# Gazzetta ufficiale L 334/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.334.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 334 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno17 dicembre 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.334.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 334

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno17 dicembre 2009

---

| Sommario | | IV   Altri atti | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | | Comitato misto SEE |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 105/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | 1 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 106/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE | 3 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 107/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE | 4 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 108/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 6 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 109/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 8 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 110/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 10 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 111/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | 11 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 112/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | 13 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 113/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | 15 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 114/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE | 16 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 115/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE | 17 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 116/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE | 19 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 117/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE | 20 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 118/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE | 22 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 119/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 26 [sui poteri e le funzioni dell’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato] dell’accordo SEE | 23 |

Sommario

IV   Altri atti

pagina

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 105/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

1

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 106/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE

3

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 107/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE

4

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 108/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

6

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 109/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

8

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 110/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

10

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 111/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

11

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 112/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

13

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 113/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

15

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 114/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

16

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 115/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

17

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 116/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

19

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 117/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE

20

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 118/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE

22

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 119/2009, del 22 ottobre 2009, che modifica il protocollo 26 [sui poteri e le funzioni dell’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato] dell’accordo SEE

23

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

IV Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/1

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 105/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/2009 del 29 maggio 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/2009 del 29 maggio 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 101/2009 della Commissione, del 3 febbraio 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1800/2004 per quanto riguarda i termini dell’autorizzazione dell’additivo per mangimi Cycostat 66G (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 101/2009 della Commissione, del 3 febbraio 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1800/2004 per quanto riguarda i termini dell’autorizzazione dell’additivo per mangimi Cycostat 66G (2).

| (3) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 1zzd [Regolamento (CE) n. 1800/2004 della Commissione] del capitolo II dell’allegato I dell’accordo viene aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

| — | 32009 R 0101: Regolamento (CE) n. 101/2009 della Commissione del 3 febbraio 2009 (GU L 34 del 4.2.2009, pag. 5).» |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Regolamento (CE) n. 101/2009 della Commissione del 3 febbraio 2009 (GU L 34 del 4.2.2009, pag. 5).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 101/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 232 del 3.9.2009, pag. 8.

1

(2)  GU L 34 del 4.2.2009, pag. 5.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/3

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 106/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/27/CE della Commissione, del 7 aprile 2009, che modifica taluni allegati della direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/27/CE della Commissione, del 7 aprile 2009, che modifica taluni allegati della direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 31 (Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo è aggiunto il testo seguente:

«, modificata da:

| — | 32009 L 0027: Direttiva 2009/27/CE della Commissione del 7 aprile 2009 (GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 97).» |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Direttiva 2009/27/CE della Commissione del 7 aprile 2009 (GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 97).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2009/27/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 103.

1

(2)  GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 97.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/4

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 107/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 96/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 96/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 717/2007 relativo al roaming sulle reti mobili pubbliche all’interno della Comunità e la direttiva 2002/21/CE che istituisce un quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 717/2007 relativo al roaming sulle reti mobili pubbliche all’interno della Comunità e la direttiva 2002/21/CE che istituisce un quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (2),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XI dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | al punto 5cu [Regolamento (CE) n. 717/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 0544: Regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 12).
  Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
  all’articolo 1, paragrafo 4, sono aggiunti i commi seguenti:

  “Qualora alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 107/2009, che integra il presente regolamento nell’accordo SEE, la Banca centrale europea non abbia pubblicato il tasso di cambio euro/corona islandese, si applica il tasso di cambio pubblicato alla stessa data dalla banca centrale islandese.
  Ai fini delle riduzioni successive entro i limiti fissati all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2, i tassi di cambio di riferimento applicati per determinare i valori riveduti sono, nel caso della corona islandese e in mancanza di una pubblicazione corrispondente da parte della Banca centrale europea, quelli pubblicati dalla banca centrale islandese un mese prima della data a decorrere dalla quale si applicano i valori riveduti.”»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 5cu [Regolamento (CE) n. 717/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 0544: Regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 12).

Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

all’articolo 1, paragrafo 4, sono aggiunti i commi seguenti:

“Qualora alla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 107/2009, che integra il presente regolamento nell’accordo SEE, la Banca centrale europea non abbia pubblicato il tasso di cambio euro/corona islandese, si applica il tasso di cambio pubblicato alla stessa data dalla banca centrale islandese.

Ai fini delle riduzioni successive entro i limiti fissati all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2, i tassi di cambio di riferimento applicati per determinare i valori riveduti sono, nel caso della corona islandese e in mancanza di una pubblicazione corrispondente da parte della Banca centrale europea, quelli pubblicati dalla banca centrale islandese un mese prima della data a decorrere dalla quale si applicano i valori riveduti.”»;

| 2) | al punto 5 cl (Direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32009 R 0544: Regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 12).» |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 5 cl (Direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32009 R 0544: Regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 12).»

32009 R 0544

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 544/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

3

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 8.

1

(2)  GU L 167 del 29.6.2009, pag. 12.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/6

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 108/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (2), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (4) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (5) sono stati integrati nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (6), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (2), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (4) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (5) sono stati integrati nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (6), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici.

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione, del 30 marzo 2009, che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinati dei codici dell’interrogatore modo S per il cielo unico (7), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione, del 30 marzo 2009, che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinati dei codici dell’interrogatore modo S per il cielo unico (7),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 66wg [Regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il seguente punto:

| «66wh. | 32009 R 0262: Regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione, del 30 marzo 2009, che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinati dei codici dell’interrogatore modo S per il cielo unico (GU L 84 del 31.3.2009, pag. 20).» |
| --- | --- |

«66wh.

32009 R 0262: Regolamento (CE) n. 262/2009 della Commissione, del 30 marzo 2009, che fissa i requisiti per l’assegnazione e l’uso coordinati dei codici dell’interrogatore modo S per il cielo unico (GU L 84 del 31.3.2009, pag. 20).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 262/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (8).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 16.

1

(2)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.

3

(4)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.

4

(5)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.

5

(6)  GU L 245 del 7.9.2006, pag. 18.

6

(7)  GU L 84 del 31.3.2009, pag. 20.

7

(8)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

8

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/8

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 109/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (2), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (4) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (5) sono stati integrati nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (6), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (2), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (4) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (5) sono stati integrati nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (6), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici.

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione, del 15 luglio 2008, recante modifica degli allegati da II a V del regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea per quanto riguarda i metodi di lavoro e le procedure operative (7), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione, del 15 luglio 2008, recante modifica degli allegati da II a V del regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea per quanto riguarda i metodi di lavoro e le procedure operative (7),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 66x [Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 0668: Regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione del 15 luglio 2008 (GU L 188 del 16.7.2008, pag. 5).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0668: Regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione del 15 luglio 2008 (GU L 188 del 16.7.2008, pag. 5).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 668/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (8).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag 16.

1

(2)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.

3

(4)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.

4

(5)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.

5

(6)  GU L 245 del 7.9.2006, pag. 18.

6

(7)  GU L 188 del 16.7.2008, pag. 5.

7

(8)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

8

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/10

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 110/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione, del 13 luglio 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione, del 13 luglio 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XIII dell’accordo, al punto 66zab [Regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione], è inserito il seguente trattino:

| «— | 32009 R 0619: Regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione del 13 luglio 2009 (GU L 182 del 15.7.2009, pag. 4).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0619: Regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione del 13 luglio 2009 (GU L 182 del 15.7.2009, pag. 4).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 619/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 16.

1

(2)  GU L 182 del 15.7.2009, pag. 4.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/11

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 111/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 329/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali per quanto riguarda l’aggiornamento dell’elenco delle variabili, la frequenza di elaborazione delle statistiche e i livelli di suddivisione e di aggregazione da applicare alle variabili (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 329/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali per quanto riguarda l’aggiornamento dell’elenco delle variabili, la frequenza di elaborazione delle statistiche e i livelli di suddivisione e di aggregazione da applicare alle variabili (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) (3),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XXI dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | al punto 2 [Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32009 R 0329: Regolamento (CE) n. 329/2009 della Commissione del 22 aprile 2009 (GU L 103 del 23.4.2009, pag. 3).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 2 [Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32009 R 0329: Regolamento (CE) n. 329/2009 della Commissione del 22 aprile 2009 (GU L 103 del 23.4.2009, pag. 3).»;

| 2) | dopo il punto 19w [Regolamento (CE) n. 701/2006 del Consiglio] è inserito il seguente punto:






  «19wa. | 32009 R 0330: Regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) (GU L 103 del 23.4.2009, pag. 6).» |
| --- | --- | --- |

2)

dopo il punto 19w [Regolamento (CE) n. 701/2006 del Consiglio] è inserito il seguente punto:

«19wa.

32009 R 0330: Regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) (GU L 103 del 23.4.2009, pag. 6).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 329/2009 e (CE) n. 330/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag..21.

1

(2)  GU L 103 del 23.4.2009, pag. 3.

2

(3)  GU L 103 del 23.4.2009, pag. 6.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/13

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 112/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1166/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1166/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (2).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1166/2008 abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (3), che è integrato nell’accordo e dev’essere pertanto soppresso ai sensi dello stesso, |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1166/2008 abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (3), che è integrato nell’accordo e dev’essere pertanto soppresso ai sensi dello stesso,

DECIDE:

Articolo 1

Il testo del punto 23 [Regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] dell’allegato XXI dell’accordo è sostituito dal seguente:

«32008 R 1166: Regolamento (CE) n. 1166/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (GU L 321 dell’1.12.2008, pag. 14).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

| a) | gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento. Tuttavia, detti Stati provvedono a che le dimensioni del campione siano tali che la ripartizione dei dati diversa da quella regionale sia ottenuta su base rappresentativa; |
| --- | --- |

a)

gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento. Tuttavia, detti Stati provvedono a che le dimensioni del campione siano tali che la ripartizione dei dati diversa da quella regionale sia ottenuta su base rappresentativa;

| b) | gli Stati EFTA non sono tenuti a raccogliere dati sull’attuazione delle misure per lo sviluppo rurale di cui al regolamento (CE) n. 1698/2005; |
| --- | --- |

b)

gli Stati EFTA non sono tenuti a raccogliere dati sull’attuazione delle misure per lo sviluppo rurale di cui al regolamento (CE) n. 1698/2005;

| c) | il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.» |
| --- | --- |

c)

il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1166/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 21.

1

(2)  GU L 321 dell’1.12.2008, pag. 14.

2

(3)  GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/15

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 113/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 540/2009 della Commissione, del 22 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1450/2004 relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 540/2009 della Commissione, del 22 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1450/2004 relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XXI dell’accordo, al punto 31 [Regolamento (CE) n. 1450/2004 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32009 R 0540: Regolamento (CE) n. 540/2009 della Commissione del 22 giugno 2009 (GU L 160 del 23.6.2009, pag. 8).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0540: Regolamento (CE) n. 540/2009 della Commissione del 22 giugno 2009 (GU L 160 del 23.6.2009, pag. 8).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 540/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 21.

1

(2)  GU L 160 del 23.6.2009, pag. 8.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/16

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 114/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 460/2009 della Commissione, del 4 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interpretazione dell’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 16 (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 460/2009 della Commissione, del 4 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’interpretazione dell’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 16 (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XXII dell’accordo, al punto 10ba [Regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32009 R 0460: Regolamento (CE) n. 460/2009 della Commissione del 4 giugno 2009 (GU L 139 del 5.6.2009, pag. 6).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0460: Regolamento (CE) n. 460/2009 della Commissione del 4 giugno 2009 (GU L 139 del 5.6.2009, pag. 6).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 460/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 23.

1

(2)  GU L 139 del 5.6.2009, pag. 6.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/17

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 115/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 494/2009 della Commissione, del 3 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale IAS 27 (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 494/2009 della Commissione, del 3 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale IAS 27 (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 495/2009 della Commissione, del 3 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale IFRS 3 (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 495/2009 della Commissione, del 3 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale IFRS 3 (3),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 10ba [Regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione] dell’allegato XXII dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32009 R 0494: Regolamento (CE) n. 494/2009 della Commissione del 3 giugno 2009 (GU L 149 del 12.6.2009, pag. 6), |
| --- | --- |

«—

32009 R 0494: Regolamento (CE) n. 494/2009 della Commissione del 3 giugno 2009 (GU L 149 del 12.6.2009, pag. 6),

| — | 32009 R 0495: Regolamento (CE) n. 495/2009 della Commissione del 3 giugno 2009 (GU L 149 del 12.6.2009, pag. 22).» |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Regolamento (CE) n. 495/2009 della Commissione del 3 giugno 2009 (GU L 149 del 12.6.2009, pag. 22).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 494/2009 e (CE) n. 495/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 23.

1

(2)  GU L 149 del 12.6.2009, pag. 6.

2

(3)  GU L 149 del 12.6.2009, pag. 22.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/19

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 116/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2009 del 25 settembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2009/385/CE della Commissione, del 30 aprile 2009, che integra le raccomandazioni 2004/913/CE e 2005/162/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2009/385/CE della Commissione, del 30 aprile 2009, che integra le raccomandazioni 2004/913/CE e 2005/162/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 15 dell’allegato XXII dell’accordo (Raccomandazione 2005/162/CE della Commissione), è inserito il seguente punto:

| «15a. | 32009 H 0385: Raccomandazione 2009/385/CE della Commissione, del 30 aprile 2009, che integra le raccomandazioni 2004/913/CE e 2005/162/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (GU L 120 del 15.5.2009, pag. 28).» |
| --- | --- |

«15a.

32009 H 0385: Raccomandazione 2009/385/CE della Commissione, del 30 aprile 2009, che integra le raccomandazioni 2004/913/CE e 2005/162/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (GU L 120 del 15.5.2009, pag. 28).»

Articolo 2

I testi della raccomandazione 2009/385/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 304 del 19.11.2009, pag. 23.

1

(2)  GU L 120 del 15.5.2009, pag. 28.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/20

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 117/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (2), rettificato nella GU L 172 del 6.5.2004, pag. 9. |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (2), rettificato nella GU L 172 del 6.5.2004, pag. 9.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione, del 23 ottobre 2006, che adegua un certo numero di regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, politica di concorrenza, agricoltura (normativa veterinaria e fitosanitaria), pesca, politica dei trasporti, fiscalità, statistiche, politica sociale e occupazione, ambiente, unione doganale e relazioni esterne, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (3). è stato integrato nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 e deve essere aggiunto come trattino al regolamento (CE) n. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione, del 23 ottobre 2006, che adegua un certo numero di regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, politica di concorrenza, agricoltura (normativa veterinaria e fitosanitaria), pesca, politica dei trasporti, fiscalità, statistiche, politica sociale e occupazione, ambiente, unione doganale e relazioni esterne, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (3). è stato integrato nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 e deve essere aggiunto come trattino al regolamento (CE) n. 802/2004.

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione, del 20 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 802/2004 di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione, del 20 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 802/2004 di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (4).

| (5) | Il regolamento (CE) n. 802/2004 abroga il regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione (5), che è integrato nell’accordo e dev’essere pertanto soppresso dallo stesso, |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 802/2004 abroga il regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione (5), che è integrato nell’accordo e dev’essere pertanto soppresso dallo stesso,

DECIDE:

Articolo 1

Il testo del punto 2 [Regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione] dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo è sostituito dal seguente:

«32004 R 0802: Regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (GU L 133 del 30.4.2004, pag. 1), rettificato nella GU L 172 del 6.5.2004, pag. 9, modificato da:

| — | 32006 R 1792: Regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione del 23 ottobre 2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione del 23 ottobre 2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1),

| — | 32008 R 1033: Regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione del 20 ottobre 2008 (GU L 279 del 22.10.2008, pag. 3).» |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione del 20 ottobre 2008 (GU L 279 del 22.10.2008, pag. 3).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 802/2004, rettificato nella GU L 172 del 6.5.2004, pag. 9, e (CE) n. 1033/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 133 del 30.4.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1.

3

(4)  GU L 279 del 22.10.2008, pag. 3.

4

(5)  GU L 61 del 2.3.1998, pag. 1.

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/22

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 118/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione, del 30 giugno 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 773/2004 per quanto riguarda la transazione nei procedimenti relativi ai cartelli (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione, del 30 giugno 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 773/2004 per quanto riguarda la transazione nei procedimenti relativi ai cartelli (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 4 [Regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione] dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 0622: Regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione del 30 giugno 2008 (GU L 171 dell’1.7.2008, pag. 3).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0622: Regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione del 30 giugno 2008 (GU L 171 dell’1.7.2008, pag. 3).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 622/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 171 dell’1.7.2008, pag. 3.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 17.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 334/23

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 119/2009

del 22 ottobre 2009

che modifica il protocollo 26 [sui poteri e le funzioni dell’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato] dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo 26 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo 26 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (2).

| (3) | L’articolo 1 del protocollo 26 dell’accordo conferisce all’Autorità di vigilanza EFTA competenze equivalenti e funzioni analoghe a quelle di cui dispone la Commissione CE per l’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato; il regolamento (CE) n. 271/2008 deve pertanto essere integrato nel protocollo 26 dell’accordo solo a scopo informativo, |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 1 del protocollo 26 dell’accordo conferisce all’Autorità di vigilanza EFTA competenze equivalenti e funzioni analoghe a quelle di cui dispone la Commissione CE per l’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato; il regolamento (CE) n. 271/2008 deve pertanto essere integrato nel protocollo 26 dell’accordo solo a scopo informativo,

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 2 [Regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione] dell’articolo 2 del protocollo 26 dell’accordo è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

| — | 32008 R 0271: Regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione del 30 gennaio 2008 (GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione del 30 gennaio 2008 (GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 271/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.

Per il Comitato misto SEE

La presidente

Oda Helen SLETNES

---

(1)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---