# Официален вестник L 331/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.331.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 331 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5216 декември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.331.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 331

Издание на български език

Законодателство

Година 5216 декември 2009 г.

---

| Съдържание | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/940/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за подписването от Европейската общност на Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав, приет в Люксембург на 23 февруари 2007 г. | 1 |
| | | 2009/941/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за сключване от Европейската общност на Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка | 17 |
| | | 2009/942/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за изменение на Решение 2006/325/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | 24 |
| | | 2009/943/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за изменение на Решение 2006/326/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела | 26 |

Съдържание

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

Страница

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/940/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за подписването от Европейската общност на Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав, приет в Люксембург на 23 февруари 2007 г.

1

2009/941/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за сключване от Европейската общност на Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка

17

2009/942/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за изменение на Решение 2006/325/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела

24

2009/943/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за изменение на Решение 2006/326/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела

26

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 16.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 ноември 2009 година

за подписването от Европейската общност на Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав, приет в Люксембург на 23 февруари 2007 г.

(2009/940/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в), във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Общността работи за изграждане на общо съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебни решения. |
| --- | --- |

(1)

Общността работи за изграждане на общо съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебни решения.

| (2) | Протоколът към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав (наричан по-нататък „Протоколът за железопътния подвижен състав“), приет на 23 февруари 2007 г. в Люксембург, има полезен принос за международната правна уредба в тази област. По тази причина е желателно възможно най-скоро да започне прилагането на разпоредбите на този акт, който засяга въпроси, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Протоколът към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав (наричан по-нататък „Протоколът за железопътния подвижен състав“), приет на 23 февруари 2007 г. в Люксембург, има полезен принос за международната правна уредба в тази област. По тази причина е желателно възможно най-скоро да започне прилагането на разпоредбите на този акт, който засяга въпроси, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Общността.

| (3) | Комисията проведе преговорите във връзка с Протокола за железопътния подвижен състав от името на Общността по отношение на частите, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Общността. |
| --- | --- |

(3)

Комисията проведе преговорите във връзка с Протокола за железопътния подвижен състав от името на Общността по отношение на частите, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Общността.

| (4) | В член XXII, параграф 1 от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че той може да бъде подписан от регионални организации за икономическа интеграция, които имат компетентност по някои въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав. |
| --- | --- |

(4)

В член XXII, параграф 1 от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че той може да бъде подписан от регионални организации за икономическа интеграция, които имат компетентност по някои въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав.

| (5) | Протоколът за железопътния подвижен състав остава открит за подписване до неговото влизане в сила. |
| --- | --- |

(5)

Протоколът за железопътния подвижен състав остава открит за подписване до неговото влизане в сила.

| (6) | Някои от въпросите, уредени от Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), Регламент (ЕО) No 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (2), Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (3), Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (4) и Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (5), са предмет и на Протокола за железопътния подвижен състав. |
| --- | --- |

(6)

Някои от въпросите, уредени от Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), Регламент (ЕО) No 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (2), Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (3), Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (4) и Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (5), са предмет и на Протокола за железопътния подвижен състав.

| (7) | Общността има изключителна компетентност по някои въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав, докато държавите-членки имат компетентност по други въпроси, уредени с този акт. |
| --- | --- |

(7)

Общността има изключителна компетентност по някои въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав, докато държавите-членки имат компетентност по други въпроси, уредени с този акт.

| (8) | Ето защо Общността следва да подпише Протокола за железопътния подвижен състав. |
| --- | --- |

(8)

Ето защо Общността следва да подпише Протокола за железопътния подвижен състав.

| (9) | В член XXII, параграф 2 от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че при подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването си съответната регионална организация за икономическа интеграция прави декларация, в която се посочват въпросите, уредени от посочения протокол, по отношение на които на тази организация е прехвърлена компетентност от нейните държави-членки. Поради тази причина Общността следва да направи такава декларация в момента на подписване на Протокола за железопътния подвижен състав. |
| --- | --- |

(9)

В член XXII, параграф 2 от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че при подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването си съответната регионална организация за икономическа интеграция прави декларация, в която се посочват въпросите, уредени от посочения протокол, по отношение на които на тази организация е прехвърлена компетентност от нейните държави-членки. Поради тази причина Общността следва да направи такава декларация в момента на подписване на Протокола за железопътния подвижен състав.

| (10) | Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

| (11) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав („Протокол за железопътния подвижен състав“), приет в Люксембург на 23 февруари 2007 г., се одобрява от името на Европейската общност, при условие сключването му.

Текстът на Протокола за железопътния подвижен състав е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола за железопътния подвижен състав от името на Общността при условието, посочено в член 3.

Член 3

При подписване на Протокола за железопътния подвижен състав Общността прави декларацията, изложена в приложението, в съответствие с член XXII, параграф 2 от протокола.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

B. ASK

---

(1)  ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 3.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Декларация, която да бъде направена съгласно член XXII, параграф 2, относно компетентността на Европейската общност по въпроси, уредени от Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав („Протокол за железопътния подвижен състав“), приет в Люксембург на 23 февруари 2007 г., по отношение на които държавите-членки са прехвърлили своята компетентност на Общността

| 1. | В член XXII от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че регионални организации за икономическа интеграция, които са съставени от суверенни държави и имат компетентност по някои въпроси, уредени от този Протокол, могат да подпишат Протокола, при условие че направят декларацията, посочена в член XXII, параграф 2. Общността реши да подпише Протокола за железопътния подвижен състав и съответно прави такава декларация. |
| --- | --- |

1.

В член XXII от Протокола за железопътния подвижен състав се предвижда, че регионални организации за икономическа интеграция, които са съставени от суверенни държави и имат компетентност по някои въпроси, уредени от този Протокол, могат да подпишат Протокола, при условие че направят декларацията, посочена в член XXII, параграф 2. Общността реши да подпише Протокола за железопътния подвижен състав и съответно прави такава декларация.

| 2. | Настоящите членове на Общността са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия. |
| --- | --- |

2.

Настоящите членове на Общността са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.

| 3. | Независимо от това настоящата декларация не се прилага за Кралство Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност. |
| --- | --- |

3.

Независимо от това настоящата декларация не се прилага за Кралство Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.

| 4. | Настоящата декларация не е приложима за териториите на държавите-членки, в които не се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и не засяга актове или позиции, които могат да бъдат приети във връзка с Протокола за железопътния подвижен състав от заинтересованите държави-членки от името на тези територии или в техен интерес. |
| --- | --- |

4.

Настоящата декларация не е приложима за териториите на държавите-членки, в които не се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и не засяга актове или позиции, които могат да бъдат приети във връзка с Протокола за железопътния подвижен състав от заинтересованите държави-членки от името на тези територии или в техен интерес.

| 5. | Държавите-членки на Европейската общност са прехвърлили компетентността си на Общността по въпроси, които засягат Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), Регламент (ЕО) No 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (2), Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (3), Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (4) и Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (5). |
| --- | --- |

5.

Държавите-членки на Европейската общност са прехвърлили компетентността си на Общността по въпроси, които засягат Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), Регламент (ЕО) No 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (2), Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (3), Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (4) и Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (5).

| 6. | Що се отнася до системата за номерация на подвижния състав, Комисията прие чрез Решение 2006/920/ЕО (Решение на Комисията от 11 август 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на трансевропейската конвенционална железопътна система) система за номерация, която е подходяща за целите на индивидуализирането на железопътния подвижен състав, както е посочено в член V, параграф 2 от Протокола за железопътния подвижен състав.
  Освен това, що се отнася до обмена на данни между държавите-членки на Общността и международния регистър, Общността постигна значителен напредък с Решение 2007/756/ЕО (Решение на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО). Съгласно това решение държавите-членки на Общността поддържат национални регистри на подвижния състав и дублирането на данните с тези от международния регистър следва да бъде избегнато. |
| --- | --- |

6.

Що се отнася до системата за номерация на подвижния състав, Комисията прие чрез Решение 2006/920/ЕО (Решение на Комисията от 11 август 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на трансевропейската конвенционална железопътна система) система за номерация, която е подходяща за целите на индивидуализирането на железопътния подвижен състав, както е посочено в член V, параграф 2 от Протокола за железопътния подвижен състав.

Освен това, що се отнася до обмена на данни между държавите-членки на Общността и международния регистър, Общността постигна значителен напредък с Решение 2007/756/ЕО (Решение на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО). Съгласно това решение държавите-членки на Общността поддържат национални регистри на подвижния състав и дублирането на данните с тези от международния регистър следва да бъде избегнато.

| 7. | Упражняването на компетентността, която държавите-членки са прехвърлили на Общността съгласно Договора за създаване на Европейската общност, подлежи по своята същност на непрекъснато развитие. В рамките на Договора компетентните институции могат да вземат решения, които определят обхвата на компетентност на Общността. Поради тази причина Общността си запазва правото да изменя по съответен начин настоящата декларация, без това да представлява необходимо условие за упражняването на компетентността ѝ по въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав. |
| --- | --- |

7.

Упражняването на компетентността, която държавите-членки са прехвърлили на Общността съгласно Договора за създаване на Европейската общност, подлежи по своята същност на непрекъснато развитие. В рамките на Договора компетентните институции могат да вземат решения, които определят обхвата на компетентност на Общността. Поради тази причина Общността си запазва правото да изменя по съответен начин настоящата декларация, без това да представлява необходимо условие за упражняването на компетентността ѝ по въпроси, уредени от Протокола за железопътния подвижен състав.

---

(1)  ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 3.

5

---

ПРЕВОД

ПРОТОКОЛ ОТ ЛЮКСЕМБУРГ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОДВИЖНОТО ОБОРУДВАНЕ ПО СПЕЦИФИЧНИ ВЪПРОСИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ПОДВИЖЕН СЪСТАВ

ПРЕАМБЮЛ

ГЛАВА I   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| Член I | Определения |
| --- | --- |

Член I

| Член II | Прилагане на конвенцията по отношение на железопътния подвижен състав |
| --- | --- |

Член II

| Член III | Дерогация |
| --- | --- |

Член III

| Член IV | Права на представителите |
| --- | --- |

Член IV

| Член V | Индивидуализиране на железопътния подвижен състав в договора |
| --- | --- |

Член V

| Член VI | Избор на приложимо право |
| --- | --- |

Член VI

ГЛАВА II   СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ, РЕД НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА И ПРЕХВЪРЛЯНИЯ

| Член VII | Изменение на разпоредбите относно средствата за защита при неизпълнение |
| --- | --- |

Член VII

| Член VIII | Изменение на разпоредбите относно охранителните мерки до постановяване на окончателно решение |
| --- | --- |

Член VIII

| Член IX | Средствата за защита при несъстоятелност |
| --- | --- |

Член IX

| Член X | Помощ в случай на несъстоятелност |
| --- | --- |

Член X

| Член XI | Разпоредби относно длъжника |
| --- | --- |

Член XI

ГЛАВА III   РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СИСТЕМАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ПОДВИЖЕН СЪСТАВ

| Член XII | Надзорен орган и регистратор |
| --- | --- |

Член XII

| Член XIII | Определяне на входни пунктове |
| --- | --- |

Член XIII

| Член XIV | Индивидуализиране на железопътния подвижен състав за целите на регистрацията |
| --- | --- |

Член XIV

| Член XV | Допълнителни изменения на разпоредбите относно системата за регистрация |
| --- | --- |

Член XV

| Член XVI | Такси, начислявани от на международния регистър |
| --- | --- |

Член XVI

| Член XVII | Предизвестия за продажба |
| --- | --- |

Член XVII

ГЛАВА IV   КОМПЕТЕНТНОСТ

| Член XVIII | Отказ от съдебен имунитет |
| --- | --- |

Член XVIII

ГЛАВА V   ВРЪЗКА С ДРУГИ КОНВЕНЦИИ

| Член XIX | Връзка с Конвенцията на Unidroit за международен финансов лизинг |
| --- | --- |

Член XIX

| Член XX | Връзка с Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) |
| --- | --- |

Член XX

ГЛАВА VI   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| Член XXI | Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване |
| --- | --- |

Член XXI

| Член XXII | Регионални организации за икономическа интеграция |
| --- | --- |

Член XXII

| Член XXIII | Влизане в сила |
| --- | --- |

Член XXIII

| Член XXIV | Териториални единици |
| --- | --- |

Член XXIV

| Член XXV | Железопътен подвижен състав за предоставяне на обществени услуги |
| --- | --- |

Член XXV

| Член XXVI | Преходни разпоредби |
| --- | --- |

Член XXVI

| Член XXVII | Декларации относно някои разпоредби |
| --- | --- |

Член XXVII

| Член XXVIII | Резерви и декларации |
| --- | --- |

Член XXVIII

| Член XXIX | Декларации съгласно конвенцията |
| --- | --- |

Член XXIX

| Член XXX | Последващи декларации |
| --- | --- |

Член XXX

| Член XXXI | Оттегляне на декларации |
| --- | --- |

Член XXXI

| Член XXXII | Денонсиране |
| --- | --- |

Член XXXII

| Член XXXIII | Конференции за преглед, изменения и свързани с тях въпроси |
| --- | --- |

Член XXXIII

| Член XXXIV | Депозитар и неговите функции |
| --- | --- |

Член XXXIV

ПРОТОКОЛ ОТ ЛЮКСЕМБУРГ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОДВИЖНОТО ОБОРУДВАНЕ ПО СПЕЦИФИЧНИ ВЪПРОСИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ПОДВИЖЕН СЪСТАВ

ДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,

КАТО СЧИТАТ, че е необходимо да се осигури прилагане на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване (наричана по-долу „Конвенцията“), що се отнася до железопътния подвижен състав, с оглед на целите, предвидени в преамбюла на конвенцията,

КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от адаптиране на конвенцията към специфичните изисквания на железопътния подвижен състав и неговото финансиране,

СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби във връзка с железопътния подвижен състав:

ГЛАВА I

ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член I

Определения

1.   С изключение на случаите, в които контекстът налага различно тълкуване, използваните в настоящия протокол термини имат значението, установено в конвенцията.

2.   В настоящия протокол следните термини се използват с посоченото по-долу значение:

| а) | „договор за гаранция“ означава договор, сключен от лице в качеството му на гарант; |
| --- | --- |

а)

„договор за гаранция“ означава договор, сключен от лице в качеството му на гарант;

| б) | „гарант“ означава лице, което, за да обезпечи изпълнението на задължение в полза на кредитор, обезпечен с договор за учредяване на обезпечение или с друг договор, става поръчител, предоставя гаранция при първо поискване или акредитив, или друг вид обезпечение на кредит; |
| --- | --- |

б)

„гарант“ означава лице, което, за да обезпечи изпълнението на задължение в полза на кредитор, обезпечен с договор за учредяване на обезпечение или с друг договор, става поръчител, предоставя гаранция при първо поискване или акредитив, или друг вид обезпечение на кредит;

| в) | „събитие, свързано с несъстоятелност“ означава:






  i) | откриване на производство по несъстоятелност; или |
| --- | --- | --- |

в)

„събитие, свързано с несъстоятелност“ означава:

i)

откриване на производство по несъстоятелност; или

| ii) | заявено намерение за спиране на плащанията или фактическо спиране на плащанията от страна на длъжника, когато упражняването на правото на кредитора да започне производство по несъстоятелност срещу длъжника или да упражни други средства за защита съгласно конвенцията се препятства или е спряно със закон или действие на държавата; |
| --- | --- |

ii)

заявено намерение за спиране на плащанията или фактическо спиране на плащанията от страна на длъжника, когато упражняването на правото на кредитора да започне производство по несъстоятелност срещу длъжника или да упражни други средства за защита съгласно конвенцията се препятства или е спряно със закон или действие на държавата;

| г) | „основна юрисдикция по несъстоятелността“ означава договарящата се държава, в която се намира центърът на основни интереси на длъжника, който за целта се счита, че е мястото, където се намира седалището по устав на длъжника, или, ако няма такова, мястото на вписване или на учредяване на длъжника, освен ако се докаже друго; |
| --- | --- |

г)

„основна юрисдикция по несъстоятелността“ означава договарящата се държава, в която се намира центърът на основни интереси на длъжника, който за целта се счита, че е мястото, където се намира седалището по устав на длъжника, или, ако няма такова, мястото на вписване или на учредяване на длъжника, освен ако се докаже друго;

| д) | „железопътен подвижен състав “ означава превозни средства, движещи се по фиксирана железопътна линия или непосредствено върху, над или под направляващо трасе, с тягови системи, двигатели, спирачки, оси, талиги, пантографи, принадлежности и други компоненти, оборудване и части, които при всички случаи са поставени или включени в превозните средства, както и всички данни, ръководства и регистри, които се отнасят към тях. |
| --- | --- |

д)

„железопътен подвижен състав “ означава превозни средства, движещи се по фиксирана железопътна линия или непосредствено върху, над или под направляващо трасе, с тягови системи, двигатели, спирачки, оси, талиги, пантографи, принадлежности и други компоненти, оборудване и части, които при всички случаи са поставени или включени в превозните средства, както и всички данни, ръководства и регистри, които се отнасят към тях.

Член II

Прилагане на конвенцията по отношение на железопътния подвижен състав

1.   Конвенцията се прилага по отношение на железопътния подвижен състав съгласно предвиденото в разпоредбите на настоящия протокол.

2.   Конвенцията и настоящият протокол се наричат с общото наименование Конвенция за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване, както се прилага към железопътния подвижен състав.

Член III

Дерогация

Страните могат чрез споразумение в писмена форма да изключат прилагането на член IX и, в рамките на своите взаимоотношения, да дерогират от или да изменят правните последици на всички разпоредби на настоящия протокол, с изключение на член VII, параграфи 3 и 4.

Член IV

Права на представителите

По отношение на железопътния подвижен състав дадено лице може да сключи договор, да извърши вписване по смисъла на член 16, параграф 3 от конвенцията и да предяви правата и гаранциите си съгласно конвенцията в качеството си на довереник, управител на поверено имущество или упълномощен представител.

Член V

Ииндивидуализиране на железопътния подвижен състав в договора

1.   За целите на член 7, буква в) от конвенцията и член XVIII, параграф 2 от настоящия протокол описанието на железопътния подвижен състав е достатъчно за индивидуализирането на железопътния подвижен състав, ако то съдържа:

| а) | описание на железопътния подвижен състав по елементи; |
| --- | --- |

а)

описание на железопътния подвижен състав по елементи;

| б) | описание на железопътния подвижен състав по видове; |
| --- | --- |

б)

описание на железопътния подвижен състав по видове;

| в) | отбелязване, че договорът обхваща всеки настоящ и бъдещ железопътен подвижен състав; или |
| --- | --- |

в)

отбелязване, че договорът обхваща всеки настоящ и бъдещ железопътен подвижен състав; или

| г) | отбелязване, че договорът обхваща всеки настоящ и бъдещ железопътен подвижен състав с изключение на специално посочените елементи или видове. |
| --- | --- |

г)

отбелязване, че договорът обхваща всеки настоящ и бъдещ железопътен подвижен състав с изключение на специално посочените елементи или видове.

2.   За целите на член 7 от конвенцията гаранция по отношение на бъдещ железопътен подвижен състав, индивидуализиран в съответствие с предходния параграф, се учредява като международна гаранция, когато учредилото обезпечението лице, потенциалният продавач или лизингодателят придобие правото да се разпорежда с железопътния подвижен състав, без да му е необходим нов акт за прехвърляне.

Член VI

Избор на приложимо право

1.   Настоящият член се прилага само в случай че договаряща се държава е направила декларация по член XXVII.

2.   Страните по договор, по свързан договор за гаранция или по споразумение за определяне на реда на задълженията могат да се споразумеят относно правото, което да урежда изцяло или отчасти договорните им права и задължения.

3.   Освен ако страните не са се споразумели за друго, позоваването в предходния параграф на правото, избрано от страните, е препращане към вътрешните правни норми на посочената държава или, ако тази държава се състои от няколко териториални единици — към вътрешното право на посочената териториална единица.

ГЛАВА II

СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ, РЕД НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА И ПРЕХВЪРЛЯНИЯ

Член VII

Изменение на разпоредбите относно средствата за защита при неизпълнение

1.   В допълнение към средствата за защита, посочени в глава III от конвенцията, кредиторът може, доколкото длъжникът се е съгласил с това, като съгласието му може да бъде дадено във всеки момент и при обстоятелствата, посочени в настоящата глава, да изнесе и премести физически железопътния подвижен състав от територията, на която се намира.

2.   Кредиторът не може да упражни средствата за защита, посочени в предходния параграф, без предварителното съгласие в писмена форма на титуляря на вписана гаранция, която има предимство пред гаранцията на кредитора.

3.   Член 8, параграф 3 от конвенцията не се прилага за железопътния подвижен състав. Всяко от средствата за защита, предвидено от конвенцията по отношение на железопътния подвижен състав, се упражнява в съответствие с разумната търговска практика. Счита се, че дадено средство за защита е упражнено в съответствие с разумната търговска практика, когато то е упражнено в съответствие с разпоредба на договора, освен ако такава разпоредба е очевидно неразумна.

4.   Счита се, че обезпечен кредитор, който даде на заинтересованите лица писмено предизвестие от 14 или повече календарни дни относно предлагана продажба или лизинг, е изпълнил изискването, предвидено в член 8, параграф 4 от конвенцията, да даде „предизвестие в разумен срок“. Настоящият параграф не възпрепятства обезпеченият кредитор и учредилото обезпечението лице или гарантът да се споразумеят за по-дълъг период на предизвестие.

5.   При спазване на приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността всяка договаряща се държава гарантира, че съответните административни органи ще съдействат бързо на кредитора и ще го подпомагат в необходимата степен за упражняване на средствата за защита, посочени в параграф 1.

6.   Обезпечен кредитор, който възнамерява да изнесе железопътния подвижен състав в съответствие с параграф 1 по причина, различна от изпълнението на съдебно нареждане, следва да даде писмено предизвестие в разумен срок за предлагания износ на:

| а) | заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м), подточки i) и ii) от конвенцията; и |
| --- | --- |

а)

заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м), подточки i) и ii) от конвенцията; и

| б) | заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м), подточка iii) от конвенцията, които са уведомили обезпечения кредитор за своите права в разумен срок преди извършването на износа. |
| --- | --- |

б)

заинтересованите лица, посочени в член 1, буква м), подточка iii) от конвенцията, които са уведомили обезпечения кредитор за своите права в разумен срок преди извършването на износа.

Член VIII

Изменение на разпоредбите относно охранителните мерки до произнасяне на окончателно решение

1.   Настоящият член се прилага само в договаряща се държава, която е направила декларация по член XXVII, и до степента, предвидена в тази декларация.

2.   За целите на член 13, параграф 1 от конвенцията в контекста на получаване на охранителни мерки „в кратък срок“ означава срок от толкова календарни дни, считано от датата на подаване на искането за налагане на охранителни мерки, колкото са посочени в декларацията, направена от договарящата се държава, в която е подадено искането.

3.   Член 13, параграф 1 от конвенцията се прилага, като следното се добавя непосредствено след буква г):

| „д) | ако длъжникът и кредиторът се споразумеят изрично, като това може да стане по всяко време, продажба на обекта и разпределяне на полученото от нея,“ |
| --- | --- |

„д)

ако длъжникът и кредиторът се споразумеят изрично, като това може да стане по всяко време, продажба на обекта и разпределяне на полученото от нея,“

и член 43, параграф 2 се прилага, като след думите „член 13, параграф 1, буква г)“ се добавят думите „и буква д).“

4.   Правото на собственост или всяко друго право на длъжника, прехвърлено чрез продажба по предходния параграф, преминава необременено от други тежести или права, пред които международната гаранция на кредитора има предимство в съответствие с разпоредбите на член 29 от конвенцията.

5.   Длъжникът и кредиторът или всяко друго заинтересовано лице могат да се споразумеят в писмена форма да изключат прилагането на член 13, параграф 2 от конвенцията.

6.   Средствата за защита по член VII, параграф 1:

| а) | се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни, след като кредиторът уведоми тези органи, че охранителните мерки, посочени в член VII, параграф 1, са постановени, или, в случай на охранителни мерки, постановени от чуждестранен съд, са признати от съд на тази договаряща се държава и че кредиторът може да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и |
| --- | --- |

а)

се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни, след като кредиторът уведоми тези органи, че охранителните мерки, посочени в член VII, параграф 1, са постановени, или, в случай на охранителни мерки, постановени от чуждестранен съд, са признати от съд на тази договаряща се държава и че кредиторът може да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и

| б) | компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността. |
| --- | --- |

б)

компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността.

7.   Параграфи 2 и 6 не засягат приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността.

Член IX

Средства за защита при несъстоятелност

1.   Настоящият член се прилага само в случай че договаряща се държава, която е основна юрисдикция по несъстоятелността, е направила декларация по член XXVII.

2.   Позоваванията в настоящия член на „синдика“ се отнасят до него в качеството му на официално лице, а не на частно лице.

3.   При настъпване на събитие, свързано с несъстоятелност, и при спазване на условията на параграф 7 съответно синдикът или длъжникът предава железопътния подвижен състав на кредитора не по-късно от по-ранната от двете посочени по-долу дати:

| а) | края на периода на отсрочка; и |
| --- | --- |

а)

края на периода на отсрочка; и

| б) | датата, на която кредиторът би могъл да влезе във владение на железопътния подвижен състав, ако настоящият член не се прилагаше. |
| --- | --- |

б)

датата, на която кредиторът би могъл да влезе във владение на железопътния подвижен състав, ако настоящият член не се прилагаше.

4.   За целите на настоящия член „период на отсрочка“ означава периодът, посочен в декларация на договарящата се държава, която е основна юрисдикция по несъстоятелността.

5.   Докато на кредитора не бъде дадена възможност да влезе във владение съгласно параграф 3:

| а) | съответно синдикът или длъжникът следва да пази и поддържа железопътния подвижен състав, както и да запази неговата стойност, в съответствие с договора; и |
| --- | --- |

а)

съответно синдикът или длъжникът следва да пази и поддържа железопътния подвижен състав, както и да запази неговата стойност, в съответствие с договора; и

| б) | кредиторът има право да поиска налагането на който и да е друг вид временни охранителни мерки, които съществуват в съответствие с приложимото право. |
| --- | --- |

б)

кредиторът има право да поиска налагането на който и да е друг вид временни охранителни мерки, които съществуват в съответствие с приложимото право.

6.   Буква а) от предходния параграф не изключва използването на железопътния подвижен състав по договорености, предназначени да запазят и поддържат железопътния подвижен състав, както и да запазят неговата стойност.

7.   Съответно синдикът или длъжникът могат да задържат железопътния подвижен състав, когато до изтичане на срока, посочен в параграф 3, той е отстранил всяко неизпълнение на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и се е съгласил да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните с него документи. По отношение на неизпълнение на такива бъдещи задължения не се прилага втори период на отсрочка.

8.   Средствата за защита по член VII, параграф 1:

| а) | се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни след датата, на която кредиторът уведоми тези органи, че има право да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и |
| --- | --- |

а)

се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни след датата, на която кредиторът уведоми тези органи, че има право да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и

| б) | компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността. |
| --- | --- |

б)

компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността.

9.   Упражняването на средствата за защита, допустими по конвенцията или по настоящия протокол, не може да бъде възпрепятствано или забавяно след датата, посочена в параграф 3.

10.   Задълженията на длъжника по договора не могат да бъдат изменяни без съгласието на кредитора.

11.   Разпоредбите на предходния параграф не могат да се тълкуват като засягащи правото на синдика, ако има такова, да прекрати договора в съответствие с приложимото право.

12.   По време на производство по несъстоятелност никое право или гаранция няма предимство пред вписаните гаранции с изключение на извъндоговорните права или гаранции, включени в категория, посочена в декларация по член 39, параграф 1 от конвенцията.

13.   При упражняване на всякакви средства за защита в съответствие с настоящия член се прилага конвенцията, изменена с членове VII и XXV от настоящия протокол.

3.   При настъпване на събитие, свързано с несъстоятелност, и по искане на кредитора, синдикът или длъжникът съответно уведомява кредитора в рамките на срока, посочен в декларацията на договаряща се държава по член XXVII, за това дали:

| а) | ще отстрани всички неизпълнения на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и е съгласен да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните с него документи; или |
| --- | --- |

а)

ще отстрани всички неизпълнения на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и е съгласен да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните с него документи; или

| б) | ще даде на кредитора възможност да влезе във владение на железопътния подвижен състав в съответствие с приложимото право. |
| --- | --- |

б)

ще даде на кредитора възможност да влезе във владение на железопътния подвижен състав в съответствие с приложимото право.

4.   Приложимото право, посочено в буква б) на предходния параграф, може да позволи на съда да изиска предприемане на допълнителни мерки или предоставяне на допълнителни гаранции.

5.   Кредиторът представя доказателства в подкрепа на своя иск и удостоверение за това, че неговата международна гаранция е вписана.

6.   Ако синдикът или длъжникът съответно не уведоми кредитора в съответствие с параграф 3 или ако синдикът или длъжникът е декларирал, че ще даде на кредитора възможност да влезе във владение на железопътния подвижен състав, но не го е извършил, съдът може да разреши на кредитора да влезе във владение на железопътния подвижен състав при условията, определени от съда, и може да изиска предприемане на допълнителни мерки или предоставяне на допълнителни гаранции.

7.   Железопътният подвижен състав не може да бъдат продаден до вземане на решение от съда по иска и международната гаранция.

3.   При настъпване на събитие, свързано с несъстоятелност, синдикът или длъжникът съответно в рамките на период за поправяне на вредите:

| а) | отстранява всяко неизпълнение на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и се съгласява да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните със сделката документи; или |
| --- | --- |

а)

отстранява всяко неизпълнение на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и се съгласява да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните със сделката документи; или

| б) | дава на кредитора възможност да влезе във владение на железопътния подвижен състав в съответствие с приложимото право. |
| --- | --- |

б)

дава на кредитора възможност да влезе във владение на железопътния подвижен състав в съответствие с приложимото право.

4.   Преди края на оздравителния период синдикът или длъжникът съответно може да поиска от съда да разпореди спиране на изпълнението на задължението му по буква б) от предходния параграф за период, който започва от края на периода за поправяне на вредите и свършва с изтичането на срока на договора или подновяването му, и при такива условия, които съдът счита за справедливи („период на спиране“). За такова разпореждане се изисква всички суми, дължими на кредитора през периода на спиране, да бъдат изплащани от масата на несъстоятелността или от длъжника, когато станат изискуеми, и синдикът или длъжникът съответно да изпълняват всички други задължения, които възникват по време на периода за поправяне на вредите.

5.   Ако в съответствие с предходния параграф бъде подадено искане до съда, кредиторът не може да влезе във владение на железопътния подвижен състав до разпореждането на съда. Ако искането не бъде удовлетворен в срок от толкова календарни дни, считано от датата на подаване на искането за налагане на охранителни мерки, колкото са посочени в декларацията, направена от договарящата се държава, в която е подаден искането, искането ще се счита оттеглено, освен ако съответно кредиторът и синдикът или длъжникът се споразумеят за друго.

6.   Докато на кредитора не бъде дадена възможност да влезе във владение съгласно параграф 3:

| а) | синдикът или длъжникът съответно следва да пази и поддържа железопътния подвижен състав, както и да запази неговата стойност, в съответствие с договора; и |
| --- | --- |

а)

синдикът или длъжникът съответно следва да пази и поддържа железопътния подвижен състав, както и да запази неговата стойност, в съответствие с договора; и

| б) | кредиторът има право да поиска налагането на който и да е друг вид временни охранителни мерки, които съществуват в съответствие с приложимото право. |
| --- | --- |

б)

кредиторът има право да поиска налагането на който и да е друг вид временни охранителни мерки, които съществуват в съответствие с приложимото право.

7.   Буква а) от предходния параграф не изключва използването на железопътния подвижен състав по договорености, които имат за цел да го запазят и поддържат, както и да запазят неговата стойност.

8.   Когато по време на периода за поправяне на вредите или периода на спиране съответно синдикът или длъжникът отстрани всяко неизпълнение на задълженията, освен неизпълнение, което се дължи на откриване на производство по несъстоятелност, и се съгласи да изпълни всички бъдещи задължения по договора и свързаните с него документи, синдикът или длъжникът могат да задържат железопътния подвижен състав и всички разпореждания на съда по параграф 4 се обезсилват. По отношение на неизпълнение на такива бъдещи задължения не се прилага втори период за поправяне на вредите.

9.   Средствата за защита по член VII, параграф 1:

| а) | се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни след датата, на която кредиторът уведоми тези органи, че може да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и |
| --- | --- |

а)

се осигуряват от административните органи в договаряща се държава не по-късно от седем календарни дни след датата, на която кредиторът уведоми тези органи, че може да се ползва от тези средства за защита в съответствие с конвенцията; и

| б) | компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността. |
| --- | --- |

б)

компетентните органи съдействат бързо на кредитора и го подпомагат при упражняване на тези средства за защита в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове в областта на безопасността.

10.   При спазване на параграфи 4, 5 и 8, упражняването на средствата за защита, допустими по конвенцията, не може да бъде възпрепятствано или забавяно след изтичането на периода за поправяне на вредите.

11.   При спазване на параграфи 4, 5 и 8, задълженията на длъжника по договора и по свързаните сделки не може да бъдат изменяни по време на производството по несъстоятелност без съгласието на кредитора.

12.   Разпоредбите на предходния параграф не могат да се тълкуват като засягащи правото на синдика, ако има такова, да прекрати договора в съответствие с приложимото право.

13.   По време на производство по несъстоятелност никое право или гаранция няма предимство пред вписаните гаранции с изключение на извъндоговорните права или гаранции, включени в категория, посочена в декларация по член 39, параграф 1 от конвенцията.

14.   При упражняване на всякакви средства за защита в съответствие с настоящия член се прилага конвенцията, изменена с членове VII и XXV от настоящия протокол.

15.   За целите на настоящия член „период за поправяне на вредите“ означава периодът, който започва от датата на събитието, свързано с несъстоятелност, посочен в декларация на договарящата се държава, която е основна юрисдикция по несъстоятелността.

Член X

Помощ в случай на несъстоятелност

1.   Настоящият член се прилага само в договаряща се държава, която е направила декларация по член XXVII, параграф 1.

2.   В съответствие с правото на съответната договаряща се държава, съдилищата на договарящата се държава, в която се намира железопътният подвижен състав, оказват максимално възможно сътрудничество на чуждестранните съдилища и чуждестранните синдици за прилагане на разпоредбите на член IX.

Член XI

Разпоредби относно длъжника

1.   Ако няма неизпълнение по смисъла на член 11 от конвенцията, длъжникът има право на необезпокоявано владение и ползване на железопътния подвижен състав в съответствие с договора спрямо:

| а) | своя кредитор и титуляря на всяка гаранция, от които длъжник придобива права, необременени с гаранции, в съответствие с член 29, параграф 4, буква б) от конвенцията, освен и доколкото длъжникът не се е съгласил за друго; и |
| --- | --- |

а)

своя кредитор и титуляря на всяка гаранция, от които длъжник придобива права, необременени с гаранции, в съответствие с член 29, параграф 4, буква б) от конвенцията, освен и доколкото длъжникът не се е съгласил за друго; и

| б) | титуляря на всяка гаранция, с която правата или гаранциите на длъжника са обременени в съответствие с член 29, параграф 4, буква а) от конвенцията, но само доколкото титулярят се е съгласил на това. |
| --- | --- |

б)

титуляря на всяка гаранция, с която правата или гаранциите на длъжника са обременени в съответствие с член 29, параграф 4, буква а) от конвенцията, но само доколкото титулярят се е съгласил на това.

2.   Никоя разпоредба на конвенцията или на настоящия протокол не засяга отговорността на кредитора за нарушение на договора съгласно приложимото право, доколкото договорът се отнася до железопътен подвижен състав.

ГЛАВА III

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СИСТЕМАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ПОДВИЖЕН СЪСТАВ

Член XII

Надзорен орган и регистратор

1.   Надзорният орган се състои от представители, като се определя по един представител:

| а) | от всяка държава — страна по конвенцията; |
| --- | --- |

а)

от всяка държава — страна по конвенцията;

| б) | от всяка от максимален брой три други държави, които се определят от Международния институт за унифициране на частното право (Unidroit); и |
| --- | --- |

б)

от всяка от максимален брой три други държави, които се определят от Международния институт за унифициране на частното право (Unidroit); и

| в) | от всяка от максимален брой три други държави, които се определят от Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF). |
| --- | --- |

в)

от всяка от максимален брой три други държави, които се определят от Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF).

2.   При определяне на държавите, посочени в букви б) и в) на предходния параграф, се отчита необходимостта от осигуряване на широка географска представителност.

3.   Мандатът на представителите, определени в съответствие с букви б) и в) от параграф 1, се определя от назначаващите организации. Мандатите на представителите, които заемат тази длъжност към датата на влизане в сила на настоящия протокол за десетата държава — страна по конвенцията, изтичат най-късно две години след тази дата.

4.   Представителите, посочени в параграф 1, приемат първоначалния процедурен правилник на надзорния орган. За приемането му е необходимо съгласието на:

| а) | мнозинство от всички представители; и |
| --- | --- |

а)

мнозинство от всички представители; и

| б) | мнозинство от представителите, определени в съответствие с буква а) от параграф 1. |
| --- | --- |

б)

мнозинство от представителите, определени в съответствие с буква а) от параграф 1.

5.   Надзорният орган може да създаде комисия от експерти, която се състои от:

| а) | лица, предложени от подписалите конвенцията държави и договарящите се държави, и които имат необходимите квалификации и опит; и |
| --- | --- |

а)

лица, предложени от подписалите конвенцията държави и договарящите се държави, и които имат необходимите квалификации и опит; и

| б) | други експерти, ако е необходимо, |
| --- | --- |

б)

други експерти, ако е необходимо,

и да възложи на комисията задачата да подпомага надзорния орган при изпълнение на функциите му.

6.   При изпълнение на функциите си надзорният орган се подпомага от секретариат (секретариатът) в съответствие с инструкциите на надзорния орган. Секретариатът е OTIF.

7.   В случай че секретариатът не е в състояние или не желае да изпълнява функциите си, надзорният орган определя друг секретариат.

8.   Когато секретариатът счете, че международният регистър е напълно работещ, незабавно внася удостоверение за това при депозитаря.

9.   Секретариатът придобива правосубектност, ако до този момент все още не е притежавал такава, и по отношение на функциите си съгласно конвенцията и настоящия протокол се ползва със същите облекчения и имунитети, с които се ползват надзорният орган съгласно предвиденото в член 27, параграф 3 от конвенцията и международният регистър съгласно предвиденото в член 27, параграф 4 от конвенцията.

10.   Мярка, предприета от надзорния орган, която засяга интересите само на една държава — страна по конвенцията, или на група от държави — страни по конвенцията, може да бъде предприета, ако тази държава — страна по конвенцията, или мнозинството от групата от държави — страни по конвенцията, също одобрява мярката. Мярка, която може да засегне по неблагоприятен начин интересите на държава — страна по конвенцията или на група от държави — страни по конвенцията, поражда правно действие в тази държава — страна по конвенцията, или група от държави — страни по конвенцията, ако тази държава — страна по конвенцията или мнозинството от групата от държави — страни по конвенцията, също одобрява мярката.

11.   Първият регистратор се назначава за период не по-кратък от пет и не по-дълъг от десет години. След това регистраторът се назначава или преназначава за последователни периоди, като всеки период е не по-дълъг от десет години.

Член XIII

Определяне на входни пунктове

1.   Дадена договаряща се държава може да определи чрез декларация организация или организации за входен пункт или входни пунктове, чрез които на международния регистър се предава или може да се предава информацията, необходима за вписването, освен за вписване на уведомление за национална гаранция или право или гаранция по член 40 от конвенцията, които във всички изброени случаи са учредени в съответствие със законодателството на друга държава. Различните входни пунктове работят най-малко през работното време за съответните територии.

2.   Определянето, извършено в съответствие с предходния параграф, може да допусне, но не може да направи задължително, използването на определен входен пункт или входни пунктове за информацията, необходима за вписванията по отношение на предизвестията за продажба.

Член XIV

Индивидуализиране на железопътния подвижен състав за целите на регистрацията

1.   За целите на член 18, параграф 1, буква а) от конвенцията в правилата се предвижда система за определяне на идентификационни номера от регистратора, които да позволяват индивидуализирането на елементите на железопътния подвижен състав. Идентификационният номер е:

| а) | прикрепен към елемента на железопътния подвижен състав; |
| --- | --- |

а)

прикрепен към елемента на железопътния подвижен състав;

| б) | свързан в международният регистър с името на производителя и с идентификационния номер на производителя, прикрепен към елемента; или |
| --- | --- |

б)

свързан в международният регистър с името на производителя и с идентификационния номер на производителя, прикрепен към елемента; или

| в) | свързан в международният регистър с прикрепения национален или регионален номер. |
| --- | --- |

в)

свързан в международният регистър с прикрепения национален или регионален номер.

2.   За целите на предходния параграф договаряща се държава може чрез декларация да посочи система от национални или регионални идентификационни номера, която се използва по отношение на елементи на железопътен подвижен състав, обременен с учредена или предоставена международна гаранция, или за която е предвидено да бъде учредена или предоставена по договор, сключен от длъжник, намиращ се в тази договаряща се държава по време на сключване на договора. Ако надзорният орган и договарящата се държава, която прави декларацията, се споразумеят за това, тази система за национална или регионална идентификация осигурява индивидуализирането на всеки елемент на железопътния подвижен състав, за който системата се прилага.

3.   Декларацията на договаряща се държава по предходния параграф следва да включва подробна информация относно функционирането на системата за национална или регионална идентификация.

4.   За да бъде вписването действително, вписването по отношение на елемент на железопътния подвижен състав, за който е направена декларация по параграф 2, следва да посочва всички национални или регионални идентификационни номера, които се били определяни на елемента от момента на влизане в сила на настоящия протокол съгласно член XXIII, параграф 1, както и времето, през което всеки номер е бил приложим за елемента.

Член XV

Допълнителни изменения на разпоредбите относно регистъра

1.   За целите на член 19, параграф 6 от конвенцията критериите за търсене в международния регистър се определят от правилата.

2.   За целите на член 25, параграф 2 от конвенцията и при описаните в тази разпоредба обстоятелства титулярят на вписана условна международна гаранция или на вписано условно прехвърляне на международна гаранция предприема всички действия в рамките на своите права за заличаване на вписването не по-късно от десет календарни дни след получаване на искането, посочено в същия параграф.

3.   Когато привилегированият ред е бил вписан и задълженията на длъжника към бенефициера на този ред са били изпълнени, бенефициерът пристъпва към заличаване на вписването не по-късно от десет календарни дни след получаване на писмено искане от страната с по-заден ред, връчено или получено от бенефициера на адреса, посочен при вписването.

4.   Централизираните функции на международния регистър се осъществяват и управляват от регистратора двадесет и четири часа в денонощието.

5.   Регистраторът носи материална отговорност за причинени загуби по член 28, параграф 1 от конвенцията, която не може да надхвърли стойността на железопътния подвижен състав, с който е свързана загубата. Независимо от разпоредбите на предходното изречение материалната отговорност на регистратора не може да надхвърля 5 милиона специални права на тираж за всяка календарна година или по-висока сума, изчислена съгласно правилата, периодично определяни от надзорния орган.

6.   Предходният параграф не ограничава материалната отговорност на регистратора за обезщетяване на щети, причинени поради груба небрежност или умишлено нарушение на регистратора и неговите длъжностни лица и служители

7.   Като се има предвид рискът от подвеждане под отговорност на регистратора, размерът на застраховката или на финансовата гаранция, посочена в член 28, параграф 4 от конвенцията, не може да бъде по-малък от размера, определен като подходящ от надзорния орган.

8.   Никоя разпоредба на конвенцията не препятства регистраторът да сключи застраховка или финансова гаранция, която покрива събитията, за които регистраторът не носи отговорност по силата на член 28 от конвенцията.

Член XVI

Такси, начислявани от международния регистър

1.   Надзорният орган определя и може периодично да изменя дължимите такси във връзка с вписванията, подаването на документи, извършването на търсене и другите услуги, които надзорният орган предоставя в съответствие със своите правилата.

2.   Таксите, посочени в предходния параграф, се определят така че да покриват в необходимата степен разумните разходи на секретариата, свързани с изпълнението на неговите функции. Никоя разпоредба на настоящия параграф не изключва възможността регистраторът да реализира разумна печалба от дейността си.

Член XVII

Предизвестия за продажба

Правилата позволяват вписването в международния регистър на предизвестия за продажба на железопътен подвижен състави. Разпоредбите на настоящата глава и на глава V от конвенцията, доколкото са относими, се прилагат към тези вписвания. Всички вписвания и всички търсения или удостоверения по отношение на уведомление за продажба се правят или се издават само за информация и не засягат правата на лицата, нито имат други последици съгласно конвенцията или настоящия протокол.

ГЛАВА IV

КОМПЕТЕНТНОСТ

Член XVIII

Отказ от съдебен имунитет

1.   При спазване на параграф 2, отказът от имунитет по отношение на съдилищата, посочени в член 42 или член 43 от конвенцията, или свързан с принудително изпълнение на права и гаранции по отношение на железопътен подвижен състав съгласно конвенцията, е правно обвързващ и е определящ за компетентността или допускане на принудителното изпълнение, ако останалите условия за определяне на компетентност или за принудително изпълнение са изпълнени.

2.   Отказът по предходния параграф трябва да е в писмена форма и да съдържа описание на железопътния подвижен състав, както е определено в член V, параграф 1 от настоящия протокол.

ГЛАВА V

ВРЪЗКА С ДРУГИ КОНВЕНЦИИ

Член XIX

Връзка с Конвенцията на Unidroit за международен финансов лизинг

Конвенцията има предимство пред Конвенцията на Unidroit за международен финансов лизинг, подписана в Отава на 28 май 1988 г., ако и доколкото има противоречие между конвенциите.

Член XX

Връзка с Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)

Конвенцията има предимство пред Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г. в редакцията ѝ след Протокола за изменение от 3 юни 1999 г., ако и доколкото има противоречие между конвенциите.

ГЛАВА VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член XXI

Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване

1.   Настоящият протокол се открива за подписване в Люксембург на 23 февруари 2007 г. от държавите, участващи в дипломатическата конференция, проведена в Люксембург от 12 до 23 февруари 2007 г., за приемане на Протокола за железопътния подвижен състав към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване. След 23 февруари 2007 г. настоящият протокол се открива за подписване от всички държави в седалището на Международния институт за унифициране на частното право (Unidroit) в Рим до неговото влизане в сила в съответствие с член XXIII.

2.   Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите го държави.

3.   Всяка държава, която не е подписала настоящия протокол, може да се присъедини към него по всяко време.

4.   Ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването се осъществяват чрез депозиране на официален документ за тази цел при депозитаря.

5.   Дадена държава не може да стане страна по настоящия протокол, ако не е или не стане страна по конвенцията.

Член XXII

Регионални организации за икономическа интеграция

1.   Дадена регионална организация за икономическа интеграция, която е съставена от суверенни държави и е компетентна по някои въпроси, уредени от настоящия протокол, може също така да подпише, приеме, утвърди или да се присъедини към настоящия протокол. В такъв случай регионалната организация за икономическа интеграция има правата и задълженията на договаряща се държава, доколкото тази организация е компетентна по въпроси, уредени от настоящия протокол. Когато броят на договарящите се държави е от значение за целите на настоящия протокол, регионалната организация за икономическа интеграция не се счита за договаряща се държава в допълнение към своите държави-членки, които са договарящи се държави.

2.   При подписването, приемането, утвърждаването или присъединяването регионалната организация за икономическа интеграция прави декларация до депозитаря, като посочва въпросите, уредени от настоящия протокол, по отношение на които ѝ е била прехвърлена компетентност от нейните държави-членки. Регионалната организация за икономическа интеграция уведомява незабавно депозитаря относно промените в разпределението на описаната в декларацията по настоящия параграф компетентност, включително относно прехвърлянето на нови правомощия.

3.   Всяко позоваване в настоящия протокол на „договаряща се държава“ или „договарящи се държави“, или „държава — страна по конвенцията“, или „държави — страни по конвенцията“ се прилага и за регионална организация за икономическа интеграция, когато контекстът налага това.

Член XXIII

Влизане в сила

1.   Настоящият протокол влиза в сила между държавите, които са депозирали документи, посочени в буква а), на по-късната от следните дати:

| а) | първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след датата на депозиране на четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване; и |
| --- | --- |

а)

първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след датата на депозиране на четвъртия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване; и

| б) | датата на внасяне от секретариата при депозитаря на удостоверение, което потвърждава, че международният регистър е напълно работещ. |
| --- | --- |

б)

датата на внасяне от секретариата при депозитаря на удостоверение, което потвърждава, че международният регистър е напълно работещ.

2.   За други държави настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след по-късното от следните:

| а) | изтичането на срок от три месеца след датата на депозиране на техния документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване; и |
| --- | --- |

а)

изтичането на срок от три месеца след датата на депозиране на техния документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване; и

| б) | датата, посочена в буква б) на предходния параграф. |
| --- | --- |

б)

датата, посочена в буква б) на предходния параграф.

Член XXIV

Териториални единици

1.   Ако договаряща се държава има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи по отношение на въпроси, уредени от настоящия протокол, при ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването тя може да декларира, че настоящият протокол се прилага спрямо всички нейни териториални единици или спрямо само една или няколко от тях и може по всяко време да измени тази си декларация чрез подаването на друга декларация.

2.   Всички такива декларации се съобщават на депозитаря и в тях се посочват изрично териториалните единици, спрямо които се прилага настоящият протокол.

3.   Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящият протокол се прилага спрямо всичките териториални единици на тази държава.

4.   Когато договаряща се държава разшири прилагането на настоящия протокол към една или няколко от своите териториални единици, декларациите, допустими съгласно настоящия протокол, може да бъдат направени по отношение на всяка една териториална единица, като декларациите, направени по отношение на дадена териториална единица, може да се различават от декларациите, направени по отношение на друга териториална единица.

5.   Ако съгласно декларация по параграф 1 прилагането на настоящия протокол се разширява към една или няколко териториални единици на договаряща се държава:

| а) | се счита, че длъжникът се намира в договаряща се държава само ако е вписан или учреден в съответствие със законодателството на териториална единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол, или ако седалището му по устав, централното му управление, мястото му на дейност или мястото му на обичайно пребиваване се намира в териториална единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол; |
| --- | --- |

а)

се счита, че длъжникът се намира в договаряща се държава само ако е вписан или учреден в съответствие със законодателството на териториална единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол, или ако седалището му по устав, централното му управление, мястото му на дейност или мястото му на обичайно пребиваване се намира в териториална единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол;

| б) | всяко позоваване на местонахождението на железопътния подвижен състав в договаряща се държава се отнася до местонахождението на железопътния подвижен състав в териториалната единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол; и |
| --- | --- |

б)

всяко позоваване на местонахождението на железопътния подвижен състав в договаряща се държава се отнася до местонахождението на железопътния подвижен състав в териториалната единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол; и

| в) | всяко позоваване на административните органи в тази договаряща се държава се разбира като позоваване на административните органи, които са компетентни в териториалната единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол. |
| --- | --- |

в)

всяко позоваване на административните органи в тази договаряща се държава се разбира като позоваване на административните органи, които са компетентни в териториалната единица, спрямо която се прилагат конвенцията и настоящият протокол.

Член XXV

Железопътен подвижен състав за предоставяне на обществени услуги

1.   Договаряща се държава може да декларира по всяко време, че ще продължи да прилага, до степента, предвидена в декларацията, нормите на действащото към този момент вътрешно право, които прекратяват, спират или уреждат упражняването в рамките на нейната територия на някое от средствата за защита, посочени в глава III от конвенцията и в членове VII—IX от настоящия протокол, по отношение на железопътен подвижен състав, които обичайно се използва за предоставяне на услуги от обществено значение („железопътен подвижен състав за предоставяне на обществени услуги“), както е посочено в такава декларация, съобщена на депозитаря.

2.   Всяко лице, включително държавен или друг орган на публична власт, който по силата на правните норми на договаряща се държава, която прави декларация по предходния параграф, има правомощие да предостави или да отнеме владение върху, да използва или да контролира железопътен подвижен състав за предоставяне на обществени услуги, следва да пази и поддържа този железопътен подвижен състав за времето на упражняване на правомощието и до момента, в който кредиторът получи обратно владението, ползването или контрола.

3.   През срока, посочен в предходния параграф, лицето, посочено в този параграф, следва да направи или да осигури на кредитора плащане на сума, която възлиза на по-голямата от следните суми:

| а) | сумата, която лицето би било длъжно да плати съгласно правните норми на договарящата се държава, която прави декларацията; и |
| --- | --- |

а)

сумата, която лицето би било длъжно да плати съгласно правните норми на договарящата се държава, която прави декларацията; и

| б) | пазарната цена за наема на такъв железопътен подвижен състав. |
| --- | --- |

б)

пазарната цена за наема на такъв железопътен подвижен състав.

Първото такова плащане следва да бъде извършено в рамките на десет календарни дни от датата, на която е упражнено правомощието, а следващите плащания се извършват на първия ден от всеки следващ месец след тази дата. В случай, че през някой месец платената сума надхвърля сумата, дължима от длъжника на кредитора, излишъкът се плаща първо на другите кредитори до размера и по реда на техните вземания, а след това — на длъжника.

4.   Договаряща се държава, чиито правни норми не предвиждат задълженията, посочени в параграфи 2 и 3, може да декларира, до степента, предвидена в отделна декларация, съобщена на депозитаря, че няма да прилага тези параграфи по отношение на железопътния подвижен състав, посочен в тази декларация. Никоя разпоредба на настоящия параграф не изключва възможността дадено лице да се споразумее с кредитора да изпълни задълженията, посочени в параграфи 2 и 3, нито засяга изпълнимостта на такова споразумение.

5.   Никоя първоначална или последваща декларация, направена от договаряща се държава по настоящия член, не може да засегне по неблагоприятен начин правата и интересите на кредиторите, които са породени по договор, сключен преди датата, на която такава декларация е получена от депозитаря.

6.   Договаряща се държава, която прави декларация по настоящия член, следва взема предвид защитата на интересите на кредиторите и последиците от декларацията върху наличието на кредитиране.

Член XXVI

Преходни разпоредби

По отношение на железопътния подвижен състав член 60 от конвенцията се изменя, както следва:

| а) | в параграф 2, буква а) пред „длъжникът“ се добавя „към момента на учредяване или възникване на правото или гаранцията“; |
| --- | --- |

а)

в параграф 2, буква а) пред „длъжникът“ се добавя „към момента на учредяване или възникване на правото или гаранцията“;

| б) | параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Съответната договаряща се държава може в декларацията си по параграф 1 да посочи дата — най-рано три години и най-късно десет години след датата, на която декларацията поражда действие — на която членове 29, 35 и 36 от настоящата конвенция, изменена или допълнена с протокола, ще започнат да се прилагат до степента и по начина, посочени в тази декларацията, към вече съществуващи права или гаранции, възникнали по договор, сключен, когато длъжникът се е намирал в тази държава. Всяко предимство на гаранция или право в съответствие със законодателството на тази държава, доколкото това е приложимо, се запазва, ако правото или гаранцията са вписани в международния регистър преди изтичането на срока, предвиден в декларацията, независимо от това дали преди това е било вписано друго право или гаранция.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Съответната договаряща се държава може в декларацията си по параграф 1 да посочи дата — най-рано три години и най-късно десет години след датата, на която декларацията поражда действие — на която членове 29, 35 и 36 от настоящата конвенция, изменена или допълнена с протокола, ще започнат да се прилагат до степента и по начина, посочени в тази декларацията, към вече съществуващи права или гаранции, възникнали по договор, сключен, когато длъжникът се е намирал в тази държава. Всяко предимство на гаранция или право в съответствие със законодателството на тази държава, доколкото това е приложимо, се запазва, ако правото или гаранцията са вписани в международния регистър преди изтичането на срока, предвиден в декларацията, независимо от това дали преди това е било вписано друго право или гаранция.“

Член XXVII

Декларации относно някои разпоредби

1.   При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол дадена договаряща се държава може да декларира, че ще прилага само член VI или член X, или и двата члена.

2.   При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол дадена договаряща се държава може да декларира, че ще прилага изцяло или отчасти разпоредбите на член VIII. Ако направи такава декларация, държавата следва да посочи продължителността на срока, който се изисква по член VIII, параграф 2.

3.   При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол съответната договаряща се държава може да декларира, че ще прилага изцяло вариант А, вариант Б или вариант В на член IX и, ако направи такава декларация, държавата следва да посочи видовете производства по несъстоятелност, ако има такива, към които ще прилага избрания вариант. Договаряща се държава, която направи декларация по настоящия параграф, следва да посочи продължителността на срока, който се изисква по член IX съгласно съответно параграф 4 от вариант A, параграф 3 от вариант Б или параграфи 5 и 15 от вариант В.

4.   Съдилищата на договарящите се държави следва да прилагат член IX в съответствие с декларацията, направена от договарящата се държава, която е основна юрисдикция по несъстоятелността.

Член XXVIII

Резерви и декларации

1.   Не могат да се правят резерви по отношение на настоящия протокол, но могат да се правят декларациите, допустими съгласно членове XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX и XXX, в съответствие с разпоредбите на тези членове.

2.   Депозитарят се уведомява в писмена форма за всяка декларация или последваща декларация или оттегляне на декларация, извършени съгласно настоящия протокол.

Член XXIX

Декларации съгласно конвенцията

1.   Освен ако не е посочено друго, декларациите, направени съгласно конвенцията, включително тези по членове 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 и 60, се считат за направени и съгласно настоящия протокол.

2.   За целите на член 50, параграф 1 от конвенцията по отношение на железопътния подвижен състав „вътрешна сделка“ означава също сделка, която спада към един от видовете сделки, изброени в член 2, параграф 2, букви а)—в) от конвенцията, при която в хода на обичайната си употреба съответният железопътен подвижен състав може да бъде използван само в една единствена железопътната система в рамките на съответната договаряща се държава поради особеностите на междурелсовото разстояние или на други елементи от конструкцията на такъв железопътен подвижен състав.

Член XXX

Последващи декларации

1.   Всяка държава — страна по конвенцията, може да направи последваща декларация, с изключение на декларация, направена в съответствие с член XXIX, допустима по член 60 от конвенцията, по всяко време след датата на влизане в сила на настоящия протокол по отношение на тази държава чрез уведомяване на депозитаря за това.

2.   Всяка такава последваща декларация поражда действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от шест месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря. Когато в уведомлението е посочен по-дълъг срок за пораждане действие на тази декларация, декларацията поражда действие след изтичането на този по-дълъг срок след получаване на уведомлението от депозитаря.

3.   Независимо от разпоредбите на предходните параграфи, настоящият протокол продължава да се прилага така както би се прилагал, ако нямаше такива последващи декларации, по отношение на всички права и гаранции, учредени преди датата на пораждане на действие на такива последващи декларации.

Член XXXI

Оттегляне на декларации

1.   Държава — страна по конвенцията, която е направила декларация по настоящия протокол, с изключение на декларация, направена в съответствие с член XXIX, допустима по член 60 от конвенцията, може да я оттегли по всяко време чрез уведомление до депозитаря. Такова оттегляне влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от шест месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.

2.   Независимо от разпоредбите на предходния параграф настоящият протокол продължава да се прилага така както би се прилагал, ако нямаше такова оттегляне, по отношение на всички права и гаранции, възникнали преди датата на влизане в действие на такова оттегляне.

Член XXXII

Денонсиране

1.   Всяка държава — страна по конвенцията, може да денонсира настоящия протокол чрез уведомление в писмена форма до депозитаря.

2.   Всяко такова денонсиране влиза в действие на първия ден от месеца след изтичането на срок от дванадесет месеца след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.

3.   Независимо от разпоредбите на предходните параграфи настоящият протокол продължава да се прилага така както би се прилагал, ако нямаше такова денонсиране, по отношение на всички права и гаранции, учредени преди датата на пораждане действие на такова денонсиране.

Член XXXIII

Конференции за преглед, изменения и свързани с тях въпроси

1.   Депозитарят, след консултация с надзорния орган, изготвя ежегодно или тогава, когато обстоятелствата го налагат, доклади, предназначени за държавите — страни по конвенцията, относно начина, по който функционира на практика международният режим, установен с конвенцията, изменена с протокола. При подготовката на тези доклади депозитарят взема предвид докладите на надзорния орган относно функционирането на международната система за вписване.

2.   По искане на най-малко двадесет и пет процента от държавите — страни по конвенцията, депозитарят, след консултации с надзорния орган, свиква периодично конференции за преглед с участието на държавите — страни по конвенцията, за обсъждане на:

| а) | практическото прилагане на конвенцията, изменена с настоящия протокол, и нейната ефективност за улесняване на гарантираните с активи финансиране и лизинг на обектите, обхванати от нейните разпоредби; |
| --- | --- |

а)

практическото прилагане на конвенцията, изменена с настоящия протокол, и нейната ефективност за улесняване на гарантираните с активи финансиране и лизинг на обектите, обхванати от нейните разпоредби;

| б) | съдебното тълкуване на настоящия протокол и прилагането на неговите разпоредби и на правилата; |
| --- | --- |

б)

съдебното тълкуване на настоящия протокол и прилагането на неговите разпоредби и на правилата;

| в) | функционирането на международната система за вписване, дейността на регистратора и надзора на тази дейност от страна на надзорния орган, като се отчитат докладите на надзорния орган; и |
| --- | --- |

в)

функционирането на международната система за вписване, дейността на регистратора и надзора на тази дейност от страна на надзорния орган, като се отчитат докладите на надзорния орган; и

| г) | необходимостта от изменение на настоящия протокол или на разпоредбите относно международния регистър. |
| --- | --- |

г)

необходимостта от изменение на настоящия протокол или на разпоредбите относно международния регистър.

3.   Всяко изменение на настоящия протокол се одобрява с мнозинство от най-малко две трети от държавите — страни по конвенцията, които участват в конференцията, посочена в предходния параграф, и влиза в сила по отношение на държавите, които са ратифицирали, приели или утвърдили такова изменение, след като то е било ратифицирано, прието или утвърдено от четири държави в съответствие с разпоредбите на член XXIII относно влизане в сила на протокола.

Член XXXIV

Депозитар и неговите функции

1.   Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при Международния институт за унифициране на частното право (Unidroit), който се определя за депозитар.

2.   Депозитарят:

| а) | информира всички договарящи се държави за:






  i) | всяко ново подписване или депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и датата, на която това е станало; |
| --- | --- | --- |

а)

информира всички договарящи се държави за:

i)

всяко ново подписване или депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и датата, на която това е станало;

| ii) | датата на внасяне на удостоверението, посочено в член XXIII, параграф 1, буква б); |
| --- | --- |

ii)

датата на внасяне на удостоверението, посочено в член XXIII, параграф 1, буква б);

| iii) | датата на влизане в сила на настоящия протокол; |
| --- | --- |

iii)

датата на влизане в сила на настоящия протокол;

| iv) | всяка декларация, направена в съответствие с настоящия протокол, и датата, на която това е станало; |
| --- | --- |

iv)

всяка декларация, направена в съответствие с настоящия протокол, и датата, на която това е станало;

| v) | оттеглянето или изменението на декларация и датата, на която това е станало; и |
| --- | --- |

v)

оттеглянето или изменението на декларация и датата, на която това е станало; и

| vi) | уведомлението за всяко денонсиране на настоящия протокол и датата, на която това е станало, както и датата, на която денонсирането поражда действие; |
| --- | --- |

vi)

уведомлението за всяко денонсиране на настоящия протокол и датата, на която това е станало, както и датата, на която денонсирането поражда действие;

| б) | предава заверени копия от настоящия протокол на всички договарящи се държави; |
| --- | --- |

б)

предава заверени копия от настоящия протокол на всички договарящи се държави;

| в) | предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и лесно достъпна; и |
| --- | --- |

в)

предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и лесно достъпна; и

| г) | изпълнява други обичайни за депозитарите функции. |
| --- | --- |

г)

изпълнява други обичайни за депозитарите функции.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящия протокол.

СЪСТАВЕН в Люксембург на двадесет и трети февруари две хиляди и седма година в единствен оригинален екземпляр на английски, немски и френски език, като всички текстове са автентични, като автентичността се признава след проверка за съответствие на текстовете помежду им от страна на секретариата на конференцията, извършена под ръководството на председателя на конференцията в срок от деветдесет дни от посочената тук дата.

---

| 16.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 ноември 2009 година

за сключване от Европейската общност на Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка

(2009/941/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Общността работи за установяването на общо съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебни решения. |
| --- | --- |

(1)

Общността работи за установяването на общо съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебни решения.

| (2) | Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (наричан по-нататък „регламентът“) (2), предвижда, че приложимото право към задължения за издръжка се определя в съответствие с Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка (наричан по-нататък „протоколът“) в държавите-членки, обвързани от този протокол. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (наричан по-нататък „регламентът“) (2), предвижда, че приложимото право към задължения за издръжка се определя в съответствие с Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка (наричан по-нататък „протоколът“) в държавите-членки, обвързани от този протокол.

| (3) | Протоколът допринася съществено за гарантирането на по-голяма правна сигурност и предсказуемост за кредитори и длъжници по вземания, произтичащи от задължения за издръжка. Прилагането на единни норми за определяне на приложимото право ще позволи свободното движение на съдебните решения за задължения за издръжка в Общността без никаква форма на контрол в държавата-членка, в която се иска изпълнение. |
| --- | --- |

(3)

Протоколът допринася съществено за гарантирането на по-голяма правна сигурност и предсказуемост за кредитори и длъжници по вземания, произтичащи от задължения за издръжка. Прилагането на единни норми за определяне на приложимото право ще позволи свободното движение на съдебните решения за задължения за издръжка в Общността без никаква форма на контрол в държавата-членка, в която се иска изпълнение.

| (4) | Член 24 от протокола позволява на регионални организации за икономическа интеграция, такива като Общността, да подпишат, приемат, одобрят или присъединят към протокола. |
| --- | --- |

(4)

Член 24 от протокола позволява на регионални организации за икономическа интеграция, такива като Общността, да подпишат, приемат, одобрят или присъединят към протокола.

| (5) | Общността има изключителна компетентност по всички въпроси, уредени в протокола. Това не засяга позициите на държавите-членки, които не са обвързани от настоящото решение или от неговото прилагане, както е посочено в съображения 11 и 12. |
| --- | --- |

(5)

Общността има изключителна компетентност по всички въпроси, уредени в протокола. Това не засяга позициите на държавите-членки, които не са обвързани от настоящото решение или от неговото прилагане, както е посочено в съображения 11 и 12.

| (6) | Следователно Общността следва да одобри Протокола. |
| --- | --- |

(6)

Следователно Общността следва да одобри Протокола.

| (7) | Протоколът следва да се прилага между държавите-членки най-късно от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009. |
| --- | --- |

(7)

Протоколът следва да се прилага между държавите-членки най-късно от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009.

| (8) | Поради тясната връзка между протокола и Регламент (ЕО) No 4/2009, нормите на протокола следва да се прилагат в Общността временно, ако протоколът не е влязъл в сила на 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009. Едностранна декларация следва да бъде направена за целта при сключването на протокола. |
| --- | --- |

(8)

Поради тясната връзка между протокола и Регламент (ЕО) No 4/2009, нормите на протокола следва да се прилагат в Общността временно, ако протоколът не е влязъл в сила на 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009. Едностранна декларация следва да бъде направена за целта при сключването на протокола.

| (9) | Нормите на протокола следва да определят приложимото право към задължения за издръжка, за да бъде съдебното решение за това задължение признато и подлежащо на изпълнение съгласно нормите за премахване на екзекватурата, предвидени в Регламент (ЕО) No 4/2009. За да се гарантира, че в Общността се прилагат едни и същи стълкновителни норми към искове за издръжка по отношение на период, който предхожда или следва влизането в сила или временното прилагане на протокола в Общността, нормите на Протокола следва да се прилагат и към искове за период, предхождащ това събитие, независимо от член 22 от Протокола. Едностранна декларация следва да бъде направена за целта при сключването на протокола. |
| --- | --- |

(9)

Нормите на протокола следва да определят приложимото право към задължения за издръжка, за да бъде съдебното решение за това задължение признато и подлежащо на изпълнение съгласно нормите за премахване на екзекватурата, предвидени в Регламент (ЕО) No 4/2009. За да се гарантира, че в Общността се прилагат едни и същи стълкновителни норми към искове за издръжка по отношение на период, който предхожда или следва влизането в сила или временното прилагане на протокола в Общността, нормите на Протокола следва да се прилагат и към искове за период, предхождащ това събитие, независимо от член 22 от Протокола. Едностранна декларация следва да бъде направена за целта при сключването на протокола.

| (10) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия участва в приемането и прилагането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия участва в приемането и прилагането на настоящото решение.

| (11) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързано с него, нито с неговото прилагане. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързано с него, нито с неговото прилагане.

| (12) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана с него, нито с неговото прилагане, |
| --- | --- |

(12)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана с него, нито с неговото прилагане,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Европейската общност Хагският протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола, за да се обвърже Общността.

Член 3

При сключването на протокола Общността прави следната декларация в съответствие с член 24 от Протокола:

„Европейската общност декларира, в съответствие с член 24 от протокола, че тя има компетентност по всички въпроси, уредени в протокола. Нейните държави-членки са обвързани от протокола по силата на сключването му от Европейската общност.

За целите на настоящата декларация, понятието „Европейска общност“ не включва Дания, по силата на членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, нито Обединеното кралство по силата на членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.“.

Член 4

1.   В рамките на Общността нормите на протокола се прилагат временно, без да се засяга член 4 от настоящото решение, считано от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009, ако на тази дата протоколът все още не влязъл в сила.

2.   При сключването на протокола Общността прави следната декларация, за да вземе предвид възможното временно прилагане, посочено в параграф 1:

„Европейската общност декларира, че ще прилага нормите на протокола временно от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (3), ако на тази дата протоколът не е влязъл в сила в съответствие с член 25, параграф 1 от него.“

Член 5

1.   Независимо от член 22 от протокола, нормите на протокола също определят приложимото право към искове за издръжка, предявени в държава-членка за период, предхождащ влизането в сила или временното прилагане на протокола в Общността, когато съгласно Регламент (ЕО) No 4/2009 производствата са образувани, съдебните спогодби са одобрени или сключени, а автентичните инструменти са съставени считано от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на Регламент (ЕО) No 4/2009.

2.   При сключването на протокола Общността прави следната декларация:

„Европейската общност декларира, че ще прилага нормите на протокола също така и към искове за издръжка, предявени в една от нейните държави-членки за период, предхождащ влизането в сила или временното прилагане на протокола в Общността, когато съгласно Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (3), производствата са образувани, съдебните спогодби са одобрени или сключени, а автентичните инструменти са съставени считано от 18 юни 2011 г., датата на прилагане на посочения регламент.“

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

B. ASK

---

(1)  Становище от 24 ноември 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 7, 10.1.2009 г., стp. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕВОД

ПРОТОКОЛ

за приложимото право към задълженията за издръжка

Страните, подписали настоящия протокол,

Като желаят да установят общи разпоредби за приложимото право към задълженията за издръжка,

Като желаят да осъвременят Хагската конвенция от 24 октомври 1956 г. за приложимото право към задълженията за издръжка на деца и Хагската конвенция от 2 октомври 1973 г. за приложимото право към задълженията за издръжка,

Като желаят да разработят общи норми за приложимото право към задълженията за издръжка, които могат да допълнят Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка за деца и на други форми на семейна издръжка,

Взеха решение да сключат протокол за тази цел и се споразумяха за следните разпоредби:

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящият протокол определя приложимото право към задълженията за издръжка, които възникват от семейни отношения, родство, брак или сватовство, включително задължението за издръжка на дете, независимо от семейното положение на родителите.

2.   Решенията, взети при прилагане на настоящия протокол не засягат съществуването на никое от отношенията, посочени в параграф 1.

Член 2

Универсален характер

Настоящият протокол се прилага дори и ако приложимото право е правото на недоговаряща страна.

Член 3

Обща норма за приложимо право

1.   Задълженията за издръжка се уреждат от правото на държавата по обичайното място на пребиваване на кредитора, освен ако в настоящия протокол е предвидено друго.

2.   При промяна на обичайното място на пребиваване на кредитора от момента на настъпване на промяната се прилага правото на държавата по новото обичайно място на пребиваване на кредитора.

Член 4

Специални норми в полза на някои кредитори

1.   Следните разпоредби се прилагат към задълженията за издръжка на:

| а) | родители спрямо техните деца; |
| --- | --- |

а)

родители спрямо техните деца;

| б) | лица, различни от родителите, спрямо лица, ненавършили 21 години, освен за задължения, произтичащи от посочените в член 5 отношения; и |
| --- | --- |

б)

лица, различни от родителите, спрямо лица, ненавършили 21 години, освен за задължения, произтичащи от посочените в член 5 отношения; и

| в) | деца спрямо техните родители; |
| --- | --- |

в)

деца спрямо техните родители;

2.   Ако по силата на определеното в член 3 право кредиторът не може да получи издръжка от длъжника, се прилага правото на сезирания съд.

3.   Независимо от член 3, ако кредиторът е сезирал компетентния орган на държавата по обичайно място на пребиваване на длъжника, се прилага правото на сезирания съд. Ако, обаче, по силата на това право кредиторът не може да получи издръжка от длъжника, се прилага правото на държавата по обичайното място на пребиваване на кредитора.

4.   Когато по силата на правото, определено в член 3 и параграфи 2 и 3 от настоящия член, кредиторът не може да получи издръжка от длъжника, се прилага правото на държавата по общото им гражданство, ако такова е налице.

Член 5

Специална норма за съпрузи и бивши съпрузи

При задължения за издръжка между съпрузи, бивши съпрузи или лица в брак, чийто брак е унищожен, член 3 не се прилага, ако една от страните възразява и правото на друга държава, по специално държавата по последното им общо обичайно място на пребиваване, има по-тясна връзка с брака. В такъв случай се прилага правото на тази друга държава.

Член 6

Специална норма относно защитата

При задължения за издръжка, различни от задълженията към деца, произтичащи от отношението родител-дете и от посочените в член 5 задължения, длъжникът може да оспори иска на кредитора на основание, че такова задължение не съществува за него нито по правото на държавата по обичайното място на пребиваване на длъжника, нито по правото на държавата по общото гражданство на страните, ако такова е налице.

Член 7

Определяне на приложимото право за целите на конкретно производство

1.   Независимо от членове 3—6, кредиторът и длъжникът по вземания произтичащи от задължения за издръжка могат, единствено за целите на конкретно производство в дадена държава, изрично да определят правото на тази държава като приложимо към задължението за издръжка.

2.   Определянето, извършено преди образуването на такова производство, се прави в споразумение, подписано от двете страни в писмена форма или записано на такъв носител че съдържание да е достъпно за ползване с оглед последващо позоваване.

Член 8

Определяне на приложимото право

1.   Независимо от членове 3—6, кредиторът и длъжникът по издръжката могат по всяко време да определят като приложимо към задължения за издръжка едно от следните:

| а) | правото на държавата, чийто гражданин е едната или другата страна към момента на определянето; |
| --- | --- |

а)

правото на държавата, чийто гражданин е едната или другата страна към момента на определянето;

| б) | правото на държавата по обичайното място на пребиваване на едната от страните към момента на определянето; |
| --- | --- |

б)

правото на държавата по обичайното място на пребиваване на едната от страните към момента на определянето;

| в) | правото, определено от страните като приложимо, или действително прилаганото право към режима на тяхната собственост; |
| --- | --- |

в)

правото, определено от страните като приложимо, или действително прилаганото право към режима на тяхната собственост;

| г) | правото, определено от страните като приложимо, или действително прилаганото право към техния развод или юридическо разделяне. |
| --- | --- |

г)

правото, определено от страните като приложимо, или действително прилаганото право към техния развод или юридическо разделяне.

2.   Такова споразумение се прави в писмена форма или се записва на такъв носител, че съдържание да е достъпно за ползване с оглед последващо позоваване и се подписва от двете страни.

3.   Параграф 1 не се прилага за задължения за издръжка спрямо лице, ненавършило 18 г. или спрямо възрастно лице, което поради нарушени или недостатъчни лични способности, не е в състояние да защитава собствения си интерес.

4.   Независимо от правото, определено от страните в съответствие с параграф 1, въпросът дали кредиторът може да се откаже от правото си на издръжка, се урежда от правото на държавата, в която е обичайното място на пребиваване на кредитора към момента на определянето.

5.   Определеното от страните право не се прилага, когато прилагането на това право би довело до явно несправедливи или неразумни последствия за някоя от страните, освен ако към момента на определянето те са знаели за последиците от определянето.

Член 9

„Местожителство“ вместо „гражданство“

Държава, в която понятието „местожителство“ има характер на фактор на привързване в семейните отношения, може да уведоми Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право, че за целите на случаи, отнесени до нейните органи, думата „гражданство“ в членове 4 и 6 се заменя с „местожителство“, както то е определено в тази държава.

Член 10

Публични институции

Правото на дадена публична институция да иска възстановяване на изплатени от нея помощи на кредитора вместо издръжка се урежда от правото, което е приложимо към институцията.

Член 11

Обхват на приложимото право

Приложимото право към задълженията за издръжка определя inter alia:

| а) | дали, до каква степен и спрямо кого кредиторът може да иска издръжка; |
| --- | --- |

а)

дали, до каква степен и спрямо кого кредиторът може да иска издръжка;

| б) | до каква степен кредиторът може да иска издръжка за минало време; |
| --- | --- |

б)

до каква степен кредиторът може да иска издръжка за минало време;

| в) | основата за изчисляване на размера на издръжката, както и индексация; |
| --- | --- |

в)

основата за изчисляване на размера на издръжката, както и индексация;

| г) | кой има право да предяви иск за издръжка, като се изключат въпросите относно процесуалната правоспособност действия и процесуалното представителство; |
| --- | --- |

г)

кой има право да предяви иск за издръжка, като се изключат въпросите относно процесуалната правоспособност действия и процесуалното представителство;

| д) | давност или преклузивни срокове; |
| --- | --- |

д)

давност или преклузивни срокове;

| е) | размера на задължението на длъжника по вземане произтичащо от задължение за издръжка в случаите, в които публична институция иска възстановяване на помощи, предоставени на кредитора вместо издръжка. |
| --- | --- |

е)

размера на задължението на длъжника по вземане произтичащо от задължение за издръжка в случаите, в които публична институция иска възстановяване на помощи, предоставени на кредитора вместо издръжка.

Член 12

Изключване на препращането

По смисъла на протокола понятието „право“ означава действащото право в дадена държава, с изключение на неговите стълкновителни норми.

Член 13

Обществен ред

Прилагането на определеното съгласно протокола право може да бъде отказано само доколкото неговите последици биха били явно несъвместими с обществения ред на сезирания съд.

Член 14

Определяне на размера на издръжката

Дори ако приложимото право предвижда друго, нуждите на кредитора и финансовите възможности на длъжника, както и всички компенсации, предоставени на кредитора вместо редовните плащания на издръжката, се вземат предвид при определяне на размера на издръжката.

Член 15

Неприложимост на протокола при вътрешноправни стълкновения

1.   Договаряща държава, в която към задълженията за издръжка се прилагат различни правни системи или правни режими, не е задължена да прилага нормите на протокола единствено към стълкновения между такива различни системи или правни режими.

2.   Настоящият член не се прилага към регионални организации за икономическа интеграция.

Член 16

Държави с повече от една правна система — териториално разделение

1.   Спрямо държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или правни режими към въпросите, уредени от настоящия протокол:

| а) | всяко позоваване на правото на държава се разбира като позоваване, ако е подходящо, на правото, действащо в съответната териториална единица; |
| --- | --- |

а)

всяко позоваване на правото на държава се разбира като позоваване, ако е подходящо, на правото, действащо в съответната териториална единица;

| б) | всяко позоваване на компетентните органи или публични институции на тази държава се разбира като позоваване, когато е подходящо, на тези упълномощени да действат в съответната териториална единица; |
| --- | --- |

б)

всяко позоваване на компетентните органи или публични институции на тази държава се разбира като позоваване, когато е подходящо, на тези упълномощени да действат в съответната териториална единица;

| в) | всяко позоваване на обичайното място на пребиваване в такава държава се разбира като позоваване на обичайното място на пребиваване в съответната териториална единица; |
| --- | --- |

в)

всяко позоваване на обичайното място на пребиваване в такава държава се разбира като позоваване на обичайното място на пребиваване в съответната териториална единица;

| г) | всяко позоваване на държавата, граждани на която са и двете страни, се разбира като позоваване на териториалната единица, определена от правото на тази държава, или при липсата на съответни норми — на териториалната единица, с която задължението за издръжка е най-тясно свързано; |
| --- | --- |

г)

всяко позоваване на държавата, граждани на която са и двете страни, се разбира като позоваване на териториалната единица, определена от правото на тази държава, или при липсата на съответни норми — на териториалната единица, с която задължението за издръжка е най-тясно свързано;

| д) | всяко позоваване на държавата, гражданин на която е дадено лице, се разбира като позоваване на териториалната единица, определена от правото на тази държава, или при липсата на съответни норми — на териториалната единица, с която лицето е най-тясно свързано. |
| --- | --- |

д)

всяко позоваване на държавата, гражданин на която е дадено лице, се разбира като позоваване на териториалната единица, определена от правото на тази държава, или при липсата на съответни норми — на териториалната единица, с която лицето е най-тясно свързано.

2.   За целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия протокол, когато една държава се състои от две или повече териториални единици, всяка от които има собствена правна система или правен режим относно въпросите, обхванати от настоящия протокол, се прилагат следните норми:

| а) | ако в такава държава действат норми, които определят правото на коя териториална единица е приложимо, се прилага правото на тази единица; |
| --- | --- |

а)

ако в такава държава действат норми, които определят правото на коя териториална единица е приложимо, се прилага правото на тази единица;

| б) | при липсата на такива норми, се прилага правото на съответната териториална единица, както е определено в параграф 1. |
| --- | --- |

б)

при липсата на такива норми, се прилага правото на съответната териториална единица, както е определено в параграф 1.

3.   Настоящият член не се прилага към регионални организации за икономическа интеграция.

Член 17

Държави с повече от една правна система спрямо лицата — конфликти между лица

За целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия протокол, когато в една държава се прилагат две или повече правни системи или правни режими към различни категории лица за въпросите, обхванати от настоящия протокол, всяко позоваване на правото на такава държава се разбира като позоваване на правната система, определена от действащите норми в тази държава.

Член 18

Координираност с предишни Хагски конвенции за издръжка

В отношенията между договарящите страни настоящият протокол заменя Хагската конвенция от 2 октомври 1973 г. за приложимото право към задълженията за издръжка и Хагската конвенция от 24 октомври 1956 г. за приложимото право към задълженията за издръжка на деца.

Член 19

Координираност с други инструменти

1.   Настоящият протокол не засяга други международни инструменти, по които договарящите държави са или ще станат страни и които съдържат разпоредби по въпроси, уредени в протокола, освен ако държавите, страни по такъв инструмент, не са направили декларация за обратното.

2.   Параграф 1 се прилага и спрямо еднородни закони, основавани на специални връзки от регионално или друго естество между съответните държави.

Член 20

Единно тълкуване

При тълкуването на настоящия протокол, се отчита неговият международен характер и необходимостта да се насърчава единното му прилагане.

Член 21

Преглед на практическото действие на протокола

1.   Генералният секретар на Хагската конференция по международно частно право свиква при необходимост Специална комисия за преглед на практическото действие на протокола.

2.   За целите на този преглед договарящите страни си сътрудничат с Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право при събиране на съдебна практика по прилагането на протокола.

Член 22

Преходни разпоредби

Настоящият протокол не се прилага за издръжка, искана в договаряща държава за период, предхождащ влизането в сила на протокола в тази държава.

Член 23

Подписване, ратификация и присъединяване

1.   Настоящият протокол е открит за подписване от всички държави.

2.   Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобрение от подписалите го държави.

3.   Настоящият протокол е открит за присъединяване от всички държави.

4.   Инструментите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират в Министерството на външните работи на Кралство Нидерландия, депозитар на протокола.

Член 24

Регионални организации за икономическа интеграция

1.   Регионална организация за икономическа интеграция, която е съставена само от суверенни държави и има компетентност по някои или по всички въпроси, уредени от настоящия протокол, може също така да подпише, приеме, одобри или да се присъедини към протокола. В такъв случай регионалната организация за икономическа интеграция има правата и задълженията на договаряща държава, доколкото организацията има компетентност по въпроси, уредени от протокола.

2.   При подписването, приемането, одобрението или присъединяването регионалната организация за икономическа интеграция нотифицира писмено депозитаря за въпросите, уредени от настоящия протокол, относно които ѝ е била прехвърлена компетентност от нейните държави-членки. Организацията нотифицира незабавно депозитаря в писмена форма за промените в компетентността ѝ така, както тя е определена в последното по време уведомяване, извършено съгласно настоящия параграф.

3.   При подписването, приемането, одобрението или присъединяването регионалната организация за икономическа интеграция може да декларира в съответствие с член 28, че има компетентност по всички въпроси, уредени от настоящия протокол, и че държавите-членки, които са ѝ прехвърлили компетентност по тези въпроси са обвързани от протокола по силата на подписването, приемането, одобряването или присъединяването на организацията.

4.   За целите на влизането в сила на протокола, всеки инструмент, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, няма да бъде взет предвид, освен ако регионалната организация за икономическа интеграция не направи декларация съгласно параграф 3.

5.   Всяко позоваване на „договаряща държава“ или „държава“ в протокола се прилага също така, ако е подходящо, към регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по него. Когато регионална организация за икономическа интеграция е направила декларация съгласно параграф 3, всяко позоваване на „договаряща държава“ или „държава“ в настоящия протокол се прилага също така, ако е подходящо, към държавите-членки на организацията.

Член 25

Влизане в сила

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от три месеца след депозиране на втория инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, посочен в член 23.

2.   Впоследствие настоящият протокол влиза в сила:

| а) | за всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, посочена в член 24 която впоследствие го ратифицира, приема, одобри или присъедини към него — на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от три месеца след депозиране на инструмента за неговата ратификация, приемане, одобрение или присъединяване; |
| --- | --- |

а)

за всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, посочена в член 24 която впоследствие го ратифицира, приема, одобри или присъедини към него — на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от три месеца след депозиране на инструмента за неговата ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;

| б) | за териториална единица, за която настоящият протокол се прилага в съответствие с член 26 — на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от три месеца след нотифициране на декларацията, посочена в същия член. |
| --- | --- |

б)

за териториална единица, за която настоящият протокол се прилага в съответствие с член 26 — на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от три месеца след нотифициране на декларацията, посочена в същия член.

Член 26

Декларации при повече от една правна система

1.   Ако дадена държава се състои от две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи към въпросите, уредени с настоящия протокол, тя може при подписването, ратификацията, приемането, одобрението или присъединяването, да декларира в съответствие с член 28, че протоколът се прилага във всички териториални единици или в една или повече от тях и може да промени тази декларация, като направи друга декларация по всяко време.

2.   Всяка такава декларация се нотифицира на депозитаря и в нея изрично се посочват териториалните единици, в които се прилага протоколът.

3.   Ако дадена държава не направи декларация по настоящия член, протоколът се прилага във всички териториални единици на тази държава.

4.   Настоящият член не се прилага към регионална организация за икономическа интеграция.

Член 27

Резерви

По настоящия протокол не могат да се правят резерви.

Член 28

Декларации

1.   Декларациите, посочени в член 24, параграф 3 и член 26, параграф 1 могат да бъдат направени при подписването, ратификацията, приемането, одобрението или присъединяването или по всяко време след това и могат да бъдат изменени или оттеглени по всяко време.

2.   Декларациите, измененията и оттеглянията се нотифицират на депозитаря.

3.   Декларация, направена при подписването, ратификацията, приемането, одобрението или присъединяването поражда действие едновременно с влизането в сила на настоящия протокол за съответната държава.

4.   Декларация, направена впоследствие, както и всяко изменение или оттегляне на дадена декларация, поражда действие на първия ден от месеца следващ изтичането на срока от три месеца след датата, на която нотификацията е получено от депозитаря.

Член 29

Денонсиране

1.   Всяка договаряща държава по настоящия протокол може да го денонсира като нотифицира писмено депозитаря. Денонсирането може да бъде ограничено до някои териториални единици на държава с повече от една правна система, в които протоколът се прилага.

2.   Денонсирането поражда действие на първия ден от месеца следващ изтичането на срок от 12 месеца след датата, на която нотификацията е получена от депозитаря. Когато в нотификацията е посочен по-дълъг срок за пораждане на действие на денонсирането, денонсирането поражда действие при изтичането на този по-дълъг срок след датата, на която нотификацията е получена от депозитаря.

Член 30

Нотификация

Депозитарят нотифицира членовете на Хагската конференция по международно частно право и други държави и регионални организации за икономическа интеграция, които са подписали, ратифицирали, приели, одобрили или присъединили в съответствие с членове 23 и 24 за следното:

| а) | подписванията, ратификациите, приеманията, одобренията и присъединяванията, посочени в членове 23 и 24; |
| --- | --- |

а)

подписванията, ратификациите, приеманията, одобренията и присъединяванията, посочени в членове 23 и 24;

| б) | датата, на която настоящият протокол влиза в сила в съответствие с член 25; |
| --- | --- |

б)

датата, на която настоящият протокол влиза в сила в съответствие с член 25;

| в) | декларациите, посочени в член 24, параграф 3 и член 26, параграф 1; |
| --- | --- |

в)

декларациите, посочени в член 24, параграф 3 и член 26, параграф 1;

| г) | денонсиранията, посочени в член 29. |
| --- | --- |

г)

денонсиранията, посочени в член 29.

В доказателство за което долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящия протокол.

Съставен в Хага на 23 ноември 2007 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който ще бъде депозиран в архивите на правителството на Кралство Нидерландия и по едно заверено копие от него ще бъде изпратено по дипломатически път на всеки член на Хагската конференция по международно частно право на датата на нейната двадесет и първа сесия, както и на всяка от другите държави, участвали в тази сесия.

---

| 16.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 331/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 ноември 2009 година

за изменение на Решение 2006/325/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела

(2009/942/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2) бе разширено, за да обхване Дания, със Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (3) (наричано по-долу „споразумението“), сключено с Решение 2006/325/ЕО на Съвета (4). |
| --- | --- |

(1)

Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2) бе разширено, за да обхване Дания, със Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (3) (наричано по-долу „споразумението“), сключено с Решение 2006/325/ЕО на Съвета (4).

| (2) | Член 5, параграф 2 от споразумението предвижда, че Дания ще се въздържа от сключване на международни споразумения, чиито клаузи биха могли да засегнат или да изменят обхвата на Регламент (ЕО) No 44/2001, освен ако това не става със съгласието на Общността и не са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между това споразумение и съответното международно споразумение. |
| --- | --- |

(2)

Член 5, параграф 2 от споразумението предвижда, че Дания ще се въздържа от сключване на международни споразумения, чиито клаузи биха могли да засегнат или да изменят обхвата на Регламент (ЕО) No 44/2001, освен ако това не става със съгласието на Общността и не са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между това споразумение и съответното международно споразумение.

| (3) | Нито споразумението, нито Решение 2006/325/ЕО уреждат по какъв начин Общността следва да изрази съгласието си за сключването на съответното международно споразумение от страна на Дания. |
| --- | --- |

(3)

Нито споразумението, нито Решение 2006/325/ЕО уреждат по какъв начин Общността следва да изрази съгласието си за сключването на съответното международно споразумение от страна на Дания.

| (4) | Ето защо е необходимо да се установи процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението. Подобна процедура следва да осигури бързото вземане на решения за изразяване на съгласието на Общността. |
| --- | --- |

(4)

Ето защо е необходимо да се установи процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението. Подобна процедура следва да осигури бързото вземане на решения за изразяване на съгласието на Общността.

| (5) | Когато бъде информирана от Дания за намерението ѝ да сключи международно споразумение, Комисията следва да прецени съвместимостта на това споразумение с Регламент (ЕО) No 44/2001, в това число със законодателството на Общността, което засяга посочения регламент, и при необходимост да предвиди съответни мерки. Тъй като целта е да се постигне еднообразно прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 във всички държави-членки и в Дания, Комисията следва да се увери, че Дания няма да сключи дадено международно споразумение, ако това би засегнало условията, при които Общността би се присъединила към въпросното споразумение или в зависимост от случая, би разрешила на държавите-членки да се присъединят към него в интерес на Общността. Ако Общността вече е страна по въпросното споразумение или ако Общността е разрешила на държавите-членки да станат страна по него в интерес на Общността, Комисията следва да направи оценка от по-ограничено естество с цел да се увери, че Дания предлага да се присъедини към международното споразумение при същите условия като Общността или в зависимост от случая, като държавите-членки, получили разрешение от Общността за тази цел. |
| --- | --- |

(5)

Когато бъде информирана от Дания за намерението ѝ да сключи международно споразумение, Комисията следва да прецени съвместимостта на това споразумение с Регламент (ЕО) No 44/2001, в това число със законодателството на Общността, което засяга посочения регламент, и при необходимост да предвиди съответни мерки. Тъй като целта е да се постигне еднообразно прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 във всички държави-членки и в Дания, Комисията следва да се увери, че Дания няма да сключи дадено международно споразумение, ако това би засегнало условията, при които Общността би се присъединила към въпросното споразумение или в зависимост от случая, би разрешила на държавите-членки да се присъединят към него в интерес на Общността. Ако Общността вече е страна по въпросното споразумение или ако Общността е разрешила на държавите-членки да станат страна по него в интерес на Общността, Комисията следва да направи оценка от по-ограничено естество с цел да се увери, че Дания предлага да се присъедини към международното споразумение при същите условия като Общността или в зависимост от случая, като държавите-членки, получили разрешение от Общността за тази цел.

| (6) | Решение 2006/325/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се предвиди подобна процедура. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2006/325/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се предвиди подобна процедура.

| (7) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия вземат участие в приемането и прилагането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия вземат участие в приемането и прилагането на настоящото решение.

| (8) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

РЕШИ:

Член единствен

В Решение 2006/325/ЕО се вмъкват следните членове:

„Член 1а

1.   За целите на прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението Комисията преценява, преди да вземе решение за изразяване на съгласието на Общността, дали международното споразумение, което Дания предвижда да сключи, не засяга ефективността на споразумението и не накърнява правилното функциониране на системата, установена от това споразумение.

2.   Комисията взема мотивирано решение в рамките на 90 дни, след като е информирана от страна на Дания за намерението ѝ да сключи въпросното международно споразумение.

Ако въпросното международно споразумение отговаря на условията, посочени в параграф 1, решението на Комисията изразява съгласието на Общността по смисъла на член 5, параграф 2 от споразумението.

Член 1б

Комисията уведомява държавите-членки за международните споразумения, които Дания е получила разрешение да сключи в съответствие с член 1а.“

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

B. ASK

---

(1)  Становище от 24 ноември 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.

3

(4)  ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 22.

4

---

| 16.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 331/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 ноември 2009 година

за изменение на Решение 2006/326/ЕО с цел създаване на процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела

(2009/943/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) (2) бе разширено, за да обхване Дания в съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела (3) (наричано по-долу „споразумението“), сключено с Решение 2006/326/ЕО на Съвета (4). |
| --- | --- |

(1)

Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) (2) бе разширено, за да обхване Дания в съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела (3) (наричано по-долу „споразумението“), сключено с Решение 2006/326/ЕО на Съвета (4).

| (2) | Член 5, параграф 2 от споразумението предвижда, че Дания ще се въздържа от сключване на международни споразумения, чиито клаузи биха могли да засегнат или да изменят обхвата на Регламент (ЕО) No 1393/2007, освен ако това не стане със съгласието на Общността и не са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между това споразумение и съответното международно споразумение. |
| --- | --- |

(2)

Член 5, параграф 2 от споразумението предвижда, че Дания ще се въздържа от сключване на международни споразумения, чиито клаузи биха могли да засегнат или да изменят обхвата на Регламент (ЕО) No 1393/2007, освен ако това не стане със съгласието на Общността и не са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между това споразумение и съответното международно споразумение.

| (3) | Нито споразумението с Дания, нито Решение 2006/326/ЕО уреждат по какъв начин Общността следва да изрази съгласието си за сключването на съответното международно споразумение от страна на Дания. |
| --- | --- |

(3)

Нито споразумението с Дания, нито Решение 2006/326/ЕО уреждат по какъв начин Общността следва да изрази съгласието си за сключването на съответното международно споразумение от страна на Дания.

| (4) | Ето защо е необходимо да се установи процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от споразумението. Подобна процедура следва да осигури бързото вземане на решения за изразяване на съгласието на Общността. |
| --- | --- |

(4)

Ето защо е необходимо да се установи процедура за прилагане на член 5, параграф 2 от споразумението. Подобна процедура следва да осигури бързото вземане на решения за изразяване на съгласието на Общността.

| (5) | Когато бъде информирана от Дания за намерението ѝ да сключи международно споразумение, Комисията следва да прецени съвместимостта на това споразумение с Регламент (ЕО) No 1393/2007, в това число със законодателството на Общността, което засяга този регламент, и при необходимост да предвиди съответни мерки. Тъй като целта е да се постигне еднообразно прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1393/2007 във всички държави-членки и в Дания, Комисията следва да се увери, че Дания няма да сключи дадено международно споразумение, ако това би засегнало условията, при които самата Общност би се присъединила към въпросното споразумение или в зависимост от случая, би разрешила на държавите-членки да се присъединят към него в интерес на Общността. Ако Общността вече е страна по въпросното споразумение или ако Общността е разрешила на държавите-членки да станат страна по него в интерес на Общността, Комисията следва да изготви оценка от по-ограничено естество с цел да се увери, че Дания предлага да се присъедини към международното споразумение при същите условия като Общността или в зависимост от случая, като държавите-членки, получили разрешение от Общността за тази цел. |
| --- | --- |

(5)

Когато бъде информирана от Дания за намерението ѝ да сключи международно споразумение, Комисията следва да прецени съвместимостта на това споразумение с Регламент (ЕО) No 1393/2007, в това число със законодателството на Общността, което засяга този регламент, и при необходимост да предвиди съответни мерки. Тъй като целта е да се постигне еднообразно прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1393/2007 във всички държави-членки и в Дания, Комисията следва да се увери, че Дания няма да сключи дадено международно споразумение, ако това би засегнало условията, при които самата Общност би се присъединила към въпросното споразумение или в зависимост от случая, би разрешила на държавите-членки да се присъединят към него в интерес на Общността. Ако Общността вече е страна по въпросното споразумение или ако Общността е разрешила на държавите-членки да станат страна по него в интерес на Общността, Комисията следва да изготви оценка от по-ограничено естество с цел да се увери, че Дания предлага да се присъедини към международното споразумение при същите условия като Общността или в зависимост от случая, като държавите-членки, получили разрешение от Общността за тази цел.

| (6) | Решение 2006/326/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се предвиди подобна процедура. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2006/326/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се предвиди подобна процедура.

| (7) | В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

| (8) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

РЕШИ:

Член единствен

В Решение 2006/326/ЕО се вмъкват следните членове:

„Член 1а

1.   За целите на прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението Комисията преценява, преди да вземе решение за изразяване на съгласието на Общността, дали международното споразумение, което Дания предвижда да сключи, не засяга ефективността на споразумението и не накърнява правилното функциониране на системата, установена от това споразумение.

2.   Комисията взема мотивирано решение в рамките на 90 дни след като бъде уведомена от страна на Дания за намерението ѝ да сключи въпросното международно споразумение.

Ако въпросното международно споразумение отговаря на условията, посочени в параграф 1, взетото от Комисията решение изразява съгласието на Общността в съответствие с член 5, параграф 2 от споразумението.

Член 1б

Комисията уведомява държавите-членки за международните споразумения, които Дания е получила разрешение да сключи в съответствие с член 1а.“

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

B. ASK

---

(1)  Становище от 24 ноември 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79.

2

(3)  ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 55.

3

(4)  ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 23.

4

---