# Jurnalul Oficial L 320/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.320.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 320 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 525 decembrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.320.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 320

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 525 decembrie 2009

---

| Cuprins | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/889/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei | 1 |
| | | 2009/890/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei | 3 |
| | | 2009/891/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei | 6 |
| | | 2009/892/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei | 9 |
| | | Comisie |
| | | 2009/893/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină în Comunitate în ceea ce privește lista țărilor terțe, lista centrelor de colectare a materialului seminal, precum și cerințele de certificare
  [notificată cu numărul C(2009) 9354]

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2009/894/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn
  [notificată cu numărul C(2009) 9522]

   (
  1
  ) | 23 |

Cuprins

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

Pagina

DECIZII

Consiliu

2009/889/CE

*

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei

1

2009/890/CE

*

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei

3

2009/891/CE

*

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei

6

2009/892/CE

*

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei

9

Comisie

2009/893/CE

*

Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină în Comunitate în ceea ce privește lista țărilor terțe, lista centrelor de colectare a materialului seminal, precum și cerințele de certificare
  [notificată cu numărul C(2009) 9354]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2009) 9354]

1

12

2009/894/CE

*

Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn
  [notificată cu numărul C(2009) 9522]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2009) 9522]

1

23

| | | V   Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1192/2009 al Comisiei din 4 decembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 33 |

V   Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom

ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE

Regulamentul (UE) nr. 1192/2009 al Comisiei din 4 decembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

33

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Croația, România, Rusia și Ucraina, de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2320/97 și (CE) nr. 348/2000 ale Consiliului și de încheiere a reexaminării intermediare și a reexaminării în temeiul expirării măsurilor a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia și România și de încheiere a reexaminării intermediare a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia, România, Croația și Ucraina (JO L 175, 29.6.2006) (Ediția specială în limba română, cap. 11, vol. 46, p. 138) | 35 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Croația, România, Rusia și Ucraina, de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2320/97 și (CE) nr. 348/2000 ale Consiliului și de încheiere a reexaminării intermediare și a reexaminării în temeiul expirării măsurilor a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia și România și de încheiere a reexaminării intermediare a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia, România, Croația și Ucraina (JO L 175, 29.6.2006) (Ediția specială în limba română, cap. 11, vol. 46, p. 138)

JO L 175, 29.6.2006

(Ediția specială în limba română, cap. 11, vol. 46, p. 138)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei

(2009/889/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

după consultarea Comitetului economic și financiar,

întrucât:

| (1) | Relațiile dintre Georgia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate, consolidată de Parteneriatul estic lansat recent. |
| --- | --- |

(1)

Relațiile dintre Georgia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate, consolidată de Parteneriatul estic lansat recent.

| (2) | Consiliul European extraordinar de la 1 septembrie 2008 a confirmat dorința Uniunii Europene de a-și întări relațiile cu Georgia în urma conflictului armat din august 2008 dintre Georgia și Rusia. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul European extraordinar de la 1 septembrie 2008 a confirmat dorința Uniunii Europene de a-și întări relațiile cu Georgia în urma conflictului armat din august 2008 dintre Georgia și Rusia.

| (3) | Stabilizarea și redresarea economică a Georgiei este susținută de Fondul Monetar Internațional (FMI) printr-un acord stand-by aprobat la 15 septembrie 2008. |
| --- | --- |

(3)

Stabilizarea și redresarea economică a Georgiei este susținută de Fondul Monetar Internațional (FMI) printr-un acord stand-by aprobat la 15 septembrie 2008.

| (4) | Cu prilejul Conferinței donatorilor din 22 octombrie 2008, comunitatea internațională și-a luat angajamentul de a sprijini redresarea economică a Georgiei în conformitate cu evaluarea comună a nevoilor efectuată de Organizația Națiunilor Unite și de Banca Mondială. |
| --- | --- |

(4)

Cu prilejul Conferinței donatorilor din 22 octombrie 2008, comunitatea internațională și-a luat angajamentul de a sprijini redresarea economică a Georgiei în conformitate cu evaluarea comună a nevoilor efectuată de Organizația Națiunilor Unite și de Banca Mondială.

| (5) | Comunitatea Europeană a anunțat că va acorda o asistență în valoare de până la 500 milioane EUR Georgiei în perioada 2008-2010. |
| --- | --- |

(5)

Comunitatea Europeană a anunțat că va acorda o asistență în valoare de până la 500 milioane EUR Georgiei în perioada 2008-2010.

| (6) | Având în vedere faptul că în balanța de plăți din 2009-2010 persistă un deficit de finanțare substanțial, asistența macrofinanciară este inclusă în pachetul comunitar oferit Georgiei. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere faptul că în balanța de plăți din 2009-2010 persistă un deficit de finanțare substanțial, asistența macrofinanciară este inclusă în pachetul comunitar oferit Georgiei.

| (7) | Pentru a asigura o protecție eficientă a intereselor financiare ale Comunității în legătură cu prezenta asistență financiară, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Georgia, a unor măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli asociate prezentei asistențe, precum și controale ale Comisiei și audituri efectuate de Curtea de Conturi. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a asigura o protecție eficientă a intereselor financiare ale Comunității în legătură cu prezenta asistență financiară, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Georgia, a unor măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli asociate prezentei asistențe, precum și controale ale Comisiei și audituri efectuate de Curtea de Conturi.

| (8) | Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare. |
| --- | --- |

(8)

Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.

| (9) | Asistența trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar. |
| --- | --- |

(9)

Asistența trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar.

| (10) | Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308, |
| --- | --- |

(10)

Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Comunitatea pune la dispoziția Georgiei asistență financiară cu o valoare maximă de 46 milioane EUR sub formă de subvenții în vederea sprijinirii eforturilor de redresare economică post-conflict ale Georgiei, care a fost afectată și de criza financiară internațională, și în vederea diminuării restricțiilor financiare care apasă asupra aplicării programului guvernamental de reformă economică.

(2)   Asistența financiară comunitară este gestionată de către Comisie în consultare cu Comitetului economic și financiar și în conformitate cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Georgia.

(3)   Asistența financiară comunitară se acordă pe parcursul a doi ani începând cu prima zi de la intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 2 alineatul (1). Cu toate acestea, în cazul în care natura circumstanțelor impune acest lucru, Comisia, în urma consultării Comitetului economic și financiar, poate decide să prelungească perioada de disponibilitate cu cel mult un an.

Articolul 2

(1)   Comisia este împuternicită să stabilească cu autoritățile georgiene, în urma consultării Comitetului economic și financiar, politica economică și condițiile financiare care însoțesc asistența financiară comunitară, care urmează a fi consemnate într-un memorandum de înțelegere și într-un acord de subvenționare. Condițiile vor fi conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Georgia.

(2)   Pe perioada aplicării asistenței financiare comunitare, Comisia monitorizează rigurozitatea măsurilor financiare, a procedurilor administrative și a mecanismelor de control intern și extern ale Georgiei care sunt relevante pentru această asistență.

(3)   Comisia verifică periodic conformitatea politicilor economice ale Georgiei cu obiectivele asistenței comunitare și îndeplinirea satisfăcătoare a condițiilor de politică economică și financiare convenite. În acest sens, Comisia acționează în strânsă legătură cu FMI și cu Banca Mondială și, atunci când este cazul, cu Comitetul economic și financiar.

Articolul 3

(1)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziția Georgiei, de către Comisie, în două tranșe.

(2)   Comisia decide punerea la dispoziție a tranșelor cu condiția aplicării în mod satisfăcător a programului economic susținut de FMI și a oricăror altor condiții convenite de Georgia și Comunitate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1). Plata celei de a doua tranșe nu are loc mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

(3)   Fondurile comunitare se plătesc Băncii Naționale a Georgiei. Sub rezerva dispozițiilor convenite în memorandumul de înțelegere, inclusiv a unei confirmări a nevoilor reziduale de finanțare bugetară, contravaloarea acestora în moneda locală poate fi transferată către Trezoreria Georgiei în calitate de beneficiar final.

Articolul 4

Asistența financiară comunitară este pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și normele de aplicare a acestuia (2). În mod special, memorandumul de înțelegere și acordul de subvenționare care urmează a fi încheiate cu autoritățile georgiene prevăd adoptarea, de către Georgia, a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența. De asemenea, acestea prevăd controale efectuate de Comisie, inclusiv de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, precum și audituri ale Curții de Conturi, efectuate, de asemenea, dacă este cazul, la fața locului.

Articolul 5

Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, incluzând o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent. Raportul indică legătura dintre condițiile de politică stabilite în memorandumul de înțelegere în temeiul articolului 2 alineatul (1), performanțele economice și fiscale curente ale Georgiei și decizia Comisiei de a pune la dispoziție tranșele asistenței.

Articolul 6

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/3

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei

(2009/890/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

după consultarea Comitetului economic și financiar,

întrucât:

| (1) | Relațiile dintre Armenia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate. UE și Armenia au convenit la 14 noiembrie 2006 un plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate care a identificat prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre UE și Armenia și politicile asociate care se așteaptă să conducă la o mai mare integrare economică. Cadrul relațiilor Uniunea Europeană – Armenia este consolidat de Parteneriatul estic recent lansat. |
| --- | --- |

(1)

Relațiile dintre Armenia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate. UE și Armenia au convenit la 14 noiembrie 2006 un plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate care a identificat prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre UE și Armenia și politicile asociate care se așteaptă să conducă la o mai mare integrare economică. Cadrul relațiilor Uniunea Europeană – Armenia este consolidat de Parteneriatul estic recent lansat.

| (2) | Economia armeană a fost afectată din ce în ce mai grav de criza financiară internațională începând cu a doua jumătate a anului 2008, înregistrându-se scăderea producției, declinul veniturilor fiscale și creșterea nevoilor de finanțare externă. |
| --- | --- |

(2)

Economia armeană a fost afectată din ce în ce mai grav de criza financiară internațională începând cu a doua jumătate a anului 2008, înregistrându-se scăderea producției, declinul veniturilor fiscale și creșterea nevoilor de finanțare externă.

| (3) | Redresarea și ajustarea economică a Armeniei sunt sprijinite de asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI). În martie 2009, autoritățile armene au convenit cu FMI un nou acord stand-by în valoare de 540 milioane USD pentru a ajuta economia armeană să realizeze adaptarea necesară la criza economică. |
| --- | --- |

(3)

Redresarea și ajustarea economică a Armeniei sunt sprijinite de asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI). În martie 2009, autoritățile armene au convenit cu FMI un nou acord stand-by în valoare de 540 milioane USD pentru a ajuta economia armeană să realizeze adaptarea necesară la criza economică.

| (4) | În urma deteriorării suplimentare a situației economice și a unei revizuiri necesare a ipotezelor economice aflate la baza programului, precum și a nevoilor de finanțare externă mai mari, s-a ajuns la un acord între Armenia și FMI privind majorarea resurselor FMI cu 250 milioane USD, aprobat la 22 iunie 2009 de către Consiliul director al FMI. |
| --- | --- |

(4)

În urma deteriorării suplimentare a situației economice și a unei revizuiri necesare a ipotezelor economice aflate la baza programului, precum și a nevoilor de finanțare externă mai mari, s-a ajuns la un acord între Armenia și FMI privind majorarea resurselor FMI cu 250 milioane USD, aprobat la 22 iunie 2009 de către Consiliul director al FMI.

| (5) | Comunitatea intenționează să pună la dispoziție în 2009 și 2010 subvenții pentru sprijin bugetar, în temeiul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP), însumând 32 milioane EUR. |
| --- | --- |

(5)

Comunitatea intenționează să pună la dispoziție în 2009 și 2010 subvenții pentru sprijin bugetar, în temeiul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP), însumând 32 milioane EUR.

| (6) | Armenia a solicitat asistență macrofinanciară suplimentară din partea Comunității având în vedere înrăutățirea situației și a perspectivelor economice. |
| --- | --- |

(6)

Armenia a solicitat asistență macrofinanciară suplimentară din partea Comunității având în vedere înrăutățirea situației și a perspectivelor economice.

| (7) | Având în vedere faptul că un deficit rezidual de finanțare persistă în balanța de plăți din 2010, asistența macrofinanciară este considerată un răspuns corespunzător la solicitarea Armeniei, în contextul actual excepțional, de sprijinire a stabilizării economice, împreună cu actualul program FMI. De asemenea, se așteaptă că prezenta asistență financiară să contribuie la scăderea nevoilor de finanțare bugetară. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere faptul că un deficit rezidual de finanțare persistă în balanța de plăți din 2010, asistența macrofinanciară este considerată un răspuns corespunzător la solicitarea Armeniei, în contextul actual excepțional, de sprijinire a stabilizării economice, împreună cu actualul program FMI. De asemenea, se așteaptă că prezenta asistență financiară să contribuie la scăderea nevoilor de finanțare bugetară.

| (8) | Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Comunității în contextul prezentei asistențe financiare, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Armenia, a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli legate de această asistență, precum și existența unor controale efectuate de Comisie și a unor audituri efectuate de Curtea de Conturi Europeană. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Comunității în contextul prezentei asistențe financiare, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Armenia, a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli legate de această asistență, precum și existența unor controale efectuate de Comisie și a unor audituri efectuate de Curtea de Conturi Europeană.

| (9) | Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare. |
| --- | --- |

(9)

Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.

| (10) | Asistența trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar. |
| --- | --- |

(10)

Asistența trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar.

| (11) | Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308, |
| --- | --- |

(11)

Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Comunitatea pune la dispoziția Armeniei asistență macrofinanciară sub forma unei facilități de împrumut și a unei subvenții în vederea sprijinirii stabilizării economice a Armeniei și a scăderii nevoilor bugetare și ale balanței de plăți ale acesteia, identificate în actualul program al FMI.

(2)   Componenta de împrumut a acestei asistențe se ridică la o sumă maximă a principalului de 65 milioane EUR cu o scadență maximă de 15 ani. În acest sens, Comisia este autorizată să împrumute resursele necesare în numele Comunității.

(3)   Componenta de subvenție a prezentei asistențe se ridică la maximum 35 milioane EUR.

(4)   Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare este gestionată de Comisie, în strânsă cooperare cu Comitetul economic și financiar, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile convenite între FMI și Armenia.

(5)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziție pe o perioadă de doi ani începând din prima zi după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 2 alineatul (1). Totuși, dacă circumstanțele o impun, Comisia, după consultarea Comitetului economic și financiar, poate decide prelungirea perioadei de disponibilitate cu cel mult un an.

Articolul 2

(1)   Comisia stabilește cu autoritățile armene, după consultarea Comitetului economic și financiar, condițiile de politică economică ce însoțesc asistența macrofinanciară comunitară, care vor fi consemnate în memorandumul de înțelegere, în acordul de subvenționare și în acordul de împrumut. Condițiile vor fi conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Armenia. Condițiile financiare detaliate ale asistenței sunt stabilite în acordul de subvenționare și în acordul de împrumut care vor fi încheiate de Comisie și autoritățile armene.

(2)   În timpul punerii în aplicare a asistenței financiare comunitare, Comisia monitorizează rigurozitatea măsurilor financiare, a procedurilor administrative și a mecanismelor de control intern și extern ale Armeniei care sunt relevante pentru această asistență.

(3)   Comisia verifică la intervale regulate conformitatea politicilor economice ale Armeniei cu obiectivele asistenței comunitare și îndeplinirea satisfăcătoare a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit. În cadrul acestor verificări, Comisia va acționa în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială, precum și cu Comitetul economic și financiar, atunci când este cazul.

Articolul 3

(1)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziția Armeniei, de Comisie, în două tranșe, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (2). Mărimea tranșelor va fi stabilită în memorandumul de înțelegere.

(2)   Comisia decide punerea la dispoziție a tranșelor sub rezerva aplicării satisfăcătoare a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit în memorandumul de înțelegere și în conformitate cu termenii asistenței conveniți în acordul de subvenționare și în acordul de împrumut. Plata celei de-a doua tranșe nu are loc mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

(3)   Fondurile comunitare se plătesc Băncii Centrale a Armeniei. Sub rezerva dispozițiilor convenite în memorandumul de înțelegere, inclusiv confirmarea nevoilor reziduale de finanțare bugetară, contravaloarea acestora în moneda locală poate fi transferată Trezoreriei Armeniei în calitate de beneficiar final.

Articolul 4

(1)   Operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului se efectuează în euro, utilizând aceeași dată a valutei și nu implică, pentru Comunitate, transformarea scadenței și nici asumarea vreunui risc legat de cursul de schimb sau de rata dobânzii sau a vreunui altfel de risc comercial.

(2)   Comisia ia măsurile necesare, dacă Armenia solicită acest lucru, pentru a asigura includerea în termenii și condițiile împrumutului a unei clauze de rambursare anticipată și a faptului că această clauză poate fi exercitată.

(3)   La cererea Armeniei și dacă circumstanțele permit o îmbunătățire a ratei dobânzii la împrumut, Comisia poate refinanța în întregime sau parțial împrumuturile inițiale pe care le-a contractat sau poate restructura condițiile financiare aferente. Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea scadenței medii a împrumuturilor în cauză sau majorarea sumei scadente la momentul refinanțării sau restructurării.

(4)   Toate costurile suportate de Comunitate în legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului prevăzute în prezenta decizie sunt imputabile Armeniei.

(5)   Comitetul economic și financiar este informat cu privire la derularea operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).

Articolul 5

Asistența financiară comunitară este pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și normele de aplicare a acestuia (2). În special, memorandumul de înțelegere și acordul de subvenționare/acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autoritățile armene prevăd adoptarea, de către Armenia, a unor măsuri corespunzătoare în legătură cu prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența. Acestea prevăd, de asemenea, existența unor controale ale Comisiei, inclusiv ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, și a unor audituri ale Curții de Conturi Europene, efectuate de asemenea, dacă este cazul, la fața locului.

Articolul 6

Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport, incluzând o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul anterior. Raportul indică legătura dintre condițiile de politică stabilite în memorandumul de înțelegere în temeiul articolului 2 alineatul (1), performanțele economice și fiscale curente ale Armeniei și decizia Comisiei de a pune la dispoziție tranșa de asistență.

Articolul 7

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/6

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei

(2009/891/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

după consultarea Comitetului economic și financiar,

întrucât:

| (1) | Relațiile dintre Bosnia și Herțegovina și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și al Parteneriatului european; Bosnia și Herțegovina și Comisia au semnat la 16 iunie 2008 un Acord de stabilizare și de asociere și Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț. |
| --- | --- |

(1)

Relațiile dintre Bosnia și Herțegovina și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și al Parteneriatului european; Bosnia și Herțegovina și Comisia au semnat la 16 iunie 2008 un Acord de stabilizare și de asociere și Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț.

| (2) | Economia Bosniei și Herțegovinei a fost afectată din ce în ce mai grav de criza economică și financiară internațională începând cu al patrulea trimestru al anului 2008, aceasta determinând declinul producției și al schimburilor comerciale, precum și scăderea veniturilor fiscale. |
| --- | --- |

(2)

Economia Bosniei și Herțegovinei a fost afectată din ce în ce mai grav de criza economică și financiară internațională începând cu al patrulea trimestru al anului 2008, aceasta determinând declinul producției și al schimburilor comerciale, precum și scăderea veniturilor fiscale.

| (3) | Stabilizarea și redresarea economică a Bosniei și Herțegovinei sunt sprijinite prin asistența financiară a Fondului Monetar Internațional (FMI). În mai 2009, autoritățile bosniace au semnat cu FMI un nou program care să permită plata a 1,15 miliarde EUR pe o perioadă de trei ani, care a fost aprobat de Consiliul director al FMI în iulie 2009. |
| --- | --- |

(3)

Stabilizarea și redresarea economică a Bosniei și Herțegovinei sunt sprijinite prin asistența financiară a Fondului Monetar Internațional (FMI). În mai 2009, autoritățile bosniace au semnat cu FMI un nou program care să permită plata a 1,15 miliarde EUR pe o perioadă de trei ani, care a fost aprobat de Consiliul director al FMI în iulie 2009.

| (4) | Bosnia și Herțegovina a solicitat asistență macrofinanciară comunitară suplimentară având în vedere înrăutățirea situației și a perspectivelor economice. |
| --- | --- |

(4)

Bosnia și Herțegovina a solicitat asistență macrofinanciară comunitară suplimentară având în vedere înrăutățirea situației și a perspectivelor economice.

| (5) | Având în vedere că în conformitate cu prezumțiile FMI un deficit rezidual de finanțare persistă în balanța de plăți în 2010, asistența macrofinanciară este considerată un răspuns adecvat la cererea înaintată de Bosnia și Herțegovina în contextul actualelor circumstanțe excepționale pentru sprijinirea stabilizării economice în asociație cu actualul program FMI. Se preconizează că această asistență financiară va contribui, de asemenea, la diminuarea nevoilor de finanțare bugetară. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere că în conformitate cu prezumțiile FMI un deficit rezidual de finanțare persistă în balanța de plăți în 2010, asistența macrofinanciară este considerată un răspuns adecvat la cererea înaintată de Bosnia și Herțegovina în contextul actualelor circumstanțe excepționale pentru sprijinirea stabilizării economice în asociație cu actualul program FMI. Se preconizează că această asistență financiară va contribui, de asemenea, la diminuarea nevoilor de finanțare bugetară.

| (6) | Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Comunității în legătură cu prezenta asistență financiară, este necesar să se prevadă luarea de către Bosnia și Herțegovina a unor măsuri de prevenire și combatere a fraudei, a corupției și a altor nereguli în legătură cu această asistență, precum și efectuarea unor controale de către Comisie și a unor audituri de către Curtea de Conturi. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Comunității în legătură cu prezenta asistență financiară, este necesar să se prevadă luarea de către Bosnia și Herțegovina a unor măsuri de prevenire și combatere a fraudei, a corupției și a altor nereguli în legătură cu această asistență, precum și efectuarea unor controale de către Comisie și a unor audituri de către Curtea de Conturi.

| (7) | Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare. |
| --- | --- |

(7)

Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.

| (8) | Această asistență trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar. |
| --- | --- |

(8)

Această asistență trebuie gestionată de către Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar.

| (9) | Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308, |
| --- | --- |

(9)

Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Comunitatea pune la dispoziția Bosniei și Herțegovinei asistență macrofinanciară sub forma unei facilități de împrumut cu o sumă a principalului de maximum 100 milioane EUR și o scadență medie de maximum 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Bosniei și Herțegovinei și a diminuării nevoilor bugetare și ale balanței de plăți ale acesteia, identificate în actualul program al FMI.

(2)   În acest sens, Comisia este autorizată să împrumute resursele necesare în numele Comunității Europene.

(3)   Punerea la dispoziție a asistenței financiare comunitare este gestionată de către Comisie, în strânsă cooperare cu Comitetul economic și financiar, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Bosnia și Herțegovina.

(4)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziție pe o perioadă de doi ani începând din prima zi după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 2 alineatul (1). Cu toate acestea, dacă circumstanțele o impun, Comisia, după consultarea Comitetului economic și financiar, poate decide extinderea perioadei de disponibilitate cu cel mult un an.

Articolul 2

(1)   Comisia este autorizată să convină cu autoritățile Bosniei și Herțegovinei, după consultarea Comitetului economic și financiar, asupra condițiilor în materie de politică economică de care depinde asistența macrofinanciară comunitară, care vor fi consemnate într-un memorandum de înțelegere. Condițiile sunt conforme cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Bosnia și Herțegovina. Condițiile financiare detaliate ale asistenței sunt prevăzute într-un acord de împrumut care urmează a fi încheiat între Comisie și autoritățile Bosniei și Herțegovinei.

(2)   Pe parcursul punerii în aplicare a asistenței financiare comunitare, Comisia monitorizează rigurozitatea măsurilor financiare, a procedurilor administrative ale Bosniei și Herțegovinei și a mecanismelor de control intern și extern care sunt relevante pentru această asistență.

(3)   Comisia verifică la intervale regulate dacă politicile economice ale Bosniei și Herțegovinei sunt conforme cu obiectivele asistenței comunitare și dacă sunt îndeplinite în mod satisfăcător condițiile convenite în materie de politică economică. În cadrul acestor verificări Comisia își va coordona activitatea cu FMI și cu Banca Mondială și, dacă este necesar, cu Comitetul economic și financiar.

Articolul 3

(1)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziție de către Comisie Bosniei și Herțegovinei sub forma unui împrumut în două tranșe, sub rezerva îndeplinirii condițiilor de la alineatul (2). Mărimea tranșelor va fi stabilită în memorandumul de înțelegere.

(2)   Comisia decide punerea la dispoziție a tranșelor cu condiția aplicării satisfăcătoare a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit în memorandumul de înțelegere. Plata celei de-a doua tranșe nu se efectuează mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

(3)   Fondurile comunitare se plătesc Băncii Centrale a Bosniei și Herțegovinei. Sub rezerva dispozițiilor prevăzute în memorandumul de înțelegere, inclusiv o confirmare a nevoilor reziduale de finanțare bugetară, contravaloarea acestora în moneda locală poate fi transferată Trezoreriei Bosniei și Herțegovinei și entităților care o constituie în calitate de beneficiari finali.

Articolul 4

(1)   Operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului menționate în prezenta decizie se efectuează în euro, utilizând aceeași dată a valutei și nu implică, pentru Comunitate, transformarea scadenței și nici asumarea vreunui risc legat de cursul de schimb sau de rata dobânzii sau a vreunui altfel de risc comercial.

(2)   Comisia ia măsurile necesare, dacă Bosnia și Herțegovina solicită acest lucru, pentru a asigura includerea în condițiile împrumutului a unei clauze de rambursare anticipată, precum și a unei clauze corespunzătoare în termenii și condițiile operațiunilor de contractare a împrumutului.

(3)   La cererea Bosniei și Herțegovinei și dacă circumstanțele permit o îmbunătățire a ratei dobânzii împrumutului, Comisia poate refinanța integral sau parțial împrumuturile inițiale pe care le-a contractat sau poate restructura condițiile financiare corespunzătoare. Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea scadenței medii a împrumutului în cauză sau majorarea sumei capitalului restant la data refinanțării sau restructurării.

(4)   Toate costurile contractate de către Comunitate aferente operațiunilor de contractare și de acordare a împrumutului în temeiul prezentei decizii sunt suportate de Bosnia și Herțegovina.

(5)   Comitetul economic și financiar este informat cu privire la evoluțiile operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).

Articolul 5

Asistența financiară comunitară este pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și cu normele de aplicare a acestuia (2). În special, memorandumul de înțelegere și acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autoritățile Bosniei și Herțegovinei prevăd luarea de măsuri adecvate de către Bosnia și Herțegovina în legătură cu prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența. Acestea prevăd, de asemenea, efectuarea unor controale de către Comisie, inclusiv Oficiul de Luptă Antifraudă (OLAF), având dreptul de efectuare a unor verificări și inspecții la fața locului, precum și efectuarea unor audituri de către Curtea de Conturi, dacă este cazul, la fața locului.

Articolul 6

Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport incluzând o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent. Raportul indică legătura dintre condițiile de politică prevăzute într-un memorandum de înțelegere în temeiul articolului 2 alineatul (1), performanțele economice și bugetare curente ale Bosniei și Herțegovinei și decizia Comisiei de a pune la dispoziție tranșele asistenței.

Articolul 7

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/9

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei

(2009/892/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

după consultarea Comitetului economic și financiar,

întrucât:

| (1) | Relațiile dintre Serbia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și în cadrul Parteneriatului european; Serbia și Comisia au semnat la data de 29 aprilie 2008 un acord de stabilizare și de asociere și un acord interimar privind comerțul și aspectele comerciale conexe. |
| --- | --- |

(1)

Relațiile dintre Serbia și Uniunea Europeană (UE) se dezvoltă în cadrul procesului de stabilizare și de asociere și în cadrul Parteneriatului european; Serbia și Comisia au semnat la data de 29 aprilie 2008 un acord de stabilizare și de asociere și un acord interimar privind comerțul și aspectele comerciale conexe.

| (2) | Începând cu a doua jumătate a anului 2008, economia sârbă a fost tot mai afectată de criza financiară internațională, care a dus la scăderea producției, reducerea veniturilor fiscale și creșterea nevoilor de finanțare externă. |
| --- | --- |

(2)

Începând cu a doua jumătate a anului 2008, economia sârbă a fost tot mai afectată de criza financiară internațională, care a dus la scăderea producției, reducerea veniturilor fiscale și creșterea nevoilor de finanțare externă.

| (3) | Stabilizarea și redresarea economică a Serbiei este susținută prin asistența financiară a Fondului Monetar Internațional (FMI). În noiembrie 2008, autoritățile sârbe au convenit, inițial, cu FMI un nou acord stand-by aprobat în ianuarie 2009. |
| --- | --- |

(3)

Stabilizarea și redresarea economică a Serbiei este susținută prin asistența financiară a Fondului Monetar Internațional (FMI). În noiembrie 2008, autoritățile sârbe au convenit, inițial, cu FMI un nou acord stand-by aprobat în ianuarie 2009.

| (4) | În urma înrăutățirii situației economice și a unei revizuiri necesare a ipotezelor economice care stau la baza programului, precum și a nevoilor de finanțare externă mai mari, Serbia și FMI au ajuns la un acord în luna martie 2009 în ceea ce privește transformarea acordului stand-by într-un program care să permită plata a 3 miliarde EUR, pe care Consiliul director al FMI l-a aprobat la 15 mai 2009. |
| --- | --- |

(4)

În urma înrăutățirii situației economice și a unei revizuiri necesare a ipotezelor economice care stau la baza programului, precum și a nevoilor de finanțare externă mai mari, Serbia și FMI au ajuns la un acord în luna martie 2009 în ceea ce privește transformarea acordului stand-by într-un program care să permită plata a 3 miliarde EUR, pe care Consiliul director al FMI l-a aprobat la 15 mai 2009.

| (5) | Comunitatea intenționează să acorde în 2009 și 2010 subvenții pentru sprijin bugetar în temeiul Instrumentului de preaderare (IPA) în valoare totală de 100 milioane EUR. |
| --- | --- |

(5)

Comunitatea intenționează să acorde în 2009 și 2010 subvenții pentru sprijin bugetar în temeiul Instrumentului de preaderare (IPA) în valoare totală de 100 milioane EUR.

| (6) | Serbia a solicitat asistență macrofinanciară suplimentară din partea Comunității având în vedere agravarea situației și a perspectivelor economice. |
| --- | --- |

(6)

Serbia a solicitat asistență macrofinanciară suplimentară din partea Comunității având în vedere agravarea situației și a perspectivelor economice.

| (7) | Având în vedere faptul că în balanța de plăți din 2010 persistă un deficit rezidual de finanțare, asistența macrofinanciară este considerată o reacție potrivită la solicitarea Serbiei în contextul actual excepțional, în vederea sprijinirii stabilizării economice împreună cu actualul program FMI. Se așteaptă ca asistența financiară actuală să contribuie și la diminuarea nevoilor de finanțare bugetară. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere faptul că în balanța de plăți din 2010 persistă un deficit rezidual de finanțare, asistența macrofinanciară este considerată o reacție potrivită la solicitarea Serbiei în contextul actual excepțional, în vederea sprijinirii stabilizării economice împreună cu actualul program FMI. Se așteaptă ca asistența financiară actuală să contribuie și la diminuarea nevoilor de finanțare bugetară.

| (8) | Pentru a proteja în mod eficient interesele financiare ale Comunității în contextul prezentei asistențe financiare, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Serbia, a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli asociate acestei asistențe, precum și controale ale Comisiei și audituri efectuate de Curtea de Conturi Europeană. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a proteja în mod eficient interesele financiare ale Comunității în contextul prezentei asistențe financiare, este necesar să se prevadă adoptarea, de către Serbia, a unor măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor nereguli asociate acestei asistențe, precum și controale ale Comisiei și audituri efectuate de Curtea de Conturi Europeană.

| (9) | Deblocarea asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare. |
| --- | --- |

(9)

Deblocarea asistenței financiare comunitare nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.

| (10) | Asistența trebuie gestionată de Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar. |
| --- | --- |

(10)

Asistența trebuie gestionată de Comisie, în consultare cu Comitetul economic și financiar.

| (11) | Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308, |
| --- | --- |

(11)

Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Comunitatea pune la dispoziția Serbiei asistență macrofinanciară sub forma unei facilități de împrumut cu o valoare maximă a principalului de 200 milioane EUR și cu o scadență medie maximă de 15 ani în vederea sprijinirii stabilizării economice a Serbiei și a diminuării nevoilor bugetare și ale balanței de plăți identificate în actualul program al FMI.

(2)   În acest sens, Comisia este autorizată să împrumute resursele necesare în numele Comunității Europene.

(3)   Deblocarea asistenței financiare comunitare este gestionată de Comisie, în strânsă cooperare cu Comitetul economic și financiar, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Serbia.

(4)   Asistența financiară comunitară este pusă la dispoziție pe o perioadă de doi ani începând cu prima zi de la intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere la care se face referire la articolul 2 alineatul (1). Totuși, în cazul în care circumstanțele o impun, Comisia, în urma consultării Comitetului economic și financiar, poate decide să prelungească perioada de disponibilitate cu cel mult un an.

Articolul 2

(1)   Comisia are dreptul de a stabili, cu autoritățile din Serbia, în urma consultării Comitetului economic și financiar, condițiile de politică economică asociate asistenței macrofinanciare comunitare care urmează a fi consemnate într-un memorandum de înțelegere. Condițiile vor fi în conformitate cu acordurile sau înțelegerile încheiate între FMI și Serbia. Condițiile financiare detaliate ale asistenței sunt stabilite într-un acord de subvenționare care urmează a fi încheiat între Comisie și autoritățile sârbe.

(2)   Pe perioada aplicării asistenței financiare comunitare, Comisia monitorizează rigurozitatea măsurilor financiare, a procedurilor administrative și a mecanismelor de control intern și extern ale Serbiei care sunt relevante pentru această asistență.

(3)   Comisia verifică periodic conformitatea politicilor economice ale Serbiei cu obiectivele asistenței comunitare și îndeplinirea satisfăcătoare a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit. În acest sens, Comisia acționează în strânsă legătură cu instituțiile de la Bretton Woods și, atunci când este cazul, cu Comitetul economic și financiar.

Articolul 3

(1)   Comisia pune la dispoziția Serbiei asistența financiară comunitară în două tranșe, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (2). Mărimea tranșelor se va stabili în memorandumul de înțelegere.

(2)   Comisia decide deblocarea tranșelor sub rezerva aplicării în mod satisfăcător a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit în memorandumul de înțelegere. Plata celei de-a doua tranșe nu are loc mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

(3)   Fondurile comunitare se plătesc Băncii Naționale a Serbiei. Sub rezerva dispozițiilor convenite în memorandumul de înțelegere, inclusiv a unei confirmări a nevoilor reziduale de finanțare bugetară, contravaloarea acestora în moneda locală poate fi transferată către Trezoreria Serbiei în calitate de beneficiar final.

Articolul 4

(1)   Operațiunile comunitare de contractare și de acordare a împrumutului la care se face referire în prezenta decizie se efectuează în euro utilizând aceeași dată a valutei și nu implică, pentru Comunitate, transformarea scadenței și nici asumarea vreunui risc legat de cursul de schimb sau de rata dobânzii sau a vreunui altfel de risc comercial.

(2)   Comisia adoptă măsurile necesare, în cazul în care Serbia solicită acest lucru, pentru a asigura includerea în termenii și condițiile împrumutului a unei clauze de rambursare anticipată, asociată unei clauze corespunzătoare în termenii și condițiile operațiunilor de contractare a împrumutului.

(3)   La solicitarea Serbiei și în cazul în care circumstanțele permit îmbunătățirea ratei dobânzii împrumutului, Comisia poate refinanța integral sau parțial împrumuturile inițiale pe care le-a contractat sau poate restructura condițiile financiare aferente. Operațiunile de refinanțare sau restructurare se desfășoară în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea scadenței medii a împrumutului respectiv sau majorarea sumei scadente la data refinanțării sau restructurării.

(4)   Toate costurile suportate de Comunitate legate de operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului prevăzute în prezenta decizie revin în sarcina Serbiei.

(5)   Comitetul economic și financiar este informat cu privire la derularea operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).

Articolul 5

Asistența financiară comunitară se aplică în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și normele de aplicare a acestuia (2). În special, memorandumul de înțelegere și acordul de subvenționare care urmează a fi încheiate cu autoritățile sârbe prevăd adoptarea, de către Serbia, a unor măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii și combaterii fraudei, a corupției și a altor nereguli care afectează asistența. De asemenea, acestea prevăd controale ale Comisiei, inclusiv ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu dreptul de a efectua verificări și inspecții la fața locului, precum și audituri ale Curții de Conturi, efectuate de asemenea, dacă este cazul, la fața locului.

Articolul 6

Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, inclusiv o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în cursul anului precedent. Raportul indică legătura dintre condițiile de politică stabilite într-un memorandum de înțelegere conform articolului 2 alineatul (1), performanțele economice și fiscale curente ale Serbiei și decizia Comisiei de a pune la dispoziție tranșele asistenței.

Articolul 7

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

---

Comisie

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/12

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 noiembrie 2009

privind importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină în Comunitate în ceea ce privește lista țărilor terțe, lista centrelor de colectare a materialului seminal, precum și cerințele de certificare

[notificată cu numărul C(2009) 9354]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/893/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină (1), în special articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (1), articolul 9 alineatele (2) și (3) și articolul 10 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Directiva 90/429/CEE stabilește condițiile de sănătate animală aplicabile schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe. Aceasta prevede că statele membre nu pot autoriza importul de material seminal decât în cazul în care acesta provine din țări terțe care figurează pe o listă întocmită în conformitate cu procedura menționată în directiva respectivă. Directiva 90/429/CEE prevede, de asemenea, că, în temeiul aceleiași proceduri, se întocmește o listă cu centrele aprobate de colectare a materialului seminal din care statele membre pot autoriza importul de material seminal originar din țările terțe respective. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 90/429/CEE stabilește condițiile de sănătate animală aplicabile schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe. Aceasta prevede că statele membre nu pot autoriza importul de material seminal decât în cazul în care acesta provine din țări terțe care figurează pe o listă întocmită în conformitate cu procedura menționată în directiva respectivă. Directiva 90/429/CEE prevede, de asemenea, că, în temeiul aceleiași proceduri, se întocmește o listă cu centrele aprobate de colectare a materialului seminal din care statele membre pot autoriza importul de material seminal originar din țările terțe respective.

| (2) | În plus, Directiva 90/429/CEE prevede că loturile de material seminal trebuie însoțite de un certificat de sănătate animală, al cărui model trebuie să fie conform modelului stabilit în conformitate cu directiva menționată. |
| --- | --- |

(2)

În plus, Directiva 90/429/CEE prevede că loturile de material seminal trebuie însoțite de un certificat de sănătate animală, al cărui model trebuie să fie conform modelului stabilit în conformitate cu directiva menționată.

| (3) | Decizia 2002/613/CE a Comisiei din 19 iulie 2002 de stabilire a condițiilor de import al materialului seminal de animale domestice din specia porcină (2) specifică lista țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe material seminal. Lista se stabilește pe baza stării de sănătate animală din țările terțe respective. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2002/613/CE a Comisiei din 19 iulie 2002 de stabilire a condițiilor de import al materialului seminal de animale domestice din specia porcină (2) specifică lista țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe material seminal. Lista se stabilește pe baza stării de sănătate animală din țările terțe respective.

| (4) | Decizia 2002/613/CE stabilește, de asemenea, o listă a centrelor de colectare a materialului seminal din care statele membre urmează să autorizeze importurile de material seminal. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2002/613/CE stabilește, de asemenea, o listă a centrelor de colectare a materialului seminal din care statele membre urmează să autorizeze importurile de material seminal.

| (5) | Un număr de centre de colectare a materialului seminal din Canada și Statele Unite sunt în prezent incluse în lista respectivă. Țările terțe respective au solicitat să se aducă mai multe modificări rubricilor aferente centrelor lor de colectare a materialului seminal incluse în listă. Unele din aceste modificări se referă la detalii administrative sau la eliminarea unor centre deja aprobate, în timp ce altele se referă la adăugarea unor noi centre. |
| --- | --- |

(5)

Un număr de centre de colectare a materialului seminal din Canada și Statele Unite sunt în prezent incluse în lista respectivă. Țările terțe respective au solicitat să se aducă mai multe modificări rubricilor aferente centrelor lor de colectare a materialului seminal incluse în listă. Unele din aceste modificări se referă la detalii administrative sau la eliminarea unor centre deja aprobate, în timp ce altele se referă la adăugarea unor noi centre.

| (6) | Canada și Statele Unite ale Americii au prezentat garanții corespunzătoare în ceea ce privește respectarea de către noile centre de colectare a materialului seminal a condițiilor corespunzătoare prevăzute de Directiva 90/429/CEE, iar centrele de colectare a materialului seminal în cauză au fost oficial autorizate de către serviciile veterinare competente din țările terțe în cauză să efectueze exporturi în Comunitate. Prin urmare, lista centrelor de colectare de material seminal stabilită în Decizia 2002/613/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Canada și Statele Unite ale Americii au prezentat garanții corespunzătoare în ceea ce privește respectarea de către noile centre de colectare a materialului seminal a condițiilor corespunzătoare prevăzute de Directiva 90/429/CEE, iar centrele de colectare a materialului seminal în cauză au fost oficial autorizate de către serviciile veterinare competente din țările terțe în cauză să efectueze exporturi în Comunitate. Prin urmare, lista centrelor de colectare de material seminal stabilită în Decizia 2002/613/CE ar trebui modificată în consecință.

| (7) | Modelul de certificat veterinar din anexa III la Decizia 2002/613/CE include condițiile de sănătate animală pentru importul în Comunitate de material seminal. Aceste condiții nu sunt în deplină conformitate cu cele stabilite în Codul internațional de sănătate a animalelor terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (Codul de sănătate a animalelor terestre) și, în consecință, acestea trebuie actualizate. |
| --- | --- |

(7)

Modelul de certificat veterinar din anexa III la Decizia 2002/613/CE include condițiile de sănătate animală pentru importul în Comunitate de material seminal. Aceste condiții nu sunt în deplină conformitate cu cele stabilite în Codul internațional de sănătate a animalelor terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (Codul de sănătate a animalelor terestre) și, în consecință, acestea trebuie actualizate.

| (8) | În plus, Decizia 2007/240/CE a Comisiei (3) prevede că diversele certificate de sănătate publică și animală cerute la importul animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Comunității se bazează pe modelele standard de certificate sanitar-veterinare din anexa I la decizia respectivă. |
| --- | --- |

(8)

În plus, Decizia 2007/240/CE a Comisiei (3) prevede că diversele certificate de sănătate publică și animală cerute la importul animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Comunității se bazează pe modelele standard de certificate sanitar-veterinare din anexa I la decizia respectivă.

| (9) | Prin urmare, modelul de certificat de sănătate din anexa III la Decizia 2002/613/CE ar trebui modificat pentru a lua în considerare părțile relevante din Codul de sănătate a animalelor terestre și modelul standard relevant prevăzut în anexa I la Decizia 2007/240/CE. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, modelul de certificat de sănătate din anexa III la Decizia 2002/613/CE ar trebui modificat pentru a lua în considerare părțile relevante din Codul de sănătate a animalelor terestre și modelul standard relevant prevăzut în anexa I la Decizia 2007/240/CE.

| (10) | Anexa IV la Decizia 2002/613/CE stabilește modelul de certificat veterinar care trebuie utilizat în cazurile în care loturile de material seminal sunt importate în Comunitate din Elveția. Cu toate acestea, în apendicele 2 punctul 3 litera (b) din capitolul VIII(B) din anexa 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (4) sunt prevăzute cerințe de certificare specifice. Acest acord a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (5). |
| --- | --- |

(10)

Anexa IV la Decizia 2002/613/CE stabilește modelul de certificat veterinar care trebuie utilizat în cazurile în care loturile de material seminal sunt importate în Comunitate din Elveția. Cu toate acestea, în apendicele 2 punctul 3 litera (b) din capitolul VIII(B) din anexa 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (4) sunt prevăzute cerințe de certificare specifice. Acest acord a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (5).

| (11) | Având în vedere cerințele specifice respective, este necesar ca loturile de material seminal importate în Comunitate din Elveția să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat pentru schimburile intracomunitare de material seminal și prevăzut în anexa D la Directiva 90/429/CEE, cu adaptările prevăzute în anexa 11 apendicele 2 capitolul VIII partea B punctul 3 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole. Prin urmare, anexa IV la Decizia 2002/613/CE ar trebui eliminată în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Având în vedere cerințele specifice respective, este necesar ca loturile de material seminal importate în Comunitate din Elveția să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat pentru schimburile intracomunitare de material seminal și prevăzut în anexa D la Directiva 90/429/CEE, cu adaptările prevăzute în anexa 11 apendicele 2 capitolul VIII partea B punctul 3 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole. Prin urmare, anexa IV la Decizia 2002/613/CE ar trebui eliminată în consecință.

| (12) | În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (6), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului (7). |
| --- | --- |

(12)

În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (6), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului (7).

| (13) | În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (8), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului (9). |
| --- | --- |

(13)

În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (8), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului (9).

| (14) | Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, Decizia 2002/613/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie. |
| --- | --- |

(14)

Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, Decizia 2002/613/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.

| (15) | Pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor sanitare emise în conformitate cu Decizia 2002/613/CE ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor sanitare emise în conformitate cu Decizia 2002/613/CE ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție.

| (16) | Directiva 2008/73/CE a Consiliului (10) a modificat Directiva 90/429/CEE și a introdus o procedură simplificată de întocmire și publicare a listei centrelor aprobate de colectare a materialului seminal în țările terțe pentru importurile de material seminal în Comunitate. |
| --- | --- |

(16)

Directiva 2008/73/CE a Consiliului (10) a modificat Directiva 90/429/CEE și a introdus o procedură simplificată de întocmire și publicare a listei centrelor aprobate de colectare a materialului seminal în țările terțe pentru importurile de material seminal în Comunitate.

| (17) | Conform noii proceduri, care se aplică de la 1 ianuarie 2010, stabilirea listelor nu va mai fi de competența Comisiei. Lista centrelor de colectare de material seminal autorizate de autoritățile competente din țările terțe în conformitate cu condițiile prevăzute în Directiva 90/429/CEE și care pot expedia material seminal în Comunitate va trebui să fie numai comunicată Comisiei, care o va pune la dispoziția publicului pentru informare. |
| --- | --- |

(17)

Conform noii proceduri, care se aplică de la 1 ianuarie 2010, stabilirea listelor nu va mai fi de competența Comisiei. Lista centrelor de colectare de material seminal autorizate de autoritățile competente din țările terțe în conformitate cu condițiile prevăzute în Directiva 90/429/CEE și care pot expedia material seminal în Comunitate va trebui să fie numai comunicată Comisiei, care o va pune la dispoziția publicului pentru informare.

| (18) | Ca o consecință a noii proceduri introduse de Directiva 2008/73/CE, dispoziția privind lista centrelor aprobate de colectare a materialului seminal prevăzută în prezenta decizie ar trebui să expire la 31 decembrie 2009. |
| --- | --- |

(18)

Ca o consecință a noii proceduri introduse de Directiva 2008/73/CE, dispoziția privind lista centrelor aprobate de colectare a materialului seminal prevăzută în prezenta decizie ar trebui să expire la 31 decembrie 2009.

| (19) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(19)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Importurile de material seminal

Loturile de material seminal se importă în Comunitate din țări terțe numai dacă respectă următoarele condiții:

| (a) | provin din țările terțe enumerate în anexa I; |
| --- | --- |

(a)

provin din țările terțe enumerate în anexa I;

| (b) | sunt însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 1 din anexa II și completat conform notelor explicative cuprinse în partea 2 a respectivei anexe; cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acorduri bilaterale între Comunitate și țările terțe, se aplică cerințele respective; |
| --- | --- |

(b)

sunt însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 1 din anexa II și completat conform notelor explicative cuprinse în partea 2 a respectivei anexe; cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acorduri bilaterale între Comunitate și țările terțe, se aplică cerințele respective;

| (c) | respectă cerințele prevăzute în certificatul de sănătate menționate la litera (b); |
| --- | --- |

(c)

respectă cerințele prevăzute în certificatul de sănătate menționate la litera (b);

| (d) | provin dintr-un centru de colectare a materialului seminal enumerat în anexa III. |
| --- | --- |

(d)

provin dintr-un centru de colectare a materialului seminal enumerat în anexa III.

Articolul 2

Condiții generale privind transportul loturilor de material seminal către Comunitate

(1)   Loturile de material seminal nu se transportă în același container cu alte loturi de material seminal care:

| (a) | nu sunt destinate introducerii în Comunitate; sau |
| --- | --- |

(a)

nu sunt destinate introducerii în Comunitate; sau

| (b) | au o stare de sănătate inferioară. |
| --- | --- |

(b)

au o stare de sănătate inferioară.

(2)   În cursul transportului către Comunitate, loturile de material seminal se plasează în containere închise și sigilate, iar sigiliul trebuie să rămână intact pe durata transportului.

Articolul 3

Abrogarea

Decizia 2002/613/CE se abrogă.

Articolul 4

Dispoziții tranzitorii

Prin derogare de la articolul 1 litera (b), loturile de material seminal pentru care s-au eliberat certificate de sănătate în conformitate cu modelele stabilite în anexele III și IV la Decizia 2000/613/CE până la data de 31 mai 2010 sunt acceptate pentru importul în Comunitate până la 30 iunie 2010.

Articolul 5

Aplicabilitate

Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 2009.

Cu toate acestea, articolul 1 litera (d) se aplică numai de la 15 decembrie 2009 până la 31 decembrie 2009.

Articolul 6

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 62.

1

(2)  JO L 196, 25.7.2002, p. 45.

2

(3)  JO L 104, 21.4.2007, p. 37.

3

(4)  JO L 114, 30.4.2002, p. 132.

4

(5)  JO L 114, 30.4.2002, p. 1.

5

(6)  JO L 71, 18.3.1999, p. 3.

6

(7)  JO L 71, 18.3.1999, p. 1.

7

(8)  JO L 57, 26.2.1997, p. 5.

8

(9)  JO L 57, 26.2.1997, p. 4.

9

(10)  JO L 219, 14.8.2008, p. 40.

10

---

ANEXA I

Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de material seminal de animale domestice din specia porcină

| Codul ISO | Numele țării terțe | Observații |
| --- | --- | --- |
| CA | Canada | |
| CH | Elveția (1) | |
| NZ | Noua Zeelandă | |
| US | Statele Unite | |

Codul ISO

Numele țării terțe

Observații

CA

Canada

CH

Elveția (1)

NZ

Noua Zeelandă

US

Statele Unite

---

(1)  Certificate în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).

---

ANEXA II

PARTEA 1

Model de certificat de sănătate pentru importul de material seminal de animale domestice din specia porcină

Image

Image

Image

Image

Image

PARTEA II

Note explicative pentru certificare

| (a) | Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.
  În cazul în care statul membru de destinație cere acest lucru, se adaugă cerințele suplimentare de certificare, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite în formularul original al certificatului de sănătate. |
| --- | --- |

(a)

Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.

În cazul în care statul membru de destinație cere acest lucru, se adaugă cerințele suplimentare de certificare, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite în formularul original al certificatului de sănătate.

| (b) | Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil. |
| --- | --- |

(b)

Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.

| (c) | Atunci când modelul de certificat de sănătate indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat. |
| --- | --- |

(c)

Atunci când modelul de certificat de sănătate indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat.

| (d) | Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru al punctului de control la frontiera de intrare în Comunitate și în limba statului membru de destinație. Totuși, statele membre în cauză pot autoriza elaborarea certificatului în limba oficială a altui stat membru, însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială. |
| --- | --- |

(d)

Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru al punctului de control la frontiera de intrare în Comunitate și în limba statului membru de destinație. Totuși, statele membre în cauză pot autoriza elaborarea certificatului în limba oficială a altui stat membru, însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.

| (e) | În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a diferitelor elemente ale lotului (tabelul de la punctul I.28 din modelul de certificat de sănătate), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a parafei inspectorului autorizat. |
| --- | --- |

(e)

În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a diferitelor elemente ale lotului (tabelul de la punctul I.28 din modelul de certificat de sănătate), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a parafei inspectorului autorizat.

| (f) | În cazul în care certificatul de sănătate, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă. |
| --- | --- |

(f)

În cazul în care certificatul de sănătate, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.

| (g) | Originalul certificatului de sănătate trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea lotului pentru export către Comunitate. Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea cerințelor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului (1).
  Culoarea semnăturii și parafei veterinarului oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate. Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran. |
| --- | --- |

(g)

Originalul certificatului de sănătate trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea lotului pentru export către Comunitate. Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea cerințelor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului (1).

Culoarea semnăturii și parafei veterinarului oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate. Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.

| (h) | Originalul certificatului sanitar trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Comunitate. |
| --- | --- |

(h)

Originalul certificatului sanitar trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Comunitate.

| (i) | Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare. |
| --- | --- |

(i)

Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare.

---

(1)  JO L 13, 16.1.1997, p. 28.

---

ANEXA III

Lista centrelor aprobate de colectare a materialului seminal din care statele membre pot autoriza importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină

| Codul ISO | Numărul de autorizare | Denumirea și adresa centrului |
| --- | --- | --- |
| CANADA |
| CA | 7-AI-100 | Aurora GTC |
| Box 177 |
| Kipling, Saskatchewan |
| Location SW 15-10-6 W2 |

Codul ISO

Numărul de autorizare

Denumirea și adresa centrului

CANADA

CA

7-AI-100

Aurora GTC

Box 177

Kipling, Saskatchewan

Location SW 15-10-6 W2

CA

8-AI-05

| Alberta Swine Genetics Corp. |
| --- |
| Box 3310 |
| Leduc |
| Alberta T9E 6M3 |

Alberta Swine Genetics Corp.

Box 3310

Leduc

Alberta T9E 6M3

CA

7-AI-96

| Hypor |
| --- |
| Box 323 |
| Ituna |
| Saskatchewan S0A 1V0 |

Hypor

Box 323

Ituna

Saskatchewan S0A 1V0

CA

7-AI-105

| Topigs Canada Inc |
| --- |
| 201-1465 Buffalo Place |
| Manitoba R3T 1L8 |

Topigs Canada Inc

201-1465 Buffalo Place

Manitoba R3T 1L8

ELVEȚIA

CH

CH-LU-AI-01S

| Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern, |
| --- |
| A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 |
| info@suisag.ch |

Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,

A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49

info@suisag.ch

CH

CH-TG-AI-01S

| Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl, |
| --- |
| A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 |
| kca@suisag.ch |

Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,

A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49

kca@suisag.ch

STATELE UNITE ALE AMERICII

US

09IL002

| INET * AI, INC. |
| --- |
| 2429 N. 1950th Avenue |
| Camp Point, IL 62320 |

INET * AI, INC.

2429 N. 1950th Avenue

Camp Point, IL 62320

---

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/23

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 noiembrie 2009

de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn

[notificată cu numărul C(2009) 9522]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/894/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice (1), în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs care prezintă caracteristici care îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs care prezintă caracteristici care îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de etichetare ecologică pe grupuri de produse, elaborate pe baza criteriilor prevăzute de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de etichetare ecologică pe grupuri de produse, elaborate pe baza criteriilor prevăzute de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene.

| (3) | Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii. |
| --- | --- |

(3)

Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Grupul de produse „mobilier din lemn” cuprinde unități de sine stătătoare sau încorporate, utilizate pentru depozitare, atârnare, odihnă, ședere, lucru și luarea mesei, pentru uz interior sau exterior sau utilizate în interior în scopuri profesionale. Scopurile profesionale se referă la mobilierul din birouri și școli, precum și la mobilierul din restaurante și hoteluri.

Trebuie îndeplinite următoarele condiții:

| (a) | produsul trebuie să conțină cel puțin 90 % în greutate lemn masiv sau materiale pe bază de lemn. Sticla, dacă este ușor de înlocuit în caz de deteriorare sau spargere, poate fi exclusă din calculul greutății, la fel ca și echipamentele și instalațiile tehnice; |
| --- | --- |

(a)

produsul trebuie să conțină cel puțin 90 % în greutate lemn masiv sau materiale pe bază de lemn. Sticla, dacă este ușor de înlocuit în caz de deteriorare sau spargere, poate fi exclusă din calculul greutății, la fel ca și echipamentele și instalațiile tehnice;

| (b) | greutatea oricărui material individual, cu excepția lemnului masiv și a materialelor pe bază de lemn, nu trebuie să depășească 3 % din greutatea totală a produsului. Greutatea totală combinată a acestor materiale nu trebuie să depășească 10 % din greutatea totală a produsului. |
| --- | --- |

(b)

greutatea oricărui material individual, cu excepția lemnului masiv și a materialelor pe bază de lemn, nu trebuie să depășească 3 % din greutatea totală a produsului. Greutatea totală combinată a acestor materiale nu trebuie să depășească 10 % din greutatea totală a produsului.

Articolul 2

Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, un articol de mobilier din lemn trebuie să se încadreze în grupul de produse „mobilier din lemn” definit la articolul 1 din prezenta decizie și trebuie să respecte criteriile ecologice stabilite în anexă.

Articolul 3

Criteriile ecologice pentru grupul de produse „mobilier din lemn”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente acestora sunt valabile patru ani de la data notificării prezentei decizii.

Articolul 4

În scopuri administrative, grupului de produse „mobilier din lemn” i s-a atribuit numărul de cod „36”.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

---

ANEXĂ

CADRU

Obiectivele criteriilor

Aceste criterii vizează în special promovarea limitării impactului mobilierului din lemn asupra mediului și asupra sănătății oamenilor pe parcursul ciclului său de viață.

Mai specific:

| — | utilizarea unor materiale produse într-un mod mai sustenabil; |
| --- | --- |

—

utilizarea unor materiale produse într-un mod mai sustenabil;

| — | limitarea utilizării substanțelor periculoase și a emisiilor de substanțe poluante; |
| --- | --- |

—

limitarea utilizării substanțelor periculoase și a emisiilor de substanțe poluante;

| — | un produs testat în privința durabilității. |
| --- | --- |

—

un produs testat în privința durabilității.

Cerințe de evaluare și verificare

Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu. Dacă este cazul, se pot utiliza metode de încercare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă autoritatea competentă care examinează cererea le consideră ca fiind echivalente.

În cazul în care solicitantului i se cere să furnizeze documente, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi ale îndeplinirii criteriilor, se înțelege că acestea pot fi furnizate de solicitant și/sau, după caz, de furnizorul/furnizorii săi și/sau furnizorii acestuia (acestora) etc.

Atunci când este posibil, evaluarea conformității trebuie efectuată de laboratoare acreditate corespunzător, care îndeplinesc cerințele generale prevăzute de standardul EN ISO 17025.

Dacă este cazul, autoritățile competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.

În cadrul evaluării solicitărilor și al monitorizării îndeplinirii criteriilor, se recomandă autorităților competente să ia în considerare aplicarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001, precum și a declarațiilor de mediu pentru produse. (Notă: aplicarea acestor declarații și sisteme de management de mediu nu are caracter obligatoriu, dar este încurajată.)

CRITERII

Derogări

Se aplică următoarele derogări de la anumite criterii privind materialele:

| (i) | Materialele altele decât cele din lemn masiv și decât cele pe bază de lemn, precum și altele decât cele la care se referă criteriile pentru tratarea la suprafață și pentru asamblarea mobilierului, dacă reprezintă sub 3 % din greutatea totală a produsului căruia i se acordă eticheta ecologică, pot fi scutite de la respectarea „cerințelor privind materialele din lemn și pe bază de lemn”. |
| --- | --- |

(i)

Materialele altele decât cele din lemn masiv și decât cele pe bază de lemn, precum și altele decât cele la care se referă criteriile pentru tratarea la suprafață și pentru asamblarea mobilierului, dacă reprezintă sub 3 % din greutatea totală a produsului căruia i se acordă eticheta ecologică, pot fi scutite de la respectarea „cerințelor privind materialele din lemn și pe bază de lemn”.

| (ii) | Dispozitivele de fixare, cum ar fi șuruburile și cuiele, precum și dispozitivele din metal pentru ușile glisante și pentru sertare sunt scutite de la îndeplinirea tuturor criteriilor privind materialele. |
| --- | --- |

(ii)

Dispozitivele de fixare, cum ar fi șuruburile și cuiele, precum și dispozitivele din metal pentru ușile glisante și pentru sertare sunt scutite de la îndeplinirea tuturor criteriilor privind materialele.

Evaluare și verificare: Se furnizează informații corespunzătoare cu privire la materialele scutite de la îndeplinirea anumitor criterii. Calcularea procentului materialelor care pot fi scutite cuprinde cantitatea de astfel de materiale din materialele compozite, indiferent de ponderea materialului compozit în articolul final de mobilier care poartă eticheta ecologică. Calcularea greutății totale nu cuprinde greutatea dispozitivelor de fixare.

1.   Descrierea produsului

Se furnizează o descriere a produsului (descriere funcțională, denumirea produsului sau codul de referință; în cazul în care sunt disponibile mai multe tipuri ale aceluiași produs, se furnizează o descriere a subtipurilor la care se referă solicitarea). Se furnizează informații privind greutatea totală a produsului, materialele utilizate la fabricarea produsului, inclusiv dispozitivele de fixare și instalațiile și greutatea acestora.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează autorității competente o descriere a produsului în care sunt incluse informațiile specificate mai sus.

2.   Substanțe periculoase

| (a) | Produsului de lemn nu îi pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul prezentării cererii, le este atribuită sau li se poate atribui una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):






  — | R23: toxic prin inhalare; |
| --- | --- | --- |

(a)

Produsului de lemn nu îi pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul prezentării cererii, le este atribuită sau li se poate atribui una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):

—

R23: toxic prin inhalare;

| — | R24: toxic în contact cu pielea; |
| --- | --- |

—

R24: toxic în contact cu pielea;

| — | R25: toxic prin înghițire; |
| --- | --- |

—

R25: toxic prin înghițire;

| — | R26: foarte toxic prin inhalare; |
| --- | --- |

—

R26: foarte toxic prin inhalare;

| — | R27: foarte toxic în contact cu pielea; |
| --- | --- |

—

R27: foarte toxic în contact cu pielea;

| — | R28: foarte toxic prin înghițire; |
| --- | --- |

—

R28: foarte toxic prin înghițire;

| — | R39: pericol de efecte ireversibile foarte grave; |
| --- | --- |

—

R39: pericol de efecte ireversibile foarte grave;

| — | R40: posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente; |
| --- | --- |

—

R40: posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente;

| — | R42: poate provoca sensibilizare prin inhalare; |
| --- | --- |

—

R42: poate provoca sensibilizare prin inhalare;

| — | R43: poate provoca sensibilizare în contact cu pielea; |
| --- | --- |

—

R43: poate provoca sensibilizare în contact cu pielea;

| — | R45: poate cauza cancer; |
| --- | --- |

—

R45: poate cauza cancer;

| — | R46: poate provoca anomalii genetice ereditare; |
| --- | --- |

—

R46: poate provoca anomalii genetice ereditare;

| — | R48: pericol de efecte grave asupra sănătății la expunere prelungită; |
| --- | --- |

—

R48: pericol de efecte grave asupra sănătății la expunere prelungită;

| — | R49: poate cauza cancer prin inhalare; |
| --- | --- |

—

R49: poate cauza cancer prin inhalare;

| — | R50: foarte toxic pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R50: foarte toxic pentru organismele acvatice;

| — | R51: toxic pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R51: toxic pentru organismele acvatice;

| — | R52: nociv pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R52: nociv pentru organismele acvatice;

| — | R53: poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic; |
| --- | --- |

—

R53: poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic;

| — | R60: poate altera funcția de reproducere (fertilitatea); |
| --- | --- |

—

R60: poate altera funcția de reproducere (fertilitatea);

| — | R61: poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii; |
| --- | --- |

—

R61: poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;

| — | R62: posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității); |
| --- | --- |

—

R62: posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității);

| — | R63: posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii; |
| --- | --- |

—

R63: posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;

| — | R68: posibil risc de efecte ireversibile, |
| --- | --- |

—

R68: posibil risc de efecte ireversibile,

stabilite în Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (1) (Directiva privind substanțele periculoase), cu modificările ulterioare, și luând în considerare Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) (Directiva privind preparatele periculoase).

Alternativ, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (3). În acest caz, materiilor prime nu li se pot adăuga niciun fel de substanțe sau preparate cărora li s-a atribuit sau li s-ar putea atribui la momentul prezentării cererii una dintre următoarele fraze de pericol (sau combinații ale acestora): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

| (b) | Produsul nu trebuie să conțină agenți de legătură halogeni organici, azidirină și poliaziridine și nici pigmenți și aditivi pe bază de:






  — | plumb, cadmiu, crom (VI), mercur și compușii acestora; |
| --- | --- | --- |

(b)

Produsul nu trebuie să conțină agenți de legătură halogeni organici, azidirină și poliaziridine și nici pigmenți și aditivi pe bază de:

—

plumb, cadmiu, crom (VI), mercur și compușii acestora;

| — | arsenic, bor și cupru; |
| --- | --- |

—

arsenic, bor și cupru;

| — | staniu organic. |
| --- | --- |

—

staniu organic.

| (c) | Se pot utiliza în produs numai substanțele ignifuge legate chimic în material sau la suprafața materialelor (substanțe ignifuge reactive). În cazul în care substanțelor ignifuge utilizate li s-a aplicat vreuna dintre frazele R (de risc) enumerate în continuare, substanțele ignifuge respective trebuie să își schimbe, la aplicare, natura chimică, astfel încât niciuna dintre frazele R enumerate să nu mai fie justificată. (Mai puțin de 0,1 % din substanțele ignifuge de pe material poate rămâne în forma anterioară aplicării.)






  — | R40: posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente; |
| --- | --- | --- |

(c)

Se pot utiliza în produs numai substanțele ignifuge legate chimic în material sau la suprafața materialelor (substanțe ignifuge reactive). În cazul în care substanțelor ignifuge utilizate li s-a aplicat vreuna dintre frazele R (de risc) enumerate în continuare, substanțele ignifuge respective trebuie să își schimbe, la aplicare, natura chimică, astfel încât niciuna dintre frazele R enumerate să nu mai fie justificată. (Mai puțin de 0,1 % din substanțele ignifuge de pe material poate rămâne în forma anterioară aplicării.)

—

R40: posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente;

| — | R45: poate cauza cancer; |
| --- | --- |

—

R45: poate cauza cancer;

| — | R46: poate provoca anomalii genetice ereditare; |
| --- | --- |

—

R46: poate provoca anomalii genetice ereditare;

| — | R49: poate cauza cancer prin inhalare; |
| --- | --- |

—

R49: poate cauza cancer prin inhalare;

| — | R50: foarte toxic pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R50: foarte toxic pentru organismele acvatice;

| — | R51: toxic pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R51: toxic pentru organismele acvatice;

| — | R52: nociv pentru organismele acvatice; |
| --- | --- |

—

R52: nociv pentru organismele acvatice;

| — | R53: poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic; |
| --- | --- |

—

R53: poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic;

| — | R60: poate altera funcția de reproducere (fertilitatea); |
| --- | --- |

—

R60: poate altera funcția de reproducere (fertilitatea);

| — | R61: poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii; |
| --- | --- |

—

R61: poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;

| — | R62: posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității); |
| --- | --- |

—

R62: posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității);

| — | R63: posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii; |
| --- | --- |

—

R63: posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;

| — | R68: posibil risc de efecte ireversibile, |
| --- | --- |

—

R68: posibil risc de efecte ireversibile,

stabilite în Directiva 67/548/CEE, cu modificările ulterioare.

Sunt interzise substanțele ignifuge care sunt doar amestecate mecanic în tipar/material sau în huse (substanțe ignifuge adiționale).

Alternativ, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. În acest caz, materiilor prime nu li se pot adăuga niciun fel de substanțe sau preparate cărora li s-a atribuit sau li s-ar putea atribui la momentul prezentării cererii una dintre următoarele fraze de pericol (sau combinații ale acestora): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu o listă a ingredientelor și documentația conexă, precum fișele tehnice de securitate.

3.   Cerințe privind lemnul și materialele pe bază de lemn

(a)   Gestionarea sustenabilă a pădurilor

Producătorul trebuie să aibă o politică sustenabilă de achiziționare a lemnului și un sistem de trasabilitate și verificare a originii lemnului care să permită urmărirea traseului acestuia din pădure până la primul punct de primire.

Se documentează originea lemnului. Producătorul trebuie să se asigure că întreaga cantitate de lemn provine din surse legale. Lemnul nu trebuie să provină din regiuni protejate sau din regiuni aflate în plin proces oficial de desemnare ca arii protejate, din păduri bătrâne și din păduri cu valoare de conservare ridicată definite în cadrul procedurilor naționale de consultare a părților interesate, cu excepția cazului în care achizițiile respectă în mod clar normele naționale în materie de conservare.

| — | Până la 30 iunie 2011, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 50 % din materialele din lemn masiv și 20 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta. |
| --- | --- |

—

Până la 30 iunie 2011, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 50 % din materialele din lemn masiv și 20 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta.

| — | În perioada 1 iulie 2011–31 decembrie 2012, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 60 % din materialele din lemn masiv și 30 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta. |
| --- | --- |

—

În perioada 1 iulie 2011–31 decembrie 2012, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 60 % din materialele din lemn masiv și 30 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta.

| — | Începând cu 1 ianuarie 2013, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 70 % din materialele din lemn masiv și 40 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta. |
| --- | --- |

—

Începând cu 1 ianuarie 2013, în cazul produselor din lemn introduse pe piață care poartă eticheta ecologică, cel puțin 70 % din materialele din lemn masiv și 40 % din materialele pe bază de lemn trebuie să provină fie din materiale reciclate, fie din păduri gestionate în mod sustenabil, care au fost certificate ca atare în virtutea unor sisteme aflate în responsabilitatea unor părți terțe independente și în conformitate cu criteriile enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE și în legislația care decurge din aceasta.

Evaluare și verificare: În vederea îndeplinirii acestor condiții, solicitantul trebuie să demonstreze că, la momentul primei introduceri pe piață după datele indicate în criteriu, propriile produse din lemn care poartă eticheta ecologică ating nivelul adecvat de lemn certificat. Dacă acest lucru nu se poate demonstra, autoritatea competentă acordă autorizația pentru eticheta ecologică numai pentru perioada în care se poate dovedi îndeplinirea criteriilor. Solicitantul prezintă documentația corespunzătoare pusă la dispoziție de furnizorul de lemn, indicând tipurile, cantitățile și originile exacte ale lemnului utilizat în producția de mobilier. Solicitantul furnizează certificatul (certificatele) care atestă că sistemul de certificare îndeplinește în mod corect cerințele prevăzute la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind o Strategie forestieră pentru UE.

Definiție: Materialele pe bază de lemn sunt materiale realizate prin îmbinarea cu adezivi și/sau cleiuri a unuia sau a mai multora dintre următoarele materiale: fibre de lemn și/sau foi de lemn tăiate sau cojite și/sau reziduuri lemnoase din păduri, plantații, cherestea, reziduuri ale industriei pastei de lemn/hârtiei și/sau lemn reciclat. Materialele pe bază de lemn cuprind: plăci dure din fibră, panouri de fibre, panouri de fibre de densitate medie, plăci aglomerate, plăci OSB, panouri stratificate și panouri de lemn masiv. Termenul „material pe bază de lemn” se referă, de asemenea, la materialele compozite fabricate din panouri pe bază de lemn căptușite cu plastic sau plastic laminat sau metale sau alte materiale de căptușire și panouri finisate/semifinisate pe bază de lemn.

Materialele finisate sau semifinisate pe bază de lemn, precum și materialele pe bază de lemn căptușite cu plastic, plastic laminat, metale sau alte materiale de căptușire trebuie, de asemenea, să respecte criteriile pentru tratarea la suprafață, pe lângă criteriile prevăzute în această secțiune.

(b)   Fibre de lemn reciclate

Lemnul, așchiile sau fibrele postconsum, utilizate la producerea materialelor pe bază de lemn (intrare), trebuie cel puțin să respecte dispozițiile standardului privind industria EPF, astfel cum prevede punctul 6 din documentul „Standard EPF privind condițiile de livrare a lemnului reciclat” din 24 octombrie 2002. De asemenea, tabelul standard de referință este atașat în apendice.

Evaluare și verificare: Trebuie furnizată o declarație potrivit căreia la producerea materialelor pe bază de lemn se utilizează lemn postconsum. De asemenea, trebuie furnizate rezultatele încercării pentru a dovedi respectarea valorilor limită prevăzute în apendice.

(c)   Substanțe de impregnare și conservanți

| (i) | Articolele de mobilier interior nu trebuie impregnate.
  În cazul tuturor celorlalte articole de mobilier, atunci când se utilizează substanțe de impregnare sau conservanți, aceștia respectă cerințele privind substanțele periculoase (secțiunea 2). |
| --- | --- |

(i)

Articolele de mobilier interior nu trebuie impregnate.

În cazul tuturor celorlalte articole de mobilier, atunci când se utilizează substanțe de impregnare sau conservanți, aceștia respectă cerințele privind substanțele periculoase (secțiunea 2).

| (ii) | După tăiere, lemnul masiv nu se tratează cu substanțe sau preparate care conțin substanțe incluse în una dintre următoarele liste:






  — | clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1a (extrem de periculoase); |
| --- | --- | --- |

(ii)

După tăiere, lemnul masiv nu se tratează cu substanțe sau preparate care conțin substanțe incluse în una dintre următoarele liste:

—

clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1a (extrem de periculoase);

| — | clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1b (foarte periculoase). |
| --- | --- |

—

clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1b (foarte periculoase).

De asemenea, tratarea lemnului trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile Directivei 79/117/CEE a Consiliului (4) și ale Directivei 76/769/CEE a Consiliului (5).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, o listă a substanțelor utilizate și o fișă tehnică pentru fiecare dintre acestea.

(d)   Utilizarea substanțelor și a preparatelor periculoase la producerea materialelor pe bază de lemn

Pe lângă cerințele din secțiunea 2 privind substanțele periculoase, toate substanțele și preparatele utilizate la producerea materialelor pe bază de lemn trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

| (i) | Lemnul neprelucrat nu se tratează cu substanțe sau preparate care conțin substanțe incluse în una dintre următoarele liste:






  — | clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1a (extrem de periculoase); |
| --- | --- | --- |

(i)

Lemnul neprelucrat nu se tratează cu substanțe sau preparate care conțin substanțe incluse în una dintre următoarele liste:

—

clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1a (extrem de periculoase);

| — | clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1b (foarte periculoase). |
| --- | --- |

—

clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1b (foarte periculoase).

De asemenea, tratarea lemnului trebuie să se efectueze în conformitate cu dispozițiile Directivei 79/117/CEE și ale Directivei 76/769/CEE.

| (ii) | Conținutul de formaldehide libere din produsele sau preparatele utilizate în panouri nu trebuie să depășească 0,3 % (din greutate). Conținutul de formaldehide libere din agenții de legătură, adezivii și cleiurile pentru panourile stratificate sau din lemn laminat nu trebuie să depășească 0,5 % (din greutate). |
| --- | --- |

(ii)

Conținutul de formaldehide libere din produsele sau preparatele utilizate în panouri nu trebuie să depășească 0,3 % (din greutate). Conținutul de formaldehide libere din agenții de legătură, adezivii și cleiurile pentru panourile stratificate sau din lemn laminat nu trebuie să depășească 0,5 % (din greutate).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații adecvate privind respectarea cerințelor de mai sus. În cazul produselor chimice utilizate la producerea materialelor pe bază de lemn trebuie prezentată o fișă tehnică de securitate sau o documentație echivalentă care să cuprindă informații privind clasificarea pericolelor pentru sănătate.

(e)   Emisii de formaldehidă provenind din materiale pe bază de lemn netratat

Materialele pe bază de lemn pot fi utilizate într-un articol de mobilier doar dacă îndeplinesc cerințele următoare:

| (i) | Plăci aglomerate: emisiile de formaldehidă provenite din plăci aglomerate în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa E1 conform standardului EN 312.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn îndeplinesc această cerință conform standardului european EN 312-1. |
| --- | --- |

(i)

Plăci aglomerate: emisiile de formaldehidă provenite din plăci aglomerate în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa E1 conform standardului EN 312.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn îndeplinesc această cerință conform standardului european EN 312-1.

| (ii) | Panourile de fibre: în cazul oricărui panou de fibre utilizat, conținutul de formaldehidă poate fi de maximum 50 % din valoarea limită care i-ar permite încadrarea în clasa de calitate A, în conformitate cu standardul EN 622-1. Cu toate acestea, panourile de fibră încadrate în clasa A pot fi acceptate dacă nu reprezintă mai mult de 50 % din cantitatea totală de lemn și materiale pe bază de lemn utilizată în produs.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn îndeplinesc această cerință conform standardului european EN 622-1. |
| --- | --- |

(ii)

Panourile de fibre: în cazul oricărui panou de fibre utilizat, conținutul de formaldehidă poate fi de maximum 50 % din valoarea limită care i-ar permite încadrarea în clasa de calitate A, în conformitate cu standardul EN 622-1. Cu toate acestea, panourile de fibră încadrate în clasa A pot fi acceptate dacă nu reprezintă mai mult de 50 % din cantitatea totală de lemn și materiale pe bază de lemn utilizată în produs.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn îndeplinesc această cerință conform standardului european EN 622-1.

(f)   Lemn modificat genetic

Produsul nu trebuie să conțină lemn modificat genetic.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a lemnului modificat genetic.

4.   Criterii pentru tratarea suprafețelor

Tratarea suprafețelor se referă la procesul de tratare a suprafeței părților/componentelor individuale ale mobilierului sau a mobilierului per ansamblu.

(a)   Tratarea suprafețelor cu plastic și metale

Plasticul și metalele sunt permise în proporție de până la 2 % din greutatea totală a articolului de mobilier. Acestea trebuie să îndeplinească cerințele generale privind substanțele periculoase, prevăzute în secțiunea 2.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze documentația corespunzătoare, demonstrând îndeplinirea acestor criterii.

(b)   Tratări ale suprafețelor altele decât plastic și metale

Acest criteriu este legat de acoperirea cu strat protector a mobilierului și a materialelor din lemn.

(i)   Substanțe și preparate periculoase (inclusiv conținut de COV)

Toate materialele, substanțele și preparatele utilizate trebuie să îndeplinească cerințele privind substanțele periculoase prevăzute în secțiunea 2.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu o listă a ingredientelor și documentația conexă, precum fișele tehnice de securitate.

De asemenea, substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu de producătorul/furnizorul acestora în conformitate cu sistemul de clasificare al UE (a 28-a modificare a Directivei 67/548/CEE) trebuie să respecte următoarele 2 limite:

| — | Substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie adăugate la substanțele și preparatele destinate tratării suprafețelor. Cu toate acestea, produsele pot conține o concentrație de compuși organici volatili (COV) de până la 5 %, conform dispozițiilor Directivei 1999/13/CE a Consiliului (6) (COV reprezintă orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare.). Dacă produsul necesită diluare, conținutul produsului diluat nu trebuie să depășească valorile limită menționate mai sus. |
| --- | --- |

—

Substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie adăugate la substanțele și preparatele destinate tratării suprafețelor. Cu toate acestea, produsele pot conține o concentrație de compuși organici volatili (COV) de până la 5 %, conform dispozițiilor Directivei 1999/13/CE a Consiliului (6) (COV reprezintă orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare.). Dacă produsul necesită diluare, conținutul produsului diluat nu trebuie să depășească valorile limită menționate mai sus.

| — | Cantitatea aplicată (vopsire/lăcuire) de substanțe dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie să depășească 14 g/m2 de suprafață, iar cantitatea de COV aplicată (vopsire/lăcuire) nu trebuie să depășească 35 g/m2. |
| --- | --- |

—

Cantitatea aplicată (vopsire/lăcuire) de substanțe dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie să depășească 14 g/m2 de suprafață, iar cantitatea de COV aplicată (vopsire/lăcuire) nu trebuie să depășească 35 g/m2.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele justificative în sprijinul acestei declarații, inclusiv:

| — | o rețetă completă care să specifice cantitățile și numerele CAS ale substanțelor componente; |
| --- | --- |

—

o rețetă completă care să specifice cantitățile și numerele CAS ale substanțelor componente;

| — | metoda de încercare și rezultatele încercării pentru toate substanțele incluse în produs, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE; |
| --- | --- |

—

metoda de încercare și rezultatele încercării pentru toate substanțele incluse în produs, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE;

| — | o declarație prin care se susține că au fost precizate toate substanțele componente; |
| --- | --- |

—

o declarație prin care se susține că au fost precizate toate substanțele componente;

| — | numărul de straturi de vopsea și cantitatea aplicată în fiecare strat pe metru pătrat al suprafeței. |
| --- | --- |

—

numărul de straturi de vopsea și cantitatea aplicată în fiecare strat pe metru pătrat al suprafeței.

Metodă de aplicare:

În vederea calculării consumului de produse pentru tratarea suprafețelor și a cantității aplicate, se utilizează următoarele grade standard de eficiență: dispozitiv de pulverizare fără reciclare 50 %, dispozitiv de pulverizare cu reciclare 70 %, pulverizare electrostatică 65 %, pulverizare, clopot/disc 80 %, aplicare cu cilindri 95 %, acoperire prin strat subțire 95 %, impregnare prin vid-presiune-vid 95 %, imersie de scurtă durată 95 %, clătire 95 %.

(c)   Formaldelhidă

Emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă trebuie să fie mai reduse de 0,05 ppm.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să furnizeze o declarație de conformitate cu această cerință, împreună cu informații privind compoziția produsului utilizat la tratarea suprafețelor (de exemplu, fișele tehnice de securitate).

(d)   Plastifianți

Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, ftalații trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase specificate în secțiunea 2.

În plus, nu este permisă prezența în produs a DNOF (di-n-octil-ftalat), DINF (di-isononil ftalat) și DIDF (di-isodecil ftalat).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.

(e)   Substanțe biocide

Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului (7) și autorizate pentru a fi folosite la producerea articolelor de mobilier.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de îndeplinire a cerințelor acestui criteriu, împreună cu o listă a produselor biocide utilizate.

5.   Criterii de asamblare a mobilierului

Acest criteriu este legat de lipirea componentelor incluse în asamblarea mobilierului, și anume adezivii.

(a)   Substanțe periculoase din aditivi și din agenții de legătură

Acestea trebuie să respecte cerințele prevăzute în secțiunea 2 privind substanțele periculoase.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații corespunzătoare privind respectarea cerințelor de mai sus. Pentru fiecare produs chimic utilizat la asamblarea mobilierului trebuie prezentată o fișă tehnică de securitate sau o documentație echivalentă care să cuprindă informații privind clasificarea pericolelor pentru sănătate. În ceea ce privește conținutul de formaldehide libere, trebuie prezentate rapoarte de încercare sau o declarație din partea furnizorului.

(b)   COV

Conținutul de COV al adezivilor utilizați la asamblarea mobilierului nu trebuie să depășească 5 % (din greutate). (COV reprezintă orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare.)

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație în care să indice toți adezivii utilizați la asamblarea mobilierului, precum și conformitatea cu acest criteriu.

6.   Criterii pentru produsul final

(a)   Durabilitate și siguranță

Produsul trebuie să respecte cerințele privind durabilitatea, rezistența, siguranța și stabilitatea prevăzute de standardele EN aplicabile utilizării produsului. În cazul în care nu există niciun standard EN, se utilizează cerințele din standardele ISO. Dacă nu există standarde EN sau ISO, o instituție independentă de încercare evaluează durabilitatea, rezistența, siguranța și stabilitatea produsului pe baza designului și a materialelor selecționate.

Manualul de instrucțiuni furnizează lista de norme și standarde care trebuie utilizate pentru evaluarea durabilității.

Având în vedere importanța criteriului durabilității și pentru a îmbunătăți evaluarea durabilității unui produs, CEEUE va lua inițiativa de a promova adoptarea standardelor de durabilitate, care vor trebui să fie disponibile pentru următoarea revizuire a criteriilor actuale.

Evaluare și verificare: Producătorul trebuie să furnizeze o declarație la care se adăugă documentația privind metodele de încercare utilizate de instituția acreditată și rezultatele încercării.

(b)   Întreținerea

Întreținerea produsului trebuie să se realizeze fără solvenți pe bază de compuși organici.

Producătorul trebuie să garanteze posibilitatea obținerii de piese de schimb (articole funcționale originale sau articole care îndeplinesc funcții echivalente) la cerere pe tot parcursul perioadei efective a producției industriale a acestora și pentru o perioadă de 5 ani de la data întreruperii producției gamei relevante de produse.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să prezinte o declarație la care se adaugă documente care demonstrează îndeplinirea acestui criteriu.

(c)   Reciclarea și deșeurile

Produsul trebuie să fie ușor de reciclat. Consumatorului i se furnizează o descriere detaliată a celor mai bune modalități de eliminare a produsului (reutilizare, reciclare, inițiativă de recuperare din partea solicitantului, producerea de energie), precum și o clasificare a acestora în funcție de impactul asupra mediului. Pentru fiecare opțiune, trebuie precizate clar măsurile de precauție care trebuie luate pentru a limita impactul asupra mediului.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să prezinte un eșantion al informațiilor care vor fi furnizate și o justificare a recomandărilor.

(d)   Informații pentru consumatori

Împreună cu produsul care poartă eticheta ecologică se furnizează următoarele informații:

| — | informații privind caracterul adecvat scopului propus, pe baza utilizării interne sau contractuale (ușor sau greu, în interior sau în exterior); |
| --- | --- |

—

informații privind caracterul adecvat scopului propus, pe baza utilizării interne sau contractuale (ușor sau greu, în interior sau în exterior);

| — | informații privind curățarea și îngrijirea; |
| --- | --- |

—

informații privind curățarea și îngrijirea;

| — | instrucțiuni de înlocuire a sticlei (dacă este cazul) la cerere în cazul deteriorării sau spargerii, furnizate de producător sau de comerciant; |
| --- | --- |

—

instrucțiuni de înlocuire a sticlei (dacă este cazul) la cerere în cazul deteriorării sau spargerii, furnizate de producător sau de comerciant;

| — | instrucțiuni potrivit cărora autoritățile locale trebuie contactate referitor la cea mai bună modalitate de eliminare a mobilierului și a materialelor vechi; |
| --- | --- |

—

instrucțiuni potrivit cărora autoritățile locale trebuie contactate referitor la cea mai bună modalitate de eliminare a mobilierului și a materialelor vechi;

| — | instrucțiuni de asamblare; |
| --- | --- |

—

instrucțiuni de asamblare;

| — | utilizarea optimă din punct de vedere ergonomic, dacă este cazul; |
| --- | --- |

—

utilizarea optimă din punct de vedere ergonomic, dacă este cazul;

| — | denumirea speciei de lemn masiv; |
| --- | --- |

—

denumirea speciei de lemn masiv;

| — | indicarea oricăror tratamente aplicate sau a oricăror conservanți care au fost utilizați la produsele de exterior (de natură chimică, biologică sau fizică); |
| --- | --- |

—

indicarea oricăror tratamente aplicate sau a oricăror conservanți care au fost utilizați la produsele de exterior (de natură chimică, biologică sau fizică);

| — | recomandare către consumatori privind utilizarea produselor care poartă eticheta ecologică comunitară în vederea conservării viitoare a mobilierului. |
| --- | --- |

—

recomandare către consumatori privind utilizarea produselor care poartă eticheta ecologică comunitară în vederea conservării viitoare a mobilierului.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplar al materialului de informare furnizat împreună cu produsul care poartă eticheta ecologică.

(e)   Ambalarea produsului final

Ambalajul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (i) | Trebuie să fie constituit din unul dintre următoarele tipuri de material:






  — | material ușor de reciclat; |
| --- | --- | --- |

(i)

Trebuie să fie constituit din unul dintre următoarele tipuri de material:

—

material ușor de reciclat;

| — | materiale care provin din resurse regenerabile; |
| --- | --- |

—

materiale care provin din resurse regenerabile;

| — | materiale destinate reutilizării, precum îmbrăcămințile textile. |
| --- | --- |

—

materiale destinate reutilizării, precum îmbrăcămințile textile.

| (ii) | Toate materialele trebuie să poată fi separate ușor, manual, în părți reciclabile care cuprind un singur material (de exemplu carton, hârtie, plastic, textile). |
| --- | --- |

(ii)

Toate materialele trebuie să poată fi separate ușor, manual, în părți reciclabile care cuprind un singur material (de exemplu carton, hârtie, plastic, textile).

Evaluare și verificare: La momentul prezentării cererii se furnizează o descriere a ambalajului produsului, împreună cu o declarație corespunzătoare de conformitate cu aceste criterii.

(f)   Informații privind ambalarea

Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text:

„Pentru mai multe informații privind motivele pentru care acestui produs i s-a acordat floarea ecologică, vă rugăm să vizitați site-ul web: http://www.ecolabel.eu”

Următorul text (sau un text echivalent) trebuie să figureze, de asemenea, pe ambalaj și în manualul de instrucțiuni:

„Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați site-ul web al etichetei ecologice comunitare. Informații suplimentare pot fi obținute la: nume/adresa departamentului pentru consumatori al solicitantului.”

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o mostră de ambalaj al produsului, manualul de instrucțiuni și informațiile furnizate împreună cu produsul, împreună cu o declarație de îndeplinire a fiecărei părți a acestui criteriu.

(g)   Informații care figurează pe eticheta ecologică

Caseta 2 a etichetei ecologice cuprinde următorul text:

| — | lemn din păduri gestionate sustenabil; |
| --- | --- |

—

lemn din păduri gestionate sustenabil;

| — | utilizare limitată a substanțelor periculoase; |
| --- | --- |

—

utilizare limitată a substanțelor periculoase;

| — | produs testat în privința durabilității. |
| --- | --- |

—

produs testat în privința durabilității.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o mostră a ambalajului produsului, pe care figurează eticheta, împreună cu o declarație de îndeplinire a acestui criteriu.

---

(1)  JO 196, 16.8.1967, p. 1.

(2)  JO L 200, 30.7.1999, p. 1.

(3)  JO L 353, 31.12.2008, p. 1.

(4)  JO L 33, 8.2.1979, p. 36.

(5)  JO L 262, 27.9.1976, p. 201.

(6)  JO L 85, 29.3.1999, p. 1.

(7)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

Apendice

Valori limită ale elementelor și substanțelor admise în componența fibrelor de lemn reciclate pentru producerea materialelor pe bază de lemn

| Elemente și compuși | Valori limită
  (mg/kg material reciclat pe bază de lemn) |
| --- | --- |
| Arsenic | 25 |
| Cadmiu | 50 |
| Crom | 25 |
| Cupru | 40 |
| Plumb | 90 |
| Mercur | 25 |
| Fluor | 100 |
| Clor | 1 000 |
| Pentaclorfenol (PCP) | 5 |
| Uleiuri de gudroane (benzo(a)piren) | 0,5 |

Elemente și compuși

Valori limită

(mg/kg material reciclat pe bază de lemn)

Arsenic

25

Cadmiu

50

Crom

25

Cupru

40

Plumb

90

Mercur

25

Fluor

100

Clor

1 000

Pentaclorfenol (PCP)

5

Uleiuri de gudroane (benzo(a)piren)

0,5

---

V Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom

ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/33

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1192/2009 AL COMISIEI

din 4 decembrie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 5 decembrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2009.

Pentru Comisie, în numele Președintelui,

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 41,9 |
| MA | 40,6 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 49,4 |
| 0707 00 05 | MA | 49,3 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,2 |
| 0709 90 70 | MA | 46,0 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 85,7 |
| 0805 10 20 | AR | 70,4 |
| MA | 50,6 |
| TR | 54,2 |
| ZA | 58,0 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 20 10 | MA | 71,5 |
| ZZ | 71,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 132,8 |
| HR | 28,1 |
| TR | 77,6 |
| ZZ | 79,5 |
| 0805 50 10 | MA | 61,1 |
| TR | 66,9 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AU | 161,8 |
| CA | 56,5 |
| CN | 139,8 |
| MK | 20,3 |
| US | 88,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 95,6 |
| 0808 20 50 | CN | 36,7 |
| US | 218,6 |
| ZZ | 127,7 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

AL

41,9

MA

40,6

TR

65,6

ZZ

49,4

0707 00 05

MA

49,3

TR

85,0

ZZ

67,2

0709 90 70

MA

46,0

TR

125,4

ZZ

85,7

0805 10 20

AR

70,4

MA

50,6

TR

54,2

ZA

58,0

ZZ

58,3

0805 20 10

MA

71,5

ZZ

71,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

132,8

HR

28,1

TR

77,6

ZZ

79,5

0805 50 10

MA

61,1

TR

66,9

ZZ

64,0

0808 10 80

AU

161,8

CA

56,5

CN

139,8

MK

20,3

US

88,9

ZA

106,2

ZZ

95,6

0808 20 50

CN

36,7

US

218,6

ZZ

127,7

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

Rectificări

| 5.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 320/35

---

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 954/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Croația, România, Rusia și Ucraina, de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2320/97 și (CE) nr. 348/2000 ale Consiliului și de încheiere a reexaminării intermediare și a reexaminării în temeiul expirării măsurilor a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia și România și de încheiere a reexaminării intermediare a drepturilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel nealiat, originare, printre altele, din Rusia, România, Croația și Ucraina

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 175 din 29 iunie 2006
  )

(Ediția specială în limba română, cap. 11, vol. 46, p. 138)

La pagina 170, la nota de subsol 1:

în loc de:

„... IIW doc. IX-535-67, ...”,

se va citi:

„... IIW doc. IX-555-67, ...”.

---