# Europos Sąjungos C 6/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.006.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 6 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. sausio 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.006.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 6

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. sausio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 006/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 006/02 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 006/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 006/02

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 006/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 006/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/1

---

Euro kursas (1)

2010 m. sausio 11 d.

2010/C 6/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4528 |
| JPY | Japonijos jena | 134,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4411 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89890 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1995 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4755 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1395 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,192 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0583 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1281 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5593 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4928 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2666 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9594 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0163 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 626,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6386 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9174 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2775 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 296,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8473 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,219 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,6285 |
| THB | Tailando batas | 48,008 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5041 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3538 |
| INR | Indijos rupija | 65,8600 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4528

JPY

Japonijos jena

134,23

DKK

Danijos krona

7,4411

GBP

Svaras sterlingas

0,89890

SEK

Švedijos krona

10,1995

CHF

Šveicarijos frankas

1,4755

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1395

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,192

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,0583

RON

Rumunijos lėja

4,1281

TRY

Turkijos lira

2,1100

AUD

Australijos doleris

1,5593

CAD

Kanados doleris

1,4928

HKD

Honkongo doleris

11,2666

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9594

SGD

Singapūro doleris

2,0163

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 626,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6386

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9174

HRK

Kroatijos kuna

7,2775

IDR

Indonezijos rupija

13 296,15

MYR

Malaizijos ringitas

4,8473

PHP

Filipinų pesas

66,219

RUB

Rusijos rublis

42,6285

THB

Tailando batas

48,008

BRL

Brazilijos realas

2,5041

MXN

Meksikos pesas

18,3538

INR

Indijos rupija

65,8600

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 6/02

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 401/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 401/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

Women and Work Sector Pathways Initiative

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 54/07

Trukmė

2009 1 1–2011 3 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 415/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 415/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XA 7057/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkio žaliavų ir gyvų gyvulių didmeninė prekyba, Inžinerijos veikla ir su ja susijusios techninės konsultacijos

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 443/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 443/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 9–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, finansinė ir draudimo veikla, nekilnojamojo turto operacijos, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

50,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 899/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Poland
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2007 10 25–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Gavėjo rūšis | 79,80 PLN (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis) | 45 % | 20 % |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 899/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Poland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Pagalbos priemonės pavadinimas

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2007 10 25–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

MVĮ

didžioji įmonė

Gavėjo rūšis

79,80 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

45 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 900/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Valle d'Aosta
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 900/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Valle d'Aosta

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Pagalbos priemonės pavadinimas

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidi nį)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 16–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,65 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

10 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 6/03

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 417/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 417/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 4 1–2011 3 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

250,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 420/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Vlaams Gewest
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 420/09

Valstybė narė

Belgija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Vlaams Gewest

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 1–2011 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Maisto produktų gamyba, Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba, Maisto, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,07 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Kita. Nurodykite

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 422/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | North East
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 422/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

North East

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 25–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, finansinė ir draudimo veikla, nekilnojamojo turto operacijos, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

200,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola, Palūkanų subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

80 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

60 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 423/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Northern Ireland
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 423/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Northern Ireland

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

Management Information Systems eBusiness Programme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 171/08

Trukmė

2009 1 5–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,60 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 902/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 52479/09 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Czech Republic
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 902/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

52479/09

Regiono pavadinimas (NUTS)

Czech Republic

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 4–2015 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

839,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 6/04

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 574/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ITD10 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 574/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

ITD10

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bolzano-Bozen

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Pagalbos priemonės pavadinimas

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,07 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.incentivi.mcc.it

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 576/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Slovenia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 576/09

Valstybė narė

Slovėnija

Valstybės narės nuorodos numeris

SI

Regiono pavadinimas (NUTS)

Slovenia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 118/07

Trukmė

2007 3 21–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo veikla, Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,30 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

10 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 578/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 578/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija, Grąžintinas avansas

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (14 str.)

35 %

—

Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (16 str.)

15 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 579/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Hamburg
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 579/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hamburg

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Pagalbos priemonės pavadinimas

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

ATG Alster-Touristik GmbH

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2009 6 2

Ūkio sektorius (-iai)

Vidaus vandenų keleivinis transportas

Gavėjo rūšis

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,05 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 581/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Švedija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | N2009/5568/MK |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 581/09

Valstybė narė

Švedija

Valstybės narės nuorodos numeris

N2009/5568/MK

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Pagalbos priemonės pavadinimas

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 4–2015 5 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

12,00 SEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

—

45 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 6/05

| 1. | 2009 m. gruodžio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Otto GmbH & Co KG“ (toliau – „Otto“, Vokietija) ir jos patronuojamosios įmonės „PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft“ (Vokietija), „Otto Finance Cyprus Limited“ (Kipras) ir „BIC Retail Enterprises, Inc“ (Kipras), kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, – įgyja įvairaus įmonių „Primondo GmbH i.L.“ (likviduojama) (Vokietija), „Quelle GmbH i.L.“ (Vokietija), „Quelle.Contact Holding GmbH i.L.“ (Vokietija) ir „SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.“ (Vokietija) turto (prekės ženklų ir prekės ženklų paraiškų, patentų, domenų vardų, autorių teisių ir klientų duomenų naudojimo teisių) kontrolę; ir – pirkdamos akcijas įgyja įmonės „SAO Mail Order Service“ (Rusija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Otto GmbH & Co KG“ (toliau – „Otto“, Vokietija) ir jos patronuojamosios įmonės „PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft“ (Vokietija), „Otto Finance Cyprus Limited“ (Kipras) ir „BIC Retail Enterprises, Inc“ (Kipras), kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, – įgyja įvairaus įmonių „Primondo GmbH i.L.“ (likviduojama) (Vokietija), „Quelle GmbH i.L.“ (Vokietija), „Quelle.Contact Holding GmbH i.L.“ (Vokietija) ir „SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.“ (Vokietija) turto (prekės ženklų ir prekės ženklų paraiškų, patentų, domenų vardų, autorių teisių ir klientų duomenų naudojimo teisių) kontrolę; ir – pirkdamos akcijas įgyja įmonės „SAO Mail Order Service“ (Rusija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Otto“: prekybos ir paslaugų įmonė, tarptautiniu mastu veikianti mažmeninės prekybos (visų pirma apsipirkimo namuose), finansinių paslaugų ir paslaugų sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Otto“: prekybos ir paslaugų įmonė, tarptautiniu mastu veikianti mažmeninės prekybos (visų pirma apsipirkimo namuose), finansinių paslaugų ir paslaugų sektoriuose,

| — | „Primondo GmbH i.L.“, „Quelle GmbH i.L.“, „Quelle.Contact Holding GmbH i.L.“ ir „SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.“: vykdė veiklą, susijusią su perduodamu turtu, visų pirma apsipirkimo namuose srityje įvairiose ES šalyse, |
| --- | --- |

—

„Primondo GmbH i.L.“, „Quelle GmbH i.L.“, „Quelle.Contact Holding GmbH i.L.“ ir „SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.“: vykdė veiklą, susijusią su perduodamu turtu, visų pirma apsipirkimo namuose srityje įvairiose ES šalyse,

| — | „SAO Mail Order Service“: veikia apsipirkimo namuose srityje Rusijoje. |
| --- | --- |

—

„SAO Mail Order Service“: veikia apsipirkimo namuose srityje Rusijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 6/06

| 1. | 2010 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sorgenia S.p.A.“ (toliau – „Sorgenia“, Italija), kontroliuojama įmonių grupės „CIR Group “ (toliau – CIR, Italija), kurią kontroliuoja įmonė „Cofide“ (toliau – „Cofide“, Italija), ir įmonė „J&P Avax S.A.“ (toliau – J&P, Graikija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Argestis S.A.“ (toliau – „Argestis“, Graikija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sorgenia S.p.A.“ (toliau – „Sorgenia“, Italija), kontroliuojama įmonių grupės „CIR Group “ (toliau – CIR, Italija), kurią kontroliuoja įmonė „Cofide“ (toliau – „Cofide“, Italija), ir įmonė „J&P Avax S.A.“ (toliau – J&P, Graikija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Argestis S.A.“ (toliau – „Argestis“, Graikija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sorgenia“: veikia dujų ir elektros energijos gamybos ir didmeninės bei mažmeninės prekybos rinkoje Italijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sorgenia“: veikia dujų ir elektros energijos gamybos ir didmeninės bei mažmeninės prekybos rinkoje Italijoje,

| — | „J&P Avax“: daugiausia veikia inžinerijos ir statybos paslaugų rinkoje, |
| --- | --- |

—

„J&P Avax“: daugiausia veikia inžinerijos ir statybos paslaugų rinkoje,

| — | „Argestis“: veiks elektros energijos prekybos ir gamybos rinkoje. |
| --- | --- |

—

„Argestis“: veiks elektros energijos prekybos ir gamybos rinkoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---