# Euroopa Liidu L 304/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.304.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 304 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide19. november 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.304.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 304

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide19. november 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2009, 18. november 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2009, 18. november 2009, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2009, 18. november 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2009, 18. november 2009, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul

3

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Euroopa Parlament ja nõukogu |
| | | 2009/843/EÜ |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 21. oktoober 2009, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 | 4 |
| | | 2009/844/EÜ |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 21. oktoober 2009, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 | 5 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

2009/843/EÜ

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 21. oktoober 2009, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28

4

2009/844/EÜ

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 21. oktoober 2009, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26

5

| | | IV   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 10 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) | 23 |

IV   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

10

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2009, 25. september 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

23

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 4. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 508/1999 (millega muudetakse I–IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) parandus (EÜT L 60, 9.3.1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423) | 24 |

Parandused

*

Komisjoni 4. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 508/1999 (millega muudetakse I–IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) parandus (EÜT L 60, 9.3.1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)

EÜT L 60, 9.3.1999

(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)

24

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1105/2009,

18. november 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. novembril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1106/2009,

18. november 2009,

millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artiklit 7e koostoimes artikli 9 lõikega 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes komisjoni kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes komisjoni kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.

| (2) | Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 274/2009 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/10. turustusaasta lõpuni) (3) on sätestatud eespool nimetatud piirangud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 274/2009 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/10. turustusaasta lõpuni) (3) on sätestatud eespool nimetatud piirangud.

| (3) | Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EÜ) nr 274/2009 kindlaks määratud koguseid. Seepärast tuleks 9., 10., 11., 12. ja 13. novembril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent. Seega tuleks kõik pärast 13. novembrit 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine, |
| --- | --- |

(3)

Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EÜ) nr 274/2009 kindlaks määratud koguseid. Seepärast tuleks 9., 10., 11., 12. ja 13. novembril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent. Seega tuleks kõik pärast 13. novembrit 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 9. novembrist 2009 kuni 13. novembrini 2009, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 56,540299 % alusel.

2.   16. novembril, 17. novembril, 18. novembril, 19. novembril ja 20. novembril 2009 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.

3.   Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 23. novembrist 2009 kuni 30. septembrini 2010.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 91, 3.4.2009, lk 16.

3

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/4

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2009,

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28

(2009/843/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 28,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, (2) eriti selle artikli 12 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule. |
| --- | --- |

(1)

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.

| (3) | Saksamaa esitas 6. veebruaril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses Nokia GmbHst koondatud töötajatega. Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 5 553 850 eurot. |
| --- | --- |

(3)

Saksamaa esitas 6. veebruaril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses Nokia GmbHst koondatud töötajatega. Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 5 553 850 eurot.

| (4) | Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et nendest anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et nendest anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 5 553 850 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 21. oktoober 2009

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.

2

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/5

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2009,

Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26

(2009/844/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 26,

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (2),

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada.

| (4) | Itaalia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses maavärinast põhjustatud katastroofiga, |
| --- | --- |

(4)

Itaalia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses maavärinast põhjustatud katastroofiga,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 493 771 159 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 21. oktoober 2009

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.

2

---

IV Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 95/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 127/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 127/2008 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 279/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II lisa (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 279/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II lisa (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VII lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 0279: komisjoni määrus (EÜ) nr 279/2009, 6. aprill 2009 (ELT L 93, 7.4.2009, lk 11).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0279: komisjoni määrus (EÜ) nr 279/2009, 6. aprill 2009 (ELT L 93, 7.4.2009, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 279/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 25, 29.1.2009, lk 33.

1

(2)  ELT L 93, 7.4.2009, lk 11.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 96/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 83/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 83/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2008. aasta otsus 2008/411/EÜ sagedusala 3 400–3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2008. aasta otsus 2008/411/EÜ sagedusala 3 400–3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2008. aasta otsus 2008/477/EÜ sagedusala 2 500–2 690 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2008. aasta otsus 2008/477/EÜ sagedusala 2 500–2 690 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/671/EÜ raadiospektri sagedusala 5 875–5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/671/EÜ raadiospektri sagedusala 5 875–5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2008/673/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/928/EÜ sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses (5), |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2008/673/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/928/EÜ sagedusala 169,4–169,8125 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses (5),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 5czc (komisjoni otsus 2008/294/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „5czd. | 32008 D 0411: komisjoni otsus 2008/411/EÜ, 21. mai 2008, sagedusala 3 400–3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 144, 4.6.2008, lk 77). |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 5czc (komisjoni otsus 2008/294/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„5czd.

32008 D 0411: komisjoni otsus 2008/411/EÜ, 21. mai 2008, sagedusala 3 400–3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 144, 4.6.2008, lk 77).

| 5cze. | 32008 D 0477: komisjoni otsus 2008/477/EÜ, 13. juuni 2008, sagedusala 2 500–2 690 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 163, 24.6.2008, lk 37). |
| --- | --- |

5cze.

32008 D 0477: komisjoni otsus 2008/477/EÜ, 13. juuni 2008, sagedusala 2 500–2 690 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid (ELT L 163, 24.6.2008, lk 37).

| 5czf. | 32008 D 0671: komisjoni otsus 2008/671/EÜ, 5. august 2008, raadiospektri sagedusala 5 875–5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks (ELT L 220, 15.8.2008, lk 24).” |
| --- | --- |

5czf.

32008 D 0671: komisjoni otsus 2008/671/EÜ, 5. august 2008, raadiospektri sagedusala 5 875–5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks (ELT L 220, 15.8.2008, lk 24).”

| 2) | Punkti 5ct (komisjoni otsus 2005/928/EÜ) lisatakse:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 D 0673: komisjoni otsus 2008/673/EÜ, 13. august 2008 (ELT L 220, 15.8.2008, lk 29).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 5ct (komisjoni otsus 2005/928/EÜ) lisatakse:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 D 0673: komisjoni otsus 2008/673/EÜ, 13. august 2008 (ELT L 220, 15.8.2008, lk 29).”

Artikkel 2

Otsuste 2008/411/EÜ, 2008/477/EÜ, 2008/671/EÜ ja 2008/673/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 35.

1

(2)  ELT L 144, 4.6.2008, lk 77.

2

(3)  ELT L 163, 24.6.2008, lk 37.

3

(4)  ELT L 220, 15.8.2008, lk 24.

4

(5)  ELT L 220, 15.8.2008, lk 29.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 97/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (2).

| (3) | Direktiiviga 2008/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 94/55/EÜ, (3) 96/49/EÜ, (4) 96/35/EÜ (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2008/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 94/55/EÜ, (3) 96/49/EÜ, (4) 96/35/EÜ (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 13b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „13c. | 32008 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ, 24. september 2008, ohtlike kaupade sisseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 13b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„13c.

32008 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ, 24. september 2008, ohtlike kaupade sisseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).”

| 2) | Punkti 47a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 47a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).”

| 3) | Punktid 13a (nõukogu direktiiv 96/35/EÜ), 13b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ), 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) ja 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Punktid 13a (nõukogu direktiiv 96/35/EÜ), 13b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ), 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) ja 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivi 2008/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.

2

(3)  EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.

3

(4)  EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25.

4

(5)  EÜT L 145, 19.6.1996, lk 10.

5

(6)  EÜT L 118, 19.5.2000, lk 41.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 98/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (2) inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 (3).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (4), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (4),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66ha. | 32009 R 0272: komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009, 2. aprill 2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (ELT L 91, 3.4.2009, lk 7).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  Määrust kohaldatakse alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.” |
| --- | --- |

„66ha.

32009 R 0272: komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009, 2. aprill 2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (ELT L 91, 3.4.2009, lk 7).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Määrust kohaldatakse alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 272/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsuse nr 69/2009 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

2

(3)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.

3

(4)  ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 99/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1).

| (2) | EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega (2) on lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008 (3) ja lepingust välja jäetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (4). |
| --- | --- |

(2)

EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega (2) on lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008 (3) ja lepingust välja jäetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (4).

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaldamist tuleks lepingu raames jätkata kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaldamist tuleks lepingu raames jätkata kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.

| (4) | Seega tuleks määrus (EÜ) nr 2320/2002 koos konkreetse kohandusega lepingusse uuesti inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks määrus (EÜ) nr 2320/2002 koos konkreetse kohandusega lepingusse uuesti inkorporeerida.

| (5) | Määrus (EÜ) nr 2320/2002 jäetakse lepingust välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(5)

Määrus (EÜ) nr 2320/2002 jäetakse lepingust välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.

| (6) | Seoses määrusega (EÜ) nr 300/2008 tuleb lisada kohanduse tekst, mis käsitleb auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumit Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga, |
| --- | --- |

(6)

Seoses määrusega (EÜ) nr 300/2008 tuleb lisada kohanduse tekst, mis käsitleb auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumit Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008) teksti muudetakse järgmiselt:






  i) | kohandustele b, c ja d antakse uued tähised c, d ja e; |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008) teksti muudetakse järgmiselt:

i)

kohandustele b, c ja d antakse uued tähised c, d ja e;

| ii) | kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:






  „b) | Artiklit 8 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
  Juhul kui komisjon sõlmib artikli 8 alusel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi, püüavad EFTA riigid sõlmida Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga komisjoni sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile vastava memorandumi.” |
| --- | --- | --- |

ii)

kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:

„b)

Artiklit 8 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.

Juhul kui komisjon sõlmib artikli 8 alusel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi, püüavad EFTA riigid sõlmida Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga komisjoni sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile vastava memorandumi.”

| 2) | Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) järele lisatakse järgmine punkt:






  „66hb. | 32002 R 2320: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002, 16. detsember 2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandus ELT L 229, 29.6.2004, lk 3.
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Islandi territooriumil asuvatele siselennuteenustele; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„66hb.

32002 R 2320: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002, 16. detsember 2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandus ELT L 229, 29.6.2004, lk 3.

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Islandi territooriumil asuvatele siselennuteenustele;

| b) | käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasolevale tsiviillennunduse infrastruktuurile; |
| --- | --- |

b)

käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasolevale tsiviillennunduse infrastruktuurile;

| c) | määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.” |
| --- | --- |

c)

määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”

| 3) | Punkti 66hb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

3)

Punkti 66hb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsuse nr 69/2009 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.

2

(3)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

3

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 100/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 85/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (5) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (6). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (5) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (6).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 30/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1032/2006 seoses andmevahetusteenuseid toetavatele lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavate nõuetega (7), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 30/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1032/2006 seoses andmevahetusteenuseid toetavatele lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavate nõuetega (7),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66wb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 R 0030: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009, 16. jaanuar 2009, (ELT L 13, 17.1.2009, lk 20).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009, 16. jaanuar 2009, (ELT L 13, 17.1.2009, lk 20).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 30/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.

3

(4)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

4

(5)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

5

(6)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

6

(7)  ELT L 13, 17.1.2009, lk 20.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 101/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 88/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 88/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2008. aasta otsus 2008/962/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/405/EÜ, 2002/255/EÜ, 2002/371/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ, 2005/341/EÜ ja 2005/343/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2008. aasta otsus 2008/962/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/405/EÜ, 2002/255/EÜ, 2002/371/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ, 2005/341/EÜ ja 2005/343/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2002/255/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2002/255/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).”

| 2) | Punktidesse 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ) ja 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidesse 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ) ja 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).”

Artikkel 2

Otsuse 2008/962/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 40.

1

(2)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 115.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 102/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 89/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 89/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 192/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 192/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 4b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

| „4ba. | 32009 R 0192: komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel (ELT L 67, 12.3.2009, lk 14).” |
| --- | --- |

„4ba.

32009 R 0192: komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel (ELT L 67, 12.3.2009, lk 14).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 192/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 41.

1

(2)  ELT L 67, 12.3.2009, lk 14.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 103/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 89/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 89/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 217/2009 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 217/2009 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (4).

| (5) | Määrusega (EÜ) nr 216/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EÜ) nr 216/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 217/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 217/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (7) | Määrusega (EÜ) nr 218/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(7)

Määrusega (EÜ) nr 218/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 25a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 R 0218: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009, 11. märts 2009, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).” |
| --- | --- |

1)

Punkti 25a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 R 0218: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009, 11. märts 2009, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).”

| 2) | Punkti 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 R 0217: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 217/2009, 11. märts 2009, Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 42).” |
| --- | --- |

2)

Punkti 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 R 0217: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 217/2009, 11. märts 2009, Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 42).”

| 3) | Punkti 25c (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2009, 11. märts 2009, nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).” |
| --- | --- |

3)

Punkti 25c (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2009, 11. märts 2009, nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 216/2009, (EÜ) nr 217/2009 ja (EÜ) nr 218/2009 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 41.

1

(2)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 42.

3

(4)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 70.

4

(5)  EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1.

5

(6)  EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1.

6

(7)  EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 104/2009,

25. september 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 74/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 74/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 254/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 12 (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 254/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 12 (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 0254: komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2009, 25. märts 2009, (ELT L 80, 26.3.2009, lk 5).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0254: komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2009, 25. märts 2009, (ELT L 80, 26.3.2009, lk 5).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 254/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. september 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 80, 26.3.2009, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

Parandused

| 19.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 304/24

---

Komisjoni 4. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 508/1999 (millega muudetakse I–IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) parandus

(
  Euroopa Ühenduste Teataja L 60, 9. märts 1999
  )

(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)

II lisa 2. kategooria „Orgaanilised ühendid” tabelis paikneva farmakoloogilise toimeaine rifaksimiin kande kolmandas veerus

asendatakse

„Intramammaarseks kasutuseks, v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks”

järgmisega:

„intramammaarselt (v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks) ja emakasiseselt”.

---