# Il-Ġurnal Uffiċjali L 246/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.246.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5218 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.246.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 246

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5218 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 682/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina fit-Tajlandja | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 848/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 849/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009 | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib | 11 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 15 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 852/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 17 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 853/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009 | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 854/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 855/2009 tas-17 ta' Settembru 2009 li jipprojbixxi s-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 21 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib esportati fis-sura ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat | 23 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 857/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009 | 26 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 682/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina fit-Tajlandja

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 848/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 849/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

9

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 850/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

11

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

15

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 852/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

17

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 853/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009

18

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 854/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 855/2009 tas-17 ta' Settembru 2009 li jipprojbixxi s-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

21

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib esportati fis-sura ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat

23

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 857/2009 tas-17 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

26

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/708/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Awwissu 2009 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja | 29 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/708/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Awwissu 2009 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja

anti-dumping

29

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Azzjoni konġunta 2009/709/PESK tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2009 dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) | 33 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Azzjoni konġunta 2009/709/PESK tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2009 dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

33

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 847/2009

tal-15 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 682/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina fit-Tajlandja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-PROĊEDURA

1.   Il-miżuri fis-seħħ

| (1) | Wara investigazzjoni (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 682/2007 (2) (‘ir-Regolament oriġinali’), impona dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreżervat li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 2001 90 30 u ex 2005 80 00 u li joriġinaw fit-Tajlandja. Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem. Ir-Regolament (KE) Nru 954/2008 (3) li jemenda r-Regololament (KE) Nru 682/2007 fir-rigward tar-rata ta’ dazju imposta fuq kumpanija waħda u fuq “il-kumpaniji l-oħrajn kollha”. Ir-rati ta’ dazju għalhekk ivarjaw bejn 3,1 % u 14,3 %. L-importazzjonijiet minn żewġ produtturi esportaturi Tajlandiżi, jiġifieri Malee Sampran Public Co Ltd (“Malee”) u Sun Sweet Co Ltd (“Sun Sweet”) li minn għandhom kienu ntlaqgħu impenji bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/424/KE (4) u li ssodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007, ġew eżentati mid-dazju. |
| --- | --- |

(1)

Wara investigazzjoni (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 682/2007 (2) (‘ir-Regolament oriġinali’), impona dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreżervat li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 2001 90 30 u ex 2005 80 00 u li joriġinaw fit-Tajlandja. Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem. Ir-Regolament (KE) Nru 954/2008 (3) li jemenda r-Regololament (KE) Nru 682/2007 fir-rigward tar-rata ta’ dazju imposta fuq kumpanija waħda u fuq “il-kumpaniji l-oħrajn kollha”. Ir-rati ta’ dazju għalhekk ivarjaw bejn 3,1 % u 14,3 %. L-importazzjonijiet minn żewġ produtturi esportaturi Tajlandiżi, jiġifieri Malee Sampran Public Co Ltd (“Malee”) u Sun Sweet Co Ltd (“Sun Sweet”) li minn għandhom kienu ntlaqgħu impenji bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/424/KE (4) u li ssodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007, ġew eżentati mid-dazju.

2.   Ir-raġunijiet għal reviżjoni

| (2) | Dakinhar tal-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, il-Kunsill ippermetta b’mod eċċezzjonali lill-produtturi esportaturi li kkooperaw u li ma setgħux jibagħtu offerta ta’ impenn ssostanzjata biżżejjed qabel id-data ta’ għeluq stabbilita fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku biex jiffinalizzaw l-offerta tagħhom fi żmien għaxart’ijiem tal-kalendarju mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament oriġinali. Għaxar offerti ta’ impenn oħrajn ġew iffinalizzati fi żmien din id-data ta’ għeluq. Iż-żewġ offerti ta’ impenn milqugħa kif ukoll dawn l-għaxar offerti l-oħrajn jinkludu prezzijiet minimi fissi ta’ importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Dakinhar tal-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, il-Kunsill ippermetta b’mod eċċezzjonali lill-produtturi esportaturi li kkooperaw u li ma setgħux jibagħtu offerta ta’ impenn ssostanzjata biżżejjed qabel id-data ta’ għeluq stabbilita fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku biex jiffinalizzaw l-offerta tagħhom fi żmien għaxart’ijiem tal-kalendarju mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament oriġinali. Għaxar offerti ta’ impenn oħrajn ġew iffinalizzati fi żmien din id-data ta’ għeluq. Iż-żewġ offerti ta’ impenn milqugħa kif ukoll dawn l-għaxar offerti l-oħrajn jinkludu prezzijiet minimi fissi ta’ importazzjoni.

| (3) | Malli saru magħrufa l-għaxar offerti ulterjuri, l-industrija tal-Komunità opponiet li jiġu milqugħa l-impenji ta’ prezz billi qalet li l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi ma kinux aktar forma effettiva tal-miżura minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat, kif iddefinit fil-premessa 16, kif ukoll fil-materja prima ewlenija u prodotti sussidjarji. |
| --- | --- |

(3)

Malli saru magħrufa l-għaxar offerti ulterjuri, l-industrija tal-Komunità opponiet li jiġu milqugħa l-impenji ta’ prezz billi qalet li l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi ma kinux aktar forma effettiva tal-miżura minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat, kif iddefinit fil-premessa 16, kif ukoll fil-materja prima ewlenija u prodotti sussidjarji.

| (4) | Sabiex jiġi vvalutat mill-ġdid kemm l-impenji kienu xierqa bħala forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li jiġu vvalutati mill-ġdid l-aċċettabilità u l-vijabilità tal-impenji offruti u ta’ dawk milqugħa. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi vvalutat mill-ġdid kemm l-impenji kienu xierqa bħala forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li jiġu vvalutati mill-ġdid l-aċċettabilità u l-vijabilità tal-impenji offruti u ta’ dawk milqugħa.

3.   L-investiġazzjoni

| (5) | Wara li ddeċidiet, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed provi biex jingħata bidu għal reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni ħabbret nhar is-16 ta’ Settembru 2008, b’avviż ta’ bidu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5), il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(5)

Wara li ddeċidiet, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed provi biex jingħata bidu għal reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni ħabbret nhar is-16 ta’ Settembru 2008, b’avviż ta’ bidu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5), il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

| (6) | Ir-reviżjoni kienet limitata fl-ambitu tagħha għall-investigazzjoni tal-forma tal-miżura applikabbli għaż-żewġ produtturi esportaturi Tajlandiżi li minn għandhom kienu ntlaqgħu l-impenji u l-għaxar produtturi esportaturi Tajlandiżi b’offerti ta’ impenji pendenti. |
| --- | --- |

(6)

Ir-reviżjoni kienet limitata fl-ambitu tagħha għall-investigazzjoni tal-forma tal-miżura applikabbli għaż-żewġ produtturi esportaturi Tajlandiżi li minn għandhom kienu ntlaqgħu l-impenji u l-għaxar produtturi esportaturi Tajlandiżi b’offerti ta’ impenji pendenti.

| (7) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi esportaturi, lir-rappreżentanti tal-pajjiż ta’ esportazzjoni, il-produtturi tal-Komunità u l-għaqda tagħhom kif ukoll lill-importaturi bil-bidu tar-reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ bidu. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi esportaturi, lir-rappreżentanti tal-pajjiż ta’ esportazzjoni, il-produtturi tal-Komunità u l-għaqda tagħhom kif ukoll lill-importaturi bil-bidu tar-reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ bidu.

| (8) | Sabiex tikseb it-tagħrif li qieset meħtieġ għall-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lit-12-il produttur esportatur ikkonċernati kif ukoll lill-produtturi tal-Komunità. Il-produtturi tal-Komunità u sebgħa mit-12-il kumpanija Tajlandiża wieġbu l-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tikseb it-tagħrif li qieset meħtieġ għall-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lit-12-il produttur esportatur ikkonċernati kif ukoll lill-produtturi tal-Komunità. Il-produtturi tal-Komunità u sebgħa mit-12-il kumpanija Tajlandiża wieġbu l-kwestjonarju.

| (9) | Ħames kumpaniji Tajlandiżi b’offerti pendenti ta’ impenji ma weġbux affattu dan il-kwestjonarju ta’ reviżjoni u tqiesu bħala li ma kkooperawx għall-fini tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. It-tagħrif li ntbagħat minn kumpanija Tajlandiża minnhom ma setax jitqies minħabba li t-tweġiba kunfidenzjali tal-kwestjonarju ma kinitx kompluta. Barra minn hekk, din il-kumpanija ma pprovditx verżjoni mhux konfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju. Il-kumpanija ressqet l-argument li minħabba tibdil strutturali sinifikanti fi ħdan il-kumpanija inkluż tibdil fl-isem kien diffiċli għaliha li twieġeb b’mod effiċjenti l-kwestjonarju. Kumpanija Tajlandiża oħra ma riditx tipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju. Il-kumpaniji kkonċernati ġew infurmati bl-applikazzjoni proposta tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Din il-kumpanija tal-aħħar stqarriet li kien impossibbli għaliha li tipprovdi tweġiba mhux kunfidenzjali bis-sens tad-data tagħhom li bagħtu minħabba s-segretezza tat-tagħrif li jinsab fiha. Ta’ min jinnota li filwaqt li dan l-argument huwa aċċettabbli għal partijiet mill-kwestjonarju marbuta mal-ispejjeż u l-prezzijiet tal-kumpaniji, dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat għal partijiet oħrajn tal-kwestjonarju bħal statistika operattiva, tagħrif ġenerali eċċ. L-ewwel kumpanija bagħtet tagħrif kunfidenzjali ulterjuri. Iżda, anke jekk jitqies li din l-ewwel kumpanija tista’ tkun għaddejja minn fażi ta’ ristrutturazzjoni, it-tagħrif bażiku jrid jingħata biex tista’ ssir verifika tal-qagħda tal-kumpanija. Minkejja t-tagħrif addizzjonali mibgħut aktar ‘il quddiem, dan ir-rekwiżit minimu ma ntlaħaqx, billi ebda dettalji ma ngħataw dwar ċerti elementi ta’ spejjeż. Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta ebda verżjoni bis-sens mhux kunfidenzjali tat-tweġiba. |
| --- | --- |

(9)

Ħames kumpaniji Tajlandiżi b’offerti pendenti ta’ impenji ma weġbux affattu dan il-kwestjonarju ta’ reviżjoni u tqiesu bħala li ma kkooperawx għall-fini tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. It-tagħrif li ntbagħat minn kumpanija Tajlandiża minnhom ma setax jitqies minħabba li t-tweġiba kunfidenzjali tal-kwestjonarju ma kinitx kompluta. Barra minn hekk, din il-kumpanija ma pprovditx verżjoni mhux konfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju. Il-kumpanija ressqet l-argument li minħabba tibdil strutturali sinifikanti fi ħdan il-kumpanija inkluż tibdil fl-isem kien diffiċli għaliha li twieġeb b’mod effiċjenti l-kwestjonarju. Kumpanija Tajlandiża oħra ma riditx tipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju. Il-kumpaniji kkonċernati ġew infurmati bl-applikazzjoni proposta tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Din il-kumpanija tal-aħħar stqarriet li kien impossibbli għaliha li tipprovdi tweġiba mhux kunfidenzjali bis-sens tad-data tagħhom li bagħtu minħabba s-segretezza tat-tagħrif li jinsab fiha. Ta’ min jinnota li filwaqt li dan l-argument huwa aċċettabbli għal partijiet mill-kwestjonarju marbuta mal-ispejjeż u l-prezzijiet tal-kumpaniji, dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat għal partijiet oħrajn tal-kwestjonarju bħal statistika operattiva, tagħrif ġenerali eċċ. L-ewwel kumpanija bagħtet tagħrif kunfidenzjali ulterjuri. Iżda, anke jekk jitqies li din l-ewwel kumpanija tista’ tkun għaddejja minn fażi ta’ ristrutturazzjoni, it-tagħrif bażiku jrid jingħata biex tista’ ssir verifika tal-qagħda tal-kumpanija. Minkejja t-tagħrif addizzjonali mibgħut aktar ‘il quddiem, dan ir-rekwiżit minimu ma ntlaħaqx, billi ebda dettalji ma ngħataw dwar ċerti elementi ta’ spejjeż. Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta ebda verżjoni bis-sens mhux kunfidenzjali tat-tweġiba.

| (10) | Għalhekk tqies li ebda argument deċiżiv ma ntbagħat biex ireġġa lura d-deċiżjoni li jiġi applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk tqies li ebda argument deċiżiv ma ntbagħat biex ireġġa lura d-deċiżjoni li jiġi applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (11) | Il-kumpaniji produtturi l-oħra kollha kkooperaw billi wieġbu l-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(11)

Il-kumpaniji produtturi l-oħra kollha kkooperaw billi wieġbu l-kwestjonarju.

| (12) | Bosta partijiet interessati oħrajn bagħtu kummenti. Wieħed mill-importaturi stqarr li l-impożizzjoni ta’ miżuri ma kinitx iġġustifikata minħabba l-assenza ta’ dumping matul il-perijodu oriġinali ta’ investigazzjoni “PI oriġinali”, kif definit hawn taħt fil-premessa 17 u għalhekk għandha tiġi revokata. F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li kien qed iseħħ dumping li jikkawża ħsara. Barra minn hekk, din ir-reviżjoni tikkonċentra fuq kemm l-impenji huma forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, u kull stqarrija dwar is-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali li ma tkunx dwar il-forma tal-miżuri ma tistax titqies. Għalhekk dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Importatur ieħor bagħat talba formali għas-sospensjoni tal-miżuri. Din it-talba qed tiġi vvalutata mhux fl-investigazzjoni tar-reviżjoni preżenti. |
| --- | --- |

(12)

Bosta partijiet interessati oħrajn bagħtu kummenti. Wieħed mill-importaturi stqarr li l-impożizzjoni ta’ miżuri ma kinitx iġġustifikata minħabba l-assenza ta’ dumping matul il-perijodu oriġinali ta’ investigazzjoni “PI oriġinali”, kif definit hawn taħt fil-premessa 17 u għalhekk għandha tiġi revokata. F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li kien qed iseħħ dumping li jikkawża ħsara. Barra minn hekk, din ir-reviżjoni tikkonċentra fuq kemm l-impenji huma forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, u kull stqarrija dwar is-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali li ma tkunx dwar il-forma tal-miżuri ma tistax titqies. Għalhekk dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Importatur ieħor bagħat talba formali għas-sospensjoni tal-miżuri. Din it-talba qed tiġi vvalutata mhux fl-investigazzjoni tar-reviżjoni preżenti.

| (13) | Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: |
| --- | --- |

(13)

Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:

| (14) | (a) | Produtturi esportaturi fit-Tajlandja






  — | Lampang Food Products Co., Ltd., Bangkok, |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

(a)

Produtturi esportaturi fit-Tajlandja

—

Lampang Food Products Co., Ltd., Bangkok,

| — | Malee Sampran Public Co., Ltd., Bangkok, |
| --- | --- |

—

Malee Sampran Public Co., Ltd., Bangkok,

| — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bangkok, u |
| --- | --- |

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bangkok, u

| — | Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai; |
| --- | --- |

—

Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai;

| (b) | Produtturi tal-Komunità:






  — | Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Franza, u |
| --- | --- | --- |

(b)

Produtturi tal-Komunità:

—

Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Franza, u

| — | Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, l-Italja. |
| --- | --- |

—

Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, l-Italja.

| (15) | L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni” jew il-“PIR”). |
| --- | --- |

(15)

L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni” jew il-“PIR”).

4.   Il-prodott ikkonċernat

| (16) | Il-prodott ikkonċernat huwa qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreżervat permezz tal-ħall jew tal-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, li fil-preżent jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 2001 90 30, u qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti oħrajn tal-intestatura 2006, li fil-preżent jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 2005 80 00, li joriġinaw mit-Tajlandja. |
| --- | --- |

(16)

Il-prodott ikkonċernat huwa qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreżervat permezz tal-ħall jew tal-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, li fil-preżent jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 2001 90 30, u qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreżervat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti oħrajn tal-intestatura 2006, li fil-preżent jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 2005 80 00, li joriġinaw mit-Tajlandja.

B.   IS-SEJBIET

1.   L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat

| (17) | Bħala l-ewwel pass, l-iżviluppi tal-prezz tal-prodott ikkonċernat ġew eżaminati għall-perjodu li jibda bil-PI oriġinali, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 u li jintemm bil-PIR. Id-data għall-bqija tal-2008 ġiet investigata biex tiġi kkonfermata l-verifika tal-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

(17)

Bħala l-ewwel pass, l-iżviluppi tal-prezz tal-prodott ikkonċernat ġew eżaminati għall-perjodu li jibda bil-PI oriġinali, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 u li jintemm bil-PIR. Id-data għall-bqija tal-2008 ġiet investigata biex tiġi kkonfermata l-verifika tal-konklużjonijiet.

| (18) | L-analiżi wriet tendenza ċara ‘l fuq ta’ prezzijiet ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mit-Tajlandja mill-PI oriġinali lil hawn, b’mod partikolari minn tmiem l-2006. Minkejja tnaqqis fil-prezz matul il-PIR, il-prezzijiet jibqgħu b’mod sinifikanti ‘l fuq mil-livell ta’ prezzijiet tal-PI oriġinali. Id-data disponibbli għall-2008 turi għal darb’oħra żieda.

  Tabella 1


  Prezzijiet ta’ importazzjoni għal importazzjonijiet mit-Tajlandja lejn l-UE għal kull kwart ta’ sena










  Indiċi, Kwart 1/2005 = 100 | Kwart 1 | Kwart 2 | Kwart 3 | Kwart 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PI Oriġinali | 656 | 669 | 723 | 699 |
| Indiċi | 100 | 102 | 110 | 107 |
| 2006 | 719 | 705 | 715 | 747 |
| Indiċi | 110 | 107 | 109 | 114 |
| 2007 | 830 | 798 | 814 | 773 |
| Indiċi | 127 | 122 | 124 | 118 |
| PIR | 814 | 773 | 763 | 740 |
| Indiċi | 124 | 118 | 116 | 113 |
| 2008 | 763 | 740 | 768 | 811 |
| Indiċi | 116 | 113 | 117 | 124 |
| Sors: Eurostat |

(18)

L-analiżi wriet tendenza ċara ‘l fuq ta’ prezzijiet ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mit-Tajlandja mill-PI oriġinali lil hawn, b’mod partikolari minn tmiem l-2006. Minkejja tnaqqis fil-prezz matul il-PIR, il-prezzijiet jibqgħu b’mod sinifikanti ‘l fuq mil-livell ta’ prezzijiet tal-PI oriġinali. Id-data disponibbli għall-2008 turi għal darb’oħra żieda.

Tabella 1

Prezzijiet ta’ importazzjoni għal importazzjonijiet mit-Tajlandja lejn l-UE għal kull kwart ta’ sena

Indiċi, Kwart 1/2005 = 100

Kwart 1

Kwart 2

Kwart 3

Kwart 4

PI Oriġinali

656

669

723

699

Indiċi

100

102

110

107

2006

719

705

715

747

Indiċi

110

107

109

114

2007

830

798

814

773

Indiċi

127

122

124

118

PIR

814

773

763

740

Indiċi

124

118

116

113

2008

763

740

768

811

Indiċi

116

113

117

124

Sors: Eurostat

| (19) | L-evoluzzjoni ġenerali tal-prezzijiet medji ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat irrappurtata mill-Eurostat, kif stabbilita fit-Tabella 1, ġiet ikkonfermata mill-analiżi tal-prezzijiet ta’ bejgħ vverifikati lill-UE ta’ daqs ta’ landa rappreżentattiv (12-il uqija) mill-kumpaniji Tajlandiżi. Tabilħaqq, kif jidher fit-Tabella 2, tidher l-istess tendenza bħal dik rapportata mill-Eurostat għal dan id-daqs ta’ landa. |
| --- | --- |

(19)

L-evoluzzjoni ġenerali tal-prezzijiet medji ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat irrappurtata mill-Eurostat, kif stabbilita fit-Tabella 1, ġiet ikkonfermata mill-analiżi tal-prezzijiet ta’ bejgħ vverifikati lill-UE ta’ daqs ta’ landa rappreżentattiv (12-il uqija) mill-kumpaniji Tajlandiżi. Tabilħaqq, kif jidher fit-Tabella 2, tidher l-istess tendenza bħal dik rapportata mill-Eurostat għal dan id-daqs ta’ landa.

| (20) | Barra minn hekk, analiżi tal-prezzijiet Tajlandiżi għad-daqs ta’ landa rappreżentattiv, uriet oxxillazzjoni ta’ prezz ikbar mill-PI oriġinali lil hawn. Il-prezzijiet ta’ bejgħ varjaw b’aktar minn 30 % fil-perjodu bejn l-ewwel kwart tal-2005 u l-aħħar kwart tal-PIR. Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma din l-evoluzzjoni.

  Tabella 2


  Prezzijiet ta’ bejgħ Tajlandiżi lejn l-UE (Euro/t - daqs tal-landa 12-il uqija - indiċizzati)










  Indiċi, Kwart 1/2005 = 100 | Kwart 1 | Kwart 2 | Kwart 3 | Kwart 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PI Oriġinali | 100 | 105 | 106 | 115 |
| 2006 | 118 | 119 | 118 | 123 |
| 2007 | 129 | 133 | 123 | 116 |
| PIR | 123 | 116 | 109 | 112 |
| 2008 | 109 | 112 | 121 | 122 |
| Sors: L-investiġazzjoni |

(20)

Barra minn hekk, analiżi tal-prezzijiet Tajlandiżi għad-daqs ta’ landa rappreżentattiv, uriet oxxillazzjoni ta’ prezz ikbar mill-PI oriġinali lil hawn. Il-prezzijiet ta’ bejgħ varjaw b’aktar minn 30 % fil-perjodu bejn l-ewwel kwart tal-2005 u l-aħħar kwart tal-PIR. Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma din l-evoluzzjoni.

Tabella 2

Prezzijiet ta’ bejgħ Tajlandiżi lejn l-UE (Euro/t - daqs tal-landa 12-il uqija - indiċizzati)

Indiċi, Kwart 1/2005 = 100

Kwart 1

Kwart 2

Kwart 3

Kwart 4

PI Oriġinali

100

105

106

115

2006

118

119

118

123

2007

129

133

123

116

PIR

123

116

109

112

2008

109

112

121

122

Sors: L-investiġazzjoni

| (21) | Fid-dawl tal-varjazzjoni sinifikanti fil-prezz tal-prodott ikkonċernat mill-PI oriġinali lil hawn wieħed bilfors jikkonkludi li l-impenji ta’ prezz bi prezzijiet minimi fissi ta’ importazzjoni mhumiex xierqa aktar. |
| --- | --- |

(21)

Fid-dawl tal-varjazzjoni sinifikanti fil-prezz tal-prodott ikkonċernat mill-PI oriġinali lil hawn wieħed bilfors jikkonkludi li l-impenji ta’ prezz bi prezzijiet minimi fissi ta’ importazzjoni mhumiex xierqa aktar.

2.   Indiċizzazzjoni possibbli tal-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni

| (22) | Minkejja li l-offerti ta’ impenn pendenti u l-offerti ta’ impenn aċċettati fihom esklużivament prezzijiet minimi fissi, sar stħarriġ ukoll dwar jekk iż-żewġ impenji fis-seħħ u l-għaxar offerti ta’ impenn pendenti setgħux jinżammu b’mod ta’ eċċezzjoni, jew rispettivament jiġu aċċettati, permezz ta’ indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi. |
| --- | --- |

(22)

Minkejja li l-offerti ta’ impenn pendenti u l-offerti ta’ impenn aċċettati fihom esklużivament prezzijiet minimi fissi, sar stħarriġ ukoll dwar jekk iż-żewġ impenji fis-seħħ u l-għaxar offerti ta’ impenn pendenti setgħux jinżammu b’mod ta’ eċċezzjoni, jew rispettivament jiġu aċċettati, permezz ta’ indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi.

| (23) | Għalhekk kellu jiġi stabbilit jekk hemmx rabta bejn l-evoluzzjoni ta’ prezz tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezzijiet ta’ xiri tal-materja prima/prodotti sussidjarji ewlenin użati fil-proċess ta’ produzzjoni u, f’każ li dan huwa minnu, jekk jirrappreżentawx parti sinifikanti tal-ispiża totali ta’ produzzjoni u jekk hemmx tagħrif disponibbli għall-pubbliku dwar il-prezz għal dawn il-komponenti. |
| --- | --- |

(23)

Għalhekk kellu jiġi stabbilit jekk hemmx rabta bejn l-evoluzzjoni ta’ prezz tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezzijiet ta’ xiri tal-materja prima/prodotti sussidjarji ewlenin użati fil-proċess ta’ produzzjoni u, f’każ li dan huwa minnu, jekk jirrappreżentawx parti sinifikanti tal-ispiża totali ta’ produzzjoni u jekk hemmx tagħrif disponibbli għall-pubbliku dwar il-prezz għal dawn il-komponenti.

| (24) | Iż-żewġ komponenti ewlenin huma l-qamħ ħelu u l-laned, li kull waħda minnhom tirrappreżenta bejn 30 u 40 % tal-ispiża ta’ produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(24)

Iż-żewġ komponenti ewlenin huma l-qamħ ħelu u l-laned, li kull waħda minnhom tirrappreżenta bejn 30 u 40 % tal-ispiża ta’ produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.

(a)   Indiċizzazzjoni fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ xiri tal-qamħ ħelu

| (25) | Kif jidher fit-Tabella 3, il-prezzijiet ta’ xiri medji tal-qamħ ħelu fit-Tajlandja u fl-UE żdiedu b’mod sinifikanti meta mqabbla mal-PI oriġinali. Il-prezzijiet fi tmiem il-PIR kienu ogħla b’mod sinifikanti milli matul il-PI oriġinali. Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma ż-żieda fil-prezz. |
| --- | --- |

(25)

Kif jidher fit-Tabella 3, il-prezzijiet ta’ xiri medji tal-qamħ ħelu fit-Tajlandja u fl-UE żdiedu b’mod sinifikanti meta mqabbla mal-PI oriġinali. Il-prezzijiet fi tmiem il-PIR kienu ogħla b’mod sinifikanti milli matul il-PI oriġinali. Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma ż-żieda fil-prezz.

| (26) | Huwa wkoll evidenti li, għajr fl-UE, il-prezzijiet ta’ xiri fit-Tajlandja juru volatilità dejjem tiżdied fi ħdan sena partikolari, l-aktar minn tmiem l-2006 lil hawn. Id-differenza bejn l-iktar prezz baxx u l-ogħla wieħed fit-Tajlandja varjat b’madwar 40 % fil-perjodu bejn il-PI oriġinali u l-PIR. Id-data disponibbli għal tmiem l-2008 turi volatilità saħansitra ogħla.

  Tabella 3


  Prezzijiet ta’ xiri ta’ qamħ ħelu għal kull kwart ta’ sena f’EURO (indiċizzati)











  Indiċi, Kwart 1/2005 = 100 | | Kwart 1 | Kwart 2 | Kwart 3 | Kwart 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PI Originali (2005) | It-Tajlandja | 100 | 100 | 101 | 117 |
| EU | 100 | 100 | 100 | 100 |
| 2006 | It-Tajlandja | 121 | 116 | 118 | 132 |
| EU | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 2007 | It-Tajlandja | 138 | 124 | 125 | 132 |
| EU | 114 | 114 | 114 | 114 |
| PIR | It-Tajlandja | 125 | 132 | 130 | 117 |
| EU | 114 | 114 | 160 | 160 |
| 2008 | It-Tajlandja | 130 | 117 | 127 | 161 |
| EU | 160 | 160 | 160 | 160 |
| Sors: L-investiġazzjoni |

(26)

Huwa wkoll evidenti li, għajr fl-UE, il-prezzijiet ta’ xiri fit-Tajlandja juru volatilità dejjem tiżdied fi ħdan sena partikolari, l-aktar minn tmiem l-2006 lil hawn. Id-differenza bejn l-iktar prezz baxx u l-ogħla wieħed fit-Tajlandja varjat b’madwar 40 % fil-perjodu bejn il-PI oriġinali u l-PIR. Id-data disponibbli għal tmiem l-2008 turi volatilità saħansitra ogħla.

Tabella 3

Prezzijiet ta’ xiri ta’ qamħ ħelu għal kull kwart ta’ sena f’EURO (indiċizzati)

Indiċi, Kwart 1/2005 = 100

Kwart 1

Kwart 2

Kwart 3

Kwart 4

PI Originali (2005)

It-Tajlandja

100

100

101

117

EU

100

100

100

100

2006

It-Tajlandja

121

116

118

132

EU

99

99

99

99

2007

It-Tajlandja

138

124

125

132

EU

114

114

114

114

PIR

It-Tajlandja

125

132

130

117

EU

114

114

160

160

2008

It-Tajlandja

130

117

127

161

EU

160

160

160

160

Sors: L-investiġazzjoni

| (27) | Minkejja li nstab li kemm il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu wrew volatilità dejjem tiżdied mill-PI oriġinali lil hawn, ebda korrelazzjoni konsistenti u stabbli ma setgħet tiġi stabbilita bejn iż-żewġ prezzijiet. Għalkemm bejn il-bidu tal-2005 u tmiem l-2006 wieħed jista’ jgħid li l-evoluzzjoni tal-prezz tal-qamħ ħelu tidher xi daqsxejn riflessa fl-evoluzzjoni tal-prezz tal-prodott ikkonċernat, mill-2007 lil hawn dan ma jibqax iktar hekk. Tabilħaqq, kif muri fit-Tabella 4, il-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu naqas filwaqt li l-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat żdied u viċi versa.

  Tabella 4


  Korrelazzjoni bejn il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu |
| --- | --- |

(27)

Minkejja li nstab li kemm il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu wrew volatilità dejjem tiżdied mill-PI oriġinali lil hawn, ebda korrelazzjoni konsistenti u stabbli ma setgħet tiġi stabbilita bejn iż-żewġ prezzijiet. Għalkemm bejn il-bidu tal-2005 u tmiem l-2006 wieħed jista’ jgħid li l-evoluzzjoni tal-prezz tal-qamħ ħelu tidher xi daqsxejn riflessa fl-evoluzzjoni tal-prezz tal-prodott ikkonċernat, mill-2007 lil hawn dan ma jibqax iktar hekk. Tabilħaqq, kif muri fit-Tabella 4, il-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu naqas filwaqt li l-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat żdied u viċi versa.

Tabella 4

Korrelazzjoni bejn il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu

| (28) | Barra minn hekk, l-analiżi wriet li ma hemm ebda omoġenità fl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-qamħ ħelu mad-dinja kollha. Kif jidher fit-tabella 3 hawn fuq, il-prezzijiet fit-Tajlandja u fil-Komunità evolvew b’mod differenti. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, l-analiżi wriet li ma hemm ebda omoġenità fl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-qamħ ħelu mad-dinja kollha. Kif jidher fit-tabella 3 hawn fuq, il-prezzijiet fit-Tajlandja u fil-Komunità evolvew b’mod differenti.

| (29) | Minħabba nuqqas ta’ rabta bejn il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu u fid-dawl tal-evoluzzjoni diverġenti tal-prezzijiet tal-qamħ ħelu fit-Tajlandja u fil-Komunità, huwa evidenti li indiċizzazzjoni tal-prezz minimu ta’ importazzjoni fuq il-prezz tal-qamħ ħelu mhiex vijabbli. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba nuqqas ta’ rabta bejn il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu u fid-dawl tal-evoluzzjoni diverġenti tal-prezzijiet tal-qamħ ħelu fit-Tajlandja u fil-Komunità, huwa evidenti li indiċizzazzjoni tal-prezz minimu ta’ importazzjoni fuq il-prezz tal-qamħ ħelu mhiex vijabbli.

| (30) | Barra minn hekk, u ta’ importanza ugwali - m’hemmx tagħrif disponibbli għall-pubbliku fuq il-prezz tal-qamħ ħelu. Id-data ta’ hawn fuq setgħet tinkiseb biss fi ħdan ir-reviżjoni. Indiċizzazzjoni tal-prezz minimu tkun għalhekk impossibbli anke kieku ġiet stabbilita rabta. |
| --- | --- |

(30)

Barra minn hekk, u ta’ importanza ugwali - m’hemmx tagħrif disponibbli għall-pubbliku fuq il-prezz tal-qamħ ħelu. Id-data ta’ hawn fuq setgħet tinkiseb biss fi ħdan ir-reviżjoni. Indiċizzazzjoni tal-prezz minimu tkun għalhekk impossibbli anke kieku ġiet stabbilita rabta.

(b)   Indiċizzazzjoni fuq l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ xiri tal-bottijiet

| (31) | L-ispiża tal-laned, il-prodott sussidjarju ewlieni, tirrappreżenta parti mill-ispiża totali ta’ produzzjoni li mhix sinifikanti biżżejjed biex tippermetti indiċizzazzjoni fuq il-prezzijiet tal-laned biss. Ikun xi jkun il-każ, l-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet tal-laned baqgħu stabbli bejn il-PI oriġinali u l-PIR, jiġifieri ma setgħet tiġi stabbilita ebda rabta ta’ ebda xorta mal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk qed jiġi nnutat li l-prekundizzjonijiet ewlenin għall-indiċizzazzjoni, kif deskritt fil-premessa 23, mhumiex sodisfatti. Għalhekk il-possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi mal-evoluzzjoni tal-prezz għal-laned ma tqisitx aktar. |
| --- | --- |

(31)

L-ispiża tal-laned, il-prodott sussidjarju ewlieni, tirrappreżenta parti mill-ispiża totali ta’ produzzjoni li mhix sinifikanti biżżejjed biex tippermetti indiċizzazzjoni fuq il-prezzijiet tal-laned biss. Ikun xi jkun il-każ, l-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet tal-laned baqgħu stabbli bejn il-PI oriġinali u l-PIR, jiġifieri ma setgħet tiġi stabbilita ebda rabta ta’ ebda xorta mal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk qed jiġi nnutat li l-prekundizzjonijiet ewlenin għall-indiċizzazzjoni, kif deskritt fil-premessa 23, mhumiex sodisfatti. Għalhekk il-possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi mal-evoluzzjoni tal-prezz għal-laned ma tqisitx aktar.

| (32) | Fid-dawl tal-elementi kollha elenkati hawn fuq, l-investigazzjoni kkonfermat li ma hemm ebda possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni biex tiġi indirizzata l-problema tal-prezzijiet oxxillanti tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(32)

Fid-dawl tal-elementi kollha elenkati hawn fuq, l-investigazzjoni kkonfermat li ma hemm ebda possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni biex tiġi indirizzata l-problema tal-prezzijiet oxxillanti tal-prodott ikkonċernat.

3.   Raġunijet individwali biex ma jintlaqgħux offerti ta’ impenji pendenti

| (33) | Ħamsa mill-għaxar kumpaniji b’offerti ta’ impenn pendenti ma weġbux il-kwestjonarju u għalhekk tqiesu bħala li mhux jikkooperaw skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għal raġunijiet ta’ politika ġenerali, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni ma għandhiex tiġi ppremjata u għalhekk l-offerti ta’ impenn pendenti ta’ dawn il-kumpaniji ma jistgħux jintlaqgħu. |
| --- | --- |

(33)

Ħamsa mill-għaxar kumpaniji b’offerti ta’ impenn pendenti ma weġbux il-kwestjonarju u għalhekk tqiesu bħala li mhux jikkooperaw skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għal raġunijiet ta’ politika ġenerali, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni ma għandhiex tiġi ppremjata u għalhekk l-offerti ta’ impenn pendenti ta’ dawn il-kumpaniji ma jistgħux jintlaqgħu.

| (34) | Instab ukoll li kumpanija oħra assorbiet id-dazji anti-dumping, almenu fir-rigward ta’ ċerti tranżazzjonijiet. Prassi bħal din taffettwa b’mod negattiv ir-rapport ta’ fiduċja li huwa l-bażi biex jiġu aċċettati impenji ta’ prezz. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk mhijiex aċċettabbli. |
| --- | --- |

(34)

Instab ukoll li kumpanija oħra assorbiet id-dazji anti-dumping, almenu fir-rigward ta’ ċerti tranżazzjonijiet. Prassi bħal din taffettwa b’mod negattiv ir-rapport ta’ fiduċja li huwa l-bażi biex jiġu aċċettati impenji ta’ prezz. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk mhijiex aċċettabbli.

| (35) | Kumpanija oħra waqqfet kumpanija marbuta magħha barra mit-Tajlandja li tipproduċi l-prodott ikkonċernat. Il-kumpanija offriet li tinkludi din is-sussidjarja fl-offerta ta’ impenn. Iżda, l-eżistenza ta’ din is-sussidjarja tikkostitwixxi riskju għoli ta’ kumpens reċiproku. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk ma tistax tintlaqa’ wkoll. |
| --- | --- |

(35)

Kumpanija oħra waqqfet kumpanija marbuta magħha barra mit-Tajlandja li tipproduċi l-prodott ikkonċernat. Il-kumpanija offriet li tinkludi din is-sussidjarja fl-offerta ta’ impenn. Iżda, l-eżistenza ta’ din is-sussidjarja tikkostitwixxi riskju għoli ta’ kumpens reċiproku. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk ma tistax tintlaqa’ wkoll.

| (36) | Kumpanija oħra temmet il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u kriet il-faċilitajiet ta’ produzzjoni lil kumpanija ġdida marbuta magħha. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk ma tistax tintlaqa’ wkoll. |
| --- | --- |

(36)

Kumpanija oħra temmet il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u kriet il-faċilitajiet ta’ produzzjoni lil kumpanija ġdida marbuta magħha. L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk ma tistax tintlaqa’ wkoll.

4.   Raġunijiet individwali ta’ revoka ta’ impenn

| (37) | Il-verifika fil-bini ta’ waħda mill-kumpaniji li fil-preżent għandha impenn uriet għadd ta’ każijiet ta’ ksur kif jidher fid-dettall fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/708/KE (6). |
| --- | --- |

(37)

Il-verifika fil-bini ta’ waħda mill-kumpaniji li fil-preżent għandha impenn uriet għadd ta’ każijiet ta’ ksur kif jidher fid-dettall fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/708/KE (6).

C.   KONKLUŻJONIJIET

| (38) | Fuq il-bażi tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq huwa meqjus li l-impenji ta’ prezzijiet bi prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi mhumiex aktar xierqa biex ipattu għall-effett ta’ ħsara tad-dumping u li mhemmx ebda possibilità ta’ indiċizzazzjoni tal-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni biex tiġi indirizzata l-problema. F’dawn iċ-ċirkustanzi l-offerti ta’ impenn ma għandhomx jintlaqgħu u l-impenji milqugħa għandhom jiġu revokati. |
| --- | --- |

(38)

Fuq il-bażi tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq huwa meqjus li l-impenji ta’ prezzijiet bi prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi mhumiex aktar xierqa biex ipattu għall-effett ta’ ħsara tad-dumping u li mhemmx ebda possibilità ta’ indiċizzazzjoni tal-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni biex tiġi indirizzata l-problema. F’dawn iċ-ċirkustanzi l-offerti ta’ impenn ma għandhomx jintlaqgħu u l-impenji milqugħa għandhom jiġu revokati.

| (39) | Barra minn hekk, tmien offerti mill-għaxra pendenti ma għandhomx jintlaqgħu minħabba r-raġunijiet individwali deskritti hawn fuq. |
| --- | --- |

(39)

Barra minn hekk, tmien offerti mill-għaxra pendenti ma għandhomx jintlaqgħu minħabba r-raġunijiet individwali deskritti hawn fuq.

| (40) | Barra minn dan, wieħed miż-żewġ impenji preżenti ta’ prezz ukoll għandu jiġi revokat minħabba nuqqas ta’ konformità mal-impenn. |
| --- | --- |

(40)

Barra minn dan, wieħed miż-żewġ impenji preżenti ta’ prezz ukoll għandu jiġi revokat minħabba nuqqas ta’ konformità mal-impenn.

| (41) | Għalhekk ġie konkluż li l-investigazzjoni ta’ reviżjoni limitata għall-forma tal-miżura għandha tiġi fi tmiem, li l-offerti ta’ impenn ikkonċernati ma għandhomx jintlaqgħu u li l-impenji attwali għandhom jiġu revokati. |
| --- | --- |

(41)

Għalhekk ġie konkluż li l-investigazzjoni ta’ reviżjoni limitata għall-forma tal-miżura għandha tiġi fi tmiem, li l-offerti ta’ impenn ikkonċernati ma għandhomx jintlaqgħu u li l-impenji attwali għandhom jiġu revokati.

| (42) | Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ittieħdet id-deċiżjoni li ma jintlaqgħux l-offerti ta’ impenji pendenti u jiġu revokati l-impenji attwali, u ngħataw l-opportunità li jikkumentaw. |
| --- | --- |

(42)

Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ittieħdet id-deċiżjoni li ma jintlaqgħux l-offerti ta’ impenji pendenti u jiġu revokati l-impenji attwali, u ngħataw l-opportunità li jikkumentaw.

| (43) | Xi partijiet ressqu l-argument li ma jistax jiġi revokat impenn jekk il-klawżoli kollha tal-impenn ikunu ġew rispettati. Minflok, huma jsostnu, il-kumpanija għandha tingħata l-opportunità li tirrevedi l-prezzijiet minimi tagħha ta’ importazzjoni skont l-evoluzzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(43)

Xi partijiet ressqu l-argument li ma jistax jiġi revokat impenn jekk il-klawżoli kollha tal-impenn ikunu ġew rispettati. Minflok, huma jsostnu, il-kumpanija għandha tingħata l-opportunità li tirrevedi l-prezzijiet minimi tagħha ta’ importazzjoni skont l-evoluzzjoni tas-suq.

| (44) | Bi tweġiba għal dan l-argument wieħed irid jenfasizza li l-ewwel nett l-impenji attwali jridu jiġu revokati, bl-istess mod li l-offerti ta’ impenn pendenti jridu jiġu miċħuda, għal raġunijiet ġenerali ta’ prattikabilità. Kif deskritt hawn fuq, ir-reviżjoni wriet li l-qamħ ħelu mhux aktar xieraq għal impenn ta’ prezz, irrispettivament jekk il-kumpaniji individwali kinux konformi jew le mad-dispożizzjonijiet tal-impenn jew humiex lesti jew le li jirrevedu l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi. Fi kwalunkwe każ, fid-dawl tal-volatilità tal-prezzijiet stabbilita matul ir-reviżjoni, reviżjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi tkun fattibbli biss bid-dħul ta’ formula ta’ indiċizzazzjoni. Madanakollu, ir-reviżjoni wriet li ma hemmx bażi għal dan. |
| --- | --- |

(44)

Bi tweġiba għal dan l-argument wieħed irid jenfasizza li l-ewwel nett l-impenji attwali jridu jiġu revokati, bl-istess mod li l-offerti ta’ impenn pendenti jridu jiġu miċħuda, għal raġunijiet ġenerali ta’ prattikabilità. Kif deskritt hawn fuq, ir-reviżjoni wriet li l-qamħ ħelu mhux aktar xieraq għal impenn ta’ prezz, irrispettivament jekk il-kumpaniji individwali kinux konformi jew le mad-dispożizzjonijiet tal-impenn jew humiex lesti jew le li jirrevedu l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi. Fi kwalunkwe każ, fid-dawl tal-volatilità tal-prezzijiet stabbilita matul ir-reviżjoni, reviżjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi tkun fattibbli biss bid-dħul ta’ formula ta’ indiċizzazzjoni. Madanakollu, ir-reviżjoni wriet li ma hemmx bażi għal dan.

| (45) | Kumpanija minnhom ikkontestat li l-prezzijiet tagħha ta’ xiri ta’ qamħ ħelu u l-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat urew volatilità dejjem tiżdied u tendenza ‘l fuq bejn il-PI oriġinali u l-PIR u stqarret li ż-żieda fil-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat kienet ġejja biss mill-prezz minimu ta’ importazzjoni’. Għalhekk inġieb l-argument li ma kienx hemm raġunijiet biex tiġi revokata l-aċċettazzjoni tal-impenn tagħhom ta’ prezz. |
| --- | --- |

(45)

Kumpanija minnhom ikkontestat li l-prezzijiet tagħha ta’ xiri ta’ qamħ ħelu u l-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat urew volatilità dejjem tiżdied u tendenza ‘l fuq bejn il-PI oriġinali u l-PIR u stqarret li ż-żieda fil-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat kienet ġejja biss mill-prezz minimu ta’ importazzjoni’. Għalhekk inġieb l-argument li ma kienx hemm raġunijiet biex tiġi revokata l-aċċettazzjoni tal-impenn tagħhom ta’ prezz.

| (46) | Iżda, id-data pprovduta mill-kumpanija ma kkonfermatx din l-istqarrija. Il-prezzijiet ta’ xiri tal-qamħ ħelu ma wrewx tendenza lejn żieda minkejja li kienu ftit taħt il-medja. Min-naħa l-oħra, il-prezzijiet ta’ bejgħ tagħhom tal-prodott ikkonċernat matul il-PIR kienu b’mod sinifikanti ogħla mill-prezz ta’ importazzjoni minimu rilevanti u wrew tendenza lejn żieda fit-tieni nofs tal-2008. |
| --- | --- |

(46)

Iżda, id-data pprovduta mill-kumpanija ma kkonfermatx din l-istqarrija. Il-prezzijiet ta’ xiri tal-qamħ ħelu ma wrewx tendenza lejn żieda minkejja li kienu ftit taħt il-medja. Min-naħa l-oħra, il-prezzijiet ta’ bejgħ tagħhom tal-prodott ikkonċernat matul il-PIR kienu b’mod sinifikanti ogħla mill-prezz ta’ importazzjoni minimu rilevanti u wrew tendenza lejn żieda fit-tieni nofs tal-2008.

| (47) | Xi partijiet komplew bl-argument li ċ-ċaħda tal-offerti pendenti ta’ impenn ta’ prezz u r-revoka tal-impenji attwali ta’ impenn ta’ prezz ma humiex konformi mal-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar l-Antidumping tad-WTO li jobbliga lill-membri tad-WTO jagħtu attenzjoni għas-sitwazzjoni speċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Bi tweġiba għal din is-sottomissjoni ta’ min jenfasizza li l-Kummissjoni qieset b’mod attiv, b’moħħ miftuħ, l-azzjonijiet kollha possibbli, inkluż l-indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi, biex ssolvi l-problemi ta’ prattikabilità tal-impenji. Għalhekk, il-possibilitajiet ta’ rimedji kostruttivi ġew mistħarrġa f’dan il-każ. Iżda, is-sejbiet tal-investigazzjoni kif stabbiliti fil-premessi 22 sa 32 ma ppermettew ebda soluzzjoni f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(47)

Xi partijiet komplew bl-argument li ċ-ċaħda tal-offerti pendenti ta’ impenn ta’ prezz u r-revoka tal-impenji attwali ta’ impenn ta’ prezz ma humiex konformi mal-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar l-Antidumping tad-WTO li jobbliga lill-membri tad-WTO jagħtu attenzjoni għas-sitwazzjoni speċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Bi tweġiba għal din is-sottomissjoni ta’ min jenfasizza li l-Kummissjoni qieset b’mod attiv, b’moħħ miftuħ, l-azzjonijiet kollha possibbli, inkluż l-indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi, biex ssolvi l-problemi ta’ prattikabilità tal-impenji. Għalhekk, il-possibilitajiet ta’ rimedji kostruttivi ġew mistħarrġa f’dan il-każ. Iżda, is-sejbiet tal-investigazzjoni kif stabbiliti fil-premessi 22 sa 32 ma ppermettew ebda soluzzjoni f’dan ir-rigward.

| (48) | Xi partijiet talbu sospensjoni formali tal-miżuri bħala riżultat tas-sejbiet tar-reviżjoni. Kif diġà deskritt fil-premessa (12), din it-talba qed tiġi mistħarrġa barra mill-investigazzjoni ta’ reviżjoni attwali. |
| --- | --- |

(48)

Xi partijiet talbu sospensjoni formali tal-miżuri bħala riżultat tas-sejbiet tar-reviżjoni. Kif diġà deskritt fil-premessa (12), din it-talba qed tiġi mistħarrġa barra mill-investigazzjoni ta’ reviżjoni attwali.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.

2.   L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 1(3).

3.   L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.

4.   L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandhom jiġu numerati mill-ġdid bħala l-Artikoli 2 u 3 rispettivament.

5.   L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.

Artikolu 2

Ir-reviżjoni parzjali interim tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 hija b’dan qiegħda terminata mingħajr aċċettazzjoni tal-offerti ta’ impenn.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 1

3

(4)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 42.

4

(5)  ĠU C 237, 16.9.2008, p. 18.

5

(6)  Ara il-paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

6

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 848/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| ZZ | 31,8 |
| 0707 00 05 | MK | 33,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| CL | 134,9 |
| TR | 108,0 |
| UY | 76,3 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 96,4 |
| 0806 10 10 | EG | 137,1 |
| IL | 115,4 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 58,5 |
| NZ | 87,6 |
| ZA | 75,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | CN | 70,8 |
| TR | 112,8 |
| ZA | 72,1 |
| ZZ | 85,2 |
| 0809 30 | TR | 120,3 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

31,8

ZZ

31,8

0707 00 05

MK

33,6

TR

117,9

ZZ

75,8

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

73,8

CL

134,9

TR

108,0

UY

76,3

ZA

89,1

ZZ

96,4

0806 10 10

EG

137,1

IL

115,4

TR

98,2

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

58,5

NZ

87,6

ZA

75,2

ZZ

82,8

0808 20 50

CN

70,8

TR

112,8

ZA

72,1

ZZ

85,2

0809 30

TR

120,3

US

243,3

ZZ

181,8

0809 40 05

IL

112,9

TR

113,9

ZZ

113,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 849/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 843/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 843/2009 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 258, 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  ĠU L 245, 17.9.2009, р. 9.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-18 ta’ Settembru 2009

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 36,59 | 0,31 |
| 1701 11 90  (1) | 36,59 | 3,93 |
| 1701 12 10  (1) | 36,59 | 0,17 |
| 1701 12 90  (1) | 36,59 | 3,63 |
| 1701 91 00  (2) | 39,14 | 5,73 |
| 1701 99 10  (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1701 99 90  (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1702 90 95  (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

36,59

0,31

1701 11 90  (1)

36,59

3,93

1701 12 10  (1)

36,59

0,17

1701 12 90  (1)

36,59

3,63

1701 91 00  (2)

39,14

5,73

1701 99 10  (2)

39,14

2,60

1701 99 90  (2)

39,14

2,60

1702 90 95  (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 850/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet tal-prodotti msemmija fil-Parti XVI ta' l-Anness għar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f’dak tal-Komunità tista’ tiġi koperta minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li d-differenza bejn il-prezzijiet tal-prodotti msemmija fil-Parti XVI ta' l-Anness għar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f’dak tal-Komunità tista’ tiġi koperta minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għandhom ikunu ffissati r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u skond ċerti kriterji pprovduti bl-Artikoli 162, 163, 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għandhom ikunu ffissati r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u skond ċerti kriterji pprovduti bl-Artikoli 162, 163, 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għandhom ikunu ffissati r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u skond ċerti kriterji pprovduti bl-Artikoli 162, 163, 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għandhom ikunu ffissati r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni skond ir-regoli u skond ċerti kriterji pprovduti bl-Artikoli 162, 163, 164, 167, 169 u 170 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (4) | Rifużjonijiet tal-esportazzjoni għar-Repubblika Dominikana ġew differenzjati biex jitqiesu d-dazji doganali mnaqqsa applikati fuq l-importazzjonijiet taħt il-kwota tariffarja skont il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana (2), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE (3). Minħabba bidla fil-qagħda tas-suq fir-Repubblika Dominikana, ikkaratterizzata minn aktar kompetizzjoni għat-trab tal-ħalib, il-kwota ma għadhiex tintuża għal kollox. Biex jikber kemm jista' jkun l-użu tal-kwota, għandha titħassar id-differenzjazzjoni tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għar-Repubblika Dominikana. |
| --- | --- |

(4)

Rifużjonijiet tal-esportazzjoni għar-Repubblika Dominikana ġew differenzjati biex jitqiesu d-dazji doganali mnaqqsa applikati fuq l-importazzjonijiet taħt il-kwota tariffarja skont il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana (2), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE (3). Minħabba bidla fil-qagħda tas-suq fir-Repubblika Dominikana, ikkaratterizzata minn aktar kompetizzjoni għat-trab tal-ħalib, il-kwota ma għadhiex tintuża għal kollox. Biex jikber kemm jista' jkun l-użu tal-kwota, għandha titħassar id-differenzjazzjoni tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għar-Repubblika Dominikana.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni provduti bl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament, bir-riserva tal-kundizzjonijiet provduti bl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (4).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 218, 6.8.1998, p. 46.

2

(3)  ĠU L 218, 6.8.1998, p. 45.

3

(4)  ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4.

4

---

ANNESS

Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib mit-18 ta’ Settembru 2009

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma ddefiniti kif ġej:







  L20 | : | Id-destinazzjonijiet kollha għajr:






  (a) | pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma ddefiniti kif ġej:

L20

:

Id-destinazzjonijiet kollha għajr:

(a)

pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika;

| (b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Lokalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Lokalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv

| (ċ) | it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.

| (d) | id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1). |
| --- | --- |

(d)

id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).

L04

:

l-Albanija, il-Bożnja u Ħerżegovina, is-Serbja, Kosovo (), il-Montenegro u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

L40

:

Id-destinazzjonijiet kollha għajr:

| (a) | pajjiżi terzi: L04, Andorra, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Kroazja, it-Turkija, l-Awstralja, il-Kanada, in-New Zealand u l-Afrika t'Isfel; |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: L04, Andorra, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Kroazja, it-Turkija, l-Awstralja, il-Kanada, in-New Zealand u l-Afrika t'Isfel;

| (b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Lokalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv; |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: il-Gżejjer Faeroe, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Lokalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;

| (ċ) | it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.

| (d) | id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1). |
| --- | --- |

(d)

id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).

---

(*)  Hekk kif definit bir-Reżoluzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Ġunju 1999.

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 851/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti.

| (2) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009, l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-prodotti u destinazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) u fl-Artikolu 2 rispettivament tar-Regolament imsemmi huma stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

ANNESS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Prodott | Kodiċi tan-nomenklatura għar-rifużjoni għall-esportazzjoni | L-ammont massimu ta' refużjoni tal-esportazzjoni għall-esportazzjoni fid-destinazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 619/2008 |
| Butir | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Żejt tal-butir (butteroil) | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Prodott

Kodiċi tan-nomenklatura għar-rifużjoni għall-esportazzjoni

L-ammont massimu ta' refużjoni tal-esportazzjoni għall-esportazzjoni fid-destinazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 619/2008

Butir

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Żejt tal-butir (butteroil)

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 852/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti.

| (2) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-15 ta’ Settembru 2009, l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(c) u fl-Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi hu ffissat EUR 25,80/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 853/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 310/2009 (2) fetaħ ix-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 310/2009 (2) fetaħ ix-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat (3).

| (2) | Skont l-offerti li saru b’risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa’ l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-offerti li saru b’risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa’ l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001.

| (3) | Fid-dawl tal-offerti li saru b’risposta għall-10 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-offerti li saru b’risposta għall-10 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-10 stedina individwali għall-offerti għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009 li għaliha ż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fil-15 ta’ Settembru 2009, il-prezz massimu tax-xiri għandu jkun ta’ EUR 167,90/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 97, 16.4.2009, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100.

3

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 854/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin (2), u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. Jeħtieġ għalhekk li jiġu ppublikati prezzijiet rappreżentattivi.

| (3) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 8.

2

(3)  ĠU L 236, 8.9.2009, p. 5.

3

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 2009 li jiffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deżinjazzjoni tal-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 117,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 117,8 | 0 | BR |
| 104,3 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 200,7 | 30 | BR |
| 202,2 | 29 | AR |
| 292,2 | 2 | CL |
| 0207 14 50 | Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Koxox tat-tiġieġ, iffriżati | 113,2 | 9 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 224,8 | 22 | BR |
| 269,7 | 8 | CL |
| 0408 11 80 | Isfra tal-bajd | 306,2 | 1 | AR |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxef bla qoxra | 328,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 254,4 | 10 | BR |
| 3502 11 90 | Albumini mnixxfa tal-bajd | 595,6 | 0 | AR |

Kodiċi NM

Deżinjazzjoni tal-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

117,9

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

117,8

0

BR

104,3

4

AR

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sreidak jew ta' tiġieġ, iffriżati

200,7

30

BR

202,2

29

AR

292,2

2

CL

0207 14 50

Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Koxox tat-tiġieġ, iffriżati

113,2

9

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

224,8

22

BR

269,7

8

CL

0408 11 80

Isfra tal-bajd

306,2

1

AR

0408 91 80

Bajd imnixxef bla qoxra

328,5

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

254,4

10

BR

3502 11 90

Albumini mnixxfa tal-bajd

595,6

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta ‘oriġini oħra’.”

1

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 855/2009

tas-17 ta' Settembru 2009

li jipprojbixxi s-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-politika komuni tas-sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistipula l-kwoti għall-2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (3), jistipula l-kwoti għall-2009.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2009.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbud minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppublikat f'Il-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi v s-Sajd

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 15/T&Q |
| --- | --- |
| Stat membru | Spanja |
| Stokk | SOL/8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIIa u b |
| Data | 30 ta’ Lulju 2009 |

Nru

15/T&Q

Stat membru

Spanja

Stokk

SOL/8AB.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIIa u b

Data

30 ta’ Lulju 2009

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 856/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib esportati fis-sura ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 164(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 162(1)b tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula li d-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq internazzjonali għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(p) u mniżżla fil-Parti XVI tal-Anness I ta' dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta' esportazzjoni fejn dawn l-oġġetti huma esportati fis-suq ta' oġġetti mniżżla fil-Parti IV tal-Anness XX ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 162(1)b tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula li d-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq internazzjonali għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(p) u mniżżla fil-Parti XVI tal-Anness I ta' dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta' esportazzjoni fejn dawn l-oġġetti huma esportati fis-suq ta' oġġetti mniżżla fil-Parti IV tal-Anness XX ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 fir-rigward tas-sistema tal-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li se jkollhom rata ta' rifużjoni ffissata, li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati f'sura ta' oġġetti mniżżla fil-Parti IV tal-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 ta' Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 fir-rigward tas-sistema tal-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifika l-prodotti li se jkollhom rata ta' rifużjoni ffissata, li għandha tiġi applikata meta dawn il-prodotti huma esportati f'sura ta' oġġetti mniżżla fil-Parti IV tal-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Skont it-tieni paragrafu, is-subparagrafu (a) tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta' rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi kkonċernati għandha tiġi ffissata għal perjodu tal-istess tul bħal dak tar-rifużjonijiet li huma ffissati għall-istess prodotti esportati mingħajr ma ġew ipproċessati. |
| --- | --- |

(3)

Skont it-tieni paragrafu, is-subparagrafu (a) tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta' rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi kkonċernati għandha tiġi ffissata għal perjodu tal-istess tul bħal dak tar-rifużjonijiet li huma ffissati għall-istess prodotti esportati mingħajr ma ġew ipproċessati.

| (4) | L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż taħt ir-Rawnd tal-Urugwaj jistipula li r-rifużjoni tal-esportazzjoni ta' prodott li jinsab f'oġġett ma tistax taqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr aktar proċessar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż taħt ir-Rawnd tal-Urugwaj jistipula li r-rifużjoni tal-esportazzjoni ta' prodott li jinsab f'oġġett ma tistax taqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr aktar proċessar.

| (5) | Madankollu, fil-każ ta' ċerti prodotti tal-ħalib esportati fis-sura ta' oġġetti li mhumiex koperti mill-Anness I tat-Trattat, hemm il-periklu li, jekk ir-rati ta' rifużjoni għoljin ikunu ffissati bil-quddiem, l-impenji b'rigward għal dawk ir-rifużjonijiet jistgħu jitqiegħdu fil-periklu. Għalhekk, sabiex jiġi evitat dan il-periklu, jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' prekawzjoni, iżda mingħajr ma tiġi prekluża l-konklużjoni ta' kuntratti fit-tul. L-iffissar ta' rati ta' rifużjoni speċifiċi għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet b'rigward ta' dawk il-prodotti għandu jippermetti li jiġu ssodisfatti dawk iż-żewġ għanijiet. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, fil-każ ta' ċerti prodotti tal-ħalib esportati fis-sura ta' oġġetti li mhumiex koperti mill-Anness I tat-Trattat, hemm il-periklu li, jekk ir-rati ta' rifużjoni għoljin ikunu ffissati bil-quddiem, l-impenji b'rigward għal dawk ir-rifużjonijiet jistgħu jitqiegħdu fil-periklu. Għalhekk, sabiex jiġi evitat dan il-periklu, jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' prekawzjoni, iżda mingħajr ma tiġi prekluża l-konklużjoni ta' kuntratti fit-tul. L-iffissar ta' rati ta' rifużjoni speċifiċi għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet b'rigward ta' dawk il-prodotti għandu jippermetti li jiġu ssodisfatti dawk iż-żewġ għanijiet.

| (6) | L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula li, meta r-rata tar-rifużjoni tkun iffissata, jitqiesu, fejn xieraq, ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni, l-għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fl-Istati Membri kollha skont ir-Regolament dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli għall-prodotti bażiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew għal prodotti assimilati. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jistipula li, meta r-rata tar-rifużjoni tkun iffissata, jitqiesu, fejn xieraq, ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni, l-għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fl-Istati Membri kollha skont ir-Regolament dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli għall-prodotti bażiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew għal prodotti assimilati.

| (7) | L-Artikolu 100(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula l-ħlas ta' għajnuna għall-ħalib xkumat prodott fil-Komunità li hu proċessat f'kaseina jekk tali ħalib u l-kaseina prodotti minnu jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 100(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula l-ħlas ta' għajnuna għall-ħalib xkumat prodott fil-Komunità li hu proċessat f'kaseina jekk tali ħalib u l-kaseina prodotti minnu jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 b'rigward għall-miżuri għar-rimi tal-krema, il-butir u l-butir konċentrat (3) jistipula li l-butir u l-krema bi prezzijiet imnaqqsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti oġġetti. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 b'rigward għall-miżuri għar-rimi tal-krema, il-butir u l-butir konċentrat (3) jistipula li l-butir u l-krema bi prezzijiet imnaqqsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti oġġetti.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta' rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti bażiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fil-Parti XVI tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u esportati fis-sura ta' oġġetti mniżżla fil-Parti IV tal-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jiġu ffissati kif stipulat fl-Anness ta' dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.

2

(3)  ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1.

3

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mit-18 ta’ Settembru 2009 għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-trattat
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni |
| Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem | Oħrajn |
| ex 0402 10 19 | Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2): | | |
| (a) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni

Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem

Oħrajn

ex 0402 10 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2):

(a)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501

—

—

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx is-26 % (PG 3):

| (a) | Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

37,48

37,48

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

35,00

35,00

ex 0405 10

Butir, li għandu piż ta’ xaħam ta’ 82 % (PG 6):

| (a) | Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

65,00

65,00

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib

66,52

66,52

| (ċ) | Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra |
| --- | --- |

(ċ)

Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra

65,00

65,00

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijet lejn

| (a) | pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| (b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv. |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.

| (ċ) | It-territorji Ewropej li relazzjonijiet esterni tagħhom huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

It-territorji Ewropej li relazzjonijiet esterni tagħhom huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.

| (d) | id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1). |
| --- | --- |

(d)

id-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(1), l-Artikolu 41(1) u l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).

---

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 857/2009

tas-17 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 838/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Settembru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Settembru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 838/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 838/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 838/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-18 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mit-18 ta’ Settembru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,33 |
| ta' kwalità baxxa | 20,33 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 77,87 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 35,69 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 82,86 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,33

ta' kwalità baxxa

20,33

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

77,87

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

35,69

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

35,69

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

82,86

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.9.2009-16.9.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 146,19 | 136,19 | 116,19 | 58,65 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 6,92 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

141,57

91,80

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

146,19

136,19

116,19

58,65

Tariffa fuq il-Golf

—

16,44

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

6,92

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 18,10  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 23,31  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

18,10  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

23,31  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Awwissu 2009

li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji offruti in konnessjoni mal-proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja

(2009/708/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-MIŻURI EŻISTENTI

| (1) | F′Ġunju 2007, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 682/2007 (2), impona dazju definittiv tal-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tailandja (“il-prodott ikkonċernat”). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2008 (3) emenda r-Regolament (KE) Nru 682/2007 fir-rigward tad-dazju impost fuq kumpanija waħda u “l-kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(1)

F′Ġunju 2007, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 682/2007 (2), impona dazju definittiv tal-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tailandja (“il-prodott ikkonċernat”). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2008 (3) emenda r-Regolament (KE) Nru 682/2007 fir-rigward tad-dazju impost fuq kumpanija waħda u “l-kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (2) | Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE (4) aċċettat impenji ta' prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi, jiġifieri Sun Sweet Co., Ltd (“Sun Sweet”) u Malee Sampran Public Co., Ltd (“Malee”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE (4) aċċettat impenji ta' prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi, jiġifieri Sun Sweet Co., Ltd (“Sun Sweet”) u Malee Sampran Public Co., Ltd (“Malee”).

B.   IL-KSUR TAL-IMPENN

1.   L-obbligi stipulati fl-impenn

| (3) | Fir-rigward ta' Sun Sweet, ta' min jinnota li fil-qafas tal-impenn, il-kumpanija qablet li tirrispetta numru ta' obbligi, bħal, fost l-oħrajn, li ma toħroġx fatturi ta' impenji fi żmien sena lil klijenti fil-Komunità li lilhom tbiegħ prodotti oħrajn, sabiex tnaqqas ir-riskji ta' kumpens reċiproku. |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward ta' Sun Sweet, ta' min jinnota li fil-qafas tal-impenn, il-kumpanija qablet li tirrispetta numru ta' obbligi, bħal, fost l-oħrajn, li ma toħroġx fatturi ta' impenji fi żmien sena lil klijenti fil-Komunità li lilhom tbiegħ prodotti oħrajn, sabiex tnaqqas ir-riskji ta' kumpens reċiproku.

| (4) | Barra minn dan, u mingħajr ħsara għall-klawżola msemmija hawn fuq, il-kumpanija qablet li mhux se jkollha l-għażla li tagħmel xi bejgħ skont it-termini tal-impenn u xi bejgħ ieħorbil-pagament ta' dazji tal-anti-dumping sakemm il-limitu massimu kwantitattiv ma jintlaħaqx. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn dan, u mingħajr ħsara għall-klawżola msemmija hawn fuq, il-kumpanija qablet li mhux se jkollha l-għażla li tagħmel xi bejgħ skont it-termini tal-impenn u xi bejgħ ieħorbil-pagament ta' dazji tal-anti-dumping sakemm il-limitu massimu kwantitattiv ma jintlaħaqx.

| (5) | Il-kumpanija qablet ukoll li ma tevadix l-impenn billi, fost l-oħrajn, ma tieħu sehem fl-ebda sistema ta' kummerċ li tista' twassal għal riskju ta' evażjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-kumpanija qablet ukoll li ma tevadix l-impenn billi, fost l-oħrajn, ma tieħu sehem fl-ebda sistema ta' kummerċ li tista' twassal għal riskju ta' evażjoni.

| (6) | It-termini tal-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpanija tipprovdi lill-Kummissjoni b'tagħrif regolari u ddettaljat fil-forma ta' rapport kull tliet xhur tal-bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

It-termini tal-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpanija tipprovdi lill-Kummissjoni b'tagħrif regolari u ddettaljat fil-forma ta' rapport kull tliet xhur tal-bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità Ewropea.

| (7) | Bil-għan li tiżgura konformità mal-impenn, il-kumpanija ntrabtet ukoll li tippermetti żjarat ta' verifika fuq il-post fil-propjetà tagħha biex tiġi vverifikata l-eżattezza u l-veraċità tad-dejta ppreżentata fir-rapporti msemmija ta' kull tliet xhur u biex tipprovdi t-tagħrif kollu kkunsidrat meħtieġ mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Bil-għan li tiżgura konformità mal-impenn, il-kumpanija ntrabtet ukoll li tippermetti żjarat ta' verifika fuq il-post fil-propjetà tagħha biex tiġi vverifikata l-eżattezza u l-veraċità tad-dejta ppreżentata fir-rapporti msemmija ta' kull tliet xhur u biex tipprovdi t-tagħrif kollu kkunsidrat meħtieġ mill-Kummissjoni.

| (8) | Barra minn dan, l-aċċettar tal-impenn mill-Kummissjoni Ewropea huwa bbażat fuq fiduċja u kull azzjoni li tagħmel ħsara lir-relazzjoni ta' fiduċja stabbilita mal-Kummissjoni Ewropea għandha tiġġustifika l-irtirar immedjat tal-impenn. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn dan, l-aċċettar tal-impenn mill-Kummissjoni Ewropea huwa bbażat fuq fiduċja u kull azzjoni li tagħmel ħsara lir-relazzjoni ta' fiduċja stabbilita mal-Kummissjoni Ewropea għandha tiġġustifika l-irtirar immedjat tal-impenn.

| (9) | Barra minn hekk, kull bidla fiċ-ċirkustanzi li sseħħ matul il-perjodu ta' implimentazzjoni tal-impenn minn dawk iċ-ċirkustanzi li kienu jeżistu fi żmien meta l-impenn ġie aċċettat u li kienu rilevanti għad-deċiżjoni favur l-aċċettar tal-impenn tista' twassal għall-irtirar tal-impenn mill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, kull bidla fiċ-ċirkustanzi li sseħħ matul il-perjodu ta' implimentazzjoni tal-impenn minn dawk iċ-ċirkustanzi li kienu jeżistu fi żmien meta l-impenn ġie aċċettat u li kienu rilevanti għad-deċiżjoni favur l-aċċettar tal-impenn tista' twassal għall-irtirar tal-impenn mill-Kummissjoni Ewropea.

2.   Żjara ta' verifika

| (10) | F'dan ir-rigward u flimkien maż-żjara li seħħet fil-qafas tar-reviżjoni interim parzjali limitata għall-forma ta' miżura li nbdiet fis-16 ta' Settembru 2008 (5), saret żjara ta' verifika fil-propjetà ta' Sun Sweet. |
| --- | --- |

(10)

F'dan ir-rigward u flimkien maż-żjara li seħħet fil-qafas tar-reviżjoni interim parzjali limitata għall-forma ta' miżura li nbdiet fis-16 ta' Settembru 2008 (5), saret żjara ta' verifika fil-propjetà ta' Sun Sweet.

| (11) | Iż-żjara ta' verifika identifikat numru ta' ksur tal-impenn. |
| --- | --- |

(11)

Iż-żjara ta' verifika identifikat numru ta' ksur tal-impenn.

(a)   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (12) | Iż-żjara ta' verifika żvelat li l-kumpanija bidlet ix-xejra tal-kummerċ lejn il-Komunità Ewropea wara l-impożizzjoni tal-miżuri tal-anti-dumping, tal-anqas fir-rigward ta' klijent wieħed, li jirrappreżenta parti sostanzjali mill-bejgħ tal-kumpanija tal-prodott ikkonċernat. Matul il-perjodu tal-investigazzjon oriġinali (“il-PI oriġinali”), il-kumpanija kienet tagħmel kunsinni tal-prodott ikkonċernat lil dak il-klijent lejn il-Ġermanja biss. Fl-2008, il-kumpanija bagħtet kunsinni ta' aktar minn terz tal-bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat lil dan il-klijent lejn ir-Russja. |
| --- | --- |

(12)

Iż-żjara ta' verifika żvelat li l-kumpanija bidlet ix-xejra tal-kummerċ lejn il-Komunità Ewropea wara l-impożizzjoni tal-miżuri tal-anti-dumping, tal-anqas fir-rigward ta' klijent wieħed, li jirrappreżenta parti sostanzjali mill-bejgħ tal-kumpanija tal-prodott ikkonċernat. Matul il-perjodu tal-investigazzjon oriġinali (“il-PI oriġinali”), il-kumpanija kienet tagħmel kunsinni tal-prodott ikkonċernat lil dak il-klijent lejn il-Ġermanja biss. Fl-2008, il-kumpanija bagħtet kunsinni ta' aktar minn terz tal-bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat lil dan il-klijent lejn ir-Russja.

| (13) | Bidla bħal din fix-xejra tal-kummerċ taffettwa l-impenn billi tikkostitwixxi riskju serju għal kumpens reċiproku, jiġifieri l-kunsinni fir-Russja jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet artifiċjalment baxxi sabiex jikkumpensaw għall-prezzijiet minimi li jridu jkunu rrispettati għall-bejgħ fil-Komunità. |
| --- | --- |

(13)

Bidla bħal din fix-xejra tal-kummerċ taffettwa l-impenn billi tikkostitwixxi riskju serju għal kumpens reċiproku, jiġifieri l-kunsinni fir-Russja jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet artifiċjalment baxxi sabiex jikkumpensaw għall-prezzijiet minimi li jridu jkunu rrispettati għall-bejgħ fil-Komunità.

| (14) | Barra minn dan, u bl-istess importanza wieħed jikkonkludi li minħabba l-bidla fix-xejra tal-kummerċ matul l-applikazzjoni tal-impenn, iċ-ċirkostanzi preżenti huma differenti minn dawk eżistenti fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn u li kienu rilevanti għall-aċċettar tal-impenn. Hija prassi stabbilita tal-Kummissjoni li ma taċċettax impenji jekk ir-riskju ta' kumpens reċiproku huwa wieħed għoli ħafna. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn dan, u bl-istess importanza wieħed jikkonkludi li minħabba l-bidla fix-xejra tal-kummerċ matul l-applikazzjoni tal-impenn, iċ-ċirkostanzi preżenti huma differenti minn dawk eżistenti fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn u li kienu rilevanti għall-aċċettar tal-impenn. Hija prassi stabbilita tal-Kummissjoni li ma taċċettax impenji jekk ir-riskju ta' kumpens reċiproku huwa wieħed għoli ħafna.

(b)   Il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat flimkien ma' prodotti oħrajn

| (15) | Il-verifika stabbiliet li l-kumpanija kisret ukoll il-klawżola tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi ħarġet fatturi tal-impenn għal bejgħ tal-prodott kopert lil klijent fil-Komunità li lilu nbiegħu prodotti oħrajn matul l-istess sena. |
| --- | --- |

(15)

Il-verifika stabbiliet li l-kumpanija kisret ukoll il-klawżola tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi ħarġet fatturi tal-impenn għal bejgħ tal-prodott kopert lil klijent fil-Komunità li lilu nbiegħu prodotti oħrajn matul l-istess sena.

(c)   Il-bejgħ barra l-impenn qabel inqabeż il-limitu massimu kwantitattiv

| (16) | Barra minn dan, instab li l-kumpanija għażlet li tbiegħ il-prodott kopert mill-impenn lil tal-anqas tliet klijenti barra mit-termini tal-impenn qabel intlaħaq il-limitu massimu kwantitattiv. Fuq uħud minn dawk il-fatturi kummerċjali normali kien hemm il-frażi “prodotti suġġetti għall-impenn kif dettaljat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea”. Din il-frażi tikkawża diżgwid u setgħet wasslet biex l-awtoritajiet doganali ma jiġbrux dazji tal-anti-dumping għal dawk l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn dan, instab li l-kumpanija għażlet li tbiegħ il-prodott kopert mill-impenn lil tal-anqas tliet klijenti barra mit-termini tal-impenn qabel intlaħaq il-limitu massimu kwantitattiv. Fuq uħud minn dawk il-fatturi kummerċjali normali kien hemm il-frażi “prodotti suġġetti għall-impenn kif dettaljat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea”. Din il-frażi tikkawża diżgwid u setgħet wasslet biex l-awtoritajiet doganali ma jiġbrux dazji tal-anti-dumping għal dawk l-importazzjonijiet.

| (17) | Barra minn dan, partijiet minn dak il-bejgħ ma kinux irrappurtati fir-rapporti ta' kull tliet xhur. |
| --- | --- |

(17)

Barra minn dan, partijiet minn dak il-bejgħ ma kinux irrappurtati fir-rapporti ta' kull tliet xhur.

(d)   Diversi żbalji fir-rapporti dwar l-impenn

| (18) | Minkejja l-fatt li l-kumpanija kienet avżata fi Frar 2008 li r-rapporti dwar l-impenn ma kinux korretti, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet, tar-rati ta' skambju u l-valuri tal-fatturi rrappurtati, instab li r-rapporti għad fihom numru kbir ta' żbalji, li fixklu l-monitoraġġ xieraq tal-impenn. |
| --- | --- |

(18)

Minkejja l-fatt li l-kumpanija kienet avżata fi Frar 2008 li r-rapporti dwar l-impenn ma kinux korretti, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet, tar-rati ta' skambju u l-valuri tal-fatturi rrappurtati, instab li r-rapporti għad fihom numru kbir ta' żbalji, li fixklu l-monitoraġġ xieraq tal-impenn.

3.   Ir-raġunijiet għar-revoka tal-aċċettar tal-impenn

| (19) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, kien konkluż dan li ġej: |
| --- | --- |

(19)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, kien konkluż dan li ġej:

| (20) | Bidla fix-xejra tal-kummerċ mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri wasslet għal riskju sinifikanti ta' kumpens reċiproku li ma jippermettix iżjed lill-Kummissjoni tissorvelja l-impenn b'mod effettiv. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija kkunsidrata bidla rilevanti fiċ-ċirkostanzi meta mqabbla ma' dawk fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn. |
| --- | --- |

(20)

Bidla fix-xejra tal-kummerċ mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri wasslet għal riskju sinifikanti ta' kumpens reċiproku li ma jippermettix iżjed lill-Kummissjoni tissorvelja l-impenn b'mod effettiv. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija kkunsidrata bidla rilevanti fiċ-ċirkostanzi meta mqabbla ma' dawk fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn.

| (21) | Kien hemm ksur tal-klawżoli tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi l-kumpanija biegħet kemm il-prodott kopert mill-impenn u prodotti oħrajn lill-istess klijent fl-istess sena iżda kompliet toħroġ fatturi tal-impenn għall-prodott kopert. |
| --- | --- |

(21)

Kien hemm ksur tal-klawżoli tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi l-kumpanija biegħet kemm il-prodott kopert mill-impenn u prodotti oħrajn lill-istess klijent fl-istess sena iżda kompliet toħroġ fatturi tal-impenn għall-prodott kopert.

| (22) | Il-bejgħ lil ċerti klijenti barra l-impenn qabel intlaħaq il-limitu massimu kwantitattiv huwa ksur ieħor tal-impenn. |
| --- | --- |

(22)

Il-bejgħ lil ċerti klijenti barra l-impenn qabel intlaħaq il-limitu massimu kwantitattiv huwa ksur ieħor tal-impenn.

| (23) | Barra minn dan, il-kumpanija naqset milli tissottometti rapporti kull tliet xhur li huma kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn dan, il-kumpanija naqset milli tissottometti rapporti kull tliet xhur li huma kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha.

| (24) | Għalkemm il-verifika ma żvelatx li sar bejgħ taħt il-prezz minimu ta' importazzjoni, diversi każi ta' ksur ieħor tal-impenn imsemmija hawn fuq ma jippermettux lill-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ xieraq tal-impenn u poġġew r-relazzjoni ta' fiduċja li hija l-bażi tal-aċċettar tal-impenn f'riskju. |
| --- | --- |

(24)

Għalkemm il-verifika ma żvelatx li sar bejgħ taħt il-prezz minimu ta' importazzjoni, diversi każi ta' ksur ieħor tal-impenn imsemmija hawn fuq ma jippermettux lill-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ xieraq tal-impenn u poġġew r-relazzjoni ta' fiduċja li hija l-bażi tal-aċċettar tal-impenn f'riskju.

4.   Il-preżentazzjonijiet bil-miktub

| (25) | Fir-rigward tal-bidla fix-xejra tal-kummerċ u ż-żieda fir-riskju ta' ksur li tirriżulta minn din il-bidla, il-kumpanija stqarret li ma kellha l-ebda intenzjoni li tagħmel vjolazzjoni tal-impenn u li hi ma bidlitx ix-xejra tal-kummerċ biex tevadi it-termini tal-impenn. Żiedet ukoll li ma kien hemm l-ebda kumpens reċiproku. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward tal-bidla fix-xejra tal-kummerċ u ż-żieda fir-riskju ta' ksur li tirriżulta minn din il-bidla, il-kumpanija stqarret li ma kellha l-ebda intenzjoni li tagħmel vjolazzjoni tal-impenn u li hi ma bidlitx ix-xejra tal-kummerċ biex tevadi it-termini tal-impenn. Żiedet ukoll li ma kien hemm l-ebda kumpens reċiproku.

| (26) | Bħala risposta għal dan l-argument, ta' min isemmi li fil-fatt ma kien hemm l-ebda evidenza li kien hemm ksur intenzjonat tal-impenn tal-prezzijiet. Madankollu, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bħala tali hija riskju serju ta' kumpens reċiproku, irrispettivament mir-raġuni għalfejn din ġrat. Hija prassi stabbilita tal-Kummissjoni li ma taċċettax impenji ta' prezzijiet jekk ir-riskju ta' kumpens reċiproku huwa wieħed għoli ħafna. Konsegwentament, jekk isseħħ bidla bħal din fix-xejra tal-kummerċ matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-impenn, il-bidla nfisha hija biżżejjed għall-Kummissjoni biex tirtira l-impenn, minħabba li tagħmel il-monitoraġġ tal-impenn wieħed mhux prattiku, irrispettivament minn jekk seħħx kumpens reċiproku jew le. |
| --- | --- |

(26)

Bħala risposta għal dan l-argument, ta' min isemmi li fil-fatt ma kien hemm l-ebda evidenza li kien hemm ksur intenzjonat tal-impenn tal-prezzijiet. Madankollu, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bħala tali hija riskju serju ta' kumpens reċiproku, irrispettivament mir-raġuni għalfejn din ġrat. Hija prassi stabbilita tal-Kummissjoni li ma taċċettax impenji ta' prezzijiet jekk ir-riskju ta' kumpens reċiproku huwa wieħed għoli ħafna. Konsegwentament, jekk isseħħ bidla bħal din fix-xejra tal-kummerċ matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-impenn, il-bidla nfisha hija biżżejjed għall-Kummissjoni biex tirtira l-impenn, minħabba li tagħmel il-monitoraġġ tal-impenn wieħed mhux prattiku, irrispettivament minn jekk seħħx kumpens reċiproku jew le.

| (27) | Skont dan, l-argumenti ppreżentati mill-kumpanija f'dan ir-rigward ma jbiddlux il-perspettiva tal-Kummissjoni li x-xejra tal-kummerċ wasslet għal riskju sinifikanti ta' kumpens reċiproku. |
| --- | --- |

(27)

Skont dan, l-argumenti ppreżentati mill-kumpanija f'dan ir-rigward ma jbiddlux il-perspettiva tal-Kummissjoni li x-xejra tal-kummerċ wasslet għal riskju sinifikanti ta' kumpens reċiproku.

| (28) | Il-kumpanija barra minn dan stqarret li hija ma kinitx fehmet sewwa t-termini tal-impenn meta biegħet il-prodott kkonċernat flimkien ma' prodotti oħrajn u meta biegħet barra l-impenn qabel intalħaq il-limitu massimu kwantitattiv. Hija saħqet ukoll li dak li ġara sar fi kwantitajiet żgħar u li dawk il-prattiċi ġew imwaqqfa immedjatament. |
| --- | --- |

(28)

Il-kumpanija barra minn dan stqarret li hija ma kinitx fehmet sewwa t-termini tal-impenn meta biegħet il-prodott kkonċernat flimkien ma' prodotti oħrajn u meta biegħet barra l-impenn qabel intalħaq il-limitu massimu kwantitattiv. Hija saħqet ukoll li dak li ġara sar fi kwantitajiet żgħar u li dawk il-prattiċi ġew imwaqqfa immedjatament.

| (29) | Barra minn hekk, il-kumpanija argumentat li l-iżbalji fir-rapporti dwar l-impenn kienu ta' importanza żgħira u kienu l-aktar minħabba żbalji fil-kitba li l-kumpanija ppruvat tikkoreġi waqt iż-żjara ta' verifika. L-irtirar tal-impenn ma jagħtix ċans lill-kumpanija tagħmel titjib fil-prattika ta' rappurtar u li tikkoreġi n-nuqqasijiet idenfikati matul il-verifika. Il-kumpanija ressqet ukoll l-argument li l-Kummissjoni bagħtet ittra elettronika kull tliet xhur li tikkonferma li ma nstabu l-ebda żbalji fil-verżjoni elettronika tar-rapport u saħqet li l-klawżola prinċipali tal-impenn, ir-rispett tal-prezz minimum, qatt ma kienet vjolata. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, il-kumpanija argumentat li l-iżbalji fir-rapporti dwar l-impenn kienu ta' importanza żgħira u kienu l-aktar minħabba żbalji fil-kitba li l-kumpanija ppruvat tikkoreġi waqt iż-żjara ta' verifika. L-irtirar tal-impenn ma jagħtix ċans lill-kumpanija tagħmel titjib fil-prattika ta' rappurtar u li tikkoreġi n-nuqqasijiet idenfikati matul il-verifika. Il-kumpanija ressqet ukoll l-argument li l-Kummissjoni bagħtet ittra elettronika kull tliet xhur li tikkonferma li ma nstabu l-ebda żbalji fil-verżjoni elettronika tar-rapport u saħqet li l-klawżola prinċipali tal-impenn, ir-rispett tal-prezz minimum, qatt ma kienet vjolata.

| (30) | B'risposta għal dawn is-sottomissjonijiet, ta' min jisħaq li sa mill-2007, il-Kummissjoni kienet diġà pprovdiet lill-kumpaniji kollha li offrew impenn b'informazzjoni ddettaljata u taħriġ dwar it-tħaddim tal-impenji u l-obbligi tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(30)

B'risposta għal dawn is-sottomissjonijiet, ta' min jisħaq li sa mill-2007, il-Kummissjoni kienet diġà pprovdiet lill-kumpaniji kollha li offrew impenn b'informazzjoni ddettaljata u taħriġ dwar it-tħaddim tal-impenji u l-obbligi tal-kumpaniji.

| (31) | Barra minn dan, ta' min jenfasizza li r-rispett tal-prezz minimu huwa element prinċipali ta' impenn ta' prezz, iżda mhuwiex l-uniku wieħed. Huwa importanti ukoll li l-obbligi l-oħrajn ikunu rrispettati, inkluż l-obbligu li jkunu pprovduti rapporti regolari ta' bejgħ li huma kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha sabiex jippermettu monitoraġġ xieraq mill-Kummissjoni. L-ittra elettronika ta' konferma li l-kumpanija semmiet huwa messaġġ iġġenerat b'mod awtomatiku li jikkonferma li l-istruttura tar-rapport hija skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati fl-anness fit-test tal-impenn. Kif imsemmi b'mod espliċitu fl-istess anness, dan ma jikkonfermax il-korrettezza tal-kontenut. |
| --- | --- |

(31)

Barra minn dan, ta' min jenfasizza li r-rispett tal-prezz minimu huwa element prinċipali ta' impenn ta' prezz, iżda mhuwiex l-uniku wieħed. Huwa importanti ukoll li l-obbligi l-oħrajn ikunu rrispettati, inkluż l-obbligu li jkunu pprovduti rapporti regolari ta' bejgħ li huma kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha sabiex jippermettu monitoraġġ xieraq mill-Kummissjoni. L-ittra elettronika ta' konferma li l-kumpanija semmiet huwa messaġġ iġġenerat b'mod awtomatiku li jikkonferma li l-istruttura tar-rapport hija skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati fl-anness fit-test tal-impenn. Kif imsemmi b'mod espliċitu fl-istess anness, dan ma jikkonfermax il-korrettezza tal-kontenut.

| (32) | Għaldaqstant, l-argument ippreżentat mill-kumpanija f'dan ir-rigward ma jbiddilx il-fehma tal-Kummissjoni li n-numru ta' ksur tal-impenn jagħmlu t-tħaddim tal-impenn impossibbli u biżżejjed biex l-aċċettar tal-impenn ikunu irtirat. |
| --- | --- |

(32)

Għaldaqstant, l-argument ippreżentat mill-kumpanija f'dan ir-rigward ma jbiddilx il-fehma tal-Kummissjoni li n-numru ta' ksur tal-impenn jagħmlu t-tħaddim tal-impenn impossibbli u biżżejjed biex l-aċċettar tal-impenn ikunu irtirat.

C.   IL-PRATTIKABILITÀ

| (33) | Fir-rigward taż-żewġ impenji aċċettati, ta' min jinnota wkoll li r-reviżjoni parzjali interim limitata għall-forma tal-miżuri żvelat li l-impenji fil-forma kurrenti tagħhom, jiġifieri bi prezz minimu fiss mhumiex aktar xierqa biex jilqgħu għall-effett ta' ħsara ta' dumping, u li mhemm l-ebda possibilità li l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni jkunu indiċizzati biex tkun indirizzata l-problema (6). |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward taż-żewġ impenji aċċettati, ta' min jinnota wkoll li r-reviżjoni parzjali interim limitata għall-forma tal-miżuri żvelat li l-impenji fil-forma kurrenti tagħhom, jiġifieri bi prezz minimu fiss mhumiex aktar xierqa biex jilqgħu għall-effett ta' ħsara ta' dumping, u li mhemm l-ebda possibilità li l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni jkunu indiċizzati biex tkun indirizzata l-problema (6).

D.   L-IRTIRAR TAL-AĊĊETTAR TAL-IMPENJI

| (34) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u skont il-klawżoli rilevanti tal-impenji kkonċernati, li jawtorizzaw lill-Kummissjoni li tirtira l-aċċettar tal-impenji b'mod unilaterali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-aċċettar taż-żewġ impenji. |
| --- | --- |

(34)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u skont il-klawżoli rilevanti tal-impenji kkonċernati, li jawtorizzaw lill-Kummissjoni li tirtira l-aċċettar tal-impenji b'mod unilaterali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-aċċettar taż-żewġ impenji.

E.   IR-REVOKA TAD-DEĊIŻJONI 2007/424/KE

| (35) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, id-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji minn Sun Sweet Co., Ltd. u Malee Sampran Public Co., Ltd għandha tkun revokata. Għaldaqstant, għandu japplika d-dazju definittiv tal-antidumping impost permezz tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn dawn il-kumpaniji, |
| --- | --- |

(35)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, id-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji minn Sun Sweet Co., Ltd. u Malee Sampran Public Co., Ltd għandha tkun revokata. Għaldaqstant, għandu japplika d-dazju definittiv tal-antidumping impost permezz tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn dawn il-kumpaniji,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/424/KE hija permezz ta' dan irrevokata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 42.

4

(5)  ĠU C 237, 16.9.2008, p. 18.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2009 (ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

6

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 18.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 246/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 246/33

---

AZZJONI KONĠUNTA 2009/709/PESK TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Settembru 2009

dwar il-missjoni ta’ konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14, it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 28(3), tiegħu,

Billi:

| (1) | Sa mit-2 ta’ Mejju 2005 l-Unjoni Ewropea (UE) qed twettaq missjoni ta’ konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (EUSEC RD Congo). Il-mandat attwali tal-missjoni huwa speċifikat bl-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK (1) u jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Sa mit-2 ta’ Mejju 2005 l-Unjoni Ewropea (UE) qed twettaq missjoni ta’ konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (EUSEC RD Congo). Il-mandat attwali tal-missjoni huwa speċifikat bl-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK (1) u jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2009.

| (2) | Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SG/RGħ) għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (SĠ/RGħ) bagħat ittra lill-President tar-RDK bid-data tas-27 ta’ Lulju 2009 fejn stqarr l-impenn imġedded tal-Unjoni Ewropea. B’segwitu għal din l-ittra, jeħtieġ li jiġi adattat il-mandat tal-missjoni b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SG/RGħ) għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (SĠ/RGħ) bagħat ittra lill-President tar-RDK bid-data tas-27 ta’ Lulju 2009 fejn stqarr l-impenn imġedded tal-Unjoni Ewropea. B’segwitu għal din l-ittra, jeħtieġ li jiġi adattat il-mandat tal-missjoni b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2009.

| (3) | Konsegwentement għar-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma tal-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta’ transizzjoni u ppermettiet fl-2007 l-formazzjoni ta’ gvern billi ġie adottat programm ta’ gvern, li b’mod partikolari ppreveda riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta’ kunċett nazzjonali kif ukoll ta’ azzjonijiet prijoritarji ta’ riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. L-iżvilupp ta’ Pjan rivedut tar-riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC), approvata mill-President tar-Repubblika fl-aħħar ta’ Mejju 2009, juri l-interess tal-awtoritajiet Kongoliżi għar-rilanċ tal-proċess tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) fir-RDK. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għar-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma tal-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta’ transizzjoni u ppermettiet fl-2007 l-formazzjoni ta’ gvern billi ġie adottat programm ta’ gvern, li b’mod partikolari ppreveda riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta’ kunċett nazzjonali kif ukoll ta’ azzjonijiet prijoritarji ta’ riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. L-iżvilupp ta’ Pjan rivedut tar-riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC), approvata mill-President tar-Repubblika fl-aħħar ta’ Mejju 2009, juri l-interess tal-awtoritajiet Kongoliżi għar-rilanċ tal-proċess tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) fir-RDK.

| (4) | In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għall-proċess ta’ transizzjoni u tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) permezz ta’ diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qegħdin imexxu fir-RDK l-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fit-22 ta’ Diċembru 2008, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1856 (2008) li testendi l-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f’koordinazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, u b’mod aktar partikolari l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess tal-ippjanar tar-RSS. |
| --- | --- |

(4)

In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għall-proċess ta’ transizzjoni u tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) permezz ta’ diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qegħdin imexxu fir-RDK l-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fit-22 ta’ Diċembru 2008, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1856 (2008) li testendi l-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f’koordinazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, u b’mod aktar partikolari l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess tal-ippjanar tar-RSS.

| (5) | L-UE tat appoġġ kontinwu għar-RSS fir-RDK, wieħed mill-elementi ta’ impenn l-aktar ġenerali tal-UE bl-għan li jiġu appoġġati l-iżvilupp u d-demokrazija fir-reġjun tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, filwaqt li tfittex li tippromovi linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji tal-affarijiet pubbliċi, ta’ trasparenza u ta’ rispett għall-Istat tad-dritt. |
| --- | --- |

(5)

L-UE tat appoġġ kontinwu għar-RSS fir-RDK, wieħed mill-elementi ta’ impenn l-aktar ġenerali tal-UE bl-għan li jiġu appoġġati l-iżvilupp u d-demokrazija fir-reġjun tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, filwaqt li tfittex li tippromovi linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji tal-affarijiet pubbliċi, ta’ trasparenza u ta’ rispett għall-Istat tad-dritt.

| (6) | Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kunsill approva l-kunċett ġenerali rivedut dwar il-kontinwazzjoni ta’ missjoni sabiex jiġu pprovduti konsulenza u assistenza għar-RSS fir-RDK. |
| --- | --- |

(6)

Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kunsill approva l-kunċett ġenerali rivedut dwar il-kontinwazzjoni ta’ missjoni sabiex jiġu pprovduti konsulenza u assistenza għar-RSS fir-RDK.

| (7) | Fil-15 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/466/PESK li temenda u testendi għal perijodu addizzjonali ta’ 12-il xahar l-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-UE mwettqa fil-qafas tar-RSS u r-relazzjoni tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (2). |
| --- | --- |

(7)

Fil-15 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/466/PESK li temenda u testendi għal perijodu addizzjonali ta’ 12-il xahar l-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-UE mwettqa fil-qafas tar-RSS u r-relazzjoni tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (2).

| (8) | Is-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUPOL RD Congo u EUSEC RD Congo, għandhom jibqgħu jiġu promossi. |
| --- | --- |

(8)

Is-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUPOL RD Congo u EUSEC RD Congo, għandhom jibqgħu jiġu promossi.

| (9) | Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista’ jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti tal-UE fil-Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b’mod partikolari permezz ta’ arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol importanti f’dan ir-rigward, b’kont meħud tal-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista’ jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti tal-UE fil-Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b’mod partikolari permezz ta’ arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol importanti f’dan ir-rigward, b’kont meħud tal-mandat tiegħu.

| (10) | Fis-16 ta’ Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/128/PESK (3), li testendi l-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani. |
| --- | --- |

(10)

Fis-16 ta’ Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/128/PESK (3), li testendi l-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani.

| (11) | L-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK ġiet emendata diversi drabi sabiex tissaħħaħ il-missjoni, b’mod partikolari permezz tal-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK, emendata l-aħħar bl-Azzjoni Konġunta 2009/509/PESK (4) li testendi l-missjoni sat-30 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(11)

L-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK ġiet emendata diversi drabi sabiex tissaħħaħ il-missjoni, b’mod partikolari permezz tal-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK, emendata l-aħħar bl-Azzjoni Konġunta 2009/509/PESK (4) li testendi l-missjoni sat-30 ta’ Settembru 2009.

| (12) | Għar-raġunijiet ta’ kjarezza, jaqbel li l-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK tiġi sostitwita minn Azzjoni Konġunta ġdida. |
| --- | --- |

(12)

Għar-raġunijiet ta’ kjarezza, jaqbel li l-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK tiġi sostitwita minn Azzjoni Konġunta ġdida.

| (13) | Huwa kunsiljabbli li Stati terzi jipparteċipaw fil-proġett, b’mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

(13)

Huwa kunsiljabbli li Stati terzi jipparteċipaw fil-proġett, b’mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew.

| (14) | Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu tal-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun, |
| --- | --- |

(14)

Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu tal-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Missjoni

1.   L-Unjoni Ewropea (UE) qed tmexxi missjoni ta’ konsulenza u assistenza dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), msemmija “EUSEC RD Congo”, bl-għan li tassisti lill-awtoritajiet Kongoliżi fl-istabbiliment ta’ struttura ta’ difiża li tista’ tiggarantixxi s-sigurtà tal-Kongoliżi filwaqt li tirrispetta l-istandards demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-Istat tad-dritt, il-prinċipji ta’ governanza tajba tal-affarijiet pubbliċi u t-trasparenza. Il-missjoni għandha tikkontribwixxi, f’kollaborazzjoni mill-qrib mas-sħab internazzjonali, għall-ħolqien ta’ kondizzjonijiet li jippermettu l-istabbiliment fuq perijodu qasir u medju ta’ orjentazzjonijiet deċiżi mill-awtoritajiet Kongoliżi fil-pjan rivedut tar-riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC).

2.   Il-missjoni għandha timxi konformement mal-mandat previst fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Mandat

1.   Il-missjoni għandha timmira, b’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-atturi oħrajn tal-komunità internazzjonali, b’mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti u l-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC), u waqt li ssegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1, sabiex tipprovdi appoġġ konkret fil-qasam tar-RSS fir-RDK, b’enfasi fuq id-dimensjoni strateġika, hekk kif hu definit fil-kunċett ġenerali rivedut, inkluż:

| — | l-appoġġ għall-implimentazzjoni ġenerali tal-pjan rivedut bis-sostenn u l-appoġġ tal-istrutturi stabbiliti mill-awtoritajiet Kongoliżi biex titmexxa l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-implimentazzjoni ġenerali tal-pjan rivedut bis-sostenn u l-appoġġ tal-istrutturi stabbiliti mill-awtoritajiet Kongoliżi biex titmexxa l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut;

| — | l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut tar-riforma tal-FARDC issir operattiva permezz tal-iżvilupp tal-pjani dettaljati għar-rikostruzzjoni tal-FARDC, b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: l-amministrazzjoni, il-kapaċitajiet operattivi, il-baġit u l-finanzi, it-taħriġ, il-loġistika, id-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali, u r-riżorsi umani; |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut tar-riforma tal-FARDC issir operattiva permezz tal-iżvilupp tal-pjani dettaljati għar-rikostruzzjoni tal-FARDC, b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: l-amministrazzjoni, il-kapaċitajiet operattivi, il-baġit u l-finanzi, it-taħriġ, il-loġistika, id-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali, u r-riżorsi umani;

| — | l-identifikazzjoni u l-ġestjoni ta’ proġetti konkreti b’appoġġ għall-pjan rivedut tar-riforma tal-FARDC; |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni u l-ġestjoni ta’ proġetti konkreti b’appoġġ għall-pjan rivedut tar-riforma tal-FARDC;

| — | l-appoġġ għall-awtoritajiet Kongoliżi fil-proċess ta’ integrazzjoni ta’ ex-ġellieda fil-FARDC, inkluż il-proċess ta’ integrazzjoni aċċellerata tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża tal-Poplu (CNDP) u tal-gruppi armati; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-awtoritajiet Kongoliżi fil-proċess ta’ integrazzjoni ta’ ex-ġellieda fil-FARDC, inkluż il-proċess ta’ integrazzjoni aċċellerata tal-Kunsill Nazzjonali għad-Difiża tal-Poplu (CNDP) u tal-gruppi armati;

| — | l-appoġġ għar-RSUE b’mod partikolari fil-qafas tan-negozjati ta’ paċi fil-Lvant tal-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għar-RSUE b’mod partikolari fil-qafas tan-negozjati ta’ paċi fil-Lvant tal-pajjiż;

| — | l-appoġġ għall-attivitajiet trasversali b’mod partikolari fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u għall-kwistjonijiet tal-ugwaljanza bejn is-sessi. |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-attivitajiet trasversali b’mod partikolari fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u għall-kwistjonijiet tal-ugwaljanza bejn is-sessi.

2.   Il-missjoni għandha tipprovdi konsulenza lill-Istati Membri u tikkoordina u tiffaċilita, taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-implimentazzjoni tal-proġetti tagħhom f’oqsma li huma ta’ interess għall-missjoni u ta’ appoġġ għall-objettivi tagħha.

Artikolu 3

Struttura tal-missjoni u żona ta’ skjerament

1.   Il-missjoni għandu jkollha Kwartieri Ġenerali f’Kinshasa magħmula minn:

| (a) | it-tmexxija tal-missjoni; |
| --- | --- |

(a)

it-tmexxija tal-missjoni;

| (b) | dipartiment ta’ sostenn amministrattiv u loġistiku tal-missjoni, |
| --- | --- |

(b)

dipartiment ta’ sostenn amministrattiv u loġistiku tal-missjoni,

| (ċ) | dipartiment ta’ kunsilliera, fil-livell strateġiku, issekondati fl-istrutturi differenti tal-ministeru tad-difiża inkarigati biex jikkontribwixxu għall-ħidma relatata mar-RSS immexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża, u |
| --- | --- |

(ċ)

dipartiment ta’ kunsilliera, fil-livell strateġiku, issekondati fl-istrutturi differenti tal-ministeru tad-difiża inkarigati biex jikkontribwixxu għall-ħidma relatata mar-RSS immexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża, u

| (d) | dipartiment ta’ esperti fil-qasam tad-difiża inkarigati li jassistu u jiggwidaw lill-Kongoliżi fit-tmexxija ta’ kisbiet konkreti fl-oqsma tal-amministrazzjoni, ir-riżorsi umani, il-finanzi, il-loġistika u t-taħriġ. |
| --- | --- |

(d)

dipartiment ta’ esperti fil-qasam tad-difiża inkarigati li jassistu u jiggwidaw lill-Kongoliżi fit-tmexxija ta’ kisbiet konkreti fl-oqsma tal-amministrazzjoni, ir-riżorsi umani, il-finanzi, il-loġistika u t-taħriġ.

2.   Iż-żona ta’ skjerament prinċipali għandha tkun Kinshasa. Għandhom ikunu skjerati wkoll kunsilliera ssekondati fl-erba’ reġjuni militari tal-Lvant tar-RDK. Jistgħu jiġu organizzati kemm is-sekondar ta’ esperti kif ukoll il-preżenza temporanja tagħhom fir-reġjuni militari, jekk ikun hemm il-ħtieġa, fuq istruzzjonijiet tal-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Ippjanar

Il-kap ta’ missjoni għandu jħejji pjan rivedut ta’ implimentazzjoni tal-missjoni (OPLAN), u jippreżentah għall-approvazzjoni tal-Kunsill. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jgħinu f’dan il-kompitu.

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu f’idejh il-ġestjoni ta’ kuljum tal-missjoni. Huwa għandu jkun responsabbli għall-persunal u għall-kwistjonijiet dixxiplinari.

2.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat ta’ oriġini jew tal-istituzzjoni tal-UE kkonċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv (OPCON) tal-persunal tagħhom lill-Kap tal-Missjoni.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet dixxiplinarji li jirrigwardaw lill-persunal. Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali konċernati jew mill-istituzzjoni konċernata tal-UE.

4.   Fil-qafas tal-mandat tal-missjoni kif previst fl-Artikolu 2, il-Kap tal-Missjoni huwa awtorizzat jirrikorri għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ proġetti identifikati li jikkompletaw b’mod koerenti l-azzjonijiet l-oħrajn tal-missjoni, f’żewġ każijiet preċiżi. Jew il-proġett huwa previst fid-dikjarazzjoni finanzjarja tal-Azzjoni Konġunta attwali, jew inkella l-proġett jiġi inkluż matul il-mandat permezz ta’ emenda tad-dikjarazzjoni finanzjarja fuq talba tal-Kap tal-Missjoni.

Wara, il-Kap tal-Missjoni għandu jikkonkludi arranġament mal-Istati Membri kkonċernati. Dan l-arranġament jirregola b’mod partikolari l-metodi speċifiċi dwar kwalunkwe tweġiba li tiġi minn pajjiż terz dwar il-ħsarat ikkawżati minn atti jew nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi għad-dispożizzjoni tiegħu mill-Istati Membri kontribwenti.

F’ebda każ ma tista’ tiġi impenjata r-responsabbiltà tal-UE jew tas-SĠ/RGħ, mill-Istati Membri kontribwenti għall-atti jew in-nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi ta’ dawn l-Istati.

5.   Sabiex il-baġit tal-missjoni jiġi implimentat, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mill-viċin mar-RSUE.

Artikolu 6

Persunal

1.   L-esperti tal-missjoni għandhom jiġu ssekondati mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-UE. Ħlief għall-Kap tal-Missjoni, kull Stat Membru jew istituzzjoni għandhom iħallsu l-ispejjeż relatati mal-esperti ssekondati, inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, is-salarji u l-kopertura medika, u l-benefiċċji minbarra l-benefiċċji ta’ kuljum.

2.   Il-persunal ċivili internazzjonali u dak lokali għandu jiġi rreklutat fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni kif meħtieġ.

3.   L-esperti tal-missjoni għandhom jibqgħu taħt l-awtorità tal-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-UE kompetenti, u għandhom jaqdu dmirijiethom u jaġixxu fl-interess tal-missjoni. Kemm waqt, kif ukoll wara l-missjoni, l-esperti tal-missjoni għandhom jeżerċitaw l-akbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha relatati mal-missjoni.

Artikolu 7

Linja ta’ kmand

1.   Il-missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.

2.   Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika.

3.   Is-SĠ/RGħ għandu jagħti gwida politika lill-Kap tal-Missjoni permezz tar-RSUE.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lis-SĠ/RGħ.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni. Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti skont l-Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-OPLAN, u tal-linja ta’ kmand. Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi meħtieġa sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mis-SĠ/RGħ.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal laqgħat tiegħu, skont il-ħtieġa.

4.   Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni bil-gwida politika meħtieġa sabiex iwettaq dmirijietu fil-livell lokali.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri l-ispiża relatata mal-missjoni għandu jkun ta’ 10 900 000 EUR.

2.   Fir-rigward tan-nefqa ffinanzjata mill-ammont previst fil-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:

| (a) | l-ispiża għandha tiġi amministrata skont ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti; |
| --- | --- |

(a)

l-ispiża għandha tiġi amministrata skont ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti;

| (b) | il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

3.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom jirrispettaw il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir.

4.   In-nefqa relatata mal-missjoni għandha ssir eliġibbli mad-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Konġunta.

Artikolu 10

Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-UE u tal-qafas istituzzjonali uniku tagħha, xi Stati terzi jistgħu jiġu mistiedna biex jagħtu kontribuzzjoni għall-missjoni bil-ftehim li huma jħallsu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inklużi l-pagi, l-assigurazzjoni tar-“riskji kollha”, il-benefiċċji ta’ kuljum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, u li huma jikkontribwixxu kif xieraq għall-ispejjeż tal-funzjonament tal-missjoni.

2.   L-Istati terzi li jagħtu kontribuzzjonijiet lill-missjoni għandhom l-istess drittijiet u obbligi fil-ġestjoni ta’ kuljum tal-missjoni daqs l-Istati Membri.

3.   Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u biex joħloq Kumitat tal-Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehim konkluż b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista’ jinnegozja dawn l-arranġamenti f’isem din tal-aħħar. Jekk l-UE u Stat terz ikunu ikkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dan l-Istat terz f’xi operazzjonijiet tal-UE ta’ ġestjoni ta’ kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-qafas tal-missjoni.

Artikolu 11

Koerenza u koordinazzjoni

1.   Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw, kull wieħed skont il-kompetenzi tiegħu, il-koerenza tal-Azzjoni Konġunta attwali mal-attivitajiet esterni tal-Komunità, f’konformità mal-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu tat-Trattat. Il-Kunsill u l-Kummissjoni qed jikkooperaw għal dan l-għan. Mekkaniżmi dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK għandhom ikunu stabbiliti kemm f’Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi wkoll f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Kummissjoni.

3.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo u l-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-azzjonijiet tagħhom u jfittxu s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, b’mod partikolari f’dak li jikkonċerna l-aspetti orizzontali tar-RSS fir-RDK, kif ukoll fil-qafas tal-bidla tal-funzjonijiet bejn iż-żewġ missjonijiet, b’mod partikolari fl-oqsma tal-ugwaljanza bejn is-sessi u tad-drittijiet tal-bniedem.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiggarantixxi li l-EUSEC RD Congo tikkoordina l-azzjoni tagħha mill-qrib mal-gvern tar-RDK, man-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-missjoni MONUC, u mal-Istati Terzi impenjati fis-settur tar-RSS fir-RDK.

5.   F’konformità mal-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu jiżgura l-koerenza tal-azzjonijiet li jsiru mill-missjoni EUSEC RD Congo u l-missjoni EUPOL RD Congo. Hu għandu jikkontribwixxi għall-koordinazzjoni mwettqa mal-atturi internazzjonali l-oħrajn impenjati fir-RSS fir-RDK.

Artikolu 12

Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din l-Azzjoni Konġunta, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE” ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni, f’konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill (5).

2.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lin-Nazzjonijiet Uniti, skont il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni, f’konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. Għal dan l-għan ser ikunu stabbiliti arranġamenti lokali.

3.   F’każ ta’ bżonn operattiv speċifiku u immedjat, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu wkoll ikun awtorizzat jirrilaxxa lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni, f’konformità mar-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, din l-informazzjoni u d-dokumenti jkunu kkomunikati lill-Istat ospitanti skont il-proċeduri adegwati fil-livell ta’ kooperazzjoni tal-Istat ospitanti mal-UE.

4.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din l-Azzjoni Konġunta, dokumenti mhux klassifikati tal-UE dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-operazzjoni u li huma koperti mill-obbligu ta’ segretezza professjonali f’konformità mal-Artikolu 6(1), tar-regoli ta’ proċedura tal-Kunsill (6).

Artikolu 13

L-istatus tal-missjoni u tal-persunal tagħha

1.   L-istatus tal-persunal tal-missjoni, inkluż, jekk ikun il-każ, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni u għat-twettiq tajjeb tal-missjoni, għandu jiġi stabbilit b’mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista’ jinnegozja dawn l-arranġamenti f’isem din tal-aħħar.

2.   L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE li jkunu ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondament, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni Komunitarja in kwistjoni għandu/ha i/tkun responsabbli biex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.

Artikolu 14

Sigurtà

1.   Il-Kap tal-Missjoni hu responsabbli mis-sigurtà tal-missjoni EUSEC RD Congo.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita din ir-responsabbiltà f’konformità mad-direttivi tal-UE dwar is-sigurtà tal-persunal tal-UE li jintbagħat lil hinn mit-territorju tal-UE f’missjoni operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat u d-dokumenti relatati.

3.   Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta’ sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f’konformità mal-OPLAN. L-uffiċjal tal-EUSEC RD Congo responsabbli mis-sigurtà ser ifakkar spiss l-istruzzjonijiet relatati mas-sigurtà.

Artikolu 15

Reviżjoni tal-missjoni

Il-KPS għandu japprova abbażi ta’ rapport tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jippreżenta sa mhux aktar tard minn Marzu 2010, rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-għan li tiġi vvalutata l-evoluzzjoni tar-riforma tal-FARDC u jiġu evalwati l-effetti tal-missjoni fuq l-implimentazzjoni ta’ miżuri konkreti b’appoġġ għall-pjan rivedut tar-riforma tal-FARDC, ibbażat fuq indikaturi strateġiċi kif ukoll fuq indikaturi operattivi li jinsabu fil-pjan ta’ implimentazzjoni tal-missjoni.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.

Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 17

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 151, 13.6.2007, p. 52.

1

(2)  ĠU L 151, 16.6.2009, p. 40.

2

(3)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 36.

3

(4)  ĠU L 172, 2.7.2009, p. 36.

4

(5)  Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).

5

(6)  Deċiżjoni 2006/683/KE, Euratom (ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47).

6

---