  6115 10 10ex 6115 10 906115 22 006115 29 006115 30 116115 30 906115 94 006115 95 006115 96 106115 96 996115 99 00 | 24,3 pairs | 41 |
| 13 | Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6107 11 006107 12 006107 19 006108 21 006108 22 006108 29 00ex 6212 10 10 | 17 | 59 |
| 14 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
  6201 11 00ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906210 20 00 | 0,72 | 1 389 |
| 15 | Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)
  6202 11 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00 | 0,84 | 1 190 |
| 16 | Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih kompletov; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 22 806203 23 806203 29 186203 29 306211 32 316211 33 31 | 0,80 | 1 250 |
| 17 | Moški ali deški suknjiči ali blazerji, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19 | 1,43 | 700 |
| 18 | Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 006207 99 106207 99 90
  Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
  6208 11 006208 19 006208 21 006208 22 006208 29 006208 91 006208 92 006208 99 00ex 6212 10 10 | | |
| 19 | Robci, razen pletenih ali kvačkanih
  6213 20 00ex 6213 90 00 | 59 | 17 |
| 21 | Parke; vetrovke, vetrni jopiči, bunde in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906201 91 006201 92 006201 93 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41 | 2,3 | 435 |
| 24 | Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 00ex 6107 99 00
  Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
  6108 31 006108 32 006108 39 006108 91 006108 92 00ex 6108 99 00 | 3,9 | 257 |
| 26 | Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00 | 3,1 | 323 |
| 27 | Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili
  6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10 | 2,6 | 385 |
| 28 | Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6103 41 006103 42 006103 43 00ex 6103 49 006104 61 006104 62 006104 63 00ex 6104 69 00 | 1,61 | 620 |
| 29 | Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz enega identičnega blaga, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31 | 1,37 | 730 |
| 31 | Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani
  ex 6212 10 106212 10 90 | 18,2 | 55 |
| 68 | Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88
  6111 90 196111 20 906111 30 90ex 6111 90 90ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 90 | | |
| 73 | Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6112 11 006112 12 006112 19 00 | 1,67 | 600 |
| 76 | Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
  6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10
  Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
  6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10 | | |
| 77 | Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6211 20 00 | | |
| 78 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77
  6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 856204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 32 906211 33 90ex 6211 39 006211 41 006211 42 906211 43 90 | | |
| 83 | Plašči, suknjiči, blazerji in druga oblačila, vključno s smučarskimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
  ex 6101 90 206101 20 106101 30 106102 10 106102 20 106102 30 106103 31 006103 32 006103 33 00ex 6103 39 006104 31 006104 32 006104 33 00ex 6104 39 006112 20 006113 00 906114 20 006114 30 00ex 6114 90 00 | | |
| SKUPINA III A |
| 33 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m
  5407 20 11
  Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
  6305 32 196305 33 90 | | |
| 34 | Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno, široke 3 m ali več
  5407 20 19 | | |
| 35 | Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
  5407 10 005407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 35 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  ex 5407 10 00ex 5407 20 90ex 5407 30 005407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 36 | Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
  5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 36 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  ex 5408 10 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70 | | |
| 37 | Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
  5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70 | | |
| 37 a) | Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
  5516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70 | | |
| 38 A | Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese
  6005 31 106005 32 106005 33 106005 34 106006 31 106006 32 106006 33 106006 34 10 | | |
| 38 B | Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 90 | | |
| 40 | Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 906304 19 10ex 6304 19 906304 92 00ex 6304 93 00ex 6304 99 00 | | |
| 41 | Preja iz sintetičnega filamenta (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirane enojne preje, brez zavojev ali do vključno 50 zavojev na meter
  5401 10 125401 10 145401 10 165401 10 185402 11 005402 19 005402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 34 005402 39 005402 44 005402 48 005402 49 005402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90 | | |
| 42 | Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
  5401 20 10
  Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojne neteksturirane preje iz celuloznega acetata
  5403 10 005403 32 00ex 5403 33 005403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex 5604 90 10 | | |
| 43 | Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
  5204 20 005207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 00 005508 20 905511 30 00 | | |
| 46 | Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
  5105 10 005105 21 005105 29 005105 31 005105 39 00 | | |
| 47 | Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
  5106 10 105106 10 905106 20 105106 20 915106 20 995108 10 105108 10 90 | | |
| 48 | Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
  5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 90 | | |
| 49 | Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
  5109 10 105109 10 905109 90 00 | | |
| 50 | Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
  5111 11 005111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 995112 11 005112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99 | | |
| 51 | Bombaž, mikan ali česan
  5203 00 00 | | |
| 53 | Bombažna gaza
  5803 00 10 | | |
| 54 | Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
  5507 00 00 | | |
| 55 | Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
  5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 00 | | |
| 56 | Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
  5508 10 905511 10 005511 20 00 | | |
| 58 | Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
  5701 10 105701 10 905701 90 105701 90 90 | | |
| 59 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58
  5702 10 005702 31 105702 31 805702 32 105702 32 90ex 5702 39 005702 41 105702 41 905702 42 105702 42 90ex 5702 49 005702 50 105702 50 315702 50 39ex 5702 50 905702 91 005702 92 105702 92 90ex 5702 99 005703 10 005703 20 125703 20 185703 20 925703 20 985703 30 125703 30 185703 30 825703 30 885703 90 205703 90 805704 10 005704 90 005705 00 105705 00 30ex 5705 00 90 | | |
| 60 | Ročno izdelane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter z iglo izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno
  5805 00 00 | | |
| 61 | Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije 62
  Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti
  ex 5806 10 005806 20 005806 31 005806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00 | | |
| 62 | Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)
  5606 00 915606 00 99
  Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
  5804 10 105804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00
  Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
  5807 10 105807 10 90
  Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki
  5808 10 005808 90 00
  Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
  5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90 | | |
| 63 | Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti
  5906 91 00ex 6002 40 006002 90 00ex 6004 10 006004 90 00
  Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken
  ex 6001 10 006003 30 106005 31 506005 32 506005 33 506005 34 50 | | |
| 65 | Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  5606 00 10ex 6001 10 006001 21 006001 22 00ex 6001 29 006001 91 006001 92 00ex 6001 99 00ex 6002 40 006003 10 006003 20 006003 30 906003 40 00ex 6004 10 006005 90 106005 21 006005 22 006005 23 006005 24 006005 31 906005 32 906005 33 906005 34 906005 41 006005 42 006005 43 006005 44 006006 10 006006 21 006006 22 006006 23 006006 24 006006 31 906006 32 906006 33 906006 34 906006 41 006006 42 006006 43 006006 44 00 | | |
| 66 | Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6301 10 006301 20 906301 30 90ex 6301 40 90ex 6301 90 90 | | |
| SKUPINA III B |
| 10 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane
  6111 90 116111 20 106111 30 10ex 6111 90 906116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00 | 17 parov | 59 |
| 67 | Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov
  5807 90 906113 00 106117 10 006117 80 106117 80 806117 90 006301 20 106301 30 106301 40 106301 90 106302 10 006302 40 00ex 6302 60 006303 12 006303 19 006304 11 006304 91 00ex 6305 20 006305 32 11ex 6305 32 906305 33 10ex 6305 39 00ex 6305 90 006307 10 106307 90 10 | | |
| 67 a) | Od katerih: vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
  6305 32 116305 33 10 | | |
| 69 | Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana
  6108 11 006108 19 00 | 7,8 | 128 |
| 70 | Hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teksa)
  ex 6115 10 906115 21 006115 30 19
  Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken
  ex 6115 10 906115 96 91 | 30,4 kosov | 33 |
| 72 | Kopalke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00 | 9,7 | 103 |
| 74 | Ženski ali dekliški pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
  6104 13 006104 19 20ex 6104 19 906104 22 006104 23 006104 29 10ex 6104 29 90 | 1,54 | 650 |
| 75 | Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
  6103 10 106103 10 906103 22 006103 23 006103 29 00 | 0,80 | 1 250 |
| 84 | Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6214 20 006214 30 006214 40 00ex 6214 90 00 | | |
| 85 | Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  6215 20 006215 90 00 | 17,9 | 56 |
| 86 | Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
  6212 20 006212 30 006212 90 00 | 8,8 | 114 |
| 87 | Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906216 00 00 | | |
| 88 | Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906217 10 006217 90 00 | | |
| 90 | Dvonitne vrvi, vrvje, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne
  5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90 | | |
| 91 | Šotori
  6306 22 006306 29 00 | | |
| 93 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
  ex 6305 20 00ex 6305 32 90ex 6305 39 00 | | |
| 94 | Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki
  5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 905601 29 005601 30 00 | | |
| 95 | Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
  5602 10 195602 10 31ex 5602 10 385602 10 905602 21 00ex 5602 29 005602 90 00ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 106307 90 91 | | |
| 96 | Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
  5603 11 105603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 90ex 6301 40 90ex 6301 90 906302 22 106302 32 106302 53 106302 93 106303 92 106303 99 10ex 6304 19 90ex 6304 93 00ex 6304 99 00ex 6305 32 90ex 6305 39 006307 10 30ex 6307 90 99 | | |
| 97 | Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev
  5608 11 205608 11 805608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00 | | |
| 98 | Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli ali konopci, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
  5609 00 005905 00 10 | | |
| 99 | Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
  5901 10 005901 90 00
  Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
  5904 10 005904 90 00
  Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za pnevmatike
  5906 10 005906 99 105906 99 90
  Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100
  5907 00 00 | | |
| 100 | Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
  5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99 | | |
| 101 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, razen iz sintetičnih vlaken
  ex 5607 90 90 | | |
| 109 | Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)
  6306 12 006306 19 006306 30 00 | | |
| 110 | Tkane napihljive blazine
  6306 40 00 | | |
| 111 | Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
  6306 91 006306 99 00 | | |
| 112 | Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114
  6307 20 00ex 6307 90 99 | | |
| 113 | Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih
  6307 10 90 | | |
| 114 | Tkanine in izdelki za tehnične namene
  5902 10 105902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 905908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex 5911 20 005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 115911 32 195911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90 | | |
| SKUPINA IV |
| 115 | Lanena preja ali preja iz ramije
  5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19 | | |
| 117 | Tkanine iz lanu ali ramije
  5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30 | | |
| 118 | Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
  6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90 | | |
| 120 | Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
  ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00 | | |
| 121 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
  ex 5607 90 90 | | |
| 122 | Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6305 90 00 | | |
| 123 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
  5801 90 10ex 5801 90 90
  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
  ex 6214 90 00 | | |
| SKUPINA V |
| 124 | Rezana sintetična vlakna
  5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90 | | |
| 125 A | Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
  5402 45 005402 46 005402 47 00 | | |
| 125 B | Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
  5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90 | | |
| 126 | Rezana umetna vlakna
  5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00 | | |
| 127 A | Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42
  5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00 | | |
| 127 B | Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
  5405 00 00ex 5604 90 90 | | |
| 128 | Groba živalska dlaka, mikana ali česana
  5105 40 00 | | |
| 129 | Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5110 00 00 | | |
| 130 A | Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
  5004 00 105004 00 905006 00 10 | | |
| 130 B | Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
  5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90 | | |
| 131 | Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
  5308 90 90 | | |
| 132 | papirnata preja
  5308 90 50 | | |
| 133 | Preja iz prave konoplje
  5308 20 105308 20 90 | | |
| 134 | Metalizirana preja
  5605 00 00 | | |
| 135 | Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
  5113 00 00 | | |
| 136 | Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
  5007 10 005007 20 115007 20 195007 20 215007 20 315007 20 395007 20 415007 20 515007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 105007 90 305007 90 505007 90 905803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00 | | |
| 137 | Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 5801 90 90ex 5806 10 00 | | |
| 138 | Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
  5311 00 90ex 5905 00 90 | | |
| 139 | Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
  5809 00 00 | | |
| 140 | Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00 | | |
| 141 | Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
  ex 6301 90 90 | | |
| 142 | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90 | | |
| 144 | Klobučevina iz grobe živalske dlake
  ex 5602 10 38ex 5602 29 00 | | |
| 145 | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje
  ex 5607 90 20ex 5607 90 90 | | |
| 146 A | Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav
  ex 5607 21 00 | | |
| 146 B | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A
  ex 5607 21 005607 29 00 | | |
| 146 C | Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  ex 5607 90 20 | | |
| 147 | Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
  ex 5003 00 00 | | |
| 148 A | Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  5307 10 005307 20 00 | | |
| 148 B | Preja iz kokosovega vlakna
  5308 10 00 | | |
| 149 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
  5310 10 90ex 5310 90 00 | | |
| 150 | Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
  5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90 | | |
| 151 A | Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
  5702 20 00 | | |
| 151 B | Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih
  ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00 | | |
| 152 | Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
  5602 10 11 | | |
| 153 | Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
  6305 10 10 | | |
| 154 | Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
  5001 00 00
  Surova svila (nepredena)
  5002 00 00
  Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
  ex 5003 00 00
  Volna, nemikana ali nečesana
  5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00
  Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana
  5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00
  Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov
  5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00
  Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake
  5104 00 00
  Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00
  Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake
  5305 00 00
  Bombaž, nemikan in nečesan
  5201 00 105201 00 90
  Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
  5202 10 005202 91 005202 99 00
  Prava konoplja (cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
  5302 10 005302 90 00
  Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00
  Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
  5303 10 005303 90 00
  Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
  5305 00 00 | | |
| 156 | Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
  6106 90 30ex 6110 90 90 | | |
| 157 | Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156
  ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00 | | |
| 159 | Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6204 49 106206 10 00
  Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
  6214 10 00
  Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov
  6215 10 00 | | |
| 160 | Robci iz svile ali svilenih odpadkov
  ex 6213 90 00 | | |
| 161 | Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159
  6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00 | | |

Kategorija

Poimenovanje

Oznaka KN 2010

Preglednica enakovrednosti

kosov/kg

g/kos

(1)

(2)

(3)

(4)

SKUPINA I A

1

Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno

5204 11 005204 19 005205 11 005205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 005206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 005206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00ex 5604 90 90

2

Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirja, ozkih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino, tkanin iz ženiljske preje, tila in drugih mrežastih tkanin

5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 11 005210 19 005210 21 005210 29 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 11 005211 12 005211 19 005211 20 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00

2 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 005208 59 105208 59 905209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 005209 51 005209 52 005209 59 005210 31 005210 32 005210 39 005210 41 005210 49 005210 51 005210 59 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 005212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90ex 5811 00 00ex 6308 00 00

3

Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih), razen ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino (vključno s frotirjem) in tkanin iz ženiljske preje

5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 905513 11 205513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 11 005514 12 005514 19 105514 19 905514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 005515 91 105515 91 305515 91 905515 99 205515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00

3 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5512 19 105512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 905513 21 005513 23 105513 23 905513 29 005513 31 005513 39 005513 41 005513 49 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 30 105514 30 305514 30 505514 30 905514 41 005514 42 005514 43 005514 49 005515 11 305515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 99ex 5515 29 005515 91 305515 91 905515 99 405515 99 80ex 5803 00 90ex 5905 00 70ex 6308 00 00

SKUPINA I B

4

Srajce, majice s kratkimi rokavi, lahke, fino pletene jope in puloverji, puliji s polo ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobno, pletene ali kvačkane

6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106109 10 006109 90 206110 20 106110 30 10

6,48

154

5

Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti jopic in puloverjev, jope, domače halje in majice (razen suknjičev in blazerjev), anoraki, vetrni jopiči, bunde in podobno, pleteni ali kvačkani

ex 6101 90 806101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 11 106110 11 306110 11 906110 12 106110 12 906110 19 106110 19 906110 20 916110 20 996110 30 916110 30 99

4,53

221

6

Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42

1,76

568

7

Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00

5,55

180

8

Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6205 90 806205 20 006205 30 00

4,60

217

SKUPINA II A

9

Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža; toaletno in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, iz frotirnih tkanin za brisače ali podobne zankaste frotirne tkanine, iz bombaža

5802 11 005802 19 00ex 6302 60 00

20

Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega

6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 006302 32 906302 39 90

22

Preja iz rezanih ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5508 10 105509 11 005509 12 005509 21 005509 22 005509 31 005509 32 005509 41 005509 42 005509 51 005509 52 005509 53 005509 59 005509 61 005509 62 005509 69 005509 91 005509 92 005509 99 00

22 a)

Od katerih akrilna

ex 5508 10 105509 31 005509 32 005509 61 005509 62 005509 69 00

23

Preja iz rezanih ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5508 20 105510 11 005510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00

32

Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače iz bombaža in ozko tkanih tkanin) in prešite tkanine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 005802 20 005802 30 00

32 a)

Od katerih: bombažni rebrasti žamet

5801 22 00

39

Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo, razen pletenega ali kvačkanega, razen iz frotirja za brisače ali podobnega frotirja iz bombaža

6302 51 006302 53 90ex 6302 59 906302 91 006302 93 90ex 6302 99 90

SKUPINA II B

12

Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70

6115 10 10ex 6115 10 906115 22 006115 29 006115 30 116115 30 906115 94 006115 95 006115 96 106115 96 996115 99 00

24,3 pairs

41

13

Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6107 11 006107 12 006107 19 006108 21 006108 22 006108 29 00ex 6212 10 10

17

59

14

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)

6201 11 00ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906210 20 00

0,72

1 389

15

Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen park iz kategorije 21)

6202 11 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00

0,84

1 190

16

Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih kompletov; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 22 806203 23 806203 29 186203 29 306211 32 316211 33 31

0,80

1 250

17

Moški ali deški suknjiči ali blazerji, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19

1,43

700

18

Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 006207 99 106207 99 90

Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih

6208 11 006208 19 006208 21 006208 22 006208 29 006208 91 006208 92 006208 99 00ex 6212 10 10

19

Robci, razen pletenih ali kvačkanih

6213 20 00ex 6213 90 00

59

17

21

Parke; vetrovke, vetrni jopiči, bunde in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6201 12 10ex 6201 12 90ex 6201 13 10ex 6201 13 906201 91 006201 92 006201 93 00ex 6202 12 10ex 6202 12 90ex 6202 13 10ex 6202 13 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41

2,3

435

24

Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 00ex 6107 99 00

Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

6108 31 006108 32 006108 39 006108 91 006108 92 00ex 6108 99 00

3,9

257

26

Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00

3,1

323

27

Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili

6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10

2,6

385

28

Hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6103 41 006103 42 006103 43 00ex 6103 49 006104 61 006104 62 006104 63 00ex 6104 69 00

1,61

620

29

Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke, z zunanjo plastjo iz enega identičnega blaga, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31

1,37

730

31

Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani

ex 6212 10 106212 10 90

18,2

55

68

Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88

6111 90 196111 20 906111 30 90ex 6111 90 90ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 90

73

Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6112 11 006112 12 006112 19 00

1,67

600

76

Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih

6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10

Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih

6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10

77

Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6211 20 00

78

Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77

6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 856204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 32 906211 33 90ex 6211 39 006211 41 006211 42 906211 43 90

83

Plašči, suknjiči, blazerji in druga oblačila, vključno s smučarskimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75

ex 6101 90 206101 20 106101 30 106102 10 106102 20 106102 30 106103 31 006103 32 006103 33 00ex 6103 39 006104 31 006104 32 006104 33 00ex 6104 39 006112 20 006113 00 906114 20 006114 30 00ex 6114 90 00

SKUPINA III A

33

Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m

5407 20 11

Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno

6305 32 196305 33 90

34

Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno, široke 3 m ali več

5407 20 19

35

Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114

5407 10 005407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

35 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

ex 5407 10 00ex 5407 20 90ex 5407 30 005407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

36

Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114

5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

36 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

ex 5408 10 005408 22 105408 22 905408 23 005408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00ex 5905 00 70

37

Tkanine iz rezanih umetnih vlaken

5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70

37 a)

Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih

5516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex 5803 00 90ex 5905 00 70

38 A

Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese

6005 31 106005 32 106005 33 106005 34 106006 31 106006 32 106006 33 106006 34 10

38 B

Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 90

40

Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6303 91 00ex 6303 92 90ex 6303 99 906304 19 10ex 6304 19 906304 92 00ex 6304 93 00ex 6304 99 00

41

Preja iz sintetičnega filamenta (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirane enojne preje, brez zavojev ali do vključno 50 zavojev na meter

5401 10 125401 10 145401 10 165401 10 185402 11 005402 19 005402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 34 005402 39 005402 44 005402 48 005402 49 005402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90

42

Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

5401 20 10

Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojne neteksturirane preje iz celuloznega acetata

5403 10 005403 32 00ex 5403 33 005403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex 5604 90 10

43

Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno

5204 20 005207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 00 005508 20 905511 30 00

46

Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka

5105 10 005105 21 005105 29 005105 31 005105 39 00

47

Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno

5106 10 105106 10 905106 20 105106 20 915106 20 995108 10 105108 10 90

48

Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno

5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 90

49

Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno

5109 10 105109 10 905109 90 00

50

Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake

5111 11 005111 19 105111 19 905111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 995112 11 005112 19 105112 19 905112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99

51

Bombaž, mikan ali česan

5203 00 00

53

Bombažna gaza

5803 00 10

54

Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje

5507 00 00

55

Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje

5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 00

56

Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno

5508 10 905511 10 005511 20 00

58

Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)

5701 10 105701 10 905701 90 105701 90 90

59

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58

5702 10 005702 31 105702 31 805702 32 105702 32 90ex 5702 39 005702 41 105702 41 905702 42 105702 42 90ex 5702 49 005702 50 105702 50 315702 50 39ex 5702 50 905702 91 005702 92 105702 92 90ex 5702 99 005703 10 005703 20 125703 20 185703 20 925703 20 985703 30 125703 30 185703 30 825703 30 885703 90 205703 90 805704 10 005704 90 005705 00 105705 00 30ex 5705 00 90

60

Ročno izdelane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter z iglo izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno

5805 00 00

61

Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije 62

Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti

ex 5806 10 005806 20 005806 31 005806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00

62

Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)

5606 00 915606 00 99

Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih

5804 10 105804 10 905804 21 105804 21 905804 29 105804 29 905804 30 00

Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani

5807 10 105807 10 90

Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki

5808 10 005808 90 00

Vezenina v metraži, trakovih ali motivih

5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90

63

Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti

5906 91 00ex 6002 40 006002 90 00ex 6004 10 006004 90 00

Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken

ex 6001 10 006003 30 106005 31 506005 32 506005 33 506005 34 50

65

Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

5606 00 10ex 6001 10 006001 21 006001 22 00ex 6001 29 006001 91 006001 92 00ex 6001 99 00ex 6002 40 006003 10 006003 20 006003 30 906003 40 00ex 6004 10 006005 90 106005 21 006005 22 006005 23 006005 24 006005 31 906005 32 906005 33 906005 34 906005 41 006005 42 006005 43 006005 44 006006 10 006006 21 006006 22 006006 23 006006 24 006006 31 906006 32 906006 33 906006 34 906006 41 006006 42 006006 43 006006 44 00

66

Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6301 10 006301 20 906301 30 90ex 6301 40 90ex 6301 90 90

SKUPINA III B

10

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane

6111 90 116111 20 106111 30 10ex 6111 90 906116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00

17 parov

59

67

Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki, razen tistih za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje, drugi pleteni ali kvačkani izdelki, vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov

5807 90 906113 00 106117 10 006117 80 106117 80 806117 90 006301 20 106301 30 106301 40 106301 90 106302 10 006302 40 00ex 6302 60 006303 12 006303 19 006304 11 006304 91 00ex 6305 20 006305 32 11ex 6305 32 906305 33 10ex 6305 39 00ex 6305 90 006307 10 106307 90 10

67 a)

Od katerih: vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov

6305 32 116305 33 10

69

Ženske in dekliške kombineže in spodnja krila, pletena ali kvačkana

6108 11 006108 19 00

7,8

128

70

Hlačne nogavice in nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teksa)

ex 6115 10 906115 21 006115 30 19

Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken

ex 6115 10 906115 96 91

30,4 kosov

33

72

Kopalke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00

9,7

103

74

Ženski ali dekliški pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek

6104 13 006104 19 20ex 6104 19 906104 22 006104 23 006104 29 10ex 6104 29 90

1,54

650

75

Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek

6103 10 106103 10 906103 22 006103 23 006103 29 00

0,80

1 250

84

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6214 20 006214 30 006214 40 00ex 6214 90 00

85

Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

6215 20 006215 90 00

17,9

56

86

Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi

6212 20 006212 30 006212 90 00

8,8

114

87

Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906216 00 00

88

Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih

ex 6209 90 10ex 6209 20 00ex 6209 30 00ex 6209 90 906217 10 006217 90 00

90

Dvonitne vrvi, vrvje, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne

5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90

91

Šotori

6306 22 006306 29 00

93

Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov

ex 6305 20 00ex 6305 32 90ex 6305 39 00

94

Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki

5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 905601 29 005601 30 00

95

Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival

5602 10 195602 10 31ex 5602 10 385602 10 905602 21 00ex 5602 29 005602 90 00ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 106307 90 91

96

Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano

5603 11 105603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90ex 5807 90 10ex 5905 00 706210 10 90ex 6301 40 90ex 6301 90 906302 22 106302 32 106302 53 106302 93 106303 92 106303 99 10ex 6304 19 90ex 6304 93 00ex 6304 99 00ex 6305 32 90ex 6305 39 006307 10 30ex 6307 90 99

97

Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev

5608 11 205608 11 805608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00

98

Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli ali konopci, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97

5609 00 005905 00 10

99

Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov

5901 10 005901 90 00

Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike

5904 10 005904 90 00

Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za pnevmatike

5906 10 005906 99 105906 99 90

Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100

5907 00 00

100

Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov

5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99

101

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, razen iz sintetičnih vlaken

ex 5607 90 90

109

Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)

6306 12 006306 19 006306 30 00

110

Tkane napihljive blazine

6306 40 00

111

Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov

6306 91 006306 99 00

112

Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114

6307 20 00ex 6307 90 99

113

Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih

6307 10 90

114

Tkanine in izdelki za tehnične namene

5902 10 105902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 905908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex 5911 20 005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 115911 32 195911 32 905911 40 005911 90 105911 90 90

SKUPINA IV

115

Lanena preja ali preja iz ramije

5306 10 105306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19

117

Tkanine iz lanu ali ramije

5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 005309 29 005311 00 10ex 5803 00 905905 00 30

118

Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega

6302 29 106302 39 206302 59 10ex 6302 59 906302 99 10ex 6302 99 90

120

Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije

ex 6303 99 906304 19 30ex 6304 99 00

121

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije

ex 5607 90 90

122

Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6305 90 00

123

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin

5801 90 10ex 5801 90 90

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih

ex 6214 90 00

SKUPINA V

124

Rezana sintetična vlakna

5501 10 005501 20 005501 30 005501 40 005501 90 005503 11 005503 19 005503 20 005503 30 005503 40 005503 90 005505 10 105505 10 305505 10 505505 10 705505 10 90

125 A

Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41

5402 45 005402 46 005402 47 00

125 B

Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov

5404 11 005404 12 005404 19 005404 90 105404 90 90ex 5604 90 10ex 5604 90 90

126

Rezana umetna vlakna

5502 00 105502 00 405502 00 805504 10 005504 90 005505 20 00

127 A

Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42

5403 31 00ex 5403 32 00ex 5403 33 00

127 B

Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov

5405 00 00ex 5604 90 90

128

Groba živalska dlaka, mikana ali česana

5105 40 00

129

Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5110 00 00

130 A

Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov

5004 00 105004 00 905006 00 10

130 B

Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut

5005 00 105005 00 905006 00 90ex 5604 90 90

131

Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken

5308 90 90

132

papirnata preja

5308 90 50

133

Preja iz prave konoplje

5308 20 105308 20 90

134

Metalizirana preja

5605 00 00

135

Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime

5113 00 00

136

Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov

5007 10 005007 20 115007 20 195007 20 215007 20 315007 20 395007 20 415007 20 515007 20 595007 20 615007 20 695007 20 715007 90 105007 90 305007 90 505007 90 905803 00 30ex 5905 00 90ex 5911 20 00

137

Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov

ex 5801 90 90ex 5806 10 00

138

Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije

5311 00 90ex 5905 00 90

139

Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje

5809 00 00

140

Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6001 10 00ex 6001 29 00ex 6001 99 006003 90 006005 90 906006 90 00

141

Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken

ex 6301 90 90

142

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00ex 5705 00 90

144

Klobučevina iz grobe živalske dlake

ex 5602 10 38ex 5602 29 00

145

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje

ex 5607 90 20ex 5607 90 90

146 A

Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav

ex 5607 21 00

146 B

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A

ex 5607 21 005607 29 00

146 C

Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

ex 5607 90 20

147

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih

ex 5003 00 00

148 A

Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

5307 10 005307 20 00

148 B

Preja iz kokosovega vlakna

5308 10 00

149

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm

5310 10 90ex 5310 90 00

150

Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih

5310 10 10ex 5310 90 005905 00 506305 10 90

151 A

Talna prekrivala iz kokosovih vlaken

5702 20 00

151 B

Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih

ex 5702 39 00ex 5702 49 00ex 5702 50 90ex 5702 99 00

152

Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival

5602 10 11

153

Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303

6305 10 10

154

Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje

5001 00 00

Surova svila (nepredena)

5002 00 00

Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani

ex 5003 00 00

Volna, nemikana ali nečesana

5101 11 005101 19 005101 21 005101 29 005101 30 00

Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana

5102 11 005102 19 105102 19 305102 19 405102 19 905102 20 00

Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov

5103 10 105103 10 905103 20 005103 30 00

Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake

5104 00 00

Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5301 10 005301 21 005301 29 005301 30 00

Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake

5305 00 00

Bombaž, nemikan in nečesan

5201 00 105201 00 90

Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

5202 10 005202 91 005202 99 00

Prava konoplja (cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)

5302 10 005302 90 00

Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)

5303 10 005303 90 00

Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)

5305 00 00

156

Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov

6106 90 30ex 6110 90 90

157

Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156

ex 6101 90 20ex 6101 90 806102 90 106102 90 90ex 6103 39 00ex 6103 49 00ex 6104 19 90ex 6104 29 90ex 6104 39 006104 49 00ex 6104 69 006105 90 906106 90 506106 90 90ex 6107 99 00ex 6108 99 006109 90 906110 90 10ex 6110 90 90ex 6111 90 90ex 6114 90 00

159

Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6204 49 106206 10 00

Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov

6214 10 00

Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov

6215 10 00

160

Robci iz svile ali svilenih odpadkov

ex 6213 90 00

161

Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159

6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 10ex 6205 90 806206 90 106206 90 90ex 6211 20 00ex 6211 39 006211 49 00

B.   DRUGI TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1(1)

Oznake kombinirane nomenklature

| | 3005 90 |
| --- | --- |

3005 90

| | 3921 12 00 |
| --- | --- |

3921 12 00

| | ex 3921 13 |
| --- | --- |

ex 3921 13

| | ex 3921 90 60 |
| --- | --- |

ex 3921 90 60

| | 4202 12 19 |
| --- | --- |

4202 12 19

| | 4202 12 50 |
| --- | --- |

4202 12 50

| | 4202 12 91 |
| --- | --- |

4202 12 91

| | 4202 12 99 |
| --- | --- |

4202 12 99

| | 4202 22 10 |
| --- | --- |

4202 22 10

| | 4202 22 90 |
| --- | --- |

4202 22 90

| | 4202 32 10 |
| --- | --- |

4202 32 10

| | 4202 32 90 |
| --- | --- |

4202 32 90

| | 4202 92 11 |
| --- | --- |

4202 92 11

| | 4202 92 15 |
| --- | --- |

4202 92 15

| | 4202 92 19 |
| --- | --- |

4202 92 19

| | 4202 92 91 |
| --- | --- |

4202 92 91

| | 4202 92 98 |
| --- | --- |

4202 92 98

| | 5604 10 00 |
| --- | --- |

5604 10 00

| | 6309 00 00 |
| --- | --- |

6309 00 00

| | 6310 10 00 |
| --- | --- |

6310 10 00

| | 6310 90 00 |
| --- | --- |

6310 90 00

| | ex 6405 20 |
| --- | --- |

ex 6405 20

| | ex 6406 10 |
| --- | --- |

ex 6406 10

| | ex 6406 99 |
| --- | --- |

ex 6406 99

| | ex 6501 00 00 |
| --- | --- |

ex 6501 00 00

| | ex 6502 00 00 |
| --- | --- |

ex 6502 00 00

| | ex 6504 00 00 |
| --- | --- |

ex 6504 00 00

| | ex 6505 90 |
| --- | --- |

ex 6505 90

| | ex 6506 99 |
| --- | --- |

ex 6506 99

| | 6601 10 00 |
| --- | --- |

6601 10 00

| | 6601 91 00 |
| --- | --- |

6601 91 00

| | 6601 99 |
| --- | --- |

6601 99

| | 6601 99 90 |
| --- | --- |

6601 99 90

| | 7019 11 00 |
| --- | --- |

7019 11 00

| | 7019 12 00 |
| --- | --- |

7019 12 00

| | ex 7019 19 |
| --- | --- |

ex 7019 19

| | 8708 21 10 |
| --- | --- |

8708 21 10

| | 8708 21 90 |
| --- | --- |

8708 21 90

| | 8804 00 00 |
| --- | --- |

8804 00 00

| | ex 9113 90 80 |
| --- | --- |

ex 9113 90 80

| | ex 9404 90 |
| --- | --- |

ex 9404 90

| | ex 9612 10“ |
| --- | --- |

ex 9612 10“

| 2. | Priloga II se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA II

  Seznam držav iz člena 2

  Belorusija
  Severna Koreja“ |
| --- | --- |

2.

Priloga II se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA II

Seznam držav iz člena 2

Belorusija

Severna Koreja“

| 3. | V Prilogi IV se med naslov priloge in preglednico v zvezi s Severno Korejo vstavi naslednja preglednica:
  „Belorusija | Kategorija | Enota | Količina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupina IA | 1 | tone | 1 586 |
| 2 | tone | 6 643 |
| 3 | tone | 242 |
| Skupina IB | 4 | T kosov | 1 839 |
| 5 | T kosov | 1 105 |
| 6 | T kosov | 1 705 |
| 7 | T kosov | 1 377 |
| 8 | T kosov | 1 160 |
| Skupina IIA | 20 | tone | 329 |
| 22 | tone | 524 |
| Skupina IIB | 15 | T kosov | 1 726 |
| 21 | T kosov | 930 |
| 24 | T kosov | 844 |
| 26/27 | T kosov | 1 117 |
| 29 | T kosov | 468 |
| 73 | T kosov | 329 |
| Skupina IIIB | 67 | tone | 359 |
| Skupina IV | 115 | tone | 420 |
| 117 | tone | 2 312 |
| 118 | tone | 471 |
| T kosov: tisoč kosov“ |

3.

V Prilogi IV se med naslov priloge in preglednico v zvezi s Severno Korejo vstavi naslednja preglednica:

„Belorusija

Belorusija

Kategorija

Enota

Količina

Skupina IA

1

tone

1 586

2

tone

6 643

3

tone

242

Skupina IB

4

T kosov

1 839

5

T kosov

1 105

6

T kosov

1 705

7

T kosov

1 377

8

T kosov

1 160

Skupina IIA

20

tone

329

22

tone

524

Skupina IIB

15

T kosov

1 726

21

T kosov

930

24

T kosov

844

26/27

T kosov

1 117

29

T kosov

468

73

T kosov

329

Skupina IIIB

67

tone

359

Skupina IV

115

tone

420

117

tone

2 312

118

tone

471

T kosov: tisoč kosov“

| 4. | Priloga VI se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA VI

  POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA


  Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 4


  Belorusija








  Kategorija | Enota | Količina |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | 1 000 kosov | 6 610 |
| 5 | 1 000 kosov | 9 215 |
| 6 | 1 000 kosov | 12 290 |
| 7 | 1 000 kosov | 9 225 |
| 8 | 1 000 kosov | 3 140 |
| 15 | 1 000 kosov | 5 387 |
| 21 | 1 000 kosov | 3 584 |
| 24 | 1 000 kosov | 922 |
| 26/27 | 1 000 kosov | 4 492 |
| 29 | 1 000 kosov | 1 820 |
| 73 | 1 000 kosov | 6 979“ |

4.

Priloga VI se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA VI

POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA

Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 4

Belorusija

Kategorija

Enota

Količina

4

1 000 kosov

6 610

5

1 000 kosov

9 215

6

1 000 kosov

12 290

7

1 000 kosov

9 225

8

1 000 kosov

3 140

15

1 000 kosov

5 387

21

1 000 kosov

3 584

24

1 000 kosov

922

26/27

1 000 kosov

4 492

29

1 000 kosov

1 820

73

1 000 kosov

6 979“

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/75 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/75

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1261/2009

z dne 18. decembra 2009

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 1,460029 |
| P2 | 09.4068 | 6,05335 |
| P3 | 09.4069 | 0,602058 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010

(%)

P1

09.4067

1,460029

P2

09.4068

6,05335

P3

09.4069

0,602058

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/77 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/77

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1262/2009

z dne 18. decembra 2009

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (3) ter zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,531384 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010

(%)

E2

09.4401

25,531384

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/79

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1263/2009

z dne 18. decembra 2009

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

EVROPSKA KOMISIJA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,485672 |
| 3 | 09.4412 | 0,51282 |
| 4 | 09.4420 | 0,676196 |
| 5 | 09.4421 | 7,194244 |
| 6 | 09.4422 | 0,701754 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010

(%)

1

09.4410

0,485672

3

09.4412

0,51282

4

09.4420

0,676196

5

09.4421

7,194244

6

09.4422

0,701754

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/81 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/81

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1264/2009

z dne 18. decembra 2009

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1384/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost (3) in zlasti člena 5(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so v okviru kvote z zaporedno številko 09.4092 višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1384/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
  (v %) |
| --- | --- | --- |
| IL1 | 09.4092 | 74,962518 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010

(v %)

IL1

09.4092

74,962518

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/83 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/83

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2009/160/EU

z dne 17. decembra 2009

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve 2-fenilfenola kot aktivne snovi

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje 2-fenilfenol. |
| --- | --- |

(1)

Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje 2-fenilfenol.

| (2) | Vplivi 2-fenilfenola na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za 2-fenilfenol je bila Španija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. februarja 2008. |
| --- | --- |

(2)

Vplivi 2-fenilfenola na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za 2-fenilfenol je bila Španija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. februarja 2008.

| (3) | Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o 2-fenilfenolu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 27. novembra 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede 2-fenilfenola. |
| --- | --- |

(3)

Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o 2-fenilfenolu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 27. novembra 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede 2-fenilfenola.

| (4) | Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti 2-fenilfenol v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov. |
| --- | --- |

(4)

Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti 2-fenilfenol v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.

| (5) | Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov. Poleg tega mora prijavitelj predložiti dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov. |
| --- | --- |

(5)

Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov. Poleg tega mora prijavitelj predložiti dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.

| (6) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve. Ker registracije, odobrene v skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Direktive 91/414/EGS, za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, potečejo najpozneje 31. decembra 2009, mora ta direktiva v izogib vrzeli v zvezi s takšnimi fitofarmacevtskimi sredstvi začeti veljati najpozneje 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(6)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve. Ker registracije, odobrene v skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Direktive 91/414/EGS, za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, potečejo najpozneje 31. decembra 2009, mora ta direktiva v izogib vrzeli v zvezi s takšnimi fitofarmacevtskimi sredstvi začeti veljati najpozneje 1. januarja 2010.

| (7) | Dokler se najvišje mejne vrednosti ostankov ne določijo v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (5), se za 2-fenilfenol še naprej uporablja Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (6). Zaradi jasnosti in v izogib prekrivanju mora biti datum uporabe te direktive takšen, da se isti datum lahko določi za uporabo najvišjih mejnih vrednosti ostankov za 2-fenilfenol v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Dokler se najvišje mejne vrednosti ostankov ne določijo v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (5), se za 2-fenilfenol še naprej uporablja Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (6). Zaradi jasnosti in v izogib prekrivanju mora biti datum uporabe te direktive takšen, da se isti datum lahko določi za uporabo najvišjih mejnih vrednosti ostankov za 2-fenilfenol v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.

| (8) | Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v primernem obdobju po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-fenilfenol, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v primernem obdobju po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-fenilfenol, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (9) | Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (7), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I. |
| --- | --- |

(9)

Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (7), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.

| (10) | Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2011.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 31. decembra 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-fenilfenol kot aktivno snov.

Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z 2-fenilfenolom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali imajo imetniki registracij dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje 2-fenilfenol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2009, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o 2-fenilfenolu iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Države članice nato:

| (a) | če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali |
| --- | --- |

(a)

če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali

| (b) | če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2014 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

(b)

če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2014 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2010.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 17. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 27.6.2002, str. 14.

2

(3)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

3

(4)  Znanstveno poročilo EFSA (2008) 217, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo 2-fenilfenol (dokončano: 19. decembra 2008).

4

(5)  UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

5

(6)  UL L 61, 18.3.1995, str. 1.

6

(7)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10.

7

---

PRILOGA

Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Začetek veljavnosti | Potek veljavnosti | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „305 | 2-fenilfenol (vključno s solmi, kot je natrijeva sol)
  Št. CAS 90-43-7
  Št. CIPAC 246 | Bifenil-2-ol | ≥ 998 g/kg | 1. januarja 2010 | 31. decembra 2019 | DEL A
  Registrirajo se lahko le uporabe kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih, in sicer v zaprtih komorah za zalivanje.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za 2-fenilfenol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na vzpostavitev ustreznih načinov ravnanja z odpadki zaradi odpadne raztopine, ki ostane po uporabi snovi, vključno s čistilno vodo sistemu za zalivanje. Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem, zagotovijo izvedbo lokalne ocene tveganja.
  Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov.
  Prav tako zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.
  Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.
  Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.“ |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Začetek veljavnosti

Potek veljavnosti

Posebne določbe

„305

2-fenilfenol (vključno s solmi, kot je natrijeva sol)

Št. CAS 90-43-7

Št. CIPAC 246

Bifenil-2-ol

≥ 998 g/kg

1. januarja 2010

31. decembra 2019

DEL A

Registrirajo se lahko le uporabe kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih, in sicer v zaprtih komorah za zalivanje.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za 2-fenilfenol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na vzpostavitev ustreznih načinov ravnanja z odpadki zaradi odpadne raztopine, ki ostane po uporabi snovi, vključno s čistilno vodo sistemu za zalivanje. Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem, zagotovijo izvedbo lokalne ocene tveganja.

Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov.

Prav tako zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.

Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.

Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/87 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/87

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2009/161/EU

z dne 17. decembra 2009

o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (1) in zlasti njenega člena 3(2),

ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija mora v skladu z Direktivo 98/24/ES predlagati evropske cilje v obliki indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost (IMVPI) za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom, ki se določijo na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija mora v skladu z Direktivo 98/24/ES predlagati evropske cilje v obliki indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost (IMVPI) za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom, ki se določijo na ravni Skupnosti.

| (2) | Komisiji pri izvajanju te naloge pomaga Znanstveni odbor za omejitev poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (SCOEL), ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 95/320/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisiji pri izvajanju te naloge pomaga Znanstveni odbor za omejitev poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (SCOEL), ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 95/320/ES (2).

| (3) | Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevajo vplive na zdravje, niso zavezujoče ter temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkih in upoštevajo razpoložljivost merilnih tehnik. Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi na splošno ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov po kratkotrajni ali dnevni izpostavljenosti v času delovne dobe. Te vrednosti so del evropskih ciljev za pomoč delodajalcem pri določitvi in oceni tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES. |
| --- | --- |

(3)

Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevajo vplive na zdravje, niso zavezujoče ter temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkih in upoštevajo razpoložljivost merilnih tehnik. Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi na splošno ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov po kratkotrajni ali dnevni izpostavljenosti v času delovne dobe. Te vrednosti so del evropskih ciljev za pomoč delodajalcem pri določitvi in oceni tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.

| (4) | Za kateri koli kemični dejavnik, za katerega so določene indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni Skupnosti, morajo države članice določiti nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, tako da upoštevajo mejno vrednost Skupnosti, vendar lahko določijo njihovo vrsto v skladu z svojo zakonodajo in prakso. |
| --- | --- |

(4)

Za kateri koli kemični dejavnik, za katerega so določene indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni Skupnosti, morajo države članice določiti nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, tako da upoštevajo mejno vrednost Skupnosti, vendar lahko določijo njihovo vrsto v skladu z svojo zakonodajo in prakso.

| (5) | Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost je treba šteti za pomemben del celovitega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev pred tveganjem, ki ga povzročajo nevarne kemikalije. |
| --- | --- |

(5)

Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost je treba šteti za pomemben del celovitega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev pred tveganjem, ki ga povzročajo nevarne kemikalije.

| (6) | Rezultati ocene tveganja in strategij za zmanjšanje tveganja, razvitih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (3), kažejo na potrebo po določitvi ali popravku mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za številne snovi. |
| --- | --- |

(6)

Rezultati ocene tveganja in strategij za zmanjšanje tveganja, razvitih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (3), kažejo na potrebo po določitvi ali popravku mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za številne snovi.

| (7) | Direktiva Komisije 91/322/EGS (4), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/15/ES (5) vključuje mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za 10 snovi in ostane veljavna. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva Komisije 91/322/EGS (4), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/15/ES (5) vključuje mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za 10 snovi in ostane veljavna.

| (8) | Prvi in drugi seznam IMVPI sta bila uvedena z direktivama Komisije 2000/39/ES (6) in 2006/15/ES v skladu z Direktivo 98/24/ES. Ta direktiva določa tretji seznam IMVPI v skladu z Direktivo 98/24/ES. |
| --- | --- |

(8)

Prvi in drugi seznam IMVPI sta bila uvedena z direktivama Komisije 2000/39/ES (6) in 2006/15/ES v skladu z Direktivo 98/24/ES. Ta direktiva določa tretji seznam IMVPI v skladu z Direktivo 98/24/ES.

| (9) | V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil 19 snovi, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi. Ena od teh snovi, fenol, je bila prej navedena v Prilogi k Direktivi 2000/39/EGS. Odbor SCOEL je preveril IMVPI za to snov glede na najnovejše znanstvene podatke in priporočil določitev vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost (STEL) kot dopolnilo k obstoječemu časovno tehtanemu povprečju (TWA) IMVPI. Zato je treba to snov, ki je sedaj navedena v Prilogi k tej direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil 19 snovi, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi. Ena od teh snovi, fenol, je bila prej navedena v Prilogi k Direktivi 2000/39/EGS. Odbor SCOEL je preveril IMVPI za to snov glede na najnovejše znanstvene podatke in priporočil določitev vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost (STEL) kot dopolnilo k obstoječemu časovno tehtanemu povprečju (TWA) IMVPI. Zato je treba to snov, ki je sedaj navedena v Prilogi k tej direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES.

| (10) | Živo srebro je snov z možnimi resnimi kumulativnimi vplivi na zdravje. Zato mora zdravstveni nadzor vključno z biološkim spremljanjem v skladu s členom 10 Direktive 98/24/ES dopolniti IMVPI. |
| --- | --- |

(10)

Živo srebro je snov z možnimi resnimi kumulativnimi vplivi na zdravje. Zato mora zdravstveni nadzor vključno z biološkim spremljanjem v skladu s členom 10 Direktive 98/24/ES dopolniti IMVPI.

| (11) | Nekaterim snovem je tudi treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani vplivi kratkotrajne izpostavljenosti. |
| --- | --- |

(11)

Nekaterim snovem je tudi treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani vplivi kratkotrajne izpostavljenosti.

| (12) | Pri nekaterih snoveh je treba upoštevati možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najboljšo možno raven varovanja. |
| --- | --- |

(12)

Pri nekaterih snoveh je treba upoštevati možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najboljšo možno raven varovanja.

| (13) | Ta direktiva bi morala biti praktičen prispevek k utrditvi socialne razsežnosti notranjega trga. |
| --- | --- |

(13)

Ta direktiva bi morala biti praktičen prispevek k utrditvi socialne razsežnosti notranjega trga.

| (14) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, uvedenim s členom 17 Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (7) – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, uvedenim s členom 17 Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (7) –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Pri izvajanju Direktive 98/24/ES se s tem določi tretji seznam indikativnih mejnih vrednosti Skupnosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom, ki so navedeni v Prilogi.

Člen 2

Države članice določijo nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom, navedenim v Prilogi, ob upoštevanju vrednosti Skupnosti.

Člen 3

V Prilogi k Direktivi 2000/93/ES se črta sklic na snov fenol.

Člen 4

1.   Države članice sprejmejo ustrezne zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo do najpozneje 18. decembra 2011.

Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.

Ko države članice sprejmejo navedene predpise, morajo ti vsebovati sklic na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 5

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 6

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 17. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 131, 5.5.1998, str. 11.

1

(2)  UL L 188, 9.8.1995, str. 14.

2

(3)  UL L 84, 5.4.1993, str. 1.

3

(4)  UL L 177, 5.7.1991, str. 22.

4

(5)  UL L 38, 9.2.2006, str. 36.

5

(6)  UL L 142, 16.6.2000, str. 47.

6

(7)  UL L 183, 29.6.1989, str. 1.

7

---

PRILOGA

| CAS (1) | IME SNOVI | MEJNE VREDNOSTI | Opomba (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 8 ur (3) | Kratkotrajno (4) | |
| mg/m3
   (5) | ppm (6) | mg/m3 | ppm | |
| 68-12-2 | N,N-dimetilformamid | 15 | 5 | 30 | 10 | koža |
| 75-15-0 | Ogljikov disulfid | 15 | 5 | — | — | koža |
| 80-05-7 | Bisfenol A (prah, ki se lahko vdihava) | 10 | — | — | — | — |
| 80-62-6 | Metil metakrilat | — | 50 | — | 100 | — |
| 96-33-3 | Metil akrilat | 18 | 5 | 36 | 10 | — |
| 108-05-4 | Vinil acetat | 17,6 | 5 | 35,2 | 10 | — |
| 108-95-2 | Fenol | 8 | 2 | 16 | 4 | koža |
| 109-86-4 | 2-metoksietanol | — | 1 | — | — | koža |
| 110-49-6 | 2-metoksietil acetat | — | 1 | — | — | koža |
| 110-80-5 | 2-etoksietanol | 8 | 2 | — | — | koža |
| 111-15-9 | 2-etoksietil acetat | 11 | 2 | — | — | koža |
| 123-91-1 | 1,4-dioksan | 73 | 20 | — | — | — |
| 140-88-5 | Etilakrilat | 21 | 5 | 42 | 10 | — |
| 624-83-9 | Metil izocianat | — | — | — | 0,02 | — |
| 872-50-4 | N-metil-2-pirolidon | 40 | 10 | 80 | 20 | koža |
| 1634-04-4 | Terc-butil metil eter | 183,5 | 50 | 367 | 100 | — |
| | Živo srebro in dvovaletne anorganske živosrebrove spojine, vključno z živosrebrovim oksidom in živosrebrovim kloridom (merjene kot živo srebro) (7) | 0,02 | — | — | — | — |
| 7664-93-9 | Žveplova kislina (megla) (8)
   (9) | 0,05 | — | — | — | — |
| 7783-06-4 | Vodikov sulfid | 7 | 5 | 14 | 10 | — |

CAS (1)

IME SNOVI

MEJNE VREDNOSTI

Opomba (2)

8 ur (3)

Kratkotrajno (4)

mg/m3
   (5)

ppm (6)

mg/m3

ppm

68-12-2

N,N-dimetilformamid

15

5

30

10

koža

75-15-0

Ogljikov disulfid

15

5

—

—

koža

80-05-7

Bisfenol A (prah, ki se lahko vdihava)

10

—

—

—

—

80-62-6

Metil metakrilat

—

50

—

100

—

96-33-3

Metil akrilat

18

5

36

10

—

108-05-4

Vinil acetat

17,6

5

35,2

10

—

108-95-2

Fenol

8

2

16

4

koža

109-86-4

2-metoksietanol

—

1

—

—

koža

110-49-6

2-metoksietil acetat

—

1

—

—

koža

110-80-5

2-etoksietanol

8

2

—

—

koža

111-15-9

2-etoksietil acetat

11

2

—

—

koža

123-91-1

1,4-dioksan

73

20

—

—

—

140-88-5

Etilakrilat

21

5

42

10

—

624-83-9

Metil izocianat

—

—

—

0,02

—

872-50-4

N-metil-2-pirolidon

40

10

80

20

koža

1634-04-4

Terc-butil metil eter

183,5

50

367

100

—

Živo srebro in dvovaletne anorganske živosrebrove spojine, vključno z živosrebrovim oksidom in živosrebrovim kloridom (merjene kot živo srebro) (7)

0,02

—

—

—

—

7664-93-9

Žveplova kislina (megla) (8)
   (9)

0,05

—

—

—

—

7783-06-4

Vodikov sulfid

7

5

14

10

—

---

(1)  CAS: Številka CAS Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (Chemical Abstract Service).

(2)  Opomba – koža, pripisana mejnim količinam za poklicno izpostavljenost, pokaže na možnost večjega vnosa prek kože.

(3)  Merjeno ali izračunano kot časovno tehtano povprečje (TWA) glede na referenčno obdobje osmih ur.

(4)  Vrednost za kratkotrajno izpostavljenost (STEL). Mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša na 15-minutno obdobje, razen kadar ni drugače določeno.

(5)  mg/m3: miligrami na kubični meter zraka pri 20 °C in 101,3 kPa.

(6)  ppm: delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).

(7)  Med spremljanjem izpostavljenosti živemu srebru in njegovim dvovaletnim anorganskim spojinam je treba upoštevati ustrezne tehnike biološkega spremljanja, ki dopolnjujejo IMVPI.

(8)  Kadar se izbira ustrezna metoda spremljanja izpostavljenosti, je treba upoštevati možne omejitve in interference, ki bi se lahko pojavile v prisotnosti drugih žveplovih spojin.

(9)  Megla je opredeljena kot torakalna frakcija.

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/90

---

SKLEP SVETA 2009/981/SZVP

z dne 18. decembra 2009

o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1).

| (2) | Ni več razlogov, da bi bila določena oseba še naprej vključena na seznam oseb, subjektov in organov, za katere se uporablja Skupno stališče 2006/318/SZVP – |
| --- | --- |

(2)

Ni več razlogov, da bi bila določena oseba še naprej vključena na seznam oseb, subjektov in organov, za katere se uporablja Skupno stališče 2006/318/SZVP –

SKLENIL:

Člen 1

Oseba, navedena v Prilogi k temu sklepu, se črta s seznama iz Priloge II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Svet

Predsednica

Å. TORSTENSSON

---

(1)  UL L 116, 29.4.2006, str. 77.

1

---

PRILOGA

OSEBA IZ ČLENA 1

| # | Ime | Podatki za ugotavljanje identitete
  (vključno z ministrstvom) | Spol (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E7c | Aung Khaing Moe | Sin Myo Myinta, d.r. 25.6.1967
  (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam) | M |

#

Ime

Podatki za ugotavljanje identitete

(vključno z ministrstvom)

Spol (M/Ž)

E7c

Aung Khaing Moe

Sin Myo Myinta, d.r. 25.6.1967

(verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)

M

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/92 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/92

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUJUST LEX/2/2009

z dne 15. decembra 2009

o imenovanju vodje misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku

(2009/982/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2009/475/SZVP z dne 11. junija 2009 o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku in zlasti člena 9(2) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku. Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2010. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku. Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2010.

| (2) | Člen 9(2) Skupnega ukrepa 2009/475/SZVP pooblašča Politični in varnostni odbor, da sprejme odločitve o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(2) Skupnega ukrepa 2009/475/SZVP pooblašča Politični in varnostni odbor, da sprejme odločitve o imenovanju vodje misije.

| (3) | Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se za vodjo misije EUJUST LEX do 30. junija 2010 imenuje g. Francisco DÍAZ ALCANTUD. |
| --- | --- |

(3)

Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se za vodjo misije EUJUST LEX do 30. junija 2010 imenuje g. Francisco DÍAZ ALCANTUD.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

G. Francisco DÍAZ ALCANTUD se imenuje za vodjo integrirane misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2010.

Člen 2

O tem sklepu se obvesti g. Francisca DÍAZ ALCANTUDA.

Učinkovati začne na dan obestila.

V Bruslju, 15. decembra 2009

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

O. SKOOG

---

AKTI, KATERIH OBJAVA NI OBVEZNA

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/93 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/93

---

SKLEP SVETA

z dne 16. decembra 2009

o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Litve za nakup kmetijskih zemljišč v državni lasti med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013

(2009/983/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,

ob upoštevanju zahteve vlade Republike Litve z dne 23. novembra 2009,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Republika Litva (v nadaljnjem besedilu: Litva) je 23. novembra 2009 Svetu predložila zahtevo za sklep v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o načrtu Litve za dodelitev državne pomoči litovskim kmetom za nakup kmetijskih zemljišč v državni lasti. |
| --- | --- |

(1)

Republika Litva (v nadaljnjem besedilu: Litva) je 23. novembra 2009 Svetu predložila zahtevo za sklep v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o načrtu Litve za dodelitev državne pomoči litovskim kmetom za nakup kmetijskih zemljišč v državni lasti.

| (2) | Zaradi nezadostnih kmetijskih prihodkov je težko izboljšati neugodno strukturo površin litovskih kmetijskih gospodarstev. Leta 2009 so kmetijska gospodarstva s površino do 5 hektarjev predstavljala 52,5 % vseh kmetijskih gospodarstev. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi nezadostnih kmetijskih prihodkov je težko izboljšati neugodno strukturo površin litovskih kmetijskih gospodarstev. Leta 2009 so kmetijska gospodarstva s površino do 5 hektarjev predstavljala 52,5 % vseh kmetijskih gospodarstev.

| (3) | V Litvi so se proizvodne cene kmetijskih proizvodov leta 2009 zaradi gospodarske in finančne krize močno znižale: v prvem četrtletju so se proizvodne cene kmetijskih proizvodov v primerjavi s prvim četrtletjem v letu 2008 znižale za 27 %, v drugem četrtletju v primerjavi z istim obdobjem v letu 2008 za 25,3 % in v tretjem četrtletju za 8 % v primerjavi s tretjim četrtletjem v letu 2008. To znižanje je še posebej prizadelo proizvodne cene poljščin: v istem referenčnem obdobju so proizvodne cene poljščin padle za 33,6 %, 35,7 % oziroma 17,9 %. |
| --- | --- |

(3)

V Litvi so se proizvodne cene kmetijskih proizvodov leta 2009 zaradi gospodarske in finančne krize močno znižale: v prvem četrtletju so se proizvodne cene kmetijskih proizvodov v primerjavi s prvim četrtletjem v letu 2008 znižale za 27 %, v drugem četrtletju v primerjavi z istim obdobjem v letu 2008 za 25,3 % in v tretjem četrtletju za 8 % v primerjavi s tretjim četrtletjem v letu 2008. To znižanje je še posebej prizadelo proizvodne cene poljščin: v istem referenčnem obdobju so proizvodne cene poljščin padle za 33,6 %, 35,7 % oziroma 17,9 %.

| (4) | Konec leta 2008 in v letu 2009 so se možnosti kmetov za najemanje posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskega zemljišča pod tržnimi pogoji, zaradi pomanjkanja lastniškega kapitala kmetov in visokih obrestnih mer kreditnih institucij na posojila za nakup kmetijskih zemljišč močno zmanjšale. Letne obrestne mere za kredite za nakup kmetijskih zemljišč so v zadnjem četrtletju leta 2008 in v letu 2009 nihale med 9,51 % in 15,99 %. |
| --- | --- |

(4)

Konec leta 2008 in v letu 2009 so se možnosti kmetov za najemanje posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskega zemljišča pod tržnimi pogoji, zaradi pomanjkanja lastniškega kapitala kmetov in visokih obrestnih mer kreditnih institucij na posojila za nakup kmetijskih zemljišč močno zmanjšale. Letne obrestne mere za kredite za nakup kmetijskih zemljišč so v zadnjem četrtletju leta 2008 in v letu 2009 nihale med 9,51 % in 15,99 %.

| (5) | Državna pomoč bo dodeljena na dva različna načina: (1) tržna cena kupljenega zemljišča bo pomnožena s ponderjem (0,6 ali 0,75 za mlade kmete, če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v shemi pomoči); (2) kmetijska zemljišča v državni lasti se prodajo na obroke; pomoč je v tem primeru razlika med dejansko obrestno mero, ki jo plača kupec ter je najmanj 5 %, in obrestno mero banke, ki daje posojilo. |
| --- | --- |

(5)

Državna pomoč bo dodeljena na dva različna načina: (1) tržna cena kupljenega zemljišča bo pomnožena s ponderjem (0,6 ali 0,75 za mlade kmete, če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v shemi pomoči); (2) kmetijska zemljišča v državni lasti se prodajo na obroke; pomoč je v tem primeru razlika med dejansko obrestno mero, ki jo plača kupec ter je najmanj 5 %, in obrestno mero banke, ki daje posojilo.

| (6) | Državna pomoč, ki naj bi se dodelila, znaša 55 milijonov litovskih litasov (LTL) in bi morala v obdobju od leta 2010 do leta 2013 omogočiti nakup skupno 370 000 hektarjev kmetijskih zemljišč, kar bi pomenilo največ 300 hektarjev kmetijskih zemljišč na kupca. Povprečni znesek pomoči na eno gospodarstvo bi moral biti približno 11 000 LTL. Zemljišča se lahko prodajo fizičnim osebam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: v letu pred letom, ko so vložili zahtevek za državno pomoč, so vložili „enotni zahtevek“ v okviru sheme za pomoč na površino v skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (1); vodijo knjigovodstvo kmetijskih gospodarstev; imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in njihovo kmetijsko gospodarstvo je vpisano v register ali imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in imajo diplomo s področja kmetijstva ali dokazilo o poklicnem usposabljanju na področju kmetijstva. Obdelovalne površine se lahko prodajo tudi pravnim osebam, če vsaj polovico njihovega letnega prihodka predstavlja dobiček od prodaje tržnih kmetijskih proizvodov in če lahko dokažejo ekonomsko sposobnost. |
| --- | --- |

(6)

Državna pomoč, ki naj bi se dodelila, znaša 55 milijonov litovskih litasov (LTL) in bi morala v obdobju od leta 2010 do leta 2013 omogočiti nakup skupno 370 000 hektarjev kmetijskih zemljišč, kar bi pomenilo največ 300 hektarjev kmetijskih zemljišč na kupca. Povprečni znesek pomoči na eno gospodarstvo bi moral biti približno 11 000 LTL. Zemljišča se lahko prodajo fizičnim osebam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: v letu pred letom, ko so vložili zahtevek za državno pomoč, so vložili „enotni zahtevek“ v okviru sheme za pomoč na površino v skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (1); vodijo knjigovodstvo kmetijskih gospodarstev; imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in njihovo kmetijsko gospodarstvo je vpisano v register ali imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in imajo diplomo s področja kmetijstva ali dokazilo o poklicnem usposabljanju na področju kmetijstva. Obdelovalne površine se lahko prodajo tudi pravnim osebam, če vsaj polovico njihovega letnega prihodka predstavlja dobiček od prodaje tržnih kmetijskih proizvodov in če lahko dokažejo ekonomsko sposobnost.

| (7) | Kmetijska zemljišča v državni lasti se lahko prodajo na obroke, ki se odplačujejo največ 15 let; kupec začne plačevati z drugim letom in takoj plača 10 % cene, kar pa ne velja za mlade kmete, mlajše od 40 let, ki morajo plačati le 5 %. Kupec mora izpolnjevati minimalne standarde glede varstva okolja, higiene in dobrega počutja živali. |
| --- | --- |

(7)

Kmetijska zemljišča v državni lasti se lahko prodajo na obroke, ki se odplačujejo največ 15 let; kupec začne plačevati z drugim letom in takoj plača 10 % cene, kar pa ne velja za mlade kmete, mlajše od 40 let, ki morajo plačati le 5 %. Kupec mora izpolnjevati minimalne standarde glede varstva okolja, higiene in dobrega počutja živali.

| (8) | Za kmetijska zemljišča v državni lasti ni predviden postopek javnega razpisa; cena pa je določena v skladu z litovskim zakonom o načelih cenitve nepremičnin in podjetij, to je po oceni vsake parcele po tržni ceni. Če so kupci mladi kmetje, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto, plačilo pa takoj poravnajo v enkratnem znesku, se za tako določeno ceno uporabi ponder 0,6. Ponder 0,75 se uporabi za mlade kmete, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto ter so zemljišče kupili na obroke. Kupci kmetijskih zemljišč v državni lasti lahko namembnost zemljišča spremenijo šele po petih letih od dneva nakupa. Če je bil za ceno zemljišč uporabljen kateri od obeh ponderjev, sme kupec to nepremičnino prenesti šele po petih letih od dneva nakupa. |
| --- | --- |

(8)

Za kmetijska zemljišča v državni lasti ni predviden postopek javnega razpisa; cena pa je določena v skladu z litovskim zakonom o načelih cenitve nepremičnin in podjetij, to je po oceni vsake parcele po tržni ceni. Če so kupci mladi kmetje, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto, plačilo pa takoj poravnajo v enkratnem znesku, se za tako določeno ceno uporabi ponder 0,6. Ponder 0,75 se uporabi za mlade kmete, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto ter so zemljišče kupili na obroke. Kupci kmetijskih zemljišč v državni lasti lahko namembnost zemljišča spremenijo šele po petih letih od dneva nakupa. Če je bil za ceno zemljišč uporabljen kateri od obeh ponderjev, sme kupec to nepremičnino prenesti šele po petih letih od dneva nakupa.

| (9) | Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči. |
| --- | --- |

(9)

Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči.

| (10) | Izjemne okoliščine torej obstajajo, kar omogoča, da se ta pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom z odstopanjem in v obsegu, ki je nujno potreben za uspešno dokončno izvedbo reforme in za izboljšanje strukture kmetij in učinkovitosti kmetovanja v Litvi – |
| --- | --- |

(10)

Izjemne okoliščine torej obstajajo, kar omogoča, da se ta pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom z odstopanjem in v obsegu, ki je nujno potreben za uspešno dokončno izvedbo reforme in za izboljšanje strukture kmetij in učinkovitosti kmetovanja v Litvi –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izredna državna pomoč litovskih oblasti za posojila za nakup kmetijskih zemljišč v državni lastni, ki znaša največ 55 milijonov LTL in se dodeli med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013, se šteje za združljivo z notranjim trgom.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.

V Bruslju, 16. decembra 2009

Za Svet

Predsednik

E. ERLANDSSON

---

(1)  UL L 141, 30.4.2004, str. 18.

1

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/95 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/95

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 17. decembra 2009

o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10032)

(Besedilo v češkem, madžarskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)

(2009/984/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (1) in zlasti člena 3(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih (2) in zlasti člena 32(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3) in zlasti člena 47(3) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (4) je bila za proračunska leta 2005 (5), 2006 (6), 2007 (7) in 2008 (8) opravljena na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki so jih skupaj z zahtevanimi podatki predložile Češka, Madžarska in Slovenija. Sprejete so bile ustrezne odločbe o potrditvi obračunov. |
| --- | --- |

(1)

Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (4) je bila za proračunska leta 2005 (5), 2006 (6), 2007 (7) in 2008 (8) opravljena na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki so jih skupaj z zahtevanimi podatki predložile Češka, Madžarska in Slovenija. Sprejete so bile ustrezne odločbe o potrditvi obračunov.

| (2) | Plačilne agencije, odgovorne za prehodne programe za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 za Češko, Madžarsko in Slovenijo, so končno izjavo o izdatkih in zahtevek za končno plačilo predložile pred 15. oktobrom 2008, zato so z zgoraj navedenimi odločbami o potrditvi računovodskih izkazov potrjeni celotni izdatki v okviru programa. |
| --- | --- |

(2)

Plačilne agencije, odgovorne za prehodne programe za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 za Češko, Madžarsko in Slovenijo, so končno izjavo o izdatkih in zahtevek za končno plačilo predložile pred 15. oktobrom 2008, zato so z zgoraj navedenimi odločbami o potrditvi računovodskih izkazov potrjeni celotni izdatki v okviru programa.

| (3) | Člen 32(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da skupni seštevek plačil, izvršenih v zvezi s programom pred izvršitvijo končnega plačila, ne sme presegati 95 % prispevka Skupnosti za program. |
| --- | --- |

(3)

Člen 32(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da skupni seštevek plačil, izvršenih v zvezi s programom pred izvršitvijo končnega plačila, ne sme presegati 95 % prispevka Skupnosti za program.

| (4) | V zvezi z odhodki za razvoj podeželja, ki jih zajema člen 3(4) Uredbe (ES) št. 27/2004, se končno plačilo, ki ga je treba izvršiti ali izterjati, izračuna na podlagi najnovejše odločbe o potrditvi obračunov in dodatnih informacij, ki jih dajo na voljo Češka, Madžarska in Slovenija v skladu z uvodno izjavo 5 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(4)

V zvezi z odhodki za razvoj podeželja, ki jih zajema člen 3(4) Uredbe (ES) št. 27/2004, se končno plačilo, ki ga je treba izvršiti ali izterjati, izračuna na podlagi najnovejše odločbe o potrditvi obračunov in dodatnih informacij, ki jih dajo na voljo Češka, Madžarska in Slovenija v skladu z uvodno izjavo 5 v nadaljevanju.

| (5) | Zaradi zaključka prehodnih programov za razvoj podeželja so bile zadevne države članice naprošene, naj predložijo informacije o neporavnanih dolgovih iz programov. Komisija je podatke o dolgu preverila in jih upoštevala pri izračunu končnega salda. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi zaključka prehodnih programov za razvoj podeželja so bile zadevne države članice naprošene, naj predložijo informacije o neporavnanih dolgovih iz programov. Komisija je podatke o dolgu preverila in jih upoštevala pri izračunu končnega salda.

| (6) | Ker Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Poljska in Slovaška končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo niso predložile pred 15. oktobrom 2008, bo v poznejšem sklepu treba predlagati zaključek zadevnih programov. |
| --- | --- |

(6)

Ker Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Poljska in Slovaška končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo niso predložile pred 15. oktobrom 2008, bo v poznejšem sklepu treba predlagati zaključek zadevnih programov.

| (7) | V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti – |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Zneski končnih plačil, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici skladno s tem sklepom na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Češkem, Madžarskem in v Sloveniji, so opredeljeni v Prilogi.

Člen 2

V zvezi z obračuni plačilnih agencij držav članic na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Malti, Poljskem in Slovaškem, se zaključek prehodnih programov za razvoj podeželja obravnava v poznejšem sklepu.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Češko republiko, Republiko Madžarsko in Republiko Slovenijo.

V Bruslju, 17. decembra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 5, 9.1.2004, str. 36.

1

(2)  UL L 161, 26.6.1999, str. 1.

2

(3)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80.

3

(4)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

4

(5)  UL L 118, 3.5.2006, str. 20, in UL L 122, 11.5.2007, str. 47.

5

(6)  UL L 122, 11.5.2007, str. 41.

6

(7)  UL L 139, 29.5.2008, str. 25.

7

(8)  UL L 111, 5.5.2009, str. 35.

8

---

PRILOGA

Programi TRDI: Prijavljeni izdatki za obdobje 2000–2006, končno plačilo in prenehanje financiranja EU

| (v EUR) |
| --- |
| Nove države članice: | CZ | HU | SI |
| Prijavljeni izdatki za obdobje 2004–2008 |
| A | Skupni odobreni znesek za program | 542 800 000,00 | 602 300 000,00 | 281 600 000,00 |
| B | Upravičeni odhodki, ki jih države članice prijavijo do 15.10.2008 | 542 799 982,00 | 602 096 646,00 | 282 041 275,00 |
| C | Potrjeni letni odhodek | | | |
| 2004 | | | |
| 2005 | 145 160 224,00 | 37 272 434,19 | 73 638 853,19 |
| 2006 | 176 481 317,23 | 296 024 258,77 | 118 941 385,27 |
| 2007 | 188 407 840,07 | 178 498 827,76 | 88 853 612,73 |
| 2008 | 32 399 539,50 | 90 290 537,46 | 607 424,53 |
| Skupni odobreni odhodek v obdobju 2004–2008 | 542 448 920,80 | 602 086 058,18 | 282 041 275,72 |
| Končno plačilo in prenehanje financiranja EU (stanje ob zaključku) |
| D | Skupni upravičeni odhodek (najnižji: B ali C) | 542 448 920,80 | 602 086 058,18 | 282 041 275,00 |
| E | Zmanjšano za: nepravilno izplačane zneske, ki jih izterjajo države članice in se odštejejo od končnega plačila | 249 112,34 | 1 352 932,08 | 2 438 683,32 |
| F | Skupni upravičeni odhodek, ki se povrne (D-E) | 542 199 808,46 | 600 733 126,10 | 279 602 591,68 |
| G | Zmanjšano za: že izplačana predplačila | 86 848 000,00 | 96 368 000,00 | 45 056 000,00 |
| H | Zmanjšano za: že izplačana vmesna plačila | 428 812 000,00 | 475 817 000,00 | 222 464 000,00 |
| I | Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F-G-H) | 26 539 808,46 | 28 548 126,10 | 12 082 591,68 |

(v EUR)

Nove države članice:

CZ

HU

SI

Prijavljeni izdatki za obdobje 2004–2008

A

Skupni odobreni znesek za program

542 800 000,00

602 300 000,00

281 600 000,00

B

Upravičeni odhodki, ki jih države članice prijavijo do 15.10.2008

542 799 982,00

602 096 646,00

282 041 275,00

C

Potrjeni letni odhodek

2004

2005

145 160 224,00

37 272 434,19

73 638 853,19

2006

176 481 317,23

296 024 258,77

118 941 385,27

2007

188 407 840,07

178 498 827,76

88 853 612,73

2008

32 399 539,50

90 290 537,46

607 424,53

Skupni odobreni odhodek v obdobju 2004–2008

542 448 920,80

602 086 058,18

282 041 275,72

Končno plačilo in prenehanje financiranja EU (stanje ob zaključku)

D

Skupni upravičeni odhodek (najnižji: B ali C)

542 448 920,80

602 086 058,18

282 041 275,00

E

Zmanjšano za: nepravilno izplačane zneske, ki jih izterjajo države članice in se odštejejo od končnega plačila

249 112,34

1 352 932,08

2 438 683,32

F

Skupni upravičeni odhodek, ki se povrne (D-E)

542 199 808,46

600 733 126,10

279 602 591,68

G

Zmanjšano za: že izplačana predplačila

86 848 000,00

96 368 000,00

45 056 000,00

H

Zmanjšano za: že izplačana vmesna plačila

428 812 000,00

475 817 000,00

222 464 000,00

I

Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F-G-H)

26 539 808,46

28 548 126,10

12 082 591,68

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/98 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/98

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. decembra 2009

o imenovanju članov Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za nov mandat

(2009/985/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Komisije 95/320/ES z dne 12. julija 1995 (1) o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem, v nadaljnjem besedilu: Odbor, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2006/275/ES (2),

ob upoštevanju profilov kandidatov, ki so jih predložile države članice in jih je ocenil Odbor za izbor 6. julija 2009,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(1) Sklepa 95/320/ES določa, da je Odbor sestavljen iz največ 21 članov, izbranih izmed primernih kandidatov, ki jih predlagajo države članice in ki predstavljajo vsa znanstvena področja, potrebna za izpolnitev pooblastil Odbora. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(1) Sklepa 95/320/ES določa, da je Odbor sestavljen iz največ 21 članov, izbranih izmed primernih kandidatov, ki jih predlagajo države članice in ki predstavljajo vsa znanstvena področja, potrebna za izpolnitev pooblastil Odbora.

| (2) | Člen 3(2) Sklepa 95/320/ES določa, da Komisija imenuje člane Odbora na podlagi dokazanega strokovnega znanja in izkušenj ter ob tem upošteva potrebo po pokritosti različnih specifičnih področij. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3(2) Sklepa 95/320/ES določa, da Komisija imenuje člane Odbora na podlagi dokazanega strokovnega znanja in izkušenj ter ob tem upošteva potrebo po pokritosti različnih specifičnih področij.

| (3) | Člen 3(4) Sklepa 95/320/ES določa, da traja mandat za člane Odbora tri leta in da so lahko ponovno imenovani. Po koncu triletnega obdobja člani Odbora še naprej opravljajo svoje funkcije, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo. |
| --- | --- |

(3)

Člen 3(4) Sklepa 95/320/ES določa, da traja mandat za člane Odbora tri leta in da so lahko ponovno imenovani. Po koncu triletnega obdobja člani Odbora še naprej opravljajo svoje funkcije, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.

| (4) | Komisija je s Sklepom 2006/573/ES (3) imenovala člane Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za četrti mandat od 1. julija 2006 do 30. junija 2009. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je s Sklepom 2006/573/ES (3) imenovala člane Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za četrti mandat od 1. julija 2006 do 30. junija 2009.

| (5) | Zato je treba imenovati člane omenjenega odbora za peti mandat od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba imenovati člane omenjenega odbora za peti mandat od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.

| (6) | Komisija se je posvetovala z državami članicami v skladu s členom 3(2) Sklepa 95/320/ES – |
| --- | --- |

(6)

Komisija se je posvetovala z državami članicami v skladu s členom 3(2) Sklepa 95/320/ES –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Komisija imenuje naslednje člane Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za mandat od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012:

| Prof. Hermann Bolt | Nemčija |
| --- | --- |
| Dr. Marie-Thérèse Brondeau | Francija |
| Dr. Dominique Brunet | Francija |
| Dr. Eugenia Dănulescu | Romunija |
| Prof. Helmut Greim | Nemčija |
| Prof. Andrea Hartwig | Nemčija |
| Prof. Alastair Hay | Združeno kraljestvo |
| Dr. Miroslava Hornychová | Češka |
| Dr. Aranka Hudák-Demeter | Madžarska |
| Prof. Gunnar Johanson | Švedska |
| Prof. Leonard Levy | Združeno kraljestvo |
| Prof. Dominique Lison | Belgija |
| Prof. Raphaël Masschelein | Belgija |
| Dr. Ekaterina Mirkova | Bolgarija |
| Dr. Gunnar Nielsen | Danska |
| Dr. Hannu Norppa | Finska |
| Dr.. Erich Pospischil | Avstrija |
| Dr. Tiina Santonen | Finska |
| Dr. Jolanta Skowroń | Poljska |
| Dr. José Natalio Tejedor | Španija |
| Dr. Ruud Woutersen | Nizozemska |

Prof. Hermann Bolt

Nemčija

Dr. Marie-Thérèse Brondeau

Francija

Dr. Dominique Brunet

Francija

Dr. Eugenia Dănulescu

Romunija

Prof. Helmut Greim

Nemčija

Prof. Andrea Hartwig

Nemčija

Prof. Alastair Hay

Združeno kraljestvo

Dr. Miroslava Hornychová

Češka

Dr. Aranka Hudák-Demeter

Madžarska

Prof. Gunnar Johanson

Švedska

Prof. Leonard Levy

Združeno kraljestvo

Prof. Dominique Lison

Belgija

Prof. Raphaël Masschelein

Belgija

Dr. Ekaterina Mirkova

Bolgarija

Dr. Gunnar Nielsen

Danska

Dr. Hannu Norppa

Finska

Dr.. Erich Pospischil

Avstrija

Dr. Tiina Santonen

Finska

Dr. Jolanta Skowroń

Poljska

Dr. José Natalio Tejedor

Španija

Dr. Ruud Woutersen

Nizozemska

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 188, 9.8.1995, str. 14.

1

(2)  UL L 101, 11.4.2006, str. 4.

2

(3)  UL L 228, 22.8.2006, str. 22.

3

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/99

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. decembra 2009

o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah

(2009/986/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za zagotavljanje uspešnega izvajanja sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 13/2009 (2) (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), bi morala Komisija imeti možnost pridobitve strokovnega svetovanja foruma strokovnjakov z znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja. |
| --- | --- |

(1)

Za zagotavljanje uspešnega izvajanja sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 13/2009 (2) (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), bi morala Komisija imeti možnost pridobitve strokovnega svetovanja foruma strokovnjakov z znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja.

| (2) | Zato je treba ustanoviti skupino neodvisnih strokovnjakov in opredeliti njene naloge ter strukturo. |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba ustanoviti skupino neodvisnih strokovnjakov in opredeliti njene naloge ter strukturo.

| (3) | Strokovna skupina naj bi Komisiji zagotovila strokovno znanje na številnih področjih, povezanih z izvajanjem, spremljanjem in ocenjevanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah. Strokovna skupina naj bi Komisiji pomagala tudi pri pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(3)

Strokovna skupina naj bi Komisiji zagotovila strokovno znanje na številnih področjih, povezanih z izvajanjem, spremljanjem in ocenjevanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah. Strokovna skupina naj bi Komisiji pomagala tudi pri pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

| (4) | Člani strokovne skupine morajo biti imenovani kot posamezniki in Komisiji zagotavljati neodvisno svetovanje. Člani strokovne skupine morajo imeti komplementarna osnovna znanja in združevati tako znanstveno kot praktično znanje. Sestava strokovne skupine mora odražati primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(4)

Člani strokovne skupine morajo biti imenovani kot posamezniki in Komisiji zagotavljati neodvisno svetovanje. Člani strokovne skupine morajo imeti komplementarna osnovna znanja in združevati tako znanstveno kot praktično znanje. Sestava strokovne skupine mora odražati primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji.

| (5) | Predstavnik Komisije v strokovni skupini mora imeti pravico, da k sodelovanju pri delu skupine povabi strokovnjake ali opazovalce z izkušnjami na določenih področjih. |
| --- | --- |

(5)

Predstavnik Komisije v strokovni skupini mora imeti pravico, da k sodelovanju pri delu skupine povabi strokovnjake ali opazovalce z izkušnjami na določenih področjih.

| (6) | Treba je določiti pravila o razkritju podatkov s strani članov strokovne skupine, ne glede na pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3). |
| --- | --- |

(6)

Treba je določiti pravila o razkritju podatkov s strani članov strokovne skupine, ne glede na pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3).

| (7) | Osebne podatke, ki se nanašajo na člane strokovne skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) – |
| --- | --- |

(7)

Osebne podatke, ki se nanašajo na člane strokovne skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah

Ustanovi se skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).

Člen 2

Naloge

Naloga strokovne skupine je, da pomaga Komisiji pri:

| (a) | izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), s tem, da ji zagotavlja strokovno svetovanje; |
| --- | --- |

(a)

izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), s tem, da ji zagotavlja strokovno svetovanje;

| (b) | pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(b)

pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Člen 3

Posvetovanje

1.   Komisija se lahko posvetuje s strokovno skupino glede vseh zadev v zvezi z uporabo sistema razdeljevanja sadja v šolah.

2.   Predsednik strokovne skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s strokovno skupino.

Člen 4

Člani – imenovanje

1.   Strokovno skupino sestavlja deset članov. Njena sestava odraža primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji.

2.   Komisija imenuje člane strokovne skupine izmed strokovnjakov:

| (a) | s strokovnim znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja; |
| --- | --- |

(a)

s strokovnim znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja;

| (b) | s primernim osnovnim znanjem za svetovanje Komisiji pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ter |
| --- | --- |

(b)

s primernim osnovnim znanjem za svetovanje Komisiji pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ter

| (c) | ki so se odzvali na javni razpis. |
| --- | --- |

(c)

ki so se odzvali na javni razpis.

3.   Komisija lahko sestavi tudi seznam kandidatov, ki jih ni bilo mogoče imenovati za stalne člane strokovne skupine, čeprav je bilo v izbirnem postopku ocenjeno, da so za mesto v strokovni skupini primerni. Ta seznam se lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov strokovne skupine.

4.   Člani strokovne skupine so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.

5.   Člani strokovne skupine se imenujejo za mandat treh let z možnostjo podaljšanja, funkcijo pa lahko opravljajo največ tri zaporedne mandate. Svoje naloge opravljajo, dokler niso zamenjani v skladu z odstavkom 6 ali se jim ne izteče mandat.

6.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam strokovne skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.

7.   Člani morajo vsako leto podati pisno izjavo, da bodo delovali v javnem interesu, ter izjavo o odsotnosti kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo objektivnost. Prav tako pred vsakim sestankom navedejo vse posebne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost v zvezi s točkami dnevnega reda.

8.   Imena članov in imena kandidatov s seznama iz člena 3 se objavijo na internetni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja ter v registru strokovnih skupin. Ta imena se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Strokovna skupina izmed svojih članov z glasovanjem z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika.

2.   Sestankov strokovne skupine se lahko udeleži predstavnik Komisije. Ta lahko povabi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem glede zadeve na dnevnem redu strokovne skupine k sodelovanju pri delu strokovne skupine.

3.   Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri razpravah strokovne skupine, se ne smejo razkriti, če je Komisija mnenja, da se nanašajo na zaupna vprašanja.

4.   Strokovna skupina se običajno sestaja v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih ta določi. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov strokovne skupine se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

5.   Strokovna skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija (5), z glasovanjem z navadno večino.

6.   Komisija lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi dnevni red, zapisnike, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument strokovne skupine.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Komisija članom in strokovnjakom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi strokovne skupine v skladu z veljavnimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.

2.   Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.

3.   Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga dodelijo pristojne službe Komisije.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 5, 9.1.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

3

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

4

(5)  Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004 z dne 27.7.2005.

5

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/101 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/101

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. decembra 2009

o prenosu upravljanja pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in sicer za predpristopne ukrepe 101, 103 in 302 v predpristopnem obdobju

(2009/987/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (2) ter zlasti členov 18 in 186 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) (3), ter zlasti člena 53c in člena 56(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4) (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 35 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) določa cilje in glavna načela za predpristopno pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam v obdobju od 2007 do 2013 in prenaša pristojnost za njeno izvajanje na Komisijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) določa cilje in glavna načela za predpristopno pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam v obdobju od 2007 do 2013 in prenaša pristojnost za njeno izvajanje na Komisijo.

| (2) | V skladu s členi 11, 12, 13, 14, 18 in 186 Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1085/2006 lahko Komisija prenese upravljavska pooblastila na državo upravičenko in opredeli zahteve za tak prenos glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členi 11, 12, 13, 14, 18 in 186 Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1085/2006 lahko Komisija prenese upravljavska pooblastila na državo upravičenko in opredeli zahteve za tak prenos glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč.

| (3) | Na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 718/2007 skleneta Komisija in država upravičenka okvirni sporazum, da določita pravila za sodelovanje glede finančne pomoči EU državi upravičenki in se o njih sporazumeta. Kadar je potrebno, se lahko okvirni sporazum dopolni s sektorskim sporazumom ali sektorskimi sporazumi, ki zajemajo določbe, specifične za posamezno komponento. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 718/2007 skleneta Komisija in država upravičenka okvirni sporazum, da določita pravila za sodelovanje glede finančne pomoči EU državi upravičenki in se o njih sporazumeta. Kadar je potrebno, se lahko okvirni sporazum dopolni s sektorskim sporazumom ali sektorskimi sporazumi, ki zajemajo določbe, specifične za posamezno komponento.

| (4) | Za prenos upravljavskih pooblastil na državo upravičenko morajo biti izpolnjeni pogoji iz člena 53c in člena 56(2) finančne uredbe ter člena 35 izvedbenih pravil. |
| --- | --- |

(4)

Za prenos upravljavskih pooblastil na državo upravičenko morajo biti izpolnjeni pogoji iz člena 53c in člena 56(2) finančne uredbe ter člena 35 izvedbenih pravil.

| (5) | Okvirni sporazum o pravilih za sodelovanje glede finančne pomoči ES Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v okviru izvajanja pomoči na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) med vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Komisijo Evropskih skupnosti je bil sklenjen 4. marca 2008. |
| --- | --- |

(5)

Okvirni sporazum o pravilih za sodelovanje glede finančne pomoči ES Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v okviru izvajanja pomoči na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) med vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Komisijo Evropskih skupnosti je bil sklenjen 4. marca 2008.

| (6) | Program za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi IPA (v nadaljnjem besedilu: program IPARD), ki je bil odobren s Sklepom Komisije C(2008) 677 z dne 25. februarja 2008 v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1085/2006 in členom 184 Uredbe (ES) št. 718/2007, vključuje načrt letnih prispevkov Skupnosti in sporazum o financiranju. |
| --- | --- |

(6)

Program za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi IPA (v nadaljnjem besedilu: program IPARD), ki je bil odobren s Sklepom Komisije C(2008) 677 z dne 25. februarja 2008 v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1085/2006 in členom 184 Uredbe (ES) št. 718/2007, vključuje načrt letnih prispevkov Skupnosti in sporazum o financiranju.

| (7) | Sektorski sporazum, sklenjen 29. januarja 2009 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v imenu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, dopolnjuje določbe okvirnega sporazuma in vsebuje posebne določbe za izvajanje in izvrševanje programa IPARD za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA). |
| --- | --- |

(7)

Sektorski sporazum, sklenjen 29. januarja 2009 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v imenu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, dopolnjuje določbe okvirnega sporazuma in vsebuje posebne določbe za izvajanje in izvrševanje programa IPARD za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).

| (8) | Program IPARD je bil nazadnje spremenjen 23. septembra 2009 s Sklepom Komisije C(2009) 7041. |
| --- | --- |

(8)

Program IPARD je bil nazadnje spremenjen 23. septembra 2009 s Sklepom Komisije C(2009) 7041.

| (9) | V skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 718/2007 mora država upravičenka določiti telesa in organe, odgovorne za izvajanje programa IPARD: pristojnega uradnika za akreditacije, nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, organ upravljanja, agencijo IPARD in revizijski organ. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 718/2007 mora država upravičenka določiti telesa in organe, odgovorne za izvajanje programa IPARD: pristojnega uradnika za akreditacije, nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, organ upravljanja, agencijo IPARD in revizijski organ.

| (10) | Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je nacionalni sklad, osrednje telo državne blagajne v okviru Ministrstva za finance, imenovala za nacionalni sklad, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu. |
| --- | --- |

(10)

Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je nacionalni sklad, osrednje telo državne blagajne v okviru Ministrstva za finance, imenovala za nacionalni sklad, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.

| (11) | Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je Agencijo za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja imenovala za agencijo IPARD, ki bo izvajala funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu. |
| --- | --- |

(11)

Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je Agencijo za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja imenovala za agencijo IPARD, ki bo izvajala funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.

| (12) | Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je organ upravljanja v okviru Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in vodno gospodarstvo imenovala za organ upravljanja, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu. |
| --- | --- |

(12)

Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je organ upravljanja v okviru Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in vodno gospodarstvo imenovala za organ upravljanja, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.

| (13) | Pristojni uradnik za akreditacije je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji nacionalnega odredbodajalca in nacionalnega sklada. |
| --- | --- |

(13)

Pristojni uradnik za akreditacije je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji nacionalnega odredbodajalca in nacionalnega sklada.

| (14) | Nacionalni odredbodajalec je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji operativnih struktur, odgovornih za upravljanje in izvajanje komponente V iz IPA – razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(14)

Nacionalni odredbodajalec je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji operativnih struktur, odgovornih za upravljanje in izvajanje komponente V iz IPA – razvoj podeželja.

| (15) | Agencija za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja, ki deluje kot agencija IPARD, in Organ upravljanja, ki deluje kot organ upravljanja programa IPARD, bosta pristojna za izvajanje treh ukrepov, ki jih je akreditiral nacionalni odredbodajalec, od štirih iz programa IPARD: ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“, kot so opredeljeni v programu. |
| --- | --- |

(15)

Agencija za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja, ki deluje kot agencija IPARD, in Organ upravljanja, ki deluje kot organ upravljanja programa IPARD, bosta pristojna za izvajanje treh ukrepov, ki jih je akreditiral nacionalni odredbodajalec, od štirih iz programa IPARD: ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“, kot so opredeljeni v programu.

| (16) | Nacionalni organi so 22. oktobra 2008 in 24. februarja 2009 Komisiji predložili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 32(3) sektorskega sporazuma. Komisija je 17. aprila 2009 ta seznam odobrila. |
| --- | --- |

(16)

Nacionalni organi so 22. oktobra 2008 in 24. februarja 2009 Komisiji predložili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 32(3) sektorskega sporazuma. Komisija je 17. aprila 2009 ta seznam odobrila.

| (17) | V skladu s členom 19(1) okvirnega sporazuma so izdatki v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če niso bili izplačani pred datumom sklepa o prenosu, razen splošnih stroškov iz člena 172(3)(c) Uredbe (ES) št. 718/2007. Izdatki so upravičeni, če so skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti. |
| --- | --- |

(17)

V skladu s členom 19(1) okvirnega sporazuma so izdatki v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če niso bili izplačani pred datumom sklepa o prenosu, razen splošnih stroškov iz člena 172(3)(c) Uredbe (ES) št. 718/2007. Izdatki so upravičeni, če so skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.

| (18) | Uredba (ES) št. 718/2007 določa, da se lahko odstopi od zahteve po predhodni kontroli iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 718/2007, če se je bilo na podlagi analize posameznih primerov mogoče prepričati o učinkovitem delovanju zadevnega sistema za upravljanje in nadzor, poleg tega pa tudi določa podrobna pravila za izvajanje navedene analize. |
| --- | --- |

(18)

Uredba (ES) št. 718/2007 določa, da se lahko odstopi od zahteve po predhodni kontroli iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 718/2007, če se je bilo na podlagi analize posameznih primerov mogoče prepričati o učinkovitem delovanju zadevnega sistema za upravljanje in nadzor, poleg tega pa tudi določa podrobna pravila za izvajanje navedene analize.

| (19) | V skladu s členoma 14 in 18 Uredbe (ES) št. 718/2007 so bile pregledane akreditacije iz členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007 ter preučeni postopki in strukture zadevnih teles in organov, kot so določeni v vlogah nacionalnih odredbodajalcev, kar je vključevalo tudi preverjanja na kraju samem. |
| --- | --- |

(19)

V skladu s členoma 14 in 18 Uredbe (ES) št. 718/2007 so bile pregledane akreditacije iz členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007 ter preučeni postopki in strukture zadevnih teles in organov, kot so določeni v vlogah nacionalnih odredbodajalcev, kar je vključevalo tudi preverjanja na kraju samem.

| (20) | Vendar pa preverjanja, ki jih je Komisija izvedla za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“ temeljijo na sicer operativnem sistemu, ki pa še ne deluje v zvezi z vsemi pomembnimi elementi. |
| --- | --- |

(20)

Vendar pa preverjanja, ki jih je Komisija izvedla za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“ temeljijo na sicer operativnem sistemu, ki pa še ne deluje v zvezi z vsemi pomembnimi elementi.

| (21) | Čeprav revizijski organ ni del tega sklepa, je bila ob predložitvi akreditacijskega paketa Komisiji za prenos upravljanja s preverjanji na kraju samem ocenjena tudi njegova stopnja pripravljenosti, da deluje kot funkcionalno neodvisno revizijsko telo. |
| --- | --- |

(21)

Čeprav revizijski organ ni del tega sklepa, je bila ob predložitvi akreditacijskega paketa Komisiji za prenos upravljanja s preverjanji na kraju samem ocenjena tudi njegova stopnja pripravljenosti, da deluje kot funkcionalno neodvisno revizijsko telo.

| (22) | S preverjanji na kraju samem je bilo ocenjeno tudi, ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve člena 56(2) finančne uredbe in členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007. |
| --- | --- |

(22)

S preverjanji na kraju samem je bilo ocenjeno tudi, ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve člena 56(2) finančne uredbe in členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007.

| (23) | Ocena je pokazala, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve za ukrepe 101, 103 in 302. |
| --- | --- |

(23)

Ocena je pokazala, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve za ukrepe 101, 103 in 302.

| (24) | Zato je primerno odstopiti od zahtev po predhodni kontroli iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 718/2007 in člena 165 finančne uredbe ter decentralizirano prenesti upravljavska pooblastila glede ukrepov 101, 103 in 302 programa za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, agencijo IPARD in organ upravljanja. |
| --- | --- |

(24)

Zato je primerno odstopiti od zahtev po predhodni kontroli iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 718/2007 in člena 165 finančne uredbe ter decentralizirano prenesti upravljavska pooblastila glede ukrepov 101, 103 in 302 programa za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, agencijo IPARD in organ upravljanja.

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Upravljanje pomoči glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) se prenese na zadevna telesa pod pogoji iz tega sklepa.

2.   V skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 718/2007 se odstopa od zahteve po predhodni kontroli s strani Komisije glede funkcij upravljanja, plačevanja in izvajanja, ki se prenašajo na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“ in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“.

Člen 2

Ta sklep se uporablja na podlagi naslednjih struktur, teles in organov, ki jih je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenovala za upravljanje ukrepov 101, 103 in 302 programa, predvidenega v okviru komponente V iz IPA:

| (a) | nacionalni odredbodajalec; |
| --- | --- |

(a)

nacionalni odredbodajalec;

| (b) | nacionalni sklad; |
| --- | --- |

(b)

nacionalni sklad;

| (c) | operativna struktura za IPA – komponenta V:






  — | organ upravljanja; |
| --- | --- | --- |

(c)

operativna struktura za IPA – komponenta V:

—

organ upravljanja;

| — | agencija IPARD. |
| --- | --- |

—

agencija IPARD.

Člen 3

1.   Upravljavska pooblastila se prenašajo na strukture, telesa in organe, kot so opredeljeni v členu 2 tega sklepa.

2.   Nacionalni organi opravijo nadaljnja preverjanja glede struktur, teles in organov iz člena 2 tega sklepa, da bi zagotovili zadovoljivo delovanje sistema za upravljanje in nadzor. Preverjanja se opravijo pred predložitvijo prve izjave o izdatkih z zahtevo po povračilu za ukrepe, navedene v členu 1(2).

Člen 4

1.   Izdatki, izplačani pred datumom tega sklepa, niso upravičeni, razen splošnih stroškov iz člena 172(3)(c) Uredbe (ES) št. 718/2007.

2.   Izdatki so upravičeni, če so skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.

Člen 5

Brez poseganja v morebitne sklepe, s katerimi je bila posameznim upravičencem dodeljena pomoč v okviru programa IPARD, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v dopisu št. 08-44/82 z dne 22. oktobra 2008 in dopisu št. 08-77/16 z dne 24. februarja 2009, registriranem pri Komisiji 21. novembra 2008 pod št. A/31025 in 24. marca 2009 pod št. A/7937.

Člen 6

1.   Komisija spremlja izpolnjevanje zahtev za prenos upravljavskih pooblastil v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 718/2007.

2.   Če Komisija kadar koli med izvajanjem tega sklepa meni, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ne izpolnjuje več obveznosti iz tega sklepa, lahko Komisija odloči, da prekliče ali prekine prenos upravljavskih pooblastil.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 210, 31.7.2006, str. 82.

1

(2)  UL L 170, 29.6.2007, str. 1.

2

(3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

3

(4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

4

---

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/104 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/104

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. decembra 2009

o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10155)

(2009/988/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (1) ter zlasti členov 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) navedene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Členi 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008 pooblaščajo Komisijo, da imenuje organ za namene iz teh členov. |
| --- | --- |

(1)

Členi 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008 pooblaščajo Komisijo, da imenuje organ za namene iz teh členov.

| (2) | V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) so naloge Agencije Skupnosti za nadzor ribištva med drugim usklajevanje dejavnosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s predpisi Evropske unije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) so naloge Agencije Skupnosti za nadzor ribištva med drugim usklajevanje dejavnosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s predpisi Evropske unije.

| (3) | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva mora biti zato imenovana za organ iz členov 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008. |
| --- | --- |

(3)

Agencija Skupnosti za nadzor ribištva mora biti zato imenovana za organ iz členov 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008.

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Agencija Skupnosti za nadzor ribištva je organ, pristojen za:

| (a) | pošiljanje obvestil plovil tretje države državi(-am) zastave, vključno s kopijo za Komisijo, o zavrnitvi dovoljenj za iztovarjanje ali pretovarjanje ter, če je to primerno, pošiljanje kopij teh obvestil regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008; |
| --- | --- |

(a)

pošiljanje obvestil plovil tretje države državi(-am) zastave, vključno s kopijo za Komisijo, o zavrnitvi dovoljenj za iztovarjanje ali pretovarjanje ter, če je to primerno, pošiljanje kopij teh obvestil regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008;

| (b) | zagotavljanje izvedbe revizije na kraju samem na zahtevo Komisije, in sicer samostojno ali v sodelovanju s Komisijo, da preveri, kako se dejansko izvaja dogovor o sodelovanju s tretjimi državami v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanje izvedbe revizije na kraju samem na zahtevo Komisije, in sicer samostojno ali v sodelovanju s Komisijo, da preveri, kako se dejansko izvaja dogovor o sodelovanju s tretjimi državami v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008;

| (c) | sporočanje državam članicam in državam zastave, vključno s kopijo za Komisijo, dodatnih informacij, ki jih države članice predložijo Komisiji in ki so pomembne za oblikovanje seznama plovil IUU Evropske unije v skladu s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008; |
| --- | --- |

(c)

sporočanje državam članicam in državam zastave, vključno s kopijo za Komisijo, dodatnih informacij, ki jih države članice predložijo Komisiji in ki so pomembne za oblikovanje seznama plovil IUU Evropske unije v skladu s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008;

| (d) | pošiljanje poročil o opažanju vsem državam članicam, vključno s kopijo za Komisijo, in po potrebi izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva v skladu s členom 48(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008; |
| --- | --- |

(d)

pošiljanje poročil o opažanju vsem državam članicam, vključno s kopijo za Komisijo, in po potrebi izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva v skladu s členom 48(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008;

| (e) | pošiljanje informacij države članice izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vključno s kopijo za Komisijo, kot odgovor na poročilo o opažanju, ki ga pripravi pogodbenica te regionalne organizacije za upravljanje ribištva o enem od plovil zadevne države članice, v skladu s členom 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008. |
| --- | --- |

(e)

pošiljanje informacij države članice izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vključno s kopijo za Komisijo, kot odgovor na poročilo o opažanju, ki ga pripravi pogodbenica te regionalne organizacije za upravljanje ribištva o enem od plovil zadevne države članice, v skladu s členom 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 128, 21.5.2005, str. 1.

2

---

Popravki

| 19.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 338/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 338/105

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1050/2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin benzoat, famoksadon, fenbutatin oksid, flufenoksuron, fluopikolid, indoksakarb, ioksinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid in trifloksistrobin v nekaterih proizvodih ali na njih

(
  Uradni list Evropske unije L 290 z dne 6. novembra 2009
  )

V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1050/2009:

| — | v točki 1 v zvezi s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami: |
| --- | --- |

—

v točki 1 v zvezi s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami:

azoksistrobin – številka oznake 0244000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,2“;

azoksistrobin – številka oznake 0255000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,2“;

indoksakarb kot vsota izomerov S in R (F) – številka oznake 0255000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,02 (*)“;

ioksinil, vključno z njegovimi estri, izraženimi kot ioksinil (F) – številka oznake 0211000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,05 (*)“;

tiakloprid (F) – številka oznake 0255000

besedilo:

„“

se glasi:

„0,02 (*)“;

| — | v točki 2(a)(i) v zvezi z delom A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami: |
| --- | --- |

—

v točki 2(a)(i) v zvezi z delom A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami:

fluopikolid – številka oznake 0152000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,01 (*)“;

fluopikolid – številka oznake 0211000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,02“;

fluopikolid – številka oznake 0232990:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,01 (*)“;

fluopikolid – številka oznake 0234000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,01 (*)“;

fluopikolid – številka oznake 0244000:

besedilo:

„“

se glasi:

„0,01 (*)“;

| — | v točki 2(b) v zvezi z delom B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005: |
| --- | --- |

—

v točki 2(b) v zvezi z delom B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005:

besedilo:

„Famoksadon“

se glasi:

„Fenbutatin oksid (F)“;

besedilo:

„Fenbutatin oksid (F)“

se glasi:

„Famoksadon“;

pod kombinacijo trifloksistrobin – številka oznake 0154080:

besedilo:

„0,02 (*)“

se glasi:

„2“.

---