# Il-Ġurnal Uffiċjali L 347/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.347.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5224 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.347.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 347

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5224 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/2009 tas-27 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet relatati magħhom, għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fil-Baħar l-Iswed għall-2010 | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1288/2009 tas-27 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tekniċi transitorji mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 | 6 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/2009 tas-27 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet relatati magħhom, għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fil-Baħar l-Iswed għall-2010

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1288/2009 tas-27 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi miżuri tekniċi transitorji mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011

6

| | | V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1289/2009 tat-23 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1290/2009 tat-23 ta’ Diċembru 2009 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010 | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1291/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2009 li jikkonċerna l-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu tal-azjendi agrikoli | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 tal-21 ta' Diċembru 2009 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 675/2009, (KE) Nru 676/2009 u (KE) Nru 677/2009 rigward il-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu fi Spanja, it-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fi Spanja u t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-aħħar jum tas-sejħa għall-offerti | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1293/2009 tat-23 ta' Diċembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 (
  1
  ) | 23 |
| | | ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA |
| | | 2009/1005/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - Il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku | 26 |
| | | 2009/1006/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod | 28 |
| | | 2009/1007/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod | 29 |
| | | 2009/1008/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 30 |
| | | 2009/1009/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2009 li taħtar lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mis-26 ta' Ġunju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015 | 31 |

V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1289/2009 tat-23 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

9

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1290/2009 tat-23 ta’ Diċembru 2009 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1291/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2009 li jikkonċerna l-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu tal-azjendi agrikoli

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 tal-21 ta' Diċembru 2009 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 675/2009, (KE) Nru 676/2009 u (KE) Nru 677/2009 rigward il-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu fi Spanja, it-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fi Spanja u t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-aħħar jum tas-sejħa għall-offerti

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1293/2009 tat-23 ta' Diċembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 (
  1
  )

1

23

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA

2009/1005/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - Il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku

26

2009/1006/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

28

2009/1007/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

29

2009/1008/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

30

2009/1009/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2009 li taħtar lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mis-26 ta' Ġunju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015

31

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1193/2009 tat-3 ta’ Novembru 2009 li jirrettifika r-Regolamenti (KE) Nru 1762/2003, (KE) Nru 1775/2004, (KE) Nru 1686/2005, (KE) Nru 164/2007 u li jiffissa l-imposti tal-produzzjoni fis-settur taz-zokkor għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 ( ĠU L 321, 8.12.2009 ) | 32 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1193/2009 tat-3 ta’ Novembru 2009 li jirrettifika r-Regolamenti (KE) Nru 1762/2003, (KE) Nru 1775/2004, (KE) Nru 1686/2005, (KE) Nru 164/2007 u li jiffissa l-imposti tal-produzzjoni fis-settur taz-zokkor għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 ( ĠU L 321, 8.12.2009 )

ĠU L 321, 8.12.2009

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1287/2009

tas-27 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet relatati magħhom, għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fil-Baħar l-Iswed għall-2010

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/1996 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jeżiġi li l-Kunsill jaddotta l-miżuri neċessarji li jirregolaw l-aċċess għal żoni u riżorsi u sabiex l-attivitajiet tas-sajd jibqgħu jsiru b’mod sostenibbli, b'kont meħud tal-parir xjentifiku disponibbli u, b’mod partikolari, ir-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jeżiġi li l-Kunsill jaddotta l-miżuri neċessarji li jirregolaw l-aċċess għal żoni u riżorsi u sabiex l-attivitajiet tas-sajd jibqgħu jsiru b’mod sostenibbli, b'kont meħud tal-parir xjentifiku disponibbli u, b’mod partikolari, ir-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd.

| (2) | Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-Kunsill jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd relattivament għat-tip ta’ sajd jew gruppi ta’ tipi ta’ sajd u l-allokazzjoni ta’ dawk l-opportunitajiet lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-Kunsill jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd relattivament għat-tip ta’ sajd jew gruppi ta’ tipi ta’ sajd u l-allokazzjoni ta’ dawk l-opportunitajiet lill-Istati Membri.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effettiva tal-opportunitajiet ta’ sajd, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-operazzjonijiet ta’ sajd. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effettiva tal-opportunitajiet ta’ sajd, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-operazzjonijiet ta’ sajd.

| (4) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jistabbilixxi d-definizzjonijiet rilevanti dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet ta’ sajd. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jistabbilixxi d-definizzjonijiet rilevanti dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet ta’ sajd.

| (5) | Konformement mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma suġġetti għal miżuri varji previsti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Konformement mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma suġġetti għal miżuri varji previsti f’dan ir-Regolament.

| (6) | Sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut, fl-2010 għandhom jiġu implimentati ċerti miżuri supplementari marbuta mal-kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut, fl-2010 għandhom jiġu implimentati ċerti miżuri supplementari marbuta mal-kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd.

| (7) | L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-suġġett, u b'mod partikolari mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (3) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħar tal-organiżmi tal-baħar (4). |
| --- | --- |

(7)

L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-suġġett, u b'mod partikolari mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (3) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħar tal-organiżmi tal-baħar (4).

| (8) | Sabiex jitnaqqas ir-rimi, huwa xieraq li tiġi stabbilita projbizzjoni fuq il-high-grading għal kwalunkwe speċi suġġetta għal kwota, jiġifieri projbizzjoni tar-rimi ta' speċijiet suġġetti għal kwota li jistgħu jinbiegħu u jinħattu legalment skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-sajd. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jitnaqqas ir-rimi, huwa xieraq li tiġi stabbilita projbizzjoni fuq il-high-grading għal kwalunkwe speċi suġġetta għal kwota, jiġifieri projbizzjoni tar-rimi ta' speċijiet suġġetti għal kwota li jistgħu jinbiegħu u jinħattu legalment skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-sajd.

| (9) | Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità, huwa importanti li dan it-tip ta’ sajd jinfetaħ fl-1 ta’ Jannar 2010. Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, huwa essenzjali li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi f'paragrafu I (3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità, huwa importanti li dan it-tip ta’ sajd jinfetaħ fl-1 ta’ Jannar 2010. Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, huwa essenzjali li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi f'paragrafu I (3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej,

ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għas-sena 2010 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed u l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom jistgħu jintużaw tali opportunitajiet ta’ sajd.

Artikolu 2

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji (bastimenti Komunitarji) li joperaw fil-Baħar l-Iswed.

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, dan ir-Regolament m'għandux japplika għal operazzjonijiet tas-sajd imwettqa biss għal skopijiet ta' investigazzjoni xjentifika u li jsiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru kkonċernat u li dwaru ġew infurmati bil-quddiem il-Kummissjoni u l-Istat Membru li fl-ilmijiet tiegħu tkun qed issir ir-riċerka.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Addizzjonalment għad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “GFCM” tfisser il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran. |
| --- | --- |

(a)

“GFCM” tfisser il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran.

| (b) | “Il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika tal-GFCM kif definita fir-reżoluzzjoni GFCM/33/2009/2; |
| --- | --- |

(b)

“Il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika tal-GFCM kif definita fir-reżoluzzjoni GFCM/33/2009/2;

| (c) | “qabda totali permissibbli (TAC – Total Allowable Catch)” tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena; |
| --- | --- |

(c)

“qabda totali permissibbli (TAC – Total Allowable Catch)” tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;

| (d) | “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC li tkun allokata lill-Komunità, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz. |
| --- | --- |

(d)

“kwota” tfisser proporzjon mit-TAC li tkun allokata lill-Komunità, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz.

KAPITOLU II

L-OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD U L-KUNDIZZJONIJIET ASSOĊJATI MAGĦHOM

Artikolu 4

Limiti tal-qbid u allokazzjonijiet

Il-limiti tal-qbid, l-allokazzjoni ta’ dawk il-limiti fost l-Istati Membri, u l-kondizzjonijiet addizzjonali applikabbli konformement mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 huma stabbiliti fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet

L-allokazzjoni tal-limiti tal-qbid fost l-Istati Membri kif stabbilit fl-Anness I għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:

| a) | skambji skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

skambji skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;

| b) | allokazzjonijiet mill-ġdid magħmula skont l-Artikoli 21(4) 23(1) u 32(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002; |
| --- | --- |

b)

allokazzjonijiet mill-ġdid magħmula skont l-Artikoli 21(4) 23(1) u 32(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;

| c) | ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96; |
| --- | --- |

c)

ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;

| d) | tnaqqis magħmul taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. |
| --- | --- |

d)

tnaqqis magħmul taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

Artikolu 6

Kundizzjonijiet għall-qabdiet u għall-qabdiet inċidentali

1.   Ħut minn stokkijiet li għalihom hemm stabbiliti limiti ta’ qbid għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk jinqabdu minn bastimenti tas-sajd ta’ Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma tkunx ġiet eżawrita;

2.   Il-ħatt l-art kollu għandu jittieħed mill-kwota jew, jekk is-sehem Komunitarju ma jkunx tqassam fost l-Istati Membri permezz tal-kwoti, mis-sehem Komunitarju.

Artikolu 7

Projbizzjoni tal-high-grading

Kwalunkwe speċi suġġetta għal kwota, li tinqabad matul l-operazzjonijiet tas-sajd għandha tittella' abbord il-bastiment u sussegwentement tinħatt sakemm dan ma jmurx kontra l-obbligi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-sajd li tistabbilixxi miżuri tekniċi, ta' kontroll u ta' konservazzjoni, u b'mod partikolari dan ir-Regolament u r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

Artikolu 8

Miżuri tekniċi tranżizzjonali

Il-miżuri tekniċi tranżizzjonali għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 9

It-trażmissjoni tad-data

Meta, taħt l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri jibagħtu data lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art ta’ kwantitajiet ta’ ħut maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.

2

(3)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1

3

(4)  ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1

4

---

ANNESS I

Il-limiti tal-qbid u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għall-ġestjoni minn sena għall-oħra tal-limiti tal-qbid applikabbli għall-bastimenti tal-Komunità f’żoni fejn ikunu ġew iffissati il-limiti tal-qbid

It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu it-TACs u l-kwoti (f’tunnellati ta’ piż ħaj, ħlief fejn speċifikat mod ieħor) skont l-istokk, l-allokazzjoni lill-Istati Membri u l-kundizzjonijiet assoċjati għall-ġestjoni tal-kwoti minn sena għall-oħra.

F'kull żona, l-istokkijiet tal-ħut huma msemmija fl-ordni alfabetiku li ġej tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin. Għall-finijiet ta’ dawn it-tabelli l-kodiċijiet użati għall-ispeċijiet differenti huma kif ġejjin:

| Isem xjentifiku | Kodiċi Alpha-3 | Isem komuni |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Barbun imperjali |
| Sprattus sprattus | SPR | Laċċa kaħla |

Isem xjentifiku

Kodiċi Alpha-3

Isem komuni

Psetta maxima

TUR

Barbun imperjali

Sprattus sprattus

SPR

Laċċa kaħla

| Speċi | : | Barbun imperjali

  Psetta maxima |
| --- | --- | --- |

Speċi

:

Barbun imperjali

Psetta maxima

| Żona | : | Il-Baħar l-Iswed |
| --- | --- | --- |

Żona

:

Il-Baħar l-Iswed

Il-Bulgarija

48  (1)

TAC Prekawzjonarju

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

Ir-Rumanija

48  (1)

KE

96  (1)
   (2)

TAC

Mhux rilevanti

| Speċi | : | Laċċa kaħla

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Speċi

:

Laċċa kaħla

Sprattus sprattus

| Żona | : | Il-Baħar l-Iswed |
| --- | --- | --- |

Żona

:

Il-Baħar l-Iswed

KE

12 750  (3)

TAC Prekawzjonarju

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

TAC

Mhux rilevanti

---

(1)  Il-kwoti rispettivi sejrin jonqsu għal 38 tunellata, bi tnaqqis korrispondenti tat-TAC għal 76 tunellata, sakemm ma jiġux preżentati pjanijiet nazzjonali ta' kontroll sal-15 ta' Frar 2010 mill-awtoritajiet nazzjonali relevanti u li jiġu sussegwentement aċċettati mill-Kummissjoni.

(2)  Sajd għall-Barbun imperjali m'huwiex awtorizzat qabel il-15 ta' Frar 2010. Kwalunkwe qabda mhux intenzjonata ta' Barbun imperjali f'sajdiet oħra qabel il-15 ta' Frar 2010 għandha tiġi żbarkata u mnaqqsa mill-kwoti nazzjonali.

(3)  Jistgħu jinqabdu biss minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Bulgarija jew ir-Rumanija.

---

ANNESS II

Miżuri tekniċi tranżizzjonali

| 1. | M’għandha ssir l-ebda attività tas-sajd għall-barbun imperjali mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju fl-ilmijiet tal-Komunità Ewropea tal-Baħar l-Iswed. |
| --- | --- |

1.

M’għandha ssir l-ebda attività tas-sajd għall-barbun imperjali mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju fl-ilmijiet tal-Komunità Ewropea tal-Baħar l-Iswed.

| 2. | Id-daqs minimu tal-malji permess bil-liġi għal xbieki tal-qiegħ użati biex jinqabad il-barbun imperjali għandu jkun ta' 400 mm. |
| --- | --- |

2.

Id-daqs minimu tal-malji permess bil-liġi għal xbieki tal-qiegħ użati biex jinqabad il-barbun imperjali għandu jkun ta' 400 mm.

| 3. | Id-daqs minimu ta’ barbun imperjali li jista’ jinħatt l-art m’għandux ikun inqas minn 45 cm tul, imkejjel konformement mal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. |
| --- | --- |

3.

Id-daqs minimu ta’ barbun imperjali li jista’ jinħatt l-art m’għandux ikun inqas minn 45 cm tul, imkejjel konformement mal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 850/98.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/6

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1288/2009

tas-27 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi miżuri tekniċi transitorji mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar (3) jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar (3) jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd.

| (2) | L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (4), jistabbilixxi miżuri tekniċi sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (4), jistabbilixxi miżuri tekniċi sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (3) | Fl-4 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni għamlet proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi, intenzjonati biex jissostitwixxu r-Regolament (KE) Nru 850/98 u biex jipprevedu miżuri permanenti dwar il-miżuri tekniċi transitorji attwalment stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009. |
| --- | --- |

(3)

Fl-4 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni għamlet proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi, intenzjonati biex jissostitwixxu r-Regolament (KE) Nru 850/98 u biex jipprevedu miżuri permanenti dwar il-miżuri tekniċi transitorji attwalment stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009.

| (4) | Ladarba r-Regolament tal-Kunsill propost mhux ser jiġi adottat qabel id-data li fiha ma jibqgħux japplikaw il-miżuri previsti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009, jeħtieġ, għal raġunijiet ta’ ċertezza legali kif ukoll biex tinżamm il-konservazzjoni u l-ġestjoni tajba tar-riżorsi tal-baħar, li tiġi prevista l-kontinwazzjoni ta’ dawk il-miżuri għal perijodu transitorju ta’ 18-il xahar. |
| --- | --- |

(4)

Ladarba r-Regolament tal-Kunsill propost mhux ser jiġi adottat qabel id-data li fiha ma jibqgħux japplikaw il-miżuri previsti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009, jeħtieġ, għal raġunijiet ta’ ċertezza legali kif ukoll biex tinżamm il-konservazzjoni u l-ġestjoni tajba tar-riżorsi tal-baħar, li tiġi prevista l-kontinwazzjoni ta’ dawk il-miżuri għal perijodu transitorju ta’ 18-il xahar.

| (5) | Bil-ħsieb ta’ aktar tnaqqis ta’ qbid mhux mixtieq, il-projbizzjoni tas-selezzjoni kwalitattiva (highgrading) kif previst fil-punt 5b tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandha tiġi estiża għaż-żoni kollha tal-ICES. |
| --- | --- |

(5)

Bil-ħsieb ta’ aktar tnaqqis ta’ qbid mhux mixtieq, il-projbizzjoni tas-selezzjoni kwalitattiva (highgrading) kif previst fil-punt 5b tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandha tiġi estiża għaż-żoni kollha tal-ICES.

| (6) | Il-miżuri li jittrasponi fil-liġi Komunitarja r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) għandhom jiġu emendati sabiex tiġi żgurata konformità mar-rakkomandazzjonijiet applikabbli fl-2010. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri li jittrasponi fil-liġi Komunitarja r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) għandhom jiġu emendati sabiex tiġi żgurata konformità mar-rakkomandazzjonijiet applikabbli fl-2010.

| (7) | Ladarba l-miżuri stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 ma jibqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data, |
| --- | --- |

(7)

Ladarba l-miżuri stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 ma jibqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Miżuri tekniċi transitorji

1.   Il-punti 1, 2, 3 (inkluż 3.1-3.2), 4 (inkluż 4.1-4.2), 5, 5b (inkluż 5b.1-5b.2), 6 (inkluż 6.1-6.8), 7 (inkluż 7.1-7.5), 8 (inkluż 8.1-8.3), 9 (inkluż 9.1-9.12), 9a (inkluż 9a.1-9a.9), 12 (inkluż 12.1-12.2), 15 (inkluż 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 u 24 tal-Anness III u l-appendiċi għall-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandhom japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2011.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1:

| (a) | i) | fil-punt 6, fil-punt 6.8 it-tieni paragrafu, fil-punti 9.3, 9.6 u 9.8, is-sena “2009” għandha tiġi sostitwita b’ “2010”; |
| --- | --- | --- |

(a)

i)

fil-punt 6, fil-punt 6.8 it-tieni paragrafu, fil-punti 9.3, 9.6 u 9.8, is-sena “2009” għandha tiġi sostitwita b’ “2010”;

| (ii) | fil-punt 3.2, fil-punt 6.7 l-ewwel paragrafu, fil-punt 6.8 l-ewwel paragrafu u fil-punt 18, il-kliem “fl-2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011”. |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt 3.2, fil-punt 6.7 l-ewwel paragrafu, fil-punt 6.8 l-ewwel paragrafu u fil-punt 18, il-kliem “fl-2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “mill-1 ta’ Jannar 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011”.

| (iii) | fil-punti 6.2, 7.1 u 8.1, is-sena “2009” għandha titħassar; |
| --- | --- |

(iii)

fil-punti 6.2, 7.1 u 8.1, is-sena “2009” għandha titħassar;

| (iv) | fil-punt 6.1, il-kliem “31 ta’ Diċembru 2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “30 ta’ Ġunju 2011”; |
| --- | --- |

(iv)

fil-punt 6.1, il-kliem “31 ta’ Diċembru 2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “30 ta’ Ġunju 2011”;

| (v) | il-punt 6.7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
  “L-Istati Membri kkonċernati għandhom jippreżentaw rapport preliminari dwar l-ammont totali ta’ qabdiet u rimi ta’ bastimenti soġġetti għall-programm tal-osservaturi tal-2010 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010, filwaqt li fir-rigward tal-programm tal-osservaturi tal-2011, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw ir-rapport preliminari lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2011. Għandu jintbagħat rapport finali dwar l-2010 sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2011.”; |
| --- | --- |

(v)

il-punt 6.7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’li ġej:

“L-Istati Membri kkonċernati għandhom jippreżentaw rapport preliminari dwar l-ammont totali ta’ qabdiet u rimi ta’ bastimenti soġġetti għall-programm tal-osservaturi tal-2010 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010, filwaqt li fir-rigward tal-programm tal-osservaturi tal-2011, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw ir-rapport preliminari lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2011. Għandu jintbagħat rapport finali dwar l-2010 sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2011.”;

| (b) | fil-punt 5b, il-kliem “fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak” għandhom jiġu sostitwiti biż-“żoni kollha tal-ICES”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt 5b, il-kliem “fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak” għandhom jiġu sostitwiti biż-“żoni kollha tal-ICES”;

| (c) | il-punt 6.3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “6.3. | B’deroga mill-punti 6.1 u 6.2 għandu jkun permess sajd bl-użu ta’ xbieki statiċi bil-lasti għall-użu mal-kosta, ħammiela għall-imrewħa, ħammiela għall-masklu, xlief tal-idejn, trejjix mekkanizzat, għeżula tal-mitlaq u tartaruni tal-ixtut, nases u kavetti fiż-żoni u l-perijodi speċifikati, sakemm:






  (i) | l-ebda rkaptu tas-sajd għajr xbieki statiċi bil-lasti għall-użu mal-kosta, ħammiela għall-imrewħa, ħammiela għall-masklu, trejjix mekkanizzat, nases u kavetti ma jinġarr abbord jew jintuża; u |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

il-punt 6.3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“6.3.

B’deroga mill-punti 6.1 u 6.2 għandu jkun permess sajd bl-użu ta’ xbieki statiċi bil-lasti għall-użu mal-kosta, ħammiela għall-imrewħa, ħammiela għall-masklu, xlief tal-idejn, trejjix mekkanizzat, għeżula tal-mitlaq u tartaruni tal-ixtut, nases u kavetti fiż-żoni u l-perijodi speċifikati, sakemm:

(i)

l-ebda rkaptu tas-sajd għajr xbieki statiċi bil-lasti għall-użu mal-kosta, ħammiela għall-imrewħa, ħammiela għall-masklu, trejjix mekkanizzat, nases u kavetti ma jinġarr abbord jew jintuża; u

| (ii) | l-ebda ħut għajr sawrell, pollakkju, salamun, frott tal-baħar u krustaċji ma jinżamm abbord, jinħatt jew jittella’ l-art”; |
| --- | --- |

(ii)

l-ebda ħut għajr sawrell, pollakkju, salamun, frott tal-baħar u krustaċji ma jinżamm abbord, jinħatt jew jittella’ l-art”;

| (d) | fil-punt 6, għandu jiżdied il-punt li ġej;






  “6.9. | L-Istati Membri jistgħu jintroduċu miżuri aktar restrittivi inklużi żoni magħluqa sabiex japplikaw l-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom stess.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-punt 6, għandu jiżdied il-punt li ġej;

“6.9.

L-Istati Membri jistgħu jintroduċu miżuri aktar restrittivi inklużi żoni magħluqa sabiex japplikaw l-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom stess.”;

| (e) | fil-punt 7, fl-intestatura l-kliem “fiż-Żona VIa” għandhom jitħassru u għandu jiddaħħal il-punt li ġej:






  “7.6. | Matul il-perijodu mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ April fis-sena 2010 u 2011, għandu jkun projbit l-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, konzijiet u għeżula f’żona magħluqa billi l-linji rombu (rhumb lines) jingħaqdu sekwenzjalment mal-koordinati li ġejjin:







  Punt Nru | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 60°58′76 N | 27°27′32 W |
| 2 | 60°56′02 N | 27°31′16 W |
| 3 | 60°59′76 N | 27°43′48 W |
| 4 | 61°03′00 N | 27°39′41 W” |

(e)

fil-punt 7, fl-intestatura l-kliem “fiż-Żona VIa” għandhom jitħassru u għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

“7.6.

Matul il-perijodu mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ April fis-sena 2010 u 2011, għandu jkun projbit l-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, konzijiet u għeżula f’żona magħluqa billi l-linji rombu (rhumb lines) jingħaqdu sekwenzjalment mal-koordinati li ġejjin:

Punt Nru

Latitudni

Lonġitudni

1

60°58′76 N

27°27′32 W

2

60°56′02 N

27°31′16 W

3

60°59′76 N

27°43′48 W

4

61°03′00 N

27°39′41 W”

| (f) | fil-punt 15, il-koordinati għal Hatton Bank u Logachev Mound għandhom jaqraw kif ġej:
  “Hatton Bank:







  Punt Nru | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 59°26′ N | 014°30′ W |
| 2 | 59°12′ N | 015°08′ W |
| 3 | 59°01′ N | 017°00′ W |
| 4 | 58°50′ N | 017°38′ W |
| 5 | 58°30′ N | 017°52′ W |
| 6 | 58°30′ N | 018° 57.571’ W |
| 7 | 58°03′ N | 018° 57.51’ W |
| 8 | 58°03′ N | 017°30′ W |
| 9 | 57°55′ N | 017°30′ W |
| 10 | 57°45′ N | 019°15′ W |
| 11 | 58°11,15′ N | 018°57.51’ W |
| 12 | 58°11,57′ N | 019°11,97′ W |
| 13 | 58°27,75′ N | 019°11,65′ W |
| 14 | 58°39,09′ N | 019° 14.28’ W |
| 15 | 58°38,11′ N | 019° 01.29’ W |
| 16 | 58°53,14′ N | 018° 43.54’ W |
| 17 | 59° 00.29’ N | 018° 01.31’ W |
| 18 | 59° 08.01’ N | 017°49,31′ W |
| 19 | 59°08.75’ N | 018° 01.47’ W |
| 20 | 59°15,16′ N | 018° 01.56’ W |
| 21 | 59°24,17′ N | 017°31,22′ W |
| 22 | 59°21,77′ N | 017° 15.36’ W |
| 23 | 59°26,91′ N | 017° 01.66’ W |
| 24 | 59° 42.69’ N | 016° 45.96’ W |
| 25 | 59°20.97’ N | 015° 44.75 W |
| 26 | 59°21′ N | 015°40′ W |
| 27 | 59°26′ N | 014°30′ W; |

(f)

fil-punt 15, il-koordinati għal Hatton Bank u Logachev Mound għandhom jaqraw kif ġej:

“Hatton Bank:

Punt Nru

Latitudni

Lonġitudni

1

59°26′ N

014°30′ W

2

59°12′ N

015°08′ W

3

59°01′ N

017°00′ W

4

58°50′ N

017°38′ W

5

58°30′ N

017°52′ W

6

58°30′ N

018° 57.571’ W

7

58°03′ N

018° 57.51’ W

8

58°03′ N

017°30′ W

9

57°55′ N

017°30′ W

10

57°45′ N

019°15′ W

11

58°11,15′ N

018°57.51’ W

12

58°11,57′ N

019°11,97′ W

13

58°27,75′ N

019°11,65′ W

14

58°39,09′ N

019° 14.28’ W

15

58°38,11′ N

019° 01.29’ W

16

58°53,14′ N

018° 43.54’ W

17

59° 00.29’ N

018° 01.31’ W

18

59° 08.01’ N

017°49,31′ W

19

59°08.75’ N

018° 01.47’ W

20

59°15,16′ N

018° 01.56’ W

21

59°24,17′ N

017°31,22′ W

22

59°21,77′ N

017° 15.36’ W

23

59°26,91′ N

017° 01.66’ W

24

59° 42.69’ N

016° 45.96’ W

25

59°20.97’ N

015° 44.75 W

26

59°21′ N

015°40′ W

27

59°26′ N

014°30′ W;

Logachev Mound:

| Punt Nru | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55°17′ N | 016°10′ W |
| 2 | 55°34′ N | 015°07′ W |
| 3 | 55°50′ N | 015°15′ W |
| 4 | 55°33′ N | 016°16′ W |
| 5 | 55°17′ N | 016°10′ W;” |

Punt Nru

Latitudni

Lonġitudni

1

55°17′ N

016°10′ W

2

55°34′ N

015°07′ W

3

55°50′ N

015°15′ W

4

55°33′ N

016°16′ W

5

55°17′ N

016°10′ W;”

| (g) | fil-punt 15, għandu jiżdied il-punt li ġej;






  “15.10 | Meta, waqt operazzjonijiet tas-sajd f’żoni ġodda u eżistenti għas-sajd tal-qiegħ fiż-Żona Regolata min-NEAFC, il-kwantità ta’ qroll ħaj u sponoż ħajjin maqbuda għal kull irkaptu taqbeż 60 kg ta’ qroll ħaj u/jew 800 kg ta’ sponoż ħajjin, il-bastiment għandu jinforma lill-Istat tiegħu tal-bandiera, iwaqqaf is-sajd u jimxi tal-anqas 2 mili nawtiċi ’l bogħod mill-pożizzjoni fejn l-evidenza turi li hija l-eqreb għall-pożizzjoni eżatta fejn saret il-qabda.”; |
| --- | --- | --- |

(g)

fil-punt 15, għandu jiżdied il-punt li ġej;

“15.10

Meta, waqt operazzjonijiet tas-sajd f’żoni ġodda u eżistenti għas-sajd tal-qiegħ fiż-Żona Regolata min-NEAFC, il-kwantità ta’ qroll ħaj u sponoż ħajjin maqbuda għal kull irkaptu taqbeż 60 kg ta’ qroll ħaj u/jew 800 kg ta’ sponoż ħajjin, il-bastiment għandu jinforma lill-Istat tiegħu tal-bandiera, iwaqqaf is-sajd u jimxi tal-anqas 2 mili nawtiċi ’l bogħod mill-pożizzjoni fejn l-evidenza turi li hija l-eqreb għall-pożizzjoni eżatta fejn saret il-qabda.”;

| (h) | fil-punt 24(a), il-kliem “15 ta’ Awwissu sal-15 ta’ Novembru 2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “15 ta’ Awwissu sat-30 ta’ Novembru 2010”. |
| --- | --- |

(h)

fil-punt 24(a), il-kliem “15 ta’ Awwissu sal-15 ta’ Novembru 2009” għandhom jiġu sostitwiti bi “15 ta’ Awwissu sat-30 ta’ Novembru 2010”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hu għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-30 ta’ Ġunju 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  L-Opinjoni tat-22 ta’ April 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU C 218, 11.9.2009, p. 43.

2

(3)  ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1.

3

(4)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

4

---

V Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1289/2009

tat-23 ta’ Diċembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Diċembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 54,7 |
| TN | 100,3 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 76,4 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 108,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,2 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 10 20 | EG | 64,0 |
| MA | 52,2 |
| TR | 56,1 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 63,5 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 64,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 37,9 |
| IL | 76,2 |
| TR | 77,0 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 50 10 | EG | 78,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 96,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 94,7 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| US | 148,3 |
| ZZ | 98,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

44,1

MA

54,7

TN

100,3

TR

98,9

ZZ

74,5

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

76,4

TR

119,9

ZZ

108,4

0709 90 70

MA

40,2

TR

123,3

ZZ

81,8

0805 10 20

EG

64,0

MA

52,2

TR

56,1

ZA

81,6

ZZ

63,5

0805 20 10

MA

63,7

TR

65,0

ZZ

64,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

37,9

IL

76,2

TR

77,0

ZZ

63,7

0805 50 10

EG

78,0

TR

72,2

ZZ

75,1

0808 10 80

CA

71,9

CN

96,6

MK

23,6

US

94,7

ZZ

71,7

0808 20 50

CN

47,6

US

148,3

ZZ

98,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1290/2009

tat-23 ta’ Diċembru 2009

li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju tal-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju tal-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skont il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skont il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2010, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji tal-importazzjoni ġodda, |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2010, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji tal-importazzjoni ġodda,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Jannar 2010, id-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Diċembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2010

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 2,44 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 29,58 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 18,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 18,00 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 29,58 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

2,44

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

29,58

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

18,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

18,00

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

29,58

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.12.2009-22.12.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 150,20 | 109,83 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 80,74 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 8,71 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 7,46 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

150,20

109,83

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

135,93

125,93

105,93

80,74

Tariffa fuq il-Golf

—

8,71

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

7,46

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 22,62  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 48,66  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

22,62  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

48,66  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1291/2009

tat-18 ta’ Diċembru 2009

li jikkonċerna l-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu tal-azjendi agrikoli

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ dejta ta’ kontabbiltà dwar l-introjtu u l-operazzjoni kummerċjali tal-azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(4), 6(5) u 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta' Lulju 1982 rigward l-għażla ta’ oqsma [azjendi] li jippreżentaw il-kontijiet sabiex jiġi determinat id-dħul [l-introjtu] tal-oqsma [azjendi] agrikoli (2) stabbilixxa l-limiti minimi għad-daqs ekonomiku tal-azjendi u l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta' Lulju 1982 rigward l-għażla ta’ oqsma [azjendi] li jippreżentaw il-kontijiet sabiex jiġi determinat id-dħul [l-introjtu] tal-oqsma [azjendi] agrikoli (2) stabbilixxa l-limiti minimi għad-daqs ekonomiku tal-azjendi u l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (3) introduċa kunċett ġdid tad-“daqs ekonomiku”, li issa huwa espress fl-euro, u emenda xi kriterji oħrajn tat-tipoloġija. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (3) introduċa kunċett ġdid tad-“daqs ekonomiku”, li issa huwa espress fl-euro, u emenda xi kriterji oħrajn tat-tipoloġija.

| (3) | B'konsegwenza tal-emenda li saret bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (4), iridu jitqiesu d-diviżjonijiet tal-Bulgarija u r-Rumanija. Jeħtieġ li jsiru xi bidliet addizzjonali lir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għal iktar preċiżjoni. Għalhekk, fl-interessi tal-kjarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu jitħassar u jinbidel b'dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(3)

B'konsegwenza tal-emenda li saret bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (4), iridu jitqiesu d-diviżjonijiet tal-Bulgarija u r-Rumanija. Jeħtieġ li jsiru xi bidliet addizzjonali lir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għal iktar preċiżjoni. Għalhekk, fl-interessi tal-kjarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu jitħassar u jinbidel b'dan ir-Regolament,

| (4) | L-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għandhom jintgħażlu b'mod uniformi f'kull diviżjoni u għal dan il-għan għandhom jitħejjew regoli dettaljati ħalli jkunu implimentati d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 1217/2009. |
| --- | --- |

(4)

L-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għandhom jintgħażlu b'mod uniformi f'kull diviżjoni u għal dan il-għan għandhom jitħejjew regoli dettaljati ħalli jkunu implimentati d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 1217/2009.

| (5) | L-azjendi li għandhom jiġu studjati b'rabta man-netwerk ta' dejta dwar il-kontabbiltà tal-irziezet jidħlu fil-qasam tal-istħarriġ strutturali u ta' ċensimenti tal-Komunità jew dawk nazzjonali fl-azjendi agrikoli. |
| --- | --- |

(5)

L-azjendi li għandhom jiġu studjati b'rabta man-netwerk ta' dejta dwar il-kontabbiltà tal-irziezet jidħlu fil-qasam tal-istħarriġ strutturali u ta' ċensimenti tal-Komunità jew dawk nazzjonali fl-azjendi agrikoli.

| (6) | Id-dejta disponibbli għall-iskopijiet biex jitħejja l-pjan għall-għażla tal-azjendi (pjan tal-għażla) għal kull sena ta' kontabbiltà u d-differenza fil-qagħda agrikola bejn l-Istati Membri differenti teħtieġ li l-limiti minimi tad-daqs ekonomiku li jvarja skont l-Istat Membru, u anki f'ċerti każi b'diviżjoni, għandhom ikunu adottati. |
| --- | --- |

(6)

Id-dejta disponibbli għall-iskopijiet biex jitħejja l-pjan għall-għażla tal-azjendi (pjan tal-għażla) għal kull sena ta' kontabbiltà u d-differenza fil-qagħda agrikola bejn l-Istati Membri differenti teħtieġ li l-limiti minimi tad-daqs ekonomiku li jvarja skont l-Istat Membru, u anki f'ċerti każi b'diviżjoni, għandhom ikunu adottati.

| (7) | L-esperjenza turi li l-operazzjoni tan-netwerk tad-dejta hija ffaċilitata jekk l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet magħżula għal kull diviżjoni tkun permessa tvajra sa 20 % fi kwalunkwe direzzjoni sakemm din ma tirriżultax fi tnaqqis fl-għadd totali ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għal kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(7)

L-esperjenza turi li l-operazzjoni tan-netwerk tad-dejta hija ffaċilitata jekk l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet magħżula għal kull diviżjoni tkun permessa tvajra sa 20 % fi kwalunkwe direzzjoni sakemm din ma tirriżultax fi tnaqqis fl-għadd totali ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għal kull Stat Membru.

| (8) | Minħabba l-fatt li l-ġestjoni finanzjarja ta' miżura bħal din hija diffiċli, qed jiġi introdott limitu għal kull Stat Membru dwar l-għadd totali ta' prospetti kompluti kif suppost mill-irziezet eliġibbli għall-finanzjament Komunitajru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83 tat-13 ta' Lulju 1983 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul [l-introjtu] ta' ażjendi agrikoli (5). Għal raġunijiet ta' kjarezza u koerenza, dan għandu jkun rifless f'dan ir-Regolament. Għandha tkun permessa l-flessibbiltà fl-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għal kull diviżjoni, sakemm l-għadd totali tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet tal-Istat Membru konċernat jiġi rispettat. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-fatt li l-ġestjoni finanzjarja ta' miżura bħal din hija diffiċli, qed jiġi introdott limitu għal kull Stat Membru dwar l-għadd totali ta' prospetti kompluti kif suppost mill-irziezet eliġibbli għall-finanzjament Komunitajru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83 tat-13 ta' Lulju 1983 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul [l-introjtu] ta' ażjendi agrikoli (5). Għal raġunijiet ta' kjarezza u koerenza, dan għandu jkun rifless f'dan ir-Regolament. Għandha tkun permessa l-flessibbiltà fl-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għal kull diviżjoni, sakemm l-għadd totali tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet tal-Istat Membru konċernat jiġi rispettat.

| (9) | Il-pjan tal-għażla għandu jinkludi għadd minimu ta' elementi li jippermettu l-validità tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam mal-għanijiet tan-netwerk tad-dejta dwar il-kontabbiltà tal-irziezet li għandha ssir valutazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Il-pjan tal-għażla għandu jinkludi għadd minimu ta' elementi li jippermettu l-validità tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam mal-għanijiet tan-netwerk tad-dejta dwar il-kontabbiltà tal-irziezet li għandha ssir valutazzjoni tagħhom.

| (10) | Għall-iskop tal-pjan tal-għażla, il-qasam tal-istħarriġ għandu jitqassam skont id-diviżjonijiet elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1217/2009 u skont it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fir-Regolament (KE) Nru 1242/2008. |
| --- | --- |

(10)

Għall-iskop tal-pjan tal-għażla, il-qasam tal-istħarriġ għandu jitqassam skont id-diviżjonijiet elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1217/2009 u skont it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fir-Regolament (KE) Nru 1242/2008.

| (11) | Il-pjan tal-għażla għandu jitħejja qabel ma tkun bdiet is-sena korrispondenti tal-kontabbiltà sabiex ikun jista' jiġi approvat qabel ma jintuża għall-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet. Għas-sena ta' kontabbiltà 2010, madankollu, l-Istati Membri jeħtieġu perjodu itwal biex iħejju l-pjan tal-għażla, għaliex is-sorsi kollha ta' referenza meħtieġa mhumiex disponibbli ħafna qabel. Għalhekk, jixraq li jiġi pprovdut limitu ta' żmien differenti għan-notifika tal-pjan tal-għażla għal dik is-sena ta' kontabbiltà. |
| --- | --- |

(11)

Il-pjan tal-għażla għandu jitħejja qabel ma tkun bdiet is-sena korrispondenti tal-kontabbiltà sabiex ikun jista' jiġi approvat qabel ma jintuża għall-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet. Għas-sena ta' kontabbiltà 2010, madankollu, l-Istati Membri jeħtieġu perjodu itwal biex iħejju l-pjan tal-għażla, għaliex is-sorsi kollha ta' referenza meħtieġa mhumiex disponibbli ħafna qabel. Għalhekk, jixraq li jiġi pprovdut limitu ta' żmien differenti għan-notifika tal-pjan tal-għażla għal dik is-sena ta' kontabbiltà.

| (12) | Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 japplika mis-sena ta' kontabbiltà 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess sena. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 japplika mis-sena ta' kontabbiltà 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess sena.

| (13) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà tal-Irziezet, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà tal-Irziezet,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “azjenda” tfisser kummerċ ta' razzett kif definit fil-kuntest tal-istħarriġ u ċ-ċensimenti agrikoli tal-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

“azjenda” tfisser kummerċ ta' razzett kif definit fil-kuntest tal-istħarriġ u ċ-ċensimenti agrikoli tal-Komunità;

| (b) | “tipoloġija” tfisser it-tipoloġija tal-Komunità għall-azjendi agrikoli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1242/2008. |
| --- | --- |

(b)

“tipoloġija” tfisser it-tipoloġija tal-Komunità għall-azjendi agrikoli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1242/2008.

Artikolu 2

Il-limitu minimu għad-daqs ekonomiku

Għas-sena ta' kontabbiltà 2010 (perjodu ta’ 12-il xahar konsekuttiv li jibdew bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u l-1 ta’ Lulju 2010) u għas-snin ta' kontabbiltà sussegwenti, il-limitu minimu tad-daqs ekonomiku kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009 għandu jkun kif ġej:

| — | : | Il-Belġju | : | EUR 25 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Il-Bulgarija | : | EUR 2 000 |
| — | : | Ir-Repubblika Ċeka | : | EUR 8 000 |
| — | : | Id-Danimarka | : | EUR 15 000 |
| — | : | Il-Ġermanja | : | EUR 25 000 |
| — | : | L-Estonja | : | EUR 4 000 |
| — | : | L-Irlanda | : | EUR 4 000 |
| — | : | Il-Greċja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Spanja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Franza | : | EUR 25 000 |
| — | : | L-Italja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Ċipru | : | EUR 4 000 |
| — | : | Il-Latvja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Il-Litwanja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Il-Lussemburgu | : | EUR 25 000 |
| — | : | L-Ungerija | : | EUR 4 000 |
| — | : | Malta | : | EUR 4 000 |
| — | : | L-Olanda | : | EUR 25 000 |
| — | : | L-Awstrija | : | EUR 8 000 |
| — | : | Il-Polonja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Il-Portugall | : | EUR 4 000 |
| — | : | Ir-Rumanija | : | EUR 2 000 |
| — | : | Is-Slovenja | : | EUR 4 000 |
| — | : | Is-Slovakkja | : | EUR 15 000 |
| — | : | Il-Finlandja | : | EUR 8 000 |
| — | : | L-Iżvezja | : | EUR 15 000 |
| — | : | Ir-Renju Unit (bl-eċċezzjoni tal-Irlanda ta’ Fuq) | : | EUR 25 000 |
| — | : | Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq biss) | : | EUR 15 000. |

—

:

Il-Belġju

:

EUR 25 000

—

:

Il-Bulgarija

:

EUR 2 000

—

:

Ir-Repubblika Ċeka

:

EUR 8 000

—

:

Id-Danimarka

:

EUR 15 000

—

:

Il-Ġermanja

:

EUR 25 000

—

:

L-Estonja

:

EUR 4 000

—

:

L-Irlanda

:

EUR 4 000

—

:

Il-Greċja

:

EUR 4 000

—

:

Spanja

:

EUR 4 000

—

:

Franza

:

EUR 25 000

—

:

L-Italja

:

EUR 4 000

—

:

Ċipru

:

EUR 4 000

—

:

Il-Latvja

:

EUR 4 000

—

:

Il-Litwanja

:

EUR 4 000

—

:

Il-Lussemburgu

:

EUR 25 000

—

:

L-Ungerija

:

EUR 4 000

—

:

Malta

:

EUR 4 000

—

:

L-Olanda

:

EUR 25 000

—

:

L-Awstrija

:

EUR 8 000

—

:

Il-Polonja

:

EUR 4 000

—

:

Il-Portugall

:

EUR 4 000

—

:

Ir-Rumanija

:

EUR 2 000

—

:

Is-Slovenja

:

EUR 4 000

—

:

Is-Slovakkja

:

EUR 15 000

—

:

Il-Finlandja

:

EUR 8 000

—

:

L-Iżvezja

:

EUR 15 000

—

:

Ir-Renju Unit (bl-eċċezzjoni tal-Irlanda ta’ Fuq)

:

EUR 25 000

—

:

Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq biss)

:

EUR 15 000.

Artikolu 3

L-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet

L-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għal kull Stat Membru kif ukoll għal kull diviżjoni għandu jkun stipulat fl-Anness.

L-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet li għandhom jintgħażlu għal kull diviżjoni jista' jvarja minn dak stipulat fl-Anness sa 20 % fi kwalunkwe direzzjoni sakemm l-għadd totali tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet tal-Istat Membru kkonċernat jiġi rispettat.

Artikolu 4

Il-pjan tal-għażla

Il-pjan għall-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għandu jiżgura r-rappreżentanza tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet kumplessivament.

Dan għandu jinkludi:

| (a) | l-elementi fuq xiex inhu bbażat, jiġifieri:






  — | il-partikolaritajiet tas-sorsi ta' riferenzi statistiċi, |
| --- | --- | --- |

(a)

l-elementi fuq xiex inhu bbażat, jiġifieri:

—

il-partikolaritajiet tas-sorsi ta' riferenzi statistiċi,

| — | il-proċeduri għat-tqassim tal-qasam tal-istħarriġ skont id-diviżjonijiet elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1217/2009, it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fit-tipoloġija, |
| --- | --- |

—

il-proċeduri għat-tqassim tal-qasam tal-istħarriġ skont id-diviżjonijiet elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1217/2009, it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fit-tipoloġija,

| — | il-proċeduri sabiex tkun determinata r-rata tal-għażla magħżula għal kull saff, |
| --- | --- |

—

il-proċeduri sabiex tkun determinata r-rata tal-għażla magħżula għal kull saff,

| — | il-proċeduri għall-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet; |
| --- | --- |

—

il-proċeduri għall-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet;

| (b) | it-tqassim tal-azjendi fil-qasam tal-istħarriġ skont it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fit-tipoloġija (jikkorispondu tal-inqas mat-tipi prinċipali), u |
| --- | --- |

(b)

it-tqassim tal-azjendi fil-qasam tal-istħarriġ skont it-tipi ta' rziezet u l-klassijiet tad-daqs ekonomiku definiti fit-tipoloġija (jikkorispondu tal-inqas mat-tipi prinċipali), u

| (c) | l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet li għandhom jintgħażlu għal kull saff adottat. |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet li għandhom jintgħażlu għal kull saff adottat.

Artikolu 5

Notifika

Kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-pjan tal-għażla msemmi fl-Artikolu 4 lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-sena tal-kontabbiltà li magħha għandu x'jaqsam.

Madankollu, għas-sena ta' kontabbiltà 2010 għandu jiġi nnotifikat mhux iktar tard minn xahar wieħed qabel il-bidu tas-sena ta' kontabbiltà.

In-notifika għandha ssir b'mod elettroniku bis-sistemi tal-informazzjoni li huma disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri.

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni li għandha tkun innotifikata għandhom ikunu f'konformità mal-mudelli disponibbli lill-Istati Membri mis-sistemi tal-informazzjoni. Dawk il-mudelli u l-metodi li għandhom jintużaw għandhom jiġu adattati u aġġornati wara li l-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta tal-Kontabbiltà tal-Irziezet ikun ġie infurmat.

Id-dejta marbuta man-notifiki għandha tiddaħħal u tiġi aġġornata fis-sistemi tal-informazzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru, f’konformità mad-drittijiet tal-aċċess mogħtija mill-awtoritajiet konċernati.

Artikolu 6

Tħassir

Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa mħassar b’effett mit-30 ta’ Ġunju 2010.

Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mis-sena tal-kontabbiltà 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.

1

(2)  ĠU L 205, 13.7.1982, p. 5.

2

(3)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1.

4

(5)  ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25.

5

---

ANNESS

| Numru ta’ Referenza | Isem tad-diviżjoni | L-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għas-sena ta' kontabbiltà |
| --- | --- | --- |
| | IL-BELĠJU | |
| 341 | Vlaanderen | 720 |
| 342 | Bruxelles-Brussel | — |
| 343 | Wallonie | 480 |
| Total għall-Belġju | 1 200 |
| | IL-BULGARIJA | |
| 831 | Северозападен, (Severozapaden) | 346 |
| 832 | Северен централен, (Severen tsentralen) | 358 |
| 833 | Североизточен, (Severoiztochen) | 373 |
| 834 | Югозападен, (Yugozapaden) | 335 |
| 835 | Южен централен, (Yuzhen tsentralen) | 394 |
| 836 | Югоизточен, (Yugoiztochen) | 396 |
| Total għall-Bulgarija | 2 202 |
| 745 | IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 1 417 |
| 370 | ID-DANIMARKA | 2 150 |
| | IL-ĠERMANJA | |
| 010 | Schleswig-Holstein | 565 |
| 020 | Hamburg | 97 |
| 030 | Niedersachsen | 1 307 |
| 040 | Bremen | — |
| 050 | Nordrhein-Westfalen | 1 010 |
| 060 | Hessen | 558 |
| 070 | Rheinland-Pfalz | 887 |
| 080 | Baden-Württemberg | 1 190 |
| 090 | Bayern | 1 678 |
| 100 | Saarland | 90 |
| 110 | Berlin | — |
| 112 | Brandenburg | 284 |
| 113 | Mecklenburg-Vorpommern | 268 |
| 114 | Sachsen | 313 |
| 115 | Sachsen-Anhalt | 270 |
| 116 | Thüringen | 283 |
| Total għall-Ġermanja | 8 800 |
| 755 | L-ESTONJA | 658 |
| 380 | L-IRLANDA | 1 300 |
| | IL-GREĊJA | |
| 450 | Macedonia-Thrace | 2 000 |
| 460 | Il-gżejjer ta' Epirus-Peloponnese-Ionian | 1 350 |
| 470 | Thessaly | 700 |
| 480 | Il-Greċja Kontinentali, il-Gżejjer Aegean, Kreta | 1 450 |
| Total għall-Greċja | 5 500 |
| | SPANJA | |
| 500 | Galicia | 450 |
| 505 | Asturias | 190 |
| 510 | Cantabria | 150 |
| 515 | País Vasco | 352 |
| 520 | Navarra | 316 |
| 525 | La Rioja | 244 |
| 530 | Aragón | 676 |
| 535 | Cataluña | 664 |
| 540 | Illes Balears | 180 |
| 545 | Castilla y León | 950 |
| 550 | Madrid | 190 |
| 555 | Castilla-La Mancha | 900 |
| 560 | Comunidad Valenciana | 638 |
| 565 | Murcia | 348 |
| 570 | Extremadura | 718 |
| 575 | Andalucía | 1 504 |
| 580 | Canarias | 230 |
| Total għal Spanja | 8 700 |
| | FRANZA | |
| 121 | Île-de-France | 210 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 380 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 360 |
| 141 | Nord-Pas-de-Calais | 290 |
| 151 | Lorraine | 240 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 220 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 370 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 490 |
| 184 | Limousin | 230 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 380 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d'Azur | 440 |
| 204 | Corse | 170 |
| Total għal Franza | 7 470 |
| | L-ITALJA | |
| 221 | Valle d'Aosta | 159 |
| 222 | Piemonte | 598 |
| 230 | Lombardia | 657 |
| 241 | Trentino | 279 |
| 242 | Alto Adige | 262 |
| 243 | Veneto | 741 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 549 |
| 250 | Liguria | 559 |
| 260 | Emilia-Romagna | 857 |
| 270 | Toscana | 635 |
| 281 | Marche | 493 |
| 282 | Umbria | 512 |
| 291 | Lazio | 550 |
| 292 | Abruzzo | 444 |
| 301 | Molise | 359 |
| 302 | Campania | 597 |
| 303 | Calabria | 479 |
| 311 | Puglia | 748 |
| 312 | Basilicata | 430 |
| 320 | Sicilia | 672 |
| 330 | Sardegna | 557 |
| Total għall-Italja | 11 137 |
| 740 | ĊIPRU | 500 |
| 770 | IL-LATVJA | 1 000 |
| 775 | IL-LITWANJA | 1 000 |
| 350 | IL-LUSSEMBURGU | 450 |
| | L-UNGERIJA | |
| 760 | Közép-Magyarország | 166 |
| 761 | Közép-Dunántúl | 187 |
| 762 | Nyugat-Dunántúl | 228 |
| 763 | Dél-Dunántúl | 260 |
| 764 | Észak- Magyarország | 209 |
| 765 | Észak-Alföld | 380 |
| 766 | Dél-Alföld | 470 |
| Total għall-Ungerija | 1 900 |
| 780 | MALTA | 536 |
| 360 | L-OLANDA | 1 500 |
| 660 | L-AWSTRIJA | 2 000 |
| | IL-POLONJA | |
| 785 | Pomorze u Mazury | 1 860 |
| 790 | Wielkopolska u Śląsk | 4 350 |
| 795 | Mazowsze u Podlasie | 4 490 |
| 800 | Małopolska u Pogórze | 1 400 |
| Total għall-Polonja | 12 100 |
| | IL-PORTUGALL | |
| 615 | Norte e Centro | 1 233 |
| 630 | Ribatejo e Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| Total għall-Portugall | 2 300 |
| | IR-RUMANIJA | |
| 840 | Nord-Est | 852 |
| 841 | Sud-Est | 1 074 |
| 842 | Sud-Muntenia | 1 008 |
| 843 | Sud-Vest-Oltenia | 611 |
| 844 | Vest | 703 |
| 845 | Nord-Vest | 825 |
| 846 | Centru | 834 |
| 847 | București-Ilfov | 93 |
| Total għar-Rumanija | 6 000 |
| 820 | IS-SLOVENJA | 908 |
| 810 | IS-SLOVAKKJA | 523 |
| | IL-FINLANDJA | |
| 670 | Etelä-Suomi | 461 |
| 680 | Sisä-Suomi | 251 |
| 690 | Pohjanmaa | 221 |
| 700 | Pohjois-Suomi | 167 |
| Total għall-Finlandja | 1 100 |
| | L-IŻVEZJA | |
| 710 | Il-Pjanuri Żvediżi ta' Nofs in-Nhar u Ċentrali | 637 |
| 720 | Il-foresti u ż-żoni agrikoli mħallta u ż-żoni afforestati tal-Iżvezja ta' Nofs in-Nhar u Ċentrali | 258 |
| 730 | Iż-żoni tat-Tramuntana tal-Iżvezja | 130 |
| Total għall-Iżvezja | 1 025 |
| | IR-RENJU UNIT | |
| 411 | L-Ingilterra — North Region | 420 |
| 412 | L-Ingilterra — East Region | 650 |
| 413 | L-Ingilterra — West Region | 430 |
| 421 | Wales | 300 |
| 431 | L-Iskozja | 380 |
| 441 | L-Irlanda ta’ Fuq | 320 |
| Total għar-Renju Unit | 2 500 |

Numru ta’ Referenza

Isem tad-diviżjoni

L-għadd ta' azjendi li jippreżentaw il-kontijiet għas-sena ta' kontabbiltà

IL-BELĠJU

341

Vlaanderen

720

342

Bruxelles-Brussel

—

343

Wallonie

480

Total għall-Belġju

1 200

IL-BULGARIJA

831

Северозападен, (Severozapaden)

346

832

Северен централен, (Severen tsentralen)

358

833

Североизточен, (Severoiztochen)

373

834

Югозападен, (Yugozapaden)

335

835

Южен централен, (Yuzhen tsentralen)

394

836

Югоизточен, (Yugoiztochen)

396

Total għall-Bulgarija

2 202

745

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

1 417

370

ID-DANIMARKA

2 150

IL-ĠERMANJA

010

Schleswig-Holstein

565

020

Hamburg

97

030

Niedersachsen

1 307

040

Bremen

—

050

Nordrhein-Westfalen

1 010

060

Hessen

558

070

Rheinland-Pfalz

887

080

Baden-Württemberg

1 190

090

Bayern

1 678

100

Saarland

90

110

Berlin

—

112

Brandenburg

284

113

Mecklenburg-Vorpommern

268

114

Sachsen

313

115

Sachsen-Anhalt

270

116

Thüringen

283

Total għall-Ġermanja

8 800

755

L-ESTONJA

658

380

L-IRLANDA

1 300

IL-GREĊJA

450

Macedonia-Thrace

2 000

460

Il-gżejjer ta' Epirus-Peloponnese-Ionian

1 350

470

Thessaly

700

480

Il-Greċja Kontinentali, il-Gżejjer Aegean, Kreta

1 450

Total għall-Greċja

5 500

SPANJA

500

Galicia

450

505

Asturias

190

510

Cantabria

150

515

País Vasco

352

520

Navarra

316

525

La Rioja

244

530

Aragón

676

535

Cataluña

664

540

Illes Balears

180

545

Castilla y León

950

550

Madrid

190

555

Castilla-La Mancha

900

560

Comunidad Valenciana

638

565

Murcia

348

570

Extremadura

718

575

Andalucía

1 504

580

Canarias

230

Total għal Spanja

8 700

FRANZA

121

Île-de-France

210

131

Champagne-Ardenne

380

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

360

141

Nord-Pas-de-Calais

290

151

Lorraine

240

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

220

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

370

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

490

184

Limousin

230

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

380

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d'Azur

440

204

Corse

170

Total għal Franza

7 470

L-ITALJA

221

Valle d'Aosta

159

222

Piemonte

598

230

Lombardia

657

241

Trentino

279

242

Alto Adige

262

243

Veneto

741

244

Friuli-Venezia Giulia

549

250

Liguria

559

260

Emilia-Romagna

857

270

Toscana

635

281

Marche

493

282

Umbria

512

291

Lazio

550

292

Abruzzo

444

301

Molise

359

302

Campania

597

303

Calabria

479

311

Puglia

748

312

Basilicata

430

320

Sicilia

672

330

Sardegna

557

Total għall-Italja

11 137

740

ĊIPRU

500

770

IL-LATVJA

1 000

775

IL-LITWANJA

1 000

350

IL-LUSSEMBURGU

450

L-UNGERIJA

760

Közép-Magyarország

166

761

Közép-Dunántúl

187

762

Nyugat-Dunántúl

228

763

Dél-Dunántúl

260

764

Észak- Magyarország

209

765

Észak-Alföld

380

766

Dél-Alföld

470

Total għall-Ungerija

1 900

780

MALTA

536

360

L-OLANDA

1 500

660

L-AWSTRIJA

2 000

IL-POLONJA

785

Pomorze u Mazury

1 860

790

Wielkopolska u Śląsk

4 350

795

Mazowsze u Podlasie

4 490

800

Małopolska u Pogórze

1 400

Total għall-Polonja

12 100

IL-PORTUGALL

615

Norte e Centro

1 233

630

Ribatejo e Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Total għall-Portugall

2 300

IR-RUMANIJA

840

Nord-Est

852

841

Sud-Est

1 074

842

Sud-Muntenia

1 008

843

Sud-Vest-Oltenia

611

844

Vest

703

845

Nord-Vest

825

846

Centru

834

847

București-Ilfov

93

Total għar-Rumanija

6 000

820

IS-SLOVENJA

908

810

IS-SLOVAKKJA

523

IL-FINLANDJA

670

Etelä-Suomi

461

680

Sisä-Suomi

251

690

Pohjanmaa

221

700

Pohjois-Suomi

167

Total għall-Finlandja

1 100

L-IŻVEZJA

710

Il-Pjanuri Żvediżi ta' Nofs in-Nhar u Ċentrali

637

720

Il-foresti u ż-żoni agrikoli mħallta u ż-żoni afforestati tal-Iżvezja ta' Nofs in-Nhar u Ċentrali

258

730

Iż-żoni tat-Tramuntana tal-Iżvezja

130

Total għall-Iżvezja

1 025

IR-RENJU UNIT

411

L-Ingilterra — North Region

420

412

L-Ingilterra — East Region

650

413

L-Ingilterra — West Region

430

421

Wales

300

431

L-Iskozja

380

441

L-Irlanda ta’ Fuq

320

Total għar-Renju Unit

2 500

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1292/2009

tal-21 ta' Diċembru 2009

li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 675/2009, (KE) Nru 676/2009 u (KE) Nru 677/2009 rigward il-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu fi Spanja, it-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fi Spanja u t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-aħħar jum tas-sejħa għall-offerti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 675/2009 (2), (KE) Nru 676/2009 (3) u (KE) Nru 677/2009 (4) fetħu s-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju skont l-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għas-sorgu importat fi Spanja, għall-qamħirrum importat fi Spanja u għall-qamħirrum importat fil-Portugall, rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 675/2009 (2), (KE) Nru 676/2009 (3) u (KE) Nru 677/2009 (4) fetħu s-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju skont l-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għas-sorgu importat fi Spanja, għall-qamħirrum importat fi Spanja u għall-qamħirrum importat fil-Portugall, rispettivament.

| (2) | Mid-data tal-ftuħ tas-sejħa għall-offerti sas-17 ta' Novembru 2009, il-kwantità ta' qamħirrum importata fi Spanja li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa, u bil-kwantitajiet tal-prodotti li jissostitwixxu ċ-ċereali mnaqqsa skont l-Artikolu 2, il-paragrafu 1, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (5), tkopri biss 13 % tal-kwota. Il-kwantità ta' sorgu importata fi Spanja li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa hija negliġibbli. Il-kwantità ta' qamħirrum importata fil-Portugall li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa tkopri biss 13 % tal-kwota. Meta jitqiesu l-kundizzjonijiet tas-suq fi Spanja u l-Portugall, il-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti sas-17 ta' Diċembru 2009 mhuwiex se jippermetti l-importazzjoni ta' kwantitajiet biżżejjed biex ikopru l-kwoti. |
| --- | --- |

(2)

Mid-data tal-ftuħ tas-sejħa għall-offerti sas-17 ta' Novembru 2009, il-kwantità ta' qamħirrum importata fi Spanja li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa, u bil-kwantitajiet tal-prodotti li jissostitwixxu ċ-ċereali mnaqqsa skont l-Artikolu 2, il-paragrafu 1, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (5), tkopri biss 13 % tal-kwota. Il-kwantità ta' sorgu importata fi Spanja li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa hija negliġibbli. Il-kwantità ta' qamħirrum importata fil-Portugall li tista' tiġi kklassifikata bħala parti mill-kwota tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa tkopri biss 13 % tal-kwota. Meta jitqiesu l-kundizzjonijiet tas-suq fi Spanja u l-Portugall, il-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti sas-17 ta' Diċembru 2009 mhuwiex se jippermetti l-importazzjoni ta' kwantitajiet biżżejjed biex ikopru l-kwoti.

| (3) | Konsegwentement, jeħtieġ li l-perjodi tas-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu fi Spanja u tal-qamħirrum fil-Portugall jittawwlu sal-aħħar tax-xahar ta' Mejju 2010 sabiex il-kwoti tal-importazzjoni jintużaw kollha. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement, jeħtieġ li l-perjodi tas-sejħiet għall-offerti tat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu fi Spanja u tal-qamħirrum fil-Portugall jittawwlu sal-aħħar tax-xahar ta' Mejju 2010 sabiex il-kwoti tal-importazzjoni jintużaw kollha.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 675/2009, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 676/2009 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 677/2009, is-sejħiet għall-offerti se jkunu miftuħa sas-27 ta' Mejju 2010.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa jiskadi fit-28 ta' Mejju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni,

f’isem il-President,

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 5.

2

(3)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 6.

3

(4)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 7.

4

(5)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

5

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1293/2009

tat-23 ta' Diċembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | Fit-8 ta’ Ottubru 2009, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ppubblika emenda għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 Strumenti finanzjarji: preżentazzjoni – Klassifikazzjoni tal-Ħruġ ta' Drittijiet, minn issa 'l quddiem “l-emenda għall-IAS 32”. L-emenda għall-IAS 32 tiċċara kif jitqiesu ċerti drittijiet meta l-istrumenti maħruġa jkunu ddenominati f'munita differenti mill-munita funzjonali tal-emittent. Jekk dawn l-istrumenti jinħarġu pro rata lill-azzjonisti eżistenti tal-emittent għal ammont fiss ta' flus, dawn għandhom jiġu kklasifikati bħala ekwità anke jekk il-prezz tal-eżerċitar tagħhom ikun iddenominat f'munita differenti mill-munita funzjonali tal-emittent. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Ottubru 2009, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ppubblika emenda għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 Strumenti finanzjarji: preżentazzjoni – Klassifikazzjoni tal-Ħruġ ta' Drittijiet, minn issa 'l quddiem “l-emenda għall-IAS 32”. L-emenda għall-IAS 32 tiċċara kif jitqiesu ċerti drittijiet meta l-istrumenti maħruġa jkunu ddenominati f'munita differenti mill-munita funzjonali tal-emittent. Jekk dawn l-istrumenti jinħarġu pro rata lill-azzjonisti eżistenti tal-emittent għal ammont fiss ta' flus, dawn għandhom jiġu kklasifikati bħala ekwità anke jekk il-prezz tal-eżerċitar tagħhom ikun iddenominat f'munita differenti mill-munita funzjonali tal-emittent.

| (3) | Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IAS 32 tissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2006 tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi fil-qasam tal-kontabilità biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Informazzjoni Finanzjarja (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta' parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IAS 32 tissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2006 tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi fil-qasam tal-kontabilità biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Informazzjoni Finanzjarja (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta' parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008, l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 Strumenti finanzjarji: preżentazzjoni huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emenda għall-IAS 32, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament, mhux aktar tard, mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja tagħha li tibda wara l-31 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANNESS

STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ

| IAS 32 | Emenda għall-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni |
| --- | --- |

IAS 32

Emenda għall-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni

“Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Id-drittijiet kollha eżistenti riżervati barra miż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' riproduzzjoni għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq www.iasb.org”

KLASSIFIKAZZJONI TAL-ĦRUĠ TAL-ISHMA BI DRITT

Emenda għall-IAS 32

Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni

Ġew emendati l-paragrafi 11 u 16. Żdied il-paragrafu 97E.

DEFINIZZJONIJIET (ARA WKOLL IL-PARAGRAFI AG3–AG23)

| 11 | It-termini li ġejjin jintużaw f'dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:

  ...



  Obbligazzjoni finanzjarja hija kwalunkwe obbligazzjoni li tkun:








  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

11

...

Obbligazzjoni finanzjarja hija kwalunkwe obbligazzjoni li tkun:

(a)

...

| (b) | kuntratt li ser jew li jista' jissalda bl-istrumenti azzjonarji tal-entità stess u li huwa:








  (i) | mhux derivat li għalih l-entità għandha jew jista' jkollha l-obbligu li tagħti għadd varjabbli tal-istrumenti azzjonarji tagħha stess; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

kuntratt li ser jew li jista' jissalda bl-istrumenti azzjonarji tal-entità stess u li huwa:

(i)

mhux derivat li għalih l-entità għandha jew jista' jkollha l-obbligu li tagħti għadd varjabbli tal-istrumenti azzjonarji tagħha stess; jew

| (ii) | derivat li ser jew li jista' jissalda ħlief bl-iskambju ta' ammont fiss ta' flus jew assi finanzjarji oħra għal għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess.Għall-finijiet ta' dan, id-drittijiet, l-għażliet jew iċ-ċertifikati sabiex jinkiseb għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess għal ammont fiss ta' kwalunkwe kambju huma strumenti azzjonarji jekk l-entità toffri drittijiet, għażliet jew ċertifikati pro-rata lis-sidien eżistenti kollha li jinsabu fl-istess klassi tal-istrumenti azzjonarji mhux derivati tagħha.Ukoll għal dawn il-finijiet, l-istrumenti azzjonarji tal-entita' stess ... |
| --- | --- |

(ii)

derivat li ser jew li jista' jissalda ħlief bl-iskambju ta' ammont fiss ta' flus jew assi finanzjarji oħra għal għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess.Għall-finijiet ta' dan, id-drittijiet, l-għażliet jew iċ-ċertifikati sabiex jinkiseb għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess għal ammont fiss ta' kwalunkwe kambju huma strumenti azzjonarji jekk l-entità toffri drittijiet, għażliet jew ċertifikati pro-rata lis-sidien eżistenti kollha li jinsabu fl-istess klassi tal-istrumenti azzjonarji mhux derivati tagħha.Ukoll għal dawn il-finijiet, l-istrumenti azzjonarji tal-entita' stess ...

PREŻENTAZZJONI

Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A)

| 16 | Meta l-emittent japplika d-definizzjonijiet fil-paragrafu 11 sabiex jiffissa jekk strument finanzjarju huwiex strument azzjonarju iktar milli responsabbiltà finanzjarja, l-istrument huwa strument azzjonarju jekk, u jekk biss, iż-żewġ kondizzjonijiet (a) u (b) li jinsabu hawn taħt ikunu ġew issodisfati.






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

16

Meta l-emittent japplika d-definizzjonijiet fil-paragrafu 11 sabiex jiffissa jekk strument finanzjarju huwiex strument azzjonarju iktar milli responsabbiltà finanzjarja, l-istrument huwa strument azzjonarju jekk, u jekk biss, iż-żewġ kondizzjonijiet (a) u (b) li jinsabu hawn taħt ikunu ġew issodisfati.

(a)

...

| (b) | Jekk l-istrument ser jew jista' jissalda fl-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess, huwa:






  (i) | mhux derivat li ma jinkludi l-ebda obbligazzjoni kuntrattwali għall-emittent sabiex jagħti għadd varjabbli ta' strumenti azzjonarji tiegħu stess; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

Jekk l-istrument ser jew jista' jissalda fl-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess, huwa:

(i)

mhux derivat li ma jinkludi l-ebda obbligazzjoni kuntrattwali għall-emittent sabiex jagħti għadd varjabbli ta' strumenti azzjonarji tiegħu stess; jew

| (ii) | derivat li ser jew li jista' jissalda biss billi l-emittent jagħmel skambju ta' ammont fiss ta' flus kontanti jew ta' assi finanzjarji oħra għal għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tiegħu stess. Għall-finijiet ta' dan, id-drittijiet, l-għażliet jew iċ-ċertifikati sabiex jinkiseb għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess għal ammont fiss ta' kwalunkwe kambju huma strumenti azzjonarji jekk l-entità toffri drittijiet, għażliet jew ċertifikati pro-rata lis-sidien eżistenti kollha li jinsabu fl-istess klassi tal-istrumenti azzjonarji mhux derivati. Ukoll, għal dawn il-finijiet, l-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess ma jinkludux strumenti li għandhom il-fatturi kollha u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha deskritti fil-paragrafi 16A u 16B jew il-paragrafi 16C u 16D, jew l-istrumenti li huma kuntratti għall-għoti jew riċeviment fil-futur tal-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess. |
| --- | --- |

(ii)

derivat li ser jew li jista' jissalda biss billi l-emittent jagħmel skambju ta' ammont fiss ta' flus kontanti jew ta' assi finanzjarji oħra għal għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tiegħu stess. Għall-finijiet ta' dan, id-drittijiet, l-għażliet jew iċ-ċertifikati sabiex jinkiseb għadd fiss ta' strumenti azzjonarji tal-entità stess għal ammont fiss ta' kwalunkwe kambju huma strumenti azzjonarji jekk l-entità toffri drittijiet, għażliet jew ċertifikati pro-rata lis-sidien eżistenti kollha li jinsabu fl-istess klassi tal-istrumenti azzjonarji mhux derivati. Ukoll, għal dawn il-finijiet, l-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess ma jinkludux strumenti li għandhom il-fatturi kollha u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha deskritti fil-paragrafi 16A u 16B jew il-paragrafi 16C u 16D, jew l-istrumenti li huma kuntratti għall-għoti jew riċeviment fil-futur tal-istrumenti azzjonarji tal-emittent stess.

Obbligu kuntrattwali ...

DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI

| 97E | Il-paragrafi 11 u 16 ġew emendati permezz tal-Klassifikazzjoni tal-Ħruġ tal-Ishma bi Dritt maħruġa f'Ottubru 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Frar 2010 jew wara. Applikazzjoni minn qabel hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel, għandha tiżvela dan il-fatt. |
| --- | --- |

97E

Il-paragrafi 11 u 16 ġew emendati permezz tal-Klassifikazzjoni tal-Ħruġ tal-Ishma bi Dritt maħruġa f'Ottubru 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Frar 2010 jew wara. Applikazzjoni minn qabel hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel, għandha tiżvela dan il-fatt.

---

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/26

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-17 ta’ Diċembru 2009

li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - Il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku

(2009/1005/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikolari l-punti 21, 22, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u 23 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta emendati mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-laqgħa tal-konċiljazzjoni tal-baġit tat-18 ta’ Novembru 2009, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar il-modalitajiet biex jingħata finanzjament addizzjonali, fil-qafas tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku, għal proġetti fil-qasam tal-enerġija u l-internet broadband, kif ukoll għal investimenti għat-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-“isfidi ġodda” definiti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-riforma ta’ nofs iż-żmien tal-2003 tal-Politika Agrikola Komuni (“Il-Kontroll tas-Saħħa”) (2). Il-finanzjament jeħtieġ reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 f’konformità mal-punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex jiġi mgħolli l-limitu massimu għas-sena 2010 għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-sottointestatura 1a b’ammont ta’ EUR 1 779 miljun fi prezzijiet attwali. |
| --- | --- |

(1)

Fil-laqgħa tal-konċiljazzjoni tal-baġit tat-18 ta’ Novembru 2009, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar il-modalitajiet biex jingħata finanzjament addizzjonali, fil-qafas tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku, għal proġetti fil-qasam tal-enerġija u l-internet broadband, kif ukoll għal investimenti għat-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-“isfidi ġodda” definiti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-riforma ta’ nofs iż-żmien tal-2003 tal-Politika Agrikola Komuni (“Il-Kontroll tas-Saħħa”) (2). Il-finanzjament jeħtieġ reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 f’konformità mal-punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex jiġi mgħolli l-limitu massimu għas-sena 2010 għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-sottointestatura 1a b’ammont ta’ EUR 1 779 miljun fi prezzijiet attwali.

| (2) | Iż-żieda tal-limitu massimu għas-sottointestatura 1a għas-sena 2010 se jkun hemm kumpens sħiħ għaliha billi jonqsu l-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 1b, 2, 3a u 5 għas-sena 2009, kif ukoll il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 2 u 5 għall-2010. |
| --- | --- |

(2)

Iż-żieda tal-limitu massimu għas-sottointestatura 1a għas-sena 2010 se jkun hemm kumpens sħiħ għaliha billi jonqsu l-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 1b, 2, 3a u 5 għas-sena 2009, kif ukoll il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 2 u 5 għall-2010.

| (3) | Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet, il-limiti massimi annwali għall- approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet, il-limiti massimi annwali għall- approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali.

| (4) | L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba għandu għaldaqstant jiġi emendat (3), |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba għandu għaldaqstant jiġi emendat (3),

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdani

L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba huwa ssostitwit bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

H. LINDBLAD

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171, u ĠU L 132, 29.5.2009, p. 8.

2

(3)  Għal dak il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehim imsemmi hawn fuq huma maqluba għal prezzijiet tal-2004.

3

---

ANNESS

QAFAS FINANZJARJU 2007-2013

| (EUR million - constant 2004 prices) |
| --- |
| APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total
  2007-2013 |
| 1. | Tkabbir Sostenibbli |

(EUR million - constant 2004 prices)

APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

2007-2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1a | Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi |
| --- | --- |

1a

Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| 1b | Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi |
| --- | --- |

1b

Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Preservazzjoni u Mmaniġġjar tar-Riżorsi Naturali |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

li minnhom: infiq relatat mas-suq u ħlasijiet diretti

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a | Libertà. Sigurtà u Ġustizzja |
| --- | --- |

3a

Libertà. Sigurtà u Ġustizzja

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b | Ċittadinanza |
| --- | --- |

3b

Ċittadinanza

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | L-UE bħala attur globali |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Amministrazzjoni
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Kumpensi |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

TOTAL APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

bħala perċentwal tal-GNI

1,08  %

1,09  %

1,06  %

1,06  %

1,03  %

1,02  %

1,01  %

1,048  %

TOTAL APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-ĦLASIJIET

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

bħala perċentwal tal-GNI

1,06  %

1,06  %

0,95  %

1,01  %

0,97  %

0,98  %

0,95  %

1,00  %

Marġni disponibbli

0,18  %

0,18  %

0,29  %

0,23  %

0,27  %

0,26  %

0,29  %

0,24  %

Limitu Massimu tar-Riżorsi Proprjibħala perċentwal tal-GNI

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

---

(1)  In-nefqa fuq il-pensjonijiet inkluża taħt il-limitu massimu għal din l-intestatura hija kkalkulata net tal-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema rilevanti, fil-limitu ta' EUR 500 miljun fi prezzijiet tal-2004 għall-perjodu 2007-2013.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/28

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-17 ta' Diċembru 2009

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

(2009/1006/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikulari l-punt 28,

ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol.

| (2) | L-ambitu tal-EGF ġie mwessa’ għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ lill-ħaddiema li jitilfu l-impjieg bħala riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika. |
| --- | --- |

(2)

L-ambitu tal-EGF ġie mwessa’ għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ lill-ħaddiema li jitilfu l-impjieg bħala riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.

| (3) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF sal-limitu annwali massimu ta’ EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF sal-limitu annwali massimu ta’ EUR 500 miljun.

| (4) | L-Isvezja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fil-5 ta' Ġunju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 9 839 674. |
| --- | --- |

(4)

L-Isvezja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fil-5 ta' Ġunju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 9 839 674.

| (5) | L-Awstrija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fid-9 ta' Lulju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 5 705 635. |
| --- | --- |

(5)

L-Awstrija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fid-9 ta' Lulju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 5 705 635.

| (6) | L-Olanda ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur tal-kostruzzjoni, fl-4 ta' Awwissu 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 386 114. |
| --- | --- |

(6)

L-Olanda ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur tal-kostruzzjoni, fl-4 ta' Awwissu 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 386 114.

| (7) | L-EGF għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjonijiet imressqa mill-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda, |
| --- | --- |

(7)

L-EGF għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjonijiet imressqa mill-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda,

JIDDEĊIEDU:

Artikolu 1

Fil-qafas tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea stabbilit għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 15 931 423 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

H. LINDBLAD

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/29

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-17 ta' Diċembru 2009

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

(2009/1007/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikulari l-ħames paragrafu tal-punt 27 tagħha,

wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi, wara li fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt is-subintestatura 1a, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument ta’ Flessibilità biex fil-baġit tal-2010 jikkomplementaw il-finanzjament, lil hinn mill-ogħla limitu tas-subintestatura 1a, ta':

| — | EUR 120 miljun għall-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; |
| --- | --- |

—

EUR 120 miljun għall-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku;

| — | EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Kozloduy. |
| --- | --- |

—

EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Kozloduy.

JIDDEĊIEDU:

Artikolu 1

Għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, l-Istrument ta’ Flessibilità għandu jintuża biex tiġi pprovduta s-somma ta' EUR 195 miljun f'approprijazzjonijiet għall-impenji taħt is-subintestatura 1a.

Dawn l-ammonti għandhom jintużaw sabiex jikkumplementaw il-finanzjament ta':

| — | EUR 120 miljun lejn il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; |
| --- | --- |

—

EUR 120 miljun lejn il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku;

| — | EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tar-reattur nukleari ta’ Kozloduy. |
| --- | --- |

—

EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tar-reattur nukleari ta’ Kozloduy.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

H. LINDBLAD

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/30

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Diċembru 2009

li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2009/1008/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/112/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-3 ta’ Marzu 2009, ir-Repubblika tal-Latvija (minn hawn ‘il quddiem il-Latvja) talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li jirregolaw lill-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-3 ta’ Marzu 2009, ir-Repubblika tal-Latvija (minn hawn ‘il quddiem il-Latvja) talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li jirregolaw lill-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa.

| (2) | Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li saret mil-Latvja permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Settembru 2009. Permezz ta’ ittra datata l-24 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha li kienet tqis neċessarju biex tikkunsidra t-talba. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li saret mil-Latvja permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Settembru 2009. Permezz ta’ ittra datata l-24 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha li kienet tqis neċessarju biex tikkunsidra t-talba.

| (3) | Is-suq tal-injam fil-Latvja huwa ddominat minn kumpaniji lokali żgħar u minn fornituri individwali. In-natura tas-suq u n-negozji involuti ġġeneraw frodi fiskali li l-awtoritajiet tat-taxxa sabuha diffiċli jikkontrollaw. Għaldaqstant, fil-liġi tal-Latvja dwar il-VAT iddaħħlet dispożizzjoni speċjali li tistipula li, fir-rigward tat-transazzjonijiet fl-injam, il-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa hija l-persuna taxxabbli li għaliha ssir il-provvista taxxabbli ta’ merkanzija u servizzi. |
| --- | --- |

(3)

Is-suq tal-injam fil-Latvja huwa ddominat minn kumpaniji lokali żgħar u minn fornituri individwali. In-natura tas-suq u n-negozji involuti ġġeneraw frodi fiskali li l-awtoritajiet tat-taxxa sabuha diffiċli jikkontrollaw. Għaldaqstant, fil-liġi tal-Latvja dwar il-VAT iddaħħlet dispożizzjoni speċjali li tistipula li, fir-rigward tat-transazzjonijiet fl-injam, il-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa hija l-persuna taxxabbli li għaliha ssir il-provvista taxxabbli ta’ merkanzija u servizzi.

| (4) | Il-miżura tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE u tistipula li, bis-sistema interna, il-persuna taxxabbli li tforni merkanzija jew servizzi hija normalment responsabbli għall-ħlas tat-taxxa. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżura tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE u tistipula li, bis-sistema interna, il-persuna taxxabbli li tforni merkanzija jew servizzi hija normalment responsabbli għall-ħlas tat-taxxa.

| (5) | Il-miżura ġiet awtorizzata preċedentement fl-Att tal-Adeżjoni (2), b’mod partikulari fil-Kapitolu 7, punt 1(b) tal-Anness VIII tiegħu, u permezz tad-Deċiżjoni 2006/42/KE tal-24 ta’ Jannar 2006 (3) taħt is-Sitt Direttiva 77/388/KE tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (4), li kienet applikabbli dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżura ġiet awtorizzata preċedentement fl-Att tal-Adeżjoni (2), b’mod partikulari fil-Kapitolu 7, punt 1(b) tal-Anness VIII tiegħu, u permezz tad-Deċiżjoni 2006/42/KE tal-24 ta’ Jannar 2006 (3) taħt is-Sitt Direttiva 77/388/KE tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (4), li kienet applikabbli dak iż-żmien.

| (6) | Il-Kummissjoni tifhem li s-sitwazzjoni legali u fattwali li ġġustifikat l-applikazzjoni attwali tal-miżura ta’ deroga inkwistjoni ma nbidlitx u għadha teżisti. Il-Latvja għandha għalhekk tkun awtorizzata tapplika l-miżura matul perijodu limitat ieħor. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni tifhem li s-sitwazzjoni legali u fattwali li ġġustifikat l-applikazzjoni attwali tal-miżura ta’ deroga inkwistjoni ma nbidlitx u għadha teżisti. Il-Latvja għandha għalhekk tkun awtorizzata tapplika l-miżura matul perijodu limitat ieħor.

| (7) | Id-deroga mhix ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Unjoni derivati mill-VAT, |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga mhix ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Unjoni derivati mill-VAT,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Latvja hija awtorizzata li tissokta tispeċifika lir-riċevitur bħala l-persuna responsabbli biex tħallas il-VAT fil-każ tat-transazzjonijiet fl-injam.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.

2

(3)  ĠU L 25, 28.1.2006, p. 31.

3

(4)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.

4

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Diċembru 2009

li taħtar lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mis-26 ta' Ġunju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015

(2009/1009/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240(2), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

Billi għandu jinħatar is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għall-perijodu mis-26 ta' Ġunju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Uwe CORSEPIUS huwa b’dan maħtur Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mis-26 ta' Ġunju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċizjoni għandha tkun notifikata lis-Sur Uwe CORSEPIUS mill-President tal-Kunsill.

Għandha tiġi ppubblikata f'll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. CARLGREN

---

Rettifika

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/32

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1193/2009 tat-3 ta’ Novembru 2009 li jirrettifika r-Regolamenti (KE) Nru 1762/2003, (KE) Nru 1775/2004, (KE) Nru 1686/2005, (KE) Nru 164/2007 u li jiffissa l-imposti tal-produzzjoni fis-settur taz-zokkor għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 321 tat-8 ta’ Diċembru 2009
  )

Fil-paġna 3, fl-Artikolu 1 (li jissostitwixxi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1762/2003, ittri (a) – (f)):

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 126 113”,

aqra:

“EUR 126,113”;

minflok:

“EUR 5 330”,

aqra:

“EUR 5,330”;

minflok:

“EUR 55 082”,

aqra:

“EUR 55,082”;

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 126 113”,

aqra:

“EUR 126,113”.

Fil-paġna 3, fl-Artikolu 2 (li jissostitwixxi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1775/2004, ittri (a) – (f)):

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 171 679”,

aqra:

“EUR 171,679”;

minflok:

“EUR 5 330”,

aqra:

“EUR 5,330”;

minflok:

“EUR 73 310”,

aqra:

“EUR 73,310”;

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 171 679”,

aqra:

“EUR 171,679”.

Fil-paġni 3 u 4, fl-Artikolu 3 (li jissostitwixxi l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 1686/2005, ittri (a) – (f)):

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 236 963”,

aqra:

“EUR 236,963”;

minflok:

“EUR 5 330”,

aqra:

“EUR 5,330”;

minflok:

“EUR 99 424”,

aqra:

“EUR 99,424”;

minflok:

“EUR 12 638”,

aqra:

“EUR 12,638”;

minflok:

“EUR 236 963”,

aqra:

“EUR 236,963”.

Fil-paġna 4, fl-Artikolu 4 (li jissostitwixxi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 164/2007, ittri (a) – (c)):

minflok:

“EUR 6 133”,

aqra:

“EUR 6,133”;

minflok:

“EUR 2 726”,

aqra:

“EUR 2,726”;

minflok:

“EUR 6 133”,

aqra:

“EUR 6,133”.

---