# Il-Ġurnal Uffiċjali L 282/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.282.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 282 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5229 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.282.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 282

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5229 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1018/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pouligny-Saint-Pierre (DPO)) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I, III, IV u V tiegħu għall-progress tekniku (
  1
  ) | 7 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/134/KE tat-28 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kożmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Anness III tagħha għall-progress tekniku (
  1
  ) | 15 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1018/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pouligny-Saint-Pierre (DPO))

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I, III, IV u V tiegħu għall-progress tekniku (
  1
  )

1

7

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/134/KE tat-28 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kożmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Anness III tagħha għall-progress tekniku (
  1
  )

1

15

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/789/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2009 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, tal-Ftehim (
  1
  ) | 23 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/789/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2009 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, tal-Ftehim (
  1
  )

1

23

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 245/09/COL tas-27 ta’ Mejju 2009 dwar l-allegata għajnuna illegali mill-Istat lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor Bokproduksjon AS) (In-Norveġja) | 41 |

IV   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 245/09/COL tas-27 ta’ Mejju 2009 dwar l-allegata għajnuna illegali mill-Istat lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor Bokproduksjon AS) (In-Norveġja)

41

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ disturb fis-suq taċ-ċereali ( ĠU L 147, 30.6.1995 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 017) | 44 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ disturb fis-suq taċ-ċereali ( ĠU L 147, 30.6.1995 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 017)

( ĠU L 147, 30.6.1995 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 017)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1018/2009

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1019/2009

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li japprova emendi minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pouligny-Saint-Pierre (DPO))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1), u partikolarment it-tieni sentenza tal-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pouligny-Saint-Pierre”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skont l-Artikolu 17(2) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pouligny-Saint-Pierre”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża l-kundizzjonijiet tal-użu ta’ trattamenti u addittivi għall-ħalib u fil-produzzjoni tal-“Pouligny-Saint-Pierre”. Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża l-kundizzjonijiet tal-użu ta’ trattamenti u addittivi għall-ħalib u fil-produzzjoni tal-“Pouligny-Saint-Pierre”. Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 tal-istess Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pouligny-Saint-Pierre” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Is-sommarju kkonsolidat bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

---

ANNESS I

B’dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pouligny-Saint-Pierre”:

“Metodu ta’ produzzjoni”

Il-punt 5 tal-ispeċifikazzjoni rigward id-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni huwa kkompletat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“(...) L-operazzjoni tat-tibqit tal-ħalib għandha ssir esklussivament bit-tames.

Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita.

(...) Hija pprojbita l-konservazzjoni f’temperatura taħt iż-żero tal-materja prima tal-ħalib, tal-prodotti fil-proċess tal-produzzjoni, jew tal-ġobon frisk (fromage frais).

Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, u waqt il-produzzjoni, huma t-tames, il-kulturi inoffensivi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa u l-melħ.

(...) Hija pprojbita l-konservazzjoni f’atmosfera mmodifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li għaddej mill-maturazzjoni.”

---

ANNESS II

SOMMARJU

Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

“POULIGNY-SAINT-PIERRE”

Nru tal-KE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

DPO (X) IĠP ( )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru

| Isem | : | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefon | : | +33 153898000 |
| Feks | : | +33 153898060 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

Institut national de l’origine et de la qualité

Indirizz

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefon

:

+33 153898000

Feks

:

+33 153898060

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp

| Isem | : | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Telefon | : | +33 254375213 |
| Feks | : | +33 254370421 |
| Posta elettronika | : | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Kompożizzjoni | : | produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( ) |

Isem

:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Indirizz

:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Telefon

:

+33 254375213

Feks

:

+33 254370421

Posta elettronika

:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Kompożizzjoni

:

produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3 | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni

(sommarju tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem

“Pouligny-Saint-Pierre”

4.2.   Deskrizzjoni

Ġobon mill-ħalib sħiħ tal-mogħża, b’konsistenza ratba, kemm kemm mielaħ, mhux imsajjar, bi ftit moffa fuq il-wiċċ, b’sura ta’ piramida bil-qiegħ kwadrat.

Il-ġobon għandu kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 45 % tal-materja niexfa. Din tal-aħħar għandha tkun ta’ mill-anqas 90 gramma kull ġobna.

4.3.   Żona ġeografika

22 muniċipalità tad-département tal-Indre:

| | Il-cantons ta’ Blanc u Tournon-Saint-Martin: il-muniċipalitajiet kollha. |
| --- | --- |

Il-cantons ta’ Blanc u Tournon-Saint-Martin: il-muniċipalitajiet kollha.

| | Il-canton ta’ Bélâbre: il-muniċipalitajiet ta’ Mauvières u Saint-Hilaire-sur-Bénaize. |
| --- | --- |

Il-canton ta’ Bélâbre: il-muniċipalitajiet ta’ Mauvières u Saint-Hilaire-sur-Bénaize.

| | Il-canton ta’ Mézières-en-Brenne: il-muniċipalità ta’ Azay-le-Ferron. |
| --- | --- |

Il-canton ta’ Mézières-en-Brenne: il-muniċipalità ta’ Azay-le-Ferron.

4.4.   Prova tal-oriġini

Kull produttur tal-ħalib, impjant tal-ipproċessar u impjant tal-maturazzjoni jeħtiġilhom jimlew “dikjarazzjoni ta’ kapaċità” rreġistrata mis-servizzi tal-INAO u li tippermetti lil dan tal-aħħar jidentifika l-operaturi kollha. Dawn għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-INAO ir-reġistri kif ukoll kull dokument meħtieġ għall-kontroll tal-oriġini, tal-kwalità u tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon.

Fil-qafas tal-kontroll li jsir fuq il-karatteristiċi tal-prodott b’denominazzjoni tal-oriġini, eżami analitiku u organolettiku għandu l-għan li jiżgura l-kwalità u t-tipiċità tal-prodotti ppreżentati għal dan l-eżami.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni

Il-produzzjoni tal-ħalib, u l-produzzjoni u l-manifattura tal-ġobon iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

Il-ġobon jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib, b’żieda ċkejkna ta’ tames. Il-baqta tibqa’ fil-forom għal bejn 24 u 36 siegħa qabel jitneħħa u jiżdiedlu l-melħ. Il-maturazzjoni ssir tul mill-anqas 10 ijiem.

4.6.   Rabta

Dan il-ġobon tal-mogħża ta’ Touraine ilu jingħażel minn dawk tal-madwar sa mis-seklu 17 billi adotta forma oriġinali, imnebbħa, skont it-tradizzjoni, minn dik tal-kampnar tal-muniċipalità ta’ Pouligny. Il-ġobon ma damx ma kiseb reputazzjoni liema bħalha, kif ikkonfermata mill-midalja miksuba f’Pariġi fil-konkors tal-1901. L-għaqda tal-produtturi impenjat ruħha minn kmieni fil-manutenzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon, li fl-1976 kiseb ir-rikonoxximent bħala denominazzjoni protetta tal-oriġini.

Iż-żona tad-denominazzjoni hija maqtugħa għaliha u omoġenja, kemm mil-lat tal-klima (aktar sħuna u niexfa miż-żoni tal-madwar), tal-ġeoloġija (art ħawlija b’livell għoli ta’ tafal u ramel), kif ukoll tal-flora. Dawn il-karatteristiċi jiffavorixxu t-trobbija tal-mogħoż u wasslu għall-produzzjoni tradizzjoni ta’ dan il-ġobon.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni

| Isem | : | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Telefon | : | + 33 153898000 |
| Feks | : | + 33 153898060 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Indirizz

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Telefon

:

- 33 153898000

Feks

:

- 33 153898060

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

L-Institut National des Appellations d’Origine huwa entità pubblika ta’ natura amministrattiva, b’personalità ċivili, u taqa’ taħt il-Ministeru tal-Agrikultura.

Il-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni li għandhom denominazzjoni tal-oriġini qiegħed f’idejn l-INAO.

| Isem | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Telefon | : | +33 144871717 |
| Faks | : | +33 144973037 |

Isem

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Indirizz

:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Telefon

:

+33 144871717

Faks

:

+33 144973037

Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija.

4.8.   Tikkettar

It-tikkettar tal-ġobon għandu jinkludi isem id-denominazzjoni tal-oriġini “Pouligny-Saint-Pierre”, miktub b’ittri b’daqs tal-anqas ekwivalenti għal żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1020/2009

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I, III, IV u V tiegħu għall-progress tekniku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li għandu x'jaqsam mal-Fertilizzanti (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 31(1) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistipula li fertilizzant li jappartjeni għal tip ta' fertilizzant elenkat fl-Anness I mehmuż miegħu u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament jista' jissejjaħ “fertilizzant KE”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistipula li fertilizzant li jappartjeni għal tip ta' fertilizzant elenkat fl-Anness I mehmuż miegħu u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament jista' jissejjaħ “fertilizzant KE”.

| (2) | Fosfat tal-blat parzjalment maħlul huwa tip ta’ fertilizzant ta’ nutrijent primarju mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal nutrijenti sekondarji lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent primarju. Madankollu, il-kontenut minimu tal- pentossidu fosforiku stabbilit għat-tip ta’ fertilizzant eżistenti tal-fosfat tal-blat parzjalment maħlul huwa għoli wisq biex jippermetti ż-żieda ta’ nutrijenti sekondarji. Tip ta’ fertilizzant ġdid għandu għalhekk jiġi introdott biex jippermetti t-taħlitiet tal-fosfat tal-blat parzjalment maħlul b’nutrijenti sekondarji tal-manjesju li se jitqiegħdu fis-suq bħala “fertilizzant KE”. |
| --- | --- |

(2)

Fosfat tal-blat parzjalment maħlul huwa tip ta’ fertilizzant ta’ nutrijent primarju mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal nutrijenti sekondarji lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent primarju. Madankollu, il-kontenut minimu tal- pentossidu fosforiku stabbilit għat-tip ta’ fertilizzant eżistenti tal-fosfat tal-blat parzjalment maħlul huwa għoli wisq biex jippermetti ż-żieda ta’ nutrijenti sekondarji. Tip ta’ fertilizzant ġdid għandu għalhekk jiġi introdott biex jippermetti t-taħlitiet tal-fosfat tal-blat parzjalment maħlul b’nutrijenti sekondarji tal-manjesju li se jitqiegħdu fis-suq bħala “fertilizzant KE”.

| (3) | Is-sulfat tal-manjesju jew l-ossidu tal-manjesju hu miżjud biex jitħan il-fosfat tal-blat biex jirrimedja n-nuqqasijiet tal-fosfat u l-manjesju f’ċerta ħamrija agrikola. Is-solubilità parzjali tagħmel il-fosfat u l-manjesju disponibbli b’mod rapidu għal uċuħ tar-raba’ għal medda ta’ żmien qasir, filwaqt li l-kostitwenti mhux imħallta jipprovdu provvista ta’ fosfat tal-manjesju aktar bil-mod iżda aktar sostnuta. Kemm in-nutrijenti tal-fosfat u tal-manjesju għandhom ikunu disponibbli f’tip ta’ fertilizzant wieħed sabiex jibbenefikaw il-bdiewa. |
| --- | --- |

(3)

Is-sulfat tal-manjesju jew l-ossidu tal-manjesju hu miżjud biex jitħan il-fosfat tal-blat biex jirrimedja n-nuqqasijiet tal-fosfat u l-manjesju f’ċerta ħamrija agrikola. Is-solubilità parzjali tagħmel il-fosfat u l-manjesju disponibbli b’mod rapidu għal uċuħ tar-raba’ għal medda ta’ żmien qasir, filwaqt li l-kostitwenti mhux imħallta jipprovdu provvista ta’ fosfat tal-manjesju aktar bil-mod iżda aktar sostnuta. Kemm in-nutrijenti tal-fosfat u tal-manjesju għandhom ikunu disponibbli f’tip ta’ fertilizzant wieħed sabiex jibbenefikaw il-bdiewa.

| (4) | Is-sulfat tal-manjesju huwa tip ta’ fertilizzant ta’ nutrijent sekondarju mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal mikronutrijenti lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent sekondarju. Madankollu, il-kontenut minimu tat-trijossidu tas-sulfat u l-ossidu tal-manjesju stabbilit għat-tip ta’ fertilizzant eżistenti tas-sulfat tal-manjesju huwa għoli wisq biex jippermetti ż-żieda ta’ mikronutrijenti. Minħabba l-interess li dejjem qed jikber fin-nutriment bilanċjat tal-pjanti żdied l-użu tal-mikronutrijenti. Taħlita tas-sulfat tal-manjesju b’mikronutrijenti tagħmilha aktar faċli għall-bdiewa biex jużaw dawn il-mikronutrijenti. It-tip ta’ fertilizzant tas-sulfat tal-manjesju għandu għalhekk jiġi rivedut biex jippermetti taħlitiet ta’ sulfat tal-manjesju b’mikronutrijenti li għandhom jitqiegħdu fis-suq bħala “fertilizzant tal-KE”. |
| --- | --- |

(4)

Is-sulfat tal-manjesju huwa tip ta’ fertilizzant ta’ nutrijent sekondarju mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament jippermetti ż-żieda għal mikronutrijenti lit-tipi kollha tal- fertilizzant tan-nutrijent sekondarju. Madankollu, il-kontenut minimu tat-trijossidu tas-sulfat u l-ossidu tal-manjesju stabbilit għat-tip ta’ fertilizzant eżistenti tas-sulfat tal-manjesju huwa għoli wisq biex jippermetti ż-żieda ta’ mikronutrijenti. Minħabba l-interess li dejjem qed jikber fin-nutriment bilanċjat tal-pjanti żdied l-użu tal-mikronutrijenti. Taħlita tas-sulfat tal-manjesju b’mikronutrijenti tagħmilha aktar faċli għall-bdiewa biex jużaw dawn il-mikronutrijenti. It-tip ta’ fertilizzant tas-sulfat tal-manjesju għandu għalhekk jiġi rivedut biex jippermetti taħlitiet ta’ sulfat tal-manjesju b’mikronutrijenti li għandhom jitqiegħdu fis-suq bħala “fertilizzant tal-KE”.

| (5) | L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jagħti dispożizzjonijiet tekniċi għall-kontroll tal-Fertilizzanti tan-nitrat tal-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu. Għandu jiġi kkjarifikat li l-metodi ta’ analiżi jistgħu jintużaw għal forom differenti tal-fertilizzant tan-nitrat tal-ammonju (prilli jew granuli). Barra minn dan, dawk id-deskrizzjonijiet tal-metodi tal-analiżi jagħmlu użu minn unitajiet ta’ pressjoni li m’għadhomx jintużaw aktar milli unitajiet kurrenti SI. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jagħti dispożizzjonijiet tekniċi għall-kontroll tal-Fertilizzanti tan-nitrat tal-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu. Għandu jiġi kkjarifikat li l-metodi ta’ analiżi jistgħu jintużaw għal forom differenti tal-fertilizzant tan-nitrat tal-ammonju (prilli jew granuli). Barra minn dan, dawk id-deskrizzjonijiet tal-metodi tal-analiżi jagħmlu użu minn unitajiet ta’ pressjoni li m’għadhomx jintużaw aktar milli unitajiet kurrenti SI.

| (6) | L-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jeħtieġ li l-kontrolli tal-Fertilizzanti KE li jappartjenu t-tipi ta’ fertilizzant mniżżel fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament isiru skont il-metodi ta’ analiżi li huma deskritti fid-dettall fl-Annessi III u IV ta’ dak ir-Regolament. Minħabba li dawn il-metodi mhumiex rikonoxxuti internazzjonalment, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ingħata l-mandat biex jiżviluppa standards ekwivalenti tal-EN biex jissostitwixxu l-metodi eżistenti. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jeħtieġ li l-kontrolli tal-Fertilizzanti KE li jappartjenu t-tipi ta’ fertilizzant mniżżel fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament isiru skont il-metodi ta’ analiżi li huma deskritti fid-dettall fl-Annessi III u IV ta’ dak ir-Regolament. Minħabba li dawn il-metodi mhumiex rikonoxxuti internazzjonalment, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ingħata l-mandat biex jiżviluppa standards ekwivalenti tal-EN biex jissostitwixxu l-metodi eżistenti.

| (7) | Bħala riżultat parzjali tal-Mandat CEN M/335 dwar il-modernizzazzjoni ta’ metodi analitiċi dwar Fertilizzanti u sustanzi tal-ġir, 20 Standard tal-EN ġew żviluppati u għandhom jiġu introdotti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Xi wħud minn dawn l-istandards għandhom jissostitwixxu metodi eżistenti ta’ analiżi, filwaqt li oħrajn huma ġodda. |
| --- | --- |

(7)

Bħala riżultat parzjali tal-Mandat CEN M/335 dwar il-modernizzazzjoni ta’ metodi analitiċi dwar Fertilizzanti u sustanzi tal-ġir, 20 Standard tal-EN ġew żviluppati u għandhom jiġu introdotti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Xi wħud minn dawn l-istandards għandhom jissostitwixxu metodi eżistenti ta’ analiżi, filwaqt li oħrajn huma ġodda.

| (8) | Metodi vvalidati ppubblikati bħala Standards tal-EN normalment jinkludu test taċ-ċirku (test inter-laboratorju) biex jikkontrolla r-riproduttività tal-metodi analitiċi bejn laboratorji differenti. Madankollu, valutazzjoni preliminari tal-metodi li għandhom jiġu introdotti fil-mandat urew li wħud minnhom intużaw ftit. F’dan il-każ, reviżjoni editorjali instabet li kienet suffiċjenti u t-test taċ-ċirku ma tqiesx bħala neċessarju. Distinzjoni bejn Standards ivvalidati tal-EN u metodi mhux ivvalidati għandhom għalhekk isiru biex jgħinu jidentifikaw l-Istandards EN li għamlu t-test inter-laboratorju biex jinfurmaw lill-kontrolluri b’mod korrett dwar l-affidabbiltà tal-istatistika tal-istandards tal-EN. |
| --- | --- |

(8)

Metodi vvalidati ppubblikati bħala Standards tal-EN normalment jinkludu test taċ-ċirku (test inter-laboratorju) biex jikkontrolla r-riproduttività tal-metodi analitiċi bejn laboratorji differenti. Madankollu, valutazzjoni preliminari tal-metodi li għandhom jiġu introdotti fil-mandat urew li wħud minnhom intużaw ftit. F’dan il-każ, reviżjoni editorjali instabet li kienet suffiċjenti u t-test taċ-ċirku ma tqiesx bħala neċessarju. Distinzjoni bejn Standards ivvalidati tal-EN u metodi mhux ivvalidati għandhom għalhekk isiru biex jgħinu jidentifikaw l-Istandards EN li għamlu t-test inter-laboratorju biex jinfurmaw lill-kontrolluri b’mod korrett dwar l-affidabbiltà tal-istatistika tal-istandards tal-EN.

| (9) | Biex tiġi ssimplifikata l-leġiżlazzjoni u tiġi ffaċilitata reviżjoni futura, huwa xieraq li jiġi sostitwit it-test sħiħ tal-istandards fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 b’referenzi għall-istandards EN li se jiġu ppubblikati mis-CEN. |
| --- | --- |

(9)

Biex tiġi ssimplifikata l-leġiżlazzjoni u tiġi ffaċilitata reviżjoni futura, huwa xieraq li jiġi sostitwit it-test sħiħ tal-istandards fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 b’referenzi għall-istandards EN li se jiġu ppubblikati mis-CEN.

| (10) | L-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jeħtieġ li l-laboratorji jkunu kompetenti u approvati mill-Istat Membru meta jagħmlu analiżi dwar kampjuni tal-Fertilizzanti għall-kontrolli uffiċjali. Laboratorji approvati bħal dawn iridu jissodisfaw l-istandards ta’ akkreditament imsemmija f’Taqsima B tal-Anness V. Minħabba li fil-prattika l-akkreditament ippruva li jieħu aktar żmien milli previst oriġinarjament, l-Anness V għandu jiġi emendat biex jiżgura azzjonijiet effiċjenti ta’ kontroll billi jippermetti lill-Istati Membri biex jawtorizzaw laboratorji li huma kompetenti għall-kontrolli uffiċjali, iżda li għad mhumiex akkreditati. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jeħtieġ li l-laboratorji jkunu kompetenti u approvati mill-Istat Membru meta jagħmlu analiżi dwar kampjuni tal-Fertilizzanti għall-kontrolli uffiċjali. Laboratorji approvati bħal dawn iridu jissodisfaw l-istandards ta’ akkreditament imsemmija f’Taqsima B tal-Anness V. Minħabba li fil-prattika l-akkreditament ippruva li jieħu aktar żmien milli previst oriġinarjament, l-Anness V għandu jiġi emendat biex jiżgura azzjonijiet effiċjenti ta’ kontroll billi jippermetti lill-Istati Membri biex jawtorizzaw laboratorji li huma kompetenti għall-kontrolli uffiċjali, iżda li għad mhumiex akkreditati.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (12) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness III huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | L-Anness V huwa emendat skont l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness V huwa emendat skont l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1.

1

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-Tabella A.2, l-annotazzjoni li ġejja 3(a) għandha tiġi miżjuda:










  Nru | Deskrizzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrijenti
  (persentaġġ skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti, rekwiżiti oħrajn | Dejta oħra dwar it-tip ta' deskrizzjoni | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| “3(a) | Fosfat tal-blat parzjalment maħlul bil-manjesju. | Il-prodott miksub bl-istabbilizzazzjoni parzjali tal-fosfat mitħun tal-blat bl-aċidu sulfuriku jew l-aċidu fosforiku b’żieda ta’ manjesju jew sulfat jew ossidu tal-manjesju, u li fih ingredjenti essenzjali bħal fosfat tal-monokalċju, fosfat tat-trikalċju, sulfat tal-kalċju u sulfat tal-manjesju. | 16 % P22O5,
  6 % MgO.
  Fosfru espress bħala P2O5 li jinħall f'aċidi minerali, b'mill-anqas 40 % tal-kontenut iddikjarat tal-P2O5 li jinħall fl-ilma.
  Daqs tal-partikula:






  — | mill-inqas 90 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,160 mm, |

(1)

Fit-Tabella A.2, l-annotazzjoni li ġejja 3(a) għandha tiġi miżjuda:

Nru

Deskrizzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta’ nutrijenti

(persentaġġ skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti, rekwiżiti oħrajn

Dejta oħra dwar it-tip ta' deskrizzjoni

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra

1

2

3

4

5

6

“3(a)

Fosfat tal-blat parzjalment maħlul bil-manjesju.

Il-prodott miksub bl-istabbilizzazzjoni parzjali tal-fosfat mitħun tal-blat bl-aċidu sulfuriku jew l-aċidu fosforiku b’żieda ta’ manjesju jew sulfat jew ossidu tal-manjesju, u li fih ingredjenti essenzjali bħal fosfat tal-monokalċju, fosfat tat-trikalċju, sulfat tal-kalċju u sulfat tal-manjesju.

16 % P22O5,

6 % MgO.

Fosfru espress bħala P2O5 li jinħall f'aċidi minerali, b'mill-anqas 40 % tal-kontenut iddikjarat tal-P2O5 li jinħall fl-ilma.

Daqs tal-partikula:

—

mill-inqas 90 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,160 mm,

| — | mill-inqas 98 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,630 mm |
| --- | --- |

—

mill-inqas 98 % kapaċi jgħaddu minn passatur bit-toqob ta’ 0,630 mm

Fosfru pentossidu totali (li jinħall f’aċidi minerali).

Fosfru pentossidu li jinħall f’aċidi minerali.

Ossidu tal-manjesju totali.

Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.”

| (2) | fit-Tabella D, l-annotazzjoni 5 tiġi sostitwita b’dan li ġej:










  Nru | Deskrizzjoni tat-tip | Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta' nutrijenti
  (persentaġġ skont il-piż)
  Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti
  Ħtiġiet oħra | Dejta oħra dwar it-tip ta' deskrizzjoni | Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat
  Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti
  Kriterji oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| “5 | Sulfat tal-manjesju | Il-prodott li fih is-sulfat ħeptaidrat tal-manjesju bħala ingredjent ewlieni. | 15 % MgO,
  28 % SO3.
  Fejn jiġu miżjuda l-mikronutrijenti, u ddikkjarati skont l-Artikolu 6(4) u 6(6):
  10 % MgO,
  17 % SO3.
  Il-manjesju u s-sulfat espressi bħala ossidu tal-manjesju u t-trijossidu tas-sulfat li jinħallu fl-ilma. | Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.
  Trijossidu tas-sulfat li jinħall fl-ilma.” |

(2)

fit-Tabella D, l-annotazzjoni 5 tiġi sostitwita b’dan li ġej:

Nru

Deskrizzjoni tat-tip

Dejta dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali

Kontenut minimu ta' nutrijenti

(persentaġġ skont il-piż)

Dejta dwar l-espressjoni tan-nutrijenti

Ħtiġiet oħra

Dejta oħra dwar it-tip ta' deskrizzjoni

Kontenut tan-nutrijent li għandu jiġi ddikjarat

Forom u solubilitajiet tan-nutrijenti

Kriterji oħra

1

2

3

4

5

6

“5

Sulfat tal-manjesju

Il-prodott li fih is-sulfat ħeptaidrat tal-manjesju bħala ingredjent ewlieni.

15 % MgO,

28 % SO3.

Fejn jiġu miżjuda l-mikronutrijenti, u ddikkjarati skont l-Artikolu 6(4) u 6(6):

10 % MgO,

17 % SO3.

Il-manjesju u s-sulfat espressi bħala ossidu tal-manjesju u t-trijossidu tas-sulfat li jinħallu fl-ilma.

Jistgħu jiżdiedu l-ismijiet kummerċjali tas-soltu

Ossidu tal-manjesju li jinħall fl-ilma.

Trijossidu tas-sulfat li jinħall fl-ilma.”

---

ANNESS II

Taqsima 3 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 hija emendata kif ġej:

| (1) | Fil-Metodu 2, punt 6.2 hu ssostitwit b’dan li ġej:
  6.2.   Neħħi l-partiċelli iżgħar minn 0,5 mm bl-użu tal-passatur tat-test (5.4). Iżen sal-eqreb 0,01 gramma madwar 50 gramma tal-kampjun ġewwa tazza (5.2). Żid biżżejjed żejt tal-gass (taqsima 4) sabiex tgħatti l-prilli jew il-granuli kompletament u ħawwad b'attenzjoni sabiex tiżgura li l-uċuħ kollha tal-prilli jew il-granuli huma kollha mxarrba. Għatti t-tazza bi ħġieġa tal-arloġġ u ħalli joqgħod għal siegħa fi 25 (± 2) °C.” |
| --- | --- |

(1)

Fil-Metodu 2, punt 6.2 hu ssostitwit b’dan li ġej:

6.2.   Neħħi l-partiċelli iżgħar minn 0,5 mm bl-użu tal-passatur tat-test (5.4). Iżen sal-eqreb 0,01 gramma madwar 50 gramma tal-kampjun ġewwa tazza (5.2). Żid biżżejjed żejt tal-gass (taqsima 4) sabiex tgħatti l-prilli jew il-granuli kompletament u ħawwad b'attenzjoni sabiex tiżgura li l-uċuħ kollha tal-prilli jew il-granuli huma kollha mxarrba. Għatti t-tazza bi ħġieġa tal-arloġġ u ħalli joqgħod għal siegħa fi 25 (± 2) °C.”

| (2) | Fil-Metodu 3, punt 4.3.5 hu ssostitwit b’dan li ġej:
  4.3.5.   Flixkun D tip Dreschel li jaġixxi bħala nassa għal xi eċċess ta’ aċidu li jista jfur waqt id-distillar.” |
| --- | --- |

(2)

Fil-Metodu 3, punt 4.3.5 hu ssostitwit b’dan li ġej:

4.3.5.   Flixkun D tip Dreschel li jaġixxi bħala nassa għal xi eċċess ta’ aċidu li jista jfur waqt id-distillar.”

| (3) | Fil-Metodu 3, l-ewwel paragrafu ta’ punt 5.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-flask tar-reazzjoni B. Żid 100 ml ta’ H2SO4 (3.2). Il-prilli jew il-granuli jinħallu f’madwar 10 minuti f’temperatura ambjentali. Arma l-apparat kif indikat fid-dijagramma: qabbad naħa tat-tubu ta' assorbiment (A) mas-sorsi tan-nitroġenu (4.2) permezz ta' apparat li ma jippertmettix li ċ-ċirkolazzjoni ssir b'lura li jkun fih pressjoni ta’ 667 sa 800 Pa u man-naħa l-oħra qabbad it-tubu ta' provvista li jidħol fil-flask ta' reazzjoni. Poġġi l-kolonna frazzjonanta Vigreux (C’) u l-kondensatur (C) mal-provvista tal-ilma li jkun qed jiksaħ fil-pożizzjoni. Aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti. Fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix. Jekk ikun jidher it-tfexfix, kompli saħħan għal 30 minuta. Ħalli t-taħlita tibred għal mill-anqas 20 minuta bin-nitroġenu għaddej minnha.” |
| --- | --- |

(3)

Fil-Metodu 3, l-ewwel paragrafu ta’ punt 5.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-flask tar-reazzjoni B. Żid 100 ml ta’ H2SO4 (3.2). Il-prilli jew il-granuli jinħallu f’madwar 10 minuti f’temperatura ambjentali. Arma l-apparat kif indikat fid-dijagramma: qabbad naħa tat-tubu ta' assorbiment (A) mas-sorsi tan-nitroġenu (4.2) permezz ta' apparat li ma jippertmettix li ċ-ċirkolazzjoni ssir b'lura li jkun fih pressjoni ta’ 667 sa 800 Pa u man-naħa l-oħra qabbad it-tubu ta' provvista li jidħol fil-flask ta' reazzjoni. Poġġi l-kolonna frazzjonanta Vigreux (C’) u l-kondensatur (C) mal-provvista tal-ilma li jkun qed jiksaħ fil-pożizzjoni. Aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti. Fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix. Jekk ikun jidher it-tfexfix, kompli saħħan għal 30 minuta. Ħalli t-taħlita tibred għal mill-anqas 20 minuta bin-nitroġenu għaddej minnha.”

---

ANNESS III

It-taqsima B tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 hija emendata kif ġej:

| (1) | Il-Metodu 1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 1

  Tħejjija tal-kampjun għall-analiżi


  EN 1482-2: Ferrtilizzaturi u sustanzi tal-ġir – Tħejjija għat-teħid tal-kampjuni u għall-kampjun-Parti 2: Tħejjija tal-kampjun” |
| --- | --- |

(1)

Il-Metodu 1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 1

Tħejjija tal-kampjun għall-analiżi

EN 1482-2: Ferrtilizzaturi u sustanzi tal-ġir – Tħejjija għat-teħid tal-kampjuni u għall-kampjun-Parti 2: Tħejjija tal-kampjun”

| (2) | Metodu 2 qed jiġi sostitwiti b’dan li ġej:






  (a) | Il-Metodu 2.1 qed jiġi sostitwi b'dan li ġej:
  “Metodu 2.1

  Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku


  EN 15475: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Metodu 2 qed jiġi sostitwiti b’dan li ġej:

(a)

Il-Metodu 2.1 qed jiġi sostitwi b'dan li ġej:

“Metodu 2.1

Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku

EN 15475: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu ammonijaku

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.”

| (b) | Il-Metodu 2.2.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 2.2.1

  Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch


  EN 15558: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(b)

Il-Metodu 2.2.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 2.2.1

Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch

EN 15558: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Ulsch

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (c) | Il-Metodu 2.2.2 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 2.2.2

  Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd


  EN 15559: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(c)

Il-Metodu 2.2.2 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 2.2.2

Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd

EN 15559: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Arnd

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (d) | Il-Metodu 2.2.3 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 2.2.3

  Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Devarda


  EN 15476: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Devarda

  Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(d)

Il-Metodu 2.2.3 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 2.2.3

Kalkolu tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Devarda

EN 15476: Fertilizzanti – Kalkolu ta' nitroġenu nitriku u ammonijaku skont Devarda

Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.”

| (e) | Il-Metodu 2.3.1 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Metodu 2.3.1

  Kalkolu tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat tas-ċjanamid tal-kalċju ħieles


  EN 15560: Fertilizzanti – Kalkolu tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat taċ-ċjanamid tal-kalċju ħieles

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(e)

Il-Metodu 2.3.1 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Metodu 2.3.1

Kalkolu tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat tas-ċjanamid tal-kalċju ħieles

EN 15560: Fertilizzanti – Kalkolu tat-total tan-nitroġenu fin-nitrat taċ-ċjanamid tal-kalċju ħieles

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (f) | Il-Metodu 2.3.2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Metodu 2.3.2

  Kalkolu tan-nitroġenu totali fis-ċjanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati


  EN 15561: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu totali fis-sijanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(f)

Il-Metodu 2.3.2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Metodu 2.3.2

Kalkolu tan-nitroġenu totali fis-ċjanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati

EN 15561: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu totali fis-sijanamid tal-kalċju li jkun fih in-nitrati

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (g) | Il-Metodu 2.3.3 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Metodu 2.3.3

  Kalkolu tan-nitroġenu totali fil-urea


  EN 15478: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu totali fl-urea

  Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(g)

Il-Metodu 2.3.3 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Metodu 2.3.3

Kalkolu tan-nitroġenu totali fil-urea

EN 15478: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu totali fl-urea

Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.”

| (h) | Il-Metodu 2.4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 2.4

  Kalkolu tan-nitroġenu ċjanamid


  EN 15562: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu ċjanamid

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(h)

Il-Metodu 2.4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 2.4

Kalkolu tan-nitroġenu ċjanamid

EN 15562: Fertilizzanti – Kalkolu tan-nitroġenu ċjanamid

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (i) | Il-Metodu 2.5 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 2.5

  Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea


  EN 15479: Fertilizzanti – Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea

  Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(i)

Il-Metodu 2.5 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 2.5

Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea

EN 15479: Fertilizzanti – Kalkolu spektrofotometrika tal-biuret fl-urea

Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.”

| (j) | Il-Metodu 2.6.1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Metodu 2.6.1

  Kalkolu ta’ diversi forom ta’ nitroġenu fl-istess kampjun fil-Fertilizzanti li jkun fihom in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonijaku, urea u ċjanamid


  EN 15604: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ diversi forom ta’ nitroġenu fl-istess kampjun li jkun fihom in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonijaku, urea u ċjanamid

  Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(j)

Il-Metodu 2.6.1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Metodu 2.6.1

Kalkolu ta’ diversi forom ta’ nitroġenu fl-istess kampjun fil-Fertilizzanti li jkun fihom in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonijaku, urea u ċjanamid

EN 15604: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ diversi forom ta’ nitroġenu fl-istess kampjun li jkun fihom in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonijaku, urea u ċjanamid

Dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux test taċ-ċirku.”

| (3) | Il-Metodu 4.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Metodu 4.1

  Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma


  EN 15477: Fertilizzanti – Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma

  Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(3)

Il-Metodu 4.1 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Metodu 4.1

Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma

EN 15477: Fertilizzanti – Kalkolu tal-kontenut tal-potassju li jinħall fl-ilma

Dan il-metodu ta’ analiżi għamel it-test taċ-ċirku.”

| (4) | Il-metodi li ġejjin qed jiġu miżjuda:
  “Metodi 11

  Aġenti li jikkelaw


  Metodu 11.1

  Kalkolu tal-kontenut li jikkela tal-mikronutrijenti u tal-frazzjoni li tikkela tal-mikronutrijenti


  EN 13366: Fertilizzanti – Trattament b'reżina li tipproduċi cation exchange għall-Kalkolu tal-kontenut mikro-nutrienti kelat u tal-frazzjoni kelata ta' mikro

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 11.2

  Kalkolu tal-EDTA, HEDTA u DTPA


  EN 13368-1: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija li topera b'joni – Parti 1: EDTA, HEDTA u DTPA

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 11.3

  Kalkolu ta’ ħadid ikkelat minn o,o EDDHA u o,o EDDHMA


  EN 13368-2: Fertilizzanti 2007 – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija. It-tieni parti: Kalkolu ta’ Fe li tikkela minn o,o EDDHA u o,o EDDHMA permezz ta' kromatografija li topera b’par joni

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 11.4

  Kalkolu ta’ ħadid ikkelat mill-EDDHSA


  EN 15451: Fertilizzanti – Kalkolu ta' aġenti li jikkelaw-Kalkolu ħadid ikkelat mill-EDDHSA permezz ta' kromatografija li topera b’par joni

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 11.5

  Kalkolu ta’ ħadid ikkelat permezz ta’ o,p EDDHA


  EN 15452: Fertilizzanti – Kalkolu ta' aġenti li jikkelaw – Kalkolu ta’ ħadid ikkelat permezz ta’ o,p EDDHA permezz ta' fażi maqluba ta’ HPLC

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 12

  Inibituri ta' nitrifikazzjoni u tal-ureżi


  Metodu 12.1

  Kalkolu ta' dicyandiamide


  EN 15360: Fertilizzanti – Kalkolu ta' dicyandiamide – Metodu li juża kromatografija likwida li jagħti riżultati tajbin ħafna (HPLC)

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodu 12.2

  Kalkolu ta' NBPT


  EN 15688: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ inibituri ta’ nitrifikazzjoni tal-ureżi N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT) li juża kromatografija likwida li jagħti riżultati tajbin ħafna (HPLC)

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

  Metodi 13

  Il-metalli tqal


  Metodu 13.1

  Kalkolu tal-kontenut ta’ kadjum


  EN 14888 Fertilizzant u sustanzi tal-gir – Kalkolu ta' kontenut ta' kadjum

  Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.” |
| --- | --- |

(4)

Il-metodi li ġejjin qed jiġu miżjuda:

“Metodi 11

Aġenti li jikkelaw

Metodu 11.1

Kalkolu tal-kontenut li jikkela tal-mikronutrijenti u tal-frazzjoni li tikkela tal-mikronutrijenti

EN 13366: Fertilizzanti – Trattament b'reżina li tipproduċi cation exchange għall-Kalkolu tal-kontenut mikro-nutrienti kelat u tal-frazzjoni kelata ta' mikro

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 11.2

Kalkolu tal-EDTA, HEDTA u DTPA

EN 13368-1: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija li topera b'joni – Parti 1: EDTA, HEDTA u DTPA

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 11.3

Kalkolu ta’ ħadid ikkelat minn o,o EDDHA u o,o EDDHMA

EN 13368-2: Fertilizzanti 2007 – Kalkolu ta’ aġenti li jikkelaw fil-Fertilizzanti mill-kromatografija. It-tieni parti: Kalkolu ta’ Fe li tikkela minn o,o EDDHA u o,o EDDHMA permezz ta' kromatografija li topera b’par joni

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 11.4

Kalkolu ta’ ħadid ikkelat mill-EDDHSA

EN 15451: Fertilizzanti – Kalkolu ta' aġenti li jikkelaw-Kalkolu ħadid ikkelat mill-EDDHSA permezz ta' kromatografija li topera b’par joni

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 11.5

Kalkolu ta’ ħadid ikkelat permezz ta’ o,p EDDHA

EN 15452: Fertilizzanti – Kalkolu ta' aġenti li jikkelaw – Kalkolu ta’ ħadid ikkelat permezz ta’ o,p EDDHA permezz ta' fażi maqluba ta’ HPLC

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 12

Inibituri ta' nitrifikazzjoni u tal-ureżi

Metodu 12.1

Kalkolu ta' dicyandiamide

EN 15360: Fertilizzanti – Kalkolu ta' dicyandiamide – Metodu li juża kromatografija likwida li jagħti riżultati tajbin ħafna (HPLC)

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodu 12.2

Kalkolu ta' NBPT

EN 15688: Fertilizzanti – Kalkolu ta’ inibituri ta’ nitrifikazzjoni tal-ureżi N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT) li juża kromatografija likwida li jagħti riżultati tajbin ħafna (HPLC)

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.

Metodi 13

Il-metalli tqal

Metodu 13.1

Kalkolu tal-kontenut ta’ kadjum

EN 14888 Fertilizzant u sustanzi tal-gir – Kalkolu ta' kontenut ta' kadjum

Dan il-metodu ta’ analiżi sarlu test taċ-ċirku.”

---

ANNESS IV

It-Taqsima B tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“B.   REKWIŻITI LI JAWTORIZZAW IL-LABORATORJI LI HUMA KOMPETENTI U LI JIPPROVDU S-SERVIZZ MEĦTIEĠ DWAR IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-FERTILIZZANTI TAL-KE MAR-REKWIŻITI TA' DAN IR-REGOLAMENT U L-ANNESSI TIEGĦU

| 1. | Standard applikabbli għal-livell tal-laboratorji:






  — | Laboratorji akkreditati skont ir-rekwiżiti Ġenerali tal-EN ISO/IEC 17025, għall-kompetenza ta’ ttestjar u għall-kalibrazzjoni tal-laboratorji ta’, b’mill-inqas wieħed mill-metodi tal-Annessi III jew IV, |
| --- | --- | --- |

1.

Standard applikabbli għal-livell tal-laboratorji:

—

Laboratorji akkreditati skont ir-rekwiżiti Ġenerali tal-EN ISO/IEC 17025, għall-kompetenza ta’ ttestjar u għall-kalibrazzjoni tal-laboratorji ta’, b’mill-inqas wieħed mill-metodi tal-Annessi III jew IV,

| — | Sat-18 ta’ Novembru 2014, laboratorji li għad mhux akkreditati sakemm il-laboratorju:






  — | Juri li beda u li qed isegwi l-proċeduri tal-akkreditament meħtieġa skont l-EN ISO/IEC 17025 f’metodu wieħed jew aktar tal-Annessi III jew IV, u |
| --- | --- | --- |

—

Sat-18 ta’ Novembru 2014, laboratorji li għad mhux akkreditati sakemm il-laboratorju:

—

Juri li beda u li qed isegwi l-proċeduri tal-akkreditament meħtieġa skont l-EN ISO/IEC 17025 f’metodu wieħed jew aktar tal-Annessi III jew IV, u

| — | Jagħti evidenza lill-awtorità kompetenti li l-laboratorju qed jipparteċipa f’testijiet inter-laboratorji b’riżultati tajbin. |
| --- | --- |

—

Jagħti evidenza lill-awtorità kompetenti li l-laboratorju qed jipparteċipa f’testijiet inter-laboratorji b’riżultati tajbin.

| 2. | Standard applikabbli għal-livell tal-korpi ta' akkreditament:
  EN ISO/IEC 17011, Valutazzjoni ta’ konformità: Rekwiżiti ġenerali għall-korpi akkreditati li jkunu akkreditati mal-korpi ta’ valutazzjoni ta’ konformità.” |
| --- | --- |

2.

Standard applikabbli għal-livell tal-korpi ta' akkreditament:

EN ISO/IEC 17011, Valutazzjoni ta’ konformità: Rekwiżiti ġenerali għall-korpi akkreditati li jkunu akkreditati mal-korpi ta’ valutazzjoni ta’ konformità.”

---

DIRETTIVI

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/15

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/134/KE

tat-28 ta’ Ottubru 2009

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kożmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Anness III tagħha għall-progress tekniku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kożmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,

Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur,

Billi:

| (1) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti għall-Konsumatur, li ġie sostitwit mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur (2), fil-“Memorandum dwar is-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar u l-proprejtajiet tagħhom li jissensibilizzaw il-ġilda” maħruġ minnu u li ġie ppubblikat fid-29 ta’ Marzu 2007 ikkonkluda li l-allerġiji kkawżati minn kuntatt mal-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar huma problema tas-saħħa li qiegħda dejjem tikber fl-importanza għall-konsumatur u għas-soċjetà, u li ta’ spiss qegħdin jikkawżaw id-dermatite akuta u qawwija fl-individwi. Persuna li tkun issensitizzata għas-sustanza taż-żebgħa tax-xagħar użata fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar tista’ fl-aħħar mill-aħħar tiżviluppa allerġija tal-ġilda għal din is-sustanza. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti għall-Konsumatur, li ġie sostitwit mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur (2), fil-“Memorandum dwar is-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar u l-proprejtajiet tagħhom li jissensibilizzaw il-ġilda” maħruġ minnu u li ġie ppubblikat fid-29 ta’ Marzu 2007 ikkonkluda li l-allerġiji kkawżati minn kuntatt mal-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar huma problema tas-saħħa li qiegħda dejjem tikber fl-importanza għall-konsumatur u għas-soċjetà, u li ta’ spiss qegħdin jikkawżaw id-dermatite akuta u qawwija fl-individwi. Persuna li tkun issensitizzata għas-sustanza taż-żebgħa tax-xagħar użata fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar tista’ fl-aħħar mill-aħħar tiżviluppa allerġija tal-ġilda għal din is-sustanza.

| (2) | Sabiex il-konsumatur ikun informat aħjar dwar l-effetti ħżiena li jistgħu jirriżultaw miż-żebgħa tax-xagħar, u biex jitnaqqas ir-riskju ta’ sensitizzazzjoni għall-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar fost il-konsumaturi, għandhom jiġu stampati avviżi żejda fuq it-tikketta ta’ ċerti prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi li fihom sustanzi estremi u qawwijin. Għalhekk, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-avviżi obbligatorji stipulati għas-sustanzi rispettivi taż-żebgħa tax-xagħar fil-kolonna “f” tal-Anness III għad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex il-konsumatur ikun informat aħjar dwar l-effetti ħżiena li jistgħu jirriżultaw miż-żebgħa tax-xagħar, u biex jitnaqqas ir-riskju ta’ sensitizzazzjoni għall-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar fost il-konsumaturi, għandhom jiġu stampati avviżi żejda fuq it-tikketta ta’ ċerti prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi li fihom sustanzi estremi u qawwijin. Għalhekk, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-avviżi obbligatorji stipulati għas-sustanzi rispettivi taż-żebgħa tax-xagħar fil-kolonna “f” tal-Anness III għad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu emendati.

| (3) | Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2010 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li wara l-1 ta’ Novembru 2011 ebda prodotti kożmetiċi li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva ma jitqiegħdu fis-suq minn manifatturi tal-Komunità jew importaturi stabbiliti fi ħdan il-Komunità.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li wara l-1 ta’ Novembru 2012 ebda prodotti kożmetiċi li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva ma jinbiegħu jew jingħataw lill-konsumaturi fi ħdan il-Komunità.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.

1

(2)  L-isem tal-kumitat ġie mibdul bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE (ĠU L 241, 10.9.2008, p. 21)

2

---

ANNESS

| 1. | Il-Parti 1 tal-Anness III hi emendata kif ġej:






  (a) | Taħt in-numri ta’ referenza 8 u 8a, fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il-Parti 1 tal-Anness III hi emendata kif ġej:

(a)

Taħt in-numri ta’ referenza 8 u 8a, fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (b) | Taħt in-numru ta’ referenza 9, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Taħt in-numru ta’ referenza 9, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.

Fih il-phenylenediamines (toluenediamines). Tużahx biex tagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn jew il-ħuġbejn.

| (b) | Għal użu professjonali biss.

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal użu professjonali biss.

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.

Fih il-phenylenediamines (toluenediamines). Ilbes ingwanti xierqa.”

| (c) | Taħt in-numru ta’ referenza 9a, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Taħt in-numru ta’ referenza 9a, it-test fil-kolonna f huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.

Fih il-phenylenediamines (toluenediamines). Tużahx biex tagħti kulur lix-xagħar tal-għajnejn jew il-ħuġbejn.

| (b) | Għal użu professjonali biss.

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal użu professjonali biss.

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.

Fih il-phenylenediamines (toluenediamines). Ilbes ingwanti xierqa.”.

| (d) | Taħt in-numri ta’ referenza 8a u 9a, fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), jiżdied dan it-test li ġej “Il-proporzjon tat-taħlita jidher fuq it-tikketta”. |
| --- | --- |

(d)

Taħt in-numri ta’ referenza 8a u 9a, fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), jiżdied dan it-test li ġej “Il-proporzjon tat-taħlita jidher fuq it-tikketta”.

| (e) | Taħt in-numru ta’ referenza 16, fil-kolonna f, it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(e)

Taħt in-numru ta’ referenza 16, fil-kolonna f, it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’” |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”

| (f) | Taħt in-numru ta’ referenza 22, fil-kolonna f, is-subpunti 1 u 2 tal-punt (a), it-test li jmiss huwa miżjud:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(f)

Taħt in-numru ta’ referenza 22, fil-kolonna f, is-subpunti 1 u 2 tal-punt (a), it-test li jmiss huwa miżjud:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’” |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”

| (g) | Taħt in-numri ta’ referenza 202 u 203, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(g)

Taħt in-numri ta’ referenza 202 u 203, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (h) | Taħt in-numri ta’ referenza 193 u 205, fil-kolonna f, mal-punt (a), jiżdied dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(h)

Taħt in-numri ta’ referenza 193 u 205, fil-kolonna f, mal-punt (a), jiżdied dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’” |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”

| 2. | Il-Parti 2 tal-Anness III hi emendata kif ġej:






  (a) | Taħt in-numru ta’ referenza 3 fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Parti 2 tal-Anness III hi emendata kif ġej:

(a)

Taħt in-numru ta’ referenza 3 fil-kolonna f, il-punti (a) u (b), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (b) | Taħt in-numri ta’ referenza 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 u 44, fil-kolonna f jiżdied dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(b)

Taħt in-numri ta’ referenza 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 u 44, fil-kolonna f jiżdied dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (c) | Taħt in-numri ta’ referenza 5, 6,12, 19, 21, 22, 25, u 33, fil-kolonna f, it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(c)

Taħt in-numri ta’ referenza 5, 6,12, 19, 21, 22, 25, u 33, fil-kolonna f, it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (d) | Taħt in-numri ta’ referenza 10 11, u 16, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(d)

Taħt in-numri ta’ referenza 10 11, u 16, fil-kolonna f, il-punt (a), it-test “Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika.” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (e) | Taħt in-numri ta’ referenza 10, 11 u 16, il-punt (b) fil-kolonna f jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(e)

Taħt in-numri ta’ referenza 10, 11 u 16, il-punt (b) fil-kolonna f jiġi mħassar.

| (f) | Taħt in-numri ta’ referenza 27 48 u 56, fil-kolonna f, jiżdiedu il-punti (a) u (b), ta’ hawn taħt:






  “(a) | Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Taħt in-numri ta’ referenza 27 48 u 56, fil-kolonna f, jiżdiedu il-punti (a) u (b), ta’ hawn taħt:

“(a)

Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.

| (b) | Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-“ħenna sewda” tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(b)

Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-“ħenna sewda” tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

| (g) | Taħt in-numri ta’ referenza 31, 49, 50 u 55, fil-kolonna f, mal-punt (a) jiżdied dan li ġej:
  “

  Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.
  Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.
  It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.
  Tiżbogħx xagħrek jekk:






  — | Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek. |
| --- | --- | --- |

(g)

Taħt in-numri ta’ referenza 31, 49, 50 u 55, fil-kolonna f, mal-punt (a) jiżdied dan li ġej:

“ Image

Aqra u segwi l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

Dan il-prodott mhuwiex għall-użu għal min għandu taħt is-16-il sena.

It-tpinġija mhux permanenti fuq il-ġilda permezz tal-‘ħenna sewda’ tista’ żżidlek ir-riskju li tiżviluppa allerġija.

Tiżbogħx xagħrek jekk:

—

Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fil-ġilda ta’ rasek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.

| — | Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”. |
| --- | --- |

—

Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’”.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Ottubru 2009

li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, tal-Ftehim

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/789/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1005/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konlużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | L-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter għandhom jiġu riveduti sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkollhom l-opportunità li jidentifikaw il-prodotti effiċjenti, u b’hekk jiġi emendat l-Anness C għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

L-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter għandhom jiġu riveduti sabiex jiġi żgurat li l-konsumaturi jkollhom l-opportunità li jidentifikaw il-prodotti effiċjenti, u b’hekk jiġi emendat l-Anness C għall-Ftehim.

| (2) | Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tal-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tal-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni.

| (3) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkunsidraw l-opinjoni mogħtija mill-Bord Energy Star tal-Komunità Ewropea msemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkunsidraw l-opinjoni mogħtija mill-Bord Energy Star tal-Komunità Ewropea msemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2).

| (4) | Mit-30 ta’ Ottubru 2009, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għandhom jiġu mħassra għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin li jkunu taħt it-30 pulzier, u sostitwiti bl-ispeċifikazzjoni annessa għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Mit-30 ta’ Ottubru 2009, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għandhom jiġu mħassra għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin li jkunu taħt it-30 pulzier, u sostitwiti bl-ispeċifikazzjoni annessa għal din id-Deċiżjoni.

| (5) | Mit-30 ta’ Jannar 2010, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniters tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għandhom jiġu mħassra għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin li jkunu minn 30 sa 60 pulzier, inklużivi, u sostitwiti bl-ispeċifikazzjoni annessa għal din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(5)

Mit-30 ta’ Jannar 2010, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniters tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għandhom jiġu mħassra għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin li jkunu minn 30 sa 60 pulzier, inklużivi, u sostitwiti bl-ispeċifikazzjoni annessa għal din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

Il-pożizzjoni li l-Komunità Ewropea għandha tadotta fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-Entitajiet tal-Ġestjoni skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti II, għall-Ftehim għandha tiġi bbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Andris PIEBALGS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 24.

1

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.

2

---

ANNESS

ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

ta’ [...]

tal-Entitajiet tal-ġestjoni skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, tal-Ftehim

L-ENTITAJIET TAL-ĠESTJONI,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji, u b’mod partikolari l-Artikolu XII tiegħu,

Billi l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2006, għandhom jiġu mħassra u sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet riveduti,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin taħt it-30 pulzier, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għall-Ftehim jiġu mħassra u sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness għal din id-Deċiżjoni b’effett mit-30 ta’ Ottubru 2009.

Għall-moniters tal-kompjuter b’daqsijiet djagonali tal-iskrin minn 30 sa 60 pulzier, inklużivi, l-ispeċifikazzjonijiet għall-moniter tal-kompjuter fl-Anness C, il-parti II, għall-Ftehim jiġu mħassra u sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness għal din id-Deċiżjoni b’effett mit-30 ta’ Jannar 2010.

Id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mill-Kopresidenti.

Iffirmat f’Washington DC, [...]

(...)

f’isem l-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti

Iffirmat fi Brussell, [...]

(...)

f’isem il-Komunità Ewropea

ANNESS

ANNESS C, IL-PARTI II, GĦALL-FTEHIM

“II.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISPLEJ

1.   Definizzjonijiet

A.   Id Displej Elettroniku (li ssir referenza għalih wkoll bħala d-’Displej’): Prodott li huwa disponibbli kummerċjalment bi skrin tad-displej u komponenti elettroniċi assoċjati, li ta’ spiss ikunu integrati fi struttura unika separata, li bħala l-funzjoni ewlenija tiegħu juri informazzjoni viżwali minn (i) kompjuter, stazzjon tax-xogħol (workstation) jew server permezz ta’ input wieħed jew iktar, bħall-VGA, DVI, HDMI, jew IEEE 1394, jew (ii) USB flash drive, karta tal-memorja, jew konnessjoni mal-Internet mingħajr wajer. It-teknoloġiji komuni tad-displej jinkludu liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), u plasma display panel (PDP).

B.   Provvista Esterna tal Enerġija: Komponent integrat f’kaxxa esterna separata mill-kaxxa tad-displej u mfassal biex jaqleb il-vultaġġ tal-input ta’ kurrent alternanti (AC) mill-mejn għal vultaġġ(i) iktar baxx(i) ta’ kurrent dirett (DC) sabiex jitħaddem id-displej. Provvista esterna tal-enerġija (EPS) għandha taqbad mad-displej permezz ta’ konnessjoni elettrika maskili/femminili, kejbil, fil jew wajer ieħor li huma permanenti jew li jistgħu jitneħħew.

C.   Modalità Mixgħula: Il modalità operattiva ta’ displej li huwa (i) imqabbad ma’ sors tal-enerġija, (ii) għandu s-swiċċijiet mekkaniċi kollha mixgħula, u (iii) qed jaqdi l-funzjoni primarja tiegħu li jipproduċi immaġni.

D.   Modalità Sleep: Il modalità operattiva ta’ displej li huwa (i) imqabbad ma’ sors tal-enerġija, (ii) għandu s-swiċċijiet mekkaniċi kollha mixgħula, u (iii) u tpoġġa fuq modalità b’enerġija baxxa billi jirċievi sinjal mill-apparat ikkonnettjat (eż. kompjuter, konsol tal-logħob, jew kaxxa set-top) jew permezz ta’ funzjoni interna bħal tajmer li jwaqqaf l-enerġija jew sensor li jitfi d-dawl meta d-displej ma jkunx qed jintuża. Il-Modalità Sleep hija kkunsidrata bħala kundizzjoni ‘soft’ ta’ konsum baxx, għax id-displej jista’ jitneħħa mill-Modalità Sleep billi jirċievi sinjal mill-apparat konness jew permezz ta’ funzjoni interna.

E.   Modalità Mitfija: Il modalità operattiva ta’ displej li huwa (i) imqabbad ma’ sors tal-enerġija, (ii) jinxtegħel permezz ta’ swiċċ, u (iii) ma jipprovdi l-ebda funzjoni. L-utent għandu juża swiċċ mekkaniku biex l-apparat ma jibqax fuq il-Modalità Mitfija. Jekk ikun hemm iktar minn swiċċ wieħed ta’ dan it-tip, il-persuna responsabbli mit-test għandu juża l-iktar swiċċ disponibbli faċilment.

F.   Luminanza: Il miżura fotometrika tal-intensità luminuża għal kull unità ta’ medda dawl li tivvjaġġa f’direzzjoni speċifikata. Din il-miżura tiddeskrivi l-ammont ta’ dawl li jgħaddi jew li joħroġ minn taqsima partikolari, u li jaqa’ f’angolu solidu speċifikata. L-unità standard għal-luminanza hija candela għal kull metru kwadru (cd/m2).

G.   Kontroll Awtomatiku tal Luminożità: Għad-displejs, il-kontrolli awtomatiċi tal-luminożità huma l-mekkaniżmu awtomatiku li jikkontrolla l-luminożità tad-displej bħala funzjoni tad-dawl ambjentali.

2.   Prodotti li Jikkwalifikaw

Biex jikkwalifika għall-ENERGY STAR, id-displej għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

A.   Daqs djagonali tal-iskrin massimu viżibbli: Id-displej għandu jkollu daqs djagonali tal-iskrin viżibbli ta’ inqas jew daqs (≤) 60 pulzier.

B.   Sors tal-Enerġija: Id-displej għandu jieħu l-enerġija minn plakka ta’ mal-ħajt tal-AC separata, unità tal-batterija li tinbiegħ b’adattur tal-AC, jew konnessjoni tad-dejta jew tan-netwerk.

C.   Tjuners tat-Televixin: Jekk id-displej għandu tjuner tat-televixin integrat, jista’ jikkwalifika għall-ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni sakemm jiġi kkummerċjalizzat u mibjugħ primarjament lill-konsumaturi bħala displej jew displej u televiżjoni b’funzjoni doppja. Kwalunkwe displej bi tjuner tat-televixin li jiġi kkummerċjalizzat u mibjugħ esklussivament bħala televixin mhuwiex eliġibbli biex jikkwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni. Skont il-Livell 2 ta’ din l-ispeċifikazzjoni, dawk id-displejs mingħajr tjuners biss jistgħu jikkwalifikaw; displejs bit-tjuners jistgħu jikkwalifikaw skont il-Livell 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 3.0 tal-ENERGY STAR TV.

D.   Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC): Biex jikkwalifika għall-ENERGY STAR bl-użu tal-formula tal-konsum tal-enerġija tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità bil-Modalità Mixgħula, id-displej irid joħroġ mill-fabbrika bl-ABC attivat awtomatikament.

E.   Provvista Esterna tal-Enerġija: Jekk id-displej joħroġ mill-fabbrika b’EPS, l-EPS għandu jikkwalifika għall-ENERGY STAR jew jissodisfa l-livelli ta’ effiċjenza fil-modalità ta’ mingħajr tagħbija jew attiva previsti fir-Rekwiżiti ta’ Programm tal-ENERGY STAR għal Provvisti ta’ Kurrenti Esterni b’Vultaġġ Uniku AC-AC u AC-DC. L-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kwalifikati hija disponibbli fuq is-sit www.energystar.gov/powersupplies

F.   Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Enerġija: Id-displej għandu jkollu għall-inqas mekkaniżmu wieħed attivat awtomatikament li jħalli d-displej idaħħal awtomatikament il-Modalità Sleep jew Mitfija. Pereżempju, il-konnessjonijiet tad-dejta jew tan-netwerk għandhom jippermettu li d-displej jintefa skont il-mekkaniżmi standard, bħas-Sinjalar tal-Ġestjoni tal-Enerġija tad-Displej. Id-displejs li jiġġeneraw il-kontenut tagħhom stess għandu jkollhom sensor jew tajmer attivat awtomatikament biex iħaddem awtomatikament il-Modalità Sleep jew Mitfija.

3.   Kriterji tal-Użu Effiċjenti tal-Enerġija

A.   Rekwiżiti tal-Modalità Mixgħula

1.   Livell 1

Biex jikkwalifika għall-Energy Star, id-displej ma għandux jaqbeż il-massimu tal-konsum tal-elettriku tal-Modalità Mixgħula (PO jew PO1) kif ikkalkulat permezz tal-formula ta’ hawn taħt. Il-konsum massimu tal-elettriku tal-Modalità Mixgħula huwa indikat f’watts u approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt.

Tabella 1

Ir-Rekwiżiti tal-Livell 1 tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Mixgħula

| Kategorija tad-Displej | Modalità Mixgħula Massima
  Konsum tal-Enerġija (W) |
| --- | --- |
| Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier
  Riżoluzzjoni tal-Iskrin ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier
  Riżoluzzjoni tal-Iskrin > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 – 60 pulzier
  Ir-Riżoluzzjonijiet Kollha tal-Iskrin | PO = 0,27*(A) + 8 |

Kategorija tad-Displej

Modalità Mixgħula Massima

Konsum tal-Enerġija (W)

Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier

Riżoluzzjoni tal-Iskrin ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier

Riżoluzzjoni tal-Iskrin > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 – 60 pulzier

Ir-Riżoluzzjonijiet Kollha tal-Iskrin

PO = 0,27*(A) + 8

Meta:

| MP | = | Riżoluzzjoni tad-Displej (megapiksils) |
| --- | --- | --- |
| A | = | Erja viżibbli tal-iskrin (pulzieri kwadri) |

MP

=

Riżoluzzjoni tad-Displej (megapiksils)

A

=

Erja viżibbli tal-iskrin (pulzieri kwadri)

Eżempju: Il-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħla għal displej b’riżoluzzjoni ta’ 1 440 × 900, jew 1 296 000 pixels, daqs djagonali tal-iskrin viżibbli ta’ 19-il pulzier u erja viżibbli tal-iskrin ta’ 162 pulzier kwadru, ikun: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts meta approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt.

Tabella 2

Kampjun tar-Rekwiżiti tal-Livell 1 tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Mixgħula (1)

| Djagonali
  Daqs tal-Iskrin (pulzieri) | Riżoluzzjoni | Megapixels | Dimensjonijiet tal-Iskrin
  (pulzieri) | Erja tal-Iskrin
  (pulzieri kwadri) | Konsum Massimu tal-Elettriku tal-Modalità Mixgħula
  (watts) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Djagonali

Daqs tal-Iskrin (pulzieri)

Riżoluzzjoni

Megapixels

Dimensjonijiet tal-Iskrin

(pulzieri)

Erja tal-Iskrin

(pulzieri kwadri)

Konsum Massimu tal-Elettriku tal-Modalità Mixgħula

(watts)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2.   Livell 2

Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, id-displej ma għandux jaqbeż il-valur tal-formuli li ġejjin għall-konsum massimu tal-Modalità Mixgħula: TBD.

3.   Displejs b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC)

Għad-displejs li joħorġu mill-fabbrika bl-ABC attivat awtomatikament tintuża formula alternattiva biex jiġi kkalkulat il-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

fejn PO1 hija l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula f’watts, approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt, Ph huwa l-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali baxx. Il-formula tassumi li d-displej se jkun f’kundizzjonijiet ta’ dawl ambjentali baxx għal 20 % tal-ħin.

B.   Rekwiżiti tal-Modalità Sleep u Mitfija

1.   Livelli 1 u 2

Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, id-displej ma għandux jaqbeż il-livelli massimi tal-konsum tal-enerġija għall-Modalitajiet Sleep u Mitfija pprovduti fit-Tabella 3, hawn taħt: Id-displejs li jista’ jkollhom aktar minn Modalità waħda Sleep (jiġifieri Sleep u Deep Sleep) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Modalità Sleep fil-modalitajiet sleep kollha.

Eżempju: Riżultat tat-test tad-displej ta’ 3 watts fi Sleep u 2 watts f’Deep Sleep ma jikkwalifikax għax il-konsum tal-enerġija f’wieħed mill-Modilitajiet Sleep ikun qabeż il-Limitu tal-Livell 1 ta’ 2 watts.

Tabella 3

Ir-Rekwiżiti tal-Konsum tal-Enerġija bil-Modalità Sleep u Mitfija għad-displejs kollha

| Modalità | Livell 1 | Livell 2 |
| --- | --- | --- |
| Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Sleep (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Mitfija (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Modalità

Livell 1

Livell 2

Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Sleep (W)

≤ 2

≤ 1

Konsum Massimu tal-Enerġija bil-Modalità Mitfija (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Rekwiżiti tat-test

Kif għandha tintuża din it-Taqsima

L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jużaw, fejn possibbli, prattiki tal-industrija li huma aċċettati fuq firxa wiesgħa biex ikejlu l-prestazzjoni tal-prodott u l-konsum tal-enerġija skont kundizzjonijiet tipiċi tat-tħaddim. Il-metodi tat-testjar f’din l-ispeċifikazzjoni huma bbażati fuq standards tal-Kumitat tal-Metroloġija tad-Displejs tal-Assoċjazzjoni tal-Istandards tal-Vidjos Elettroniċi (Video Electronics Standards Association(VESA)) u l-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (International ElectroTechnical Commission (IEC)). F’każijiet fejn l-istandards tal-VESA u l-IEC ma kinux biżżejjed għall-ħtiġijiet tal-programm ENERGY STAR, ġew żviluppati metodi tal-ittestjar u tal-kejl b’kooperazzjoni mal-partijiet interessati tal-industrija.

Sabiex ikun żgurat mezz konsistenti għall-kejl tal-konsum tal-enerġija ta’ prodotti elettroniċi b’tali mod li r-riżultati tat-test ikunu jistgħu jiġu riprodotti, u li fatturi barranin ma jaffetwawx b’mod ħażin ir-riżultati tat-test, irid jiġi segwit il-protokoll li ġej. Dan il-protokoll għandu erba’ komponenti ewlenin:

| — | Kundizzjonijiet u Strumentazzjoni tat-Test, |
| --- | --- |

—

Kundizzjonijiet u Strumentazzjoni tat-Test,

| — | Konfigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

Konfigurazzjoni,

| — | Metodu tat-Test, |
| --- | --- |

—

Metodu tat-Test,

| — | Dokumentazzjoni. |
| --- | --- |

—

Dokumentazzjoni.

Nota: Il-Metodu tat-Test jinsab fl-Appendiċi 1 u 2. Appendiċi 1 jiddeskrivi l-proċedura tat-test għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa inqas minn (<) 30 pulzier. Appendiċi 2 jiddeskrivi l-proċedura tat-test għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa minn 30 sa 60 pulzier, inklużiv.

L-imsieħba jistgħu jagħżlu li jużaw laboratorju intern jew indipendenti biex jipprovdi r-riżultati tat-test.

Kontroll tal-Kwalità tal-Faċilità

L-imsieħba huma meħtieġa jwettqu testijiet u jiċċertifikaw dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR. Sabiex isir l-ittestjar meħtieġ għall-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR, il-prodott għandu jiġi ttestjat b’faċilità li jkollha proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għall-monitoraġġ tal-validità tat-testijiet u tal-kalibrazzjonijiet. L-ENERGY STAR tirrakkomanda li dawn it-testijiet isiru f’faċilità li tippermetti r-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza tal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni kif deskritti fl-Istandards Internazzjonali tal-ISO/IEC 17025.

Kundizzjonijiet u Strumentazzjoni tat-Test

A.   Protokolli tal-Kejl tal-Enerġija

Il-konsum medju reali tal-enerġija tad-displej għandu jitkejjel fil-Modalità Mixgħula, il-Modalità Sleep u l-Modalità Mitfija. Meta jsir il-kejl għaċ-ċertifikazzjoni proprja ta’ mudell ta’ prodott, għall-ewwel l-Unità li qed tiġi Ttestjata (Unit Under Test UUT)) għandha tkun fl-istess kundizzjoni (eż. il-konfigurazzjoni u s-settings) bħal meta tkun konsenjata lill-klijent, sakemm ma jkunux iridu jsiru aġġustamenti skont l-istruzzjonijiet ta’ hawn taħt.

| 1. | Il-kejl tal-enerġija għandu jittieħed minn punt bejn il-plakka jew is-sors tal-enerġija u l-UUT. |
| --- | --- |

1.

Il-kejl tal-enerġija għandu jittieħed minn punt bejn il-plakka jew is-sors tal-enerġija u l-UUT.

| 2. | Jekk l-enerġija elettrika ta’ prodott tiġi mill-mejns, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, sistema tat-telefown, jew kwalunkwe mezz jew kumbinazzjoni ta’ mezzi oħra, għall-kwalifikazzjoni għandha tintuża l-enerġija elettrika AC netta kkunsmata mill-prodott (filwaqt li jitqies it-telf tal-konverżjoni minn AC għal DC). |
| --- | --- |

2.

Jekk l-enerġija elettrika ta’ prodott tiġi mill-mejns, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, sistema tat-telefown, jew kwalunkwe mezz jew kumbinazzjoni ta’ mezzi oħra, għall-kwalifikazzjoni għandha tintuża l-enerġija elettrika AC netta kkunsmata mill-prodott (filwaqt li jitqies it-telf tal-konverżjoni minn AC għal DC).

| 3. | Il-prodotti li jieħdu l-enerġija minn provvista standard ta’ vultaġġ baxx DC (eż. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, u Power Over Ethernet) għandhom jużaw sors xieraq tal-elettriku AC li jagħti elettriku DC. Dan il-konsum tal-enerġija tas-sors tal-elettriku AC għandu jitkejjel u jiġi rreġistrat bħala l-konsum tal-elettriku tal-UUT. |
| --- | --- |

3.

Il-prodotti li jieħdu l-enerġija minn provvista standard ta’ vultaġġ baxx DC (eż. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, u Power Over Ethernet) għandhom jużaw sors xieraq tal-elettriku AC li jagħti elettriku DC. Dan il-konsum tal-enerġija tas-sors tal-elettriku AC għandu jitkejjel u jiġi rreġistrat bħala l-konsum tal-elettriku tal-UUT.

| 4. | Għal displej li jieħu l-enerġija minn USB, għandu jintuża hub bl-elettriku li jservi biss id-displej li qed jiġi ttestjat. Għal displej li jieħu l-enerġija minn Power Over Ethernet jew USB PlusPower, huwa aċċettabbli li t-tagħmir tad-distribuzzjoni tal-enerġija jitkejjel bid-displej konness u bid-displej mhux konness, u d-differenza bejn iż-żewġ qari li jsiru tiġi rreġistrata bħala l-konsum tal-enerġija tad-displej. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tikkonferma li dan jirrefletti b’mod raġonevoli l-konsum DC tal-unità flimkien ma’ xi konċessjoni għall-ineffiċjenza fil-provvista u fid-distribuzzjoni tal-enerġija. |
| --- | --- |

4.

Għal displej li jieħu l-enerġija minn USB, għandu jintuża hub bl-elettriku li jservi biss id-displej li qed jiġi ttestjat. Għal displej li jieħu l-enerġija minn Power Over Ethernet jew USB PlusPower, huwa aċċettabbli li t-tagħmir tad-distribuzzjoni tal-enerġija jitkejjel bid-displej konness u bid-displej mhux konness, u d-differenza bejn iż-żewġ qari li jsiru tiġi rreġistrata bħala l-konsum tal-enerġija tad-displej. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tikkonferma li dan jirrefletti b’mod raġonevoli l-konsum DC tal-unità flimkien ma’ xi konċessjoni għall-ineffiċjenza fil-provvista u fid-distribuzzjoni tal-enerġija.

| 5. | Kwalunkwe prodott li jista’ jieħu l-enerġija kemm minn sorsi AC kif ukoll minn DC standard b’vultaġġ baxx għandu jiġi ttestjat waqt li jkun qed jaħdem b’enerġija AC. |
| --- | --- |

5.

Kwalunkwe prodott li jista’ jieħu l-enerġija kemm minn sorsi AC kif ukoll minn DC standard b’vultaġġ baxx għandu jiġi ttestjat waqt li jkun qed jaħdem b’enerġija AC.

B.   Rekwiżiti tal-Enerġija b’Input AC

| Vultaġġ tal-Provvista | L-Amerika ta’ Fuq/it-Tajwan | 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| L-Ewropa/L-Awstralja/New Zealand | 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Il-Ġappun | 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1,5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 % |
| Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vultaġġ) | < 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1,5 kW) |
| Temperatura Ambjentali | 23 °C ± 5 °C |
| Umdità Relattiva | 10 – 80 % |
| (ir-Referenza IEC 62301 Ed 1.0: Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl tal-Enerġija Standby, it-Taqsimiet 4.2, 4.3) |

Vultaġġ tal-Provvista

L-Amerika ta’ Fuq/it-Tajwan

115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)

L-Ewropa/L-Awstralja/New Zealand

230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)

Il-Ġappun

100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1,5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 %

Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vultaġġ)

< 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1,5 kW)

Temperatura Ambjentali

23 °C ± 5 °C

Umdità Relattiva

10 – 80 %

(ir-Referenza IEC 62301 Ed 1.0: Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl tal-Enerġija Standby, it-Taqsimiet 4.2, 4.3)

C.   Miter approvat

Il-miters approvati se jinkludu l-karatteristiċi li ġejjin (2):

| — | Disponibbiltà ta’ fattur tal-ogħla tal-kurrent ta’ 3 jew iktar fil-valur nominali tiegħu, u |
| --- | --- |

—

Disponibbiltà ta’ fattur tal-ogħla tal-kurrent ta’ 3 jew iktar fil-valur nominali tiegħu, u

| — | Limitu minimu ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew inqas. |
| --- | --- |

—

Limitu minimu ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew inqas.

L-istrument tal-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:

| — | 0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ 10 W jew inqas, |
| --- | --- |

—

0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ 10 W jew inqas,

| — | 0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 10 W sa 100 W, u |
| --- | --- |

—

0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 10 W sa 100 W, u

| — | 1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ iktar minn 100 W.

Flimkien mal-karatteristiċi ta’ hawn fuq huma ssuġġeriti dawn li ġejjin:

| — | Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-inqas 3 kHz, u |
| --- | --- |

—

Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-inqas 3 kHz, u

| — | Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli mill- Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija (NIST) tal-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli mill- Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija (NIST) tal-Istati Uniti.

Huwa mixtieq ukoll li l-istrumenti jkunu kapaċi jkejlu l-konsum medju ta’ kull intervall ta’ ħin magħżul mill-utent (l-iktar tagħmir preċiż jagħmel kalkulazzjoni interna biex jiddividi l-enerġija li takkumula bil-ħin li jgħaddi). Bħala alternattiva, l-istrument tal-kejl irid ikun kapaċi jintegra l-enerġija tul kwalunkwe intervall ta’ ħin magħżul mill-utent b’riżoluzzjoni tal-enerġija ta’ 0,1 mWh jew inqas u jintegra l-ħin muri b’riżoluzzjoni ta’ sekonda jew inqas.

D.   Preċizjoni

Il-kejl tal-enerġija ta’ 0,5 W jew iktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. Il-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn 0,5 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0,01 W jew inqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 % (3).

Il-kejl kollu għandu jiġi rreġistrat f’watts u approssimat lejn l-eqreb deċimu ta’ watt.

E.   Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama

L-ittestjar kollu tal-luminanza għandu jsir f’kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. Il-kejl tal-illuminanza tal-iskrin tad-displej (E) bil-Modalità Mitfija għandu jkun 1,0 lux jew inqas. Il-kejl għandu jsir f’punt li huwa perpendikolari għaċ-ċentru tal-iskrin tad-displej bl-użu ta’ Tagħmir tal-Kejl tad-Dawl (LMD) bid-displej bil-Modalità Mitfija (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2F).

F.   Protokolli tal-Kejl tad-Dawl

Meta jkun hemm bżonn jitkejjel id-dawl, bħall-illuminanza u l-luminanza, għandu jintuża LMD mad-displej li jinsab f’kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. L-LMD għandu jintuża biex isir il-kejl fiċ-ċentru ta’, u perpendikolari għall-iskrin tad-displej (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, l-Appendiċi A115). L-erja tal-wiċċ tal-iskrin li se jitkejjel għandha tkopri mill-inqas 500 pixel, sakemm dan ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ parti rettangolari bil-ġnub b’tul li huma daqs 10 % tal-għoli u l-wisa’ viżibbli tal-iskrin (f’liema każ japplika dan il-limitu tal-aħħar). Madankollu, il-parti illuminata fl-ebda każ ma tista’ tkun iżgħar mill-parti li qed ikejjel l-LMD (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2H).

Konfigurazzjoni

A.   Periferali

L-ebda tagħmir estern ma għandu jkun konness ma’ hub jew port tal-Universal Serial Bus (USB). Kwalunkwe spiker mibni fuq ġewwa, tuner tat-televixin, eċċ. jista’ jitqiegħed fil-konfigurazzjoni tal-enerġija minima tiegħu, kif aġġustat mill-utent, biex jiġi minimizzat il-konsum tal-enerġija li mhuwiex assoċjat mad-displej stess.

B.   Modifiki

Il-modifiki tat-tagħmir bħat-tneħħija taċ-ċirkwit, jew azzjonijiet oħra mhux disponibbli għal utent tipiku, mhumiex permessi.

C.   Analogu vs. Interfejs Diġitali

L-imsieħba huma meħtieġa jittestjaw id-displejs tagħhom bl-użu ta’ interfejs diġitali, ħlief f’dawk il-każijiet fejn wieħed mhuwiex ipprovdut (jiġifieri, displejs b’interfejs diġitali, li għall-finijiet ta’ dan il-metodu tat-test huma definiti bħala li għandhom biss interfejs diġitali). Għad-displejs b’interfejs diġitali, jekk jogħġbok ara n-nota fl-Appendiċi 1 għall-informazzjoni dwar il-vultaġġ, u segwi l-metodu tat-test fl-Appendiċi 1 u/jew 2, li jiddependi fuq id-daqs djagonali tal-iskrin viżibbli tal-UUT, li juża ġeneratur tas-sinjali diġitali.

D.   Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kumbinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza

L-imsieħba għandhom jittestjaw, jikkwalifikaw u jiddokumentaw il-kundizzjonijiet applikabbli għal kull suq li l-prodotti tagħhom għandhom jinbiegħu fih bħala li jikkwalifika għall-ENERGY STAR.

Eżempju: Biex prodott jikseb it-tabella tal-ENERGY STAR kemm fl-Istati Uniti u fl-Ewropa, huwa għandu jikkwalifika kemm f’kumbinazzjoni ta’ 115 V/60Hz kif ukoll 230 V/50Hz. Jekk il-prodott jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kumbinazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. 115 V/60 Hz), f’dan il-każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala ENERGY STAR issir biss f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-kumbinazzjoni ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerika ta’ Fuq u t-Tajwan).

E.   Provvista Esterna tal-Enerġija

Għad-displejs li joħorġu mill-fabbrika bi provvista esterna tal-enerġija, l-EPS ipprovdut għandu jintuża għall-ittestjar kollu. Provvista tal-elettriku alternata ma tistax tiġi sostitwita.

F.   Kontrolli tal-Kulur

Il-kontrolli kollha tal-kulur (lewn, saturazzjoni, gamma, eċċ) għandhom jiġu ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika.

G.   Riżoluzzjoni u Frekwenza tar-Riffriskar (Refresh) tal-iskrin

Ir-riżoluzzjoni u l-frekwenza tar-riffriskar tal-iskrin ivarjaw skont it-teknoloġija, kif ġej:

| (1) | Għall-LCDs u teknoloġiji oħrajn bil-pixels fissi, il-format tal-pixel għandu jkun issettjat għal-livell lokali. Il-frekwenza tar-riffriskar tal-LCD għandha tkun issettjata għal 60 Hz, sakemm ma tkunx speċifikament rakkomandata frekwenza tar-riffriskar differenti mill-Imsieħeb, f’liema każ għandha tintuża dik il-frekwenza. |
| --- | --- |

(1)

Għall-LCDs u teknoloġiji oħrajn bil-pixels fissi, il-format tal-pixel għandu jkun issettjat għal-livell lokali. Il-frekwenza tar-riffriskar tal-LCD għandha tkun issettjata għal 60 Hz, sakemm ma tkunx speċifikament rakkomandata frekwenza tar-riffriskar differenti mill-Imsieħeb, f’liema każ għandha tintuża dik il-frekwenza.

| (2) | Il-format tal-pixel tas-CRT għandu jkun issettjat fil-format tal-pixel preferut bl-ogħla riżoluzzjoni li hija maħsuba li titħaddem bi frekwenza ta’ riffriskar ta’ 75 Hz. Għandha tintuża VESA Discrete Monitor Timing (DMT) jew format tal-pixel standard tal-industrija iktar ġdida għat-test. Id-displej tas-CRT għandu jkun kapaċi jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-kwalità ddikjarati mill-Imsieħeb fil-format ittestjat. |
| --- | --- |

(2)

Il-format tal-pixel tas-CRT għandu jkun issettjat fil-format tal-pixel preferut bl-ogħla riżoluzzjoni li hija maħsuba li titħaddem bi frekwenza ta’ riffriskar ta’ 75 Hz. Għandha tintuża VESA Discrete Monitor Timing (DMT) jew format tal-pixel standard tal-industrija iktar ġdida għat-test. Id-displej tas-CRT għandu jkun kapaċi jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-kwalità ddikjarati mill-Imsieħeb fil-format ittestjat.

H.   Proċess biex tisħon

L-UUT għandha tissaħħan għal minimu ta’ 20 minuta qabel ma jittieħed kwalunkwe kejl tat-test (ir-Referenza tal-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2D jew 305-3 għat-test biex jisħon).

I.   Stabbiltà

Il-kejl kollu tal-konsum tal-enerġija għandu jiġi rreġistrat wara li l-qari tal-istrument ikun stabbli għal 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti (ir-Referenza IEC 4.3.1).

Metodu tat-Test

Meta jkunu qed isiru dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri applikabbli tat-test ipprovduti fl-Appendiċi 1 u/jew 2, li jiddependu fuq id-daqs djagonali tal-iskrin viżibbli tal-UUT, kif ġej:

Għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa inqas minn (<) 30 pulzier, uża l-Appendiċi 1.

Għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li huwa minn 30 sa 60 pulzier, uża l-Appendiċi 2.

Dokumentazzjoni

A.   Preżentazzjoni ta’ Dejta tal-Prodott Ikkwalifikat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq

L-imsieħba huma meħtieġa jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR u jirrappurtaw l-informazzjoni lill-EPA permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq. Id-dejta dwar il-prodott li jikkwalifika għall-ENERGY STAR, inkluża l-informazzjoni dwar mudelli ġodda, għandha tiġi pprovduta fuq bażi annwali, jew iktar spiss jekk ikun jixtieq l-Imsieħeb.

B.   Kwalifika għal Familji ta’ Prodotti

Il-familji tal-mudelli tad-displej li huma mibnija fuq l-istess qafas u huma identiċi f’kull aspett ħlief fil-kaxxa u l-kulur, jistgħu jkunu kkwalifikati permezz ta’ sottomissjoni tad-dejta tat-test għal mudell wieħed rappreżentattiv. Bl-istess mod, il-mudelli li jibqgħu l-istess jew li jvarjaw biss fl-aspett estern minn dawk mibjugħa fis-sena ta’ qabel jistgħu jibqgħu kwalifikati mingħajr is-sottomissjoni ta’ dejta ġdida tat-test.

C.   Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar

Fuq bażi tan-Norma Ewropea 50301 (ir-Referenza BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, il-Metodi tal-Kejl għall-Konsum tal-Enerġija għal Tagħmir Awdjo, Vidjo u Tagħmir Relatat, l-Anness A), l-EPA u l-Kummissjoni stabbilixxew proċedura tat-test li biha n-numru ta’ unitajiet meħtieġa għat-test jiddependi fuq ir-riżultati tat-test għall-ewwel unità:

| (1) | Jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-UUT huwa iktar minn 85 % tal-limitu għall-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR fi kwalunkwe waħda mit-tliet modalitajiet operattivi, għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet addizzjonali tal-istess mudell, |
| --- | --- |

(1)

Jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-UUT huwa iktar minn 85 % tal-limitu għall-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR fi kwalunkwe waħda mit-tliet modalitajiet operattivi, għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet addizzjonali tal-istess mudell,

| (2) | Id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija għal kull waħda mit-tliet unitajiet tat-test għandha tiġi rrappurtata lill-EPA permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien mal-medja tad-dejta tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, Sleep jew Mitfija mit-tliet testijiet, |
| --- | --- |

(2)

Id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija għal kull waħda mit-tliet unitajiet tat-test għandha tiġi rrappurtata lill-EPA permezz tal-għodda tat-Tressiq ta’ Prodott Onlajn, jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien mal-medja tad-dejta tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, Sleep jew Mitfija mit-tliet testijiet,

| (3) | L-ittestjar ta’ unitajiet addizzjonali mhuwiex meħtieġ jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-ewwel unità tat-test huwa 85 % jew inqas mil-limitu tal-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR tat-tliet modalitajiet operattivi, |
| --- | --- |

(3)

L-ittestjar ta’ unitajiet addizzjonali mhuwiex meħtieġ jekk il-konsum tal-enerġija fi stat stabbli tal-ewwel unità tat-test huwa 85 % jew inqas mil-limitu tal-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR tat-tliet modalitajiet operattivi,

| (4) | L-ebda valur tat-test għal kwalunkwe unità ttestjata ma jista’ jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR biex il-mudell jikkwalifika għall-ENERGY STAR, |
| --- | --- |

(4)

L-ebda valur tat-test għal kwalunkwe unità ttestjata ma jista’ jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR biex il-mudell jikkwalifika għall-ENERGY STAR,

| (5) | L-eżempju li ġej ikompli jispjega dan l-approċċ:

  Eżempju: Għas-sempliċità, assumi li l-ispeċifikazzjoni hija 100 watt jew inqas u tapplika biss għal modalità operattiva waħda. 85 watts jirrappreżentaw il-limitu ta’ 15 %.






  — | Jekk l-ewwel unità titkejjel fi 80 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (80 watts mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR), |
| --- | --- | --- |

(5)

L-eżempju li ġej ikompli jispjega dan l-approċċ:

Eżempju: Għas-sempliċità, assumi li l-ispeċifikazzjoni hija 100 watt jew inqas u tapplika biss għal modalità operattiva waħda. 85 watts jirrappreżentaw il-limitu ta’ 15 %.

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel fi 80 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (80 watts mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR),

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (85 watts huma eżattament 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85 watts, mhemmx bżonn iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (85 watts huma eżattament 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR),

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85,1 watts, imbagħad għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet oħra biex tiġi ddeterminata l-kwalifikazzjoni (85,1 watts mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85,1 watts, imbagħad għandhom jiġu ttestjati żewġ unitajiet oħra biex tiġi ddeterminata l-kwalifikazzjoni (85,1 watts mhumiex iktar minn 85 % tal-limitu li jikkwalifika għall-ENERGY STAR),

| — | Jekk tliet unitajiet jiġu ttestjati f’90, 98, u 105 watts, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—minkejja li l-medja hija 98 watts— għax wieħed mill-valuri (105) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Jekk tliet unitajiet jiġu ttestjati f’90, 98, u 105 watts, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—minkejja li l-medja hija 98 watts— għax wieħed mill-valuri (105) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

5.   L-Interfejs tal-Utent

L-imsieħba huma rakkomandati b’mod qawwi li jiddiżinjaw il-prodotti skont l-istandard tal-interfejs tal-utent IEEE P1621: Standard għall-Elementi tal-Interfejs tal-Utent fil-Kontroll tal-Enerġija tat-Tagħmir Elettroniku użat f’Ambjenti ta’ Uffiċċji/Konsumaturi. Il-proġett tal-Kontrolli tal-Ġestjoni tal-Enerġija żviluppa dan l-istandard biex jagħmel il-kontrolli tal-enerġija iktar konsistenti u intuwittivi fit-tagħmir elettroniku kollu. Għad-dettalji, ara http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Data Effettiva

Id-data meta l-Imsieħba jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star, skont l-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0, se tiġi definita bħala d-data effettiva tal-ftehim. Kwalunkwe ftehim preċedenti dwar is-suġġett tad-displejs li jikkwalifikaw għall-Energy Star għandu jintemm b’effett fid-29 ta’ Ottubru 2009 għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli inqas minn 30 pulzier, jew fid-29 ta’ Jannar 2010 għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli minn 30 sa 60 pulzier, inklużivi.

A.   Kwalifika tal-Prodotti Skont il-Livell 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0

Id-data li fiha jrid jidħol fis-seħħ il-Livell 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0 tiddependi mid-daqs tad-displej, u hija deskritta fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-prodotti kollha, inklużi mudelli li oriġinarjament kienu kkwalifikati skont il-Verżjoni 4.1, b’data tal-manifattura f’dik id-data jew wara għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda tal-Verżjoni 5.0 sabiex jikkwalifikaw għall-Energy Star (inklużi produzzjonijiet addizzjonali ta’ mudelli li oriġinarjament kienu kkwalifikati taħt il-Verżjoni 4.1). Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet immuntata kompletament.

| Kategorija tad-Displej | Livell 1 Data Effettiva |
| --- | --- |
| Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier | It-30 ta’ Ottubru 2009 |
| Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 - 60 pulzier | It-30 ta’ Jannar 2010 |

Kategorija tad-Displej

Livell 1 Data Effettiva

Daqs Djagonali tal-Iskrin < 30 pulzier

It-30 ta’ Ottubru 2009

Daqs Djagonali tal-Iskrin 30 - 60 pulzier

It-30 ta’ Jannar 2010

B.   Kwalifika tal-Prodotti Skont il-Livell 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0

It-tieni fażi ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-Livell 2, għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2011 u tapplika għal prodotti b’data tal-manifattura fit-30 ta’ Ottubru 2011 jew wara. Pereżempju, unità b’data tal-manifattura tat-30 ta’ Ottubru 2011 għandha tissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-Livell 2 sabiex tikkwalifika għall-Energy Star.

C.   Eliminazzjoni ta’ Drittijiet Akkwistati (Grandfathering)

L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea mhux se jħalli li jsir grandfathering skont din l-ispeċifikazzjoni tal-Verżjoni 5.0 tal-Energy Star. Il-kwalifika Energy Star skont il-verżjoni 4.1 ma tingħatax awtomatikament għall-ħajja tal-mudell tal-prodott. Għalhekk, kwalunkwe prodott mibjugħ, ikkummerċjalizzat jew identifikat mill-imsieħeb tal-manifattura bħala Energy Star għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni attwali li tkun fis-seħħ fiż-żmien tal-manifattura tal-prodott.

7.   Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjonijiet

L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jbiddlu l-ispeċifikazzjoni f’każ li l-bidliet teknoloġiċi u/jew dawk tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija jew l-ambjent. B’konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjonijiet mal-partijiet interessati.

L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jevalwaw perjodikament is-suq fir-rigward tal-effiċjenza tal-enerġija u t-teknoloġiji l-ġodda. Bħal dejjem, il-partijiet interessati se jkollhom l-opportunità jaqsmu d-dejta tagħhom, iressqu proposti, u jesprimu kwalunkwe tħassib. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jaħdmu biex jiżguraw li l-ispeċifikazzjonijiet tal-Livell 1 u 2 jirrikonoxxu l-iktar mudelli fis-suq li huma effiċjenti f’termini ta’ enerġija u jippremjaw lil dawk l-Imsieħba li għamlu sforz biex itejbu iktar l-effiċjenza tal-enerġija.

Appendiċi 1

Proċeduri tat-Test għad-Displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli inqas minn (<) 30 pulzier

META GĦANDU JINTUŻA DAN ID-DOKUMENT

Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċeduri tat-test għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li jkun inqas minn (<) 30 pulzier djagonali għar-Rekwiżiti tal-Programm ENERGY STAR għad-displejs tal-Verżjoni 5.0. Il-proċeduri għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, Sleep u Mitfija tal-unità li qed tiġi ttestjata (UUT). Innota li din l-appendiċi jinkludi proċeduri separati għat-tipi ta’ prodotti li ġejjin:

| — | Displejs CRT, |
| --- | --- |

—

Displejs CRT,

| — | Displejs bil-pixels fissi mingħajr il-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) attivat awtomatikament, u, |
| --- | --- |

—

Displejs bil-pixels fissi mingħajr il-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità (ABC) attivat awtomatikament, u,

| — | Displejs bil-pixels fissi bl-ABC attivat awtomatikament. |
| --- | --- |

—

Displejs bil-pixels fissi bl-ABC attivat awtomatikament.

1.   Metodu tat-Test għad-displejs CRT

A.   Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar

Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displejs.

B.   Modalità Mixgħula

| (1) | Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test. |
| --- | --- |

(1)

Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

| (2) | Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija. |
| --- | --- |

(2)

Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

| (3) | Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika. |
| --- | --- |

(3)

Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika.

| (4) | Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test. |
| --- | --- |

(4)

Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

| (5) | Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta). |
| --- | --- |

(5)

Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

| (6) | Issettja l-modalità xierqa tad-displej. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar.) |
| --- | --- |

(6)

Issettja l-modalità xierqa tad-displej. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar.)

| (7) | Ipprovdi kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. (Irreferi għall-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama |
| --- | --- |

(7)

Ipprovdi kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama. (Irreferi għall-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama

| (8) | Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:






  (a) | Ibda d-disinn tal-AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) għad-daqs tal-iskrin u użah biex tissettja d-displej għad-daqs tal-immaġini rrakkomandat mill-Imsieħeb, li tipikament huwa ftit inqas mid-daqs tal-iskrin massimu viżibbli. |
| --- | --- | --- |

(8)

Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:

(a)

Ibda d-disinn tal-AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) għad-daqs tal-iskrin u użah biex tissettja d-displej għad-daqs tal-immaġini rrakkomandat mill-Imsieħeb, li tipikament huwa ftit inqas mid-daqs tal-iskrin massimu viżibbli.

| (b) | Imbagħad, għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien ta’ griż minn iswed totali (0 volts) għal abjad totali (0,7 volts) (4). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom jikkonformaw mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), il-Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002. |
| --- | --- |

(b)

Imbagħad, għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien ta’ griż minn iswed totali (0 volts) għal abjad totali (0,7 volts) (4). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom jikkonformaw mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), il-Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002.

| (c) | Aġġusta (fejn huwa possibbli) il-kontroll tal-luminożità tad-displej ‘l isfel mill-massimu tiegħu sakemm ikun kemmxejn viżibbli l-livell tal-luminanza l-iktar baxx bil-marka sewda (l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-3K). |
| --- | --- |

(c)

Aġġusta (fejn huwa possibbli) il-kontroll tal-luminożità tad-displej ‘l isfel mill-massimu tiegħu sakemm ikun kemmxejn viżibbli l-livell tal-luminanza l-iktar baxx bil-marka sewda (l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-3K).

| (d) | Uri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda totali (0,7 volts) li tokkupa 80 % tal-immaġini. |
| --- | --- |

(d)

Uri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda totali (0,7 volts) li tokkupa 80 % tal-immaġini.

| (e) | Aġġusta l-kontroll tal-kuntrast sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-luminanza li ġejja: 100 cd/m2. |
| --- | --- |

(e)

Aġġusta l-kontroll tal-kuntrast sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-luminanza li ġejja: 100 cd/m2.

| (f) | imkejla skont l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 302-1. (Jekk il-luminanza massima tad-displej hija inqas mil-luminanza peskritta hawn fuq, it-tekniku għandu juża l-luminanza massima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba. B’mod simili, jekk il-luminanza minima tad-displej hija iktar mil-luminanza peskritta, it-tekniku għandu juża l-luminanza minima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq); |
| --- | --- |

(f)

imkejla skont l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 302-1. (Jekk il-luminanza massima tad-displej hija inqas mil-luminanza peskritta hawn fuq, it-tekniku għandu juża l-luminanza massima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba. B’mod simili, jekk il-luminanza minima tad-displej hija iktar mil-luminanza peskritta, it-tekniku għandu juża l-luminanza minima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq);

| (g) | Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba. |
| --- | --- |

(g)

Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba.

| (9) | Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma għadhomx meħtieġa iktar. |
| --- | --- |

(9)

Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma għadhomx meħtieġa iktar.

| (10) | Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju. |
| --- | --- |

(10)

Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.

| (11) | Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà). |
| --- | --- |

(11)

Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà).

| (12) | Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt. |
| --- | --- |

(12)

Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt.

C.   Modalità Sleep (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha. |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir bil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

D.   Modalità Mitfija (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ bil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ bil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

E.   Rappurtar tar-riżultati

Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.

2.   Metodu tat-Test għad-displejs bil-pixels fissi mingħajr ABC attivat awtomatikament

A.   Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar

Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displejs.

B.   Modalità Mixgħula

| (1) | Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test. |
| --- | --- |

(1)

Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

| (2) | Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija. |
| --- | --- |

(2)

Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

| (3) | Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika. |
| --- | --- |

(3)

Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika.

| (4) | Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test. |
| --- | --- |

(4)

Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

| (5) | Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta). |
| --- | --- |

(5)

Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

| (6) | Issettja l-modalità xierqa tad-displej (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar). |
| --- | --- |

(6)

Issettja l-modalità xierqa tad-displej (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar).

| (7) | Ipprovdi l-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama (Irreferi għall-Kundizzjonijjiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama. |
| --- | --- |

(7)

Ipprovdi l-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama (Irreferi għall-Kundizzjonijjiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima F, il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u t-Taqsima E, il-Kundizzjonijiet ta’ Kamra Mudlama.

| (8) | Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:






  (a) | Għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien ta’ griż minn iswed totali (0 volts) sa abjad totali (0,7 volts). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom ikunu konformi mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002. |
| --- | --- | --- |

(8)

Issettja d-daqs u l-luminanza kif ġej:

(a)

Għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmint ilwien ta’ griż minn iswed totali (0 volts) sa abjad totali (0,7 volts). Il-livelli tas-sinjal tal-input għandhom ikunu konformi mal-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002.

| (b) | Bil-kontrolli tal-luminożità u tal-kuntrast fuq il-massimu, it-tekniku għandu jivverifika li, bħala minimu, il-livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad jistgħu jkunu distinti. Jekk il-livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad ma jistgħux ikunu distinti, allura l-kuntrast għandu jkun aġġustat sakemm jistgħu jkunu distinti. |
| --- | --- |

(b)

Bil-kontrolli tal-luminożità u tal-kuntrast fuq il-massimu, it-tekniku għandu jivverifika li, bħala minimu, il-livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad jistgħu jkunu distinti. Jekk il-livelli tal-abjad u tal-griż qrib l-abjad ma jistgħux ikunu distinti, allura l-kuntrast għandu jkun aġġustat sakemm jistgħu jkunu distinti.

| (c) | Imbagħad it-tekniku għandu juri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda totali (0,7 volts) li tokkupa 80 % tal-immaġini. |
| --- | --- |

(c)

Imbagħad it-tekniku għandu juri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda totali (0,7 volts) li tokkupa 80 % tal-immaġini.

| (d) | Imbagħad it-tekniku għandu jaġġusta l-luminożità sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-luminanza li ġejja:






  Prodott | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Riżoluzzjoni ta’ 1,1 MP jew inqas | 175 |
| Riżoluzzjoni ta’ 1,1 MP jew iktar | 200 |

(d)

Imbagħad it-tekniku għandu jaġġusta l-luminożità sakemm il-parti l-bajda tal-iskrin tkun issettjata fuq il-luminanza li ġejja:

Prodott

Cd/m2

Riżoluzzjoni ta’ 1,1 MP jew inqas

175

Riżoluzzjoni ta’ 1,1 MP jew iktar

200

imkejla skont l-Istandard VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 302-1. (Jekk il-luminanza massima tad-displej hija inqas mil-luminanza peskritta fit-tabella ta’ hawn fuq, it-tekniku għandu juża l-luminanza massima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba. B’mod simili, jekk il-luminanza minima tad-displej hija iktar mil-luminanza peskritta, it-tekniku għandu juża l-luminanza minima u jirrapporta l-valur lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq).

| (e) | Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba. |
| --- | --- |

(e)

Il-valur tal-luminanza għandu jiġi rrappurtat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq, flimkien ma’ dokumentazzjoni oħra tal-ittestjar mitluba.

| (9) | Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma jkunux meħtieġa iktar. |
| --- | --- |

(9)

Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama ma jkunux meħtieġa iktar.

| (10) | Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju. |
| --- | --- |

(10)

Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.

| (11) | Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà). |
| --- | --- |

(11)

Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà).

| (12) | Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt. |
| --- | --- |

(12)

Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt.

C.   Modalità Sleep (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha. |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

D.   Modalità Mitfija (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

E.   Rappurtar tar-riżultati

Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.

3.   Metodu tat-Test għad-displejs bil-pixels fissi mingħajr ABC attivat awtomatikament

A.   Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar

Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displejs.

B.   Modalità Mixgħula

| (1) | Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test. |
| --- | --- |

(1)

Qabbad il-kampjun tat-test mal-plakka jew mas-sors tal-enerġija u t-tagħmir tat-test.

| (2) | Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija. |
| --- | --- |

(2)

Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tas-sors tal-enerġija.

| (3) | Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika. |
| --- | --- |

(3)

Iċċekkja dwar l-operat normali tal-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha tal-konsumaturi ssettjati bis-settings awtomatiċi tal-fabbrika.

| (4) | Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test. |
| --- | --- |

(4)

Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula billi tuża t-tagħmir tal-kontroll remot jew is-swiċċ MIXGĦUL/MITFI fuq il-kabinett tal-unità tat-test.

| (5) | Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta). |
| --- | --- |

(5)

Ħalli lill-UUT tilħaq it-temperatura tal-operat (madwar 20 minuta).

| (6) | Issettja l-modalità xierqa tad-displej (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar). |
| --- | --- |

(6)

Issettja l-modalità xierqa tad-displej (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima G, ir-Riżoluzzjoni u l-Frekwenza tar-Riffriskar).

| (7) | Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju. |
| --- | --- |

(7)

Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter tal-enerġija. Il-valur tal-iskala sħiħa magħżul immultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun ikbar mill-qari tal-ogħla kurrent mill-ossilloskopju.

| (8) | Il-proċedura tat-test alternattiva li ġejja tintuża biex tikkalkula l-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula għad-displejs li joħorġu mill-fabbrika bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità attivat awtomatikament. Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:






  (a) | Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali. |
| --- | --- | --- |

(8)

Il-proċedura tat-test alternattiva li ġejja tintuża biex tikkalkula l-konsum massimu tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula għad-displejs li joħorġu mill-fabbrika bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità attivat awtomatikament. Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:

(a)

Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

| (b) | Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali għoli, Ph, f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà). |
| --- | --- |

(b)

Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali għoli, Ph, f’watts mill-miter tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. (Irreferi għall-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott, it-Taqsima I, l-Istabbiltà).

| (c) | Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali. |
| --- | --- |

(c)

Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

| (d) | Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali baxx, Pl, f’watts mill-miter tal-enerġija. |
| --- | --- |

(d)

Ħalli l-qari tal-miter tal-enerġija jistabbilizza u mbagħad ħu l-qari tal-enerġija reali tad-dawl ambjentali baxx, Pl, f’watts mill-miter tal-enerġija.

| (e) | Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula billi tuża l-formula fit-Taqsima 3.A.3., Displejs b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula billi tuża l-formula fit-Taqsima 3.A.3., Displejs b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni.

| (9) | Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt. |
| --- | --- |

(9)

Irreġistra l-konsum tal-enerġija u l-format totali tal-pixels (pixels orizzontali × vertikali murija), biex tikkalkula l-pixels/watt.

C.   Modalità Sleep (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha. |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

D.   Modalità Mitfija (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

E.   Rappurtar tar-riżultati

Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.

Appendiċi 2

Proċeduri tat-Test għad-Displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli minn 30 sa 60 pulzier inklużiv

META GĦANDU JINTUŻA DAN ID-DOKUMENT

Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċeduri tat-test għad-displejs b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli li jkun minn 30 sa 60 pulzier, inklużivi (‘displejs kbar’), għar-Rekwiżiti tal-Programm ENERGY STAR għad-displejs tal-Verżjoni 5.0. Il-proċeduri għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, Sleep u Mitfija tal-unità li qed tiġi ttestjata (UUT).

Tabella 1

Proċeduri tat-Test għall-Kejl tal-Modalitajiet Operattivi

| Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni | Protokoll tat-Test | Sors |
| --- | --- | --- |
| Modalità Mixgħula | IEC 62087, Ed 2.0: Metodi tal-Kejl għall-Konsum tal-Enerġija tat-Tagħmir Awdjo, Vidjo u Tagħmir Relatat, it-Taqsima 11, ‘Kundizzjonijiet tal-kejl tas-settijiet tat-televixin bil-modalità (medja) Mixgħula.’ | www.iec.ch |

Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni

Protokoll tat-Test

Sors

Modalità Mixgħula

IEC 62087, Ed 2.0: Metodi tal-Kejl għall-Konsum tal-Enerġija tat-Tagħmir Awdjo, Vidjo u Tagħmir Relatat, it-Taqsima 11, ‘Kundizzjonijiet tal-kejl tas-settijiet tat-televixin bil-modalità (medja) Mixgħula.’

www.iec.ch

1.   Il-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-ittestjar

Qabel ma tittestja l-UUT, kun żgur li l-kundizzjonijiet, l-istrumentazzjoni u l-konfigurazzjoni xierqa tal-ittestjar ikunu f’posthom kif inhu deskritt fil-Kundizzjonijiet u l-Istrumentazzjoni tat-Test tal-Prodott, u t-taqsimiet tal-Konfigurazzjoni tat-Test tal-Prodott tal-ispeċifikazzjoni tad-Displejs.

2.   Il-Kejl tal-Enerġija bil-Modalità Mixgħula, Sleep u Mitfija

A.   Modalità Mixgħula (Gwida dwar l-Implimentazzjoni tal-IEC 62087)

Hawn taħt qed tiġi pprovduta gwida dwar l-użu tal-EC 62087, Ed. 2.0 għall-kejl tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula tad-displejs kbar. Sabiex tiġi ddeterminata l-kwalifikazzjoni tal-ENERGY STAR ta’ prodott, japplikaw l-eċċezzjonijiet u l-kjarifiki ta’ hawn taħt.

| (1) | Eżattezza tal-Livelli tas-Sinjal tal-Input: It-Taqsima 11.4.12, ‘Eżattezza tal-livelli tas-sinjal tal-input,’ ifakkru lill-persuni responsabbli mit-test li l-inputs tal-vidjo użati għall-ittestjar għandhom ikunu fil-limiti ta’ ± 2 % tal-livelli ta’ referenza bojod u suwed. It-Taqsima B.2 tal-Anness B, ‘Konsiderazzjonijiet għall-kejl tal-enerġija ta’ sett tat-televixin bil-modalità (medja) Mitfija’ tiddeskrivi l-importanza tal-eżattezza tas-sinjal tal-input f’iktar dettall. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jixtiequ jenfasizzaw l-importanza tal-użu ta’ inputs tal-vidjo eżatti/kalibrati waqt l-ittestjar tal-Modalità Mixgħula u jinkuraġġixxu lill-persuni responsabbli mit-test biex jużaw l-inputs HDMI kull fejn ikun possibbli. |
| --- | --- |

(1)

Eżattezza tal-Livelli tas-Sinjal tal-Input: It-Taqsima 11.4.12, ‘Eżattezza tal-livelli tas-sinjal tal-input,’ ifakkru lill-persuni responsabbli mit-test li l-inputs tal-vidjo użati għall-ittestjar għandhom ikunu fil-limiti ta’ ± 2 % tal-livelli ta’ referenza bojod u suwed. It-Taqsima B.2 tal-Anness B, ‘Konsiderazzjonijiet għall-kejl tal-enerġija ta’ sett tat-televixin bil-modalità (medja) Mitfija’ tiddeskrivi l-importanza tal-eżattezza tas-sinjal tal-input f’iktar dettall. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jixtiequ jenfasizzaw l-importanza tal-użu ta’ inputs tal-vidjo eżatti/kalibrati waqt l-ittestjar tal-Modalità Mixgħula u jinkuraġġixxu lill-persuni responsabbli mit-test biex jużaw l-inputs HDMI kull fejn ikun possibbli.

| (2) | Fattur ta’ Potenza Reali: Minħabba ż-żieda fil-kuxjenza tal-importanza tal-kwalità tal-enerġija, l-Imsieħba għandhom jindikaw il-fattur reali tal-enerġija tad-displejs tagħhom waqt il-kejl bil-Modalità Mixgħula. |
| --- | --- |

(2)

Fattur ta’ Potenza Reali: Minħabba ż-żieda fil-kuxjenza tal-importanza tal-kwalità tal-enerġija, l-Imsieħba għandhom jindikaw il-fattur reali tal-enerġija tad-displejs tagħhom waqt il-kejl bil-Modalità Mixgħula.

| (3) | L-Użu ta’ Materjali ta’ Ttestjar waqt l-Ittestjar: Biex ikejlu l-konsum medju tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, l-Imsieħba għandhom ikejlu l-‘Po_broadcast’ kif deskritt fit-taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar.’ |
| --- | --- |

(3)

L-Użu ta’ Materjali ta’ Ttestjar waqt l-Ittestjar: Biex ikejlu l-konsum medju tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula, l-Imsieħba għandhom ikejlu l-‘Po_broadcast’ kif deskritt fit-taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar.’

| (4) | Ittestjar tas-Settings Awtomatiċi tal-Fabbrika: Fil-kejl tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula ta’ displejs kbar, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma interessati li l-ewwel u qabel kollox jieħdu l-kejl tal-konsum tal-enerġija tal-prodotti hekk kif joħorġu mill-fabbrika. L-aġġustamenti tal-livell tal-istampa li jeħtieġu li jsiru qabel l-ittestjar tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula għandhom isiru skont it-Taqsima 11.4.8, ‘Aġġustamenti fil-livell tal-istampa,’ jekk ikun il-każ.
  It-Taqsima 11.4.8 tgħid hekk: ‘Il-kuntrast u l-luminanza tas-sett tat-televixin u l-livell tar-retrodawl (backlight), jekk jeżistu, għandhom jiġu ssettjati kif kienu aġġustati oriġinarjament mill-manifattur għall-utent aħħari. F’każ li modalità tas-setting għandha tintagħżel malli jinxtgħelu għall-ewwel darba, għandha tintagħżel il-‘modalità standard’ jew dik ekwivalenti tagħha. F’każ li ma tkun teżisti l-ebda ‘modalità standard’ jew ekwivalenti tagħha, għandha tintagħżel l-ewwel modalità elenkata fil-menu tal-iskrin. Il-modalità użata waqt it-test għandha tiġi deskritta fir-rapport. Il-‘Modalità standard’ hija definita bħala ‘rakkomandata mill-manifattur għall-użu normali tad-dar’.’
  Għal prodotti li joħorġu mill-fabbrika b’menu obbligatorju fejn mal-ewwel darba li jixgħelhom il-konsumatur ikollu jagħżel il-modalità li biha se jaħdem il-prodott, it-Taqsima 11.4.8 tgħid li l-ittestjar għandu jsir bil-‘modalità standard’.
  L-informazzjoni li tgħid li l-prodott jikkwalifika għall-ENERGY STAR f’setting speċifiku u li dan huwa s-setting li bih se jkun hemm iffrankar tal-enerġija, se tkun inkluża mal-prodott fl-ippakkjar tiegħu u mpoġġija fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tkun elenkata l-informazzjoni dwar il-mudell. |
| --- | --- |

(4)

Ittestjar tas-Settings Awtomatiċi tal-Fabbrika: Fil-kejl tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula ta’ displejs kbar, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma interessati li l-ewwel u qabel kollox jieħdu l-kejl tal-konsum tal-enerġija tal-prodotti hekk kif joħorġu mill-fabbrika. L-aġġustamenti tal-livell tal-istampa li jeħtieġu li jsiru qabel l-ittestjar tal-konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula għandhom isiru skont it-Taqsima 11.4.8, ‘Aġġustamenti fil-livell tal-istampa,’ jekk ikun il-każ.

It-Taqsima 11.4.8 tgħid hekk: ‘Il-kuntrast u l-luminanza tas-sett tat-televixin u l-livell tar-retrodawl (backlight), jekk jeżistu, għandhom jiġu ssettjati kif kienu aġġustati oriġinarjament mill-manifattur għall-utent aħħari. F’każ li modalità tas-setting għandha tintagħżel malli jinxtgħelu għall-ewwel darba, għandha tintagħżel il-‘modalità standard’ jew dik ekwivalenti tagħha. F’każ li ma tkun teżisti l-ebda ‘modalità standard’ jew ekwivalenti tagħha, għandha tintagħżel l-ewwel modalità elenkata fil-menu tal-iskrin. Il-modalità użata waqt it-test għandha tiġi deskritta fir-rapport. Il-‘Modalità standard’ hija definita bħala ‘rakkomandata mill-manifattur għall-użu normali tad-dar’.’

Għal prodotti li joħorġu mill-fabbrika b’menu obbligatorju fejn mal-ewwel darba li jixgħelhom il-konsumatur ikollu jagħżel il-modalità li biha se jaħdem il-prodott, it-Taqsima 11.4.8 tgħid li l-ittestjar għandu jsir bil-‘modalità standard’.

L-informazzjoni li tgħid li l-prodott jikkwalifika għall-ENERGY STAR f’setting speċifiku u li dan huwa s-setting li bih se jkun hemm iffrankar tal-enerġija, se tkun inkluża mal-prodott fl-ippakkjar tiegħu u mpoġġija fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tkun elenkata l-informazzjoni dwar il-mudell.

| (5) | Ittestjar tad-displejs bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità: Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:






  (a) | Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali. |
| --- | --- | --- |

(5)

Ittestjar tad-displejs bil-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità: Għal din il-proċedura tat-test, id-dawl ambjentali għoli għandu jiġi ssetjat għal 300 lux, filwaqt li d-dawl ambjentali baxx għandu jiġi ssetjat għal 0 lux, kif ġej:

(a)

Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 300 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

| (b) | Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali għoli bil-Modalità Mixgħula, Ph, kif deskritt fit-Taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar’. |
| --- | --- |

(b)

Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali għoli bil-Modalità Mixgħula, Ph, kif deskritt fit-Taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar’.

| (c) | Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali. |
| --- | --- |

(c)

Issettja l-livell tad-dawl ambjentali għal 0 lux kif imkejjel fil-wiċċ ta’ sensor tad-dawl ambjentali.

| (d) | Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali baxx bil-Modalità Mixgħula, Pl, kif deskritt fit-Taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar’. |
| --- | --- |

(d)

Kejjel il-konsum tal-enerġija tad-dawl ambjentali baxx bil-Modalità Mixgħula, Pl, kif deskritt fit-Taqsima 11.6.1, ‘Ittestjar (medju) bil-Modalità Mixgħula b’sinjal tal-vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar’.

| (e) | Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula billi tuża l-formula fit-Taqsima 3.A.3., Displejs b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Ikkalkula l-medja ta’ konsum tal-enerġija bil-Modalità Mixgħula billi tuża l-formula fit-Taqsima 3.A.3., Displejs b’Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, fil-paġna 7 tal-ispeċifikazzjoni.

B.   Modalità Sleep (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Mixgħula, ibda l-Modalità Sleep tad-displej. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Sleep sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel l-unità fil-Modalità Sleep.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha. |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-iktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja reali li tinkludi l-modalitajiet kollha.

C.   Modalità Mitfija (L-Iswiċċ tal-Enerġija Mitfi)

| (1) | Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat. |
| --- | --- |

(1)

Fi tmiem it-test bil-Modalità Sleep, ibda l-Modalità Mitfija tad-displej billi tuża s-swiċċ tal-enerġija li huwa l-iktar aċċessibbli faċilment għall-utent. Il-metodu tal-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza tal-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija. Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta b’mod xieraq l-iskala tal-operat.

| (2) | Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija. |
| --- | --- |

(2)

Ħalli d-displej jibqa’ fil-Modalità Mitfija sakemm jitkejjel qari stabbli tal-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli meta l-qari tal-watts ma jvarjax iktar minn 1 % f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-persuna responsabbli mit-test għandha tinjora ċ-ċiklu tal-verifika tas-sinjal tas-sinkronizzazzjoni tal-input meta tkejjel il-mudell fil-Modalità Mitfija.

| (3) | Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). |
| --- | --- |

(3)

Irreġistra l-kundizzjonijiet tat-test u d-dejta tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja).

| (4) | Rappurtar tar-riżultati: Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Rappurtar tar-riżultati: Meta titlesta l-proċedura tat-test, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima tad-Dokumentazzjoni tat-Test tal-ispeċifikazzjoni għall-gwida dwar kif għandek tirrapporta r-riżultati tat-test lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif ikun xieraq.

3.   Kejl tal-Luminanza

Wara li t-test tal-IEC ikun sar kollu u l-konsum tal-elettriku jkun ġie rreġistrat, it-tekniku għandu jkejjel il-luminanza tal-prodott billi juża l-metodoloġija deskritta hawn taħt. Innota li t-tekniku ma għandux ibiddel s-settings tal-prodott minn kif kienu ssettjati waqt it-test tal-konsum tal-enerġija.

| (1) | Bl-użu tal-immaġni tat-test statika ta’ sinjal tal-vidjo bi tliet faxex (LTL) imsemmija fit-Taqsima 11.5 tal-IEC 62087, kejjel il-punt ċentrali, il-luminanza assjali tad-displej skont il-Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) il-Verżjoni 2.0, it-Taqsima 301-2H. |
| --- | --- |

(1)

Bl-użu tal-immaġni tat-test statika ta’ sinjal tal-vidjo bi tliet faxex (LTL) imsemmija fit-Taqsima 11.5 tal-IEC 62087, kejjel il-punt ċentrali, il-luminanza assjali tad-displej skont il-Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) il-Verżjoni 2.0, it-Taqsima 301-2H.

| (2) | Irrapporta fl-OPS il-valur imkejjel tal-luminanza f’candelas għal kull metru kwadru (cd/m2), approssimat lejn l-eqreb numru sħiħ. |
| --- | --- |

(2)

Irrapporta fl-OPS il-valur imkejjel tal-luminanza f’candelas għal kull metru kwadru (cd/m2), approssimat lejn l-eqreb numru sħiħ.

| (3) | Il-kejl kollu tal-luminanza għandu jsir skont il-kundizzjonijiet tat-test deskritti hawn fuq għad-displejs kbar. Speċifikament, il-kejl tal-luminanza għandu jsir bis-settings tad-displej kif joħorġu mill-fabbrika. Għal prodotti b’menu obbligatorju, il-kejl għandu jsir b’modalità standard jew domestika. |
| --- | --- |

(3)

Il-kejl kollu tal-luminanza għandu jsir skont il-kundizzjonijiet tat-test deskritti hawn fuq għad-displejs kbar. Speċifikament, il-kejl tal-luminanza għandu jsir bis-settings tad-displej kif joħorġu mill-fabbrika. Għal prodotti b’menu obbligatorju, il-kejl għandu jsir b’modalità standard jew domestika.

---

(1)  Għal displejs ta’ bejn 30 u 60 pulzier, ir-riżoluzzjoni għandha tkun irrappurtata meta jiġi mressaq prodott għall-kwalifika; madankollu, ir-riżoluzzjoni ma tiġix ikkunsidrata meta jiġi kkalkulat il-konsum tal-enerġija ta’ dawn id-displejs bil-Modalità Mixgħula.

1

(2)  Il-karatteristiċi ta’ miters approvati meħudin minn IEC 62301 Ed 1.0: Tagħmir Elettriku tad-Dar– Kejl tal-Enerġija Standby.

2

(3)  Ibid.

3

Ibid.

(4)  Il-valuri tal-vultaġġ korrispondendi għad-displej tal-interfejs diġitali biss li jikkorrispondu għal-luminożità tal-immaġini (0 sa 0,7 volts) huma: 0 volts (iswed) = setting ta’ 0, 0,1 volts (lewn skur ta’ griż analogu) = 36 griż digitali, 0,7 volts (analogu abjad sħiħ) = 255 griż digitali; jekk jogħġbok innota li l-ispeċifikazzjonijiet futuri tal-interfejs diġitali jistgħu jwessgħu din l-iskala, iżda fil-każijiet kollha, 0 volts għandu jikkorrispondi għall-iswed u l-valur massimu għandu jikkorrispondi għall-abjad, b’0,1 volts jikkorrispondu għal wieħed minn sebgħa tal-valur massimu.

4

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/41

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 245/09/COL

tas-27 ta’ Mejju 2009

dwar l-allegata għajnuna illegali mill-Istat lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor Bokproduksjon AS) (In-Norveġja)

L-AWTORITÀ ta’ SORVELJANZA TAL-EFTA (1),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), partikolarment l-Artikoli 61 u 63, u l-Protokoll 26 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta’ EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 24 u l-Protokoll 3 tiegħu,

BILLI:

1.   PROĊEDURA

Bl-ittra tat-30 ta’ Settembru 2005 (Avveniment Nru No 344941), Advokatfirmaet Grenland, f’isem Bokbinderiet Johnsen AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-kwerelant”), irreġistrat ilment kontra għotja allegata ta’ għajnuna mill-Muniċipalità ta’ Skien lil Bokproduksjon AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Rotanor”).

Skont il-kwerelant, il-Muniċipalità ta’ Skien tat għajnuna mill-Istat permezz ta’ Kontorbygg AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Kontorbygg”), kumpanija ta’ responsabbiltà limitata li hija sjieda tal-Muniċipalità ta’ Skien, billi daħlet f’arranġament ta’ bejgħ u kiri lura immedjat ma’ Rotanor.

Bl-ittra ta-31 ta’ Jannar 2006 (Avveniment Nru 353861), l-Awtorità talbet informazzjoni ulterjuri mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi.

Bl-ittra tat-13 ta’ Marzu 2006 mill-Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Gvern u r-Riforma (Avveniment Nru 367150), l-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu għat-talba ta’ informazzjoni.

Bl-ittra tas-16 Marzu 2007 (Event No 409639), l-Awtorità talbet informazzjoni ulterjuri fir-rigward ta’ erba’ punti addizzjonali. L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu bl-ittra tad-19 ta’ April 2007 (Avveniment Nru 418736).

Bl-ittra tal-11 ta’ Marzu 2008, il-Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Gvern u r-Riforma informa lill-Awtorità li NordBook AS (preċedentement magħrufa bħala Rotanor Bokproduksjon AS, minn hawn ‘il quddiem imsemmija “NordBook”) kienet ġiet iddikjarata bħala falluta fis-27 ta’ Frar 2008 mill-qorti Distrettwali ta’ Nedre Telemark, u l-proprjetà kienet għaddiet taħt il-ġestjoni tal-Qorti fis-27 ta’ Frar 2008 (Avveniment Nru 469070).

Bl-ittra tal-4 ta’ Novembru 2008 (Avveniment Nru 496785), l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi għal aktar informazzjoni dwar il-propjetà u dwar il-proċedimenti tal-falliment. L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu bl-ittra tal-1 ta’ Diċembru 2008 (Avveniment Nru 500279).

Bl-ittra tal-4 ta’ Marzu 2009 (Avveniment Nru 511286), l-Awtorità informat lill-kwerelant dwar l-intenzjoni tagħha li tagħlaq il-każ. Il-kwerelant wieġeb bl-ittra tat-30 ta’ Marzu 2009 (Avveniment Nru 513907). Il-kwerelant bagħat informazzjoni addizzjonali fl-ittra li ġiet irċevuta fit-23 ta’ April 2009 (Avveniment Nru 516392).

2.   IL-BENEFIĊJARJU TAL-GĦAJNUNA ALLEGATA

Rotanor kienet sussidjarja tal-kumpanija Daniża Nørhaven AS. Il-kumpanija tmur lura għall-ħarifa tas-sena 2000, meta Nørhaven inxtrat mill-kumpanija Kr. Johnsen Grafiske Senter AS u bidlet isimha għal Rotanor. Il-kumpanija kienet attiva fis-suq tal-istampar u l-legatura ta’ kotba u pubblikazzjonijiet oħra. Il-kumpanija kienet tinsab fi Skien, in-Norveġja.

F’April 2004 AiT AS, entità ta’ produzzjoni li tinsab fi Gjøvik, inxtrat minn Nørhaven. Wara, l-attivitajiet ta’ AiT u Rotanor ġew kolokalizzati fi Skien, u amalgamaw f’kumpanija ġdida bl-isem ta’ NordBook.

NordBook ġiet iddikjarata falluta fis-27 ta’ Frar 2008 mill-Qorti Distrettwali ta’ Nedre Telemark, u l-proprjetà tpoġġiet taħt il-ġestjoni tal-Qorti fl-istess jum. Sa Diċembru 2008 il-proċedimenti tal-falliment kienet waslu qrib li jiġu ffinalizzati, u l-assi kollha tal-kumpanija ġew illikwidati indipendentement. Mhu ser jitħallas l-ebda dividend lil kredituri mhux assigurati u ma hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni.

3.   DESKRIZZJONI TAL-ALLEGATA GĦAJNUNA MILL-ISTAT

Skont il-kwerelant, l-allegata għajnuna mill-Istati ngħatat lil Rotanor fil-forma ta’ arranġament ta’ bejgħ b’kundizzjonijiet vantaġġjużi u ta’ kiri lura immedjat ma’ Kontorbygg, kumpanija bi sjieda tal-Muniċipalità ta’ Skien. Skont il-kwerelant dan il-ftehim ma sarx skont termini tas-suq.

Skont l-informazzjoni li ngħatat mill-awtoritajiet Norveġiżi, Nørhaven xtaqet tiċċentralizza l-produzzjoni tagħha, billi tillokalizzahom jew fi Skien jew fi Gjøvik, u fetħet negozjati mal-Kunsilli tal-Bliet fiż-żewġ Muniċipalitajiet. Il-Munċipalità ta’ Skien (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Muniċipalità”) offriet li tixtri l-proprjetà ta’ Rødmyrlia 40 fuq il-kundizzjoni li l-NordBook tikri l-proprjetà lura għal perjodu itwal ta’ żmien bl-intenzjoni li tiżviluppa aktar in-negozji tagħha fi Skien. Fl-4 ta’ Novembru 2004 il-Kunsill tal-Belt tal-Munċipalità iddeċieda li jagħti somma ta’ NOK 40 miljun lil Kontorbygg AS (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Kontorbygg”) f’kapital azzjonarju bl-iskop li tixtri l-proprjetà.

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq għall-prezz tal-kiri u l-valur tal-bejgħ tal-proprjetà, il-Muniċipalità qabbdet stimatur tal-proprjetà lliċenzjat. Id-data tar-rapport tal-istimatur hija t-18 ta’ Ġunju 2004. Skont dan ir-rapport il-prezz tas-suq ta’ Rødmyrlia 40 bħala oġġett ta’ kiri kien stmat għal NOK 433 360 kull sena inkluż l-ispejjeż annwali. Il-prezz tas-suq tal-proprjetà bħala oġġett ta’ bejgħ kien ikkalkolat abbażi tal-prezz annwali tal-kera, u ġie stmat għal NOK 36 000 000.

Il-proprjetà inxtrat minn Kontorbygg għall-prezz ta’ NOK 34 465 000, li huwa madwar 96 % tal-prezz issuġġerit mill-istimatur (NOK 36 000 000). Madanakollu, Kontorbygg kriet din il-proprjetà lil Rotanor għal ħlas annwali ta’ NOK 2 400 000 biss, li huwa madwar 54 % tal-prezz issuġġerit mill-istimatur (NOK 4 433 600). Għaldaqstant, filwaqt li l-bini nxtara bi prezz li kien qrib ħafna tal-valutazzjoni tal-valur, il-kirja kienet konsiderevolment anqas minn dak li ħareġ mill-valutazzjoni tal-valur li ntalbet mill-Muniċipalità.

4.   VALUTAZZJONI

Il-fatt li l-prezz tal-bejgħ kien qrib tal-valutazzjoni tal-valur filwaqt li l-kirja kienet konsiderevolment anqas mill-valutazzjoni tal-valur huwa indikazzjoni qawwija li ngħatat għajnuna illegali mill-Istati.

Il-benefiċjarju tal-allegata għajnuna, NordBook (preċedentement Rotanor), m’għadux jeżisti u l-assi tiegħu se jiġu llikwidati indipendentement matul il-proċedimenti tal-falliment li nbdew fi Frar 2008.

L-Awtorità tqis li NordBook hija impriża indipendenti għall-iskop tal-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat. L-għajnuna allegata tirrigwarda direttament l-attivitajiet ta’ NordBook fin-Norveġja, jiġifieri l-bini tagħha fi Skien.

Minbarra dan, billi l-assi ta’ NordBook se jiġu llikwidati indipendentement u mhu ser ikun hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni, l-Awtorità tikkonkludi li jekk kienet ingħatat għajnuna mill-Istat lil NordBook (preċedentement Rotanor), din l-għajnuna m’għadhiex qed tipproduċi effett ta’ distorsjoni u ma tat benefiċċju lill-ebda xerrej tal-assi tal-impriża (4). Għaldaqstant, anke jekk kienet ingħatat għajuna illegali, l-irkupru ta’ kwalunkwe għajnuna mogħtija lil NordBook kien ikun impossibbli (5).

L-impriża temmet kull attività ekonomika u ma hemm l-ebda kumpanija ta’ suċċessjoni. F’dawn iċ-ċirkostanzi, deċiżjoni mill-Awtorità dwar l-ikklasifikar bħala għajnuna mill-Istat tal-miżuri inkwistjoni u dwar il-kumpatibbiltà tagħhom mal-Ftehim taż-ŻEE ma jkollha l-ebda effett prattiku (6). B’riżultat ta’ dan, l-issuktar tal-proċedura prevista fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti fir-rigward ta’ dawn il-miżuri m’għandha l-ebda skop utli.

5.   KONKLUŻJONI

Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-Awtorità ssib li l-proċedura kontra NordBook m’għandha l-ebda skop utli.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proċedura mibdija skont l-Artikolu 10 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti dwar l-allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lill-impriża NordBook AS (preċedentement Rotanor) hija b’dan magħluqa.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 3

Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2009.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

President

Kurt JAEGER

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

1

(2)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.

2

(3)  Minn hawnhekk ‘il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar is-Sorveljaza u l-Qorti”.

3

(4)  Ara, l-Każ C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragrafu 77, u l-Każ C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, sommarju 5.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/141/KE dwar il-miżuri tal-għajnuna implimentati fi Spanja għal IZAR, il-Każ C 47/03, (ĠU L 44, 20.2.2008, p. 33), li u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/238/KE dwar il-miżuri implimentati minn Franza għall-Mines de potasse d’Alsace, il-Każ C 53/2000, (ĠU L 86, 24.3.2006, p. 20).

5

IZAR

Mines de potasse d’Alsace

(6)  Ara nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.

6

---

Rettifika

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/44

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ disturb fis-suq taċ-ċereali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 147 tat-30 ta’ Ġunju 1995
  , Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 017)

F“paġna 444, Artikolu 5(3)(b):

minflok:

| “(b) | ikunu akkumpanjati minn obbligazzjoni bil-miktub li jippreżentaw, fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija u fi żmien jumejn minn meta ssir in-notifika ta’ l-għotja permezz ta’ l-Artikolu 7(3), applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni jew, meta applikabbli, l-applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem ta’ taxxa ta’ l-esportazzjoni ugwali għall-ammont offrut.”, |
| --- | --- |

“(b)

ikunu akkumpanjati minn obbligazzjoni bil-miktub li jippreżentaw, fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija u fi żmien jumejn minn meta ssir in-notifika ta’ l-għotja permezz ta’ l-Artikolu 7(3), applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni jew, meta applikabbli, l-applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem ta’ taxxa ta’ l-esportazzjoni ugwali għall-ammont offrut.”,

aqra:

| “(b) | ikunu akkumpanjati minn obbligazzjoni bil-miktub li jippreżentaw, fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija u fi żmien jumejn minn meta ssir in-notifika ta’ l-għotja permezz ta’ l-Artikolu 7(3), applikazzjoni għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew, meta applikabbli, applikazzjoni għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem ta’ taxxa fuq l-esportazzjoni ugwali għall-ammont offrut;”. |
| --- | --- |

“(b)

ikunu akkumpanjati minn obbligazzjoni bil-miktub li jippreżentaw, fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija u fi żmien jumejn minn meta ssir in-notifika ta’ l-għotja permezz ta’ l-Artikolu 7(3), applikazzjoni għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew, meta applikabbli, applikazzjoni għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem ta’ taxxa fuq l-esportazzjoni ugwali għall-ammont offrut;”.

---