# Úřední věstník L 232/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.232.cze |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 232 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 523. září2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.232.cze

Úřední věstník

Evropské unie

L 232

České vydání

Právní předpisy

Svazek 523. září2009

---

| Obsah | | IV   Jiné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě | 13 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 39 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009, kterým se mění protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101 | 40 |

Obsah

IV   Jiné akty

Strana

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

1

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

4

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

6

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

8

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

10

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

11

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě

13

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

18

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

20

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

21

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

22

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

24

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

25

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

28

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

29

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

30

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

37

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/2009 ze dne 29. května 2009, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

39

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009, kterým se mění protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101

40

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

IV Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/1

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES pro březí zvířata (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES pro březí zvířata (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (kodifikované znění) (4) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (kodifikované znění) (4) by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Porýní-Falcko a Severní Porýní-Vestfálsko (Německo) (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Porýní-Falcko a Severní Porýní-Vestfálsko (Německo) (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutím 2008/185/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/618/ES (9), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutím 2008/185/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/618/ES (9), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (10) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha I Dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 289/2008 a 384/2008 a rozhodnutí 2008/185/ES, 2008/220/ES, 2008/233/ES, 2008/234/ES a 2008/339/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19.

4

(5)  Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 9.

5

(6)  Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 56.

6

(7)  Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 58.

7

(8)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 39.

8

(9)  Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.

9

(10)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

10

---

PŘÍLOHA

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | V části 3.1 se do bodu 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0339: rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008 (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 39).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V části 3.1 se do bodu 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0339: rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008 (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 39).“

| 2) | V části 3.2 se do bodu 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
  „ve znění:






  — | 32008 R 0289: nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008 (Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3), |
| --- | --- | --- |

2)

V části 3.2 se do bodu 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:

„ve znění:

—

32008 R 0289: nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008 (Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3),

| — | 32008 R 0384: nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008 (Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008 (Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3).“

| 3) | V části 3.2 se za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0220: rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008 (Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V části 3.2 se za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0220: rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008 (Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 9).“

| 4) | V části 4.2 se zrušuje bod 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES). |
| --- | --- |

4)

V části 4.2 se zrušuje bod 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES).

| 5) | V části 4.2 se do bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0234: rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 58).“ |
| --- | --- | --- |

5)

V části 4.2 se do bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0234: rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 58).“

| 6) | V části 4.2 se do bodu 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0233: rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

6)

V části 4.2 se do bodu 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0233: rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 56).“

| 7) | V části 4.2 se za bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES) doplňuje nový bod, který zní:






  „84. | 32008 D 0185: rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

7)

V části 4.2 se za bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES) doplňuje nový bod, který zní:

„84.

32008 D 0185: rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/4

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/77/ES ze dne 25. ledna 2008, kterým se schvalují plány pro rok 2008 týkající se eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/77/ES ze dne 25. ledna 2008, kterým se schvalují plány pro rok 2008 týkající se eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2008/88/ES ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2008/88/ES ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu a některých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (4) (ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu a některých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (4) (ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/683/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/683/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola I přílohy I se mění takto:

| 1) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0088: rozhodnutí Komise 2008/88/ES ze dne 28. ledna 2008 (Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se v bodě 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0088: rozhodnutí Komise 2008/88/ES ze dne 28. ledna 2008 (Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34).“

| 2) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2007/683/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
  „ve znění:






  — | 32008 D 0159: rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008 (Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2007/683/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:

„ve znění:

—

32008 D 0159: rozhodnutí Komise 2008/159/ES ze dne 22. února 2008 (Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 21).“

| 3) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 43 (rozhodnutí Komise 2007/870/ES) doplňuje nový bod, který zní:






  „44. | 32008 D 0077: rozhodnutí Komise 2008/77/ES ze dne 25. ledna 2008, kterým se schvalují plány pro rok 2008 týkající se eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 28).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

3)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 43 (rozhodnutí Komise 2007/870/ES) doplňuje nový bod, který zní:

„44.

32008 D 0077: rozhodnutí Komise 2008/77/ES ze dne 25. ledna 2008, kterým se schvalují plány pro rok 2008 týkající se eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku (Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 28).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

| 4) | V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0097: rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0097: rozhodnutí Komise 2008/97/ES ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35.“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/77/ES, 2008/88/ES, 2008/97/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 35, a 2008/159/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s. 28.

2

(3)  Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 34.

3

(4)  Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 25.

4

(5)  Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 21.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/6

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32, by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32, by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky „Clinacox“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky „Clinacox“ náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech (5), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech (5), by měla být začleněna do Dohody.

| (6) | Směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008, kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (6), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008, kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (6), by měla být začleněna do Dohody.

| (7) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999), bodě 1t (nařízení Komise (ES) č. 418/2001) a bodě 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se doplňuje odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008 (Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999), bodě 1t (nařízení Komise (ES) č. 418/2001) a bodě 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se doplňuje odrážka, která zní:

„—

32008 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2008 ze dne 6. října 2008 (Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 3).“

| 2) | Za bod 1zzzzr (nařízení Komise (ES) č. 775/2008) se vkládají nové body, které znějí:






  „1zzzzs. | 32008 R 0721: nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 23). |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 1zzzzr (nařízení Komise (ES) č. 775/2008) se vkládají nové body, které znějí:

„1zzzzs.

32008 R 0721: nařízení Komise (ES) č. 721/2008 ze dne 25. července 2008 o povolení přípravku z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňkové látky (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 265, 4.10.2008, s. 3) ve znění oprav v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32.“ |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: nařízení Komise (ES) č. 971/2008 ze dne 3. října 2008 o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 265, 4.10.2008, s. 3) ve znění oprav v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32.“

| 3) | V bodě 14c (směrnice Komise 2008/38/ES) se doplňují slova:
  „ve znění:






  — | 32008 L 0082: směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 48).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V bodě 14c (směrnice Komise 2008/38/ES) se doplňují slova:

„ve znění:

—

32008 L 0082: směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 48).“

| 4) | V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 L 0076: směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008 (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 37).“ |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 L 0076: směrnice Komise 2008/76/ES ze dne 25. července 2008 (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 37).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 721/2008, (ES) č. 971/2008, ve znění oprav v Úř. věst. L 267, 8.10.2008, s. 32, a (ES) č. 976/2008 a směrnic 2008/76/ES a 2008/82/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 19.

1

(2)  Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 23.

2

(3)  Úř. věst. L 265, 4.10.2008, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 37.

5

(6)  Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 48.

6

(7)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

7

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/8

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (2).

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením příloh II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení (3), by se mělo začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením příloh II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení (3), by se mělo začlenit do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením přílohy VII, jež uvádí kombinace účinné látky a produktu, na které se vztahuje odchylka, pokud jde o ošetření po sklizni prostřednictvím fumigantů (4), by se mělo začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením přílohy VII, jež uvádí kombinace účinné látky a produktu, na které se vztahuje odchylka, pokud jde o ošetření po sklizni prostřednictvím fumigantů (4), by se mělo začlenit do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu (5), by se mělo začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu (5), by se mělo začlenit do Dohody.

| (6) | Nařízení Evropského parlamentu s Rady (ES) č. 396/2005 (6), které je již do Dohody začleněno, zrušuje směrnice Rady 76/895/EHS (7), 86/362/EHS (8), 86/363/EHS (9) a 90/642/EHS (10), které jsou rovněž začleněny do Dohody, a proto by se měly v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Evropského parlamentu s Rady (ES) č. 396/2005 (6), které je již do Dohody začleněno, zrušuje směrnice Rady 76/895/EHS (7), 86/362/EHS (8), 86/363/EHS (9) a 90/642/EHS (10), které jsou rovněž začleněny do Dohody, a proto by se měly v Dohodě zrušit.

| (7) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Do bodu 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:

| „— | 32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1),

| — | 32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31),

| — | 32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“

Článek 2

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Znění v bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS), v bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění v bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS), v bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se zrušuje.

| 2) | V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1), |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1),

| — | 32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31),

| — | 32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“

Článek 3

Znění nařízení (ES) č. 149/2008, 260/2008 a 839/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11).

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 19.

1

(2)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 19.

2

(3)  Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31.

4

(5)  Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26.

7

(8)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.

8

(9)  Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43.

9

(10)  Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.

10

(11)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

11

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/10

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2008/121/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2008/121/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola XI přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Znění v bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění v bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se zrušuje.

| 2) | Za bod 4b se doplňuje nový bod, který zní:






  „4c. | 32008 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 4b se doplňuje nový bod, který zní:

„4c.

32008 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/121/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.

2

(3)  Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/11

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody. Je vhodné umožnit Norsku a Islandu zachovat nižší maximální limity pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, jež jsou stanoveny v jejich vnitrostátních právních předpisech a jež byly přijaty z důvodů ochrany veřejného zdraví. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody. Je vhodné umožnit Norsku a Islandu zachovat nižší maximální limity pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, jež jsou stanoveny v jejich vnitrostátních právních předpisech a jež byly přijaty z důvodů ochrany veřejného zdraví.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o fusariové toxiny v kukuřici a ve výrobcích z kukuřice (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o fusariové toxiny v kukuřici a ve výrobcích z kukuřice (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízením (ES) č. 1881/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 466/2001 (5), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (ES) č. 1881/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 466/2001 (5), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit.

| (6) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Znění bodu 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění bodu 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se zrušuje.

| 2) | Za bod 54zzzy (směrnice Komise 2008/60/ES) se vkládá nový text, který zní:






  „54zzzz. | 32006 R 1881: nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5), ve znění:






  — | 32007 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Za bod 54zzzy (směrnice Komise 2008/60/ES) se vkládá nový text, který zní:

„54zzzz.

32006 R 1881: nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5), ve znění:

—

32007 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14),

| — | 32008 R 0629: nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

V článku 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:

‚Pokud jde o maximální limit pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, mohou Island a Norsko zachovat maximální limit pro sumu dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) ve výši 5 pg/g tuku.‘“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1881/2006, (ES) č. 1126/2007 a (ES) č. 629/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 19.

1

(2)  Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14.

3

(4)  Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6.

4

(5)  Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/13

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1).

| (2) | Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2008 ze dne 4. července 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2008 ze dne 4. července 2008 (2).

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (3), má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (3), má být začleněno do Dohody.

| (4) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (4), má být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (4), má být začleněna do Dohody.

| (5) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (5), má být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (5), má být začleněna do Dohody.

| (6) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o tradiční rostlinné léčivé přípravky (6), má být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o tradiční rostlinné léčivé přípravky (6), má být začleněna do Dohody.

| (7) | Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (7), má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (7), má být začleněno do Dohody.

| (8) | Nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (8) má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (8) má být začleněno do Dohody.

| (9) | Do protokolu 37 k Dohodě mají být v souladu s článkem 101 Dohody zahrnuty koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních a veterinárních léčivých přípravků, |
| --- | --- |

(9)

Do protokolu 37 k Dohodě mají být v souladu s článkem 101 Dohody zahrnuty koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních a veterinárních léčivých přípravků,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha II Dohody a protokol 37 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 726/2004, (ES) č. 2049/2005 a (ES) č. 507/2006 a směrnic 2004/27/ES, 2004/28/ES a 2004/24/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, která událost nastane později (9). V případě Lichtenštejnska vstupuje toto rozhodnutí v platnost stejným dnem nebo dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Lichtenštejnskem a Rakouskem, jíž se stanoví technické podrobnosti uznávání rakouských registrací udělených v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání ze strany Lichtenštejnska, podle toho, která událost nastane později.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 12.

2

(3)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34.

4

(5)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58.

5

(6)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85.

6

(7)  Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 4.

7

(8)  Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 6.

8

(9)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

9

---

PŘÍLOHA

Příloha II Dohody a protokol 37 k Dohodě se mění takto:

| 1) | Znění úvodní části kapitoly XIII přílohy II Dohody se od čtvrtého odstavce nahrazuje tímto:
  „Při přijímání rozhodnutí o schválení léčivých přípravků v souladu s postupy Společenství podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES, přijmou státy ESVO současně a do 30 dnů od přijetí rozhodnutí Společenství odpovídající rozhodnutí na základě příslušných právních aktů. Smíšený výbor EHP musí být uvědoměn a je povinen pravidelně zveřejňovat přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.
  Kontrolní úřad ESVO v souladu s článkem 109 Dohody dohlíží na plnění rozhodnutí přijatých státy ESVO.
  Stanoví-li některý z příslušných právních aktů postupy Společenství pro udělování, pozastavování a stahování registrací, pro dohled včetně farmakovigilance, jakož i pro inspekce a sankce, vykonávají tyto a podobné úkoly příslušné orgány států ESVO na základě stejných povinností, jaké mají příslušné orgány členských států ES.
  Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII Dohody.
  Státy ESVO se účastní činnosti Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen ‚agentura‘) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
  Pro účast států ESVO na činnosti agentury se použijí finanční ustanovení hlavy IV kapitoly 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
  Státy ESVO se tedy podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
  Za tímto účelem se na finanční příspěvek států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství obdobně použije postup podle čl. 82 odst. 1 písm. a) a protokolu 32 k Dohodě.
  Státy ESVO mohou vyslat pozorovatele na zasedání správní rady agentury.
  Státy ESVO se plně zapojují do práce Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHMP), Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP), Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (COMP) a Výboru pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC). Podrobná ujednání o účasti zástupců států ESVO musí být v souladu s ustanovením hlavy IV kapitoly 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004. Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi jmenovanému členským státem ES.
  Státy ESVO se plně zapojují do práce koordinačních skupin zřízených článkem 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a článkem 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Zástupci států ESVO se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi jmenovanému členským státem ES.
  Stát ESVO může agenturu požádat o zahájení arbitráže podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Tato žádost je nejprve předložena Komisi. Shledá-li Komise, že je žádost ve společném zájmu, postoupí žádost k dalšímu zpracování agentuře.
  Státy ESVO se v plném rozsahu účastní programu telematické výměny informací o léčivých přípravcích.
  Island a Norsko zajistí pro své příslušné vnitrostátní orgány a držitele rozhodnutí o registraci jazykovou verzi tohoto rozhodnutí, která se vyžaduje pro přístup na jejich vlastní trh.
  Registrace udělená léčivému přípravku na základě stanoviska příslušného vědeckého výboru EMEA podle článku 9 nebo článku 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 nepodléhá žádným poplatkům, s výjimkou poplatků uvedených v čl. 67 odst. 3 a v článku 70 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.
  Vzhledem ke své právní subjektivitě má agentura ve všech státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států.
  Státy ESVO použijí na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 vztahuje rovněž na všechny dokumenty agentury týkající se států ESVO.
  Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury na základě smluv zaměstnat státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“ |
| --- | --- |

1)

Znění úvodní části kapitoly XIII přílohy II Dohody se od čtvrtého odstavce nahrazuje tímto:

„Při přijímání rozhodnutí o schválení léčivých přípravků v souladu s postupy Společenství podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES, přijmou státy ESVO současně a do 30 dnů od přijetí rozhodnutí Společenství odpovídající rozhodnutí na základě příslušných právních aktů. Smíšený výbor EHP musí být uvědoměn a je povinen pravidelně zveřejňovat přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.

Kontrolní úřad ESVO v souladu s článkem 109 Dohody dohlíží na plnění rozhodnutí přijatých státy ESVO.

Stanoví-li některý z příslušných právních aktů postupy Společenství pro udělování, pozastavování a stahování registrací, pro dohled včetně farmakovigilance, jakož i pro inspekce a sankce, vykonávají tyto a podobné úkoly příslušné orgány států ESVO na základě stejných povinností, jaké mají příslušné orgány členských států ES.

Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII Dohody.

Státy ESVO se účastní činnosti Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen ‚agentura‘) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.

Pro účast států ESVO na činnosti agentury se použijí finanční ustanovení hlavy IV kapitoly 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.

Státy ESVO se tedy podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.

Za tímto účelem se na finanční příspěvek států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství obdobně použije postup podle čl. 82 odst. 1 písm. a) a protokolu 32 k Dohodě.

Státy ESVO mohou vyslat pozorovatele na zasedání správní rady agentury.

Státy ESVO se plně zapojují do práce Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHMP), Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP), Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (COMP) a Výboru pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC). Podrobná ujednání o účasti zástupců států ESVO musí být v souladu s ustanovením hlavy IV kapitoly 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004. Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi jmenovanému členským státem ES.

Státy ESVO se plně zapojují do práce koordinačních skupin zřízených článkem 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a článkem 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Zástupci států ESVO se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají zvlášť. Funkce předsedy je vyhrazena členovi jmenovanému členským státem ES.

Stát ESVO může agenturu požádat o zahájení arbitráže podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES. Tato žádost je nejprve předložena Komisi. Shledá-li Komise, že je žádost ve společném zájmu, postoupí žádost k dalšímu zpracování agentuře.

Státy ESVO se v plném rozsahu účastní programu telematické výměny informací o léčivých přípravcích.

Island a Norsko zajistí pro své příslušné vnitrostátní orgány a držitele rozhodnutí o registraci jazykovou verzi tohoto rozhodnutí, která se vyžaduje pro přístup na jejich vlastní trh.

Registrace udělená léčivému přípravku na základě stanoviska příslušného vědeckého výboru EMEA podle článku 9 nebo článku 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 nepodléhá žádným poplatkům, s výjimkou poplatků uvedených v čl. 67 odst. 3 a v článku 70 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.

Vzhledem ke své právní subjektivitě má agentura ve všech státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států.

Státy ESVO použijí na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 vztahuje rovněž na všechny dokumenty agentury týkající se států ESVO.

Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury na základě smluv zaměstnat státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“

| 2) | V kapitole XIII přílohy II Dohody se zrušuje bod 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93). |
| --- | --- |

2)

V kapitole XIII přílohy II Dohody se zrušuje bod 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93).

| 3) | V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) doplňují slova:
  „ve znění:






  — | 32004 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) doplňují slova:

„ve znění:

—

32004 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).“

| 4) | V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32004 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34), |
| --- | --- | --- |

4)

V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32004 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34),

| — | 32004 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 85).“

| 5) | V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodech 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) a 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) za přechodná ustanovení doplňují slova:
  „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
  Lichtenštejnsko není povinno se účastnit decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání, a tedy není povinno udělovat odpovídající registrace. Namísto toho jsou rakouské registrace udělené v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání platné na žádost žadatele o registraci rovněž v Lichtenštejnsku.“ |
| --- | --- |

5)

V kapitole XIII přílohy II Dohody se v bodech 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) a 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) za přechodná ustanovení doplňují slova:

„Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:

Lichtenštejnsko není povinno se účastnit decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání, a tedy není povinno udělovat odpovídající registrace. Namísto toho jsou rakouské registrace udělené v rámci decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání platné na žádost žadatele o registraci rovněž v Lichtenštejnsku.“

| 6) | V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15za (nařízení Komise (ES) č. 1950/2006) doplňují nové body, které znějí:






  „15zb. | 32004 R 0726: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
  Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
  Právo uložit držiteli rozhodnutí o registraci pokutu podle čl. 84 odst. 3 vykonává v případech, kdy je držitel registrace usazen ve státě ESVO, na návrh Evropské komise tento stát ESVO. |
| --- | --- | --- |

6)

V kapitole XIII přílohy II Dohody se za bod 15za (nařízení Komise (ES) č. 1950/2006) doplňují nové body, které znějí:

„15zb.

32004 R 0726: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).

Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:

Právo uložit držiteli rozhodnutí o registraci pokutu podle čl. 84 odst. 3 vykonává v případech, kdy je držitel registrace usazen ve státě ESVO, na návrh Evropské komise tento stát ESVO.

| 15zc. | 32005 R 2049: nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 6).“ |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: nařízení Komise (ES) č. 507/2006 ze dne 29. března 2006 o podmínečné registraci pro humánní léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 6).“

| 7) | V protokolu 37 k Dohodě (jenž obsahuje seznam podle článku 101) se doplňují nové body, které znějí:






  „27. | Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES). |
| --- | --- | --- |

7)

V protokolu 37 k Dohodě (jenž obsahuje seznam podle článku 101) se doplňují nové body, které znějí:

„27.

Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě humánních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES).

| 28. | Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě veterinárních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES).“ |
| --- | --- |

28.

Koordinační skupina pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup v případě veterinárních léčivých přípravků (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES).“

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/18

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2009 ze dne 5. února 2009 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Rady č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (4), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Rady č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky (4), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze II Dohody se kapitola XIII mění takto:

| 1) | V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32005 R 1905: nařízení Rady (ES) č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32005 R 1905: nařízení Rady (ES) č. 1905/2005 ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 1).“

| 2) | Za bod 15zd (nařízení Komise (ES) č. 507/2006) se doplňuje nový bod, který zní:






  „15ze. | 32005 R 1277: nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 7).
  Pro účely Dohody se ustanovení tohoto nařízení upravuje takto:
  Nařízení platí vůči státům EHP ESVO pouze ve vztahu k nařízení (ES) č. 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 15zd (nařízení Komise (ES) č. 507/2006) se doplňuje nový bod, který zní:

„15ze.

32005 R 1277: nařízení Komise (ES) č. 1277/2005 ze dne 27. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 7).

Pro účely Dohody se ustanovení tohoto nařízení upravuje takto:

Nařízení platí vůči státům EHP ESVO pouze ve vztahu k nařízení (ES) č. 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13).“ |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1277/2005 a (ES) č. 1905/2005 a směrnice 2005/28/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské Unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 7.

3

(4)  Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 1.

4

(5)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

5

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (2) by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (2) by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 17i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „17j. | 32008 L 0096: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 59).“ |
| --- | --- |

„17j.

32008 L 0096: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 59).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/96/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 59.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/20

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se bod 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES) nahrazuje tímto:

„32008 L 0106: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění) (Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/106/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

3

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/21

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (2), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65, by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (2), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65, by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 56u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „56v. | 32005 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65.
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  Druhá věta článku 4 se nepoužije.“ |
| --- | --- |

„56v.

32005 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11), ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65.

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

Druhá věta článku 4 se nepoužije.“

Článek 2

Znění směrnice 2005/35/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 11.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/22

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 859/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 859/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 0859: nařízení Komise (ES) č. 859/2008 ze dne 20. srpna 2008 (Úř. věst. L 254, 20.9.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0859: nařízení Komise (ES) č. 859/2008 ze dne 20. srpna 2008 (Úř. věst. L 254, 20.9.2008, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 859/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 254, 20.9.2008, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízením (ES) č. 820/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 622/2003 (5), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(4)

Nařízením (ES) č. 820/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 622/2003 (5), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se znění bodu 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) nahrazuje tímto:

| „66i. | 32008 R 0820: nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8).“ |
| --- | --- |

„66i.

32008 R 0820: nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 820/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8.

4

(5)  Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/24

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.

| (3) | Rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví, by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví, by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se za bod 66i (nařízení Komise (ES) č. 820/2008) vkládá nový bod, který zní:

| „66ia. | K(2008) 4333 v konečném znění: rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví.“ |
| --- | --- |

„66ia.

K(2008) 4333 v konečném znění: rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2009 ze dne 29. května 2009, podle toho, co nastane později.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

4

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/25

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 69/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Zvláštní zeměpisná poloha, nízká hustota osídlení a skladba letového parku obsluhujícího domácí trasy na Islandu vyžadují, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 nevztahovalo na domácí letecké služby na území Islandu. Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany. |
| --- | --- |

(3)

Zvláštní zeměpisná poloha, nízká hustota osídlení a skladba letového parku obsluhujícího domácí trasy na Islandu vyžadují, aby se nařízení (ES) č. 300/2008 nevztahovalo na domácí letecké služby na území Islandu. Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.

| (4) | S ohledem na zvláštní situaci Lichtenštejnska vyplývající z kombinovaného účinku velmi malého území, zvláštní zeměpisné struktury a ze skutečnosti, že celkový objem letového provozu v Lichtenštejnsku je velmi omezen, že neexistují žádné pravidelné mezinárodní letecké služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného letiště pro vrtulníky, by se toto nařízení nemělo vztahovat na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska. |
| --- | --- |

(4)

S ohledem na zvláštní situaci Lichtenštejnska vyplývající z kombinovaného účinku velmi malého území, zvláštní zeměpisné struktury a ze skutečnosti, že celkový objem letového provozu v Lichtenštejnsku je velmi omezen, že neexistují žádné pravidelné mezinárodní letecké služby do Lichtenštejnska nebo z Lichtenštejnska a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku sestává pouze z jediného letiště pro vrtulníky, by se toto nařízení nemělo vztahovat na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.

| (5) | Nařízením (ES) č. 300/2008 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (3), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (ES) č. 300/2008 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (3), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002) se nahrazuje tímto:
  „32008 R 0300: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:






  a) | Ustanovení článku 7 se nevztahuje na státy ESVO. |
| --- | --- | --- |

1)

Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002) se nahrazuje tímto:

„32008 R 0300: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

a)

Ustanovení článku 7 se nevztahuje na státy ESVO.

| b) | Kdykoli Společenství vyjednává se třetí zemí na základě článku 20 s cílem uzavřít dohodu, jejímž účelem je dosažení jednorázové bezpečnostní kontroly, snaží se od dotyčné třetí země získat nabídku podobné dohody pro státy ESVO. Obdobně státy ESVO usilují o to, aby se třetími zeměmi uzavíraly dohody, které odpovídají dohodám Společenství. |
| --- | --- |

b)

Kdykoli Společenství vyjednává se třetí zemí na základě článku 20 s cílem uzavřít dohodu, jejímž účelem je dosažení jednorázové bezpečnostní kontroly, snaží se od dotyčné třetí země získat nabídku podobné dohody pro státy ESVO. Obdobně státy ESVO usilují o to, aby se třetími zeměmi uzavíraly dohody, které odpovídají dohodám Společenství.

| c) | Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu. |
| --- | --- |

c)

Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.

| d) | Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“ |
| --- | --- |

d)

Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.“

| 2) | Dodatek 8 se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Dodatek 8 se zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 300/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.

3

(4)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

4

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (2), má být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (2), má být začleněno do Dohody,

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění dodatek II přílohy I nařízení (ES) č. 1702/2003 týkající se Osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA) (3), má být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění dodatek II přílohy I nařízení (ES) č. 1702/2003 týkající se Osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA) (3), má být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 5).“

| 2) | V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 1057: nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 R 1057: nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 30).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1056/2008 a (ES) č. 1057/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 30.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/28

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 298/2009 ze dne 8. dubna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 298/2009 ze dne 8. dubna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 R 0298: nařízení Komise (ES) č. 298/2009 ze dne 8. dubna 2009 (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0298: nařízení Komise (ES) č. 298/2009 ze dne 8. dubna 2009 (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 16).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 298/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 16.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/29

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008, kterým se mění rozhodnutí 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008, kterým se mění rozhodnutí 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | V bodech 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) a 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodech 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) a 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“

| 2) | V bodech 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES), 2t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES) a 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) se doplňuje nový text, který zní:
  „ve znění:






  — | 32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodech 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES), 2t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES) a 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) se doplňuje nový text, který zní:

„ve znění:

—

32008 D 0889: rozhodnutí Komise 2008/889/ES ze dne 18. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/889/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 12.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/30

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutím 2008/861/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 98/385/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být podle Dohody zrušeno. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2008/861/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 98/385/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být podle Dohody zrušeno.

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/861/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 36.

1

(2)  Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66.

2

(3)  Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

PŘÍLOHA

Příloha XXI se mění takto:

| 1) | Znění první odrážky (rozhodnutí Komise 98/385/ES) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění první odrážky (rozhodnutí Komise 98/385/ES) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.

| 2) | Znění úpravy b) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Znění úpravy b) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.

| 3) | Za bod 7ba (rozhodnutí Komise 2005/366/ES) se doplňuje nový bod, který zní:






  „7bb. | 32008 D 0861: rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66).
  Pro účely Dohody je třeba rozhodnutí vykládat s následující úpravou:
  Do přílohy I rozhodnutí se doplňuje seznam uvedený v dodatku 2 této přílohy.“ |
| --- | --- | --- |

3)

Za bod 7ba (rozhodnutí Komise 2005/366/ES) se doplňuje nový bod, který zní:

„7bb.

32008 D 0861: rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66).

Pro účely Dohody je třeba rozhodnutí vykládat s následující úpravou:

Do přílohy I rozhodnutí se doplňuje seznam uvedený v dodatku 2 této přílohy.“

| 4) | Tabulka v dodatku 2 („SEZNAM PŘÍSTAVŮ ESVO“) se nahrazuje tímto:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Ostatní – Island | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Mořská zařízení v Barentsově moři | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Mořská zařízení u pobřeží Helgelandu | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Mořská zařízení v Severním moři | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Ostatní – Norsko | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Ostatní mořská zařízení | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75“ | |

4)

Tabulka v dodatku 2 („SEZNAM PŘÍSTAVŮ ESVO“) se nahrazuje tímto:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

„IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Ostatní – Island

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Mořská zařízení v Barentsově moři

NO770

NO

NO00

X

Mořská zařízení u pobřeží Helgelandu

NO740

NO

NO00

X

Mořská zařízení v Severním moři

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Ostatní – Norsko

NO888

NO

NO00

X

Ostatní mořská zařízení

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75“

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/37

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (2).

| (3) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 23 (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 23 (3).

| (4) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 2 (4). |
| --- | --- |

(4)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 2 (4).

| (5) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 13 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (5). |
| --- | --- |

(5)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 13 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (5).

| (6) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 14 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (6). |
| --- | --- |

(6)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 14 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (6).

| (7) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 1 (7). |
| --- | --- |

(7)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 1 (7).

| (8) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízeníKomise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standardy IAS 32 a IAS 1 (8). |
| --- | --- |

(8)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízeníKomise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standardy IAS 32 a IAS 1 (8).

| (9) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 a mezinárodního účetního standardu (IAS) 27 (9). |
| --- | --- |

(9)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 a mezinárodního účetního standardu (IAS) 27 (9).

| (10) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) (10). |
| --- | --- |

(10)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) (10).

| (11) | Nařízením (ES) č. 1126/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 (11), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(11)

Nařízením (ES) č. 1126/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 (11), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XXII Dohody se znění bodu 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) nahrazuje tímto:

„32008 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1), ve znění:

| — | 32008 R 1260: nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 10),

| — | 32008 R 1261: nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 17),

| — | 32008 R 1262: nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 21),

| — | 32008 R 1263: nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 25),

| — | 32008 R 1274: nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 3),

| — | 32009 R 0053: nařízení Komise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009 (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: nařízení Komise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009 (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 23),

| — | 32009 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 10),

| — | 32009 R 0070: nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 16).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 16).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 a 70/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (12).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 10.

3

(4)  Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 17.

4

(5)  Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 21.

5

(6)  Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 25.

6

(7)  Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 3.

7

(8)  Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 23.

8

(9)  Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 10.

9

(10)  Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 16.

10

(11)  Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.

11

(12)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

12

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/39

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2009

ze dne 29. května 2009,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2006 ze dne 2. června 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2006 ze dne 2. června 2006 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (2).

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval s účinkem ode dne 1. ledna 2009, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval s účinkem ode dne 1. ledna 2009,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V čl. 2 odst. 5 Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 D 1351: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118).“ |
| --- | --- |

„—

32008 D 1351: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2009.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. května 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 44.

1

(2)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118.

2

(3)  Nebyly uvedeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 3.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 232/40

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2009

ze dne 30. června 2009,

kterým se mění protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a protokol 37 obsahující seznam stanovený v článku 101

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 10 k Dohodě zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 10 k Dohodě zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.

| (2) | Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009 (1).

| (3) | Protokol 10 k Dohodě by měl být ve společném zájmu Evropského společenství a států ESVO změněn, aby nedocházelo ke zbytečným omezením a aby mohl být stanoven soubor ustanovení obsahující rovnocenná celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 10 k Dohodě by měl být ve společném zájmu Evropského společenství a států ESVO změněn, aby nedocházelo ke zbytečným omezením a aby mohl být stanoven soubor ustanovení obsahující rovnocenná celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí.

| (4) | Toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko. Mělo by však být otevřeno všem státům ESVO podle nového rozhodnutí Smíšeného výboru EHP. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko. Mělo by však být otevřeno všem státům ESVO podle nového rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.

| (5) | Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zlepšit bezpečnost obchodu se zbožím, které vstupuje na jejich území nebo je opouští, aniž by bránily volném toku tohoto obchodu. |
| --- | --- |

(5)

Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zlepšit bezpečnost obchodu se zbožím, které vstupuje na jejich území nebo je opouští, aniž by bránily volném toku tohoto obchodu.

| (6) | Ve společném zájmu Společenství a Norska by měla být stanovena celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí a tato opatření by měla vstoupit v platnost současně s odpovídajícími opatřeními uplatňovanými členskými státy Evropské unie. |
| --- | --- |

(6)

Ve společném zájmu Společenství a Norska by měla být stanovena celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí a tato opatření by měla vstoupit v platnost současně s odpovídajícími opatřeními uplatňovanými členskými státy Evropské unie.

| (7) | Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti na svých územích prováděním celních bezpečnostních opatření založených na právních předpisech platných ve Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Společenství a Norsko jsou rozhodnuty zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti na svých územích prováděním celních bezpečnostních opatření založených na právních předpisech platných ve Společenství.

| (8) | Dotyčná celně bezpečnostní opatření se týkají prohlášení o bezpečnosti údajů o zboží před jeho vstupem nebo výstupem, řízení bezpečnostních rizik a souvisejících celních kontrol, jakož i funkce vzájemně uznávaného postavení oprávněného hospodářského subjektu. |
| --- | --- |

(8)

Dotyčná celně bezpečnostní opatření se týkají prohlášení o bezpečnosti údajů o zboží před jeho vstupem nebo výstupem, řízení bezpečnostních rizik a souvisejících celních kontrol, jakož i funkce vzájemně uznávaného postavení oprávněného hospodářského subjektu.

| (9) | Je žádoucí, aby Norsko bylo konzultováno ohledně vývoje předpisů Společenství týkajících se celních bezpečnostních opatření a aby bylo informováno o jejich uplatňování. Je proto nutné změnit protokol 37 k dohodě, v němž jsou uvedeny výbory, do jejichž práce jsou zapojeni odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro zajištění řádného fungování Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Je žádoucí, aby Norsko bylo konzultováno ohledně vývoje předpisů Společenství týkajících se celních bezpečnostních opatření a aby bylo informováno o jejich uplatňování. Je proto nutné změnit protokol 37 k dohodě, v němž jsou uvedeny výbory, do jejichž práce jsou zapojeni odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro zajištění řádného fungování Dohody.

| (10) | Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 (2), poskytuje Norsko náležitou úroveň ochrany osobních údajů, |
| --- | --- |

(10)

Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 (2), poskytuje Norsko náležitou úroveň ochrany osobních údajů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol 10 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

V protokolu 37 k Dohodě se doplňuje nový bod:

| „29. | Výbor pro celní kodex (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92).“ |
| --- | --- |

„29.

Výbor pro celní kodex (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92).“

Článek 3

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2009 nebo prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, podle toho, co nastane později (3).

2.   Do oznámení uvedeného v odstavci 1 Společenství a Norsko uplatňují toto rozhodnutí prozatímně od 1. července 2009 nebo od pozdějšího dne, na němž se Společenství a Norsko dohodnou a jejž oznámí ostatním státům ESVO a Kontrolnímu úřadu ESVO.

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. června 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Viz strana 13 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

PŘÍLOHA

Protokol 10 k Dohodě se mění takto:

| 1) | V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
  „3.   Celně bezpečnostní opatření v kapitole IIa a přílohách I a II protokolu platí pouze mezi Společenstvím a Norskem.
  4.   Odkazuje-li se v kapitole IIa a přílohách I a II tohoto protokolu na celní území smluvních stran, rozumí se tím






  — | celní území Společenství, |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:

„3.   Celně bezpečnostní opatření v kapitole IIa a přílohách I a II protokolu platí pouze mezi Společenstvím a Norskem.

4.   Odkazuje-li se v kapitole IIa a přílohách I a II tohoto protokolu na celní území smluvních stran, rozumí se tím

—

celní území Společenství,

| — | celní území Norska.“ |
| --- | --- |

—

celní území Norska.“

| 2) | Za kapitolu II (POSTUPY) se vkládá nová kapitola, která zní:
  „KAPITOLA IIa
  CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
  Článek 9a
  Definice
  Pro účely této kapitoly se rozumí:






  a) | ‚rizikem‘ pravděpodobnost, že nastane určitá událost, pokud jde o vstup, výstup, tranzit, přepravu a konečné použití zboží přemísťovaného mezi celním územím jedné ze smluvních stran a třetími zeměmi a o přítomnost zboží, které není ve volném oběhu, přičemž tato událost představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení smluvních stran, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele; |
| --- | --- | --- |

2)

Za kapitolu II (POSTUPY) se vkládá nová kapitola, která zní:

„KAPITOLA IIa

CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Článek 9a

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)

‚rizikem‘ pravděpodobnost, že nastane určitá událost, pokud jde o vstup, výstup, tranzit, přepravu a konečné použití zboží přemísťovaného mezi celním územím jedné ze smluvních stran a třetími zeměmi a o přítomnost zboží, které není ve volném oběhu, přičemž tato událost představuje hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení smluvních stran, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele;

| b) | ‚řízením rizik‘ systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům. To zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání postupu a jeho výsledků na základě zdrojů a strategií stanovených smluvními stranami nebo mezinárodně. |
| --- | --- |

b)

‚řízením rizik‘ systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům. To zahrnuje takové činnosti jako shromažďování údajů a informací, analýzu a hodnocení rizik, stanovování a provádění opatření a pravidelné sledování a přezkoumávání postupu a jeho výsledků na základě zdrojů a strategií stanovených smluvními stranami nebo mezinárodně.

Článek 9b

Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti

1.   Smluvní strany zavedou a používají na zboží, které vstupuje na jejich celní území nebo je opouští, celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.

2.   Smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření stanovená v této kapitole při přepravě zboží mezi jejich celními územími.

3.   Smluvní strany předem projednají uzavření jakékoli dohody se třetí zemí v oblastech, na něž se vztahuje tato kapitola, aby zajistily její soulad s touto kapitolou, zejména obsahuje-li zamýšlená dohoda ustanovení, která se odchylují od celně bezpečnostních opatření stanovených v této kapitole. Každá smluvní strana zajistí, aby dohody s třetími zeměmi nezakládaly práva a povinnosti pro druhou smluvní stranu, pokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.

Článek 9c

Prohlášení před vstupem a výstupem zboží

1.   Ke zboží vstupujícímu na celní území smluvních stran ze třetích zemí musí být podáno vstupní celní prohlášení (dále jen ‚vstupní souhrnné celní prohlášení‘), s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území bez zastávky na tomto území.

2.   Ke zboží opouštějícímu celní území smluvních stran do třetích zemí musí být podáno výstupní celní prohlášení (dále jen ‚výstupní souhrnné celní prohlášení‘), s výjimkou zboží přepravovaného dopravními prostředky, které pouze proplouvají pobřežními vodami nebo prolétají vzdušným prostorem celního území bez zastávky na tomto území.

3.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení je podáno před vstupem zboží na celní území smluvních stran nebo před jeho výstupem z tohoto území.

4.   Podání vstupního a výstupního souhrnného celního prohlášení podle odstavců 1 a 2 je až do 31. prosince 2010 nepovinné, pokud jsou ve Společenství použitelná přechodná opatření odchylující se od povinnosti podat tato prohlášení.

Pokud v souladu s prvním pododstavcem není vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení podáno, provedou celní orgány nejpozději při předložení zboží při vstupu nebo výstupu analýzu rizik v oblasti celní bezpečnosti uvedenou v článku 9e, případně na základě celních prohlášení týkajících se uvedeného zboží nebo jakýchkoli dalších informací, které mají k dispozici.

5.   Každá smluvní strana určí osoby, které jsou povinny podávat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, jakož i orgány příslušné pro přijímání těchto prohlášení.

6.   Příloha I tohoto protokolu stanoví

| — | formu a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení, |
| --- | --- |

—

formu a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,

| — | výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, |
| --- | --- |

—

výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,

| — | místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení, |
| --- | --- |

—

místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,

| — | lhůty pro podání vstupního nebo výstupního celního prohlášení, |
| --- | --- |

—

lhůty pro podání vstupního nebo výstupního celního prohlášení,

| — | veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku. |
| --- | --- |

—

veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.

7.   Celní prohlášení lze použít jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení pod podmínkou, že obsahuje všechny údaje požadované pro souhrnné celní prohlášení.

Článek 9d

Oprávněný hospodářský subjekt

1.   S výhradou kritérií stanovených v příloze II tohoto protokolu udělí každá smluvní strana kterémukoli hospodářskému subjektu usazenému na jejím celním území postavení ‚oprávněného hospodářského subjektu‘.

Za určitých podmínek lze u zvláštních kategorií oprávněných hospodářských subjektů upustit od požadavku usazení na celním území smluvní strany, zejména s přihlédnutím k mezinárodním dohodám s třetími zeměmi. Mimoto každá smluvní strana stanoví, zda a za jakých podmínek může být toto postavení uděleno letecké nebo lodní společnosti, která není usazena na jejím území, avšak má na jejím území místní zastoupení.

Oprávněný hospodářský subjekt smí využívat zjednodušení ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti.

Aniž jsou dotčeny celní kontroly, je postavení oprávněného hospodářského subjektu přiznané některou smluvní stranou uznáno druhou smluvní stranou, jsou-li splněna pravidla a podmínky stanovené v odstavci 2, a to zejména pro provádění dohod se třetími zeměmi, které stanoví vzájemné uznávání postavení oprávněných hospodářských subjektů.

2.   Příloha II tohoto protokolu stanoví

| — | pravidla pro přiznávání postavení oprávněného hospodářského subjektu, zejména kritéria a podmínky pro přiznání tohoto postavení, |
| --- | --- |

—

pravidla pro přiznávání postavení oprávněného hospodářského subjektu, zejména kritéria a podmínky pro přiznání tohoto postavení,

| — | typ zjednodušení, která mohou být přiznána, |
| --- | --- |

—

typ zjednodušení, která mohou být přiznána,

| — | podmínky pro pozastavení nebo zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu, |
| --- | --- |

—

podmínky pro pozastavení nebo zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu,

| — | postupy výměny informací mezi smluvními stranami o jejich oprávněných hospodářských subjektech, |
| --- | --- |

—

postupy výměny informací mezi smluvními stranami o jejich oprávněných hospodářských subjektech,

| — | veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku. |
| --- | --- |

—

veškerá další ustanovení nezbytná pro použití tohoto článku.

Článek 9e

Celní kontroly týkající se bezpečnosti a řízení rizik v oblasti bezpečnosti

1.   Jiné než namátkové celní kontroly vycházejí z analýzy rizik za použití počítačového zpracování dat.

2.   Každá smluvní strana stanoví rámec pro řízení rizik, kritéria rizik a prioritní oblasti kontroly týkající se bezpečnosti.

3.   Smluvní strany uznávají rovnocennost svých systémů řízení rizik v oblasti bezpečnosti.

4.   Smluvní strany spolupracují za účelem

| — | výměny informací umožňující zlepšit a posílit jejich analýzy rizik a účinnost bezpečnostních kontrol a |
| --- | --- |

—

výměny informací umožňující zlepšit a posílit jejich analýzy rizik a účinnost bezpečnostních kontrol a

| — | stanovení v přiměřené lhůtě společného rámce pro řízení rizik, společných kritérií rizik a společných prioritních oblastí kontroly a zavedení společného elektronického systému řízení rizik. |
| --- | --- |

—

stanovení v přiměřené lhůtě společného rámce pro řízení rizik, společných kritérií rizik a společných prioritních oblastí kontroly a zavedení společného elektronického systému řízení rizik.

5.   Smíšený výbor EHP přijme opatření nezbytná pro použití tohoto článku.

Článek 9f

Sledování provádění celně bezpečnostních opatření

1.   Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž smluvní strany mají zajistit sledování provádění této kapitoly a ověřovat dodržování jejích ustanovení, jakož i ustanovení příloh I a II tohoto protokolu.

2.   Sledování podle odstavce 1 se zajišťuje

| — | pravidelným hodnocením provádění této kapitoly, zejména rovnocennosti celně bezpečnostních opatření, |
| --- | --- |

—

pravidelným hodnocením provádění této kapitoly, zejména rovnocennosti celně bezpečnostních opatření,

| — | posouzením, jehož cílem je zlepšit uplatňování ustanovení této kapitoly nebo je změnit za účelem lepšího plnění jejích cílů, |
| --- | --- |

—

posouzením, jehož cílem je zlepšit uplatňování ustanovení této kapitoly nebo je změnit za účelem lepšího plnění jejích cílů,

| — | pořádáním tematických zasedání odborníků smluvních stran a auditů správních postupů, včetně kontrol na místě. |
| --- | --- |

—

pořádáním tematických zasedání odborníků smluvních stran a auditů správních postupů, včetně kontrol na místě.

3.   Opatření přijatá podle tohoto článku nesmějí porušit práva dotčených subjektů.

Článek 9g

Ochrana profesního tajemství a osobních údajů

Na informace vyměněné smluvními stranami v rámci této kapitoly se vztahuje právní ochrana profesního tajemství a osobních údajů platná na území smluvní strany, která tyto informace obdrží.

Informace nejsou zpřístupněny jiným osobám než příslušným orgánům smluvních stran a tyto orgány je nesmějí používat k jiným účelům než účelům stanoveným v této kapitole.

Článek 9h

Vývoj práva

1.   Veškeré změny právních předpisů Společenství, které se vztahují k právům a povinnostem smluvních stran stanoveným v této kapitole a v přílohách I a II tohoto protokolu, jsou předmětem postupu podle tohoto článku.

2.   Jakmile Společenství vypracuje nové právní předpisy v oblasti upravené touto kapitolou, požádá neformálně postupem podle článku 99 Dohody o stanovisko odborníků z dotčeného státu ESVO.

3.   O změnách této kapitoly a příloh I a II tohoto protokolu, které jsou nezbytné pro zohlednění vývoje právních předpisů Společenství v záležitostech, na něž se vztahuje tato kapitola, se rozhodne tak, aby se umožnilo používání těchto změn současně se změnami provedenými v právních předpisech Společenství, při dodržení vnitřních postupů smluvních stran.

Nemůže-li být rozhodnutí přijato tak, aby se umožnilo současné používání, použijí smluvní strany, je-li to možné a při dodržení všech vnitřních postupů, změny stanovené v návrhu rozhodnutí prozatímně.

4.   V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství.

Článek 9i

Ochranná opatření a pozastavení ustanovení této kapitoly

1.   Jestliže smluvní strana nedodrží podmínky stanovené v této kapitole nebo není-li již zajištěna rovnocennost celně bezpečnostních opatření smluvních stran, může druhá smluvní strana po projednání ve Smíšeném výboru EHP částečně nebo úplně pozastavit uplatňování této kapitoly nebo přijmout vhodná opatření. Články 112 až 114 Dohody se použijí obdobně.

2.   Není-li již možné zajistit rovnocennost celních bezpečnostních opatření, protože nebylo rozhodnuto o změnách uvedených v čl. 9h odst. 3, pozastavuje se uplatňování této kapitoly dnem, kdy je použit dotyčný právní předpis Společenství, pokud Smíšený výbor EHP po posouzení opatření k zajištění jejího uplatnění nerozhodne jinak.

Článek 9j

Zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu

Ustanovení této kapitoly nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží stanovené smluvními stranami nebo členskými státy Společenství a odůvodněné veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a veřejnou mravností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin nebo životního prostředí, ochranou národního kulturního dědictví, jež má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.

Článek 9k

Pravomoci Kontrolního úřadu ESVO

V případech, které se týkají uplatňování této kapitoly a příloh I a II tohoto protokolu, zahájí Kontrolní úřad ESVO před přijetím opatření konzultace podle čl. 109 odst. 2 této dohody.

Článek 9l

Přílohy

Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.“

| 3) | Vkládají se nové přílohy, které znějí:„
  PŘÍLOHA I
  VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ SOUHRNNÁ CELNÍ PROHLÁŠENÍ
  Článek 1
  Forma a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
  1.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí být podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat. Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní doklady, pokud obsahují nezbytné údaje.
  2.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí obsahovat údaje stanovené pro toto prohlášení v příloze 30A nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1). Musí být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými ve zmíněné příloze. Musí být ověřeno osobou, která je podává.
  3.   Celní orgány umožní podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech nebo jiným způsobem, který je nahrazuje, schváleným celními orgány pouze za jedné z těchto okolností:






  a) | počítačový systém používaný celními orgány není funkční; |
| --- | --- | --- |

3)

Vkládají se nové přílohy, které znějí:

PŘÍLOHA I

VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ SOUHRNNÁ CELNÍ PROHLÁŠENÍ

Článek 1

Forma a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení

1.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí být podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat. Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní doklady, pokud obsahují nezbytné údaje.

2.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení musí obsahovat údaje stanovené pro toto prohlášení v příloze 30A nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1). Musí být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými ve zmíněné příloze. Musí být ověřeno osobou, která je podává.

3.   Celní orgány umožní podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech nebo jiným způsobem, který je nahrazuje, schváleným celními orgány pouze za jedné z těchto okolností:

a)

počítačový systém používaný celními orgány není funkční;

| b) | elektronická aplikace osoby podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční, |
| --- | --- |

b)

elektronická aplikace osoby podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční,

za podmínky, že celní orgány uplatňují stejnou úroveň řízení rizik, jako je úroveň uplatňovaná pro vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení vypracovaná s použitím počítačového zpracování dat.

Vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení založená na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává. Jsou případně doprovázena ložnými listy nebo jinými vhodnými doklady a obsahují údaje uvedené v odstavci 2.

4.   Každá smluvní strana stanoví podmínky a postupy, podle nichž osoba podávající vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení může změnit jeden nebo více údajů v prohlášení po jeho podání celním orgánům.

Článek 2

Výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení

1.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:

| a) | elektrické energie; |
| --- | --- |

a)

elektrické energie;

| b) | zboží, které vstupuje nebo vystupuje potrubím; |
| --- | --- |

b)

zboží, které vstupuje nebo vystupuje potrubím;

| c) | dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích; |
| --- | --- |

c)

dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích;

| d) | zboží přepravovaného podle pravidel Světové poštovní úmluvy; |
| --- | --- |

d)

zboží přepravovaného podle pravidel Světové poštovní úmluvy;

| e) | zboží, pro které je povoleno ústní celní prohlášení nebo prohlášení pouhým překročením hranice v souladu s právními předpisy smluvních stran, vyjma palet, kontejnerů a prostředků silniční, železniční, letecké, námořní nebo říční dopravy používaných v rámci přepravní smlouvy; |
| --- | --- |

e)

zboží, pro které je povoleno ústní celní prohlášení nebo prohlášení pouhým překročením hranice v souladu s právními předpisy smluvních stran, vyjma palet, kontejnerů a prostředků silniční, železniční, letecké, námořní nebo říční dopravy používaných v rámci přepravní smlouvy;

| f) | zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících; |
| --- | --- |

f)

zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících;

| g) | zboží, pro které jsou vydány karnety ATA a CPD; |
| --- | --- |

g)

zboží, pro které jsou vydány karnety ATA a CPD;

| h) | zboží, které je osvobozeno od cla podle Vídeňské úmluvy ze dne 18. dubna 1961 o diplomatických stycích, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963 nebo ostatních konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy ze dne 16. prosince 1969 o zvláštních misích; |
| --- | --- |

h)

zboží, které je osvobozeno od cla podle Vídeňské úmluvy ze dne 18. dubna 1961 o diplomatických stycích, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963 nebo ostatních konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy ze dne 16. prosince 1969 o zvláštních misích;

| i) | zbraní a vojenského vybavení, které byly dopraveny na celní území smluvní strany nebo z něho vypraveny orgány pověřenými vojenskou obranou smluvních stran, vojenskou přepravou nebo přepravou provozovanou za účelem výhradního použití vojenskými orgány; |
| --- | --- |

i)

zbraní a vojenského vybavení, které byly dopraveny na celní území smluvní strany nebo z něho vypraveny orgány pověřenými vojenskou obranou smluvních stran, vojenskou přepravou nebo přepravou provozovanou za účelem výhradního použití vojenskými orgány;

| j) | následujícího zboží dopraveného na celní území některé smluvní strany nebo z jejího celního území přímo na vrtné nebo těžební plošiny provozované osobou usazenou na celním území smluvních stran:






  — | zboží určené k zabudování do těchto plošin za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby, |
| --- | --- | --- |

j)

následujícího zboží dopraveného na celní území některé smluvní strany nebo z jejího celního území přímo na vrtné nebo těžební plošiny provozované osobou usazenou na celním území smluvních stran:

—

zboží určené k zabudování do těchto plošin za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby,

| — | zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo k jejich vybavení; jiné zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách; a odpady z těchto plošin, které nejsou zařazeny jako nebezpečné; |
| --- | --- |

—

zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo k jejich vybavení; jiné zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách; a odpady z těchto plošin, které nejsou zařazeny jako nebezpečné;

| k) | zboží obsaženého v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřekračuje 22 EUR, pod podmínkou, že celní orgány přistoupí se souhlasem hospodářského subjektu na provedení analýzy rizik s využitím informací obsažených v systému nebo poskytnutých systémem, který používá hospodářský subjekt; |
| --- | --- |

k)

zboží obsaženého v zásilkách, jejichž skutečná hodnota nepřekračuje 22 EUR, pod podmínkou, že celní orgány přistoupí se souhlasem hospodářského subjektu na provedení analýzy rizik s využitím informací obsažených v systému nebo poskytnutých systémem, který používá hospodářský subjekt;

| l) | zboží přepravovaného na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951. |
| --- | --- |

l)

zboží přepravovaného na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951.

2.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v případech stanovených mezinárodními dohodami uzavřenými mezi smluvní stranou a třetí zemí v oblasti bezpečnosti, s výhradou postupu stanoveného v čl. 9b odst. 3 tohoto protokolu.

3.   Vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení se ve Společenství nevyžaduje v případech uvedených v čl. 181c písm. j), čl. 592a písm. j) a čl. 842a druhém pododstavci písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.

Článek 3

Místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení

1.   Vstupní souhrnné celní prohlášení se podává u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na něž je zboží dopraveno z třetích zemí. Tento úřad provede na základě údajů uvedených v tomto prohlášení analýzu rizik a bezpečnostní celní kontroly, které považuje za nezbytné, a to i tehdy, je-li zboží určeno druhé smluvní straně.

2.   Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na němž se provádějí výstupní formality pro zboží určené pro třetí země. Pokud je však jako výstupní souhrnné celní prohlášení použito vývozní celní prohlášení, podává se u příslušného celního úřadu na celním území smluvní strany, na němž se provádějí formality související s vývozem do třetí země. Tento úřad provede na základě údajů uvedených v prohlášení analýzu rizik a bezpečnostní celní kontroly, které považuje za nezbytné.

3.   Pokud zboží opustí celní území jedné smluvní strany do místa určení ve třetí zemi přes celní území druhé smluvní strany, jsou údaje uvedené v čl. 1 odst. 2 předány příslušnými orgány první smluvní strany příslušným orgánům druhé smluvní strany. Smluvní orgány se snaží navázat spojení využitím společného systému pro předávání údajů, který obsahuje veškeré informace nezbytné pro osvědčení o výstupu dotyčného zboží.

Smíšený výbor EHP však může určit případy, kdy předávání těchto údajů není nutné, pokud těmito případy není ohrožena úroveň bezpečnosti zaručená tímto protokolem.

V případě, že smluvní strany nejsou schopny provádět předávání údajů uvedené v prvním pododstavci ke dni provádění tohoto protokolu, je výstupní souhrnné celní prohlášení pro zboží opouštějící jednu smluvní stranu do místa určení ve třetí zemi přes celní území druhé smluvní strany, s výjimkou přímé letecké dopravy, podáno výhradně u příslušných orgánů druhé smluvní strany.

Článek 4

Lhůty pro podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení

1.   Lhůtami pro podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení jsou lhůty uvedené v článcích 184a a 592b nařízení (EHS) č. 2454/93.

2.   S výhradou postupu uvedeného v čl. 9b odst. 3 tohoto protokolu se lhůty uvedené v odstavci 1 nepoužijí, pokud mezinárodní dohody o bezpečnosti mezi smluvní stranou a třetími zeměmi stanoví jinak.

PŘÍLOHA II

OPRÁVNĚNÝ HOSPODÁŘSKÝ SUBJEKT

HLAVA I

Přiznání postavení oprávněného hospodářského subjektu

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Kritéria pro přiznání postavení oprávněného hospodářského subjektu zahrnují

| a) | doložené dodržování celních požadavků; |
| --- | --- |

a)

doložené dodržování celních požadavků;

| b) | uspokojivý systém vedení obchodních a případně přepravních záznamů, který umožňuje náležité celní kontroly; |
| --- | --- |

b)

uspokojivý systém vedení obchodních a případně přepravních záznamů, který umožňuje náležité celní kontroly;

| c) | v případě potřeby prokázanou platební schopnost a |
| --- | --- |

c)

v případě potřeby prokázanou platební schopnost a

| d) | v případě potřeby odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení. |
| --- | --- |

d)

v případě potřeby odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.

2.   Každá smluvní strana stanoví postup přiznávání postavení oprávněného hospodářského subjektu, jakož i právní účinky tohoto postavení.

3.   Smluvní strany zajistí, aby jejich celní orgány kontrolovaly, zda oprávněný hospodářský subjekt dodržuje všechny podmínky a kritéria pro přiznání svého postavení, a přezkoumají tyto podmínky a kritéria v případě důležité změny příslušných právních předpisů nebo vzniku nových okolností, které umožňují orgánům důvodně se domnívat, že dotyčný subjekt již nesplňuje uvedené podmínky a kritéria.

Článek 2

Záznam o dodržení požadavků

1.   Záznam o dodržení celních požadavků se považuje za vyhovující, pokud se v posledních třech letech před podáním žádosti nedopustila závažného nebo opakovaného porušení celních předpisů žádná z těchto osob:

| a) | žadatel; |
| --- | --- |

a)

žadatel;

| b) | osoby, které jsou pověřeny vedením společnosti žadatele nebo které vykonávají kontrolu nad řízením společnosti; |
| --- | --- |

b)

osoby, které jsou pověřeny vedením společnosti žadatele nebo které vykonávají kontrolu nad řízením společnosti;

| c) | případně právní zástupce žadatele v celních záležitostech; |
| --- | --- |

c)

případně právní zástupce žadatele v celních záležitostech;

| d) | osoba odpovědná ve společnosti žadatele za celní záležitosti. |
| --- | --- |

d)

osoba odpovědná ve společnosti žadatele za celní záležitosti.

2.   Záznam o dodržení celních požadavků může být považován za vyhovující, pokud má příslušný celní orgán za to, že taková porušení jsou zanedbatelná ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s těmito porušeními nevzniká pochybnost o dobré víře žadatele.

3.   Jestliže jsou osoby vykonávající kontrolu nad řízením společnosti žadatele usazeny nebo sídlí ve třetí zemi, celní orgány posoudí dodržení celních předpisů těmito osobami podle záznamů a informací, které jsou dostupné.

4.   Pokud byla společnost žadatele založena před méně než třemi lety, celní orgány posoudí dodržení celních předpisů žadatelem podle záznamů a informací, které jsou dostupné.

Článek 3

Uspokojivý systém vedení obchodních a přepravních záznamů

Aby byly celní orgány schopny zjistit, zda žadatel používá uspokojivý systém vedení obchodních a případně přepravních záznamů, žadatel musí splňovat tyto požadavky:

| a) | používá účetní systém, který je v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami používanými tam, kde je účetnictví vedeno, a který usnadní provádění celních kontrol na základě auditu; |
| --- | --- |

a)

používá účetní systém, který je v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami používanými tam, kde je účetnictví vedeno, a který usnadní provádění celních kontrol na základě auditu;

| b) | umožní celnímu orgánu fyzický nebo elektronický přístup k celním a případně přepravním záznamům; |
| --- | --- |

b)

umožní celnímu orgánu fyzický nebo elektronický přístup k celním a případně přepravním záznamům;

| c) | používá správní organizaci, která odpovídá druhu a velikosti podniku a je vhodná pro řízení toku zboží, a provádí vnitřní kontroly umožňující zjistit nezákonné nebo nestandardní transakce; |
| --- | --- |

c)

používá správní organizaci, která odpovídá druhu a velikosti podniku a je vhodná pro řízení toku zboží, a provádí vnitřní kontroly umožňující zjistit nezákonné nebo nestandardní transakce;

| d) | případně má zavedeny uspokojivé postupy pro vyřizování licencí a povolení souvisejících s dovozem a/nebo vývozem; |
| --- | --- |

d)

případně má zavedeny uspokojivé postupy pro vyřizování licencí a povolení souvisejících s dovozem a/nebo vývozem;

| e) | má zavedeny uspokojivé postupy pro archivaci záznamů společnosti a údajů o společnosti a pro ochranu proti ztrátě; |
| --- | --- |

e)

má zavedeny uspokojivé postupy pro archivaci záznamů společnosti a údajů o společnosti a pro ochranu proti ztrátě;

| f) | zajistí, aby zaměstnancům bylo známo, že je třeba informovat celní orgány, kdykoli jsou zjištěny potíže s dodržováním celních předpisů, a stanoví vhodné kontaktní osoby, které by o těchto okolnostech vyrozuměly celní orgány; |
| --- | --- |

f)

zajistí, aby zaměstnancům bylo známo, že je třeba informovat celní orgány, kdykoli jsou zjištěny potíže s dodržováním celních předpisů, a stanoví vhodné kontaktní osoby, které by o těchto okolnostech vyrozuměly celní orgány;

| g) | uplatňuje odpovídající opatření týkající se bezpečnosti informačních technologií, která chrání počítačový systém žadatele proti neoprávněnému vniknutí a zabezpečují dokumentaci žadatele. |
| --- | --- |

g)

uplatňuje odpovídající opatření týkající se bezpečnosti informačních technologií, která chrání počítačový systém žadatele proti neoprávněnému vniknutí a zabezpečují dokumentaci žadatele.

Článek 4

Platební schopnost

1.   Pro účely tohoto článku se platební schopností rozumí dobrá finanční situace, která s patřičným ohledem na povahu jeho podnikatelské činnosti žadateli umožňuje plnit jeho závazky.

2.   Podmínka platební schopnosti žadatele se považuje za splněnou, jestliže jeho platební schopnost může být prokázána za poslední tři roky.

3.   Pokud byla společnost žadatele založena před méně než třemi lety, posuzuje se jeho platební schopnost podle záznamů a informací, které jsou dostupné.

Článek 5

Normy bezpečnosti a zabezpečení

1.   Úroveň bezpečnosti a zabezpečení žadatele se považuje za vyhovující, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| a) | budovy, které mají být využívány v souvislosti s činnostmi, na které se vztahuje osvědčení, jsou zhotoveny z materiálů, které jsou odolné proti neoprávněnému vstupu a zajišťují ochranu proti neoprávněnému vniknutí; |
| --- | --- |

a)

budovy, které mají být využívány v souvislosti s činnostmi, na které se vztahuje osvědčení, jsou zhotoveny z materiálů, které jsou odolné proti neoprávněnému vstupu a zajišťují ochranu proti neoprávněnému vniknutí;

| b) | jsou uplatňována odpovídající opatření na kontrolu vstupu zabraňující neoprávněnému vstupu do prostor pro odeslání a do nákladových a přepravních prostor; |
| --- | --- |

b)

jsou uplatňována odpovídající opatření na kontrolu vstupu zabraňující neoprávněnému vstupu do prostor pro odeslání a do nákladových a přepravních prostor;

| c) | opatření pro manipulaci se zbožím zahrnují ochranu proti naložení, výměně nebo ztrátě jakéhokoli materiálu a nevhodné manipulaci s nákladovými jednotkami; |
| --- | --- |

c)

opatření pro manipulaci se zbožím zahrnují ochranu proti naložení, výměně nebo ztrátě jakéhokoli materiálu a nevhodné manipulaci s nákladovými jednotkami;

| d) | případně jsou uplatňovány postupy pro vyřizování dovozních a/nebo vývozních licencí souvisejících se zákazy a omezeními pro odlišení tohoto zboží od jiného zboží; |
| --- | --- |

d)

případně jsou uplatňovány postupy pro vyřizování dovozních a/nebo vývozních licencí souvisejících se zákazy a omezeními pro odlišení tohoto zboží od jiného zboží;

| e) | žadatel provedl opatření umožňující jasné určení jeho obchodních partnerů, aby mohl být zajištěn mezinárodní dodavatelský řetězec; |
| --- | --- |

e)

žadatel provedl opatření umožňující jasné určení jeho obchodních partnerů, aby mohl být zajištěn mezinárodní dodavatelský řetězec;

| f) | žadatel provádí v zákonem dovoleném rozsahu bezpečnostní kontroly uchazečů o zaměstnání v pozicích, které jsou citlivé z bezpečnostního hlediska, a provádí rovněž pravidelné kontroly podkladů; |
| --- | --- |

f)

žadatel provádí v zákonem dovoleném rozsahu bezpečnostní kontroly uchazečů o zaměstnání v pozicích, které jsou citlivé z bezpečnostního hlediska, a provádí rovněž pravidelné kontroly podkladů;

| g) | žadatel zajistí aktivní účast dotčených zaměstnanců na programech zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

g)

žadatel zajistí aktivní účast dotčených zaměstnanců na programech zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti.

2.   Jestliže je žadatel usazený na území druhé strany držitelem mezinárodně uznávaného bezpečnostního osvědčení vydaného na základě mezinárodních úmluv, evropského bezpečnostního osvědčení vydaného na základě právních předpisů Společenství, mezinárodní normy vydané Mezinárodní organizací pro normalizaci, evropské normy vydané Evropskou organizací pro normalizaci nebo jiného uznávaného osvědčení, kritéria stanovená v odstavci 1 se považují za splněná v rozsahu, v jakém jsou kritéria pro vydávání těchto osvědčení shodná nebo srovnatelná s kritérii stanovenými v této příloze.

HLAVA II

Zjednodušení přiznané oprávněným hospodářským subjektům

Článek 6

Zjednodušení přiznané oprávněným hospodářským subjektům

Celní orgány přiznají oprávněným hospodářským subjektům tato zjednodušení:

| — | příslušný celní úřad může před příchodem zboží na celní území nebo jeho odesláním vyrozumět oprávněný hospodářský subjektu, že zásilka byla v důsledku analýzy rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení vybrána k další fyzické kontrole. Toto upozornění bude poskytnuto pouze tehdy, jestliže to neohrozí provedení kontroly. Celní orgány však mohou provést fyzickou kontrolu, i když o tom nebyl oprávněný hospodářský subjekt předem vyrozuměn, |
| --- | --- |

—

příslušný celní úřad může před příchodem zboží na celní území nebo jeho odesláním vyrozumět oprávněný hospodářský subjektu, že zásilka byla v důsledku analýzy rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení vybrána k další fyzické kontrole. Toto upozornění bude poskytnuto pouze tehdy, jestliže to neohrozí provedení kontroly. Celní orgány však mohou provést fyzickou kontrolu, i když o tom nebyl oprávněný hospodářský subjekt předem vyrozuměn,

| — | oprávněný hospodářský subjekt může podat vstupní a výstupní souhrnné celní prohlášení obsahující údaje podle omezených požadavků stanovených v příloze 30A nařízení (EHS) č. 2454/93; je-li však oprávněný hospodářský subjekt přepravcem, zasílatelem nebo celním zástupcem, může podat takové celní prohlášení pouze tehdy, jestliže se podílí na dovozu nebo vývozu zboží jménem oprávněného hospodářského subjektu, |
| --- | --- |

—

oprávněný hospodářský subjekt může podat vstupní a výstupní souhrnné celní prohlášení obsahující údaje podle omezených požadavků stanovených v příloze 30A nařízení (EHS) č. 2454/93; je-li však oprávněný hospodářský subjekt přepravcem, zasílatelem nebo celním zástupcem, může podat takové celní prohlášení pouze tehdy, jestliže se podílí na dovozu nebo vývozu zboží jménem oprávněného hospodářského subjektu,

| — | u oprávněného hospodářského subjektu se provádí méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů než u jiných hospodářských subjektů; celní orgány mohou rozhodnout jinak v případě zvláštní hrozby nebo kontrolních povinností uvedených v jiných právních předpisech, |
| --- | --- |

—

u oprávněného hospodářského subjektu se provádí méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů než u jiných hospodářských subjektů; celní orgány mohou rozhodnout jinak v případě zvláštní hrozby nebo kontrolních povinností uvedených v jiných právních předpisech,

| — | pokud se na základě analýzy rizik příslušný celní orgán přesto rozhodne vybrat k dalšímu přezkumu zásilku, pro kterou oprávněný hospodářský subjekt podal vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení, provede nezbytné kontroly přednostně. Jestliže o to oprávněný hospodářský subjekt požádá a pokud s tím dotčený celní orgán souhlasí, mohou být tyto kontroly provedeny jinde než v sídle dotyčného celního úřadu. |
| --- | --- |

—

pokud se na základě analýzy rizik příslušný celní orgán přesto rozhodne vybrat k dalšímu přezkumu zásilku, pro kterou oprávněný hospodářský subjekt podal vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení, provede nezbytné kontroly přednostně. Jestliže o to oprávněný hospodářský subjekt požádá a pokud s tím dotčený celní orgán souhlasí, mohou být tyto kontroly provedeny jinde než v sídle dotyčného celního úřadu.

HLAVA III

Pozastavení a zrušení postavení oprávněného hospodářského subjektu

Článek 7

Pozastavení postavení

1.   Celní orgán, který vydává osvědčení, pozastaví postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:

| a) | jestliže je zjištěno nedodržení podmínek nebo kritérii pro přiznání postavení; |
| --- | --- |

a)

jestliže je zjištěno nedodržení podmínek nebo kritérii pro přiznání postavení;

| b) | jestliže se celní orgány důvodně domnívají, že oprávněný hospodářský subjekt spáchal čin, jenž povede k trestnímu řízení a souvisí s porušením celních předpisů; |
| --- | --- |

b)

jestliže se celní orgány důvodně domnívají, že oprávněný hospodářský subjekt spáchal čin, jenž povede k trestnímu řízení a souvisí s porušením celních předpisů;

| c) | na žádost oprávněného hospodářského subjektu, jestliže dočasně není schopen dodržovat podmínky nebo kritéria přiznání postavení. |
| --- | --- |

c)

na žádost oprávněného hospodářského subjektu, jestliže dočasně není schopen dodržovat podmínky nebo kritéria přiznání postavení.

2.   V případě uvedeném v odst. 1 písm. b) může celní orgán rozhodnout, že nepozastaví postavení oprávněného hospodářského subjektu, pokud má za to, že takové porušení je zanedbatelné ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s tímto porušením nevzniká pochybnost o dobré víře oprávněného hospodářského subjektu.

3.   Pozastavení nabývá účinku okamžitě, jestliže to vyžaduje povaha nebo míra ohrožení bezpečnosti a zabezpečení občanů, veřejného zdraví nebo životního prostředí.

4.   Pozastavení neovlivní žádný celní režim, který byl zahájen již před datem pozastavení a nebyl ještě ukončen.

5.   Každá smluvní strana stanoví dobu trvání pozastavení, která by měla umožnit oprávněnému hospodářskému subjektu zjednat nápravu.

6.   Jestliže hospodářský subjekt celním orgánům věrohodně prokázal, že přijal nutná opatření k dodržování podmínek a kritérií, které musí oprávněný hospodářský subjekt splňovat, příslušný celní orgán pozastavení zruší.

Článek 8

Zrušení postavení

1.   Celní orgán, který vydává osvědčení, zruší postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:

| a) | oprávněný hospodářský subjekt se dopustil závažných porušení celních předpisů a neexistuje žádné další právo odvolání; |
| --- | --- |

a)

oprávněný hospodářský subjekt se dopustil závažných porušení celních předpisů a neexistuje žádné další právo odvolání;

| b) | oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení uvedené v čl. 7 odst. 5; |
| --- | --- |

b)

oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení uvedené v čl. 7 odst. 5;

| c) | na žádost oprávněného hospodářského subjektu. |
| --- | --- |

c)

na žádost oprávněného hospodářského subjektu.

2.   V případě uvedeném v odst. 1 písm. a) však může celní orgán rozhodnout, že postavení nezruší, pokud má za to, že taková porušení jsou zanedbatelná ve vztahu k množství nebo objemu celních operací a že v souvislosti s těmito porušeními nevzniká pochybnost o dobré víře oprávněného hospodářského subjektu.

3.   Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po jeho oznámení.

HLAVA IV

Výměna informací

Článek 9

Výměna informací

Evropská komise a celní orgány příslušného státu ESVO si pravidelně předávají tyto údaje týkající se totožnosti oprávněných hospodářských subjektů:

| a) | identifikační číslo obchodníka (TIN) ve formátu slučitelném s právními předpisy týkajícími se registrace a identifikace hospodářských subjektů (EORI); |
| --- | --- |

a)

identifikační číslo obchodníka (TIN) ve formátu slučitelném s právními předpisy týkajícími se registrace a identifikace hospodářských subjektů (EORI);

| b) | jméno a adresu oprávněného hospodářského subjektu; |
| --- | --- |

b)

jméno a adresu oprávněného hospodářského subjektu;

| c) | číslo dokladu, jímž bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu; |
| --- | --- |

c)

číslo dokladu, jímž bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu;

| d) | současné postavení (platné, pozastavené, zrušené); |
| --- | --- |

d)

současné postavení (platné, pozastavené, zrušené);

| e) | doby změn postavení; |
| --- | --- |

e)

doby změn postavení;

| f) | den, kdy osvědčení vstupuje v platnost; |
| --- | --- |

f)

den, kdy osvědčení vstupuje v platnost;

| g) | orgán, který osvědčení vydal. |
| --- | --- |

g)

orgán, který osvědčení vydal.

---

(1)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

1

---