# Journal officiel L 232/2009

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2009.232.fre |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 232 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 52e année3 septembre 2009 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2009.232.fre

Journal officiel

de l’Union européenne

L 232

Édition de langue française

Législation

52e année3 septembre 2009

---

| Sommaire | | IV   Autres actes | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | | Comité mixte de l'EEE |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 55/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE | 1 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 56/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE | 4 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 57/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE | 6 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 8 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 59/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 10 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 11 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 37 de l'accord EEE | 13 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 62/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 18 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 63/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 19 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 64/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 20 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 65/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 21 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 66/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 22 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 23 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 68/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 24 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 69/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 25 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 70/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 27 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 71/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 28 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 72/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE | 29 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 73/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE | 30 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 74/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE | 37 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2009 du 29 mai 2009 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | 39 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 76/2009 du 30 juin 2009 modifiant le protocole 10 concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises, ainsi que le protocole 37 contenant la liste prévue à l'article 101 | 40 |

Sommaire

IV   Autres actes

page

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l'EEE

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 55/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

o

1

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 56/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

o

4

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 57/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

o

6

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

8

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 59/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

10

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

11

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 37 de l'accord EEE

o

13

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 62/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

18

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 63/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

19

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 64/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

20

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 65/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

21

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 66/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

22

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

23

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 68/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

24

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 69/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

25

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 70/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

27

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 71/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

28

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 72/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

o

29

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 73/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

o

30

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 74/2009 du 29 mai 2009 modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE

o

37

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2009 du 29 mai 2009 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

o

39

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 76/2009 du 30 juin 2009 modifiant le protocole 10 concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises, ainsi que le protocole 37 contenant la liste prévue à l'article 101

o

40

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

IV Autres actes

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l'EEE

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/1

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 55/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 41/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 41/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 289/2008 de la Commission du 31 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 1266/2007 portant modalités d’application de la directive 2000/75/CE du Conseil en ce qui concerne la lutte contre la fièvre catarrhale du mouton, son suivi, sa surveillance et les restrictions applicables aux mouvements de certains animaux des espèces qui y sont sensibles (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 289/2008 de la Commission du 31 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 1266/2007 portant modalités d’application de la directive 2000/75/CE du Conseil en ce qui concerne la lutte contre la fièvre catarrhale du mouton, son suivi, sa surveillance et les restrictions applicables aux mouvements de certains animaux des espèces qui y sont sensibles (2) doit être intégré dans l'accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 384/2008 de la Commission du 29 avril 2008 modifiant le règlement (CE) no 1266/2007 en ce qui concerne les conditions de dérogation des femelles gestantes à l’interdiction de sortie prévue par la directive 2000/75/CE du Conseil (3) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 384/2008 de la Commission du 29 avril 2008 modifiant le règlement (CE) no 1266/2007 en ce qui concerne les conditions de dérogation des femelles gestantes à l’interdiction de sortie prévue par la directive 2000/75/CE du Conseil (3) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | La décision 2008/185/CE de la Commission du 21 février 2008 établissant des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie (version codifiée) (4) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

La décision 2008/185/CE de la Commission du 21 février 2008 établissant des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie (version codifiée) (4) doit être intégrée dans l'accord.

| (5) | La décision 2008/220/CE de la Commission du 12 mars 2008 modifiant la décision 2003/135/CE en ce qui concerne les plans d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et les plans de vaccination d’urgence de ces porcs contre la peste porcine classique dans certaines zones des Länder de Rhénanie-Palatinat et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) (5) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

La décision 2008/220/CE de la Commission du 12 mars 2008 modifiant la décision 2003/135/CE en ce qui concerne les plans d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et les plans de vaccination d’urgence de ces porcs contre la peste porcine classique dans certaines zones des Länder de Rhénanie-Palatinat et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) (5) doit être intégrée dans l'accord.

| (6) | La décision 2008/233/CE de la Commission du 17 mars 2008 modifiant la décision 2004/558/CE mettant en œuvre la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne des garanties additionnelles pour les échanges intracommunautaires de bovins en rapport avec la rhinotrachéite infectieuse bovine et l'approbation des programmes d'éradication présentés par certains États membres (6) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(6)

La décision 2008/233/CE de la Commission du 17 mars 2008 modifiant la décision 2004/558/CE mettant en œuvre la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne des garanties additionnelles pour les échanges intracommunautaires de bovins en rapport avec la rhinotrachéite infectieuse bovine et l'approbation des programmes d'éradication présentés par certains États membres (6) doit être intégrée dans l'accord.

| (7) | La décision 2008/234/CE de la Commission du 18 mars 2008 modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives de Pologne sont officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (7) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(7)

La décision 2008/234/CE de la Commission du 18 mars 2008 modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives de Pologne sont officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (7) doit être intégrée dans l'accord.

| (8) | La décision 2008/339/CE de la Commission du 25 avril 2008 modifiant l’annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant (8) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(8)

La décision 2008/339/CE de la Commission du 25 avril 2008 modifiant l’annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant (8) doit être intégrée dans l'accord.

| (9) | La décision 2008/185/CE abroge la décision 2001/618/CE de la Commission (9), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée. |
| --- | --- |

(9)

La décision 2008/185/CE abroge la décision 2001/618/CE de la Commission (9), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.

| (10) | La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(10)

La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe I de l'accord est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 289/2008 et (CE) no 384/2008 ainsi que des décisions 2008/185/CE, 2008/220/CE, 2008/233/CE, 2008/234/CE et 2008/339/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (10).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 89 du 1.4.2008, p. 3.

2

(3)  JO L 116 du 30.4.2008, p. 3.

3

(4)  JO L 59 du 4.3.2008, p. 19.

4

(5)  JO L 70 du 14.3.2008, p. 9.

5

(6)  JO L 76 du 19.3.2008, p. 56.

6

(7)  JO L 76 du 19.3.2008, p. 58.

7

(8)  JO L 115 du 29.4.2008, p. 39.

8

(9)  JO L 215 du 9.8.2001, p. 48.

9

(10)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

10

---

ANNEXE

Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 1a (directive 2003/85/CE du Conseil) de la partie 3.1:






  «— | 32008 D 0339: décision 2008/339/CE de la Commission du 25 avril 2008 (JO L 115 du 29.4.2008, p. 39).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 1a (directive 2003/85/CE du Conseil) de la partie 3.1:

«—

32008 D 0339: décision 2008/339/CE de la Commission du 25 avril 2008 (JO L 115 du 29.4.2008, p. 39).»

| 2) | La mention suivante est ajoutée au point 40 [règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission] de la partie 3.2:
  «modifié par:






  — | 32008 R 0289: règlement (CE) no 289/2008 de la Commission du 31 mars 2008 (JO L 89 du 1.4.2008, p. 3), |
| --- | --- | --- |

2)

La mention suivante est ajoutée au point 40 [règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission] de la partie 3.2:

«modifié par:

—

32008 R 0289: règlement (CE) no 289/2008 de la Commission du 31 mars 2008 (JO L 89 du 1.4.2008, p. 3),

| — | 32008 R 0384: règlement (CE) no 384/2008 de la Commission du 29 avril 2008 (JO L 116 du 30.4.2008, p. 3).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: règlement (CE) no 384/2008 de la Commission du 29 avril 2008 (JO L 116 du 30.4.2008, p. 3).»

| 3) | Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le tiret suivant est ajouté au point 20 (décision 2003/135/CE de la Commission) de la partie 3.2:






  «— | 32008 D 0220: décision 2008/220/CE de la Commission du 12 mars 2008 (JO L 70 du 14.3.2008, p. 9).» |
| --- | --- | --- |

3)

Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le tiret suivant est ajouté au point 20 (décision 2003/135/CE de la Commission) de la partie 3.2:

«—

32008 D 0220: décision 2008/220/CE de la Commission du 12 mars 2008 (JO L 70 du 14.3.2008, p. 9).»

| 4) | Le texte du point 64 (décision 2001/618/CE de la Commission) de la partie 4.2 est supprimé. |
| --- | --- |

4)

Le texte du point 64 (décision 2001/618/CE de la Commission) de la partie 4.2 est supprimé.

| 5) | Le tiret suivant est ajouté au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:






  «— | 32008 D 0234: décision 2008/234/CE de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 58).» |
| --- | --- | --- |

5)

Le tiret suivant est ajouté au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:

«—

32008 D 0234: décision 2008/234/CE de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 58).»

| 6) | Le tiret suivant est ajouté au point 80 (décision 2004/558/CE de la Commission) de la partie 4.2:






  «— | 32008 D 0233: décision 2008/233/CE de la Commission du 17 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 56).» |
| --- | --- | --- |

6)

Le tiret suivant est ajouté au point 80 (décision 2004/558/CE de la Commission) de la partie 4.2:

«—

32008 D 0233: décision 2008/233/CE de la Commission du 17 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 56).»

| 7) | Le point suivant est ajouté après le point 83 (décision 2007/846/CE de la Commission) de la partie 4.2:






  «84. | 32008 D 0185: décision 2008/185/CE de la Commission du 21 février 2008 établissant des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie (JO L 59 du 4.3.2008, p. 19).
  Cet acte ne s’applique pas à l'Islande.» |
| --- | --- | --- |

7)

Le point suivant est ajouté après le point 83 (décision 2007/846/CE de la Commission) de la partie 4.2:

«84.

32008 D 0185: décision 2008/185/CE de la Commission du 21 février 2008 établissant des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie (JO L 59 du 4.3.2008, p. 19).

Cet acte ne s’applique pas à l'Islande.»

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/4

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 56/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 41/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 41/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La décision 2008/77/CE de la Commission du 25 janvier 2008 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre ladite maladie en Bulgarie, pour l'année 2008 (2) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision 2008/77/CE de la Commission du 25 janvier 2008 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre ladite maladie en Bulgarie, pour l'année 2008 (2) doit être intégrée dans l’accord.

| (3) | La décision 2008/88/CE de la Commission du 28 janvier 2008 modifiant la décision 2005/59/CE en ce qui concerne les zones dans lesquelles les plans d'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre la peste porcine classique doivent être mis en œuvre en Slovaquie (3) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(3)

La décision 2008/88/CE de la Commission du 28 janvier 2008 modifiant la décision 2005/59/CE en ce qui concerne les zones dans lesquelles les plans d'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre la peste porcine classique doivent être mis en œuvre en Slovaquie (3) doit être intégrée dans l’accord.

| (4) | La décision 2008/97/CE de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives d’Italie sont officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) et la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives d’Italie sont officiellement indemnes de tuberculose bovine et de brucellose bovine et selon laquelle certaines régions administratives de Pologne sont officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (4), rectifiée au JO L 281 du 24.10.2008, p. 35, doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

La décision 2008/97/CE de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives d’Italie sont officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) et la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions administratives d’Italie sont officiellement indemnes de tuberculose bovine et de brucellose bovine et selon laquelle certaines régions administratives de Pologne sont officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (4), rectifiée au JO L 281 du 24.10.2008, p. 35, doit être intégrée dans l'accord.

| (5) | La décision 2008/159/CE de la Commission du 22 février 2008 modifiant la décision 2007/683/CE portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages de certaines régions de Hongrie (5) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

La décision 2008/159/CE de la Commission du 22 février 2008 modifiant la décision 2007/683/CE portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages de certaines régions de Hongrie (5) doit être intégrée dans l'accord.

| (6) | La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre I de l'annexe I est modifié comme suit:

| 1) | Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le tiret suivant est ajouté au point 29 (décision 2005/59/CE de la Commission) de la partie 3.2:






  «— | 32008 L 0088: décision 2008/88/CE de la Commission du 28 janvier 2008 (JO L 28 du 1.2.2008, p. 34).» |
| --- | --- | --- |

1)

Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le tiret suivant est ajouté au point 29 (décision 2005/59/CE de la Commission) de la partie 3.2:

«—

32008 L 0088: décision 2008/88/CE de la Commission du 28 janvier 2008 (JO L 28 du 1.2.2008, p. 34).»

| 2) | Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», la mention suivante est ajoutée au point 42 (décision 2007/683/CE de la Commission) de la partie 3.2:
  «modifiée par:






  — | 32008 D 0159: décision 2008/159/CE de la Commission du 22 février 2008 (JO L 51 du 26.2.2008, p. 21).» |
| --- | --- | --- |

2)

Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», la mention suivante est ajoutée au point 42 (décision 2007/683/CE de la Commission) de la partie 3.2:

«modifiée par:

—

32008 D 0159: décision 2008/159/CE de la Commission du 22 février 2008 (JO L 51 du 26.2.2008, p. 21).»

| 3) | Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le point suivant est ajouté après le point 43 (décision 2007/870/CE de la Commission) de la partie 3.2:






  «44. | 32008 D 0077: décision 2008/77/CE de la Commission du 25 janvier 2008 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre ladite maladie en Bulgarie, pour l'année 2008 (JO L 23 du 26.1.2008, p. 28).
  Cet acte ne s’applique pas à l'Islande.» |
| --- | --- | --- |

3)

Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE», le point suivant est ajouté après le point 43 (décision 2007/870/CE de la Commission) de la partie 3.2:

«44.

32008 D 0077: décision 2008/77/CE de la Commission du 25 janvier 2008 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre ladite maladie en Bulgarie, pour l'année 2008 (JO L 23 du 26.1.2008, p. 28).

Cet acte ne s’applique pas à l'Islande.»

| 4) | Le tiret suivant est ajouté au point 14 (décision 93/52/CEE de la Commission) et au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:






  «— | 32008 D 0097: décision 2008/97/CE de la Commission du 30 janvier 2008 (JO L 32 du 6.2.2008, p. 25), rectifiée au JO L 281 du 24.10.2008, p. 35.» |
| --- | --- | --- |

4)

Le tiret suivant est ajouté au point 14 (décision 93/52/CEE de la Commission) et au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:

«—

32008 D 0097: décision 2008/97/CE de la Commission du 30 janvier 2008 (JO L 32 du 6.2.2008, p. 25), rectifiée au JO L 281 du 24.10.2008, p. 35.»

Article 2

Les textes des décisions 2008/77/CE et 2008/88/CE, ainsi que de la décision 2008/97/CE, rectifiée au JO L 281 du 24.10.2008, p. 35, et de la décision 2008/159/CE, en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 23 du 26.1.2008, p. 28.

2

(3)  JO L 28 du 1.2.2008, p. 34.

3

(4)  JO L 32 du 6.2.2008, p. 25.

4

(5)  JO L 51 du 26.2.2008, p. 21.

5

(6)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/6

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 57/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 721/2008 de la Commission du 25 juillet 2008 concernant l'autorisation d'une préparation de la bactérie Paracoccus carotinifaciens riche en caroténoïde rouge en tant qu'additif pour l'alimentation animale (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 721/2008 de la Commission du 25 juillet 2008 concernant l'autorisation d'une préparation de la bactérie Paracoccus carotinifaciens riche en caroténoïde rouge en tant qu'additif pour l'alimentation animale (2) doit être intégré dans l'accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 971/2008 de la Commission du 3 octobre 2008 concernant un nouvel usage d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux (3) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 971/2008 de la Commission du 3 octobre 2008 concernant un nouvel usage d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux (3) doit être intégré dans l’accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 976/2008 de la Commission du 6 octobre 2008 modifiant les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 418/2001 et (CE) no 162/2003 en ce qui concerne les conditions d’autorisation du «Clinacox», en tant qu'additif dans l’alimentation animale appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (4) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 976/2008 de la Commission du 6 octobre 2008 modifiant les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 418/2001 et (CE) no 162/2003 en ce qui concerne les conditions d’autorisation du «Clinacox», en tant qu'additif dans l’alimentation animale appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (4) doit être intégré dans l'accord.

| (5) | La directive 2008/76/CE de la Commission du 25 juillet 2008 modifiant l'annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux (5) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

La directive 2008/76/CE de la Commission du 25 juillet 2008 modifiant l'annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux (5) doit être intégrée dans l'accord.

| (6) | La directive 2008/82/CE de la Commission du 30 juillet 2008 modifiant la directive 2008/38/CE en ce qui concerne les aliments pour animaux destinés à soutenir la fonction rénale en cas d’insuffisance rénale chronique (6) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(6)

La directive 2008/82/CE de la Commission du 30 juillet 2008 modifiant la directive 2008/38/CE en ce qui concerne les aliments pour animaux destinés à soutenir la fonction rénale en cas d’insuffisance rénale chronique (6) doit être intégrée dans l'accord.

| (7) | La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 1k [règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission], au point 1t [règlement (CE) no 418/2001 de la Commission] et au point 37 [règlement (CE) no 162/2003 de la Commission]:






  «— | 32008 R 0976: règlement (CE) no 976/2008 de la Commission du 6 octobre 2008 (JO L 266 du 7.10.2008, p. 3).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 1k [règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission], au point 1t [règlement (CE) no 418/2001 de la Commission] et au point 37 [règlement (CE) no 162/2003 de la Commission]:

«—

32008 R 0976: règlement (CE) no 976/2008 de la Commission du 6 octobre 2008 (JO L 266 du 7.10.2008, p. 3).»

| 2) | Les points suivants sont ajoutés après le point 1zzzzr [règlement (CE) no 775/2008 de la Commission]:






  «1zzzzs. | 32008 R 0721: règlement (CE) no 721/2008 de la Commission du 25 juillet 2008 concernant l'autorisation d'une préparation de la bactérie Paracoccus carotinifaciens riche en caroténoïde rouge en tant qu'additif pour l'alimentation animale (JO L 198 du 26.7.2008, p. 23). |
| --- | --- | --- |

2)

Les points suivants sont ajoutés après le point 1zzzzr [règlement (CE) no 775/2008 de la Commission]:

«1zzzzs.

32008 R 0721: règlement (CE) no 721/2008 de la Commission du 25 juillet 2008 concernant l'autorisation d'une préparation de la bactérie Paracoccus carotinifaciens riche en caroténoïde rouge en tant qu'additif pour l'alimentation animale (JO L 198 du 26.7.2008, p. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: règlement (CE) no 971/2008 de la Commission du 3 octobre 2008 concernant un nouvel usage d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux (JO L 265 du 4.10.2008, p. 3); rectifié au JO L 267 du 8.10.2008, p. 32.» |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: règlement (CE) no 971/2008 de la Commission du 3 octobre 2008 concernant un nouvel usage d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux (JO L 265 du 4.10.2008, p. 3); rectifié au JO L 267 du 8.10.2008, p. 32.»

| 3) | La mention suivante est ajoutée au point 14c (directive 2008/38/CE de la Commission):
  «modifiée par:






  — | 32008 L 0082: directive 2008/82/CE de la Commission du 30 juillet 2008 (JO L 202 du 31.7.2008, p. 48).» |
| --- | --- | --- |

3)

La mention suivante est ajoutée au point 14c (directive 2008/38/CE de la Commission):

«modifiée par:

—

32008 L 0082: directive 2008/82/CE de la Commission du 30 juillet 2008 (JO L 202 du 31.7.2008, p. 48).»

| 4) | Le tiret suivant est ajouté au point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):






  «— | 32008 L 0076: directive 2008/76/CE de la Commission du 25 juillet 2008 (JO L 198 du 26.7.2008, p. 37).» |
| --- | --- | --- |

4)

Le tiret suivant est ajouté au point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):

«—

32008 L 0076: directive 2008/76/CE de la Commission du 25 juillet 2008 (JO L 198 du 26.7.2008, p. 37).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 721/2008, (CE) no 971/2008, rectifié au JO L 267 du 8.10.2008, p. 32, et (CE) no 976/2008, ainsi que des directives 2008/76/CE et 2008/82/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (7).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 198 du 26.7.2008, p. 23.

2

(3)  JO L 265 du 4.10.2008, p. 3.

3

(4)  JO L 266 du 7.10.2008, p. 3.

4

(5)  JO L 198 du 26.7.2008, p. 37.

5

(6)  JO L 202 du 31.7.2008, p. 48.

6

(7)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

7

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/8

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 58/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 27/2009 du 17 mars 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 27/2009 du 17 mars 2009 (2).

| (3) | Le règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil pour y ajouter les annexes II, III et IV fixant les limites maximales applicables aux résidus des produits figurant à son annexe I (3) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil pour y ajouter les annexes II, III et IV fixant les limites maximales applicables aux résidus des produits figurant à son annexe I (3) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil par l’établissement d’une annexe VII répertoriant les combinaisons substance active/produit couvertes par une dérogation applicable aux traitements par fumigation postérieurs à la récolte (4) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil par l’établissement d’une annexe VII répertoriant les combinaisons substance active/produit couvertes par une dérogation applicable aux traitements par fumigation postérieurs à la récolte (4) doit être intégré dans l'accord.

| (5) | Le règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne ses annexes II, III et IV relatives aux limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur certains produits (5) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne ses annexes II, III et IV relatives aux limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur certains produits (5) doit être intégré dans l'accord.

| (6) | Le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil (6), qui est déjà intégré dans l'accord, abroge les directives du Conseil 76/895/CEE (7), 86/362/CEE (8), 86/363/CEE (9) et 90/642/CEE (10) qui sont également intégrées dans l'accord et doivent dès lors en être supprimées. |
| --- | --- |

(6)

Le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil (6), qui est déjà intégré dans l'accord, abroge les directives du Conseil 76/895/CEE (7), 86/362/CEE (8), 86/363/CEE (9) et 90/642/CEE (10) qui sont également intégrées dans l'accord et doivent dès lors en être supprimées.

| (7) | La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Les tirets suivants sont ajoutés au point 40 [règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:

| «— | 32008 R 0149: règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 (JO L 58 du 1.3.2008, p. 1), |
| --- | --- |

«—

32008 R 0149: règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 (JO L 58 du 1.3.2008, p. 1),

| — | 32008 R 0260: règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 31),

| — | 32008 R 0839: règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 (JO L 234 du 30.8.2008, p. 1).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 (JO L 234 du 30.8.2008, p. 1).»

Article 2

Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le texte du point 13 (directive 76/895/CEE du Conseil), du point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil), du point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) et du point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) est supprimé. |
| --- | --- |

1)

Le texte du point 13 (directive 76/895/CEE du Conseil), du point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil), du point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) et du point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) est supprimé.

| 2) | Les tirets suivants sont ajoutés au point 54zzy [règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil]:






  «— | 32008 R 0149: règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 (JO L 58 du 1.3.2008, p. 1), |
| --- | --- | --- |

2)

Les tirets suivants sont ajoutés au point 54zzy [règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil]:

«—

32008 R 0149: règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 (JO L 58 du 1.3.2008, p. 1),

| — | 32008 R 0260: règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: règlement (CE) no 260/2008 de la Commission du 18 mars 2008 (JO L 76 du 19.3.2008, p. 31),

| — | 32008 R 0839: règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 (JO L 234 du 30.8.2008, p. 1).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: règlement (CE) no 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 (JO L 234 du 30.8.2008, p. 1).»

Article 3

Les textes des règlements (CE) no 149/2008, (CE) no 260/2008 et (CE) no 839/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 4

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (11).

Article 5

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 130 du 28.5.2009, p. 19.

2

(3)  JO L 58 du 1.3.2008, p. 1.

3

(4)  JO L 76 du 19.3.2008, p. 31.

4

(5)  JO L 234 du 30.8.2008, p. 1.

5

(6)  JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.

6

(7)  JO L 340 du 9.12.1976, p. 26.

7

(8)  JO L 221 du 7.8.1986, p. 37.

8

(9)  JO L 221 du 7.8.1986, p. 43.

9

(10)  JO L 350 du 14.12.1990, p. 71.

10

(11)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

11

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/10

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 59/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1).

| (2) | La directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relative aux dénominations textiles (refonte) (2) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relative aux dénominations textiles (refonte) (2) doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La directive 2008/121/CE abroge la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil (3), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée, |
| --- | --- |

(3)

La directive 2008/121/CE abroge la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil (3), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre XI de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le texte du point 4b (directive 96/74/CE) est supprimé. |
| --- | --- |

1)

Le texte du point 4b (directive 96/74/CE) est supprimé.

| 2) | Le point suivant est ajouté après le point 4b:






  «4c. | 32008 L 0121: directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relative aux dénominations textiles (refonte) (JO L 19 du 23.1.2009, p. 29).» |
| --- | --- | --- |

2)

Le point suivant est ajouté après le point 4b:

«4c.

32008 L 0121: directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relative aux dénominations textiles (refonte) (JO L 19 du 23.1.2009, p. 29).»

Article 2

Les textes de la directive 2008/121/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 19 du 23.1.2009, p. 29.

2

(3)  JO L 32 du 3.2.1997, p. 38.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/11

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

N
  o 60/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 27/2009 du 17 mars 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 27/2009 du 17 mars 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (2) doit être intégré dans l'accord. Il convient d'autoriser la Norvège et l'Islande à maintenir la teneur maximale d'un niveau inférieur fixée par leur législation nationale pour les dioxines et PCB de type dioxine dans les huiles marines, adoptée pour des raisons de santé publique. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (2) doit être intégré dans l'accord. Il convient d'autoriser la Norvège et l'Islande à maintenir la teneur maximale d'un niveau inférieur fixée par leur législation nationale pour les dioxines et PCB de type dioxine dans les huiles marines, adoptée pour des raisons de santé publique.

| (3) | Le règlement (CE) no 1126/2007 de la Commission du 28 septembre 2007 modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires en ce qui concerne les toxines du Fusarium dans le maïs et les produits à base de maïs (3) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1126/2007 de la Commission du 28 septembre 2007 modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires en ce qui concerne les toxines du Fusarium dans le maïs et les produits à base de maïs (3) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 629/2008 de la Commission du 2 juillet 2008 modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (4) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 629/2008 de la Commission du 2 juillet 2008 modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (4) doit être intégré dans l'accord.

| (5) | Le règlement (CE) no 1881/2006 abroge le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission (5), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 1881/2006 abroge le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission (5), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé.

| (6) | La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le texte du point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission] est supprimé. |
| --- | --- |

1)

Le texte du point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission] est supprimé.

| 2) | Le point suivant est ajouté après le point 54zzzy (directive 2008/60/CE de la Commission):






  «54zzzz. | 32006 R 1881: règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (JO L 364 du 20.12.2006, p. 5), modifié par:






  — | 32007 R 1126: règlement (CE) no 1126/2007 de la Commission du 28 septembre 2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Le point suivant est ajouté après le point 54zzzy (directive 2008/60/CE de la Commission):

«54zzzz.

32006 R 1881: règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (JO L 364 du 20.12.2006, p. 5), modifié par:

—

32007 R 1126: règlement (CE) no 1126/2007 de la Commission du 28 septembre 2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 14),

| — | 32008 R 0629: règlement (CE) no 629/2008 de la Commission du 2 juillet 2008 (JO L 173 du 3.7.2008, p. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: règlement (CE) no 629/2008 de la Commission du 2 juillet 2008 (JO L 173 du 3.7.2008, p. 6).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

À l'article 1er, le texte suivant est ajouté:

“En ce qui concerne les dioxines et PCB de type dioxine dans les huiles marines, l'Islande et la Norvège sont autorisées à maintenir une teneur maximale de 5 pg/g de graisses pour la somme des dioxines et PCB de type dioxine (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ).”»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 1881/2006, (CE) no 1126/2007 et (CE) no 629/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 130 du 28.5.2009, p. 19.

1

(2)  JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.

2

(3)  JO L 255 du 29.9.2007, p. 14.

3

(4)  JO L 173 du 3.7.2008, p. 6.

4

(5)  JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.

5

(6)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/13

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

N
  o 61/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 37 de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 98 et 101,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 6/2009 du 5 février 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 6/2009 du 5 février 2009 (1).

| (2) | Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 81/2008 du 4 juillet 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 81/2008 du 4 juillet 2008 (2).

| (3) | Le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (3) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (3) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | La directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (4) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

La directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (4) doit être intégrée dans l'accord.

| (5) | La directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (5) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

La directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (5) doit être intégrée dans l'accord.

| (6) | La directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (6) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(6)

La directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (6) doit être intégrée dans l'accord.

| (7) | Le règlement (CE) no 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde (7) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(7)

Le règlement (CE) no 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde (7) doit être intégré dans l'accord.

| (8) | Le règlement (CE) no 507/2006 de la Commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (8) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(8)

Le règlement (CE) no 507/2006 de la Commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (8) doit être intégré dans l'accord.

| (9) | Le protocole 37 de l'accord EEE doit être complété pour inclure les groupes de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage humain et vétérinaire), conformément à l'article 101 de l'accord, |
| --- | --- |

(9)

Le protocole 37 de l'accord EEE doit être complété pour inclure les groupes de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage humain et vétérinaire), conformément à l'article 101 de l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe II et le protocole 37 de l'accord sont modifiés conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 726/2004, (CE) no 2049/2005 et (CE) no 507/2006 ainsi que des directives 2004/27/CE, 2004/28/CE et 2004/24/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009 ou le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord, la date la plus tardive étant retenue (9). Pour le Liechtenstein, la présente décision entre en vigueur le même jour ou le jour de l'entrée en vigueur de l'accord entre le Liechtenstein et l'Autriche fixant les modalités techniques de la reconnaissance par le Liechtenstein des autorisations de mise sur le marché délivrées par l'Autriche dans le cadre de la procédure décentralisée (PDC) et de la procédure de reconnaissance mutuelle (PRM), la date la plus tardive étant retenue.

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Conseil

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 73 du 19.3.2009, p. 39.

1

(2)  JO L 280 du 23.10.2008, p. 12.

2

(3)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 34.

4

(5)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 58.

5

(6)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 85.

6

(7)  JO L 329 du 16.12.2005, p. 4.

7

(8)  JO L 92 du 30.3.2006, p. 6.

8

(9)  Obligations constitutionnelles signalées.

9

---

ANNEXE

L'annexe II et le protocole 37 de l'accord sont modifiés comme suit:

| 1) | Le texte de la partie introductive du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est remplacé, à partir du quatrième paragraphe, par le texte suivant:
  «Lorsque des décisions d'autorisation de médicaments sont prises conformément aux procédures communautaires fixées par le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et par la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil, les États de l'AELE prennent simultanément et dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la décision communautaire des décisions équivalentes sur la base des actes correspondants. Le Comité mixte de l'EEE en est informé et publie régulièrement la liste de ces décisions dans le supplément EEE du Journal officiel.
  L'Autorité de surveillance AELE contrôle l'application des décisions prises par les États de l'AELE, comme prévu par l'article 109 de l'accord.
  Lorsqu'un acte prévoit des procédures communautaires pour la délivrance, la suspension ou le retrait d'une autorisation de mise sur le marché ainsi que l'exercice d'une surveillance, notamment la pharmacovigilance, des inspections et des sanctions, les autorités compétentes des États de l'AELE exécutent ces tâches ou d'autres similaires sur la base des mêmes obligations que celles qui incombent aux autorités compétentes des États membres de la Communauté.
  En cas de désaccord entre les parties contractantes concernant la mise en œuvre de ces dispositions, la septième partie de l'accord s'applique mutatis mutandis.
  Les États de l'AELE participent aux travaux de l'Agence européenne des médicaments, ci-après dénommée “Agence”, établie par le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.
  Les dispositions financières du titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil s'appliquent à la participation des États de l'AELE concernés aux travaux de l'Agence.
  Les États de l'AELE participent donc à la contribution de la Communauté visée à l'article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.
  À cet effet, les procédures fixées par l'article 82, paragraphe 1, point a), et par le protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis à la participation financière des États de l'AELE concernés à la contribution susmentionnée de la Communauté.
  Les États de l'AELE concernés peuvent envoyer des observateurs aux réunions du conseil d'administration de l'Agence.
  Les États de l'AELE concernés sont pleinement associés aux travaux du comité des médicaments à usage humain, du comité des médicaments à usage vétérinaire, du comité des médicaments orphelins et du comité des médicaments à base de plantes. Les modalités de participation des représentants des États de l'AELE sont conformes aux dispositions du titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil. Toutefois, ces représentants ne participent pas aux votes et leurs avis sont consignés séparément. La fonction de président est réservée à un membre nommé par un État membre de la Communauté.
  Les États de l'AELE concernés sont pleinement associés aux travaux du groupe de coordination institué par l'article 27 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et par l'article 31 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil. Toutefois, ces représentants ne participent pas aux votes et leurs avis sont consignés séparément. La fonction de président est réservée à un membre nommé par un État membre de la Communauté.
  Un État de l'AELE peut demander à l'Agence d'engager une procédure d'arbitrage en vertu du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil. Cette demande est, en premier lieu, adressée à la Commission qui, si elle estime qu'elle présente un intérêt pour les différentes parties, la transmet à l'Agence pour suite à donner.
  Les États de l'AELE concernés participent pleinement au programme d'échange télématique de données sur les médicaments (IMP).
  L'Islande et la Norvège fournissent à leurs autorités nationales compétentes et aux titulaires des autorisations de mise sur le marché la version linguistique des autorisations requises pour accéder à leur marché.
  Une autorisation de mise sur le marché délivrée pour un médicament à la suite d'un avis adopté par le comité scientifique de l'AEEM compétent, conformément à l'article 9 ou à l'article 34 du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, n'est pas subordonnée à d'autres redevances que celles visées à l'article 67, paragraphe 3, et à l'article 70 dudit règlement.
  Sur tout territoire des parties contractantes, l'Agence, dotée de la personnalité juridique, possède la capacité juridique la plus large reconnue par la loi aux personnes morales.
  Les États membres de l'AELE appliquent à l'Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
  Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, s'appliquer à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.
  Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants des États de l'AELE jouissant de leurs droits civiques peuvent être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.» |
| --- | --- |

1)

Le texte de la partie introductive du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est remplacé, à partir du quatrième paragraphe, par le texte suivant:

«Lorsque des décisions d'autorisation de médicaments sont prises conformément aux procédures communautaires fixées par le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et par la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil, les États de l'AELE prennent simultanément et dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la décision communautaire des décisions équivalentes sur la base des actes correspondants. Le Comité mixte de l'EEE en est informé et publie régulièrement la liste de ces décisions dans le supplément EEE du Journal officiel.

L'Autorité de surveillance AELE contrôle l'application des décisions prises par les États de l'AELE, comme prévu par l'article 109 de l'accord.

Lorsqu'un acte prévoit des procédures communautaires pour la délivrance, la suspension ou le retrait d'une autorisation de mise sur le marché ainsi que l'exercice d'une surveillance, notamment la pharmacovigilance, des inspections et des sanctions, les autorités compétentes des États de l'AELE exécutent ces tâches ou d'autres similaires sur la base des mêmes obligations que celles qui incombent aux autorités compétentes des États membres de la Communauté.

En cas de désaccord entre les parties contractantes concernant la mise en œuvre de ces dispositions, la septième partie de l'accord s'applique mutatis mutandis.

Les États de l'AELE participent aux travaux de l'Agence européenne des médicaments, ci-après dénommée “Agence”, établie par le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.

Les dispositions financières du titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil s'appliquent à la participation des États de l'AELE concernés aux travaux de l'Agence.

Les États de l'AELE participent donc à la contribution de la Communauté visée à l'article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.

À cet effet, les procédures fixées par l'article 82, paragraphe 1, point a), et par le protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis à la participation financière des États de l'AELE concernés à la contribution susmentionnée de la Communauté.

Les États de l'AELE concernés peuvent envoyer des observateurs aux réunions du conseil d'administration de l'Agence.

Les États de l'AELE concernés sont pleinement associés aux travaux du comité des médicaments à usage humain, du comité des médicaments à usage vétérinaire, du comité des médicaments orphelins et du comité des médicaments à base de plantes. Les modalités de participation des représentants des États de l'AELE sont conformes aux dispositions du titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil. Toutefois, ces représentants ne participent pas aux votes et leurs avis sont consignés séparément. La fonction de président est réservée à un membre nommé par un État membre de la Communauté.

Les États de l'AELE concernés sont pleinement associés aux travaux du groupe de coordination institué par l'article 27 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et par l'article 31 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil. Toutefois, ces représentants ne participent pas aux votes et leurs avis sont consignés séparément. La fonction de président est réservée à un membre nommé par un État membre de la Communauté.

Un État de l'AELE peut demander à l'Agence d'engager une procédure d'arbitrage en vertu du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil. Cette demande est, en premier lieu, adressée à la Commission qui, si elle estime qu'elle présente un intérêt pour les différentes parties, la transmet à l'Agence pour suite à donner.

Les États de l'AELE concernés participent pleinement au programme d'échange télématique de données sur les médicaments (IMP).

L'Islande et la Norvège fournissent à leurs autorités nationales compétentes et aux titulaires des autorisations de mise sur le marché la version linguistique des autorisations requises pour accéder à leur marché.

Une autorisation de mise sur le marché délivrée pour un médicament à la suite d'un avis adopté par le comité scientifique de l'AEEM compétent, conformément à l'article 9 ou à l'article 34 du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, n'est pas subordonnée à d'autres redevances que celles visées à l'article 67, paragraphe 3, et à l'article 70 dudit règlement.

Sur tout territoire des parties contractantes, l'Agence, dotée de la personnalité juridique, possède la capacité juridique la plus large reconnue par la loi aux personnes morales.

Les États membres de l'AELE appliquent à l'Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.

Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, s'appliquer à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.

Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants des États de l'AELE jouissant de leurs droits civiques peuvent être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.»

| 2) | Le texte du point 15g [règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est supprimé. |
| --- | --- |

2)

Le texte du point 15g [règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est supprimé.

| 3) | La mention suivante est ajoutée au point 15p (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
  «modifiée par:






  — | 32004 L 0028: directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).» |
| --- | --- | --- |

3)

La mention suivante est ajoutée au point 15p (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:

«modifiée par:

—

32004 L 0028: directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).»

| 4) | Les tirets suivants sont ajoutés au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:






  «— | 32004 L 0027: directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34), |
| --- | --- | --- |

4)

Les tirets suivants sont ajoutés au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:

«—

32004 L 0027: directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34),

| — | 32004 L 0024: directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 85).» |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 136 du 30.4.2004, p. 85).»

| 5) | Le texte suivant est ajouté au point 15p (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil) et au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord, après les mesures transitoires:
  «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
  Le Liechtenstein n'est pas tenu de participer à la procédure décentralisée (PDC) ni à la procédure de reconnaissance mutuelle (PRM); il n'est donc pas tenu de délivrer les autorisations de mise sur le marché correspondantes. En revanche, les autorisations de mise sur le marché délivrées par l'Autriche dans le cadre des PDC et PRM sont valables pour le Liechtenstein sur requête du demandeur de l'autorisation de mise sur le marché.» |
| --- | --- |

5)

Le texte suivant est ajouté au point 15p (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil) et au point 15q (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord, après les mesures transitoires:

«Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:

Le Liechtenstein n'est pas tenu de participer à la procédure décentralisée (PDC) ni à la procédure de reconnaissance mutuelle (PRM); il n'est donc pas tenu de délivrer les autorisations de mise sur le marché correspondantes. En revanche, les autorisations de mise sur le marché délivrées par l'Autriche dans le cadre des PDC et PRM sont valables pour le Liechtenstein sur requête du demandeur de l'autorisation de mise sur le marché.»

| 6) | Les points suivants sont insérés après le point 15za [règlement (CE) no 1950/2006 de la Commission] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:






  «15zb. | 32004 R 0726: règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p. 1).
  Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
  Le droit d'infliger des sanctions financières aux détenteurs d'autorisations de mise sur le marché conformément à l'article 84, paragraphe 3, est exercé, lorsque le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché est établi dans un État de l'AELE, par ledit État sur proposition de la Commission européenne. |
| --- | --- | --- |

6)

Les points suivants sont insérés après le point 15za [règlement (CE) no 1950/2006 de la Commission] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:

«15zb.

32004 R 0726: règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p. 1).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

Le droit d'infliger des sanctions financières aux détenteurs d'autorisations de mise sur le marché conformément à l'article 84, paragraphe 3, est exercé, lorsque le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché est établi dans un État de l'AELE, par ledit État sur proposition de la Commission européenne.

| 15zc. | 32005 R 2049: règlement (CE) no 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde (JO L 329 du 16.12.2005, p. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: règlement (CE) no 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde (JO L 329 du 16.12.2005, p. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: règlement (CE) no 507/2006 de la Commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 92 du 30.3.2006, p. 6).» |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: règlement (CE) no 507/2006 de la Commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 92 du 30.3.2006, p. 6).»

| 7) | Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 de l'accord (comprenant la liste prévue à l'article 101 de l'accord):






  «27. | Groupe de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage humain) (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil). |
| --- | --- | --- |

7)

Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 de l'accord (comprenant la liste prévue à l'article 101 de l'accord):

«27.

Groupe de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage humain) (directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil).

| 28. | Groupe de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage vétérinaire) (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil).» |
| --- | --- |

28.

Groupe de coordination pour la reconnaissance mutuelle et les procédures décentralisées (médicaments à usage vétérinaire) (directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil).»

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/18

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 62/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 6/2009 du 5 février 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 6/2009 du 5 février 2009 (1).

| (2) | La directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l’octroi de l’autorisation de fabriquer ou d’importer ces médicaments (2) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l’octroi de l’autorisation de fabriquer ou d’importer ces médicaments (2) doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 1277/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers (3) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1277/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers (3) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 1905/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments (4) doit être intégré dans l'accord, |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 1905/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments (4) doit être intégré dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre XIII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 15h [règlement (CE) no 297/95 du Conseil]:






  «— | 32005 R 1905: règlement (CE) no 1905/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 (JO L 304 du 23.11.2005, p. 1).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 15h [règlement (CE) no 297/95 du Conseil]:

«—

32005 R 1905: règlement (CE) no 1905/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 (JO L 304 du 23.11.2005, p. 1).»

| 2) | Le texte suivant est ajouté après le point 15zd [règlement (CE) no 507/2006 de la Commission]:






  «15ze. | 32005 R 1277: règlement (CE) no 1277/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers (JO L 202 du 3.8.2005, p. 7).
  Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
  Le règlement ne s'applique aux États de l'AELE membres de l'EEE qu'en ce qui concerne le règlement (CE) no 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2)

Le texte suivant est ajouté après le point 15zd [règlement (CE) no 507/2006 de la Commission]:

«15ze.

32005 R 1277: règlement (CE) no 1277/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers (JO L 202 du 3.8.2005, p. 7).

Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:

Le règlement ne s'applique aux États de l'AELE membres de l'EEE qu'en ce qui concerne le règlement (CE) no 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l’octroi de l’autorisation de fabriquer ou d’importer ces médicaments (JO L 91 du 9.4.2005, p. 13).» |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: directive 2005/28/CE de la Commission du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l’octroi de l’autorisation de fabriquer ou d’importer ces médicaments (JO L 91 du 9.4.2005, p. 13).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 1277/2005 et (CE) no 1905/2005 ainsi que de la directive 2005/28/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (5).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 73 du 19.3.2009, p. 39.

1

(2)  JO L 91 du 9.4.2005, p. 13.

2

(3)  JO L 202 du 3.8.2005, p. 7.

3

(4)  JO L 304 du 23.11.2005, p. 1.

4

(5)  Obligations constitutionnelles signalées.

5

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/19

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 63/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La directive 2008/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (2) doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2008/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (2) doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est ajouté après le point 17i (directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:

| «17j. | 32008 L 0096: directive 2008/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (JO L 319 du 29.11.2008, p. 59).» |
| --- | --- |

«17j.

32008 L 0096: directive 2008/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (JO L 319 du 29.11.2008, p. 59).»

Article 2

Les textes de la directive 2008/96/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 319 du 29.11.2008, p. 59.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/20

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 64/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La directive 2008/106/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (2) doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2008/106/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (2) doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte du point 56j (directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant:

«32008 L 0106: directive 2008/106/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (JO L 323 du 3.12.2008, p. 33).»

Article 2

Les textes de la directive 2008/106/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 323 du 3.12.2008, p. 33.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/21

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 65/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (2), rectifiée au JO L 33 du 4.2.2006, p. 87, et au JO L 105 du 13.4.2006, p. 65, doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (2), rectifiée au JO L 33 du 4.2.2006, p. 87, et au JO L 105 du 13.4.2006, p. 65, doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est ajouté après le point 56u [règlement (CE) no 336/2006 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:

| «56v. | 32005 L 0035: directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (JO L 255 du 30.9.2005, p. 11), rectifiée au JO L 33 du 4.2.2006, p. 87, et au JO L 105 du 13.4.2006, p. 65.
  Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
  L'article 4, deuxième phrase, ne s'applique pas.» |
| --- | --- |

«56v.

32005 L 0035: directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (JO L 255 du 30.9.2005, p. 11), rectifiée au JO L 33 du 4.2.2006, p. 87, et au JO L 105 du 13.4.2006, p. 65.

Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:

L'article 4, deuxième phrase, ne s'applique pas.»

Article 2

Les textes de la directive 2005/35/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 255 du 30.9.2005, p. 11.

2

(3)  Obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/22

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 66/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 859/2008 de la Commission du 20 août 2008 modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil en ce qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (2) doit être intégré dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 859/2008 de la Commission du 20 août 2008 modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil en ce qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (2) doit être intégré dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 66a [règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:

| «— | 32008 R 0859: règlement (CE) no 859/2008 de la Commission du 20 août 2008 (JO L 254 du 20.9.2008, p. 1).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0859: règlement (CE) no 859/2008 de la Commission du 20 août 2008 (JO L 254 du 20.9.2008, p. 1).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 859/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 254 du 20.9.2008, p. 1.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/23

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 67/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (2) a été intégré dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2004 du 26 avril 2004 (3), accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (2) a été intégré dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2004 du 26 avril 2004 (3), accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.

| (3) | Le règlement (CE) no 820/2008 de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (4) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 820/2008 de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (4) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 820/2008 abroge le règlement (CE) no 622/2003 de la Commission (5), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé, |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 820/2008 abroge le règlement (CE) no 622/2003 de la Commission (5), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte du point 66i [règlement (CE) no 622/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant:

| «66i | 32008 R 0820: règlement (CE) no 820/2008 de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (JO L 221 du 19.8.2008, p. 8).» |
| --- | --- |

«66i

32008 R 0820: règlement (CE) no 820/2008 de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (JO L 221 du 19.8.2008, p. 8).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 820/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 277 du 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  JO L 221 du 19.8.2008, p. 8.

4

(5)  JO L 89 du 5.4.2003, p. 9.

5

(6)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/24

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 68/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (2) a été intégré dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2004 du 26 avril 2004 (3), accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (2) a été intégré dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2004 du 26 avril 2004 (3), accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.

| (3) | La décision C(2008) 4333 final de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(3)

La décision C(2008) 4333 final de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est ajouté après le point 66i [règlement (CE) no 820/2008 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:

| «66ia. | C(2008) 4333 final: décision C(2008) 4333 final de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne.» |
| --- | --- |

«66ia.

C(2008) 4333 final: décision C(2008) 4333 final de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne.»

Article 2

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4), ou à la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2009 du 29 mai 2009, la date la plus tardive étant retenue.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 277 du 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  Obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/25

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 69/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 (2) doit être intégré dans l'accord.

| (3) | Étant donné la situation géographique particulière et la faible densité de population de l'Islande, ainsi que la composition de la flotte d'avions assurant les liaisons intérieures dans ce pays, le règlement (CE) no 300/2008 ne saurait s'appliquer aux services aériens intérieurs sur le territoire islandais. Les mesures nationales de sécurité appliquées à ces services aériens en Islande garantissent un niveau de protection adéquat. |
| --- | --- |

(3)

Étant donné la situation géographique particulière et la faible densité de population de l'Islande, ainsi que la composition de la flotte d'avions assurant les liaisons intérieures dans ce pays, le règlement (CE) no 300/2008 ne saurait s'appliquer aux services aériens intérieurs sur le territoire islandais. Les mesures nationales de sécurité appliquées à ces services aériens en Islande garantissent un niveau de protection adéquat.

| (4) | Compte tenu de la situation particulière du Liechtenstein, qui combine une très faible superficie et un relief géographique spécifique et du fait que le trafic aérien total y est très limité, qu’il n’existe aucune liaison aérienne internationale régulière à destination ou en provenance du Liechtenstein et que les infrastructures d’aviation civile du pays se limitent à un héliport, ce règlement ne doit pas s'appliquer aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Compte tenu de la situation particulière du Liechtenstein, qui combine une très faible superficie et un relief géographique spécifique et du fait que le trafic aérien total y est très limité, qu’il n’existe aucune liaison aérienne internationale régulière à destination ou en provenance du Liechtenstein et que les infrastructures d’aviation civile du pays se limitent à un héliport, ce règlement ne doit pas s'appliquer aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein.

| (5) | Le règlement (CE) no 300/2008 abroge le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil (3), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé, |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 300/2008 abroge le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil (3), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:

| 1) | Le texte du point 66h [règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
  «32008 R 0300: règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 72).
  Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:






  a) | L’article 7 ne s’applique pas aux États de l’AELE. |
| --- | --- | --- |

1)

Le texte du point 66h [règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil] est remplacé par le texte suivant:

«32008 R 0300: règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 72).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

a)

L’article 7 ne s’applique pas aux États de l’AELE.

| b) | Chaque fois que la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 20 en vue de conclure un accord afin de promouvoir l'objectif du “contrôle unique de sûreté”, elle s'efforce d'obtenir que soit proposée aux États de l'AELE la conclusion d'un accord semblable avec le pays tiers considéré. Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté. |
| --- | --- |

b)

Chaque fois que la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 20 en vue de conclure un accord afin de promouvoir l'objectif du “contrôle unique de sûreté”, elle s'efforce d'obtenir que soit proposée aux États de l'AELE la conclusion d'un accord semblable avec le pays tiers considéré. Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.

| c) | Les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux aéroports islandais dans le cadre des services aériens intérieurs. |
| --- | --- |

c)

Les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux aéroports islandais dans le cadre des services aériens intérieurs.

| d) | Les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein.» |
| --- | --- |

d)

Les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtenstein.»

| 2) | Le texte de l'appendice 8 est supprimé. |
| --- | --- |

2)

Le texte de l'appendice 8 est supprimé.

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 300/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.

3

(4)  Obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/27

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 70/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1056/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 modifiant le règlement (CE) no 2042/2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1056/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 modifiant le règlement (CE) no 2042/2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 modifiant l’appendice II de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 concernant le certificat d’examen de navigabilité (formulaire 15a de l’AESA) (3) doit être intégré dans l'accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 modifiant l’appendice II de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 concernant le certificat d’examen de navigabilité (formulaire 15a de l’AESA) (3) doit être intégré dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 66q [règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission]:






  «— | 32008 R 1056: règlement (CE) no 1056/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 (JO L 283 du 28.10.2008, p. 5).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 66q [règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission]:

«—

32008 R 1056: règlement (CE) no 1056/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 (JO L 283 du 28.10.2008, p. 5).»

| 2) | Le tiret suivant est ajouté au point 66p [règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission]:






  «— | 32008 R 1057: règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 (JO L 283 du 28.10.2008, p. 30).» |
| --- | --- | --- |

2)

Le tiret suivant est ajouté au point 66p [règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission]:

«—

32008 R 1057: règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission du 27 octobre 2008 (JO L 283 du 28.10.2008, p. 30).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 1056/2008 et (CE) no 1057/2008 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 283 du 28.10.2008, p. 5.

2

(3)  JO L 283 du 28.10.2008, p. 30.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/28

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 71/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 298/2009 de la Commission du 8 avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté (2) doit être intégré dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 298/2009 de la Commission du 8 avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté (2) doit être intégré dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 66zab [règlement (CE) no 474/2006 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:

| «— | 32009 R 0298: règlement (CE) no 298/2009 de la Commission du 8 avril 2009 (JO L 95 du 9.4.2009, p. 16).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 0298: règlement (CE) no 298/2009 de la Commission du 8 avril 2009 (JO L 95 du 9.4.2009, p. 16).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 298/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  JO L 95 du 9.4.2009, p. 16.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/29

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 72/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 modifiant les décisions 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2005/342/CE, 2005/344/CE et 2005/360/CE afin de prolonger la période de validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire à des produits spécifiques (2) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

La décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 modifiant les décisions 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2005/342/CE, 2005/344/CE et 2005/360/CE afin de prolonger la période de validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire à des produits spécifiques (2) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:

| 1) | Le tiret suivant est ajouté au point 2h (décision 2003/31/CE de la Commission) et au point 2o (décision 2002/747/CE de la Commission):






  «— | 32008 D 0889: décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 (JO L 318 du 28.11.2008, p. 12).» |
| --- | --- | --- |

1)

Le tiret suivant est ajouté au point 2h (décision 2003/31/CE de la Commission) et au point 2o (décision 2002/747/CE de la Commission):

«—

32008 D 0889: décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 (JO L 318 du 28.11.2008, p. 12).»

| 2) | La mention suivante est ajoutée au point 2r (décision 2005/342/CE de la Commission), au point 2t (décision 2005/344/CE de la Commission) et au point 2u (décision 2005/360/CE de la Commission):
  «modifiée par:






  — | 32008 D 0889: décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 (JO L 318 du 28.11.2008, p. 12).» |
| --- | --- | --- |

2)

La mention suivante est ajoutée au point 2r (décision 2005/342/CE de la Commission), au point 2t (décision 2005/344/CE de la Commission) et au point 2u (décision 2005/360/CE de la Commission):

«modifiée par:

—

32008 D 0889: décision 2008/889/CE de la Commission du 18 novembre 2008 (JO L 318 du 28.11.2008, p. 12).»

Article 2

Les textes de la décision 2008/889/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 34.

1

(2)  JO L 318 du 28.11.2008, p. 12.

2

(3)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/30

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 73/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 54/2009 du 24 avril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 54/2009 du 24 avril 2009 (1).

| (2) | La décision 2008/861/CE de la Commission du 29 octobre 2008 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (2) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision 2008/861/CE de la Commission du 29 octobre 2008 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (2) doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La décision 2008/861/CE abroge la décision 98/385/CE de la Commission (3), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée, |
| --- | --- |

(3)

La décision 2008/861/CE abroge la décision 98/385/CE de la Commission (3), qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XXI de l'accord est modifiée conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.

Article 2

Les textes de la décision 2008/861/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 162 du 25.6.2009, p. 36.

1

(2)  JO L 306 du 15.11.2008, p. 66.

2

(3)  JO L 174 du 18.6.1998, p. 1.

3

(4)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

4

---

ANNEXE

L'annexe XXI est modifiée comme suit:

| 1) | Le texte du premier tiret (décision 98/385/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE du Conseil) est supprimé. |
| --- | --- |

1)

Le texte du premier tiret (décision 98/385/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE du Conseil) est supprimé.

| 2) | Le texte de l'adaptation b) relative au point 7b (directive 95/64/CE du Conseil) est supprimé. |
| --- | --- |

2)

Le texte de l'adaptation b) relative au point 7b (directive 95/64/CE du Conseil) est supprimé.

| 3) | Le point suivant est ajouté après le point 7ba (décision 2005/366/CE de la Commission):






  «7bb. | 32008 D 0861: décision 2008/861/CE de la Commission du 29 octobre 2008 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 306 du 15.11.2008, p. 66).
  Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
  l'annexe I de la décision est complétée par la liste figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.» |
| --- | --- | --- |

3)

Le point suivant est ajouté après le point 7ba (décision 2005/366/CE de la Commission):

«7bb.

32008 D 0861: décision 2008/861/CE de la Commission du 29 octobre 2008 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 306 du 15.11.2008, p. 66).

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:

l'annexe I de la décision est complétée par la liste figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.»

| 4) | La liste figurant à l'appendice 2 («LISTE DES PORTS DE L'AELE») est remplacée par la liste suivante:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICALPORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Autre — Islande | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu — Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Installations offshore Mer de Barents | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Installations offshore Côte du Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Installations offshore Mer du Nord | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Autre — Norvège | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Autres installations offshore | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75» | |

4)

La liste figurant à l'appendice 2 («LISTE DES PORTS DE L'AELE») est remplacée par la liste suivante:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICALPORT

NATIONAL CODE

«IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Autre — Islande

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu — Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Installations offshore Mer de Barents

NO770

NO

NO00

X

Installations offshore Côte du Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Installations offshore Mer du Nord

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Autre — Norvège

NO888

NO

NO00

X

Autres installations offshore

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75»

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/37

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

N
  o 74/2009

du 29 mai 2009

modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 39/2009 du 17 mars 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 39/2009 du 17 mars 2009 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 1260/2008 de la Commission du 10 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 23 (3), doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 1260/2008 de la Commission du 10 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 23 (3), doit être intégré dans l’accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 1261/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme internationale d’information financière (IFRS) 2 (4), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 1261/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme internationale d’information financière (IFRS) 2 (4), doit être intégré dans l'accord.

| (5) | Le règlement (CE) no 1262/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 13 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (5), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 1262/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 13 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (5), doit être intégré dans l'accord.

| (6) | Le règlement (CE) no 1263/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 14 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (6), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(6)

Le règlement (CE) no 1263/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 14 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (6), doit être intégré dans l'accord.

| (7) | Le règlement (CE) no 1274/2008 de la Commission du 17 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 1 (7), doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(7)

Le règlement (CE) no 1274/2008 de la Commission du 17 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 1 (7), doit être intégré dans l’accord.

| (8) | Le règlement (CE) no 53/2009 de la Commission du 21 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 32 et la norme comptable internationale IAS 1 (8), doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(8)

Le règlement (CE) no 53/2009 de la Commission du 21 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 32 et la norme comptable internationale IAS 1 (8), doit être intégré dans l’accord.

| (9) | Le règlement (CE) no 69/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, concernant des modifications à la norme internationale d’information financière IFRS 1 et à la norme comptable internationale IAS 27 (9), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(9)

Le règlement (CE) no 69/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, concernant des modifications à la norme internationale d’information financière IFRS 1 et à la norme comptable internationale IAS 27 (9), doit être intégré dans l'accord.

| (10) | Le règlement (CE) no 70/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne des améliorations aux normes internationales d'information financière (IFRS) (10), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(10)

Le règlement (CE) no 70/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne des améliorations aux normes internationales d'information financière (IFRS) (10), doit être intégré dans l'accord.

| (11) | Le règlement (CE) no 1126/2008 abroge le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission (11), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé, |
| --- | --- |

(11)

Le règlement (CE) no 1126/2008 abroge le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission (11), qui est intégré dans l'accord et doit dès lors en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte du point 10ba [règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission] de l'annexe XXII de l'accord est remplacé par le texte suivant:

«32008 R 1126: règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 320 du 29.11.2008, p. 1), modifié par:

| — | 32008 R 1260: règlement (CE) no 1260/2008 de la Commission du 10 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: règlement (CE) no 1260/2008 de la Commission du 10 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 10),

| — | 32008 R 1261: règlement (CE) no 1261/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: règlement (CE) no 1261/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 17),

| — | 32008 R 1262: règlement (CE) no 1262/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: règlement (CE) no 1262/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 21),

| — | 32008 R 1263: règlement (CE) no 1263/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: règlement (CE) no 1263/2008 de la Commission du 16 décembre 2008 (JO L 338 du 17.12.2008, p. 25),

| — | 32008 R 1274: règlement (CE) no 1274/2008 de la Commission du 17 décembre 2008 (JO L 339 du 18.12.2008, p. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: règlement (CE) no 1274/2008 de la Commission du 17 décembre 2008 (JO L 339 du 18.12.2008, p. 3),

| — | 32009 R 0053: règlement (CE) no 53/2009 de la Commission du 21 janvier 2009 (JO L 17 du 22.1.2009, p. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: règlement (CE) no 53/2009 de la Commission du 21 janvier 2009 (JO L 17 du 22.1.2009, p. 23),

| — | 32009 R 0069: règlement (CE) no 69/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 (JO L 21 du 24.1.2009, p. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: règlement (CE) no 69/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 (JO L 21 du 24.1.2009, p. 10),

| — | 32009 R 0070: règlement (CE) no 70/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 (JO L 21 du 24.1.2009, p. 16).» |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: règlement (CE) no 70/2009 de la Commission du 23 janvier 2009 (JO L 21 du 24.1.2009, p. 16).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 1126/2008, (CE) no 1260/2008, (CE) no 1261/2008, (CE) no 1262/2008, (CE) no 1263/2008, (CE) no 1274/2008, (CE) no 53/2009, (CE) no 69/2009 et (CE) no 70/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 30 mai 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (12).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l’EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 130 du 28.5.2009, p. 34.

1

(2)  JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  JO L 338 du 17.12.2008, p. 10.

3

(4)  JO L 338 du 17.12.2008, p. 17.

4

(5)  JO L 338 du 17.12.2008, p. 21.

5

(6)  JO L 338 du 17.12.2008, p. 25.

6

(7)  JO L 339 du 18.12.2008, p. 3.

7

(8)  JO L 17 du 22.1.2009, p. 23.

8

(9)  JO L 21 du 24.1.2009, p. 10.

9

(10)  JO L 21 du 24.1.2009, p. 16.

10

(11)  JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.

11

(12)  Pas d’obligations constitutionnelles signalées.

12

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/39

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

N
  o 75/2009

du 29 mai 2009

modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord (ci-après dénommé «l'accord»), et notamment ses articles 86 et 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 73/2006 du 2 juin 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 73/2006 du 2 juin 2006 (1).

| (2) | Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière qu'elle couvre la décision no 1351/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (2). |
| --- | --- |

(2)

Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière qu'elle couvre la décision no 1351/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (2).

| (3) | Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2009,

DÉCIDE:

Article premier

À l'article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l'accord, le tiret suivant est ajouté:

| «— | 32008 D 1351: décision no 1351/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (JO L 348 du 24.12.2008, p. 118).» |
| --- | --- |

«—

32008 D 1351: décision no 1351/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (JO L 348 du 24.12.2008, p. 118).»

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord (3).

Elle s'applique à compter du 1er janvier 2009.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  JO L 245 du 7.9.2006, p. 44.

1

(2)  JO L 348 du 24.12.2008, p. 118.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 3.9.2009 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 232/40

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

N
  o 76/2009

du 30 juin 2009

modifiant le protocole 10 concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises, ainsi que le protocole 37 contenant la liste prévue à l'article 101

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 98 et 101,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 10 de l'accord n'a pas été modifié par le Comité mixte de l'EEE. |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 10 de l'accord n'a pas été modifié par le Comité mixte de l'EEE.

| (2) | Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2009 du 29 mai 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2009 du 29 mai 2009 (1).

| (3) | Dans l'intérêt mutuel de la Communauté européenne et des États de l'AELE, il convient de modifier le protocole 10 de l'accord de manière à éviter toute restriction inutile et à prévoir un ensemble de dispositions établissant des mesures douanières de sécurité équivalentes en ce qui concerne le transport de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers. |
| --- | --- |

(3)

Dans l'intérêt mutuel de la Communauté européenne et des États de l'AELE, il convient de modifier le protocole 10 de l'accord de manière à éviter toute restriction inutile et à prévoir un ensemble de dispositions établissant des mesures douanières de sécurité équivalentes en ce qui concerne le transport de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers.

| (4) | La présente décision du Comité mixte de l'EEE ne devrait pas s'appliquer à l'Islande ni au Liechtenstein. Son application devrait toutefois être étendue à l'ensemble des États de l'AELE, sous réserve d'une nouvelle décision du Comité mixte de l'EEE. |
| --- | --- |

(4)

La présente décision du Comité mixte de l'EEE ne devrait pas s'appliquer à l'Islande ni au Liechtenstein. Son application devrait toutefois être étendue à l'ensemble des États de l'AELE, sous réserve d'une nouvelle décision du Comité mixte de l'EEE.

| (5) | La Communauté et la Norvège sont déterminées à améliorer la sécurité des échanges de marchandises qui entrent sur leur territoire ou en sortent sans entraver la fluidité de ces échanges. |
| --- | --- |

(5)

La Communauté et la Norvège sont déterminées à améliorer la sécurité des échanges de marchandises qui entrent sur leur territoire ou en sortent sans entraver la fluidité de ces échanges.

| (6) | Dans l'intérêt mutuel de la Communauté et de la Norvège, il convient d'instaurer des mesures douanières de sécurité équivalentes en ce qui concerne le transport de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers; il convient également que ces mesures entrent en vigueur en même temps que les mesures correspondantes appliquées par les États membres de l'Union européenne. |
| --- | --- |

(6)

Dans l'intérêt mutuel de la Communauté et de la Norvège, il convient d'instaurer des mesures douanières de sécurité équivalentes en ce qui concerne le transport de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers; il convient également que ces mesures entrent en vigueur en même temps que les mesures correspondantes appliquées par les États membres de l'Union européenne.

| (7) | La Communauté et la Norvège sont déterminées à garantir sur leur territoire respectif un niveau de sécurité équivalent au moyen de mesures douanières de sécurité fondées sur la législation en vigueur dans la Communauté. |
| --- | --- |

(7)

La Communauté et la Norvège sont déterminées à garantir sur leur territoire respectif un niveau de sécurité équivalent au moyen de mesures douanières de sécurité fondées sur la législation en vigueur dans la Communauté.

| (8) | Les mesures douanières de sécurité en question concernent la déclaration des données de sécurité afférentes aux marchandises préalablement à leur entrée ou à leur sortie, la gestion des risques en matière de sécurité et les contrôles douaniers y relatifs ainsi que l'attribution du statut d'opérateur économique agréé mutuellement reconnu. |
| --- | --- |

(8)

Les mesures douanières de sécurité en question concernent la déclaration des données de sécurité afférentes aux marchandises préalablement à leur entrée ou à leur sortie, la gestion des risques en matière de sécurité et les contrôles douaniers y relatifs ainsi que l'attribution du statut d'opérateur économique agréé mutuellement reconnu.

| (9) | Il est souhaitable que la Norvège soit consultée sur le développement des règles de la Communauté relatives aux mesures douanières de sécurité et qu'elle soit informée quant à la mise en œuvre de ces règles. Il est donc nécessaire de modifier le protocole 37 de l'accord, qui établit la liste des comités aux travaux desquels les experts des États de l'AELE doivent être associés lorsque le bon fonctionnement de l'accord l'exige. |
| --- | --- |

(9)

Il est souhaitable que la Norvège soit consultée sur le développement des règles de la Communauté relatives aux mesures douanières de sécurité et qu'elle soit informée quant à la mise en œuvre de ces règles. Il est donc nécessaire de modifier le protocole 37 de l'accord, qui établit la liste des comités aux travaux desquels les experts des États de l'AELE doivent être associés lorsque le bon fonctionnement de l'accord l'exige.

| (10) | La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ayant été incorporée dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 83/1999 (2), la Norvège assure un niveau approprié de protection des données à caractère personnel, |
| --- | --- |

(10)

La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ayant été incorporée dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 83/1999 (2), la Norvège assure un niveau approprié de protection des données à caractère personnel,

DÉCIDE:

Article premier

Le protocole 10 de l'accord est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.

Article 2

Dans le protocole 37 de l'accord, le point suivant est ajouté:

| «29. | Comité du code des douanes [règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil].» |
| --- | --- |

«29.

Comité du code des douanes [règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil].»

Article 3

1.   La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2009 ou le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord, la date la plus tardive étant retenue (3).

2.   Dans l'attente des notifications visées au paragraphe 1, la Communauté et la Norvège appliquent provisoirement la présente décision à partir du 1er juillet 2009 ou d'une date ultérieure convenue par la Communauté et la Norvège et notifiée aux autres États de l'AELE et à l'Autorité de surveillance AELE.

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 juin 2009.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Alan SEATTER

---

(1)  Voir page 13 du présent Journal officiel.

1

(2)  JO L 296 du 23.11.2000, p. 41.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

ANNEXE

Le protocole 10 de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
  «3.   Les mesures douanières de sécurité prévues au chapitre II bis et aux annexes I et II du protocole ne s'appliquent qu'entre la Communauté et la Norvège.
  4.   Toute référence faite au territoire douanier des parties contractantes au chapitre II bis et aux annexes I et II du présent protocole s'entend comme faite:






  — | au territoire douanier de la Communauté, |
| --- | --- | --- |

1)

À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:

«3.   Les mesures douanières de sécurité prévues au chapitre II bis et aux annexes I et II du protocole ne s'appliquent qu'entre la Communauté et la Norvège.

4.   Toute référence faite au territoire douanier des parties contractantes au chapitre II bis et aux annexes I et II du présent protocole s'entend comme faite:

—

au territoire douanier de la Communauté,

| — | au territoire douanier de la Norvège.» |
| --- | --- |

—

au territoire douanier de la Norvège.»

| 2) | Le chapitre suivant est inséré après le chapitre II (PROCÉDURES):
  «CHAPITRE II bis

  MESURES DOUANIÈRES DE SÉCURITÉ
  Article 9 bis
  Définitions
  Aux fins du présent chapitre, on entend par:






  a) | “risque”, la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs; |
| --- | --- | --- |

2)

Le chapitre suivant est inséré après le chapitre II (PROCÉDURES):

«CHAPITRE II bis

MESURES DOUANIÈRES DE SÉCURITÉ

Article 9 bis

Définitions

Aux fins du présent chapitre, on entend par:

a)

“risque”, la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs;

| b) | “gestion des risques”, la détermination systématique des risques et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition aux risques. Ce terme recouvre des activités comme la collecte de données et d'informations, l'analyse et l'évaluation des risques, la prescription et l'exécution de mesures ainsi que le contrôle et l'évaluation réguliers du processus et de ses résultats, sur la base de sources et de stratégies définies par les parties contractantes ou au niveau international. |
| --- | --- |

b)

“gestion des risques”, la détermination systématique des risques et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition aux risques. Ce terme recouvre des activités comme la collecte de données et d'informations, l'analyse et l'évaluation des risques, la prescription et l'exécution de mesures ainsi que le contrôle et l'évaluation réguliers du processus et de ses résultats, sur la base de sources et de stratégies définies par les parties contractantes ou au niveau international.

Article 9 ter

Dispositions générales en matière de sécurité

1.   Les parties contractantes mettent en place et appliquent aux marchandises qui entrent sur leur territoire douanier ou en sortent les mesures douanières de sécurité définies au présent chapitre, garantissant ainsi un niveau de sécurité équivalent à leurs frontières externes.

2.   Les parties contractantes renoncent à l'application des mesures douanières de sécurité définies au présent chapitre en ce qui concerne les transports de marchandises effectués entre leur territoire douanier respectif.

3.   Préalablement à la conclusion de tout accord avec un pays tiers dans le domaine couvert par le présent chapitre, les parties contractantes se concertent afin de garantir la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent chapitre, en particulier si cet accord comporte des dispositions dérogeant aux mesures douanières de sécurité visées au présent chapitre. Chaque partie contractante veille à ce que les accords avec des pays tiers ne créent pas de droits ni d'obligations pour une autre partie contractante, sauf si le Comité mixte de l'EEE en décide autrement.

Article 9 quater

Déclarations préalables à l'arrivée et à la sortie

1.   Les marchandises en provenance de pays tiers introduites sur le territoire douanier des parties contractantes font l'objet d'une déclaration d'entrée (ci-après dénommée la “déclaration sommaire d'entrée”), à l'exception des marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier.

2.   Les marchandises quittant le territoire douanier des parties contractantes à destination de pays tiers font l'objet d'une déclaration de sortie (ci-après dénommée la “déclaration sommaire de sortie”), à l'exception des marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier.

3.   La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie est déposée avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier des parties contractantes ou leur sortie de ce territoire.

4.   La présentation des déclarations sommaires d'entrée et de sortie visées aux paragraphes 1 et 2 est facultative jusqu'au 31 décembre 2010 pour autant que des mesures transitoires dérogeant à l'obligation de présenter de telles déclarations soient applicables dans la Communauté.

Lorsque, conformément au premier alinéa, la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie n'est pas déposée, l'analyse de risque en matière de sécurité douanière visée à l'article 9 sexies est réalisée par les autorités douanières au plus tard lors de la présentation des marchandises à l'arrivée ou à la sortie, le cas échéant sur la base des déclarations en douane couvrant lesdites marchandises ou de toute autre information disponible les concernant.

5.   Chaque partie contractante désigne les personnes tenues au dépôt des déclarations sommaires d'entrée ou de sortie ainsi que les autorités compétentes pour accepter ces déclarations.

6.   L'annexe I du présent protocole établit:

| — | la forme de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie et les renseignements devant y figurer, |
| --- | --- |

—

la forme de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie et les renseignements devant y figurer,

| — | les exceptions à l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie, |
| --- | --- |

—

les exceptions à l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,

| — | le lieu du dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie, |
| --- | --- |

—

le lieu du dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,

| — | les délais de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie, |
| --- | --- |

—

les délais de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,

| — | toute autre disposition nécessaire à l'application du présent article. |
| --- | --- |

—

toute autre disposition nécessaire à l'application du présent article.

7.   Une déclaration en douane peut être utilisée comme déclaration sommaire d'entrée ou de sortie à condition qu'elle contienne tous les renseignements devant figurer dans une déclaration sommaire.

Article 9 quinquies

Opérateur économique agréé

1.   Chaque partie contractante accorde, sous réserve des critères prévus à l'annexe II du présent protocole, le statut d'“opérateur économique agréé” à tout opérateur économique établi sur son territoire douanier.

Il peut toutefois être dérogé, dans certaines conditions, notamment compte tenu d'accords internationaux avec des pays tiers, à l'obligation d'établissement sur le territoire douanier d'une partie contractante pour certaines catégories d'opérateurs économiques agréés. En outre, chaque partie contractante détermine si et à quelles conditions une compagnie aérienne ou maritime non établie sur son territoire mais y disposant d'un bureau régional peut se voir accorder ce statut.

Les opérateurs économiques agréés bénéficient de facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité.

Sous réserve des règles et conditions énoncées au paragraphe 2, le statut d'opérateur économique agréé octroyé dans une partie contractante est reconnu par l'autre partie contractante, sans préjudice des contrôles douaniers, en particulier en vue de tenir compte de la mise en œuvre d'accords avec des pays tiers prévoyant des mécanismes de reconnaissance mutuelle des statuts d'opérateurs économiques agréés.

2.   L'annexe II du présent protocole établit:

| — | les règles relatives à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé, en particulier les critères et conditions d'octroi de ce statut, |
| --- | --- |

—

les règles relatives à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé, en particulier les critères et conditions d'octroi de ce statut,

| — | le type de facilités qui peuvent être accordées, |
| --- | --- |

—

le type de facilités qui peuvent être accordées,

| — | les conditions dans lesquelles le statut est suspendu ou retiré, |
| --- | --- |

—

les conditions dans lesquelles le statut est suspendu ou retiré,

| — | les procédures d'échange entre les parties contractantes d'informations relatives à leurs opérateurs économiques agréés, |
| --- | --- |

—

les procédures d'échange entre les parties contractantes d'informations relatives à leurs opérateurs économiques agréés,

| — | toute autre disposition nécessaire à l'application du présent article. |
| --- | --- |

—

toute autre disposition nécessaire à l'application du présent article.

Article 9 sexies

Contrôles douaniers liés à la sécurité et gestion des risques en matière de sécurité

1.   Les contrôles douaniers autres que les contrôles inopinés reposent sur une analyse des risques utilisant des techniques de traitement automatisé des données.

2.   Chaque partie contractante définit un cadre de gestion des risques, des critères de risque ainsi que des domaines de contrôle prioritaires en matière de sécurité.

3.   Les parties contractantes reconnaissent l'équivalence de leurs systèmes de gestion des risques en matière de sécurité.

4.   Les parties contractantes coopèrent en vue:

| — | d'échanger des informations de manière à améliorer et à renforcer leurs analyses de risque ainsi que l'efficacité des contrôles de sécurité, et |
| --- | --- |

—

d'échanger des informations de manière à améliorer et à renforcer leurs analyses de risque ainsi que l'efficacité des contrôles de sécurité, et

| — | de définir, dans un délai approprié, un cadre commun de gestion des risques, des critères de risque communs ainsi que des domaines de contrôle prioritaires communs et de mettre en place un système électronique de gestion commune des risques. |
| --- | --- |

—

de définir, dans un délai approprié, un cadre commun de gestion des risques, des critères de risque communs ainsi que des domaines de contrôle prioritaires communs et de mettre en place un système électronique de gestion commune des risques.

5.   Le Comité mixte de l'EEE adopte les mesures nécessaires à l'application du présent article.

Article 9 septies

Suivi de la mise en œuvre des mesures douanières de sécurité

1.   Le Comité mixte de l'EEE fixe les règles permettant aux parties contractantes de veiller au suivi de la mise en œuvre du présent chapitre et de s'assurer que les dispositions prévues audit chapitre ainsi qu'aux annexes I et II du présent protocole sont respectées.

2.   Le suivi visé au paragraphe 1 est réalisé au moyen:

| — | d'une évaluation périodique de la mise en œuvre du présent chapitre, en particulier d'une évaluation de l'équivalence des mesures douanières de sécurité, |
| --- | --- |

—

d'une évaluation périodique de la mise en œuvre du présent chapitre, en particulier d'une évaluation de l'équivalence des mesures douanières de sécurité,

| — | d'un examen effectué en vue d'améliorer l'application des dispositions du présent chapitre ou de les modifier de manière à pouvoir mieux réaliser les objectifs dudit chapitre, |
| --- | --- |

—

d'un examen effectué en vue d'améliorer l'application des dispositions du présent chapitre ou de les modifier de manière à pouvoir mieux réaliser les objectifs dudit chapitre,

| — | de l'organisation de réunions entre experts des parties leur permettant de discuter de questions spécifiques ainsi que de l'examen des procédures administratives, y compris par le biais de visites sur place. |
| --- | --- |

—

de l'organisation de réunions entre experts des parties leur permettant de discuter de questions spécifiques ainsi que de l'examen des procédures administratives, y compris par le biais de visites sur place.

3.   Les mesures prises conformément au présent article ne portent pas atteinte aux droits des opérateurs concernés.

Article 9 octies

Protection du secret professionnel et des données à caractère personnel

Les informations échangées par les parties contractantes dans le cadre des dispositions du présent chapitre bénéficient de la protection prévue par la législation en matière de secret professionnel et de protection des données à caractère personnel en vigueur sur le territoire de la partie contractante qui les reçoit.

Les informations ne sont ni mises à la disposition de personnes autres que les autorités compétentes de la partie contractante ni utilisées par ces autorités à d'autres fins que celles prévues au présent chapitre.

Article 9 nonies

Évolution de la législation

1.   Toute modification de la législation communautaire concernant les droits et obligations des parties contractantes prévus au présent chapitre et aux annexes I et II du présent protocole est soumise à la procédure prévue au présent article.

2.   Dès que la Communauté élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par le présent chapitre, elle sollicite de manière informelle l'avis d'experts de l'État de l'AELE concerné, conformément à la procédure prévue à l'article 99 de l'accord.

3.   Lorsqu'il est nécessaire de modifier le présent chapitre et les annexes I et II du présent protocole afin de tenir compte de l'évolution de la législation communautaire relative aux questions couvertes par le présent chapitre et par les annexes I et II, les modifications concernées sont arrêtées de manière à pouvoir s'appliquer, dans le respect des procédures internes des parties contractantes, en même temps que celles introduites dans la législation communautaire.

Si la décision ne peut être adoptée de manière à permettre une application simultanée, les parties contractantes appliquent provisoirement, dans le respect de leurs procédures internes, les modifications prévues dans le projet de décision lorsque cela est possible.

4.   Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article 247 bis du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire.

Article 9 decies

Mesures de sauvegarde et suspension des dispositions du présent chapitre

1.   Lorsqu'une partie contractante ne respecte pas les conditions prévues au présent chapitre ou lorsque l'équivalence des mesures douanières de sécurité des parties contractantes n'est plus garantie, après consultation au sein du Comité mixte de l'EEE, une autre partie contractante peut suspendre en tout ou partie, et ce dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires au règlement de la situation, l'application des dispositions du présent chapitre ou bien prendre les mesures qui s'imposent. Les articles 112 à 114 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.

2.   Lorsque l'équivalence des mesures douanières de sécurité ne peut plus être garantie parce que les modifications visées à l'article 9 nonies, paragraphe 3, n'ont pas été arrêtées, l'application du présent chapitre est suspendue à partir de la date d'application de la législation communautaire concernée, sauf si le Comité mixte de l'EEE, après avoir examiné les moyens de maintenir son application, en décide autrement.

Article 9 undecies

Interdiction ou restrictions d'importations, d'exportations ou de transit des marchandises

Les dispositions du présent chapitre ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit des marchandises, établies par les parties contractantes ou par les États membres de la Communauté et justifiées pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou des végétaux et de l'environnement, de protection des trésors nationaux possédant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.

Article 9 duodecies

Compétence de l'Autorité de surveillance AELE

Dans les cas concernant l'application du présent chapitre ainsi que des annexes I et II du présent protocole, l'Autorité de surveillance AELE lance, avant de statuer, les consultations prévues à l'article 109, paragraphe 2, de l'accord.

Article 9 terdecies

Annexes

Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.»

| 3) | Les annexes suivantes sont ajoutées:«
  ANNEXE I
  DÉCLARATIONS SOMMAIRES D'ENTRÉE ET DE SORTIE
  Article premier
  Forme et contenu de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie
  1.   La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie est déposée par procédé informatique. Il est également possible d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, à condition qu'ils contiennent les renseignements nécessaires.
  2.   La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie contient les renseignements prévus pour ce type de déclaration à l'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1). Elle est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans cette annexe. La déclaration sommaire est authentifiée par la personne qui l'établit.
  3.   Les autorités douanières n'acceptent le dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie établie sur support papier ou toute autre procédure de remplacement convenue avec les autorités douanières que dans l'une des circonstances suivantes:






  a) | lorsque le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas; |
| --- | --- | --- |

3)

Les annexes suivantes sont ajoutées:

ANNEXE I

DÉCLARATIONS SOMMAIRES D'ENTRÉE ET DE SORTIE

Article premier

Forme et contenu de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie

1.   La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie est déposée par procédé informatique. Il est également possible d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, à condition qu'ils contiennent les renseignements nécessaires.

2.   La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie contient les renseignements prévus pour ce type de déclaration à l'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1). Elle est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans cette annexe. La déclaration sommaire est authentifiée par la personne qui l'établit.

3.   Les autorités douanières n'acceptent le dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie établie sur support papier ou toute autre procédure de remplacement convenue avec les autorités douanières que dans l'une des circonstances suivantes:

a)

lorsque le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas;

| b) | lorsque l'application électronique de la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie ne fonctionne pas, |
| --- | --- |

b)

lorsque l'application électronique de la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie ne fonctionne pas,

à condition qu'elles appliquent le même niveau de gestion des risques que celui qui est appliqué aux déclarations sommaires d'entrée ou de sortie par voie informatique.

La déclaration sommaire d'entrée ou de sortie établie sur support papier est signée par la personne qui l'établit. Ces déclarations sommaires d'entrée ou de sortie sur support papier sont accompagnées, le cas échéant, de listes de chargement ou d'autres listes appropriées et contiennent les renseignements visés au paragraphe 2.

4.   Chaque partie contractante définit les conditions et procédures selon lesquelles la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie peut modifier une ou plusieurs données de cette déclaration, après que celle-ci a été déposée auprès des autorités douanières.

Article 2

Exceptions à l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie

1.   Une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie n'est pas requise en ce qui concerne les marchandises suivantes:

| a) | l'énergie électrique; |
| --- | --- |

a)

l'énergie électrique;

| b) | les marchandises entrant ou sortant par canalisation; |
| --- | --- |

b)

les marchandises entrant ou sortant par canalisation;

| c) | les lettres, cartes postales et imprimés, y compris sur support électronique; |
| --- | --- |

c)

les lettres, cartes postales et imprimés, y compris sur support électronique;

| d) | les marchandises circulant sous le couvert des règles de l'Union postale universelle; |
| --- | --- |

d)

les marchandises circulant sous le couvert des règles de l'Union postale universelle;

| e) | les marchandises pour lesquelles une déclaration en douane verbale ou une déclaration par simple franchissement de la frontière est autorisée, conformément à la législation des parties contractantes, excepté les palettes, les conteneurs et les moyens de transport routier, ferroviaire, aérien, maritime et fluvial utilisés dans le cadre d'un contrat de transport; |
| --- | --- |

e)

les marchandises pour lesquelles une déclaration en douane verbale ou une déclaration par simple franchissement de la frontière est autorisée, conformément à la législation des parties contractantes, excepté les palettes, les conteneurs et les moyens de transport routier, ferroviaire, aérien, maritime et fluvial utilisés dans le cadre d'un contrat de transport;

| f) | les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs; |
| --- | --- |

f)

les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs;

| g) | les marchandises couvertes par des carnets ATA et CPD; |
| --- | --- |

g)

les marchandises couvertes par des carnets ATA et CPD;

| h) | les marchandises exonérées en vertu de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 ou d'autres conventions consulaires, ou encore de la convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales; |
| --- | --- |

h)

les marchandises exonérées en vertu de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 ou d'autres conventions consulaires, ou encore de la convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales;

| i) | les armements et équipements militaires introduits sur le territoire douanier d'une partie contractante par les autorités chargées de la défense militaire des parties contractantes ou que ces autorités font sortir de ce territoire, dans le cadre d'un transport militaire ou d'un transport effectué exclusivement pour les autorités militaires; |
| --- | --- |

i)

les armements et équipements militaires introduits sur le territoire douanier d'une partie contractante par les autorités chargées de la défense militaire des parties contractantes ou que ces autorités font sortir de ce territoire, dans le cadre d'un transport militaire ou d'un transport effectué exclusivement pour les autorités militaires;

| j) | les marchandises suivantes introduites sur le territoire douanier d'une partie contractante ou en sortant et directement transférées depuis ou vers des plateformes de forage ou de production exploitées par une personne établie sur le territoire douanier des parties contractantes:






  — | les marchandises qui ont été incorporées à ces plateformes aux fins de leur construction, réparation, entretien ou conversion, |
| --- | --- | --- |

j)

les marchandises suivantes introduites sur le territoire douanier d'une partie contractante ou en sortant et directement transférées depuis ou vers des plateformes de forage ou de production exploitées par une personne établie sur le territoire douanier des parties contractantes:

—

les marchandises qui ont été incorporées à ces plateformes aux fins de leur construction, réparation, entretien ou conversion,

| — | les marchandises qui ont été utilisées pour équiper ces plateformes; d'autres produits d'avitaillement utilisés ou consommés sur ces plateformes et les déchets non dangereux produits sur ces plateformes; |
| --- | --- |

—

les marchandises qui ont été utilisées pour équiper ces plateformes; d'autres produits d'avitaillement utilisés ou consommés sur ces plateformes et les déchets non dangereux produits sur ces plateformes;

| k) | les marchandises contenues dans des envois dont la valeur intrinsèque n'excède pas 22 EUR à condition que les autorités douanières acceptent, avec l'accord de l'opérateur économique, d'effectuer une analyse de risque en utilisant les informations figurant dans, ou fournies par le système utilisé par l'opérateur économique; |
| --- | --- |

k)

les marchandises contenues dans des envois dont la valeur intrinsèque n'excède pas 22 EUR à condition que les autorités douanières acceptent, avec l'accord de l'opérateur économique, d'effectuer une analyse de risque en utilisant les informations figurant dans, ou fournies par le système utilisé par l'opérateur économique;

| l) | les marchandises circulant sous le couvert du formulaire 302 prévu par la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951. |
| --- | --- |

l)

les marchandises circulant sous le couvert du formulaire 302 prévu par la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951.

2.   Une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie n'est pas requise dans les cas prévus par les accords internationaux conclus entre une partie contractante et un pays tiers en matière de sécurité, sous réserve de la procédure visée à l'article 9 ter, paragraphe 3, du présent protocole.

3.   Une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie n'est pas requise dans la Communauté dans les cas prévus à l'article 181 quater, point j), à l'article 592 bis, point j), et à l'article 842 bis, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93.

Article 3

Lieu de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie

1.   La déclaration sommaire d'entrée est déposée auprès du bureau de douane compétent sur le territoire douanier de la partie contractante où les marchandises sont introduites en provenance de pays tiers. Sur la base des données figurant dans la déclaration, ce bureau de douane procède à l'analyse des risques ainsi qu'aux contrôles douaniers en matière de sécurité jugés nécessaires, y compris lorsque les marchandises sont destinées à l'autre partie contractante.

2.   La déclaration sommaire de sortie est déposée auprès du bureau de douane compétent sur le territoire douanier de la partie contractante où sont effectuées les formalités de sortie des marchandises à destination de pays tiers. Toutefois, lorsqu'une déclaration d'exportation est utilisée comme déclaration sommaire de sortie, elle est déposée auprès du bureau de douane compétent sur le territoire douanier de la partie contractante où sont effectuées les formalités d'exportation à destination de pays tiers. Le bureau compétent procède à l'analyse des risques à partir des données reprises dans la déclaration ainsi qu'aux contrôles douaniers en matière de sécurité jugés nécessaires.

3.   Lorsque des marchandises quittent le territoire douanier d'une partie contractante à destination d'un pays tiers en traversant le territoire douanier de l'autre partie contractante, les données visées à l'article 1er, paragraphe 2, sont transmises par les autorités compétentes de la première partie contractante aux autorités compétentes de la seconde. Les parties contractantes s'efforcent d'établir une connexion en vue d'utiliser un système commun de transmission des données contenant toutes les informations nécessaires pour certifier la sortie des marchandises en question.

Le Comité mixte de l'EEE peut toutefois déterminer des cas où la transmission de ces données n'est pas nécessaire pour autant qu'ils ne portent pas atteinte au niveau de sécurité garanti par le présent protocole.

Lorsque les parties contractantes ne sont pas en mesure d'effectuer la transmission de données visée au premier alinéa à la date d'application du présent protocole, la déclaration sommaire de sortie des marchandises quittant une partie contractante à destination d'un pays tiers en traversant le territoire douanier d'une autre partie contractante, à l'exclusion des marchandises acheminées par trafic aérien direct, est déposée exclusivement auprès des autorités compétentes de cette seconde partie contractante.

Article 4

Délais de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie

1.   Les délais applicables pour le dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie sont ceux visés aux articles 184 bis et 592 ter du règlement (CEE) no 2454/93.

2.   Sous réserve de la procédure visée à l'article 9 ter, paragraphe 3, du protocole, les délais mentionnés au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque les accords internationaux conclus en matière de sécurité entre la partie contractante et des pays tiers en disposent autrement.

ANNEXE II

OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES AGRÉÉS

TITRE I

Octroi du statut d'opérateur économique agréé

Article premier

Généralités

1.   Les critères relatifs à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé incluent:

| a) | des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières; |
| --- | --- |

a)

des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières;

| b) | un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d'effectuer des contrôles douaniers appropriés; |
| --- | --- |

b)

un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d'effectuer des contrôles douaniers appropriés;

| c) | s'il y a lieu, la preuve de la solvabilité financière; et |
| --- | --- |

c)

s'il y a lieu, la preuve de la solvabilité financière; et

| d) | s'il y a lieu, des normes appropriées de sécurité et de sûreté. |
| --- | --- |

d)

s'il y a lieu, des normes appropriées de sécurité et de sûreté.

2.   Chaque partie contractante détermine la procédure d'octroi du statut d'opérateur économique agréé, ainsi que les effets juridiques dudit statut.

3.   Les parties contractantes veillent à ce que leurs autorités douanières respectives s'assurent que l'opérateur économique agréé respecte l'ensemble des conditions et critères requis pour l'octroi dudit statut et procèdent à leur réévaluation en cas de modification importante de la législation en la matière ou de changement de contexte donnant aux autorités douanières de bonnes raisons de penser que l'opérateur ne satisfait plus à ces mêmes conditions et critères.

Article 2

Antécédents en matière de respect des exigences douanières

1.   Les antécédents en matière de respect des exigences douanières sont considérés comme satisfaisants si, au cours des trois dernières années précédant la présentation de la demande, aucune des personnes suivantes n'a commis d'infraction grave ou d'infractions répétées à la réglementation douanière:

| a) | le demandeur; |
| --- | --- |

a)

le demandeur;

| b) | les personnes responsables de la société du demandeur ou exerçant le contrôle sur sa gestion; |
| --- | --- |

b)

les personnes responsables de la société du demandeur ou exerçant le contrôle sur sa gestion;

| c) | le cas échéant, le représentant légal du demandeur pour les questions douanières; |
| --- | --- |

c)

le cas échéant, le représentant légal du demandeur pour les questions douanières;

| d) | la personne responsable des questions douanières dans la société du demandeur. |
| --- | --- |

d)

la personne responsable des questions douanières dans la société du demandeur.

2.   Les antécédents en matière de respect des exigences douanières peuvent être considérés comme satisfaisants si l'autorité douanière compétente estime que les infractions sont d'une importance négligeable par rapport au nombre ou à l'ampleur des opérations douanières et ne suscitent pas de doutes quant à la bonne foi du demandeur.

3.   Si les personnes exerçant le contrôle sur la société du demandeur sont établies ou résident dans un pays tiers, les autorités douanières évaluent leur respect des exigences douanières sur la base des écritures et informations dont elles disposent.

4.   Si le demandeur est établi depuis moins de trois ans, les autorités douanières évaluent son respect des exigences douanières sur la base des écritures et informations dont elles disposent.

Article 3

Système efficace de gestion des écritures commerciales et de transport

Pour permettre aux autorités douanières d'établir que le demandeur dispose d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, le demandeur doit répondre aux exigences suivantes:

| a) | utiliser un système comptable qui soit compatible avec les principes comptables généralement admis appliqués au lieu où la comptabilité est tenue et qui facilitera les contrôles douaniers par audit; |
| --- | --- |

a)

utiliser un système comptable qui soit compatible avec les principes comptables généralement admis appliqués au lieu où la comptabilité est tenue et qui facilitera les contrôles douaniers par audit;

| b) | permettre l'accès physique ou électronique de l'autorité douanière à ses écritures douanières et, le cas échéant, à ses écritures de transport; |
| --- | --- |

b)

permettre l'accès physique ou électronique de l'autorité douanière à ses écritures douanières et, le cas échéant, à ses écritures de transport;

| c) | disposer d'une organisation administrative qui corresponde au type et à la taille de l'entreprise et qui soit adaptée à la gestion des flux de marchandises, et d'un système de contrôle interne permettant de déceler les transactions illégales ou irrégulières; |
| --- | --- |

c)

disposer d'une organisation administrative qui corresponde au type et à la taille de l'entreprise et qui soit adaptée à la gestion des flux de marchandises, et d'un système de contrôle interne permettant de déceler les transactions illégales ou irrégulières;

| d) | le cas échéant, disposer de procédures satisfaisantes de gestion des licences et des autorisations d'importation et/ou d'exportation; |
| --- | --- |

d)

le cas échéant, disposer de procédures satisfaisantes de gestion des licences et des autorisations d'importation et/ou d'exportation;

| e) | disposer de procédures satisfaisantes d'archivage des écritures et des informations de l'entreprise et de protection contre la perte de données; |
| --- | --- |

e)

disposer de procédures satisfaisantes d'archivage des écritures et des informations de l'entreprise et de protection contre la perte de données;

| f) | sensibiliser le personnel à la nécessité d'informer les autorités douanières en cas de difficulté à se conformer aux exigences et d'établir les contacts appropriés afin d'informer les autorités douanières de telles situations; |
| --- | --- |

f)

sensibiliser le personnel à la nécessité d'informer les autorités douanières en cas de difficulté à se conformer aux exigences et d'établir les contacts appropriés afin d'informer les autorités douanières de telles situations;

| g) | avoir pris des mesures adaptées de sécurité des technologies de l'information afin de protéger le système informatique du demandeur contre toute intrusion non autorisée et de sécuriser sa documentation. |
| --- | --- |

g)

avoir pris des mesures adaptées de sécurité des technologies de l'information afin de protéger le système informatique du demandeur contre toute intrusion non autorisée et de sécuriser sa documentation.

Article 4

Solvabilité financière

1.   Aux fins du présent article, on entend par solvabilité financière une situation financière saine, suffisante pour permettre au demandeur de remplir ses obligations, compte tenu des caractéristiques du type d'activité commerciale.

2.   La condition relative à la solvabilité financière du demandeur est réputée satisfaite si cette solvabilité peut être attestée pour les trois dernières années.

3.   Si le demandeur est établi depuis moins de trois ans, sa solvabilité financière est jugée sur la base des écritures et informations disponibles.

Article 5

Normes en matière de sécurité et de sûreté

1.   Les normes de sécurité et de sûreté du demandeur sont considérées comme satisfaisantes si les conditions suivantes sont remplies:

| a) | les bâtiments utilisés dans le cadre des opérations couvertes par le certificat sont construits en matériaux qui résistent aux tentatives d'accès illicite et fournissent une protection contre les intrusions illicites; |
| --- | --- |

a)

les bâtiments utilisés dans le cadre des opérations couvertes par le certificat sont construits en matériaux qui résistent aux tentatives d'accès illicite et fournissent une protection contre les intrusions illicites;

| b) | il existe des mesures de contrôle adaptées pour empêcher l'accès non autorisé aux aires d'expédition, aux quais de chargement et aux zones de fret; |
| --- | --- |

b)

il existe des mesures de contrôle adaptées pour empêcher l'accès non autorisé aux aires d'expédition, aux quais de chargement et aux zones de fret;

| c) | les mesures concernant la manutention des marchandises comprennent la protection contre l'introduction, la substitution ou la perte de matériels et l'altération d'unités de fret; |
| --- | --- |

c)

les mesures concernant la manutention des marchandises comprennent la protection contre l'introduction, la substitution ou la perte de matériels et l'altération d'unités de fret;

| d) | il existe, le cas échéant, des procédures permettant d'assurer la gestion des licences d'importation et/ou d'exportation liées à des interdictions ou à des restrictions et de distinguer ces marchandises d'autres marchandises; |
| --- | --- |

d)

il existe, le cas échéant, des procédures permettant d'assurer la gestion des licences d'importation et/ou d'exportation liées à des interdictions ou à des restrictions et de distinguer ces marchandises d'autres marchandises;

| e) | le demandeur a pris des mesures permettant d'identifier avec précision ses partenaires commerciaux, de façon à sécuriser la chaîne logistique internationale; |
| --- | --- |

e)

le demandeur a pris des mesures permettant d'identifier avec précision ses partenaires commerciaux, de façon à sécuriser la chaîne logistique internationale;

| f) | le demandeur effectue, dans la mesure où la législation le permet, une enquête de sécurité concernant les éventuels futurs employés appelés à occuper des postes sensibles sur le plan de la sécurité et procède à un contrôle périodique de leurs antécédents; |
| --- | --- |

f)

le demandeur effectue, dans la mesure où la législation le permet, une enquête de sécurité concernant les éventuels futurs employés appelés à occuper des postes sensibles sur le plan de la sécurité et procède à un contrôle périodique de leurs antécédents;

| g) | le demandeur veille à ce que le personnel concerné participe activement à des programmes de sensibilisation aux questions de sécurité. |
| --- | --- |

g)

le demandeur veille à ce que le personnel concerné participe activement à des programmes de sensibilisation aux questions de sécurité.

2.   Si le demandeur, établi sur le territoire des parties contractantes, est titulaire d'un certificat de sécurité et/ou de sûreté reconnu au niveau international délivré sur la base de conventions internationales, d'un certificat de sécurité et/ou de sûreté européen délivré sur la base de la législation communautaire, d'une norme internationale de l'Organisation internationale de normalisation ou d'une norme européenne des organismes de normalisation européens, ou encore d'une autre certification reconnue, les critères énoncés au paragraphe 1 sont réputés remplis dans la mesure où les critères retenus pour la délivrance desdits certificats sont identiques ou comparables à ceux prévus dans la présente annexe.

TITRE II

Facilités accordées aux opérateurs économiques agréés

Article 6

Facilités accordées aux opérateurs économiques agréés

Les autorités douanières accordent à un opérateur économique agréé les facilités suivantes:

| — | le bureau de douane compétent peut, avant l'arrivée de marchandises sur le territoire douanier concerné ou avant qu'elles ne quittent celui-ci, informer l'opérateur économique agréé que l'envoi a été sélectionné pour un contrôle physique complémentaire à la suite d'une analyse des risques en matière de sécurité et de sûreté. Cette notification ne peut avoir lieu que si elle ne nuit pas au contrôle à effectuer. Les autorités douanières peuvent toutefois procéder à un contrôle physique sans que l'opérateur économique agréé concerné n'en ait été informé préalablement, |
| --- | --- |

—

le bureau de douane compétent peut, avant l'arrivée de marchandises sur le territoire douanier concerné ou avant qu'elles ne quittent celui-ci, informer l'opérateur économique agréé que l'envoi a été sélectionné pour un contrôle physique complémentaire à la suite d'une analyse des risques en matière de sécurité et de sûreté. Cette notification ne peut avoir lieu que si elle ne nuit pas au contrôle à effectuer. Les autorités douanières peuvent toutefois procéder à un contrôle physique sans que l'opérateur économique agréé concerné n'en ait été informé préalablement,

| — | un opérateur économique agréé peut déposer des déclarations sommaires d'entrée et de sortie comportant les données soumises à des exigences réduites figurant à l'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93; toutefois, lorsque l'opérateur économique est un transporteur, un commissionnaire de transport ou un commissionnaire en douane, il n'est habilité à déposer ce type de déclarations que s'il participe à l'importation ou l'exportation de marchandises pour le compte d'un opérateur économique agréé, |
| --- | --- |

—

un opérateur économique agréé peut déposer des déclarations sommaires d'entrée et de sortie comportant les données soumises à des exigences réduites figurant à l'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93; toutefois, lorsque l'opérateur économique est un transporteur, un commissionnaire de transport ou un commissionnaire en douane, il n'est habilité à déposer ce type de déclarations que s'il participe à l'importation ou l'exportation de marchandises pour le compte d'un opérateur économique agréé,

| — | un opérateur économique agréé est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que d'autres opérateurs économiques; les autorités douanières peuvent en décider autrement afin de tenir compte d'une menace particulière ou des obligations de contrôle résultant de réglementations autres que douanières, |
| --- | --- |

—

un opérateur économique agréé est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que d'autres opérateurs économiques; les autorités douanières peuvent en décider autrement afin de tenir compte d'une menace particulière ou des obligations de contrôle résultant de réglementations autres que douanières,

| — | si, à la suite d'une analyse des risques, l'autorité douanière compétente décide malgré tout de procéder à un examen complémentaire d'un envoi couvert par une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie ou par une déclaration en douane présentée par un opérateur économique agréé, elle effectue les contrôles nécessaires en priorité; à la demande de l'opérateur économique agréé, et sous réserve d'accord avec l'autorité douanière concernée, les contrôles peuvent être effectués dans un autre lieu que le bureau de douane concerné. |
| --- | --- |

—

si, à la suite d'une analyse des risques, l'autorité douanière compétente décide malgré tout de procéder à un examen complémentaire d'un envoi couvert par une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie ou par une déclaration en douane présentée par un opérateur économique agréé, elle effectue les contrôles nécessaires en priorité; à la demande de l'opérateur économique agréé, et sous réserve d'accord avec l'autorité douanière concernée, les contrôles peuvent être effectués dans un autre lieu que le bureau de douane concerné.

TITRE III

Suspension et retrait du statut d'opérateur économique agréé

Article 7

Suspension du statut

1.   L'autorité douanière de délivrance suspend le statut d'opérateur économique agréé dans les cas suivants:

| a) | lorsque le non-respect des conditions ou critères d'octroi du statut en question a été constaté; |
| --- | --- |

a)

lorsque le non-respect des conditions ou critères d'octroi du statut en question a été constaté;

| b) | lorsque les autorités douanières ont des raisons suffisantes de penser que l'opérateur économique agréé a commis un acte passible de poursuites pénales et lié à une infraction à la réglementation douanière; |
| --- | --- |

b)

lorsque les autorités douanières ont des raisons suffisantes de penser que l'opérateur économique agréé a commis un acte passible de poursuites pénales et lié à une infraction à la réglementation douanière;

| c) | à la demande de l'opérateur économique agréé, lorsque celui-ci se trouve temporairement dans l'incapacité de se conformer aux conditions et critères d'octroi de ce statut. |
| --- | --- |

c)

à la demande de l'opérateur économique agréé, lorsque celui-ci se trouve temporairement dans l'incapacité de se conformer aux conditions et critères d'octroi de ce statut.

2.   Dans le cas visé au paragraphe 1, point b), l'autorité douanière peut décider de ne pas suspendre le statut d'opérateur économique agréé si elle considère qu'une infraction revêt une importance négligeable au regard du nombre ou du volume des opérations douanières et ne suscite aucun doute quant à la bonne foi de l'opérateur économique agréé.

3.   La suspension prend effet immédiatement lorsque la nature ou le niveau de la menace pesant sur la sécurité et la sûreté des citoyens, sur la santé publique ou sur l'environnement l'exige.

4.   La suspension n'a pas d'incidence sur les procédures douanières entamées avant la date de suspension et toujours en cours.

5.   Chaque partie contractante détermine la durée de la suspension de façon à permettre à l'opérateur économique agréé de régulariser sa situation.

6.   Lorsque l'opérateur économique a pris, à la satisfaction des autorités douanières, les mesures nécessaires pour se conformer aux conditions et critères à respecter par tout opérateur économique agréé, l'autorité douanière de délivrance annule la suspension.

Article 8

Retrait du statut

1.   L'autorité douanière de délivrance retire son statut à l'opérateur économique agréé dans les cas suivants:

| a) | lorsque l'opérateur économique agréé a commis une infraction grave à la réglementation douanière et que les voies de recours ont été épuisées; |
| --- | --- |

a)

lorsque l'opérateur économique agréé a commis une infraction grave à la réglementation douanière et que les voies de recours ont été épuisées;

| b) | lorsque l'opérateur économique agréé ne prend pas les mesures nécessaires au cours de la période de suspension visée à l'article 7, paragraphe 5; |
| --- | --- |

b)

lorsque l'opérateur économique agréé ne prend pas les mesures nécessaires au cours de la période de suspension visée à l'article 7, paragraphe 5;

| c) | lorsque l'opérateur économique agréé en fait la demande. |
| --- | --- |

c)

lorsque l'opérateur économique agréé en fait la demande.

2.   Dans le cas visé au paragraphe 1, point a), l'autorité douanière peut toutefois décider de ne pas procéder au retrait du statut d'opérateur économique agréé si elle considère qu'une infraction revêt une importance négligeable au regard du nombre ou du volume des opérations douanières et ne suscite aucun doute quant à la bonne foi de l'opérateur économique agréé.

3.   Le retrait prend effet le jour suivant celui de sa notification.

TITRE IV

Échange d'informations

Article 9

Échange d'informations

La Commission européenne et les autorités douanières des États de l'AELE concernés s'échangent régulièrement les données suivantes concernant l'identité des opérateurs économiques agréés:

| a) | le numéro d'identification de l'opérateur (TIN — Trader Identification Number) dans un format compatible avec la législation EORI (Economic Operator Registration and Identification); |
| --- | --- |

a)

le numéro d'identification de l'opérateur (TIN — Trader Identification Number) dans un format compatible avec la législation EORI (Economic Operator Registration and Identification);

| b) | le nom et l'adresse de l'opérateur économique agréé; |
| --- | --- |

b)

le nom et l'adresse de l'opérateur économique agréé;

| c) | le numéro du document stipulant l'octroi du statut d'opérateur économique agréé; |
| --- | --- |

c)

le numéro du document stipulant l'octroi du statut d'opérateur économique agréé;

| d) | le statut actuel (en cours, suspendu, révoqué); |
| --- | --- |

d)

le statut actuel (en cours, suspendu, révoqué);

| e) | les périodes au cours desquelles le statut a été modifié; |
| --- | --- |

e)

les périodes au cours desquelles le statut a été modifié;

| f) | la date à partir de laquelle le certificat entre en vigueur; |
| --- | --- |

f)

la date à partir de laquelle le certificat entre en vigueur;

| g) | l'autorité qui a délivré le certificat. |
| --- | --- |

g)

l'autorité qui a délivré le certificat.

---

(1)  JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.

1

---