# Il-Ġurnal Uffiċjali L 248/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.248.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 248 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5222 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.248.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 248

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5222 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 862/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 li jtemm ir-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1487/2005 dwar importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 863/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 864/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur | 11 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd | 13 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur | 15 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2008 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa tal-importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini fi ħdan il-kodiċi tan-NM 02062991 u r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat | 21 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 869/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009 | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fi VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza | 26 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 862/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 li jtemm ir-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1487/2005 dwar importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

interim

anti-dumping

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 863/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

9

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 864/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

11

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd

13

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur

15

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2008 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa tal-importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini fi ħdan il-kodiċi tan-NM 02062991 u r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat

21

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 869/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/2009 tal-21 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fi VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

26

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/713/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2008 dwar investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy (miżura ta’ għajnuna mill-Istat N C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6018)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2009/714/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Settembru 2009 għall-ħatra ta' żewġ membri ta' politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju | 38 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/713/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2008 dwar investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy (miżura ta’ għajnuna mill-Istat N C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6018)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 6018)

1

28

2009/714/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Settembru 2009 għall-ħatra ta' żewġ membri ta' politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 862/2009

tal-15 ta’ Settembru 2009

li jtemm ir-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri anti-dumping imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1487/2005 dwar importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ

| (1) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1487/2005 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester (“TFP” jew “il-prodott ikkonċernat”) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”). Il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għar-Regolament imsemmi qabel (“l-investigazzjoni oriġinali”) kien il-perjodu mill-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004 (“il-PI oriġinali”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1487/2005 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester (“TFP” jew “il-prodott ikkonċernat”) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”). Il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għar-Regolament imsemmi qabel (“l-investigazzjoni oriġinali”) kien il-perjodu mill-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004 (“il-PI oriġinali”).

| (2) | Wara investigazzjoni mill-ġdid ta’ kontra l-assorbiment, dawn il-miżuri ġew emendati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1087/2007 (3). Ir-rati ta’ dazju li bħalissa huma fis-seħħ jifirxu minn 14,1 % għal 74,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Wara investigazzjoni mill-ġdid ta’ kontra l-assorbiment, dawn il-miżuri ġew emendati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1087/2007 (3). Ir-rati ta’ dazju li bħalissa huma fis-seħħ jifirxu minn 14,1 % għal 74,8 %.

2.   IL-PROĊEDURA

2.1.   It-talba għal reviżjoni

| (3) | Fl-1 ta’ April 2008, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku biex tibda reviżjoni parzjali interim biex tinvestiga jekk ċerti tipi ta’ prodotti kinux jaqgħu fl-ambitu tal-miżuri antidumping attwali. |
| --- | --- |

(3)

Fl-1 ta’ April 2008, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku biex tibda reviżjoni parzjali interim biex tinvestiga jekk ċerti tipi ta’ prodotti kinux jaqgħu fl-ambitu tal-miżuri antidumping attwali.

| (4) | It-talba tressqet minn Hüpeden GmbH & Co. KG (“l-applikant”), importatur li jinsab il-Ġermanja. |
| --- | --- |

(4)

It-talba tressqet minn Hüpeden GmbH & Co. KG (“l-applikant”), importatur li jinsab il-Ġermanja.

| (5) | L-applikant allega li l-prodott li jimporta jintuża biss biex jipproduċi tejp speċjali li jwaħħal għall-iżolazzjoni ta’ kejbils li jinsabu ġewwa l-unità tal-wajers tal-elettriku tal-magni, fil-biċċa l-kbira magni ta’ karozzi (minn hawn ‘il quddiem “Tape grade”), u li l-karatteristiċi tekniċi u kimiċi ta’ dan it-Tape grade huma differenti minn dawk tal-prodott ikkonċernat kif definit fl-investigazzjoni oriġinali. B’mod partikolari, it-tensjoni li jiflaħ it-Tape grade kif ukoll il-kulur tiegħu jidhru li huma differenti. L-applikant allega li t-Tape grade għandu għalhekk jitqies bħala li jaqa’ lil hinn mill-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali u b’hekk ma għandux ikun soġġett għall-miżuri msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant allega li l-prodott li jimporta jintuża biss biex jipproduċi tejp speċjali li jwaħħal għall-iżolazzjoni ta’ kejbils li jinsabu ġewwa l-unità tal-wajers tal-elettriku tal-magni, fil-biċċa l-kbira magni ta’ karozzi (minn hawn ‘il quddiem “Tape grade”), u li l-karatteristiċi tekniċi u kimiċi ta’ dan it-Tape grade huma differenti minn dawk tal-prodott ikkonċernat kif definit fl-investigazzjoni oriġinali. B’mod partikolari, it-tensjoni li jiflaħ it-Tape grade kif ukoll il-kulur tiegħu jidhru li huma differenti. L-applikant allega li t-Tape grade għandu għalhekk jitqies bħala li jaqa’ lil hinn mill-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali u b’hekk ma għandux ikun soġġett għall-miżuri msemmija hawn fuq.

2.2.   Il-bidu

| (6) | Wara li ddeterminat, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi li jiġġustifikaw il-bidu ta’ reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż ippubblikat fis-26 ta’ Ġunju 2008 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4), il-bidu ta’ reviżjoni parzjali interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-investigazzjoni tal-ambitu tal-prodott. B’mod partikolari, ir-reviżjoni kellha tiddetermina jewkk it-Tape grade kienx jagħmel parti mill-prodott ikkonċernat jew le kif definit fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(6)

Wara li ddeterminat, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi li jiġġustifikaw il-bidu ta’ reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż ippubblikat fis-26 ta’ Ġunju 2008 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4), il-bidu ta’ reviżjoni parzjali interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-investigazzjoni tal-ambitu tal-prodott. B’mod partikolari, ir-reviżjoni kellha tiddetermina jewkk it-Tape grade kienx jagħmel parti mill-prodott ikkonċernat jew le kif definit fl-investigazzjoni oriġinali.

2.3.   L-investigazzjoni ta’ reviżjoni

| (7) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, u l-partijiet l-oħra kollha magħrufa li huma kkonċernati, jiġifieri produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, produtturi kif ukoll utenti u importaturi fil-Komunità, dwar it-tnedija tal-investigazzjoni tar-reviżjoni parzjali interim. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ tnedija. Il-partijiet interessati kollha, li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari li għalihom għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, u l-partijiet l-oħra kollha magħrufa li huma kkonċernati, jiġifieri produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, produtturi kif ukoll utenti u importaturi fil-Komunità, dwar it-tnedija tal-investigazzjoni tar-reviżjoni parzjali interim. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ tnedija. Il-partijiet interessati kollha, li talbu dan u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari li għalihom għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta.

| (8) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa li huma kkonċernati, u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew ruħhom fiż-żmien stipulat fl-avviż ta’ tnedija. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa li huma kkonċernati, u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew ruħhom fiż-żmien stipulat fl-avviż ta’ tnedija.

| (9) | Fid-dawl tal-ambitu tar-reviżjoni, ma ġie stabbilit l-ebda perjodu ta’ investigazzjoni għall-għan ta’ din ir-reviżjoni. L-informazzjoni li waslet fit-tweġibiet tal-kwestjonarju kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (“il-perjodu kkunsidrat”). Għall-perjodu kkunsidrat, intalbet informazzjoni dwar volum u valur ta’ bejgħ/xiri, volum u kapaċità ta’ produzzjoni għat-Tape grade u t-tipi ta’ TFP kollha. Barra minn hekk, il-partijiet ikkonċernati ntalbu jikkummentaw dwar kwalunkwe differenza jew similarità bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP fir-rigward tal-proċess ta’ produzzjoni tagħhom, il-karatteristiċi tekniċi, l-użu finali, interkambjabilità, eċċ. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tal-ambitu tar-reviżjoni, ma ġie stabbilit l-ebda perjodu ta’ investigazzjoni għall-għan ta’ din ir-reviżjoni. L-informazzjoni li waslet fit-tweġibiet tal-kwestjonarju kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (“il-perjodu kkunsidrat”). Għall-perjodu kkunsidrat, intalbet informazzjoni dwar volum u valur ta’ bejgħ/xiri, volum u kapaċità ta’ produzzjoni għat-Tape grade u t-tipi ta’ TFP kollha. Barra minn hekk, il-partijiet ikkonċernati ntalbu jikkummentaw dwar kwalunkwe differenza jew similarità bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP fir-rigward tal-proċess ta’ produzzjoni tagħhom, il-karatteristiċi tekniċi, l-użu finali, interkambjabilità, eċċ.

| (10) | Waslu lura tweġibiet għall-kwestjonarji mill-applikant, produttur esportatur Ċiniż wieħed tat-Tape grade, produttur tal-Komunità tat-Tape grade, żewġ produtturi tal-Komunità ta’ tipi oħra ta’ TFP u utent wieħed tat-Tape grade. |
| --- | --- |

(10)

Waslu lura tweġibiet għall-kwestjonarji mill-applikant, produttur esportatur Ċiniż wieħed tat-Tape grade, produttur tal-Komunità tat-Tape grade, żewġ produtturi tal-Komunità ta’ tipi oħra ta’ TFP u utent wieħed tat-Tape grade.

| (11) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu meqjus neċessarju għall-għan ta’ valutazzjoni dwar jekk kienx hemm ħtieġa għal emenda tal-ambitu tal-miżuri antidumping eżistenti u wettqet żjarat ta’ verifika fuq il-post fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu meqjus neċessarju għall-għan ta’ valutazzjoni dwar jekk kienx hemm ħtieġa għal emenda tal-ambitu tal-miżuri antidumping eżistenti u wettqet żjarat ta’ verifika fuq il-post fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:

—

Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, il-Ġermanja,

| — | TFE Textil, Nüziders, l-Awstrija, |
| --- | --- |

—

TFE Textil, Nüziders, l-Awstrija,

| — | Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ir-RPĊ. |
| --- | --- |

—

Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ir-RPĊ.

| (12) | Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li bihom waslu għall-konklużjoni tal-investigazzjoni attwali ta’ reviżjoni (“l-iżvelar finali”). Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li bihom waslu għall-konklużjoni tal-investigazzjoni attwali ta’ reviżjoni (“l-iżvelar finali”). Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.

| (13) | Il-kummenti orali u dawk bil-miktub imressqa mill-partijiet ġew ikkunsidrati kif xieraq u twieġbu fil-premessi li ġejjin. |
| --- | --- |

(13)

Il-kummenti orali u dawk bil-miktub imressqa mill-partijiet ġew ikkunsidrati kif xieraq u twieġbu fil-premessi li ġejjin.

3.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT

| (14) | Il-prodott ikkonċernat huwa, kif definit fir-Regolament oriġinali, tessuti minsuġa minn ħajt sintetiku mibrum li fihom piż ta’ 85 % jew aktar ta’ ħajt ta’ polyester tessili u/jew ta’ ħajt ta’ polyester mhux tessili, miżbugħa (inklużi miżbugħa abjad) jew stampati li joriġinaw mir-RPĊ, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10, u ex 5407 69 90. |
| --- | --- |

(14)

Il-prodott ikkonċernat huwa, kif definit fir-Regolament oriġinali, tessuti minsuġa minn ħajt sintetiku mibrum li fihom piż ta’ 85 % jew aktar ta’ ħajt ta’ polyester tessili u/jew ta’ ħajt ta’ polyester mhux tessili, miżbugħa (inklużi miżbugħa abjad) jew stampati li joriġinaw mir-RPĊ, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10, u ex 5407 69 90.

4.   IS-SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI

| (15) | L-ewwel ġie investigat li t-Tape grade jaqa’ fl-ambitu tal-miżuri imposti fuq ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-RPĊ kif deskritt fir-Regolament oriġinali. Imbagħad ġie investigat jekk l-ambitu tal-prodott setax jiġi emendat għar-raġuni li t-Tape grade u tipi oħra tat-TFP ma jiffurmawx prodott uniku. |
| --- | --- |

(15)

L-ewwel ġie investigat li t-Tape grade jaqa’ fl-ambitu tal-miżuri imposti fuq ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-RPĊ kif deskritt fir-Regolament oriġinali. Imbagħad ġie investigat jekk l-ambitu tal-prodott setax jiġi emendat għar-raġuni li t-Tape grade u tipi oħra tat-TFP ma jiffurmawx prodott uniku.

4.1.   L-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali

| (16) | Qed jitfakkar li t-TFP jiġu prodotti billi l-ħajt tal-polyester jintiseġ f’tessut u billi tiġi applikata rfinitura lil dan it-tessut. Il-ħajt jista’ jinżebagħ minn qabel jew le. L-irfinitura ġeneralment tikkonsisti f’li jiġu stampati jew jinżebgħu t-tessuti iżda tista’ tiġi applikata rfinitura ulterjuri biex tipproduċi effett bellusi jew biex tagħmel it-tessut, pereżempju, wieħed li ma jgħaddix l-ilma minnu. |
| --- | --- |

(16)

Qed jitfakkar li t-TFP jiġu prodotti billi l-ħajt tal-polyester jintiseġ f’tessut u billi tiġi applikata rfinitura lil dan it-tessut. Il-ħajt jista’ jinżebagħ minn qabel jew le. L-irfinitura ġeneralment tikkonsisti f’li jiġu stampati jew jinżebgħu t-tessuti iżda tista’ tiġi applikata rfinitura ulterjuri biex tipproduċi effett bellusi jew biex tagħmel it-tessut, pereżempju, wieħed li ma jgħaddix l-ilma minnu.

| (17) | Fil-premessa 8 tar-Regolament oriġinali jissemma li għandha ssir distinzjoni bejn il-prodott ikkonċernat u TFP ta’ ħjut ta’ lwien differenti, li għalihom il-ħjut miżbugħa minn qabel jintisġu fi drapp, u d-disinn jinħoloq billi jintiseġ l-ornament. Dawn it-tessuti jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 5407 53 00 u 5407 61 50 u huma esklużi mill-ambitu tal-prodott u għalhekk mill-miżuri antidumping fis-seħħ. |
| --- | --- |

(17)

Fil-premessa 8 tar-Regolament oriġinali jissemma li għandha ssir distinzjoni bejn il-prodott ikkonċernat u TFP ta’ ħjut ta’ lwien differenti, li għalihom il-ħjut miżbugħa minn qabel jintisġu fi drapp, u d-disinn jinħoloq billi jintiseġ l-ornament. Dawn it-tessuti jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 5407 53 00 u 5407 61 50 u huma esklużi mill-ambitu tal-prodott u għalhekk mill-miżuri antidumping fis-seħħ.

| (18) | L-applikant allega fit-talba tiegħu għal reviżjoni li t-Tape grade ma jaqax fl-ambitu tal-prodott ikkonċernat kif definit fir-Regolament oriġinali għaliex huwa magħmul minn ħjut miżbugħa minn qabel u għalhekk jikkorrispondi għall-prodott deskritt fil-premessa 17 hawn fuq. L-applikant spjega wkoll li huwa kien konsistentement jiddikjara l-importazzjonijiet tiegħu tat-tape grade li joriġina fir-RPĊ taħt il-kodiċi NM 5407 53 00, anke qabel ma saret l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-2005. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, għandu jiġi nnutat li Regolament antidumping bħal dan mhuwiex l-istrument legali adattat biex jiddefinixxi taħt liema kodiċi kellhom jiġu kklasifikati kunsinji partikolari bil-baħar. Din hija primarjament kwistjoni għall-awtoritajiet nazzjonali, u jekk hemm bżonn billi jużaw informazzjoni li torbot ta’ tariffi u/jew bl-għajnuna ta’ talba għal sentenza preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Minkejja dan, jekk l-ebda wieħed mill-prodotti importati mill-applikant ma jista’ jiġi kopert mid-dazju antidumping impost mir-Regolament oriġinali, din ir-reviżjoni tidher li ma għandha l-ebda sens prattiku. L-investigazzjoni żvelat f’dan ir-rigward li t-Tape grade huwa magħmul minn ħjut li nżebgħu minn qabel iżda li dawn il-ħjut mhumiex ta’ lewn differenti u li ma jinħoloq l-ebda disinn meta jintisġu dawn il-ħjut. Għalhekk, għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni, qed jitqies li t-Tape grade huwa distingwibbli mill-prodott deskritt fil-premessa 17 hawn fuq. |
| --- | --- |

(18)

L-applikant allega fit-talba tiegħu għal reviżjoni li t-Tape grade ma jaqax fl-ambitu tal-prodott ikkonċernat kif definit fir-Regolament oriġinali għaliex huwa magħmul minn ħjut miżbugħa minn qabel u għalhekk jikkorrispondi għall-prodott deskritt fil-premessa 17 hawn fuq. L-applikant spjega wkoll li huwa kien konsistentement jiddikjara l-importazzjonijiet tiegħu tat-tape grade li joriġina fir-RPĊ taħt il-kodiċi NM 5407 53 00, anke qabel ma saret l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-2005. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, għandu jiġi nnutat li Regolament antidumping bħal dan mhuwiex l-istrument legali adattat biex jiddefinixxi taħt liema kodiċi kellhom jiġu kklasifikati kunsinji partikolari bil-baħar. Din hija primarjament kwistjoni għall-awtoritajiet nazzjonali, u jekk hemm bżonn billi jużaw informazzjoni li torbot ta’ tariffi u/jew bl-għajnuna ta’ talba għal sentenza preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Minkejja dan, jekk l-ebda wieħed mill-prodotti importati mill-applikant ma jista’ jiġi kopert mid-dazju antidumping impost mir-Regolament oriġinali, din ir-reviżjoni tidher li ma għandha l-ebda sens prattiku. L-investigazzjoni żvelat f’dan ir-rigward li t-Tape grade huwa magħmul minn ħjut li nżebgħu minn qabel iżda li dawn il-ħjut mhumiex ta’ lewn differenti u li ma jinħoloq l-ebda disinn meta jintisġu dawn il-ħjut. Għalhekk, għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni, qed jitqies li t-Tape grade huwa distingwibbli mill-prodott deskritt fil-premessa 17 hawn fuq.

| (19) | Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li t-Tape grade għandu jitqies bħala li huwa magħmul minn ħjut ta’ lwien differenti, minħabba li l-karbonju li ma jiddewwibx b’mod uniformi fil-ħjut tal-polyester, joħloq tonalitajiet tal-lewn iswed fil-ħjut. L-applikant iġġustifika din it-talba permezz ta’ referenza għas-subtitolu tat-Taqsima XI tal-Parti tnejn fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (5), li fih id-definizzjoni ta’ tessut minsuġ ta’ ħajt ta’ lwien differenti tinkludi tessut minsuġ magħmul minn ħjut ta’ tonalitajiet differenti tal-istess lewn u permezz ta’ referenza għall-opinjonijiet ta’ esperti indipendenti. |
| --- | --- |

(19)

Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li t-Tape grade għandu jitqies bħala li huwa magħmul minn ħjut ta’ lwien differenti, minħabba li l-karbonju li ma jiddewwibx b’mod uniformi fil-ħjut tal-polyester, joħloq tonalitajiet tal-lewn iswed fil-ħjut. L-applikant iġġustifika din it-talba permezz ta’ referenza għas-subtitolu tat-Taqsima XI tal-Parti tnejn fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (5), li fih id-definizzjoni ta’ tessut minsuġ ta’ ħajt ta’ lwien differenti tinkludi tessut minsuġ magħmul minn ħjut ta’ tonalitajiet differenti tal-istess lewn u permezz ta’ referenza għall-opinjonijiet ta’ esperti indipendenti.

| (20) | Bi tweġiba għal din it-talba, qed jitfakkar li dan ir-Regolament ma għandux l-għan li jiddefinixxi taħt liema kodiċi NM għandhom jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet tat-Tape grade. Għalhekk, din it-talba tqieset irrilevanti għall-iskopijiet ta’ din l-investigazzjoni minħabba li, kif issemma hawn fuq, mistoqsijiet dwar il-klassifiki doganali huma primarjament għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. |
| --- | --- |

(20)

Bi tweġiba għal din it-talba, qed jitfakkar li dan ir-Regolament ma għandux l-għan li jiddefinixxi taħt liema kodiċi NM għandhom jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet tat-Tape grade. Għalhekk, din it-talba tqieset irrilevanti għall-iskopijiet ta’ din l-investigazzjoni minħabba li, kif issemma hawn fuq, mistoqsijiet dwar il-klassifiki doganali huma primarjament għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

| (21) | Fit-talba tiegħu għal reviżjoni, l-applikant iddikjara wkoll li fl-istadju tal-bidu u fl-istadji provviżorji, l-investigazzjoni oriġinali ffukat fuq TFP għal applikazzjonijiet ta’ lbies biss, u li dawn it-tipi ta’ tessuti biss kellhom suppost jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u mmirati mill-miżuri antidumping. L-applikant sostna wkoll li l-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni oriġinali twessa’ biss fir-Regolament oriġinali li impona miżuri antidumping definittivi biex ikopru t-tipi kollha ta’ użu. Huwa sostna wkoll li t-Tape grade jintuża għal applikazzjoni speċifika ħafna mill-industrija tal-karozzi u għalhekk ma għandux jitqies bħala li jagħmel parti mill-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(21)

Fit-talba tiegħu għal reviżjoni, l-applikant iddikjara wkoll li fl-istadju tal-bidu u fl-istadji provviżorji, l-investigazzjoni oriġinali ffukat fuq TFP għal applikazzjonijiet ta’ lbies biss, u li dawn it-tipi ta’ tessuti biss kellhom suppost jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u mmirati mill-miżuri antidumping. L-applikant sostna wkoll li l-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni oriġinali twessa’ biss fir-Regolament oriġinali li impona miżuri antidumping definittivi biex ikopru t-tipi kollha ta’ użu. Huwa sostna wkoll li t-Tape grade jintuża għal applikazzjoni speċifika ħafna mill-industrija tal-karozzi u għalhekk ma għandux jitqies bħala li jagħmel parti mill-prodott ikkonċernat.

| (22) | Fir-rigward ta’ din it-talba, qed jiġi nnutat li l-avviż ta’ tnedija tal-investigazzjoni oriġinali (6) għamel referenza għal TFP “normalment użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies” u mhux għal TFP esklussivament użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies. Dan ifisser li ma kien hemm l-ebda espansjoni tal-prodott ikkonċernat bejn l-istadju tal-bidu u l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, kif allegat mill-applikant. Barra dan, apparti minn kjarifika dwar l-ambitu tal-prodott fir-rigward tal-inklużjoni tat-TFP “miżbugħin abjad”, ma hemm l-ebda differenza oħra bejn il-prodott ikkonċernat kif definit fir-Regolament tal;-Kummissjoni (KE) Nru 426/2005 (7) (“ir-Regolament provviżorju”) u r-Regolament definittiv tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri r-Regolament oriġinali). Fiż-żewġ Regolamenti, la l-parti operattiva (l-Artikolu 1(1)) u lanqas il-premessi fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat ma jeskludu mid-dazju TFP impurtati għal użu finali speċifiku. Fir-Regolament provviżorju, b’mod partikolar fl-ewwel sentenza tal-premessa 11 tiegħu, il-prodott ikkonċernat huwa deskritt mil-lat ta’ karatteristiċi fiżiċi tiegħu. Għal darb’oħra, huwa sempliċiment iddikjarat li TFP huma “normalment” użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies, mingħajr ma din hija fl-ebda mod kundizzjoni li huma jiġu koperti mill-investigazzjoni u/jew mid-dazju (provviżorju). Aktar tard, fid-dawl tal-applikazzjonijiet numerużi possibbli li ġew skoperti fl-andament tal-investigazzjoni oriġinali, bħalma huma għamara jew tiżjin tad-dar, tfakkar b’mod espliċitu, fil-premessa 6 tar-Regolament oriġinali, li t-TFP kollha kienu koperti mid-definizzjoni tal-prodott, irrispettivament mill-użu finali. Għalhekk, it-Tape grade u t-TFP l-oħra kollha, inklużi t-TFP għal applikazzjonijiet tal-karozzi, ġew inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward ta’ din it-talba, qed jiġi nnutat li l-avviż ta’ tnedija tal-investigazzjoni oriġinali (6) għamel referenza għal TFP “normalment użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies” u mhux għal TFP esklussivament użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies. Dan ifisser li ma kien hemm l-ebda espansjoni tal-prodott ikkonċernat bejn l-istadju tal-bidu u l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, kif allegat mill-applikant. Barra dan, apparti minn kjarifika dwar l-ambitu tal-prodott fir-rigward tal-inklużjoni tat-TFP “miżbugħin abjad”, ma hemm l-ebda differenza oħra bejn il-prodott ikkonċernat kif definit fir-Regolament tal;-Kummissjoni (KE) Nru 426/2005 (7) (“ir-Regolament provviżorju”) u r-Regolament definittiv tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri r-Regolament oriġinali). Fiż-żewġ Regolamenti, la l-parti operattiva (l-Artikolu 1(1)) u lanqas il-premessi fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat ma jeskludu mid-dazju TFP impurtati għal użu finali speċifiku. Fir-Regolament provviżorju, b’mod partikolar fl-ewwel sentenza tal-premessa 11 tiegħu, il-prodott ikkonċernat huwa deskritt mil-lat ta’ karatteristiċi fiżiċi tiegħu. Għal darb’oħra, huwa sempliċiment iddikjarat li TFP huma “normalment” użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies, mingħajr ma din hija fl-ebda mod kundizzjoni li huma jiġu koperti mill-investigazzjoni u/jew mid-dazju (provviżorju). Aktar tard, fid-dawl tal-applikazzjonijiet numerużi possibbli li ġew skoperti fl-andament tal-investigazzjoni oriġinali, bħalma huma għamara jew tiżjin tad-dar, tfakkar b’mod espliċitu, fil-premessa 6 tar-Regolament oriġinali, li t-TFP kollha kienu koperti mid-definizzjoni tal-prodott, irrispettivament mill-użu finali. Għalhekk, it-Tape grade u t-TFP l-oħra kollha, inklużi t-TFP għal applikazzjonijiet tal-karozzi, ġew inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat fl-investigazzjoni oriġinali.

| (23) | L-applikant iddikjara wkoll, fuq l-istess fil ta’ argumenti użat hawn fuq, li ma setax jeżerċita kif suppost id-dritt tiegħu ta’ difiża fl-investigazzjoni oriġinali minħabba li l-ambitu tal-prodott ikkonċernat twessa bejn l-istadju provviżorju u dak definittiv filwaqt li ma ntbagħtet l-ebda informazzjoni speċifika dwar din il-bidla lill-partijiet possibbilment interessati. L-applikant iddikjara li din kienet ir-raġuni għaliex la l-applikant u lanqas il-fornitur Ċiniż tiegħu ma kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(23)

L-applikant iddikjara wkoll, fuq l-istess fil ta’ argumenti użat hawn fuq, li ma setax jeżerċita kif suppost id-dritt tiegħu ta’ difiża fl-investigazzjoni oriġinali minħabba li l-ambitu tal-prodott ikkonċernat twessa bejn l-istadju provviżorju u dak definittiv filwaqt li ma ntbagħtet l-ebda informazzjoni speċifika dwar din il-bidla lill-partijiet possibbilment interessati. L-applikant iddikjara li din kienet ir-raġuni għaliex la l-applikant u lanqas il-fornitur Ċiniż tiegħu ma kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali.

| (24) | Qed jitfakkar li, kif imsemmi fil-premessa 22, id-definizzjoni tal-prodott ma twessgħetx matul l-investigazzjoni oriġinali, minħabba li użi oħra possibbli apparti l-ilbies kienu diġà tqiesu mill-istadju tat-tnedija. Barra minn dan, l-applikant huwa importatur kummerċjali esperjenzat li kkoopera f’investigazzjonijiet oħra antidumping u għalhekk jaf tajjeb il-proċeduri u s-sorsi ta’ informazzjoni (bħalma huwa Il-Ġurnal Uffiċjali) fir-rigward tal-investigazzjonijiet. F’dan il-kuntest, huwa importanti wkoll li jiġi nnutat li, kif muri fil-premessi 9 u 10 tar-Regolament oriġinali, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, kien hemm bosta partijiet interessati li ressqu talbiet kontra l-impożizzjoni tal-miżuri fuq it-TFP għal applikazzjonijiet mhux ta’ lbies (pereżempju għamara, tiżjin għad-djar, umbrelel). Dan juri li partijiet interessati fehmu li l-investigazzjoni qatt ma kienet ristretta għal TFP użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, din it-talba kellha tiġi rifjutata. |
| --- | --- |

(24)

Qed jitfakkar li, kif imsemmi fil-premessa 22, id-definizzjoni tal-prodott ma twessgħetx matul l-investigazzjoni oriġinali, minħabba li użi oħra possibbli apparti l-ilbies kienu diġà tqiesu mill-istadju tat-tnedija. Barra minn dan, l-applikant huwa importatur kummerċjali esperjenzat li kkoopera f’investigazzjonijiet oħra antidumping u għalhekk jaf tajjeb il-proċeduri u s-sorsi ta’ informazzjoni (bħalma huwa Il-Ġurnal Uffiċjali) fir-rigward tal-investigazzjonijiet. F’dan il-kuntest, huwa importanti wkoll li jiġi nnutat li, kif muri fil-premessi 9 u 10 tar-Regolament oriġinali, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, kien hemm bosta partijiet interessati li ressqu talbiet kontra l-impożizzjoni tal-miżuri fuq it-TFP għal applikazzjonijiet mhux ta’ lbies (pereżempju għamara, tiżjin għad-djar, umbrelel). Dan juri li partijiet interessati fehmu li l-investigazzjoni qatt ma kienet ristretta għal TFP użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, din it-talba kellha tiġi rifjutata.

| (25) | Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara b’mod ulterjuri li huwa kien ippreżenta kummenti fl-andament tal-investigazzjoni oriġinali u li b’mod parallel huwa ddiskuta b’mod attiv il-każ ma’ għadd ta’ assoċjazzjonijiet tat-tessuti involuti fl-investigazzjoni. Skont l-applikant, fl-ebda mument ma kien hemm xi indikazzjoni mill-Kummissjoni li t-tessut tat-Tape grade jista’ jaqa’ fl-ambitu tal-investigazzjoni jew il-miżuri. |
| --- | --- |

(25)

Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara b’mod ulterjuri li huwa kien ippreżenta kummenti fl-andament tal-investigazzjoni oriġinali u li b’mod parallel huwa ddiskuta b’mod attiv il-każ ma’ għadd ta’ assoċjazzjonijiet tat-tessuti involuti fl-investigazzjoni. Skont l-applikant, fl-ebda mument ma kien hemm xi indikazzjoni mill-Kummissjoni li t-tessut tat-Tape grade jista’ jaqa’ fl-ambitu tal-investigazzjoni jew il-miżuri.

| (26) | L-ewwel qed jiġi nnutat li, jidher ċar li l-applikant kien kompletament konxju mill-eżistenza tal-investigazzjoni oriġinali. Barra dan, kif spjegat hawn fuq, dik l-investigazzjoni ma koprietx it-TFP mill-bidu nett. Addizzjonalment, l-applikant ma ressaq l-ebda evidenza li l-Kummissjoni xi darba eskludiet it-Tape grade mill-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali jew li qatt kien hemm parti li ssuġġeritilha li l-Kummissjoni għandha tagħmel dan. Fil-fatt, il-kummenti mressqa mill-applikant matul l-investigazzjoni oriġinali kienu jikkonċernaw aspetti ta’ interess ġenerali tal-Komunità tal-proċediment u l-kwistjonijiet relatati mal-inklużjoni possibbli ta’ tessuti bbliċjati jew mhux ibbliċjati fl-ambitu tal-miżuri antidumping. Jista’ jkun li l-applikant ma kkunsidrax lilu nnifsu bħala kkonċernat mill-investigazzjoni oriġinali fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-Tape grade. Jekk dan kien tassew il-każ, jidher li dan kien minħabba li l-applikant kien qed jiddikjara l-importazzjonijiet tiegħu ta’ Tape grade taħt il-kodiċi NM 5407 53 00, kodiċi li ma kenitx fil-mira tal-investigazzjoni oriġinali. Minkejja dan, l-ambitu ta’ investigazzjoni mhuwiex limitat mill-fatt li operatur wieħed jista’ jkollu l-oġġetti dikjarati li jaqgħu fl-ambitu ta’ kodiċi tan-NM żbaljata. Fuq din il-bażi, t-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(26)

L-ewwel qed jiġi nnutat li, jidher ċar li l-applikant kien kompletament konxju mill-eżistenza tal-investigazzjoni oriġinali. Barra dan, kif spjegat hawn fuq, dik l-investigazzjoni ma koprietx it-TFP mill-bidu nett. Addizzjonalment, l-applikant ma ressaq l-ebda evidenza li l-Kummissjoni xi darba eskludiet it-Tape grade mill-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali jew li qatt kien hemm parti li ssuġġeritilha li l-Kummissjoni għandha tagħmel dan. Fil-fatt, il-kummenti mressqa mill-applikant matul l-investigazzjoni oriġinali kienu jikkonċernaw aspetti ta’ interess ġenerali tal-Komunità tal-proċediment u l-kwistjonijiet relatati mal-inklużjoni possibbli ta’ tessuti bbliċjati jew mhux ibbliċjati fl-ambitu tal-miżuri antidumping. Jista’ jkun li l-applikant ma kkunsidrax lilu nnifsu bħala kkonċernat mill-investigazzjoni oriġinali fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-Tape grade. Jekk dan kien tassew il-każ, jidher li dan kien minħabba li l-applikant kien qed jiddikjara l-importazzjonijiet tiegħu ta’ Tape grade taħt il-kodiċi NM 5407 53 00, kodiċi li ma kenitx fil-mira tal-investigazzjoni oriġinali. Minkejja dan, l-ambitu ta’ investigazzjoni mhuwiex limitat mill-fatt li operatur wieħed jista’ jkollu l-oġġetti dikjarati li jaqgħu fl-ambitu ta’ kodiċi tan-NM żbaljata. Fuq din il-bażi, t-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata.

| (27) | Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, qed jiġi konfermat li l-importazzjonijiet ta’ Tape grade li joriġinaw fir-RPĊ jaqgħu fiil-limitu tal-miżuri deskritti fir-Regolament oriġinali. |
| --- | --- |

(27)

Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, qed jiġi konfermat li l-importazzjonijiet ta’ Tape grade li joriġinaw fir-RPĊ jaqgħu fiil-limitu tal-miżuri deskritti fir-Regolament oriġinali.

4.2.   It-tqabbil bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP

| (28) | Biex jiġi investigat jekk it-Tape grade u t-tipi l-oħra tat-TFP jiffurmaw prodott uniku, it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP tqabblu mil-lat tal-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kiniki bażiċi. Ġew investigati wkoll kriterji oħra bħalma huma proċess tal-produzzjoni, prezzijiet, użi finali u interkambjabilità. |
| --- | --- |

(28)

Biex jiġi investigat jekk it-Tape grade u t-tipi l-oħra tat-TFP jiffurmaw prodott uniku, it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP tqabblu mil-lat tal-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kiniki bażiċi. Ġew investigati wkoll kriterji oħra bħalma huma proċess tal-produzzjoni, prezzijiet, użi finali u interkambjabilità.

4.2.1.   Il-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tat-Tape grade

| (29) | L-investigazzjoni wriet li l-ħjut mibrum użati biex jipprepara l-ħjut qabel jintiseġ it-Tape grade fihom proporzjon żgħir ta’ karbonju (taħt it-3 %). Biex jiġu prodotti dawn il-ħjut, frammenti li fihom il-karbonju jiddewbu ma’ frammenti ta’ polyester pur, u d-dewba tiġi sfurzata minn ġo toqob żgħar biex tipproduċi filamenti suwed. Dawk il-filamenti mbagħad jinbarmu f’ħajt iswed. |
| --- | --- |

(29)

L-investigazzjoni wriet li l-ħjut mibrum użati biex jipprepara l-ħjut qabel jintiseġ it-Tape grade fihom proporzjon żgħir ta’ karbonju (taħt it-3 %). Biex jiġu prodotti dawn il-ħjut, frammenti li fihom il-karbonju jiddewbu ma’ frammenti ta’ polyester pur, u d-dewba tiġi sfurzata minn ġo toqob żgħar biex tipproduċi filamenti suwed. Dawk il-filamenti mbagħad jinbarmu f’ħajt iswed.

| (30) | Iż-żieda tal-karbonju fil-materja prima tagħti lit-Tape grade lewn iswed li jirreżisti bosta trattamenti li jtellfu l-lewn, kemm jekk ikunu kimiċi (ħasil fis-sapun jew tgħaddis f’banju b’solvent) kif ukoll jekk ikunu mekkaniċi (togħrik niexef jew imxarrab). L-użu ta’ din il-materja prima wkoll tnaqqas it-tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut tat-Tape grade meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP magħmula mill-istess għadd ta’ ħajt. |
| --- | --- |

(30)

Iż-żieda tal-karbonju fil-materja prima tagħti lit-Tape grade lewn iswed li jirreżisti bosta trattamenti li jtellfu l-lewn, kemm jekk ikunu kimiċi (ħasil fis-sapun jew tgħaddis f’banju b’solvent) kif ukoll jekk ikunu mekkaniċi (togħrik niexef jew imxarrab). L-użu ta’ din il-materja prima wkoll tnaqqas it-tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut tat-Tape grade meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP magħmula mill-istess għadd ta’ ħajt.

| (31) | L-applikant iddikjara li t-Tape grade jista’ jingħaraf b’mod ulterjuri minn tipi oħra tat-TFP minħabba li billi għandu reżistenza minima iżgħar għal tensjoni din jippermetti li jista’ jinqata’ bl-idejn. Din il-proprjetà tat-Tape grade hija rekwiżit speċifiku mill-industrija tal-karozzi biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jaqtgħu malajr it-tejp li jwaħħal meta jkunu qed jippreparaw il-kejbils iżolati. |
| --- | --- |

(31)

L-applikant iddikjara li t-Tape grade jista’ jingħaraf b’mod ulterjuri minn tipi oħra tat-TFP minħabba li billi għandu reżistenza minima iżgħar għal tensjoni din jippermetti li jista’ jinqata’ bl-idejn. Din il-proprjetà tat-Tape grade hija rekwiżit speċifiku mill-industrija tal-karozzi biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jaqtgħu malajr it-tejp li jwaħħal meta jkunu qed jippreparaw il-kejbils iżolati.

| (32) | Minkejja dan, produttur tal-Komunità tat-Tape grade bħalissa qed jipproduċi tip ieħor ta’ Tape grade, ukoll użat mill-industrija tal-karozzi, li ma jistax jinqata’ bl-idejn. Dan it-tessut huwa wkoll magħmul minn ħjut miżjuda bil-karbonju iżda l-proporzjon ta’ karbonju fil-ħajt huwa inqas minn dak tat-tape grade manifatturat mill-produttur esportatur Ċiniż u impurtat mill-applikant. L-attività tal-produzzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott mibjugħ mill-produttur tal-Komunità ġew osservati waqt iż-żjara ta’ verifika mill-Kummissjoni. Instab ukoll li tipi oħra ta’ TFP jistgħu wkoll jinqatgħu bl-idejn jekk l-għadd ta’ ħajt fit-tessut ikun baxx. Għalhekk din il-proprjetà ma tistax titqies bħala karatteristika ġenwina tat-tape grade meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP jew karatteristika li għandha tippermetti l-esklużjoni tat-Tape grade mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. L-istess japplika għat-tqabbil li sar dwar is-saħħa ta’ tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut. |
| --- | --- |

(32)

Minkejja dan, produttur tal-Komunità tat-Tape grade bħalissa qed jipproduċi tip ieħor ta’ Tape grade, ukoll użat mill-industrija tal-karozzi, li ma jistax jinqata’ bl-idejn. Dan it-tessut huwa wkoll magħmul minn ħjut miżjuda bil-karbonju iżda l-proporzjon ta’ karbonju fil-ħajt huwa inqas minn dak tat-tape grade manifatturat mill-produttur esportatur Ċiniż u impurtat mill-applikant. L-attività tal-produzzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott mibjugħ mill-produttur tal-Komunità ġew osservati waqt iż-żjara ta’ verifika mill-Kummissjoni. Instab ukoll li tipi oħra ta’ TFP jistgħu wkoll jinqatgħu bl-idejn jekk l-għadd ta’ ħajt fit-tessut ikun baxx. Għalhekk din il-proprjetà ma tistax titqies bħala karatteristika ġenwina tat-tape grade meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP jew karatteristika li għandha tippermetti l-esklużjoni tat-Tape grade mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. L-istess japplika għat-tqabbil li sar dwar is-saħħa ta’ tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut.

| (33) | Wara l-iżvelar finali l-applikant insista li t-Tape grade għandu reżistenza għat-tensjoni li tista’ titkejjel u li hija iktar baxxa mit-TFP, minħabba li r-reżistenza għat-tensjoni tat-tape grade hija 20 % inqas mir-reżistenza għat-tensjoni tat-TFP bl-istess għadd ta’ ħajt. Huwa rrikonoxxa li t-TFP b’ammont ċkejken ta’ ħajt jista’ jinqata’ bl-idejn, iżda li ma huwiex adattat għal kisi bil-kolla minħabba li l-kolla xxarrab u tibqa’ ħierġa minn ġot-tessut minħabba d-densità iċken tiegħu. |
| --- | --- |

(33)

Wara l-iżvelar finali l-applikant insista li t-Tape grade għandu reżistenza għat-tensjoni li tista’ titkejjel u li hija iktar baxxa mit-TFP, minħabba li r-reżistenza għat-tensjoni tat-tape grade hija 20 % inqas mir-reżistenza għat-tensjoni tat-TFP bl-istess għadd ta’ ħajt. Huwa rrikonoxxa li t-TFP b’ammont ċkejken ta’ ħajt jista’ jinqata’ bl-idejn, iżda li ma huwiex adattat għal kisi bil-kolla minħabba li l-kolla xxarrab u tibqa’ ħierġa minn ġot-tessut minħabba d-densità iċken tiegħu.

| (34) | Fir-rigward ta’ din it-talba, qed jiġi nnutat li l-ebda parti interessata ma setgħet tidentifika limitu massimu li huwa ċar u oġġettiv f’dak li għandu x’jaqsam mat-tensjoni li jiflaħ għaliha t-Tape grade li jiddistingwih minn tipi oħra ta’ TFP bl-istess għadd ta’ ħajt. Barra dan, l-investigazzjoni sabet li t-Tape grade li kapaċi jiflaħ iktar għat-tensjoni jista’ jiġi prodott skont l-ispeċifikazzjonijiet mitluba mill-konsumaturi ta’ dan il-prodott. Fl-aħħarnett, l-applikant ma ta l-ebda limitu massimu assolut għat-tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut u għad-densità li fiha l-kolla xxarrab u tibqa’ ħierġa mit-tessut. Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

(34)

Fir-rigward ta’ din it-talba, qed jiġi nnutat li l-ebda parti interessata ma setgħet tidentifika limitu massimu li huwa ċar u oġġettiv f’dak li għandu x’jaqsam mat-tensjoni li jiflaħ għaliha t-Tape grade li jiddistingwih minn tipi oħra ta’ TFP bl-istess għadd ta’ ħajt. Barra dan, l-investigazzjoni sabet li t-Tape grade li kapaċi jiflaħ iktar għat-tensjoni jista’ jiġi prodott skont l-ispeċifikazzjonijiet mitluba mill-konsumaturi ta’ dan il-prodott. Fl-aħħarnett, l-applikant ma ta l-ebda limitu massimu assolut għat-tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut u għad-densità li fiha l-kolla xxarrab u tibqa’ ħierġa mit-tessut. Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati.

| (35) | F’dak li għandu x’jaqsam man-natura tal-materja prima użata fit-Tape grade, qed jiġi nnutat li l-proporzjon tal-karbonju fil-ħajt huwa baxx ħafna: minn 1 % sa 3 % skont il-prodotti tat-Tape grade eżaminati waqt l-investigazzjoni. L-investigazzjoni wriet ukoll li mhuwiex possibbli li jitkejjel il-proporzjon eżatt ta’ karbonju ladarba l-ħajt ikun tħejja. Għalhekk, huwa diffiċli ħafna li jiġi żvelat il-kontenut ta’ karbonju fit-tessut. Dan ġie kkonfermat ukoll mill-applikant fil-kummenti tiegħu li ġew ippreżentati wara l-iżvelar finali. |
| --- | --- |

(35)

F’dak li għandu x’jaqsam man-natura tal-materja prima użata fit-Tape grade, qed jiġi nnutat li l-proporzjon tal-karbonju fil-ħajt huwa baxx ħafna: minn 1 % sa 3 % skont il-prodotti tat-Tape grade eżaminati waqt l-investigazzjoni. L-investigazzjoni wriet ukoll li mhuwiex possibbli li jitkejjel il-proporzjon eżatt ta’ karbonju ladarba l-ħajt ikun tħejja. Għalhekk, huwa diffiċli ħafna li jiġi żvelat il-kontenut ta’ karbonju fit-tessut. Dan ġie kkonfermat ukoll mill-applikant fil-kummenti tiegħu li ġew ippreżentati wara l-iżvelar finali.

| (36) | Dwar il-lewn tat-Tape grade, huwa speċifikat li, għal kuntrarju tal-allegazzjonijiet mill-applikant li t-Tape grade jista’ jkun biss iswed, it-tessut lest tat-Tape grade jista’ jkun jew iswed inkella jagħti fil-griż skont il-proporzjon ta’ karbonju fil-ħajt. Qed jiġi enfasizzat li t-TFP miżbugħa lewn iswed jew lewn li jagħti fil-griż wara li jintiseġ jidher l-istess bħal Tape grade u li dawn it-tipi differenti ma jingħarfux minn xulxin meta tħares lejhom. |
| --- | --- |

(36)

Dwar il-lewn tat-Tape grade, huwa speċifikat li, għal kuntrarju tal-allegazzjonijiet mill-applikant li t-Tape grade jista’ jkun biss iswed, it-tessut lest tat-Tape grade jista’ jkun jew iswed inkella jagħti fil-griż skont il-proporzjon ta’ karbonju fil-ħajt. Qed jiġi enfasizzat li t-TFP miżbugħa lewn iswed jew lewn li jagħti fil-griż wara li jintiseġ jidher l-istess bħal Tape grade u li dawn it-tipi differenti ma jingħarfux minn xulxin meta tħares lejhom.

| (37) | Fir-rigward tar-reżistenza għal-lewn tat-Tape grade, huwa rikonoxxut li t-tessut tat-Tape grade jirreżisti trattamenti li jtellfu l-lewn, iżda nstab ukoll matul l-investigazzjoni li t-TFP magħmula minn ħajt li ngħatalu lewn minn qabel jista’ wkoll ikun reżistenti għal-lewn. Barra minn hekk, ma seta’ jiġi identifikat l-ebda livell massimu fl-andament tal-investigazzjoni li jiddistingwi bejn tessuti meqjusa “li jitilfu lewnhom” u tessuti meqjusa “li ma jitilfux lewnhom”, speċjalment fir-rigward ta’ TFP magħmula minn ħjut miżbugħa minn qabel. Filfatt, qed jiġi nnutat li, skont in-noti tas-subtitolu għat-Taqsima XI tal-Parti tnejn fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2658/87, id-definizzjoni ta’ “tessuti minsuġa miżbugħa” tinkludi tessuti minsuġa li jikkonsistu minn ħajt ikkulurit ta’ lewn uniformi wieħed. Skont l-istess dokument, id-definizzjoni ta’ “ħajt ikkulurit” jinkludi ħajt li jinżebagħ fil-massa minbarra abjad. Għalhekk, ir-reżistenza għal-lewn ma tistax titqies bħala differenza ewlenija bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward tar-reżistenza għal-lewn tat-Tape grade, huwa rikonoxxut li t-tessut tat-Tape grade jirreżisti trattamenti li jtellfu l-lewn, iżda nstab ukoll matul l-investigazzjoni li t-TFP magħmula minn ħajt li ngħatalu lewn minn qabel jista’ wkoll ikun reżistenti għal-lewn. Barra minn hekk, ma seta’ jiġi identifikat l-ebda livell massimu fl-andament tal-investigazzjoni li jiddistingwi bejn tessuti meqjusa “li jitilfu lewnhom” u tessuti meqjusa “li ma jitilfux lewnhom”, speċjalment fir-rigward ta’ TFP magħmula minn ħjut miżbugħa minn qabel. Filfatt, qed jiġi nnutat li, skont in-noti tas-subtitolu għat-Taqsima XI tal-Parti tnejn fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2658/87, id-definizzjoni ta’ “tessuti minsuġa miżbugħa” tinkludi tessuti minsuġa li jikkonsistu minn ħajt ikkulurit ta’ lewn uniformi wieħed. Skont l-istess dokument, id-definizzjoni ta’ “ħajt ikkulurit” jinkludi ħajt li jinżebagħ fil-massa minbarra abjad. Għalhekk, ir-reżistenza għal-lewn ma tistax titqies bħala differenza ewlenija bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP.

| (38) | Wara l-iżvelar finali, l-applikant ta rapport minn istitut tekniku speċjalizzat fil-prodotti tat-tessuti u tal-kimika, li għandu l-għan li jagħti prova li r-reżistenza għal-lewn tat-tape grade kienet karatteristika ġenwina tat-Tape grade. Dan ir-rapport kien ibbażat fuq l-hekk imsejjaħ “metodu Baumgarte” li jikkonsisti milli t-tessut jitgħaddas f’banju ta’ solvent bħalma huwa chlorobenzol. It-tessuti tat-Tape grade iżommu l-lewn iswed tagħhom wara test bħal dan, filwaqt li TFP li jinżebagħ iswed fil-wiċċ jitlef lewnu filwaqt li l-banju jippreserva l-lewn. |
| --- | --- |

(38)

Wara l-iżvelar finali, l-applikant ta rapport minn istitut tekniku speċjalizzat fil-prodotti tat-tessuti u tal-kimika, li għandu l-għan li jagħti prova li r-reżistenza għal-lewn tat-tape grade kienet karatteristika ġenwina tat-Tape grade. Dan ir-rapport kien ibbażat fuq l-hekk imsejjaħ “metodu Baumgarte” li jikkonsisti milli t-tessut jitgħaddas f’banju ta’ solvent bħalma huwa chlorobenzol. It-tessuti tat-Tape grade iżommu l-lewn iswed tagħhom wara test bħal dan, filwaqt li TFP li jinżebagħ iswed fil-wiċċ jitlef lewnu filwaqt li l-banju jippreserva l-lewn.

| (39) | F’dan ir-rigward, wara l-analiżi tar-rapporti differenti mogħtija mill-applikant fl-andament tal-investigazzjoni, qed jiġi nnutat li l-esperti jiddistingwu żewġ modi kif jinżebagħ TFP: jew billi jitgħaddas il-ħajt jew it-tessut f’banju tal-kulur (żebgħa fil-wiċċ) inkella billi jiddewweb il-kulur ġewwa l-polyester meta jsir il-ħajt (żebgħa fil-massa). Il-metodoloġija proposta fir-rapporti differenti tippermetti li jiġu distinti t-TFP miżbugħa iswed fil-massa minn TFP oħra miżbugħa suwed fil-wiċċ. Minkejja dan, dawn ir-rapporti ma wrewx li t-Tape grade huwa l-uniku tip possibbli ta’ TFP miżbugħ iswed fil-massa. Għalhekk, ir-rapporti ma taw l-ebda mezz biex jiġi distint it-Tape grade minn TFP magħmula minn ħajt miżbugħ iswed fil-massa. Dawn ir-rapporti saħansitra kkonfermaw li t-TFP miżbugħa iswed fil-massa wkoll jirreżistu t-test ta’ tneħħija tal-lewn b’solvent. Bħala konsegwenza, ir-reżistenza għas-solvent ma tistax titqies bħala karatteristika ġenwina tat-Tape grade meta mqabbel ma’ TFP oħra, u din it-talba kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(39)

F’dan ir-rigward, wara l-analiżi tar-rapporti differenti mogħtija mill-applikant fl-andament tal-investigazzjoni, qed jiġi nnutat li l-esperti jiddistingwu żewġ modi kif jinżebagħ TFP: jew billi jitgħaddas il-ħajt jew it-tessut f’banju tal-kulur (żebgħa fil-wiċċ) inkella billi jiddewweb il-kulur ġewwa l-polyester meta jsir il-ħajt (żebgħa fil-massa). Il-metodoloġija proposta fir-rapporti differenti tippermetti li jiġu distinti t-TFP miżbugħa iswed fil-massa minn TFP oħra miżbugħa suwed fil-wiċċ. Minkejja dan, dawn ir-rapporti ma wrewx li t-Tape grade huwa l-uniku tip possibbli ta’ TFP miżbugħ iswed fil-massa. Għalhekk, ir-rapporti ma taw l-ebda mezz biex jiġi distint it-Tape grade minn TFP magħmula minn ħajt miżbugħ iswed fil-massa. Dawn ir-rapporti saħansitra kkonfermaw li t-TFP miżbugħa iswed fil-massa wkoll jirreżistu t-test ta’ tneħħija tal-lewn b’solvent. Bħala konsegwenza, ir-reżistenza għas-solvent ma tistax titqies bħala karatteristika ġenwina tat-Tape grade meta mqabbel ma’ TFP oħra, u din it-talba kellha tiġi rrifjutata.

| (40) | Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, ġie konkluż li, minkejja xi differenzi, ma hemm l-ebda karatteristika fiżika, teknika u/jew kimika li tippermetti li t-Tape grade jingħaraf b’mod ċar minn tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, ġie konkluż li, minkejja xi differenzi, ma hemm l-ebda karatteristika fiżika, teknika u/jew kimika li tippermetti li t-Tape grade jingħaraf b’mod ċar minn tipi oħra ta’ TFP.

4.2.2.   Il-proċess ta’ produzzjoni

| (41) | L-investigazzjoni wriet li l-istess faċilitajiet ta’ produzzjoni jistgħu jintużaw biex jipproduċu t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP minħabba li jintużaw l-istess inwiel biex jinsġu t-tipi kollha ta’ TFP u l-proċess ta’ rfinitura jiġi ġeneralment sottokuntrattat għat-Tape grade kif ukoll għal tipi oħra ta’ TFP. Il-produtturi kollha tat-Tape grade li saritilhom żjara matul l-investigazzjoni jipproduċu kemm Tape grade kif ukoll tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni wriet li l-istess faċilitajiet ta’ produzzjoni jistgħu jintużaw biex jipproduċu t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP minħabba li jintużaw l-istess inwiel biex jinsġu t-tipi kollha ta’ TFP u l-proċess ta’ rfinitura jiġi ġeneralment sottokuntrattat għat-Tape grade kif ukoll għal tipi oħra ta’ TFP. Il-produtturi kollha tat-Tape grade li saritilhom żjara matul l-investigazzjoni jipproduċu kemm Tape grade kif ukoll tipi oħra ta’ TFP.

| (42) | Madankollu, l-investigazzjoni wriet li jeżistu xi differenzi bejn l-irfinitura tat-Tape grade u dik ta’ tipi oħra ta’ TFP. Minħabba li t-Tape grade fl-aħħar mill-aħħar se jinkesa bil-kolla, huwa jiġi ċċattjat minn naħa qabel jinbiegħ ħalli l-kisja tal-kolla teħel biss fuq in-naħa li ma ġietx iċċattjata (il-proċess imsejjaħ “calendering” — proċess għall-illixxar u l-illustrar). Barra dan, it-Tape grade ma għandux bżonn żebgħa jew stampar biex jieħu l-lewn iswed tiegħu għal kuntrarju ta’ tipi oħra ta’ TFP. Minkejja dan, teżisti varjetà kbira ta’ rfinitura possibbli fost it-tipi l-oħra tat-TFP wkoll u dawk it-tipi kollha tqiesu minkejja kollox bħala prodott uniku fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(42)

Madankollu, l-investigazzjoni wriet li jeżistu xi differenzi bejn l-irfinitura tat-Tape grade u dik ta’ tipi oħra ta’ TFP. Minħabba li t-Tape grade fl-aħħar mill-aħħar se jinkesa bil-kolla, huwa jiġi ċċattjat minn naħa qabel jinbiegħ ħalli l-kisja tal-kolla teħel biss fuq in-naħa li ma ġietx iċċattjata (il-proċess imsejjaħ “calendering” — proċess għall-illixxar u l-illustrar). Barra dan, it-Tape grade ma għandux bżonn żebgħa jew stampar biex jieħu l-lewn iswed tiegħu għal kuntrarju ta’ tipi oħra ta’ TFP. Minkejja dan, teżisti varjetà kbira ta’ rfinitura possibbli fost it-tipi l-oħra tat-TFP wkoll u dawk it-tipi kollha tqiesu minkejja kollox bħala prodott uniku fl-investigazzjoni oriġinali.

| (43) | Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li l-faċilitajiet komuni ta’ produzzjoni ma joffrux bażi għal sejba li t-TFP minsuġa minn ħajt miżbugħ minn qabel għandu jitqies bħala prodott uniku. |
| --- | --- |

(43)

Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li l-faċilitajiet komuni ta’ produzzjoni ma joffrux bażi għal sejba li t-TFP minsuġa minn ħajt miżbugħ minn qabel għandu jitqies bħala prodott uniku.

| (44) | F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, kif imsemmi fil-premessa 28, qed jitfakkar li l-bażi ewlenija biex jiġi ddeterminat jekk it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP għandhomx jitqiesu bħala prodott uniku jew żewġ prodotti differenti huma fil-fatt il-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiki tal-prodott. Minkejja dan, kriterji oħra sussidjarji bħalma huwa l-proċess tal-produzzjoni u jew l-interkambjabilità bejn it-tipi varji tal-prodott jistgħu jiġu investigati. Qed jiġi nnutat ukoll li fir-rigward ta’ din it-talba li l-għan ta’ din l-investigazzjoni mhijiex li tinvestiga jekk it-TFP minsuġa minn ħajt miżbugħ minn qabel humiex parti mill-prodott ikkonċernat, iżda b’mod aktar speċifiku jekk it-Tape grade jagħmilx parti mill-prodott ikkonċernat. Fuq din il-bażi, it-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(44)

F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, kif imsemmi fil-premessa 28, qed jitfakkar li l-bażi ewlenija biex jiġi ddeterminat jekk it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP għandhomx jitqiesu bħala prodott uniku jew żewġ prodotti differenti huma fil-fatt il-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiki tal-prodott. Minkejja dan, kriterji oħra sussidjarji bħalma huwa l-proċess tal-produzzjoni u jew l-interkambjabilità bejn it-tipi varji tal-prodott jistgħu jiġu investigati. Qed jiġi nnutat ukoll li fir-rigward ta’ din it-talba li l-għan ta’ din l-investigazzjoni mhijiex li tinvestiga jekk it-TFP minsuġa minn ħajt miżbugħ minn qabel humiex parti mill-prodott ikkonċernat, iżda b’mod aktar speċifiku jekk it-Tape grade jagħmilx parti mill-prodott ikkonċernat. Fuq din il-bażi, it-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata.

| (45) | L-applikant iddikjara wkoll li hemm differenzi fil-proċess tal-produzzjoni minħabba li tintuża materja prima differenti u ma jinħtieġ l-ebda żebgħa jew stampar ulterjuri biex jiġi prodott it-Tape grade, meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(45)

L-applikant iddikjara wkoll li hemm differenzi fil-proċess tal-produzzjoni minħabba li tintuża materja prima differenti u ma jinħtieġ l-ebda żebgħa jew stampar ulterjuri biex jiġi prodott it-Tape grade, meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP.

| (46) | Fir-rigward tat-talba dwar id-differenza fil-materja prima użata, diġà ġie ammess fil-premessa 29 li l-materja prima użata għat-Tape grade hija daqsxejn differenti minn ħjut oħra miżbugħa minn qabel użati biex jinsġu t-TFP, minħabba li fiha proporzjon żgħir ta’ karbonju. Minkejja dan, qed jitfakkar li l-partijiet kollha, inkluż l-applikant, qablu li huwa impossibbli li jitkejjel il-kontenut ta’ karbonju fit-tessut finali, u għalhekk din il-materja prima kemxejn differenti ma tistax tiġi żvelata fil-prodott finali. Għalhekk, din it-talba kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(46)

Fir-rigward tat-talba dwar id-differenza fil-materja prima użata, diġà ġie ammess fil-premessa 29 li l-materja prima użata għat-Tape grade hija daqsxejn differenti minn ħjut oħra miżbugħa minn qabel użati biex jinsġu t-TFP, minħabba li fiha proporzjon żgħir ta’ karbonju. Minkejja dan, qed jitfakkar li l-partijiet kollha, inkluż l-applikant, qablu li huwa impossibbli li jitkejjel il-kontenut ta’ karbonju fit-tessut finali, u għalhekk din il-materja prima kemxejn differenti ma tistax tiġi żvelata fil-prodott finali. Għalhekk, din it-talba kellha tiġi rrifjutata.

| (47) | L-applikant iddikjara wkoll li n-nuqqas ta’ żebgħa jew stampar intuża qabel biex jiġu esklużi dawk l-hekk imsejħa “tessuti griżi” mill-ambitu tal-miżuri, u għalhekk l-istess għandu japplika għat-Tape grade. |
| --- | --- |

(47)

L-applikant iddikjara wkoll li n-nuqqas ta’ żebgħa jew stampar intuża qabel biex jiġu esklużi dawk l-hekk imsejħa “tessuti griżi” mill-ambitu tal-miżuri, u għalhekk l-istess għandu japplika għat-Tape grade.

| (48) | F’dak li għandu x’jaqsam mat-talba dwar in-nuqqas ta’ kwalunkwe stadju taż-żebgħa jew tal-istampar fil-proċess tal-produzzjoni tat-Tape grade lest, qed jiġi nnutat li l-istess japplika għat-TFP magħmula minn ħjut miżbugħa minn qabel u t-TFP magħmula mill-ħjut miżbugħa minn qabel huma parti mill-prodott ikkonċernat. It-tessut griż kien fil-fatt meqjus prodott differenti mit-TFP iżda t-Tape grade ma jistax jitqies bħala tessut griż minħabba li jiġu applikati bosta attivitajiet ta’ finitura wara l-insiġ, bħalma huma calendaring (spjegat fil-premessa 42) u stentering (attività ta’ tisħin li tipprevjeni li t-tessut jinxtorob mid-daqs) kif ukoll deseizing (attività ta’ ħasil biex jiġi eliminat l-aġent ta’ tisħiħ li jiżdied fil-ħajt qabel jintiseġ). Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(48)

F’dak li għandu x’jaqsam mat-talba dwar in-nuqqas ta’ kwalunkwe stadju taż-żebgħa jew tal-istampar fil-proċess tal-produzzjoni tat-Tape grade lest, qed jiġi nnutat li l-istess japplika għat-TFP magħmula minn ħjut miżbugħa minn qabel u t-TFP magħmula mill-ħjut miżbugħa minn qabel huma parti mill-prodott ikkonċernat. It-tessut griż kien fil-fatt meqjus prodott differenti mit-TFP iżda t-Tape grade ma jistax jitqies bħala tessut griż minħabba li jiġu applikati bosta attivitajiet ta’ finitura wara l-insiġ, bħalma huma calendaring (spjegat fil-premessa 42) u stentering (attività ta’ tisħin li tipprevjeni li t-tessut jinxtorob mid-daqs) kif ukoll deseizing (attività ta’ ħasil biex jiġi eliminat l-aġent ta’ tisħiħ li jiżdied fil-ħajt qabel jintiseġ). Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata.

| (49) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, qed jiġi konkluż li l-proċess ta’ produzzjoni tat-Tape grade huwa simili ħafna għall-proċess tal-produzzjoni ta’ tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(49)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, qed jiġi konkluż li l-proċess ta’ produzzjoni tat-Tape grade huwa simili ħafna għall-proċess tal-produzzjoni ta’ tipi oħra ta’ TFP.

4.2.3.   Id-differenzi fil-prezz

| (50) | Skont l-informazzjoni verifikata li nġabret matul l-investigazzjoni, ma teżisti l-ebda differenza ċara fil-prezz bejn it-Tape grade u TFP li ngħatalu żebgħa sewda: l-ispiża ogħla tal-materja prima użata għat-Tape grade tidher li tagħmel tajjeb għaliha n-nuqqas ta’ spiża għaż-żebgħa jew l-istampar. Għalhekk, għal kuntrarju tal-allegazzjoni tal-applikant fit-talba tiegħu għal reviżjoni, it-Tape grade ma jistax jitqies bħala prodott ta’ valur miżjud għoli meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP. |
| --- | --- |

(50)

Skont l-informazzjoni verifikata li nġabret matul l-investigazzjoni, ma teżisti l-ebda differenza ċara fil-prezz bejn it-Tape grade u TFP li ngħatalu żebgħa sewda: l-ispiża ogħla tal-materja prima użata għat-Tape grade tidher li tagħmel tajjeb għaliha n-nuqqas ta’ spiża għaż-żebgħa jew l-istampar. Għalhekk, għal kuntrarju tal-allegazzjoni tal-applikant fit-talba tiegħu għal reviżjoni, it-Tape grade ma jistax jitqies bħala prodott ta’ valur miżjud għoli meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ TFP.

4.2.4.   L-użi finali u l-interkambjabilità

| (51) | Huwa rikonoxxut li t-Tape grade fil-biċċa l-kbira jituża biex jipproduċi tejp li jwaħħal għal-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. It-Tape grade huwa pjuttost komuni għal dan it-tip ta’ użu, kif konfermat mill-katalgi tal-produtturi ewlenin tat-tejp li jwaħħal għal applikazzjonijiet ta’ karozzi fil-Komunità. Tipi oħra ta’ TFP jistgħu jintużaw biex jipproduċu tejp ikkulurit li jwaħħal għall-industrija tal-karozzi, iżda għal applikazzjoni differenti, pereżempju biex jimmarka. |
| --- | --- |

(51)

Huwa rikonoxxut li t-Tape grade fil-biċċa l-kbira jituża biex jipproduċi tejp li jwaħħal għal-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. It-Tape grade huwa pjuttost komuni għal dan it-tip ta’ użu, kif konfermat mill-katalgi tal-produtturi ewlenin tat-tejp li jwaħħal għal applikazzjonijiet ta’ karozzi fil-Komunità. Tipi oħra ta’ TFP jistgħu jintużaw biex jipproduċu tejp ikkulurit li jwaħħal għall-industrija tal-karozzi, iżda għal applikazzjoni differenti, pereżempju biex jimmarka.

| (52) | Minkejja dan, ġie osservat mill-inqas użu possibbli ieħor għat-Tape grade matul l-investigazzjoni: It-Tape grade jista’ jkun miksi bil-fidda biex isiru purtelli tat-twieqi opaki għal djar mobbli u l-investigazzjoni stabbilixxiet li bħalissa qed isir il-bejgħ tat-Tape grade għal din ir-raġuni speċifika. Qed jitfakkar li t-TFP jistgħu jintużaw għal bosta tipi ta’ applikazzjonijet apparti l-ilbies, inkluż tessut tal-purtieri għalll-oskurità, boroż, tapizzerija, għamara għall-uffiċċji, eċċ hekk kif turi l-informazzjoni pubblika disponibbli. Barra dan, parti interessata waħda ddikjarat li t-Tape grade jista’ jintuża għal applikazzjonijiet ta’ lbies, pereżempju biex issir l-inforra. Flimkien ma’ dan, fid-dawl tal-kooperazzjoni baxxa mill-produtturi tat-Tape grade fir-RPĊ, ma jistax jiġi eskluż li jistgħu jeżistu użi possibbli oħra tat-Tape grade. |
| --- | --- |

(52)

Minkejja dan, ġie osservat mill-inqas użu possibbli ieħor għat-Tape grade matul l-investigazzjoni: It-Tape grade jista’ jkun miksi bil-fidda biex isiru purtelli tat-twieqi opaki għal djar mobbli u l-investigazzjoni stabbilixxiet li bħalissa qed isir il-bejgħ tat-Tape grade għal din ir-raġuni speċifika. Qed jitfakkar li t-TFP jistgħu jintużaw għal bosta tipi ta’ applikazzjonijet apparti l-ilbies, inkluż tessut tal-purtieri għalll-oskurità, boroż, tapizzerija, għamara għall-uffiċċji, eċċ hekk kif turi l-informazzjoni pubblika disponibbli. Barra dan, parti interessata waħda ddikjarat li t-Tape grade jista’ jintuża għal applikazzjonijiet ta’ lbies, pereżempju biex issir l-inforra. Flimkien ma’ dan, fid-dawl tal-kooperazzjoni baxxa mill-produtturi tat-Tape grade fir-RPĊ, ma jistax jiġi eskluż li jistgħu jeżistu użi possibbli oħra tat-Tape grade.

| (53) | Għandu jiġi nnutat ukoll li l-karatteristiċi tekniċi tat-Tape grade jippermettulu li jintuża għat tapizzerija tas-sedili, li jagħmluh interkambjabbli ma’ tipi oħra ta’ TFP użati għal applikazzjoni bħal din u soġġetti għal miżuri antidumping. |
| --- | --- |

(53)

Għandu jiġi nnutat ukoll li l-karatteristiċi tekniċi tat-Tape grade jippermettulu li jintuża għat tapizzerija tas-sedili, li jagħmluh interkambjabbli ma’ tipi oħra ta’ TFP użati għal applikazzjoni bħal din u soġġetti għal miżuri antidumping.

| (54) | Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li l-karatteristiċi tat-Tape grade huma mfassla għal użu speċifiku fl-industrija tal-karozzi u li l-imballaġġ f’rombli industrijali mill-kbarnett ta’ 3 500 metru jagħmluh purament prodott tekniku mhux adattat għall-użu fl-industrija tal-ilbies, fejn jistgħu jiġu ttrattati rombli twal sa 100 m biss. L-applikant iddikjara wkoll li t-tessuti miksija bil-fidda ma jaqgħux fl-ambitu tal-miżuri antidumping imposti fuq TFP u għalhekk ma għandhomx jitqabblu mat-Tape grade fil-qafas ta’ din ir-reviżjoni tal-ambitu tal-prodott. |
| --- | --- |

(54)

Wara l-iżvelar finali, l-applikant iddikjara li l-karatteristiċi tat-Tape grade huma mfassla għal użu speċifiku fl-industrija tal-karozzi u li l-imballaġġ f’rombli industrijali mill-kbarnett ta’ 3 500 metru jagħmluh purament prodott tekniku mhux adattat għall-użu fl-industrija tal-ilbies, fejn jistgħu jiġu ttrattati rombli twal sa 100 m biss. L-applikant iddikjara wkoll li t-tessuti miksija bil-fidda ma jaqgħux fl-ambitu tal-miżuri antidumping imposti fuq TFP u għalhekk ma għandhomx jitqabblu mat-Tape grade fil-qafas ta’ din ir-reviżjoni tal-ambitu tal-prodott.

| (55) | F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, diġà ġie ammess fil-premessa 51 li l-użu ewlieni tat-Tape grade li ġie osservat matul l-investigazzjoni kien għall-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. Minkejja dan, ġie osservat mill-inqas użu ieħor matul l-investigazzjoni, jiġifieri kisi bil-fidda tat-Tape grade biex isiru l-purtelli tat-twieqi għad-djar mobbli. Fil-fatt, kif iddikjara l-applikant, it-tessuti miksija bil-fidda ma jaqgħux fl-ambitu tal-miżuri antidumping imposti fuq it-TFP bl-istess mod li t-tejp li jwaħħal jaqa’ fl-ambitu ta’ dawn il-miżuri minħabba li t-tnejn huma prodotti ta’ użu finali tat-tape grade. It-tessut tat-Tape grade huwa fiż-żewġ każijiet il-materjal użat biex isiru l-purtelli tat-twieqi (wara li jinkesa bil-fidda) jew biex isir it-tejp li jwaħħal (wara li jinkesa bil-kolla) u għalhekk huwa konfermat li hemm mill-inqas użu wieħed ieħor possibbli tat-Tape grade minbarra l-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. Fir-rigward tat-talba dwar l-imballaġġ tat-Tape grade, qed jiġi nnutat li huwa possibbli wkoll li jsiru rombli iżgħar ta’ Tape grade, jekk ikun hemm l-għan ta’ użu finali ma jkunx l-industrija tal-karozzi. Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

(55)

F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-talba, diġà ġie ammess fil-premessa 51 li l-użu ewlieni tat-Tape grade li ġie osservat matul l-investigazzjoni kien għall-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. Minkejja dan, ġie osservat mill-inqas użu ieħor matul l-investigazzjoni, jiġifieri kisi bil-fidda tat-Tape grade biex isiru l-purtelli tat-twieqi għad-djar mobbli. Fil-fatt, kif iddikjara l-applikant, it-tessuti miksija bil-fidda ma jaqgħux fl-ambitu tal-miżuri antidumping imposti fuq it-TFP bl-istess mod li t-tejp li jwaħħal jaqa’ fl-ambitu ta’ dawn il-miżuri minħabba li t-tnejn huma prodotti ta’ użu finali tat-tape grade. It-tessut tat-Tape grade huwa fiż-żewġ każijiet il-materjal użat biex isiru l-purtelli tat-twieqi (wara li jinkesa bil-fidda) jew biex isir it-tejp li jwaħħal (wara li jinkesa bil-kolla) u għalhekk huwa konfermat li hemm mill-inqas użu wieħed ieħor possibbli tat-Tape grade minbarra l-iżolazzjoni tal-kejbils fl-industrija tal-karozzi. Fir-rigward tat-talba dwar l-imballaġġ tat-Tape grade, qed jiġi nnutat li huwa possibbli wkoll li jsiru rombli iżgħar ta’ Tape grade, jekk ikun hemm l-għan ta’ użu finali ma jkunx l-industrija tal-karozzi. Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati.

| (56) | L-applikant ikkuntesta wkoll il-possibilità li t-Tape grade jintuża għall-iskop ta’ inforra, u ssuġġerixxa li ssir konsultazzjoni ma’ istitut indipendenti tat-tessuti f’dan ir-rigward. Huwa sfida bl-istess mod il-possibilità li t-Tape grade jintuża għat-tapizzerija tas-sedili minħabba t-tensjoni baxxa li jiflaħ għaliha u l-fatt li jżid l-għaraq tal-persuna li jpoġġi fuq sedil ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

(56)

L-applikant ikkuntesta wkoll il-possibilità li t-Tape grade jintuża għall-iskop ta’ inforra, u ssuġġerixxa li ssir konsultazzjoni ma’ istitut indipendenti tat-tessuti f’dan ir-rigward. Huwa sfida bl-istess mod il-possibilità li t-Tape grade jintuża għat-tapizzerija tas-sedili minħabba t-tensjoni baxxa li jiflaħ għaliha u l-fatt li jżid l-għaraq tal-persuna li jpoġġi fuq sedil ta’ dan it-tip.

| (57) | Qed jiġi nnutat li minħabba li setgħu jinkisbu biss allegazzjonijiet kontradittorji mill-partijiet interessati dwar il-possibilità tal-użu tat-Tape grade għal skopijiet ta’ inforra jew ta’ tapizzerija, il-fatt li t-Tape grade jista’ jintuża għal skopijiet ta’ lbiesi ma ngħatalux biżżejjed provi. Minkejja dan, jibqa’ li ġie osservat mill-inqas użu ieħor tat-Tape grade, jiġifieri purtelli tat-twieqi b’kisja tal-fidda. Qed jitfakkar li l-miżuriantidumping imposti wara l-investigazzjoni oriġinali jkopru TFP maħsuba għat-tipi kollha ta’ użu u mhux għal skopijiet ta’ lbies biss. Għalhekk it-talba kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(57)

Qed jiġi nnutat li minħabba li setgħu jinkisbu biss allegazzjonijiet kontradittorji mill-partijiet interessati dwar il-possibilità tal-użu tat-Tape grade għal skopijiet ta’ inforra jew ta’ tapizzerija, il-fatt li t-Tape grade jista’ jintuża għal skopijiet ta’ lbiesi ma ngħatalux biżżejjed provi. Minkejja dan, jibqa’ li ġie osservat mill-inqas użu ieħor tat-Tape grade, jiġifieri purtelli tat-twieqi b’kisja tal-fidda. Qed jitfakkar li l-miżuriantidumping imposti wara l-investigazzjoni oriġinali jkopru TFP maħsuba għat-tipi kollha ta’ użu u mhux għal skopijiet ta’ lbies biss. Għalhekk it-talba kellha tiġi rrifjutata.

| (58) | Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, qed jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra tat-TFP huma mill-inqas parzjalment intrerkambjabbli. |
| --- | --- |

(58)

Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, qed jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra tat-TFP huma mill-inqas parzjalment intrerkambjabbli.

4.2.5.   Il-konklużjoni

| (59) | Fid-dawl ta’ dawn is-sejbiet, huwa meqjus li kwalunkwe differenza bejn it-Tape grade u t-tipi l-oħra tat-TFP mhumiex b’tali mod li jwasslu għall-konklużjoni li t-Tape grade huwa prodott differenti b’karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bażiċi distingwibbli. Għalhekk irid jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP jikkostitwixxu prodott uniku skont it-tifsira tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(59)

Fid-dawl ta’ dawn is-sejbiet, huwa meqjus li kwalunkwe differenza bejn it-Tape grade u t-tipi l-oħra tat-TFP mhumiex b’tali mod li jwasslu għall-konklużjoni li t-Tape grade huwa prodott differenti b’karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bażiċi distingwibbli. Għalhekk irid jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP jikkostitwixxu prodott uniku skont it-tifsira tar-Regolament bażiku.

5.   IL-KUMMENTI L-OĦRA

| (60) | Ċerti partijiet iddikjaraw li l-valutazzjoni tal-ħsara u tal-interess Komunitarju ma sarux kif suppost fl-investigazzjoni oriġinali għat-Tape grade, minħabba li ma ġie żvelat l-ebda produttur Komunitarju tat-Tape grade dak iż-żmien u minħabba li l-industrija tal-karozzi ma ngħatatx l-opportunità biex tirreaġixxi għall-proposta ta’ impożizzjoni tal-miżuri fuq it-Tape grade. |
| --- | --- |

(60)

Ċerti partijiet iddikjaraw li l-valutazzjoni tal-ħsara u tal-interess Komunitarju ma sarux kif suppost fl-investigazzjoni oriġinali għat-Tape grade, minħabba li ma ġie żvelat l-ebda produttur Komunitarju tat-Tape grade dak iż-żmien u minħabba li l-industrija tal-karozzi ma ngħatatx l-opportunità biex tirreaġixxi għall-proposta ta’ impożizzjoni tal-miżuri fuq it-Tape grade.

| (61) | B’reazzjoni għal din it-talba, qed jiġi nnutat li ma ntweriex li ma kien hemm l-ebda produttur Komunitarju tat-Tape grade fil-Komunità u li ma jistax jiġi eskluż li t-Tape grade kien investigat fl-investigazzjoni oriġinali mingħajr ma ġie identifikat bħala tali. Fi kwalunkwe każ, qed jiġi enfasizzat li l-miżuri jistgħu jiġu imposti fuq prodott ukoll jekk mhux is-subtipi kollha tal-prodott ma ġew investigati separatament. |
| --- | --- |

(61)

B’reazzjoni għal din it-talba, qed jiġi nnutat li ma ntweriex li ma kien hemm l-ebda produttur Komunitarju tat-Tape grade fil-Komunità u li ma jistax jiġi eskluż li t-Tape grade kien investigat fl-investigazzjoni oriġinali mingħajr ma ġie identifikat bħala tali. Fi kwalunkwe każ, qed jiġi enfasizzat li l-miżuri jistgħu jiġu imposti fuq prodott ukoll jekk mhux is-subtipi kollha tal-prodott ma ġew investigati separatament.

| (62) | F’dak li għandu x’jaqsam mal-investigazzjoni attwali, qed jitfakkar li l-iskop tal-investigazzjoni huwa li jiġi vverifikat jekk it-Tape grade għandux jitqies bħala prodott differenti minn tipi oħra ta’ TFP u mhux li titwettaq valutazzjoni tal-ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja jew biex issir valutazzjoni tal-interess Komunitarju. Minkejja dan, għandu jiġi enfasizzat li l-investigazzjoni żvelat li jeżisti mill-inqas produttur Komunitarju wieħed tat-Tape grade li ilu jforni s-suq mill-2008 u li ilu involut fil-proċess ta’ produzzjoni tat-Tape grade għal bosta snin. Kien hemm mill-inqas kumpanija waħda oħra involuta fil-produzzjoni tat-Tape grade mhux lest matul il-perjodu kkunsidrat fil-Komunità. Għandu jiġi nnutat ukoll li jekk fl-andament tal-investigazzjoni attwali l-industrija tal-karozzi (L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Karozzi) ġiet ikkuntattjata u hi ddikjarat li ma kenitx parti interessata. Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(62)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-investigazzjoni attwali, qed jitfakkar li l-iskop tal-investigazzjoni huwa li jiġi vverifikat jekk it-Tape grade għandux jitqies bħala prodott differenti minn tipi oħra ta’ TFP u mhux li titwettaq valutazzjoni tal-ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja jew biex issir valutazzjoni tal-interess Komunitarju. Minkejja dan, għandu jiġi enfasizzat li l-investigazzjoni żvelat li jeżisti mill-inqas produttur Komunitarju wieħed tat-Tape grade li ilu jforni s-suq mill-2008 u li ilu involut fil-proċess ta’ produzzjoni tat-Tape grade għal bosta snin. Kien hemm mill-inqas kumpanija waħda oħra involuta fil-produzzjoni tat-Tape grade mhux lest matul il-perjodu kkunsidrat fil-Komunità. Għandu jiġi nnutat ukoll li jekk fl-andament tal-investigazzjoni attwali l-industrija tal-karozzi (L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Karozzi) ġiet ikkuntattjata u hi ddikjarat li ma kenitx parti interessata. Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata.

6.   IL-KONKLUŻJONIJIET DWAR L-AMBITU TAL-PRODOTT

| (63) | Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li, minkejja ċerti differenzi, it-Tape grade u tipi oħra ta’ prodott li qegħdin taħt miżuri għandhom inkomuni l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi. Barra minn hekk, ma setax jintwera li t-Tape grade kellu użu possibbli uniku u li t-Tape grade u tipi oħra ta’ prodott li jinsabu taħt miżuri ma kinux interkambjabbli. Fuq din il-bażi, qed jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP għandhom jitqiesu bħala prodott uniku wieħed u li r-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn TFP li joriġinaw fir-RPĊ għandha tintemm bla ma jiġu emendati l-miżuri antidumping fis-seħħ. |
| --- | --- |

(63)

Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li, minkejja ċerti differenzi, it-Tape grade u tipi oħra ta’ prodott li qegħdin taħt miżuri għandhom inkomuni l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi. Barra minn hekk, ma setax jintwera li t-Tape grade kellu użu possibbli uniku u li t-Tape grade u tipi oħra ta’ prodott li jinsabu taħt miżuri ma kinux interkambjabbli. Fuq din il-bażi, qed jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP għandhom jitqiesu bħala prodott uniku wieħed u li r-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn TFP li joriġinaw fir-RPĊ għandha tintemm bla ma jiġu emendati l-miżuri antidumping fis-seħħ.

| (64) | Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom intlaħqu l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq. Il-partijiet ingħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

(64)

Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom intlaħqu l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq. Il-partijiet ingħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.

| (65) | Tqiesu l-kummenti orali u dawk bil-miktub li tressqu mill-partijiet, iżda dawn ma biddlux il-konklużjonijiet li ma jiġix emendat l-ambitu tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ TFP, |
| --- | --- |

(65)

Tqiesu l-kummenti orali u dawk bil-miktub li tressqu mill-partijiet, iżda dawn ma biddlux il-konklużjonijiet li ma jiġix emendat l-ambitu tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ TFP,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-reviżjoni parzjali interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti tessuti lesti magħmulin minn filamenti tal-polyester li joriġinaw fir-RPĊ hija permezz ta’ dan ta’ hawnhekk mitmuma bla ma temenda l-miżuri antidumping fis-seħħ.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 240, 16.9.2005, p. 1.

2

(3)  ĠU L 246, 21.9.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU C 163, 26.6.2008, p. 38.

4

(5)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

5

(6)  ĠU C 160, 17.6.2004, p. 5.

6

(7)  ĠU L 69, 16.3.2005, p. 6.

7

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 863/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 36,7 |
| ZZ | 36,7 |
| 0707 00 05 | MK | 33,2 |
| TR | 109,8 |
| ZZ | 71,5 |
| 0709 90 70 | TR | 87,1 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 123,6 |
| CL | 134,9 |
| TR | 105,0 |
| UY | 117,8 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 113,5 |
| 0806 10 10 | IL | 115,4 |
| TR | 94,9 |
| ZZ | 105,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 71,0 |
| CL | 72,9 |
| NZ | 82,0 |
| US | 81,3 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 84,2 |
| 0808 20 50 | CN | 92,9 |
| TR | 110,2 |
| ZA | 71,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0809 30 | TR | 118,2 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 180,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| ZZ | 112,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

36,7

ZZ

36,7

0707 00 05

MK

33,2

TR

109,8

ZZ

71,5

0709 90 70

TR

87,1

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

123,6

CL

134,9

TR

105,0

UY

117,8

ZA

86,3

ZZ

113,5

0806 10 10

IL

115,4

TR

94,9

ZZ

105,2

0808 10 80

AR

124,5

BR

71,0

CL

72,9

NZ

82,0

US

81,3

ZA

73,6

ZZ

84,2

0808 20 50

CN

92,9

TR

110,2

ZA

71,1

ZZ

91,4

0809 30

TR

118,2

US

243,3

ZZ

180,8

0809 40 05

IL

112,9

ZZ

112,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 864/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS (dwar l-OKS Unika)) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 ta' l-14 ta' Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għandhom ikunu assenjati skond il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu 1.10.2009-31.12.2009
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 1,443361 |
| P2 | 09.4068 | 3,86127 |
| P3 | 09.4069 | 0,754159 |
| P4 | 09.4070 | 8,163486 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu 1.10.2009-31.12.2009

(%)

P1

09.4067

1,443361

P2

09.4068

3,86127

P3

09.4069

0,754159

P4

09.4070

8,163486

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 865/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji fis-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2009 għandhom ikunu assenjati skond il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2009-31.12.2009
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,641128 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2009-31.12.2009

(%)

E2

09.4401

25,641128

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 866/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2009 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f'dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2009 jaqbżu, għal ċerti kwoti, il-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għandhom ikunu assenjati skond il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2009-31.12.2009
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,489018 |
| 3 | 09.4412 | 0,52034 |
| 4 | 09.4420 | 0,630128 |
| 5 | 09.4421 | 11,236147 |
| 6 | 09.4422 | 0,697231 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2009-31.12.2009

(%)

1

09.4410

0,489018

3

09.4412

0,52034

4

09.4420

0,630128

5

09.4421

11,236147

6

09.4422

0,697231

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 867/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli

IL-KUMMISSIJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta' informazzjoni ta' kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(4), 6(2), u 7(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I, il-parti C għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 (2) iddefinixxa t-tipi tal-biedja. Abbażi ta' dawn id-definizzjonijiet ċerti azjendi tal-bhejjem li jirgħu ma jistgħux jiġu kklassifikati skont it-tip ta' biedja u għal azjendi oħra l-klassifikazzjoni miksuba mhix l-aktar waħda xierqa. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I, il-parti C għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 (2) iddefinixxa t-tipi tal-biedja. Abbażi ta' dawn id-definizzjonijiet ċerti azjendi tal-bhejjem li jirgħu ma jistgħux jiġu kklassifikati skont it-tip ta' biedja u għal azjendi oħra l-klassifikazzjoni miksuba mhix l-aktar waħda xierqa.

| (2) | L-Anness II, il-parti B għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 stabbilixxa regoli għat-tqassim fi gruppi tal-klassijiet ta' daqs ekonomiku. Dawn ir-regoli jillimitaw il-possibbiltajiet għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet aktar xierqa tal-għażla. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II, il-parti B għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 stabbilixxa regoli għat-tqassim fi gruppi tal-klassijiet ta' daqs ekonomiku. Dawn ir-regoli jillimitaw il-possibbiltajiet għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet aktar xierqa tal-għażla.

| (3) | Xi deskrizzjonijiet u ismijiet użati fl-Anness I u l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 mhumiex ċari u jeħtiġilhom għalhekk jiġu kkjarifikati. |
| --- | --- |

(3)

Xi deskrizzjonijiet u ismijiet użati fl-Anness I u l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 mhumiex ċari u jeħtiġilhom għalhekk jiġu kkjarifikati.

| (4) | Id-deskrizzjoni u l-kodiċi ta' ċerti prodotti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 u elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u jiġi analizzat l-operat kummerċjali ta’ dawn l-azjendi (3) ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 781/2009 tas-27 ta' Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(4)

Id-deskrizzjoni u l-kodiċi ta' ċerti prodotti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 u elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u jiġi analizzat l-operat kummerċjali ta’ dawn l-azjendi (3) ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 781/2009 tas-27 ta' Awwissu 2009.

| (5) | Barra minn dan, l-ismijiet ta' ċerti tipi ta' biedja użati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu kkoreġuti f’ċerti lingwi. Biex titjieb il-konsistenza l-kelma azjenda għandha titneħħa mill-isem ta' wieħed mit-tipi ta' biedja u għal finijiet ta’ ċarezza, xi kliem relatat mal-kategoriji tat-tjur għandu jinbidel fl-isem ta' ċerti tipi ta' biedja. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn dan, l-ismijiet ta' ċerti tipi ta' biedja użati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu kkoreġuti f’ċerti lingwi. Biex titjieb il-konsistenza l-kelma azjenda għandha titneħħa mill-isem ta' wieħed mit-tipi ta' biedja u għal finijiet ta’ ċarezza, xi kliem relatat mal-kategoriji tat-tjur għandu jinbidel fl-isem ta' ċerti tipi ta' biedja.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-sena tal-kontabbiltà 2010 għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola u għall-istħarriġ dwar l-istruttura tal-farms mill-istħarriġ tal-2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.

1

(2)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.

3

---

ANNESS

L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Parti A. Skema ta' Klassifikazzjoni għandha tiġi emendata kif ġej:






  (i) | Fis-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba”, it-tielet kolonna “Tip partikolari ta’ biedja” għandha tiġi emendata kif ġej:






  — | il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “361. | Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Parti A. Skema ta' Klassifikazzjoni għandha tiġi emendata kif ġej:

(i)

Fis-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba”, it-tielet kolonna “Tip partikolari ta’ biedja” għandha tiġi emendata kif ġej:

—

il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“361.

Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”;

| — | il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “364. | Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”; |
| --- | --- | --- |

—

il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“364.

Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”;

| — | il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “365. | Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”; |
| --- | --- | --- |

—

il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“365.

Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”;

| (ii) | Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriża. |
| --- | --- |

(ii)

Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriża.

| (iii) | Fis-sottoparti “Azjendi mħallta”, fl-ewwel kolonna “Tip ġenerali ta’ biedja”, il-punt “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”. |
| --- | --- |

(iii)

Fis-sottoparti “Azjendi mħallta”, fl-ewwel kolonna “Tip ġenerali ta’ biedja”, il-punt “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”.

| (b) | Fit-tabella tal-parti B I Korrispondenza bejn l-intestaturi tal-istħarriġ dwar l-istruttura tal-farms u l-intestaturi tal-prospett tal-farm tan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola (FADN), ir-ringieli 2.01.12.01 u 2.01.12.02 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:







  “2.01.12.01. | Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju | 315. | Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Fit-tabella tal-parti B I Korrispondenza bejn l-intestaturi tal-istħarriġ dwar l-istruttura tal-farms u l-intestaturi tal-prospett tal-farm tan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola (FADN), ir-ringieli 2.01.12.01 u 2.01.12.02 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“2.01.12.01.

Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju

315.

Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju

2.01.12.02.

Art mistrieħa soġġetta għal pagamenti ta' sussidji, b'ebda użu ekonomiku

| 316. | Art mistrieħa soġġetta għall-pagament ta' sussidji” |
| --- | --- |

316.

Art mistrieħa soġġetta għall-pagament ta' sussidji”

| (ċ) | Il-parti C. Definizzjoni ta' tipi ta' biedja għandha tiġi emendata kif ġej:






  (i) | Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba’” għandha tiġi emendata kif ġej:







  (aa) | Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, it-tielet sottokolonna “Partikolari” għandha tiġi emendata kif ġej:






  — | il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “361. | Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ċ)

Il-parti C. Definizzjoni ta' tipi ta' biedja għandha tiġi emendata kif ġej:

(i)

Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba’” għandha tiġi emendata kif ġej:

(aa)

(aa)

Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, it-tielet sottokolonna “Partikolari” għandha tiġi emendata kif ġej:

—

il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“361.

Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”;

| — | il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “364. | Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”; |
| --- | --- | --- |

—

il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“364.

Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”;

| — | il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:







  “365. | Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”; |
| --- | --- | --- |

—

il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“365.

Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”;

| (ab) | Fit-tieni kolonna “Definizzjoni”, il-Kodiċi “3 Uċuħ tar-raba' permanenti speċjalizzati”, ir-ringiela ħdax “Frott tropikali > 2/3” għandha tinbidel b’dan “Frott taż-żoni bi klima subtropikali > 2/3”; |
| --- | --- |

(ab)

(ab)

Fit-tieni kolonna “Definizzjoni”, il-Kodiċi “3 Uċuħ tar-raba' permanenti speċjalizzati”, ir-ringiela ħdax “Frott tropikali > 2/3” għandha tinbidel b’dan “Frott taż-żoni bi klima subtropikali > 2/3”;

| (ii) | Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – produzzjoni tal-annimali” għandha tiġi emendata kif ġej:







  (aa) | Ir-ringieli 45 sa 48 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:










  “45 | Annimali tal-ħalib speċjalizzati | 450 | Annimali tal-ħalib speċjalizzati | Baqar tal-ħalib > 3/4 tat-total tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf | 3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/10 P4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 46 | Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin | 460 | Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin | Il-bhejjem bovini kollha (jiġifieri l-annimali bovini ta’ taħt sena, l-annimali bovini ta’ aktar minn sena iżda inqas minn sentejn u l-annimali bovini ta’ sentejn u akbar (irġiel, erħiet, baqar tal-ħalib u baqar oħra)) > 2/3 tal-annimali li jirgħu baqar tal-ħalib ≤ 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf | P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4 |
| 47 | Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien | 470 | Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien | Il-bhejjem bovini kollha > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; baqar tal-ħalib > 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf esklużi dawk l-azjendi tal-klassi 45 | P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/10 P4 eskluż 45 |
| 48 | Nagħaġ, mogħoż u annimali li jirgħu oħra | | | Azjendi tal-klassi 4, esklużi dawk tal-klassijiet 45, 46 u 47 | |
| | | 481 | Nagħaġ speċjalizzati | Nagħaġ > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf | 3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4 |
| | | 482 | Nagħaġ u bhejjem bovini flimkien | Il-bhejjem bovini > 1/3 tal-meħliet li jirgħu, nagħaġ > 1/3 u tal-merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf | P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/10 P4 |
| | | 483 | Mogħoż speċjalizzati | Mogħoż > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf | 3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4 |
| | | 484 | Merħliet li jirgħu diversi | Azjendi tal-klassi 48, esklużi dawk tal-klassijiet 481, 482 u 483” | |

(ii)

Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – produzzjoni tal-annimali” għandha tiġi emendata kif ġej:

(aa)

(aa)

Ir-ringieli 45 sa 48 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“45

Annimali tal-ħalib speċjalizzati

450

Annimali tal-ħalib speċjalizzati

Baqar tal-ħalib > 3/4 tat-total tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf

3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/10 P4

46

Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin

460

Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin

Il-bhejjem bovini kollha (jiġifieri l-annimali bovini ta’ taħt sena, l-annimali bovini ta’ aktar minn sena iżda inqas minn sentejn u l-annimali bovini ta’ sentejn u akbar (irġiel, erħiet, baqar tal-ħalib u baqar oħra)) > 2/3 tal-annimali li jirgħu baqar tal-ħalib ≤ 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf

P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4

47

Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien

470

Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien

Il-bhejjem bovini kollha > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; baqar tal-ħalib > 1/10 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf esklużi dawk l-azjendi tal-klassi 45

P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/10 P4 eskluż 45

48

Nagħaġ, mogħoż u annimali li jirgħu oħra

Azjendi tal-klassi 4, esklużi dawk tal-klassijiet 45, 46 u 47

481

Nagħaġ speċjalizzati

Nagħaġ > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf

3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4

482

Nagħaġ u bhejjem bovini flimkien

Il-bhejjem bovini > 1/3 tal-meħliet li jirgħu, nagħaġ > 1/3 u tal-merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf

P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/10 P4

483

Mogħoż speċjalizzati

Mogħoż > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf

3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4

484

Merħliet li jirgħu diversi

Azjendi tal-klassi 48, esklużi dawk tal-klassijiet 481, 482 u 483”

| (ab) | Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriżja. |
| --- | --- |

(ab)

(ab)

Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriżja.

| (ac) | Ir-ringiela 53 għandha tinbidel b'dan li ġej:










  “53 | Granivori differenti flimkien | 530 | Granivori differenti flimkien | Azjendi tal-klassi 5, esklużi dawk tal-klassijiet 51 u 52” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ac)

(ac)

Ir-ringiela 53 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“53

Granivori differenti flimkien

530

Granivori differenti flimkien

Azjendi tal-klassi 5, esklużi dawk tal-klassijiet 51 u 52”

| (iii) | Is-sottoparti “Azjendi mħallta” għandha tiġi emendata kif ġej:







  (aa) | Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, fl-ewwel sottokolonna “Ġenerali”, il-kodoċi “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”. |
| --- | --- | --- |

(iii)

Is-sottoparti “Azjendi mħallta” għandha tiġi emendata kif ġej:

(aa)

(aa)

Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, fl-ewwel sottokolonna “Ġenerali”, il-kodoċi “7. Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7. Annimali ħajjin imħallta”.

| (ab) | Ir-ringiela “8. Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin” għandu jinbidel b'dan li ġej:












  “8 | Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin | | | | | Azjendi esklużi mill-klassijiet 1 sa 7 u mill-klassi 9” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ab)

(ab)

Ir-ringiela “8. Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin” għandu jinbidel b'dan li ġej:

“8

Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin

Azjendi esklużi mill-klassijiet 1 sa 7 u mill-klassi 9”

| (ac) | Is-sottoringiela “843 Apikultura” għandha tinbidel b'dan li ġej: | | | | “843 | Apikultura | Naħal > 2/3 | 3.07. > 2/3” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ac)

(ac)

Is-sottoringiela “843 Apikultura” għandha tinbidel b'dan li ġej:

“843

Apikultura

Naħal > 2/3

3.07. > 2/3”

| (iv) | Fis-sottoparti “Azjendi li mhumiex ikklassifikati”, ir-ringiela 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:












  “9 | Azjendi li mhumiex ikklassifikati | 90 | Azjendi li mhumiex ikklassifikati | 900 | Azjendi li mhumiex ikklassifikati | Azjendi li mhumiex ikklassifikati | Produzzjoni Totali standard=0” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iv)

Fis-sottoparti “Azjendi li mhumiex ikklassifikati”, ir-ringiela 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“9

Azjendi li mhumiex ikklassifikati

90

Azjendi li mhumiex ikklassifikati

900

Azjendi li mhumiex ikklassifikati

Azjendi li mhumiex ikklassifikati

Produzzjoni Totali standard=0”

| (2) | Fl-Anness II, Parti B, it-tieni sottoparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Ir-regoli stabbiliti għall-applikazzjoni fil-qasam tan-netwerk dwar id-dejta tal-kontabbiltà agrikola u l-istħarriġiet Komunitarji dwar l-azjendi agrikoli jistgħu jipprovdu li l-klassijiet tad-daqs II u III jew III u IV, IV u V, jew minn III sa V, VI u VII, VIII u IX, X u XI, minn XII sa XIV jew minn X sa XIV jiġi miġbura flimkien fi grupp.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness II, Parti B, it-tieni sottoparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Ir-regoli stabbiliti għall-applikazzjoni fil-qasam tan-netwerk dwar id-dejta tal-kontabbiltà agrikola u l-istħarriġiet Komunitarji dwar l-azjendi agrikoli jistgħu jipprovdu li l-klassijiet tad-daqs II u III jew III u IV, IV u V, jew minn III sa V, VI u VII, VIII u IX, X u XI, minn XII sa XIV jew minn X sa XIV jiġi miġbura flimkien fi grupp.”

| (3) | Fl-Anness IV, il-punt (b) tal-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | Tqassim ġeografiku






  — | L-SOs jiġu ddeterminati għall-inqas abbażi ta’ unitajiet ġeografiċi li huma utli għall-istħarriġiet Komunitarji dwar l-istruttura tal-farms u għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola. Dawn l-unitajiet ġeografiċi huma kollha bbażati fuq in-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) kif iddefinita fir-Regolament Nru 1059/2003 tal-Paralment Ewropew u tal-Kunsill (1). Dawn l-unitajiet huma deskritti bħala ġabra mill-ġdid fi gruppi tar-reġjuni NUTS 3. Żoni aktar żvantaġġati jew żoni bil-muntanji mhumiex ikkunsidrati bħala unità ġeografika, |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Fl-Anness IV, il-punt (b) tal-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

Tqassim ġeografiku

—

L-SOs jiġu ddeterminati għall-inqas abbażi ta’ unitajiet ġeografiċi li huma utli għall-istħarriġiet Komunitarji dwar l-istruttura tal-farms u għan-Netwerk dwar id-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola. Dawn l-unitajiet ġeografiċi huma kollha bbażati fuq in-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS) kif iddefinita fir-Regolament Nru 1059/2003 tal-Paralment Ewropew u tal-Kunsill (1). Dawn l-unitajiet huma deskritti bħala ġabra mill-ġdid fi gruppi tar-reġjuni NUTS 3. Żoni aktar żvantaġġati jew żoni bil-muntanji mhumiex ikkunsidrati bħala unità ġeografika,

1

| — | L-ebda SO ma jiġi ddeterminat għal karatteristiċi li mhumiex imwettqa fir-reġjun ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

L-ebda SO ma jiġi ddeterminat għal karatteristiċi li mhumiex imwettqa fir-reġjun ikkonċernat.

(1)  ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.”."

1

---

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 868/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2008 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa tal-importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini fi ħdan il-kodiċi tan-NM 0206 29 91 u r-Regolament (KE) Nru 810/2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2008 (2), jeħtieġ li jinħarġu ċertifikati ta’ awtentiċità għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella mill-Arġentina qabel ma jkunu importati fil-Komunità. Il-lista tal-awtoritajiet fl-Arġentina li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness III għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2008 (2), jeħtieġ li jinħarġu ċertifikati ta’ awtentiċità għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella mill-Arġentina qabel ma jkunu importati fil-Komunità. Il-lista tal-awtoritajiet fl-Arġentina li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness III għal dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 (3) jistipula li jeħtieġ li jinħarġu ċertifikati ta’ awtentiċità għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella qabel ma jkunu importati fil-Komunità. Il-lista tal-awtoritajiet fil-pajjiżi li jesportaw li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness II għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 (3) jistipula li jeħtieġ li jinħarġu ċertifikati ta’ awtentiċità għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella qabel ma jkunu importati fil-Komunità. Il-lista tal-awtoritajiet fil-pajjiżi li jesportaw li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness II għal dak ir-Regolament.

| (3) | L-Arġentina bidlet l-isem tal-awtorità li toħroġ ċ-ċertifikati tal-awtentiċità skont ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008. |
| --- | --- |

(3)

L-Arġentina bidlet l-isem tal-awtorità li toħroġ ċ-ċertifikati tal-awtentiċità skont ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008.

| (4) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (5) | Sabiex jiġi evitat li l-isem tal-awtorità msemmija fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità maħruġa reċentement ma jikkorrispondix mal-isem tal-awtorità elenkata fir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 dan ir-Regolament għandu japplika mit-22 ta’ Lulju 2009, id-data li fiha l-Arġentina nnotifikat l-isem il-ġdid lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi evitat li l-isem tal-awtorità msemmija fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità maħruġa reċentement ma jikkorrispondix mal-isem tal-awtorità elenkata fir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 dan ir-Regolament għandu japplika mit-22 ta’ Lulju 2009, id-data li fiha l-Arġentina nnotifikat l-isem il-ġdid lill-Kummissjoni.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008 qed jinbidel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 810/2008 huwa emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-22 ta’ Lulju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Memru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 202, 31.7.2008, p. 28.

2

(3)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.

3

---

ANNESS I

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS III

Lista tal-awtoritajiet fl-Arġentina li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati tal-awtentiċità

Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA):

għal falda rqiqa li toriġina fl-Arġentina kif speċifikat fl-Artikolu 1(3)(a).”

---

ANNESS II

Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 810/2008, l-ewwel inċiż jinbidel b’dan li ġej:

| “— | Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA):
  għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skont id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a).” |
| --- | --- |

“—

Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA):

għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skont id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a).”

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 869/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 838/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-22 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mit-22 ta’ Settembru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 5,86 |
| ta' kwalità baxxa | 25,86 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 77,87 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 35,69 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 82,86 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

5,86

ta' kwalità baxxa

25,86

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

77,87

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

35,69

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

35,69

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

82,86

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.9.2009-18.9.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 137,66 | 127,66 | 107,66 | 58,65 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 6,92 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

141,57

91,80

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

137,66

127,66

107,66

58,65

Tariffa fuq il-Golf

—

16,44

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

6,92

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 18,14  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 23,51  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

18,14  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

23,51  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 870/2009

tal-21 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fi VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2009.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2009.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandu jkun ipprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Wara dik id-data għandu jkun ipprojbit ukoll li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi ttrasbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 16/T&Q |
| --- | --- |
| Stat membru | Franza |
| Stokk | HKE/8C3411 |
| Speċi | Marlozz (Merluccius merluccius) |
| Żona | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 |
| Data | 30 ta’ Lulju 2009 |

Nru

16/T&Q

Stat membru

Franza

Stokk

HKE/8C3411

Speċi

Marlozz (Merluccius merluccius)

Żona

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1

Data

30 ta’ Lulju 2009

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Ottubru 2008

dwar investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy (miżura ta’ għajnuna mill-Istat N C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 6018)

(it-test bl-Olandiż biss hu awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/713/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti skont id-dispożizzjonijiet ikkwotati hawn fuq (1), u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Fl-20 ta’ Diċembru 2006 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Daniżi biex jiġi diskuss investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy, qabel kwalunkwe notifikazzjoni formali ta’ għajnuna mill-Istat. Wara din il-laqgħa, l-awtoritajiet Daniżi nnotifikaw formalment l-investiment permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Frar 2007, u li l-Kummissjoni rreġistratha fl-istess jum bħala posta rċevuta. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Diċembru 2006 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Daniżi biex jiġi diskuss investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy, qabel kwalunkwe notifikazzjoni formali ta’ għajnuna mill-Istat. Wara din il-laqgħa, l-awtoritajiet Daniżi nnotifikaw formalment l-investiment permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Frar 2007, u li l-Kummissjoni rreġistratha fl-istess jum bħala posta rċevuta.

| (2) | Fit-22 ta’ Marzu 2007, f’każ relatat (CP 91/07), il-Kummissjoni rċeviet ilment konġunt minn Mojo Concerts BV (“Mojo”) u Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (“Music Dome”), li kien relatat mal-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy iżda li kien jikkonċerna wkoll tranżazzjonijiet oħra li kienu diġà saru mill-muniċipalità, speċjalment il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-operatur”) u l-kirja tal-kumpless Ahoy lill-operatur wara l-privatizzazzjoni. Kienu rċevuti sottomissjonijiet ulterjuri minn Mojo u Music Dome fl-14 ta’ Settembru 2007 u fil-5 ta’ Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta’ Marzu 2007, f’każ relatat (CP 91/07), il-Kummissjoni rċeviet ilment konġunt minn Mojo Concerts BV (“Mojo”) u Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (“Music Dome”), li kien relatat mal-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy iżda li kien jikkonċerna wkoll tranżazzjonijiet oħra li kienu diġà saru mill-muniċipalità, speċjalment il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-operatur”) u l-kirja tal-kumpless Ahoy lill-operatur wara l-privatizzazzjoni. Kienu rċevuti sottomissjonijiet ulterjuri minn Mojo u Music Dome fl-14 ta’ Settembru 2007 u fil-5 ta’ Ottubru 2007.

| (3) | Permezz ta’ ittra bid-data tas-16 ta’ April 2007 il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Olandiżi biex jibagħtu l-kummenti dwar l-ilment imsemmi hawn fuq L-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom fl-20 ta’ Ġunju 2007. Fl-10 ta’ Awwissu u fis-16 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Olandiżi biex jitolbuhom informazzjoni addizzjonali. L-awtoritajiet Olandiżi pprovdew informazzjoni addizzjonali fis-17 ta’ Settembru, fil-15 ta’ Novembru u fis-7 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra bid-data tas-16 ta’ April 2007 il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Olandiżi biex jibagħtu l-kummenti dwar l-ilment imsemmi hawn fuq L-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom fl-20 ta’ Ġunju 2007. Fl-10 ta’ Awwissu u fis-16 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Olandiżi biex jitolbuhom informazzjoni addizzjonali. L-awtoritajiet Olandiżi pprovdew informazzjoni addizzjonali fis-17 ta’ Settembru, fil-15 ta’ Novembru u fis-7 ta’ Diċembru 2007.

| (4) | Permezz ta’ ittra bid-data tat-30 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni informat lill-Olanda li kienet iddeċiedet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra bid-data tat-30 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni informat lill-Olanda li kienet iddeċiedet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura nnotifikata.

| (5) | Il-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mal-awtoritajiet Olandiżi fit-12 ta’ Frar 2008. Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Frar 2008, l-awtoritajiet Olandiżi kkonfermaw li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2008 ma kienx fiha informazzjoni kunfidenzjali. Il-Deċiżjoni kienet b’hekk mibgħuta lil dawk li għamlu l-ilment permezz ta’ e-mail tat-18 ta’ Frar 2008 u ppubblikata f’Il-Ġuranl Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura. |
| --- | --- |

(5)

Il-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mal-awtoritajiet Olandiżi fit-12 ta’ Frar 2008. Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Frar 2008, l-awtoritajiet Olandiżi kkonfermaw li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2008 ma kienx fiha informazzjoni kunfidenzjali. Il-Deċiżjoni kienet b’hekk mibgħuta lil dawk li għamlu l-ilment permezz ta’ e-mail tat-18 ta’ Frar 2008 u ppubblikata f’Il-Ġuranl Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.

| (6) | Permezz ta’ ittra bid-data tat-28 ta’ Frar, l-awtoritajiet Olandiżi talbu li jingħataw estensjoni tal-iskadenza sal-1 ta’ April 2008 biex iwieġbu d-deċiżjoni tal-bidu tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni qablet ma’ din l-estensjoni permezz ta’ ittra mibgħuta u reġistrata bħala posta mibgħuta fit-12 ta’ Marzu 2008. |
| --- | --- |

(6)

Permezz ta’ ittra bid-data tat-28 ta’ Frar, l-awtoritajiet Olandiżi talbu li jingħataw estensjoni tal-iskadenza sal-1 ta’ April 2008 biex iwieġbu d-deċiżjoni tal-bidu tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni qablet ma’ din l-estensjoni permezz ta’ ittra mibgħuta u reġistrata bħala posta mibgħuta fit-12 ta’ Marzu 2008.

| (7) | F’April 2008, bħala parti mill-proċedura ta’ investigazzjoni, konsulent indipendenti, ECORYS Nederland BV, ġie kkummissjonat biex jirrevedi ċerti aspetti tal-każ. Ir-rapport ippreparat mill-konsulent indipendenti kien approvat mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Mejju 2008 (3). |
| --- | --- |

(7)

F’April 2008, bħala parti mill-proċedura ta’ investigazzjoni, konsulent indipendenti, ECORYS Nederland BV, ġie kkummissjonat biex jirrevedi ċerti aspetti tal-każ. Ir-rapport ippreparat mill-konsulent indipendenti kien approvat mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Mejju 2008 (3).

| (8) | Permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta rċevuta fl-1 ta’ April 2008, l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew proċedura formali ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta rċevuta fl-1 ta’ April 2008, l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew proċedura formali ta’ investigazzjoni.

| (9) | Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn tliet partijiet interessati, fosthom Ahoy Rotterdam NV, l-allegat riċevitur tal-għajnuna mill-istat (4); Mojo u Music Dome, li ssottomettew osservazzjonijiet konġunti (5); u persuna individwali (6). Saret laqgħa ma’ Ahoy Rotterdam NV fis-17 ta’ April 2008. Permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta irċevuta tal-15 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ressqet il-kummenti tal-partijiet terzi lill-awtoritajiet Olandiżi. L-awtoritajiet issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Ġunju u reġistrata bħala posta rċevuta fl-24 ta’ Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn tliet partijiet interessati, fosthom Ahoy Rotterdam NV, l-allegat riċevitur tal-għajnuna mill-istat (4); Mojo u Music Dome, li ssottomettew osservazzjonijiet konġunti (5); u persuna individwali (6). Saret laqgħa ma’ Ahoy Rotterdam NV fis-17 ta’ April 2008. Permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta irċevuta tal-15 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ressqet il-kummenti tal-partijiet terzi lill-awtoritajiet Olandiżi. L-awtoritajiet issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Ġunju u reġistrata bħala posta rċevuta fl-24 ta’ Ġunju 2008.

| (10) | Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport ippreparat mill-konsulent indipendenti intbagħtet lill-awtoritajiet Olandiżi permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta mibgħuta fl-24 ta’ Ġunju 2008. L-awtoritajiet Olandiżi bagħtu kumment permezz ta’ ittra reġistrata bħala ittra rċevuta fl-14 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(10)

Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport ippreparat mill-konsulent indipendenti intbagħtet lill-awtoritajiet Olandiżi permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta mibgħuta fl-24 ta’ Ġunju 2008. L-awtoritajiet Olandiżi bagħtu kumment permezz ta’ ittra reġistrata bħala ittra rċevuta fl-14 ta’ Lulju 2008.

II.   INFORMAZZJONI TAL-KUNTEST U DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (11) | Il-kumpless Ahoy, li jikkonsisti fl-Arena Ahoy (isem mogħti bl-ingliż għal Sportpaleis jew “Palazz tal-Isport”), sitt swali għall-esebizzjonijiet, u ċentru kbir għal-laqgħat u kungressi, hu ddiżinjat biex jospita varjetà wiesgħa ta’ avvenimenti li jinkludu esebizzjonijiet, konferenzi, fieri, spettakli, kunċerti u avvenimenti sportivi u soċjali. L-operatur tal-kumpless, Ahoy Rotterdam NV, hu attiv ukoll fis-suq internazzjonali, u jesporta titli ta’ fieri kummerċjali tiegħu stess. (7). |
| --- | --- |

(11)

Il-kumpless Ahoy, li jikkonsisti fl-Arena Ahoy (isem mogħti bl-ingliż għal Sportpaleis jew “Palazz tal-Isport”), sitt swali għall-esebizzjonijiet, u ċentru kbir għal-laqgħat u kungressi, hu ddiżinjat biex jospita varjetà wiesgħa ta’ avvenimenti li jinkludu esebizzjonijiet, konferenzi, fieri, spettakli, kunċerti u avvenimenti sportivi u soċjali. L-operatur tal-kumpless, Ahoy Rotterdam NV, hu attiv ukoll fis-suq internazzjonali, u jesporta titli ta’ fieri kummerċjali tiegħu stess. (7).

| (12) | Sal-1 ta’ Lulju 2006 il-kumpless Ahoy kien amministrat minn Ahoy Rotterdam NV, li tiegħu l-muniċipalità kienet l-uniku azzjonist. Wara deċiżjoni biex ikunu sseparati s-sjieda u l-operazzjonijiet, il-muniċipalità żammet is-sjieda tal-kumpless, iżda fl-1 ta’ Lulju 2006 biegħet l-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, permezz ta’ bejgħ amministrattiv, għal EUR 1,7 miljun. Fin-nuqqas ta’ offerta pubblika, il-prezz tal-bejgħ kien ibbażat fuq valutazzzjoni tas-suq minn konsulent indipendenti, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation f’Rotterdam (“Deloitte”). |
| --- | --- |

(12)

Sal-1 ta’ Lulju 2006 il-kumpless Ahoy kien amministrat minn Ahoy Rotterdam NV, li tiegħu l-muniċipalità kienet l-uniku azzjonist. Wara deċiżjoni biex ikunu sseparati s-sjieda u l-operazzjonijiet, il-muniċipalità żammet is-sjieda tal-kumpless, iżda fl-1 ta’ Lulju 2006 biegħet l-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, permezz ta’ bejgħ amministrattiv, għal EUR 1,7 miljun. Fin-nuqqas ta’ offerta pubblika, il-prezz tal-bejgħ kien ibbażat fuq valutazzzjoni tas-suq minn konsulent indipendenti, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation f’Rotterdam (“Deloitte”).

| (13) | Fl-istess ħin, il-muniċipalità kriet il-kumpless Ahoy lill-kumpanija li issa ġiet ipprivatizzata Rotterdam NV għal 15-il sena (b’għażla għal estensjoni), li bdiet fl-1 ta’ Lulju 2006. Il-kirja kienet timponi obbligazzjonijiet stretti fuq il-kerrej dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni tan-natura multifunzjonarja tal-kumpless Ahoy (8). Il-kera inizjali ta’ EUR 2,6 miljun fis-sena stipulata fil-kirja kienet ibbażata direttament fuq il-valutazzjoni tal-kera għall-kumpless Ahoy li saret minn Deloitte (9). |
| --- | --- |

(13)

Fl-istess ħin, il-muniċipalità kriet il-kumpless Ahoy lill-kumpanija li issa ġiet ipprivatizzata Rotterdam NV għal 15-il sena (b’għażla għal estensjoni), li bdiet fl-1 ta’ Lulju 2006. Il-kirja kienet timponi obbligazzjonijiet stretti fuq il-kerrej dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni tan-natura multifunzjonarja tal-kumpless Ahoy (8). Il-kera inizjali ta’ EUR 2,6 miljun fis-sena stipulata fil-kirja kienet ibbażata direttament fuq il-valutazzjoni tal-kera għall-kumpless Ahoy li saret minn Deloitte (9).

| (14) | Bħala parti mill-kirja, il-muniċipalità kkommettiet ruħha li tinvesti sa EUR 42 miljun għar-rinovazzjoni u t-titjib/espansjoni tal-Arena Ahoy. Dan l-investiment hu s-suġġett tal-proġett innotifikat. L-investiment tal-muniċipalità kien parzjalment intiż għall-manutenzjoni tal-Arena u parzjalment għall-modernizzazzjoni u l-espansjoni tagħha. L-enfasi kienet fuq il-modifiki tal-aspetti li ġejjin tal-Arena: it-titjib tal-akustika, is-sistema ta’ arja kkundizzjonata, it-tqassim u l-aċċessibiltà, it-tisħiħ tal-bini tas-saqaf sabiex tiġi ffaċilitata s-sospensjoni tal-apparat tal-awdjo u ħitan tal-vidjows, it-titjib tal-faċilitajiet ta’ wara l-palk u l-espansjoni tal-għadd ta’ postijiet bil-qiegħda. Oriġinarjament, kien ippjanat li l-Arena titkabbar b’żieda ta’ 5 000 post addizzjonali. Issa din tnaqqset għal [...] postijiet bil-qiegħda. |
| --- | --- |

(14)

Bħala parti mill-kirja, il-muniċipalità kkommettiet ruħha li tinvesti sa EUR 42 miljun għar-rinovazzjoni u t-titjib/espansjoni tal-Arena Ahoy. Dan l-investiment hu s-suġġett tal-proġett innotifikat. L-investiment tal-muniċipalità kien parzjalment intiż għall-manutenzjoni tal-Arena u parzjalment għall-modernizzazzjoni u l-espansjoni tagħha. L-enfasi kienet fuq il-modifiki tal-aspetti li ġejjin tal-Arena: it-titjib tal-akustika, is-sistema ta’ arja kkundizzjonata, it-tqassim u l-aċċessibiltà, it-tisħiħ tal-bini tas-saqaf sabiex tiġi ffaċilitata s-sospensjoni tal-apparat tal-awdjo u ħitan tal-vidjows, it-titjib tal-faċilitajiet ta’ wara l-palk u l-espansjoni tal-għadd ta’ postijiet bil-qiegħda. Oriġinarjament, kien ippjanat li l-Arena titkabbar b’żieda ta’ 5 000 post addizzjonali. Issa din tnaqqset għal [...] postijiet bil-qiegħda.

| (15) | L-amministrazzjoni kkunsidrat li l-investiment kien meħtieġ biex jinżamm il-valur tal-kumpless, iżda li dan ma jwassalx għal dħul addizzjonali għall-operatur. Għalhekk, matul in-negozjati mal-muniċipalità, l-amministrazzjoni argumentat li dan l-aspett ma kienx ikkunsidrat biex jiġi stabbilit il-prezz tal-ishma ta’ Rotterdam NV jew il-kera għall-kumpless. |
| --- | --- |

(15)

L-amministrazzjoni kkunsidrat li l-investiment kien meħtieġ biex jinżamm il-valur tal-kumpless, iżda li dan ma jwassalx għal dħul addizzjonali għall-operatur. Għalhekk, matul in-negozjati mal-muniċipalità, l-amministrazzjoni argumentat li dan l-aspett ma kienx ikkunsidrat biex jiġi stabbilit il-prezz tal-ishma ta’ Rotterdam NV jew il-kera għall-kumpless.

| (16) | Il-muniċipalità aċċettat dan l-argument u ma talbitx adatazzjoni għall-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV jew għall-kera ffisata għall-kumpless Ahoy. Madanakollu, sabiex jiġi żgurat li wara l-investiment ippjanat il-kera tkun fil-livell tas-suq, il-muniċipalità kellha mekkaniżmu ta’ qsim tal-profitti inkluża fil-kirja, fejn l-operatur, Ahoy Rotterdam NV, ikollu jħallas soprataxxa għall-kera jekk il-livell gross kellu jaqbeż il-livell predeterminat. Din is-soprataxxa trid titħallas jekk il-livell gross, anqas mill-kera pagabbli għas-sena relevanti, ikun qabeż EUR 16,5-il miljun. Is-soprataxxa tkun iddeterminata skont it-tabella sussegwenti:







  Porzjon | Marġini gross (kera netta) | Sopraimposta |
| --- | --- | --- | --- |
| l-ewwel porzjon | EUR 16,5 sa EUR 8 miljun | 50  % |
| It-tieni porzjon | EUR 18,0 sa EUR 21,0 miljun | 35  % |
| It-tielet porzjon | EUR 21,0 sa EUR 25,0 miljun | 20  % |

(16)

Il-muniċipalità aċċettat dan l-argument u ma talbitx adatazzjoni għall-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV jew għall-kera ffisata għall-kumpless Ahoy. Madanakollu, sabiex jiġi żgurat li wara l-investiment ippjanat il-kera tkun fil-livell tas-suq, il-muniċipalità kellha mekkaniżmu ta’ qsim tal-profitti inkluża fil-kirja, fejn l-operatur, Ahoy Rotterdam NV, ikollu jħallas soprataxxa għall-kera jekk il-livell gross kellu jaqbeż il-livell predeterminat. Din is-soprataxxa trid titħallas jekk il-livell gross, anqas mill-kera pagabbli għas-sena relevanti, ikun qabeż EUR 16,5-il miljun. Is-soprataxxa tkun iddeterminata skont it-tabella sussegwenti:

Porzjon

Marġini gross (kera netta)

Sopraimposta

l-ewwel porzjon

EUR 16,5 sa EUR 8 miljun

50  %

It-tieni porzjon

EUR 18,0 sa EUR 21,0 miljun

35  %

It-tielet porzjon

EUR 21,0 sa EUR 25,0 miljun

20  %

It-tliet porzjonijiet huma akkumulattivi. Jekk, pereżempju, il-marġini gross akkwistat f’sena waħda, li jkun nett mill-kera mħallsa lill-muniċipalità, jkun ta’ EUR 20 miljun, il-kera tkun soġġetta għal soprataxxa li tkun tikkonsisti f’50 % ta’ EUR 1,5 miljun (l-ewwel porzjon) u 35 % (l-ammont li jifdal jaqa’ fit-tieni porzjon) li jammonta għal soprataxxa totali ta’ EUR 1,45 miljun.

III.   RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA FORMALI TA' INVESTIGAZZJONI

| (17) | Fit-30 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura formali ta’ investigazzjoni għaliex l-awtoritajiet Olandiżi ma pprovdewx biżżejjed evidenza li tippermetti li l-Kummissjoni tikkonkludi li l-investiment innotifikat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat jew li għajnuna bħal din kienet kompatibbli mat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(17)

Fit-30 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura formali ta’ investigazzjoni għaliex l-awtoritajiet Olandiżi ma pprovdewx biżżejjed evidenza li tippermetti li l-Kummissjoni tikkonkludi li l-investiment innotifikat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat jew li għajnuna bħal din kienet kompatibbli mat-Trattat tal-KE.

| (18) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni ddubitat jekk it-tfassil tal-arranġament għall-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja li kien konkluż bejn Ahoy Rotterdam NV u l-muniċipalità kienx adegwat biex ikun żgurat li l-operatur tal-kumpless Ahoy ma jingħatax vantaġġ ekonomiku lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq bħala riżultat tal-investiment innotifikat. |
| --- | --- |

(18)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni ddubitat jekk it-tfassil tal-arranġament għall-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja li kien konkluż bejn Ahoy Rotterdam NV u l-muniċipalità kienx adegwat biex ikun żgurat li l-operatur tal-kumpless Ahoy ma jingħatax vantaġġ ekonomiku lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq bħala riżultat tal-investiment innotifikat.

| (19) | L-investigazzjoni kopriet ukoll il-bejgħ ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy lill-operatur privatizzat, it-tranżazzjonijiet li twettqu mill-muniċipalità ta’ Rotterdam iżda li ma kinux innotifikati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Olandiżi. Minħabba li dawn it-tranżazzjonijiet kienu marbuta mill-qrib mal-investiment innotifikat, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien neċessarju li jiġi vverifikat jekk uħud minhom kellhomx element ta’ għajnuna mill-istat. Hawn il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-fatt li r-rapporti ta’ valutazzjoni ta’ Deloitte użati bħala bażi għal dawn it-tranżazzjonijiet kinux huma stess ibbażati sa ċertu punt fuq l-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, li bħala xerrej prospettiv u kerrej ħabbatx wiċċu ma’ konflitt ta’ interess. |
| --- | --- |

(19)

L-investigazzjoni kopriet ukoll il-bejgħ ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy lill-operatur privatizzat, it-tranżazzjonijiet li twettqu mill-muniċipalità ta’ Rotterdam iżda li ma kinux innotifikati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Olandiżi. Minħabba li dawn it-tranżazzjonijiet kienu marbuta mill-qrib mal-investiment innotifikat, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien neċessarju li jiġi vverifikat jekk uħud minhom kellhomx element ta’ għajnuna mill-istat. Hawn il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-fatt li r-rapporti ta’ valutazzjoni ta’ Deloitte użati bħala bażi għal dawn it-tranżazzjonijiet kinux huma stess ibbażati sa ċertu punt fuq l-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, li bħala xerrej prospettiv u kerrej ħabbatx wiċċu ma’ konflitt ta’ interess.

| (20) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni bdiet ukoll proċedura formali ta’ investigazzjoni sabiex tagħti lill-awtoritajiet Olandiżi u l-partijiet terzi l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-valutazzjoni proviżorja tal-miżura deskritta u li jagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni rilatata mal-miżura. |
| --- | --- |

(20)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni bdiet ukoll proċedura formali ta’ investigazzjoni sabiex tagħti lill-awtoritajiet Olandiżi u l-partijiet terzi l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-valutazzjoni proviżorja tal-miżura deskritta u li jagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni rilatata mal-miżura.

IV.   KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI

| (21) | Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn tliet partijiet interessati, speċjalment Ahoy Rotterdam NV, l-allegat riċevitur tal-għajnuna mill-istat; Mojo u Music Dome, li ssottomettew osservazzjonijiet konġunti; u persuna individwali (10). |
| --- | --- |

(21)

Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn tliet partijiet interessati, speċjalment Ahoy Rotterdam NV, l-allegat riċevitur tal-għajnuna mill-istat; Mojo u Music Dome, li ssottomettew osservazzjonijiet konġunti; u persuna individwali (10).

| (22) | Skont Ahoy Rotterdam NV, il-bejgħ ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy kienu fl-agħar tagħhom f’termini tas-suq u setgħu kienu aktar ġenerużi għal muniċipalità. L-allegat riċevitur ġibed l-attenzjoni għar-restrizzjonijiet u l-kundizzjonijiet inklużi fil-kirja u fil-ftehimiet dwar il-prezz, li llimita b’mod konsiderevoli l-valur tal-kirja u l-prezz tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(22)

Skont Ahoy Rotterdam NV, il-bejgħ ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy kienu fl-agħar tagħhom f’termini tas-suq u setgħu kienu aktar ġenerużi għal muniċipalità. L-allegat riċevitur ġibed l-attenzjoni għar-restrizzjonijiet u l-kundizzjonijiet inklużi fil-kirja u fil-ftehimiet dwar il-prezz, li llimita b’mod konsiderevoli l-valur tal-kirja u l-prezz tal-bejgħ.

| (23) | Ahoy Rotterdam NV iddikjarat li l-investiment fl-Arena Ahoy marbut l-aktar mal-manutenzjoni u r-rinovazzjoni, kien maħsub għal żieda fil-kapaċità, iżda biss sa ċertu punt limitat. (11). Sakemm iż-żieda fil-kapaċità twassal għal possibiltajiet akbar ta’ funzjoni, Ahoy Rotterdam NV abbażi tad-dejta finanzjarja fornuta, sostniet li l-arranġament tal-qsim ta’ profitti kellu jiżgura li l-muniċipalità tkun tibbenefika aktar milli jiddettal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(23)

Ahoy Rotterdam NV iddikjarat li l-investiment fl-Arena Ahoy marbut l-aktar mal-manutenzjoni u r-rinovazzjoni, kien maħsub għal żieda fil-kapaċità, iżda biss sa ċertu punt limitat. (11). Sakemm iż-żieda fil-kapaċità twassal għal possibiltajiet akbar ta’ funzjoni, Ahoy Rotterdam NV abbażi tad-dejta finanzjarja fornuta, sostniet li l-arranġament tal-qsim ta’ profitti kellu jiżgura li l-muniċipalità tkun tibbenefika aktar milli jiddettal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq.

| (24) | Mojo u Music Dome żammew mal-pożizzjoni li kienu ħadu fl-ilment li ssottomettew qabel il-bidu tal-investigazzjoni formali (12), bir-riżultat li l-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy u t-tranżazzjonijiet relatati (il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-proprjetà) kieneu jinvolvu għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(24)

Mojo u Music Dome żammew mal-pożizzjoni li kienu ħadu fl-ilment li ssottomettew qabel il-bidu tal-investigazzjoni formali (12), bir-riżultat li l-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy u t-tranżazzjonijiet relatati (il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-proprjetà) kieneu jinvolvu għajnuna mill-istat.

| (25) | Mojo u Music Dome argumentaw li l-investiment ippjanat kien joffri vantaġġ fuq l-operatur tal-kumpless, b’mod partikolari minħabba li l-espansjoni tal-kapaċità ta’ Ahoy Arena kellu jżid id-dħul finanzjarju tal-operatur. Anke jekk id-dħul finanzjarju tal-operatur ma żdiedx, it-titjib tal-faċilitajiet xorta kelllu jagħti vantaġġ kompetittiv fuq Ahoy Rotterdam NV, peress li jkollu l-benefiċċju ta’ titjib bla ħlas fil-faċilitajiet, filwaqt li kwalunkwe impriża privata jkollha tħallas l-ispejjeż hi stess. It-titjib għandu jgħin lill-operatur biex jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu fis-suq jew saħansitra jtejjibha. Barra minn hekk, l-investiment ma kienx jagħmel profitt għall-muniċipalità ta’ Rotterdam u għalhekk ma kienx ikun jissodisfa l-prova tal-investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(25)

Mojo u Music Dome argumentaw li l-investiment ippjanat kien joffri vantaġġ fuq l-operatur tal-kumpless, b’mod partikolari minħabba li l-espansjoni tal-kapaċità ta’ Ahoy Arena kellu jżid id-dħul finanzjarju tal-operatur. Anke jekk id-dħul finanzjarju tal-operatur ma żdiedx, it-titjib tal-faċilitajiet xorta kelllu jagħti vantaġġ kompetittiv fuq Ahoy Rotterdam NV, peress li jkollu l-benefiċċju ta’ titjib bla ħlas fil-faċilitajiet, filwaqt li kwalunkwe impriża privata jkollha tħallas l-ispejjeż hi stess. It-titjib għandu jgħin lill-operatur biex jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu fis-suq jew saħansitra jtejjibha. Barra minn hekk, l-investiment ma kienx jagħmel profitt għall-muniċipalità ta’ Rotterdam u għalhekk ma kienx ikun jissodisfa l-prova tal-investitur f’ekonomija tas-suq.

| (26) | Skont Mojo u Music Dome, il-mekkaniżmu tal-qsim ta’ profitti ma warrabx il-vantaġġ tal-operatur Kien ċar li l-arranġament tal-qsim ta’ profitti ma kienx eżaminat minn xi konsulent indipendenti. Barra minn hekk, il-mekkaniżmu ma kienx ikun konsistenti mas-suq: anke jekk l-operatur kellu jħallas lura l-investiment kollu taħt il-mekkaniżmu tal-qsim tal-profitti, l-operatur xorta kien jirċievi vantaġġ ekonomiku, għaliex li l-muniċipalità ta’ Rotterdam kienet ser iġġorr ir-riskju ekonomiku tal-investiment. Jekk l-investiment ma kienx iwassal għal żieda fid-dħul finanzjarju, il-muniċipalità ma kienet tiggwadanja xejn. Il-muniċipalità setgħet tirkupra parti mill-investiment tagħha biss kieku tabilħaqq kien hemm dħul żejjed. L-ebda investitur privat ma kien ser jaċċetta kundizzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(26)

Skont Mojo u Music Dome, il-mekkaniżmu tal-qsim ta’ profitti ma warrabx il-vantaġġ tal-operatur Kien ċar li l-arranġament tal-qsim ta’ profitti ma kienx eżaminat minn xi konsulent indipendenti. Barra minn hekk, il-mekkaniżmu ma kienx ikun konsistenti mas-suq: anke jekk l-operatur kellu jħallas lura l-investiment kollu taħt il-mekkaniżmu tal-qsim tal-profitti, l-operatur xorta kien jirċievi vantaġġ ekonomiku, għaliex li l-muniċipalità ta’ Rotterdam kienet ser iġġorr ir-riskju ekonomiku tal-investiment. Jekk l-investiment ma kienx iwassal għal żieda fid-dħul finanzjarju, il-muniċipalità ma kienet tiggwadanja xejn. Il-muniċipalità setgħet tirkupra parti mill-investiment tagħha biss kieku tabilħaqq kien hemm dħul żejjed. L-ebda investitur privat ma kien ser jaċċetta kundizzjonijiet bħal dawn.

| (27) | Fir-rigward tal-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV u fil-kera tal-kumpless Ahoy, Mojo u Music Dome argumentaw li l-konflitt ta’ interess iffaċjat mill-amministrazzjoni u x-xerrej prospettiv meta ssottomettew l-informazzjoni lil Deloitte kien irriżulta f’valutazzjoni tal-ishma baxxa żżejjed f’Ahoy Rotterdam NV. Għal darba oħra esprimew dubji dwar l-affidabilità tal-previżjonijiet mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam li kienu użati minn Deloitte biex jivvalutaw l-ishma tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(27)

Fir-rigward tal-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV u fil-kera tal-kumpless Ahoy, Mojo u Music Dome argumentaw li l-konflitt ta’ interess iffaċjat mill-amministrazzjoni u x-xerrej prospettiv meta ssottomettew l-informazzjoni lil Deloitte kien irriżulta f’valutazzjoni tal-ishma baxxa żżejjed f’Ahoy Rotterdam NV. Għal darba oħra esprimew dubji dwar l-affidabilità tal-previżjonijiet mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam li kienu użati minn Deloitte biex jivvalutaw l-ishma tal-kumpanija.

| (28) | Skont Mojo u Music Dome, ir-rapport tal-amministrazzjoni li kien meħmuż mal-kontijiet finanzjarji tal-2004/2005 ssuġġerew li kien hemm xejra fil-bejgħ ta’ Ahoy li fihom is-snin “tajba” alternaw mas-snin “moderati”. L-operatur kien indika din ix-xejra anke lil Deloitte, iżda fid-dawl tad-differenzi ferm żgħar fl-għadd ta’ avvenimenti skedati kull sena ix-xejra allegata ma setgħetx tkun ikkunsidrata bħala kredibbli (13). Din ix-xejra lanqas ma kienet tikkorrispondi mad-dħul proprju, minħabba li s-sena finanzjarja 2005/2006, li kienet mistennija li tkun “moderata”, fil-fatt spiċċat biex kienet sena “tajba”. Ma kienx realistiku li wieħed jissoponi li l-operatur ma kellux jipprevedi l-bejgħ tajjeb fis-sena 2005/2006, speċjalment minħabba li l-avvenimenti organizzati f’Ahoy kienu prenotati minn ferm qabel. |
| --- | --- |

(28)

Skont Mojo u Music Dome, ir-rapport tal-amministrazzjoni li kien meħmuż mal-kontijiet finanzjarji tal-2004/2005 ssuġġerew li kien hemm xejra fil-bejgħ ta’ Ahoy li fihom is-snin “tajba” alternaw mas-snin “moderati”. L-operatur kien indika din ix-xejra anke lil Deloitte, iżda fid-dawl tad-differenzi ferm żgħar fl-għadd ta’ avvenimenti skedati kull sena ix-xejra allegata ma setgħetx tkun ikkunsidrata bħala kredibbli (13). Din ix-xejra lanqas ma kienet tikkorrispondi mad-dħul proprju, minħabba li s-sena finanzjarja 2005/2006, li kienet mistennija li tkun “moderata”, fil-fatt spiċċat biex kienet sena “tajba”. Ma kienx realistiku li wieħed jissoponi li l-operatur ma kellux jipprevedi l-bejgħ tajjeb fis-sena 2005/2006, speċjalment minħabba li l-avvenimenti organizzati f’Ahoy kienu prenotati minn ferm qabel.

| (29) | Is-sensiela teoretika ta’ flussi futuri ta’ flus fir-rapport ta’ Deloitte kienet waħda artifiċjali. Il-previżjoni fir-rapport ta’ Deloitte bdiet b’sena “ħażina” u spiċċat b’sena “tajba”. Kieku bdiet b’sena “tajba” u spiċċat sena “ħażina”, il-valur preżenti tal-fluss futur ta’ flus, u allura l-valur tal-ishma, kien ikun ferm aktar pożittiv. |
| --- | --- |

(29)

Is-sensiela teoretika ta’ flussi futuri ta’ flus fir-rapport ta’ Deloitte kienet waħda artifiċjali. Il-previżjoni fir-rapport ta’ Deloitte bdiet b’sena “ħażina” u spiċċat b’sena “tajba”. Kieku bdiet b’sena “tajba” u spiċċat sena “ħażina”, il-valur preżenti tal-fluss futur ta’ flus, u allura l-valur tal-ishma, kien ikun ferm aktar pożittiv.

| (30) | FL-aħħar nett, kieku Deloitte kellha previżjoni preċiża tar-riżultat mistenni għas-sena finanzjarja 2005/2006, il-valur tal-kumpanija kien ikun konsiderevolment ogħla. Wieħedjista’ jargumenta li jekk l-affarijiet l-oħra jibqgħu kif inhuma, id-differenza bejn l-EBITDA proprja, EUR 5,745 miljun, u l-previżjoni tal-EBITDA, EUR 1,252 miljun, tikkostitwixxi fluss ta’ flus żejjed fl-ewwel sena ta’ previżjoni, li kienet tirriżulta f’żieda ta’ EUR 4,493 miljun fil-valur indikattiv tal-kumpanija (14). |
| --- | --- |

(30)

FL-aħħar nett, kieku Deloitte kellha previżjoni preċiża tar-riżultat mistenni għas-sena finanzjarja 2005/2006, il-valur tal-kumpanija kien ikun konsiderevolment ogħla. Wieħedjista’ jargumenta li jekk l-affarijiet l-oħra jibqgħu kif inhuma, id-differenza bejn l-EBITDA proprja, EUR 5,745 miljun, u l-previżjoni tal-EBITDA, EUR 1,252 miljun, tikkostitwixxi fluss ta’ flus żejjed fl-ewwel sena ta’ previżjoni, li kienet tirriżulta f’żieda ta’ EUR 4,493 miljun fil-valur indikattiv tal-kumpanija (14).

V.   POŻIZZJONI TAL-AWTORITAJIET OLANDIŻI

| (31) | Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fl-1 ta’ April 2008, l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew proċedura formali ta’ investigazzjoni. L-awtoritajiet Olandiżi wieġbu wkoll għall-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi dwar id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, u kkumentaw dwar il-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport ECORYS NV. |
| --- | --- |

(31)

Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fl-1 ta’ April 2008, l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew proċedura formali ta’ investigazzjoni. L-awtoritajiet Olandiżi wieġbu wkoll għall-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi dwar id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, u kkumentaw dwar il-verżjoni mhux kunfidenzjali tar-rapport ECORYS NV.

| (32) | Matul is-sottomissjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Olandiżi żammew mal-pożizzjoni li ħadu qabel ma nbdiet l-investigazzjoni formali (15), bir-riżultat li la l-investiment fil-kumpless Ahoy mill-muniċipalità ta’ Rotterdam u lanqas il-bejgħ ta’ Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless ma kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(32)

Matul is-sottomissjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Olandiżi żammew mal-pożizzjoni li ħadu qabel ma nbdiet l-investigazzjoni formali (15), bir-riżultat li la l-investiment fil-kumpless Ahoy mill-muniċipalità ta’ Rotterdam u lanqas il-bejgħ ta’ Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless ma kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-istat.

Kummenti dwar id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura

| (33) | Għall-parti l-kbira, l-awtoritajiet Olandiżi reġgħu rreferew għall-informazzjoni sottomessa qabel id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, u żammew mal-pożizzjoni tagħhom li l-investment ippjanat ma kienx fih ebda element ta’ għajnuna mill-istat. Huma saħqu li l-investiment għandu jiġi kkunsidrat bħala investiment f’infrastruttura pubblika, li ma kienx jagħti vantaġġ selettiv fuq l-ebda impriża u li kien jiggarantixxi l-karattru multifunzjonali tal-kumpless. Il-kuntrattur li kellu jagħmel l-investiment kellu jintgħażel permezz ta’ proċedura miftuħa għall-offerti. L-investiment, inkluża l-espansjoni tal-kapaċità, kienet bżonnjuża biex jinżamm il-valur tal-kumpless Ahoy; mit-total ta’ EUR 42 miljun, EUR 7 miljuni biss kienu użati biex tiżdied il-kapaċità tal-Ahoy Arena. |
| --- | --- |

(33)

Għall-parti l-kbira, l-awtoritajiet Olandiżi reġgħu rreferew għall-informazzjoni sottomessa qabel id-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura, u żammew mal-pożizzjoni tagħhom li l-investment ippjanat ma kienx fih ebda element ta’ għajnuna mill-istat. Huma saħqu li l-investiment għandu jiġi kkunsidrat bħala investiment f’infrastruttura pubblika, li ma kienx jagħti vantaġġ selettiv fuq l-ebda impriża u li kien jiggarantixxi l-karattru multifunzjonali tal-kumpless. Il-kuntrattur li kellu jagħmel l-investiment kellu jintgħażel permezz ta’ proċedura miftuħa għall-offerti. L-investiment, inkluża l-espansjoni tal-kapaċità, kienet bżonnjuża biex jinżamm il-valur tal-kumpless Ahoy; mit-total ta’ EUR 42 miljun, EUR 7 miljuni biss kienu użati biex tiżdied il-kapaċità tal-Ahoy Arena.

| (34) | Il-kera u l-prezz tal-ishma kkalkulat fir-rapport ta’ Deloitte kellu jiżgura prezz konsistenti mas-suq. L-awtoritajiet Olandiżi qalu li Deloitte ikkonfermat li għamlet l-analiżi tagħha tal-informazzjoni disponibbli, u li l-konklużjonijiet tagħha kienu differenti minn dawk tal-ġestjoni fuq għadd ta’ punti. Ir-rapporti ta’ Deloitte konsegwentement ipprovdew bażi soda għat-tfassil tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-kera u tal-prezz tal-ishma konsistenti mas-suq. |
| --- | --- |

(34)

Il-kera u l-prezz tal-ishma kkalkulat fir-rapport ta’ Deloitte kellu jiżgura prezz konsistenti mas-suq. L-awtoritajiet Olandiżi qalu li Deloitte ikkonfermat li għamlet l-analiżi tagħha tal-informazzjoni disponibbli, u li l-konklużjonijiet tagħha kienu differenti minn dawk tal-ġestjoni fuq għadd ta’ punti. Ir-rapporti ta’ Deloitte konsegwentement ipprovdew bażi soda għat-tfassil tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-kera u tal-prezz tal-ishma konsistenti mas-suq.

| (35) | Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien mod effettiv kif jiġi żgurat li ma kellu jingħata l-ebda vantaġġ mhux xieraq lanqas wara li jitlesta l-investiment. Il-limitu li xpruna l-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien stabbilit f’termini nominali, u ma kienx soġġett għall-indiċjar. Jekk l-aħħar riżultati ta’ Ahoy Management NV żdiedu sempliċiment b’rata ta’ inflazzjoni annwali mistennija ta’ 2 %, kellha tiżdied kera addizzjonali taħt il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti mill-2010/2011 ‘il quddiem. Mill-2013/2014, f’dak ix-xenarju, il-kera mħallsa minn Ahoy Management NV kellha tkun ogħla mill-kera kkalkulata mill-ilmentaturi Mojo u Music Dome. Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien għalhekk għodda effettiva biex jiġi żgurat li l-kera kienet konsistenti mas-suq. |
| --- | --- |

(35)

Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien mod effettiv kif jiġi żgurat li ma kellu jingħata l-ebda vantaġġ mhux xieraq lanqas wara li jitlesta l-investiment. Il-limitu li xpruna l-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien stabbilit f’termini nominali, u ma kienx soġġett għall-indiċjar. Jekk l-aħħar riżultati ta’ Ahoy Management NV żdiedu sempliċiment b’rata ta’ inflazzjoni annwali mistennija ta’ 2 %, kellha tiżdied kera addizzjonali taħt il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti mill-2010/2011 ‘il quddiem. Mill-2013/2014, f’dak ix-xenarju, il-kera mħallsa minn Ahoy Management NV kellha tkun ogħla mill-kera kkalkulata mill-ilmentaturi Mojo u Music Dome. Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien għalhekk għodda effettiva biex jiġi żgurat li l-kera kienet konsistenti mas-suq.

Kummenti dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi u tar-rapport tal-konsulent indipendenti

| (36) | L-awtoritajiet Olandiżi b’mod speċifiku sostnew, li għall-kuntrarju tal-opinjonijiet ta’ Mojo u Music Dome, kien hemm tassew xejra fil-valur tal-bejgħ minn sena għal sena. L-għadd ta’ avvenimenti ma kienx indikazzjoni tal-eżistenza ta’ dawn ix-xejriet, għaliex ma kienx ikkunsidrat il-valur kummerċjali tal-avvenimenti individwali. Proporzjon sinifikattiv tal-avvenimenti kien organizzat fuq bażi ta’ sentejn, u wħud minnhom pproduċew dħul finanzjarju addizzjonali sostanzjali (16). Barra minn hekk, il-valur tal-bejgħ ta’ avveniment seta’ faċilment ikun diffferenti minn dak mistenni. L-awtoritajiet Olandiżi għalhekk irrifjutaw l-opinjoni mressqa minn Mojo u Music Dome. |
| --- | --- |

(36)

L-awtoritajiet Olandiżi b’mod speċifiku sostnew, li għall-kuntrarju tal-opinjonijiet ta’ Mojo u Music Dome, kien hemm tassew xejra fil-valur tal-bejgħ minn sena għal sena. L-għadd ta’ avvenimenti ma kienx indikazzjoni tal-eżistenza ta’ dawn ix-xejriet, għaliex ma kienx ikkunsidrat il-valur kummerċjali tal-avvenimenti individwali. Proporzjon sinifikattiv tal-avvenimenti kien organizzat fuq bażi ta’ sentejn, u wħud minnhom pproduċew dħul finanzjarju addizzjonali sostanzjali (16). Barra minn hekk, il-valur tal-bejgħ ta’ avveniment seta’ faċilment ikun diffferenti minn dak mistenni. L-awtoritajiet Olandiżi għalhekk irrifjutaw l-opinjoni mressqa minn Mojo u Music Dome.

| (37) | Fir-rigward tar-rapport tal-konsulent indipendenti, l-awtoritajiet Olandiżi nnotaw li l-osservazzjonijiet fir-rapport kienu pjuttost konformi mar-rapporti ta’ Deloitte. B’mod partikolari, ir-rapport ikkonkluda li l-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien jiżgura li l-operatur ma kienx ser jieħu vantaġġ ekonomiku mill-investiment ippjanat. Ir-rapport b’hekk ikkonferma li l-ftehimiet konklużi kienu konsistenti mal-kundizzjonijiet tas-suq |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward tar-rapport tal-konsulent indipendenti, l-awtoritajiet Olandiżi nnotaw li l-osservazzjonijiet fir-rapport kienu pjuttost konformi mar-rapporti ta’ Deloitte. B’mod partikolari, ir-rapport ikkonkluda li l-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti kien jiżgura li l-operatur ma kienx ser jieħu vantaġġ ekonomiku mill-investiment ippjanat. Ir-rapport b’hekk ikkonferma li l-ftehimiet konklużi kienu konsistenti mal-kundizzjonijiet tas-suq

VI.   L-ISTUDJU INDIPENDENTI TAL-KONSULENT

| (38) | Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni għażlet konsulent idipendenti, ECORYS Nederland BV, biex iwettaq reviżjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni ppreparat minn Deloitte (17), li kien serva ta’ bażi għall-muniċipalità meta biegħet l-operat ta’ Ahoy Rotterdam NV u kriet il-kumpless Ahoy. Il-konsulent kien mitlub ukoll li jirrevedi r-rapport ta’ valutazzjoni ta’ DTZ Zadelhoff (“DTZ”) li kien sottomess mill-ilmentaturi qabel ma nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni (18), u biex jevalwa jekk l-arranġament dwar il-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja bejn Ahoy Rotterdam NV u l-muniċipalità kienx konsistenti mas-suq. Għal dawn ir-rapporti kollha ta’ valutazzjoni, il-konsulent kien mitlub li jagħti l-opinjoni dwar il-korrettezza tal-metodoloġija applikata. |
| --- | --- |

(38)

Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni għażlet konsulent idipendenti, ECORYS Nederland BV, biex iwettaq reviżjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni ppreparat minn Deloitte (17), li kien serva ta’ bażi għall-muniċipalità meta biegħet l-operat ta’ Ahoy Rotterdam NV u kriet il-kumpless Ahoy. Il-konsulent kien mitlub ukoll li jirrevedi r-rapport ta’ valutazzjoni ta’ DTZ Zadelhoff (“DTZ”) li kien sottomess mill-ilmentaturi qabel ma nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni (18), u biex jevalwa jekk l-arranġament dwar il-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja bejn Ahoy Rotterdam NV u l-muniċipalità kienx konsistenti mas-suq. Għal dawn ir-rapporti kollha ta’ valutazzjoni, il-konsulent kien mitlub li jagħti l-opinjoni dwar il-korrettezza tal-metodoloġija applikata.

| (39) | Il-konsulent sab li fir-rapporti ta’ Deloitte, il-metoloġija applikata kienet korretta fil-valutazzjoni tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV u fid-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless Ahoy. Kien raġonevoli għal Deloitte li fost affarijiet oħra tagħmel użu mill-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni, iżda Deloitte ibbażat il-valutazzjonijiet finali tagħha fuq il-previżjonijiet tagħha stess, li kienu differenti mill-aspettattivi tal-amministrazzjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-konsulent sab li fir-rapporti ta’ Deloitte, il-metoloġija applikata kienet korretta fil-valutazzjoni tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV u fid-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless Ahoy. Kien raġonevoli għal Deloitte li fost affarijiet oħra tagħmel użu mill-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni, iżda Deloitte ibbażat il-valutazzjonijiet finali tagħha fuq il-previżjonijiet tagħha stess, li kienu differenti mill-aspettattivi tal-amministrazzjoni.

| (40) | Skont il-konsulent, id-diskrepanza bejn il-valutazzjonijiet tal-kera għall-kumpless Ahoy li għaliha waslu Deloitte u DTZ irriżultat mill-metodi differenti li dawn kienu applikaw. Il-konsulent approva l-approċċ li kienet ħadet Deloitte (19). L-enfasi fuq ir-relazzjoni mill-qrib tal-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma ta’ Ahoy Rotterdam NV u d-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless, il-konsulent indipendenti kkonferma li minħabba l-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma kienet ġusta, il-metodu li użat Deloitte pprovda l-aktar estimu preċiż tal-livell tas-suq tal-kera għall-kumpless Ahoy. |
| --- | --- |

(40)

Skont il-konsulent, id-diskrepanza bejn il-valutazzjonijiet tal-kera għall-kumpless Ahoy li għaliha waslu Deloitte u DTZ irriżultat mill-metodi differenti li dawn kienu applikaw. Il-konsulent approva l-approċċ li kienet ħadet Deloitte (19). L-enfasi fuq ir-relazzjoni mill-qrib tal-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma ta’ Ahoy Rotterdam NV u d-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless, il-konsulent indipendenti kkonferma li minħabba l-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma kienet ġusta, il-metodu li użat Deloitte pprovda l-aktar estimu preċiż tal-livell tas-suq tal-kera għall-kumpless Ahoy.

| (41) | Ir-rapport tal-konsulent indipendenti kkonferma li l-preżunzjoni fir-rapport ta’ Deloitte li żieda fil-kapaċità tal-Ahoy Arena bħala riżultat tal-investiment ippjanat ma kellhiex awtomatikament tipproduċi valur addizzjonali peress li l-opeatur kien wieħed difensibbli (20). Fir-rigward tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti, il-konsulent kkonkluda li l-mekkaniżmu ggarantixxa żieda raġonevoli fil-konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq bħala ħlas għall-investiment ippjanat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Peress li l-limiti stabbiliti fl-arranġament dwar il-qsim tal-profittti ma’ kinux soġġetti għall-indiċjar, il-muniċipalità, bħala l-kerrej, tista’ faċilment tiżgura profitt qawwi anke jekk l-operatur, bħala l-kerrej, ma kienx jisfrutta l-investiment fil-kumpless. |
| --- | --- |

(41)

Ir-rapport tal-konsulent indipendenti kkonferma li l-preżunzjoni fir-rapport ta’ Deloitte li żieda fil-kapaċità tal-Ahoy Arena bħala riżultat tal-investiment ippjanat ma kellhiex awtomatikament tipproduċi valur addizzjonali peress li l-opeatur kien wieħed difensibbli (20). Fir-rigward tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti, il-konsulent kkonkluda li l-mekkaniżmu ggarantixxa żieda raġonevoli fil-konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq bħala ħlas għall-investiment ippjanat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Peress li l-limiti stabbiliti fl-arranġament dwar il-qsim tal-profittti ma’ kinux soġġetti għall-indiċjar, il-muniċipalità, bħala l-kerrej, tista’ faċilment tiżgura profitt qawwi anke jekk l-operatur, bħala l-kerrej, ma kienx jisfrutta l-investiment fil-kumpless.

VII.   VALUTAZZJONI FID-DAWL TAR-REGOLA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT

Għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (42) | Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk il-miżura tikkostitwixxix għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, li jipprovdi li ‘kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċertu impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni, safejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk il-miżura tikkostitwixxix għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, li jipprovdi li ‘kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċertu impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni, safejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (43) | Għandha tkun ikkunsidrata li jekk tkun ikklassifikata bħala għajnuna mill-istat, l-għajnuna nnotifikata mill-muniċipalità ta’ Rotterdam għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: 1. il-miżura trid tkun iffinanzjata mir-riżorsi tal-istat; 2. trid tagħti vantaġġ ekonomiku lill-impriżi; 3. il-vantaġġ irid ikun selettiv u jfixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni; u 4. il-miżura trid tkun taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(43)

Għandha tkun ikkunsidrata li jekk tkun ikklassifikata bħala għajnuna mill-istat, l-għajnuna nnotifikata mill-muniċipalità ta’ Rotterdam għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: 1. il-miżura trid tkun iffinanzjata mir-riżorsi tal-istat; 2. trid tagħti vantaġġ ekonomiku lill-impriżi; 3. il-vantaġġ irid ikun selettiv u jfixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni; u 4. il-miżura trid tkun taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

1.   Riżorsi tal-istat

| (44) | Il-muniċipalità ta’ Rotterdam qed tippjana li tinvesti sa EUR 42 miljun fir-rinovazzjoni u l-espansjoni tal-Arena ta’ Ahoy, li tifforma parti mill-kumpless Ahoy. Minħabba li muniċipalità hija awtorità pubblika, l-investiment għandu jkun ikkunsidrat investiment li jagħmel użu mir-riżorsi tal-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(44)

Il-muniċipalità ta’ Rotterdam qed tippjana li tinvesti sa EUR 42 miljun fir-rinovazzjoni u l-espansjoni tal-Arena ta’ Ahoy, li tifforma parti mill-kumpless Ahoy. Minħabba li muniċipalità hija awtorità pubblika, l-investiment għandu jkun ikkunsidrat investiment li jagħmel użu mir-riżorsi tal-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

| (45) | It-tranżazzjonijiet l-oħra li saru mill-muniċipalità, speċjalment tal-bejgħ tal-operat ta’ Ahoy Rotterdam NV lill-amministrazzjoni u l-kirja li kienet konkluża mal-operatur privatizzat, tista’ b’hekk tkun xorta waħda involviet għajnuna mill-istat skond it-tifsira tal-Artikolu 87(1). |
| --- | --- |

(45)

It-tranżazzjonijiet l-oħra li saru mill-muniċipalità, speċjalment tal-bejgħ tal-operat ta’ Ahoy Rotterdam NV lill-amministrazzjoni u l-kirja li kienet konkluża mal-operatur privatizzat, tista’ b’hekk tkun xorta waħda involviet għajnuna mill-istat skond it-tifsira tal-Artikolu 87(1).

2.   Vantaġġ

Vantaġġ ekonimiku lill-operatur

| (46) | Kif kien indikat fid-deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura, il-bejgħ tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy kellhom jagħtu biss vantaġġ ekonomiku lix-xerrej/kerrej jekk il-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV jew il-kera tal-kumpless Ahoy kienu stabbiliti taħt il-livell tas-suq tagħhom. Fid-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz għal Ahoy Rotterdam NV u l-livell tal-kera għall-kumpless Ahoy kien iddeterminat direttament fuq il-bażi tar-rapporti ta’ valutazzjoni ppreparati minn stimatur indipendenti, Deloitte. Madanakollu, minħabba rabta mill-qrib bejn dawn it-tranżazzjonijiet u l-investiment innotifikat, il-Kummissjoni kkunsidrat li jkun neċessarju li jiġu vverifikati t-termini tat-tranżazzjonijiet, u meta jsir dan jiġi kkunsidrat il-fatt li r-rapporti ta’ Deloitte kienu sa ċertu punt ibbażati fuq l-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, li bħala xerej/kerrej prospettiv kien iffaċċjat b’kunflitt ta’ interess. |
| --- | --- |

(46)

Kif kien indikat fid-deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura, il-bejgħ tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u l-kirja tal-kumpless Ahoy kellhom jagħtu biss vantaġġ ekonomiku lix-xerrej/kerrej jekk il-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV jew il-kera tal-kumpless Ahoy kienu stabbiliti taħt il-livell tas-suq tagħhom. Fid-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz għal Ahoy Rotterdam NV u l-livell tal-kera għall-kumpless Ahoy kien iddeterminat direttament fuq il-bażi tar-rapporti ta’ valutazzjoni ppreparati minn stimatur indipendenti, Deloitte. Madanakollu, minħabba rabta mill-qrib bejn dawn it-tranżazzjonijiet u l-investiment innotifikat, il-Kummissjoni kkunsidrat li jkun neċessarju li jiġu vverifikati t-termini tat-tranżazzjonijiet, u meta jsir dan jiġi kkunsidrat il-fatt li r-rapporti ta’ Deloitte kienu sa ċertu punt ibbażati fuq l-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV, li bħala xerej/kerrej prospettiv kien iffaċċjat b’kunflitt ta’ interess.

| (47) | Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikseb l-opinjoni ta’ konsulent indipendenti dwar l-affidabilità tar-rapporti ta’ Deloitte, li kienu servew ta’ bażi għall-muniċipalità meta din kienet għamlet dawn it-tranżazzjonijiet. Kif kien spjegat fil-premessi 38, 39 u 40, l-istudju li kien sar minn dan il-konsulent indipendenti kkonferma li metodoloġija adottata fir-rapporti kienet korretta, u li Deloitte kienet ibbażat il-valutazzjoni finali tagħha fuq il-previżjonijiet tagħha stess. (21). L-awtoritajiet Olandiżi kienu indikaw ukoll li Deloitte kienet ikkonfermat li għamlet l-analiżi tagħha tal-informazzjoni disponibbli, u li l-konklużjonijiet tagħha kienu differenti minn dawk tal-amministrazzjoni fuq għadd ta’ punti. |
| --- | --- |

(47)

Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikseb l-opinjoni ta’ konsulent indipendenti dwar l-affidabilità tar-rapporti ta’ Deloitte, li kienu servew ta’ bażi għall-muniċipalità meta din kienet għamlet dawn it-tranżazzjonijiet. Kif kien spjegat fil-premessi 38, 39 u 40, l-istudju li kien sar minn dan il-konsulent indipendenti kkonferma li metodoloġija adottata fir-rapporti kienet korretta, u li Deloitte kienet ibbażat il-valutazzjoni finali tagħha fuq il-previżjonijiet tagħha stess. (21). L-awtoritajiet Olandiżi kienu indikaw ukoll li Deloitte kienet ikkonfermat li għamlet l-analiżi tagħha tal-informazzjoni disponibbli, u li l-konklużjonijiet tagħha kienu differenti minn dawk tal-amministrazzjoni fuq għadd ta’ punti.

| (48) | Il-Kummissjoni kienet wettqet valutazzjoni dettaljata tagħha hi stess ta’ dawn ir-rapporti, u sabet li Deloitte kienet applikat b’mod korrett il-metodu tal-likwidità skontata tal-flus (22) biex jiggwidaha fil-valutazzjoni tal-ishma f’Ahoy Rotterdam u l-approċċ tad-dħul biex jiggwidaha fid-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless. Bl-istess mod il-Kummissjoni ssib li r-rapporti jikkunsidraw b’mod korrett il-fatturi speċjali tal-kumpanija li topera li għamlithom diffiċli biex ifasslu paragun xieraq ma’ kumpaniji u tranżazzjonijiet oħra. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ssib li l-valutazzjonijiet ta’ Deloitte kkunsidrat b’mod xieraq ir-rabta mill-qrib bejn il-bejgħ tal-operazzjoni u l-kirja tal-kumpless Ahoy. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tagħha stess u tal-konklużjonijiet tal-konsulent indipendenti, il-Kummissjoni hi tal-fehma li ma hemmx bażi raġonevoli biex jiġu kkontestati r-rapporti ta’ Deloitte. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni kienet wettqet valutazzjoni dettaljata tagħha hi stess ta’ dawn ir-rapporti, u sabet li Deloitte kienet applikat b’mod korrett il-metodu tal-likwidità skontata tal-flus (22) biex jiggwidaha fil-valutazzjoni tal-ishma f’Ahoy Rotterdam u l-approċċ tad-dħul biex jiggwidaha fid-determinazzjoni tal-kera għall-kumpless. Bl-istess mod il-Kummissjoni ssib li r-rapporti jikkunsidraw b’mod korrett il-fatturi speċjali tal-kumpanija li topera li għamlithom diffiċli biex ifasslu paragun xieraq ma’ kumpaniji u tranżazzjonijiet oħra. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ssib li l-valutazzjonijiet ta’ Deloitte kkunsidrat b’mod xieraq ir-rabta mill-qrib bejn il-bejgħ tal-operazzjoni u l-kirja tal-kumpless Ahoy. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tagħha stess u tal-konklużjonijiet tal-konsulent indipendenti, il-Kummissjoni hi tal-fehma li ma hemmx bażi raġonevoli biex jiġu kkontestati r-rapporti ta’ Deloitte.

| (49) | Kemm qabel u kemm wara li nbdiet l-investigazzjoni formali, Mojo u Music Dome argumentaw li r-riżultati tar-rapporti ta’ Deloitte kienu vvizzjati għaliex Deloitte kienu applikaw il-metodoloġija żbaljata u għaliex użaw informazzjoni żbilanċjata pprovduta mill-amministrazzjoni; Il-Kummissjoni ssib li dawn l-argumenti ma kinux issostanzjati b’mod xieraq. Kif kien spjegat, il-Kummissjoni kkonkludiet li Deloitte kienet applikat metodoloġija korretta u kienet ibbażat il-valutazzjoni tagħha u l-previżjonijiet tagħha stess, li kienu differenti mill-aspettattivi tal-amministrazzjoni. |
| --- | --- |

(49)

Kemm qabel u kemm wara li nbdiet l-investigazzjoni formali, Mojo u Music Dome argumentaw li r-riżultati tar-rapporti ta’ Deloitte kienu vvizzjati għaliex Deloitte kienu applikaw il-metodoloġija żbaljata u għaliex użaw informazzjoni żbilanċjata pprovduta mill-amministrazzjoni; Il-Kummissjoni ssib li dawn l-argumenti ma kinux issostanzjati b’mod xieraq. Kif kien spjegat, il-Kummissjoni kkonkludiet li Deloitte kienet applikat metodoloġija korretta u kienet ibbażat il-valutazzjoni tagħha u l-previżjonijiet tagħha stess, li kienu differenti mill-aspettattivi tal-amministrazzjoni.

| (50) | Mojo u Music Dome ulterjormet jisħqu li wħud mir-riżultati miksuba b’mod fattwali minn Ahoy Rotterdam NV huma differenti mir-riżultati previsti fil-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV (23), u li jekk dawk il-previżjonijiet kellhom ikunu aġġornati, ir-riżultat tal-valutazzjoni, u allura l-prezz għall-ishma f’Ahoy Rotterdam NV, kellhom ikunu ogħla b’mod sinifikattiv. Wieħed għandu jinnota li l-valutazzjoni kienet ibbażata fuq previżjonijiet li saru minn Deloitte fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien. Ma hemm l-ebda prova li Deloitte użat informazzjoni mhux preċiża biex tivvaluta l-valur tas-suq ta’ Ahoy Rotterdam NV. Il-fatt li wħud mill-indikaturi finanzjari spiċċaw biex kienu differenti minn dak li oriġinarjament kien previst ma affettwax iċ-ċirkostanzi u l-informazzjoni disponibbli għal Deloitte meta din fasslet ir-rapport ta’ valutazzjoni, u għalhekk ma segħetx taffettwa r-riżultat tal-valutazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li d-differenza bejn il-previżjonijiet u l-indikaturi finazjarji proprji fornuti ex post minn Mojo u Music Dome ma jivvizzjawx il-korrettezza tal-valutazzjoni mwettqa minn Deloitte. |
| --- | --- |

(50)

Mojo u Music Dome ulterjormet jisħqu li wħud mir-riżultati miksuba b’mod fattwali minn Ahoy Rotterdam NV huma differenti mir-riżultati previsti fil-valutazzjoni ta’ Deloitte tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV (23), u li jekk dawk il-previżjonijiet kellhom ikunu aġġornati, ir-riżultat tal-valutazzjoni, u allura l-prezz għall-ishma f’Ahoy Rotterdam NV, kellhom ikunu ogħla b’mod sinifikattiv. Wieħed għandu jinnota li l-valutazzjoni kienet ibbażata fuq previżjonijiet li saru minn Deloitte fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli f’dak iż-żmien. Ma hemm l-ebda prova li Deloitte użat informazzjoni mhux preċiża biex tivvaluta l-valur tas-suq ta’ Ahoy Rotterdam NV. Il-fatt li wħud mill-indikaturi finanzjari spiċċaw biex kienu differenti minn dak li oriġinarjament kien previst ma affettwax iċ-ċirkostanzi u l-informazzjoni disponibbli għal Deloitte meta din fasslet ir-rapport ta’ valutazzjoni, u għalhekk ma segħetx taffettwa r-riżultat tal-valutazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li d-differenza bejn il-previżjonijiet u l-indikaturi finazjarji proprji fornuti ex post minn Mojo u Music Dome ma jivvizzjawx il-korrettezza tal-valutazzjoni mwettqa minn Deloitte.

| (51) | Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rapporti ta’ valutazzjoni tas-suq minn Deloitte kienu jippreżentaw bażi affidabbli għall-prezzijiet stabbiliti għall-iskop tal-bejgħ tal-operazzjoni ex post minn Mojo u Music Dome u għall-kirja tal-kumpless Ahoy mill-muniċipalità. Jekk jiġu kkunsidrati l-obbligazzjonijiet rilevanti imposti mill-muniċipalità fil-kirja, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn it-tranżazzjonijiet kienu mwettqa b’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq u ma kinux jagħtu vantaġġ ekonomiku lill-operatur tal-kumpless. |
| --- | --- |

(51)

Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rapporti ta’ valutazzjoni tas-suq minn Deloitte kienu jippreżentaw bażi affidabbli għall-prezzijiet stabbiliti għall-iskop tal-bejgħ tal-operazzjoni ex post minn Mojo u Music Dome u għall-kirja tal-kumpless Ahoy mill-muniċipalità. Jekk jiġu kkunsidrati l-obbligazzjonijiet rilevanti imposti mill-muniċipalità fil-kirja, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn it-tranżazzjonijiet kienu mwettqa b’konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq u ma kinux jagħtu vantaġġ ekonomiku lill-operatur tal-kumpless.

| (52) | Fir-rigward tal-parti tal-investiment innotifikat marbut b’mod speċifiku mat-titijib u l-espansjoni tal-kapaċità ta’ Ahoy Arena, fid-deċiżjoni dwar il-bidu tal-porċedura il-Kummissjoni qalet li ma setgħetx teskludi l-possibiltà li l-investiment seta’ jagħti vantaġġ selettiv lill-operatur tal-kumpless li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq, anke meta tiġu kkunsidrata s-salvagwardja pprovduta mill-mekkaniżmu ta’ qsim tal-profitti stabbilita fil-kirja konkluża bejn il-muniċipalità u Ahoy Rotterdam NV. |
| --- | --- |

(52)

Fir-rigward tal-parti tal-investiment innotifikat marbut b’mod speċifiku mat-titijib u l-espansjoni tal-kapaċità ta’ Ahoy Arena, fid-deċiżjoni dwar il-bidu tal-porċedura il-Kummissjoni qalet li ma setgħetx teskludi l-possibiltà li l-investiment seta’ jagħti vantaġġ selettiv lill-operatur tal-kumpless li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq, anke meta tiġu kkunsidrata s-salvagwardja pprovduta mill-mekkaniżmu ta’ qsim tal-profitti stabbilita fil-kirja konkluża bejn il-muniċipalità u Ahoy Rotterdam NV.

| (53) | B’mod partikolari, skont il-valutazzjoni inizjali tal-Kummissjoni, l-argumenti li tressqu mill-awtoritajiet Olandiżi ma kinux juru li t-tfassil tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti kien tali li l-kera kellha tkun fil-livell tas-suq wara li jkun sar l-investiment. konsegwentement dawk l-argumenti ma wrewx li ma kellu jittieħed l-ebda vantaġġ ekonomiku mill-operatur tal-kumpless wara li jitlesta l-investiment. |
| --- | --- |

(53)

B’mod partikolari, skont il-valutazzjoni inizjali tal-Kummissjoni, l-argumenti li tressqu mill-awtoritajiet Olandiżi ma kinux juru li t-tfassil tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti kien tali li l-kera kellha tkun fil-livell tas-suq wara li jkun sar l-investiment. konsegwentement dawk l-argumenti ma wrewx li ma kellu jittieħed l-ebda vantaġġ ekonomiku mill-operatur tal-kumpless wara li jitlesta l-investiment.

| (54) | Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni għamlet analiżi profonda tal-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti fid-dawl tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi u mill-partijiet terzi. Il-Kummissjoni staqsiet ukoll lill-konsulent indipendenti jekk l-arranġamenti għall-qsim tal-profitti stipulati fil-kirja kinux konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(54)

Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni għamlet analiżi profonda tal-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti fid-dawl tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta mill-awtoritajiet Olandiżi u mill-partijiet terzi. Il-Kummissjoni staqsiet ukoll lill-konsulent indipendenti jekk l-arranġamenti għall-qsim tal-profitti stipulati fil-kirja kinux konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (55) | Kif kien spjegat fil-premessi 15 u 16, il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u tal-kirja tal-kumpless kienu bbażati fuq il-preżunzjoni li l-investiment ippjanat (24) kien neċessarju biex jinżamm il-valur tal-kumpless iżda li ma jrendi l-ebda dħul finanzjarju addizzjonali lill-operatur. (25) F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni jkollha tindika li l-konsulent indipendenti kien ikkonferma li l-preżunzjoni li saret fir-rapport ta’ Deloitte li żieda fil-kapaċità ta’ Ahoy Arena bħala riżultat tal-investiment maħsub m’għandux awtomatikament jipproduċi valur addizzjonali peress li l-operatur kien wieħed difensiv, minħabba d-dinamika tas-suq tal-avvenimenti, il-kompetituri ġodda possibbli, u l-inċertezzi u r-riskji relatati. Il-Kummissjoni taqbel mal-konklużjonijiet tal-konsulent indipendenti, u tikkonkludi li l-preżunzjoni kienet iġġustifikata, meta fost affarijiet oħra tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni unika tas-suq ta’ Ahoy, il-preżenza u l-komportament tal-operaturi l-oħra fis-suq (26), u l-fatt li l-operatur tal-kumpless seta’ jiġi mxekkel bix-xogħol ta’ rinnovazzjoni għal żmien pjuttost twil. |
| --- | --- |

(55)

Kif kien spjegat fil-premessi 15 u 16, il-privatizzazzjoni tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u tal-kirja tal-kumpless kienu bbażati fuq il-preżunzjoni li l-investiment ippjanat (24) kien neċessarju biex jinżamm il-valur tal-kumpless iżda li ma jrendi l-ebda dħul finanzjarju addizzjonali lill-operatur. (25) F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni jkollha tindika li l-konsulent indipendenti kien ikkonferma li l-preżunzjoni li saret fir-rapport ta’ Deloitte li żieda fil-kapaċità ta’ Ahoy Arena bħala riżultat tal-investiment maħsub m’għandux awtomatikament jipproduċi valur addizzjonali peress li l-operatur kien wieħed difensiv, minħabba d-dinamika tas-suq tal-avvenimenti, il-kompetituri ġodda possibbli, u l-inċertezzi u r-riskji relatati. Il-Kummissjoni taqbel mal-konklużjonijiet tal-konsulent indipendenti, u tikkonkludi li l-preżunzjoni kienet iġġustifikata, meta fost affarijiet oħra tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni unika tas-suq ta’ Ahoy, il-preżenza u l-komportament tal-operaturi l-oħra fis-suq (26), u l-fatt li l-operatur tal-kumpless seta’ jiġi mxekkel bix-xogħol ta’ rinnovazzjoni għal żmien pjuttost twil.

| (56) | Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-muniċipalità inkludiet mekkaniżmu dwar qsim tal-profitti fil-kirja bħala salvagwardja. Dan l-arranġament kien imfassal biex jiġi żgurat li l-livell tal-kera għall-kumpless ikollu jogħla kieku l-investiment innotifikat kellu jżid il-valur tal-investiment tal-kumpless għall-operatur. Skont il-konsulent indipendenti l-arranġament dwar il-qsim tal-profitti jiggarantixxi żieda raġonevoli fil-kera skont il-konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq bħala ħlas għall-ivestiment ippjanat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Il-konsulent indipendenti kkonferma li kemm l-istruttura digressiva tal-mekkaniżmu u kemm id-differenzazzjoni tar-ritmu taż-żieda fil-kera huma raġonevoli. Il-konsulent indipendenti indika wkoll li peress li l-limiti stabbiliti fl-arranġament dwar il-qsim tal-profittti ma’ kinux soġġetti għall-indiċjar, il-muniċipalità, bħala l-kerrej, tista’ faċilment tiżgura profitt qawwi anke jekk l-operatur, bħala l-inkwilin, ma kienx jisfrutta l-investiment fil-kumpless. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-muniċipalità inkludiet mekkaniżmu dwar qsim tal-profitti fil-kirja bħala salvagwardja. Dan l-arranġament kien imfassal biex jiġi żgurat li l-livell tal-kera għall-kumpless ikollu jogħla kieku l-investiment innotifikat kellu jżid il-valur tal-investiment tal-kumpless għall-operatur. Skont il-konsulent indipendenti l-arranġament dwar il-qsim tal-profitti jiggarantixxi żieda raġonevoli fil-kera skont il-konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq bħala ħlas għall-ivestiment ippjanat mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Il-konsulent indipendenti kkonferma li kemm l-istruttura digressiva tal-mekkaniżmu u kemm id-differenzazzjoni tar-ritmu taż-żieda fil-kera huma raġonevoli. Il-konsulent indipendenti indika wkoll li peress li l-limiti stabbiliti fl-arranġament dwar il-qsim tal-profittti ma’ kinux soġġetti għall-indiċjar, il-muniċipalità, bħala l-kerrej, tista’ faċilment tiżgura profitt qawwi anke jekk l-operatur, bħala l-inkwilin, ma kienx jisfrutta l-investiment fil-kumpless.

| (57) | Il-mekkaniżmu jżid il-kera ladarba l-marġini gross tal-operatur, kif iddefinit għal dan l-iskop, jeċċedi l-limitu ta’ EUR 16-il miljun. Sabiex jiġi vvalutat jekk il-limitu jkunx wieħed xieraq, il-Kummissjoni kkomparat il-limitu fuq il-perjodu tal-kirja mal-marġini gross tal-operatur bħala previżjoni fir-rapport ta’ Deloitte (27), wara li kif jipprovdi l-mekkaniżmu, titnaqqas il-kera pagabbli lill-muniċipalità f’sena.
  [...] |
| --- | --- |

(57)

Il-mekkaniżmu jżid il-kera ladarba l-marġini gross tal-operatur, kif iddefinit għal dan l-iskop, jeċċedi l-limitu ta’ EUR 16-il miljun. Sabiex jiġi vvalutat jekk il-limitu jkunx wieħed xieraq, il-Kummissjoni kkomparat il-limitu fuq il-perjodu tal-kirja mal-marġini gross tal-operatur bħala previżjoni fir-rapport ta’ Deloitte (27), wara li kif jipprovdi l-mekkaniżmu, titnaqqas il-kera pagabbli lill-muniċipalità f’sena.

[...]

| (58) | [...] Matul il-perjodu tal-kirja, il-marġini gross previst minn Deloitte (inqas mill-kera) bħala medja jkunu ogħla mil-limitu ta’ EUR 16,5 miljun fis-snin finanzjarji wara t-tlestija proġettata fl-investiment, anke jekk ma jiġix ikkunsidrat il-marġini gross nazzjonali addizzjonali possibbli ġġenerat miż-żieda fil-valur tal-kumpless. Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-limitu hu f’livell li aktarx jilħaq iż-żidiet potenzjali fil-marġini gross tal-operatur li jistgħu jiġu kieku l-investiment kellu jżid il-valur lill-operatur, aktar milli sempliċiment jippreżervah. |
| --- | --- |

(58)

[...] Matul il-perjodu tal-kirja, il-marġini gross previst minn Deloitte (inqas mill-kera) bħala medja jkunu ogħla mil-limitu ta’ EUR 16,5 miljun fis-snin finanzjarji wara t-tlestija proġettata fl-investiment, anke jekk ma jiġix ikkunsidrat il-marġini gross nazzjonali addizzjonali possibbli ġġenerat miż-żieda fil-valur tal-kumpless. Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-limitu hu f’livell li aktarx jilħaq iż-żidiet potenzjali fil-marġini gross tal-operatur li jistgħu jiġu kieku l-investiment kellu jżid il-valur lill-operatur, aktar milli sempliċiment jippreżervah.

| (59) | Ladarba jinqabeż il-limitu tal-marġini gross ta’ EUR 16,5 miljun, il-kera addizzjonali għall-muniċipalità tiżdied b’mod sostanzjali, għalkemm b’ritmu mnaqqas, sakemm l-operatur ikun qed jakkwista marġini gross ta’ EUR 25 miljun (28). F’dak il-punt il-kera li tkun ġiet irċevuta mill-muniċipalità hi ta’ EUR 5,2 miljuni, id-doppju taċ-ċifra ddeterminata minn Deloitte (29). Peress li l-effett tat-titjib/espansjoni tal-Arena Ahoy fuq id-dħul finanzjarju tal-operatur ma jistax ikun bla limitu, il-Kummissjoni hi tal-fehma li f’dan il-każ ikun iġġustifikat li jkun iddifferenzjat ir-ritmu taż-żieda fil-kera u fl-istess waqt ikun hemm limitu fuq is-soprataxxa massima tall-kera (30). |
| --- | --- |

(59)

Ladarba jinqabeż il-limitu tal-marġini gross ta’ EUR 16,5 miljun, il-kera addizzjonali għall-muniċipalità tiżdied b’mod sostanzjali, għalkemm b’ritmu mnaqqas, sakemm l-operatur ikun qed jakkwista marġini gross ta’ EUR 25 miljun (28). F’dak il-punt il-kera li tkun ġiet irċevuta mill-muniċipalità hi ta’ EUR 5,2 miljuni, id-doppju taċ-ċifra ddeterminata minn Deloitte (29). Peress li l-effett tat-titjib/espansjoni tal-Arena Ahoy fuq id-dħul finanzjarju tal-operatur ma jistax ikun bla limitu, il-Kummissjoni hi tal-fehma li f’dan il-każ ikun iġġustifikat li jkun iddifferenzjat ir-ritmu taż-żieda fil-kera u fl-istess waqt ikun hemm limitu fuq is-soprataxxa massima tall-kera (30).

| (60) | Għaldaqstant il-Kummissjoni taċċetta l-opinjoni tal-konsulent indipendenti u tikkonkludi li t-tfassil tal-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja huwa konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq u jipprovdi salvagwardji effettivi biex tiġi żgurata li l-kera għall-kumpless wara l-investiment ippjanat tkun fil-livell tas-suq. |
| --- | --- |

(60)

Għaldaqstant il-Kummissjoni taċċetta l-opinjoni tal-konsulent indipendenti u tikkonkludi li t-tfassil tal-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti stipulat fil-kirja huwa konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq u jipprovdi salvagwardji effettivi biex tiġi żgurata li l-kera għall-kumpless wara l-investiment ippjanat tkun fil-livell tas-suq.

| (61) | Mojo u Music Dome argumentaw li anke jekk l-investiment (u b’mod partikolari l-espansjoni tal-Arena Ahoy) ma kinitx ser iżżid id-dħul finanzjarju tal-operatur, it-titjib tal-faċilitajiet xorta kellu jagħti vantaġġ kompetittiv fuq Ahoy Rotterdam NV, peress li jkollu l-benefiċċju ta’ titjib bla ħlas fil-faċilitajiet, filwaqt li kwalunkwe impriża privata oħra jkollha tħallas l-ispejjeż hi stess. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax dan l-argument bħala wieħed konvinċenti. Fil-valutazzjonijiet tagħha stess, Deloitte innifisha ħadmet b’xenarju li fih, l-investiment ma kienx jiġġenera dħul addizzjonali iżda li minkejja kollox kien neċessarju sabiex jiġi ppreżervat il-valur tal-kumpless. Meta l-prezz għal Ahoy Rotterdam NV u l-kera għall-kumpless kienu stabbiliti, ġie kkunsidrat l-investiment. L-investment għalhekk ma jagħti l-ebda vantaġġ ekonomiku lill-operatur. |
| --- | --- |

(61)

Mojo u Music Dome argumentaw li anke jekk l-investiment (u b’mod partikolari l-espansjoni tal-Arena Ahoy) ma kinitx ser iżżid id-dħul finanzjarju tal-operatur, it-titjib tal-faċilitajiet xorta kellu jagħti vantaġġ kompetittiv fuq Ahoy Rotterdam NV, peress li jkollu l-benefiċċju ta’ titjib bla ħlas fil-faċilitajiet, filwaqt li kwalunkwe impriża privata oħra jkollha tħallas l-ispejjeż hi stess. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax dan l-argument bħala wieħed konvinċenti. Fil-valutazzjonijiet tagħha stess, Deloitte innifisha ħadmet b’xenarju li fih, l-investiment ma kienx jiġġenera dħul addizzjonali iżda li minkejja kollox kien neċessarju sabiex jiġi ppreżervat il-valur tal-kumpless. Meta l-prezz għal Ahoy Rotterdam NV u l-kera għall-kumpless kienu stabbiliti, ġie kkunsidrat l-investiment. L-investment għalhekk ma jagħti l-ebda vantaġġ ekonomiku lill-operatur.

| (62) | Mojo u Music Dome jargumentaw ukoll li l-arranġamenti ma jistgħux ikunu konformi mas-suq, peress li anke jekk l-operatur kellu jħallas mill-ġdid l-investiment b’mod sħiħ taħt il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti, l-operatur xorta waħda kien jieħu vantaġġ ekonomiku, peress li r-riskju kollu tal-investiment kellu jittieħed mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Skont Mojo u Music Dome, il-muniċipalità mhi ser tirċievi xejn jekk l-investiment ma jiġġenerax id-dħul finanzjarju addizzjonali: din għandha tirkupra l-investiment tagħha jekk id-dħul finanzjarju żejjed ikun tabilħaqq iġġenerat. Fir-rigward tal-argument imressaq hawn minn Mojo u Music Dome, il-Kummissjoni ma tistax teskludi l-possibiltà li fid-deċiżjoni tagħha biex tinvesti fil-proġett, il-muniċipalità m’aġixxietx bħala investitur privat li jimmassimizza l-profitti. Il-kundizzjonijiet imposti fuq l-operatur fir-rigward tal-multifunzjonalità tal-kumpless u t-tipi tal-avvenimenti li għandhom isiru fih fil-fatt inaqqsu l-valur tal-investiment. Madanakollu, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni wriet li l-operatur ma rċieva l-ebda vantaġġ dovut mir-relazzjoni kuntrattwali mal-muniċipalità, meta jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet imposti fil-kuntratti. Kif ġie spjegat aktar ‘il fuq, il-livell tal-kera u l-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV kienu konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti hu salvagwardja addizzjonali li jeskludi kwalunkwe vantaġġ mhux dovut jekk l-investiment, minflok sempliċiment ma jippreżerva l-valur, kellu jiġġenera valur addizzjonali lill-operatur. |
| --- | --- |

(62)

Mojo u Music Dome jargumentaw ukoll li l-arranġamenti ma jistgħux ikunu konformi mas-suq, peress li anke jekk l-operatur kellu jħallas mill-ġdid l-investiment b’mod sħiħ taħt il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti, l-operatur xorta waħda kien jieħu vantaġġ ekonomiku, peress li r-riskju kollu tal-investiment kellu jittieħed mill-muniċipalità ta’ Rotterdam. Skont Mojo u Music Dome, il-muniċipalità mhi ser tirċievi xejn jekk l-investiment ma jiġġenerax id-dħul finanzjarju addizzjonali: din għandha tirkupra l-investiment tagħha jekk id-dħul finanzjarju żejjed ikun tabilħaqq iġġenerat. Fir-rigward tal-argument imressaq hawn minn Mojo u Music Dome, il-Kummissjoni ma tistax teskludi l-possibiltà li fid-deċiżjoni tagħha biex tinvesti fil-proġett, il-muniċipalità m’aġixxietx bħala investitur privat li jimmassimizza l-profitti. Il-kundizzjonijiet imposti fuq l-operatur fir-rigward tal-multifunzjonalità tal-kumpless u t-tipi tal-avvenimenti li għandhom isiru fih fil-fatt inaqqsu l-valur tal-investiment. Madanakollu, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni wriet li l-operatur ma rċieva l-ebda vantaġġ dovut mir-relazzjoni kuntrattwali mal-muniċipalità, meta jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet imposti fil-kuntratti. Kif ġie spjegat aktar ‘il fuq, il-livell tal-kera u l-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV kienu konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Il-mekkaniżmu dwar il-qsim tal-profitti hu salvagwardja addizzjonali li jeskludi kwalunkwe vantaġġ mhux dovut jekk l-investiment, minflok sempliċiment ma jippreżerva l-valur, kellu jiġġenera valur addizzjonali lill-operatur.

| (63) | Għaldaqstant, meta tiġi kkunsidrata l-inċertezza ta’ vantaġġ potenzjali għall-operatur li tkun riżultat tat-tijib/espansjoni tal-Arena Ahoy, kif ukoll bħala salvagwardja effettiva fil-forma tal-arranġamenti implimentati mill-muniċipalità, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-investiment ippjanat ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lill-operatur li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(63)

Għaldaqstant, meta tiġi kkunsidrata l-inċertezza ta’ vantaġġ potenzjali għall-operatur li tkun riżultat tat-tijib/espansjoni tal-Arena Ahoy, kif ukoll bħala salvagwardja effettiva fil-forma tal-arranġamenti implimentati mill-muniċipalità, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-investiment ippjanat ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lill-operatur li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq.

Vantaġġ ekonomiku mogħti lill-impriża li tkun wettqet il-proġett

| (64) | L-awtoritajiet Olandiżi kienu wrew impenn li l-impriża jew l-impriżi li wettqu l-investiment ser jintgħażlu permezz ta’ offerta pubblika b’konformità sħiħa mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/18/KE (31). Kif stqarret fid-deċiżjoni tagħha għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni, jekk dan l-impenn jiġi ssodisfat, il-Kummissjoni tista’ teskludi l-possibiltà li jista’ jingħata vantaġġ ekonomiku li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq lil kwalunkwe impriża jew impriżi. |
| --- | --- |

(64)

L-awtoritajiet Olandiżi kienu wrew impenn li l-impriża jew l-impriżi li wettqu l-investiment ser jintgħażlu permezz ta’ offerta pubblika b’konformità sħiħa mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/18/KE (31). Kif stqarret fid-deċiżjoni tagħha għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni, jekk dan l-impenn jiġi ssodisfat, il-Kummissjoni tista’ teskludi l-possibiltà li jista’ jingħata vantaġġ ekonomiku li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq lil kwalunkwe impriża jew impriżi.

Vantaġġ ekonomiku mogħti lil impriżi li jagħmlu użu mill-kumpless

| (65) | Għandu jiġi konkluż li l-investiment ma jagħti l-ebda vantaġġ ekonomiku lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq fuq l-impriżi li jagħmlu użu mis-servizzi pprovduti mill-operatur tal-Ahoy. Peress li l-investiment hu ffukat fuq ir-rinovazzjoni u l-iżvilupp ta’ Ahoy Arena, l-impriżi kkonċernati ser ikunu organizzaturi ta’ kunċerti, festivals, u avvenimenti sportivi u soċjali. Minħabba li l-operatur tal-kumpless Ahoy hu impriża privata, ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jiddubita li l-klijenti tiegħu ser jiġu mitluba jħalsu prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(65)

Għandu jiġi konkluż li l-investiment ma jagħti l-ebda vantaġġ ekonomiku lil hinn mill-kundizzjonijiet normali tas-suq fuq l-impriżi li jagħmlu użu mis-servizzi pprovduti mill-operatur tal-Ahoy. Peress li l-investiment hu ffukat fuq ir-rinovazzjoni u l-iżvilupp ta’ Ahoy Arena, l-impriżi kkonċernati ser ikunu organizzaturi ta’ kunċerti, festivals, u avvenimenti sportivi u soċjali. Minħabba li l-operatur tal-kumpless Ahoy hu impriża privata, ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jiddubita li l-klijenti tiegħu ser jiġu mitluba jħalsu prezz tas-suq.

Vantaġġ ekonomiku mogħti għal attivitajiet ekonomiċi speċifiċi

| (66) | Fid-deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni għamlet sejba inizjali, fuq il-bażi tal-informazzjoni li kellha, li l-ebda vantaġġ selettiv ma jista’ jingħata fuq impriża speċifika jew grupp ta’ impriżi jew kwalunkwe attività speċifika, minħabba li l-pjan ta’ diversi użi tal-kumpless u l-obbligazzjonijiet imposti fuq l-operatur fil-kirja dwar in-natura u l-promozzjoni tal-karattru multifunzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

(66)

Fid-deċiżjoni għall-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni għamlet sejba inizjali, fuq il-bażi tal-informazzjoni li kellha, li l-ebda vantaġġ selettiv ma jista’ jingħata fuq impriża speċifika jew grupp ta’ impriżi jew kwalunkwe attività speċifika, minħabba li l-pjan ta’ diversi użi tal-kumpless u l-obbligazzjonijiet imposti fuq l-operatur fil-kirja dwar in-natura u l-promozzjoni tal-karattru multifunzjonali tiegħu.

| (67) | Il-kummenti sottomessi mill-awtoritajiet Olandiżi fil-kors tal-investigazzjoni kkonfermaw in-natura multifunzjonali tal-kumpless Ahoy u l-varjetà tal-attivitajiet li saru fih. Il-kirja tirrikjedi li l-operatur jiggarantixxi li l-faċilità għandha tkompli tkun disponibbli għall-utenti u l-attivitajiet differenti. Il-Kummissjoni għandha tosserva li l-investiment fl-Arena Ahoy għandu l-għan li jinżamm il-karattru multifunzjonali tal-kumpless, sabiex jiġu pprovduti faċiltajiet għal tipi differenti ta’ attività li mhumiex ta’ benefiċċju għal impriża speċifika jew attività speċifika. Barra minn hekk, l-investiment fl-Arena hu intiż li jipprovdi post li fih għandhom isiru attivitajiet li huma mmirati għall-pubbliku inġenerali. Id-dispożizzjoni ta’ post tal-isports ta’ dan it-tip jista’ jitqies bħala materja li għaliha l-awtoritajiet huma responsabbli għall-pubbliku inġenerali, sakemm jinżamm il-karattru multifunzjonali tiegħu. Barra minn hekk, ma hemm xejn li jissuġġerixxi li fir-rigward ta’ attivitajiet u avvenimenti oħra il-kumpless Ahoy ma jkunx operat fuq termini tas-suq. |
| --- | --- |

(67)

Il-kummenti sottomessi mill-awtoritajiet Olandiżi fil-kors tal-investigazzjoni kkonfermaw in-natura multifunzjonali tal-kumpless Ahoy u l-varjetà tal-attivitajiet li saru fih. Il-kirja tirrikjedi li l-operatur jiggarantixxi li l-faċilità għandha tkompli tkun disponibbli għall-utenti u l-attivitajiet differenti. Il-Kummissjoni għandha tosserva li l-investiment fl-Arena Ahoy għandu l-għan li jinżamm il-karattru multifunzjonali tal-kumpless, sabiex jiġu pprovduti faċiltajiet għal tipi differenti ta’ attività li mhumiex ta’ benefiċċju għal impriża speċifika jew attività speċifika. Barra minn hekk, l-investiment fl-Arena hu intiż li jipprovdi post li fih għandhom isiru attivitajiet li huma mmirati għall-pubbliku inġenerali. Id-dispożizzjoni ta’ post tal-isports ta’ dan it-tip jista’ jitqies bħala materja li għaliha l-awtoritajiet huma responsabbli għall-pubbliku inġenerali, sakemm jinżamm il-karattru multifunzjonali tiegħu. Barra minn hekk, ma hemm xejn li jissuġġerixxi li fir-rigward ta’ attivitajiet u avvenimenti oħra il-kumpless Ahoy ma jkunx operat fuq termini tas-suq.

| (68) | Għalhekk, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-investiment mhux ser jiffavorixxi impriżi speċifiċi jew attivitajiet ekonomiċi, u li konsegwentement mhux se jkun selettiv. |
| --- | --- |

(68)

Għalhekk, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-investiment mhux ser jiffavorixxi impriżi speċifiċi jew attivitajiet ekonomiċi, u li konsegwentement mhux se jkun selettiv.

Konklużjoni dwar il-vantaġġ ekonomiku

| (69) | B’hekk il-Kummissjoni ssib li la l-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy u lanqas il-bejgħ tal-operazzjoni u l-kirja tal-kumpless Ahoy mill-muniċipalità ma jagħtu vantaġġ ekonomiku li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet tas-suq għall-operatur tal-kumpless jew għal kwalunkwe impriża oħra. Il-Kummissjoni ssib ukoll li l-investiment ma jiffavorixxix b’mod selettiv impriżi speċifiċi jew attivitajiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(69)

B’hekk il-Kummissjoni ssib li la l-investiment ippjanat fil-kumpless Ahoy u lanqas il-bejgħ tal-operazzjoni u l-kirja tal-kumpless Ahoy mill-muniċipalità ma jagħtu vantaġġ ekonomiku li jmur lil hinn mill-kundizzjonijiet tas-suq għall-operatur tal-kumpless jew għal kwalunkwe impriża oħra. Il-Kummissjoni ssib ukoll li l-investiment ma jiffavorixxix b’mod selettiv impriżi speċifiċi jew attivitajiet ekonomiċi.

VIII.   KONKLUŻJONI ĠENERALI

| (70) | Mill-bidu tal-proċedura għall-investigazzjoni formali, id-dubji li l-Kummissjoni esprimiet fid-deċiżjoni tal-bidu kienet indirizzata b’mod sodisfaċenti mill-awtoritajiet Olandiżi u mill-konsulent indipendenti. B’mod partikolari, kienet ipprovduta informazzjoni ulterjuri fir-rigward tad-disinn tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti, li għen lill-Kummissjoni biex tivvaluta l-mekkaniżmu f’aktar dettal. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ivvalutat l-affidabilità tal-valutazzjonijiet ta’ Deloitte li servew bħala bażi diretta għall-bejgħ tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u tal-kirja tal-kumpless Ahoy, u kkonfermat li dawn it-tranżazzjonijiet kienu konsistenti mas-suq. |
| --- | --- |

(70)

Mill-bidu tal-proċedura għall-investigazzjoni formali, id-dubji li l-Kummissjoni esprimiet fid-deċiżjoni tal-bidu kienet indirizzata b’mod sodisfaċenti mill-awtoritajiet Olandiżi u mill-konsulent indipendenti. B’mod partikolari, kienet ipprovduta informazzjoni ulterjuri fir-rigward tad-disinn tal-arranġament dwar il-qsim tal-profitti, li għen lill-Kummissjoni biex tivvaluta l-mekkaniżmu f’aktar dettal. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ivvalutat l-affidabilità tal-valutazzjonijiet ta’ Deloitte li servew bħala bażi diretta għall-bejgħ tal-operazzjoni ta’ Ahoy Rotterdam NV u tal-kirja tal-kumpless Ahoy, u kkonfermat li dawn it-tranżazzjonijiet kienu konsistenti mas-suq.

| (71) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li la l-investiment innotifikat fir-rinovazzjoni tat-titjib/espansjoni tal-kumpless Ahoy, u lanqas il-bejgħ relatat tal-operazzjoni ta’ Ahoy NV u l-kirja tal-kumpless, ma jikkostitwixxu għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

(71)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li la l-investiment innotifikat fir-rinovazzjoni tat-titjib/espansjoni tal-kumpless Ahoy, u lanqas il-bejgħ relatat tal-operazzjoni ta’ Ahoy NV u l-kirja tal-kumpless, ma jikkostitwixxu għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-investiment mill-muniċipalità ta’ Rotterdam fil-kumpless Ahoy, innotifikat lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Frar 2007, b’emendi sussegwenti, ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

Il-miżura tista’ tiġi emendata skont dan.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 68, 13.3.2008, p. 14.

1

(2)  Ara n-nota 1 ta’qiegħ il-paġna.

2

(3)  F’ittra mibgħuta u rreġistrata bħala posta mibgħuta fit-30 ta’ Mejju 2008.

3

(4)  Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fit-30 ta’ April 2008, wara estensjoni tal-iskadenza għall-kummenti dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedura formali ta’ investigazzjoni.

4

(5)  Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fil-21 ta’ April 2008, wara estensjoni tal-iskadenza għall-kummenti dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew proċedura formali ta’ investigazzjoni.

5

(6)  Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fis-27 ta’ Marzu 2008.

6

(7)  [...] (*) L-informazzjoni li tħalliet barra hawn hi koperta mill-obbligazzjoni tas-segretezza tan-negozju).

7

(8)  Taħt il-klawżola 4.1 tal-kirja, il-programm li twettaq fis-snin 2003/2004 u 2004/2005 (esebizzjonijiet pubbliċi u kummerċjali, avvenimenti eċċ ) għandu jkompli għat-tul taż-żmien tal-kuntratt.

8

(9)  Il-kirja tistipula li l-kera għandha tiġi aġġustata fuq il-bażi tal-indiċi tal-prezzijiet riċenti għall-konsumatur għal kull xahar ippubblikati mill-Uffiċju Ċentrali tal-Istatistika.

9

(10)  Il-kummenti sottomessi mill-persuna individwali ma kinux direttament rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura, iżda minflok iffukaw fuq il-mottivi li kien hemm wara l-ilment imressaq minn Mojo u Music Dome. Għal din ir-raġuni m’għadhomx aktar ikkunsidrati f’din id-Deċiżjoni.

10

(11)  Skont Ahoy Rotterdam NV, fil-pjani attwali il-manutenzjoni u r-rinovazzjoni kienu jammontaw għal 83 % tal-ispiża tal-investiment, u ż-żieda fil-kapaċità ta’ 17 %.

11

(12)  Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

12

(13)  Mojo u Music Dome rreferew għall-Anness 3 għall-kera (snin 2003/2004 u 2004/2005) u pprovdew ħarsa ġenerali għall-perjodu 2003/2004 – 2007/2008.

13

(14)  L-ilmentaturi ssottomettew il-kalkoli li wasslu għal dan ir-riżultat. Huma pprovdew kalkoli oħra billi użaw multipli differenti biex juru li Deloitte kellha previżjoni preċiża tar-riżultat mistenni għas-sena finanzjarja 2005/2006, il-valur tal-kumpanija kien ikun konsiderevolment ogħla.

14

(15)  Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

15

(16)  Eżempji bħal Europort Maritime, Industrial Maintenance u InfraTech.

16

(17)  Rapport, bit-titolu “Proġett Nadal”, għamel stima tal-ishma ta’ Ahoy Rotterdam NV għal EUR1.7 miljun; ir-rapport l-ieħor, “Waardering Ahoy”, qiegħed il-livell tas-suq għall-kera tal-kumpless Ahoy għal EUR2.6 miljun.

17

(18)  It-“Taxatiereport” tad-DZT ivvaluta l-livell tas-suq tal-kera għall-kumpless Ahoy għal EUR3.9 miljun.

18

(19)  Il-konsulent m’aċċettax li r-rapport ta’ DTZ ipprovda indikazzjoni aħjar peress li fil-fehma tal-konsulent il-kumpless Ahoy ma setax jiġi kklassifikat bħala “faċilment kummerċjabbli” (goed courant) u l-metodi użati minn DTZ kienu bbażati fuq paraguni mhux ċari u anqas xierqa jew fuq assunzjonijiet anqas żviluppati.

19

goed courant

(20)  Ir-rapport tal-konsulent indipendenti kkunsidra l-perjodu ta’ previżjoni, id-dinamika tas-suq tal-avvenimenti, il-possibiltà ta’ kompetituri ġodda u l-inċertezzi u r-riskji relatati Il-konsulent indipendenti indika wkoll li bħala strateġija difensiva r-rinnovazzjoni u l-espansjoni tal-kumpless ma kinitx unika.

20

(21)  Il-konsulent indipendenti osserva wkoll li kien raġonevoli għal Deloitte li fost affarijiet oħra tagħmel użu mill-informazzjoni pprovduta mill-amministrazzjoni. Deloitte ma kinitx qagħdet biss fuq din l-informazzjoni, iżda użat ukoll riċerka indipendenti tas-suq.

21

(22)  Il-metodu dwar il-fluss skontat tal-flus (“LSF”) hu metodu komuni għall-valutazzjoni ta’ proġett, kumpanija jew assi billi jiġi kkalkulat il-valur preżenti tal-fluss ta’ flus fil-futur, billi jiġi kkunsidrat kemm ir-riskju u kemm il-ħin biex ikunu rċevuti l-flus.

22

(23)  L-ilmentaturi jargumentaw li peress li l-valutazzjoni kienet twettqet f’nofs is-sena finanzjarja għall-2005/2006, il-previżjonijiet kellhom ikunu aktar preċiżi.

23

(24)  B’mod partikolari l-espansjoni tal-kapaċità tal-Arena biż-żieda ta’ aktar postijiet.

24

(25)  Din il-preżunzjoni kienet użata fir-rapport ta’ Deloitte li jiddetermina kera tas-suq għall-kumpless Ahoy.

25

(26)  Skont il-konsulent independenti, pereżempju, Amsterdam RAI, kien qed jinvesti sa EUR 105 miljun fit-titijib tal-kumpless tiegħu fil-perjodu 2003–2008.

26

(27)  Dawn il-marġini gross huma bbażati fuq il-preżunzjoni li l-investiment għandu jżomm biss il-valur tal-kumpless għall-operatur, u ma għandux jipproduċi dħul finanzjarju addizzjonali.

27

(28)  Ara l-premessa 16.

28

(29)  Il-kera addizzjonali hi kkalkulata kif ġej: 50 % × Eur 1,5 miljun + 35 % × Eur 3 miljun + 20 % × Eur 4 miljun = Eur 2,6 miljun.

29

(30)  Ir-rapport tal-konsulent indipendenti jikkonferma li hu raġonevoli li l-mekkaniżmu jkun strutturat b’dan il-mod.

30

(31)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

31

---

| 22.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Settembru 2009

għall-ħatra ta' żewġ membri ta' politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju

(2009/714/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabbiltà (1), kumitat tekniku dwar il-kontabbiltà għandu jipprovdi għajnuna u għarfien espert lill-Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. Ir-rwol ta' dak il-kumitat tekniku dwar il-kontabbiltà jitwettaq mill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG). |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabbiltà (1), kumitat tekniku dwar il-kontabbiltà għandu jipprovdi għajnuna u għarfien espert lill-Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà. Ir-rwol ta' dak il-kumitat tekniku dwar il-kontabbiltà jitwettaq mill-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG).

| (2) | L-EFRAG twaqqaf fl-2001 minn organizzazzjonijiet Ewropej li jirrappreżentaw lill-emittenti, l-investituri u l-professjoni tal-kontabbiltà involuti fil-proċess ta’ rappurtar finanzjarju. |
| --- | --- |

(2)

L-EFRAG twaqqaf fl-2001 minn organizzazzjonijiet Ewropej li jirrappreżentaw lill-emittenti, l-investituri u l-professjoni tal-kontabbiltà involuti fil-proċess ta’ rappurtar finanzjarju.

| (3) | Wara r-riformi fl-istruttura ta' governanza tal-EFRAG, il-Bord Superviżorju tal-EFRAG jinkludi erba' membri ta' politika pubblika speċifikament magħżula abbażi tal-esperjenza tagħhom fit-tfassil tal-politika pubblika fil-livell nazzjonali jew Ewropew. Skont it-Taqsima 3.2 tal-Appendiċi 1 għall-Istatuti tal-EFRAG bis-seħħ mill-11 ta’ Ġunju 2009, hija fir-responsabbiltà tal-Kummissjoni li taħtar dawk il-membri ta' politika pubblika. Il-membri tal-Bord Superviżorju tal-EFRAG jinħatru mill-Assemblea Ġenerali tal-EFRAG. |
| --- | --- |

(3)

Wara r-riformi fl-istruttura ta' governanza tal-EFRAG, il-Bord Superviżorju tal-EFRAG jinkludi erba' membri ta' politika pubblika speċifikament magħżula abbażi tal-esperjenza tagħhom fit-tfassil tal-politika pubblika fil-livell nazzjonali jew Ewropew. Skont it-Taqsima 3.2 tal-Appendiċi 1 għall-Istatuti tal-EFRAG bis-seħħ mill-11 ta’ Ġunju 2009, hija fir-responsabbiltà tal-Kummissjoni li taħtar dawk il-membri ta' politika pubblika. Il-membri tal-Bord Superviżorju tal-EFRAG jinħatru mill-Assemblea Ġenerali tal-EFRAG.

| (4) | Wara sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet (2) il-Kummissjoni għażlet il-kandidati biex jinħatru bħala membri ta' politika pubblika fuq il-Bord Superviżorju tal-EFRAG. |
| --- | --- |

(4)

Wara sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet (2) il-Kummissjoni għażlet il-kandidati biex jinħatru bħala membri ta' politika pubblika fuq il-Bord Superviżorju tal-EFRAG.

| (5) | Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/549/KE tat-13 ta’ Lulju 2009 għall-ħatra ta’ membru ta’ politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (3), inħatar kandidat wieħed, |
| --- | --- |

(5)

Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/549/KE tat-13 ta’ Lulju 2009 għall-ħatra ta’ membru ta’ politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (3), inħatar kandidat wieħed,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Il-Kummissjoni bil-preżenti tinnomina żewġ membri li għandhom jinħatru bħala membri ta' politika pubblika fuq il-Grupp Superviżorju tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju, li isimhom jidher fl-Anness.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU C 74, 28.3.2009, p. 61.

2

(3)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 63.

3

---

ANNESS

LISTA TAL-MEMBRI TA' POLITIKA PUBBLIKA MAĦTURIN

| | Is-Sinjura Aldona KAMELA-SOWINSKA |
| --- | --- |

Is-Sinjura Aldona KAMELA-SOWINSKA

| | Is-Sur Angelo PROVASOLI |
| --- | --- |

Is-Sur Angelo PROVASOLI

---