# Uradni list C 25/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.025.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 25 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 532. februar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.025.slv

Uradni list

Evropske unije

C 25

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 532. februar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 025/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 025/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 025/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 025/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 025/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 025/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 025/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/08 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/09 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 025/10 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 025/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 025/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2010/C 025/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2010/C 025/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2010/C 025/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

11

2010/C 025/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

15

2010/C 025/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/08

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/09

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  )

1

18

2010/C 025/10

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 025/11 | Menjalni tečaji eura | 19 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 025/12 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 025/11

Menjalni tečaji eura

19

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 025/12

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

20

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 025/13 | Poziv k oddaji pripomb k predlogu revidirane uredbe o skupinskih izjemah ter smernic o sporazumih o prodaji in popravilih motornih vozil | 27 |
| 2010/C 025/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 025/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  ) | 29 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 025/13

Poziv k oddaji pripomb k predlogu revidirane uredbe o skupinskih izjemah ter smernic o sporazumih o prodaji in popravilih motornih vozil

27

2010/C 025/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

2010/C 025/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 675/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese |
| Pravna podlaga | Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 480 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Sicilia — Agenzia delle entrate |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 675/08

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese

Pravna podlaga

Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 480 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Sicilia — Agenzia delle entrate

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 108/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunitat Valenciana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana |
| Pravna podlaga | Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual
  Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat
  Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 7 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay |
| Plaça de l’Ajuntamiento, 17 |
| 46002 València |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

30.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 108/09

Država članica

Španija

Regija

Comunitat Valenciana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga

Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual

Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat

Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 7 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay

Plaça de l’Ajuntamiento, 17

46002 València

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 603/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása |
| Pravna podlaga | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

24.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 603/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása

Pravna podlaga

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/02

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 434/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export credit insurance scheme in Austria |
| Pravna podlaga | Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung
  Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 434/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export credit insurance scheme in Austria

Pravna podlaga

Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 588/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain |
| Pravna podlaga | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 164 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kingdom of Spain |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 588/09

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain

Pravna podlaga

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 164 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Spain

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/03

| Datum sprejetja odločitve | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 336/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,47 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 2,35 mio. EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41004 Sevilla |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

26.11.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 336/08

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013

Pravna podlaga

Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,47 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,35 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41004 Sevilla

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 471/08 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Karst |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Projekt: Muzej Lipicanca |
| Pravna podlaga | Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Ohranjanje dediščine, Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,8 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 11.2.2011 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism |
| Boulevard du Régent 47-48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

11.2.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 471/08

Država članica

Slovenija

Regija

Karst

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Projekt: Muzej Lipicanca

Pravna podlaga

Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Ohranjanje dediščine, Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,8 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 11.2.2011

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism

Boulevard du Régent 47-48

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/04

| Datum sprejetja odločitve | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 364/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Valle d'Aosta |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l. |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo». |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 5,6 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

10.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 364/09

Država članica

Italija

Regija

Valle d'Aosta

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l.

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 5,6 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

11100 Aosta AO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 447/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolośląskie, Zachodniopomorskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | TietoEnator Polska Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 5,6255 mio. PLN |
| Intenzivnost | 8,78 % |
| Trajanje | do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 447/09

Država članica

Poljska

Regija

Dolośląskie, Zachodniopomorskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 5,6255 mio. PLN

Intenzivnost

8,78 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 542/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi» |
| Pravna podlaga | Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 300 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministro dello Sviluppo Economico |
| Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione |
| Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’ |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 542/09

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»

Pravna podlaga

Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 300 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministro dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione

Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/11

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/05

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 386/A/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Rheinland-Pfalz |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz |
| Pravna podlaga | § 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 33,3 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| 54290 Trier |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 386/A/09

Država članica

Nemčija

Regija

Rheinland-Pfalz

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz

Pravna podlaga

§ 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

33,3 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz

Willy-Brandt-Platz 3

54290 Trier

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 423/09 |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Broadband deployment in Cyprus |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 7,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων |
| 286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647 |
| 1302 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 423/09

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Broadband deployment in Cyprus

Pravna podlaga

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 7,5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων

286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647

1302 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 473/09 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid“ (N 186/09) |
| Pravna podlaga | Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Subvencioniranje obresti, Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 350 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enterprise Development Agencies |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 473/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid“ (N 186/09)

Pravna podlaga

Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Subvencioniranje obresti, Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 350 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enterprise Development Agencies

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 662/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Pravna podlaga | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 300 000 mio. HUF; Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 662/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Pravna podlaga

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Načrtovani letni izdatki 300 000 mio. HUF; Skupni znesek načrtovane pomoči 300 000 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 669/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme |
| Pravna podlaga | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 669/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme

Pravna podlaga

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 694/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Emergency guarantees for Hypo Real Estate |
| Pravna podlaga | FMStFG, FMStV |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 18 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 694/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Emergency guarantees for Hypo Real Estate

Pravna podlaga

FMStFG, FMStV

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 18 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/15

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/06

| Datum sprejetja odločitve | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 83/09 |
| Država članica | Helenska republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες
  Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 83/09

Država članica

Helenska republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες

Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 457/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, varčevanje z energijo, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 30.9.2011 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstr. 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 457/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr

Pravna podlaga

Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, varčevanje z energijo, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 30.9.2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

KfW Bankengruppe

Palmengartenstr. 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/07

Komisija se je 27. januarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5685. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5685. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/08

Komisija se je 26. januarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5744. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5744. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/18

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/09

Komisija se je 26. januarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5739. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5739. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/18

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/10

Komisija se je 22. januarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5723. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5723. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/19

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. februarja 2010

2010/C 25/11

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3913 |
| JPY | japonski jen | 125,60 |
| DKK | danska krona | 7,4454 |
| GBP | funt šterling | 0,87485 |
| SEK | švedska krona | 10,1417 |
| CHF | švicarski frank | 1,4725 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1965 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,065 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7087 |
| PLN | poljski zlot | 4,0045 |
| RON | romunski leu | 4,0863 |
| TRY | turška lira | 2,0745 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5748 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4868 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8066 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9774 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9650 |
| KRW | južnokorejski won | 1 627,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,5342 |
| CNY | kitajski juan | 9,4990 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3152 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 074,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7509 |
| PHP | filipinski peso | 64,871 |
| RUB | ruski rubelj | 42,2510 |
| THB | tajski bat | 46,177 |
| BRL | brazilski real | 2,6120 |
| MXN | mehiški peso | 18,1398 |
| INR | indijska rupija | 64,5220 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3913

JPY

japonski jen

125,60

DKK

danska krona

7,4454

GBP

funt šterling

0,87485

SEK

švedska krona

10,1417

CHF

švicarski frank

1,4725

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1965

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,065

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7087

PLN

poljski zlot

4,0045

RON

romunski leu

4,0863

TRY

turška lira

2,0745

AUD

avstralski dolar

1,5748

CAD

kanadski dolar

1,4868

HKD

hongkonški dolar

10,8066

NZD

novozelandski dolar

1,9774

SGD

singapurski dolar

1,9650

KRW

južnokorejski won

1 627,10

ZAR

južnoafriški rand

10,5342

CNY

kitajski juan

9,4990

HRK

hrvaška kuna

7,3152

IDR

indonezijska rupija

13 074,66

MYR

malezijski ringit

4,7509

PHP

filipinski peso

64,871

RUB

ruski rubelj

42,2510

THB

tajski bat

46,177

BRL

brazilski real

2,6120

MXN

mehiški peso

18,1398

INR

indijska rupija

64,5220

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/12

| Referenčna številka državne pomoči | X 315/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | West Midlands
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 315/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

West Midlands

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

Advantage West Midlands General Block Exemption Schemes

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Regional Development Agencies Action 1998

Local Government, Planning and Land Act 1980

Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Local Government Act 2000

Housing and Regeneration Action 2008

The Public Contracts Regulation SI2006 No 5

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Sustainable Communities Act 2007

National Lottery Act 1993

Environmental Protection Act 1990

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

31.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

317,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

5,00 GBP (v milijonih)

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Zagotavljanje tveganega kapitala, Garancije, Ugodno posojilo, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

West Midlands ERDF Programme 2007-2013

Budget refers to available ERDF over the total period not the annual budget. National budget above is annual budget — GBP 400,00 (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

25 %

—

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)

15 %

—

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

20 %

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20)

15 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

20 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

45 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)

39 GBP

—

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

50 %

—

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

100 %

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

10 GBP

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

0,5 GBP

—

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37)

11 GBP

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.advantagewm.co.uk/working-with-us/developing-your-project/state-aid.aspx

| Referenčna številka državne pomoči | X 316/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Programa Operacional Factores de Competitividade |
| Rua Rodrigues Sampaio 13 |
| 1169-028 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.porlisboa.qren.pt/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 316/09

Država članica

Portugalska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Programa Operacional Factores de Competitividade

Rua Rodrigues Sampaio 13

1169-028 Lisboa

PORTUGAL

http://www.porlisboa.qren.pt/

| Programa Operacional Regional de Lisboa |
| --- |
| Rua Artilharia Um 33 |
| 1269-145 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.pofc.qren.pt |

Programa Operacional Regional de Lisboa

Rua Artilharia Um 33

1269-145 Lisboa

PORTUGAL

http://www.pofc.qren.pt

Naziv ukrepa pomoči

SAFPRI — Sistema de Apoio ao Financiamento e Partilha de Risco da Inovação

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Regulamento aprovado a 2 de Julho de 2008 — 1a alteração aprovada em 31 de Dezembro de 2008 pela Comissão Ministerial de Coordenação do PO Factores de Competitividade e pela Comissão Ministerial de Coordenação dos PO Regionais

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

16.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

60,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Rizični kapital

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Referência(s): FEDER — 210,00 EUR (em milhões)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)

1 500 000 EUR

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/20090123_Regulamento%20SAFPRI.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 320/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | Anpassung an die AGFVO |
| Ime regije (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Landratsämter
  siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden
  http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf |
| Naziv ukrepa pomoči | Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007 |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | Sprememba XS 187/07 |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 12,00 EUR (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Neposredna subvencija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema | 10 % | 20 % |

Referenčna številka državne pomoči

X 320/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

Anpassung an die AGFVO

Ime regije (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Landratsämter

siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf

Naziv ukrepa pomoči

Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 187/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

12,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

10 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=7311912776107

| Referenčna številka državne pomoči | X 322/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Danmark
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

Referenčna številka državne pomoči

X 322/09

Država članica

Danska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Danmark

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Naziv ukrepa pomoči

Eurostars-programmet

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

8.2.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,00 DKK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Drugo, Dotacija – Indirekte støtte i form af vederlæggelse af arbejde fra forskningsinstitutionerne til virksomhederne.

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008. — 3,75 DKK (mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

https://www.eurostars-eureka.eu/

http://www.fi.dk/internationalt/europaeisk-samarbejde/eurostars/?searchterm=eurostars

| Referenčna številka državne pomoči | X 323/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Referenčna oznaka države članice | 200715341 |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38C |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.Sofartsstyrelsen.dk |

Referenčna številka državne pomoči

X 323/09

Država članica

Danska

Referenčna oznaka države članice

200715341

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38C

2100 København Ø

DANMARK

http://www.Sofartsstyrelsen.dk

Naziv ukrepa pomoči

Bekendtgørelse om tilskud til praktikplads i skibe

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

BEK nr 131 af 23.2.2009

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

25.2.2009–25.2.2015

Zadevni gospodarski sektorji

Izobraževanje

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 DKK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=123633

| Referenčna številka državne pomoči | X 331/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Marche
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Marche |
| Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Referenčna številka državne pomoči

X 331/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Marche

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Naziv ukrepa pomoči

Docup Ob. 2 2000-2006 — Misura 1.3, Incentivi per il miglioramento della qualità ed il rafforzamento della competitività delle PMI, Submisura 2 — intervento a) e b) Incentivi per l’acquisizione di servizi per la commercializzazione e l’internazionalizzazione

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Docup Ob. 2 2000-2006 misura 1.3

DDS 12/S 11 del 22.11.2005

DDS n 107/S11 del 22.12.2005

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2006–31.12.2006

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,20 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Docup Ob2 Marche 2000-2006 — 0,08 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/default.htm

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/Bando2005.doc

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/DDS%20BANDO%201-3-2-B%202005.doc

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/27

---

Poziv k oddaji pripomb k predlogu revidirane uredbe o skupinskih izjemah ter smernic o sporazumih o prodaji in popravilih motornih vozil

2010/C 25/13

Zaradi skupinskih izjem podjetjem ni treba posamično analizirati, ali so določene kategorije sporazumov skladne s pravili EU glede omejevalnih poslovnih ravnanj (člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije). Sedanja uredba (ES) št. 1400/2002 bo prenehala veljati maja 2010.

K posvetovanju vabimo vse državljane in organizacije. Zaželeno je zlasti sodelovanje tistih zainteresiranih strani, ki imajo neposredne izkušnje z uporabo skupinske izjeme na področju motornih vozil, kot so poslovne skupnosti in združenja potrošnikov.

Javno posvetovanje bo potekalo do 10. februarja 2010.

Svoje prispevke lahko pošljete po elektronski pošti ali pošti na naslov, naveden na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_motor_vehicles/index.html

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/14

| 1. | Komisija je 21. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz SE („Allianz“, Nemčija) in podjetje ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI“, Nizozemska), ki pripada skupini ING, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Allee Center Kft („Allee Center“, Madžarska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz SE („Allianz“, Nemčija) in podjetje ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI“, Nizozemska), ki pripada skupini ING, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Allee Center Kft („Allee Center“, Madžarska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Allianz: zavarovalne in finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Allianz: zavarovalne in finančne storitve,

| — | za ING REDI: financiranje in razvoj nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za ING REDI: financiranje in razvoj nepremičnin,

| — | za Allee Center: upravljanje nakupovalnega centra Allee v središču Budimpešte. |
| --- | --- |

—

za Allee Center: upravljanje nakupovalnega centra Allee v središču Budimpešte.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 2.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 25/15

| 1. | Komisija je 22. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja InnoLux Display Corporation („InnoLux“, Tajvan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei“, Tajvan) in TPO Displays Corporation („TPO“, Tajvan) z izmenjavo delnic vstopajo v smislu člena 3(1)(a) Uredbe ES o združitvah v polno združitev. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja InnoLux Display Corporation („InnoLux“, Tajvan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei“, Tajvan) in TPO Displays Corporation („TPO“, Tajvan) z izmenjavo delnic vstopajo v smislu člena 3(1)(a) Uredbe ES o združitvah v polno združitev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za InnoLux: proizvodnja zaslonov LCD in končnih proizvodov brez blagovne znamke, ki vključujejo zaslone LCD (zlasti računalniški monitorji), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za InnoLux: proizvodnja zaslonov LCD in končnih proizvodov brez blagovne znamke, ki vključujejo zaslone LCD (zlasti računalniški monitorji),

| — | za Chi Mei: proizvodnja zaslonov LCD, |
| --- | --- |

—

za Chi Mei: proizvodnja zaslonov LCD,

| — | za TPO: proizvodnja zaslonov LCD. |
| --- | --- |

—

za TPO: proizvodnja zaslonov LCD.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---