# Euroopan unionin L 312/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.312.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 312 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta27. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.312.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 312

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta27. marraskuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1139/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta | 4 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1141/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1142/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 17 osalta (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1143/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme (SAN)) | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1144/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1145/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX | 38 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1146/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 40 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1147/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä | 42 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1148/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista | 43 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2009/145/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista (
  1
  ) | 44 |
| | * | Komission direktiivi 2009/146/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin, magnesiumfosfidin, symoksaniilin, dodemorfin, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesterin, metamitronin, sulkotrionin, tebukonatsolin ja triadimenolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/125/EY oikaisemisesta (
  1
  ) | 55 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1139/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta

4

Komission asetus (EY) N:o 1141/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

6

*

Komission asetus (EY) N:o 1142/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 17 osalta (
  1
  )

1

8

*

Komission asetus (EY) N:o 1143/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme (SAN))

14

*

Komission asetus (EY) N:o 1144/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (
  1
  )

1

16

*

Komission asetus (EY) N:o 1145/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

38

Komission asetus (EY) N:o 1146/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

40

Komission asetus (EY) N:o 1147/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä

42

Komission asetus (EY) N:o 1148/2009, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

43

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2009/145/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista (
  1
  )

1

44

*

Komission direktiivi 2009/146/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin, magnesiumfosfidin, symoksaniilin, dodemorfin, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesterin, metamitronin, sulkotrionin, tebukonatsolin ja triadimenolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/125/EY oikaisemisesta (
  1
  )

1

55

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/851/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 2009, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9105)

   (
  1
  ) | 56 |
| | | 2009/852/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9083)

   (
  1
  ) | 59 |
| | | 2009/853/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9254) | 71 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2009/851/EY

*

Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 2009, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9105)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9105)

1

56

2009/852/EY

*

Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9083)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9083)

1

59

2009/853/EY

*

Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9254)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9254)

71

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2009/854/YUTP, hyväksytty 20 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta | 73 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2009/854/YUTP, hyväksytty 20 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1139/2009,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2009,

eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota yhteisön toimielimet soveltavat. Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista merkitystä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota yhteisön toimielimet soveltavat. Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista merkitystä.

| (2) | Luottotakuun asettamista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vientiin yhteisöstä Neuvostoliittoon koskevan Euroopan talousyhteisön ja Neuvostoliiton välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 8 päivänä heinäkuuta 1991 tehty neuvoston päätös 91/373/ETY (1) ja luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä, Bulgariasta, Tšekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon varmistamiseksi 5 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 599/91 (2) koskivat väliaikaista tilannetta ja ne ovat tämän vuoksi menettäneet merkityksensä. |
| --- | --- |

(2)

Luottotakuun asettamista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vientiin yhteisöstä Neuvostoliittoon koskevan Euroopan talousyhteisön ja Neuvostoliiton välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 8 päivänä heinäkuuta 1991 tehty neuvoston päätös 91/373/ETY (1) ja luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä, Bulgariasta, Tšekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon varmistamiseksi 5 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 599/91 (2) koskivat väliaikaista tilannetta ja ne ovat tämän vuoksi menettäneet merkityksensä.

| (3) | Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3093/95 (3) on sisällytetty tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 (4), ja näin ollen ensiksi mainittu asetus on menettänyt merkityksensä. |
| --- | --- |

(3)

Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3093/95 (3) on sisällytetty tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 (4), ja näin ollen ensiksi mainittu asetus on menettänyt merkityksensä.

| (4) | Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen, käsittelemättömän Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta tai tulleista vähennettävän lisämäärän vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1994 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivänä lokakuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/620/EY (5) pantiin täytäntöön sopimus, joka on myöhemmin korvattu, ja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta, 28 päivänä marraskuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/958/EY (6) oli luonteeltaan väliaikainen; ne ovat näin ollen menettäneet merkityksensä. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen, käsittelemättömän Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta tai tulleista vähennettävän lisämäärän vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1994 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivänä lokakuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/620/EY (5) pantiin täytäntöön sopimus, joka on myöhemmin korvattu, ja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta, 28 päivänä marraskuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/958/EY (6) oli luonteeltaan väliaikainen; ne ovat näin ollen menettäneet merkityksensä.

| (5) | CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 14 päivänä elokuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1804/98 (7) annettiin Amerikan yhdysvaltojen kanssa käydyn kauppakiistan yhteydessä, joka on sittemmin ratkennut eikä asetuksella näin ollen ole enää käytännön merkitystä. |
| --- | --- |

(5)

CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 14 päivänä elokuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1804/98 (7) annettiin Amerikan yhdysvaltojen kanssa käydyn kauppakiistan yhteydessä, joka on sittemmin ratkennut eikä asetuksella näin ollen ole enää käytännön merkitystä.

| (6) | Yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille 22 päivänä lokakuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2249/1999 (8) oli luonteeltaan väliaikainen, ja se on näin ollen menettänyt merkityksensä. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille 22 päivänä lokakuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2249/1999 (8) oli luonteeltaan väliaikainen, ja se on näin ollen menettänyt merkityksensä.

| (7) | Seuraavista tiettyjä valtioita koskevista säädöksistä on tullut vanhentuneita kyseisten valtioiden liityttyä Euroopan unioniin: i) neuvoston päätös 85/211/ETY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1985, Euroopan talousyhteisön ja Romanian sosialistisen tasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan sopimuksen 2 kohtaan liittyvän järjestelyn jatkamisesta tehdyn kirjeenvaihdon tekemisestä (9); ii) neuvoston päätös 93/722/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (10); iii) neuvoston päätös 93/724/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (11); iv) neuvoston päätös 93/726/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Romanian välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (12); v) neuvoston asetus (EY) N:o 933/95, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1995, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (13); neuvoston asetus (EY) N:o 1926/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi (14); vii) neuvoston asetus (EY) N:o 410/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (15); viii) neuvoston asetus (EY) N:o 2658/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen, maataloustuotteiden tiettyjä tuontijärjestelyjä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä (16); ix) neuvoston päätös 1999/86/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (17); x) neuvoston asetus (EY) N:o 1037/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista erityistoimenpiteistä (18); xi) neuvoston asetus (EY) N:o 678/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevien Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Unkarin ja Romanian välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (19); xii) neuvoston päätös 2002/63/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien olemassa olevan tullietuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (20); xiii) neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2002, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Liettuan kanssa tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä (21); xiv) neuvoston päätös 2003/18/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (22); xv) neuvoston päätös 2003/285/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (23); xvi) neuvoston päätös 2003/463/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (24); xvii) neuvoston päätös 2003/286/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (25); xviii) neuvoston päätös 2003/298/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (26); xix) neuvoston päätös 2003/299/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (27); xx) neuvoston päätös 2003/452/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (28); xxi) neuvoston päätös 2004/484/EY, tehty 22 päivänä syyskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (29). |
| --- | --- |

(7)

Seuraavista tiettyjä valtioita koskevista säädöksistä on tullut vanhentuneita kyseisten valtioiden liityttyä Euroopan unioniin: i) neuvoston päätös 85/211/ETY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1985, Euroopan talousyhteisön ja Romanian sosialistisen tasavallan välisen lampaan- ja vuohenliha-alan kauppaa koskevan sopimuksen 2 kohtaan liittyvän järjestelyn jatkamisesta tehdyn kirjeenvaihdon tekemisestä (9); ii) neuvoston päätös 93/722/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (10); iii) neuvoston päätös 93/724/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (11); iv) neuvoston päätös 93/726/EY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Romanian välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (12); v) neuvoston asetus (EY) N:o 933/95, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1995, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (13); neuvoston asetus (EY) N:o 1926/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi (14); vii) neuvoston asetus (EY) N:o 410/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (15); viii) neuvoston asetus (EY) N:o 2658/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen, maataloustuotteiden tiettyjä tuontijärjestelyjä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä (16); ix) neuvoston päätös 1999/86/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (17); x) neuvoston asetus (EY) N:o 1037/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista erityistoimenpiteistä (18); xi) neuvoston asetus (EY) N:o 678/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevien Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Unkarin ja Romanian välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (19); xii) neuvoston päätös 2002/63/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien olemassa olevan tullietuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (20); xiii) neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2002, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Liettuan kanssa tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä (21); xiv) neuvoston päätös 2003/18/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (22); xv) neuvoston päätös 2003/285/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (23); xvi) neuvoston päätös 2003/463/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (24); xvii) neuvoston päätös 2003/286/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (25); xviii) neuvoston päätös 2003/298/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (26); xix) neuvoston päätös 2003/299/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (27); xx) neuvoston päätös 2003/452/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (28); xxi) neuvoston päätös 2004/484/EY, tehty 22 päivänä syyskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (29).

| (8) | Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi mainitut vanhentuneet asetukset ja päätökset olisi kumottava, |
| --- | --- |

(8)

Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi mainitut vanhentuneet asetukset ja päätökset olisi kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kumotaan asetukset (ETY) N:o 599/91, (EY) N:o 933/95, (EY) N:o 3093/95, (EY) N:o 1926/96, (EY) N:o 410/97, (EY) N:o 1804/98, (EY) N:o 2658/98, (EY) N:o 1037/1999, (EY) N:o 2249/1999, (EY) N:o 678/2001 ja (EY) N:o 1361/2002 sekä päätökset 85/211/ETY, 91/373/ETY, 93/722/EY, 93/724/EY, 93/726/EY, 96/620/EY, 1999/86/EY, 2002/63/EY, 2002/958/EY, 2003/18/EY, 2003/285/EY, 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/452/EY, 2003/463/EY ja 2004/484/EY.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten ja päätösten kumoaminen ei vaikuta kyseisten asetusten ja päätösten nojalla annettujen yhteisön säädösten voimassaoloon.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EYVL L 202, 25.7.1991, s. 39.

1

(2)  EYVL L 67, 14.3.1991, s. 21.

2

(3)  EYVL L 334, 30.12.1995, s. 1.

3

(4)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

4

(5)  EYVL L 277, 30.10.1996, s. 35.

5

(6)  EYVL L 333, 10.12.2002, s. 21.

6

(7)  EYVL L 233, 20.8.1998, s. 1.

7

(8)  EYVL L 275, 26.10.1999, s. 2.

8

(9)  EYVL L 96, 3.4.1985, s. 30.

9

(10)  EYVL L 337, 31.12.1993, s. 11.

10

(11)  EYVL L 337, 31.12.1993, s. 93.

11

(12)  EYVL L 337, 31.12.1993, s. 177.

12

(13)  EYVL L 96, 28.4.1995, s. 1.

13

(14)  EYVL L 254, 8.10.1996, s. 1.

14

(15)  EYVL L 62, 4.3.1997, s. 5.

15

(16)  EYVL L 336, 11.12.1998, s. 1.

16

(17)  EYVL L 29, 3.2.1999, s. 9.

17

(18)  EYVL L 127, 21.5.1999, s. 5.

18

(19)  EYVL L 94, 4.4.2001, s. 1.

19

(20)  EYVL L 27, 30.1.2002, s. 1.

20

(21)  EYVL L 198, 27.7.2002, s. 1.

21

(22)  EYVL L 8, 14.1.2003, s. 18.

22

(23)  EUVL L 102, 24.4.2003, s. 32.

23

(24)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 31.

24

(25)  EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.

25

(26)  EUVL L 107, 30.4.2003, s. 12.

26

(27)  EUVL L 107, 30.4.2003, s. 36.

27

(28)  EUVL L 152, 20.6.2003, s. 22.

28

(29)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 78.

29

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/4

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1140/2009,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2009,

maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön maitoalan rakenneuudistusta varten annetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (2) 75 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, korvaus ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön maitoalan rakenneuudistusta varten annetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (2) 75 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, korvaus ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon.

| (2) | Jotta tarvittavaa rakenneuudistusta edistettäisiin edelleen, maidontuottajien maksettavaksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 78 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluva ylijäämämaksu olisi laskettava perustuen kansalliseen kiintiöön, josta on vähennetty 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti takaisin ostetut tilakohtaiset kiintiöt, edellyttäen että vapautetut kiintiöt säilyvät kansallisessa varannossa kyseisenä kiintiövuonna. |
| --- | --- |

(2)

Jotta tarvittavaa rakenneuudistusta edistettäisiin edelleen, maidontuottajien maksettavaksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 78 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluva ylijäämämaksu olisi laskettava perustuen kansalliseen kiintiöön, josta on vähennetty 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti takaisin ostetut tilakohtaiset kiintiöt, edellyttäen että vapautetut kiintiöt säilyvät kansallisessa varannossa kyseisenä kiintiövuonna.

| (3) | Koska on tarpeen tehostaa rahoitusvälineitä alan rakenneuudistuksen edistämiseksi edelleen, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää uuden laskentamenetelmän perusteella kerätyt lisävarat kyseisiin rakenneuudistustarkoituksiin. |
| --- | --- |

(3)

Koska on tarpeen tehostaa rahoitusvälineitä alan rakenneuudistuksen edistämiseksi edelleen, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää uuden laskentamenetelmän perusteella kerätyt lisävarat kyseisiin rakenneuudistustarkoituksiin.

| (4) | Laskentamenetelmää olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana ja ainoastaan maitotoimituksiin, jotta toimenpidettä sovellettaisiin vain siinä määrin kuin on tarpeen. |
| --- | --- |

(4)

Laskentamenetelmää olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana ja ainoastaan maitotoimituksiin, jotta toimenpidettä sovellettaisiin vain siinä määrin kuin on tarpeen.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 186 artiklassa säädetään, että komissio voi markkinahäiriötilanteissa toteuttaa toimenpiteitä, jos tiettyjen maataloustuotteiden sisäiset markkinahinnat nousevat tai laskevat merkittävästi. Kyseinen artikla ei kuitenkaan koske maitoa ja maitotuotteita. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 186 artiklassa säädetään, että komissio voi markkinahäiriötilanteissa toteuttaa toimenpiteitä, jos tiettyjen maataloustuotteiden sisäiset markkinahinnat nousevat tai laskevat merkittävästi. Kyseinen artikla ei kuitenkaan koske maitoa ja maitotuotteita.

| (6) | Maitoalan vakavien vaikeuksien ja yhä kasvavan hintojen epävakauden vuoksi on aiheellista laajentaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 186 artiklan soveltamisala koskemaan maitoa ja maitotuotteita, jotta komissio voi toimia joustavasti ja nopeasti, jos markkinat häiriintyvät. |
| --- | --- |

(6)

Maitoalan vakavien vaikeuksien ja yhä kasvavan hintojen epävakauden vuoksi on aiheellista laajentaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 186 artiklan soveltamisala koskemaan maitoa ja maitotuotteita, jotta komissio voi toimia joustavasti ja nopeasti, jos markkinat häiriintyvät.

| (7) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 78 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
  ”1 a   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana on toimitusten osalta perittävä ylijäämämaksu maidosta, jota pidetään kaupan II alajakson mukaisesti vahvistetun kansallisen kiintiön ulkopuolella, kun kiintiöstä on ensin vähennetty 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 30 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kansalliseen varantoon vapautetut ja siellä kyseisen kahdentoista kuukauden jakson 31 päivään maaliskuuta asti pidetyt toimitusten tilakohtaiset kiintiöt.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 78 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”1 a   Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana on toimitusten osalta perittävä ylijäämämaksu maidosta, jota pidetään kaupan II alajakson mukaisesti vahvistetun kansallisen kiintiön ulkopuolella, kun kiintiöstä on ensin vähennetty 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 30 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kansalliseen varantoon vapautetut ja siellä kyseisen kahdentoista kuukauden jakson 31 päivään maaliskuuta asti pidetyt toimitusten tilakohtaiset kiintiöt.”

| b) | Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
  ”2 a   Jäsenvaltion on käytettävä 1 a kohdan soveltamisen tuloksena saatavan ylijäämämaksun määrän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen tuloksena saatavan määrän välinen erotus maitoalan rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”2 a   Jäsenvaltion on käytettävä 1 a kohdan soveltamisen tuloksena saatavan ylijäämämaksun määrän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen tuloksena saatavan määrän välinen erotus maitoalan rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.”

| 2) | Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”Kahdentoista kuukauden jaksojen aikana, jotka alkavat 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010, toimituksia koskeva ylijäämämaksu on jaettava kokonaisuudessaan 80 ja 83 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 78 artiklan 1 a kohtaa sovellettaessa vahvistetun kansallisen kiintiön ylityksen.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:

”Kahdentoista kuukauden jaksojen aikana, jotka alkavat 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010, toimituksia koskeva ylijäämämaksu on jaettava kokonaisuudessaan 80 ja 83 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 78 artiklan 1 a kohtaa sovellettaessa vahvistetun kansallisen kiintiön ylityksen.”

| 3) | Korvataan 186 artiklan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | sokeri-, humala-, naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen yhteisön markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi;” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 186 artiklan a alakohta seuraavasti:

”a)

sokeri-, humala-, naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen yhteisön markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi;”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  Lausunto annettu 22. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

2

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1141/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 37,9 |
| MK | 54,6 |
| TR | 61,2 |
| ZZ | 51,2 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 76,1 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 90 70 | MA | 40,4 |
| TR | 124,9 |
| ZZ | 82,7 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,0 |
| HR | 67,0 |
| MA | 63,0 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 63,0 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,8 |
| ZZ | 66,8 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 20,3 |
| US | 97,5 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 115,0 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | CN | 68,5 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

37,9

MK

54,6

TR

61,2

ZZ

51,2

0707 00 05

MA

52,9

TR

76,1

ZZ

64,5

0709 90 70

MA

40,4

TR

124,9

ZZ

82,7

0805 20 10

MA

67,6

ZZ

67,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,0

HR

67,0

MA

63,0

TR

74,1

ZZ

63,0

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,8

ZZ

66,8

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

20,3

US

97,5

XS

24,5

ZA

115,0

ZZ

87,7

0808 20 50

CN

68,5

TR

91,0

US

163,7

ZZ

107,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1142/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 17 osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2).

| (2) | Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 27 päivänä marraskuuta 2008 tulkinnan IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille, jäljempänä ’IFRIC 17’. Tulkinnassa IFRIC 17 selkeytetään ja ohjeistetaan kirjanpitokäsittelyä, kun kyseessä on muiden kuin käteisvarojen jakaminen yhteisön omistajille. |
| --- | --- |

(2)

Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 27 päivänä marraskuuta 2008 tulkinnan IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille, jäljempänä ’IFRIC 17’. Tulkinnassa IFRIC 17 selkeytetään ja ohjeistetaan kirjanpitokäsittelyä, kun kyseessä on muiden kuin käteisvarojen jakaminen yhteisön omistajille.

| (3) | Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRIC 17 on asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukainen. Tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY (3) mukaisesti kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa ja totesi komissiolle sen olevan tasapuolinen ja puolueeton. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRIC 17 on asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukainen. Tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY (3) mukaisesti kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa ja totesi komissiolle sen olevan tasapuolinen ja puolueeton.

| (4) | IFRIC 17:n hyväksymisestä seuraa, että IFRS 5:tä ja IAS 10:tä on muutettava, jotta kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

(4)

IFRIC 17:n hyväksymisestä seuraa, että IFRS 5:tä ja IAS 10:tä on muutettava, jotta kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus voidaan varmistaa.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.

| (6) | Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, |
| --- | --- |

(6)

Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:

| 1) | Lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille, kuten tämän asetuksen liitteessä säädetään. |
| --- | --- |

1)

Lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille, kuten tämän asetuksen liitteessä säädetään.

| 2) | Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| 3) | Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Yritysten on sovellettava tämän asetuksen liitteessä vahvistettua IFRIC 17:ää sekä muutoksia IFRS 5:een ja IAS 10:een viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 31 päivän lokakuuta 2009 jälkeen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.

3

---

LIITE

KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT

| IFRIC 17 | Tulkinta IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille |
| --- | --- |

IFRIC 17

Tulkinta IFRIC 17 Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille

Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella. Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön. Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org

TULKINTA IFRIC 17

Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille

VIITTAUKSET

| — | IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008) |
| --- | --- |

—

IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008)

| — | IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot |
| --- | --- |

—

IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot

| — | IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot |
| --- | --- |

—

IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot

| — | IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007) |
| --- | --- |

—

IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)

| — | IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat |
| --- | --- |

—

IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat

| — | IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (muutettu toukokuussa 2008) |
| --- | --- |

—

IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (muutettu toukokuussa 2008)

TAUSTAA

| 1 | Joskus yhteisö jakaa muita varoja kuin käteisvaroja (muut kuin käteisvarat) osinkoina omistajilleen (1) näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa. Näissä tilanteissa yhteisö saattaa myös antaa omistajilleen mahdollisuuden valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja. IFRICiltä on pyydetty ohjeistusta siitä, kuinka yhteisön tulisi käsitellä tällaisia varojen jakoja kirjanpidossaan. |
| --- | --- |

1

Joskus yhteisö jakaa muita varoja kuin käteisvaroja (muut kuin käteisvarat) osinkoina omistajilleen (1) näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa. Näissä tilanteissa yhteisö saattaa myös antaa omistajilleen mahdollisuuden valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja. IFRICiltä on pyydetty ohjeistusta siitä, kuinka yhteisön tulisi käsitellä tällaisia varojen jakoja kirjanpidossaan.

| 2 | IFRS-standardeihin ei sisälly ohjeistusta siitä, kuinka yhteisön tulee arvostaa omistajille tapahtuvat varojen jakamiset (joista yleensä käytetään nimitystä osingot). IAS 1:n mukaan yhteisön on esitettävä joko oman pääoman muutoksia osoittavassa laskelmassa tai liitetiedoissa yksityiskohtaiset tiedot osingoista, jotka on kirjattu varojen jakamisena omistajille. |
| --- | --- |

2

IFRS-standardeihin ei sisälly ohjeistusta siitä, kuinka yhteisön tulee arvostaa omistajille tapahtuvat varojen jakamiset (joista yleensä käytetään nimitystä osingot). IAS 1:n mukaan yhteisön on esitettävä joko oman pääoman muutoksia osoittavassa laskelmassa tai liitetiedoissa yksityiskohtaiset tiedot osingoista, jotka on kirjattu varojen jakamisena omistajille.

SOVELTAMISALA

| 3 | Tätä tulkintaa sovelletaan seuraavan tyyppisiin vastikkeettomiin varojen jakamisiin, jotka yhteisö kohdistaa omistajilleen näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa:






  (a) | muiden kuin käteisvarojen (esim. aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden, IFRS 3:ssa määritellyn liiketoiminnan, toisen yhteisön omistusosuuksien tai IFRS 5:ssä määriteltyjen luovutettavien erien ryhmien) jakaminen; ja |
| --- | --- | --- |

3

Tätä tulkintaa sovelletaan seuraavan tyyppisiin vastikkeettomiin varojen jakamisiin, jotka yhteisö kohdistaa omistajilleen näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa:

(a)

muiden kuin käteisvarojen (esim. aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden, IFRS 3:ssa määritellyn liiketoiminnan, toisen yhteisön omistusosuuksien tai IFRS 5:ssä määriteltyjen luovutettavien erien ryhmien) jakaminen; ja

| (b) | varojen jakamiset, joissa omistajille annetaan mahdollisuus valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja. |
| --- | --- |

(b)

varojen jakamiset, joissa omistajille annetaan mahdollisuus valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja.

| 4 | Tätä tulkintaa sovelletaan vain sellaisiin varojen jakamisiin, joissa kaikkia samanlajisten oman pääoman instrumenttien omistajia kohdellaan yhdenvertaisesti. |
| --- | --- |

4

Tätä tulkintaa sovelletaan vain sellaisiin varojen jakamisiin, joissa kaikkia samanlajisten oman pääoman instrumenttien omistajia kohdellaan yhdenvertaisesti.

| 5 | Tätä tulkintaa ei sovelleta varojen jakamiseen, joka koskee sellaista käteisvaroihin kuulumatonta omaisuuserää, joka on viime kädessä saman osapuolen tai samojen osapuolten määräysvallassa ennen varojen jakamista ja sen jälkeen. Tämä poikkeus koskee varoja jakavan yhteisön erillistilinpäätöstä, omaa tilinpäätöstä ja konsernitilinpäätöstä. |
| --- | --- |

5

Tätä tulkintaa ei sovelleta varojen jakamiseen, joka koskee sellaista käteisvaroihin kuulumatonta omaisuuserää, joka on viime kädessä saman osapuolen tai samojen osapuolten määräysvallassa ennen varojen jakamista ja sen jälkeen. Tämä poikkeus koskee varoja jakavan yhteisön erillistilinpäätöstä, omaa tilinpäätöstä ja konsernitilinpäätöstä.

| 6 | Kappaleen 5 mukaisesti tätä tulkintaa ei sovelleta silloin, kun kyseinen käteisvaroihin kuulumaton omaisuuserä on viime kädessä samojen osapuolten määräysvallassa sekä ennen varojen jakamista että sen jälkeen. IFRS 3:n kappaleessa B2 todetaan, että ”Yksittäisten henkilöiden muodostaman ryhmän on katsottava käyttävän yhteisössä määräysvaltaa silloin, kun henkilöillä on sopimukseen perustuvien järjestelyjen tuloksena oikeus kollektiivisesti määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta”. Näin ollen jotta varojen jakaminen jäisi tämän tulkinnan soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että samat osapuolet käyttävät omaisuuserään määräysvaltaa sekä ennen varojen jakamista että sen jälkeen, jaettavia varoja vastaanottavien yksittäisten osakkeenomistajien muodostamalla ryhmällä täytyy olla sopimukseen perustuvien järjestelyjen tuloksena tällainen kollektiivinen oikeus varoja jakavaan yhteisöön nähden. |
| --- | --- |

6

Kappaleen 5 mukaisesti tätä tulkintaa ei sovelleta silloin, kun kyseinen käteisvaroihin kuulumaton omaisuuserä on viime kädessä samojen osapuolten määräysvallassa sekä ennen varojen jakamista että sen jälkeen. IFRS 3:n kappaleessa B2 todetaan, että ”Yksittäisten henkilöiden muodostaman ryhmän on katsottava käyttävän yhteisössä määräysvaltaa silloin, kun henkilöillä on sopimukseen perustuvien järjestelyjen tuloksena oikeus kollektiivisesti määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta”. Näin ollen jotta varojen jakaminen jäisi tämän tulkinnan soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että samat osapuolet käyttävät omaisuuserään määräysvaltaa sekä ennen varojen jakamista että sen jälkeen, jaettavia varoja vastaanottavien yksittäisten osakkeenomistajien muodostamalla ryhmällä täytyy olla sopimukseen perustuvien järjestelyjen tuloksena tällainen kollektiivinen oikeus varoja jakavaan yhteisöön nähden.

| 7 | Kappaleen 5 mukaisesti tätä tulkintaa ei sovelleta, kun yhteisö jakaa osan omistusosuudestaan tytäryrityksessä mutta säilyttää siinä määräysvallan. Yhteisö, joka jakaa varoja siten, että se tämän seurauksena merkitsee taseeseen määräysvallattomien omistajien osuuden tytäryrityksessään, käsittelee varojen jakamisen kirjanpidossaan IAS 27:n (muutettu 2008) mukaisesti. |
| --- | --- |

7

Kappaleen 5 mukaisesti tätä tulkintaa ei sovelleta, kun yhteisö jakaa osan omistusosuudestaan tytäryrityksessä mutta säilyttää siinä määräysvallan. Yhteisö, joka jakaa varoja siten, että se tämän seurauksena merkitsee taseeseen määräysvallattomien omistajien osuuden tytäryrityksessään, käsittelee varojen jakamisen kirjanpidossaan IAS 27:n (muutettu 2008) mukaisesti.

| 8 | Tässä tulkinnassa käsitellään vain muita kuin käteisvaroja jakavan yhteisön kirjanpitoa. Siinä ei käsitellä tällaisia jaettavia varoja vastaanottavien osakkeenomistajien kirjanpitoa. |
| --- | --- |

8

Tässä tulkinnassa käsitellään vain muita kuin käteisvaroja jakavan yhteisön kirjanpitoa. Siinä ei käsitellä tällaisia jaettavia varoja vastaanottavien osakkeenomistajien kirjanpitoa.

KÄSITELTÄVÄT ASIAT

| 9 | Kun yhteisö tekee päätöksen varojen jakamisesta ja sillä on velvollisuus jakaa kyseiset varat omistajilleen, sen täytyy kirjata maksettavaa osinkoa koskeva velka. Näin ollen tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:






  (a) | Milloin yhteisön tulee kirjata maksettava osinko? |
| --- | --- | --- |

9

Kun yhteisö tekee päätöksen varojen jakamisesta ja sillä on velvollisuus jakaa kyseiset varat omistajilleen, sen täytyy kirjata maksettavaa osinkoa koskeva velka. Näin ollen tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:

(a)

Milloin yhteisön tulee kirjata maksettava osinko?

| (b) | Kuinka yhteisön tulee arvostaa maksettava osinko? |
| --- | --- |

(b)

Kuinka yhteisön tulee arvostaa maksettava osinko?

| (c) | Kun yhteisö maksaa osingon, kuinka sen tulee käsitellä kirjanpidossa mahdollista jaettujen varojen kirjanpitoarvon ja maksettavan osingon kirjanpitoarvon erotusta. |
| --- | --- |

(c)

Kun yhteisö maksaa osingon, kuinka sen tulee käsitellä kirjanpidossa mahdollista jaettujen varojen kirjanpitoarvon ja maksettavan osingon kirjanpitoarvon erotusta.

PÄÄTÖS

Milloin maksettava osinko kirjataan

| 10 | Osingon maksamista koskeva velka on kirjattava, kun osinko on asianmukaisesti hyväksytty eikä se ole enää yhteisön harkintavallassa, mikä tarkoittaa päivää, jona:






  (a) | asianmukainen toimivaltainen taho, esim. osakkeenomistajat, hyväksyy esim. toimivan johdon tai hallituksen tekemän osingonjakoehdotuksen, jos kyseisessä maassa edellytetään tällaista hyväksymistä; tai |
| --- | --- | --- |

10

Osingon maksamista koskeva velka on kirjattava, kun osinko on asianmukaisesti hyväksytty eikä se ole enää yhteisön harkintavallassa, mikä tarkoittaa päivää, jona:

(a)

asianmukainen toimivaltainen taho, esim. osakkeenomistajat, hyväksyy esim. toimivan johdon tai hallituksen tekemän osingonjakoehdotuksen, jos kyseisessä maassa edellytetään tällaista hyväksymistä; tai

| (b) | esim. toimiva johto tai hallitus päättää osingonjaosta, jos kyseisessä maassa ei edellytetä muun tahon antamaa hyväksymistä. |
| --- | --- |

(b)

esim. toimiva johto tai hallitus päättää osingonjaosta, jos kyseisessä maassa ei edellytetä muun tahon antamaa hyväksymistä.

Maksettavan osingon arvostaminen

| 11 | Yhteisön on arvostettava velka, joka koskee muiden kuin käteisvarojen jakamista osinkona omistajille, jaettavien varojen käypään arvoon. |
| --- | --- |

11

Yhteisön on arvostettava velka, joka koskee muiden kuin käteisvarojen jakamista osinkona omistajille, jaettavien varojen käypään arvoon.

| 12 | Jos yhteisö antaa omistajilleen mahdollisuuden valita, ottavatko nämä vastaan käteisvaroihin kuulumattoman omaisuuserän vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja, yhteisön on arvioitava maksettava osinko ottamalla huomioon sekä kummankin vaihtoehdon käypä arvo että vastaava todennäköisyys sille, että omistajat valitsevat kunkin vaihtoehdon. |
| --- | --- |

12

Jos yhteisö antaa omistajilleen mahdollisuuden valita, ottavatko nämä vastaan käteisvaroihin kuulumattoman omaisuuserän vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja, yhteisön on arvioitava maksettava osinko ottamalla huomioon sekä kummankin vaihtoehdon käypä arvo että vastaava todennäköisyys sille, että omistajat valitsevat kunkin vaihtoehdon.

| 13 | Yhteisön on tarkistettava maksettavan osingon kirjanpitoarvo ja oikaistava sitä jokaisen raportointikauden lopussa sekä osingon maksupäivänä, ja kirjattava maksettavan osingon kirjanpitoarvon mahdolliset muutokset jaettavien varojen määrän oikaisuina omaan pääomaan. |
| --- | --- |

13

Yhteisön on tarkistettava maksettavan osingon kirjanpitoarvo ja oikaistava sitä jokaisen raportointikauden lopussa sekä osingon maksupäivänä, ja kirjattava maksettavan osingon kirjanpitoarvon mahdolliset muutokset jaettavien varojen määrän oikaisuina omaan pääomaan.

Jaettujen varojen kirjanpitoarvon ja maksettavan osingon kirjanpitoarvon mahdollisen erotuksen käsittely kirjanpidossa yhteisön maksaessa osingon

| 14 | Kun yhteisö maksaa osingon, sen on kirjattava jaettujen varojen kirjanpitoarvon ja maksettavan osingon kirjanpitoarvon mahdollinen erotus tulosvaikutteisesti. |
| --- | --- |

14

Kun yhteisö maksaa osingon, sen on kirjattava jaettujen varojen kirjanpitoarvon ja maksettavan osingon kirjanpitoarvon mahdollinen erotus tulosvaikutteisesti.

Esittämistapa ja tilinpäätöksessä esitettävät tiedot

| 15 | Yhteisön on esitettävä kappaleessa 14 kuvattu erotus tulosvaikutteisesti omana eränään. |
| --- | --- |

15

Yhteisön on esitettävä kappaleessa 14 kuvattu erotus tulosvaikutteisesti omana eränään.

| 16 | Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot soveltuvin osin:






  (a) | maksettavan osingon kirjanpitoarvo kauden alussa ja lopussa; ja |
| --- | --- | --- |

16

Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot soveltuvin osin:

(a)

maksettavan osingon kirjanpitoarvo kauden alussa ja lopussa; ja

| (b) | kaudella kappaleen 13 mukaisesti kirjattu kirjanpitoarvon lisäys tai vähennys, joka johtuu jaettavien varojen käyvän arvon muutoksesta. |
| --- | --- |

(b)

kaudella kappaleen 13 mukaisesti kirjattu kirjanpitoarvon lisäys tai vähennys, joka johtuu jaettavien varojen käyvän arvon muutoksesta.

| 17 | Jos yhteisö tekee päätöksen muuna kuin käteisvaroina jaettavasta osingosta raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, sen on esitettävä tilinpäätöksessä:






  (a) | jaettavan omaisuuserän luonne; |
| --- | --- | --- |

17

Jos yhteisö tekee päätöksen muuna kuin käteisvaroina jaettavasta osingosta raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, sen on esitettävä tilinpäätöksessä:

(a)

jaettavan omaisuuserän luonne;

| (b) | jaettavan omaisuuserän kirjanpitoarvo raportointikauden lopussa; ja |
| --- | --- |

(b)

jaettavan omaisuuserän kirjanpitoarvo raportointikauden lopussa; ja

| (c) | jaettavan omaisuuserän arvioitu käypä arvo raportointikauden lopussa, jos se poikkeaa kirjanpitoarvosta, sekä IFRS 7:n kappaleen 27 kohtien (a) ja (b) edellyttämät tiedot menetelmästä, jota on käytetty kyseisen käyvän arvon määrittämiseen. |
| --- | --- |

(c)

jaettavan omaisuuserän arvioitu käypä arvo raportointikauden lopussa, jos se poikkeaa kirjanpitoarvosta, sekä IFRS 7:n kappaleen 27 kohtien (a) ja (b) edellyttämät tiedot menetelmästä, jota on käytetty kyseisen käyvän arvon määrittämiseen.

VOIMAANTULO

| 18 | Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa ei-takautuvasti 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Takautuva soveltaminen ei ole sallittua. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa ennen 1.7.2009 alkavalla kaudella, sen on annettava tästä tieto ja lisäksi sovellettava IFRS 3:a (uudistettu 2008), IAS 27:ää (muutettu toukokuussa 2008) sekä IFRS 5:tä (tämän tulkinnan muuttamana). |
| --- | --- |

18

Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa ei-takautuvasti 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Takautuva soveltaminen ei ole sallittua. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa ennen 1.7.2009 alkavalla kaudella, sen on annettava tästä tieto ja lisäksi sovellettava IFRS 3:a (uudistettu 2008), IAS 27:ää (muutettu toukokuussa 2008) sekä IFRS 5:tä (tämän tulkinnan muuttamana).

---

(1)  Omistajat määritellään IAS 1:n kappaleessa 7 omaksi pääomaksi luokiteltujen instrumenttien haltijoiksi.

Liite

Muutokset IFRS 5:een

Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot

Lisätään kappale 5A.

SOVELTAMISALA

| 5A | Tähän IFRS-standardiin sisältyviä luokittelua, esittämistä ja arvostamista koskevia vaatimuksia, jotka koskevat myytävänä olevaksi luokiteltua pitkäaikaista omaisuuserää (tai luovutettavien erien ryhmää), sovelletaan myös pitkäaikaiseen omaisuuserään (tai luovutettavien erien ryhmään), joka on luokiteltu jaettavaksi omistajille näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa (omistajille jaettava). |
| --- | --- |

5A

Tähän IFRS-standardiin sisältyviä luokittelua, esittämistä ja arvostamista koskevia vaatimuksia, jotka koskevat myytävänä olevaksi luokiteltua pitkäaikaista omaisuuserää (tai luovutettavien erien ryhmää), sovelletaan myös pitkäaikaiseen omaisuuserään (tai luovutettavien erien ryhmään), joka on luokiteltu jaettavaksi omistajille näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa (omistajille jaettava).

Kappaleen 5A jälkeistä otsikkoa ja kappaletta 8 muutetaan sekä lisätään kappale 12A.

PITKÄAIKAISTEN OMAISUUSERIEN (TAI LUOVUTETTAVIEN ERIEN RYHMIEN) LUOKITTELEMINEN MYYTÄVÄNÄ OLEVIKSI TAI OMISTAJILLE JAETTAVIKSI

| 8 | Jotta myynti olisi erittäin todennäköinen, asianmukaista organisaatiotasoa edustavan johdon on pitänyt sitoutua omaisuuserän (tai luovutettavien erien ryhmän) myyntiä koskevaan suunnitelmaan ja yhteisön on pitänyt käynnistää ostajan löytämiseen ja suunnitelman toteuttamiseen tähtäävä toimenpideohjelma. Omaisuuserää (tai luovutettavien erien ryhmää) on myös markkinoitava aktiivisesti sen myymiseksi hintaan, joka on kohtuullinen verrattuna sen tarkasteluhetken käypään arvoon. Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta. Osakkeenomistajilta saatavan hyväksymisen todennäköisyys (jos sellaista vaaditaan kyseisessä maassa) tulee ottaa huomioon arvioitaessa sitä, onko myynti erittäin todennäköinen. |
| --- | --- |

8

Jotta myynti olisi erittäin todennäköinen, asianmukaista organisaatiotasoa edustavan johdon on pitänyt sitoutua omaisuuserän (tai luovutettavien erien ryhmän) myyntiä koskevaan suunnitelmaan ja yhteisön on pitänyt käynnistää ostajan löytämiseen ja suunnitelman toteuttamiseen tähtäävä toimenpideohjelma. Omaisuuserää (tai luovutettavien erien ryhmää) on myös markkinoitava aktiivisesti sen myymiseksi hintaan, joka on kohtuullinen verrattuna sen tarkasteluhetken käypään arvoon. Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta. Osakkeenomistajilta saatavan hyväksymisen todennäköisyys (jos sellaista vaaditaan kyseisessä maassa) tulee ottaa huomioon arvioitaessa sitä, onko myynti erittäin todennäköinen.

| 12A | Pitkäaikainen omaisuuserä (tai luovutettavien erien ryhmä) luokitellaan omistajille jaettavaksi, kun yhteisö on sitoutunut jakamaan omaisuuserän (tai luovutettavien erien ryhmän) omistajille. Jotta näin olisi, omaisuuserien täytyy olla välittömästi jaettavissa sellaisina kuin ne ovat ja varojen jakamisen täytyy olla erittäin todennäköinen. Jotta varojen jakaminen olisi erittäin todennäköinen, sen toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet täytyy olla käynnistetty ja tulee voida odottaa, että ne on saatettu loppuun vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta. Varojen jakamisen toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella tulee voida osoittaa, ettei jakamiseen todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä varojen jakamisesta luovuta. Osakkeenomistajilta saatavan hyväksymisen todennäköisyys (jos sellaista vaaditaan kyseisessä maassa) tulee ottaa huomioon arvioitaessa, onko varojen jakaminen erittäin todennäköinen. |
| --- | --- |

12A

Pitkäaikainen omaisuuserä (tai luovutettavien erien ryhmä) luokitellaan omistajille jaettavaksi, kun yhteisö on sitoutunut jakamaan omaisuuserän (tai luovutettavien erien ryhmän) omistajille. Jotta näin olisi, omaisuuserien täytyy olla välittömästi jaettavissa sellaisina kuin ne ovat ja varojen jakamisen täytyy olla erittäin todennäköinen. Jotta varojen jakaminen olisi erittäin todennäköinen, sen toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet täytyy olla käynnistetty ja tulee voida odottaa, että ne on saatettu loppuun vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta. Varojen jakamisen toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella tulee voida osoittaa, ettei jakamiseen todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä varojen jakamisesta luovuta. Osakkeenomistajilta saatavan hyväksymisen todennäköisyys (jos sellaista vaaditaan kyseisessä maassa) tulee ottaa huomioon arvioitaessa, onko varojen jakaminen erittäin todennäköinen.

Lisätään kappale 15A ja alaviite.

MYYTÄVÄNÄ OLEVAKSI LUOKITELTUJEN PITKÄAIKAISTEN OMAISUUSERIEN (TAI LUOVUTETTAVIEN ERIEN RYHMIEN) ARVOSTAMINEN

| 15A | Yhteisön on arvostettava omistajille jaettavaksi luokiteltu pitkäaikainen omaisuuserä (tai luovutettavien erien ryhmä) kirjanpitoarvoon tai varojen jakamisesta aiheutuvilla menoilla vähennettyyn käypään arvoon sen mukaan, kumpi näistä on alempi (1). |
| --- | --- |

15A

Yhteisön on arvostettava omistajille jaettavaksi luokiteltu pitkäaikainen omaisuuserä (tai luovutettavien erien ryhmä) kirjanpitoarvoon tai varojen jakamisesta aiheutuvilla menoilla vähennettyyn käypään arvoon sen mukaan, kumpi näistä on alempi (1).

Lisätään kappale 44D.

VOIMAANTULO

| 44D | Marraskuussa 2008 julkaistun IFRIC 17:n Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille seurauksena lisättiin kappaleet 5A, 12A ja 15A sekä muutettiin kappaletta 8. Näitä muutoksia on sovellettava ei-takautuvasti pitkäaikaisiin omaisuuseriin (tai luovutettavien erien ryhmiin), jotka luokitellaan omistajille jaettaviksi 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Takautuva soveltaminen ei ole sallittua. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa näitä muutoksia ennen 1.7.2009 alkavalla kaudella, sen on annettava tästä tieto ja lisäksi sovellettava IFRS 3:a Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008), IAS 27:ää (muutettu toukokuussa 2008) sekä IFRIC 17:ää. |
| --- | --- |

44D

Marraskuussa 2008 julkaistun IFRIC 17:n Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille seurauksena lisättiin kappaleet 5A, 12A ja 15A sekä muutettiin kappaletta 8. Näitä muutoksia on sovellettava ei-takautuvasti pitkäaikaisiin omaisuuseriin (tai luovutettavien erien ryhmiin), jotka luokitellaan omistajille jaettaviksi 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Takautuva soveltaminen ei ole sallittua. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa näitä muutoksia ennen 1.7.2009 alkavalla kaudella, sen on annettava tästä tieto ja lisäksi sovellettava IFRS 3:a Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008), IAS 27:ää (muutettu toukokuussa 2008) sekä IFRIC 17:ää.

Muutos IAS 10:een

Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat

Kappaletta 13 muutetaan.

OSINGOT

| 13 | Jos osinkojen jakamisesta tehdään päätös raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi, osinkoja ei merkitä raportointikauden päättymispäivänä velaksi taseeseen, koska kyseisenä ajankohtana ei ole olemassa velvoitetta. Tällaiset osingot esitetään liitetiedoissa IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen mukaisesti. |
| --- | --- |

13

Jos osinkojen jakamisesta tehdään päätös raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi, osinkoja ei merkitä raportointikauden päättymispäivänä velaksi taseeseen, koska kyseisenä ajankohtana ei ole olemassa velvoitetta. Tällaiset osingot esitetään liitetiedoissa IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen mukaisesti.

---

(1)  Varojen jakamisesta aiheutuvilla menoilla tarkoitetaan varojen jakamisesta välittömästi aiheutuvia lisämenoja lukuun ottamatta rahoitusmenoja ja tuloveroja.

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1143/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme (SAN))

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme” eritelmää. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme” eritelmää.

| (2) | Muutoshakemus koskee muun muassa tuotteen ”Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme” nimityksen muuttamista muotoon ”Picodon”. Kyseessä on perinteinen nimitys, jota asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidetään alkuperänimityksenä ja joka täyttää suojatulle alkuperänimitykselle säädetyt samat edellytykset. Picodon-nimi vastaa perinteisesti kaupankäynnissä ja nykykielessä eritelmän mukaisesti saadun tuotteen kuvaamiseksi käytettyä lyhennettyä ja tavanomaista muotoa. |
| --- | --- |

(2)

Muutoshakemus koskee muun muassa tuotteen ”Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme” nimityksen muuttamista muotoon ”Picodon”. Kyseessä on perinteinen nimitys, jota asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidetään alkuperänimityksenä ja joka täyttää suojatulle alkuperänimitykselle säädetyt samat edellytykset. Picodon-nimi vastaa perinteisesti kaupankäynnissä ja nykykielessä eritelmän mukaisesti saadun tuotteen kuvaamiseksi käytettyä lyhennettyä ja tavanomaista muotoa.

| (3) | Muutokset koskevat myös määritelmän täsmennyksiä ja tuottajien tuotteen valmistuksessa soveltamia käytäntöjä. Niiden muodollisella sisällyttämisellä eritelmään pyritään suojaamaan nimitys mahdollisilta muunnoksilta ja määrittelemään tuote tarkemmin sekä vahvistamaan yhteyttä sen alkuperään. Nimityksen suojaamisesta annetun kansallisen asetuksen nimi on myös saatettu ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Muutokset koskevat myös määritelmän täsmennyksiä ja tuottajien tuotteen valmistuksessa soveltamia käytäntöjä. Niiden muodollisella sisällyttämisellä eritelmään pyritään suojaamaan nimitys mahdollisilta muunnoksilta ja määrittelemään tuote tarkemmin sekä vahvistamaan yhteyttä sen alkuperään. Nimityksen suojaamisesta annetun kansallisen asetuksen nimi on myös saatettu ajan tasalle.

| (4) | Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(4)

Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUVL C 74, 28.3.2009, s. 74.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.3   Juustot

RANSKA

Picodon (SAN)

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1144/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maaliskuun 22 päivänä 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 (2) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo niistä lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Maaliskuun 22 päivänä 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 (2) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo niistä lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä.

| (2) | Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta. |
| --- | --- |

(2)

Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.

| (3) | Komissio on ilmoittanut kaikille kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on ilmoittanut kaikille kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.

| (4) | Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa asiassa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle sekä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (3) perustetulle lentoturvallisuuskomitealle. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa asiassa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle sekä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (3) perustetulle lentoturvallisuuskomitealle.

| (5) | Komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia.

| (6) | Lentoturvallisuuskomitea on kuullut Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) ja komissiota niissä maissa toteutettavista teknisen avun hankkeista, joihin asetusta (EY) N:o 2111/2005 sovelletaan. Sille on ilmoitettu siviili-ilmailuviranomaisten pyynnöistä, jotka koskevat hallinnollisten ja teknisten valmiuksien parantamiseen tähtäävää muuta teknistä apua ja yhteistyötä, jonka tarkoituksena on ratkaista tapaukset, joissa epäillään, ettei sovellettavien kansainvälisten normien vaatimuksia ole noudatettu. |
| --- | --- |

(6)

Lentoturvallisuuskomitea on kuullut Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) ja komissiota niissä maissa toteutettavista teknisen avun hankkeista, joihin asetusta (EY) N:o 2111/2005 sovelletaan. Sille on ilmoitettu siviili-ilmailuviranomaisten pyynnöistä, jotka koskevat hallinnollisten ja teknisten valmiuksien parantamiseen tähtäävää muuta teknistä apua ja yhteistyötä, jonka tarkoituksena on ratkaista tapaukset, joissa epäillään, ettei sovellettavien kansainvälisten normien vaatimuksia ole noudatettu.

| (7) | Lentoturvallisuuskomitealle on niin ikään ilmoitettu EASAn ja jäsenvaltioiden toteuttamista täytäntöönpanotoimista, joiden tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisössä rekisteröityjen ja kolmansien maiden siviili-ilmailuviranomaisilta lentotoimintalupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien liikennöimien ilma-alusten lentokelpoisuuden ylläpito ja niiden huolto. |
| --- | --- |

(7)

Lentoturvallisuuskomitealle on niin ikään ilmoitettu EASAn ja jäsenvaltioiden toteuttamista täytäntöönpanotoimista, joiden tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisössä rekisteröityjen ja kolmansien maiden siviili-ilmailuviranomaisilta lentotoimintalupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien liikennöimien ilma-alusten lentokelpoisuuden ylläpito ja niiden huolto.

| (8) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.

| (9) | Joidenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin kohdistettujen SAFA-asematasotarkastusten tulosten sekä kansallisten ilmailuviranomaisten suorittamien aluekohtaisten tarkastusten seurauksena jotkut jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tiettyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä. Ne ovat myös ilmoittaneet komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle seuraavat toimenpiteet: Liettuan toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat FLYLAL Lithuanian Airlinesin lentotoimintaluvan ja Espanjan toimivaltaiset viranomaiset aloittivat Euro Continentalin lentotoimintaluvan keskeyttämismenettelyn 30 päivänä lokakuuta 2009. |
| --- | --- |

(9)

Joidenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin kohdistettujen SAFA-asematasotarkastusten tulosten sekä kansallisten ilmailuviranomaisten suorittamien aluekohtaisten tarkastusten seurauksena jotkut jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tiettyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä. Ne ovat myös ilmoittaneet komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle seuraavat toimenpiteet: Liettuan toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat FLYLAL Lithuanian Airlinesin lentotoimintaluvan ja Espanjan toimivaltaiset viranomaiset aloittivat Euro Continentalin lentotoimintaluvan keskeyttämismenettelyn 30 päivänä lokakuuta 2009.

| (10) | Albaniassa lentotoimintaluvan saaneen Albanian Airlines MAK:in vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Ranskan, Saksan ja Italian sekä muiden ECAC-valtioiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (4). Puutteet koskevat pääasiassa MD82-tyyppistä ilma-alusta. |
| --- | --- |

(10)

Albaniassa lentotoimintaluvan saaneen Albanian Airlines MAK:in vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Ranskan, Saksan ja Italian sekä muiden ECAC-valtioiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (4). Puutteet koskevat pääasiassa MD82-tyyppistä ilma-alusta.

| (11) | Albanian Airlines MAK on vastannut asianmukaisesti ja viivyttelemättä Ranskan, Saksan ja Italian siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun näiden turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista. |
| --- | --- |

(11)

Albanian Airlines MAK on vastannut asianmukaisesti ja viivyttelemättä Ranskan, Saksan ja Italian siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun näiden turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista.

| (12) | Albanian toimivaltaiset viranomaiset (DGCA) kuitenkin vahvistivat, että SAFA-tarkastuksissa todetut puutteet viittaavat järjestelmällisiin puutteisiin Albanian Airlines MAK:n lentotoiminnassa ja laatujärjestelmässä. DGCA tarkasteli perusteellisesti, noudattaako lentoliikenteen harjoittaja sovellettavia turvallisuusnormeja, ja päätti tämän jälkeen rajoittaa sen lentotoimintaa ja määrätä lentoliikenteen harjoittajaa toteuttamaan rakenteellisia uudistuksia. DGCA ilmoitti lentoturvallisuuskomitealle, että lentokalustoa vähennettiin kolmesta ilma-aluksesta kahteen ilma-alukseen ja että MD-82-tyyppinen ilma-alus, jonka rekisteritunnus on ZA-ASA, poistettiin Albanian Airlinesin lentotoimintaluvasta ja rekisteristä 1 päivänä lokakuuta 2009. Lisäksi DGCA rajoitti 23 päivänä lokakuuta 2009 lentoliikenteen harjoittajan lentotoiminnan nykyisen laajuiseksi ja mainittuun päivänä olemassa oleviin määräpaikkoihin ja vaati lentoliikenteen harjoittajaa muuttamaan välittömästi johtoaan ja vahvistamaan laadunvalvonta- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmiään. |
| --- | --- |

(12)

Albanian toimivaltaiset viranomaiset (DGCA) kuitenkin vahvistivat, että SAFA-tarkastuksissa todetut puutteet viittaavat järjestelmällisiin puutteisiin Albanian Airlines MAK:n lentotoiminnassa ja laatujärjestelmässä. DGCA tarkasteli perusteellisesti, noudattaako lentoliikenteen harjoittaja sovellettavia turvallisuusnormeja, ja päätti tämän jälkeen rajoittaa sen lentotoimintaa ja määrätä lentoliikenteen harjoittajaa toteuttamaan rakenteellisia uudistuksia. DGCA ilmoitti lentoturvallisuuskomitealle, että lentokalustoa vähennettiin kolmesta ilma-aluksesta kahteen ilma-alukseen ja että MD-82-tyyppinen ilma-alus, jonka rekisteritunnus on ZA-ASA, poistettiin Albanian Airlinesin lentotoimintaluvasta ja rekisteristä 1 päivänä lokakuuta 2009. Lisäksi DGCA rajoitti 23 päivänä lokakuuta 2009 lentoliikenteen harjoittajan lentotoiminnan nykyisen laajuiseksi ja mainittuun päivänä olemassa oleviin määräpaikkoihin ja vaati lentoliikenteen harjoittajaa muuttamaan välittömästi johtoaan ja vahvistamaan laadunvalvonta- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmiään.

| (13) | Lentoturvallisuuskomitea kuuli DGCA:ta 11 päivänä marraskuuta 2009, ja kuulemisessa vahvistettiin, että korjaavat toimet on toteutettu ja että niitä pidetään riittävinä todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Lentoturvallisuuskomitea kuuli DGCA:ta 11 päivänä marraskuuta 2009, ja kuulemisessa vahvistettiin, että korjaavat toimet on toteutettu ja että niitä pidetään riittävinä todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi.

| (14) | Albanian toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet toimineensa siten, että ne huolehtivat Albanian Airlines MAK:n turvallisuusvalvonnasta. |
| --- | --- |

(14)

Albanian toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet toimineensa siten, että ne huolehtivat Albanian Airlines MAK:n turvallisuusvalvonnasta.

| (15) | Albanian toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan kiirehtimään asetuksen (EY) N:o 787/2007 (5) johdanto-osan 32 kappaleessa tarkoitetun toimintasuunnitelman toteuttamista, ja niitä muistutetaan mainitun asetuksen johdanto-osan 33 kappaleessa tarkoitetusta sitoumuksesta, etteivät ne anna uusia lentotoimintalupia ennen kuin rakenneuudistusohjelma on pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla. Edellä esitetyn perusteella Albaniaa kehotetaan kiirehtimään DGCA:n toimintavalmiuksien vahvistamista, jotta voidaan varmistaa, että Albaniassa lentotoimintaluvan saaneita lentoliikenteen harjoittajia valvontaan jatkuvasti kestävällä tavalla ja noudattaen sovellettavia turvallisuusnormeja. |
| --- | --- |

(15)

Albanian toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan kiirehtimään asetuksen (EY) N:o 787/2007 (5) johdanto-osan 32 kappaleessa tarkoitetun toimintasuunnitelman toteuttamista, ja niitä muistutetaan mainitun asetuksen johdanto-osan 33 kappaleessa tarkoitetusta sitoumuksesta, etteivät ne anna uusia lentotoimintalupia ennen kuin rakenneuudistusohjelma on pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla. Edellä esitetyn perusteella Albaniaa kehotetaan kiirehtimään DGCA:n toimintavalmiuksien vahvistamista, jotta voidaan varmistaa, että Albaniassa lentotoimintaluvan saaneita lentoliikenteen harjoittajia valvontaan jatkuvasti kestävällä tavalla ja noudattaen sovellettavia turvallisuusnormeja.

| (16) | Euroopan lentoturvallisuusvirasto tekee Albaniassa tarkastuksen vuoden 2010 alkupuolella varmistaakseen, että toimivaltaiset viranomaiset ja niiden valvonnassa olevat yritykset noudattavat sovellettavia turvallisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan lentoturvallisuusvirasto tekee Albaniassa tarkastuksen vuoden 2010 alkupuolella varmistaakseen, että toimivaltaiset viranomaiset ja niiden valvonnassa olevat yritykset noudattavat sovellettavia turvallisuusvaatimuksia.

| (17) | Asetuksen (EY) N:o 619/2009 (6) mukaisesti Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat esitettyään korjaussuunnitelmansa kesäkuussa 2009 toimittaneet neljä kuukausiraporttia (heinä-, elo-, syys- ja lokakuu 2009), joista käy ilmi suunnitelman edistyminen näiden viranomaisten arvioimana. Näiden raporttien (joissa on keskitytty Egypt Airin ilma-alusten asematasotarkastuksiin) lisäksi Egyptin toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin toimittamaan tarkastusraportit huoltotoimista, lentokelpoisuuden ylläpidosta ja kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoiminnasta. Egyptin toimivaltaiset viranomaiset toimittivat 10 päivänä marraskuuta 2009 raportin lokakuussa 2009 tehdystä Egypt Airin tukikohtatarkastuksesta, jonka seurauksena lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupa uusittiin. Lentokelpoisuuden ylläpitoa, lentotoimintaa ja maatoimintaa koskevia tarkastusraportteja ei toimitettu. Toimitetuista asiakirjoista kävi ilmi, että vaikka lentoliikenteen harjoittaja on edistynyt huomattavasti puutteiden korjaamisessa, huoltoa, tekniikkaa ja lentotoimintaa on edelleen parannettava. |
| --- | --- |

(17)

Asetuksen (EY) N:o 619/2009 (6) mukaisesti Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat esitettyään korjaussuunnitelmansa kesäkuussa 2009 toimittaneet neljä kuukausiraporttia (heinä-, elo-, syys- ja lokakuu 2009), joista käy ilmi suunnitelman edistyminen näiden viranomaisten arvioimana. Näiden raporttien (joissa on keskitytty Egypt Airin ilma-alusten asematasotarkastuksiin) lisäksi Egyptin toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin toimittamaan tarkastusraportit huoltotoimista, lentokelpoisuuden ylläpidosta ja kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoiminnasta. Egyptin toimivaltaiset viranomaiset toimittivat 10 päivänä marraskuuta 2009 raportin lokakuussa 2009 tehdystä Egypt Airin tukikohtatarkastuksesta, jonka seurauksena lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupa uusittiin. Lentokelpoisuuden ylläpitoa, lentotoimintaa ja maatoimintaa koskevia tarkastusraportteja ei toimitettu. Toimitetuista asiakirjoista kävi ilmi, että vaikka lentoliikenteen harjoittaja on edistynyt huomattavasti puutteiden korjaamisessa, huoltoa, tekniikkaa ja lentotoimintaa on edelleen parannettava.

| (18) | Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat niin ikään toimittaneet tietoja siitä, että Egypt Airin ilma-alusten asematasotarkastuksissa vuosina 2008 ja 2009 havaitut ongelmat on ratkaistu tyydyttävästi. Sen vuoksi toimivaltaiset viranomaiset ottivat yhteyttä eräisiin jäsenvaltioihin, joissa Egypt Airin ilma-aluksille oli tehty asematasotarkastuksia 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana. Nämä ongelmat voidaan pian katsoa loppuun käsitellyiksi, mutta niitä tarkastellaan säännöllisesti. |
| --- | --- |

(18)

Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat niin ikään toimittaneet tietoja siitä, että Egypt Airin ilma-alusten asematasotarkastuksissa vuosina 2008 ja 2009 havaitut ongelmat on ratkaistu tyydyttävästi. Sen vuoksi toimivaltaiset viranomaiset ottivat yhteyttä eräisiin jäsenvaltioihin, joissa Egypt Airin ilma-aluksille oli tehty asematasotarkastuksia 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana. Nämä ongelmat voidaan pian katsoa loppuun käsitellyiksi, mutta niitä tarkastellaan säännöllisesti.

| (19) | Lentoturvallisuuskomitea toteaa, että lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt työtä turvallisuustilanteensa kohentamiseksi. Lisäksi sekä lentoliikenteen harjoittaja että Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet suurta halukkuutta yhteistyöhön. Ottaen kuitenkin huomioon korjaussuunnitelman sisällön ja laajuuden ja jotta voidaan varmistaa, että aiemmin havaittuihin turvallisuuspuutteisiin löydetään kestäviä ratkaisuja, Egyptin toimivaltaisia viranomaisia pyydetään edelleen lähettämään kuukausittain raportit suunnitelman täytäntöönpanon valvonnasta ja SAFA-tarkastuksissa todettujen ongelmien ratkaisuista sekä kaikista muista tarkastuksista, joita nämä viranomaiset kohdistavat Egypt Airiin. |
| --- | --- |

(19)

Lentoturvallisuuskomitea toteaa, että lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt työtä turvallisuustilanteensa kohentamiseksi. Lisäksi sekä lentoliikenteen harjoittaja että Egyptin toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet suurta halukkuutta yhteistyöhön. Ottaen kuitenkin huomioon korjaussuunnitelman sisällön ja laajuuden ja jotta voidaan varmistaa, että aiemmin havaittuihin turvallisuuspuutteisiin löydetään kestäviä ratkaisuja, Egyptin toimivaltaisia viranomaisia pyydetään edelleen lähettämään kuukausittain raportit suunnitelman täytäntöönpanon valvonnasta ja SAFA-tarkastuksissa todettujen ongelmien ratkaisuista sekä kaikista muista tarkastuksista, joita nämä viranomaiset kohdistavat Egypt Airiin.

| (20) | Kun korjaussuunnitelma on toteutettu, Egyptin toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä lopputarkastus, jonka tulokset ja sen perusteella mahdollisesti annetut suositukset on toimitettava komissiolle. Komissio pidättää oikeuden varmistaa Euroopan lentoturvallisuusviraston Egyptiin jäsenvaltioiden avustuksella tekemän tarkastuskäynnin avulla, että lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut korjaavat toimenpiteet. Siihen saakka jäsenvaltioiden on edelleen varmistettava, että Egypt Airiin kohdistettavien tarkastusten määrää lisätään perustaksi tapauksen uudelleenarviointia varten seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa. |
| --- | --- |

(20)

Kun korjaussuunnitelma on toteutettu, Egyptin toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä lopputarkastus, jonka tulokset ja sen perusteella mahdollisesti annetut suositukset on toimitettava komissiolle. Komissio pidättää oikeuden varmistaa Euroopan lentoturvallisuusviraston Egyptiin jäsenvaltioiden avustuksella tekemän tarkastuskäynnin avulla, että lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut korjaavat toimenpiteet. Siihen saakka jäsenvaltioiden on edelleen varmistettava, että Egypt Airiin kohdistettavien tarkastusten määrää lisätään perustaksi tapauksen uudelleenarviointia varten seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa.

| (21) | Asetusten (EY) N:o 715/2008 ja (EY) N:o 1131/2008 (7) mukaisesti jäsenvaltiot ovat tehneet edelleen säännöllisiä asematasotarkastuksia yhteisön lentoasemille laskeutuville Yemenian ilma-aluksille varmistaakseen, että mainittu lentoliikenteen harjoittaja noudattaa tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja. Vuonna 2009 näistä tarkastuksista raportoivat Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta. Komissiolle toimitettiin asiakirjoja, joista kävi ilmi, että lentoliikenteen harjoittaja toimi asianmukaisesti ja viivyttelemättä ratkaistakseen näissä tarkastuksissa todetut ongelmat. |
| --- | --- |

(21)

Asetusten (EY) N:o 715/2008 ja (EY) N:o 1131/2008 (7) mukaisesti jäsenvaltiot ovat tehneet edelleen säännöllisiä asematasotarkastuksia yhteisön lentoasemille laskeutuville Yemenian ilma-aluksille varmistaakseen, että mainittu lentoliikenteen harjoittaja noudattaa tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja. Vuonna 2009 näistä tarkastuksista raportoivat Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta. Komissiolle toimitettiin asiakirjoja, joista kävi ilmi, että lentoliikenteen harjoittaja toimi asianmukaisesti ja viivyttelemättä ratkaistakseen näissä tarkastuksissa todetut ongelmat.

| (22) | Komissio sai asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen Jemenin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta ja lentoliikenteen harjoittajalta Yemenia Yemen Airwaysiltä lisätietoja korjaussuunnitelman toteuttamisesta huoltotoimien ja lentotoiminnan aloilla. |
| --- | --- |

(22)

Komissio sai asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen Jemenin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta ja lentoliikenteen harjoittajalta Yemenia Yemen Airwaysiltä lisätietoja korjaussuunnitelman toteuttamisesta huoltotoimien ja lentotoiminnan aloilla.

| (23) | Jemenin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle tehneensä Yemenian huoltopisteissä tarkastuksen sen jälkeen, kun EASA.145.0177-huolto-organisaatiohyväksyntä oli keskeytetty. Tavoitteena oli arvioida, noudattaako Yemenia jemeniläistä normia YCAR-145. Jemenin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat Yemenian tarkistetun ja 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyn korjaussuunnitelman sen jälkeen, kun CAMA (Civil Aviation and Meteorology Authority) oli tarkastanut, vastaako Yemenia huolto-organisaatio kansallisia vaatimuksia (YCAR145). Lisäksi viranomaiset toimittivat CAMA:n seurantatarkastusraportin, joka oli päivätty 20 päivänä syyskuuta 2009. Molemmista asiakirjoista käy ilmi, että kaikki ongelmat on ratkaistu. Lisäksi CAMA toimitti ongelmien ratkaisuun liittyviä yksittäisiä täydentäviä asiakirjoja lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 10 päivänä marraskuuta 2009. |
| --- | --- |

(23)

Jemenin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle tehneensä Yemenian huoltopisteissä tarkastuksen sen jälkeen, kun EASA.145.0177-huolto-organisaatiohyväksyntä oli keskeytetty. Tavoitteena oli arvioida, noudattaako Yemenia jemeniläistä normia YCAR-145. Jemenin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat Yemenian tarkistetun ja 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyn korjaussuunnitelman sen jälkeen, kun CAMA (Civil Aviation and Meteorology Authority) oli tarkastanut, vastaako Yemenia huolto-organisaatio kansallisia vaatimuksia (YCAR145). Lisäksi viranomaiset toimittivat CAMA:n seurantatarkastusraportin, joka oli päivätty 20 päivänä syyskuuta 2009. Molemmista asiakirjoista käy ilmi, että kaikki ongelmat on ratkaistu. Lisäksi CAMA toimitti ongelmien ratkaisuun liittyviä yksittäisiä täydentäviä asiakirjoja lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 10 päivänä marraskuuta 2009.

| (24) | Lentoturvallisuuskomitealle ilmoitettiin myös, että EASA ja Ranskan toimivaltaiset viranomaiset olivat antaneet tässä vaiheessa myönteisen arvioinnin korjaavista toimista, jotka Yemenia oli toteuttanut saadakseen takaisin eurooppalaisen huolto-organisaatiohyväksyntänsä. |
| --- | --- |

(24)

Lentoturvallisuuskomitealle ilmoitettiin myös, että EASA ja Ranskan toimivaltaiset viranomaiset olivat antaneet tässä vaiheessa myönteisen arvioinnin korjaavista toimista, jotka Yemenia oli toteuttanut saadakseen takaisin eurooppalaisen huolto-organisaatiohyväksyntänsä.

| (25) | Useissa tarkastuksissa on todettu, että Yemenia on ryhtynyt toimiin havaittujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. CAMA on raportoinut arvioinneissaan, että Yemenia on toteuttanut huoltoa koskevan korjaussuunnitelman, ja tämä on pantu merkille. EASA ja jäsenvaltiot tekevät mahdollisimman pian tarkastuskäynnin Jemeniin Yemenian turvallisuustilanteen varmistamiseksi ja arvioidakseen, noudattaako se tosiasiallisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja onko CAMA:lla valmiudet varmistaa Jemenin siviili-ilmailun turvallisuusvalvonta. |
| --- | --- |

(25)

Useissa tarkastuksissa on todettu, että Yemenia on ryhtynyt toimiin havaittujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. CAMA on raportoinut arvioinneissaan, että Yemenia on toteuttanut huoltoa koskevan korjaussuunnitelman, ja tämä on pantu merkille. EASA ja jäsenvaltiot tekevät mahdollisimman pian tarkastuskäynnin Jemeniin Yemenian turvallisuustilanteen varmistamiseksi ja arvioidakseen, noudattaako se tosiasiallisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja onko CAMA:lla valmiudet varmistaa Jemenin siviili-ilmailun turvallisuusvalvonta.

| (26) | Jäsenvaltioiden on tarkastettava järjestelmällisesti, noudattaako Yemania tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti. Lentoturvallisuuskomitea tarkastelee tätä tapausta uudelleen seuraavassa kokouksessaan. |
| --- | --- |

(26)

Jäsenvaltioiden on tarkastettava järjestelmällisesti, noudattaako Yemania tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti. Lentoturvallisuuskomitea tarkastelee tätä tapausta uudelleen seuraavassa kokouksessaan.

| (27) | Kongon demokraattinen tasavalta ilmoitti komissiolle peruuttaneensa lentotoimintaluvat seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines ja Espace Aviation Service. Nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat lopettaneet toimintansa 30 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(27)

Kongon demokraattinen tasavalta ilmoitti komissiolle peruuttaneensa lentotoimintaluvat seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines ja Espace Aviation Service. Nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat lopettaneet toimintansa 30 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.

| (28) | Lisäksi Kongon demokraattisen tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat peruuttaneensa lentotoimintaluvat seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta, joiden lentotoimintalupien olemassaoloa ei komissiolle ollut aiemmin ilmoitettu: Air Fox, Trans Kasai Air, Wetrafa, Adala Airways, Executive Aviation, Flight Express, Katana Airways, Showa Air Cargo, Gloria Airways, Soft Trans Air, Lomami Aviation, Pegassus Aviation, African Trading and Transport ja Brooks Trading. Nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat lopettaneet toimintansa 30 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(28)

Lisäksi Kongon demokraattisen tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat peruuttaneensa lentotoimintaluvat seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta, joiden lentotoimintalupien olemassaoloa ei komissiolle ollut aiemmin ilmoitettu: Air Fox, Trans Kasai Air, Wetrafa, Adala Airways, Executive Aviation, Flight Express, Katana Airways, Showa Air Cargo, Gloria Airways, Soft Trans Air, Lomami Aviation, Pegassus Aviation, African Trading and Transport ja Brooks Trading. Nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat lopettaneet toimintansa 30 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.

| (29) | Edellä esitetyn vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että edellä mainitut Kongon demokraattisessa tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(29)

Edellä esitetyn vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että edellä mainitut Kongon demokraattisessa tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi poistettava liitteestä A.

| (30) | ICAOn Djiboutissa maaliskuussa 2008 yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa suorittamassa tarkastuksessa saatiin todennettua näyttöä siitä, että Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavilla viranomaisilla ei ole riittäviä valmiuksia ratkaista turvallisuuspuutteita. Tarkastuksessa raportoitiin lukuisista merkittävistä puutteista Djiboutin siviili-ilmailuviranomaisten kyvyssä täyttää lentoturvallisuuden valvontavelvollisuutensa. ICAOn tarkastuksen ajankohtana yli 96 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön. |
| --- | --- |

(30)

ICAOn Djiboutissa maaliskuussa 2008 yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa suorittamassa tarkastuksessa saatiin todennettua näyttöä siitä, että Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavilla viranomaisilla ei ole riittäviä valmiuksia ratkaista turvallisuuspuutteita. Tarkastuksessa raportoitiin lukuisista merkittävistä puutteista Djiboutin siviili-ilmailuviranomaisten kyvyssä täyttää lentoturvallisuuden valvontavelvollisuutensa. ICAOn tarkastuksen ajankohtana yli 96 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön.

| (31) | Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole pystyneet korjaamaan tehokkaasti ICAOn havaitsemia laiminlyöntejä, sillä ICAO katsoo helmikuussa 2009 päivätyssä loppuraportissaan, että hyvin suuri osa näiden viranomaisten ehdottamista tai toteuttamista korjaavista toimista ei tosiasiassa korjaa havaittuja puutteita. ICAO ei ole varsinkaan lentotoiminnan alalla pitänyt kaikilta osin hyväksyttävänä yli kahta kolmasosaa Djiboutin ehdottamista toimista. |
| --- | --- |

(31)

Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole pystyneet korjaamaan tehokkaasti ICAOn havaitsemia laiminlyöntejä, sillä ICAO katsoo helmikuussa 2009 päivätyssä loppuraportissaan, että hyvin suuri osa näiden viranomaisten ehdottamista tai toteuttamista korjaavista toimista ei tosiasiassa korjaa havaittuja puutteita. ICAO ei ole varsinkaan lentotoiminnan alalla pitänyt kaikilta osin hyväksyttävänä yli kahta kolmasosaa Djiboutin ehdottamista toimista.

| (32) | Lisäksi ICAO ilmoitti kaikille Chicagon yleissopimuksen sopimuspuolina oleville valtioille merkittävästä turvallisuusongelmasta, sillä Djibouti ei ole ottanut käyttöön luotettavaa valvontajärjestelmää sellaisia lentoliikenteen harjoittajia varten, joille Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet lentotoimintaluvan, eikä laatinut hyväksyttävää toimintasuunnitelmaa tämän tilanteen korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(32)

Lisäksi ICAO ilmoitti kaikille Chicagon yleissopimuksen sopimuspuolina oleville valtioille merkittävästä turvallisuusongelmasta, sillä Djibouti ei ole ottanut käyttöön luotettavaa valvontajärjestelmää sellaisia lentoliikenteen harjoittajia varten, joille Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet lentotoimintaluvan, eikä laatinut hyväksyttävää toimintasuunnitelmaa tämän tilanteen korjaamiseksi.

| (33) | Komissio on edellä esitetyn perusteella kuullut Djiboutin toimivaltaisia viranomaisia ja ilmaissut vakavan huolensa Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan turvallisuudesta ja pyytää selvitystä toimista, joita Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet ICAOn havaitsemien puutteiden ja ICAOn korjaavien toimien hyväksyttävyydestä tekemien huomautusten vuoksi. |
| --- | --- |

(33)

Komissio on edellä esitetyn perusteella kuullut Djiboutin toimivaltaisia viranomaisia ja ilmaissut vakavan huolensa Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan turvallisuudesta ja pyytää selvitystä toimista, joita Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet ICAOn havaitsemien puutteiden ja ICAOn korjaavien toimien hyväksyttävyydestä tekemien huomautusten vuoksi.

| (34) | Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset (DACM) ilmoittivat komissiolle, että ICAOn havaitsemien puuteiden korjaamiseksi tarkoitetun toimintasuunnitelman toteuttaminen on viivästynyt ja että ainoastaan murto-osa puutteista voidaan katsoa korjatuksi. DACM ei toimittanut yksityiskohtaisia tietoja toteutetuista toimista eikä näyttöä havaittujen puutteiden tyydyttävästä korjaamisesta. DACM ei reagoinut ICAOn huomautuksiin niiden 34 toimen hyväksyttävyydestä, joita ICAO piti riittämättöminä puutteiden korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(34)

Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset (DACM) ilmoittivat komissiolle, että ICAOn havaitsemien puuteiden korjaamiseksi tarkoitetun toimintasuunnitelman toteuttaminen on viivästynyt ja että ainoastaan murto-osa puutteista voidaan katsoa korjatuksi. DACM ei toimittanut yksityiskohtaisia tietoja toteutetuista toimista eikä näyttöä havaittujen puutteiden tyydyttävästä korjaamisesta. DACM ei reagoinut ICAOn huomautuksiin niiden 34 toimen hyväksyttävyydestä, joita ICAO piti riittämättöminä puutteiden korjaamiseksi.

| (35) | DACM vahvisti, että vuosina 2002 ja 2007 tapahtui kaksi ihmishenkiä vaatinutta onnettomuutta toinen LET 410- ja toinen Antonov 26 -tyyppisellä ilma-aluksella. DACM ei kuitenkaan toimittanut tietoja ilma-alusten onnettomuustutkimuksista eikä toimista, joita on toteutettu kyseisten onnettomuuden syihin puuttumiseksi. |
| --- | --- |

(35)

DACM vahvisti, että vuosina 2002 ja 2007 tapahtui kaksi ihmishenkiä vaatinutta onnettomuutta toinen LET 410- ja toinen Antonov 26 -tyyppisellä ilma-aluksella. DACM ei kuitenkaan toimittanut tietoja ilma-alusten onnettomuustutkimuksista eikä toimista, joita on toteutettu kyseisten onnettomuuden syihin puuttumiseksi.

| (36) | DACM ilmoitti komissiolle, että se oli peruuttanut Djibouti Airlinesin lentotoimintaluvan 30 päivänä heinäkuuta 2009 ja että lentoliikenteen harjoittaja oli lopettanut toimintansa samana päivänä. Se ilmoitti myös peruuttaneensa Daallo Airlinesin lentotoimintaluvan 15 päivänä syyskuuta 2009. Daallo Airlinesilla on kuitenkin edelleen toimintalupa, ja se käyttää Komoreilla rekisteröityä DC9-tyyppistä ilma-alusta, Armeniassa rekisteröityä Antonov 24 -tyyppistä ilma-alusta ja Kazakstanissa rekisteröityä Ilyushin 18 -tyyppistä ilma-alusta. Näitä ilma-aluksia käyttäviä tosiasiallisia toimijoita ei kuitenkaan ilmoitettu. Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osoittaneet, että ne kykenisivät täyttämään tehokkaasti lentotoimintaluvan Djiboutissa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvontaa koskevat velvollisuutensa. |
| --- | --- |

(36)

DACM ilmoitti komissiolle, että se oli peruuttanut Djibouti Airlinesin lentotoimintaluvan 30 päivänä heinäkuuta 2009 ja että lentoliikenteen harjoittaja oli lopettanut toimintansa samana päivänä. Se ilmoitti myös peruuttaneensa Daallo Airlinesin lentotoimintaluvan 15 päivänä syyskuuta 2009. Daallo Airlinesilla on kuitenkin edelleen toimintalupa, ja se käyttää Komoreilla rekisteröityä DC9-tyyppistä ilma-alusta, Armeniassa rekisteröityä Antonov 24 -tyyppistä ilma-alusta ja Kazakstanissa rekisteröityä Ilyushin 18 -tyyppistä ilma-alusta. Näitä ilma-aluksia käyttäviä tosiasiallisia toimijoita ei kuitenkaan ilmoitettu. Djiboutin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osoittaneet, että ne kykenisivät täyttämään tehokkaasti lentotoimintaluvan Djiboutissa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvontaa koskevat velvollisuutensa.

| (37) | Sen vuoksi komissio katsoo yhteisten perusteiden nojalla, että Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi sisällytettävä liitteeseen A. |
| --- | --- |

(37)

Sen vuoksi komissio katsoo yhteisten perusteiden nojalla, että Djiboutissa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi sisällytettävä liitteeseen A.

| (38) | ICAO teki USOAP-tarkastuksen Kongon tasavallassa marraskuussa 2008. Seuraava havainto johti merkittävän turvallisuusongelman toteamiseen: ”ANAC (kansallinen siviili-ilmailuvirasto) on antanut osan lentotoimintaluvista ilman, että se olisi ensin määritellyt ja ottanut käyttöön luvan myöntämiseen ja lentoliikenteen harjoittajien jatkuvaan valvontaan liittyvät menettelyt. Sen vuoksi kyseisiä lentotoimintalupia myöntäessään ANAC ei ole varmistanut, että lentoliikenteen harjoittajat noudattavat Chicagon yleissopimuksen liitteessä 6 olevia normeja tai ICAOn asiakirjan 8335 määräyksiä. Maassa on lisäksi lentoliikenteen harjoittajia, jotka toimivat väliaikaisen toimiluvan turvin ilman lentotoimintalupaa.” Tämä merkittävä turvallisuusongelma on edelleen ajankohtainen. |
| --- | --- |

(38)

ICAO teki USOAP-tarkastuksen Kongon tasavallassa marraskuussa 2008. Seuraava havainto johti merkittävän turvallisuusongelman toteamiseen: ”ANAC (kansallinen siviili-ilmailuvirasto) on antanut osan lentotoimintaluvista ilman, että se olisi ensin määritellyt ja ottanut käyttöön luvan myöntämiseen ja lentoliikenteen harjoittajien jatkuvaan valvontaan liittyvät menettelyt. Sen vuoksi kyseisiä lentotoimintalupia myöntäessään ANAC ei ole varmistanut, että lentoliikenteen harjoittajat noudattavat Chicagon yleissopimuksen liitteessä 6 olevia normeja tai ICAOn asiakirjan 8335 määräyksiä. Maassa on lisäksi lentoliikenteen harjoittajia, jotka toimivat väliaikaisen toimiluvan turvin ilman lentotoimintalupaa.” Tämä merkittävä turvallisuusongelma on edelleen ajankohtainen.

| (39) | ICAOn tarkastuksessa todettiin 63 ongelmaa, jotka osoittavat, ettei kansainvälisiä turvallisuusnormeja ole pantu tosiasiallisesti täytäntöön. Kongon tasavalta esitti tämän seurauksena korjaussuunnitelman. ICAO ei kuitenkaan hyväksynyt yli kolmannesta ehdotetuista korjaavista toimista. |
| --- | --- |

(39)

ICAOn tarkastuksessa todettiin 63 ongelmaa, jotka osoittavat, ettei kansainvälisiä turvallisuusnormeja ole pantu tosiasiallisesti täytäntöön. Kongon tasavalta esitti tämän seurauksena korjaussuunnitelman. ICAO ei kuitenkaan hyväksynyt yli kolmannesta ehdotetuista korjaavista toimista.

| (40) | Kongon tasavallassa lentotoimintaluvan saaneen lehtoliikenteen harjoittajan Aero Fret Businessin liikennöimä rahti-ilma-alus joutui 26 päivänä elokuuta 2009 Brazzavillen lentokentän läheisyydessä onnettomuuteen, jossa kaikki kuusi miehistön jäsentä saivat surmansa. Onnettomuusvaltiona Kongon tasavalta on vastuussa turvallisuustarkastuksesta, joka on tehtävä Chicagon yleissopimuksen liitteessä 13 olevien määräysten mukaisesti onnettomuuden syiden toteamiseksi ja uusien onnettomuuksien välttämiseksi. ICAOn tarkastuksen yhteydessä Kongon onnettomuustutkimuksessa todettiin kuitenkin vielä 11 puutetta eikä kuutta puutteiden korjaamiseksi ehdotettua toimenpidettä pidetty riittävinä. |
| --- | --- |

(40)

Kongon tasavallassa lentotoimintaluvan saaneen lehtoliikenteen harjoittajan Aero Fret Businessin liikennöimä rahti-ilma-alus joutui 26 päivänä elokuuta 2009 Brazzavillen lentokentän läheisyydessä onnettomuuteen, jossa kaikki kuusi miehistön jäsentä saivat surmansa. Onnettomuusvaltiona Kongon tasavalta on vastuussa turvallisuustarkastuksesta, joka on tehtävä Chicagon yleissopimuksen liitteessä 13 olevien määräysten mukaisesti onnettomuuden syiden toteamiseksi ja uusien onnettomuuksien välttämiseksi. ICAOn tarkastuksen yhteydessä Kongon onnettomuustutkimuksessa todettiin kuitenkin vielä 11 puutetta eikä kuutta puutteiden korjaamiseksi ehdotettua toimenpidettä pidetty riittävinä.

| (41) | Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle Brysselissä pidettyjen kahden kokouksen aikana aikovansa jatkaa kolmen lentoliikenteen harjoittajan uudelleensertifiointimenettelyä ICAOn asiantuntijoiden avustuksella. Lisäksi nämä viranomaiset toimittivat 15 päivänä lokakuuta 2009 tekemänsä päätökset, joilla Aero-Service-, Equaflight Services-, Société Nouvelle Air Congo- ja Trans Air Congo -nimisille lentoliikenteen harjoittajille myönnettiin lentotoimintaluvat yhden vuoden ajaksi. Samana päivänä Kongon tasavallan toimivaltainen viranomainen ilmoitti Aero Fret Business-, Canadian Airways-, Congo Airways (WAC)-, Emeraude-, Equajet-, Heli-Union Congo-, Mani Air Fret-, Mistral Aviation- ja Protocole Aviation -nimisille yrityksille, että niiden lentotoimintaluvat oli peruutettu siihen asti, kun uuden lentotoimintaluvan saamiseksi tarvittavat asiakirjat on tutkittu. Lisäksi seuraavien yritysten lentotoimintaluvat peruutettiin: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines ja United Express Service. Viranomaiset eivät kuitenkaan osoittaneet, että menettely, jota maassa käytetään lentotoimintalupien myöntämiseen, täyttää asianmukaiset ICAOn normit tai että lentoliikenteen harjoittajia, joille lentotoimintaluvat on myönnetty, valvotaan näiden normien mukaisesti. |
| --- | --- |

(41)

Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle Brysselissä pidettyjen kahden kokouksen aikana aikovansa jatkaa kolmen lentoliikenteen harjoittajan uudelleensertifiointimenettelyä ICAOn asiantuntijoiden avustuksella. Lisäksi nämä viranomaiset toimittivat 15 päivänä lokakuuta 2009 tekemänsä päätökset, joilla Aero-Service-, Equaflight Services-, Société Nouvelle Air Congo- ja Trans Air Congo -nimisille lentoliikenteen harjoittajille myönnettiin lentotoimintaluvat yhden vuoden ajaksi. Samana päivänä Kongon tasavallan toimivaltainen viranomainen ilmoitti Aero Fret Business-, Canadian Airways-, Congo Airways (WAC)-, Emeraude-, Equajet-, Heli-Union Congo-, Mani Air Fret-, Mistral Aviation- ja Protocole Aviation -nimisille yrityksille, että niiden lentotoimintaluvat oli peruutettu siihen asti, kun uuden lentotoimintaluvan saamiseksi tarvittavat asiakirjat on tutkittu. Lisäksi seuraavien yritysten lentotoimintaluvat peruutettiin: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines ja United Express Service. Viranomaiset eivät kuitenkaan osoittaneet, että menettely, jota maassa käytetään lentotoimintalupien myöntämiseen, täyttää asianmukaiset ICAOn normit tai että lentoliikenteen harjoittajia, joille lentotoimintaluvat on myönnetty, valvotaan näiden normien mukaisesti.

| (42) | Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet lentoturvallisuuskomitealle kirjallisen lausuntonsa ICAOn toteaman merkittävän turvallisuusongelman ja muiden ICAOn USOAP-tarkastusraportissa mainittujen rikkomisten ratkaisemiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Komissio panee merkille kaikki Kongon tasavallan toimivaltaisten viranomaisten tähän mennessä toteuttamat toimenpiteet ja kehottaa niitä tehostamaan ponnistuksiaan korjaavien toimien toteuttamiseksi kestävällä tavalla. Komissio seuraa tiiviissä yhteistyössä ICAOn kanssa siviili-ilmailun kehitystä Kongon tasavallassa ja on valmis antamaan teknistä apua valvonnasta vastaavien viranomaisten hallinnollisten ja teknisten valmiuksien parantamiseksi. |
| --- | --- |

(42)

Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet lentoturvallisuuskomitealle kirjallisen lausuntonsa ICAOn toteaman merkittävän turvallisuusongelman ja muiden ICAOn USOAP-tarkastusraportissa mainittujen rikkomisten ratkaisemiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Komissio panee merkille kaikki Kongon tasavallan toimivaltaisten viranomaisten tähän mennessä toteuttamat toimenpiteet ja kehottaa niitä tehostamaan ponnistuksiaan korjaavien toimien toteuttamiseksi kestävällä tavalla. Komissio seuraa tiiviissä yhteistyössä ICAOn kanssa siviili-ilmailun kehitystä Kongon tasavallassa ja on valmis antamaan teknistä apua valvonnasta vastaavien viranomaisten hallinnollisten ja teknisten valmiuksien parantamiseksi.

| (43) | Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole kuitenkaan osoittaneet kykyään panna asianmukaiset turvallisuusnormit täytäntöön. Edellä esitetyn vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että kaikki Kongon tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi asetettava lentokieltoon ja sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kun kansainvälisten normien laiminlyönnit ja merkittävä turvallisuusongelma on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla. |
| --- | --- |

(43)

Kongon tasavallan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole kuitenkaan osoittaneet kykyään panna asianmukaiset turvallisuusnormit täytäntöön. Edellä esitetyn vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että kaikki Kongon tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi asetettava lentokieltoon ja sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kun kansainvälisten normien laiminlyönnit ja merkittävä turvallisuusongelma on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla.

| (44) | São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen Executive Jet Services -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Belgian ja Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (8). Executive Jet Services ei ole vastannut asianmukaisesti eikä se ole osoittanut, että nämä puutteet olisi korjattu kestävällä tavalla. |
| --- | --- |

(44)

São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen Executive Jet Services -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Belgian ja Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (8). Executive Jet Services ei ole vastannut asianmukaisesti eikä se ole osoittanut, että nämä puutteet olisi korjattu kestävällä tavalla.

| (45) | São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen STP Airways -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (9). STP Airways on kuitenkin vastannut asianmukaisesti ja viivyttelemättä Ranskan siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun sen toiminnan turvallisuusnäkökohdista. |
| --- | --- |

(45)

São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen STP Airways -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (9). STP Airways on kuitenkin vastannut asianmukaisesti ja viivyttelemättä Ranskan siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun sen toiminnan turvallisuusnäkökohdista.

| (46) | On olemassa näyttöä siitä, että eräät Euroopan yhteisössä tällä hetkellä toimintakieltoon asetetut lentoliikenteen harjoittajat ovat siirtäneet osan toiminnastaan São Toméen ja Príncipeen. |
| --- | --- |

(46)

On olemassa näyttöä siitä, että eräät Euroopan yhteisössä tällä hetkellä toimintakieltoon asetetut lentoliikenteen harjoittajat ovat siirtäneet osan toiminnastaan São Toméen ja Príncipeen.

| (47) | Erityisesti on saatu todennettua näyttöä siitä, että Kongon demokraattisessa tasavallassa lentotoimintaluvan saanut Hewa Bora Airways, joka on tällä hetkellä asetettu toimintakieltoon yhteisössä, käyttää edelleen vuokrasopimuksen nojalla Boeing 767 -tyyppistä ilma-alusta (sarjanumero 23178), joka on poistettu Kongon demokraattisen tasavallan rekisteristä ja rekisteröity São Toméssa ja Príncipessa tunnuksella S9-TOP (10). |
| --- | --- |

(47)

Erityisesti on saatu todennettua näyttöä siitä, että Kongon demokraattisessa tasavallassa lentotoimintaluvan saanut Hewa Bora Airways, joka on tällä hetkellä asetettu toimintakieltoon yhteisössä, käyttää edelleen vuokrasopimuksen nojalla Boeing 767 -tyyppistä ilma-alusta (sarjanumero 23178), joka on poistettu Kongon demokraattisen tasavallan rekisteristä ja rekisteröity São Toméssa ja Príncipessa tunnuksella S9-TOP (10).

| (48) | Lisäksi Africa’s Connection käyttää São Toméssa ja Príncipessa tunnuksella S9-RAS rekisteröityä Dornier 228 -tyyppistä ilma-alusta (sarjanumero 8068), joka oli aiemmin rekisteröity Gabonissa ja jota liikennöi Gabonissa lentotoimintaluvan saanut SCD Aviation, joka on tällä hetkellä asetettu toimintakieltoon yhteisössä. |
| --- | --- |

(48)

Lisäksi Africa’s Connection käyttää São Toméssa ja Príncipessa tunnuksella S9-RAS rekisteröityä Dornier 228 -tyyppistä ilma-alusta (sarjanumero 8068), joka oli aiemmin rekisteröity Gabonissa ja jota liikennöi Gabonissa lentotoimintaluvan saanut SCD Aviation, joka on tällä hetkellä asetettu toimintakieltoon yhteisössä.

| (49) | Lisäksi on olemassa todennettua näyttöä siitä, että São Toméssa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja British Gulf International on sama lentoliikenteen harjoittaja kuin aiemmin Kirgisiassa lentotoimintaluvan saanut British Gulf International, joka asetettiin toimintakieltoon lokakuussa 2006 (11). British Gulf International käyttää myös edelleen Antonov 12 -tyyppistä ilma-alusta, jonka sarjanumero on 401901. Kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöimä yksi tämäntyyppinen ilma-alus joutui onnettomuuteen Al Habniayassa (Irakissa) 13 päivänä marraskuuta 2008; ilma-alus menetettiin onnettomuudessa kokonaan ja onnettomuus vaati kuusi kuolonuhria. |
| --- | --- |

(49)

Lisäksi on olemassa todennettua näyttöä siitä, että São Toméssa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja British Gulf International on sama lentoliikenteen harjoittaja kuin aiemmin Kirgisiassa lentotoimintaluvan saanut British Gulf International, joka asetettiin toimintakieltoon lokakuussa 2006 (11). British Gulf International käyttää myös edelleen Antonov 12 -tyyppistä ilma-alusta, jonka sarjanumero on 401901. Kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöimä yksi tämäntyyppinen ilma-alus joutui onnettomuuteen Al Habniayassa (Irakissa) 13 päivänä marraskuuta 2008; ilma-alus menetettiin onnettomuudessa kokonaan ja onnettomuus vaati kuusi kuolonuhria.

| (50) | Komissio on edellä esitetyn tilanteen perusteella tuonut São Tomén ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten tietoon vakavan huolensa Executive Jet Services- ja STP Airways -nimisten lentoliikenteen harjoittajien toiminnan turvallisuudesta ja tällä hetkellä yhteisössä toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten siirtämisestä São Tomén rekisteriin. Siksi komissio pyytää selvitystä toimivaltaisten viranomaisten näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteuttamista toimista. |
| --- | --- |

(50)

Komissio on edellä esitetyn tilanteen perusteella tuonut São Tomén ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten tietoon vakavan huolensa Executive Jet Services- ja STP Airways -nimisten lentoliikenteen harjoittajien toiminnan turvallisuudesta ja tällä hetkellä yhteisössä toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilma-alusten siirtämisestä São Tomén rekisteriin. Siksi komissio pyytää selvitystä toimivaltaisten viranomaisten näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteuttamista toimista.

| (51) | São Tomén toimivaltaiset viranomaiset (INAC) ilmoittivat komissiolle päättäneensä Executive Jet Servicesin uudelleensertifioinnin yhteydessä 26 päivänä lokakuuta 2009 keskeyttää väliaikaisesti kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöimän Boeing 767 -tyyppisen ilma-aluksen (jonka sarjanumero on 23178 ja rekisteritunnus S9-TOP) toiminnan. |
| --- | --- |

(51)

São Tomén toimivaltaiset viranomaiset (INAC) ilmoittivat komissiolle päättäneensä Executive Jet Servicesin uudelleensertifioinnin yhteydessä 26 päivänä lokakuuta 2009 keskeyttää väliaikaisesti kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöimän Boeing 767 -tyyppisen ilma-aluksen (jonka sarjanumero on 23178 ja rekisteritunnus S9-TOP) toiminnan.

| (52) | Lentoliikenteen harjoittaja Executive Jet Services pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja se raportoi SAFA-ohjelmassa todettujen puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista. |
| --- | --- |

(52)

Lentoliikenteen harjoittaja Executive Jet Services pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja se raportoi SAFA-ohjelmassa todettujen puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista.

| (53) | INAC ilmoitti komissiolle päättäneensä STP Airwaysin uudelleensertifioinnin yhteydessä 26 päivänä lokakuuta 2009 keskeyttää kahden Boeing 767 -tyyppisen ilma-aluksen (joista ensimmäisen sarjanumero on 25411 ja rekisteritunnus tuntematon ja toisen sarjanumero 26208 ja rekisteritunnus S9-DBY) toiminnan. Nämä ilma-alukset poistettiin tämän jälkeen rekisteristä. Vaikka STP Airwaysillä on edelleen voimassa oleva lentotoimintalupa, INAC:in mukaan lupaan ei ole merkitty tällä hetkellä yhtään ilma-alusta. |
| --- | --- |

(53)

INAC ilmoitti komissiolle päättäneensä STP Airwaysin uudelleensertifioinnin yhteydessä 26 päivänä lokakuuta 2009 keskeyttää kahden Boeing 767 -tyyppisen ilma-aluksen (joista ensimmäisen sarjanumero on 25411 ja rekisteritunnus tuntematon ja toisen sarjanumero 26208 ja rekisteritunnus S9-DBY) toiminnan. Nämä ilma-alukset poistettiin tämän jälkeen rekisteristä. Vaikka STP Airwaysillä on edelleen voimassa oleva lentotoimintalupa, INAC:in mukaan lupaan ei ole merkitty tällä hetkellä yhtään ilma-alusta.

| (54) | Lentoliikenteen harjoittaja STP Airways Services pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja se raportoi SAFA-ohjelmassa todettujen puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista. Se vahvisti, ettei se liikennöi enää yhtään ilma-alusta ja että se aikoo pyytää lentotoimintalupansa keskeyttämistä. |
| --- | --- |

(54)

Lentoliikenteen harjoittaja STP Airways Services pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja se raportoi SAFA-ohjelmassa todettujen puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimista. Se vahvisti, ettei se liikennöi enää yhtään ilma-alusta ja että se aikoo pyytää lentotoimintalupansa keskeyttämistä.

| (55) | INAC ilmoitti myöntäneensä 13 lentotoimintalupaa, joista kolme oli keskeytetty tai peruutettu. INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan todisteita siitä, että lentoliikenteen harjoittajien Sky Wind, Styron Trading ja Jet Line lentotoimintaluvat oli keskeytetty tai peruutettu. |
| --- | --- |

(55)

INAC ilmoitti myöntäneensä 13 lentotoimintalupaa, joista kolme oli keskeytetty tai peruutettu. INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan todisteita siitä, että lentoliikenteen harjoittajien Sky Wind, Styron Trading ja Jet Line lentotoimintaluvat oli keskeytetty tai peruutettu.

| (56) | INAC:in toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että yli puolella näiltä viranomaisilta lentotoimintalupansa saaneista lentoliikenteen harjoittajista on päätoimipaikka São Tomén ja Príncipen ulkopuolella. Lentoliikenteen harjoittajilla British Gulf International Company Ltd, Global Aviation Operation, Goliaf Air, Transafrik International Ltd, Transcargo ja Transliz Aviation ei ole päätoimipaikkaa São Toméssa, mikä käy ilmi niiden komission tiedusteluun antamista vastauksista ja niiden lentotoimintaluvissa mainituista osoitteista. |
| --- | --- |

(56)

INAC:in toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että yli puolella näiltä viranomaisilta lentotoimintalupansa saaneista lentoliikenteen harjoittajista on päätoimipaikka São Tomén ja Príncipen ulkopuolella. Lentoliikenteen harjoittajilla British Gulf International Company Ltd, Global Aviation Operation, Goliaf Air, Transafrik International Ltd, Transcargo ja Transliz Aviation ei ole päätoimipaikkaa São Toméssa, mikä käy ilmi niiden komission tiedusteluun antamista vastauksista ja niiden lentotoimintaluvissa mainituista osoitteista.

| (57) | INAC ei ole osoittanut pystyvänsä täyttämään São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien kansainvälisten vaatimusten mukaisia turvallisuusvalvontaan liittyviä velvoitteitaan, koska huomattava osa kyseisistä lentoliikenteen harjoittajista ei liikennöi säännöllisesti São Toméssa ja että INAC totesi olevansa osittain riippuvainen niiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta, joissa toiminta tosiasiallisesti tapahtuu. INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan näiden viranomaisten kanssa tekemiään asiaa koskevia sopimuksia. |
| --- | --- |

(57)

INAC ei ole osoittanut pystyvänsä täyttämään São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien kansainvälisten vaatimusten mukaisia turvallisuusvalvontaan liittyviä velvoitteitaan, koska huomattava osa kyseisistä lentoliikenteen harjoittajista ei liikennöi säännöllisesti São Toméssa ja että INAC totesi olevansa osittain riippuvainen niiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta, joissa toiminta tosiasiallisesti tapahtuu. INAC ei pystynyt kuitenkaan toimittamaan näiden viranomaisten kanssa tekemiään asiaa koskevia sopimuksia.

| (58) | Lisäksi analysoitaessa São Tomén ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten myöntämää lentotoimintalupaa todettiin huomattavaa epäjohdonmukaisuutta hyväksymisissä, jotka koskevat kalustoon kuuluvien koneiden lentokelpoisuuden ylläpitoa, vaarallisten aineiden kuljetuksia ja lentotoimintaa huonoissa näkyvyysoloissa ja joita ei saatu tarkennettua neuvottelujen aikana. |
| --- | --- |

(58)

Lisäksi analysoitaessa São Tomén ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten myöntämää lentotoimintalupaa todettiin huomattavaa epäjohdonmukaisuutta hyväksymisissä, jotka koskevat kalustoon kuuluvien koneiden lentokelpoisuuden ylläpitoa, vaarallisten aineiden kuljetuksia ja lentotoimintaa huonoissa näkyvyysoloissa ja joita ei saatu tarkennettua neuvottelujen aikana.

| (59) | On olemassa näyttöä siitä, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneille lentoliikenteen harjoittajille tapahtuu paljon onnettomuuksia. INAC vahvisti, että São Toméssa ja Príncipessa rekisteröityjen lentoliikenteen harjoittajien liikennöimille Antonov 12-, Ilyushin 76- ja DHC 6 -tyyppisille ilma-aluksille oli tapahtunut neljä kuolonuhreja vaatinutta onnettomuutta. INAC ilmoitti tämän tilanteen perusteella päättäneensä 21 päivänä helmikuuta 2009 keskeyttää São Toméssa ja Príncipessa rekisteröityjen Antonov 12 -tyyppisten ilma-alusten kaiken toiminnan. INAC kuitenkin vahvisti, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneet British Gulf International, Transliz Aviation ja Goliaf Air liikennöivät edelleen tämäntyyppisillä ilma-aluksilla. |
| --- | --- |

(59)

On olemassa näyttöä siitä, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneille lentoliikenteen harjoittajille tapahtuu paljon onnettomuuksia. INAC vahvisti, että São Toméssa ja Príncipessa rekisteröityjen lentoliikenteen harjoittajien liikennöimille Antonov 12-, Ilyushin 76- ja DHC 6 -tyyppisille ilma-aluksille oli tapahtunut neljä kuolonuhreja vaatinutta onnettomuutta. INAC ilmoitti tämän tilanteen perusteella päättäneensä 21 päivänä helmikuuta 2009 keskeyttää São Toméssa ja Príncipessa rekisteröityjen Antonov 12 -tyyppisten ilma-alusten kaiken toiminnan. INAC kuitenkin vahvisti, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneet British Gulf International, Transliz Aviation ja Goliaf Air liikennöivät edelleen tämäntyyppisillä ilma-aluksilla.

| (60) | On olemassa näyttöä siitä, että São Tomén ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset ovat haluttomia osoittamaan, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja noudatetaan, sillä São Tomé ja Príncipe on jatkuvasti lykännyt ICAOn yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa suorittamaa tarkastusta. ICAOn tarkastus oli tarkoitus suorittaa toukokuussa 2007 ja huhtikuussa 2008, mutta sitä ei ole voitu suorittaa näinä ajankohtina. |
| --- | --- |

(60)

On olemassa näyttöä siitä, että São Tomén ja Príncipen toimivaltaiset viranomaiset ovat haluttomia osoittamaan, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja noudatetaan, sillä São Tomé ja Príncipe on jatkuvasti lykännyt ICAOn yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa suorittamaa tarkastusta. ICAOn tarkastus oli tarkoitus suorittaa toukokuussa 2007 ja huhtikuussa 2008, mutta sitä ei ole voitu suorittaa näinä ajankohtina.

| (61) | Sen vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat eivät täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja, minkä vuoksi se olisi sisällytettävä liitteeseen A. |
| --- | --- |

(61)

Sen vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat eivät täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja, minkä vuoksi se olisi sisällytettävä liitteeseen A.

| (62) | Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä syyskuuta 2009 komissiolle 17 päivänä elokuuta 2009 tekemästään päätöksestä 574, jolla Ukraine Cargo Airwaysin 20 päivänä marraskuuta 2008 saaman lentotoimintaluvan nro 145 mukainen toiminta lakkautetaan päätöksentekopäivästä alkaen. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat lentoturvallisuuskomitealle 11 päivänä marraskuuta 2009 esittämässään kannanotossa, ettei Ukraine Cargo Airways kuulu Ukrainassa rekisteröityjen lentoliikenteen harjoittajien joukkoon. |
| --- | --- |

(62)

Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä syyskuuta 2009 komissiolle 17 päivänä elokuuta 2009 tekemästään päätöksestä 574, jolla Ukraine Cargo Airwaysin 20 päivänä marraskuuta 2008 saaman lentotoimintaluvan nro 145 mukainen toiminta lakkautetaan päätöksentekopäivästä alkaen. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat lentoturvallisuuskomitealle 11 päivänä marraskuuta 2009 esittämässään kannanotossa, ettei Ukraine Cargo Airways kuulu Ukrainassa rekisteröityjen lentoliikenteen harjoittajien joukkoon.

| (63) | Sen vuoksi Ukraine Cargo Airways olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(63)

Sen vuoksi Ukraine Cargo Airways olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.

| (64) | Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 31 päivänä heinäkuuta 2009 komissiolle 25 päivänä toukokuuta 2009 tekemästään päätöksestä 357, jolla ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan Volaren lentotoimintalupa peruutetaan välittömästi. |
| --- | --- |

(64)

Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 31 päivänä heinäkuuta 2009 komissiolle 25 päivänä toukokuuta 2009 tekemästään päätöksestä 357, jolla ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan Volaren lentotoimintalupa peruutetaan välittömästi.

| (65) | Sen vuoksi Volare olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(65)

Sen vuoksi Volare olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.

| (66) | Asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen EY:n asiantuntijat tarkastivat Euroopan lentoturvallisuusviraston johdolla ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan Motor Sichin (MSI) 27 päivänä lokakuuta 2009 varmistaakseen, että korjaavien toimien toteuttamisessa on edistytty ja että aiemmin todetut turvallisuuspuutteet on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla. |
| --- | --- |

(66)

Asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen EY:n asiantuntijat tarkastivat Euroopan lentoturvallisuusviraston johdolla ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan Motor Sichin (MSI) 27 päivänä lokakuuta 2009 varmistaakseen, että korjaavien toimien toteuttamisessa on edistytty ja että aiemmin todetut turvallisuuspuutteet on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla.

| (67) | Tarkastusryhmän raportissa todettiin, että MSI osoitti analysoineensa SAFA-tarkastuksissa todettujen ongelmien taustalla olevat syyt. Vaikutti siltä, että ongelmien taustalla olevien syiden analyysi ja sen perusteella laaditut korjaussuunnitelmat olivat asianmukaisia ongelmien korjaamiseksi. Tarkastuskäynnin aikana MSI ilmoitti, että SAFA-tarkastuksissa sen kalustoon kuuluvissa ilma-aluksissa aiemmin havaitut kaikki ongelmat on ratkaistu (myös EGPWS-järjestelmät (Enhanced Ground Proximity Warning Systems), ohjaamon turvavyöt ja rahtiverkot). Lisäksi ilmoitettiin, että kaikille ilma-alustyypeille ja kiitoradoille oli laadittu lentoonlähtölaskelmat. Euroopan lentoturvallisuusviraston johtama tarkastusryhmä on fyysisen tarkastuksen ja/tai asiakirjojen perusteella tyytyväinen siihen, että a) AN-12-, AN-72- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoihin on jälkiasennettu turvavyöt; b) AN-12-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoihin on jälkiasennettu pikakäyttöiset happinaamarit (tarkastusryhmä totesi, että UR-11316-tyyppisiin ilma-aluksiin asennettiin happinaamareita tarkastuskäynnin aikaan); c) AN-12- ja AN-140-tyyppisiin ilma-aluksiin on asennettu EGPWS-järjestelmä; d) AN-12- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten tällä hetkellä käyttämiä kaikkia kiitoratoja varten on laadittu lentoonlähtökartat. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat lentoturvallisuuskomitean kuulemisessa, että lentoliikenteen harjoittajalla oli valmiudet soveltaa laadunvalvontajärjestelmää, ja sitoutuivat ilmoittamaan komissiolle asiaa koskevan tarkastuksen tulokset. |
| --- | --- |

(67)

Tarkastusryhmän raportissa todettiin, että MSI osoitti analysoineensa SAFA-tarkastuksissa todettujen ongelmien taustalla olevat syyt. Vaikutti siltä, että ongelmien taustalla olevien syiden analyysi ja sen perusteella laaditut korjaussuunnitelmat olivat asianmukaisia ongelmien korjaamiseksi. Tarkastuskäynnin aikana MSI ilmoitti, että SAFA-tarkastuksissa sen kalustoon kuuluvissa ilma-aluksissa aiemmin havaitut kaikki ongelmat on ratkaistu (myös EGPWS-järjestelmät (Enhanced Ground Proximity Warning Systems), ohjaamon turvavyöt ja rahtiverkot). Lisäksi ilmoitettiin, että kaikille ilma-alustyypeille ja kiitoradoille oli laadittu lentoonlähtölaskelmat. Euroopan lentoturvallisuusviraston johtama tarkastusryhmä on fyysisen tarkastuksen ja/tai asiakirjojen perusteella tyytyväinen siihen, että a) AN-12-, AN-72- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoihin on jälkiasennettu turvavyöt; b) AN-12-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoihin on jälkiasennettu pikakäyttöiset happinaamarit (tarkastusryhmä totesi, että UR-11316-tyyppisiin ilma-aluksiin asennettiin happinaamareita tarkastuskäynnin aikaan); c) AN-12- ja AN-140-tyyppisiin ilma-aluksiin on asennettu EGPWS-järjestelmä; d) AN-12- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten tällä hetkellä käyttämiä kaikkia kiitoratoja varten on laadittu lentoonlähtökartat. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat lentoturvallisuuskomitean kuulemisessa, että lentoliikenteen harjoittajalla oli valmiudet soveltaa laadunvalvontajärjestelmää, ja sitoutuivat ilmoittamaan komissiolle asiaa koskevan tarkastuksen tulokset.

| (68) | Lentotoiminnan osalta tarkastusryhmä tutustui tarkastuskäynnin aikana erityisesti minimivarusteluetteloihin (MEL), toimintakäsikirjoihin, lentoaikarajoitusjärjestelmään, toiminnanohjaus- ja lentoonlähtöasiakirjoihin ja -menettelyihin sekä palautettuja ja täytettyjä lentoselosteita koskeviin otantatarkastuksiin. ICAO:n normien noudattamisessa ei todettu mitään puutteita. Lisäksi MSI osoitti tarkastuskäynnin aikana, että se analysoi kaikilla ilma-aluksilla suoritettuja lentoja koskevat lentotiedot. |
| --- | --- |

(68)

Lentotoiminnan osalta tarkastusryhmä tutustui tarkastuskäynnin aikana erityisesti minimivarusteluetteloihin (MEL), toimintakäsikirjoihin, lentoaikarajoitusjärjestelmään, toiminnanohjaus- ja lentoonlähtöasiakirjoihin ja -menettelyihin sekä palautettuja ja täytettyjä lentoselosteita koskeviin otantatarkastuksiin. ICAO:n normien noudattamisessa ei todettu mitään puutteita. Lisäksi MSI osoitti tarkastuskäynnin aikana, että se analysoi kaikilla ilma-aluksilla suoritettuja lentoja koskevat lentotiedot.

| (69) | Lentoliikenteen harjoittaja pyysi saada tulla lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Kuulemisen aikana se antoi kirjallisen lausunnon aiemmin todettujen turvallisuuspuutteiden ratkaisemiseksi toteutetuista korjaavista toimista. |
| --- | --- |

(69)

Lentoliikenteen harjoittaja pyysi saada tulla lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Kuulemisen aikana se antoi kirjallisen lausunnon aiemmin todettujen turvallisuuspuutteiden ratkaisemiseksi toteutetuista korjaavista toimista.

| (70) | Sen jälkeen, kun Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia ja lentoliikenteen harjoittajaa oli kuultu 11 päivänä marraskuuta 2009, lentoturvallisuuskomitea pyysi valtion ilmailuviranomaista toimittamaan seuraavat asiakirjat voidakseen tehdä päätöksen siitä, onko Motor Sichin poistaminen tässä vaiheessa perusteltua: a) lentoliikenteen harjoittajan laadunvalvontajärjestelmää koskevan tarkastuksen tulokset; b) vahvistuksen siitä, että kaikki Motor Sichin kansainvälisillä lennoilla käyttämät ilma-alukset on varustettu ICAO:n normien mukaisesti ja erityisesti, että i) AN-12-, AN-72- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoissa on turvavyöt; ii) AN-12-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoissa on pikakäyttöiset happinaamarit; iii) AN-12- ja AN-140-tyyppisissä ilma-aluksissa on EGPWS-järjestelmä; d) vahvistuksen siitä, että Motor Sichin toimintakäsikirja sisältää lentoliikenteen harjoittajan AN-12- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten tällä hetkellä käyttämiä kaikkia kiitoratoja koskevat lentoonlähtötiedot; d) todisteet siitä, että Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen vuoden 2009 aikana harjoittamassa valvonnassa kyseisen lentoliikenteen harjoittajan osalta todetut 38 ongelmaa on ratkaistu tyydyttävästi. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat nämä tiedot 16 päivänä marraskuuta 2009. |
| --- | --- |

(70)

Sen jälkeen, kun Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia ja lentoliikenteen harjoittajaa oli kuultu 11 päivänä marraskuuta 2009, lentoturvallisuuskomitea pyysi valtion ilmailuviranomaista toimittamaan seuraavat asiakirjat voidakseen tehdä päätöksen siitä, onko Motor Sichin poistaminen tässä vaiheessa perusteltua: a) lentoliikenteen harjoittajan laadunvalvontajärjestelmää koskevan tarkastuksen tulokset; b) vahvistuksen siitä, että kaikki Motor Sichin kansainvälisillä lennoilla käyttämät ilma-alukset on varustettu ICAO:n normien mukaisesti ja erityisesti, että i) AN-12-, AN-72- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoissa on turvavyöt; ii) AN-12-tyyppisten ilma-alusten ohjaamoissa on pikakäyttöiset happinaamarit; iii) AN-12- ja AN-140-tyyppisissä ilma-aluksissa on EGPWS-järjestelmä; d) vahvistuksen siitä, että Motor Sichin toimintakäsikirja sisältää lentoliikenteen harjoittajan AN-12- ja YAK-40-tyyppisten ilma-alusten tällä hetkellä käyttämiä kaikkia kiitoratoja koskevat lentoonlähtötiedot; d) todisteet siitä, että Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen vuoden 2009 aikana harjoittamassa valvonnassa kyseisen lentoliikenteen harjoittajan osalta todetut 38 ongelmaa on ratkaistu tyydyttävästi. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat nämä tiedot 16 päivänä marraskuuta 2009.

| (71) | Koska Ukrainan viranomaisilta pyydetyt tiedot on saatu, Motor Sich olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(71)

Koska Ukrainan viranomaisilta pyydetyt tiedot on saatu, Motor Sich olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.

| (72) | Asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen EY:n asiantuntijat tarkastivat ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan UMAirin 28 päivänä lokakuuta 2009 varmistaakseen, että korjaavien toimien toteuttamisessa on edistytty ja että aiemmin todetut turvallisuuspuutteet on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla. |
| --- | --- |

(72)

Asetuksen (EY) N:o 619/2009 antamisen jälkeen EY:n asiantuntijat tarkastivat ukrainalaisen lentoliikenteen harjoittajan UMAirin 28 päivänä lokakuuta 2009 varmistaakseen, että korjaavien toimien toteuttamisessa on edistytty ja että aiemmin todetut turvallisuuspuutteet on onnistuttu ratkaisemaan kestävällä tavalla.

| (73) | Tarkastusryhmälle esitettiin tarkastuskäynnin aikana ajan tasalle saatettu korjaussuunnitelma, jossa todettiin, että tekninen johtaja oli saanut päätökseen lentoliikenteen harjoittajan toteuttamien korjaavien toimien uudelleentarkastelun. EY:n tarkastusryhmän 28 päivänä toukokuuta 2009 tekemän tarkastuskäynnin aikana toteamien ongelmien tilannetta tarkasteltaessa kävi ilmi, että tiettyjä lentoturvallisuutta (lentotietojen seuranta DC-9-tyyppisillä ilma-aluksilla) sekä lentokelpoisuuden ylläpitoa, huoltoa ja tekniikkaa (DC-9- ja MD-80-tyyppisissä ilma-aluksissa ei ole vielä käytössä moottorin toimintatilan valvontaohjelmaa) koskevia ongelmia ei voitu pitää vielä loppuun käsiteltyinä huolimatta siitä, että tarkastuskäynnin jälkeen oli tehty työtä todettujen ongelmien ratkaisemiseksi asianmukaisesti. Lisäksi esille tuotiin lentotoimintaa koskeva uusi ongelma DC-9-tyyppisen ilma-aluksen hyväksytyssä minimivarusteluettelossa todetun puutteen vuoksi. |
| --- | --- |

(73)

Tarkastusryhmälle esitettiin tarkastuskäynnin aikana ajan tasalle saatettu korjaussuunnitelma, jossa todettiin, että tekninen johtaja oli saanut päätökseen lentoliikenteen harjoittajan toteuttamien korjaavien toimien uudelleentarkastelun. EY:n tarkastusryhmän 28 päivänä toukokuuta 2009 tekemän tarkastuskäynnin aikana toteamien ongelmien tilannetta tarkasteltaessa kävi ilmi, että tiettyjä lentoturvallisuutta (lentotietojen seuranta DC-9-tyyppisillä ilma-aluksilla) sekä lentokelpoisuuden ylläpitoa, huoltoa ja tekniikkaa (DC-9- ja MD-80-tyyppisissä ilma-aluksissa ei ole vielä käytössä moottorin toimintatilan valvontaohjelmaa) koskevia ongelmia ei voitu pitää vielä loppuun käsiteltyinä huolimatta siitä, että tarkastuskäynnin jälkeen oli tehty työtä todettujen ongelmien ratkaisemiseksi asianmukaisesti. Lisäksi esille tuotiin lentotoimintaa koskeva uusi ongelma DC-9-tyyppisen ilma-aluksen hyväksytyssä minimivarusteluettelossa todetun puutteen vuoksi.

| (74) | Lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 11 päivänä marraskuuta 2009 UMAir totesi pyytäneensä, että sen lentotoimintalupaa rajoitetaan siten, että siitä poistetaan DC-9-tyyppisillä ilma-aluksilla yhteisöön liikennöitävät lennot. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset myönsivät 11 päivänä marraskuuta 2009 uuden lentotoimintaluvan, jossa lennot EU:hun tämäntyyppisellä ilma-aluksella on kielletty. |
| --- | --- |

(74)

Lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 11 päivänä marraskuuta 2009 UMAir totesi pyytäneensä, että sen lentotoimintalupaa rajoitetaan siten, että siitä poistetaan DC-9-tyyppisillä ilma-aluksilla yhteisöön liikennöitävät lennot. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset myönsivät 11 päivänä marraskuuta 2009 uuden lentotoimintaluvan, jossa lennot EU:hun tämäntyyppisellä ilma-aluksella on kielletty.

| (75) | Parannukset, jotka UMAir on toteuttanut toukokuussa 2009 tehdyn EY:n asiantuntijoiden tarkastuksen jälkeen, ja lentoliikenteen harjoittajan toimintalupaa koskevat rajoitukset pannaan merkille. Koska lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt työtä varmistaakseen lentotoimintansa turvallisuuden kansainvälisten normien mukaisesti, sen olisi annettava jatkaa liikennöintiä yhteisöön osalla kalustoaan. |
| --- | --- |

(75)

Parannukset, jotka UMAir on toteuttanut toukokuussa 2009 tehdyn EY:n asiantuntijoiden tarkastuksen jälkeen, ja lentoliikenteen harjoittajan toimintalupaa koskevat rajoitukset pannaan merkille. Koska lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt työtä varmistaakseen lentotoimintansa turvallisuuden kansainvälisten normien mukaisesti, sen olisi annettava jatkaa liikennöintiä yhteisöön osalla kalustoaan.

| (76) | Sen vuoksi UMAir olisi yhteisten perusteiden nojalla siirrettävä liitteestä A liitteeseen B ja sen olisi annettava jatkaa liikennöintiä yhteisöön MD-83-tyyppisellä ilma-aluksella, joka rekisteritunnus on UR-CFF. |
| --- | --- |

(76)

Sen vuoksi UMAir olisi yhteisten perusteiden nojalla siirrettävä liitteestä A liitteeseen B ja sen olisi annettava jatkaa liikennöintiä yhteisöön MD-83-tyyppisellä ilma-aluksella, joka rekisteritunnus on UR-CFF.

| (77) | Kuten asetuksessa (EY) N:o 619/2009 säädetään, komissio seuraa edelleen tiiviisti Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 1 päivänä heinäkuuta 2009 esittämien eri toimenpiteiden toteuttamista. Tästä syystä EY:n asiantuntijat tarkastivat Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen 26–29 päivänä lokakuuta 2009. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, miten 25–29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn EY:n asiantuntijoiden tarkastuksen yhteydessä esille otettujen ongelmien ratkaisemiseksi ehdotettujen korjaavien toimien ja Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen 23 päivänä kesäkuuta 2009 esittämässä korjaussuunnitelmassa viranomaisten valvonnassa olevien lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvonnan parantamiseksi esitettyjen toimien toteuttaminen on edistynyt. |
| --- | --- |

(77)

Kuten asetuksessa (EY) N:o 619/2009 säädetään, komissio seuraa edelleen tiiviisti Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten lentoturvallisuuskomitean kokouksessa 1 päivänä heinäkuuta 2009 esittämien eri toimenpiteiden toteuttamista. Tästä syystä EY:n asiantuntijat tarkastivat Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen 26–29 päivänä lokakuuta 2009. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, miten 25–29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn EY:n asiantuntijoiden tarkastuksen yhteydessä esille otettujen ongelmien ratkaisemiseksi ehdotettujen korjaavien toimien ja Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen 23 päivänä kesäkuuta 2009 esittämässä korjaussuunnitelmassa viranomaisten valvonnassa olevien lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvonnan parantamiseksi esitettyjen toimien toteuttaminen on edistynyt.

| (78) | Tarkastusraportissa todetaan, että toukokuussa 2009 tehdyn tarkastuksen aikana esille tuoduista 33:sta ongelmasta 14:ää voidaan pitää loppuun käsiteltynä Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten toimittamien todisteiden perusteella. 19 ongelmaa on edelleen ratkaisematta. |
| --- | --- |

(78)

Tarkastusraportissa todetaan, että toukokuussa 2009 tehdyn tarkastuksen aikana esille tuoduista 33:sta ongelmasta 14:ää voidaan pitää loppuun käsiteltynä Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten toimittamien todisteiden perusteella. 19 ongelmaa on edelleen ratkaisematta.

| (79) | Parannukset, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toukokuussa 2009 tehdyn tarkastuksen jälkeen, ja erityisesti se, että ukrainalaisten lentoliikenteen harjoittajien valvontaa on lisätty ja Ukrainan rekisteristä on poistettu merkittävä määrä ilma-aluksia (1 600:sta ilma-aluksesta yli 800 ilma-alusta vuonna 2008) pannaan merkille. Viranomaisia kehotetaan tehostamaan edelleen pyrkimyksiään turvallisuusvalvonnan parantamiseksi. |
| --- | --- |

(79)

Parannukset, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toukokuussa 2009 tehdyn tarkastuksen jälkeen, ja erityisesti se, että ukrainalaisten lentoliikenteen harjoittajien valvontaa on lisätty ja Ukrainan rekisteristä on poistettu merkittävä määrä ilma-aluksia (1 600:sta ilma-aluksesta yli 800 ilma-alusta vuonna 2008) pannaan merkille. Viranomaisia kehotetaan tehostamaan edelleen pyrkimyksiään turvallisuusvalvonnan parantamiseksi.

| (80) | Lentoliikenteen harjoittajan toimittamien asiakirjojen perusteella komissio totesi, että Ariana Afghan Airlinesin johto oli vaihtunut, että lentoliikenteen harjoittaja oli palkannut avukseen ulkopuolisia asiantuntijoita toimintapolitiikkansa, menettelyjensä ja käsikirjojensa uudelleenlaatimista varten, että se oli hankkinut kaksi Airbus A310 -tyyppistä ilma-alusta ja että se käyttää niiden lentotoiminnassa apunaan Turkish Technic -yritystä. Komissio totesi myös, että Kansainvälinen ilmakuljetusliitto aikoi tarkastaa lentoliikenteen harjoittajan. |
| --- | --- |

(80)

Lentoliikenteen harjoittajan toimittamien asiakirjojen perusteella komissio totesi, että Ariana Afghan Airlinesin johto oli vaihtunut, että lentoliikenteen harjoittaja oli palkannut avukseen ulkopuolisia asiantuntijoita toimintapolitiikkansa, menettelyjensä ja käsikirjojensa uudelleenlaatimista varten, että se oli hankkinut kaksi Airbus A310 -tyyppistä ilma-alusta ja että se käyttää niiden lentotoiminnassa apunaan Turkish Technic -yritystä. Komissio totesi myös, että Kansainvälinen ilmakuljetusliitto aikoi tarkastaa lentoliikenteen harjoittajan.

| (81) | Afganistanin liikenne- ja siviili-ilmailuministeriö (MoTCA) on laatinut kirjallisen selvityksen, jossa tarkastellaan, kuinka MoTCA ja Ariana ovat edistyneet kansainvälisten normien noudattamisessa. Ministeriö vahvisti, että Ariana Afghan Airlinesin ilma-alusten varustusta, hallintoa ja asiakirjoja on muutettu huomattavasti ja ettei se ole vielä tarkastanut kyseistä toimijaa, vaikka tarkastus oli tarkoitus tehdä vuoden 2009 loppuun mennessä. Sen vuoksi MoTCA ei pysty vielä vahvistamaan, että Ariana Afghan Airlines noudattaa ICAO-normeja ja että sillä on olemassa tehokas turvallisuusjärjestelmä. MoTCA totesi, että tämän vuoden aikana on toteutettu monenlaisia valvontatoimia (esim. lento- ja tukikohtatarkastukset), mutta se ei toimittanut mitään todisteita kyseisten tarkastusten tuloksista. |
| --- | --- |

(81)

Afganistanin liikenne- ja siviili-ilmailuministeriö (MoTCA) on laatinut kirjallisen selvityksen, jossa tarkastellaan, kuinka MoTCA ja Ariana ovat edistyneet kansainvälisten normien noudattamisessa. Ministeriö vahvisti, että Ariana Afghan Airlinesin ilma-alusten varustusta, hallintoa ja asiakirjoja on muutettu huomattavasti ja ettei se ole vielä tarkastanut kyseistä toimijaa, vaikka tarkastus oli tarkoitus tehdä vuoden 2009 loppuun mennessä. Sen vuoksi MoTCA ei pysty vielä vahvistamaan, että Ariana Afghan Airlines noudattaa ICAO-normeja ja että sillä on olemassa tehokas turvallisuusjärjestelmä. MoTCA totesi, että tämän vuoden aikana on toteutettu monenlaisia valvontatoimia (esim. lento- ja tukikohtatarkastukset), mutta se ei toimittanut mitään todisteita kyseisten tarkastusten tuloksista.

| (82) | Komissio panee merkille, että Ariana Afghan Airlines on edistynyt kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamisessa. Siitä huolimatta komissio katsoo, että yhteisten perusteiden nojalla lentoliikenteen harjoittaja olisi edelleen sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kunnes saadaan lisätodisteita siitä, että lentoliikenteen harjoittaja on puuttunut todettujen turvallisuuspuutteiden perimmäisiin syihin. |
| --- | --- |

(82)

Komissio panee merkille, että Ariana Afghan Airlines on edistynyt kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamisessa. Siitä huolimatta komissio katsoo, että yhteisten perusteiden nojalla lentoliikenteen harjoittaja olisi edelleen sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kunnes saadaan lisätodisteita siitä, että lentoliikenteen harjoittaja on puuttunut todettujen turvallisuuspuutteiden perimmäisiin syihin.

| (83) | TAAG Angolan Airlinesin sallittiin heinäkuusta 2009 alkaen liikennöidä Portugalissa ainoastaan Boeing 777-200 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TED, D2-TEE ja D2-TEF, asetuksen (EY) N:o 619/2009 (12) johdanto-osan 58 ja 59 kappaleessa esitettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(83)

TAAG Angolan Airlinesin sallittiin heinäkuusta 2009 alkaen liikennöidä Portugalissa ainoastaan Boeing 777-200 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TED, D2-TEE ja D2-TEF, asetuksen (EY) N:o 619/2009 (12) johdanto-osan 58 ja 59 kappaleessa esitettyjen edellytysten mukaisesti.

| (84) | Komissio pyysi Angolan toimivaltaisia viranomaisia (INAVIC) toimittamaan tietoja TAAG Angolan Airlinesin valvonnasta, erityisesti Portugaliin suuntautuvien lentojen lisävalvonnasta ja sen tuloksista. |
| --- | --- |

(84)

Komissio pyysi Angolan toimivaltaisia viranomaisia (INAVIC) toimittamaan tietoja TAAG Angolan Airlinesin valvonnasta, erityisesti Portugaliin suuntautuvien lentojen lisävalvonnasta ja sen tuloksista.

| (85) | INAVIC ilmoitti komissiolle, että se on lisännyt TAAG Angolan Airlinesin jatkuvaa valvontaa, erityisesti tekemällä enemmän asematasotarkastuksia, ja että näiden tarkastusten tulosten mukaan turvallisuuspuutteita tai toistuvia puutteita ei esiintynyt. |
| --- | --- |

(85)

INAVIC ilmoitti komissiolle, että se on lisännyt TAAG Angolan Airlinesin jatkuvaa valvontaa, erityisesti tekemällä enemmän asematasotarkastuksia, ja että näiden tarkastusten tulosten mukaan turvallisuuspuutteita tai toistuvia puutteita ei esiintynyt.

| (86) | TAAG Angolan Airlines pyysi saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 10 päivänä marraskuuta 2009, jotta se voisi antaa tietoja toimintasuunnitelmansa toteuttamisen edistymisestä ja sen Lissaboniin suuntautuvan liikennöinnin turvallisuustasosta. Kuulemisessa pantiin merkille, että Lissaboniin oli lennetty yli 100 lentoa Boeing 777 -tyyppisellä ilma-aluksella ilman minkäänlaisia turvallisuusongelmia ja että INAVIC antoi 23 päivänä lokakuuta 2009 TAAG:ille luvan suorittaa 120 minuutin ETOPS-lentoja Boeing 777 -tyyppisillä ilma-aluksilla. Lisäksi lentoliikenteen harjoittaja pyysi, että sen B737-700-tyyppiseen kalustoon sovellettaisiin samoja määräyksiä kuin sen B777-tyyppiseen kalustoon. |
| --- | --- |

(86)

TAAG Angolan Airlines pyysi saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 10 päivänä marraskuuta 2009, jotta se voisi antaa tietoja toimintasuunnitelmansa toteuttamisen edistymisestä ja sen Lissaboniin suuntautuvan liikennöinnin turvallisuustasosta. Kuulemisessa pantiin merkille, että Lissaboniin oli lennetty yli 100 lentoa Boeing 777 -tyyppisellä ilma-aluksella ilman minkäänlaisia turvallisuusongelmia ja että INAVIC antoi 23 päivänä lokakuuta 2009 TAAG:ille luvan suorittaa 120 minuutin ETOPS-lentoja Boeing 777 -tyyppisillä ilma-aluksilla. Lisäksi lentoliikenteen harjoittaja pyysi, että sen B737-700-tyyppiseen kalustoon sovellettaisiin samoja määräyksiä kuin sen B777-tyyppiseen kalustoon.

| (87) | Portugalin toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat, että Lissabonin lentojen aloittamisen jälkeen TAAG Angolan Airlinesille tehtyjen asematasotarkastusten tulosten mukaan turvallisuuspuutteita tai toistuvia puutteita ei esiintynyt. |
| --- | --- |

(87)

Portugalin toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat, että Lissabonin lentojen aloittamisen jälkeen TAAG Angolan Airlinesille tehtyjen asematasotarkastusten tulosten mukaan turvallisuuspuutteita tai toistuvia puutteita ei esiintynyt.

| (88) | Näin ollen yhteisten perusteiden nojalla arvioidaan, että TAAG olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen B sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja tekee Luandasta Lissaboniin enintään kymmenen lentoa viikossa Boeing B-777 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TED, D2-TEE ja D2-TEF, tai Boeing B-737-700 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH ja D2-TBJ. Lennot saa aloittaa vasta sen jälkeen, kun Angolan viranomaiset ovat tehneet ilma-alukselle asematasotarkastukset ennen kunkin lennon lähtöä Angolasta ja Portugalin viranomaiset ovat tehneet asematasotarkastukset ilma-alukselle Portugalissa. Kyseessä on väliaikainen toimenpide, ja komissio tarkastelee tilannetta uudelleen saatavilla olevien tietojen ja erityisesti Portugalin toimivaltaisten viranomaisten arvion perusteella. |
| --- | --- |

(88)

Näin ollen yhteisten perusteiden nojalla arvioidaan, että TAAG olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen B sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja tekee Luandasta Lissaboniin enintään kymmenen lentoa viikossa Boeing B-777 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TED, D2-TEE ja D2-TEF, tai Boeing B-737-700 -tyyppisillä ilma-aluksilla, joiden rekisteritunnukset ovat D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH ja D2-TBJ. Lennot saa aloittaa vasta sen jälkeen, kun Angolan viranomaiset ovat tehneet ilma-alukselle asematasotarkastukset ennen kunkin lennon lähtöä Angolasta ja Portugalin viranomaiset ovat tehneet asematasotarkastukset ilma-alukselle Portugalissa. Kyseessä on väliaikainen toimenpide, ja komissio tarkastelee tilannetta uudelleen saatavilla olevien tietojen ja erityisesti Portugalin toimivaltaisten viranomaisten arvion perusteella.

| (89) | INAVICin raporttien mukaan viimeisimmän EU:n turvallisuusarvioinnin (8–11 päivänä kesäkuuta 2009) jälkeen jäljellä olleiden ongelmien käsittelyssä oli edistytty huomattavasti. INAVIC oli edistynyt varsinkin erityisten toimintasääntöjensä saattamisessa ICAOn vaatimusten mukaisiksi ja jatkanut pätevän henkilöstön, varsinkin Boeing 737-700 -tyyppisten ilma-alusten lentotoiminnan tarkastamiseen pätevien henkilöiden, palkkaamista, minkä ansiosta valvonta oli lisääntynyt kaiken kaikkiaan 30 prosenttia. |
| --- | --- |

(89)

INAVICin raporttien mukaan viimeisimmän EU:n turvallisuusarvioinnin (8–11 päivänä kesäkuuta 2009) jälkeen jäljellä olleiden ongelmien käsittelyssä oli edistytty huomattavasti. INAVIC oli edistynyt varsinkin erityisten toimintasääntöjensä saattamisessa ICAOn vaatimusten mukaisiksi ja jatkanut pätevän henkilöstön, varsinkin Boeing 737-700 -tyyppisten ilma-alusten lentotoiminnan tarkastamiseen pätevien henkilöiden, palkkaamista, minkä ansiosta valvonta oli lisääntynyt kaiken kaikkiaan 30 prosenttia.

| (90) | INAVIC raportoi edistyneensä Angolan lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifioinnissa, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä. TAAG Angolan Airlinesin ohella muita lentoliikenteen harjoittajia ei ole kuitenkaan vielä sertifioitu uudelleen. |
| --- | --- |

(90)

INAVIC raportoi edistyneensä Angolan lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifioinnissa, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä. TAAG Angolan Airlinesin ohella muita lentoliikenteen harjoittajia ei ole kuitenkaan vielä sertifioitu uudelleen.

| (91) | Komissio rohkaisee INAVICia jatkamaan Angolan lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifiointia määrätietoisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti todettavat turvallisuusongelmat. Yhteisten perusteiden nojalla 18 lentoliikenteen harjoittajaa (Aerojet, Air26, Air Gemini, Air Gicango, Air Jet, Air Nave, Alada, Angola Air Services, Diexim, Gira Globo, Heliang, Helimalongo, Mavewa, Pha, Rui & Conceicao, Sal, Servisair ja Sonair) olisi edelleen sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kunnes niiden Angolan uusien lentoturvallisuussäädösten mukaisesti tehtävä uudelleensertifiointi on saatu kokonaan päätökseen. |
| --- | --- |

(91)

Komissio rohkaisee INAVICia jatkamaan Angolan lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifiointia määrätietoisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti todettavat turvallisuusongelmat. Yhteisten perusteiden nojalla 18 lentoliikenteen harjoittajaa (Aerojet, Air26, Air Gemini, Air Gicango, Air Jet, Air Nave, Alada, Angola Air Services, Diexim, Gira Globo, Heliang, Helimalongo, Mavewa, Pha, Rui & Conceicao, Sal, Servisair ja Sonair) olisi edelleen sisällytettävä liitteeseen A siihen asti, kunnes niiden Angolan uusien lentoturvallisuussäädösten mukaisesti tehtävä uudelleensertifiointi on saatu kokonaan päätökseen.

| (92) | Berkut State Aircompany ilmoitti komissiolle poistaneensa kalustostaan yhden IL-76-tyyppisen ilma-aluksen ja yhden AN-12-tyyppisen ilma-aluksen ja päättäneensä elokuussa 2009 rajoittaa toimintansa valtion lentoihin. |
| --- | --- |

(92)

Berkut State Aircompany ilmoitti komissiolle poistaneensa kalustostaan yhden IL-76-tyyppisen ilma-aluksen ja yhden AN-12-tyyppisen ilma-aluksen ja päättäneensä elokuussa 2009 rajoittaa toimintansa valtion lentoihin.

| (93) | Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat tämän tilanteen ja toimittivat todisteet siitä, että ne ovat myöntäneet Berkut State Aircompanylle 30 päivänä lokakuuta 2009 toimintaluvan, johon ei sisälly kaupallisten lentojen harjoittaminen. |
| --- | --- |

(93)

Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat tämän tilanteen ja toimittivat todisteet siitä, että ne ovat myöntäneet Berkut State Aircompanylle 30 päivänä lokakuuta 2009 toimintaluvan, johon ei sisälly kaupallisten lentojen harjoittaminen.

| (94) | Yhteisten perusteiden nojalla Berkut State Aircompany olisi tästä syystä poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(94)

Yhteisten perusteiden nojalla Berkut State Aircompany olisi tästä syystä poistettava liitteestä A.

| (95) | Kazakstanissa lentotoimintalupansa saanut Prime Aviation pyysi saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Se totesi, että sen kaupallinen kalusto muodostuu yhdestä Challenger 604 -tyyppisestä ilma-aluksesta, jonka rekisteritunnus on P4-CHV ja joka on rekisteröity Kazakstanin ulkopuolella (Arubassa). |
| --- | --- |

(95)

Kazakstanissa lentotoimintalupansa saanut Prime Aviation pyysi saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Se totesi, että sen kaupallinen kalusto muodostuu yhdestä Challenger 604 -tyyppisestä ilma-aluksesta, jonka rekisteritunnus on P4-CHV ja joka on rekisteröity Kazakstanin ulkopuolella (Arubassa).

| (96) | Aruban toimivaltainen viranomainen vastaa Challenger 604 -tyyppisen ilma-aluksen, jonka rekisteritunnus on P4-CHV, valvonnasta Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 8 määräysten mukaisesti ja sen lentokelpoisuuden ylläpitonäkökohdista liitteen 6 mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset tekivät Prime Aviationille maaliskuussa 2009 tarkastuksen, jossa paljastui lukuisia puutteita. Lentoliikenteen harjoittajan lentoturvallisuuskomitealle toimittamissa asiakirjoissa ei ole näyttöä siitä, että kaikki korjaavat toimet olisi toteutettu tyydyttävästi. Liitteessä 6 olevien ICAOn vaatimusten osalta tarkastuksessa ei saatu näyttöä siitä, että toimintaa valvotaan tehokkaasti. Näyttöä ei saatu varsinkaan siitä, että minimivarusteluettelo olisi asianmukaisesti hyväksytty, ja puutteiden ilmoittamista koskevia edellytyksiä on vielä tarkennettava. |
| --- | --- |

(96)

Aruban toimivaltainen viranomainen vastaa Challenger 604 -tyyppisen ilma-aluksen, jonka rekisteritunnus on P4-CHV, valvonnasta Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 8 määräysten mukaisesti ja sen lentokelpoisuuden ylläpitonäkökohdista liitteen 6 mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset tekivät Prime Aviationille maaliskuussa 2009 tarkastuksen, jossa paljastui lukuisia puutteita. Lentoliikenteen harjoittajan lentoturvallisuuskomitealle toimittamissa asiakirjoissa ei ole näyttöä siitä, että kaikki korjaavat toimet olisi toteutettu tyydyttävästi. Liitteessä 6 olevien ICAOn vaatimusten osalta tarkastuksessa ei saatu näyttöä siitä, että toimintaa valvotaan tehokkaasti. Näyttöä ei saatu varsinkaan siitä, että minimivarusteluettelo olisi asianmukaisesti hyväksytty, ja puutteiden ilmoittamista koskevia edellytyksiä on vielä tarkennettava.

| (97) | Yhteisten perusteiden nojalla tämä lentoliikenteen harjoittaja olisi tästä syystä sisällytettävä edelleen liitteeseen A. |
| --- | --- |

(97)

Yhteisten perusteiden nojalla tämä lentoliikenteen harjoittaja olisi tästä syystä sisällytettävä edelleen liitteeseen A.

| (98) | Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset pyysivät saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja niitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009, jotta ne voisivat raportoida turvallisuusvalvonnan parantamisesta. |
| --- | --- |

(98)

Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset pyysivät saada tulla komission ja lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja niitä kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009, jotta ne voisivat raportoida turvallisuusvalvonnan parantamisesta.

| (99) | Ne ilmoittivat lentoturvallisuuskomitealle kahden merkittävän turvallisuuspuutteen ratkaisemiseksi toteuttamistaan toimista, jotka esitettiin ICAO:lle 30 päivänä lokakuuta 2009. Toimet toteutetaan vähitellen siten, että kaupalliseen lentoliikenteeseen käytettäviä ilma-aluksia koskevat toimet saadaan toteutettua kokonaisuudessaan lokakuuhun 2010 mennessä. |
| --- | --- |

(99)

Ne ilmoittivat lentoturvallisuuskomitealle kahden merkittävän turvallisuuspuutteen ratkaisemiseksi toteuttamistaan toimista, jotka esitettiin ICAO:lle 30 päivänä lokakuuta 2009. Toimet toteutetaan vähitellen siten, että kaupalliseen lentoliikenteeseen käytettäviä ilma-aluksia koskevat toimet saadaan toteutettua kokonaisuudessaan lokakuuhun 2010 mennessä.

| (100) | Lisäksi Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat alkaneensa toteuttaa erilaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä useiden lentotoimintalupien keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi. Ne ovat keskeyttäneet erityisesti seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat: Pankh Center Kazakhstan, Air Flamingo, Arkhabay, Air Company Atyrau Aue Joly ja Turgay Avia. Ne ovat myös keskeyttäneet 66:n Antonov 2 -tyyppisen ilma-aluksen lentokelpoisuustodistukset ja poistaneet Kazakstanin rekisteristä 13 ilma-alusta, joista 10 on Ilyushin 76 -tyyppistä, yksi Illyushin 62 -tyyppinen, yksi Antonov 28 -tyyppinen ja yksi Antonov 2 -tyyppinen. |
| --- | --- |

(100)

Lisäksi Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat alkaneensa toteuttaa erilaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä useiden lentotoimintalupien keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi. Ne ovat keskeyttäneet erityisesti seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat: Pankh Center Kazakhstan, Air Flamingo, Arkhabay, Air Company Atyrau Aue Joly ja Turgay Avia. Ne ovat myös keskeyttäneet 66:n Antonov 2 -tyyppisen ilma-aluksen lentokelpoisuustodistukset ja poistaneet Kazakstanin rekisteristä 13 ilma-alusta, joista 10 on Ilyushin 76 -tyyppistä, yksi Illyushin 62 -tyyppinen, yksi Antonov 28 -tyyppinen ja yksi Antonov 2 -tyyppinen.

| (101) | Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat myös, että seuraavien Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen kymmenen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvat on peruutettu kokonaan ja toimittivat asiaa koskevat todisteet: Irbis, Aerotur, MAK Air, Excellent Glide, Tulpar Avia Service, Takhmid Air, Starline KZ, Olimp Air, EOL Air (lentotoimintalupa peruutettu 1 päivänä huhtikuuta 2009) ja Sayat Air (lentotoimintalupa peruutettu 19 päivänä elokuuta 2009). Sen vuoksi mainitut lentoliikenteen harjoittajat olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(101)

Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat myös, että seuraavien Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen kymmenen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvat on peruutettu kokonaan ja toimittivat asiaa koskevat todisteet: Irbis, Aerotur, MAK Air, Excellent Glide, Tulpar Avia Service, Takhmid Air, Starline KZ, Olimp Air, EOL Air (lentotoimintalupa peruutettu 1 päivänä huhtikuuta 2009) ja Sayat Air (lentotoimintalupa peruutettu 19 päivänä elokuuta 2009). Sen vuoksi mainitut lentoliikenteen harjoittajat olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.

| (102) | Yhteisten perusteiden nojalla kaikki Kazakstanissa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat, Air Astanaa lukuun ottamatta, olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen A. |
| --- | --- |

(102)

Yhteisten perusteiden nojalla kaikki Kazakstanissa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat, Air Astanaa lukuun ottamatta, olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen A.

| (103) | Kazakstan on toteuttanut kunnianhimoisia uudistuksia lentoliikenteen alalla erityisesti turvallisuuden parantamiseksi. Myönteisenä pidetään sitä, että ilmailulainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan ja että on perustettu lentojen arviointikeskus. Tämä parantaa siviili-ilmailun sääntelyä Kazakstanissa ja johtaa merkittäviin parannuksiin, jotka edesauttavat kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamista. Kazakstanin toimivaltaisia viranomaisia pyydetään tekemään tältä osin yhteistyötä ICAOn kanssa sen varmistamiseksi, että ICAO hyväksyy ehdotetut toimintasuunnitelmat ja että ne pannaan täytäntöön viipymättä. |
| --- | --- |

(103)

Kazakstan on toteuttanut kunnianhimoisia uudistuksia lentoliikenteen alalla erityisesti turvallisuuden parantamiseksi. Myönteisenä pidetään sitä, että ilmailulainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan ja että on perustettu lentojen arviointikeskus. Tämä parantaa siviili-ilmailun sääntelyä Kazakstanissa ja johtaa merkittäviin parannuksiin, jotka edesauttavat kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamista. Kazakstanin toimivaltaisia viranomaisia pyydetään tekemään tältä osin yhteistyötä ICAOn kanssa sen varmistamiseksi, että ICAO hyväksyy ehdotetut toimintasuunnitelmat ja että ne pannaan täytäntöön viipymättä.

| (104) | Kirgisian toimivaltaisia viranomaisia kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Ne raportoivat kuulemisessa todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi laaditun toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä. Ne ilmoittivat erityisesti, että ilmailuturvallisuuslainsäädäntöä on tarkistettu, että perustetaan riippumaton siviili-ilmailuvirasto ja että lentotoimintalupien saamisen edellytyksiä on tiukennettu. Ne ilmoittivat myös, että edellä mainituista syistä suuri osa lentotoimintaluvista oli peruutettu ja että enemmistö ilma-aluksista oli tosiasiallisesti poistettu rekisteristä. |
| --- | --- |

(104)

Kirgisian toimivaltaisia viranomaisia kuultiin 11 päivänä marraskuuta 2009. Ne raportoivat kuulemisessa todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi laaditun toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä. Ne ilmoittivat erityisesti, että ilmailuturvallisuuslainsäädäntöä on tarkistettu, että perustetaan riippumaton siviili-ilmailuvirasto ja että lentotoimintalupien saamisen edellytyksiä on tiukennettu. Ne ilmoittivat myös, että edellä mainituista syistä suuri osa lentotoimintaluvista oli peruutettu ja että enemmistö ilma-aluksista oli tosiasiallisesti poistettu rekisteristä.

| (105) | Kirgisian toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat myöntäneensä uuden lentotoimintaluvan Asian Airille. Yhteisten perusteiden nojalla Asian Air olisi sisällytettävä liitteeseen A. |
| --- | --- |

(105)

Kirgisian toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat myöntäneensä uuden lentotoimintaluvan Asian Airille. Yhteisten perusteiden nojalla Asian Air olisi sisällytettävä liitteeseen A.

| (106) | Kirgisia on toteuttanut kunnianhimoisen uudistuksen lentoliikenteen alalla erityisesti turvallisuuden parantamiseksi. ICAOn yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa huhtikuussa 2009 suorittaman tarkastuksen merkitystä korostetaan. Kirgisian toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan tekemään kaikilta osin yhteistyötä ICAOn kanssa sen varmistamiseksi, että ICAO hyväksyy ehdotetut toimintasuunnitelmat ja että ne pannaan täytäntöön viipymättä. |
| --- | --- |

(106)

Kirgisia on toteuttanut kunnianhimoisen uudistuksen lentoliikenteen alalla erityisesti turvallisuuden parantamiseksi. ICAOn yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa huhtikuussa 2009 suorittaman tarkastuksen merkitystä korostetaan. Kirgisian toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan tekemään kaikilta osin yhteistyötä ICAOn kanssa sen varmistamiseksi, että ICAO hyväksyy ehdotetut toimintasuunnitelmat ja että ne pannaan täytäntöön viipymättä.

| (107) | Päätettiin, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto tekee Kirgisiassa tarkastuksen varmistaakseen, että toimivaltaiset viranomaiset ja niiden valvonnassa olevat yritykset noudattavat sovellettavia turvallisuusvaatimuksia. Tarkastus tehdään, kun ICAO on hyväksynyt toimintasuunnitelman ja se on pantu täytäntöön. |
| --- | --- |

(107)

Päätettiin, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto tekee Kirgisiassa tarkastuksen varmistaakseen, että toimivaltaiset viranomaiset ja niiden valvonnassa olevat yritykset noudattavat sovellettavia turvallisuusvaatimuksia. Tarkastus tehdään, kun ICAO on hyväksynyt toimintasuunnitelman ja se on pantu täytäntöön.

| (108) | Venäjän federaation toimivaltaisilta viranomaisilta lentotoimintaluvan saaneen YAK Servicen vakavia turvallisuuspuutteita koskevan todennetun näytön (13) perusteella komissio aloitti kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa koskevan virallisen tutkintamenettelyn 15 päivänä heinäkuuta 2009. Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 4 päivänä elokuuta 2009 varmistaneensa omissa tarkastuksissaan kyseisten ongelmien olemassaolon, minkä vuoksi YAK-42- ja YAK-40-tyyppisillä ilma-aluksilla liikennöivän lentoliikenteen harjoittajan toimintaa oli rajoitettu mainittujen viranomaisten 24 päivänä heinäkuuta 2009 tekemällä päätöksellä. |
| --- | --- |

(108)

Venäjän federaation toimivaltaisilta viranomaisilta lentotoimintaluvan saaneen YAK Servicen vakavia turvallisuuspuutteita koskevan todennetun näytön (13) perusteella komissio aloitti kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa koskevan virallisen tutkintamenettelyn 15 päivänä heinäkuuta 2009. Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 4 päivänä elokuuta 2009 varmistaneensa omissa tarkastuksissaan kyseisten ongelmien olemassaolon, minkä vuoksi YAK-42- ja YAK-40-tyyppisillä ilma-aluksilla liikennöivän lentoliikenteen harjoittajan toimintaa oli rajoitettu mainittujen viranomaisten 24 päivänä heinäkuuta 2009 tekemällä päätöksellä.

| (109) | Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä lokakuuta 2009, että ilma-aluksia koskevat toimintarajoitukset on poistettu lentoliikenteen harjoittajan toteuttamien korjaavien toimien vuoksi. Komissio ja jäsenvaltio kuulivat lentoliikenteen harjoittajaa sen valvonnasta vastaavan viranomaisen avustamana 30 päivänä lokakuuta 2009. |
| --- | --- |

(109)

Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä lokakuuta 2009, että ilma-aluksia koskevat toimintarajoitukset on poistettu lentoliikenteen harjoittajan toteuttamien korjaavien toimien vuoksi. Komissio ja jäsenvaltio kuulivat lentoliikenteen harjoittajaa sen valvonnasta vastaavan viranomaisen avustamana 30 päivänä lokakuuta 2009.

| (110) | Lentoturvallisuuskomitea kuuli Venäjän federaation toimivaltaisia viranomaisia 11 päivänä marraskuuta 2009; kuulemisen aikana viranomaiset selvittivät, millaisia valvonta- ja täytäntöönpanotoimia ne olivat toteuttaneet sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittaja ratkaisee aiemmin havaitut turvallisuuspuutteet kestävällä tavalla. Lisäksi ne ilmoittivat, että YAK Servicesin liikennöimille ilma-aluksille tehdään säännöllisesti asematasotarkastuksia kansainvälisten normien noudattamisen varmistamiseksi. Näiden tietojen perusteella komissio ja lentoturvallisuuskomitean jäsenet katsovat, että aiemmin todetut YAK Servicen turvallisuuspuutteet on ratkaistu Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten vastuulla. |
| --- | --- |

(110)

Lentoturvallisuuskomitea kuuli Venäjän federaation toimivaltaisia viranomaisia 11 päivänä marraskuuta 2009; kuulemisen aikana viranomaiset selvittivät, millaisia valvonta- ja täytäntöönpanotoimia ne olivat toteuttaneet sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittaja ratkaisee aiemmin havaitut turvallisuuspuutteet kestävällä tavalla. Lisäksi ne ilmoittivat, että YAK Servicesin liikennöimille ilma-aluksille tehdään säännöllisesti asematasotarkastuksia kansainvälisten normien noudattamisen varmistamiseksi. Näiden tietojen perusteella komissio ja lentoturvallisuuskomitean jäsenet katsovat, että aiemmin todetut YAK Servicen turvallisuuspuutteet on ratkaistu Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.

| (111) | Viranomaisten esittämien tietojen perusteella ja yhteisten perusteiden nojalla ei tässä vaiheessa ole aihetta muihin toimiin. Jäsenvaltioiden on tarkastettava järjestelmällisesti, noudattaako YAK Service tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja kohdentamalla asetuksen (EY) N:o 351/2008 nojalla tehtävät asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin. |
| --- | --- |

(111)

Viranomaisten esittämien tietojen perusteella ja yhteisten perusteiden nojalla ei tässä vaiheessa ole aihetta muihin toimiin. Jäsenvaltioiden on tarkastettava järjestelmällisesti, noudattaako YAK Service tosiasiallisesti asianmukaisia turvallisuusnormeja kohdentamalla asetuksen (EY) N:o 351/2008 nojalla tehtävät asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin.

| (112) | Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeenvaihdolla, että Venäjän federaation sertifiointikomitea oli tehnyt 6 päivänä marraskuuta 2009 päätöksen Aeroflot Nordin toiminnalle aiemmin asetettujen rajoitusten poistamisesta. |
| --- | --- |

(112)

Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeenvaihdolla, että Venäjän federaation sertifiointikomitea oli tehnyt 6 päivänä marraskuuta 2009 päätöksen Aeroflot Nordin toiminnalle aiemmin asetettujen rajoitusten poistamisesta.

| (113) | Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä marraskuuta 2009 muuttaneensa 25 päivänä huhtikuuta 2008 tekemäänsä päätöstä, jolla ne poistivat yhteisöön suuntautuvan liikennöinnin 13 venäläisen ilma-aluksen lentotoimintaluvasta. Kyseisiä ilma-aluksia ei ollut varustettu ICAO:n normien mukaan kansainvälisille lennoille soveltuviksi (niistä puuttuivat TAWS/E-GPWS-laitteet) ja niiden lentokelpoisuustodistuksen voimassaoloaika oli päättynyt eikä sitä ollut uusittu. |
| --- | --- |

(113)

Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä marraskuuta 2009 muuttaneensa 25 päivänä huhtikuuta 2008 tekemäänsä päätöstä, jolla ne poistivat yhteisöön suuntautuvan liikennöinnin 13 venäläisen ilma-aluksen lentotoimintaluvasta. Kyseisiä ilma-aluksia ei ollut varustettu ICAO:n normien mukaan kansainvälisille lennoille soveltuviksi (niistä puuttuivat TAWS/E-GPWS-laitteet) ja niiden lentokelpoisuustodistuksen voimassaoloaika oli päättynyt eikä sitä ollut uusittu.

| (114) | Uuden päätöksen mukaan seuraavat ilma-alukset eivät saa liikennöidä yhteisöön, yhteisössä tai yhteisöstä:






  a) | Aircompany Yakutia: Tupolev TU-154: RA-85007; Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660. |
| --- | --- | --- |

(114)

Uuden päätöksen mukaan seuraavat ilma-alukset eivät saa liikennöidä yhteisöön, yhteisössä tai yhteisöstä:

a)

Aircompany Yakutia: Tupolev TU-154: RA-85007; Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660.

| b) | Atlant Soyuz: Tupolev TU-154M: RA-85672 ja RA-85682. |
| --- | --- |

b)

Atlant Soyuz: Tupolev TU-154M: RA-85672 ja RA-85682.

| c) | Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 ja RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 ja RA-88300; Yak-40K: RA-21505 ja RA-98109; Yak-42D: RA-42437; kaikki (22) Kamov Ka-26 -helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (49) Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (11) Mi-171-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (8) Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (1) EC-120B-helikopterit: RA-04116. |
| --- | --- |

c)

Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 ja RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 ja RA-88300; Yak-40K: RA-21505 ja RA-98109; Yak-42D: RA-42437; kaikki (22) Kamov Ka-26 -helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (49) Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (11) Mi-171-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (8) Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki (1) EC-120B-helikopterit: RA-04116.

| d) | Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 ja RA-85457. |
| --- | --- |

d)

Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 ja RA-85457.

| e) | Krasnoyarsky Airlines: TU-154M RA-85683 -tyyppistä ilma-alusta, joka sisältyi aiemmin Krasnoyarsky Airlinesin lentotoimintalupaan, joka peruutettiin aiemmin tänä vuonna, liikennöi nykyään toinen Venäjän federaatiossa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja. |
| --- | --- |

e)

Krasnoyarsky Airlines: TU-154M RA-85683 -tyyppistä ilma-alusta, joka sisältyi aiemmin Krasnoyarsky Airlinesin lentotoimintalupaan, joka peruutettiin aiemmin tänä vuonna, liikennöi nykyään toinen Venäjän federaatiossa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja.

| f) | Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 ja RA-42541. |
| --- | --- |

f)

Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 ja RA-42541.

| g) | Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; kaikki TU-134-tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Antonov An-24 -tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki An-2-tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa). |
| --- | --- |

g)

Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; kaikki TU-134-tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Antonov An-24 -tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki An-2-tyyppiset ilma-alukset (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-2-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mi-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa).

| h) | Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622 ja RA-85690. |
| --- | --- |

h)

Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622 ja RA-85690.

| i) | Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42374, RA-42433; kaikki Tupolev TU-134A -tyyppiset ilma-alukset, mukaan luettuina RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 ja RA-65973; kaikki Antonov AN-24RV -tyyppiset ilma-alukset mukaan luettuina: RA-46625 ja RA-47818; AN24RV-tyyppisiä ilma-aluksia, joiden rekisteritunnukset ovat RA-46625 ja RA-47818, liikennöi nykyään toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja. |
| --- | --- |

i)

Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42374, RA-42433; kaikki Tupolev TU-134A -tyyppiset ilma-alukset, mukaan luettuina RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 ja RA-65973; kaikki Antonov AN-24RV -tyyppiset ilma-alukset mukaan luettuina: RA-46625 ja RA-47818; AN24RV-tyyppisiä ilma-aluksia, joiden rekisteritunnukset ovat RA-46625 ja RA-47818, liikennöi nykyään toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja.

| j) | Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374, RA-85432 ja RA-85508. |
| --- | --- |

j)

Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374, RA-85432 ja RA-85508.

| k) | UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85813, RA-85733, RA-85755, RA-85806, RA-85820; kaikki (25) TU-134-tyyppiset ilma-alukset: RA-65024, RA-65033, RA-65127, RA-65148, RA-65560, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902 ja RA-65977; ilma-aluksia, joiden rekisteritunnukset ovat RA-65143- ja RA-65916, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja; kaikki (1) TU-134B-tyyppiset ilma-alukset: Ilma-alusta, jonka rekisteritunnus on RA-65726, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja; kaikki (10) Yakovlev Yak-40 -tyyppiset ilma-alukset: RA-87292, RA-87348, RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA 88210, RA-88227, RA-88244 ja RA-88280; kaikki Mil-26-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-10-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki AS-355-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki BO-105-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); AN-24B- (RA-46267 ja RA-47289) ja AN-24RV-tyyppisiä ilma-aluksia (RA-46509, RA-46519 ja RA-47800) liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja. |
| --- | --- |

k)

UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85813, RA-85733, RA-85755, RA-85806, RA-85820; kaikki (25) TU-134-tyyppiset ilma-alukset: RA-65024, RA-65033, RA-65127, RA-65148, RA-65560, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902 ja RA-65977; ilma-aluksia, joiden rekisteritunnukset ovat RA-65143- ja RA-65916, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja; kaikki (1) TU-134B-tyyppiset ilma-alukset: Ilma-alusta, jonka rekisteritunnus on RA-65726, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja; kaikki (10) Yakovlev Yak-40 -tyyppiset ilma-alukset: RA-87292, RA-87348, RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA 88210, RA-88227, RA-88244 ja RA-88280; kaikki Mil-26-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-10-helikopterit: (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki Mil-8-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki AS-355-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); kaikki BO-105-helikopterit (rekisteritunnuksia ei tiedossa); AN-24B- (RA-46267 ja RA-47289) ja AN-24RV-tyyppisiä ilma-aluksia (RA-46509, RA-46519 ja RA-47800) liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja.

| l) | Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: , RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65921 ja RA-65979; TU-214: RA-64504, RA-64505; Ilyushin IL-18: RA-75454 ja RA-75464; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87971 ja RA-88200; ilma-alusta, jonka rekisteritunnus on RA-65555, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja. |
| --- | --- |

l)

Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: , RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65921 ja RA-65979; TU-214: RA-64504, RA-64505; Ilyushin IL-18: RA-75454 ja RA-75464; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87971 ja RA-88200; ilma-alusta, jonka rekisteritunnus on RA-65555, liikennöi toinen venäläinen lentoliikenteen harjoittaja.

| (115) | Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 13 päivänä heinäkuuta 2009 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa (liite A) tai toimintarajoituksia (liite B) olisi jatkettava. |
| --- | --- |

(115)

Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 13 päivänä heinäkuuta 2009 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa (liite A) tai toimintarajoituksia (liite B) olisi jatkettava.

| (116) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(116)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:

| 1. | Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

1.

Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.

| 2. | Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

2.

Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.

1

(2)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.

2

(3)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.

3

(4)  DGAC/F-2009-541, -798, LBA/D-2008-805, LBA/D-2009-8, -921, ENAC-IT-2008-602, -750, -648, ENAC-IT-2009-126, -198, -359, -374, -451, -597, -686, -730, DGCATR-2008-519, -347, DGCATR-2009-445, -559.

4

(5)  EUVL L 175, 5.7.2007, s. 12.

5

(6)  EUVL L 182, 15.7.2009, s. 4.

6

(7)  EUVL L 197, 25.7.2008, s. 39, ja EUVL L 306, 15.11.2008, s. 49.

7

(8)  BCAA-2009-122, DGAC/F-2009-2112, DGAC/F-2009-2113.

8

(9)  CAA-UK-2009-126, DGAC/F-2009-137, DGAC/F-2009-257, DGAC/F-2009-779, DGAC/F-2009-1776.

9

(10)  BCAA-2009-122, DGAC/F-2009-2112, DGAC/F-2009-2113

10

(11)  EUVL L 283, 14.10.2006, s. 28.

11

(12)  EUVL L 182, 15.7.2009, s. 8.

12

(13)  FOCA-2008-320, ACG-2009-82, ACG-2009-150, CAA-N-2008-98, CAALAT-2009-11, ACG-2008-300, CAA-NL-2008-72, HCAAGR-2008-53, LBA/D-2008-482, ACG-2009-176, DGAC/F-2008-545, DGAC/F-2008-2646, DGAC/F-2009-372, ENAC-IT-2009-226

13

---

LIITE A

LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA
   (1)

| Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi) | Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero | ICAO-tunnus | Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | GACA-AOC/KOR-01 | KOR | Korean demokraattinen kansantasavalta |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudanin tasavalta |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Afganistan |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Kambodžan kuningaskunta |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Ei tiedossa | VRB | Ruandan tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Angolan viranomaisilta, TAAG Angola Airlinesia lukuun ottamatta, muun muassa: | | | Angolan tasavalta |
| AEROJET | 015 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| AIR26 | 004 | DCD | Angolan tasavalta |
| AIR GEMINI | 002 | GLL | Angolan tasavalta |
| AIR GICANGO | 009 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| AIR JET | 003 | MBC | Angolan tasavalta |
| AIR NAVE | 017 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| ALADA | 005 | RAD | Angolan tasavalta |
| ANGOLA AIR SERVICES | 006 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| DIEXIM | 007 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| GIRA GLOBO | 008 | GGL | Angolan tasavalta |
| HELIANG | 010 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| HELIMALONGO | 011 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| MAVEWA | 016 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| PHA | 019 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| RUI & CONCEICAO | 012 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| SAL | 013 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| SERVISAIR | 018 | Ei tiedossa | Angolan tasavalta |
| SONAIR | 014 | SOR | Angolan tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Beninin viranomaisilta, muun muassa: | | — | Beninin tasavalta |
| AERO BENIN | PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | Ei tiedossa | Beninin tasavalta |
| AFRICA AIRWAYS | Ei tiedossa | AFF | Beninin tasavalta |
| ALAFIA JET | PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS | N/A | Beninin tasavalta |
| BENIN GOLF AIR | PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS. | Ei tiedossa | Beninin tasavalta |
| BENIN LITTORAL AIRWAYS | PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | LTL | Beninin tasavalta |
| COTAIR | PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | COB | Beninin tasavalta |
| ROYAL AIR | PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS | BNR | Beninin tasavalta |
| TRANS AIR BENIN | PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | TNB | Beninin tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon tasavallan viranomaisilta, muun muassa: | | | Kongon tasavalta |
| AERO SERVICE | RAC06-002 | RSR | Kongon tasavalta |
| EQUAFLIGHT SERVICES | RAC 06-003 | EKA | Kongon tasavalta |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | RAC 06-004 | Ei tiedossa | Kongon tasavalta |
| TRANS AIR CONGO | RAC 06-001 | Ei tiedossa | Kongon tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, muun muassa: | | — | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/051/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/ TVC/036/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR KATANGA | 409/CAB/MIN/TVC/031/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR TROPIQUES | 409/CAB/MIN/TVC/029/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TVC/028/08 | BUL | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | BRV | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BUSINESS AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/048/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BUSY BEE CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/052/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TVC/026/08 | CER | Kongon demokraattinen tasavalta |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TVC/035/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/0032/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA) | 409/CAB/MIN/TVC/003/08 | EWS | Kongon demokraattinen tasavalta |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TVC/037/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GALAXY KAVATSI | 409/CAB/MIN/TVC/027/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR) | 409/CAB/MIN/TVC/053/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TVC/045/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TVC/038/08 | ALX | Kongon demokraattinen tasavalta |
| INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB) | 409/CAB/MIN/TVC/033/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| KIN AVIA | 409/CAB/MIN/TVC/042/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC) | Ministerin lupa (ordonnance No. 78/205) | LCG | Kongon demokraattinen tasavalta |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/04008 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| MANGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/034/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TVC/025/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TVC/030/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SWALA AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/050/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/044/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TRACEP CONGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/046/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TRANS AIR CARGO SERVICES | 409/CAB/MIN/TVC/024/08 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TVC/039/08 | WDA | Kongon demokraattinen tasavalta |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TVC/049/09 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Djiboutin viranomaisilta, muun muassa: | | | Djibouti |
| DAALLO AIRLINES | Ei tiedossa | DAO | Djibouti |
| DJIBOUTI AIRLINES | Ei tiedossa | DJB | Djibouti |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa: | | | Päiväntasaajan Guinea |
| CRONOS AIRLINES | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Päiväntasaajan Guinea |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Ei tiedossa | CEL | Päiväntasaajan Guinea |
| EGAMS | Ei tiedossa | EGM | Päiväntasaajan Guinea |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Päiväntasaajan Guinea |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | n/a | Päiväntasaajan Guinea |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Päiväntasaajan Guinea |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | n/a | Päiväntasaajan Guinea |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Päiväntasaajan Guinea |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Päiväntasaajan Guinea |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Indonesian viranomaisilta, Garuda Indonesiaa, Airfast Indonesiaa, Mandala Airlinesia ja Ekspres Transportasi Antarbenuaa lukuun ottamatta, muun muassa: | | | Indonesian tasavalta |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| ALFA TRANS DIRGANTATA | 135-012 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| ASCO NUSA AIR | 135-022 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| CARDIG AIR | 121-013 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indonesian tasavalta |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | DRZ | Indonesian tasavalta |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indonesian tasavalta |
| EASTINDO | 135-038 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indonesian tasavalta |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indonesian tasavalta |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-034 | IDA | Indonesian tasavalta |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| JOHNLIN AIR TRANSPORT | 135-043 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| KAL STAR | 121-037 | KLS | Indonesian tasavalta |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indonesian tasavalta |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | KUR | Indonesian tasavalta |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indonesian tasavalta |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| MEGANTARA | 121-025 | MKE | Indonesian tasavalta |
| MERPATI NUSANTARA AIRLINES | 121-002 | MNA | Indonesian tasavalta |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indonesian tasavalta |
| MIMIKA AIR | 135-007 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| NUSANTARA AIR CHARTER | 121-022 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| NUSANTARA BUANA AIR | 135-041 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| NYAMAN AIR | 135-042 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indonesian tasavalta |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| REPUBLIC EXPRESS AIRLINES | 121-040 | RPH | Indonesian tasavalta |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Indonesian tasavalta |
| SAMPOERNA AIR NUSANTARA | 135-036 | SAE | Indonesian tasavalta |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| SKY AVIATION | 135-044 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indonesian tasavalta |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indonesian tasavalta |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE | 121-038 | XAR | Indonesian tasavalta |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| TRI MG INTRA ASIA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indonesian tasavalta |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indonesian tasavalta |
| UNINDO | 135-040 | Ei tiedossa | Indonesian tasavalta |
| WING ABADI AIRLINES | 121-012 | WON | Indonesian tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kazakstanin viranomaisilta, Air Astanaa lukuun ottamatta, muun muassa: | | | Kazakstanin tasavalta |
| AERO AIR COMPANY | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| AEROPRAKT KZ | Ei tiedossa | APK | Kazakstanin tasavalta |
| AIR ALMATY | AK-0331-07 | LMY | Kazakstanin tasavalta |
| AIR COMPANY KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Kazakstanin tasavalta |
| AIR DIVISION OF EKA | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| AIR FLAMINGO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| AIR TRUST AIRCOMPANY | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| AK SUNKAR AIRCOMPANY | Ei tiedossa | AKS | Kazakstanin tasavalta |
| ALMATY AVIATION | Ei tiedossa | LMT | Kazakstanin tasavalta |
| ARKHABAY | Ei tiedossa | KEK | Kazakstanin tasavalta |
| ASIA CONTINENTAL AIRLINES | AK-0345-08 | CID | Kazakstanin tasavalta |
| ASIA CONTINENTAL AVIALINES | AK-0371-08 | RRK | Kazakstanin tasavalta |
| ASIA WINGS | AK-0390-09 | AWA | Kazakstanin tasavalta |
| ASSOCIATION OF AMATEUR PILOTS OF KAZAKHSTAN | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| ATMA AIRLINES | AK-0372-08 | AMA | Kazakstanin tasavalta |
| ATYRAU AYE JOLY | AK-0321-07 | JOL | Kazakstanin tasavalta |
| AVIA-JAYNAR | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| BEYBARS AIRCOMPANY | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| BERKUT AIR/BEK AIR | AK-0311-07 | BKT/BEK | Kazakstanin tasavalta |
| BERKUT KZ | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| BURUNDAYAVIA AIRLINES | AK-0374-08 | BRY | Kazakstanin tasavalta |
| COMLUX | AK-0352-08 | KAZ | Kazakstanin tasavalta |
| DETA AIR | AK-0344-08 | DET | Kazakstanin tasavalta |
| EAST WING | AK-0332-07 | EWZ | Kazakstanin tasavalta |
| EASTERN EXPRESS | AK-0358-08 | LIS | Kazakstanin tasavalta |
| EURO-ASIA AIR | AK-0384-09 | EAK | Kazakstanin tasavalta |
| EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL | Ei tiedossa | KZE | Kazakstanin tasavalta |
| FENIX | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| FLY JET KZ | AK-0391-09 | FJK | Kazakstanin tasavalta |
| IJT AVIATION | AK-0335-08 | DVB | Kazakstanin tasavalta |
| INVESTAVIA | AK-0342-08 | TLG | Kazakstanin tasavalta |
| IRTYSH AIR | AK-0381-09 | MZA | Kazakstanin tasavalta |
| JET AIRLINES | AK-0349-09 | SOZ | Kazakstanin tasavalta |
| JET ONE | AK-0367-08 | JKZ | Kazakstanin tasavalta |
| KAZAIR JET | AK-0387-09 | KEJ | Kazakstanin tasavalta |
| KAZAIRTRANS AIRLINE | AK-0347-08 | KUY | Kazakstanin tasavalta |
| KAZAIRWEST | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| KAZAVIA | Ei tiedossa | KKA | Kazakstanin tasavalta |
| KAZAVIASPAS | Ei tiedossa | KZS | Kazakstanin tasavalta |
| KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Kazakstanin tasavalta |
| MEGA AIRLINES | AK-0356-08 | MGK | Kazakstanin tasavalta |
| MIRAS | AK-0315-07 | MIF | Kazakstanin tasavalta |
| NAVIGATOR | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| ORLAN 2000 AIRCOMPANY | Ei tiedossa | KOV | Kazakstanin tasavalta |
| PANKH CENTER KAZAKHSTAN | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| PRIME AVIATION | | | Kazakstanin tasavalta |
| SALEM AIRCOMPANY | Ei tiedossa | KKS | Kazakstanin tasavalta |
| SAMAL AIR | Ei tiedossa | SAV | Kazakstanin tasavalta |
| SAYAKHAT AIRLINES | AK-0359-08 | SAH | Kazakstanin tasavalta |
| SEMEYAVIA | Ei tiedossa | SMK | Kazakstanin tasavalta |
| SCAT | AK-0350-08 | VSV | Kazakstanin tasavalta |
| SKYBUS | AK-0364-08 | BYK | Kazakstanin tasavalta |
| SKYJET | AK-0307-09 | SEK | Kazakstanin tasavalta |
| SKYSERVICE | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| TYAN SHAN | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| UST-KAMENOGORSK | AK-0385-09 | UCK | Kazakstanin tasavalta |
| ZHETYSU AIRCOMPANY | Ei tiedossa | JTU | Kazakstanin tasavalta |
| ZHERSU AVIA | Ei tiedossa | RZU | Kazakstanin tasavalta |
| ZHEZKAZGANAIR | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Kazakstanin tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa: | | | Kirgisian tasavalta |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgisian tasavalta |
| ASIAN AIR | Ei tiedossa | AAZ | Kirgisian tasavalta |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgisian tasavalta |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Kirgisian tasavalta |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Kirgisian tasavalta |
| DAMES | 20 | DAM | Kirgisian tasavalta |
| EASTOK AVIA | 15 | EEA | Kirgisian tasavalta |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Kirgisian tasavalta |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Kirgisian tasavalta |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Kirgisian tasavalta |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Kirgisian tasavalta |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Kirgisian tasavalta |
| S GROUP AVIATION | 6 | SGL | Kirgisian tasavalta |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Kirgisian tasavalta |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Kirgisian tasavalta |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Kirgisian tasavalta |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Kirgisian tasavalta |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Kirgisian tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta | | — | Liberia |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia, Afrijetiä ja SN2AG:tä lukuun ottamatta, muun muassa: | | | Gabonin tasavalta |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | AGB | Gabonin tasavalta |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Gabonin tasavalta |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Gabonin tasavalta |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta São Tomén ja Príncipen viranomaisilta, muun muassa: | — | — | São Tomé ja Príncipe |
| AFRICA CONNECTION | 10/AOC/2008 | Ei tiedossa | São Tomé ja Príncipe |
| BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD | 01/AOC/2007 | BGI | São Tomé ja Príncipe |
| EXECUTIVE JET SERVICES | 03/AOC/2006 | EJZ | São Tomé ja Príncipe |
| GLOBAL AVIATION OPERATION | 04/AOC/2006 | Ei tiedossa | São Tomé ja Príncipe |
| GOLIAF AIR | 05/AOC/2001 | GLE | São Tomé ja Príncipe |
| ISLAND OIL EXPLORATION | 01/AOC/2008 | Ei tiedossa | São Tomé ja Príncipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | São Tomé ja Príncipe |
| TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD | 02/AOC/2002 | TFK | São Tomé ja Príncipe |
| TRANSCARG | 01/AOC/2009 | Ei tiedossa | São Tomé ja Príncipe |
| TRANSLIZ AVIATION (TMS) | 02/AOC/2007 | TMS | São Tomé ja Príncipe |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa: | — | — | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Ei tiedossa | RUM | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Ei tiedossa | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Ei tiedossa | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Ei tiedossa | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Ei tiedossa | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Sierra Leone |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa: | — | — | Swazimaa |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Ei tiedossa | RFC | Swazimaa |
| JET AFRICA SWAZILAND | Ei tiedossa | OSW | Swazimaa |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Ei tiedossa | RSN | Swazimaa |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Swazimaa |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Ei tiedossa | SWX | Swazimaa |
| SWAZILAND AIRLINK | Ei tiedossa | SZL | Swazimaa |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Sambian viranomaisilta, muun muassa: | | | Sambia |
| ZAMBEZI AIRLINES | Z/AOC/001/2009 | ZMA | Sambia |

Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)

Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero

ICAO-tunnus

Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio

AIR KORYO

GACA-AOC/KOR-01

KOR

Korean demokraattinen kansantasavalta

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudanin tasavalta

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Afganistan

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Kambodžan kuningaskunta

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Ei tiedossa

VRB

Ruandan tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Angolan viranomaisilta, TAAG Angola Airlinesia lukuun ottamatta, muun muassa:

Angolan tasavalta

AEROJET

015

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

AIR26

004

DCD

Angolan tasavalta

AIR GEMINI

002

GLL

Angolan tasavalta

AIR GICANGO

009

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

AIR JET

003

MBC

Angolan tasavalta

AIR NAVE

017

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

ALADA

005

RAD

Angolan tasavalta

ANGOLA AIR SERVICES

006

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

DIEXIM

007

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

GIRA GLOBO

008

GGL

Angolan tasavalta

HELIANG

010

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

HELIMALONGO

011

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

MAVEWA

016

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

PHA

019

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

RUI & CONCEICAO

012

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

SAL

013

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

SERVISAIR

018

Ei tiedossa

Angolan tasavalta

SONAIR

014

SOR

Angolan tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Beninin viranomaisilta, muun muassa:

—

Beninin tasavalta

AERO BENIN

PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

Ei tiedossa

Beninin tasavalta

AFRICA AIRWAYS

Ei tiedossa

AFF

Beninin tasavalta

ALAFIA JET

PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

N/A

Beninin tasavalta

BENIN GOLF AIR

PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

Ei tiedossa

Beninin tasavalta

BENIN LITTORAL AIRWAYS

PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

LTL

Beninin tasavalta

COTAIR

PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

COB

Beninin tasavalta

ROYAL AIR

PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

BNR

Beninin tasavalta

TRANS AIR BENIN

PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

TNB

Beninin tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon tasavallan viranomaisilta, muun muassa:

Kongon tasavalta

AERO SERVICE

RAC06-002

RSR

Kongon tasavalta

EQUAFLIGHT SERVICES

RAC 06-003

EKA

Kongon tasavalta

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

RAC 06-004

Ei tiedossa

Kongon tasavalta

TRANS AIR CONGO

RAC 06-001

Ei tiedossa

Kongon tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, muun muassa:

—

Kongon demokraattinen tasavalta

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/051/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR KASAI

409/CAB/MIN/ TVC/036/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR KATANGA

409/CAB/MIN/TVC/031/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR TROPIQUES

409/CAB/MIN/TVC/029/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TVC/028/08

BUL

Kongon demokraattinen tasavalta

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

BRV

Kongon demokraattinen tasavalta

BUSINESS AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/048/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BUSY BEE CONGO

409/CAB/MIN/TVC/052/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TVC/026/08

CER

Kongon demokraattinen tasavalta

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TVC/035/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TVC/0032/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA)

409/CAB/MIN/TVC/003/08

EWS

Kongon demokraattinen tasavalta

FILAIR

409/CAB/MIN/TVC/037/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GALAXY KAVATSI

409/CAB/MIN/TVC/027/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

409/CAB/MIN/TVC/053/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GOMAIR

409/CAB/MIN/TVC/045/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TVC/038/08

ALX

Kongon demokraattinen tasavalta

INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

409/CAB/MIN/TVC/033/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

KIN AVIA

409/CAB/MIN/TVC/042/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

Ministerin lupa (ordonnance No. 78/205)

LCG

Kongon demokraattinen tasavalta

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/04008

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

MANGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/034/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TVC/025/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TVC/030/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SWALA AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/050/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/044/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TRACEP CONGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/046/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TRANS AIR CARGO SERVICES

409/CAB/MIN/TVC/024/08

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TVC/039/08

WDA

Kongon demokraattinen tasavalta

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TVC/049/09

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Djiboutin viranomaisilta, muun muassa:

Djibouti

DAALLO AIRLINES

Ei tiedossa

DAO

Djibouti

DJIBOUTI AIRLINES

Ei tiedossa

DJB

Djibouti

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa:

Päiväntasaajan Guinea

CRONOS AIRLINES

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Päiväntasaajan Guinea

CEIBA INTERCONTINENTAL

Ei tiedossa

CEL

Päiväntasaajan Guinea

EGAMS

Ei tiedossa

EGM

Päiväntasaajan Guinea

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Päiväntasaajan Guinea

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

n/a

Päiväntasaajan Guinea

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Päiväntasaajan Guinea

GUINEA AIRWAYS

738

n/a

Päiväntasaajan Guinea

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Päiväntasaajan Guinea

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Päiväntasaajan Guinea

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Indonesian viranomaisilta, Garuda Indonesiaa, Airfast Indonesiaa, Mandala Airlinesia ja Ekspres Transportasi Antarbenuaa lukuun ottamatta, muun muassa:

Indonesian tasavalta

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

ALFA TRANS DIRGANTATA

135-012

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

ASCO NUSA AIR

135-022

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

CARDIG AIR

121-013

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indonesian tasavalta

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

DRZ

Indonesian tasavalta

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indonesian tasavalta

EASTINDO

135-038

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indonesian tasavalta

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Indonesian tasavalta

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-034

IDA

Indonesian tasavalta

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

JOHNLIN AIR TRANSPORT

135-043

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

KAL STAR

121-037

KLS

Indonesian tasavalta

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indonesian tasavalta

KURA-KURA AVIATION

135-016

KUR

Indonesian tasavalta

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indonesian tasavalta

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

MEGANTARA

121-025

MKE

Indonesian tasavalta

MERPATI NUSANTARA AIRLINES

121-002

MNA

Indonesian tasavalta

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indonesian tasavalta

MIMIKA AIR

135-007

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

NUSANTARA AIR CHARTER

121-022

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

NUSANTARA BUANA AIR

135-041

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

NYAMAN AIR

135-042

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indonesian tasavalta

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

PURA WISATA BARUNA

135-025

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

REPUBLIC EXPRESS AIRLINES

121-040

RPH

Indonesian tasavalta

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Indonesian tasavalta

SAMPOERNA AIR NUSANTARA

135-036

SAE

Indonesian tasavalta

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

SKY AVIATION

135-044

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

SMAC

135-015

SMC

Indonesian tasavalta

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indonesian tasavalta

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

121-038

XAR

Indonesian tasavalta

TRAVIRA UTAMA

135-009

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

121-018

TMG

Indonesian tasavalta

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indonesian tasavalta

UNINDO

135-040

Ei tiedossa

Indonesian tasavalta

WING ABADI AIRLINES

121-012

WON

Indonesian tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kazakstanin viranomaisilta, Air Astanaa lukuun ottamatta, muun muassa:

Kazakstanin tasavalta

AERO AIR COMPANY

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

AEROPRAKT KZ

Ei tiedossa

APK

Kazakstanin tasavalta

AIR ALMATY

AK-0331-07

LMY

Kazakstanin tasavalta

AIR COMPANY KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Kazakstanin tasavalta

AIR DIVISION OF EKA

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

AIR FLAMINGO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

AIR TRUST AIRCOMPANY

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

AK SUNKAR AIRCOMPANY

Ei tiedossa

AKS

Kazakstanin tasavalta

ALMATY AVIATION

Ei tiedossa

LMT

Kazakstanin tasavalta

ARKHABAY

Ei tiedossa

KEK

Kazakstanin tasavalta

ASIA CONTINENTAL AIRLINES

AK-0345-08

CID

Kazakstanin tasavalta

ASIA CONTINENTAL AVIALINES

AK-0371-08

RRK

Kazakstanin tasavalta

ASIA WINGS

AK-0390-09

AWA

Kazakstanin tasavalta

ASSOCIATION OF AMATEUR PILOTS OF KAZAKHSTAN

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

ATMA AIRLINES

AK-0372-08

AMA

Kazakstanin tasavalta

ATYRAU AYE JOLY

AK-0321-07

JOL

Kazakstanin tasavalta

AVIA-JAYNAR

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

BEYBARS AIRCOMPANY

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

BERKUT AIR/BEK AIR

AK-0311-07

BKT/BEK

Kazakstanin tasavalta

BERKUT KZ

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

BURUNDAYAVIA AIRLINES

AK-0374-08

BRY

Kazakstanin tasavalta

COMLUX

AK-0352-08

KAZ

Kazakstanin tasavalta

DETA AIR

AK-0344-08

DET

Kazakstanin tasavalta

EAST WING

AK-0332-07

EWZ

Kazakstanin tasavalta

EASTERN EXPRESS

AK-0358-08

LIS

Kazakstanin tasavalta

EURO-ASIA AIR

AK-0384-09

EAK

Kazakstanin tasavalta

EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL

Ei tiedossa

KZE

Kazakstanin tasavalta

FENIX

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

FLY JET KZ

AK-0391-09

FJK

Kazakstanin tasavalta

IJT AVIATION

AK-0335-08

DVB

Kazakstanin tasavalta

INVESTAVIA

AK-0342-08

TLG

Kazakstanin tasavalta

IRTYSH AIR

AK-0381-09

MZA

Kazakstanin tasavalta

JET AIRLINES

AK-0349-09

SOZ

Kazakstanin tasavalta

JET ONE

AK-0367-08

JKZ

Kazakstanin tasavalta

KAZAIR JET

AK-0387-09

KEJ

Kazakstanin tasavalta

KAZAIRTRANS AIRLINE

AK-0347-08

KUY

Kazakstanin tasavalta

KAZAIRWEST

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

KAZAVIA

Ei tiedossa

KKA

Kazakstanin tasavalta

KAZAVIASPAS

Ei tiedossa

KZS

Kazakstanin tasavalta

KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Kazakstanin tasavalta

MEGA AIRLINES

AK-0356-08

MGK

Kazakstanin tasavalta

MIRAS

AK-0315-07

MIF

Kazakstanin tasavalta

NAVIGATOR

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

ORLAN 2000 AIRCOMPANY

Ei tiedossa

KOV

Kazakstanin tasavalta

PANKH CENTER KAZAKHSTAN

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

PRIME AVIATION

Kazakstanin tasavalta

SALEM AIRCOMPANY

Ei tiedossa

KKS

Kazakstanin tasavalta

SAMAL AIR

Ei tiedossa

SAV

Kazakstanin tasavalta

SAYAKHAT AIRLINES

AK-0359-08

SAH

Kazakstanin tasavalta

SEMEYAVIA

Ei tiedossa

SMK

Kazakstanin tasavalta

SCAT

AK-0350-08

VSV

Kazakstanin tasavalta

SKYBUS

AK-0364-08

BYK

Kazakstanin tasavalta

SKYJET

AK-0307-09

SEK

Kazakstanin tasavalta

SKYSERVICE

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

TYAN SHAN

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

UST-KAMENOGORSK

AK-0385-09

UCK

Kazakstanin tasavalta

ZHETYSU AIRCOMPANY

Ei tiedossa

JTU

Kazakstanin tasavalta

ZHERSU AVIA

Ei tiedossa

RZU

Kazakstanin tasavalta

ZHEZKAZGANAIR

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Kazakstanin tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa:

Kirgisian tasavalta

AIR MANAS

17

MBB

Kirgisian tasavalta

ASIAN AIR

Ei tiedossa

AAZ

Kirgisian tasavalta

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgisian tasavalta

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Kirgisian tasavalta

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Kirgisian tasavalta

DAMES

20

DAM

Kirgisian tasavalta

EASTOK AVIA

15

EEA

Kirgisian tasavalta

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Kirgisian tasavalta

ITEK AIR

04

IKA

Kirgisian tasavalta

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Kirgisian tasavalta

KYRGYZSTAN

03

LYN

Kirgisian tasavalta

MAX AVIA

33

MAI

Kirgisian tasavalta

S GROUP AVIATION

6

SGL

Kirgisian tasavalta

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Kirgisian tasavalta

SKY WAY AIR

21

SAB

Kirgisian tasavalta

TENIR AIRLINES

26

TEB

Kirgisian tasavalta

TRAST AERO

05

TSJ

Kirgisian tasavalta

VALOR AIR

07

VAC

Kirgisian tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta

—

Liberia

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia, Afrijetiä ja SN2AG:tä lukuun ottamatta, muun muassa:

Gabonin tasavalta

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

AGB

Gabonin tasavalta

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Gabonin tasavalta

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Gabonin tasavalta

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta São Tomén ja Príncipen viranomaisilta, muun muassa:

—

—

São Tomé ja Príncipe

AFRICA CONNECTION

10/AOC/2008

Ei tiedossa

São Tomé ja Príncipe

BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

01/AOC/2007

BGI

São Tomé ja Príncipe

EXECUTIVE JET SERVICES

03/AOC/2006

EJZ

São Tomé ja Príncipe

GLOBAL AVIATION OPERATION

04/AOC/2006

Ei tiedossa

São Tomé ja Príncipe

GOLIAF AIR

05/AOC/2001

GLE

São Tomé ja Príncipe

ISLAND OIL EXPLORATION

01/AOC/2008

Ei tiedossa

São Tomé ja Príncipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

São Tomé ja Príncipe

TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

02/AOC/2002

TFK

São Tomé ja Príncipe

TRANSCARG

01/AOC/2009

Ei tiedossa

São Tomé ja Príncipe

TRANSLIZ AVIATION (TMS)

02/AOC/2007

TMS

São Tomé ja Príncipe

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:

—

—

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Ei tiedossa

RUM

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Ei tiedossa

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Ei tiedossa

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Ei tiedossa

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Ei tiedossa

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Sierra Leone

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:

—

—

Swazimaa

AERO AFRICA (PTY) LTD

Ei tiedossa

RFC

Swazimaa

JET AFRICA SWAZILAND

Ei tiedossa

OSW

Swazimaa

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Ei tiedossa

RSN

Swazimaa

SCAN AIR CHARTER, LTD

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Swazimaa

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Ei tiedossa

SWX

Swazimaa

SWAZILAND AIRLINK

Ei tiedossa

SZL

Swazimaa

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Sambian viranomaisilta, muun muassa:

Sambia

ZAMBEZI AIRLINES

Z/AOC/001/2009

ZMA

Sambia

---

(1)  Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.

---

LIITE B

LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN
   (1)

| Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi) | Lentotoimintaluvan (AOC) numero | ICAO-tunnus | Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio | Ilma-alustyyppi | Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero | Rekisteröintivaltio |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | CTA 0002/MTAC/ANAC-G/DSA | | Gabonin tasavalta | Koko kalusto, paitsi: kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus | Koko kalusto, paitsi: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Gabonin tasavalta |
| AIR ASTANA (3) | AK-0388-09 | KZR | Kazakstan | Koko kalusto, paitsi: kaksi B767-ilma-alusta, neljä B757-ilma-alusta, kymmenen A319/320/321 -ilma-alusta, viisi Fokker 50 -ilma-alusta, | Koko kalusto, paitsi: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS | Aruba (Alankomaiden kuningaskunta) |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Bangladesh | B747-269B | S2-ADT | Bangladesh |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komorit | Koko kalusto, paitsi: LET 410 UVP | Koko kalusto, paitsi: D6-CAM (851336) | Komorit |
| GABON AIRLINES (4) | CTA 0001/MTAC/ANAC | GBK | Gabonin tasavalta | Koko kalusto, paitsi: yksi Boeing B-767-200 -ilma-alus | Koko kalusto, paitsi: TR-LHP | Gabonin tasavalta |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | CTA 0003/MTAC/ANAC-G/DSA | NVS | Gabonin tasavalta | Koko kalusto, paitsi: yksi Challenger CL601-tyyppinen ilma-alus, yksi HS-125-800 -tyyppinen ilma-alus | Koko kalusto, paitsi: TR-AAG, ZS-AFG | Gabonin tasavalta; Etelä-Afrikan tasavalta |
| TAAG ANGOLA AIRLINES (5) | 001 | DTA | Angolan tasavalta | Koko kalusto, paitsi: kolme Boeing B-777-tyyppistä ilma-alusta ja neljä Boeing B-737-700 -tyyppistä ilma-alusta | Koko kalusto, paitsi: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ | Angolan tasavalta |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN | 164 | UKM | Ukraina | Koko kalusto, paitsi: yksi MD-83-tyyppinen ilma-alus | Koko kalusto, paitsi: UR-CFF | Ukraina |

Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)

Lentotoimintaluvan (AOC) numero

ICAO-tunnus

Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio

Ilma-alustyyppi

Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero

Rekisteröintivaltio

AFRIJET (2)

CTA 0002/MTAC/ANAC-G/DSA

Gabonin tasavalta

Koko kalusto, paitsi: kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus

Koko kalusto, paitsi: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Gabonin tasavalta

AIR ASTANA (3)

AK-0388-09

KZR

Kazakstan

Koko kalusto, paitsi: kaksi B767-ilma-alusta, neljä B757-ilma-alusta, kymmenen A319/320/321 -ilma-alusta, viisi Fokker 50 -ilma-alusta,

Koko kalusto, paitsi: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS

Aruba (Alankomaiden kuningaskunta)

AIR BANGLADESH

17

BGD

Bangladesh

B747-269B

S2-ADT

Bangladesh

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Komorit

Koko kalusto, paitsi: LET 410 UVP

Koko kalusto, paitsi: D6-CAM (851336)

Komorit

GABON AIRLINES (4)

CTA 0001/MTAC/ANAC

GBK

Gabonin tasavalta

Koko kalusto, paitsi: yksi Boeing B-767-200 -ilma-alus

Koko kalusto, paitsi: TR-LHP

Gabonin tasavalta

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

CTA 0003/MTAC/ANAC-G/DSA

NVS

Gabonin tasavalta

Koko kalusto, paitsi: yksi Challenger CL601-tyyppinen ilma-alus, yksi HS-125-800 -tyyppinen ilma-alus

Koko kalusto, paitsi: TR-AAG, ZS-AFG

Gabonin tasavalta; Etelä-Afrikan tasavalta

TAAG ANGOLA AIRLINES (5)

001

DTA

Angolan tasavalta

Koko kalusto, paitsi: kolme Boeing B-777-tyyppistä ilma-alusta ja neljä Boeing B-737-700 -tyyppistä ilma-alusta

Koko kalusto, paitsi: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ

Angolan tasavalta

UKRAINIAN MEDITERRANEAN

164

UKM

Ukraina

Koko kalusto, paitsi: yksi MD-83-tyyppinen ilma-alus

Koko kalusto, paitsi: UR-CFF

Ukraina

---

(1)  Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.

(2)  Afrijet saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.

(3)  Air Astana saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.

(4)  Gabon Airlines saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.

(5)  TAAG Angola Airlines saa liikennöidä ainoastaan Portugaliin tietyillä tämän asetuksen johdanto-osan kappaleissa 58 ja 59 vahvistetut edellytykset täyttävillä ilma-aluksilla.

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/38

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1145/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2009 ja 2010. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2009 ja 2010.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen kyseisessä liitteessä tarkoitetun kannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Lisäksi kielletään mainitun päivämäärän jälkeen näillä aluksilla pyydettyjen kalakantojen hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Fokion FOTIADIS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUVL L 352, 31.12.2008, s. 1.

3

---

LIITE

| Nro | 8/DSS |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | DWS/56789- |
| Laji | Syvänmeren hait |
| Alue | EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX |
| Päivämäärä | 17 päivänä lokakuuta 2009 |

Nro

8/DSS

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

DWS/56789-

Laji

Syvänmeren hait

Alue

EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

Päivämäärä

17 päivänä lokakuuta 2009

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/40

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1146/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1104/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1104/2009 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 303, 18.11.2009, s. 62.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 27 päivästä marraskuuta 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 34,42 | 0,96 |
| 1701 11 90 (1) | 34,42 | 4,58 |
| 1701 12 10 (1) | 34,42 | 0,82 |
| 1701 12 90 (1) | 34,42 | 4,28 |
| 1701 91 00 (2) | 40,56 | 5,30 |
| 1701 99 10 (2) | 40,56 | 2,17 |
| 1701 99 90 (2) | 40,56 | 2,17 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

34,42

0,96

1701 11 90 (1)

34,42

4,58

1701 12 10 (1)

34,42

0,82

1701 12 90 (1)

34,42

4,28

1701 91 00 (2)

40,56

5,30

1701 99 10 (2)

40,56

2,17

1701 99 90 (2)

40,56

2,17

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/42

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1147/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 676/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 676/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista.

| (2) | Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet. |
| --- | --- |

(2)

Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet.

| (3) | Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(3)

Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (4) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 13 päivän marraskuuta ja 26 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 15,49 euroa tonnilta 25 500 tonnin kokonaismäärään asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/43

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1148/2009,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.

| (2) | Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(2)

Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| (3) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta. |
| --- | --- |

(3)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 13 päivän marraskuuta ja 26 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

DIREKTIIVIT

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/44

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/145/EY,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, 44 artiklan 2 kohdan ja 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansainvälisellä ja yhteisön tasolla tapahtunut kehitys osoittaa, että biologiseen monimuotoisuuteen ja kasvigeenivarojen säilyttämiseen liittyvien asioiden merkitys on kasvanut viime vuosina. Esimerkkeinä kehityksestä ovat biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/626/ETY (2), elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 24 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/869/EY (3), maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 870/2004 (4) sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005 (5). Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi vihannesten siementen kaupan pitämisessä olisi vahvistettava erityiset edellytykset direktiivin 2002/55/EY nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Kansainvälisellä ja yhteisön tasolla tapahtunut kehitys osoittaa, että biologiseen monimuotoisuuteen ja kasvigeenivarojen säilyttämiseen liittyvien asioiden merkitys on kasvanut viime vuosina. Esimerkkeinä kehityksestä ovat biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/626/ETY (2), elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 24 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/869/EY (3), maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 870/2004 (4) sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005 (5). Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi vihannesten siementen kaupan pitämisessä olisi vahvistettava erityiset edellytykset direktiivin 2002/55/EY nojalla.

| (2) | Kasvigeenivarojen alkuperäisellä paikalla tapahtuvan suojelun, jäljempänä ’in situ -suojelun’, ja kestävän käytön varmistamiseksi maatiaiskantoja tai -lajikkeita, joita on perinteisesti viljelty paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, jäljempänä ’suojeltavat lajikkeet’, olisi viljeltävä ja pidettävä kaupan, vaikka ne eivät täyttäisikään lajikkeiden hyväksymistä ja siementen kaupan pitämistä koskevia yleisiä vaatimuksia. Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet paikallisiin olosuhteisiin erittäin hyvin. |
| --- | --- |

(2)

Kasvigeenivarojen alkuperäisellä paikalla tapahtuvan suojelun, jäljempänä ’in situ -suojelun’, ja kestävän käytön varmistamiseksi maatiaiskantoja tai -lajikkeita, joita on perinteisesti viljelty paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, jäljempänä ’suojeltavat lajikkeet’, olisi viljeltävä ja pidettävä kaupan, vaikka ne eivät täyttäisikään lajikkeiden hyväksymistä ja siementen kaupan pitämistä koskevia yleisiä vaatimuksia. Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet paikallisiin olosuhteisiin erittäin hyvin.

| (3) | Kasvigeenivarojen kestävän käytön varmistamiseksi lajikkeita, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta, mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, jäljempänä ’erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetty lajike’, olisi viljeltävä ja pidettävä kaupan, vaikka ne eivät täyttäisikään lajikkeiden hyväksymistä ja siementen kaupan pitämistä koskevia yleisiä vaatimuksia. Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet viljeltäviksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa (esim. hoito käsin, toistuva sadonkorjuu). |
| --- | --- |

(3)

Kasvigeenivarojen kestävän käytön varmistamiseksi lajikkeita, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta, mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, jäljempänä ’erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetty lajike’, olisi viljeltävä ja pidettävä kaupan, vaikka ne eivät täyttäisikään lajikkeiden hyväksymistä ja siementen kaupan pitämistä koskevia yleisiä vaatimuksia. Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet viljeltäviksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa (esim. hoito käsin, toistuva sadonkorjuu).

| (4) | Suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden säilyttämiseksi on tarpeen säätää niiden hyväksymistä sekä siementen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista poikkeuksista. |
| --- | --- |

(4)

Suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden säilyttämiseksi on tarpeen säätää niiden hyväksymistä sekä siementen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista poikkeuksista.

| (5) | Edellä tarkoitetut poikkeukset olisi tehtävä lajikkeen hyväksymistä koskeviin ominaisuus- ja menettelytapavaatimuksiin, jotka on vahvistettu täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta 6 päivänä lokakuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/91/EY (6). |
| --- | --- |

(5)

Edellä tarkoitetut poikkeukset olisi tehtävä lajikkeen hyväksymistä koskeviin ominaisuus- ja menettelytapavaatimuksiin, jotka on vahvistettu täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta 6 päivänä lokakuuta 2003 annetussa komission direktiivissä 2003/91/EY (6).

| (6) | Jäsenvaltioille olisi erityisesti myönnettävä lupa antaa omia erotettavuutta, pysyvyyttä ja yhtenäisyyttä koskevia säännöksiä. Näiden säännösten olisi erotettavuuden ja pysyvyyden osalta perustuttava vähintään niihin ominaisuuksiin, jotka on lueteltu teknisessä kyselykaavakkeessa, jonka hakija täyttää lajikkeen hyväksymishakemuksen yhteydessä direktiivin 2003/91/EY liitteiden I ja II mukaisesti. Kun yhtenäisyys määritellään lajikkeesta poikkeavien kasvien perusteella, säännösten olisi perustuttava määriteltyihin standardeihin. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioille olisi erityisesti myönnettävä lupa antaa omia erotettavuutta, pysyvyyttä ja yhtenäisyyttä koskevia säännöksiä. Näiden säännösten olisi erotettavuuden ja pysyvyyden osalta perustuttava vähintään niihin ominaisuuksiin, jotka on lueteltu teknisessä kyselykaavakkeessa, jonka hakija täyttää lajikkeen hyväksymishakemuksen yhteydessä direktiivin 2003/91/EY liitteiden I ja II mukaisesti. Kun yhtenäisyys määritellään lajikkeesta poikkeavien kasvien perusteella, säännösten olisi perustuttava määriteltyihin standardeihin.

| (7) | Olisi vahvistettava menettelytapavaatimukset, joiden perusteella suojeltava lajike tai erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetty lajike voidaan hyväksyä ilman virallista tarkastusta. Kyseisten lajikkeiden lajikenimien osalta olisi säädettävä poikkeuksista, jotka koskevat direktiivissä 2002/55/EY ja viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 637/2009 (7) vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(7)

Olisi vahvistettava menettelytapavaatimukset, joiden perusteella suojeltava lajike tai erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetty lajike voidaan hyväksyä ilman virallista tarkastusta. Kyseisten lajikkeiden lajikenimien osalta olisi säädettävä poikkeuksista, jotka koskevat direktiivissä 2002/55/EY ja viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 637/2009 (7) vahvistettuja vaatimuksia.

| (8) | Suojeltavien lajikkeiden osalta olisi säädettävä siementen tuottamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvistä rajoituksista, jotka koskevat erityisesti alkuperäaluetta, jotta varmistetaan, että siementen kaupan pitäminen tapahtuu in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön puitteissa. Jäsenvaltioilla olisi tässä yhteydessä oltava mahdollisuus hyväksyä lisäalueita, joilla siemeniä sallitaan pitää kaupan enemmän kuin on tarpeen kyseisen lajikkeen säilyttämiseksi alkuperäalueella, edellyttäen, että kyseiset lisäalueet vastaavat luonnonympäristöltään ja perinneympäristöltään lajikkeen alkuperäaluetta. Jotta yhteys alkuperäalueeseen säilyy, tätä käytäntöä ei pitäisi soveltaa, jos jäsenvaltio on hyväksynyt tuotantoa varten lisäalueita. |
| --- | --- |

(8)

Suojeltavien lajikkeiden osalta olisi säädettävä siementen tuottamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvistä rajoituksista, jotka koskevat erityisesti alkuperäaluetta, jotta varmistetaan, että siementen kaupan pitäminen tapahtuu in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön puitteissa. Jäsenvaltioilla olisi tässä yhteydessä oltava mahdollisuus hyväksyä lisäalueita, joilla siemeniä sallitaan pitää kaupan enemmän kuin on tarpeen kyseisen lajikkeen säilyttämiseksi alkuperäalueella, edellyttäen, että kyseiset lisäalueet vastaavat luonnonympäristöltään ja perinneympäristöltään lajikkeen alkuperäaluetta. Jotta yhteys alkuperäalueeseen säilyy, tätä käytäntöä ei pitäisi soveltaa, jos jäsenvaltio on hyväksynyt tuotantoa varten lisäalueita.

| (9) | Kullekin suojeltavalle lajikkeelle ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetylle lajikkeelle olisi vahvistettava kaupan pitämistä koskevat määrälliset rajoitukset. |
| --- | --- |

(9)

Kullekin suojeltavalle lajikkeelle ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetylle lajikkeelle olisi vahvistettava kaupan pitämistä koskevat määrälliset rajoitukset.

| (10) | Suojeltavien lajikkeiden osalta kunkin lajikkeen siemeniä ei saisi saattaa markkinoille enempää kuin mikä on tarpeen kyseisen vihanneslajikkeen tuottamiseksi rajatulla alueella, jonka pinta-ala vahvistetaan sen mukaan, miten tärkeää kyseisen lajin viljeleminen on. Jotta näitä määriä noudatettaisiin, jäsenvaltioiden olisi vaadittava tuottajia ilmoittamaan suunnitelmissaan olevat suojeltavien lajikkeiden siementen määrät, sekä tarvittaessa osoitettava määrät tuottajille. |
| --- | --- |

(10)

Suojeltavien lajikkeiden osalta kunkin lajikkeen siemeniä ei saisi saattaa markkinoille enempää kuin mikä on tarpeen kyseisen vihanneslajikkeen tuottamiseksi rajatulla alueella, jonka pinta-ala vahvistetaan sen mukaan, miten tärkeää kyseisen lajin viljeleminen on. Jotta näitä määriä noudatettaisiin, jäsenvaltioiden olisi vaadittava tuottajia ilmoittamaan suunnitelmissaan olevat suojeltavien lajikkeiden siementen määrät, sekä tarvittaessa osoitettava määrät tuottajille.

| (11) | Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyihin lajikkeisiin olisi sovellettava vaatimusta, jonka mukaan siemeniä olisi pidettävä kaupan pienpakkauksissa, jolloin pienpakkauksissa myytävien siementen suhteellisen korkea hinta toimisi määrällisenä rajoituksena. |
| --- | --- |

(11)

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyihin lajikkeisiin olisi sovellettava vaatimusta, jonka mukaan siemeniä olisi pidettävä kaupan pienpakkauksissa, jolloin pienpakkauksissa myytävien siementen suhteellisen korkea hinta toimisi määrällisenä rajoituksena.

| (12) | Suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen jäljitettävyys olisi varmistettava asianmukaisilla sinetöinti- ja merkintävaatimuksilla. |
| --- | --- |

(12)

Suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen jäljitettävyys olisi varmistettava asianmukaisilla sinetöinti- ja merkintävaatimuksilla.

| (13) | Jotta varmistetaan, että tätä direktiiviä sovelletaan oikein, suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenkasvustojen olisi täytettävä tietyt siementen varmentamista ja tarkastamista koskevat edellytykset. Siemenille olisi tehtävä viralliset jälkitarkastukset. Viralliset valvontatoimet olisi toteutettava kaikissa tuotanto- ja kaupanpitämisvaiheissa. Siementen toimittajien olisi ilmoitettava markkinoille saatettujen suojeltavien lajikkeiden siementen määrä jäsenvaltiolle, jonka olisi ilmoitettava se komissiolle. |
| --- | --- |

(13)

Jotta varmistetaan, että tätä direktiiviä sovelletaan oikein, suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenkasvustojen olisi täytettävä tietyt siementen varmentamista ja tarkastamista koskevat edellytykset. Siemenille olisi tehtävä viralliset jälkitarkastukset. Viralliset valvontatoimet olisi toteutettava kaikissa tuotanto- ja kaupanpitämisvaiheissa. Siementen toimittajien olisi ilmoitettava markkinoille saatettujen suojeltavien lajikkeiden siementen määrä jäsenvaltiolle, jonka olisi ilmoitettava se komissiolle.

| (14) | Komission olisi kolmen vuoden kuluttua arvioitava, ovatko tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet, erityisesti suojeltaviin lajikkeisiin sekä tiettyjä kasvuolosuhteita varten kehitettyihin lajikkeisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset tehokkaita. |
| --- | --- |

(14)

Komission olisi kolmen vuoden kuluttua arvioitava, ovatko tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet, erityisesti suojeltaviin lajikkeisiin sekä tiettyjä kasvuolosuhteita varten kehitettyihin lajikkeisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset tehokkaita.

| (15) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I   LUKU

Kohde ja määritelmät

1 artikla

Kohde

1.   Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaan kuuluvia vihanneslajeja koskevat in situ -suojeluun ja kasvigeenivarojen kestävään käyttöön viljelemällä ja pitämällä kaupan liittyvät poikkeukset, jotka koskevat

| a) | perinteisesti erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa viljeltyjen maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, jäljempänä ’suojeltavat lajikkeet’, hyväksymistä kansallisiin vihanneslajien lajikeluetteloihin direktiivin 2002/55/EY mukaisesti; sekä |
| --- | --- |

a)

perinteisesti erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa viljeltyjen maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, jäljempänä ’suojeltavat lajikkeet’, hyväksymistä kansallisiin vihanneslajien lajikeluetteloihin direktiivin 2002/55/EY mukaisesti; sekä

| b) | sellaisten lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, jäljempänä ’erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet’, hyväksymistä a alakohdassa tarkoitettuihin lajikeluetteloihin; sekä |
| --- | --- |

b)

sellaisten lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, jäljempänä ’erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet’, hyväksymistä a alakohdassa tarkoitettuihin lajikeluetteloihin; sekä

| c) | edellä tarkoitettujen suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä. |
| --- | --- |

c)

edellä tarkoitettujen suojeltavien lajikkeiden ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen kaupan pitämistä.

2.   Sovelletaan direktiiviä 2002/55/EY, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| a) | ’in-situ -suojelulla’ geeniaineksen säilyttämistä sen luonnollisessa ympäristössä ja viljelykasvilajien osalta siinä maatilaympäristössä, jossa ne ovat kehittäneet erityisominaisuutensa; |
| --- | --- |

a)

’in-situ -suojelulla’ geeniaineksen säilyttämistä sen luonnollisessa ympäristössä ja viljelykasvilajien osalta siinä maatilaympäristössä, jossa ne ovat kehittäneet erityisominaisuutensa;

| b) | ’geneettisellä köyhtymisellä’ ajan myötä tapahtuvaa geneettisen monimuotoisuuden vähenemistä saman lajin populaatioiden tai lajikkeiden välillä tai niiden sisällä taikka lajin geneettisen perustan vähenemistä ihmisen toimenpiteiden tai ympäristönmuutoksen vuoksi; |
| --- | --- |

b)

’geneettisellä köyhtymisellä’ ajan myötä tapahtuvaa geneettisen monimuotoisuuden vähenemistä saman lajin populaatioiden tai lajikkeiden välillä tai niiden sisällä taikka lajin geneettisen perustan vähenemistä ihmisen toimenpiteiden tai ympäristönmuutoksen vuoksi;

| c) | ’maatiaiskannalla’ kasvilajin populaatioita tai klooneja, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet kasvualueensa ympäristöolosuhteisiin. |
| --- | --- |

c)

’maatiaiskannalla’ kasvilajin populaatioita tai klooneja, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet kasvualueensa ympäristöolosuhteisiin.

II   LUKU

Suojeltavat lajikkeet

I   jakso

Suojeltavien lajikkeiden hyväksyminen

3 artikla

Suojeltavat lajikkeet

1.   Jäsenvaltiot voivat hyväksyä suojeltavat lajikkeet, jollei 4 ja 5 artiklassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu.

2.   Suojeltavat lajikkeet on hyväksyttävä seuraavasti:

| a) | Jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeen joko lajikkeena, jonka siemenet saa joko varmentaa ”suojeltavan lajikkeen varmennettuina siemeninä” tai tarkastaa ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä”. Tällainen lajike on merkittävä vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”suojeltavana lajikkeena, jonka siemen on varmennettava komission direktiivin 2009/145/EY 10 artiklan mukaisesti tai tarkastettava mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti”. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeen joko lajikkeena, jonka siemenet saa joko varmentaa ”suojeltavan lajikkeen varmennettuina siemeninä” tai tarkastaa ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä”. Tällainen lajike on merkittävä vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”suojeltavana lajikkeena, jonka siemen on varmennettava komission direktiivin 2009/145/EY 10 artiklan mukaisesti tai tarkastettava mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti”.

| b) | Jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeen lajikkeena, jonka siemenet saa tarkastaa ainoastaan ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä”. Tällainen lajike voidaan sisällyttää vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”suojeltavana lajikkeena, jonka siemen on tarkastettava komission direktiivin 2009/145/EY 11 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeen lajikkeena, jonka siemenet saa tarkastaa ainoastaan ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä”. Tällainen lajike voidaan sisällyttää vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”suojeltavana lajikkeena, jonka siemen on tarkastettava komission direktiivin 2009/145/EY 11 artiklan mukaisesti.”

4 artikla

Ominaisuusvaatimukset

1.   Jotta 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maatiaiskanta tai -lajike voidaan hyväksyä suojeltavana lajikkeena, sillä on oltava merkitystä kasvigeenivarojen säilyttämisen kannalta.

2.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/91/EY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omia säännöksiä suojeltavien lajikkeiden erotettavuuden, pysyvyyden ja yhtenäisyyden osalta.

Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että erotettavuuden ja pysyvyyden osalta noudatetaan ainakin niitä ominaisuuksia, jotka on mainittu

| a) | direktiivin 2003/91/EY liitteessä I lueteltujen lajien osalta yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokolliin liittyvissä kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa; tai |
| --- | --- |

a)

direktiivin 2003/91/EY liitteessä I lueteltujen lajien osalta yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokolliin liittyvissä kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa; tai

| b) | direktiivin 2003/91/EY liitteessä II lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) antamien testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa. |
| --- | --- |

b)

direktiivin 2003/91/EY liitteessä II lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) antamien testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa.

Yhtenäisyyden arvioimisessa sovelletaan direktiiviä 2003/91/EY.

Jos yhtenäisyysaste määritellään lajikkeesta poikkeavien kasvien perusteella, sovelletaan kuitenkin 10 prosentin populaatiostandardia ja vähintään 90 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä.

5 artikla

Menettelytapavaatimukset

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, virallisia kokeita ei vaadita, jos suojeltavien lajikkeiden hyväksymistä koskeva päätös on mahdollista tehdä seuraavien tietojen perusteella:

| a) | suojeltavan lajikkeen kuvaus ja nimi; |
| --- | --- |

a)

suojeltavan lajikkeen kuvaus ja nimi;

| b) | epävirallisten kokeiden tulokset; |
| --- | --- |

b)

epävirallisten kokeiden tulokset;

| c) | viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja |
| --- | --- |

c)

viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja

| d) | muut tiedot, erityisesti kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot. |
| --- | --- |

d)

muut tiedot, erityisesti kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot.

6 artikla

Hyväksymättä jättäminen

Suojeltavaa lajiketta ei saa hyväksyä kansalliseen lajikeluetteloon, jos

| a) | se on jo lueteltu vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa muuna lajikkeena kuin ”suojeltavana lajikkeena”, tai se on poistettu kyseisestä luettelosta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tai direktiivin 2002/55/EY 15 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty määräaika on päättynyt alle kaksi vuotta sitten; tai |
| --- | --- |

a)

se on jo lueteltu vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa muuna lajikkeena kuin ”suojeltavana lajikkeena”, tai se on poistettu kyseisestä luettelosta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tai direktiivin 2002/55/EY 15 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty määräaika on päättynyt alle kaksi vuotta sitten; tai

| b) | se on suojattu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 (8) säädetyin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin tai kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin taikka tällaisia oikeuksia koskeva hakemus on vireillä. |
| --- | --- |

b)

se on suojattu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2100/94 (8) säädetyin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin tai kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin taikka tällaisia oikeuksia koskeva hakemus on vireillä.

7 artikla

Lajikenimi

1.   Sellaisten suojeltavien lajikkeiden nimien osalta, jotka olivat tiedossa ennen 25 päivää toukokuuta 2000, jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia asetukseen (EY) N:o 637/2009, paitsi jos tällaiset poikkeukset rikkoisivat kolmannen osapuolen aikaisempia kyseisen asetuksen 2 artiklan nojalla suojattuja oikeuksia.

2.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeelle useamman kuin yhden nimen, jos kyseiset nimet ovat perinteisesti tunnettuja.

8 artikla

Alkuperäalue

1.   Kun jäsenvaltio hyväksyy suojeltavan lajikkeen, sen on määriteltävä paikkakunta tai paikkakunnat tai alue tai alueet, joilla lajiketta on perinteisesti kasvatettu ja johon se on luonnostaan sopeutunut, jäljempänä ’alkuperäalue’. Jäsenvaltion on otettava huomioon tiedot, jotka se on saanut kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta.

Jos alkuperäalue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä kyseinen alue yhteisellä sopimuksella.

2.   Alkuperäalueen määrittelevän jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden on ilmoitettava määritellystä alueesta komissiolle.

9 artikla

Ylläpitäminen

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavaa lajiketta ylläpidetään sen alkuperäalueella.

II   jakso

Suojeltavien lajikkeiden siementen tuotanto ja kaupan pitäminen

10 artikla

Varmentaminen

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että suojeltavan lajikkeen siemenet voidaan varmentaa suojeltavan lajikkeen varmennettuina siemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| a) | siemenet polveutuvat siemenistä, jotka on tuotettu tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

siemenet polveutuvat siemenistä, jotka on tuotettu tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti;

| b) | siemenet täyttävät direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt ”varmennettujen siementen” varmentamista koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta ja virallisia kokeita tai virallisesti valvottuja kokeita koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

b)

siemenet täyttävät direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt ”varmennettujen siementen” varmentamista koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta ja virallisia kokeita tai virallisesti valvottuja kokeita koskevia vaatimuksia;

| c) | siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita. |
| --- | --- |

c)

siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita.

11 artikla

Tarkastaminen

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että suojeltavan lajikkeen siemenet voidaan tarkastaa suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| a) | siemenet täyttävät direktiivissä 2002/55/EY säädetyt ”vakiosiementen” kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

a)

siemenet täyttävät direktiivissä 2002/55/EY säädetyt ”vakiosiementen” kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta koskevia vaatimuksia;

| b) | siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita. |
| --- | --- |

b)

siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita.

12 artikla

Siementarkastus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan testit sen tarkastamiseksi, että suojeltavien lajikkeiden siemenet täyttävät 10 ja 11 artiklassa säädetyt vaatimukset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut testit on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten otetut näytteet ovat peräisin tasalaatuisista eristä. Niiden on varmistettava, että direktiivin 2002/55/EY 25 artiklan 2 kohdassa säädettyjä erän ja näytteen painoa koskevia sääntöjä noudatetaan.

13 artikla

Siementen tuotantoalue

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavan lajikkeen siementen tuotanto sallitaan vain alkuperäalueella.

Jos siemeniä ei voida tuottaa kyseisellä alueella erityisen ympäristöongelman vuoksi, jäsenvaltiot voivat hyväksyä lisäalueita siementen tuotantoa varten ottaen huomioon kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot. Kyseisillä lisäalueilla tuotettuja siemeniä saa kuitenkin käyttää ainoastaan alkuperäalueilla.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille lisäalueet, jotka ne aikovat 1 kohdan nojalla hyväksyä siementen tuotantoa varten.

Komissio ja muut jäsenvaltiot voivat 20 työpäivän kuluessa kyseisten ilmoitusten vastaanottamisesta pyytää asian siirtämistä maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi. Jos on tarpeen säätää rajoituksista tai edellytyksistä tällaisten alueiden nimeämiseksi, asiasta on tehtävä päätös direktiivin 2002/55/EY 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Jos komissio tai jäsenvaltiot eivät esitä toisen alakohdan mukaista pyyntöä, asianomainen jäsenvaltio voi hyväksyä ilmoittamansa lisäalueet siementen tuotantoa varten.

14 artikla

Kaupan pitämistä koskevat edellytykset

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavan lajikkeen siemeniä voidaan pitää kaupan ainoastaan silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | ne on tuotettu niiden alkuperäalueella tai 13 artiklassa tarkoitetulla alueella; |
| --- | --- |

a)

ne on tuotettu niiden alkuperäalueella tai 13 artiklassa tarkoitetulla alueella;

| b) | niitä pidetään kaupan vain niiden alkuperäalueella. |
| --- | --- |

b)

niitä pidetään kaupan vain niiden alkuperäalueella.

2.   Poiketen 1 kohdan b alakohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat hyväksyä omalla alueellaan lisäalueita suojeltavan lajikkeen siementen kaupan pitämiseksi edellyttäen, että tällaiset lisäalueet vastaavat luonnonympäristöltään ja perinneympäristöltään kyseisen lajikkeen alkuperäaluetta.

Kun jäsenvaltiot hyväksyvät tällaisia lisäalueita, niiden on varmistettava, että vähintään se määrä siemeniä, joka on 15 artiklassa tarkoitetun määrän tuottamiseksi tarpeen, varataan lajikkeen säilyttämiseksi sen alkuperäalueella.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisten lisäalueiden hyväksymisestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

3.   Jos jäsenvaltio hyväksyy lisäalueita siementen tuotantoa varten 13 artiklan mukaisesti, se ei voi soveltaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.

15 artikla

Määrälliset rajoitukset

Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että vuosittain kaupan pidettävien siementen määrä kunkin suojeltavan lajikkeen osalta ei ylitä kyseisen lajin vihannesten tuotantoon liitteessä II vahvistetun hehtaarimäärään viljelyyn tarvittavaa määrää.

16 artikla

Määrällisten rajoitusten soveltaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat ilmoittavat niille siementuotantoon käytettävän alueen koon ja sijainnin ennen kunkin tuotantokauden alkamista.

2.   Jos 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella on todennäköistä, että jäsenvaltioiden 15 artiklan mukaisesti vahvistamat määrät ylittyvät, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin asianomaiselle tuottajalle määrät, joita ne saavat pitää kaupan kyseisellä kasvukaudella.

17 artikla

Pakkausten sinetöini

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on sinetöintijärjestelmä.

2.   Toimittajan on suljettava siemenpakkaukset siten, että pakkausta ei voi avata ilman, että suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko toimittajan etikettiin tai pakkaukseen.

3.   Edellä olevan 2 kohdan mukaisen sinetöimisen varmistamiseksi sinetöintijärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sinetistä.

18 artikla

Merkinnät

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siementen pakkauksissa tai säiliöissä on toimittajan etiketti tai painettu tai leimattu ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:

| a) | ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”; |
| --- | --- |

a)

ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”;

| b) | merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero; |
| --- | --- |

b)

merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;

| c) | sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity... ” (vuosi), tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu... ” (vuosi); |
| --- | --- |

c)

sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity... ” (vuosi), tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu... ” (vuosi);

| d) | laji; |
| --- | --- |

d)

laji;

| e) | suojeltavan lajikkeen nimi; |
| --- | --- |

e)

suojeltavan lajikkeen nimi;

| f) | ilmaisu ”suojeltavan lajikkeen varmennettu siemen” tai ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemen”; |
| --- | --- |

f)

ilmaisu ”suojeltavan lajikkeen varmennettu siemen” tai ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemen”;

| g) | alkuperäalue; |
| --- | --- |

g)

alkuperäalue;

| h) | siementen tuotantoalue, jos se poikkeaa alkuperäalueesta; |
| --- | --- |

h)

siementen tuotantoalue, jos se poikkeaa alkuperäalueesta;

| i) | erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö; |
| --- | --- |

i)

erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;

| j) | ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu siementen lukumäärä; |
| --- | --- |

j)

ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu siementen lukumäärä;

| k) | jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu ja arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon ilmoitettava. |
| --- | --- |

k)

jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu ja arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon ilmoitettava.

19 artikla

Viralliset jälkitarkastukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla kaupan pidettäville suojeltavien lajikkeiden siemenille tehdään viralliset jälkitarkastukset järjestämällä satunnaistarkastuksia siementen lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmentamiseksi.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viralliset jälkitarkastukset on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.

20 artikla

Seuranta

Jäsenvaltioiden on varmistettava tuotannon ja kaupan pitämisen aikana toteutettavilla virallisilla valvontatoimilla, että siemenet täyttävät tämän luvun vaatimukset, ja kiinnitettävä erityistä huomiota lajikkeeseen, siementuotantoon käytettävien alueiden sijaintiin sekä määriin.

III   LUKU

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet

I   jakso

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen

21 artikla

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet

1.   Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjä lajikkeita, jollei 22 ja 23 artiklassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu.

2.   Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen lajikkeena, jonka siemenet saa tarkastaa ainoastaan ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen vakiosiemenenä”. Tällainen lajike on merkittävä vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, jonka siemen on tarkastettava komission direktiivin 2009/145/EY 26 artiklan mukaisesti”.

22 artikla

Ominaisuusvaatimukset

1.   Jotta lajike voidaan hyväksyä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, sillä ei saa olla varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta, vaan sen on oltava kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten.

Lajiketta on pidettävä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, jos se on kehitetty viljeltäväksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa.

2.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/91/EY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omia säännöksiä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden erotettavuuden, pysyvyyden ja yhtenäisyyden osalta.

Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että erotettavuuden ja pysyvyyden osalta sovelletaan ainakin niitä ominaisuuksia, jotka on mainittu:

| a) | direktiivin 2003/91/EY liitteessä I lueteltujen lajien osalta yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokolliin liittyvissä, kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa; tai |
| --- | --- |

a)

direktiivin 2003/91/EY liitteessä I lueteltujen lajien osalta yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokolliin liittyvissä, kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa; tai

| b) | direktiivin 2003/91/EY liitteessä II lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa. |
| --- | --- |

b)

direktiivin 2003/91/EY liitteessä II lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa.

Yhtenäisyyden arvioimiseksi sovelletaan direktiiviä 2003/91/EY.

Jos yhtenäisyysaste määritellään lajikkeesta poikkeavien kasvien perusteella, sovelletaan kuitenkin 10 prosentin populaatiostandardia ja vähintään 90 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä.

23 artikla

Menettelytapavaatimukset

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, virallisia kokeita ei vaadita, jos erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksymistä koskeva päätös on mahdollista tehdä seuraavien tietojen perusteella:

| a) | erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen kuvaus ja nimi; |
| --- | --- |

a)

erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen kuvaus ja nimi;

| b) | epävirallisten kokeiden tulokset; |
| --- | --- |

b)

epävirallisten kokeiden tulokset;

| c) | viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja |
| --- | --- |

c)

viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja

| d) | muut tiedot, erityisesti kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot. |
| --- | --- |

d)

muut tiedot, erityisesti kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot.

24 artikla

Hyväksymättä jättäminen

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyä lajiketta ei saa hyväksyä kansalliseen lajikeluetteloon, jos

| a) | se on jo lueteltu vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa muuna lajikkeena kuin ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena”, tai se on poistettu kyseisestä luettelosta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tai direktiivin 2002/55/EY 15 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty määräaika on päättynyt alle kaksi vuotta sitten; tai |
| --- | --- |

a)

se on jo lueteltu vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa muuna lajikkeena kuin ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena”, tai se on poistettu kyseisestä luettelosta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tai direktiivin 2002/55/EY 15 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty määräaika on päättynyt alle kaksi vuotta sitten; tai

| b) | se on suojattu asetuksessa (EY) N:o 2100/94 säädetyin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin tai kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin taikka tällaisia oikeuksia koskeva hakemus on vireillä. |
| --- | --- |

b)

se on suojattu asetuksessa (EY) N:o 2100/94 säädetyin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin tai kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin taikka tällaisia oikeuksia koskeva hakemus on vireillä.

25 artikla

Lajikenimi

1.   Sellaisten erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden nimien osalta, jotka olivat tiedossa ennen 25 päivää toukokuuta 2000, jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia asetukseen (EY) N:o 637/2009, paitsi jos tällaiset poikkeukset rikkoisivat kolmannen osapuolen aikaisempia kyseisen asetuksen 2 artiklan nojalla suojattuja oikeuksia.

2.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä lajikkeelle useamman kuin yhden nimen, jos kyseiset nimet ovat perinteisesti tunnettuja.

II   jakso

Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden kaupan pitäminen

26 artikla

Tarkastus

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen siemeniä voidaan tarkastaa erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen vakiosiemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| a) | siemenet täyttävät direktiivissä 2002/55/EY säädetyt ”vakiosiementen” kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

a)

siemenet täyttävät direktiivissä 2002/55/EY säädetyt ”vakiosiementen” kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta koskevia vaatimuksia;

| b) | siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita. |
| --- | --- |

b)

siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita.

27 artikla

Siementarkastus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan testit sen tarkastamiseksi, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenet täyttävät 26 artiklassa säädetyt vaatimukset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut testit on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.

28 artikla

Määrälliset rajoitukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan pienpakkauksissa, joiden nettopaino on enintään liitteessä II kutakin lajia varten vahvistettu nettopaino.

29 artikla

Pakkausten sinetöinti

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on sinetöintijärjestelmä.

2.   Toimittajan on suljettava siemenpakkaukset siten, että pakkausta ei voi avata ilman, että suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko toimittajan etikettiin tai pakkaukseen.

3.   Edellä olevan 2 kohdan mukaisen sinetöimisen varmistamiseksi sinetöintijärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sinetistä.

30 artikla

Merkinnät

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen pakkauksissa on toimittajan etiketti tai painettu tai leimattu ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:

| a) | ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”; |
| --- | --- |

a)

ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”;

| b) | merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero; |
| --- | --- |

b)

merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;

| c) | sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity... ” (vuosi), tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu... ” (vuosi); |
| --- | --- |

c)

sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity... ” (vuosi), tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu... ” (vuosi);

| d) | laji; |
| --- | --- |

d)

laji;

| e) | lajikkeen nimi; |
| --- | --- |

e)

lajikkeen nimi;

| f) | ilmaisu ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen”; |
| --- | --- |

f)

ilmaisu ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen”;

| g) | erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö; |
| --- | --- |

g)

erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;

| h) | ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai puhtaiden siementen ilmoitettu lukumäärä; |
| --- | --- |

h)

ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai puhtaiden siementen ilmoitettu lukumäärä;

| i) | jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu ja arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon ilmoitettava. |
| --- | --- |

i)

jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu ja arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon ilmoitettava.

31 artikla

Viralliset jälkitarkastukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenille tehdään viralliset jälkitarkastukset järjestämällä satunnaistarkastuksia siementen lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmentamiseksi.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viralliset jälkitarkastukset on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole olemassa, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.

32 artikla

Seuranta

Jäsenvaltioiden on varmistettava tuotannon ja kaupan pitämisen aikana toteutettavilla virallisilla valvontatoimilla, että siemenet täyttävät tämän luvun vaatimukset, ja kiinnitettävä erityistä huomiota lajikkeeseen ja määriin.

IV   LUKU

Yleiset ja loppusäännökset

33 artikla

Raportointi

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat toimittajat ilmoittavat kunkin kasvukauden osalta kunkin suojeltavan lajikkeen ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen siementen markkinoille saatetun määrän.

Jäsenvaltioiden on pyydettäessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin alueellaan markkinoille saatetun suojeltavan lajikkeen ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen määrän.

34 artikla

Kasvigeenivaroista vastaavista hyväksytyistä laitoksista ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan d alakohdassa, 8 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan d alakohdassa tarkoitetut hyväksytyt laitokset.

35 artikla

Arviointi

Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä tämän direktiivin täytäntöönpanon.

36 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

37 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

38 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

1

(2)  EYVL L 309, 13.12.1993, s. 1.

2

(3)  EUVL L 378, 23.12.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.

4

(5)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

5

(6)  EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11.

6

(7)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10.

7

(8)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

8

---

LIITE I

15 artiklassa tarkoitetut suojeltavien lajikkeiden siementen kaupan pitämistä koskevat määrälliset rajoitukset

| Kasvitieteellinen nimi | Vihannesten tuotantoon vahvistettu enimmäishehtaarimäärä suojeltavaa lajiketta kohti jäsenvaltioittain |
| --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa-ryhmä)

  Brassica oleracea L.

  Brassica rapa L.

  Capsicum annuum L.

  Cichorium intybus L.

  Cucumis melo L.

  Cucurbita maxima Duchesne

  Cynara cardunculus L.

  Daucus carota L.

  Lactuca sativa L.

  Lycopersicon esculentum Mill.

  Phaseolus vulgaris L.

  Pisum sativum L. (partim)

  Vicia faba L. (partim) | 40 |
| Allium cepa L. (Aggregatum-ryhmä)

  Allium porrum L.

  Allium sativum L.

  Beta vulgaris L.

  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai

  Cucumis sativus L.

  Cucurbita pepo L.

  Foeniculum vulgare Mill.

  Solanum melongena L.

  Spinacia oleracea L. | 20 |
| Allium fistulosum L.

  Allium schoenoprasum L.

  Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

  Apium graveolens L.

  Asparagus officinalis L.

  Cichorium endivia L.

  Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

  Phaseolus coccineus L.

  Raphanus sativus L.

  Rheum rhabarbarum L.

  Scorzonera hispanica L.

  Valerianella locusta (L.) Laterr.

  Zea mays L. (partim) | 10 |

Kasvitieteellinen nimi

Vihannesten tuotantoon vahvistettu enimmäishehtaarimäärä suojeltavaa lajiketta kohti jäsenvaltioittain

Allium cepa L. (Cepa-ryhmä)

Brassica oleracea L.

Brassica rapa L.

Capsicum annuum L.

Cichorium intybus L.

Cucumis melo L.

Cucurbita maxima Duchesne

Cynara cardunculus L.

Daucus carota L.

Lactuca sativa L.

Lycopersicon esculentum Mill.

Phaseolus vulgaris L.

Pisum sativum L. (partim)

Vicia faba L. (partim)

40

Allium cepa L. (Aggregatum-ryhmä)

Allium porrum L.

Allium sativum L.

Beta vulgaris L.

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai

Cucumis sativus L.

Cucurbita pepo L.

Foeniculum vulgare Mill.

Solanum melongena L.

Spinacia oleracea L.

20

Allium fistulosum L.

Allium schoenoprasum L.

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

Apium graveolens L.

Asparagus officinalis L.

Cichorium endivia L.

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Phaseolus coccineus L.

Raphanus sativus L.

Rheum rhabarbarum L.

Scorzonera hispanica L.

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Zea mays L. (partim)

10

---

LIITE II

28 artiklassa tarkoitettu enimmäisnettopaino pakkausta kohti

| Kasvitieteellinen nimi | Enimmäisnettopaino pakkausta kohti grammoina |
| --- | --- |
| Phaseolus coccineus L.

  Phaseolus vulgaris L.

  Pisum sativum L. (partim)

  Vicia faba L. (partim)

  Spinacia oleracea L.

  Zea mays L. (partim) | 250 |
| Allium cepa L. (Cepa-ryhmä, Aggregatum-ryhmä)

  Allium fistulosum L.

  Allium porrum L.

  Allium sativum L.

  Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

  Beta vulgaris L.

  Brassica rapa L.

  Cucumis sativus L.

  Cucurbita maxima Duchesne

  Cucurbita pepo L.

  Daucus carota L.

  Lactuca sativa L.

  Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

  Raphanus sativus L.

  Scorzonera hispanica L.

  Valerianella locusta (L.) Laterr. | 25 |
| Allium schoenoprasum L.

  Apium graveolens L.

  Asparagus officinalis L.

  Brassica oleracea L. (all)

  Capsicum annuum L.

  Cichorium endivia L.

  Cichorium intybus L.

  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai

  Cucumis melo L.

  Cynara cardunculus L.

  Lycopersicon esculentum Mill.

  Foeniculum vulgare Mill.

  Rheum rhabarbarum L.

  Solanum melongena L. | 5 |

Kasvitieteellinen nimi

Enimmäisnettopaino pakkausta kohti grammoina

Phaseolus coccineus L.

Phaseolus vulgaris L.

Pisum sativum L. (partim)

Vicia faba L. (partim)

Spinacia oleracea L.

Zea mays L. (partim)

250

Allium cepa L. (Cepa-ryhmä, Aggregatum-ryhmä)

Allium fistulosum L.

Allium porrum L.

Allium sativum L.

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

Beta vulgaris L.

Brassica rapa L.

Cucumis sativus L.

Cucurbita maxima Duchesne

Cucurbita pepo L.

Daucus carota L.

Lactuca sativa L.

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Raphanus sativus L.

Scorzonera hispanica L.

Valerianella locusta (L.) Laterr.

25

Allium schoenoprasum L.

Apium graveolens L.

Asparagus officinalis L.

Brassica oleracea L. (all)

Capsicum annuum L.

Cichorium endivia L.

Cichorium intybus L.

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai

Cucumis melo L.

Cynara cardunculus L.

Lycopersicon esculentum Mill.

Foeniculum vulgare Mill.

Rheum rhabarbarum L.

Solanum melongena L.

5

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/55 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/55

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/146/EY,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,

neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin, magnesiumfosfidin, symoksaniilin, dodemorfin, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesterin, metamitronin, sulkotrionin, tebukonatsolin ja triadimenolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/125/EY oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission direktiivi 2008/125/EY (2) sisältää terminologisia virheitä, jotka koskevat alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin ja magnesiumfosfidin sellaisia käyttötarkoituksia, joihin voidaan myöntää lupa. Nämä virheet on oikaistava. |
| --- | --- |

(1)

Komission direktiivi 2008/125/EY (2) sisältää terminologisia virheitä, jotka koskevat alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin ja magnesiumfosfidin sellaisia käyttötarkoituksia, joihin voidaan myöntää lupa. Nämä virheet on oikaistava.

| (2) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Oikaistaan direktiivin 2008/125/EY liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan rivin N:o 266 (alumiinifosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
  ”Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten, jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten alumiinifosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.
  Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan rivin N:o 266 (alumiinifosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:

”Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten, jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten alumiinifosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.

Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.”

| 2) | Korvataan rivin N:o 267 (kalsiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Lupa voidaan myöntää ainoastaan ulkokäyttöön jyrsijöiden ja kontiaisten torjunta-aineena käyttöä varten kalsiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan rivin N:o 267 (kalsiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen virke seuraavasti:

”Lupa voidaan myöntää ainoastaan ulkokäyttöön jyrsijöiden ja kontiaisten torjunta-aineena käyttöä varten kalsiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.”

| 3) | Korvataan rivin N:o 268 (magnesiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
  ”Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten, jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten magnesiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.
  Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan rivin N:o 268 (magnesiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:

”Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten, jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten magnesiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.

Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.”

2 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2010.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EUVL L 344, 20.12.2008, s. 78.

2

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/56

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 25 päivänä marraskuuta 2009,

paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9105)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/851/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/66/EY 22 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava säännöllisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus kyselylomakkeen pohjalta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/66/EY 22 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava säännöllisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus kyselylomakkeen pohjalta.

| (2) | Kertomuksen laadintaan liittyvän kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi on tarkoituksenmukaista rajoittaa vaadittavat tiedot niihin tietoihin, joista on eniten hyötyä komissiolle sen arvioidessa tarvetta parantaa direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(2)

Kertomuksen laadintaan liittyvän kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi on tarkoituksenmukaista rajoittaa vaadittavat tiedot niihin tietoihin, joista on eniten hyötyä komissiolle sen arvioidessa tarvetta parantaa direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (2) 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (2) 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevat kertomuksensa tämän päätöksen liitteessä olevan kyselylomakkeen pohjalta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.

2

---

LIITE

KYSELYLOMAKE DIREKTIIVIN 2006/66/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAA JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUSTA VARTEN

1.   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

Jäsenvaltion ensimmäisessä kertomuksessa annettavat tiedot:

| a) | Viittaukset ja mahdolliset sähköiset linkit kansallisiin säädöksiin (ja niiden mahdollisiin muutossäädöksiin), joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

a)

Viittaukset ja mahdolliset sähköiset linkit kansallisiin säädöksiin (ja niiden mahdollisiin muutossäädöksiin), joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| b) | Onko 8, 15 ja 20 artiklan säännöksiä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten taloudellisten toimijoiden välisillä vapaaehtoisilla sopimuksilla? |
| --- | --- |

b)

Onko 8, 15 ja 20 artiklan säännöksiä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten taloudellisten toimijoiden välisillä vapaaehtoisilla sopimuksilla?

2.   Ympäristönsuojelun taso

Mitä toimenpiteitä (ml. 9 artiklassa tarkoitetut taloudelliset ohjauskeinot) on toteutettu direktiivin 5 artiklan mukaisesti paristojen ja akkujen ominaisuuksien parantamiseksi ympäristönsuojelun kannalta?

3.   Keräysjärjestelmät

Kuvatkaa lyhyesti (enintään 100 sanaa), miten 8 artikla on pantu täytäntöön käytännössä.

4.   Keräystavoitteet

Mainitkaa kunakin kertomuksen kattamana vuonna saavutetut keräysasteet (ml. laitteisiin sisältyvät paristot ja akut). Ensimmäinen kertomus kattaa ainoastaan vuoden 2011.

5.   Käsittely ja kierrätys

| a) | Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että kaikki kerätyt käytetyt paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään asianmukaisesti siten kuin direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 1 kohdassa säädetään? |
| --- | --- |

a)

Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että kaikki kerätyt käytetyt paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään asianmukaisesti siten kuin direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 1 kohdassa säädetään?

| b) | Onko käytetty mahdollisuutta hävittää kerätyt vaarallisia aineita sisältävät kannettavat paristot ja akut 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetyllä tavalla? Jos on, antakaa viitetiedot mahdollisista toimenpide-ehdotuksista, jotka on ilmoitettu komissiolle 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Onko käytetty mahdollisuutta hävittää kerätyt vaarallisia aineita sisältävät kannettavat paristot ja akut 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetyllä tavalla? Jos on, antakaa viitetiedot mahdollisista toimenpide-ehdotuksista, jotka on ilmoitettu komissiolle 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| c) | Mikä kierrätystaso saavutettiin kunakin kertomuksen kattamana vuonna? Onko kaikki kerätyt paristot ja akut toimitettu kierrätettäviksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti? |
| --- | --- |

c)

Mikä kierrätystaso saavutettiin kunakin kertomuksen kattamana vuonna? Onko kaikki kerätyt paristot ja akut toimitettu kierrätettäviksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti?

| d) | Mikä kierrätystehokkuuden taso saavutettiin kunakin kalenterivuonna 26. syyskuuta 2011 lähtien ja (jos tiedot ovat saatavissa) edellisenä vuonna? |
| --- | --- |

d)

Mikä kierrätystehokkuuden taso saavutettiin kunakin kalenterivuonna 26. syyskuuta 2011 lähtien ja (jos tiedot ovat saatavissa) edellisenä vuonna?

6.   Hävittäminen

| a) | Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että käytettyjä teollisuusparistoja ja -akkuja ja ajoneuvoparistoja ja -akkuja ei hävitetä sijoittamalla ne kaatopaikalle? |
| --- | --- |

a)

Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että käytettyjä teollisuusparistoja ja -akkuja ja ajoneuvoparistoja ja -akkuja ei hävitetä sijoittamalla ne kaatopaikalle?

| b) | Onko toteutettu 14 artiklan säännöksiä pidemmälle meneviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen hävittämisen sekalaisena yhdyskuntajätteenä? |
| --- | --- |

b)

Onko toteutettu 14 artiklan säännöksiä pidemmälle meneviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen hävittämisen sekalaisena yhdyskuntajätteenä?

7.   Vienti

Kuinka paljon kerättyjä käytettyjä paristoja ja akkuja on viety kolmansiin maihin? Mainitkaa mihin maihin. Kuinka paljon näistä viedyistä käytetyistä paristoista ja akuista on sellaisia, joiden osalta on 15 artiklan mukaisesti luotettavaa näyttöä siitä, että kierrätystoimi suoritettiin olosuhteissa, jotka vastaavat direktiivin vaatimuksia?

8.   Rahoitus

| a) | Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet rahoittavat kaikkien käytettyjen paristojen keräyksen, käsittelyn ja kierrätyksen? |
| --- | --- |

a)

Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet rahoittavat kaikkien käytettyjen paristojen keräyksen, käsittelyn ja kierrätyksen?

| b) | Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuottajille ei aiheudu kaksinkertaisia maksuja silloin, kun paristojen tai akkujen keräämisessä käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (1) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY (2) mukaisia järjestelmiä? |
| --- | --- |

b)

Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuottajille ei aiheudu kaksinkertaisia maksuja silloin, kun paristojen tai akkujen keräämisessä käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (1) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY (2) mukaisia järjestelmiä?

9.   Kansalliset täytäntöönpanokertomukset

Antakaa tiedot mahdollisista direktiivin 2006/66/EY 22 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan tarkoituksessa toteutetuista toimenpiteistä (enintään 50 sanaa toimenpidettä kohti).

10.   Tarkastukset ja täytäntöönpanon valvonta

| a) | Antakaa tiedot jäsenvaltiossa sovellettavista tarkastus- ja seurantajärjestelmistä, joilla varmistetaan direktiivin 2006/66/EY ja erityisesti sen 4 ja 21 artiklan noudattaminen. |
| --- | --- |

a)

Antakaa tiedot jäsenvaltiossa sovellettavista tarkastus- ja seurantajärjestelmistä, joilla varmistetaan direktiivin 2006/66/EY ja erityisesti sen 4 ja 21 artiklan noudattaminen.

| b) | Kuinka monta sellaista tapausta on todettu, joissa direktiivin 2006/66/EY säännöksiä ei ole noudatettu? Onko direktiivin säännösten vastaisia paristoja ja akkuja vedetty pois kansallisilta markkinoilta? Ilmoittakaa tärkeimmät syyt, joiden takia säännöksiä ei ole noudatettu, sekä toimet, joilla pyritään varmistamaan direktiivin säännösten noudattaminen. |
| --- | --- |

b)

Kuinka monta sellaista tapausta on todettu, joissa direktiivin 2006/66/EY säännöksiä ei ole noudatettu? Onko direktiivin säännösten vastaisia paristoja ja akkuja vedetty pois kansallisilta markkinoilta? Ilmoittakaa tärkeimmät syyt, joiden takia säännöksiä ei ole noudatettu, sekä toimet, joilla pyritään varmistamaan direktiivin säännösten noudattaminen.

11.   Muita tietoja

| a) | Ilmoittakaa ensimmäisessä kertomuksessa suurimmat direktiivin täytäntöönpanossa esille tulleet ongelmat. Miten nämä ongelmat on ratkaistu tai voidaan ratkaista? |
| --- | --- |

a)

Ilmoittakaa ensimmäisessä kertomuksessa suurimmat direktiivin täytäntöönpanossa esille tulleet ongelmat. Miten nämä ongelmat on ratkaistu tai voidaan ratkaista?

| b) | Ilmoittakaa tähän kyselylomakkeeseen vastaamisen koordinoinnista vastaavan hallinnollisen elimen tiedot (nimi, osoite, sähköpostiosoite, muut yhteystiedot). |
| --- | --- |

b)

Ilmoittakaa tähän kyselylomakkeeseen vastaamisen koordinoinnista vastaavan hallinnollisen elimen tiedot (nimi, osoite, sähköpostiosoite, muut yhteystiedot).

---

(1)  EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34.

(2)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/59

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa ja näiden laitosten rakenteellisista vaatimuksista

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9083)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/852/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (2) ja erityisesti sen 9 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista elintarvikehygieniaan liittyvistä säännöistä, jotka perustuvat muun muassa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin. Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava tiettyjä edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia menettelyjä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista elintarvikehygieniaan liittyvistä säännöistä, jotka perustuvat muun muassa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin. Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava tiettyjä edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia menettelyjä.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ja täydennetään asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyjä sääntöjä. Asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 sääntöihin kuuluvat maidonjalostamoja koskevat rakenteelliset vaatimukset sekä raakamaitoa ja meijerituotteita koskevat hygieniavaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ja täydennetään asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyjä sääntöjä. Asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 sääntöihin kuuluvat maidonjalostamoja koskevat rakenteelliset vaatimukset sekä raakamaitoa ja meijerituotteita koskevat hygieniavaatimukset.

| (3) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, Romanialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 rakenteellisten vaatimusten ja hygieniavaatimusten mukaisiksi; siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, Romanialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 rakenteellisten vaatimusten ja hygieniavaatimusten mukaisiksi; siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.

| (4) | Liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson a alakohdassa annetaan tietyille maidonjalostamoille, jotka eivät ole asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjen rakenteellisten vaatimusten mukaisia, lupa jatkaa toimintaansa 31 päivään joulukuuta 2009 asti. |
| --- | --- |

(4)

Liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson a alakohdassa annetaan tietyille maidonjalostamoille, jotka eivät ole asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjen rakenteellisten vaatimusten mukaisia, lupa jatkaa toimintaansa 31 päivään joulukuuta 2009 asti.

| (5) | Romanian liittymisen jälkeen kyseisten rakenteellisten vaatimusten mukaisten laitosten määrä on lisääntynyt. Eräissä maidonjalostamoissa tarvittavat rakenteelliset parannukset kyseisten vaatimusten noudattamiseksi ovat kuitenkin edelleen kesken. Käynnissä olevien rakenteellisten parannusten vuoksi on tarpeen säätää ajallisesti rajatusta poikkeuksesta asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistettuihin rakenteellisiin vaatimuksiin. Luettelo laitoksista, jotka eivät ole kyseisten rakenteellisen vaatimusten mukaisia, esitetään tämän päätöksen liitteessä I. |
| --- | --- |

(5)

Romanian liittymisen jälkeen kyseisten rakenteellisten vaatimusten mukaisten laitosten määrä on lisääntynyt. Eräissä maidonjalostamoissa tarvittavat rakenteelliset parannukset kyseisten vaatimusten noudattamiseksi ovat kuitenkin edelleen kesken. Käynnissä olevien rakenteellisten parannusten vuoksi on tarpeen säätää ajallisesti rajatusta poikkeuksesta asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistettuihin rakenteellisiin vaatimuksiin. Luettelo laitoksista, jotka eivät ole kyseisten rakenteellisen vaatimusten mukaisia, esitetään tämän päätöksen liitteessä I.

| (6) | Lisäksi liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson c alakohdassa annetaan tietyille maidonjalostamoille, jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädettyjen hygieniavaatimusten mukaisia, lupa jatkaa toimintaansa 31 päivään joulukuuta 2009 asti. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson c alakohdassa annetaan tietyille maidonjalostamoille, jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädettyjen hygieniavaatimusten mukaisia, lupa jatkaa toimintaansa 31 päivään joulukuuta 2009 asti.

| (7) | Maidontuotantotiloja, jotka eivät ole kyseisten hygieniavaatimusten mukaisia, on kaikilla Romanian alueilla. Romaniassa sijaitseviin maidonjalostamoihin toimitetun kyseisten vaatimusten mukaisen raakamaidon osuus on kasvanut vain hieman viime vuosien aikana. |
| --- | --- |

(7)

Maidontuotantotiloja, jotka eivät ole kyseisten hygieniavaatimusten mukaisia, on kaikilla Romanian alueilla. Romaniassa sijaitseviin maidonjalostamoihin toimitetun kyseisten vaatimusten mukaisen raakamaidon osuus on kasvanut vain hieman viime vuosien aikana.

| (8) | Nykytilanteessa on aiheellista säätää ajallisesti rajatusta poikkeuksesta asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistettuihin hygieniavaatimuksiin, jotta Romania voi sopeuttaa maitoalansa näihin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(8)

Nykytilanteessa on aiheellista säätää ajallisesti rajatusta poikkeuksesta asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistettuihin hygieniavaatimuksiin, jotta Romania voi sopeuttaa maitoalansa näihin vaatimuksiin.

| (9) | Tämän tilanteen vuoksi tietyille, tämän päätöksen liitteessä II luetelluille maidonjalostamoille olisi poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään, annettava lupa jatkaa vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta, edellyttäen että jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla. Lisäksi tietyille, tämän päätöksen liitteessä III luetelluille maidonjalostamoille olisi annettava lupa jatkaa muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta ilman erillisiä tuotantolinjoja. |
| --- | --- |

(9)

Tämän tilanteen vuoksi tietyille, tämän päätöksen liitteessä II luetelluille maidonjalostamoille olisi poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään, annettava lupa jatkaa vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta, edellyttäen että jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla. Lisäksi tietyille, tämän päätöksen liitteessä III luetelluille maidonjalostamoille olisi annettava lupa jatkaa muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta ilman erillisiä tuotantolinjoja.

| (10) | Jotta rakenteellisten vaatimusten mukaiset maidonjalostamot eivät joutuisi kärsimään tilanteen vuoksi, on lisäksi aiheellista antaa niille lupa vastaanottaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa samoin edellytyksin kuin maidonjalostamojen, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(10)

Jotta rakenteellisten vaatimusten mukaiset maidonjalostamot eivät joutuisi kärsimään tilanteen vuoksi, on lisäksi aiheellista antaa niille lupa vastaanottaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa samoin edellytyksin kuin maidonjalostamojen, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia.

| (11) | Muusta kuin vaatimustenmukaisesta maidosta saatujen meijerituotteiden myynti olisi rajoitettava Romanian alueelle tai jatkojalostukseen maidonjalostamoissa, joita koskevat tässä päätöksessä säädetyt poikkeukset. |
| --- | --- |

(11)

Muusta kuin vaatimustenmukaisesta maidosta saatujen meijerituotteiden myynti olisi rajoitettava Romanian alueelle tai jatkojalostukseen maidonjalostamoissa, joita koskevat tässä päätöksessä säädetyt poikkeukset.

| (12) | Tällä päätöksellä myönnettävän siirtymäkauden pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. Romanian maitoalaa koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen edellä tarkoitetun ajanjakson päättymistä. Tämän vuoksi Romanian olisi toimitettava komissiolle vuosittain kertomus edistymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maidonjalostamojen, niille raakamaitoa toimittavien maidontuotantotilojen sekä muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmän nykyaikaistamisessa. |
| --- | --- |

(12)

Tällä päätöksellä myönnettävän siirtymäkauden pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen. Romanian maitoalaa koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen edellä tarkoitetun ajanjakson päättymistä. Tämän vuoksi Romanian olisi toimitettava komissiolle vuosittain kertomus edistymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maidonjalostamojen, niille raakamaitoa toimittavien maidontuotantotilojen sekä muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmän nykyaikaistamisessa.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä asetuksessa ’muulla kuin vaatimustenmukaisella maidolla’ tarkoitetaan raakamaitoa, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa vahvistettujen vaatimusten mukaista.

2 artikla

1.   Asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevassa II luvussa ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson II ja III luvussa, II jakson II ja III luvussa ja V jakson I luvussa vahvistettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta tämän päätöksen liitteessä I lueteltuihin Romaniassa sijaitseviin maidonjalostamoihin ennen 31 päivää joulukuuta 2011.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostamoiden tuottamia meijerituotteita saa

| a) | saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille Romaniassa; tai |
| --- | --- |

a)

saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille Romaniassa; tai

| b) | käyttää ainoastaan jatkojalostukseen 1 kohdassa tarkoitetuissa Romaniassa sijaitsevissa jalostamoissa. |
| --- | --- |

b)

käyttää ainoastaan jatkojalostukseen 1 kohdassa tarkoitetuissa Romaniassa sijaitsevissa jalostamoissa.

Tällaiset meijerituotteet on merkittävä terveys- tai tunnistusmerkillä, joka eroaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä merkistä.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa vahvistetuista vaatimuksista poiketen tämän päätöksen liitteessä II luetellut maidonjalostamot saavat jatkaa 31 päivään joulukuuta 2011 vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta, edellyttäen että vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla.

4 artikla

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa vahvistetuista vaatimuksista poiketen tämän päätöksen liitteessä III luetellut maidonjalostamot saavat jatkaa 31 päivään joulukuuta 2011 muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostusta ilman erillisiä tuotantolinjoja.

5 artikla

Muusta kuin vaatimuksenmukaisesta maidosta saatuja meijerituotteita saa

| a) | saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille Romaniassa; tai |
| --- | --- |

a)

saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille Romaniassa; tai

| b) | käyttää ainoastaan jatkojalostukseen 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuissa Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa. |
| --- | --- |

b)

käyttää ainoastaan jatkojalostukseen 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuissa Romaniassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa.

Tällaiset meijerituotteet on merkittävä terveys- tai tunnistusmerkillä, joka eroaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä merkistä.

6 artikla

Romanian on toimitettava vuosittain komissiolle kertomus edistymisestä seuraavien saattamisessa asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vaatimusten mukaiseksi:

| a) | edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jalostamot; lisäksi on toimitettava niiden saattamista kyseisessä kohdassa tarkoitettujen rakenteellisten vaatimusten mukaiseksi koskeva aikataulu; |
| --- | --- |

a)

edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jalostamot; lisäksi on toimitettava niiden saattamista kyseisessä kohdassa tarkoitettujen rakenteellisten vaatimusten mukaiseksi koskeva aikataulu;

| b) | muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavat maitotilat; |
| --- | --- |

b)

muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavat maitotilat;

| c) | muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmä. |
| --- | --- |

c)

muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräys- ja kuljetusjärjestelmä.

Ensimmäinen vuotuinen kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ja toinen vuotuinen kertomus viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011.

Näitä kertomuksia varten on käytettävä liitteessä IV olevaa lomaketta.

7 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2011.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

---

LIITE I

LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA JALOSTAMOISTA

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | AB 641 | S.C. Biomilk SRL | Lopadea Noua, Jud. Alba, 517395 |
| 2 | AB 1256 | S.C. Binal Mob SRL | Rimetea, Jud. Alba, 517610 |
| 3 | AB 3386 | S.C. Lactate C.H. S.RL | Sanmiclaus, Jud. Alba, 517761 |
| 4 | AR 563 | S.C. Silmar Prod SRL | Santana, Jud. Arad, 317280 |
| 5 | AG 11 | S.C. Agrolact Cosesti | Cosesti, Jud. Arges, 115202 |
| 6 | BC 2519 | S.C. Marlact SRL | Buhoci, Jud. Bacau, 607085 |
| 7 | BH 4020 | S.C. Moisi Serv Com SRL | Borsa, nr. 8, jud. Bihor, 417431 |
| 8 | BH 5158 | S.C. Biolact Bihor SRL | Paleu, Jud. Bihor, 4 17166 |
| 9 | BN 2120 | S.C. Eliezer SRL | Lunca Ilvei, Jud. Bistrita Nasaud, 427125 |
| 10 | BN 2192 | S.C. Simcodrin Com SRL | Budesti-Fanate, Jud. Bistrita-Nasaud, 427021 |
| 11 | BN 2399 | S.C. Carmo- Lact Prod SRL | Monor, Jud. Bistrita-Nasaud, 427175 |
| 12 | BN 209 | S.C. Calatis Group Prod SRL | Bistrita, Jud. Bistrita-Nasaud, 427006 |
| 13 | BN 2125 | S.C. Sinelli SRL | Milas, Jud. Bistrita-Nasaud, 427165 |
| 14 | BT 8 | S.C. General Suhardo SRL | Paltinis, Jud. Botosani, 717295 |
| 15 | BT 11 | S.C. Portas Com SRL | Vlasinesti, Jud. Botosani, 717465 |
| 16 | BT 109 | S.C. Lacto Mac SRL | Bucecea, Jud. Botosani, 717045 |
| 17 | BT 115 | S.C. Comintex SRL | Darabani, Jud. Botosani, 715100 |
| 18 | BT 263 | S.C. Cosmi SRL | Saveni, Jud. Botosani 715300 |
| 19 | BT 50 | S.C. Pris Com Univers SRL | Flamanzi, Jud. Botosani, 717155 |
| 20 | BV 8 | S.C. Prodlacta SA Homorod | Homorod, Jud. Brasov, 507105 |
| 21 | BV 2451 | S.C. Prodlacta SA Fagaras | Fagaras, Jud. Brasov, 505200 |
| 22 | BR 36 | S.C. Hatman SRL | Vadeni, Jud. Braila, 817200 |
| 23 | BR 63 | S.C. Cas SRL | Braila, Jud. Braila, 810224 |
| 24 | BZ 0098 | S.C. Meridian Agroind | Ramnicu Sarat, Jud. Buzau, 125300 |
| 25 | BZ 0627 | S.C. Ianis Cos Lact SRL | C.A. Rosetti, Jud. Buzau, 127120 |
| 26 | BZ 2012 | S.C. Zguras Lacto SRL | Pogoanele, Jud. Buzau, 25200 |
| 27 | CL 0044 | S.C. Ianis Dim SRL | Lehliu Gară, Jud. Calarasi, 915300 |
| 28 | CL 0368 | S.C. Lacto GMG SRL | Jegalia, Jud. Calarasi, 917145 |
| 29 | CJ 41 | S.C. Kazal SRL | Dej, Jud. Cluj, 405200 |
| 30 | CJ 7584 | S.C. Aquasala SRL | Bobalna, Jud. Cluj, 407085 |
| 31 | CT 04 | S.C. Lacto Baneasa SRL | Baneasa, Jud. Constanta, 907035 |
| 32 | CT 15 | S.C. Nic Costi Trade SRL | Dorobantu, Jud. Constanta, 907211 |
| 33 | CT 225 | S.C. Mih Prod SRL | Cobadin, Jud.Constanta, 907065 |
| 34 | CT 256 | S.C. Ian Prod SRL | Targusor, Jud.Constanta, 907275 |
| 35 | CT 258 | S.C. Binco Lact SRL | Sacele, Jud.Constanta, 907260 |
| 36 | CT 311 | S.C. Alltocs Market SRL | Pietreni, Jud.Constanta, 907112 |
| 37 | CT 11988 | S.C. Lacto Baron SRL | Harsova, Jud. Constanta, 905400 |
| 38 | CT 12203 | S.C. Lacto Genimico SRL | Harsova, Jud. Constanta, 905400 |
| 39 | CT 30 | S.C. Eastern European Foods SRL | Mihail Kogalniceanu, Jud. Constanta, 907195 |
| 40 | CT 294 | S.C. Suflaria Import Export SRL | Cheia, Jud. Constanta, 907277 |
| 41 | L9 | S.C. Covalact SA | Sfantu Gheorghe, Jud. Covasna, 520076 |
| 42 | CV 2451 | S.C. Agro Pan Star SRL | Sfantu Gheorghe, Jud. Covasna, 520020 |
| 43 | DJ 80 | S.C. Duvadi Prod Com SRL | Breasta, Jud. Dolj, 207115 |
| 44 | DJ 730 | S.C. Lactido SA | Craiova, Jud. Dolj, 200378 |
| 45 | GL 4136 | S.C. Galmopan SA | Galati, Jud. Galati, 800506 |
| 46 | GR 5610 | S.C. Lacta SA | Giurgiu, Jud. Giurgiu, 080556 |
| 47 | GJ 231 | S.C. Sekam Prod SRL | Novaci, Jud. Gorj, 215300 |
| 48 | GJ 2202 | S.C. Arte Import Export | Targu. Jiu, Jud. Gorj, 210112 |
| 49 | HR 383 | S.C. Lactate Harghita SA | Cristuru Secuiesc, Jud. Harghita, 535400 |
| 50 | HR 166 | S.C. Lactopan SRL | Mujna, Jud. Harghita, 537076 |
| 51 | HR 119 | S.C. Bomilact SRL | Mădăraș, Jud. Harghita, 537071 |
| 52 | HR 213 | S.C. Paulact SA | Mărtiniș, Harghita, 537175 |
| 53 | HR 625 | S.C. Lactis SRL | Odorheiu Secuiesc, Harghita, 535600 |
| 54 | HD 1014 | S.C. Sorilact SA | Risculita, Jud. Hunedoara, 337012 |
| 55 | IL 0750 | S.C. Balsam Med SRL | Țăndărei, Jud. Ialomita, 925200 |
| 56 | IL 1167 | S.C. Sanalact SRL | Slobozia, Jud. Ialomita, 920002 |
| 57 | IS 1012 | S.C. Agrocom SA. | Strunga, Jud. Iasi, 707465 |
| 58 | IS 1540 | S.C. Promilch S.R.L. | Podu Iloaiei, Jud. Iasi, 707365 |
| 59 | MM 793 | S.C. Wromsal SRL | Satulung, Jud. Maramures 437270 |
| 60 | MM 6325 | S.C. Ony SRL | Larga, Jud. Maramures, 437317 |
| 61 | MM 1795 | S.C. Calitatea SRL | Tautii Magheraus, Jud. Maramures, 437349 |
| 62 | MM 4714 | S.C. Saturil SRL | Giulesti, Jud. Maramures, 437162 |
| 63 | MH 1304 | S.C. IL SA Mehedinti | Drobeta Turnu Severin, Jud. Mehedinti, 220167 |
| 64 | MS 297 | S.C. Rodos S.R.L | Faragau, Jud. Mures, 547225 |
| 65 | MS 483 | S.C. Heliantus Prod | Reghin, Jud. Mures, 545300 |
| 66 | MS 532 | S.C. Horuvio Service SRL | Lunca Santu, Jud. Mures, 547375 |
| 67 | MS 2462 | S.C. Lucamex Com SRL | Gornesti, Jud. Mures, 547280 |
| 68 | MS 5554 | S.C. Globivetpharm S.R.L | Batos, Jud. Mures, 547085 |
| 69 | L12 | S.C. Camytex Prod SRL | Targu Neamt, Jud. Neamt, 615200 |
| 70 | NT 900 | S.C. Complex Agroalimentar SRL | Bicaz, Jud. Neamt, 615100 |
| 71 | PH 212 | S.C. Vitoro SRL | Ploiesti, Jud. Prahova, 100537 |
| 72 | SM 4189 | S.C. Primalact SRL | Satu Mare, Jud. Satu Mare, 440089 |
| 73 | SJ 282 | S.C. Calion SRL | Jibou, Jud. Salaj, 455200 |
| 74 | SV 1085 | S.C. Bucovina SA Falticeni | Falticeni, Jud. Suceava, 725200 |
| 75 | SV 1562 | S.C. Bucovina SA Suceava | Suceava, Jud. Suceava, 720290 |
| 76 | SV 1888 | S.C. Tocar Prod SRL | Fratautii Vechi, Jud. Suceava, 727255 |
| 77 | SV 4540 | S.C. Kinetas SRL | Boroaia, Jud. Suceava, 727040 |
| 78 | SV 4909 | S.C. Zada Prod SRL | Horodnic de Jos, Jud. Suceava, 727301 |
| 79 | SV 6159 | S.C. Ecolact SRL | Milisauti, Jud. Suceava, 727360 |
| 80 | TR 78 | S.C. Interagro SRL | Zimnicea, Jud. Teleorman, 145400 |
| 81 | TR 27 | S.C. Violact SRL | Putineiu, Jud. Teleorman, 147285 |
| 82 | TR 81 | S.C. Big Family SRL | Videle, Jud. Teleorman, 145300 |
| 83 | TR 239 | S.C. Comalact SRL | Nanov, Jud. Teleorman, 147215 |
| 84 | TR 241 | S.C. Investrom SRL | Sfintesti, Jud. Teleorman, 147340 |
| 85 | TL 965 | S.C. Mineri SRL | Mineri, Jud. Tulcea, 827211 |
| 86 | VN 231 | S.C. Vranlact SA | Focsani, Jud. Vrancea, 620122 |
| 87 | VN 348 | S.C. Stercus Lacto SRL | Ciorasti, Jud. Vrancea, 627082 |
| 88 | VN 35 | S.C. Monaco SRL | Vrâncioaia, Jud. Vrancea, 627445 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

1

AB 641

S.C. Biomilk SRL

Lopadea Noua, Jud. Alba, 517395

2

AB 1256

S.C. Binal Mob SRL

Rimetea, Jud. Alba, 517610

3

AB 3386

S.C. Lactate C.H. S.RL

Sanmiclaus, Jud. Alba, 517761

4

AR 563

S.C. Silmar Prod SRL

Santana, Jud. Arad, 317280

5

AG 11

S.C. Agrolact Cosesti

Cosesti, Jud. Arges, 115202

6

BC 2519

S.C. Marlact SRL

Buhoci, Jud. Bacau, 607085

7

BH 4020

S.C. Moisi Serv Com SRL

Borsa, nr. 8, jud. Bihor, 417431

8

BH 5158

S.C. Biolact Bihor SRL

Paleu, Jud. Bihor, 4 17166

9

BN 2120

S.C. Eliezer SRL

Lunca Ilvei, Jud. Bistrita Nasaud, 427125

10

BN 2192

S.C. Simcodrin Com SRL

Budesti-Fanate, Jud. Bistrita-Nasaud, 427021

11

BN 2399

S.C. Carmo- Lact Prod SRL

Monor, Jud. Bistrita-Nasaud, 427175

12

BN 209

S.C. Calatis Group Prod SRL

Bistrita, Jud. Bistrita-Nasaud, 427006

13

BN 2125

S.C. Sinelli SRL

Milas, Jud. Bistrita-Nasaud, 427165

14

BT 8

S.C. General Suhardo SRL

Paltinis, Jud. Botosani, 717295

15

BT 11

S.C. Portas Com SRL

Vlasinesti, Jud. Botosani, 717465

16

BT 109

S.C. Lacto Mac SRL

Bucecea, Jud. Botosani, 717045

17

BT 115

S.C. Comintex SRL

Darabani, Jud. Botosani, 715100

18

BT 263

S.C. Cosmi SRL

Saveni, Jud. Botosani 715300

19

BT 50

S.C. Pris Com Univers SRL

Flamanzi, Jud. Botosani, 717155

20

BV 8

S.C. Prodlacta SA Homorod

Homorod, Jud. Brasov, 507105

21

BV 2451

S.C. Prodlacta SA Fagaras

Fagaras, Jud. Brasov, 505200

22

BR 36

S.C. Hatman SRL

Vadeni, Jud. Braila, 817200

23

BR 63

S.C. Cas SRL

Braila, Jud. Braila, 810224

24

BZ 0098

S.C. Meridian Agroind

Ramnicu Sarat, Jud. Buzau, 125300

25

BZ 0627

S.C. Ianis Cos Lact SRL

C.A. Rosetti, Jud. Buzau, 127120

26

BZ 2012

S.C. Zguras Lacto SRL

Pogoanele, Jud. Buzau, 25200

27

CL 0044

S.C. Ianis Dim SRL

Lehliu Gară, Jud. Calarasi, 915300

28

CL 0368

S.C. Lacto GMG SRL

Jegalia, Jud. Calarasi, 917145

29

CJ 41

S.C. Kazal SRL

Dej, Jud. Cluj, 405200

30

CJ 7584

S.C. Aquasala SRL

Bobalna, Jud. Cluj, 407085

31

CT 04

S.C. Lacto Baneasa SRL

Baneasa, Jud. Constanta, 907035

32

CT 15

S.C. Nic Costi Trade SRL

Dorobantu, Jud. Constanta, 907211

33

CT 225

S.C. Mih Prod SRL

Cobadin, Jud.Constanta, 907065

34

CT 256

S.C. Ian Prod SRL

Targusor, Jud.Constanta, 907275

35

CT 258

S.C. Binco Lact SRL

Sacele, Jud.Constanta, 907260

36

CT 311

S.C. Alltocs Market SRL

Pietreni, Jud.Constanta, 907112

37

CT 11988

S.C. Lacto Baron SRL

Harsova, Jud. Constanta, 905400

38

CT 12203

S.C. Lacto Genimico SRL

Harsova, Jud. Constanta, 905400

39

CT 30

S.C. Eastern European Foods SRL

Mihail Kogalniceanu, Jud. Constanta, 907195

40

CT 294

S.C. Suflaria Import Export SRL

Cheia, Jud. Constanta, 907277

41

L9

S.C. Covalact SA

Sfantu Gheorghe, Jud. Covasna, 520076

42

CV 2451

S.C. Agro Pan Star SRL

Sfantu Gheorghe, Jud. Covasna, 520020

43

DJ 80

S.C. Duvadi Prod Com SRL

Breasta, Jud. Dolj, 207115

44

DJ 730

S.C. Lactido SA

Craiova, Jud. Dolj, 200378

45

GL 4136

S.C. Galmopan SA

Galati, Jud. Galati, 800506

46

GR 5610

S.C. Lacta SA

Giurgiu, Jud. Giurgiu, 080556

47

GJ 231

S.C. Sekam Prod SRL

Novaci, Jud. Gorj, 215300

48

GJ 2202

S.C. Arte Import Export

Targu. Jiu, Jud. Gorj, 210112

49

HR 383

S.C. Lactate Harghita SA

Cristuru Secuiesc, Jud. Harghita, 535400

50

HR 166

S.C. Lactopan SRL

Mujna, Jud. Harghita, 537076

51

HR 119

S.C. Bomilact SRL

Mădăraș, Jud. Harghita, 537071

52

HR 213

S.C. Paulact SA

Mărtiniș, Harghita, 537175

53

HR 625

S.C. Lactis SRL

Odorheiu Secuiesc, Harghita, 535600

54

HD 1014

S.C. Sorilact SA

Risculita, Jud. Hunedoara, 337012

55

IL 0750

S.C. Balsam Med SRL

Țăndărei, Jud. Ialomita, 925200

56

IL 1167

S.C. Sanalact SRL

Slobozia, Jud. Ialomita, 920002

57

IS 1012

S.C. Agrocom SA.

Strunga, Jud. Iasi, 707465

58

IS 1540

S.C. Promilch S.R.L.

Podu Iloaiei, Jud. Iasi, 707365

59

MM 793

S.C. Wromsal SRL

Satulung, Jud. Maramures 437270

60

MM 6325

S.C. Ony SRL

Larga, Jud. Maramures, 437317

61

MM 1795

S.C. Calitatea SRL

Tautii Magheraus, Jud. Maramures, 437349

62

MM 4714

S.C. Saturil SRL

Giulesti, Jud. Maramures, 437162

63

MH 1304

S.C. IL SA Mehedinti

Drobeta Turnu Severin, Jud. Mehedinti, 220167

64

MS 297

S.C. Rodos S.R.L

Faragau, Jud. Mures, 547225

65

MS 483

S.C. Heliantus Prod

Reghin, Jud. Mures, 545300

66

MS 532

S.C. Horuvio Service SRL

Lunca Santu, Jud. Mures, 547375

67

MS 2462

S.C. Lucamex Com SRL

Gornesti, Jud. Mures, 547280

68

MS 5554

S.C. Globivetpharm S.R.L

Batos, Jud. Mures, 547085

69

L12

S.C. Camytex Prod SRL

Targu Neamt, Jud. Neamt, 615200

70

NT 900

S.C. Complex Agroalimentar SRL

Bicaz, Jud. Neamt, 615100

71

PH 212

S.C. Vitoro SRL

Ploiesti, Jud. Prahova, 100537

72

SM 4189

S.C. Primalact SRL

Satu Mare, Jud. Satu Mare, 440089

73

SJ 282

S.C. Calion SRL

Jibou, Jud. Salaj, 455200

74

SV 1085

S.C. Bucovina SA Falticeni

Falticeni, Jud. Suceava, 725200

75

SV 1562

S.C. Bucovina SA Suceava

Suceava, Jud. Suceava, 720290

76

SV 1888

S.C. Tocar Prod SRL

Fratautii Vechi, Jud. Suceava, 727255

77

SV 4540

S.C. Kinetas SRL

Boroaia, Jud. Suceava, 727040

78

SV 4909

S.C. Zada Prod SRL

Horodnic de Jos, Jud. Suceava, 727301

79

SV 6159

S.C. Ecolact SRL

Milisauti, Jud. Suceava, 727360

80

TR 78

S.C. Interagro SRL

Zimnicea, Jud. Teleorman, 145400

81

TR 27

S.C. Violact SRL

Putineiu, Jud. Teleorman, 147285

82

TR 81

S.C. Big Family SRL

Videle, Jud. Teleorman, 145300

83

TR 239

S.C. Comalact SRL

Nanov, Jud. Teleorman, 147215

84

TR 241

S.C. Investrom SRL

Sfintesti, Jud. Teleorman, 147340

85

TL 965

S.C. Mineri SRL

Mineri, Jud. Tulcea, 827211

86

VN 231

S.C. Vranlact SA

Focsani, Jud. Vrancea, 620122

87

VN 348

S.C. Stercus Lacto SRL

Ciorasti, Jud. Vrancea, 627082

88

VN 35

S.C. Monaco SRL

Vrâncioaia, Jud. Vrancea, 627445

---

LIITE II

LUETTELO 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA JALOSTAMOISTA

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | L35 | S.C. Danone PDPA Romania SRL | Bucuresti, 032451 |
| 2 | L81 | S.C. Raraul SA | Campulung Moldovenesc, Jud.Suceava, 725100 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

1

L35

S.C. Danone PDPA Romania SRL

Bucuresti, 032451

2

L81

S.C. Raraul SA

Campulung Moldovenesc, Jud.Suceava, 725100

---

LIITE III

LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA JALOSTAMOISTA

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | L18 | S.C. Depcoinf MBD SRL | Targu Trotus, Jud. Bacau, 607630 |
| 2 | L72 | S.C. Lactomuntean SRL | Teaca, Jud. Bistrita Nasaud, 427345 |
| 3 | L78 | S.C. Romfulda Prod SRL | Beclean, Jud. Bistrita Nasaud, 425100 |
| 4 | L107 | S.C. Bendear Cris Prod Com SRL | Sieu Magherus, Jud. Bistrita-Nasaud, 427295 |
| 5 | L109 | S.C. G&B Lumidan SRL | Rodna, Jud. Bistrita-Nasaud, 427245 |
| 6 | L110 | S.C. Lech Lacto SRL | Lechinta, Jud. Bistrita-Nasaud, 427105 |
| 7 | L3 | S.C. Aby Impex SRL | Sendriceni, Jud. Botosani, 717380 |
| 8 | L4 | S.C. Spicul 2 SRL | Dorohoi, Jud. Botosani, 715200 |
| 9 | L116 | S.C. Ram SRL | Ibanesti, Jud. Botosani, 717215 |
| 10 | L73 | S.C. Eurocheese Productie SRL | Bucuresti, 030608 |
| 11 | L97 | S.C. Terra Valahica SRL | Berca, Jud. Buzau, 127035 |
| 12 | L129 | S.C. Bonas Import Export SRL | Dezmir, Jud. Cluj, 407039 |
| 13 | L84 | S.C. Picolact Prodcom SRL | Iclod, Jud. Cluj, 407335 |
| 14 | L122 | S.C. Napolact SA | Cluj-Napoca, Jud. Cluj, 400236 |
| 15 | L43 | S.C. Lactocorv SRL | Ion Corvin, Jud. Constanta, 907150 |
| 16 | L40 | S.C. Betina Impex SRL | Ovidiu, Jud. Constanta, 905900 |
| 17 | L41 | S.C. Elda Mec SRL | Topraisar, Jud. Constanta, 907210 |
| 18 | L87 | S.C. Niculescu Prod SRL | Cumpana, Jud. Constanta, 907105 |
| 19 | L118 | S.C. Assla Kar SRL | Medgidia, Jud. Constanta, 905600 |
| 20 | L130 | S.C. Muntina Prod SRL | Constanta, Jud. Constanta, 900735 |
| 21 | L58 | S.C. Industrializarea Laptelui SA | Targoviste, Jud. Dambovita, 130062 |
| 22 | L82 | S.C. Totallact Group SA. | Dragodana, Jud. Dambovita, 137200 |
| 23 | L91 | S.C. Cosmilact SRL | Schela, Jud. Galati, 807265 |
| 24 | L55 | S.C. Gordon Prod SRL | Bisericani, Jud. Harghita, 535062 |
| 25 | L65 | S.C. Karpaten Milk | Suseni, Jud. Harghita, 537305 |
| 26 | L124 | S.C. Primulact SRL | Miercurea Ciuc, Jud. Harghita, 530242 |
| 27 | L15 | S.C. Teletext SRL | Slobozia, Jud. Ialomita, 920066 |
| 28 | L99 | S.C. Valizvi Prod Com SRL | Garbovi, Jud. Ialomita, 927120 |
| 29 | L47 | S.C. Oblaza SRL | Bârsana, Jud. Maramures, 437035 |
| 30 | L85 | S.C. Avi-Seb Impex SRL | Copalnic, Manastur, Jud. Maramures, 437103 |
| 31 | L86 | S.C. Zea SRL | Boiu Mare, Jud. Maramures, 437060 |
| 32 | L16 | S.C. Roxar Prod Com SRL | Cernesti, Jud. Maramures, 437085 |
| 33 | L54 | S.C. Rodlacta S.R.L. | Faragau, Jud. Mures, 547225 |
| 34 | L32 | S.C. Hochland Romania SRL | Sighisoara, Jud. Mures, 545400 |
| 35 | L21 | S.C. Industrializarea Laptelui Mures SA. | Targu Mures, Jud. Mures, 540390 |
| 36 | L108 | S.C. Lactex Reghin SRL | Solovastru, Jud. Mures, 547571 |
| 37 | L121 | S.C. Mirdatod Prod S.R.L | Ibanesti, Jud. Mures, 547325 |
| 38 | L96 | S.C. Prod A.B.C. Company SRL | Grumazesti, Jud. Neamt, 617235 |
| 39 | L101 | S.C. 1 Decembrie SRL | Targu Neamt, Jud. Neamt, 615235 |
| 40 | L106 | S.C. Rapanu SR. COM SRL | Petricani, Jud. Neamt, 617315 |
| 41 | L6 | S.C Lacta Han Prod SRL | Urecheni, Jud. Neamt, 617490 |
| 42 | L123 | S.C. ProCom Pascal SRL | Pastraveni, Jud. Neamt, 617300 |
| 43 | L63 | S.C. Zoe Gab SRL | Fulga, Jud. Prahova, 107260 |
| 44 | L50 | S.C. Ecolact Prod SRL | Paulesti, Jud. Prahova, 107246 |
| 45 | L100 | S.C. Alto Impex SRL | Provita de Jos, Jud. Prahova, 107477 |
| 46 | L53 | S.C. Friesland Romania SA | Carei, Jud. Satu Mare, 445100 |
| 47 | L93 | S.C. Agrostar Company Lyc SRL | Ciuperceni, Jud. Satu Mare, 447067 |
| 48 | L120 | S.C. Unicarm SRL | Vetis, Jud. Satu Mare, 447355 |
| 49 | L88 | S.C. Agromec Crasna SA. | Crasna, Jud. Salaj, 457085 |
| 50 | L89 | S.C. Ovinex SRL | Sarmasag, Jud. Salaj, 457330 |
| 51 | L67 | S.C. Gefa Impex SRL | Talmaciu, Jud. Sibiu, 555700 |
| 52 | L71 | S.C. Lacto Sibiana SA. | Sura Mica, Jud. Sibiu, 557270 |
| 53 | L5 | S.C. Niro Serv Com SRL | Gura Humorului, Jud. Suceava, 725300 |
| 54 | L36 | S.C. Prolact Prod Com SRL | Vicovu de Sus, Jud. Suceava, 727610 |
| 55 | L83 | S.C. Balaceana Prod SRL | Balaceana, Jud. Suceava, 727125 |
| 56 | L128 | S.C. Tudia SRL | Gramesti, Jud. Suceava, 727285 |
| 57 | L68 | S.C. Aida SRL | Galanesti, Jud. Suceava, 727280 |
| 58 | L80 | S.C. Industrial Marian S.R.L. | Drănceni, Jud. Vaslui, 737220 |
| 59 | L 136 | S.C. Campaei Prest SRL | Hidiseul de Sus, Jud. Bihor, 417277 |
| 60 | L135 | S.C. Multilact SRL | Baia Mare, Jud. Maramures, 430015 |
| 61 | L134 | S.C. Lactocrist S.R.L. | Cristian, Jud. Sibiu, 557085 |
| 62 | L137 | S.C. Dunarea Prod S.R.L. | Milcovul, Jud. Vrancea, 627205 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

1

L18

S.C. Depcoinf MBD SRL

Targu Trotus, Jud. Bacau, 607630

2

L72

S.C. Lactomuntean SRL

Teaca, Jud. Bistrita Nasaud, 427345

3

L78

S.C. Romfulda Prod SRL

Beclean, Jud. Bistrita Nasaud, 425100

4

L107

S.C. Bendear Cris Prod Com SRL

Sieu Magherus, Jud. Bistrita-Nasaud, 427295

5

L109

S.C. G&B Lumidan SRL

Rodna, Jud. Bistrita-Nasaud, 427245

6

L110

S.C. Lech Lacto SRL

Lechinta, Jud. Bistrita-Nasaud, 427105

7

L3

S.C. Aby Impex SRL

Sendriceni, Jud. Botosani, 717380

8

L4

S.C. Spicul 2 SRL

Dorohoi, Jud. Botosani, 715200

9

L116

S.C. Ram SRL

Ibanesti, Jud. Botosani, 717215

10

L73

S.C. Eurocheese Productie SRL

Bucuresti, 030608

11

L97

S.C. Terra Valahica SRL

Berca, Jud. Buzau, 127035

12

L129

S.C. Bonas Import Export SRL

Dezmir, Jud. Cluj, 407039

13

L84

S.C. Picolact Prodcom SRL

Iclod, Jud. Cluj, 407335

14

L122

S.C. Napolact SA

Cluj-Napoca, Jud. Cluj, 400236

15

L43

S.C. Lactocorv SRL

Ion Corvin, Jud. Constanta, 907150

16

L40

S.C. Betina Impex SRL

Ovidiu, Jud. Constanta, 905900

17

L41

S.C. Elda Mec SRL

Topraisar, Jud. Constanta, 907210

18

L87

S.C. Niculescu Prod SRL

Cumpana, Jud. Constanta, 907105

19

L118

S.C. Assla Kar SRL

Medgidia, Jud. Constanta, 905600

20

L130

S.C. Muntina Prod SRL

Constanta, Jud. Constanta, 900735

21

L58

S.C. Industrializarea Laptelui SA

Targoviste, Jud. Dambovita, 130062

22

L82

S.C. Totallact Group SA.

Dragodana, Jud. Dambovita, 137200

23

L91

S.C. Cosmilact SRL

Schela, Jud. Galati, 807265

24

L55

S.C. Gordon Prod SRL

Bisericani, Jud. Harghita, 535062

25

L65

S.C. Karpaten Milk

Suseni, Jud. Harghita, 537305

26

L124

S.C. Primulact SRL

Miercurea Ciuc, Jud. Harghita, 530242

27

L15

S.C. Teletext SRL

Slobozia, Jud. Ialomita, 920066

28

L99

S.C. Valizvi Prod Com SRL

Garbovi, Jud. Ialomita, 927120

29

L47

S.C. Oblaza SRL

Bârsana, Jud. Maramures, 437035

30

L85

S.C. Avi-Seb Impex SRL

Copalnic, Manastur, Jud. Maramures, 437103

31

L86

S.C. Zea SRL

Boiu Mare, Jud. Maramures, 437060

32

L16

S.C. Roxar Prod Com SRL

Cernesti, Jud. Maramures, 437085

33

L54

S.C. Rodlacta S.R.L.

Faragau, Jud. Mures, 547225

34

L32

S.C. Hochland Romania SRL

Sighisoara, Jud. Mures, 545400

35

L21

S.C. Industrializarea Laptelui Mures SA.

Targu Mures, Jud. Mures, 540390

36

L108

S.C. Lactex Reghin SRL

Solovastru, Jud. Mures, 547571

37

L121

S.C. Mirdatod Prod S.R.L

Ibanesti, Jud. Mures, 547325

38

L96

S.C. Prod A.B.C. Company SRL

Grumazesti, Jud. Neamt, 617235

39

L101

S.C. 1 Decembrie SRL

Targu Neamt, Jud. Neamt, 615235

40

L106

S.C. Rapanu SR. COM SRL

Petricani, Jud. Neamt, 617315

41

L6

S.C Lacta Han Prod SRL

Urecheni, Jud. Neamt, 617490

42

L123

S.C. ProCom Pascal SRL

Pastraveni, Jud. Neamt, 617300

43

L63

S.C. Zoe Gab SRL

Fulga, Jud. Prahova, 107260

44

L50

S.C. Ecolact Prod SRL

Paulesti, Jud. Prahova, 107246

45

L100

S.C. Alto Impex SRL

Provita de Jos, Jud. Prahova, 107477

46

L53

S.C. Friesland Romania SA

Carei, Jud. Satu Mare, 445100

47

L93

S.C. Agrostar Company Lyc SRL

Ciuperceni, Jud. Satu Mare, 447067

48

L120

S.C. Unicarm SRL

Vetis, Jud. Satu Mare, 447355

49

L88

S.C. Agromec Crasna SA.

Crasna, Jud. Salaj, 457085

50

L89

S.C. Ovinex SRL

Sarmasag, Jud. Salaj, 457330

51

L67

S.C. Gefa Impex SRL

Talmaciu, Jud. Sibiu, 555700

52

L71

S.C. Lacto Sibiana SA.

Sura Mica, Jud. Sibiu, 557270

53

L5

S.C. Niro Serv Com SRL

Gura Humorului, Jud. Suceava, 725300

54

L36

S.C. Prolact Prod Com SRL

Vicovu de Sus, Jud. Suceava, 727610

55

L83

S.C. Balaceana Prod SRL

Balaceana, Jud. Suceava, 727125

56

L128

S.C. Tudia SRL

Gramesti, Jud. Suceava, 727285

57

L68

S.C. Aida SRL

Galanesti, Jud. Suceava, 727280

58

L80

S.C. Industrial Marian S.R.L.

Drănceni, Jud. Vaslui, 737220

59

L 136

S.C. Campaei Prest SRL

Hidiseul de Sus, Jud. Bihor, 417277

60

L135

S.C. Multilact SRL

Baia Mare, Jud. Maramures, 430015

61

L134

S.C. Lactocrist S.R.L.

Cristian, Jud. Sibiu, 557085

62

L137

S.C. Dunarea Prod S.R.L.

Milcovul, Jud. Vrancea, 627205

---

LIITE IV

LOMAKE 6 ARTIKLASSA TARKOITETTUA KERTOMUSTA VARTEN

| Laitoksen numero | Nimi | Osoite | Alue | Tapahtunut edistyminen (lyhyt kuvaus) | Arvioitu vaatimustenmukaisuuden taso,
  % | Suunniteltu vaatimusten täyttymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Laitoksen numero

Nimi

Osoite

Alue

Tapahtunut edistyminen (lyhyt kuvaus)

Arvioitu vaatimustenmukaisuuden taso,

%

Suunniteltu vaatimusten täyttymispäivä

| Alue | Maitotilojen kokonaismäärä
  31.12.2009 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä
  31.12.2009 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,
  31.12.2009 | Maitotilojen kokonaismäärä
  30.11.2010 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä
  30.11.2010 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,
  30.11.2010 | Maitotilojen kokonaismäärä
  30.9.2011 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä
  30.9.2011 | Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,
  30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Yhteenveto RO | | | | | | | | | |

Alue

Maitotilojen kokonaismäärä

31.12.2009

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä

31.12.2009

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,

31.12.2009

Maitotilojen kokonaismäärä

30.11.2010

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä

30.11.2010

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,

30.11.2010

Maitotilojen kokonaismäärä

30.9.2011

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen lukumäärä

30.9.2011

Muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa tuottavien maitotilojen osuus kaikista tiloista, %,

30.9.2011

Yhteenveto RO

| Alue | Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä
  31.12.2009 | Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden lukumäärä
  31.12.2009 | Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,
  31.12.2009 | Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä
  30.11.2010 | Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden lukumäärä
  30.11.2010 | Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,
  30.11.2010 | Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä
  30.9.2011 | Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,
  30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Yhteenveto RO | | | | | | | | |

Alue

Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä

31.12.2009

Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden lukumäärä

31.12.2009

Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,

31.12.2009

Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä

30.11.2010

Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden lukumäärä

30.11.2010

Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,

30.11.2010

Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä

30.9.2011

Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %,

30.9.2011

Yhteenveto RO

---

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/71 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/71

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,

luvan antamisesta Ranskalle tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9254)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2009/853/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan,

ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranska pyysi 28 päivänä marraskuuta 2007 saada soveltaa asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklassa säädettyä poikkeusta varainsiirtoihin, jotka tapahtuvat Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välillä. |
| --- | --- |

(1)

Ranska pyysi 28 päivänä marraskuuta 2007 saada soveltaa asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklassa säädettyä poikkeusta varainsiirtoihin, jotka tapahtuvat Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välillä.

| (2) | Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiä varainsiirtoja on kohdeltu asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Ranskan sisäisinä varainsiirtoina 4 päivästä joulukuuta 2007 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiä varainsiirtoja on kohdeltu asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Ranskan sisäisinä varainsiirtoina 4 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.

| (3) | Jäsenvaltioille ilmoitettiin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean kokouksessa 16 päivänä kesäkuuta 2009, että komissio katsoi saaneensa tarvittavat tiedot Ranskan esittämän pyynnön arvioimiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioille ilmoitettiin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean kokouksessa 16 päivänä kesäkuuta 2009, että komissio katsoi saaneensa tarvittavat tiedot Ranskan esittämän pyynnön arvioimiseksi.

| (4) | Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna eivät ole osa yhteisön aluetta EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan tarkoittamassa mielessä. Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat kuitenkin osa Ranskan valuutta-aluetta – kaksi ensiksi mainittua aluetta 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen ja muut EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 27 nojalla. Näin ollen Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(4)

Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna eivät ole osa yhteisön aluetta EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan tarkoittamassa mielessä. Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat kuitenkin osa Ranskan valuutta-aluetta – kaksi ensiksi mainittua aluetta 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen ja muut EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 27 nojalla. Näin ollen Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (5) | Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan Ranskan maksu- ja selvitysjärjestelmiin (CORE tai TARGET2-Banque de France). Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

(5)

Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan Ranskan maksu- ja selvitysjärjestelmiin (CORE tai TARGET2-Banque de France). Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.

| (6) | Yhteisön asetuksia voidaan soveltaa Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa vain, jos Ranska antaa asiaa koskevaa erityislainsäädäntöä. Ranskan 30 päivänä tammikuuta 2009 antamalla määräyksellä N:o 2009-102, joka koskee maksajaa koskevien tietojen toimittamista Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisten varainsiirtojen mukana, varmistetaan, että mainitut alueet ovat sisällyttäneet oikeusjärjestykseensä sääntöjä, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön asetuksia voidaan soveltaa Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa vain, jos Ranska antaa asiaa koskevaa erityislainsäädäntöä. Ranskan 30 päivänä tammikuuta 2009 antamalla määräyksellä N:o 2009-102, joka koskee maksajaa koskevien tietojen toimittamista Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisten varainsiirtojen mukana, varmistetaan, että mainitut alueet ovat sisällyttäneet oikeusjärjestykseensä sääntöjä, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä.

| (7) | Varojen jäädyttämisestä terrorismin rahoittamisen estämiseksi 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla määräyksellä N:o 2009-103 varmistetaan, että Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet, jotta sellaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka mainitaan Yhdistyneiden Kansakuntien tai Euroopan unionin asiaa koskevissa luetteloissa, voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia. |
| --- | --- |

(7)

Varojen jäädyttämisestä terrorismin rahoittamisen estämiseksi 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla määräyksellä N:o 2009-103 varmistetaan, että Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet, jotta sellaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka mainitaan Yhdistyneiden Kansakuntien tai Euroopan unionin asiaa koskevissa luetteloissa, voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.

| (8) | Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa sovellettavalla talous- ja varainhoitolainsäädännön nykyaikaistamisesta 19 päivänä tammikuuta 2006 annetulla määräyksellä N:o 2006-60, rahanpesun torjunnasta ja raha- ja varainhoitolain muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla asetuksella N:o 2006-736 sekä joidenkin tuomioistuin- ja oikeusjärjestelmän ammattien aseman uudistamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annetulla lailla N:o 2004-130 varmistetaan, että Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa on käytössä varainsiirtoon sovellettava rahanpesun vastainen järjestelmä, joka vastaa Ranskassa käytössä olevaa järjestelmää. |
| --- | --- |

(8)

Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa sovellettavalla talous- ja varainhoitolainsäädännön nykyaikaistamisesta 19 päivänä tammikuuta 2006 annetulla määräyksellä N:o 2006-60, rahanpesun torjunnasta ja raha- ja varainhoitolain muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla asetuksella N:o 2006-736 sekä joidenkin tuomioistuin- ja oikeusjärjestelmän ammattien aseman uudistamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annetulla lailla N:o 2004-130 varmistetaan, että Saint-Pierre ja Miquelonissa, Mayottessa, Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa on käytössä varainsiirtoon sovellettava rahanpesun vastainen järjestelmä, joka vastaa Ranskassa käytössä olevaa järjestelmää.

| (9) | Koska näin ollen Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat ottaneet käyttöön säännöt, jotka ovat samat kuin ne, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1781/2006, ja edellyttävät maksupalvelujen tarjoajien noudattavan niitä, mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytys täyttyy. |
| --- | --- |

(9)

Koska näin ollen Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat ottaneet käyttöön säännöt, jotka ovat samat kuin ne, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1781/2006, ja edellyttävät maksupalvelujen tarjoajien noudattavan niitä, mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytys täyttyy.

| (10) | Sen vuoksi on aiheellista myöntää Ranskalle tämän pyytämä poikkeus. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi on aiheellista myöntää Ranskalle tämän pyytämä poikkeus.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Ranskalle lupa tehdä sopimus Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan kanssa Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisten varainsiirtojen kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina asetuksen (EY) N:o 1781/2006 mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.

1

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 27.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/73 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/73

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2009/854/YUTP,

hyväksytty 20 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1) Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1) Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/862/YUTP (2), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2005/889/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 24 päivään marraskuuta 2009 saakka. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/862/YUTP (2), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2005/889/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 24 päivään marraskuuta 2009 saakka.

| (3) | Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2010 saakka, |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2010 saakka,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2009 ja 24 päivän toukokuuta 2010 väliselle ajalle on 1 120 000 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2009 ja 24 päivän toukokuuta 2010 väliselle ajalle on 1 120 000 euroa.”

| 2) | Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2010.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2010.”

| 3) | Korvataan 17 artikla seuraavasti:
  ”17 artikla
  Uudelleentarkastelu
  Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2010 mennessä.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 17 artikla seuraavasti:

”17 artikla

Uudelleentarkastelu

Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2010 mennessä.”

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  EUVL L 306, 15.11.2008, s. 98.

2

---