# Den Europæiske Unions L 334/2009

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2009.334.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 334 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 52. årgang17. december 2009 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2009.334.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 334

Dansk udgave

Retsforskrifter

52. årgang17. december 2009

---

| Indhold | | IV   Øvrige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | Det Blandede EØS-udvalg |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 105/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 1 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 3 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen | 4 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 108/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen | 6 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen | 8 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 110/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen | 10 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 111/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 11 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 13 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 15 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen | 16 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen | 17 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen | 19 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 117/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen | 20 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 118/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen | 22 |
| | * | Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 119/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 26 (EFTA Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte) til EØS-aftalen | 23 |

Indhold

IV   Øvrige retsakter

Side

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 105/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

1

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

3

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

4

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 108/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

6

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

8

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 110/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

10

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 111/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

11

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

13

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

15

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

16

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

17

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

19

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 117/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

20

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 118/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

22

*

Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 119/2009 af 22. oktober 2009 om ændring af protokol 26 (EFTA Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte) til EØS-aftalen

23

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

IV Øvrige retsakter

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/1

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 105/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 58/2009 af 29. maj 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 58/2009 af 29. maj 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1800/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Cycostat 66G (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1800/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Cycostat 66G (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes i punkt 1zzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004) i kapitel II i bilag I til aftalen:

», som ændret ved:

| — | 32009 R 0101: Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5).« |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 101/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 232 af 3.9.2009, s. 8

1

(2)  EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/3

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 106/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indsættes i punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF) i bilag IX til aftalen:

», som ændret ved:

| — | 32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 (EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97).« |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 (EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/27/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/4

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 107/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 96/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 96/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende tekst indsættes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007):
  », som ændret ved:






  — | 32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
  Følgende afsnit indsættes i artikel 1, stk. 4:

  »Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato.
  I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, omregnes de ændrede værdier — i tilfælde af den islandske krone, og hvis den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort nogen vekselkurs — efter de referencevalutakurser, der er offentliggjort af den islandske centralbank én måned forud for den dato, hvor de reviderede værdier finder anvendelse.«« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende tekst indsættes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007):

», som ændret ved:

—

32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:

Følgende afsnit indsættes i artikel 1, stk. 4:

»Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato.

I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, omregnes de ændrede værdier — i tilfælde af den islandske krone, og hvis den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort nogen vekselkurs — efter de referencevalutakurser, der er offentliggjort af den islandske centralbank én måned forud for den dato, hvor de reviderede værdier finder anvendelse.««

| 2) | Følgende afsnit indsættes i punkt 5cl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF):






  »— | 32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende afsnit indsættes i punkt 5cl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF):

»—

32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 544/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/6

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 108/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (7) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (7) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 66wg (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009) i bilag XIII til aftalen:

| »66wh. | 32009 R 0262: Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20).« |
| --- | --- |

»66wh.

32009 R 0262: Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 262/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

8

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/8

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 109/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 om ændring af bilag II til V i forordning (EF) nr. 2096/2005 vedrørende fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester for så vidt angår arbejdsmetoder og driftsprocedurer (7) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 om ændring af bilag II til V i forordning (EF) nr. 2096/2005 vedrørende fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester for så vidt angår arbejdsmetoder og driftsprocedurer (7) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende afsnit indsættes i punkt 66x (Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005) i bilag XIII til aftalen:

| »— | 32008 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 (EUT L 188 af 16.7.2008, s. 5).« |
| --- | --- |

»—

32008 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008 af 15. juli 2008 (EUT L 188 af 16.7.2008, s. 5).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 668/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUT L 188 af 16.7.2008, s. 5.

7

(8)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

8

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/10

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 110/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 100/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 100/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2009 af 13. juli 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2009 af 13. juli 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:

| »— | 32009 R 0619: Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2009 af 13. juli 2009 (EUT L 182 af 15.7.2009, s. 4).« |
| --- | --- |

»—

32009 R 0619: Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2009 af 13. juli 2009 (EUT L 182 af 15.7.2009, s. 4).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 619/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 182 af 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/11

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 111/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår ajourføringen af listerne over variabler, frekvensen af statistikkernes udarbejdelse og variablernes inddelings- og aggregeringsniveauer (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår ajourføringen af listerne over variabler, frekvensen af statistikkernes udarbejdelse og variablernes inddelings- og aggregeringsniveauer (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (3) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98):






  »— | 32009 R 0329: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98):

»—

32009 R 0329: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 19w (Rådets forordning (EF) nr. 701/2006):






  »19wa. | 32009 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 19w (Rådets forordning (EF) nr. 701/2006):

»19wa.

32009 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 329/2009 og nr. 330/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/13

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 112/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Forordning (EF) nr. 1166/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 1166/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) i bilag XXI til aftalen affattes således:

»32008 R 1166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

| a) | EFTA-staterne er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i denne forordning. Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af et sådant omfang, at en ikke-regional opdeling af dataene sker på et repræsentativt grundlag. |
| --- | --- |

a)

EFTA-staterne er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i denne forordning. Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af et sådant omfang, at en ikke-regional opdeling af dataene sker på et repræsentativt grundlag.

| b) | EFTA-staterne er ikke forpligtet til at indsamle data om gennemførelse af foranstaltninger, der har tilknytning til udvikling af landdistrikter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

EFTA-staterne er ikke forpligtet til at indsamle data om gennemførelse af foranstaltninger, der har tilknytning til udvikling af landdistrikter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1698/2005.

| c) | Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.« |
| --- | --- |

c)

Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1166/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  EUT L 56 af 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/15

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 113/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009 af 22. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1450/2004 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009 af 22. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1450/2004 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004) i bilag XXI til aftalen:

| »— | 32009 R 0540: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009 af 22. juni 2009 (EUT L 160 af 23.6.2009, s. 8).« |
| --- | --- |

»—

32009 R 0540: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009 af 22. juni 2009 (EUT L 160 af 23.6.2009, s. 8).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 540/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 160 af 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/16

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 114/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2009 af 4. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 16 (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2009 af 4. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 16 (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:

| »— | 32009 R 0460: Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2009 af 4. juni 2009 (EUT L 139 af 5.6.2009, s. 6).« |
| --- | --- |

»—

32009 R 0460: Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2009 af 4. juni 2009 (EUT L 139 af 5.6.2009, s. 6).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 460/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUT L 139 af 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/17

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 115/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 27 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 27 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (3) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 10a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:

| »— | 32009 R 0494: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 6) |
| --- | --- |

»—

32009 R 0494: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 6)

| — | 32009 R 0495: Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 22).« |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2009 af 3. juni 2009 (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 22).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 494/2009 og nr. 495/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  EUT L 149 af 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  EUT L 149 af 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/19

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 116/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2009 af 25. september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Kommissionens henstilling 2005/162/EF) i bilag XXII til aftalen:

| »15a. | 32009 H 0385: Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L 120 af 15.5. 2009, s. 28.« |
| --- | --- |

»15a.

32009 H 0385: Kommissionens henstilling 2009/385/EF af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L 120 af 15.5. 2009, s. 28.«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af henstilling 2009/385/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUT L 120 af 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/20

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 117/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som berigtiget i EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som berigtiget i EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr.132/2007 af 26. oktober 2007 og skal indsættes som et led i forordning (EF) nr. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr.132/2007 af 26. oktober 2007 og skal indsættes som et led i forordning (EF) nr. 802/2004.

| (4) | Kommissionens forordning (EF) Nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 802/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (4) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens forordning (EF) Nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 802/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (4) bør indarbejdes i aftalen.

| (5) | Forordning (EF) nr. 802/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 (5), som er indarbejdet i aftalen, og ophæves derfor i henhold til aftalen — |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EF) nr. 802/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 (5), som er indarbejdet i aftalen, og ophæves derfor i henhold til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Teksten i punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen erstattes af følgende:

»32004 R 0802: Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, som ændret ved:

| — | 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1) |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)

| — | 32008 R 1033: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3).« |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 802/2004, som ændret ved EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, og forordning (EF) nr. 1033/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  EFT L 61 af 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/22

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 118/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen:

| »— | 32008 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).« |
| --- | --- |

»—

32008 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 622/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 17.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/23

---

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE

Nr. 119/2009

af 22. oktober 2009

om ændring af protokol 26 (EFTA Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 26 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 26 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Ifølge artikel 1 i protokol 26 til aftalen tillægges der EFTA-Tilsynsmyndigheden beføjelser og opgaver svarende til dem, som tilkommer Europa-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte, og forordning (EF) nr. 271/2008 bør derfor til orientering indarbejdes i protokol 26 til aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 1 i protokol 26 til aftalen tillægges der EFTA-Tilsynsmyndigheden beføjelser og opgaver svarende til dem, som tilkommer Europa-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte, og forordning (EF) nr. 271/2008 bør derfor til orientering indarbejdes i protokol 26 til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indsættes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004) i artikel 2 i protokol 26 til aftalen:

», som ændret ved:

| — | 32008 R 0271: Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 (EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1).« |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 (EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 271/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

Oda Helen SLETNES

Formand

---

(1)  EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---