# Europos Sąjungos L 281/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.281.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 281 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. spalio 28d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.281.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 281

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. spalio 28d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1016/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2009 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1017/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metais | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1016/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2009 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1017/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metais

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/786/EB |
| | * | 2009 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Jungtinė Karalystė atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies javams Tarybos direktyvos 66/402/EEB nuostatas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8038)

   (
  1
  ) | 5 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/786/EB

*

2009 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Jungtinė Karalystė atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies javams Tarybos direktyvos 66/402/EEB nuostatas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8038)

   (
  1
  )

Avena strigosa

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8038)

1

5

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2009 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/787/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse | 6 |
| | * | 2009 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/788/BUSP dėl ribojančių priemonių Gvinėjos Respublikai | 7 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2009 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/787/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse

6

*

2009 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/788/BUSP dėl ribojančių priemonių Gvinėjos Respublikai

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 28.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 281/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1016/2009

2009 m. spalio 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 28.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 281/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1017/2009

2009 m. spalio 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009–10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1009/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009–10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1009/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 280, 2009 10 27, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. spalio 28 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 28.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 281/5

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo Jungtinė Karalystė atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies javams Tarybos direktyvos 66/402/EEB nuostatas

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8038)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/786/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (1), ypač į jos 23a straipsnį,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 66/402/EB Komisija gali, esant tam tikroms sąlygoms, atleisti valstybę narę nuo šioje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų dėl prekybos javų sėkla. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 66/402/EB Komisija gali, esant tam tikroms sąlygoms, atleisti valstybę narę nuo šioje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų dėl prekybos javų sėkla.

| (2) | Jungtinė Karalystė pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Avena strigosa Schreb. |
| --- | --- |

(2)

Jungtinė Karalystė pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Avena strigosa Schreb.

| (3) | Jungtinėje Karalystėje tos rūšies augalų sėklos paprastai nėra auginamos arba jomis nėra prekiaujama. Be to, su Avena strigosa Schreb. auginimu susijusi ekonominė nauda minėtoje šalyje yra minimali. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinėje Karalystėje tos rūšies augalų sėklos paprastai nėra auginamos arba jomis nėra prekiaujama. Be to, su Avena strigosa Schreb. auginimu susijusi ekonominė nauda minėtoje šalyje yra minimali.

| (4) | Esant šioms sąlygoms, atitinkama valstybė narė turėtų būti atleista nuo įsipareigojimo aptariamai medžiagai taikyti Direktyvos 66/402/EEB nuostatas. |
| --- | --- |

(4)

Esant šioms sąlygoms, atitinkama valstybė narė turėtų būti atleista nuo įsipareigojimo aptariamai medžiagai taikyti Direktyvos 66/402/EEB nuostatas.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jungtinė Karalystė atleidžiama nuo įsipareigojimo taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies javams Direktyvos 66/402/EEB nuostatas, išskyrus 14 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 26 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.

1

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 28.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 281/6

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2009/787/BUSP

2009 m. spalio 27 d.

dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/822/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1), kurioje numatyta pratęsti jiems išduotų nacionalinių leidimų atvykti ir būti valstybių narių, nurodytų Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP (2), teritorijoje, galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/822/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1), kurioje numatyta pratęsti jiems išduotų nacionalinių leidimų atvykti ir būti valstybių narių, nurodytų Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP (2), teritorijoje, galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.

| (2) | Remdamasi Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymo įvertinimu, Taryba mano esant tinkama, kad tų leidimų galiojimas būtų pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Remdamasi Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymo įvertinimu, Taryba mano esant tinkama, kad tų leidimų galiojimas būtų pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP 2 straipsnyje nurodytos valstybės narės pagal tos bendrosios pozicijos 3 straipsnį išduotų nacionalinių leidimų atvykti ir būti jų teritorijoje galiojimą turi pratęsti dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.

2 straipsnis

Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per šešis mėnesius nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo dienos.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

(1)  OL L 285, 2008 10 29, p. 21.

1

(2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 33.

2

---

| 28.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 281/7

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2009/788/BUSP

2009 m. spalio 27 d.

dėl ribojančių priemonių Gvinėjos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjunga (ES) griežtai pasmerkė rugsėjo 28 d. Konakryje saugumo pajėgų įvykdytą smurtinį susidorojimą su demonstrantais ir paragino paleisti į laisvę suimtus demonstrantus bei opozicijos narius. ES paragino Gvinėjos Respublikos valdžios institucijas nedelsiant atlikti išsamų incidentų tyrimą. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 29 d. Europos Sąjunga (ES) griežtai pasmerkė rugsėjo 28 d. Konakryje saugumo pajėgų įvykdytą smurtinį susidorojimą su demonstrantais ir paragino paleisti į laisvę suimtus demonstrantus bei opozicijos narius. ES paragino Gvinėjos Respublikos valdžios institucijas nedelsiant atlikti išsamų incidentų tyrimą.

| (2) | Itin sunerimusi dėl pranešimų apie žmogaus teisių pažeidinėjimą po susidorojimo ir labai susirūpinusi dėl įvykių raidos Gvinėjos Respublikoje, 2009 m. spalio 6 d. ES paragino Nacionalinę demokratijos ir vystymo tarybą, politines partijas ir visus atitinkamus Gvinėjos Respublikos subjektus nedelsiant imtis teisinės valstybės atkūrimo veiksmų ir šalį grąžinti į konstitucinio valdymo ir demokratijos kelią. |
| --- | --- |

(2)

Itin sunerimusi dėl pranešimų apie žmogaus teisių pažeidinėjimą po susidorojimo ir labai susirūpinusi dėl įvykių raidos Gvinėjos Respublikoje, 2009 m. spalio 6 d. ES paragino Nacionalinę demokratijos ir vystymo tarybą, politines partijas ir visus atitinkamus Gvinėjos Respublikos subjektus nedelsiant imtis teisinės valstybės atkūrimo veiksmų ir šalį grąžinti į konstitucinio valdymo ir demokratijos kelią.

| (3) | Atsižvelgdama į dabartinės padėties Gvinėjos Respublikoje rimtumą, Taryba mano, kad būtina priimti priemones, skirtas Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos nariams bei su jais susijusiems individams, atsakingiems už žiaurias represijas ar už tai, kad šalis pateko į politinę aklavietę, bei nustatyti ginklų embargą Gvinėjos Respublikai, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgdama į dabartinės padėties Gvinėjos Respublikoje rimtumą, Taryba mano, kad būtina priimti priemones, skirtas Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos nariams bei su jais susijusiems individams, atsakingiems už žiaurias represijas ar už tai, kad šalis pateko į politinę aklavietę, bei nustatyti ginklų embargą Gvinėjos Respublikai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais ar valstybių narių orlaiviais draudžiama parduoti, tiekti, perduoti Gvinėjos Respublikai ar į ją eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir pirmiau nurodytų ginklų ir reikmenų atsargines dalis, nesvarbu, ar jų kilmės vieta yra jų teritorijose, ar ne.

2 straipsnis

1.   1 straipsnis netaikomas:

| a) | žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba Jungtinių Tautų (JT), ES ir Bendrijos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba ES ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

a)

žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba Jungtinių Tautų (JT), ES ir Bendrijos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba ES ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| b) | ne kovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo Gvinėjos Respublikoje apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, |
| --- | --- |

b)

ne kovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo Gvinėjos Respublikoje apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui,

jeigu tokį eksportą iš anksto patvirtino kompetentinga institucija.

2.   1 straipsnis netaikomas apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Gvinėjos Respubliką eksportavo JT personalas, ES, Bendrijos arba jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad priede išvardytiems Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos nariams bei su jais susijusiems individams, atsakingiems už 2009 m. rugsėjo 28 d. žiaurias represijas ar už tai, kad šalis pateko į politinę aklavietę, būtų užkirsta galimybė atvykti į jų teritorijas ar vykti per jas tranzitu.

2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.

3.   1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, o būtent:

| a) | kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

a)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

| b) | kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; arba |
| --- | --- |

b)

kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; arba

| c) | pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba |
| --- | --- |

c)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba

| d) | pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos taikinimo sutartį (Laterano paktą). |
| --- | --- |

d)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos taikinimo sutartį (Laterano paktą).

4.   Laikoma, kad 3 dalis taip pat taikoma tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė daro išimtį pagal 3 ar 4 dalį.

6.   Valstybės narės gali daryti pagal 1 dalį nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama skubia humanitarine būtinybe arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos susitikimus, kuriuos remia ES ar kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, tiesiogiai remiantis demokratiją, žmogaus teises ir teisinę valstybę Gvinėjos Respublikoje.

7.   Valstybė narė, norėdama daryti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtis yra padaryta, jeigu vienas ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei vienas ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti padaryti siūlomą išimtį.

8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, dėl kurio jis išduotas, ir tik atitinkamiems asmenims.

4 straipsnis

Valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu Taryba priima priede pateiktų sąrašų pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Gvinėjos Respublikoje.

5 straipsnis

Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, ES skatina trečiąsias šalis patvirtinti ribojančias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šioje bendrojoje pozicijoje.

6 straipsnis

Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių. Ji nuolat peržiūrima. Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.

7 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

8 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

PRIEDAS

3 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų sąrašas

| | Vardas, pavardė (ir galimi kiti vardai) | Tapatybės nustatymo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris ...) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kapitonas Moussa Dadis CAMARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos pirmininkas
  gim. d.: 1964 1 1 arba 1968 12 29
  Paso Nr.: R0001318 |
| 2. | Generolas Mamadouba Toto CAMARA | saugumo ir civilinės saugos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 3. | Generolas Sékouba KONATÉ | nacionalinės gynybos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1964 1 1
  Paso Nr.: R0003405 |
| 4. | Pulkininkas Mathurin BANGOURA | telekomunikacijų ir naujųjų informacijos technologijų ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1962 11 15
  Paso Nr.: R0003491 |
| 5. | Pulkininkas leitenantas Aboubacar Sidiki (kitas vardas Idi Amin) CAMARA | ministras, Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos nuolatinis sekretorius, 2009 m. sausio 26 d. atleistas iš tarnybos armijoje |
| 6. | Majoras Oumar BALDÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1964 12 26
  Paso Nr.: R0003076 |
| 7. | Majoras Mamadi MARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 8. | Majoras Almamy CAMARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1975 10 17
  Paso Nr.: R0023013 |
| 9. | Pulkininkas leitenantas Mamadou Bhoye DIALLO | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1956 1 1
  Paso Nr.: (tarnybinis) R0001855 |
| 10. | Kapitonas Koulako BÉAVOGUI | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 11. | Pulkininkas leitenantas Kandia MARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  Paso Nr.: R0178636 |
| 12. | Pulkininkas Sékou MARA | Nacionalinės policijos direktoriaus pavaduotojas, Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 13. | Morciré CAMARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1949 1 1
  Paso Nr.: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 15. | Majoras Mamadou Korka DIALLO | prekybos, pramonės ir MVĮ ministras bei Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1962 2 19 |
| 16. | Majoras Kelitigui FARO | Respublikos Prezidento kabineto ministras generalinis sekretorius ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1972 8 3
  Paso Nr.: R0003410 |
| 17. | Pulkininkas Fodeba TOURÉ | jaunimo reikalų ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys, 2009 m. gegužės 7 d. atleistas iš tarnybos armijoje
  gim. d.: 1961 6 7
  Paso Nr.: R0003417 /R0002132 |
| 18. | Majoras Cheick Tidiane CAMARA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 19. | Majoras Sékou (kitas vardas Sékouba) SAKO | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 20. | Leitenantas Jean-Claude PIVI (kitas vardas COPLAN) | Ministras, atsakingas už Prezidento saugumą, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 21. | Leitenantas Saa Alphonse TOURÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 22. | Majoras Moussa KEITA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos ministras nuolatinis sekretorius, atsakingas už ryšius su Respublikos institucijomis, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 23. | Pulkininkas leitenantas Aïdor (kitas vardas Aëdor) BAH | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 24. | Majoras Bamou LAMA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 25. | Mohamed Lamine KABA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 26. | Kapitonas Daman (kitas vardas Dama) CONDÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 27. | Majoras Aboubacar Amadou DOUMBOUYA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 28. | Kapitonas Moussa Tiégboro CAMARA | Prezidento kabineto ministras, atsakingas už specialiąsias kovos su narkotikais ir sunkiais banditizmo atvejais tarnybas, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1968 1 1
  Paso Nr.: 7190 |
| 29. | Kapitonas Issa CAMARA | Mamou gubernatorius ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 30. | Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | visuomenės sveikatos ir higienos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1957 2 26
  Paso Nr.: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys (nuolatinis atstovas JT)
  gim. d.: 1952 11 28
  Paso Nr.: R0003212 |
| 32. | Vyresnysis leitenantas Cheikh Ahmed TOURÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 33. | Majoras Aboubacar Biro CONDÉ | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys
  gim. d.: 1962 10 15
  Paso Nr.: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys |
| 35. | Idrissa CHERIF | Prezidento kabineto narys
  gim. d.: 1967 11 13
  Paso Nr.: R0105758 |
| 36. | Mamoudou CONDÉ | valstybės sekretorius, atsakingas už operacijas, strateginius klausimus ir tvarų vystymąsi
  gim. d.: 1960 12 9
  Paso Nr.: R0020803 |
| 37. | Leitenantas Aboubacar Chérif (kitas vardas Toumba) DIAKITÉ | Prezidento adjutantas |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | „Toumba“ Diakité specialusis patarėjas
  gim. d.: 1976 1 1
  Paso Nr.: R0000968 |
| 39. | Vyresnysis leitenantas Marcel KOIVOGUI | Toumba Diakité pavaduotojas |
| 40. | Papa Koly KOUROUMA | aplinkos ir tvaraus vystymosi ministras
  gim. d.: 1962 11 3
  Paso Nr.: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos atstovas spaudai |
| 42. | Policijos kapitonas Théodore KOUROUMA | Prezidento kabineto atašė
  gim. d.: 1971 5 13
  Paso Nr.: (tarnybinis) R0001204 |

Vardas, pavardė (ir galimi kiti vardai)

Tapatybės nustatymo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris ...)

1.

Kapitonas Moussa Dadis CAMARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos pirmininkas

gim. d.: 1964 1 1 arba 1968 12 29

Paso Nr.: R0001318

2.

Generolas Mamadouba Toto CAMARA

saugumo ir civilinės saugos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

3.

Generolas Sékouba KONATÉ

nacionalinės gynybos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1964 1 1

Paso Nr.: R0003405

4.

Pulkininkas Mathurin BANGOURA

telekomunikacijų ir naujųjų informacijos technologijų ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1962 11 15

Paso Nr.: R0003491

5.

Pulkininkas leitenantas Aboubacar Sidiki (kitas vardas Idi Amin) CAMARA

ministras, Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos nuolatinis sekretorius, 2009 m. sausio 26 d. atleistas iš tarnybos armijoje

6.

Majoras Oumar BALDÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1964 12 26

Paso Nr.: R0003076

7.

Majoras Mamadi MARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

8.

Majoras Almamy CAMARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1975 10 17

Paso Nr.: R0023013

9.

Pulkininkas leitenantas Mamadou Bhoye DIALLO

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1956 1 1

Paso Nr.: (tarnybinis) R0001855

10.

Kapitonas Koulako BÉAVOGUI

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

11.

Pulkininkas leitenantas Kandia MARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

Paso Nr.: R0178636

12.

Pulkininkas Sékou MARA

Nacionalinės policijos direktoriaus pavaduotojas, Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

13.

Morciré CAMARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1949 1 1

Paso Nr.: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

15.

Majoras Mamadou Korka DIALLO

prekybos, pramonės ir MVĮ ministras bei Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1962 2 19

16.

Majoras Kelitigui FARO

Respublikos Prezidento kabineto ministras generalinis sekretorius ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1972 8 3

Paso Nr.: R0003410

17.

Pulkininkas Fodeba TOURÉ

jaunimo reikalų ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys, 2009 m. gegužės 7 d. atleistas iš tarnybos armijoje

gim. d.: 1961 6 7

Paso Nr.: R0003417 /R0002132

18.

Majoras Cheick Tidiane CAMARA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

19.

Majoras Sékou (kitas vardas Sékouba) SAKO

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

20.

Leitenantas Jean-Claude PIVI (kitas vardas COPLAN)

Ministras, atsakingas už Prezidento saugumą, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

21.

Leitenantas Saa Alphonse TOURÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

22.

Majoras Moussa KEITA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos ministras nuolatinis sekretorius, atsakingas už ryšius su Respublikos institucijomis, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

23.

Pulkininkas leitenantas Aïdor (kitas vardas Aëdor) BAH

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

24.

Majoras Bamou LAMA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

25.

Mohamed Lamine KABA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

26.

Kapitonas Daman (kitas vardas Dama) CONDÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

27.

Majoras Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

28.

Kapitonas Moussa Tiégboro CAMARA

Prezidento kabineto ministras, atsakingas už specialiąsias kovos su narkotikais ir sunkiais banditizmo atvejais tarnybas, ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1968 1 1

Paso Nr.: 7190

29.

Kapitonas Issa CAMARA

Mamou gubernatorius ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

30.

Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

visuomenės sveikatos ir higienos ministras ir Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1957 2 26

Paso Nr.: 13683

31.

Mamady CONDÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys (nuolatinis atstovas JT)

gim. d.: 1952 11 28

Paso Nr.: R0003212

32.

Vyresnysis leitenantas Cheikh Ahmed TOURÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

33.

Majoras Aboubacar Biro CONDÉ

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

gim. d.: 1962 10 15

Paso Nr.: 2443

34.

Bouna KEITA

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos narys

35.

Idrissa CHERIF

Prezidento kabineto narys

gim. d.: 1967 11 13

Paso Nr.: R0105758

36.

Mamoudou CONDÉ

valstybės sekretorius, atsakingas už operacijas, strateginius klausimus ir tvarų vystymąsi

gim. d.: 1960 12 9

Paso Nr.: R0020803

37.

Leitenantas Aboubacar Chérif (kitas vardas Toumba) DIAKITÉ

Prezidento adjutantas

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

„Toumba“ Diakité specialusis patarėjas

gim. d.: 1976 1 1

Paso Nr.: R0000968

39.

Vyresnysis leitenantas Marcel KOIVOGUI

Toumba Diakité pavaduotojas

40.

Papa Koly KOUROUMA

aplinkos ir tvaraus vystymosi ministras

gim. d.: 1962 11 3

Paso Nr.: R11914

41.

Nouhou THIAM

Nacionalinės demokratijos ir vystymo tarybos atstovas spaudai

42.

Policijos kapitonas Théodore KOUROUMA

Prezidento kabineto atašė

gim. d.: 1971 5 13

Paso Nr.: (tarnybinis) R0001204

---