# Il-Ġurnal Uffiċjali L 308/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.308.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 308 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5224 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.308.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 308

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5224 ta' Novembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1123/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1124/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pixxiplamtu fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali fiż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2009 tat-23 ta' Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, rigward il-Parti III.2, il-Parti III.3 u l-Parti III.7 tal-Anness 1 tiegħu | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1127/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1090/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2009 | 17 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/141/KE tat-23 ta’ Novembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (
  1
  ) | 20 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1123/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1124/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pixxiplamtu fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali fiż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2009 tat-23 ta' Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, rigward il-Parti III.2, il-Parti III.3 u l-Parti III.7 tal-Anness 1 tiegħu

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1127/2009 tat-23 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1090/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2009

17

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/141/KE tat-23 ta’ Novembru 2009 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. (
  1
  )

Datura

Ricinus communis L

Croton tiglium L

Abrus precatorius L

1

20

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/848/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 li tiffaċilita l-liberazzjoni tad-dividend diġitali fl-Unjoni Ewropea (
  1
  ) | 24 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/848/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 li tiffaċilita l-liberazzjoni tad-dividend diġitali fl-Unjoni Ewropea (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1123/2009

tat-23 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 35,0 |
| MK | 37,7 |
| TR | 59,5 |
| ZZ | 42,7 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 52,9 |
| TR | 76,4 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | MA | 50,7 |
| TR | 119,5 |
| ZZ | 85,1 |
| 0805 20 10 | MA | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 50,4 |
| HR | 53,0 |
| MA | 74,5 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 64,2 |
| 0805 50 10 | AR | 58,1 |
| TR | 68,2 |
| ZA | 61,6 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | CA | 63,9 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 102,0 |
| US | 106,2 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 67,4 |
| 0808 20 50 | CN | 61,9 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 73,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

38,6

MA

35,0

MK

37,7

TR

59,5

ZZ

42,7

0707 00 05

JO

171,8

MA

52,9

TR

76,4

ZZ

100,4

0709 90 70

MA

50,7

TR

119,5

ZZ

85,1

0805 20 10

MA

76,0

ZZ

76,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

50,4

HR

53,0

MA

74,5

TR

78,7

ZZ

64,2

0805 50 10

AR

58,1

TR

68,2

ZA

61,6

ZZ

62,6

0808 10 80

CA

63,9

MK

20,3

NZ

102,0

US

106,2

XS

24,5

ZA

87,3

ZZ

67,4

0808 20 50

CN

61,9

TR

85,0

ZZ

73,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1124/2009

tal-20 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pixxiplamtu fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali fiż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li s-sajd għal dak l-istokk, kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandu jkun ipprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti ż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, fl-20 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 30/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit/GBR |
| Stokk | POR/1-14CI |
| Speċi | Pixxiplamtu (Lamma nasus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV |
| Data | 30 ta’ Ottubru 2009 |

Nru

30/T&Q

Stat Membru

Ir-Renju Unit/GBR

Stokk

POR/1-14CI

Speċi

Pixxiplamtu (Lamma nasus)

Żona

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

Data

30 ta’ Ottubru 2009

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1125/2009

tat-23 ta' Novembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, rigward il-Parti III.2, il-Parti III.3 u l-Parti III.7 tal-Anness 1 tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) stabbilixxa formoli obbligatorji u komprensivi għan-notifika tal-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) stabbilixxa formoli obbligatorji u komprensivi għan-notifika tal-għajnuna mill-Istat.

| (2) | Wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-każijiet ta' għajnuna mill-Istat għat-taħriġ suġġetti għan-notifika individwali
   (3) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabbiltà suġġetta għal notifika individwali
   (4) huwa neċessarju li tiġi mmodifikata parti mill-formoli ta' notifika annessi mar-Regolament (KE) Nru 794/2004. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-każijiet ta' għajnuna mill-Istat għat-taħriġ suġġetti għan-notifika individwali
   (3) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabbiltà suġġetta għal notifika individwali
   (4) huwa neċessarju li tiġi mmodifikata parti mill-formoli ta' notifika annessi mar-Regolament (KE) Nru 794/2004.

| (3) | Minħabba l-eżistenza ta' żball huwa neċessarju li tiġi mmodifikata parti mill-formola ta' notifika annessa mar-Regolament (KE) Nru 794/2004. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-eżistenza ta' żball huwa neċessarju li tiġi mmodifikata parti mill-formola ta' notifika annessa mar-Regolament (KE) Nru 794/2004.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 794/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 794/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti III.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija sostitwita bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-Parti III.3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija sostitwita bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Il-Parti III.7a mistoqsija 2.3. u l-Parti II.7b mistoqsija 2.3. tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 kif emendata bi qbil bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU C 188, 11.8.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU C 188, 11.8.2009, p. 6.

4

---

ANNESS I

“PARTI III.2

DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAT-TAĦRIĠ

Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jintuża għan-notifika ta' għajnuna individwali skont l-Artikolu 6.1 (g) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru (KE) 800/2008 (1) u koperta mill-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-każijiet tal-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ suġġetti għal notifika individwali (minn hawn 'il quddiem ‘Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà’) (2). Huwa għandu jintuża wkoll fil-każ ta' kull għajnuna individwali jew skema, li tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLU 87 (3) (C) TAT-TRATTAT TAL-KE – VALUTAZZJONI DETTALJATA

L-għajnuna għat-taħriġ tista' titqies li hija kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat tal-KE.

L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata huwa sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għat-taħriġ ma jxekklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda minflok jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' benefiċċji addizzjonali f'termini ta' tixrid ta’ għarfien ikunu akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.

Id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida fir-rigward ta' liema tipi ta' informazzjoni l-Kummissjoni tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Kummissjoni jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali. L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

Karatteristiċi tal-miżura nnotifikata

| 1. | Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura li tispeċifika l-għan(ijiet) tal-miżura, l-istrument tal-għajnuna, l-istruttura/organizzazzjoni tat-taħriġ, il-benefiċjarji, il-baġit, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

1.

Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura li tispeċifika l-għan(ijiet) tal-miżura, l-istrument tal-għajnuna, l-istruttura/organizzazzjoni tat-taħriġ, il-benefiċjarji, il-baġit, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli.

| 2. | Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



Iva



le

| 3. | Il-miżura tapplika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Il-miżura tapplika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



Iva



le

| 4. | L-għajnuna hija prevista għas-settur tat-trasport marittimu?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

L-għajnuna hija prevista għas-settur tat-trasport marittimu?



Iva



le

Jekk iva, jekk jogħġbok irrispondi għall-mistoqsijiet li ġejjin:

| (a) | Il-persuna li tirċievi t-taħriġ mhix membru attiv tal-ekwipaġġ iżda addizzjonali għal dan?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

Il-persuna li tirċievi t-taħriġ mhix membru attiv tal-ekwipaġġ iżda addizzjonali għal dan?



Iva



le

| (b) | It-taħriġ se jsir fuq bastimenti mniżżla fir-reġistri tal-Komunità?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

It-taħriġ se jsir fuq bastimenti mniżżla fir-reġistri tal-Komunità?



Iva



le

| 5. | Il-miżura nnotifikata tirrigwarda: | Taħriġ speċifiku (3):








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Il-miżura nnotifikata tirrigwarda:

Taħriġ speċifiku (3):



Iva



le

| | Taħriġ ġenerali (3):








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Taħriġ ġenerali (3):



Iva



le

| | Taħlita ta' taħriġ ġenerali u speċifiku:








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Taħlita ta' taħriġ ġenerali u speċifiku:



Iva



le

| | Għajnuna għat-taħriġ mogħtija lil ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati (4):








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Għajnuna għat-taħriġ mogħtija lil ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati (4):



Iva



le

| 6. | Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tat-taħriġ inkluż il-programm, il-ħiliet li għandhom jinkisbu, iż-żmien, in-numru ta' sigħat, il-parteċipanti, l-organizzaturi, il-baġit, eċċ. |
| --- | --- |

6.

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tat-taħriġ inkluż il-programm, il-ħiliet li għandhom jinkisbu, iż-żmien, in-numru ta' sigħat, il-parteċipanti, l-organizzaturi, il-baġit, eċċ.

| 7. | Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat annwali, in-numru ta' impjegati, u l-attivitajiet tan-negozju. |
| --- | --- |

7.

Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat annwali, in-numru ta' impjegati, u l-attivitajiet tan-negozju.

| 8. | Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika. |
| --- | --- |

8.

Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika.

| 9. | Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari. |
| --- | --- |

9.

Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.

L-għan tal-għajnuna

| 10. | Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

10.

Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata.

Eżistenza ta' esternalitajiet pożittivi
   (5)

| 11. | Jekk jogħġbok uri li t-taħriġ se jiġġenera esternalitajiet pożittivi u pprovdi d-dokumenti ta' prova.
  L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw għall-finijiet li jiġu ppruvati esternalitajiet pożittivi. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:






   | In-natura tat-taħriġ |
| --- | --- | --- |
|  | It-trasferibilità tal-ħiliet miksuba waqt it-taħriġ. |
|  | Il-parteċipanti fit-taħriġ |

11.

Jekk jogħġbok uri li t-taħriġ se jiġġenera esternalitajiet pożittivi u pprovdi d-dokumenti ta' prova.

L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw għall-finijiet li jiġu ppruvati esternalitajiet pożittivi. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:



In-natura tat-taħriġ



It-trasferibilità tal-ħiliet miksuba waqt it-taħriġ.



Il-parteċipanti fit-taħriġ

L-istrument adattat (6)

| 12. | Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument xieraq sabiex jiżdiedu l-attivitajiet tat-taħriġ u pprovdi dokumenti ta' prova. |
| --- | --- |

12.

Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument xieraq sabiex jiżdiedu l-attivitajiet tat-taħriġ u pprovdi dokumenti ta' prova.

L-effett ta' inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna (7)

Sabiex turi l-effett ta' inċentiv, il-Kummissjoni titlob li ssir valutazzjoni mill-Istat Membru biex ikun ippruvat li mingħajr l-għajnuna, jiġifieri fis-sitwazzjoni kontrofattwali, il-kwantità jew il-kwalità tal-attivitajiet ta' taħriġ ikunu iżgħar.

| 13. | Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

13.

Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?



Iva



le

Jekk iva, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiv għall-benefiċjarju.

| 14. | Jekk le, speċifika d-dati relevanti:
  Il-proġett tat-taħriġ se jibda f'din id-data;
  L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data;
  Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti ta' prova relevanti. |
| --- | --- |

14.

Jekk le, speċifika d-dati relevanti:

Il-proġett tat-taħriġ se jibda f'din id-data;

L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data;

Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti ta' prova relevanti.

| 15. | Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti interni tal-benefiċjarju dwar l-ispejjeż tat-taħriġ, il-parteċipanti, il-kontenut u l-iskedar għal żewġ xenarji: proġett ta' taħriġ bl-għajnuna u proġett ta' taħriġ mingħajr għajnuna. Jekk jogħġbok spjega, fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, kif l-għajnuna mill-Istat iżżid il-kwantità u/jew il-kwalità tal-attivitajiet tat-taħriġ ippjanati. |
| --- | --- |

15.

Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti interni tal-benefiċjarju dwar l-ispejjeż tat-taħriġ, il-parteċipanti, il-kontenut u l-iskedar għal żewġ xenarji: proġett ta' taħriġ bl-għajnuna u proġett ta' taħriġ mingħajr għajnuna. Jekk jogħġbok spjega, fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, kif l-għajnuna mill-Istat iżżid il-kwantità u/jew il-kwalità tal-attivitajiet tat-taħriġ ippjanati.

| 16. | Jekk jogħġbok ikkonferma li m'hemm l-ebda obbligu legali sabiex min iħaddem jipprovdi t-tip ta' taħriġ kopert mill-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

16.

Jekk jogħġbok ikkonferma li m'hemm l-ebda obbligu legali sabiex min iħaddem jipprovdi t-tip ta' taħriġ kopert mill-miżura nnotifikata.

| 17. | Jekk jogħġbok ipprovdi l-baġits tat-taħriġ tal-benefiċjarju għas-snin preċedenti. |
| --- | --- |

17.

Jekk jogħġbok ipprovdi l-baġits tat-taħriġ tal-benefiċjarju għas-snin preċedenti.

| 18. | Jekk jogħġbok spjega r-relazzjoni bejn il-programm ta' taħriġ u l-attivitajiet kummerċjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna. |
| --- | --- |

18.

Jekk jogħġbok spjega r-relazzjoni bejn il-programm ta' taħriġ u l-attivitajiet kummerċjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna.

Il-proporzjonalità tal-għajnuna (8)

L-ispejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli għandhom jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-KE 800/2008 u limitati għall-ispejjeż addizzjonali neċessarji sabiex tinkiseb żieda fl-attivitajiet ta' taħriġ.

| (19) | Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli previsti għall-miżura.






   | l-ispejjeż tal-persunal ta' min jagħti t-taħriġ |
| --- | --- | --- |
|  | l-ispejjeż tal-ivvjaġġar ta' min jagħti u ta' min jirċievi t-taħriġ, inklużi l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni |
|  | spejjeż kurrenti oħra bħal materjali u provvisti marbuta direttament mal-proġett |
|  | deprezzar tal-għodda u t-tagħmir, safejn dawn ikunu użati esklussivament għall-proġett tat-taħriġ |
|  | l-ispiża tas-servizzi ta' gwida u pariri fir-rigward tal-proġett tat-taħriġ |
|  | spejjeż indiretti (spejjeż amministrattivi, kera, spejjeż fissi), spejjeż ta' trasport u tat-tagħlim għall-parteċipanti) sal-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli l-oħra msemmija aktar 'il fuq |
|  | l-ispejjeż tal-persunal ta' dawk li jirċievu t-taħriġ (9). |

(19)

Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli previsti għall-miżura.



l-ispejjeż tal-persunal ta' min jagħti t-taħriġ



l-ispejjeż tal-ivvjaġġar ta' min jagħti u ta' min jirċievi t-taħriġ, inklużi l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni



spejjeż kurrenti oħra bħal materjali u provvisti marbuta direttament mal-proġett



deprezzar tal-għodda u t-tagħmir, safejn dawn ikunu użati esklussivament għall-proġett tat-taħriġ



l-ispiża tas-servizzi ta' gwida u pariri fir-rigward tal-proġett tat-taħriġ



spejjeż indiretti (spejjeż amministrattivi, kera, spejjeż fissi), spejjeż ta' trasport u tat-tagħlim għall-parteċipanti) sal-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli l-oħra msemmija aktar 'il fuq



l-ispejjeż tal-persunal ta' dawk li jirċievu t-taħriġ (9).

| 20. | Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-miżura nnotifikata u assigura li l-ispejjeż eliġibbli jkunu limitati għal dik il-parti mill-ispejjeż addizzjonali li hi neċessarja sabiex tinkiseb żieda fil-kwalità jew fil-kwantità tal-attivitajiet ta' taħriġ. |
| --- | --- |

20.

Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-miżura nnotifikata u assigura li l-ispejjeż eliġibbli jkunu limitati għal dik il-parti mill-ispejjeż addizzjonali li hi neċessarja sabiex tinkiseb żieda fil-kwalità jew fil-kwantità tal-attivitajiet ta' taħriġ.

| 21. | Jekk jogħġbok ipprovdi provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri għall-parti mill-ispejjeż addizzjonali tat-taħriġ li l-kumpanija ma tistax tirkuprahom billi tibbenefika direttament mill-ħiliet miksuba mill-impjegati tagħha matul it-taħriġ. |
| --- | --- |

21.

Jekk jogħġbok ipprovdi provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri għall-parti mill-ispejjeż addizzjonali tat-taħriġ li l-kumpanija ma tistax tirkuprahom billi tibbenefika direttament mill-ħiliet miksuba mill-impjegati tagħha matul it-taħriġ.

L-intensitajiet tal-għajnuna għat-taħriġ ġenerali

| 22. | Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

22.

Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

| 23. | It-taħriġ ġenerali taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

23.

It-taħriġ ġenerali taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?



Iva



le

| 24. | In-natura tal-benefiċjarju:









  Impriża kbira |  | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impriża ta' daqs medju |  | Iva |  | le |
| Impriża zgħira |  | Iva |  | le |

24.

In-natura tal-benefiċjarju:

Impriża kbira



Iva



le

Impriża ta' daqs medju



Iva



le

Impriża zgħira



Iva



le

Intensitajiet tal-għajnuna għat-taħriġ speċifiku

| 25. | Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

25.

Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

| 26. | It-taħriġ speċifiku taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

26.

It-taħriġ speċifiku taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?



Iva



le

| 27. | In-natura tal-Benefiċjarju









  Impriża kbira |  | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impriża ta' daqs medju |  | Iva |  | le |
| Impriża zgħira |  | Iva |  | le |

27.

In-natura tal-Benefiċjarju

Impriża kbira



Iva



le

Impriża ta' daqs medju



Iva



le

Impriża zgħira



Iva



le

Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ (10)

| 28. | Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għat-taħriġ fil-passat u pprovdi dettalji dwar l-għajnuna preċedenti (id-dati, l-ammonti tal-għajnuna, u t-tul tal-proġetti tat-taħriġ). |
| --- | --- |

28.

Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għat-taħriġ fil-passat u pprovdi dettalji dwar l-għajnuna preċedenti (id-dati, l-ammonti tal-għajnuna, u t-tul tal-proġetti tat-taħriġ).

| 29. | Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tat-taħriġ annwali tal-benefiċjarju (il-baġit totali tat-taħriġ għall-aħħar tliet snin, il-proporzjon tal-ispejjeż tat-taħriġ meta mqabbla mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju l-perċentwal tal-ispejjeż annwali tat-taħriġ u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna, eċċ). |
| --- | --- |

29.

Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tat-taħriġ annwali tal-benefiċjarju (il-baġit totali tat-taħriġ għall-aħħar tliet snin, il-proporzjon tal-ispejjeż tat-taħriġ meta mqabbla mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju l-perċentwal tal-ispejjeż annwali tat-taħriġ u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna, eċċ).

| 30. | Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u li fuqhom l-għajnuna huwa probabbli li jkollha impatt. |
| --- | --- |

30.

Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u li fuqhom l-għajnuna huwa probabbli li jkollha impatt.

| 31. | Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi:






  — | Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq, |
| --- | --- | --- |

31.

Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi:

—

Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq,

| — | Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju,

| — | L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq. |
| --- | --- |

—

L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq.

| 32. | Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodotti, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ). |
| --- | --- |

32.

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodotti, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ).

| 33. | Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa attiv (pereżempju l-importanza tal-ħaddiema mħarrġa għan-negozju, l-eżistenza ta' potenzjal produttiv eċċessiv, l-istrateġiji ta' finanzjament għat-taħriġ għall-kompetituri, eċċ). |
| --- | --- |

33.

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa attiv (pereżempju l-importanza tal-ħaddiema mħarrġa għan-negozju, l-eżistenza ta' potenzjal produttiv eċċessiv, l-istrateġiji ta' finanzjament għat-taħriġ għall-kompetituri, eċċ).

| 34. | Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ). |
| --- | --- |

34.

Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ).

KUMULAZZJONI

| 35. | L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?








   | Iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

35.

L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?



Iva



le

Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli tal-kumulazzjoni tal-għajnuna applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:

INFORMAZZJONI OĦRA

| 36. | Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i. |
| --- | --- |

36.

Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i.

---

(1)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, (ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3).

1

(2)  ĠU C 188, 11.8.2009, p. 1.

2

(3)  Kif definit fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

3

(3)  Kif definit fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

3

(4)  Kif definita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008.

4

(5)  Ara l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità, it-Taqsima 2.1.

5

(6)  Ara l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità, it-Taqsima 2.2.

6

(7)  Ara l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità, it-Taqsima 2.3.

7

(8)  Ara l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità, it-Taqsima 2.4.

8

(9)  Rigward l-ispejjeż tal-persunal tal-apprendisti, jistgħu jiġu kkunsidrati biss is-sigħat li matulhom l-apprendisti fil-fatt jipparteċipaw fit-taħriġ, wara li jitnaqqsu kwalunkwe sigħat produttivi.

9

(10)  Din it-taqsima ma tapplikax għal miżuri ta' anqas minn 2 EUR sakemm il-mistoqsija 10.3 fil-Parti I tal-Anness titwieġeb kif dovut.”

10

---

ANNESS II

“PARTI III.3

DOKUMENT TA' TAGĦRIF SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAL ĦADDIEMA ŻVANTAĠĠATI U B'DIŻABBILTÀ

Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jiġi użat għan-notifika tal-għajnuna individwali skont l-Artikolu 6.1 (h)-(i) tar-Regolament (KE) 800/2008 u koperta mill-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità tal-għajnuna mill-Istat għall-ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà suġġetta għan-notifika individwali (minn hawn 'il quddiem ’il-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà’) (1). Huwa għandu jiġi użat ukoll fil-każ ta' kull għajnuna individwali jew skema ta' għajnuna, li jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi t-tagħrif ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLU 87 (3) (C) TAT-TRATTAT TAL-KE – VALUTAZZJONI DETTALJATA

L-għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà tista' titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat tal-KE.

L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata hija sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabbiltà ma jfixklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda fil-fatt jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' żieda fl-impjiegi netti fost il-ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati li jikkostitwixxu l-mira huma akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.

Id-Dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida għal liema tipi ta' informazzjoni l-Kummissjoni tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Kummissjoni jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali. L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

Karatteristiċi tal-miżura nnotifikata

| (1) | Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura nnotifikata li tispeċifika l-għan tal-għajnuna, l-istrument tal-għajnuna, il-benefiċjarji, il-kategoriji ta' ħaddiema involuti, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, it-tul ta' żmien, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

(1)

Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura nnotifikata li tispeċifika l-għan tal-għajnuna, l-istrument tal-għajnuna, il-benefiċjarji, il-kategoriji ta' ħaddiema involuti, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, it-tul ta' żmien, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli.

| (2) | Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



iva



le

| (3) | Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



iva



le

| (4) | Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat, in-numru ta' impjegati u l-attivitajiet tan-negozju. |
| --- | --- |

(4)

Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat, in-numru ta' impjegati u l-attivitajiet tan-negozju.

| (5) | Il-miżura nnotifikata tirrigwarda: | Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati (2):








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Il-miżura nnotifikata tirrigwarda:

Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati (2):



iva



le

| | Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema bi żvantaġġ serju (3):








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema bi żvantaġġ serju (3):



iva



le

| | Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema b'diżabbiltà (4):








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema b'diżabbiltà (4):



iva



le

| (6) | Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika. |
| --- | --- |

(6)

Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika.

| (7) | Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari. |
| --- | --- |

(7)

Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.

L-għan tal-għajnuna

| (8) | Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata.
  Għan tal-ekwità ta' interess komuni (5) |
| --- | --- |

(8)

Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata.

Għan tal-ekwità ta' interess komuni (5)

| (9) | Jekk jogħġbok uri li l-miżura nnotifikata se twassal għal żieda netta fl-impjiegi għall-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li lejhom hi mmirata u kkwantifika ż-żieda. |
| --- | --- |

(9)

Jekk jogħġbok uri li l-miżura nnotifikata se twassal għal żieda netta fl-impjiegi għall-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li lejhom hi mmirata u kkwantifika ż-żieda.

| (10) | L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw sabiex jiġi ppruvat li l-miżura nnotifikata tikkontribwixxi għal għan ta' ekwità ta' interess komuni. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:






   | In-numru u l-kategoriji ta' ħaddiema kkonċernati bil-miżura |
| --- | --- | --- |
|  | Ir-rati ta' impjieg tal-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali u fl-impriża(i) kkonċernata(i) |
|  | Ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali. |

(10)

L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw sabiex jiġi ppruvat li l-miżura nnotifikata tikkontribwixxi għal għan ta' ekwità ta' interess komuni. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:



In-numru u l-kategoriji ta' ħaddiema kkonċernati bil-miżura



Ir-rati ta' impjieg tal-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali u fl-impriża(i) kkonċernata(i)



Ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali.

L-istrument adattat (6)

| (11) | Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument adattat sabiex jiżdiedu l-impjiegi fost il-ħaddiema żvantaġġati u/jew b'diżabbiltà u pprovdi d-dokumenti ta' prova. |
| --- | --- |

(11)

Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument adattat sabiex jiżdiedu l-impjiegi fost il-ħaddiema żvantaġġati u/jew b'diżabbiltà u pprovdi d-dokumenti ta' prova.

L-effett ta' inċentiv u n-neċessità tal-għajnuna (7)

Sabiex tipprova l-effett ta' inċentiv, il-Kummissjoni titlob valutazzjoni mill-Istat Membru li tipprova li s-sussidju għall-pagi jitħallas biss għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà f'impriża, fejn ir-reklutaġġ ma kienx iseħħ mingħajr l-għajnuna.

| (12) | Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(12)

Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?



iva



le

Jekk iva, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiv għall-benefiċjarju sabiex iwassal għal żieda netta fl-impjiegi tal-ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati.

| (13) | Jekk le, speċifika d-dati relevanti:
  L-impjieg beda f'din id-data:
  L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data:
  Jekk jogħġbok ipprovdi dokumenti ta' prova relevanti. |
| --- | --- |

(13)

Jekk le, speċifika d-dati relevanti:

L-impjieg beda f'din id-data:

L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data:

Jekk jogħġbok ipprovdi dokumenti ta' prova relevanti.

| (14) | Ir-reklutaġġ iwassal għal żieda, meta mqabbel mas-sitwazzjoni mingħajr l-għajnuna, fin-numru ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fl-impriża(i) kkonċernata(i)?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(14)

Ir-reklutaġġ iwassal għal żieda, meta mqabbel mas-sitwazzjoni mingħajr l-għajnuna, fin-numru ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fl-impriża(i) kkonċernata(i)?



iva



le

| (15) | Jekk le, il-pożizzjoni jew pożizzjonijiet sfaw vakanti wara tluq volontarju, diżabbiltà, irtirar għal raġunijiet ta' età, tnaqqis volontarju fis-sigħat tax-xogħol jew tkeċċija legali għal kondotta ħażina u mhux għaliex kien hemm bżonn inqas ħaddiema?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(15)

Jekk le, il-pożizzjoni jew pożizzjonijiet sfaw vakanti wara tluq volontarju, diżabbiltà, irtirar għal raġunijiet ta' età, tnaqqis volontarju fis-sigħat tax-xogħol jew tkeċċija legali għal kondotta ħażina u mhux għaliex kien hemm bżonn inqas ħaddiema?



iva



le

| (16) | Jekk jogħġbok iddeskrivi kull sussidju għall-pagi eżistenti jew tal-passat fl-impriża kkonċernata: il-kategoriji u n-numru ta' ħaddiema soġġetti għas-sussidji. |
| --- | --- |

(16)

Jekk jogħġbok iddeskrivi kull sussidju għall-pagi eżistenti jew tal-passat fl-impriża kkonċernata: il-kategoriji u n-numru ta' ħaddiema soġġetti għas-sussidji.

Il-proporzjonalità tal-għajnuna (8)

L-ispejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli għandhom jiġu kkalkulati skont l-Artikoli 40 u 41 tar-Regolament (KE) 800/2008 u limitati għall-ispejjeż addizzjonali neċessarji sabiex tinkiseb żieda netta fin-numru ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jkollhom impjieg.

| (17) | Liema huma l-ispejjeż eliġibbli previsti skont il-miżura nnotifikata?






   | il-paga grossa, qabel it-taxxa |
| --- | --- | --- |
|  | il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħal ħlasijiet tas-sigurtà soċjali |
|  | l-ispejjeż ta' child care jew parent care. |

(17)

Liema huma l-ispejjeż eliġibbli previsti skont il-miżura nnotifikata?



il-paga grossa, qabel it-taxxa



il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħal ħlasijiet tas-sigurtà soċjali



l-ispejjeż ta' child care jew parent care.

| (18) | Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli u l-perjodu kopert (9) mill-miżura nnotifikata li jassigura li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż meħtieġa sabiex tinkiseb żieda netta fl-impjiegi fil-kategoriji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira. |
| --- | --- |

(18)

Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli u l-perjodu kopert (9) mill-miżura nnotifikata li jassigura li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż meħtieġa sabiex tinkiseb żieda netta fl-impjiegi fil-kategoriji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira.

| (19) | Jekk jogħġbok agħti provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż addizzjonali netti sabiex jiġu impjegati l-kategorji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira meta mqabbla mal-ispejjeż sabiex jiġu impjegati ħaddiema li mhumiex żvantaġġati/ b'diżabbiltà |
| --- | --- |

(19)

Jekk jogħġbok agħti provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż addizzjonali netti sabiex jiġu impjegati l-kategorji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira meta mqabbla mal-ispejjeż sabiex jiġu impjegati ħaddiema li mhumiex żvantaġġati/ b'diżabbiltà

Intensitajiet tal-għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati

| (20) | Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

(20)

Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

Intensitajiet tal-għajnuna għal ħaddiema b'diżabbiltà

| (21) | Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

(21)

Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ (10)

| (22) | Jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas u l-istrument tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(22)

Jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas u l-istrument tal-għajnuna.

| (23) | Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fil-passat u pprovdi dettalji dwar il-miżuri ta' għajnuna preċedenti (dati, ammont tal-għajnuna, kategoriji u numru ta' ħaddiema involuti, u t-tul ta' żmien tas-sussidji għall-pagi). |
| --- | --- |

(23)

Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fil-passat u pprovdi dettalji dwar il-miżuri ta' għajnuna preċedenti (dati, ammont tal-għajnuna, kategoriji u numru ta' ħaddiema involuti, u t-tul ta' żmien tas-sussidji għall-pagi).

| (24) | Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tal-impjiegi tal-benefiċjarju (l-ispejjeż totali tal-impjiegi, l-ispejjeż tal-impjiegi tal-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li jikkostitwixxu l-mira, il-proporzjon tal-ispejjeż tal-impjiegi f'relazzjoni mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju, il-perċentwal tal-ispejjeż tal-impjiegi u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna). |
| --- | --- |

(24)

Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tal-impjiegi tal-benefiċjarju (l-ispejjeż totali tal-impjiegi, l-ispejjeż tal-impjiegi tal-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li jikkostitwixxu l-mira, il-proporzjon tal-ispejjeż tal-impjiegi f'relazzjoni mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju, il-perċentwal tal-ispejjeż tal-impjiegi u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna).

| (25) | Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u fejn hu probabbli li l-għajnuna jkollha impatt. |
| --- | --- |

(25)

Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u fejn hu probabbli li l-għajnuna jkollha impatt.

| (26) | Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi






  — | Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq |
| --- | --- | --- |

(26)

Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi

—

Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq

| — | Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju |
| --- | --- |

—

Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju

| — | L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq |
| --- | --- |

—

L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq

| (27) | Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodott, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ). |
| --- | --- |

(27)

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodott, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ).

| (28) | Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa preżenti (pereżempju l-importanza tal-ispejjeż tal-impjiegi għas-settur, l-eżistenza ta' eċċess ta' potenzjal produttiv, eċċ). |
| --- | --- |

(28)

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa preżenti (pereżempju l-importanza tal-ispejjeż tal-impjiegi għas-settur, l-eżistenza ta' eċċess ta' potenzjal produttiv, eċċ).

| (29) | Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali (pereżempju r-rati ta' qgħad u tal-impjieg, il-livelli tal-pagi, il-liġijiet dwar ix-xogħol, eċċ). |
| --- | --- |

(29)

Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali (pereżempju r-rati ta' qgħad u tal-impjieg, il-livelli tal-pagi, il-liġijiet dwar ix-xogħol, eċċ).

| (30) | Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ). |
| --- | --- |

(30)

Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ).

KUMULAZZJONI

| (31) | L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?








   | iva |  | le |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(31)

L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?



iva



le

| (32) | Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli dwar il-kumulazzjoni tal-għajnuna applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata: |
| --- | --- |

(32)

Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli dwar il-kumulazzjoni tal-għajnuna applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:

INFORMAZZJONI OĦRA

| (33) | Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i.” |
| --- | --- |

(33)

Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i.”

---

---

ANNESS III

| 1. | Il-mistoqsija 2.3 tal-Parti III 7a tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija mibdula b'din li ġejja:






  “2.3. | L-għajnuna taħt l-iskema se tkun marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża?” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-mistoqsija 2.3 tal-Parti III 7a tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija mibdula b'din li ġejja:

“2.3.

L-għajnuna taħt l-iskema se tkun marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża?”

| 2. | Il-mistoqsija 2.3 tal-Parti III 7b tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija mibdula b'din li ġejja:






  “2.3. | L-għajnuna hija marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża?” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-mistoqsija 2.3 tal-Parti III 7b tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 hija mibdula b'din li ġejja:

“2.3.

L-għajnuna hija marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża?”

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1126/2009

tat-23 ta’ Novembru 2009

li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) l-ewwel inċiż u l-Artikolu 5(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli tal-24 ta’ Ġunju 2008 li jikkonċerna l-adozzjoni tal-Annessi 1 u 2 (2), l-Annessi 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn ‘il quddiem: “il-Ftehim”) ġew sostitwiti. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli tal-24 ta’ Ġunju 2008 li jikkonċerna l-adozzjoni tal-Annessi 1 u 2 (2), l-Annessi 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn ‘il quddiem: “il-Ftehim”) ġew sostitwiti.

| (2) | L-Anness 2 tal-Ftehim, kif emendat, jistipula l-konċessjonijiet tariffarji li ngħataw mill-Komunità fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera. Xi wħud minn dawn il-konċessjonijiet tariffarji japplikaw fi ħdan kwoti tariffarji ġestiti b’konformità mal-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissaw id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness 2 tal-Ftehim, kif emendat, jistipula l-konċessjonijiet tariffarji li ngħataw mill-Komunità fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera. Xi wħud minn dawn il-konċessjonijiet tariffarji japplikaw fi ħdan kwoti tariffarji ġestiti b’konformità mal-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissaw id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3).

| (3) | Minħabba raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jkunu stipulati d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dawn il-kwoti tariffarji għal prodotti agrikoli f’att leġiżlattiv uniku li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 (4). B’konformità mal-Ftehim il-kwoti tariffarji għandhom jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jkunu stipulati d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dawn il-kwoti tariffarji għal prodotti agrikoli f’att leġiżlattiv uniku li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 (4). B’konformità mal-Ftehim il-kwoti tariffarji għandhom jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.

| (4) | Peress li d-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura se tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(4)

Peress li d-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura se tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.

| (5) | Il-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tariffarji għall-prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera elenkati fl-Anness se jinfetħu kull sena, u bir-rati tad-dazji doganali mniżżlin f’dak l-Annness.

Artikolu 2

Il-kwoti tat-tariffi msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 933/2002 huwa revokat.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 228, 27.8.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 11.

3

(4)  ĠU L 144, 1.6.2002, p. 22.

4

---

ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala indikattiv. L-iskema preferenzjali f’dan l-Anness hija relatata mal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien meta dan ir-Regolament ġie adottat. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

| Nru tas-serje | Kodiċi tan-NM | Subdiviżjoni tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota
  (f’tunnellati ta’ piż nett) | Id-dazju fuq il-kwota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0919 | ex 0210 19 50 | 10 | Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali | 1.1 to 31.12 | 1 900 | bla ħlas |
| ex 0210 19 81 | 10 | Laħam tal-qasqus, bla għadam, minn qatgħa, iffumikata |
| ex 1601 00 10 | 10 | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta’ annimali li jaqgħu taħt l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali |
| ex 1601 00 91 | 10 |
| ex 1601 00 99 | 10 |
| ex 0210 19 81 | 20 | Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjudin jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq |
| ex 1602 49 19 | 10 |
| 09.0921 | 0701 10 00 | | Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa | 1.1 to 31.12 | 4 000 | bla ħlas |
| 09.0922 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0923 | 0703 10 19
  0703 90 | | Basal, għajr il-basal għat-taħwil kurrat u ħaxix ieħor tal-ġens tat-tewm, frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 5 000 | bla ħlas |
| 09.0924 | 0704 10 00
  0704 90 | | Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 5 500 | bla ħlas |
| 09.0925 | 0705 | | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 3 000 | bla ħlas |
| 09.0926 | 0706 10 00 | | Karrotti u turnips, friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 5 000 | bla ħlas |
| 09.0927 | 0706 90 10
  0706 90 90 | | Pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac, ravanelli u għeruq simili li jittieklu, ħlief ir-ravanell taż-żiemel (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 3 000 | bla ħlas |
| 09.0928 | 0707 00 05 | | Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0929 | 0708 20 00 | | Brunġiel (xitel tal-brunġiel), frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas |
| 09.0930 | 0709 30 00 | | Krafes ħlief celeriac, frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 500 | bla ħlas |
| 09.0931 | 0709 40 00 | | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 500 | bla ħlas |
| 09.0932 | 0709 70 00 | | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas |
| 09.0933 | 0709 90 10 | | Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas |
| 09.0950 | 0709 90 20 | | Pitravi chard (jew pitravi bojod) u kardun, friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 300 | bla ħlas |
| 09.0934 | 0709 90 50 | | Bużbież, frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas |
| 09.0935 | 0709 90 70 | | Zukkini, friski jew imkessħin | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0936 | 0709 90 90 | | Ħaxix ieħor, frisk jew imkessaħ | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas |
| 09.0945 | 0710 10 00 | | Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata | 1.1 to 31.12 | 3 000 | bla ħlas |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar |
| 2005 20 80 | Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif ukoll jekk le, ġo pakketti li ma jħallux l-arja tidħol, tajbin għal konsum immedjat |
| 09.0937 | ex 0808 10 80 | 90 | Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, frisk | 1.1 to 31.12 | 3 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0938 | 0808 20 | | Lanġas u sfarġel, friski | 1.1 to 31.12 | 3 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0939 | 0809 10 00 | | Berquq, frisk | 1.1 to 31.12 | 500 | bla ħlas (*) |
| 09.0940 | 0809 20 95 | | Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | 1.1 to 31.12 | 1 500 | bla ħlas (*) |
| 09.0941 | 0809 40 | | Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski | 1.1 to 31.12 | 1 000 | bla ħlas (*) |
| 09.0948 | 0810 10 00 | | Frawli, frisk | 1.1 to 31.12 | 200 | bla ħlas |
| 09.0942 | 0810 20 10 | | Lampun, frisk | 1.1 to 31.12 | 100 | bla ħlas |
| 09.0943 | 0810 20 90 | | Tut, ċawsli u loganberries, friski | 1.1 to 31.12 | 100 | bla ħlas |
| 09.0946 | ex 0811 90 19 | 12 | Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu | 1.1 to 31.12 | 500 | bla ħlas |
| ex 0811 90 39 | 12 |
| 0811 90 80 | | Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li ma fihiex zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu |
| 2008 60 | | Ċirasa, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk fiha z-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud kif ukoll jekk le, u li mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar |
| 09.0944 | 1106 30 10 | | Dqiq, pasta u trab tal-banana | 1.1 to 31.12 | 5 | bla ħlas |

Nru tas-serje

Kodiċi tan-NM

Subdiviżjoni tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota

(f’tunnellati ta’ piż nett)

Id-dazju fuq il-kwota

09.0919

ex 0210 19 50

10

Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali

1.1 to 31.12

1 900

bla ħlas

ex 0210 19 81

10

Laħam tal-qasqus, bla għadam, minn qatgħa, iffumikata

ex 1601 00 10

10

Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta’ annimali li jaqgħu taħt l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali

ex 1601 00 91

10

ex 1601 00 99

10

ex 0210 19 81

20

Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjudin jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq

ex 1602 49 19

10

09.0921

0701 10 00

Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa

1.1 to 31.12

4 000

bla ħlas

09.0922

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas (*)

09.0923

0703 10 19

0703 90

Basal, għajr il-basal għat-taħwil kurrat u ħaxix ieħor tal-ġens tat-tewm, frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

5 000

bla ħlas

09.0924

0704 10 00

0704 90

Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

5 500

bla ħlas

09.0925

0705

Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

3 000

bla ħlas

09.0926

0706 10 00

Karrotti u turnips, friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

5 000

bla ħlas

09.0927

0706 90 10

0706 90 90

Pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac, ravanelli u għeruq simili li jittieklu, ħlief ir-ravanell taż-żiemel (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

3 000

bla ħlas

09.0928

0707 00 05

Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas (*)

09.0929

0708 20 00

Brunġiel (xitel tal-brunġiel), frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas

09.0930

0709 30 00

Krafes ħlief celeriac, frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

500

bla ħlas

09.0931

0709 40 00

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

500

bla ħlas

09.0932

0709 70 00

Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas

09.0933

0709 90 10

Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas

09.0950

0709 90 20

Pitravi chard (jew pitravi bojod) u kardun, friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

300

bla ħlas

09.0934

0709 90 50

Bużbież, frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas

09.0935

0709 90 70

Zukkini, friski jew imkessħin

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas (*)

09.0936

0709 90 90

Ħaxix ieħor, frisk jew imkessaħ

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas

09.0945

0710 10 00

Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata

1.1 to 31.12

3 000

bla ħlas

2004 10 10

2004 10 99

Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar

2005 20 80

Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif ukoll jekk le, ġo pakketti li ma jħallux l-arja tidħol, tajbin għal konsum immedjat

09.0937

ex 0808 10 80

90

Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, frisk

1.1 to 31.12

3 000

bla ħlas (*)

09.0938

0808 20

Lanġas u sfarġel, friski

1.1 to 31.12

3 000

bla ħlas (*)

09.0939

0809 10 00

Berquq, frisk

1.1 to 31.12

500

bla ħlas (*)

09.0940

0809 20 95

Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska

1.1 to 31.12

1 500

bla ħlas (*)

09.0941

0809 40

Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski

1.1 to 31.12

1 000

bla ħlas (*)

09.0948

0810 10 00

Frawli, frisk

1.1 to 31.12

200

bla ħlas

09.0942

0810 20 10

Lampun, frisk

1.1 to 31.12

100

bla ħlas

09.0943

0810 20 90

Tut, ċawsli u loganberries, friski

1.1 to 31.12

100

bla ħlas

09.0946

ex 0811 90 19

12

Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

1.1 to 31.12

500

bla ħlas

ex 0811 90 39

12

0811 90 80

Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li ma fihiex zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

2008 60

Ċirasa, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk fiha z-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud kif ukoll jekk le, u li mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar

09.0944

1106 30 10

Dqiq, pasta u trab tal-banana

1.1 to 31.12

5

bla ħlas

---

(*)  It-tnaqqis tad-dazju fi ħdan din il-kwota tariffarja huwa limitat għall-element ad valorem Il-prezzijiet tad-dħul fis-suq u d-dazji speċifiċi tagħhom jibqgħu japplikaw.

---

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1127/2009

tat-23 ta’ Novembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1090/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Novembru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1090/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Novembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1090/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 1090/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 1090/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1090/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1090/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 1090/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-24 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 299, 14.11.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-24 ta’ Novembru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,28 |
| ta' kwalità baxxa | 20,28 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 38,58 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 15,68 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 38,58 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,28

ta' kwalità baxxa

20,28

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

38,58

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

15,68

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

15,68

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

38,58

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

13.11.2009-20.11.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 146,67 | 105,00 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 124,51 | 114,51 | 94,51 | 74,77 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 14,72 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 12,65 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

146,67

105,00

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

124,51

114,51

94,51

74,77

Tariffa fuq il-Golf

—

14,72

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

12,65

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 22,50  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 44,38  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

22,50  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

44,38  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

DIRETTIVI

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/20

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/141/KE

tat-23 ta’ Novembru 2009

li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tal-arseniku, it-teobromina, id-Datura sp., ir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L.

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf għall-annimali li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva huwa pprojbit. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf għall-annimali li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva huwa pprojbit.

| (2) | Fir-rigward ta’ prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut jew minn annimali oħrajn tal-baħar, informazzjoni reċenti mwassla minn awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar il-preżenza tat-total ta’ arseniku (is-somma ta’ arseniku organiku u inorganiku) tindika li hemm il-ħtieġa li jiżdiedu l-livelli massimi tat-total ta’ arseniku. Prodotti sekondarji mill-industrija tal-iffilittjar tal-ħut huma materja prima importanti għall-produzzjoni tal-għalf tal-ħut u taż-żejt tal-ħut għall-użu fl-għalf imħallat, partikolarment l-għalf tal-ħut. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward ta’ prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut jew minn annimali oħrajn tal-baħar, informazzjoni reċenti mwassla minn awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar il-preżenza tat-total ta’ arseniku (is-somma ta’ arseniku organiku u inorganiku) tindika li hemm il-ħtieġa li jiżdiedu l-livelli massimi tat-total ta’ arseniku. Prodotti sekondarji mill-industrija tal-iffilittjar tal-ħut huma materja prima importanti għall-produzzjoni tal-għalf tal-ħut u taż-żejt tal-ħut għall-użu fl-għalf imħallat, partikolarment l-għalf tal-ħut.

| (3) | Iż-żieda fil-livelli massimi tat-total ta’ arseniku fil-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut u ta’ annimali oħrajn tal-baħar u fil-prodotti tal-għalf għall-ħut ma timplika ebda bidla fil-livelli massimi ta’ arseniku inorganiku. Minħabba li l-effetti potenzjali mhux mixtieqa tal-arseniku fuq saħħet l-annimali u saħħet il-bniedem huma stabbiliti mill-frazzjoni inorganika f’għalf jew fi prodotti tal-ikel partikolari, u minħabba li t-taħlitiet tal-arseniku organiku jimmanifestaw potenzjal tossiku tabilħaqq baxx (2), il-livelli miżjuda tat-total ta’ arseniku ma jaffettwawx il-ħarsien tas-saħħa tal-annimali u dik pubblika. |
| --- | --- |

(3)

Iż-żieda fil-livelli massimi tat-total ta’ arseniku fil-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċessar tal-ħut u ta’ annimali oħrajn tal-baħar u fil-prodotti tal-għalf għall-ħut ma timplika ebda bidla fil-livelli massimi ta’ arseniku inorganiku. Minħabba li l-effetti potenzjali mhux mixtieqa tal-arseniku fuq saħħet l-annimali u saħħet il-bniedem huma stabbiliti mill-frazzjoni inorganika f’għalf jew fi prodotti tal-ikel partikolari, u minħabba li t-taħlitiet tal-arseniku organiku jimmanifestaw potenzjal tossiku tabilħaqq baxx (2), il-livelli miżjuda tat-total ta’ arseniku ma jaffettwawx il-ħarsien tas-saħħa tal-annimali u dik pubblika.

| (4) | Fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, l-arseniku jirreferi għat-total ta’ arseniku għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli massimi minħabba li ma jeżisti ebda metodu ta’ rutina standard għall-analiżi tal-arsemiku inorganiku. Iżda għall-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti jitolbu analiżi tal-kontenut tal-arseniku organiku, dak l-Anness jistabbilixxi livell massimu ta’ arseniku inorganiku. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, l-arseniku jirreferi għat-total ta’ arseniku għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli massimi minħabba li ma jeżisti ebda metodu ta’ rutina standard għall-analiżi tal-arsemiku inorganiku. Iżda għall-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti jitolbu analiżi tal-kontenut tal-arseniku organiku, dak l-Anness jistabbilixxi livell massimu ta’ arseniku inorganiku.

| (5) | Minħabba li f’xi każijiet il-metodu ta’ estrazzjoni għandu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultat analitiku tat-total ta’ arseniku, huwa f’loku li tiġi speċifikata proċedura ta’ estrazzjoni għal referenza sabiex tintuża f’verifiki uffiċjali. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba li f’xi każijiet il-metodu ta’ estrazzjoni għandu influwenza sinifikanti fuq ir-riżultat analitiku tat-total ta’ arseniku, huwa f’loku li tiġi speċifikata proċedura ta’ estrazzjoni għal referenza sabiex tintuża f’verifiki uffiċjali.

| (6) | L-informazzjoni mwassla mill-awtoritajiet kompetenti u minn organizzazzjonijiet tal-partijiet interessati tindika livelli sinifikanti ta’ arseniku fl-addittivi li jappartjenu għall-grupp funzjonali ta’ taħlitiet ta’ elementi ta’ traċċa, awtorizzati bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ arseniku f’dawn l-addittivi biex titħares is-saħħa tal-annimali u dik pubblika. |
| --- | --- |

(6)

L-informazzjoni mwassla mill-awtoritajiet kompetenti u minn organizzazzjonijiet tal-partijiet interessati tindika livelli sinifikanti ta’ arseniku fl-addittivi li jappartjenu għall-grupp funzjonali ta’ taħlitiet ta’ elementi ta’ traċċa, awtorizzati bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ arseniku f’dawn l-addittivi biex titħares is-saħħa tal-annimali u dik pubblika.

| (7) | Fir-rigward tat-teobromina, fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (4) l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ikkonkludiet li jista’ jagħti l-każ li l-livelli massimi ta’ teobromina kif stabbiliti fil-preżent mhumiex iħarsu għal kollox lil xi wħud mill-ispeċi tal-annimali. L-Awtorità ġibdet l-attenzjoni dwar il-possibbiltà ta’ effetti mhux mixtieqa fuq il-ħnieżer, il-klieb u ż-żwiemel, u dwar il-produzzjoni tal-ħalib fil-baqar tal-ħlib. Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu stabbiliti livelli massimi aktar baxxi. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tat-teobromina, fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (4) l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ikkonkludiet li jista’ jagħti l-każ li l-livelli massimi ta’ teobromina kif stabbiliti fil-preżent mhumiex iħarsu għal kollox lil xi wħud mill-ispeċi tal-annimali. L-Awtorità ġibdet l-attenzjoni dwar il-possibbiltà ta’ effetti mhux mixtieqa fuq il-ħnieżer, il-klieb u ż-żwiemel, u dwar il-produzzjoni tal-ħalib fil-baqar tal-ħlib. Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu stabbiliti livelli massimi aktar baxxi.

| (8) | Fir-rigward tal-alcaloids fid-Datura sp., fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ April 2008 (5) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba li l-alcaloids tropani huma preżenti fid-Datura sp. kollha, ikun f’loku li fl-interess tal-ħarsien ta’ saħħet l-annimali, speċjalment fil-każ tal-ħnieżer, jiġu estiżi l-livelli massimi tad-Datura stramonium L., kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, għad-Datura sp kollha. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-alcaloids fid-Datura sp., fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ April 2008 (5) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba li l-alcaloids tropani huma preżenti fid-Datura sp. kollha, ikun f’loku li fl-interess tal-ħarsien ta’ saħħet l-annimali, speċjalment fil-każ tal-ħnieżer, jiġu estiżi l-livelli massimi tad-Datura stramonium L., kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, għad-Datura sp kollha.

| (9) | Fir-rigward tar-ricin (mir-Ricinus communis L.), fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (6) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba l-effetti tossiċi simili tat-tossiċi mir-Ricinus communis L. (ricin), il-Croton tiglium L. (crotin) u l-Abrus precatorius L. (abrin), huwa f’loku li għar-Ricinus communis L. jiġu applikati l-livelli massimi kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, anki għall-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L., separatament jew inkella flimkien. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tar-ricin (mir-Ricinus communis L.), fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Ġunju 2008 (6) l-EFSA kkonkludiet li, minħabba l-effetti tossiċi simili tat-tossiċi mir-Ricinus communis L. (ricin), il-Croton tiglium L. (crotin) u l-Abrus precatorius L. (abrin), huwa f’loku li għar-Ricinus communis L. jiġu applikati l-livelli massimi kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, anki għall-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L., separatament jew inkella flimkien.

| (10) | Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponiehom,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2010. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.

1

(2)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (l-EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, b’rabta mal-arseniku bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali, The EFSA Journal (2005) 180, 1-35.

2

The EFSA Journal

(3)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

3

(4)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riċin (mir-Ricinus communis) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.

4

Ricinus communis

The EFSA Journal

(5)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea relatata mal-alcaloids (mid-Datura sp.) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.

5

Datura sp

The EFSA Journal

(6)  L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riċin (mir-Ricinus communis) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali. The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.

6

Ricinus communis

The EFSA Journal

---

ANNESS

L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Ir-Ringiela 1, Arseniku, tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal oġġett tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “1. | Arseniku (*)
   (**) |

(1)

Ir-Ringiela 1, Arseniku, tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal oġġett tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“1.

Arseniku (*)
   (**)

Materjali tal-għalf bl-eċċezzjoni ta’:

2

| — | l-għalf magħmul mill-ħaxix, minn xnien imnixxef u minn silla mnixxfa, u polpa mnixxfa tal-pitravi u polpa mnixxfa tal-ġulepp magħqud tal-pitravi |
| --- | --- |

—

l-għalf magħmul mill-ħaxix, minn xnien imnixxef u minn silla mnixxfa, u polpa mnixxfa tal-pitravi u polpa mnixxfa tal-ġulepp magħqud tal-pitravi

4

| — | iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma |
| --- | --- |

—

iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma

4  (***)

| — | il-fosfati u l-algi kalkarji tal-baħar |
| --- | --- |

—

il-fosfati u l-algi kalkarji tal-baħar

10

| — | il-karbonat tal-kalċju |
| --- | --- |

—

il-karbonat tal-kalċju

15

| — | l-ossidu tal-manjeżju |
| --- | --- |

—

l-ossidu tal-manjeżju

20

| — | il-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċċessar tal-ħut jew ta’ annimali oħrajn tal-baħar, inkluż il-ħut |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċċessar tal-ħut jew ta’ annimali oħrajn tal-baħar, inkluż il-ħut

25  (***)

| — | l-għalf mill-alka tal-baħar u materjali tal-għalf li jkunu ġejjin mill-alka tal-baħar |
| --- | --- |

—

l-għalf mill-alka tal-baħar u materjali tal-għalf li jkunu ġejjin mill-alka tal-baħar

40  (***)

Il-partikuli tal-ħadid użati bħala traċċatur fl-għalf.

50

Addittivi li jagħmlu parti mill-grupp funzjonali ta’ taħlitiet tal-elementi ta’ traċċa, ħlief:

30

| — | il-pentaidrat tas-sulfat tar-ramm u l-karbonat tar-ramm |
| --- | --- |

—

il-pentaidrat tas-sulfat tar-ramm u l-karbonat tar-ramm

50

| — | l-ossidu taż-żingu, l-ossidu tal-manganiż u l-ossidu tar-ramm. |
| --- | --- |

—

l-ossidu taż-żingu, l-ossidu tal-manganiż u l-ossidu tar-ramm.

100

Prodotti tal-għalf kompluti, ħlief:

2

| — | il-prodotti tal-għalf kompluti għall-ħut u prodotti tal-għalf kompluti għall-annimali tal-pil. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf kompluti għall-ħut u prodotti tal-għalf kompluti għall-annimali tal-pil.

10  (***)

Prodotti tal-għalf komplementari, ħlief:

4

| — | il-prodotti tal-għalf minerali. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf minerali.

12

| (2) | Ir-Ringiela 10, Teobromina, tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “10. | teobromina |

(2)

Ir-Ringiela 10, Teobromina, tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“10.

teobromina

Prodotti tal-għalf kompluti, ħlief:

300

| — | il-prodotti tal-għalf tal-annimali kompluti għall-ħnieżer |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf tal-annimali kompluti għall-ħnieżer

200

| — | il-prodotti tal-għalf kompluti għall-klieb, fniek, żwiemel u l-annimali bil-pil. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-għalf kompluti għall-klieb, fniek, żwiemel u l-annimali bil-pil.

50 ”

| (3) | Ir-Ringiela 14, Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fihom l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, qed tinbidel b’dan li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “14. | Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fih l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, separatament jew inkella flimkien, inkluża d- |

(3)

Ir-Ringiela 14, Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fihom l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, qed tinbidel b’dan li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“14.

Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fih l-alcaloids, il-glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, separatament jew inkella flimkien, inkluża d-

Il-prodotti tal-għalf kollha tal-annimali

3 000

Datura sp.

1 000 ”

| (4) | Ir-Ringiela 15, Il-pjanta ta’ żejt ir-riġnu – Ricinus communis L., tinbidel b’li ġej:







  Sustanzi mhux mixtieqa | Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem | Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “15. | Iż-żerriegħa u l-ħlief mir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. kif ukoll id-derivattivi pproċessati tagħhom (****), separatament jew inkella flimkien. |

(4)

Ir-Ringiela 15, Il-pjanta ta’ żejt ir-riġnu – Ricinus communis L., tinbidel b’li ġej:

Sustanzi mhux mixtieqa

Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem

Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

(1)

(2)

(3)

“15.

Iż-żerriegħa u l-ħlief mir-Ricinus communis L., il-Croton tiglium L. u l-Abrus precatorius L. kif ukoll id-derivattivi pproċessati tagħhom (****), separatament jew inkella flimkien.

Il-prodotti tal-għalf tal-annimali kollha

10

| (5) | Ir-Ringiela 34, Krotonu – Croton tiglium L, titħassar. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Ringiela 34, Krotonu – Croton tiglium L, titħassar.

---

(*)  Il-livelli massimi jirreferu għat-total ta’ arseniku.

(**)  Il-livelli massimi jirreferu għad-determinazzjoni analitika tal-arseniku, fejn l-estrazzjoni ssir fl-aċidu nitriku (5 % w/w) għal 30 minuta f’temperatura tbaqbaq. Proċeduri ta’ estrazzjoni ekwivalenti jistgħu jiġu applikati fil-każijiet fejn jintwera li l-proċedura ta’ estrazzjoni użata tagħti l-istess effiċjenza ta’ estrazzjoni.

(***)  Fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti, l-operatur responsabbli jrid iwettaq analiżi biex juri li l-kontenut tal-arseniku inorganiku huwa anqas minn 2 ppm. Din l-analiżi hija partikolarment importanti għall-ispeċi tal-alka tal-baħar Hizikia fusiforme.”

(****)  Kemm-il darba wieħed ikun jista’ jiddetermina dan permezz tal-mikroskopija analitika.”

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 24.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/24

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li tiffaċilita l-liberazzjoni tad-dividend diġitali fl-Unjoni Ewropea

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/848/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-12 ta’ Ġunju 2008, stieden lill-Kummissjoni biex tħejji bażi koerenti għall-ġestjoni kkoordinat tal-ispettru lliberat bħala riżultat tal-bidla minn xandir analogue għal xandir diġitali (id-dividend diġitali), fuq bażi mhux esklużiva u mhux mandatorja. Din għandha tinkludi notevolment l-aspetti tekniċi, l-analiżi tal-ispejjeż u l-impatt soċjo-ekonomiku tal-alternattivi differenti u l-kundizzjonijiet regolatorji għall-aċċess tal-ispettru. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-12 ta’ Ġunju 2008, stieden lill-Kummissjoni biex tħejji bażi koerenti għall-ġestjoni kkoordinat tal-ispettru lliberat bħala riżultat tal-bidla minn xandir analogue għal xandir diġitali (id-dividend diġitali), fuq bażi mhux esklużiva u mhux mandatorja. Din għandha tinkludi notevolment l-aspetti tekniċi, l-analiżi tal-ispejjeż u l-impatt soċjo-ekonomiku tal-alternattivi differenti u l-kundizzjonijiet regolatorji għall-aċċess tal-ispettru.

| (2) | Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar il-kisba tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: strateġija komuni għall-użu tal-ispettru lliberat mill-bidla għad-diġitali (1), enfasizza wkoll il-benefiċċji potenzjali għal strateġija kkordinata għall-ġestjoni tal-ispettru fl-Unjoni Ewropea mil-lat ta’ ekonomiji tal-iskala, l-iżvilupp tas-servizzi interoperabbli bla wajers u l-evitar tal-frammentazzjoni li twassal għal użu mhux ideali ta’ dak ir-riżors skars. Għalhekk, il-Parlament talab kooperazzjoni attiva bejn l-Istati Membri biex jegħlbu l-ostakli nazzjonali għal (ri)allokazzjoni effiċjenti tad-dividend diġitali. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar il-kisba tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: strateġija komuni għall-użu tal-ispettru lliberat mill-bidla għad-diġitali (1), enfasizza wkoll il-benefiċċji potenzjali għal strateġija kkordinata għall-ġestjoni tal-ispettru fl-Unjoni Ewropea mil-lat ta’ ekonomiji tal-iskala, l-iżvilupp tas-servizzi interoperabbli bla wajers u l-evitar tal-frammentazzjoni li twassal għal użu mhux ideali ta’ dak ir-riżors skars. Għalhekk, il-Parlament talab kooperazzjoni attiva bejn l-Istati Membri biex jegħlbu l-ostakli nazzjonali għal (ri)allokazzjoni effiċjenti tad-dividend diġitali.

| (3) | Fil-Konklużjonijiet tiegħu preċedenti tal-1 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill kien diġà stieden lill-Istati Membri biex, jekk jista’ jkun, ilestu l-bidla sal-2012. |
| --- | --- |

(3)

Fil-Konklużjonijiet tiegħu preċedenti tal-1 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill kien diġà stieden lill-Istati Membri biex, jekk jista’ jkun, ilestu l-bidla sal-2012.

| (4) | Fl-ambitu tal-qafas regolatorju tal-komunikazzjoni elettronika, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu effiċjenti u jiżguraw il-ġestjoni effettiva tal-ispettru tar-radju. Flimkien mal-prinċipju tar-regolamentazzjoni aħjar, dan jimplika li l-ispettru tar-radju għandu jiġi allokat b’tali mod li jagħti l-aqwa benefiċċju għas-soċjetà mil-lat kulturali, ekonomiku u soċjali. Minkejja dan, fid-dawl tal-kuntesti nazzjonali varji u l-qagħdiet differenti li ntirtu, dan il-prinċipju jrid jiġi applikat b’mod gradwali u bi flessibilità suffiċjenti. |
| --- | --- |

(4)

Fl-ambitu tal-qafas regolatorju tal-komunikazzjoni elettronika, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu effiċjenti u jiżguraw il-ġestjoni effettiva tal-ispettru tar-radju. Flimkien mal-prinċipju tar-regolamentazzjoni aħjar, dan jimplika li l-ispettru tar-radju għandu jiġi allokat b’tali mod li jagħti l-aqwa benefiċċju għas-soċjetà mil-lat kulturali, ekonomiku u soċjali. Minkejja dan, fid-dawl tal-kuntesti nazzjonali varji u l-qagħdiet differenti li ntirtu, dan il-prinċipju jrid jiġi applikat b’mod gradwali u bi flessibilità suffiċjenti.

| (5) | Il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi potenzjali minn servizzi futuri li għandhom joperaw fid-dividend diġitali ma jistgħux jintlaħqu kompletament sakemm l-ispettru tar-radju użat qabel jew li qed jintuża bħalissa għax-xandir analogue ma jiġix illiberat. Barra minn hekk, it-teknoloġija tat-televiżjoni terrestri diġitali hija dejjem iżjed disponibbli għall-utenti u l-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli. Bosta Stati Membri diġà ddiżattivaw it-teknoloġiji tax-xandir analogue u bosta oħrajn ddeċidew li jiżguraw li x-xandir kollu juża t-teknoloġija diġitali sal-2012. |
| --- | --- |

(5)

Il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi potenzjali minn servizzi futuri li għandhom joperaw fid-dividend diġitali ma jistgħux jintlaħqu kompletament sakemm l-ispettru tar-radju użat qabel jew li qed jintuża bħalissa għax-xandir analogue ma jiġix illiberat. Barra minn hekk, it-teknoloġija tat-televiżjoni terrestri diġitali hija dejjem iżjed disponibbli għall-utenti u l-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli. Bosta Stati Membri diġà ddiżattivaw it-teknoloġiji tax-xandir analogue u bosta oħrajn ddeċidew li jiżguraw li x-xandir kollu juża t-teknoloġija diġitali sal-2012.

| (6) | Għalhekk huwa essenzjali li tiġi żgurata politika koerenti fil-livell Ewropew fir-rigward tat-tranżizzjoni tat-teknoloġija diġitali u d-diżattivazzjoni tax-xandir analogue, ħalli din titlesta malajr kemm jista’ jkun f’konformità mal-pjanijiet bikrin ta’ ċerti Stati Membri. Meta jingħataw sussidji statali għal dan il-għan, dawn għandhom ikunu konformi mar-regoli tal-għajnuna statali. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk huwa essenzjali li tiġi żgurata politika koerenti fil-livell Ewropew fir-rigward tat-tranżizzjoni tat-teknoloġija diġitali u d-diżattivazzjoni tax-xandir analogue, ħalli din titlesta malajr kemm jista’ jkun f’konformità mal-pjanijiet bikrin ta’ ċerti Stati Membri. Meta jingħataw sussidji statali għal dan il-għan, dawn għandhom ikunu konformi mar-regoli tal-għajnuna statali.

| (7) | Il-kriżi ekonomika attwali enfasizzat l-urġenza li jsir disponibbli biżżejjed spettru tar-radju għall-iżvilupp tal-infrastruttura bla wajers ta’ veloċità għolja għall-provvista ta’ servizzi broadband, biex jinħolqu akkwisti ta’ produttività u ffrankar tal-ispejjeż fl-ekonomija usa’. Dan huwa f’konformità mal-miri tal-Pjan ta’ Rilanċ Ekonomiku, imħaddan mil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2008, li tistipula mira tal-kopertura tal-broadband ta’ 100 % li għandha tinkiseb bejn l-2010 u l2013. Kif enfasizzat fid-Dokument tal-Kwistjonijiet Ewlenin tal-Kunsill ta’ Marzu 2009, dan jista’ jinkiseb kompletament biss bl-użu tat-teknoloġiji ta’ bla wajers, pereżempju fiż-żoni rurali fejn l-infrastruttura bil-wajers mhijiex prattika. Għalhekk id-diżattivazzjoni f’waqtha tax-xandir analogue hija kritika biex jiġi żgurat li s-servizzi l-ġodda li saru possibbli bl-użu tal-ispettru tar-radju lliberat mid-dividend diġitali, jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-isforzi tar-rilanċ ekonomiku tal-UE. |
| --- | --- |

(7)

Il-kriżi ekonomika attwali enfasizzat l-urġenza li jsir disponibbli biżżejjed spettru tar-radju għall-iżvilupp tal-infrastruttura bla wajers ta’ veloċità għolja għall-provvista ta’ servizzi broadband, biex jinħolqu akkwisti ta’ produttività u ffrankar tal-ispejjeż fl-ekonomija usa’. Dan huwa f’konformità mal-miri tal-Pjan ta’ Rilanċ Ekonomiku, imħaddan mil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2008, li tistipula mira tal-kopertura tal-broadband ta’ 100 % li għandha tinkiseb bejn l-2010 u l2013. Kif enfasizzat fid-Dokument tal-Kwistjonijiet Ewlenin tal-Kunsill ta’ Marzu 2009, dan jista’ jinkiseb kompletament biss bl-użu tat-teknoloġiji ta’ bla wajers, pereżempju fiż-żoni rurali fejn l-infrastruttura bil-wajers mhijiex prattika. Għalhekk id-diżattivazzjoni f’waqtha tax-xandir analogue hija kritika biex jiġi żgurat li s-servizzi l-ġodda li saru possibbli bl-użu tal-ispettru tar-radju lliberat mid-dividend diġitali, jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-isforzi tar-rilanċ ekonomiku tal-UE.

| (8) | Ftehimiet internazzjonali, inklużi dawk li nqablu fl-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni, Il-Konferenza Reġjonali tal-Komunikazzjoni bir-Radju (RRC-06) f’Ġunju 2006 u l-Konferenza Dinjija tal-Komunikazzjoni bir-Radju (WRC-07) f’Novembru 2007, diġà kkonkludew dwar l-allokazzjoni ta’ parti mill-frekwenzi tad-dividend diġitali, is-subfaxxa 790-862 MHz, fuq bażi koprimarja għas-servizzi mobbli flimkien max-xandir u s-servizzi fissi mill-2015, jew saħansitra qabel dik id-data skont, meta meħtieġa, il-koordinazzjoni teknika mal-pajjiżi l-oħra. Barra dan, bosta Stati Membri diġà ħabbru li qed jippjanaw jew qed iqisu b’mod attiv li jiftħu s-subfaxxa 790-862 MHz għal servizzi apparti x-xandir terrestri ta’ qawwa għolja. |
| --- | --- |

(8)

Ftehimiet internazzjonali, inklużi dawk li nqablu fl-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni, Il-Konferenza Reġjonali tal-Komunikazzjoni bir-Radju (RRC-06) f’Ġunju 2006 u l-Konferenza Dinjija tal-Komunikazzjoni bir-Radju (WRC-07) f’Novembru 2007, diġà kkonkludew dwar l-allokazzjoni ta’ parti mill-frekwenzi tad-dividend diġitali, is-subfaxxa 790-862 MHz, fuq bażi koprimarja għas-servizzi mobbli flimkien max-xandir u s-servizzi fissi mill-2015, jew saħansitra qabel dik id-data skont, meta meħtieġa, il-koordinazzjoni teknika mal-pajjiżi l-oħra. Barra dan, bosta Stati Membri diġà ħabbru li qed jippjanaw jew qed iqisu b’mod attiv li jiftħu s-subfaxxa 790-862 MHz għal servizzi apparti x-xandir terrestri ta’ qawwa għolja.

| (9) | Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, teżisti l-ħtieġa urġenti biex tiġi żviluppata stratreġija kkoordinata għad-dividend diġitali fl-Unjoni Ewropea biex tevita li titfaċċa qagħda frammentata fost l-Istati Membri. Jekk le t-twaqqif ta’ suq waħdieni għas-serrvizzi u t-tagħmir se jixxekkel, l-ekonomiji tal-iskala relatati se jintilfu u d-dividend diġitali mhux se jirnexxilu jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-irkupru ekonomiku fil-livell tal-UE. Barra minn dan, biex tgħin biex jinkiseb dan il-għan, il-Kummissjoni tista’ tipprovdi għajnuna lill-Istati Membri fin-negozjati tagħhom ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE fuq bażi bilaterali u multilaterali. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, teżisti l-ħtieġa urġenti biex tiġi żviluppata stratreġija kkoordinata għad-dividend diġitali fl-Unjoni Ewropea biex tevita li titfaċċa qagħda frammentata fost l-Istati Membri. Jekk le t-twaqqif ta’ suq waħdieni għas-serrvizzi u t-tagħmir se jixxekkel, l-ekonomiji tal-iskala relatati se jintilfu u d-dividend diġitali mhux se jirnexxilu jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-irkupru ekonomiku fil-livell tal-UE. Barra minn dan, biex tgħin biex jinkiseb dan il-għan, il-Kummissjoni tista’ tipprovdi għajnuna lill-Istati Membri fin-negozjati tagħhom ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE fuq bażi bilaterali u multilaterali.

| (10) | Il-Grupp tal-Politika tal-Ispettru tar-Radju, fl-Opinjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2009 dwar id-dividend diġitali, irrakkomanda li l-Kummissjoni Ewropea taġixxi qabel il-31 ta’ Ottubru 2009 biex tnaqqas kemm jista’ jkun l-inċertezza fil-livell tal-UE fir-rigward tal-kapaċità tal-Istati membri li jagħmlu s-subfaxxa 790-862 MHz disponibbli, biex jippromwovu it-tkabbir ekonomiku, il-kompetizzjoni u l-innovazzjoni fil-provvista tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika. Huwa ħeġġeġ ukoll lill-Istati Membri li qed jagħmlu s-subfaxxa 790-862 MHz disponibbli għal netwerks u servizzi ġodda u/jew imtejba tal-komunikazzjoni elettronika biex japplikaw, b’mod partikolari, il-prinċipji tan-newtralità tas-servizzi u t-teknoloġija f’kundizzjonijiet li jiżguraw li s-servizzi tax-xandir ma jintlaqtux b’mod negattiv. |
| --- | --- |

(10)

Il-Grupp tal-Politika tal-Ispettru tar-Radju, fl-Opinjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2009 dwar id-dividend diġitali, irrakkomanda li l-Kummissjoni Ewropea taġixxi qabel il-31 ta’ Ottubru 2009 biex tnaqqas kemm jista’ jkun l-inċertezza fil-livell tal-UE fir-rigward tal-kapaċità tal-Istati membri li jagħmlu s-subfaxxa 790-862 MHz disponibbli, biex jippromwovu it-tkabbir ekonomiku, il-kompetizzjoni u l-innovazzjoni fil-provvista tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika. Huwa ħeġġeġ ukoll lill-Istati Membri li qed jagħmlu s-subfaxxa 790-862 MHz disponibbli għal netwerks u servizzi ġodda u/jew imtejba tal-komunikazzjoni elettronika biex japplikaw, b’mod partikolari, il-prinċipji tan-newtralità tas-servizzi u t-teknoloġija f’kundizzjonijiet li jiżguraw li s-servizzi tax-xandir ma jintlaqtux b’mod negattiv.

| (11) | Studji dwar l-aspetti soċjo-ekonomiċi ta’ strateġija kkordinata diretta lejn id-dividend diġitali wrew benefiċċji soċjali u ekonomiċi sinifikanti fil-koordinazzjoni fil-livell tal-UE tal-allokazzjoni ta’ parti mid-dividend diġitali għal użi ġodda bħalma huma servizzi tal-broadband f’żoni rurali u b’mod aktar ġenerali għat-tnaqqis tal-lakuna tal-broadband li toriġina min-nuqqas ta’ disponibilità ta’ dawn is-servizzi. |
| --- | --- |

(11)

Studji dwar l-aspetti soċjo-ekonomiċi ta’ strateġija kkordinata diretta lejn id-dividend diġitali wrew benefiċċji soċjali u ekonomiċi sinifikanti fil-koordinazzjoni fil-livell tal-UE tal-allokazzjoni ta’ parti mid-dividend diġitali għal użi ġodda bħalma huma servizzi tal-broadband f’żoni rurali u b’mod aktar ġenerali għat-tnaqqis tal-lakuna tal-broadband li toriġina min-nuqqas ta’ disponibilità ta’ dawn is-servizzi.

| (12) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni qed tippjana li tadotta fix-xhur li ġejjin Deċiżjoni li tistipula r-rekwiżiti tekniċi armonizzati għall-użu futur tas-subfaxxa 790-862 MHz għan-netwerks tal-komunikazzjoni elettronika ta’ qawwa baxxa u medja. Il-miżura teknika ta’ implimentazzjoni għandha tiġi adottata bl-għajnuna tal-Kumitat tal-Ispettru tar-radju skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Ispettru tar-Radju (2). Il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għandhom jiġu applikati minn Stat Membru biss u meta dak l-Istat Membru jiddeċiedi li jiftaħ il-faxxa għal servizzi apparti x-xandir. |
| --- | --- |

(12)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni qed tippjana li tadotta fix-xhur li ġejjin Deċiżjoni li tistipula r-rekwiżiti tekniċi armonizzati għall-użu futur tas-subfaxxa 790-862 MHz għan-netwerks tal-komunikazzjoni elettronika ta’ qawwa baxxa u medja. Il-miżura teknika ta’ implimentazzjoni għandha tiġi adottata bl-għajnuna tal-Kumitat tal-Ispettru tar-radju skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Ispettru tar-Radju (2). Il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għandhom jiġu applikati minn Stat Membru biss u meta dak l-Istat Membru jiddeċiedi li jiftaħ il-faxxa għal servizzi apparti x-xandir.

| (13) | Biex tħejji din l-armonizzazzjoni teknika, il-Kummissjoni ddiriġiet il-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni (KEPT) biex tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għas-subfaxxa 790-862 MHz li jiġu żviluppati bl-aqwa mod, għal netwerks tal-komunikazzjoni bla wajers fissi u/jew mobbli, iżda li ma jkunux limitati għalihom. B’riżultat ta’ dan, il-KEPT forniet il-Kummissjoni b’bosta rapporti li fihom il-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi u l-gwida assoċjata, li għandhom jiġu applikati lil stazzjonijiet ta’ bażi u stazzjonijiet terminali li joperaw is-subfaxxa 790-862 MHz, biex jiġi ġestjonat ir-riskju ta’ interferenza ta’ ħsara. |
| --- | --- |

(13)

Biex tħejji din l-armonizzazzjoni teknika, il-Kummissjoni ddiriġiet il-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni (KEPT) biex tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għas-subfaxxa 790-862 MHz li jiġu żviluppati bl-aqwa mod, għal netwerks tal-komunikazzjoni bla wajers fissi u/jew mobbli, iżda li ma jkunux limitati għalihom. B’riżultat ta’ dan, il-KEPT forniet il-Kummissjoni b’bosta rapporti li fihom il-kundizzjonijiet tekniċi l-inqas restrittivi u l-gwida assoċjata, li għandhom jiġu applikati lil stazzjonijiet ta’ bażi u stazzjonijiet terminali li joperaw is-subfaxxa 790-862 MHz, biex jiġi ġestjonat ir-riskju ta’ interferenza ta’ ħsara.

| (14) | Minħabba li l-iżvilupp ulterjuri tas-subfaxxa 790-862 MHz għal xandir ta’ qawwa għolja fi Stat Membru wieħed jista’ jwaqqaf b’mod serju l-użu ta’ parti tal-ispettru tad-dividend diġitali għal użi potenzjali ġodda fl-Istati Membri ġirien minħabba l-fatt li s-sinjali ta’ qawwa għolja jivvjaġġaw distanzi twal u jistgħu jikkawżaw interferenza ta’ ħsara, l-Istati Membri, filwaqt li mhumiex obbligati li jneħħu t-trażmettituri tax-xandir ta’ qawwa għolja jew li jiftħu s-subfaxxa għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, għandhom jiffaċilitaw l-organizzazzjoni mill-ġdid fil-futur tas-subfaxxa biex jippermettu, fuq medda twila ta’ żmien, l-aqwa użu mis-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika ta’ qawwa baxxa u medja. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba li l-iżvilupp ulterjuri tas-subfaxxa 790-862 MHz għal xandir ta’ qawwa għolja fi Stat Membru wieħed jista’ jwaqqaf b’mod serju l-użu ta’ parti tal-ispettru tad-dividend diġitali għal użi potenzjali ġodda fl-Istati Membri ġirien minħabba l-fatt li s-sinjali ta’ qawwa għolja jivvjaġġaw distanzi twal u jistgħu jikkawżaw interferenza ta’ ħsara, l-Istati Membri, filwaqt li mhumiex obbligati li jneħħu t-trażmettituri tax-xandir ta’ qawwa għolja jew li jiftħu s-subfaxxa għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, għandhom jiffaċilitaw l-organizzazzjoni mill-ġdid fil-futur tas-subfaxxa biex jippermettu, fuq medda twila ta’ żmien, l-aqwa użu mis-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika ta’ qawwa baxxa u medja.

| (15) | Għalhekk huwa essenzjali li l-Istati Membri joqgħodu lura milli jintroduċu miżuri nazzjonali li jistgħu jikkompromettu l-implimentazzjoni tal-atti tal-Kmunità li japplikaw l-istess faxxa, partikolarment kwalunkwe miżura ta’ armonizzazzjoni teknika għal servizzi ġodda tal-komunikazzjoni elettronika li għandha tiġi varata fis-subfaxxa 790-862 MHz. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk huwa essenzjali li l-Istati Membri joqgħodu lura milli jintroduċu miżuri nazzjonali li jistgħu jikkompromettu l-implimentazzjoni tal-atti tal-Kmunità li japplikaw l-istess faxxa, partikolarment kwalunkwe miżura ta’ armonizzazzjoni teknika għal servizzi ġodda tal-komunikazzjoni elettronika li għandha tiġi varata fis-subfaxxa 790-862 MHz.

B’ DAN TIRRAKKOMANDA:

| 1. | Li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-servizzi terrestri kollha tax-xandir televiżiv jużaw teknoloġija ta’ trażmissjoni diġitali u jieqfu jużaw teknoloġija ta’ trażmissjoni analogue fit-territorju tagħhom sal-1 ta’ Jannar 2012; |
| --- | --- |

1.

Li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-servizzi terrestri kollha tax-xandir televiżiv jużaw teknoloġija ta’ trażmissjoni diġitali u jieqfu jużaw teknoloġija ta’ trażmissjoni analogue fit-territorju tagħhom sal-1 ta’ Jannar 2012;

| 2. | L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw sforzi regolatorji diretti lejn kundizzjonijiet armonizzati ta’ użu fil-Komunità tas-subfaxxa 790-862 MHz għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika apparti minn, u flimkien ma’, servizzi tax-xandir, u joqgħodu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista’ xxekkel jew twaqqaf it-tnedija ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni bħal dawn f’dik is-subfaxxa. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw sforzi regolatorji diretti lejn kundizzjonijiet armonizzati ta’ użu fil-Komunità tas-subfaxxa 790-862 MHz għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika apparti minn, u flimkien ma’, servizzi tax-xandir, u joqgħodu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista’ xxekkel jew twaqqaf it-tnedija ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni bħal dawn f’dik is-subfaxxa.

| 3. | Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.

Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Viviane REDING

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  2008/2099(INI).

1

(2)  Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1).

2

---