# Eiropas Savienības L 353/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.353.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 353 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 31. decembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.353.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 353

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 31. decembris

---

| Saturs | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU |
| | | 2009/1023/TI |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 21. septembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā, un lai provizoriski piemērotu dažus nolīguma noteikumus | 1 |

Saturs

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

Lappuse

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU

2009/1023/TI

*

Padomes Lēmums (2009. gada 21. septembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā, un lai provizoriski piemērotu dažus nolīguma noteikumus

1

| | | V   Akti, kuri no 2009. gada 1. decembra ir pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību un Euratom līgumu |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, KURU PUBLICĒŠANA IR OBLIGĀTA |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1298/2009 (2009. gada 18. decembris), ar kuru 2010. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 | 9 |
| | | AKTI, KURU PUBLICĒŠANA NAV OBLIGĀTA |
| | | 2009/1024/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko izdara grozījumus Šengenas Konsultāciju tīklā (tehniski parametri) | 49 |
| | | 2009/1025/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko ieceļ amatā trīs Reģionu komitejas locekļus un divus komitejas locekļu aizstājējus no Polijas | 68 |
| | | 2009/1026/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko amatā ieceļ Reģionu komitejas locekli no Portugāles | 69 |

V   Akti, kuri no 2009. gada 1. decembra ir pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību un Euratom līgumu

AKTI, KURU PUBLICĒŠANA IR OBLIGĀTA

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1298/2009 (2009. gada 18. decembris), ar kuru 2010. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87

9

AKTI, KURU PUBLICĒŠANA NAV OBLIGĀTA

2009/1024/ES

*

Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko izdara grozījumus Šengenas Konsultāciju tīklā (tehniski parametri)

49

2009/1025/ES

*

Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko ieceļ amatā trīs Reģionu komitejas locekļus un divus komitejas locekļu aizstājējus no Polijas

68

2009/1026/ES

*

Padomes Lēmums (2009. gada 22. decembris), ar ko amatā ieceļ Reģionu komitejas locekli no Portugāles

69

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Kļūdu labojums Padomes Kopējai nostājai 2009/468/KĀDP (2009. gada 15. jūnijs), ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un atceļ Kopējo nostāju 2009/67/KĀDP (OV L 151, 16.6.2009.) | 70 |
| | * | Papildinājums | 71 |

Labojumi

*

Kļūdu labojums Padomes Kopējai nostājai 2009/468/KĀDP (2009. gada 15. jūnijs), ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un atceļ Kopējo nostāju 2009/67/KĀDP (OV L 151, 16.6.2009.)

OV L 151, 16.6.2009.

70

*

Papildinājums

71

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 21. septembris)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā, un lai provizoriski piemērotu dažus nolīguma noteikumus

(2009/1023/TI)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,

tā kā:

| (1) | Islande 2008. gada 24. septembra vēstulē Padomes priekšsēdētājam un Norvēģija 2008. gada 7. jūlija vēstulē Padomes priekšsēdētājam ir lūgušas, lai tās tiktu asociētas policijas un tiesu iestāžu sadarbības mehānismos starp Savienības dalībvalstīm, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI (2008. gada 23. jūnijs) par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (1), un Padomes Lēmumā 2008/616/TI (2008. gada 23. jūnijs) par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (2), un tā pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Islande 2008. gada 24. septembra vēstulē Padomes priekšsēdētājam un Norvēģija 2008. gada 7. jūlija vēstulē Padomes priekšsēdētājam ir lūgušas, lai tās tiktu asociētas policijas un tiesu iestāžu sadarbības mehānismos starp Savienības dalībvalstīm, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI (2008. gada 23. jūnijs) par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (1), un Padomes Lēmumā 2008/616/TI (2008. gada 23. jūnijs) par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (2), un tā pielikumā.

| (2) | Saskaņā ar 2008. gada 24. oktobrī piešķirto pilnvarojumu prezidentvalsts, kurai palīdzēja Komisija un nākamo prezidentvalsti pārstāvoša delegācija, ir pabeigusi sarunas ar Islandi un Norvēģiju par Nolīgumu attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (turpmāk – “nolīgums”). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2008. gada 24. oktobrī piešķirto pilnvarojumu prezidentvalsts, kurai palīdzēja Komisija un nākamo prezidentvalsti pārstāvoša delegācija, ir pabeigusi sarunas ar Islandi un Norvēģiju par Nolīgumu attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (turpmāk – “nolīgums”).

| (3) | Nolīgums, kas ir parafēts Briselē 2008. gada 28. novembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, būtu jāparaksta un pievienotā deklarācija būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums, kas ir parafēts Briselē 2008. gada 28. novembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, būtu jāparaksta un pievienotā deklarācija būtu jāapstiprina.

| (4) | Nolīgumā paredzēta dažu tā noteikumu provizoriska piemērošana. Šie noteikumi būtu jāpiemēro provizoriski, līdz tiek pabeigtas nolīguma noslēgšanas oficiālās procedūras un tas ir stājies spēkā, |
| --- | --- |

(4)

Nolīgumā paredzēta dažu tā noteikumu provizoriska piemērošana. Šie noteikumi būtu jāpiemēro provizoriski, līdz tiek pabeigtas nolīguma noslēgšanas oficiālās procedūras un tas ir stājies spēkā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināta nolīguma parakstīšana, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šim lēmumam pievienoto deklarāciju apstiprina Eiropas Savienības Padome.

3. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu(as), kas ir tiesīga(s) Eiropas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Briselē, 2009. gada 21. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

T. BILLSTRÖM

---

(1)  OV L 210, 6.8.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 210, 6.8.2008., 12. lpp.

2

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par Pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un Pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par Pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un Pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā.

EIROPAS SAVIENĪBA,

no vienas puses, un

ISLANDE

un

NORVĒĢIJA,

no otras puses,

turpmāk – “Līgumslēdzējas puses”,

VĒLOTIES uzlabot Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, neskarot normas, ar ko aizsargā personisko brīvību;

ŅEMOT VĒRĀ, ka Līgumslēdzēju pušu pašreizējās attiecībās, īpaši Nolīgumā, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, ir minēta cieša sadarbība cīņā pret noziedzību;

UZSVEROT Līgumslēdzēju pušu kopēju ieinteresētību nodrošināt, lai Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas policijas sadarbība būtu efektīva, ātra un saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību sistēmu pamatprincipiem un ievērotu individuālās tiesības un principus, kas noteikti Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā, kura parakstīta 1950. gada 4. novembrī Romā;

APZINOTIES, ka Padomes Pamatlēmumā 2006/960/TI (2006. gada 18. decembris) par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu (1) jau izklāstīti noteikumi, lai Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas tiesībaizsardzības iestādes varētu efektīvi un paātrināti veikt apmaiņu ar informāciju un izlūkdatiem, izmeklējot noziedzīgus nodarījumus vai vācot izlūkdatus par tiem;

APZINOTIES, ka, lai veicinātu starptautisku sadarbību šai jomā, ir būtiski nodrošināt ātru un efektīvu apmaiņu ar precīzu informāciju. Tādēļ būtu jāievieš procedūras, ar ko veicina ātru, efektīvu un lētu datu apmaiņu. Datu kopīgai lietošanai šajās procedūrās būtu jānosaka attiecīgi pienākumi un jāiekļauj atbilstīgas garantijas attiecībā uz datu precizitāti un drošību pārsūtīšanas un glabāšanas laikā, kā arī datu apmaiņas reģistrācijas kārtība un apmaiņas ceļā iegūtās informācijas izmantojuma ierobežojumi;

ŅEMOT VĒRĀ, ka Islande un Norvēģija savstarpējās attiecībās un attiecībās ar Eiropas Savienības dalībvalstīm ir paudušas vēlmi noslēgt nolīgumu, lai tās varētu piemērot dažus noteikumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un tā pielikumā;

ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienība arī uzskata par nepieciešamu noslēgt tādu nolīgumu;

NORĀDOT, ka tādēļ šajā nolīgumā ir iekļauti noteikumi, kuru pamatā ir galvenie noteikumi Lēmumā 2008/615/TI un Lēmumā 2008/616/TI un tā pielikumā, un kuru mērķis ir uzlabot informācijas apmaiņu un saskaņā ar kuriem Eiropas Savienības dalībvalstis un Islande un Norvēģija cita citai piešķir tiesības piekļūt savām automatizētajām DNS analīzes datnēm, automatizētajām pirkstu nospiedumu identifikācijas sistēmām un transportlīdzekļu reģistrācijas datiem. Attiecībā uz datiem, kas iegūti valsts DNS analīzes datnēs un automatizētajās pirkstu nospiedumu identifikācijas sistēmās, sistēmai “atbilst/neatbilst” būtu jādod iespēja informācijas meklētājai valstij nākošajā posmā pieprasīt personas datus no tās valsts, kura pārvalda attiecīgo datni, un vajadzības gadījumā pieprasīt papildu informāciju, izmantojot savstarpējās tiesiskās palīdzības procedūras, tostarp tās, kas pieņemtas saskaņā ar Pamatlēmumu 2006/960/TI;

TĀ KĀ šie noteikumi ievērojami paātrinātu esošās procedūras, dodot dalībvalstīm un Islandei un Norvēģijai iespēju noskaidrot, vai kādai citai valstij ir vajadzīgā informācija, un ja ir – tieši kurai dalībvalstij;

ŅEMOT VĒRĀ, ka pārrobežu datu salīdzināšana pavērs jaunas iespējas noziedzības apkarošanā. Datu salīdzināšanā iegūta informācija dos iespēju izmantot jaunus izmeklēšanas paņēmienus un tādējādi tai būs ļoti svarīga nozīme, palīdzot valstu tiesībaizsardzības un tiesu iestādēm;

ŅEMOT VĒRĀ, ka šo noteikumu pamatā ir valstu datubāzu saslēgšana tīklā;

ŅEMOT VĒRĀ, ka ar zināmiem nosacījumiem valstīm vajadzētu būt iespējai sniegt personas datus un citus datus, lai, novēršot noziedzīgus nodarījumus un uzturot sabiedrisko kārtību un drošību, uzlabotu informācijas apmaiņu saistībā ar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem;

APZINOTIES, ka papildus informācijas apmaiņas uzlabošanai ir nepieciešams reglamentēt ciešākus policijas iestāžu sadarbības veidus, īpaši organizējot kopīgas drošības operācijas (piem., kopīgas patruļas);

ŅEMOT VĒRĀ, ka ciešākai policijas un tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās jānotiek, ņemot vērā pamattiesības, jo īpaši tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību, ko garantē ar speciāliem datu aizsardzības noteikumiem, kam vajadzētu būt pielāgotiem dažāda veida datu apmaiņas īpašajam raksturam. Šādos datu aizsardzības noteikumos būtu īpaši jāņem vērā specifika, kāda piemīt pārrobežu piekļuvei datubāzēm tiešsaistē. Tā kā tiešsaistes piekļuves apstākļos valstij, kura pārvalda šo datni, nav iespējas izdarīt iepriekšējas pārbaudes, tā vietā būtu jābūt sistēmai, kura pēc tam nodrošina pārraudzību;

ŅEMOT VĒRĀ, ka sistēma “atbilst/neatbilst” nodrošina struktūru anonīmu profilu salīdzināšanai, kurā papildu personas datus apmaina tikai pēc atbilstīgu datu atlases, kuru piegādi vai saņemšanu nosaka valsts tiesību aktos, tostarp noteikumos par tiesisko palīdzību. Šāda struktūra nodrošinās atbilstīgu veidu datu aizsardzībai, ar to saprotot, ka personas datu nodošanai citai valstij ir vajadzīgi pietiekami datu aizsardzības standarti saņēmējās valstīs;

APZINOTIES plašo informācijas un datu apmaiņu, kas izriet no policijas un tiesu iestāžu ciešākas sadarbības, ar šo nolīgumu cenšas nodrošināt atbilstīgu datu aizsardzības līmeni. Nolīgumā ir ievērots tāds aizsardzības līmenis saistībā ar personas datu apstrādi, kāds noteikts Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi, Konvencijas 2001. gada 8. novembra Papildprotokolā un Eiropas Padomes Ieteikumā Nr. R (87) 15 par personas datu izmantošanu policijas vajadzībām;

PAMATOJOTIES uz Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas savstarpēju uzticību savu tiesisko sistēmu uzbūvei un darbībai;

ATZĪSTOT, ka divpusējo un daudzpusējo konvenciju noteikumus joprojām piemēro visiem jautājumiem, uz ko neattiecas šis nolīgums,

IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.

1. pants

Priekšmets un mērķis

1.   Ievērojot šā nolīguma normas, Islandes Republikas vai Norvēģijas Karalistes divpusējās attiecībās ar katru no Eiropas Savienības dalībvalstīm un Islandes un Norvēģijas savstarpējās attiecībās piemēro 1.–24. pantu, 25. panta 1. punktu, 26.–32. pantu un 34. pantu Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību.

2.   Ievērojot šā nolīguma normas, šā panta 1. punktā minētajās attiecībās piemēro 1.–19. pantu un 21. pantu Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā, izņemot tā 4. nodaļas 1. punktu.

3.   Deklarācijas, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Lēmumu 2008/616/TI un 2008/615/TI, piemēro arī to attiecībās ar Islandi un Norvēģiju.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| 1) | “Līgumslēdzējas puses” ir Eiropas Savienība, Islande un Norvēģija; |
| --- | --- |

1)

“Līgumslēdzējas puses” ir Eiropas Savienība, Islande un Norvēģija;

| 2) | “dalībvalsts” ir Eiropas Savienības dalībvalsts; |
| --- | --- |

2)

“dalībvalsts” ir Eiropas Savienības dalībvalsts;

| 3) | “valsts” ir dalībvalsts, Islande vai Norvēģija. |
| --- | --- |

3)

“valsts” ir dalībvalsts, Islande vai Norvēģija.

3. pants

Vienāda piemērošana un interpretācija

1.   Līgumslēdzējas puses, lai sasniegtu mērķi – panākt cik vien iespējams vienādu 1. pantā minēto noteikumu piemērošanu un interpretāciju –, pastāvīgi pārskata Eiropas Kopienu Tiesas prakses attīstību, kā arī Islandes un Norvēģijas kompetento tiesu prakses attīstību attiecībā uz šādiem noteikumiem. Šim nolūkam izveido mehānismu, lai nodrošinātu attiecīgās tiesu prakses regulāru savstarpēju apmaiņu.

2.   Islande un Norvēģija var iesniegt lietas izklāstus vai rakstiskus apsvērumus Tiesā, ja jautājumu tai ir adresējusi dalībvalsts tiesa vai tribunāls par prejudiciālu nolēmumu saistībā ar jebkuru 1. pantā minēto normu interpretāciju.

4. pants

Strīdu izšķiršana

Jebkuras domstarpības starp Islandi vai Norvēģiju un kādu dalībvalsti attiecībā uz šā nolīguma vai 1. pantā minēto normu interpretāciju vai piemērošanu, kā arī to grozīšanu viena no strīdā iesaistītajām pusēm var nodot apspriešanai Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvju sanāksmē, lai tās ātri atrisinātu.

5. pants

Grozījumi

1.   Ja ir nepieciešams grozīt šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētos noteikumus Lēmumā 2008/615/TI, un/vai 1. panta 2. punktā minētos noteikumus Lēmumā 2008/616/TI, tostarp tā pielikumā, Eiropas Savienība Islandi un Norvēģiju par to informē cik vien ātri iespējams un ņem vērā to iespējamās piezīmes.

2.   Depozitārs tūlīt paziņo Islandei un Norvēģijai par jebkuru grozījumu, kad tas pieņemts šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajos noteikumos Lēmumā 2008/615/TI, kā arī par jebkuru grozījumu 1. panta 2. punktā minētajos noteikumos Lēmumā 2008/616/TI, tostarp tā pielikumā.

Islande un Norvēģija neatkarīgi pauž viedokli par grozījuma satura pieņemšanu un transponēšanu savā iekšējā tiesību sistēmā. Par šiem lēmumiem paziņo depozitāram trīs mēnešos no tā izziņošanas.

3.   Ja grozījums Islandei vai Norvēģijai var kļūt saistošs tikai pēc konstitucionālo prasību izpildes, Islande vai Norvēģija informē par to depozitāru izziņošanas laikā. Islande no Norvēģija nekavējoties un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc izziņošanas rakstiski informē depozitāru par visu konstitucionālo prasību izpildi. Sākot no noteiktās dienas, kurā grozījumam jāstājas spēkā attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, un līdz brīdim, kad paziņo par konstitucionālo prasību izpildi, Islande un Norvēģija pēc iespējas un provizoriski piemēro attiecīgā tiesību akta vai noteikuma saturu.

4.   Ja Islande vai Norvēģija vai tās abas nepieņem grozījumu, šo nolīgumu attiecībā uz valsti vai valstīm, kas nepieņem grozījumu, pārtrauc uz sešiem mēnešiem sākot no dienas, kad to paredzēts piemērot dalībvalstīs. Sasauc Līgumslēdzēju pušu sanāksmi, lai izskatītu visas iespējas, kā nolīgums var turpināt darboties, pēc vajadzības ņemot vērā tiesību aktu līdzvērtību. Nolīguma apturēšanu atceļ, tiklīdz attiecīgā valsts vai valstis paziņo par to, ka pieņem grozījumu, vai ja Līgumslēdzējas puses savstarpēji nolemj no jauna piemērot esošo nolīgumu.

5.   Ja pēc minētā sešu mēnešu pārtraukuma Līgumslēdzējas puses nav nolēmušas šo nolīgumu piemērot no jauna, to beidz piemērot attiecībā uz valsti, kas nav pieņēmusi grozījumu.

6.   Šā panta 4. un 5. punktu nepiemēro grozījumiem, kas veikti Lēmuma 2008/615/TI 3., 4. un 5. nodaļā vai Lēmuma 2008/616/TI 17. pantā, par ko Islande vai Norvēģija, vai abas minētās valstis paziņojušas depozitāram, ka tie nav pieņemami, un ir arī paziņojušas iemeslus. Šādā gadījumā un neskarot 10. pantu šo noteikumu saturu pirms to grozījumiem turpina piemēro attiecībās ar valsti vai valstīm, kas veikušas grozījumus.

6. pants

Pārskatīšana

Līgumslēdzējas puses vienojas kopīgi pārskatīt šo nolīgumu vēlākais piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Šo pārskatīšanu veic attiecībā uz nolīguma praktisko īstenošanu, interpretāciju un papildināšanu un tā var būt saistīta arī ar tādiem jautājumiem kā šā nolīguma temata attīstības sekas Eiropas Savienībā.

7. pants

Attiecības ar citiem instrumentiem

1.   Islande un Norvēģija joprojām var piemērot tādus divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai režīmus par pārrobežu sadarbību ar dalībvalstīm, kas ir spēkā šā nolīguma pieņemšanas dienā, ciktāl tādu nolīgumu vai režīmu mērķi nav pretrunā ar šā nolīguma mērķiem. Islande un Norvēģija paziņo depozitāram par nolīgumiem vai režīmiem, ko turpinās piemērot.

2.   Islande un Norvēģija pēc šā nolīguma stāšanās spēkā var noslēgt vai nodrošināt, ka stājas spēkā citi divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi vai režīmi par pārrobežu sadarbību ar dalībvalstīm, ciktāl tādos nolīgumos vai režīmos paredzēts paplašināt šā nolīguma mērķus. Islande un Norvēģija paziņo depozitāram par tādiem nolīgumiem vai režīmiem trīs mēnešos pēc to parakstīšanas vai – attiecībā uz instrumentiem, kas parakstīti pirms šā nolīguma parakstīšanas – trijos mēnešos pēc to stāšanās spēkā.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie nolīgumi un režīmi nedrīkst ietekmēt attiecības ar valstīm, kuras nav to puses.

4.   Šis nolīgums neskar spēkā esošus nolīgumus par tiesisko palīdzību vai tiesas spriedumu savstarpēju atzīšanu.

8. pants

Paziņojumi, deklarācijas un stāšanās spēkā

1.   Līgumslēdzējas puses cita citai paziņo par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai izteiktu savu piekrišanu pievienoties šim nolīgumam.

2.   Eiropas Savienība var izteikt piekrišanu pievienoties šim nolīgumam arī tad, ja lēmumi, kas noteikti Lēmuma 2008/615/TI 25. panta 2. punktā, vēl nav pieņemti visās dalībvalstīs, kurās piemēro šo noteikumu.

3.   Nolīguma 5. panta 1. un 2. punktu piemēro provizoriski no šā nolīguma parakstīšanas dienas.

4.   Nolīguma 5. panta 2. punkta pēdējā teikumā minēto trīs mēnešu laikposmu attiecībā uz grozījumiem, kas izdarīti pēc šā nolīguma parakstīšanas, bet pirms tā stāšanās spēkā, skaita no dienas, kad šis nolīgums stājas spēkā.

5.   Veicot šā panta 1. punktā minēto paziņošanu, vai vēlāk, ja tā noteikts, Islande un Norvēģija nāk klajā ar šajā nolīgumā paredzētajām deklarācijām.

6.   Šis nolīgums stājas spēkā starp Eiropas Savienību un Islandi trešā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs konstatējis, ka ir izpildītas visas oficiālās prasības attiecībā uz Eiropas Savienības un Islandes vai to vārdā paustu piekrišanu pievienoties šim nolīgumam.

7.   Šis nolīgums stājas spēkā starp Eiropas Savienību un Norvēģiju trešā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs konstatējis, ka ir izpildītas visas oficiālās prasības attiecībā uz Eiropas Savienības un Norvēģijas vai to vārdā paustu piekrišanu pievienoties šim nolīgumam.

8.   Tiklīdz šis nolīgums ir stājies spēkā starp Eiropas Savienību un Islandi un Eiropas Savienību un Norvēģiju, tas stājas spēkā arī starp Islandi un Norvēģiju.

9.   Šajā nolīgumā paredzētā personas datu nodošana var notikt tikai pēc tam, kad to valstu iekšējās tiesībās, uz kurām attiecas šī datu nodošana, ir iestrādāti Lēmuma 2008/615/TI 6. nodaļas noteikumi.

10.   Lai pārliecinātos, vai tas ir noticis Islandē un Norvēģijā, notiks izvērtējuma vizīte un izmēģinājumi saskaņā ar nosacījumiem un pasākumiem, kas ir saskaņoti ar šīm valstīm un ir līdzīgi izvērtējumam un izmēģinājumiem, kas veikti dalībvalstīs, piemērojot Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 4. nodaļu.

Pamatojoties uz vispārēja izvērtējuma ziņojumu, Padome vienprātīgi noteiks dienu vai dienas, kurā dalībvalstis varēs nodot savus personas datus Islandei un Norvēģijai atbilstīgi šim nolīgumam.

9. pants

Pievienošanās

Jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai rada tiesības un pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu starp jaunajām dalībvalstīm un Islandi un Norvēģiju.

10. pants

Izbeigšanās

1.   Šo nolīgumu jebkurā brīdī var izbeigt viena no Līgumslēdzējām pusēm. Ja izbeigšanu ierosina Islande vai Norvēģija, šis nolīgums saglabājas spēkā starp Eiropas Savienību un valsti, kura to nav izbeigusi. Ja izbeigšanu ierosina Eiropas Savienība, nolīgums vairs nav spēkā.

2.   Saskaņā ar 1. punktu šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc tam, kad iesniegts paziņojums par izbeigšanos.

11. pants

Depozitārs

1.   Šā nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.

2.   Depozitārs informē sabiedrību par visiem paziņojumiem, kas iesniegti saistībā ar šo nolīgumu.

Šis nolīgums sagatavots Stokholmā, 2009. gada 26. novembrī un Briselē, 2009. gada 30. novembrī, vienā eksemplārā angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, islandiešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, norvēģu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  OV L 386, 29.12.2006., 89. lpp.

1

DEKLARĀCIJA, KAS JĀPIEŅEM, PARAKSTOT NOLĪGUMU

Eiropas Savienība un Islande un Norvēģija, kas paraksta Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (turpmāk – “nolīgums”),

deklarē:

| | DNS profilu, pirkstu nospiedumu un transportlīdzekļu reģistrācijas datu apmaiņai vajadzīgs, lai Islande un Norvēģija izveidotu divpusējas attiecības katrā no šīm kategorijām ar katru no dalībvalstīm. |
| --- | --- |

DNS profilu, pirkstu nospiedumu un transportlīdzekļu reģistrācijas datu apmaiņai vajadzīgs, lai Islande un Norvēģija izveidotu divpusējas attiecības katrā no šīm kategorijām ar katru no dalībvalstīm.

| | Lai atvieglotu šo uzdevumu, Islandei un Norvēģijai sniegs visu iespējamo dokumentāciju, īpašu programmatūru un noderīgu kontaktu sarakstu. |
| --- | --- |

Lai atvieglotu šo uzdevumu, Islandei un Norvēģijai sniegs visu iespējamo dokumentāciju, īpašu programmatūru un noderīgu kontaktu sarakstu.

| | Islande un Norvēģija varēs iesaistīties neoficiālās partnerattiecībās ar dalībvalstīm, kas jau ir īstenojušas šādu apmaiņu, lai apmainītos ar gūto pieredzi un tādējādi saņemtu praktisku un tehnisku palīdzību. Šādu partnerattiecību praktiskus nosacījumus nosaka, attiecīgām valstīm tieši vienojoties. |
| --- | --- |

Islande un Norvēģija varēs iesaistīties neoficiālās partnerattiecībās ar dalībvalstīm, kas jau ir īstenojušas šādu apmaiņu, lai apmainītos ar gūto pieredzi un tādējādi saņemtu praktisku un tehnisku palīdzību. Šādu partnerattiecību praktiskus nosacījumus nosaka, attiecīgām valstīm tieši vienojoties.

| | Islandes un Norvēģijas eksperti jebkurā brīdī var sazināties ar Padomes prezidentvalsti un/vai Komisiju, un/vai atzītiem ekspertiem jomās, kurās viņi vēlas iegūt informāciju, skaidrojumu vai jebkādu citu palīdzību. Arī Komisija, gatavojot priekšlikumus vai paziņojumus, saistībā ar kuriem tā sazinās ar dalībvalstīm, var līdzīgā kārtā sazināties ar Islandi un Norvēģiju. |
| --- | --- |

Islandes un Norvēģijas eksperti jebkurā brīdī var sazināties ar Padomes prezidentvalsti un/vai Komisiju, un/vai atzītiem ekspertiem jomās, kurās viņi vēlas iegūt informāciju, skaidrojumu vai jebkādu citu palīdzību. Arī Komisija, gatavojot priekšlikumus vai paziņojumus, saistībā ar kuriem tā sazinās ar dalībvalstīm, var līdzīgā kārtā sazināties ar Islandi un Norvēģiju.

| | Islandes un Norvēģijas ekspertus var uzaicināt piedalīties ad hoc darba grupas sanāksmēs, kurās dalībvalstu eksperti apspriež datu DNS profilu, pirkstu nospiedumu vai transportlīdzekļu reģistrācijas datu apmaiņas tehniskus aspektus, kas tieši saistīti ar minēto Padomes lēmumu piemērošanu Islandē un Norvēģijā. |
| --- | --- |

Islandes un Norvēģijas ekspertus var uzaicināt piedalīties ad hoc darba grupas sanāksmēs, kurās dalībvalstu eksperti apspriež datu DNS profilu, pirkstu nospiedumu vai transportlīdzekļu reģistrācijas datu apmaiņas tehniskus aspektus, kas tieši saistīti ar minēto Padomes lēmumu piemērošanu Islandē un Norvēģijā.

---

V Akti, kuri no 2009. gada 1. decembra ir pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību un Euratom līgumu

AKTI, KURU PUBLICĒŠANA IR OBLIGĀTA

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/9

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1298/2009

(2009. gada 18. decembris),

ar kuru 2010. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1987. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām (2), un jo īpaši tās 3. panta ceturto daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar normatīvajiem aktiem par lauksaimniecības produktu eksporta režīmu jāpublicē kompensāciju nomenklatūras pilnīgā redakcija, kas ir spēkā no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar normatīvajiem aktiem par lauksaimniecības produktu eksporta režīmu jāpublicē kompensāciju nomenklatūras pilnīgā redakcija, kas ir spēkā no 2010. gada 1. janvāra.

| (2) | Tādēļ jāatceļ Komisijas 2008. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 1344/2008, ar ko 2009. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (3), |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ jāatceļ Komisijas 2008. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 1344/2008, ar ko 2009. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (3),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 3846/87 groza šādi.

| 1. | Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

1.

Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

| 2. | Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2.

Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1344/2008 atceļ.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 18. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.

2

(3)  OV L 348, 24.12.2008., 36. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU NOMENKLATŪRA EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM

SATURS

Sektors

| 1. | Labība un kviešu vai rudzu milti, putraimi vai rupja maluma milti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rīsi un šķeltie rīsi |
| --- | --- |

2.

| 3. | Labības pārstrādes produkti |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kombinētā lopbarība uz labības pamata |
| --- | --- |

4.

| 5. | Liellopu gaļa un teļa gaļa |
| --- | --- |

5.

| 6. | Cūkgaļa |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mājputnu gaļa |
| --- | --- |

7.

| 8. | Olas |
| --- | --- |

8.

| 9. | Piens un piena produkti |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tālāk nepārstrādāts baltais cukurs un jēlcukurs |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sīrupi un citi cukura produkti |
| --- | --- |

11.

1.   Labība un kviešu vai rudzu milti, putraimi vai rupja maluma milti

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Kvieši un labības maisījums: | |
| 1001 10 00 | – | cietie kvieši: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

1001

Kvieši un labības maisījums:

1001 10 00

–

cietie kvieši:

| – – | sēklas |
| --- | --- |

– –

sēklas

1001 10 00 9200

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | citi plēkšņu kvieši, mīkstie kvieši un labības maisījums: |
| --- | --- |

– –

citi plēkšņu kvieši, mīkstie kvieši un labības maisījums:

1001 90 91

| – – – | mīksto kviešu un labības maisījuma sēklas |
| --- | --- |

– – –

mīksto kviešu un labības maisījuma sēklas

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

1001 90 99 9000

1002 00 00

Rudzi

1002 00 00 9000

1003 00

Mieži:

1003 00 10

| – | sēklas |
| --- | --- |

–

sēklas

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | citi |
| --- | --- |

–

citi

1003 00 90 9000

1004 00 00

Auzas:

| – | sēklas |
| --- | --- |

–

sēklas

1004 00 00 9200

| – | citi |
| --- | --- |

–

citi

1004 00 00 9400

1005

Kukurūza:

ex 1005 10

| – | sēklas: |
| --- | --- |

–

sēklas:

1005 10 90

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | citi |
| --- | --- |

–

citi

1005 90 00 9000

1007 00

Graudu sorgo:

1007 00 90

| – | citi |
| --- | --- |

–

citi

1007 00 90 9000

ex 1008

Griķi, prosa un Kanāriju miežabrāļi; cita labība:

1008 20 00

| – | prosa |
| --- | --- |

–

prosa

1008 20 00 9000

1101 00

Kviešu vai labības maisījuma milti:

| – | kviešu milti: |
| --- | --- |

–

kviešu milti:

1101 00 11

| – – | cieto kviešu: |
| --- | --- |

– –

cieto kviešu:

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | mīksto kviešu un plēkšņu kviešu: |
| --- | --- |

– –

mīksto kviešu un plēkšņu kviešu:

| – – – | ar pelnu saturu no 0 līdz 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu no 0 līdz 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | ar pelnu saturu no 601 līdz 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu no 601 līdz 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | ar pelnu saturu no 901 līdz 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu no 901 līdz 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | ar pelnu saturu no 1 101 līdz 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu no 1 101 līdz 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | ar pelnu saturu no 1 651 līdz 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu no 1 651 līdz 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | ar pelnu saturu vairāk nekā 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu vairāk nekā 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | labības maisījuma milti |
| --- | --- |

–

labības maisījuma milti

1101 00 90 9000

ex 1102

Labības milti, izņemot kviešu vai labības maisījuma miltus:

1102 10 00

| – | rudzu milti: |
| --- | --- |

–

rudzu milti:

| – – | ar pelnu saturu no 0 līdz 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

ar pelnu saturu no 0 līdz 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | ar pelnu saturu no 1 400 līdz 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

ar pelnu saturu no 1 400 līdz 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | ar pelnu saturu vairāk nekā 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

ar pelnu saturu vairāk nekā 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Labības putraimi, rupja maluma milti un zirnīši:

| – | putraimi un rupja maluma milti: |
| --- | --- |

–

putraimi un rupja maluma milti:

1103 11

| – – | kviešu: |
| --- | --- |

– –

kviešu:

1103 11 10

| – – – | cieto kviešu: |
| --- | --- |

– – –

cieto kviešu:

| – – – – | ar pelnu saturu no 0 līdz 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu no 0 līdz 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | rupja maluma milti, no kuriem mazāk nekā 10 % no svara var izbirt caur sietu ar 0,160 mm aci |
| --- | --- |

– – – – –

rupja maluma milti, no kuriem mazāk nekā 10 % no svara var izbirt caur sietu ar 0,160 mm aci

1103 11 10 9200

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1103 11 10 9400

| – – – – | ar pelnu saturu vairāk nekā 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu vairāk nekā 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | parasto kviešu un plēkšņu kviešu: |
| --- | --- |

– – –

parasto kviešu un plēkšņu kviešu:

| – – – – | ar pelnu saturu no 0 līdz 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu no 0 līdz 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | ar pelnu saturu, kas pārsniedz 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu, kas pārsniedz 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Rīsi un šķeltie rīsi

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Rīsi: | |
| 1006 20 | – | lobītie (brūnie) rīsi: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

1006

Rīsi:

1006 20

–

lobītie (brūnie) rīsi:

| – – | tvaicēti: |
| --- | --- |

– –

tvaicēti:

1006 20 11

| – – – | apaļgraudu |
| --- | --- |

– – –

apaļgraudu

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | vidējgraudu |
| --- | --- |

– – –

vidējgraudu

1006 20 13 9000

| – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – –

gargraudu:

1006 20 15

| – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3 |
| --- | --- |

– – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3 |
| --- | --- |

– – – –

ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3

1006 20 17 9000

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

1006 20 92

| – – – | apaļgraudu |
| --- | --- |

– – –

apaļgraudu

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | vidējgraudu |
| --- | --- |

– – –

vidējgraudu

1006 20 94 9000

| – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – –

gargraudu:

1006 20 96

| – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3 |
| --- | --- |

– – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3 |
| --- | --- |

– – – –

ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | daļēji vai pilnīgi slīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti: |
| --- | --- |

–

daļēji vai pilnīgi slīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti:

| – – | daļēji slīpēti rīsi: |
| --- | --- |

– –

daļēji slīpēti rīsi:

| – – – | tvaicēti: |
| --- | --- |

– – –

tvaicēti:

1006 30 21

| – – – – | apaļgraudu |
| --- | --- |

– – – –

apaļgraudu

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | vidējgraudu |
| --- | --- |

– – – –

vidējgraudu

1006 30 23 9000

| – – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – – –

gargraudu:

1006 30 25

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3 |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3 |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3

1006 30 27 9000

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

1006 30 42

| – – – – | apaļgraudu |
| --- | --- |

– – – –

apaļgraudu

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | vidējgraudu |
| --- | --- |

– – – –

vidējgraudu

1006 30 44 9000

| – – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – – –

gargraudu:

1006 30 46

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3 |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3 |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību vienādu ar vai lielāku par 3

1006 30 48 9000

| – – | pilnīgi slīpēti rīsi: |
| --- | --- |

– –

pilnīgi slīpēti rīsi:

| – – – | tvaicēti: |
| --- | --- |

– – –

tvaicēti:

1006 30 61

| – – – – | apaļgraudu: |
| --- | --- |

– – – –

apaļgraudu:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 61 9100

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | vidējgraudu: |
| --- | --- |

– – – –

vidējgraudu:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 63 9100

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1006 30 63 9900

| – – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – – –

gargraudu:

1006 30 65

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3: |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3:

| – – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 65 9100

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3: |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3:

| – – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 67 9100

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

1006 30 67 9900

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

1006 30 92

| – – – – | apaļgraudu: |
| --- | --- |

– – – –

apaļgraudu:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 92 9100

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | vidējgraudu: |
| --- | --- |

– – – –

vidējgraudu:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 94 9100

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1006 30 94 9900

| – – – – | gargraudu: |
| --- | --- |

– – – –

gargraudu:

1006 30 96

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3: |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3:

| – – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 96 9100

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3: |
| --- | --- |

– – – – –

ar garuma/platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3:

| – – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk |
| --- | --- |

– – – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk

1006 30 98 9100

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | šķeltie rīsi |
| --- | --- |

–

šķeltie rīsi

1006 40 00 9000

3.   Labības pārstrādes produkti

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Labības milti, izņemot kviešu vai labības maisījuma miltus: | |
| ex 1102 20 | – | kukurūzas milti: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 1102

Labības milti, izņemot kviešu vai labības maisījuma miltus:

ex 1102 20

–

kukurūzas milti:

ex 1102 20 10

| – – | ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 % no svara: |
| --- | --- |

– –

ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 % no svara:

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk par 1,3 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (2) |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk par 1,3 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (2)

1102 20 10 9200

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,3 %, bet ne vairāk par 1,5 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (2) |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 1,3 %, bet ne vairāk par 1,5 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk par 1,7 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (2) |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk par 1,7 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

1102 90 10

| – – | miežu milti: |
| --- | --- |

– –

miežu milti:

| – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara

1102 90 10 9100

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | auzu milti: |
| --- | --- |

– –

auzu milti:

| – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1,8 % no svara, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta |
| --- | --- |

– – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1,8 % no svara, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta

1102 90 30 9100

ex 1103

Labības putraimi, rupja maluma milti un zirnīši:

| – | putraimi un rupja maluma milti: |
| --- | --- |

–

putraimi un rupja maluma milti:

ex 1103 13

| – – | kukurūzas: |
| --- | --- |

– –

kukurūzas:

ex 1103 13 10

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara:

| – – – – | ar tauku saturu ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,6 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3) |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,6 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 0,9 % no svara, bet ne vairāk par 1,3 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3) |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 0,9 % no svara, bet ne vairāk par 1,3 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,3 % no svara, bet ne vairāk par 1,5 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1,0 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3) |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 1,3 % no svara, bet ne vairāk par 1,5 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1,0 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk par 1,7 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3) |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk par 1,7 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara, kam ne vairāk par 30 % izbirst caur sietu ar 315 mikrometru lielu atvērumu un ne vairāk par 5 % izbirst caur sietu ar 150 mikrometru lielu atvērumu (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | citas labības: |
| --- | --- |

– –

citas labības:

1103 19 10

| – – – | rudzu |
| --- | --- |

– – –

rudzu

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | miežu: |
| --- | --- |

– – –

miežu:

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | auzu: |
| --- | --- |

– – –

auzu:

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs nepārsniedz 0,1 %, mitruma saturs nepārsniedz 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs nepārsniedz 0,1 %, mitruma saturs nepārsniedz 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | zirnīši: |
| --- | --- |

–

zirnīši:

1103 20 20

| – – | miežu |
| --- | --- |

– –

miežu

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | kviešu |
| --- | --- |

– –

kviešu

1103 20 60 9000

ex 1104

Citādi apstrādāti graudi (piemēram, spraukti, placināti, pārslās, grūbās, šķelti vai drupināti), izņemot pozīcijas 1006 rīsus; graudu dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti:

| – | placināti vai pārslās: |
| --- | --- |

–

placināti vai pārslās:

ex 1104 12

| – – | auzu: |
| --- | --- |

– –

auzu:

ex 1104 12 90

| – – – | pārslās: |
| --- | --- |

– – –

pārslās:

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs nepārsniedz 0,1 %, mitruma saturs nepārsniedz 12 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs nepārsniedz 0,1 %, mitruma saturs nepārsniedz 12 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta

1104 12 90 9100

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs pārsniedz 0,1 %, bet nepārsniedz 1,5 %, mitruma saturs nepārsniedz 12 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, kam apvalku saturs pārsniedz 0,1 %, bet nepārsniedz 1,5 %, mitruma saturs nepārsniedz 12 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | citas labības: |
| --- | --- |

– –

citas labības:

1104 19 10

| – – – | kviešu |
| --- | --- |

– – –

kviešu

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | kukurūzas: |
| --- | --- |

– – –

kukurūzas:

| – – – – | pārslās: |
| --- | --- |

– – – –

pārslās:

| – – – – – | ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,7 % no svara (3) |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,7 % no svara (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | ar tauku saturu sausnā vairāk par 0,9 % no svara, bet ne vairāk par 1,3 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (3) |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu sausnā vairāk par 0,9 % no svara, bet ne vairāk par 1,3 % no svara, un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (3)

1104 19 50 9130

| – – – | miežu: |
| --- | --- |

– – –

miežu:

ex 1104 19 69

| – – – – | pārslās |
| --- | --- |

– – – –

pārslās

| – – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara

1104 19 69 9100

| – | citi apstrādāti graudi (piemēram, spraukti, grūbās, šķelti vai drupināti): |
| --- | --- |

–

citi apstrādāti graudi (piemēram, spraukti, grūbās, šķelti vai drupināti):

ex 1104 22

| – – | auzu: |
| --- | --- |

– –

auzu:

ex 1104 22 20

| – – – | atsēnaloti (lobīti vai spraukti): |
| --- | --- |

– – –

atsēnaloti (lobīti vai spraukti):

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar apvalka saturu ne vairāk par 0,5 %, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar apvalka saturu ne vairāk par 0,5 %, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | atsēnaloti, šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”): |
| --- | --- |

– – –

atsēnaloti, šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”):

| – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar apvalka saturu ne vairāk par 0,1 %, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 2,3 % no svara, ar apvalka saturu ne vairāk par 0,1 %, ar mitruma saturu ne vairāk par 11 %, un kam peroksidāze ir virtuāli inaktivēta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | kukurūzas: |
| --- | --- |

– –

kukurūzas:

ex 1104 23 10

| – – – | atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti: |
| --- | --- |

– – –

atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti:

| – – – – | ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,6 % no svara (“Grütze” vai “grutten”), atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2006 (1)
   (3) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,6 % no svara (“Grütze” vai “grutten”), atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2006 (1)
   (3) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 23 10 9100

| – – – – | ar tauku saturu sausnā vairāk par 0,9 %, bet ne vairāk par 1,3 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (“Grütze” vai “grutten”), atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1)
   (3) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu sausnā vairāk par 0,9 %, bet ne vairāk par 1,3 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 % no svara (“Grütze” vai “grutten”), atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1)
   (3) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | citas labības: |
| --- | --- |

– –

citas labības:

| – – – | miežu: |
| --- | --- |

– – –

miežu:

ex 1104 29 01

| – – – – | atsēnaloti (lobīti vai spraukti): |
| --- | --- |

– – – –

atsēnaloti (lobīti vai spraukti):

| – – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | atsēnaloti un šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”): |
| --- | --- |

– – – –

atsēnaloti un šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”):

| – – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | grūbas: |
| --- | --- |

– – – –

grūbas:

| – – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka): |
| --- | --- |

– – – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka):

| – – – – – – | pirmās kategorijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – – – –

pirmās kategorijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 29 05 9100

| – – – – – | ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka): |
| --- | --- |

– – – – –

ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka):

| – – – – – – | otrās kategorijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – – – –

otrās kategorijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 29 05 9300

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti: |
| --- | --- |

– – – –

atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti:

ex 1104 29 11

| – – – – – | kviešu, nešķelti un nedrupināti, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai |
| --- | --- |

– – – – –

kviešu, nešķelti un nedrupināti, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 508/2008 (1) pielikumā sniegtajai definīcijai

1104 29 11 9000

| – – – – | citādi neapstrādāti, kā tikai drupināti: |
| --- | --- |

– – – –

citādi neapstrādāti, kā tikai drupināti:

1104 29 51

| – – – – – | kviešu |
| --- | --- |

– – – – –

kviešu

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | rudzu |
| --- | --- |

– – – – –

rudzu

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Labības dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti: |
| --- | --- |

–

Labības dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti:

1104 30 10

| – – | kviešu |
| --- | --- |

– –

kviešu

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | citas labības |
| --- | --- |

– –

citas labības

1104 30 90 9000

1107

Iesals, grauzdēts vai negrauzdēts:

1107 10

| – | negrauzdēts: |
| --- | --- |

–

negrauzdēts:

| – – | kviešu: |
| --- | --- |

– –

kviešu:

1107 10 11

| – – – | miltu veidā |
| --- | --- |

– – –

miltu veidā

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | cits: |
| --- | --- |

– – –

cits:

1107 10 19 9000

| – – | cits: |
| --- | --- |

– –

cits:

1107 10 91

| – – – | miltu veidā |
| --- | --- |

– – –

miltu veidā

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | cits |
| --- | --- |

– – –

cits

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | grauzdēts |
| --- | --- |

–

grauzdēts

1107 20 00 9000

ex 1108

Cietes; inulīns:

| – | cietes (4): |
| --- | --- |

–

cietes (4):

ex 1108 11 00

| – – | kviešu ciete: |
| --- | --- |

– –

kviešu ciete:

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | kukurūzas ciete: |
| --- | --- |

– –

kukurūzas ciete:

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | kartupeļu ciete: |
| --- | --- |

– –

kartupeļu ciete:

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk kā 80 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk kā 80 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | ar sausnas saturu ne mazāk par 77 %, bet mazāk par 80 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

ar sausnas saturu ne mazāk par 77 %, bet mazāk par 80 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | citas cietes: |
| --- | --- |

– –

citas cietes:

ex 1108 19 10

| – – – | rīsu ciete: |
| --- | --- |

– – –

rīsu ciete:

| – – – – | ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % |
| --- | --- |

– – – –

ar sausnas saturu ne mazāk kā 87 % un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

ar sausnas saturu ne mazāk par 84 %, bet mazāk par 87 %, un sausnas tīrību ne mazāk kā 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Žāvēts vai nežāvēts kviešu lipeklis:

| – | žāvēts kviešu lipeklis ar proteīna saturu sausnā 82 % no svara vai vairāk (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

žāvēts kviešu lipeklis ar proteīna saturu sausnā 82 % no svara vai vairāk (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Citi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietas vielas veidā; cukura sīrupi bez krāsas vai garšas piedevām; mākslīgais medus, samaisīts vai nesamaisīts ar dabīgo medu; karamele:

ex 1702 30

| – | glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausnā satur mazāk nekā 20 % no svara fruktozes: |
| --- | --- |

–

glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausnā satur mazāk nekā 20 % no svara fruktozes:

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

1702 30 50

| – – – | aglomerēta vai neaglomerēta balta kristāliska pulvera veidā |
| --- | --- |

– – –

aglomerēta vai neaglomerēta balta kristāliska pulvera veidā

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | citi (6) |
| --- | --- |

– – –

citi (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | glikoze un glikozes sīrups, kas sausnā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru: |
| --- | --- |

–

glikoze un glikozes sīrups, kas sausnā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:

1702 40 90

| – – | citi (6) |
| --- | --- |

– –

citi (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | cciti, ieskaitot invertcukuru, un citi cukura un cukura sīrupa maisījumi, kas sausnā satur 50 % no svara fruktozes: |
| --- | --- |

–

cciti, ieskaitot invertcukuru, un citi cukura un cukura sīrupa maisījumi, kas sausnā satur 50 % no svara fruktozes:

1702 90 50

| – – | maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups: |
| --- | --- |

– –

maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups:

| – – – | maltodekstrīns aglomerētas vai neaglomerētas baltas cietas vielas veidā |
| --- | --- |

– – –

maltodekstrīns aglomerētas vai neaglomerētas baltas cietas vielas veidā

1702 90 50 9100

| – – – | citi (6) |
| --- | --- |

– – –

citi (6)

1702 90 50 9900

| – – | karamele: |
| --- | --- |

– –

karamele:

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

1702 90 75

| – – – – | aglomerēta vai neaglomerēta pulvera veidā |
| --- | --- |

– – – –

aglomerēta vai neaglomerēta pulvera veidā

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

1702 90 79 9000

2106

Citur neminēti pārtikas izstrādājumi:

ex 2106 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | cukura sīrupi ar garšas vai krāsas piedevām: |
| --- | --- |

– –

cukura sīrupi ar garšas vai krāsas piedevām:

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

2106 90 55

| – – – – | glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups (6) |
| --- | --- |

– – – –

glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups (6)

2106 90 55 9000

4.   Kombinētā lopbarība uz labības pamata

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Dzīvnieku barošanā izmantojami izstrādājumi (7): | |
| ex 2309 10 | – | suņu barība vai kaķu barība, sagatavota pārdošanai mazumtirdzniecībā: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

2309

Dzīvnieku barošanā izmantojami izstrādājumi (7):

ex 2309 10

–

suņu barība vai kaķu barība, sagatavota pārdošanai mazumtirdzniecībā:

| – – | kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, uz ko attiecas 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55 apakšpozīcija, vai piena produktus: |
| --- | --- |

– –

kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, uz ko attiecas 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55 apakšpozīcija, vai piena produktus:

| – – – | kas satur cieti, glikozi, sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu: |
| --- | --- |

– – –

kas satur cieti, glikozi, sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu:

| – – – – | kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 10 13 9000

| – – – – | kas satur vairāk nekā 10 % no svara, bet ne vairāk par 30 % no svara cietes (8): |
| --- | --- |

– – – –

kas satur vairāk nekā 10 % no svara, bet ne vairāk par 30 % no svara cietes (8):

2309 10 31

| – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 10 33 9000

| – – – – | kas satur vairāk nekā 30 % no svara cietes (8): |
| --- | --- |

– – – –

kas satur vairāk nekā 30 % no svara cietes (8):

2309 10 51

| – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | citi, ieskaitot premiksus: |
| --- | --- |

– –

citi, ieskaitot premiksus:

| – – – | kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, uz ko attiecas 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55 apakšpozīcija, vai piena produktus: |
| --- | --- |

– – –

kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, uz ko attiecas 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55 apakšpozīcija, vai piena produktus:

| – – – – | kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu: |
| --- | --- |

– – – –

kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu:

| – – – – – | kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 90 33 9000

| – – – – – | kas satur vairāk nekā 10 % no svara, bet ne vairāk par 30 % no svara cietes (8): |
| --- | --- |

– – – – –

kas satur vairāk nekā 10 % no svara, bet ne vairāk par 30 % no svara cietes (8):

2309 90 41

| – – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 90 43 9000

| – – – – – | kas satur vairāk nekā 30 % no svara cietes (8): |
| --- | --- |

– – – – –

kas satur vairāk nekā 30 % no svara cietes (8):

2309 90 51

| – – – – – – | kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas nesatur piena produktus vai satur mazāk nekā 10 % no svara tādu produktu

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu |
| --- | --- |

– – – – – –

kas satur ne mazāk kā 10 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara piena produktu

2309 90 53 9000

5.   Liellopu gaļa un teļa gaļa

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Dzīvi liellopi: | |
| ex 0102 10 | – | tīršķirnes vaislas lopi: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 0102

Dzīvi liellopi:

ex 0102 10

–

tīršķirnes vaislas lopi:

ex 0102 10 10

| – – | teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei): |
| --- | --- |

– –

teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei):

| – – – | ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 250 kg:

| – – – – | līdz 30 mēnešu vecumam |
| --- | --- |

– – – –

līdz 30 mēnešu vecumam

0102 10 10 9140

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | govis: |
| --- | --- |

– –

govis:

| – – – | ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 250 kg:

| – – – – | līdz 30 mēnešu vecumam |
| --- | --- |

– – – –

līdz 30 mēnešu vecumam

0102 10 30 9140

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 300 kg |
| --- | --- |

– – –

ar dzīvsvaru, kas vienāds ar vai lielāks par 300 kg

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | mājlopi: |
| --- | --- |

– –

mājlopi:

| – – – | ar svaru, kas pārsniedz 160 kg, bet nepārsniedz 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

ar svaru, kas pārsniedz 160 kg, bet nepārsniedz 300 kg:

ex 0102 90 41

| – – – – | kaušanai: |
| --- | --- |

– – – –

kaušanai:

| – – – – – | ar svaru, kas pārsniedz 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

ar svaru, kas pārsniedz 220 kg

0102 90 41 9100

| – – – | ar svaru, kas pārsniedz 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

ar svaru, kas pārsniedz 300 kg:

| – – – – | teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei): |
| --- | --- |

– – – –

teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei):

0102 90 51

| – – – – – | kaušanai |
| --- | --- |

– – – – –

kaušanai

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0102 90 59 9000

| – – – – | govis: |
| --- | --- |

– – – –

govis:

0102 90 61

| – – – – – | kaušanai |
| --- | --- |

– – – – –

kaušanai

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0102 90 69 9000

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

0102 90 71

| – – – – – | kaušanai |
| --- | --- |

– – – – –

kaušanai

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0102 90 79 9000

0201

Svaiga vai atvēsināta liellopu gaļa:

0201 10 00

| – | liemeņi un pusliemeņi: |
| --- | --- |

–

liemeņi un pusliemeņi:

| – – | liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir ne mazāk kā 10 ribas: |
| --- | --- |

– –

liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir ne mazāk kā 10 ribas:

| – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 10 00 9110

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0201 10 00 9120

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 10 00 9130

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0201 10 00 9140

0201 20

| – | citi izcirtņi ar kaulu: |
| --- | --- |

–

citi izcirtņi ar kaulu:

0201 20 20

| – – | priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas: |
| --- | --- |

– –

priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas:

| – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 20 20 9110

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas: |
| --- | --- |

– –

nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas:

| – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 20 30 9110

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas: |
| --- | --- |

– –

nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas:

| – – – | ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem: |
| --- | --- |

– – –

ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem:

| – – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0201 20 50 9120

| – – – | ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem: |
| --- | --- |

– – –

ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem:

| – – – – | no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10) |
| --- | --- |

– – – –

no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara |
| --- | --- |

– – –

kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | bez kauliem: |
| --- | --- |

–

bez kauliem:

| – – | izcirtņi bez kauliem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 1643/2006 (12) paredzētajiem nosacījumiem vai uz Kanādu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (13) paredzētajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– –

izcirtņi bez kauliem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 1643/2006 (12) paredzētajiem nosacījumiem vai uz Kanādu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (13) paredzētajiem nosacījumiem

0201 30 00 9050

| – – | izcirtņi bez kauliem, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk (15) |
| --- | --- |

– –

izcirtņi bez kauliem, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk (15)

0201 30 00 9060

| – – | citi, katrs gabals atsevišķi iesaiņots, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 55 % vai vairāk (15): |
| --- | --- |

– –

citi, katrs gabals atsevišķi iesaiņots, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 55 % vai vairāk (15):

| – – – | no pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” (11) |
| --- | --- |

– – –

no pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” (11)

0201 30 00 9100

| – – – | no nesadalītām vai sadalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” (11) |
| --- | --- |

– – –

no nesadalītām vai sadalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” (11)

0201 30 00 9120

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

0201 30 00 9140

ex 0202

Saldēta liellopu gaļa:

0202 10 00

| – | liemeņi un pusliemeņi: |
| --- | --- |

–

liemeņi un pusliemeņi:

| – – | liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā 10 ribas |
| --- | --- |

– –

liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā 10 ribas

0202 10 00 9100

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | citi izcirtņi, ar kaulu: |
| --- | --- |

–

citi izcirtņi, ar kaulu:

0202 20 10

| – – | priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas |
| --- | --- |

– –

priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas |
| --- | --- |

– –

nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas: |
| --- | --- |

– –

nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas:

| – – – | ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem |
| --- | --- |

– – –

ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem

0202 20 50 9100

| – – – | ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem |
| --- | --- |

– – –

ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara |
| --- | --- |

– – –

kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara

0202 20 90 9100

0202 30

| – | bez kauliem: |
| --- | --- |

–

bez kauliem:

0202 30 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | izcirtņi bez kauliem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1643/2006 (12) paredzētajiem nosacījumiem vai uz Kanādu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (13) paredzētajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– – –

izcirtņi bez kauliem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1643/2006 (12) paredzētajiem nosacījumiem vai uz Kanādu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (13) paredzētajiem nosacījumiem

0202 30 90 9100

| – – – | citi, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk (15) |
| --- | --- |

– – –

citi, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk (15)

0202 30 90 9200

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0202 30 90 9900

0206

Svaigi, atvēsinātivai saldēti liellopu, cūku, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu pārtikas subprodukti:

0206 10

| – | liellopu, svaigi un atvēsināti: |
| --- | --- |

–

liellopu, svaigi un atvēsināti:

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

0206 10 95

| – – – | diafragmas biezā daļa un plānā daļa |
| --- | --- |

– – –

diafragmas biezā daļa un plānā daļa

0206 10 95 9000

| – | liellopu, saldēti: |
| --- | --- |

–

liellopu, saldēti:

0206 29

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

0206 29 91

| – – – – | diafragmas biezā daļa un plānā daļa |
| --- | --- |

– – – –

diafragmas biezā daļa un plānā daļa

0206 29 91 9000

ex 0210

Gaļa un pārtikas gaļas subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti; gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti vai rupja maluma milti:

ex 0210 20

| – | liellopu gaļa: |
| --- | --- |

–

liellopu gaļa:

ex 0210 20 90

| – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– –

bez kauliem:

| – – – | sālīta un žāvēta |
| --- | --- |

– – –

sālīta un žāvēta

0210 20 90 9100

ex 1602

Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

ex 1602 50

| – | liellopu: |
| --- | --- |

–

liellopu:

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

ex 1602 50 31

| – – – | sālīta liellopu gaļa hermētiskā tarā; nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu: |
| --- | --- |

– – –

sālīta liellopu gaļa hermētiskā tarā; nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:

| – – – – | ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 (16) un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas: |
| --- | --- |

– – – –

ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 (16) un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:

| – – – – – | 90 % vai vairāk: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % vai vairāk:

| – – – – – – | produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– – – – – –

produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %:

| – – – – – – | produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– – – – – –

produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | citi, hermētiskā tarā: |
| --- | --- |

– – –

citi, hermētiskā tarā:

| – – – – | nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu: |
| --- | --- |

– – – –

nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:

| – – – – – | ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 (16) un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas: |
| --- | --- |

– – – – –

ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 (16) un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:

| – – – – – – | 90 % vai vairāk: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % vai vairāk:

| – – – – – – – | produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– – – – – – –

produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %:

| – – – – – – – | produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem |
| --- | --- |

– – – – – – –

produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 (14) izklāstītajiem nosacījumiem

1602 50 95 9325

| – – – – – – | 60 % vai vairāk: |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % vai vairāk:

6.   Cūkgaļa

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Dzīvas cūkas: | |
| – | citi: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 0103

Dzīvas cūkas:

–

citi:

ex 0103 91

| – – | kas sver mazāk nekā 50 kg: |
| --- | --- |

– –

kas sver mazāk nekā 50 kg:

0103 91 10

| – – – | mājas cūkas |
| --- | --- |

– – –

mājas cūkas

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | kas sver 50 kg vai vairāk: |
| --- | --- |

– –

kas sver 50 kg vai vairāk:

| – – – | mājas cūkas: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūkas:

0103 92 19

| – – – – | citas |
| --- | --- |

– – – –

citas

0103 92 19 9000

ex 0203

Svaiga, atvēsināta vai saldēta cūkgaļa:

| – | svaiga vai atvēsināta: |
| --- | --- |

–

svaiga vai atvēsināta:

ex 0203 11

| – – | liemeņi un pusliemeņi: |
| --- | --- |

– –

liemeņi un pusliemeņi:

0203 11 10

| – – – | mājas cūku (28) |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem: |
| --- | --- |

– –

šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

ex 0203 12 11

| – – – – | gurnu daļa un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

gurnu daļa un to izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (29): |
| --- | --- |

– – – –

plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (29):

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

ex 0203 19 11

| – – – – | priekšējās daļas un to izcirtņi (30): |
| --- | --- |

– – – –

priekšējās daļas un to izcirtņi (30):

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | garie muguras gabali un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

garie muguras gabali un to izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara

0203 19 15 9100

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

ex 0203 19 55

| – – – – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– – – – –

bez kauliem:

| – – – – – – | kājas, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali, un to izcirtņi (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

kājas, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali, un to izcirtņi (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | vēdera daļas un to izcirtņi, ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

vēdera daļas un to izcirtņi, ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | saldēta: |
| --- | --- |

–

saldēta:

ex 0203 21

| – – | liemeņi un pusliemeņi: |
| --- | --- |

– –

liemeņi un pusliemeņi:

0203 21 10

| – – – | mājas cūku (28) |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem: |
| --- | --- |

– –

šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

ex 0203 22 11

| – – – – | šķiņķis un tā izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

šķiņķis un tā izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (29): |
| --- | --- |

– – – –

plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (29):

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

ex 0203 29 11

| – – – – | priekšējās daļas un to izcirtņi (30): |
| --- | --- |

– – – –

priekšējās daļas un to izcirtņi (30):

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | garie muguras gabali un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

garie muguras gabali un to izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – –

vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara

0203 29 15 9100

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

ex 0203 29 55

| – – – – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– – – – –

bez kauliem:

| – – – – – – | gurnu daļas, priekšējās daļas, plecu daļas ( (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

gurnu daļas, priekšējās daļas, plecu daļas ( (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Gaļa un gaļas subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti; gaļas vai gaļas subproduktu milti un rupja maluma milti:

| – | cūkgaļa: |
| --- | --- |

–

cūkgaļa:

ex 0210 11

| – – | šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem: |
| --- | --- |

– –

šķiņķi, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

| – – – – | sālīti vai sālījumā: |
| --- | --- |

– – – –

sālīti vai sālījumā:

ex 0210 11 11

| – – – – – | šķiņķis un tā izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – – –

šķiņķis un tā izcirtņi:

| – – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0210 11 11 9100

| – – – – | žāvēta vai kūpināta |
| --- | --- |

– – – –

žāvēta vai kūpināta

ex 0210 11 31

| – – – – – | šķiņķis un tā izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – – –

šķiņķis un tā izcirtņi:

| – – – – – – | “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” (18):

| – – – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0210 11 31 9110

| – – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – – –

citi:

| – – – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

02 10 11 319910

ex 0210 12

| – – | vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– –

vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

ex 0210 12 11

| – – – – | sālīti vai sālījumā: |
| --- | --- |

– – – –

sālīti vai sālījumā:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | žāvēti vai kūpināti: |
| --- | --- |

– – – –

žāvēti vai kūpināti:

| – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

| – – – – | sālīti vai sālījumā: |
| --- | --- |

– – – –

sālīti vai sālījumā:

ex 0210 19 40

| – – – – – | garie muguras gabali un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – – –

garie muguras gabali un to izcirtņi:

| – – – – – – | ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

| – – – – – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– – – – – –

bez kauliem:

| – – – – – – – | šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | vēdera daļas un to izcirtņi, bez ādas (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

vēdera daļas un to izcirtņi, bez ādas (17):

| – – – – – – – – | ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara

0210 19 50 9310

| – – – – | žāvēti vai kūpināti: |
| --- | --- |

– – – –

žāvēti vai kūpināti:

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– – – – – –

bez kauliem:

| – – – – – – – | “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, un to izcirtņi (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, un to izcirtņi (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:

| – | citi (24): |
| --- | --- |

–

citi (24):

1601 00 91

| – – | desas, sausās vai uzziešanai, termiski neapstrādātas (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

desas, sausās vai uzziešanai, termiski neapstrādātas (20)
   (22):

| – – – | nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus |
| --- | --- |

– – –

nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus

1601 00 91 9120

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | citi (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

citi (19)
   (22):

| – – – | nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus |
| --- | --- |

– – –

nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus

1601 00 99 9110

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

1601 00 99 9190

ex 1602

Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

| – | cūku: |
| --- | --- |

–

cūku:

ex 1602 41

| – – | šķiņķis un tā izcirtņi: |
| --- | --- |

– –

šķiņķis un tā izcirtņi:

ex 1602 41 10

| – – – | mājas cūku (23): |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku (23):

| – – – – | termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25):

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk (33) |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– –

plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi:

ex 1602 42 10

| – – – | mājas cūku (23): |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku (23):

| – – – – | termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25):

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk (34) |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | cita, ieskaitot maisījumus: |
| --- | --- |

– –

cita, ieskaitot maisījumus:

| – – – | mājas cūku: |
| --- | --- |

– – –

mājas cūku:

| – – – – | satur 80 % no svara vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus: |
| --- | --- |

– – – –

satur 80 % no svara vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus:

ex 1602 49 19

| – – – – – | citi (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

citi (23)
   (26):

| – – – – – – | termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku (24)
   (25):

| – – – – – – – | nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus: |
| --- | --- |

– – – – – – –

nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus:

| – – – – – – – – | satur produktu, kas sastāv no skaidri atpazīstamiem muskuļu gaļas gabaliem, ko to izmēru dēļ nevar identificēt kā iegūtus no šķiņķiem, plecu daļām (priekšējiem šķiņķiem), garajiem muguras gabaliem vai kakla gabaliem, kopā ar mazām redzamu tauku daļiņām un nelieliem želejas nogulšņu daudzumiem |
| --- | --- |

– – – – – – – –

satur produktu, kas sastāv no skaidri atpazīstamiem muskuļu gaļas gabaliem, ko to izmēru dēļ nevar identificēt kā iegūtus no šķiņķiem, plecu daļām (priekšējiem šķiņķiem), garajiem muguras gabaliem vai kakla gabaliem, kopā ar mazām redzamu tauku daļiņām un nelieliem želejas nogulšņu daudzumiem

1602 49 19 9130

7.   Mājputnu gaļa

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Dzīvi mājputni jeb Gallus domesticus sugas mājputni (vistas), pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas: | |
| – | kas sver ne vairāk par 185 g: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 0105

Dzīvi mājputni jeb Gallus domesticus sugas mājputni (vistas), pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas:

–

kas sver ne vairāk par 185 g:

0105 11

| – – | Gallus domesticus sugas putni: |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus sugas putni:

| – – – | cilts vistu un vaislas vistu cāļi |
| --- | --- |

– – –

cilts vistu un vaislas vistu cāļi

0105 11 11

| – – – – | dējējvistas |
| --- | --- |

– – – –

dējējvistas

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0105 11 19 9000

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

0105 11 91

| – – – – | dējējvistas |
| --- | --- |

– – – –

dējējvistas

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | tītari: |
| --- | --- |

– –

tītari:

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

0105 19 20

| – – – | zosis |
| --- | --- |

– – –

zosis

0105 19 20 9000

ex 0207

Svaiga, atvēsināta vai saldēta pozīcijā 0105, minēto mājputnu gaļa un subprodukti:

| – | Gallus domesticus sugu mājputnu: |
| --- | --- |

–

Gallus domesticus sugu mājputnu:

ex 0207 12

| – – | nesadalīti, saldēti: |
| --- | --- |

– –

nesadalīti, saldēti:

ex 0207 12 10

| – – – | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “70 % cāļi” |
| --- | --- |

– – –

noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “70 % cāļi”

| – – – – | ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – –

ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. “65 % cāļi”, vai citādi: |
| --- | --- |

– – –

noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. “65 % cāļi”, vai citādi:

| – – – – | “65 % cāļi”: |
| --- | --- |

– – – –

“65 % cāļi”:

| – – – – – | ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – – –

ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0207 12 90 9190

| – – – – | Gallus domesticus sugas mājputni, noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā: |
| --- | --- |

– – – –

Gallus domesticus sugas mājputni, noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā:

| – – – – – | Gallus domesticus sugas mājputni, ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – – –

Gallus domesticus sugas mājputni, ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | izcirtņi un subprodukti, saldēti: |
| --- | --- |

– –

izcirtņi un subprodukti, saldēti:

| – – – | izcirtņi: |
| --- | --- |

– – –

izcirtņi:

| – – – – | ar kauliem: |
| --- | --- |

– – – –

ar kauliem:

ex 0207 14 20

| – – – – – | puses vai ceturtdaļas: |
| --- | --- |

– – – – –

puses vai ceturtdaļas:

| – – – – – – | Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | kājas un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – – –

kājas un to izcirtņi:

| – – – – – – | Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

| – – – – – – | puses vai ceturtdaļas bez astes gabala: |
| --- | --- |

– – – – – –

puses vai ceturtdaļas bez astes gabala:

| – – – – – – – | Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem

| – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – –

citi

0207 14 70 9190

| – – – – – – | izcirtņi, kas sastāv no veselas kājas vai kājas daļas un muguras daļas, ja muguras svars nepārsniedz 25 % no kopējā svara |
| --- | --- |

– – – – – –

izcirtņi, kas sastāv no veselas kājas vai kājas daļas un muguras daļas, ja muguras svars nepārsniedz 25 % no kopējā svara

| – – – – – – – | Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem

| – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – –

citi

0207 14 70 9290

| – | tītaru: |
| --- | --- |

–

tītaru:

0207 25

| – – | nesadalīti, saldēti: |
| --- | --- |

– –

nesadalīti, saldēti:

0207 25 10

| – – – | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “80 % tītars” |
| --- | --- |

– – –

noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “80 % tītars”

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “73 % tītars”, vai citādi: |
| --- | --- |

– – –

noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “73 % tītars”, vai citādi:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | izcirtņi un subprodukti, saldēti: |
| --- | --- |

– –

izcirtņi un subprodukti, saldēti:

| – – – | izcirtņi: |
| --- | --- |

– – –

izcirtņi:

ex 0207 27 10

| – – – – | bez kauliem: |
| --- | --- |

– – – –

bez kauliem:

| – – – – – | homogenizēta gaļa, ieskaitot mehāniski atgūtu gaļu |
| --- | --- |

– – – – –

homogenizēta gaļa, ieskaitot mehāniski atgūtu gaļu

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

| – – – – – – | izņemot astes gabalus |
| --- | --- |

– – – – – –

izņemot astes gabalus

0207 27 10 9990

| – – – – | ar kauliem: |
| --- | --- |

– – – –

ar kauliem:

| – – – – – | kājas un to izcirtņi: |
| --- | --- |

– – – – –

kājas un to izcirtņi:

0207 27 60

| – – – – – – | stilbiņi un to izcirtņi |
| --- | --- |

– – – – – –

stilbiņi un to izcirtņi

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

0207 27 70 9000

8.   Olas

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas: | |
| – | mājputnu: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 0407 00

Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas:

–

mājputnu:

| – – | inkubācijai (35): |
| --- | --- |

– –

inkubācijai (35):

0407 00 11

| – – – | tītaru vai zosu |
| --- | --- |

– – –

tītaru vai zosu

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | citas |
| --- | --- |

– – –

citas

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | citas |
| --- | --- |

– –

citas

0407 00 30 9000

0408

Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, vārīti ūdenī vai tvaicēti, kultenī, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu:

| – | olu dzeltenumi: |
| --- | --- |

–

olu dzeltenumi:

ex 0408 11

| – – | žāvēti: |
| --- | --- |

– –

žāvēti:

ex 0408 11 80

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | derīgi lietošanai pārtikā |
| --- | --- |

– – – –

derīgi lietošanai pārtikā

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

ex 0408 19 81

| – – – – | šķidri: |
| --- | --- |

– – – –

šķidri:

| – – – – – | derīgi lietošanai pārtikā |
| --- | --- |

– – – – –

derīgi lietošanai pārtikā

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | citi, ieskaitot saldētus: |
| --- | --- |

– – – –

citi, ieskaitot saldētus:

| – – – – – | derīgi lietošanai pārtikā |
| --- | --- |

– – – – –

derīgi lietošanai pārtikā

0408 19 89 9100

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

ex 0408 91

| – – | žāvēti: |
| --- | --- |

– –

žāvēti:

ex 0408 91 80

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | derīgi lietošanai pārtikā |
| --- | --- |

– – – –

derīgi lietošanai pārtikā

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

ex 0408 99 80

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | derīgi lietošanai pārtikā |
| --- | --- |

– – – –

derīgi lietošanai pārtikā

0408 99 80 9100

9.   Piens un piena produkti

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Piens un krējums, bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (50): | |
| 0401 10 | – | ar tauku saturu ne vairāk par 1 % no svara: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

0401

Piens un krējums, bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (50):

0401 10

–

ar tauku saturu ne vairāk par 1 % no svara:

0401 10 10

| – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem |
| --- | --- |

– –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

0401 10 90 9000

0401 20

| – | ar tauku saturu vairāk nekā 1 % no svara, bet ne vairāk par 6 % no svara: |
| --- | --- |

–

ar tauku saturu vairāk nekā 1 % no svara, bet ne vairāk par 6 % no svara:

| – – | ne vairāk par 3 %: |
| --- | --- |

– –

ne vairāk par 3 %:

0401 20 11

| – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem: |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem:

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara

0401 20 11 9100

| – – – – | ar tauku saturu ne vairāk par 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu ne vairāk par 1,5 % no svara

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu ne vairāk par 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu ne vairāk par 1,5 % no svara

0401 20 19 9100

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara

0401 20 19 9500

| – – | vairāk nekā 3 %: |
| --- | --- |

– –

vairāk nekā 3 %:

0401 20 91

| – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0401 20 99 9000

0401 30

| – | ar tauku saturu vairāk nekā 6 % no svara |
| --- | --- |

–

ar tauku saturu vairāk nekā 6 % no svara

| – – | ne vairāk kā 21 % no svara |
| --- | --- |

– –

ne vairāk kā 21 % no svara

0401 30 11

| – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem: |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem:

| – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – | vairāk par 10 % no svara bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 10 % no svara bet ne vairāk kā 17 % no svara

0401 30 11 9400

| – – – – – | vairāk par 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 17 % no svara

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 17 % no svara

0401 30 19 9700

| – – | vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– –

vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

0401 30 31

| – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem: |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk par 2 litriem:

| – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – | ne vairāk kā 35 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 35 % no svara

0401 30 31 9100

| – – – – – | vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara

0401 30 31 9400

| – – – – – | vairāk par 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 39 % no svara

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – | ne vairāk kā 35 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 35 % no svara

0401 30 39 9100

| – – – – – | vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara

0401 30 39 9400

| – – – – – | vairāk par 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 39 % no svara

0401 30 39 9700

| – – | vairāk par 45 % no svara: |
| --- | --- |

– –

vairāk par 45 % no svara:

0401 30 91

| – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2 litrus: |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2 litrus:

| – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – | ne vairāk kā 68 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 68 % no svara

0401 30 91 9100

| – – – – – | vairāk par 68 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 68 % no svara

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – | ne vairāk kā 68 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 68 % no svara

0401 30 99 9100

| – – – – – | vairāk par 68 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 68 % no svara

0401 30 99 9500

0402

Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu (43):

ex 0402 10

| – | pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara (46): |
| --- | --- |

–

pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu ne vairāk kā 1,5 % no svara (46):

| – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48): |
| --- | --- |

– –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48):

0402 10 11

| – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0402 10 19 9000

| – – | citi (49): |
| --- | --- |

– –

citi (49):

0402 10 91

| – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | citi |
| --- | --- |

– – –

citi

0402 10 99 9000

| – | pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara (46): |
| --- | --- |

–

pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu vairāk par 1,5 % no svara (46):

ex 0402 21

| – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48): |
| --- | --- |

– –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48):

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 27 % no svara:

0402 21 11

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 11 % no svara

0402 21 11 9200

| – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0402 21 11 9300

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0402 21 11 9500

| – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0402 21 11 9900

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

0402 21 17

| – – – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 11 % no svara

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | ar tauku saturu vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara:

| – – – – – – | ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 17 % no svara

0402 21 19 9300

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 %

0402 21 19 9500

| – – – – – – | vairāk par 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 %

0402 21 19 9900

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 27 % no svara |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 27 % no svara

0402 21 91

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 28 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 28 % no svara

0402 21 91 9100

| – – – – – – | vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara

0402 21 91 9200

| – – – – – – | vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

0402 21 91 9350

| – – – – – – | vairāk par 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 45 % no svara

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 28 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 28 % no svara

0402 21 99 9100

| – – – – – – | vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara

0402 21 99 9200

| – – – – – – | vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 41 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 41 % no svara

0402 21 99 9300

| – – – – – – | vairāk par 41 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 41 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

0402 21 99 9400

| – – – – – – | vairāk par 45 % no svara, bet ne vairāk kā 59 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 45 % no svara, bet ne vairāk kā 59 % no svara

0402 21 99 9500

| – – – – – – | vairāk par 59 % no svara, bet ne vairāk kā 69 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 59 % no svara, bet ne vairāk kā 69 % no svara

0402 21 99 9600

| – – – – – – | vairāk par 69 % no svara, bet ne vairāk kā 79 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 69 % no svara, bet ne vairāk kā 79 % no svara

0402 21 99 9700

| – – – – – – | vairāk par 79 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 79 % no svara

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | citi (49): |
| --- | --- |

– –

citi (49):

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 27 % no svara:

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

0402 29 15

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg:

| – – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – – | ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

ne vairāk kā 11 % no svara

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

| – – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0402 29 19 9900

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 27 % no svara:

0402 29 91

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos, kuru tīrais saturs nepārsniedz 2,5 kg:

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 41 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 41 % no svara

0402 29 99 9100

| – – – – – – | vairāk par 41 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 41 % no svara

0402 29 99 9500

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

0402 91

| – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48): |
| --- | --- |

– –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas (48):

0402 91 10

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 8 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 8 % no svara:

| – – – – | ar beztauku piena sausnas saturu 15 % vai vairāk un tauku saturu vairāk par 7,4 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar beztauku piena sausnas saturu 15 % vai vairāk un tauku saturu vairāk par 7,4 % no svara

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 8 % no svara, bet ne vairāk kā 10 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 8 % no svara, bet ne vairāk kā 10 % no svara:

| – – – – | ar piena beztauku sausnas saturu 15 % vai vairāk |
| --- | --- |

– – – –

ar piena beztauku sausnas saturu 15 % vai vairāk

0402 91 30 9300

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 45 % no svara |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 45 % no svara

0402 91 99

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | citi (49): |
| --- | --- |

– –

citi (49):

0402 99 10

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 9,5 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 9,5 % no svara:

| – – – – | ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, ar piena beztauku sausnas saturu 15 % vai vairāk un tauku saturu vairāk par 6,9 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, ar piena beztauku sausnas saturu 15 % vai vairāk un tauku saturu vairāk par 6,9 % no svara

0402 99 10 9350

| – – – | ar tauku saturu vairāk par 9,5 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk par 9,5 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara:

0402 99 31

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos līdz 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos līdz 2,5 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 21 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 21 % no svara:

| – – – – – – | ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk un ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk un ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara vai vairāk

0402 99 31 9150

| – – – – – | ar tauku saturu vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara:

0402 99 31 9300

| – – – – – | ar tauku saturu vairāk par 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu vairāk par 39 % no svara

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 21 % no svara, saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, un ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 21 % no svara, saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, un ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara vai vairāk

0402 99 39 9150

ex 0403

Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētājiem, vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu:

ex 0403 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | bez aromatizētājiem un bez augļu, riekstu vai kakao piedevas: |
| --- | --- |

– –

bez aromatizētājiem un bez augļu, riekstu vai kakao piedevas:

| – – – | pulvera, granulu vai citas cietas vielas veidā (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

pulvera, granulu vai citas cietas vielas veidā (43)
   (47):

| – – – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36): |
| --- | --- |

– – – –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36):

0403 90 11

| – – – – – | ne vairāk kā 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 1,5 % no svara

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara:

| – – – – – – | ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 11 % no svara

0403 90 13 9200

| – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0403 90 13 9300

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0403 90 13 9500

| – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | vairāk par 27 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 27 % no svara

0403 90 19 9000

| – – – – | citi, ar tauku saturu (39): |
| --- | --- |

– – – –

citi, ar tauku saturu (39):

0403 90 33

| – – – – – | vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 1,5 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara:

| – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0403 90 33 9400

| – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0403 90 33 9900

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36): |
| --- | --- |

– – – –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36):

0403 90 51

| – – – – – | ne vairāk kā 3 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 3 % no svara:

| – – – – – – | ne vairāk kā 1,5 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 1,5 % no svara

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | vairāk par 6 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 6 % no svara:

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 21 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 21 % no svara

0403 90 59 9170

| – – – – – – | vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 35 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 21 % no svara, bet ne vairāk kā 35 % no svara

0403 90 59 9310

| – – – – – – | vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 35 % no svara, bet ne vairāk kā 39 % no svara

0403 90 59 9340

| – – – – – – | vairāk par 39 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 39 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

0403 90 59 9370

| – – – – – – | vairāk par 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 45 % no svara

0403 90 59 9510

ex 0404

Sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu; produkti no dabiskām piena sastāvdaļām, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu, kas citur nav minēti un iekļauti:

0404 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36): |
| --- | --- |

– –

bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas, ar tauku saturu (36):

ex 0404 90 21

| – – – | ne vairāk kā 1,5 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ne vairāk kā 1,5 % no svara:

| – – – – | pulverī vai granulās, ar ūdens saturu ne vairāk kā 5 % un piena proteīnu saturu piena beztauku cietvielā: |
| --- | --- |

– – – –

pulverī vai granulās, ar ūdens saturu ne vairāk kā 5 % un piena proteīnu saturu piena beztauku cietvielā:

| – – – – – | 29 % vai vairāk, bet mazāk nekā 34 % |
| --- | --- |

– – – – –

29 % vai vairāk, bet mazāk nekā 34 %

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 % vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – –

34 % vai vairāk

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk par 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk par 27 % (43):

| – – – – | pulverī vai granulās: |
| --- | --- |

– – – –

pulverī vai granulās:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 11 % no svara

0404 90 23 9120

| – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0404 90 23 9130

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0404 90 23 9140

| – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | vairāk par 27 % no svara (43): |
| --- | --- |

– – –

vairāk par 27 % no svara (43):

| – – – – | pulverī vai granulās, ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – –

pulverī vai granulās, ar tauku saturu:

| – – – – – | ne vairāk kā 28 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ne vairāk kā 28 % no svara

0404 90 29 9110

| – – – – – | vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 28 % no svara, bet ne vairāk kā 29 % no svara

0404 90 29 9115

| – – – – – | vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 29 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

0404 90 29 9125

| – – – – – | vairāk par 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

vairāk par 45 % no svara

0404 90 29 9140

| – – | citi, ar tauku saturu (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

citi, ar tauku saturu (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | ne vairāk kā 1,5 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

ne vairāk kā 1,5 % no svara:

| – – – – | pulverī vai granulās |
| --- | --- |

– – – –

pulverī vai granulās

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk kā 27 % no svara: |
| --- | --- |

– – –

vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk kā 27 % no svara:

| – – – – | pulverī vai granulās: |
| --- | --- |

– – – –

pulverī vai granulās:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | ne vairāk kā 11 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 11 % no svara

0404 90 83 9110

| – – – – – – | vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 17 % no svara

0404 90 83 9130

| – – – – – – | vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 17 % no svara, bet ne vairāk kā 25 % no svara

0404 90 83 9150

| – – – – – – | vairāk par 25 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 25 % no svara

0404 90 83 9170

| – – – – | izņemot pulveri un granulas: |
| --- | --- |

– – – –

izņemot pulveri un granulas:

| – – – – – | ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, ar piena beztauku sausnas saturu ne mazāk kā % no svara un tauku saturu vairāk par 6,9 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar saharozes saturu 40 % no svara vai vairāk, ar piena beztauku sausnas saturu ne mazāk kā % no svara un tauku saturu vairāk par 6,9 % no svara

0404 90 83 9936

ex 0405

Sviests un citi piena tauki un eļļas; piena tauku pastas:

0405 10

| – | sviests: |
| --- | --- |

–

sviests:

| – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 85 % no svara: |
| --- | --- |

– –

ar tauku saturu ne vairāk kā 85 % no svara:

| – – – | dabīgais sviests: |
| --- | --- |

– – –

dabīgais sviests:

0405 10 11

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | atjaunotais sviests: |
| --- | --- |

– – –

atjaunotais sviests:

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 30 9300

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | sūkalu sviests: |
| --- | --- |

– – –

sūkalu sviests:

| – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 50 9300

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu:

| – – – – – – | 80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 82 % no svara

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % no svara vai vairāk

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | sviesta pastas: |
| --- | --- |

–

sviesta pastas:

0405 20 90

| – – | ar tauku saturu vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 80 % no svara: |
| --- | --- |

– –

ar tauku saturu vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 80 % no svara:

| – – – | ar tauku saturu: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu:

| – – – – | vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 78 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 78 % no svara

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – –

78 % no svara vai vairāk

0405 20 90 9700

0405 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

0405 90 10

| – – | ar tauku saturu 99,3 % no svara vai vairāk un ūdens saturu ne vairāk kā 0,5 % no svara |
| --- | --- |

– –

ar tauku saturu 99,3 % no svara vai vairāk un ūdens saturu ne vairāk kā 0,5 % no svara

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

0405 90 90 9000

| KN kods | Preču apraksts | Papildu prasības, lai izmantotu produkta kodu | Produkta kods |
| --- | --- | --- | --- |
| Maksimālais ūdens saturs produkta svarā
  (%) | Minimālais tauku saturs sausnā
  (%) |
| ex 0406 | Sieri un biezpiens (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | svaigi (nenogatavināti vai nesālīti) sieri, ieskaitot sieru no sūkalām, un biezpiens: |

KN kods

Preču apraksts

Papildu prasības, lai izmantotu produkta kodu

Produkta kods

Maksimālais ūdens saturs produkta svarā

(%)

Minimālais tauku saturs sausnā

(%)

ex 0406

Sieri un biezpiens (42)
   (45):

ex 0406 10

–

svaigi (nenogatavināti vai nesālīti) sieri, ieskaitot sieru no sūkalām, un biezpiens:

ex 0406 10 20

| – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara: |
| --- | --- |

– –

ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara:

| – – – | sūkalu siers, izņemot sālīto Ricotta |
| --- | --- |

– – –

sūkalu siers, izņemot sālīto Ricotta

0406 10 20 9100

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara: |
| --- | --- |

– – – –

ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara:

| – – – – – | Ricotta, sālīts: |
| --- | --- |

– – – – –

Ricotta, sālīts:

| – – – – – – | izgatavots tikai no aitas piena |
| --- | --- |

– – – – – –

izgatavots tikai no aitas piena

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – –

citi

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | biezpiens |
| --- | --- |

– – – – –

biezpiens

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – –

citi:

| – – – – – – | ar tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – –

ar tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – | mazāk nekā 5 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

mazāk nekā 5 % no svara

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 39 % no svara

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | citi, ar ūdens saturu beztauku vielā: |
| --- | --- |

– – – – – – –

citi, ar ūdens saturu beztauku vielā:

| – – – – – – – – | vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | vairāk par 52 % no svara, bet ne vairāk kā 62 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 52 % no svara, bet ne vairāk kā 62 % no svara

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | vairāk par 62 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 62 % no svara

0406 10 20 9660

| – – – – | ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 72 % no svara |
| --- | --- |

– – – –

ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 72 % no svara

| – – – – – | krējuma siers ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 77 % no svara, bet ne vairāk kā 83% no svara, un tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – –

krējuma siers ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 77 % no svara, bet ne vairāk kā 83% no svara, un tauku saturu sausnā:

| – – – – – – | 60 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 69 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 69 % no svara

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | 69 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – –

69 % no svara vai vairāk

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

0406 10 20 9870

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | visu veidu rīvētie sieri vai pulverveida sieri: |
| --- | --- |

–

visu veidu rīvētie sieri vai pulverveida sieri:

ex 0406 20 90

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | no sūkalām izgatavoti sieri |
| --- | --- |

– – –

no sūkalām izgatavoti sieri

0406 20 90 9100

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar tauku saturu vairāk par 20 % no svara, laktozes saturu mazāk nekā 5 % no svara un sausnas saturu: |
| --- | --- |

– – – –

ar tauku saturu vairāk par 20 % no svara, laktozes saturu mazāk nekā 5 % no svara un sausnas saturu:

| – – – – – | 60 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 80 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

60 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 80 % no svara

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 85 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

80 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 85 % no svara

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 95 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

85 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 95 % no svara

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – –

95 % no svara vai vairāk

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | kausēti sieri, izņemot rīvētus vai pulverī: |
| --- | --- |

–

kausēti sieri, izņemot rīvētus vai pulverī:

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 36 % no svara un tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 36 % no svara un tauku saturu sausnā:

ex 0406 30 31

| – – – – | ne vairāk kā 48 % no svara: |
| --- | --- |

– – – –

ne vairāk kā 48 % no svara:

| – – – – – | ar sausnas saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar sausnas saturu:

| – – – – – – | 40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara, un tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara, un tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – | mazāk nekā 20 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

mazāk nekā 20 % no svara

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % no svara vai vairāk

60

20

0406 30 319730

| – – – – – – | 43 % no svara vai vairāk, un tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % no svara vai vairāk, un tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – | mazāk nekā 20 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

mazāk nekā 20 % no svara

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 40 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 40 % no svara

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % no svara vai vairāk

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | vairāk nekā 48 % no svara: |
| --- | --- |

– – – –

vairāk nekā 48 % no svara:

| – – – – – | ar sausnas saturu: |
| --- | --- |

– – – – –

ar sausnas saturu:

| – – – – – – | 40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 46 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 46 % no svara

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | 46 % no svara vai vairāk, un ar tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – –

46 % no svara vai vairāk, un ar tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – | mazāk nekā 55 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – –

mazāk nekā 55 % no svara

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % no svara vai vairāk

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | ar tauku saturu vairāk nekā 36 % no svara |
| --- | --- |

– – –

ar tauku saturu vairāk nekā 36 % no svara

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | zilie sieri un citādi sieri, kas satur Penicillium roqueforti dzīslas: |
| --- | --- |

–

zilie sieri un citādi sieri, kas satur Penicillium roqueforti dzīslas:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | citi sieri: |
| --- | --- |

–

citi sieri:

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

ex 0406 90 13

| – – – | Emmental |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

52

45

0406 90 27 9900

Ex04069032

| – – – | Feta
   (38): |
| --- | --- |

– – –

Feta
   (38):

| – – – – | izgatavots tikai no aitas vai aitas un kazas piena: |
| --- | --- |

– – – –

izgatavots tikai no aitas vai aitas un kazas piena:

| – – – – – | ar ūdens saturu beztauku vielā ne vairāk kā 72 % no svara |
| --- | --- |

– – – – –

ar ūdens saturu beztauku vielā ne vairāk kā 72 % no svara

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalotyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalotyri:

| – – – – | izgatavots tikai aitas un/vai kazas piena |
| --- | --- |

– – – –

izgatavots tikai aitas un/vai kazas piena

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara un ūdens saturu beztauku vielā: |
| --- | --- |

– – – – –

ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara un ūdens saturu beztauku vielā:

| – – – – – – | ne vairāk kā 47 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – –

ne vairāk kā 47 % no svara:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | izgatavots tikai no aitas piena |
| --- | --- |

– – – – – – – –

izgatavots tikai no aitas piena

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – – –

citi

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – – – –

citi:

| – – – – – – – – | no sūkalām izgatavoti sieri |
| --- | --- |

– – – – – – – –

no sūkalām izgatavoti sieri

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – – –

citi

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – –

vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā 45 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā 45 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara:

| – – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 56 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 56 % no svara

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā 56 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā 56 % no svara vai vairāk

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā 55 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā 55 % no svara vai vairāk

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 48 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 48 % no svara

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā 48 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā 48 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

citi:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | ar ūdens saturu ne vairāk kā 40 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar ūdens saturu ne vairāk kā 40 % no svara

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | ar ūdens saturu vairāk par 40 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – –

ar ūdens saturu vairāk par 40 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – – –

citi

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | citi sieri ar ūdens saturu beztauku vielā: |
| --- | --- |

– – – – – – –

citi sieri ar ūdens saturu beztauku vielā:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara:

| – – – – – – – – – | no sūkalām izgatavoti sieri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

no sūkalām izgatavoti sieri

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | citi, ar tauku saturu sausnā |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

citi, ar tauku saturu sausnā

| – – – – – – – – – – | mazāk nekā 5 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

mazāk nekā 5 % no svara

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 39 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 39 % no svara

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % no svara vai vairāk |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % no svara vai vairāk

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | vairāk par 52 % no svara, bet ne vairāk kā 62 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 52 % no svara, bet ne vairāk kā 62 % no svara:

| – – – – – – – – – | no sūkalām izgatavots siers, izņemot Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

no sūkalām izgatavots siers, izņemot Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | citi, ar tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

citi, ar tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – – – – | mazāk nekā 5 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

mazāk nekā 5 % no svara

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 40 % no svara |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 40 % no svara

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % no svara vai vairāk: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % no svara vai vairāk:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego un Roncal, kas izgatavoti tikai no aitas piena |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego un Roncal, kas izgatavoti tikai no aitas piena

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

citi

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | vairāk par 62 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vairāk par 62 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara:

| – – – – – – – – – | no sūkalām izgatavoti sieri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

no sūkalām izgatavoti sieri

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

citi:

| – – – – – – – – – – | ar tauku saturu sausnā: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

ar tauku saturu sausnā:

| – – – – – – – – – – – | 10 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara:

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 40 % no svara vai vairāk: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

40 % no svara vai vairāk:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

55

40

0406 90 88 9500

10.   Tālāk nepārstrādāts baltais cukurs un jēlcukurs

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī: | |
| – | jēlcukurs bez aromātisku vai krāsojošu vielu piedevām: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 1701

Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī:

–

jēlcukurs bez aromātisku vai krāsojošu vielu piedevām:

ex 1701 11

| – – | cukurniedru cukurs: |
| --- | --- |

– –

cukurniedru cukurs:

ex 1701 11 90

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | saldumu cukurs |
| --- | --- |

– – – –

saldumu cukurs

1701 11 90 9100

| – – – – | citi jēlcukuri: |
| --- | --- |

– – – –

citi jēlcukuri:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | cukurbiešu cukurs: |
| --- | --- |

– –

cukurbiešu cukurs:

ex 1701 12 90

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | saldumu cukurs |
| --- | --- |

– – – –

saldumu cukurs

1701 12 90 9100

| – – – – | citi jēlcukuri: |
| --- | --- |

– – – –

citi jēlcukuri:

| – – – – – | tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta |
| --- | --- |

– – – – –

tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta

1701 12 90 9910

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

1701 91 00

| – – | ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu |
| --- | --- |

– –

ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

1701 99 10

| – – – | baltais cukurs: |
| --- | --- |

– – –

baltais cukurs:

| – – – – | saldumu cukurs |
| --- | --- |

– – – –

saldumu cukurs

1701 99 10 9100

| – – – – | citi: |
| --- | --- |

– – – –

citi:

| – – – – – | kopējais daudzums ne vairāk kā 10 tonnas |
| --- | --- |

– – – – –

kopējais daudzums ne vairāk kā 10 tonnas

1701 99 10 9910

| – – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – – –

citi

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

| – – – – | ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas |
| --- | --- |

– – – –

ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas

1701 99 90 9100

11.   Sīrupi un citi cukura produkti

| KN kods | Preču apraksts | Produkta kods |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Citi cukuri cietā stāvoklī, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi; cukura sīrupi bez aromātisku un krāsojošu vielu piedevām; mākslīgais medus, arī sajaukts ar dabīgo medu; karamele (grauzdēts cukurs): | |
| ex 1702 40 | – | glikoze un glikozes sīrups, kas sausnā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru: |

KN kods

Preču apraksts

Produkta kods

ex 1702

Citi cukuri cietā stāvoklī, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi; cukura sīrupi bez aromātisku un krāsojošu vielu piedevām; mākslīgais medus, arī sajaukts ar dabīgo medu; karamele (grauzdēts cukurs):

ex 1702 40

–

glikoze un glikozes sīrups, kas sausnā satur vismaz 20 % no svara, bet mazāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:

ex 1702 40 10

| – – | izoglikoze: |
| --- | --- |

– –

izoglikoze:

| – – – | kas sausnā satur 41 % no svara vai vairāk fruktozes |
| --- | --- |

– – –

kas sausnā satur 41 % no svara vai vairāk fruktozes

1702 40 10 9100

1702 60

| – | cita fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausnā satur vairāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru: |
| --- | --- |

–

cita fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausnā satur vairāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:

1702 60 10

| – – | izoglikoze |
| --- | --- |

– –

izoglikoze

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | citi |
| --- | --- |

– –

citi

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | citi, ieskaitot invertcukuru un citus cukura un cukura sīrupa maisījumus, kas sausnā satur vismaz 50 % no svara fruktozes: |
| --- | --- |

–

citi, ieskaitot invertcukuru un citus cukura un cukura sīrupa maisījumus, kas sausnā satur vismaz 50 % no svara fruktozes:

1702 90 30

| – – | izoglikoze |
| --- | --- |

– –

izoglikoze

1702 90 30 9000

| – – | karamele: |
| --- | --- |

– –

karamele:

1702 90 71

| – – – | kas sausnā satur 50 % no svara vai vairāk saharozes |
| --- | --- |

– – –

kas sausnā satur 50 % no svara vai vairāk saharozes

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | citi: |
| --- | --- |

– –

citi:

| – – – | mākslīgais medus, samaisīts vai nesamaisīts ar dabīgo medu |
| --- | --- |

– – –

mākslīgais medus, samaisīts vai nesamaisīts ar dabīgo medu

1702 90 95 9100

| – – – | citi, izņemot sorbozi |
| --- | --- |

– – –

citi, izņemot sorbozi

1702 90 95 9900

2106

Citur neminēti pārtikas izstrādājumi:

ex 2106 90

| – | citi: |
| --- | --- |

–

citi:

| – – | cukura sīrupi ar garšas vai krāsas piedevām: |
| --- | --- |

– –

cukura sīrupi ar garšas vai krāsas piedevām:

2106 90 30

| – – – | izoglikozes sīrupi |
| --- | --- |

– – –

izoglikozes sīrupi

2106 90 30 9000

| – – – | citi: |
| --- | --- |

– – –

citi:

2106 90 59

| – – – – | citi |
| --- | --- |

– – – –

citi

2106 90 59 9000”

---

(1)  OV L 149, 7.6.2008., 55. lpp.

1

(2)  Analītiskā metode, kas jāizmanto taukvielas satura noteikšanai, ir nodrukāta Komisijas Direktīvas 84/4/EEK (OV L 15, 18.1.1984., 28. lpp.) I pielikumā (A metode).

2

(3)  Procedūra, kas jāievēro, lai noteiktu taukvielas saturu, ir šāda:

3

| — | paraugs jāsadrupina tā, lai 90 % vai vairāk izietu caur sietu, kam acu lielums ir 500 mikrometru, un 100 % izietu caur sietu, kam acu lielums ir 1 000 mikrometru, |
| --- | --- |

—

paraugs jāsadrupina tā, lai 90 % vai vairāk izietu caur sietu, kam acu lielums ir 500 mikrometru, un 100 % izietu caur sietu, kam acu lielums ir 1 000 mikrometru,

| — | analītiskā metode, kas jāizmanto pēc tam, ir nodrukāta Direktīvas 84/4/EEK I pielikumā (A metode). |
| --- | --- |

—

analītiskā metode, kas jāizmanto pēc tam, ir nodrukāta Direktīvas 84/4/EEK I pielikumā (A metode).

(4)  Cietes sausnas saturu nosaka ar metodi, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 687/2008 IV pielikumā (OV L 192, 19.7.2008., 20 lpp.). Cietes tīrību nosaka, izmantojot Eversa polarimetrisko metodi, kas publicēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 152/2009 (OV L 54, 26.2.2009., 1. lpp.) III pielikuma L daļā.

4

(5)  Par cieti maksājamo eksporta kompensāciju koriģē, izmantojot šādu formulu:

5

| 1. | Kartupeļu ciete: ((faktiskie sausnas % )/80) × eksporta kompensācija. |
| --- | --- |

1.

Kartupeļu ciete: ((faktiskie sausnas % )/80) × eksporta kompensācija.

| 2. | Visi citi cietes veidi : ((faktiskie sausnas %)/87) × eksporta kompensācija. |
| --- | --- |

2.

Visi citi cietes veidi : ((faktiskie sausnas %)/87) × eksporta kompensācija.

Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējs uz attiecīgās deklarācijas norāda produkta sausnas saturu.

(6)  Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %. Eksporta kompensāciju par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %, koriģē, izmantojot šādu formulu:

6

((faktiskais sausnas saturs)/78) × eksporta kompensācija.

Sausnas saturu nosaka ar 2. metodi, kas noteikta Komisijas Direktīvas 79/796/EEK II pielikumā (OV L 239, 22.9.1979., 24. lpp.), vai ar jebkuru citu piemērotu metodi, kas piedāvā vismaz tādas pašas garantijas.

(7)  Uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1517/95 (OV L 147, 30.6.1995., 51. lpp.).

7

(8)  Kompensācijas nolūkos ņem vērā tikai to cieti, kas iegūta no labības produktiem. Labības produkti ir produkti, uz ko attiecas Kombinētās Nomenklatūras apakšpozīcijas 0709 90 60 un 0712 90 19, 10. nodaļa un pozīcijas 1101, 1102, 1103 un 1104 (nepārstrādāti un neatjaunoti), izņemot apakšpozīciju 1104 30 un to produktu labības saturu, uz ko attiecas apakšpozīcijas 1904 10 10 un 1904 10 90 Labības saturu produktos, uz ko attiecas Kombinētās Nomenklatūras apakšpozīcijas 1904 10 10 un 1904 10 90 uzskata par vienādu ar šā galaprodukta svaru. Par labību, kurai cietes izcelsmi nevar skaidri noteikt ar analīzi, kompensāciju nemaksā.

8

(9)  Kompensāciju maksās tikai par produktiem, kuri satur 5 % no svara vai vairāk cietes.

9

(10)  Ieraksts šajā apakšpozīcijā ir atkarīgs no tā, vai ir iesniegts sertifikāts, kas norādīts pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 433/2007 (OV L 104, 21.4.2007., 3. lpp.)

10

(11)  Kompensācijas piešķiršana ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1359/2007 (OV L 304, 22.11.2007., 21. lpp.), un, attiecīgā gadījumā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1741/2006 (OV L 329, 25.11.2006., 7. lpp.).

11

(12)  OV L 308, 8.11.2006., 7. lpp.

12

(13)  OV L 281, 24.10.2008., 3. lpp.

13

(14)  OV L 325, 24.11.2006., 12. lpp.

14

(15)  Liesās liellopu gaļas saturu, izņemot taukus, nosaka saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2429/86 (OV L 210, 1.8.1986., 39. lpp.). Termins “vidējais saturs” attiecas uz parauga daudzumu, kā noteikts 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 765/2002 (OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.). Paraugs jāņem no tās sūtījuma daļas, kas rada lielāko risku.

15

(16)  Kolagēna satura noteikšana:

16

Ar kolagēna saturu saprot hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8. Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.

(17)  Produktus un to izcirtņus var klasificēt šajā apakšpozīcijā tikai tad, ja saistītā muskuļauda izmērs un īpašības ļauj tos identificēt kā iegūtus no minētajiem primārajiem izcirtņiem. Vārdkopa “to izcirtņi” attiecas uz produktiem, kam vienības tīrsvars ir vismaz 100 grami, vai uz produktiem, kas sacirsti vienmērīgās šķēlēs, ko var skaidri identificēt kā iegūtas no minētā primārā izcirtņa un kas kopā iesaiņotas ar kopējo tīrsvaru vismaz 100 grami.

17

(18)  Labumu no šīs kompensācijas var gūt tikai par tiem produktiem, kuru nosaukumu ir sertificējušas ražotājas dalībvalsts kompetentās iestādes.

18

(19)  Kompensāciju par desām, ko uzrāda traukos ar konservējošu šķidrumu, piešķir par tīrsvaru pēc minētā šķidruma svara atskaitīšanas.

19

(20)  Parafīna pārklājuma svaru, kas atbilst normālai izmantošanai tirdzniecībā, uzskata par desas tīrsvara daļu.

20

(21)  Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2333/97 (OV. L 323, 26.11.1997., 25. lpp.)

21

(22)  Ja saliktus pārtikas izstrādājumus (ieskaitot gatavas maltītes), kas satur desu, klasificē pozīcijā 1601 to sastāva dēļ, tad kompensāciju piešķir tikai par to desu, gaļas un subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus, tīrsvaru, kas ir minēto izstrādājumu daļa.

22

(23)  Kompensāciju par produktiem, kas satur kaulus, piešķir par produkta tīrsvaru pēc kaulu svara atskaitīšanas.

23

(24)  Kompensācijas piešķiršana ir atkarīga no atbilstības nosacījumiem, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 903/2008 (OV L 249, 18.9.2008., 3. lpp.). Muitas eksporta formalitāšu noslēgumā eksportētājs rakstiski deklarē, ka konkrētie produkti atbilst minētajiem nosacījumiem.

24

(25)  Gaļas un tauku saturs jānosaka saskaņā ar analīzes procedūru, kas minēta pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 2004/2002 (OV L 308, 9.11.2002., 22. lpp.).

25

(26)  Jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus, saturs jānosaka saskaņā ar analīzes procedūru, kas minēta pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 226/89 (OV L 29, 31.1.1989., 11. lpp.).

26

(27)  Produktu sasaldēšana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 612/2009 (OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.) 7. panta 3. punkta pirmo daļu, nav atļauta.

27

(28)  Liemeņus vai pusliemeņus var uzrādīt ar vai bez vaigiem.

28

(29)  Plecus var uzrādīt ar vai bez vaigiem.

29

(30)  Priekšējās daļas var uzrādīt ar vai bez vaigiem.

30

(31)  Par žokļiem, vaigiem, vai vaigiem un žokļiem kopā, ja tos uzrāda atsevišķi, šo kompensāciju nevar saņemt.

31

(32)  Par kakla gabaliem (neck-ends) bez kauliem, ja tos uzrāda atsevišķi, šo kompensāciju nevar saņemt.

32

neck-ends

(33)  Gadījumā, ja preču klasifikācija par pozīcijas 1602 41 10 9110 šķiņķiem vai šķiņķa izcirtņiem nav pamatota ar KN 16. nodaļas 2. papildpiezīmes noteikumiem, kompensāciju par produktu ar kodu 1602 42 10 9110 vai, atkarībā no situācijas, ar kodu 1602 49 19 9130 var piešķirt, neierobežojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 48. panta – piemērošanu.

33

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  Gadījumā, ja preču klasifikācija par pozīcijas 1602 42 10 9110 pleciem (priekšējiem šķiņķiem) vai plecu (priekšējo šķiņķu) izcirtņiem nav pamatota ar KN 16. nodaļas 2. papildpiezīmes noteikumiem, kompensāciju par produktu ar kodu 1602 49 19 9130 var piešķirt, neierobežojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 48. panta piemērošanu.

34

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(35)  Piemēro tikai mājputnu olām, kuras atbilst nosacījumiem, ko paredzējušas Eiropas Kopienu kompetentās iestādes, un uz kurām uzspiests ražotājuzņēmuma identifikācijas numurs un/vai cita informācija, kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 617/2008 3 . panta 5. . punktā (OV L 168, 28.6.2008., 5. lpp.).

35

(36)  Ja produkts, uz ko attiecas šī apakšpozīcija, satur sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūtu produktu piedevas, tad, aprēķinot kompensāciju, sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūtu produktu piedevas neņem vērā.

36

Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus pienskābi nesaturošas mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.

Ja produkts, uz ko attiecas šī apakšpozīcija, sastāv no filtrāta, tad eksporta kompensācija nav maksājama.

Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai produkts sastāv no filtrāta un vai ir vai nav pievienotas pienskābi nesaturošas vielas un/vai sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūti produkti un, ja gadījumā ir, tad

| — | pievienotās pienskābi nesaturošās vielas un/vai sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūto produktu maksimālo saturu pēc svara uz 100 kilogramiem gatava produkta, un jo īpaši |
| --- | --- |

—

pievienotās pienskābi nesaturošās vielas un/vai sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūto produktu maksimālo saturu pēc svara uz 100 kilogramiem gatava produkta, un jo īpaši

| — | pievienoto sūkalu laktozes saturu. |
| --- | --- |

—

pievienoto sūkalu laktozes saturu.

(37)  Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2287/2000 (OV L 260, 14.10.2000., 22. lpp.)

37

(38)  Ja produkts satur kazeīnu un/vai kazeinātus, kas pievienoti pirms pārstrādes vai tās laikā, tad kompensācija nav maksājama. Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai ir vai nav pievienots kazeīns un/vai kazeināti.

38

(39)  Kompensācija par 100 kilogramiem produkta, uz ko attiecas šī apakšpozīcija, ir vienāda ar šādu komponentu summu:

39

| a) | norādītais daudzums uz 100 kg, sareizināts ar pienskābes satura procentuālo daudzumu, ko satur 100 kg produkta. Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus nelaktiskas pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.
  Ja produktam ir pievienotas sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūti produkti, tad norādīto summu par kilogramu pareizina ar pienskābi saturošāsvielas, izņemot sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūtus produktus, saturu; |
| --- | --- |

a)

norādītais daudzums uz 100 kg, sareizināts ar pienskābes satura procentuālo daudzumu, ko satur 100 kg produkta. Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus nelaktiskas pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.

Ja produktam ir pievienotas sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūti produkti, tad norādīto summu par kilogramu pareizina ar pienskābi saturošāsvielas, izņemot sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūtus produktus, saturu;

| b) | komponents aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 16. panta 3. punktu (OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.).
  Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai produkts sastāv no filtrāta un vai ir vai nav pievienotas pienskābi nesaturošas vielas un/vai sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrātaun/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūti produkti un, ja gadījumā ir, tad






  — | pievienotās saharozes un/vai citas pienskābi nesaturošas vielas un/vai sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas 3504 kods, iegūto produktu maksimālo saturu pēc svara uz 100 kilogramiem gatava produkta,
  un jo īpaši, |
| --- | --- | --- |

b)

komponents aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 16. panta 3. punktu (OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.).

Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai produkts sastāv no filtrāta un vai ir vai nav pievienotas pienskābi nesaturošas vielas un/vai sūkalas un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrātaun/vai produktiem, uz ko attiecas KN 3504 kods, iegūti produkti un, ja gadījumā ir, tad

—

pievienotās saharozes un/vai citas pienskābi nesaturošas vielas un/vai sūkalu un/vai no sūkalām un/vai laktozes un/vai kazeīna un/vai kazeinātiem un/vai filtrāta un/vai produktiem, uz ko attiecas 3504 kods, iegūto produktu maksimālo saturu pēc svara uz 100 kilogramiem gatava produkta,

un jo īpaši,

| — | pievienoto sūkalu laktozes saturu. |
| --- | --- |

—

pievienoto sūkalu laktozes saturu.

Ja laktiskā viela produktā sastāv no filtrāta, tad eksporta kompensācija nav maksājama.

(40)  Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 707/98 (OV L 98, 31.3.1998., 11. lpp.)

40

(41)  Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 823/96 (OV L 111, 4.5.1996., 9. lpp.)

41

(42)

42

| a) | Gadījumā, ja sieri ir tiešajā iesaiņojumā, kas ietver arī konservējošu šķīdumu, jo īpaši sālījumu, kompensāciju piešķir, ņemot vērā neto svaru, bez šķīduma svara. |
| --- | --- |

a)

Gadījumā, ja sieri ir tiešajā iesaiņojumā, kas ietver arī konservējošu šķīdumu, jo īpaši sālījumu, kompensāciju piešķir, ņemot vērā neto svaru, bez šķīduma svara.

| b) | Plastmasas plēve, parafīns, pelni un vasks, kas izmantoti iesaiņojumam, netiek uzskatīti par produkta neto svaru veidojošo daļu kompensācijas noteikšanai. |
| --- | --- |

b)

Plastmasas plēve, parafīns, pelni un vasks, kas izmantoti iesaiņojumam, netiek uzskatīti par produkta neto svaru veidojošo daļu kompensācijas noteikšanai.

| c) | Ja siers ir iesaiņots plastmasas plēvē un ja deklarētais neto svars ietver plastmasas plēves svaru, kompensācijas summu samazina par 0,5 %.
  Aizpildot muitas formalitātes, pretendents norāda, ka siers ir iesaiņots plastmasas plēvē, un to, vai deklarētais neto svars ietver plastmasas plēves svaru. |
| --- | --- |

c)

Ja siers ir iesaiņots plastmasas plēvē un ja deklarētais neto svars ietver plastmasas plēves svaru, kompensācijas summu samazina par 0,5 %.

Aizpildot muitas formalitātes, pretendents norāda, ka siers ir iesaiņots plastmasas plēvē, un to, vai deklarētais neto svars ietver plastmasas plēves svaru.

| d) | Ja siers ir iesaiņots parafīnā vai pelnos un ja deklarētais neto svars ietver parafīna vai pelnu svaru, kompensācijas summu samazina par 2 %.
  Aizpildot muitas formalitātes, pretendents norāda, ka siers ir iesaiņots plastmasas plēvē vai pelnos, un arī to, vai deklarētais neto svars ietver parafīna vai pelnu svaru. |
| --- | --- |

d)

Ja siers ir iesaiņots parafīnā vai pelnos un ja deklarētais neto svars ietver parafīna vai pelnu svaru, kompensācijas summu samazina par 2 %.

Aizpildot muitas formalitātes, pretendents norāda, ka siers ir iesaiņots plastmasas plēvē vai pelnos, un arī to, vai deklarētais neto svars ietver parafīna vai pelnu svaru.

| e) | Ja siers ir iesaiņots vaskā, pildot muitas formalitātes pretendentam deklarācijā jānorāda siera neto svars, neietverot vaska svaru. |
| --- | --- |

e)

Ja siers ir iesaiņots vaskā, pildot muitas formalitātes pretendentam deklarācijā jānorāda siera neto svars, neietverot vaska svaru.

(43)  Ja produktiem, uz ko attiecas šis kods, piena proteīnu saturs (slāpekļa saturs × 6,38) piena beztauku cietvielā ir mazāk nekā 34 %, kompensācija nav maksājama. Ja pulverveida produktiem, uz ko attiecas šis kods, ūdens saturs produktā ir vairāk nekā 5 %, kompensācija nav maksājama.

43

Aizpildot muitas formalitātes, ieinteresētajai pusei uz attiecīgās deklarācijas jānorāda minimālais piena proteīnu saturs piena beztauku cietvielā un, par pulverveida produktiem, maksimālais ūdens saturs.

(44)  Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2287/2000 (OV. L 260, 14.10.2000., 22. lpp.)

44

(45)

45

| a) | Ja produkts satur pienskābi nesaturošas sastāvdaļas, kas nav garšvielas vai garšaugi, tādas kā, piemēram, šķiņķis, rieksti, garneles, lasis, olīvas vai rozīnes, kompensācijas summu samazina par 10 %.
  Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda, ka ir pievienotas šādas pienskābi nesaturošas vielas. |
| --- | --- |

a)

Ja produkts satur pienskābi nesaturošas sastāvdaļas, kas nav garšvielas vai garšaugi, tādas kā, piemēram, šķiņķis, rieksti, garneles, lasis, olīvas vai rozīnes, kompensācijas summu samazina par 10 %.

Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda, ka ir pievienotas šādas pienskābi nesaturošas vielas.

| b) | Ja produkts satur garšvielas vai garšaugus, tādus kā, piemēram, sinepes, baziliku, ķiplokus, majorānu, kompensācijas summu samazina par 1 %.
  Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda, ka ir pievienotas garšvielas vai garšaugi. |
| --- | --- |

b)

Ja produkts satur garšvielas vai garšaugus, tādus kā, piemēram, sinepes, baziliku, ķiplokus, majorānu, kompensācijas summu samazina par 1 %.

Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda, ka ir pievienotas garšvielas vai garšaugi.

| c) | Ja produkts satur kazeīnu un/vai kazeinātus, un/vai sūkalas, un/vai produktus, kas iegūti no sūkalām, un/vai laktozi, un/vai filtrātu, un/vai produktus, kas atbilst KN kodam 3504, pievienotais kazeīns un/vai kazeināti, un/vai sūkalas, un/vai produkti, kas iegūti no sūkalām (izņemot sūkalu sviestu, kas atbilst KN kodam 0405 10 50) un/vai laktoze un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 netiek ņemti vērā, aprēķinot kompensāciju.
  Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda to, vai kazeīns un/vai kazeināti, un/vai sūkalas, un/vai produkti, kas iegūti no sūkalām, un/vai laktoze, un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 (vajadzības gadījumā norādot sūkalu sviesta saturu), un/vai laktoze, un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 ir vai nav pievienoti uz 100 kilogramiem gatavā produkta. |
| --- | --- |

c)

Ja produkts satur kazeīnu un/vai kazeinātus, un/vai sūkalas, un/vai produktus, kas iegūti no sūkalām, un/vai laktozi, un/vai filtrātu, un/vai produktus, kas atbilst KN kodam 3504, pievienotais kazeīns un/vai kazeināti, un/vai sūkalas, un/vai produkti, kas iegūti no sūkalām (izņemot sūkalu sviestu, kas atbilst KN kodam 0405 10 50) un/vai laktoze un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 netiek ņemti vērā, aprēķinot kompensāciju.

Aizpildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda to, vai kazeīns un/vai kazeināti, un/vai sūkalas, un/vai produkti, kas iegūti no sūkalām, un/vai laktoze, un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 (vajadzības gadījumā norādot sūkalu sviesta saturu), un/vai laktoze, un/vai filtrāts, un/vai produkti, kas atbilst KN kodam 3504 ir vai nav pievienoti uz 100 kilogramiem gatavā produkta.

| d) | Minētie produkti var saturēt pievienotas pienskābi nesaturošas vielas, kas vajadzīgas to gatavošanai vai saglabāšanai, piemēram, sāli, renīnu vai pelējuma sēnes. |
| --- | --- |

d)

Minētie produkti var saturēt pievienotas pienskābi nesaturošas vielas, kas vajadzīgas to gatavošanai vai saglabāšanai, piemēram, sāli, renīnu vai pelējuma sēnes.

(46)  Kompensācija par saldētu kondensētu pienu ir tāda pati kā par produktiem, uz ko attiecas pozīcijas 0402 91 un 0402 99.

46

(47)  Kompensācijas par saldētiem produktiem, uz ko attiecas KN kodi 0403 90 11 līdz 0403 90 39, attiecīgi ir tādas pašas kā par produktiem, uz ko attiecas KN kodi 0403 90 51 līdz 0403 90 69.

47

(48)  Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā. Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai ir vai nav pievienotas pienskābi nesaturošas vielas, un, ja gadījumā ir, tad maksimālais pienskābi nesaturošo vielas saturs pēc svara, kas pievienots uz 100 kilogramiem gatava produkta.

48

(49)  Kompensācija par 100 kilogramiem produkta, uz ko attiecas šī apakšpozīcija, ir vienāda ar šādu komponentu summu:

49

| a) | norādītais daudzums uz 100 kg, sareizināts ar pienskābes satura procentuālo daudzumu, ko satur 100 kg produkta. Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā; |
| --- | --- |

a)

norādītais daudzums uz 100 kg, sareizināts ar pienskābes satura procentuālo daudzumu, ko satur 100 kg produkta. Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā;

| b) | komponents, kas aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 16. panta 3. punktu (OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.). |
| --- | --- |

b)

komponents, kas aprēķināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 16. panta 3. punktu (OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.).

Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda maksimālais saharozes saturs un, vai ir vai nav pievienota nelaktiska viela, un, ja gadījumā ir, tad maksimālais pienskābi nesaturošās vielas saturs pēc svara, kas pievienots uz 100 kilogramiem gatava produkta.

(50)  Minētie produkti drīkst saturēt mazus piedevu daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai. Ja minētās piedevas kopumā nepārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās jāņem vērā. Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā. Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējam uz attiecīgās deklarācijas jānorāda, vai ir produktu piedevas, un, ja gadījumā ir, tad maksimālais piedevu saturs.

50

---

II PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

GALAMĒRĶA KODI EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM

| A00 | Visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas). |
| --- | --- |
| A01 | Citi galamērķi. |
| A02 | Visi galamērķi, izņemot Amerikas Savienotās Valstis. |
| A03 | Visi galamērķi, izņemot Šveici. |
| A04 | Visas trešās valstis. |
| A05 | Citas trešās valstis. |
| A10 | EFTA valstis (Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociācija)

  Islande, Norvēģija, Lihtenšteina, Šveice. |
| A11 | ĀKK valstis (Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis-Lomē Konvencijas dalībvalstis)

  Angola, Antigva un Barbuda, Bahamu salas, Barbadosa, Beliza, Benina, Botsvāna, Burkinafaso, Burundi, Kamerūna, Kaboverde, Centrālāfrikas Republika, Komoru salas (izņemot Majotu), Kongo, Kongo Demokrātiskā Republika, Kotdivuāra, Džibuti, Dominika, Etiopija, Fidži salas, Gabona, Gambija, Gana, Grenāda, Gvineja, Gvineja-Bisava, Ekvatoriālā Gvineja, Gajāna, Haiti, Jamaika, Kenija, Kiribati, Lesoto, Libērija, Madagaskara, Malāvi, Mali, Maurīcija, Mauritānija, Mozambika, Namībija, Nigēra, Nigērija, Uganda, Papua-Jaungvineja, Dominikānas Republika, Ruanda, Sentkitsa un Nevisa, Sentvinsenta un Grenadīnas, Sentlūsija, Zālamana salas, Samoa, Santome un Prinsipi, Senegāla, Seišelu salas, Sjerraleone, Somālija, Sudāna, Surinama, Svazilenda, Tanzānija, Čada, Togo, Tonga, Trinidada un Tobāgo, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve. |
| A12 | Vidusjūras baseina valstis vai teritorijas

  Seūta un Meliļa, Gibraltārs, Turcija, Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Ēģipte, Libāna, Sīrija, Izraēla, Rietumu krasts un Gazas josla, Jordānija. |
| A13 | OPEC valstis (Naftas eksportētājvalstu organizācija)

  Alžīrija, Lībija, Nigērija, Gabona, Venecuēla, Irāka, Irāna, Saūda Arābija, Kuveita, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Indonēzija. |
| A14 | ASEAN valstis (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija)

  Mjanma, Taizeme, Laosa, Vjetnama, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas. |
| A15 | Latīņamerikas valstis

  Meksika, Gvatemala, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Haiti, Dominikānas Republika, Kolumbija, Venecuēla, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna. |
| A16 | SAARC valstis (Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija)

  Pakistāna, Indija, Bangladeša, Maldīvas, Šrilanka, Nepāla, Butāna. |
| A17 | EEZ (Eiropas Ekonomiskās Zonas) valstis, kas nav Eiropas Savienībā

  Islande, Norvēģija, Lihtenšteina. |
| A18 | CEEC valstis vai teritorijas (Centrālās un austrumeiropas valstis vai teritorijas)

  Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija. |
| A19 | NAFTA valstis (Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības līgums)

  Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika. |
| A20 | Mercosur valstis (Dienvidu konusa kopējais tirgus)

  Brazīlija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna. |
| A21 | Āzijas jaunās industrializētās valstis

  Singapūra, Dienvidkoreja, Taivāna, Honkonga. |
| A22 | Āzijas dinamiskās ekonomikas

  Taizeme, Malaizija, Singapūra, Dienvidkoreja, Taizeme, Honkonga. |
| A23 | APEC valstis (Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskās sadarbības valstis)

  Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika, Čīle, Taizeme, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas, Ķīna, Dienvidkoreja, Japāna, Taivāna, Honkonga, Austrālija, Papua Jaungvineja, Jaunzēlande. |
| A24 | Neatkarīgo Valstu Savienība

  Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna. |
| A25 | ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas) valstis, kas nav ES

  Islande, Norvēģija, Šveice, Turcija, Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika, Dienvidkoreja, Japāna, Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas. |
| A26 | Eiropas valstis vai teritorijas ārpus Eiropas Savienības

  Islande, Norvēģija, Lihtenšteina, Šveice, Faro salas, Andora, Gibraltārs, Vatikāns, Turcija, Albānija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Horvātija, Bosina un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija. |
| A27 | Āfrika (A28) (A29)

  Ziemeļāfrikas valstis vai teritorijas, citas Āfrikas valstis. |
| A28 | Ziemeļāfrikas valstis vai teritorijas

  Seūta un Meliļa, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Ēģipte. |
| A29 | Citas Āfrikas valstis

  Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santomē un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo Demokrātiskā Republika, Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un atkarīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somālija, Kenija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un Atkarīgās teritorijas, Britu Indijas okeāna teritorijas, Mozambika, Madagaskara, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Zimbabve, Malāvi, Dienvidāfrika, Namībija, Botsvāna, Svazilenda, Lesoto. |
| A30 | Amerika (A31) (A32) (A33)

  Ziemeļamerika, Centrālamerika un Antiļas, Dienvidamerika. |
| A31 | Ziemeļamerika

  Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Grenlande, Senpjēra un Mikelona. |
| A32 | Centrālamerika un Antiļas

  Meksika, Bermudu salas, Gvatemala, Beliza, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angilja, Kuba, Sentkitsa un Nevisa, Haiti, Bahamu salas, Tērksas un Kaikosas salas, Dominikānas Republika, Virdžīnu salas (ASV), Antigva un Barbuda, Dominika, Kaimanu salas, Jamaika, Sentlūsija, Sentvinsenta, Virdžīnu salas (Lielbritānija), Barbadosa, Montserrata, Trinidada un Tobago, Grenada, Aruba, Nīderlandes Antiļas. |
| A33 | Dienvidamerika

  Kolumbija, Venecuēla, Gajana, Surinama, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna, Folklenda salas. |
| A34 | Āzija (A35) (A36)

  Tuvie un Vidējie Austrumi, citas Āzijas valstis. |
| A35 | Tuvie un Vidējie Austrumi

  Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Rietumu krasts un Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena. |
| A36 | Citas Āzijas valstis

  Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Afganistāna, Pakistāna, Indija, Bangladeša, Maldīvu salas, Šrilanka, Nepāla, Butāna, Mjanma, Taizeme, Laosa, Vjetnama, Kambodža, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas, Mongolija, Ķīna, Ziemeļkoreja, Dienvidkoreja, Japāna, Taivāna, Honkonga, Makao. |
| A37 | Okeānija un polārie reģioni (A38) (A39)

  Austrālija un Jaunzēlande, citas Okeānijas valstis un polārie reģioni. |
| A38 | Austrālija un Jaunzēlande

  Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas. |
| A39 | Citas Okeānijas valstis un polārie reģioni

  Papua-Jaungvineja, Nauru, Zālamana salas, Tuvalu, Jaunkaledonija un Atkarīgās teritorijas, Amerikas Klusā okeāna teritorijas, Volisa salas and Futuna, Kiribati, Pitkērna, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Ziemeļu Marianas salas, Franču Polinēzija, Mikronēzijas Federatīvās Valstis (Japa, Kosrae, Čanka, Ponpeja), Māršala salas, Palau, Polārie Reģioni. |
| A40 | Aizjūras teritorijas (AZT)

  Franču Polinēzija, Jaunkaledonija un Atkarīgās teritorijas, Volisa salas un Futuna, Franču Dienvidu un Antarktikas zemes, Senpjēra un Mikelona, Majota, Nīderlandes Antiļas, Aruba, Grenlande, Angilja, Kaimanu salas, Folklenda salas, Dienvidu Sendviča salas un Atkarīgās teritorijas, Tērksas un Kaikosas salas, Virdžīnu salas (Lielbritānija), Montserrata, Pitkērna, Svētās Helēnas sala un Atkarīgās teritorijas, Britu Antarktikas teritorijas, Britu Indijas okeāna teritorija. |
| A96 | Itālijas Livinjo un Kamiones komūnas, Heligolande. |
| A97 | Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas

  Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 612/2009 33.,41 un 42. pantā (OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.).” |

A00

Visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas).

A01

Citi galamērķi.

A02

Visi galamērķi, izņemot Amerikas Savienotās Valstis.

A03

Visi galamērķi, izņemot Šveici.

A04

Visas trešās valstis.

A05

Citas trešās valstis.

A10

EFTA valstis (Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociācija)

Islande, Norvēģija, Lihtenšteina, Šveice.

A11

ĀKK valstis (Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis-Lomē Konvencijas dalībvalstis)

Angola, Antigva un Barbuda, Bahamu salas, Barbadosa, Beliza, Benina, Botsvāna, Burkinafaso, Burundi, Kamerūna, Kaboverde, Centrālāfrikas Republika, Komoru salas (izņemot Majotu), Kongo, Kongo Demokrātiskā Republika, Kotdivuāra, Džibuti, Dominika, Etiopija, Fidži salas, Gabona, Gambija, Gana, Grenāda, Gvineja, Gvineja-Bisava, Ekvatoriālā Gvineja, Gajāna, Haiti, Jamaika, Kenija, Kiribati, Lesoto, Libērija, Madagaskara, Malāvi, Mali, Maurīcija, Mauritānija, Mozambika, Namībija, Nigēra, Nigērija, Uganda, Papua-Jaungvineja, Dominikānas Republika, Ruanda, Sentkitsa un Nevisa, Sentvinsenta un Grenadīnas, Sentlūsija, Zālamana salas, Samoa, Santome un Prinsipi, Senegāla, Seišelu salas, Sjerraleone, Somālija, Sudāna, Surinama, Svazilenda, Tanzānija, Čada, Togo, Tonga, Trinidada un Tobāgo, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.

A12

Vidusjūras baseina valstis vai teritorijas

Seūta un Meliļa, Gibraltārs, Turcija, Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Ēģipte, Libāna, Sīrija, Izraēla, Rietumu krasts un Gazas josla, Jordānija.

A13

OPEC valstis (Naftas eksportētājvalstu organizācija)

Alžīrija, Lībija, Nigērija, Gabona, Venecuēla, Irāka, Irāna, Saūda Arābija, Kuveita, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Indonēzija.

A14

ASEAN valstis (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija)

Mjanma, Taizeme, Laosa, Vjetnama, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas.

A15

Latīņamerikas valstis

Meksika, Gvatemala, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Haiti, Dominikānas Republika, Kolumbija, Venecuēla, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna.

A16

SAARC valstis (Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija)

Pakistāna, Indija, Bangladeša, Maldīvas, Šrilanka, Nepāla, Butāna.

A17

EEZ (Eiropas Ekonomiskās Zonas) valstis, kas nav Eiropas Savienībā

Islande, Norvēģija, Lihtenšteina.

A18

CEEC valstis vai teritorijas (Centrālās un austrumeiropas valstis vai teritorijas)

Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.

A19

NAFTA valstis (Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības līgums)

Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika.

A20

Mercosur valstis (Dienvidu konusa kopējais tirgus)

Brazīlija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna.

A21

Āzijas jaunās industrializētās valstis

Singapūra, Dienvidkoreja, Taivāna, Honkonga.

A22

Āzijas dinamiskās ekonomikas

Taizeme, Malaizija, Singapūra, Dienvidkoreja, Taizeme, Honkonga.

A23

APEC valstis (Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskās sadarbības valstis)

Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika, Čīle, Taizeme, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas, Ķīna, Dienvidkoreja, Japāna, Taivāna, Honkonga, Austrālija, Papua Jaungvineja, Jaunzēlande.

A24

Neatkarīgo Valstu Savienība

Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna.

A25

ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas) valstis, kas nav ES

Islande, Norvēģija, Šveice, Turcija, Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika, Dienvidkoreja, Japāna, Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas.

A26

Eiropas valstis vai teritorijas ārpus Eiropas Savienības

Islande, Norvēģija, Lihtenšteina, Šveice, Faro salas, Andora, Gibraltārs, Vatikāns, Turcija, Albānija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Horvātija, Bosina un Hercegovina, Serbija, kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244/99, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.

A27

Āfrika (A28) (A29)

Ziemeļāfrikas valstis vai teritorijas, citas Āfrikas valstis.

A28

Ziemeļāfrikas valstis vai teritorijas

Seūta un Meliļa, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Ēģipte.

A29

Citas Āfrikas valstis

Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santomē un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo Demokrātiskā Republika, Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un atkarīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somālija, Kenija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un Atkarīgās teritorijas, Britu Indijas okeāna teritorijas, Mozambika, Madagaskara, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Zimbabve, Malāvi, Dienvidāfrika, Namībija, Botsvāna, Svazilenda, Lesoto.

A30

Amerika (A31) (A32) (A33)

Ziemeļamerika, Centrālamerika un Antiļas, Dienvidamerika.

A31

Ziemeļamerika

Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Grenlande, Senpjēra un Mikelona.

A32

Centrālamerika un Antiļas

Meksika, Bermudu salas, Gvatemala, Beliza, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angilja, Kuba, Sentkitsa un Nevisa, Haiti, Bahamu salas, Tērksas un Kaikosas salas, Dominikānas Republika, Virdžīnu salas (ASV), Antigva un Barbuda, Dominika, Kaimanu salas, Jamaika, Sentlūsija, Sentvinsenta, Virdžīnu salas (Lielbritānija), Barbadosa, Montserrata, Trinidada un Tobago, Grenada, Aruba, Nīderlandes Antiļas.

A33

Dienvidamerika

Kolumbija, Venecuēla, Gajana, Surinama, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna, Folklenda salas.

A34

Āzija (A35) (A36)

Tuvie un Vidējie Austrumi, citas Āzijas valstis.

A35

Tuvie un Vidējie Austrumi

Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Rietumu krasts un Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena.

A36

Citas Āzijas valstis

Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Afganistāna, Pakistāna, Indija, Bangladeša, Maldīvu salas, Šrilanka, Nepāla, Butāna, Mjanma, Taizeme, Laosa, Vjetnama, Kambodža, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas, Mongolija, Ķīna, Ziemeļkoreja, Dienvidkoreja, Japāna, Taivāna, Honkonga, Makao.

A37

Okeānija un polārie reģioni (A38) (A39)

Austrālija un Jaunzēlande, citas Okeānijas valstis un polārie reģioni.

A38

Austrālija un Jaunzēlande

Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas.

A39

Citas Okeānijas valstis un polārie reģioni

Papua-Jaungvineja, Nauru, Zālamana salas, Tuvalu, Jaunkaledonija un Atkarīgās teritorijas, Amerikas Klusā okeāna teritorijas, Volisa salas and Futuna, Kiribati, Pitkērna, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Ziemeļu Marianas salas, Franču Polinēzija, Mikronēzijas Federatīvās Valstis (Japa, Kosrae, Čanka, Ponpeja), Māršala salas, Palau, Polārie Reģioni.

A40

Aizjūras teritorijas (AZT)

Franču Polinēzija, Jaunkaledonija un Atkarīgās teritorijas, Volisa salas un Futuna, Franču Dienvidu un Antarktikas zemes, Senpjēra un Mikelona, Majota, Nīderlandes Antiļas, Aruba, Grenlande, Angilja, Kaimanu salas, Folklenda salas, Dienvidu Sendviča salas un Atkarīgās teritorijas, Tērksas un Kaikosas salas, Virdžīnu salas (Lielbritānija), Montserrata, Pitkērna, Svētās Helēnas sala un Atkarīgās teritorijas, Britu Antarktikas teritorijas, Britu Indijas okeāna teritorija.

A96

Itālijas Livinjo un Kamiones komūnas, Heligolande.

A97

Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas

Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 612/2009 33.,41 un 42. pantā (OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.).”

---

AKTI, KURU PUBLICĒŠANA NAV OBLIGĀTA

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/49

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 22. decembris),

ar ko izdara grozījumus Šengenas Konsultāciju tīklā (tehniski parametri)

(2009/1024/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā (1), un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,

ņemot vērā Čehijas Republikas ierosinājumu,

tā kā:

| (1) | Šengenas Konsultāciju tīkls ir izveidots, lai dalībvalstu centrālās iestādes varētu savā starpā konsultēties par vīzu pieteikumiem, ko iesniedz dažu trešo valstu valstspiederīgie. |
| --- | --- |

(1)

Šengenas Konsultāciju tīkls ir izveidots, lai dalībvalstu centrālās iestādes varētu savā starpā konsultēties par vīzu pieteikumiem, ko iesniedz dažu trešo valstu valstspiederīgie.

| (2) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas vīzu kodeksu (2), 22. pantu groza pašlaik piemērotos noteikumus gadījumā, ja dalībvalsts prasījusi, lai citas dalībvalsts centrālās iestādes sazinātos ar tās valsts iestādēm, izskatot pieteikumus, kurus iesnieguši konkrētu trešo valstu valstspiederīgie vai īpašas šādu valstspiederīgo grupas. Attiecīgi būtu jāgroza Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskās specifikācijas. |
| --- | --- |

(2)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas vīzu kodeksu (2), 22. pantu groza pašlaik piemērotos noteikumus gadījumā, ja dalībvalsts prasījusi, lai citas dalībvalsts centrālās iestādes sazinātos ar tās valsts iestādēm, izskatot pieteikumus, kurus iesnieguši konkrētu trešo valstu valstspiederīgie vai īpašas šādu valstspiederīgo grupas. Attiecīgi būtu jāgroza Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskās specifikācijas.

| (3) | Vīzu kodeksa 31. pantā ļauts dalībvalstīm prasīt, lai tās centrālās iestādes būtu informētas par vīzām, ko citas dalībvalstis izsniegušas konkrētu trešo valstu valstspiederīgajiem vai konkrētām šādu valstspiederīgo kategorijām, tas neattiecas uz lidostas tranzītvīzām. |
| --- | --- |

(3)

Vīzu kodeksa 31. pantā ļauts dalībvalstīm prasīt, lai tās centrālās iestādes būtu informētas par vīzām, ko citas dalībvalstis izsniegušas konkrētu trešo valstu valstspiederīgajiem vai konkrētām šādu valstspiederīgo kategorijām, tas neattiecas uz lidostas tranzītvīzām.

| (4) | Tādas informācijas pārsūtīšana prasa Šengenas Konsultāciju tīklā izveidot jaunu veidlapu. |
| --- | --- |

(4)

Tādas informācijas pārsūtīšana prasa Šengenas Konsultāciju tīklā izveidot jaunu veidlapu.

| (5) | No dienas, kad sāks piemērot Vīzu kodeksu, atcels ilgtermiņa vīzas, kas reizē ir derīgas kā īstermiņa vīzas (“D + C” tipu), un tranzīta (“B” tipa) vīzas apvienos ar īstermiņa (“C” tipa) vīzām. |
| --- | --- |

(5)

No dienas, kad sāks piemērot Vīzu kodeksu, atcels ilgtermiņa vīzas, kas reizē ir derīgas kā īstermiņa vīzas (“D + C” tipu), un tranzīta (“B” tipa) vīzas apvienos ar īstermiņa (“C” tipa) vīzām.

| (6) | Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskos parametrus vajadzētu attiecīgi grozīt, un tie būtu jāpiemēro no datuma, kad piemēro Vīzu kodeksu. |
| --- | --- |

(6)

Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskos parametrus vajadzētu attiecīgi grozīt, un tie būtu jāpiemēro no datuma, kad piemēro Vīzu kodeksu.

| (7) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šī lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā šis lēmums papildina Šengenas acquis, Dānijai saskaņā ar minētā protokola 4. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo lēmumu, izlemj, vai tā šo lēmumu īstenos savos tiesību aktos. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šī lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā šis lēmums papildina Šengenas acquis, Dānijai saskaņā ar minētā protokola 4. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo lēmumu, izlemj, vai tā šo lēmumu īstenos savos tiesību aktos.

| (8) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes nolīgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnīgošanā – šis lēmums izvērš tos Šengenas acquis noteikumus (3), kas attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta A. punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai (4). |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes nolīgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnīgošanā – šis lēmums izvērš tos Šengenas acquis noteikumus (3), kas attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta A. punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai (4).

| (9) | Attiecībā uz Šveici šis lēmums izvērš Šengenas acquis noteikumus tā nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (5) tādā jomā, kas ir norādīta Padomes Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK (6) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz Šveici šis lēmums izvērš Šengenas acquis noteikumus tā nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (5) tādā jomā, kas ir norādīta Padomes Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK (6) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā.

| (10) | Attiecībā uz Lihtenšteinu šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnīgošana, kā paredzēts Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes Protokolā par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas nolīgumam ar Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā tādā jomā, kas ir norādīta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/261/EK (7) par Protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz Lihtenšteinu šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnīgošana, kā paredzēts Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes Protokolā par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas nolīgumam ar Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā tādā jomā, kas ir norādīta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/261/EK (7) par Protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu.

| (11) | Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(11)

Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.

| (12) | Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9). Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(12)

Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9). Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.

| (13) | Attiecībā uz Kipru šis lēmums ir tiesību akts, kas pamatojas uz Šengenas acquis vai ir citādi ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Kipru šis lēmums ir tiesību akts, kas pamatojas uz Šengenas acquis vai ir citādi ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē.

| (14) | Šis lēmums ir tiesību akts, kas pieņemts saskaņā ar Šengenas acquis vai ir citādi ar to saistīts 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta nozīmē, |
| --- | --- |

(14)

Šis lēmums ir tiesību akts, kas pieņemts saskaņā ar Šengenas acquis vai ir citādi ar to saistīts 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta nozīmē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 1., 2., 3. un 4. daļa ar šo tiek grozīta, kā noteikts attiecīgi I, II, III un IV pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 5. aprīļa.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2009. gada 22. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. CARLGREN

---

(1)  OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.

1

(2)  OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

3

(4)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

4

(5)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

5

(6)  OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.

6

(7)  OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.

7

(8)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

8

(9)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

9

---

I PIELIKUMS

Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 1. daļu groza šādi.

| 1. | Daļas 1.1.2. punkta pēdējo daļu svītro. |
| --- | --- |

1.

Daļas 1.1.2. punkta pēdējo daļu svītro.

| 2. | Daļas 1.1.3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.”. |
| --- | --- |

2.

Daļas 1.1.3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.”.

| 3. | Daļas 1.3. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:
  Subject: AUT0000010106AJKT00.B
  Subject: FRA2007022457471104.E”. |
| --- | --- |

3.

Daļas 1.3. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:

“The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E”.

---

II PIELIKUMS

Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 2. daļu groza šādi.

| 1. | Daļas 2.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES”.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | “REPLY TO CONSULTATION REQUEST” |
| — | : | FORM C | : | “NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV” |
| — | : | FORM F | : | “VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION” |
| — | : | FORM G | : | “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION” |
| — | : | FORM E | : | “ERROR MESSAGE” |
| — | : | FORM R | : | “DELIVERY NOTIFICATION” |
| — | : | FORM H | : | “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA” |

1.

Daļas 2.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES”.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

“CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”

—

:

FORM B

:

“REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

—

:

FORM C

:

“NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV”

—

:

FORM F

:

“VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

—

:

FORM G

:

“RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

—

:

FORM E

:

“ERROR MESSAGE”

—

:

FORM R

:

“DELIVERY NOTIFICATION”

—

:

FORM H

:

“NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.”.

| 2. | Daļas 2.1.1.1. punktu groza šādi:






  — | pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

  “Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1) |
| --- | --- | --- |

2.

Daļas 2.1.1.1. punktu groza šādi:

—

pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

| — | trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:

  “If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”, |
| --- | --- |

—

trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”,

| — | aiz tabulas (2. zīm.) pievieno šādu daļu:

  “According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”. |
| --- | --- |

—

aiz tabulas (2. zīm.) pievieno šādu daļu:

“According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”.

| 3. | Daļas 2.1.1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 -   Norway representing Sweden




  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 -   Norway representing Sweden




  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”. |
| --- | --- |

3.

Daļas 2.1.1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 -   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Image

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 -   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Image

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”.

| 4. | Daļas 2.1.2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”. |
| --- | --- |

4.

Daļas 2.1.2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign “.”, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”.

| 5. | Daļas 2.1.4. punktu groza šādi:






  — | tabulas pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Daļas 2.1.4. punktu groza šādi:

—

tabulas pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”,

| — | pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”,

| — | pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”,

| — | pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro, |
| --- | --- |

—

pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro,

| — | pievieno šādu pozīciju:










  ‘099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’, |

—

pievieno šādu pozīciju:

‘099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’,

| — | aiz tabulas paskaidrojumus groza šādi:






  — | pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:







  “Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

aiz tabulas paskaidrojumus groza šādi:

—

pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:

“Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.”,

| — | pozīciju Nr. 023. aizstāj ar šādu pozīciju:







  “Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 023. aizstāj ar šādu pozīciju:

“Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

pozīciju Nr. 026. aizstāj ar šādu pozīciju:”,

| — | heading “026” shall be replaced by the following:







  “Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

heading “026” shall be replaced by the following:

“Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

“C” visas type is to be used.”,

| — | pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro, |
| --- | --- |

—

pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro,

| — | pievieno šādu pozīciju:

  “Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.”. |
| --- | --- |

—

pievieno šādu pozīciju:

“Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.”.

| 6. | Daļas 2.1.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.1.5.   FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | “1” | = | explicit approval |
| “2” | = | refusal |

6.

Daļas 2.1.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.1.5.   FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

“1”

=

explicit approval

“2”

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | “1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

“1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | “2” refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

“2” refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”.

| 7. | Daļas 2.1.6. punktu groza šādi:






  — | tabulas pozīciju Nr. 045 aizstāj ar šādu pozīciju:










  ‘045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’, |

7.

Daļas 2.1.6. punktu groza šādi:

—

tabulas pozīciju Nr. 045 aizstāj ar šādu pozīciju:

‘045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’,

| — | pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”,

| — | pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”,

| — | tabulas pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

tabulas pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”,

| — | pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro, |
| --- | --- |

—

pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro,

| — | pievieno šādu pozīciju:










  “099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”, |

—

pievieno šādu pozīciju:

“099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”,

| — | aiz tabulas paskaidrojumu groza šādi:






  — | tabulas pozīciju Nr. 045 aizstāj ar šādu pozīciju:







  “Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

aiz tabulas paskaidrojumu groza šādi:

—

tabulas pozīciju Nr. 045 aizstāj ar šādu pozīciju:

“Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

| — | “Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” aizstāj ar šādu tekstu:

  “Other headings:
  See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”. |
| --- | --- |

—

“Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” aizstāj ar šādu tekstu:

“Other headings:

See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”.

| 8. | Daļas 2.1.7. punktu groza šādi:






  — | tabulas pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

Daļas 2.1.7. punktu groza šādi:

—

tabulas pozīciju Nr. 027 aizstāj ar šādu pozīciju:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”,

| — | pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 023 aizstāj ar šādu pozīciju:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”,

| — | pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pozīciju Nr. 026 aizstāj ar šādu pozīciju:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”,

| — | pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro, |
| --- | --- |

—

pozīcijas Nr. 029, Nr. 030, Nr. 031 un Nr. 032 svītro,

| — | pievieno šādu pozīciju:










  “099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”, |

—

pievieno šādu pozīciju:

“099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”,

| — | skaidrojumā, zem tabulas, “Headings” aizstāj ar šādu tekstu:

  “Other headings:
  See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”. |
| --- | --- |

—

skaidrojumā, zem tabulas, “Headings” aizstāj ar šādu tekstu:

“Other headings:

See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”.

| 9. | Daļas 2.1.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.1.8.   FORM G: “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | “1” | = | explicit approval |
| “2” | = | refusal |
| “5” | = | approval for LTV |

9.

Daļas 2.1.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.1.8.   FORM G: “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

“1”

=

explicit approval

“2”

=

refusal

“5”

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

the following code is also allowed:

“5” approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.”.

| 10. | Daļas 2.1.9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.1.9.   FORM E: “ERROR MESSAGE”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {“A”|“B”|“C”|“F”|“G”|“H”} |

10.

Daļas 2.1.9. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.1.9.   FORM E: “ERROR MESSAGE”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{“A”|“B”|“C”|“F”|“G”|“H”}

050.

Type of error

M

code (1)

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

008

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

01

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1 |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2 |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1

(*3)

:

M if heading 050. = 2

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | “Reference number of request”, (heading 001 of a referred “A” or “F”). |
| --- | --- |

—

“Reference number of request”, (heading 001 of a referred “A” or “F”).

| — | “Reference number of reply”, (heading 040 of a referred “B” or “G”). |
| --- | --- |

—

“Reference number of reply”, (heading 040 of a referred “B” or “G”).

| — | “Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”). |
| --- | --- |

—

“Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. “A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | “1” technical error |
| --- | --- |

“1” technical error

| | “2” logical error |
| --- | --- |

“2” logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | “01” Reply received too late |
| --- | --- |

“01” Reply received too late

| | “02” No consultation/information required |
| --- | --- |

“02” No consultation/information required

| | “03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

“03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | “04” Form received in duplicate |
| --- | --- |

“04” Form received in duplicate

| | “05” Unknown which form was received |
| --- | --- |

“05” Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = “1” under Heading No. 050) and logical errors (code = “2” under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.”.

| 11. | Daļas 2.1.10. punktā aiz nosaukuma “Additional rules for form R” otro aizzīmi aizstāj ar šādu aizzīmi:
  “If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”. |
| --- | --- |

11.

Daļas 2.1.10. punktā aiz nosaukuma “Additional rules for form R” otro aizzīmi aizstāj ar šādu aizzīmi:

“If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”.

| 12. | Aiz 2.1.10. punkta pievieno šādus punktu:
  “2.1.11.   FORM H: “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12.

Aiz 2.1.10. punkta pievieno šādus punktu:

“2.1.11.   FORM H: “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

| F | {“M”|“F”|“X”} |
| --- | --- |

F

{“M”|“F”|“X”}

008.

Original nationality

M

code (3)

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

UKR

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

08

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

CZE

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

| 1 | {“1”|“2”|“M”} |
| --- | --- |

1

{“1”|“2”|“M”}

019.

Occupation

O

code (2)

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960225

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”.

| 13. | Daļas 2.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS”. |

13.

Daļas 2.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS”.

| 14. | Daļas 2.2.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER”. |

14.

Daļas 2.2.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER”.

---

(1)  OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.”,

1

(2)  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 2008. gada 24. jūlijs amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).”,

2

---

III PIELIKUMS

Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 3. daļu groza šādi.

| 1. | Daļas 3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1.

Daļas 3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving a Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving a Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

Image

| 2. | Daļas 3.2.1. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

2.

Daļas 3.2.1. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 3. | Daļas 3.2.2. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

3.

Daļas 3.2.2. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 4. | Daļas 3.2.3. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

4.

Daļas 3.2.3. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 5. | Daļas 3.2.4. punktu groza šādi:






  — | punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- | --- |

5.

Daļas 3.2.4. punktu groza šādi:

—

punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| — | punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:







  “a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an “R” form in order to acknowledge the form of type “A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
  The structure of the “R” form is described in 2.1.10 FORM R: “DELIVERY NOTIFICATION”
  The “R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”. |
| --- | --- | --- |

—

punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an “R” form in order to acknowledge the form of type “A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the “R” form is described in 2.1.10 FORM R: “DELIVERY NOTIFICATION”

The “R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.

The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”.

---

IV PIELIKUMS

Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 4. daļu groza šādi.

| 1. | Daļas 4.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “4.2.1. | Data supplied by the Member States

  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)


  The Member State providing the data will have all columns crossed out.


















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1.

Daļas 4.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.2.1.

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”. |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”.

| 2. | Daļas 4.2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics

  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics










  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2.

Daļas 4.2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.2.2.

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24”. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24”.

---

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/68

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 22. decembris),

ar ko ieceļ amatā trīs Reģionu komitejas locekļus un divus komitejas locekļu aizstājējus no Polijas

(2009/1025/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,

ņemot vērā Polijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Rafal DUTKIEWICZ kunga, Krzysztof SZYMAŃSKI kunga un Brunon SYNAK kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc Norbert OBRYCKI kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta. Pēc Konstanty DOMBROWICZ kunga iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Rafal DUTKIEWICZ kunga, Krzysztof SZYMAŃSKI kunga un Brunon SYNAK kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc Norbert OBRYCKI kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta. Pēc Konstanty DOMBROWICZ kunga iecelšanas Reģionu komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā ieceļ:

| a) | komitejas locekļu amatā:






  — | Konstanty DOMBROWICZ kungu, Prezydent Miasta Bydgoszczy (pilnvaru maiņa), |
| --- | --- | --- |

a)

komitejas locekļu amatā:

—

Konstanty DOMBROWICZ kungu, Prezydent Miasta Bydgoszczy (pilnvaru maiņa),

| — | Marcin JABŁOŃSKI kungu, Marszałek Województwa Lubuskiego, |
| --- | --- |

—

Marcin JABŁOŃSKI kungu, Marszałek Województwa Lubuskiego,

| — | Jan KOZŁOWSKI kungu, Marszałek Województwa Pomorskiego, |
| --- | --- |

—

Jan KOZŁOWSKI kungu, Marszałek Województwa Pomorskiego,

kā arī

| b) | komitejas locekļu aizstājēju amatā:






  — | Władysław HUSEJKO kungu, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

komitejas locekļu aizstājēju amatā:

—

Władysław HUSEJKO kungu, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,

| — | Elżbieta RUSIELEWICZ kundzi, Radna Miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

Elżbieta RUSIELEWICZ kundzi, Radna Miasta Bydgoszczy.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2009. gada 22. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. CARLGREN

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/69

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 22. decembris),

ar ko amatā ieceļ Reģionu komitejas locekli no Portugāles

(2009/1026/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,

ņemot vērā Portugāles valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc José
  MACÁRIO CORREIA kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc José
  MACÁRIO CORREIA kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā ieceļ šādu locekli:

José
  MACÁRIO CORREIA kungu, Presidente da Câmara Municipal de Faro

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2009. gada 22. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. CARLGREN

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

Labojumi

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/70

---

Kļūdu labojums Padomes Kopējai nostājai 2009/468/KĀDP (2009. gada 15. jūnijs), ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un atceļ Kopējo nostāju 2009/67/KĀDP

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 151, 2009. gada 16. jūnijs
  )

46. lappuse, pielikums, pielikuma nosaukums:

tekstu:

lassīt šādi:

---

(1)  Uz personām, grupām vai vienībām, kas apzīmētas ar zvaigznīti, attiecas vienīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pants.”

---

| 31.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 353/71

---

Papildinājums

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos papildina 2004. gada īpašā izdevuma 11. nodaļas 41. sējumu

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, no vienas puses,

un

EIROPAS KOPIENA,

BEĻĢIJAS KARALISTE,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS REPUBLIKA,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE, no otras puses,

turpmāk “Līgumslēdzējas puses”,

PĀRLIECINĀTAS, ka personu brīva pārvietošanās starp Līgumslēdzēju pušu teritorijām ir svarīga to attiecību harmoniskas attīstības sastāvdaļa,

APŅĒMUŠĀS īstenot personu brīvu pārvietošanos starp tām, pamatojoties uz noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienā,

IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.

I.   PAMATNOTEIKUMI

1. pants

Mērķis

Šā nolīguma mērķis Eiropas Kopienas dalībvalstu un Šveices valstspiederīgo labā ir šāds:

| a) | piešķirt ieceļošanas un uzturēšanās tiesības, tiesības uz darbu kā darba ņēmējiem, tiesības veikt uzņēmējdarbību kā pašnodarbinātām personām un tiesības uzturēties Līgumslēdzēju pušu teritorijā; |
| --- | --- |

a)

piešķirt ieceļošanas un uzturēšanās tiesības, tiesības uz darbu kā darba ņēmējiem, tiesības veikt uzņēmējdarbību kā pašnodarbinātām personām un tiesības uzturēties Līgumslēdzēju pušu teritorijā;

| b) | atvieglot pakalpojumu sniegšanu Līgumslēdzēju pušu teritorijā un jo īpaši liberalizēt īslaicīgu pakalpojumu sniegšanu; |
| --- | --- |

b)

atvieglot pakalpojumu sniegšanu Līgumslēdzēju pušu teritorijā un jo īpaši liberalizēt īslaicīgu pakalpojumu sniegšanu;

| c) | piešķirt ieceļošanas un uzturēšanās tiesības Līgumslēdzēju pušu teritorijā personām, kuras uzņēmējvalstī neveic saimniecisko darbību; |
| --- | --- |

c)

piešķirt ieceļošanas un uzturēšanās tiesības Līgumslēdzēju pušu teritorijā personām, kuras uzņēmējvalstī neveic saimniecisko darbību;

| d) | nodrošināt tādus pašus dzīves, nodarbinātības un darba apstākļus, kādi nodrošināti valstspiederīgajiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošināt tādus pašus dzīves, nodarbinātības un darba apstākļus, kādi nodrošināti valstspiederīgajiem.

2. pants

Nediskriminācija

Piemērojot šā līguma I, II un III pielikuma noteikumus un saskaņā ar tiem, vienas Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem, kuri likumīgi dzīvo kādas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā, nepiemēro nekādu diskrimināciju, kuras pamatā būtu valstiskā piederība.

3. pants

Ieceļošanas tiesības

Saskaņā ar I pielikuma noteikumiem vienas Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem ir garantētas ieceļošanas tiesības kādas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā.

4. pants

Uzturēšanās tiesības un tiesības veikt saimniecisko darbību

Saskaņā ar I pielikuma noteikumiem, ja vien 10. pantā nav noteikts citādi, tiek garantētas uzturēšanās tiesības un tiesības veikt saimniecisko darbību.

5. pants

Personas, kas sniedz pakalpojumus

1.   Neskarot citus īpašus nolīgumus starp Līgumslēdzējām pusēm, kas konkrēti attiecas uz pakalpojumu sniegšanu (ietverot valsts iepirkuma līgumu, ciktāl tas attiecas uz pakalpojumu sniegšanu), personām, kuras sniedz pakalpojumus, tostarp uzņēmējsabiedrībām saskaņā ar I pielikuma noteikumiem ir tiesības sniegt pakalpojumu otras Līgumslēdzējas puses teritorijā laikposmā, kas faktiskā darba kalendārajā gadā nepārsniedz 90 dienas.

2.   Pakalpojumu sniedzējiem ir tiesības ieceļot un uzturēties otras Līgumslēdzējas puses teritorijā:

| a) | ja tiem ir tiesības sniegt pakalpojumu atbilstoši 1. punktam vai, ievērojot kāda 1. punktā minētā nolīguma noteikumus; vai |
| --- | --- |

a)

ja tiem ir tiesības sniegt pakalpojumu atbilstoši 1. punktam vai, ievērojot kāda 1. punktā minētā nolīguma noteikumus; vai

| b) | ja nav izpildīti a) apakšpunktā minētie nosacījumi, ja tie no attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm ir saņēmuši atļauju sniegt pakalpojumu. |
| --- | --- |

b)

ja nav izpildīti a) apakšpunktā minētie nosacījumi, ja tie no attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm ir saņēmuši atļauju sniegt pakalpojumu.

3.   Eiropas Kopienas dalībvalstu vai Šveices valstspiederīgajiem, kas Līgumslēdzējas puses teritorijā iebrauc vienīgi tāpēc, lai saņemtu pakalpojumus, ir ieceļošanas un uzturēšanās tiesības.

4.   Šajā pantā minētās tiesības ir garantētas saskaņā ar I, II un III pielikuma noteikumiem. Šā nolīguma 10. pantā minētie kvantitatīvie ierobežojumi nav izmantojami attiecībā uz personām, kas minētas šajā pantā.

6. pants

Uzturēšanās tiesības personām, kuras neveic saimniecisko darbību

Saskaņā ar I pielikuma noteikumiem par ekonomiski neaktīvām personām Līgumslēdzējas puses teritorijā ir garantētas uzturēšanās tiesības personām, kuras neveic saimniecisko darbību.

7. pants

Citas tiesības

Līgumslēdzējas puses saskaņā ar I pielikumu saistībā ar personu brīvu pārvietošanos paredz šādas tiesības:

| a) | tiesības uz vienādu attieksmi, kādu piemēro valstspiederīgajiem, attiecībā uz pieeju saimnieciskajai darbībai un tās veikšanu, dzīves, nodarbinātības un darba apstākļiem; |
| --- | --- |

a)

tiesības uz vienādu attieksmi, kādu piemēro valstspiederīgajiem, attiecībā uz pieeju saimnieciskajai darbībai un tās veikšanu, dzīves, nodarbinātības un darba apstākļiem;

| b) | tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti, kas Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem dod iespēju brīvi pārvietoties uzņēmējvalsts teritorijā un veikt profesionālo darbību pēc savas izvēles; |
| --- | --- |

b)

tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti, kas Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem dod iespēju brīvi pārvietoties uzņēmējvalsts teritorijā un veikt profesionālo darbību pēc savas izvēles;

| c) | tiesības uzturēties Līgumslēdzējas puses teritorijā pēc saimnieciskās darbības beigām; |
| --- | --- |

c)

tiesības uzturēties Līgumslēdzējas puses teritorijā pēc saimnieciskās darbības beigām;

| d) | uzturēšanās tiesības ģimenes locekļiem neatkarīgi no to valstiskās piederības; |
| --- | --- |

d)

uzturēšanās tiesības ģimenes locekļiem neatkarīgi no to valstiskās piederības;

| e) | tiesības ģimenes locekļiem veikt saimniecisko darbību neatkarīgi no to valstiskās piederības; |
| --- | --- |

e)

tiesības ģimenes locekļiem veikt saimniecisko darbību neatkarīgi no to valstiskās piederības;

| f) | tiesības iegūt nekustamo īpašumu, ciktāl tas saistīts ar šā līguma piešķirto tiesību īstenošanu; |
| --- | --- |

f)

tiesības iegūt nekustamo īpašumu, ciktāl tas saistīts ar šā līguma piešķirto tiesību īstenošanu;

| g) | pārejas laikā – tiesības pēc saimnieciskās darbības beigām vai pēc tam, kad beidzies uzturēšanās periods Līgumslēdzējas puses teritorijā, atgriezties tur, lai veiktu saimniecisko darbību, un tiesības pagaidu uzturēšanās atļauju apmainīt pret pastāvīgās uzturēšanās atļauju. |
| --- | --- |

g)

pārejas laikā – tiesības pēc saimnieciskās darbības beigām vai pēc tam, kad beidzies uzturēšanās periods Līgumslēdzējas puses teritorijā, atgriezties tur, lai veiktu saimniecisko darbību, un tiesības pagaidu uzturēšanās atļauju apmainīt pret pastāvīgās uzturēšanās atļauju.

8. pants

Sociālā nodrošinājuma sistēmu saskaņošana

Līgumslēdzējas puses saskaņā ar II pielikumu paredz sociālā nodrošinājuma sistēmu saskaņošanu, lai jo īpaši:

| a) | nodrošinātu vienādu attieksmi; |
| --- | --- |

a)

nodrošinātu vienādu attieksmi;

| b) | noteiktu piemērojamos tiesību aktus; |
| --- | --- |

b)

noteiktu piemērojamos tiesību aktus;

| c) | veiktu kopsummas aprēķināšanu, lai iegūtu un saglabātu tiesības uz pabalstiem un uz šādu pabalstu aprēķināšanu, ņemot vērā visus laikposmus, ievērojot attiecīgo valstu tiesību aktus; |
| --- | --- |

c)

veiktu kopsummas aprēķināšanu, lai iegūtu un saglabātu tiesības uz pabalstiem un uz šādu pabalstu aprēķināšanu, ņemot vērā visus laikposmus, ievērojot attiecīgo valstu tiesību aktus;

| d) | izmaksātu pabalstus personām, kas uzturas Līgumslēdzēju pušu teritorijā; |
| --- | --- |

d)

izmaksātu pabalstus personām, kas uzturas Līgumslēdzēju pušu teritorijā;

| e) | veicinātu savstarpējo administratīvo palīdzību un sadarbību starp iestādēm un struktūrām. |
| --- | --- |

e)

veicinātu savstarpējo administratīvo palīdzību un sadarbību starp iestādēm un struktūrām.

9. pants

Diplomi, sertifikāti un citas kvalifikācijas

Lai Eiropas Kopienas dalībvalstu un Šveices valstspiederīgajiem atvieglotu pieeju nodarbinātībai un ļautu strādāt kā nodarbinātām un pašnodarbinātām personām un sniegt pakalpojumus, Līgumslēdzējas puses saskaņā ar III pielikumu veic vajadzīgos pasākumus attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu un to Līgumslēdzēju pušu normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kas attiecas uz pieeju nodarbinātībai un strādāšanu kā nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, kā arī uz pakalpojumu sniegšanu.

II.   VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

10. pants

Pārejas noteikumi un nolīguma attīstība

1.   Piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Šveice var saglabāt kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz pieeju saimnieciskajai darbībai šādiem diviem uzturēšanās veidiem: uzturēšanās laikposmā, kas pārsniedz četrus mēnešus, bet nepārsniedz vienu gadu, un uzturēšanās laikposmā, kas vienāds vai ilgāks par gadu. Nav ierobežojumu attiecībā uz uzturēšanos, kas nepārsniedz četrus mēnešus.

No sestā gada sākuma atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus, kas piemērojami Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

2.   Līgumslēdzējas puses ne ilgāk kā divus gadus drīkst saglabāt kontroles pasākumus attiecībā uz to darba ņēmēju privilēģijām, kas iesaistīti regulārā darba tirgū, un attiecībā uz algām un darba apstākļiem, kas piemērojami otras Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem, tostarp personām, kas sniedz 5. pantā minētos pakalpojumus. Līdz pirmā gada beigām Apvienotā komiteja izvērtē, vai šie ierobežojumi ir jāsaglabā. Tā drīkst saīsināt maksimālo divu gadu laikposmu. Kontroles pasākumus pār to darba ņēmēju privilēģijām, kas iesaistīti regulārā darba tirgū, nepiemēro to pakalpojumu sniedzējiem, kas liberalizēti ar konkrētu Līgumslēdzēju pušu nolīgumu par pakalpojumu sniegšanu (ietverot nolīgumu par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem, ciktāl tas attiecas uz pakalpojumu sniegšanu).

3.   Līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā un līdz tā spēkā esības piektā gada beigām Šveice katru gadu savu kopējo kvotu robežās Eiropas Kopienas nodarbinātām un pašnodarbinātām personām rezervē vismaz 15 000 jaunu uzturēšanās atļauju, kas derīgas vienu gadu vai ilgāk, un 115 500 atļauju, kas derīgas ilgāk nekā četrus mēnešus, bet nepārsniedz vienu gadu.

4.   Neatkarīgi no 3. punkta noteikumiem Līgumslēdzējas puses ir vienojušās par šādu kārtību: ja pēc pieciem gadiem un līdz 12 gadiem pēc šā līguma stāšanās spēkā jauno uzturēšanās atļauju skaits kādā no 1. punktā minētajām kategorijām, kas izsniegtas nodarbinātām un pašnodarbinātām personām no Eiropas Kopienas, konkrētajā gadā vairāk nekā par 10 % pārsniedz iepriekšējos trīs gados izsniegto atļauju vidējo skaitu, Šveice nākamajam gadam drīkst vienpusēji ierobežot minētās kategorijas jauno uzturēšanās atļauju skaitu Eiropas Kopienas nodarbinātām un pašnodarbinātām personām līdz trijos iepriekšējos gados izsniegtajam vidējam skaitam, pieskaitot 5 %. Nākamajā gadā šo skaitu drīkst ierobežot līdz tādam pašam līmenim.

Neatkarīgi no iepriekšējā punkta noteikumiem Eiropas Kopienas nodarbinātām un pašnodarbinātām personām izsniegto jauno uzturēšanās atļauju skaitu nedrīkst ierobežot līdz mazāk kā 15 000 atļaujām gadā, kas derīgas gadu vai ilgāk, un līdz 115 500 atļaujām gadā, kas derīgas ilgāk nekā četrus mēnešus, bet mazāk nekā vienu gadu.

5.   Šā panta 1. līdz 4. punkta un jo īpaši 2. punkta pārejas noteikumi par to darba ņēmēju privilēģijām, kas iesaistīti regulārā darba tirgū, un kontroles pasākumiem attiecībā uz algām un darba apstākļiem neattiecas uz nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, kurām šā līguma spēkā stāšanās laikā atļauts veikt saimniecisko darbību Līgumslēdzēju pušu teritorijā. Šādām personām jo īpaši ir profesionālā un teritoriālā mobilitāte. To uzturēšanās atļauju turētājiem, kuru atļaujas derīgas mazāk nekā gadu, ir tiesības tās pagarināt; attiecībā uz viņiem nevar atsaukties uz to, ka kvantitatīvie ierobežojumi ir pārsniegti. To uzturēšanās atļauju turētājiem, kuru atļaujas derīgas gadu vai ilgāk, ir tiesības savas atļaujas pagarināt automātiski. Tāpēc šādām nodarbinātām un pašnodarbinātām personām no šā līguma stāšanās spēkā ir brīvas pārvietošanās tiesības, kas ar šā līguma pamatnoteikumiem un jo īpaši tā 7. pantu piešķirtas minētajām personām.

6.   Šveice regulāri un nekavējoties paziņo Apvienotajai komitejai visus noderīgos statistikas datus un informāciju, tostarp pasākumus, ar ko īsteno šā panta 2. punktu. Līgumslēdzēja puse var prasīt, lai Apvienotā komiteja pārskatītu situāciju.

7.   Kvantitatīvos ierobežojumus nedrīkst attiecināt uz pārrobežu darba ņēmējiem.

8.   Pārejas noteikumi par sociālo nodrošinājumu un bezdarba apdrošināšanas iemaksu retrocesiju ir izklāstīti II pielikuma protokolā.

11. pants

Pārsūdzību izskatīšana

1.   Personām, uz kurām attiecas šis nolīgums, ir tiesības kompetentajām iestādēm iesniegt pārsūdzību par šā nolīguma noteikumu piemērošanu.

2.   Pārsūdzības jāizskata pieņemamā laikposmā.

3.   Personām, uz kurām attiecas šis nolīgums, ir iespēja iesniegt kompetentajai valsts tiesu iestādei pārsūdzību par lēmumiem pārsūdzības lietās vai tad, ja pieņemamā laikposmā šādu lēmumu nav.

12. pants

Labvēlīgāki noteikumi

Šis nolīgums neierobežo labvēlīgākus valstu noteikumus, kas var pastāvēt attiecībā uz Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem.

13. pants

Atturēšanās no jaunu pasākumu pieņemšanas

Līgumslēdzējas puses apņemas nepieņemt nekādus turpmākus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz otras puses valstspiederīgajiem jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums.

14. pants

Apvienotā komiteja

1.   Ar šo ir izveidota Apvienotā komiteja, kurā ir Līgumslēdzēju pušu pārstāvji. Tā atbild par šā līguma pārvaldīšanu un pareizu piemērošanu. Šajā nolūkā tā sniedz ieteikumus. Tā pieņem lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos. Apvienotā komiteja pieņem lēmumus, savstarpēji vienojoties.

2.   Nopietnu ekonomisku vai sociālu grūtību gadījumā Apvienotā komiteja sanāk pēc kādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, lai spriestu par situācijas uzlabošanai piemērotiem pasākumiem. Par to, kādi pasākumi veicami, Apvienotā komiteja var izlemt 60 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas. Apvienotā komiteja drīkst pagarināt šo termiņu. Šādu pasākumu darbības joma un ilgums nepārsniedz situācijas uzlabošanai vajadzīgo. Priekšroka dodama pasākumiem, kas vismazāk traucē šā nolīguma darbību.

3.   Šā nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas puses regulāri apmainās ar informāciju un pēc kādas Puses pieprasījuma savstarpēji apspriežas Apvienotajā komitejā.

4.   Apvienotā komiteja sanāk pēc vajadzības un vismaz reizi gadā. Jebkura puse drīkst pieprasīt sēdes sasaukšanu. Apvienotā komiteja sanāk 15 dienu laikā pēc tam, kad saņemts pieprasījums saskaņā ar 2. punktu.

5.   Apvienotā komiteja izstrādā reglamentu, kurā, inter alia, ietver noteikumus par sanāksmju sasaukšanu, priekšsēdētāja iecelšanu un priekšsēdētāja pienākumu pildīšanas termiņu.

6.   Apvienotā komiteja var nolemt izveidot darba grupu vai speciālistu grupu, kas tai palīdzētu pienākumu izpildē.

15. pants

Pielikumi un protokoli

Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā sastāvdaļa. Nobeiguma aktā ir ietvertas deklarācijas.

16. pants

Atsauce uz Kopienas tiesībām

1.   Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Līgumslēdzējas puses veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka attiecībās starp tām piemēro tiesības un pienākumus, kas līdzvērtīgi tiesībām un pienākumiem, kuri ietverti Eiropas Kopienas tiesību aktos, uz kuriem izdarīta atsauce.

2.   Ciktāl šā nolīguma piemērošana ietver Kopienas tiesību jēdzienus, līdz šā nolīguma parakstīšanas dienai ņem vērā attiecīgo Eiropas Kopienu Tiesas praksi. Pēc minētā datuma uz Tiesas praksi vērš arī Šveices uzmanību. Lai nodrošinātu pienācīgu šā nolīguma darbību, Apvienotā komiteja pēc kādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma nosaka saistības, ko paredz šāda Tiesas prakse.

17. pants

Tiesību aktu izstrādāšana

1.   Tiklīdz viena Līgumslēdzēja puse uzsāk procedūru savu tiesību aktu grozījumu projekta pieņemšanai vai tiklīdz notikušas izmaiņas to iestāžu tiesu praksē, pret kuru lēmumiem nav bijis tiesiskās aizsardzības līdzekļu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem jomā, kuru reglamentē šis nolīgums, tā ar Apvienotās komitejas starpniecību informē otru Līgumslēdzēju pusi.

2.   Apvienotajā komitejā notiek viedokļu apmaiņa par šādu grozījumu sekām attiecībā uz šā nolīguma pareizu darbību.

18. pants

Pārskatīšana

Ja kāda Līgumslēdzēja puse vēlas pārskatīt šo nolīgumu, tā šajā nolūkā iesniedz priekšlikumu Apvienotajā komitejā. Šā nolīguma grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, izņemot II un III pielikuma grozījumus, ko pieņem ar Apvienotās komitejas lēmumu un kas var stāties spēkā tūlīt pēc minētā lēmuma pieņemšanas.

19. pants

Domstarpību izšķiršana

1.   Līgumslēdzējas puses Apvienotajā komitejā var ierosināt debates par jautājumu, kas skar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu.

2.   Apvienotā komiteja drīkst atrisināt domstarpības. Apvienotajai komitejai iesniedz visu informāciju, ko varētu izmantot, lai veiktu padziļinātu situācijas izpēti un rastu pieņemamu risinājumu. Tālab Apvienotā komiteja izvērtē visus iespējamos līdzekļus, lai saglabātu labu šā nolīguma darbību.

20. pants

Saistība ar divpusējiem sociālās nodrošināšanas nolīgumiem

Ja vien saskaņā ar II pielikumu nav paredzēts citādi, līdz ar šā nolīguma stāšanos spēkā divpusējos sociālās nodrošināšanas nolīgumus starp Šveici un Eiropas Kopienas dalībvalstīm atceļ, ciktāl minētie nolīgumi skar vienu un to pašu priekšmetu.

21. pants

Saistība ar divpusējiem nolīgumiem par nodokļu dubulto uzlikšanu

1.   Šā nolīguma noteikumi neietekmē Šveices un Eiropas Kopienas dalībvalstu divpusējo nolīgumu noteikumus par nodokļu dubulto uzlikšanu. Konkrēti, šā nolīguma noteikumi neietekmē “pārrobežu darba ņēmēju” definīciju nolīgumos par nodokļu dubulto uzlikšanu.

2.   Nevienu no šā nolīguma noteikumiem nedrīkst interpretēt tā, ka tas liegtu Līgumslēdzējām pusēm, kad tās piemēro attiecīgos nodokļu tiesību noteikumus, nošķirt nodokļu maksātājus, kuru situācijas nav salīdzināmas, īpaši attiecībā uz to dzīvesvietu.

3.   Neviens no šā nolīguma noteikumiem neliedz Līgumslēdzējām pusēm pieņemt vai piemērot pasākumus, lai nodrošinātu nodokļu uzlikšanu, maksāšanu un efektīvu atgūšanu vai lai novērstu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas saskaņā ar valsts nodokļu tiesību aktiem vai nolīgumiem, kuru mērķis ir novērst nodokļu dubulto uzlikšanu starp Šveici, no vienas puses, un vienu vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm, no otras puses, vai arī jebkādu citu nodokļu režīmu.

22. pants

Saistība ar divpusējiem nolīgumiem par jautājumiem, kas nav saistīti ar sociālo nodrošinājumu un nodokļu dubulto uzlikšanu

1.   Neatkarīgi no 20. un 21. panta šis nolīgums neietekmē nolīgumus, kas ir saistoši Šveicei, no vienas puses, un vienai vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm, no otras puses, piemēram, tādus, kuri attiecas uz privātpersonām, uzņēmējiem, pārrobežu sadarbību vai vietējo robežsatiksmi, ciktāl tie ir saderīgi ar šo nolīgumu.

2.   Ja pastāv nesaderība starp šādiem nolīgumiem un šo nolīgumu, priekšroka ir šim nolīgumam.

23. pants

Iegūtās tiesības

Šā nolīguma pārtraukšana vai neatjaunošana neietekmē tiesības, ko ieguvušas privātpersonas. Līgumslēdzējas puses savstarpējas vienošanās ceļā lemj, kā rīkoties attiecībā uz tiesībām, kuras tiek iegūtas.

24. pants

Teritoriālā darbības joma

Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro Šveices teritorijā un, no otras puses, teritorijās, kurās ir spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem.

25. pants

Stāšanās spēkā un darbības termiņš

1.   Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina vai ratificē saskaņā ar savām procedūrām. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma par ratificēšanas dokumentu deponēšanu vai arī pēc pēdējā paziņojuma par to, ka apstiprināti visi septiņi turpmāk norādītie nolīgumi:

| | Nolīgums par personu brīvu pārvietošanos, |
| --- | --- |

Nolīgums par personu brīvu pārvietošanos,

| | Nolīgums par gaisa transportu, |
| --- | --- |

Nolīgums par gaisa transportu,

| | Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem, |
| --- | --- |

Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem,

| | Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību,

| | Nolīgums par atbilstības novērtēšanas savstarpēju atzīšanu, |
| --- | --- |

Nolīgums par atbilstības novērtēšanas savstarpēju atzīšanu,

| | Nolīgums par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem, |
| --- | --- |

Nolīgums par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem,

| | Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā. |
| --- | --- |

Nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā.

2.   Sākotnēji šo nolīgumu noslēdz uz septiņiem gadiem. To atjauno uz nenoteiktu laiku, ja vien Eiropas Kopiena vai Šveice līdz sākotnējā laikposma beigām nepaziņo otrai Līgumslēdzējai pusei par pretējo. Šāda paziņojuma gadījumā piemēro 4. punktu.

3.   Eiropas Kopiena vai Šveice var pārtraukt šo nolīgumu, paziņojot savu lēmumu otrai Pusei. Šāda paziņojuma gadījumā piemēro 4. punkta noteikumus.

4.   Šā panta 1. punktā minēto septiņu nolīgumu piemērošana beidzas sešus mēnešus pēc tam, kad saņemts 2. punktā minētais paziņojums par šā nolīguma neatjaunošanu vai 3. punktā minētais paziņojums par tā pārtraukšanu.

Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit pirmajā jūnijā, divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski

I PIELIKUMS

PERSONU BRĪVA PĀRVIETOŠANĀS

I.   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Ieceļošana un izceļošana

1.   Līgumslēdzējas puses atļauj pārējo Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem šā pielikuma 3. panta nozīmē un norīkotām personām šā pielikuma 17. panta nozīmē ieceļot savā teritorijā, tikai uzrādot derīgu personas apliecību vai pasi.

Nedrīkst prasīt ieceļošanas vīzu vai izvirzīt līdzvērtīgas prasības, izņemot attiecībā uz tiem ģimenes locekļiem vai norīkotām personām šā pielikuma 17. panta nozīmē, kurām nav Līgumslēdzējas puses valstspiederības. Attiecīgā Līgumslēdzēja puse šīm personām sniedz visas iespējas iegūt visas vajadzīgās vīzas.

2.   Līgumslēdzējas puses piešķir Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem šā pielikuma 3. panta nozīmē un norīkotām personām šā pielikuma 17. panta nozīmē tiesības izceļot no savas teritorijas, tikai uzrādot derīgu personas apliecību vai pasi. Līgumslēdzējas puses nedrīkst prasīt izceļošanas vīzu vai izvirzīt līdzvērtīgas prasības pārējo Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem.

Līgumslēdzējas puses, rīkojoties saskaņā ar saviem tiesību aktiem, šādiem valstspiederīgajiem izsniedz vai atjauno personas apliecību vai pasi, kurā jo īpaši norādīta tās īpašnieka valstspiederība.

Pasei jābūt derīgai vismaz visās Līgumslēdzējās pusēs un valstīs, kuras tās īpašniekam jāšķērso, ceļojot starp tām. Ja pase ir vienīgais dokuments, kuru uzrādot tās īpašnieks var likumīgi atstāt valsti, tās derīguma termiņš nedrīkst būt mazāks par pieciem gadiem.

2. pants

Uzturēšanās un saimnieciskā darbība

1.   Neskarot pārejas laika noteikumus, kas izklāstīti šā nolīguma 10. pantā un šā pielikuma VII nodaļā, Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem ir tiesības uzturēties un veikt saimniecisko darbību otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, ievērojot II līdz IV nodaļā noteiktās procedūras. Minētās tiesības pamato, izdodot uzturēšanās atļauju, bet personām no pierobežas zonām – īpašu atļauju.

Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem ir arī tiesības apmeklēt kādu citu Līgumslēdzēju pusi vai uzturēties tajā ne ilgāk kā vienu gadu pēc nodarbinātības laikposma beigām, lai meklētu jaunu darbu, un uzturēties tajā pieņemami ilgu laiku, kas var būt līdz sešiem mēnešiem, lai ļautu tiem iepazīties ar nodarbinātības iespējām atbilstoši to profesionālajai kvalifikācijai vai, ja vajadzīgs, veikt attiecīgos pasākumus darba uzsākšanai. Darba meklētājiem ir tiesības attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā saņemt tādu pašu palīdzību, kādu nodarbinātības aģentūras minētajā valstī piedāvā saviem valstspiederīgajiem. Šādas uzturēšanās laikā tos drīkst izslēgt no sociālā nodrošinājuma shēmām.

2.   Tiem Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem, kuri neveic saimniecisko darbību uzņēmējvalstī un kuriem nav uzturēšanās tiesību saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem, ir uzturēšanās tiesības, ja viņi atbilst V nodaļā izklāstītajiem priekšnoteikumiem. Minētās tiesības pamato, izsniedzot uzturēšanās atļauju.

3.   Uzturēšanās atļauju vai īpašo atļauju Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem izsniedz un atjauno bez maksas vai par samaksu, kas nepārsniedz nodokļus un nodevas, kuras valstspiederīgajiem jāmaksā par personas apliecības saņemšanu. Līgumslēdzējas puses, cik vien iespējams, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai vienkāršotu šo dokumentu iegūšanas formalitātes un procedūras.

4.   Līgumslēdzējas puses drīkst pieprasīt pārējo Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem ziņot par savu klātbūtni to teritorijā.

3. pants

Ģimenes locekļi

1.   Personai, kurai ir uzturēšanās tiesības un kura ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, ir tiesības būt kopā ar saviem ģimenes locekļiem. Nodarbinātas personas rīcībā jābūt mājoklim viņa ģimenei, ko uzskata par normālu standartu nodarbinātiem valstspiederīgajiem reģionā, kurā šī persona ir nodarbināta, bet šis noteikums nedrīkst radīt diskrimināciju starp valsts nodarbinātām personām un otras Līgumslēdzējas puses nodarbinātām personām.

2.   Par ģimenes locekļiem neatkarīgi no to valstspiederības uzskata:

| a) | šīs personas laulāto un viņu lejupējos radiniekus, kas jaunāki par 21 gadu vai kas ir apgādājamie; |
| --- | --- |

a)

šīs personas laulāto un viņu lejupējos radiniekus, kas jaunāki par 21 gadu vai kas ir apgādājamie;

| b) | šīs personas augšupējos radiniekus un tos šīs personas laulātā radiniekus, kurus viņš apgādā; |
| --- | --- |

b)

šīs personas augšupējos radiniekus un tos šīs personas laulātā radiniekus, kurus viņš apgādā;

| c) | ja persona ir students, tad viņa laulāto un viņa apgādībā esošos bērnus. |
| --- | --- |

c)

ja persona ir students, tad viņa laulāto un viņa apgādībā esošos bērnus.

Līgumslēdzējas puses atvieglo tāda ģimenes locekļa uzņemšanu, uz kuru neattiecas šā punkta noteikumi, ievērojot a), b) un c) apakšpunktu, ja minētā persona ir apgādājamais vai dzīvo Līgumslēdzējas puses valstspiederīgā mājsaimniecībā izcelsmes valstī.

3.   Izsniedzot uzturēšanās atļauju Līgumslēdzējas puses valstspiederīgā ģimenes locekļiem, Līgumslēdzējas puses drīkst pieprasīt tikai šādus dokumentus:

| a) | dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja teritorijā; |
| --- | --- |

a)

dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja teritorijā;

| b) | dokumentu, ko izdevusi izcelsmes vai izcelšanās valsts kompetentā iestāde, kas apliecina šo personu radniecību; |
| --- | --- |

b)

dokumentu, ko izdevusi izcelsmes vai izcelšanās valsts kompetentā iestāde, kas apliecina šo personu radniecību;

| c) | attiecībā uz apgādājamajiem – dokumentu, ko izdevusi izcelsmes vai izcelšanās valsts kompetentā iestāde, kas apliecina, ka tie ir 1. punktā minētās personas apgādājamie vai ka tie dzīvo šīs personas mājsaimniecībā minētajā valstī. |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz apgādājamajiem – dokumentu, ko izdevusi izcelsmes vai izcelšanās valsts kompetentā iestāde, kas apliecina, ka tie ir 1. punktā minētās personas apgādājamie vai ka tie dzīvo šīs personas mājsaimniecībā minētajā valstī.

4.   Ģimenes loceklim izdotās uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš ir tāds pats kā atļaujai, kas izsniegta personai, kuras apgādībā tas ir.

5.   Personas, kurai ir uzturēšanās tiesības, laulātajam un apgādājamajiem bērniem vai bērniem līdz 21 gada vecumam ir tiesības neatkarīgi no valstspiederības uzsākt saimniecisko darbību.

6.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgā bērnam neatkarīgi no tā, vai viņš veic vai neveic saimniecisko darbību, ir vai nav to veicis, ir pieejama vispārējā izglītība, mācekļa izglītība un profesionālās sagatavošanas kursi ar tādiem pašiem nosacījumiem kā uzņēmējvalsts valstspiederīgajiem, ja šie bērni dzīvo tās teritorijā.

Līgumslēdzējas puses sekmē iniciatīvas, kas ļauj šādiem bērniem apmeklēt iepriekšminētos kursus ar vislabākajiem nosacījumiem.

4. pants

Uzturēšanās tiesības

1.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem ir tiesības uzturēties kādas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā pēc viņu saimnieciskās darbības pabeigšanas.

2.   Saskaņā ar šā nolīguma 16. pantu izdara atsauci uz Regulu (EEK) Nr. 1251/70 (OV L 142,1970., 24. lpp.) (1) un Direktīvu 75/34/EEK (OV L 14,1975., 10. lpp.) (1).

5. pants

Sabiedriskā kārtība

1.   Saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem piešķirtās tiesības drīkst ierobežot tikai ar tādiem pasākumiem, kuru pamatā ir sabiedriskā kārtība, valsts drošība vai sabiedrības veselības aizsardzība.

2.   Saskaņā ar šā nolīguma 16. pantu izdara atsauci uz Direktīvām 64/221/EEK (OV 56, 4.4.1964., 850./64. lpp.) (1), 72/194/EEK (OV L 121, 26.5.1972., 32. lpp.) (1) un 75/35/EEK (OV L 14, 20.1.1975., 14. lpp.) (1).

II.   NODARBINĀTAS PERSONAS

6. pants

Noteikumi par uzturēšanos

1.   Nodarbināta persona, kas ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais (turpmāk “nodarbinātā persona”) un ko darba devējs uzņēmējvalstī nodarbinājis vienu gadu vai ilgāk, saņem uzturēšanās atļauju, kas ir derīga vismaz piecus gadus pēc tās izdošanas dienas. To automātiski pagarina vismaz uz pieciem gadiem. Pagarinot pirmo reizi, šo derīguma termiņu drīkst ierobežot, taču uz laiku, kas nav īsāks par vienu gadu, ja tās turētājs vairāk nekā 12 mēnešus pēc kārtas ir bijis piespiedu bezdarbnieks.

2.   Nodarbināta persona, kuru darba devējs uzņēmējvalstī ir nodarbinājis vairāk nekā trīs mēnešus, bet mazāk nekā gadu, saņem uzturēšanās atļauju, kuras derīguma termiņš ir tāds pats kā viņa darba līgumam.

Nodarbinātai personai, kura ir nodarbināta uz laikposmu līdz trīs mēnešiem, nav vajadzīga uzturēšanās atļauja.

3.   Izsniedzot uzturēšanās atļaujas, Līgumslēdzējas puses nedrīkst prasīt, lai nodarbināta persona uzrādītu vairāk nekā šādus dokumentus:

| a) | dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja to teritorijā; |
| --- | --- |

a)

dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja to teritorijā;

| b) | darba devēja līgumattiecību paziņojumu vai rakstisku saistību apstiprinājumu. |
| --- | --- |

b)

darba devēja līgumattiecību paziņojumu vai rakstisku saistību apstiprinājumu.

4.   Uzturēšanās atļauja ir derīga visā izdevējvalsts teritorijā.

5.   Uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē uzturēšanās pārtraukumi, kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc kārtas, kā arī prombūtne militārā dienesta pienākumu pildīšanas dēļ.

6.   Derīgu uzturēšanās atļauju nedrīkst anulēt tikai tāpēc, ka nodarbināta persona vairs nestrādā, vai nu tāpēc, ka pēc negadījuma vai slimības ir kļuvusi īslaicīgi darbnespējīga, vai tāpēc, ka tai ir piespiedu bezdarbs, ko apliecina kompetentais nodarbinātības dienests.

7.   Uzturēšanās atļaujas iegūšanas formalitātes neliedz nodarbinātai personai nekavējoties uzsākt darbu saskaņā ar līgumu, ko tā ir noslēgusi.

7. pants

Pārrobežu darba ņēmēji

1.   Pārrobežu darba ņēmējs ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kura dzīvesvieta ir kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā, bet kurš pilda savus darba pienākumus kā nodarbināta persona otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, parasti atgriežoties savā dzīvesvietā katru dienu vai vismaz vienreiz nedēļā.

2.   Pārrobežu darba ņēmējiem nav vajadzīga uzturēšanās atļauja.

Nodarbinātības valsts kompetentās iestādes tomēr drīkst izdot pārrobežu darba ņēmējiem īpašu atļauju vismaz uz pieciem gadiem vai uz nodarbinātības laiku, ja tas ir ilgāks par trim mēnešiem, bet nepārsniedz vienu gadu. To pagarina vismaz uz pieciem gadiem ar noteikumu, ka pārrobežu darba ņēmējs iesniedz pierādījumu par to, ka viņš reāli veic saimniecisku darbību.

3.   Īpašās atļaujas ir derīgas visā izdevējvalsts teritorijā.

8. pants

Profesionālā un teritoriālā mobilitāte

1.   Nodarbinātām personām ir tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti visā uzņēmējvalsts teritorijā.

2.   Profesionālā mobilitāte ietver darba devēja, nodarbinātības vai nodarbošanās maiņu, kā arī pāreju no nodarbinātā statusa pašnodarbinātā statusā. Teritoriālā mobilitāte ietver darba un dzīvesvietas maiņu.

9. pants

Vienāda attieksme

1.   Attieksme pret nodarbinātu personu, kura ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, tā valstspiederības dēļ otras Līgumslēdzējas puses teritorijā nedrīkst atšķirties no attieksmes pret savas valsts nodarbinātām personām nodarbinātības un darba apstākļu, jo īpaši samaksas, atlaišanas no darba, atjaunošanas vai atkārtotas pieņemšanas ziņā, ja šī persona kļūst par bezdarbnieku.

2.   Nodarbinātai personai un viņas ģimenes locekļiem, kas minēti šā pielikuma 3. pantā, ir tie paši nodokļu atvieglojumi un labklājības pabalsti kā valsts nodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem.

3.   Nodarbinātai personai ir arī tiesības uz izglītību arodizglītības iestādēs un pārkvalificēšanās un profesionālās rehabilitācijas centros ar tādu pašu pamatojumu un ar tādiem pašiem noteikumiem kā valsts nodarbinātām personām.

4.   Jebkura klauzula koplīgumā vai individuālā līgumā vai jebkādā citā kolektīvā norunā par darba iespējām, nodarbinātību, samaksu un citiem nodarbinātības un atlaišanas noteikumiem automātiski nav spēkā, ciktāl tas paredz vai pieļauj diskriminējošus nosacījumus attiecībā uz nodarbinātajiem ārvalstniekiem, kuri ir Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgie.

5.   Nodarbinātā persona, kura ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais un kura nodarbināta otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, bauda vienādu attieksmi jautājumos par dalību arodbiedrību organizācijās un īsteno šo biedrību tiesības, tostarp tiesības balsot un tiesības ieņemt izpildu vai vadošus amatus arodbiedrības organizācijā; šai personai var neļaut piedalīties tādu struktūru pārvaldē, kas ir publisko tiesību subjekts, un ieņemt amatus, ko reglamentē publiskās tiesības. Tomēr tai ir tiesības tikt ievēlētai struktūrās, kas uzņēmumā pārstāv darbiniekus.

Šie noteikumi neskar normatīvos aktus uzņēmējvalstī, kas otras Līgumslēdzējas puses nodarbinātajām personām piešķir plašākas tiesības.

6.   Neskarot šā pielikuma 26. panta noteikumus, nodarbinātajai personai, kura ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais un ir nodarbināta otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir visas tiesības un priekšrocības, kas piešķirtas tās nodarbinātajām personām attiecībā uz mājokli, ietverot savām vajadzībām atbilstoša mājokļa īpašuma tiesības.

Šāds darba ņēmējs ar tādām pašām tiesībām kā valstspiederīgie var reģistrēties tā reģiona mājokļu rindā, kurā viņš strādā algotu darbu, ja šādas rindas pastāv; viņš saņem no tā izrietošās priekšrocības un labumus.

Ja viņa ģimene ir palikusi valstī, no kuras viņš ieradies, šajā gadījumā uzskata, ka tā uzturas minētajā reģionā, ja uz attiecīgās valsts darba ņēmējiem attiecas līdzīga prezumpcija.

10. pants

Nodarbinātība valsts dienestā

Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajam, kurš strādā kā nodarbināta persona, var atteikt tiesības sākt darbu valsts dienestā, kas ietver valsts varas īstenošanu un ir paredzēts, lai aizstāvētu valsts vai citu valsts struktūru kopējās intereses.

11. pants

Sadarbība saistībā ar nodarbinātības dienestiem

Līgumslēdzējas puses sadarbojas EURES (Eiropas Nodarbinātības dienestu) tīklā, jo īpaši dibinot kontaktus, saskaņojot darba piedāvājumus un pieteikumus un apmainoties ar informāciju par darba tirgus stāvokli un dzīves un darba apstākļiem.

III.   PAŠNODARBINĀTAS PERSONAS

12. pants

Noteikumi par uzturēšanos

1.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kurš vēlas veikt uzņēmējdarbību kādas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā, lai darbotos kā pašnodarbinātais (turpmāk “pašnodarbināta persona”), saņem uzturēšanās atļauju, kas derīga vismaz piecus gadus pēc tās izdošanas dienas ar noteikumu, ka tas iesniedz valsts kompetentajām iestādēm pierādījumus par to, ka ir reģistrējis savu uzņēmējdarbību vai vēlas to darīt.

2.   Uzturēšanās atļauju pagarina automātiski vismaz uz pieciem gadiem ar noteikumu, ka pašnodarbināta persona iesniedz pierādījumu kompetentajām iestādēm par to, ka tā kā pašnodarbinātais veic saimniecisko darbību.

3.   Izdodot uzturēšanās atļaujas, Līgumslēdzējas puses nedrīkst prasīt, lai pašnodarbinātas personas uzrādītu vairāk nekā turpmāk norādīto:

| a) | dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja teritorijā; |
| --- | --- |

a)

dokumentu, ar kuru šī persona ieceļoja teritorijā;

| b) | šā panta 1. un 2. punktā minēto pierādījumu. |
| --- | --- |

b)

šā panta 1. un 2. punktā minēto pierādījumu.

4.   Uzturēšanās atļauja ir derīga visā izdevējvalsts teritorijā.

5.   Uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē uzturēšanās pārtraukumi, kas nepārsniedz sešus secīgus mēnešus, kā arī prombūtne, kas saistīta ar militārā dienesta pienākumu pildīšanu.

6.   Personām, kas minētas 1. punktā, nedrīkst anulēt derīgas uzturēšanās atļaujas tikai tāpēc, ka tās vairs nestrādā slimības vai negadījuma rezultātā radušās pārejošas darbnespējas dēļ.

13. pants

Pašnodarbināti pārrobežu darba ņēmēji

1.   Pašnodarbināts pārrobežu darba ņēmējs ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kura dzīvesvieta ir Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurš darbojas kā pašnodarbinātais otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, parasti atgriežoties savā dzīvesvietā katru dienu vai vismaz vienreiz nedēļā.

2.   Pašnodarbinātam pārrobežu darba ņēmējam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja.

Tomēr attiecīgās valsts iestādes var pašnodarbinātam pārrobežu darba ņēmējam izdot īpašu atļauju, kas ir derīga vismaz piecus gadus ar noteikumu, ka viņš kompetentajām valsts iestādēm uzrāda pierādījumu par to, ka darbojas vai vēlas darboties kā pašnodarbinātais. Atļauju pagarina vismaz uz pieciem gadiem ar noteikumu, ka pārrobežu darba ņēmējs uzrāda pierādījumu par to, ka viņš darbojas kā pašnodarbinātais.

3.   Īpašās atļaujas ir derīgas visā izdevējvalsts teritorijā.

14. pants

Profesionālā un teritoriālā mobilitāte

1.   Pašnodarbinātām personām ir tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti visā uzņēmējvalsts teritorijā.

2.   Profesionālā mobilitāte ietver nodarbošanās maiņu, kā arī pāreju no pašnodarbinātā statusa nodarbinātā statusā. Teritoriālā mobilitāte ietver darba un dzīvesvietas maiņu.

15. pants

Vienāda attieksme

1.   Attiecībā uz pieeju pašnodarbinātībai un tās īstenošanu uzņēmējvalstī pret pašnodarbināto personu ir ne mazāk labvēlīga attieksme kā pret saviem valstspiederīgajiem.

2.   Šā pielikuma 9. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz šajā nodaļā minētajām pašnodarbinātām personām.

16. pants

Valsts varas izmantošana

Pašnodarbinātai personai var liegt tiesības veikt darbību, kas ietver, kaut vai neregulāri, valsts varas īstenošanu.

IV.   PAKALPOJUMU SNIEGŠANA

17. pants

Personas, kas sniedz pakalpojumus

Attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu turpmāk minētais ir aizliegts saskaņā ar šā nolīguma 5. pantu:

| a) | jebkādi ierobežojumi attiecībā uz tādu pārrobežu pakalpojumu sniegšanu Līgumslēdzējas puses teritorijā, kas nepārsniedz 90 faktiskā darba dienas kalendārajā gadā; |
| --- | --- |

a)

jebkādi ierobežojumi attiecībā uz tādu pārrobežu pakalpojumu sniegšanu Līgumslēdzējas puses teritorijā, kas nepārsniedz 90 faktiskā darba dienas kalendārajā gadā;

| b) | jebkādi ierobežojumi attiecībā uz ieceļošanas un uzturēšanās tiesībām gadījumos, uz ko attiecas šā nolīguma 5. panta 2. punkts:






  i) | personas, kuras sniedz pakalpojumus un kuras ir Eiropas Kopienas dalībvalstu vai Šveices valstspiederīgie, un kuras veic uzņēmējdarbību tās Līgumslēdzējas puses teritorijā, kas nav puse, kurā saņem pakalpojumus; |
| --- | --- | --- |

b)

jebkādi ierobežojumi attiecībā uz ieceļošanas un uzturēšanās tiesībām gadījumos, uz ko attiecas šā nolīguma 5. panta 2. punkts:

i)

personas, kuras sniedz pakalpojumus un kuras ir Eiropas Kopienas dalībvalstu vai Šveices valstspiederīgie, un kuras veic uzņēmējdarbību tās Līgumslēdzējas puses teritorijā, kas nav puse, kurā saņem pakalpojumus;

| ii) | pakalpojumu sniedzēju darbinieki neatkarīgi no to pilsonības, kuri ir iesaistīti vienas Līgumslēdzējas puses regulārajā darba tirgū un kuri norīkoti sniegt pakalpojumu otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, neskarot 1. pantu. |
| --- | --- |

ii)

pakalpojumu sniedzēju darbinieki neatkarīgi no to pilsonības, kuri ir iesaistīti vienas Līgumslēdzējas puses regulārajā darba tirgū un kuri norīkoti sniegt pakalpojumu otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, neskarot 1. pantu.

18. pants

Šā pielikuma 17. panta noteikumi attiecas uz uzņēmējsabiedrībām, kas izveidotas saskaņā ar Eiropas Kopienas dalībvalsts vai Šveices tiesību aktiem un kam reģistrācijas, centrālās administrācijas un galvenā darījumu vieta ir Līgumslēdzējas puses teritorijā.

19. pants

Persona, kas sniedz pakalpojumus, kam ir tiesības vai kam atļauts sniegt pakalpojumu, šā pakalpojuma sniegšanai drīkst uz laiku veikt darbību valstī, kurā tiek sniegts pakalpojums, ar tiem pašiem noteikumiem, kādus minētā valsts noteikusi saviem valstspiederīgajiem, saskaņā ar šā pielikuma un II un III pielikuma noteikumiem.

20. pants

1.   Personām, kas minētas šā pielikuma 17. panta b) punktā, kam ir tiesības sniegt pakalpojumu, nav vajadzīga uzturēšanās atļauja 90 dienas ilgiem vai īsākiem uzturēšanās laikposmiem. Uz šādu uzturēšanos attiecas 1. pantā minētie dokumenti, ar kuriem tās ieceļoja teritorijā.

2.   Personas, kas minētas šā pielikuma 17. panta b) punktā, kam ir tiesības vai kam atļauts sniegt pakalpojumu laikposmā, kas pārsniedz 90 dienas, minēto tiesību pamatošanai saņem uzturēšanās atļauju uz pakalpojumu sniegšanas laiku.

3.   Uzturēšanās tiesības attiecas uz visu Šveices vai attiecīgās Eiropas Kopienas dalībvalsts teritoriju.

4.   Lai izdotu uzturēšanās atļaujas, Līgumslēdzējas puses šā pielikuma 17. panta b) punktā minētajām personām nedrīkst prasīt vairāk kā turpmāk minēto:

| a) | dokumentu, ar kuru tās ieceļoja teritorijā; |
| --- | --- |

a)

dokumentu, ar kuru tās ieceļoja teritorijā;

| b) | pierādījumu par to, ka tās sniedz pakalpojumu vai ka vēlas to darīt. |
| --- | --- |

b)

pierādījumu par to, ka tās sniedz pakalpojumu vai ka vēlas to darīt.

21. pants

1.   Kopējais pakalpojumu sniegšanas ilgums saskaņā ar šā pielikuma 17. panta a) punktu, ja pakalpojumus sniedz pastāvīgi vai vairākos secīgos laikposmos, nedrīkst pārsniegt 90 faktiskā darba dienas kalendārajā gadā.

2.   Šā panta 1. punkta noteikumi neskar pakalpojumu sniedzošās personas juridisko saistību izpildi saskaņā ar garantijām, ko sniedz personai, kura saņem pakalpojumu, vai nepārvaramas varas gadījumus.

22. pants

1.   Šā pielikuma 17. un 19. panta noteikumus neattiecina uz darbībām, kas ietver, kaut vai neregulāri, valsts varas īstenošanu attiecīgajā Līgumslēdzējā pusē.

2.   Šā pielikuma 17. un 19. panta noteikumi un atbilstīgi tiem pieņemtie pasākumi neliedz piemērot normatīvos un administratīvos aktus, kas noteikti darba apstākļu un nodarbinātības nosacījumu piemērošanai nodarbinātām personām, kuras norīkotas, lai sniegtu pakalpojumus. Saskaņā ar šā nolīguma 16. pantu izdara atsauci uz 1996. gada 16. decembra Direktīvu 96/71/EK par darbinieku norīkošanu pakalpojumu sniegšanas sistēmā (OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.) (2).

3.   Šā pielikuma 17. panta a) punkta un 19. panta noteikumi neskar to normatīvo un administratīvo aktu piemērošanu, kas dominē visās Līgumslēdzējās pusēs laikā, kad šis nolīgums stājas spēkā, attiecībā uz:

| i) | pagaidu nodarbinātības aģentūru darbībām; |
| --- | --- |

i)

pagaidu nodarbinātības aģentūru darbībām;

| ii) | finanšu pakalpojumiem, kuru sniegšanai Līgumslēdzējas puses teritorijā vajadzīga iepriekšēja atļauja, un uz minētās Līgumslēdzējas puses iestāžu veikto konsultatīvās uzraudzības īstenotāju. |
| --- | --- |

ii)

finanšu pakalpojumiem, kuru sniegšanai Līgumslēdzējas puses teritorijā vajadzīga iepriekšēja atļauja, un uz minētās Līgumslēdzējas puses iestāžu veikto konsultatīvās uzraudzības īstenotāju.

4.   Šā pielikuma 17. panta a) punkta un 19. panta noteikumi neskar Līgumslēdzēju pušu attiecīgo normatīvo un administratīvo aktu piemērošanu tādu pakalpojumu sniegšanai, kas ilgst 90 faktiskā darba dienas vai mazāk un kas obligāti vajadzīgi valsts interesēs.

23. pants

Personas, kas saņem pakalpojumus

1.   Personai, kas saņem pakalpojumus šā nolīguma 5. panta 3. punkta nozīmē, nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, ja uzturēšanās laiks nepārsniedz trīs mēnešus. Ja šis laikposms pārsniedz trīs mēnešus, personai, kura saņem pakalpojumus, izsniedz uzturēšanās atļauju uz laiku, kas vienāds ar pakalpojuma ilgumu. Šajā uzturēšanās laikposmā attiecīgo personu drīkst izslēgt no sociālā nodrošinājuma shēmām.

2.   Uzturēšanās atļauja ir derīga visā izdevējvalsts teritorijā.

V.   PERSONAS, KAS NEVEIC SAIMNIECISKO DARBĪBU

24. pants

Noteikumi par uzturēšanos

1.   Persona, kas ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kurš neveic saimniecisko darbību dzīvesvietas valstī un kuram nav uzturēšanās tiesību saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem, saņem uzturēšanās atļauju, kas derīga vismaz piecus gadus ar noteikumu, ka tā pierāda valsts kompetentajām iestādēm, ka tai sev un saviem ģimenes locekļiem ir:

| a) | pietiekami finanšu līdzekļi, lai savā uzturēšanās laikā neprasītu sociālās palīdzības pabalstus; |
| --- | --- |

a)

pietiekami finanšu līdzekļi, lai savā uzturēšanās laikā neprasītu sociālās palīdzības pabalstus;

| b) | visu veidu apdrošināšana slimības gadījumiem (3). |
| --- | --- |

b)

visu veidu apdrošināšana slimības gadījumiem (3).

Līgumslēdzējas puses drīkst, ja tās uzskata par vajadzīgu, prasīt atkārtoti apstiprināt uzturēšanās atļaujas derīgumu pēc pirmajiem diviem uzturēšanās gadiem.

2.   Finanšu līdzekļus uzskata par pietiekamiem, ja tie pārsniedz summu, zem kuras, ņemot vērā šo personu stāvokli un, ja vajadzīgs, arī ģimenes stāvokli, valstspiederīgie var prasīt sociālā nodrošinājuma pabalstus. Ja minēto nosacījumu nevar piemērot, atļaujas prasītāja finanšu līdzekļus uzskata par pietiekamiem, ja tie ir lielāki par minimālo sociālā nodrošinājuma pensiju līmeni, ko maksā uzņēmējvalsts.

3.   Personas, kuras Līgumslēdzējas puses teritorijā ir nodarbinātas mazāk nekā vienu gadu, drīkst palikt tur, ja tās atbilst šā panta 1. punkta nosacījumiem. Bezdarbnieku pabalstus, uz kuriem tām ir tiesības saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, ko vajadzības gadījumā papildina ar II pielikuma noteikumiem, uzskata par finanšu līdzekļiem šā panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta nozīmē.

4.   Studentam, kuram, ņemot vērā citus šā nolīguma noteikumus, nav uzturēšanās tiesību citas Līgumslēdzējas puses teritorijā, izsniedz uzturēšanās atļauju uz mācību laiku vai uz vienu gadu, ja mācības ilgst vairāk par gadu, ja tas iesniedz attiecīgajā valsts iestādē izziņu vai, ja vēlas, līdzvērtīgos veidos apliecina, ka viņam pietiek finanšu līdzekļu, lai nodrošinātu, ka viņa uzturēšanās laikā ne viņš, ne viņa laulātais vai apgādājamie bērni neizvirzīs nekādas prasības uzņēmējvalsts sociālajam nodrošinājumam, un pierāda, ka viņš ir reģistrēts apstiprinātā iestādē nolūkā veikt savu pamatdarbību – apgūt arodmācību kursu – un ka viņam ir visu risku veselības apdrošināšana. Šis nolīgums nereglamentē pieeju arodmācībām vai to, ka tiek saglabāta palīdzība, kas piešķirta studentiem, uz ko attiecas šis pants.

5.   Uzturēšanās atļauju automātiski pagarina vismaz uz pieciem gadiem, ja joprojām ir ievēroti atbilstības nosacījumi. Uzturēšanās atļaujas studentiem pagarina automātiski uz laiku, kas atbilst atlikušajam mācību ilgumam.

6.   Uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē uzturēšanās pārtraukumi, kas nepārsniedz sešus secīgus mēnešus, un prombūtne, pildot militārā dienesta pienākumus.

7.   Uzturēšanās atļauja ir derīga visā izdevējvalsts teritorijā.

8.   Uzturēšanās tiesības paliek spēkā tik ilgi, kamēr minēto tiesību izmantotāji atbilst 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem.

VI.   NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA IEGĀDE

25. pants

1.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajam, kam ir uzturēšanās tiesības un sava pamata dzīvesvieta uzņēmējvalstī, ir tādas pašas tiesības kā valstspiederīgajiem attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi. Viņš jebkurā laikā var izveidot savu pamata dzīvesvietu uzņēmējvalstī saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem neatkarīgi no tā, cik ilgi viņš ir nodarbināts. Uzņēmējas valsts atstāšana neuzliek pienākumu šādu īpašumu pārdot.

2.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajam, kam ir uzturēšanās tiesības, bet kam nav savas pamata dzīvesvietas uzņēmējvalstī, ir tādas pašas tiesības kā valstspiederīgajiem attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi savas saimnieciskās darbības vajadzībām. Uzņēmējvalsts atstāšana neuzliek pienākumu šādu īpašumu pārdot. Viņam atļauts iegādāties arī otru mājokli vai brīvdienu mītni. Šis nolīgums neskar noteikumus, ko piemēro tīriem kapitālieguldījumiem vai darījumiem ar neapbūvētu zemi vai dzīvokļiem.

3.   Pārrobežu darba ņēmējam ir tādas pašas tiesības kā valstspiederīgajam attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi savai saimnieciskajai darbībai vai attiecībā uz otru mājokli. Uzņēmējvalsts atstāšana neuzliek pienākumu šādu īpašumu pārdot. Viņam atļauts iegādāties arī brīvdienu mītni. Šis nolīgums neskar noteikumus, ko uzņēmējvalstī piemēro tīriem kapitālieguldījumiem vai darījumiem ar neapbūvētu zemi vai dzīvokļiem.

VII.   PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOLĪGUMA ATTĪSTĪBA

26. pants

Vispārīgi noteikumi

1.   Ja piemēro šā nolīguma 10. pantā noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus, šīs nodaļas noteikumus attiecīgi papildina vai aizstāj ar pārējiem šā pielikuma noteikumiem.

2.   Ja piemēro šā nolīguma 10. pantā noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus, uz saimnieciskās darbības veikšanu attiecas uzturēšanās un/vai darba atļauja.

27. pants

Ar nodarbinātu personu uzturēšanos saistīti noteikumi

1.   Nodarbinātas personas uzturēšanās atļauju, ja darba līgums ir uz laiku līdz gadam, pagarina līdz 12 mēnešiem ar noteikumu, ka nodarbinātā persona valsts kompetentajām iestādēm iesniedz pierādījumu, ka tā spēj veikt saimniecisko darbību. Jaunu uzturēšanās atļauju izdod ar noteikumu, ka nodarbinātā persona iesniedz pierādījumu par to, ka tā spēj veikt saimniecisko darbību un ka šā nolīguma 10. pantā noteiktie kvantitatīvie ierobežojumi nav pārsniegti. Saskaņā ar šā pielikuma 24. pantu nav pienākuma pamest valsti laikā starp diviem darba līgumiem.

2.   Laikposmā, kas minēts šā nolīguma 10. panta 2. punktā, pirms pirmās uzturēšanās atļaujas izsniegšanas Līgumslēdzēja puse var prasīt, lai tai iesniegtu rakstisku līgumu vai līguma projektu.

| 3. | a) | Personām, kurām iepriekš vismaz 30 mēnešus ir bijuši īslaicīgi darbi uzņēmējvalsts teritorijā, automātiski ir tiesības sākt darbu uz neierobežotu laiku (4). Līgumslēdzējas puses nedrīkst noraidīt šīs tiesības, pamatojoties uz to, ka garantēto uzturēšanās atļauju skaits ir izsmelts. |
| --- | --- | --- |
| b) | Personām, kurām pēdējos 15 gados kopumā vismaz 50 mēnešus ir bijis sezonas darbs uzņēmējvalsts teritorijā un kuras neatbilst nosacījumiem, lai saņemtu uzturēšanās atļauju saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem, automātiski ir tiesības sākt darbu uz neierobežotu laiku. |

3.

a)

Personām, kurām iepriekš vismaz 30 mēnešus ir bijuši īslaicīgi darbi uzņēmējvalsts teritorijā, automātiski ir tiesības sākt darbu uz neierobežotu laiku (4). Līgumslēdzējas puses nedrīkst noraidīt šīs tiesības, pamatojoties uz to, ka garantēto uzturēšanās atļauju skaits ir izsmelts.

b)

Personām, kurām pēdējos 15 gados kopumā vismaz 50 mēnešus ir bijis sezonas darbs uzņēmējvalsts teritorijā un kuras neatbilst nosacījumiem, lai saņemtu uzturēšanās atļauju saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem, automātiski ir tiesības sākt darbu uz neierobežotu laiku.

28. pants

Nodarbināti pārrobežu darba ņēmēji

1.   Nodarbināts pārrobežu darba ņēmējs ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kura parastā dzīvesvieta ir Šveices vai kaimiņvalstu pierobežas zonā un kurš strādā kā nodarbināta persona citas Līgumslēdzējas puses pierobežas zonā, parasti atgriežoties savā pamata dzīvesvietā katru dienu vai vismaz vienreiz nedēļā. Šajā nolīgumā pierobežas zonas ir zonas, kas definētas nolīgumos, kuri noslēgti starp Šveici un tās kaimiņvalstīm par pārvietošanos pierobežas zonās.

2.   Īpašā atļauja ir derīga visā izdevējvalsts pierobežas zonā.

29. pants

Nodarbinātas personas atgriešanās tiesības

1.   Nodarbinātai personai, kurai dienā, kad stājās spēkā šis nolīgums, bija uzturēšanās atļauja, kas derīga vismaz gadu, un kura tad atstājusi uzņēmējvalsti, ir tiesības uz privileģētu piekļuvi jaunu uzturēšanās atļauju kvotai sešu gadu laikā pēc aizbraukšanas ar noteikumu, ka šī persona iesniedz pierādījumus par to, ka ir spējīga veikt saimniecisku darbību.

2.   Pārrobežu darba ņēmējam ir tiesības saņemt jaunu īpašo atļauju sešu gadu laikā pēc iepriekšējā algotā darba pārtraukšanas uz nepārtrauktu trīs gadu laikposmu pēc tam, kad apstiprināta viņa alga un darba apstākļi, ja viņš ir strādājis algotu darbu divus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā ar noteikumu, ka viņš valsts kompetentajām iestādēm pierāda, ka ir spējīgs veikt saimniecisku darbību.

3.   Jauniem cilvēkiem, kuri atstājuši Līgumslēdzējas valsts teritoriju pēc tam, kad uzturējušies tajā vismaz piecus gadus līdz 21 gada vecumam, ir tiesības uz laikposmu līdz četriem gadiem atgriezties minētajā valstī un veikt saimniecisku darbību.

30. pants

Nodarbinātu personu profesionālā un teritoriālā mobilitāte

1.   Nodarbinātai personai, kurai ir uzturēšanās atļauja, kas derīga vismaz vienu gadu, divpadsmit mēnešus pēc algotā darba uzsākšanas ir tiesības uz profesionālu un teritoriālu mobilitāti. Ievērojot atbilstību šā nolīguma 10. pantam, ir piešķirtas tiesības, kas ļauj mainīt nodarbinātā statusu pret pašnodarbinātā statusu.

2.   Īpašās atļaujas, kas izdotas nodarbinātiem pārrobežu darba ņēmējiem, piešķir tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti visās Šveices vai tās kaimiņvalstu pierobežas zonās.

31. pants

Ar pašnodarbinātu personu uzturēšanos saistītie noteikumi

Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kas vēlas veikt uzņēmējdarbību citas Līgumslēdzējas puses teritorijā, lai strādātu kā pašnodarbinātais (turpmāk “pašnodarbinātais”), saņem uzturēšanās atļauju, kas derīga sešus mēnešus. Ja viņš pirms sešu mēnešu termiņa izbeigšanās pierāda kompetentajām valsts iestādēm, ka viņš strādā kā pašnodarbinātais, viņš saņem uzturēšanās atļauju, kas derīga vismaz piecus gadus. Sešu mēnešu laikposmu vajadzības gadījumā var pagarināt, ilgākais, par diviem mēnešiem, ja patiesi iespējams, ka viņš uzrādīs šādu pierādījumu.

32. pants

Pašnodarbināti pārrobežu darba ņēmēji

1.   Pašnodarbināts pārrobežu darba ņēmējs ir Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kura parastā dzīvesvieta ir Šveices vai kaimiņvalstu pierobežas zonā un kurš strādā kā pašnodarbinātais citas Līgumslēdzējas puses pierobežas zonā, parasti atgriežoties savā pamata dzīvesvietā katru dienu vai vismaz vienreiz nedēļā. Šajā nolīgumā pierobežas zonas ir zonas, kas definētas nolīgumos, kuri noslēgti starp Šveici un tās kaimiņvalstīm par pārvietošanos pierobežas zonās.

2.   Līgumslēdzējas puses valstspiederīgais, kurš vēlas kā pierobežas zonā dzīvojoša persona kļūt par pašnodarbināto Šveices vai tās kaimiņvalstu pierobežas zonās, iepriekš saņem sākotnējo īpašo atļauju uz sešiem mēnešiem. Ja līdz sešu mēnešu laikposma beigām viņš pierāda valsts kompetentajām iestādēm, ka viņš strādā kā pašnodarbinātais, viņš saņem īpašu atļauju, kas derīga vismaz piecus gadus. Sešu mēnešu laikposmu vajadzības gadījumā var pagarināt ilgākais par diviem mēnešiem, ja patiesi iespējams, ka viņš uzrādīs šādu pierādījumu.

3.   Īpašās atļaujas ir derīgas visā izdevējvalsts pierobežas zonā.

33. pants

Pašnodarbinātu personu atgriešanās tiesības

1.   Pašnodarbinātai personai, kurai ir uzturēšanās atļauja, kas derīga vismaz piecus gadus, un kura ir atstājusi uzņēmējvalsti, ir tiesības saņemt jaunu atļauju sešu gadu laikā pēc aizceļošanas ar noteikumu, ka šī persona jau ir strādājusi uzņēmējvalstī trīs gadus bez pārtraukuma un ka tā pierāda valsts kompetentajām iestādēm, ka spēj veikt saimniecisku darbību.

2.   Pašnodarbinātam pārrobežu darba ņēmējam ir tiesības saņemt jaunu īpašo atļauju sešu gadu laikā pēc tam, kad pārtraukta iepriekšējā darbība, kura ilgusi četrus gadus bez pārtraukuma, ar noteikumu, ka šī persona pierāda valsts kompetentajām iestādēm, ka spēj veikt saimniecisku darbību.

3.   Jauniem cilvēkiem, kuri ir atstājuši Līgumslēdzējas valsts teritoriju pēc tam, kad uzturējušies tajā vismaz piecus gadus līdz 21 gada vecumam, ir tiesības uz laikposmu līdz četriem gadiem atgriezties minētajā valstī un veikt saimniecisku darbību.

34. pants

Pašnodarbinātas personas profesionālā un teritoriālā mobilitāte

Īpašās atļaujas, kas izdotas pašnodarbinātiem pārrobežu darba ņēmējiem, piešķir tiesības uz profesionālo un teritoriālo mobilitāti visās Šveices vai tās kaimiņvalstu pierobežas zonās. Sākotnējās sešu mēnešu atļaujas, kas izdotas iepriekš (pārrobežu darba ņēmēju gadījumā – īpašās atļaujas), piešķir tiesības tikai uz teritoriālo mobilitāti.

PROTOKOLS PAR OTRO MĀJOKLI DĀNIJĀ

“Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 1. protokols par nekustamā īpašuma iegādi Dānijā piemērojams arī šim līgumam attiecībā uz Šveices valstspiederīgo otra mājokļa iegūšanu Dānijā.”

PROTOKOLS PAR ĀLANDU SALĀM

“Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Somijas Pievienošanās akta Eiropas Savienībai 2. protokols par Ālandu salām attiecas arī uz šo nolīgumu.”

NOBEIGUMA AKTS

Personas, kuras pilnvarojusi

BEĻĢIJAS KARALISTE,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

un

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,

no otras puses,

tiekoties 1999. gada 21. jūnijā Luksemburgā, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, ir pieņēmušas turpmāk minētās kopīgās deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:

| — | Kopīgā deklarācija par pakalpojumu sniegšanas vispārēju liberalizāciju, |
| --- | --- |

—

Kopīgā deklarācija par pakalpojumu sniegšanas vispārēju liberalizāciju,

| — | Kopīgā deklarācija par izdienas pensijām bijušajiem Eiropas Kopienu iestāžu darbiniekiem, kuri ir Šveices pastāvīgie iedzīvotāji, |
| --- | --- |

—

Kopīgā deklarācija par izdienas pensijām bijušajiem Eiropas Kopienu iestāžu darbiniekiem, kuri ir Šveices pastāvīgie iedzīvotāji,

| — | Kopīgā deklarācija par šā nolīguma piemērošanu, |
| --- | --- |

—

Kopīgā deklarācija par šā nolīguma piemērošanu,

| — | Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām. |
| --- | --- |

—

Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām.

Līgumslēdzējas puses ir pieņēmušas zināšanai arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:

| — | Šveices deklarācija par šā nolīguma atjaunošanu, |
| --- | --- |

—

Šveices deklarācija par šā nolīguma atjaunošanu,

| — | Šveices deklarācija par migrāciju un patvēruma politiku, |
| --- | --- |

—

Šveices deklarācija par migrāciju un patvēruma politiku,

| — | Šveices deklarācija par arhitektu diplomu atzīšanu, |
| --- | --- |

—

Šveices deklarācija par arhitektu diplomu atzīšanu,

| — | Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu deklarācija par I pielikuma 1. un 17. pantu, |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu deklarācija par I pielikuma 1. un 17. pantu,

| — | Šveices deklarācija par komiteju apmeklējumu. |
| --- | --- |

—

Šveices deklarācija par komiteju apmeklējumu.

Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit pirmajā jūnijā

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

par pakalpojumu sniegšanas vispārēju liberalizāciju

Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz acquis communautaire, apņemas iespējami īsā laikā uzsākt sarunas par pakalpojumu sniegšanas vispārēju liberalizāciju.

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

par izdienas pensijām bijušajiem eiropas kopienas iestāžu darbiniekiem, kuri ir šveices pastāvīgie iedzīvotāji

Eiropas Kopienu Komisija un Šveice apņemas meklēt piemērotu risinājumu problēmai, kas saistīta ar nodokļu dubulto uzlikšanu to bijušo Eiropas Kopienu darbinieku izdienas pensijām, kuri ir Šveices pastāvīgie iedzīvotāji.

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

par šā nolīguma piemērošanu

Līgumslēdzējas puses saskaņā ar starp tām noslēgto nolīgumu veiks pasākumus, kas vajadzīgi acquis communautaire piemērošanai attiecībā uz otras Līgumslēdzējas puses valstspiederīgajiem.

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

par turpmākām sarunām

Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija paziņo par nodomu sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumus tādu kopēju interešu jomās kā 1972. gada Brīvās tirdzniecības līguma 2. protokola atjaunināšana un Šveices dalība dažās Kopienas mācību, jaunatnes, plašsaziņas līdzekļu, statistikas un vides programmās. Šo sarunu sagatavošanas darbs būtu jāuzsāk tūlīt pēc pašreizējo divpusējo sarunu pabeigšanas.

ŠVEICES DEKLARĀCIJA

par šā nolīguma atjaunošanu

Šveice paziņo, ka, pamatojoties uz piemērojamām iekšējām procedūrām, tā pieņems lēmumu par šā nolīguma atjaunošanu septītajā tā piemērošanas gadā.

ŠVEICES DEKLARĀCIJA

par migrāciju un patvēruma politiku

Šveice atkārtoti apstiprina vēlmi pastiprināt sadarbību ar ES un tās dalībvalstīm migrācijas un patvēruma politikas jomā. Tālab Šveice vēlas piedalīties ES patvēruma pieteikumu koordinēšanas sistēmā un ierosina sākt sarunas, lai noslēgtu konvenciju, kas būtu paralēla Dublinas konvencijai (Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura atbild par tāda patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm, parakstīta Dublinā 1990. gada 15. jūnijā).

ŠVEICES DEKLARĀCIJA

par arhitektu diplomu atzīšanu

Šveice saskaņā ar 1986. gada 10. jūnija Direktīvas 85/384/EEK noteikumiem ierosinās Līguma par personu brīvu pārvietošanos Apvienotajai komitejai, tiklīdz tā būs izveidota, pieņemt lēmumu par to, lai Šveices lietišķo zinātņu universitāšu izsniegtos arhitektu diplomus iekļautu Nolīguma par personu brīvu pārvietošanos III pielikumā.

EIROPAS KOPIENAS UN TĀS DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJA

par I pielikuma 1. un 17. pantu

Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis paziņo, ka šā nolīguma I pielikuma 1. un 17. pants neskar acquis communautaire attiecībā uz nosacījumiem par to darbinieku norīkošanu, kuri ir trešās valsts valstspiederīgie saistībā ar pārrobežu pakalpojumu sniegšanu.

DEKLARĀCIJA

par Šveices dalību komitejās

Padome piekrīt tam, ka Šveices pārstāvji drīkst kā novērotāji, ciktāl jautājumi uz tiem attiecas, apmeklēt šādu komiteju un speciālistu darba grupu sanāksmes:

| — | Pētniecības programmu komitejas, to skaitā Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteja (CREST), |
| --- | --- |

—

Pētniecības programmu komitejas, to skaitā Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteja (CREST),

| — | Migrējošā darbaspēka sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija, |
| --- | --- |

—

Migrējošā darbaspēka sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija,

| — | Koordinācijas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai, |
| --- | --- |

—

Koordinācijas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai,

| — | Padomdevējas komitejas par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā. |
| --- | --- |

—

Padomdevējas komitejas par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā.

Šveices pārstāvji nepiedalās, kad šajās komitejās notiek balsošana.

Attiecībā uz citām komitejām, kas darbojas jomās, uz kurām attiecas šie nolīgumi, kuros Šveice ir pieņēmusi vai nu acquis communautaire, vai līdzvērtīgus pasākumus, Komisija apspriedīsies ar Šveices speciālistiem, izmantojot EEZ Līguma 100. pantā norādīto metodi.

---

(1)  Kas ir spēkā šā nolīguma parakstīšanas dienā.

1

(2)  Kas ir spēkā šā nolīguma parakstīšanas dienā.

2

(3)  Šveicē apdrošināšanā slimības gadījumiem personām, kas nevēlas apmesties tur uz dzīvi, ir jāietver apdrošināšana nelaimes gadījumiem un maternitātes segums.

3

(4)  Uz šīm personām neattiecas prioritāte, kas piešķirta darba ņēmējiem, kuri iesaistīti regulārā darba tirgū, vai algu un nodarbinātības nosacījumu atbilstības ievērošana konkrētā nozarē vai vietā.

4

---