# Jurnalul Oficial L 322/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.322.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 322 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 529 decembrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.322.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 322

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 529 decembrie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1197/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2115/2005 de stabilire a unui plan de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | 1 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 1197/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2115/2005 de stabilire a unui plan de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest

1

DIRECTIVE

*

Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (
  1
  )

1

3

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/904/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind poziția care urmează a fi adoptată de Comunitatea Europeană referitor la renegocierea acordului monetar cu Republica San Marino | 12 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/904/CE

*

Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind poziția care urmează a fi adoptată de Comunitatea Europeană referitor la renegocierea acordului monetar cu Republica San Marino

12

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE |
| | * | Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator | 14 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

*

Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator

14

| | | V   Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1198/2009 al Comisiei din 8 decembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 17 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1199/2009 al Comisiei din 8 decembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1159/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 decembrie 2009 | 19 |
| | | 2009/906/PESC |
| | * | Decizia 2009/906/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2009 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) | 22 |
| | | 2009/907/PESC |
| | * | Decizia 2009/907/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2009 de modificare a Acțiunii comune 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | 27 |
| | | ACTE A CĂROR PUBLICARE NU ESTE OBLIGATORIE |
| | | 2009/908/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului și privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului | 28 |
| | | 2009/909/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European | 35 |
| | | 2009/910/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | 36 |
| | | 2009/911/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene | 37 |
| | | 2009/912/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene | 38 |
| | | 2009/913/UE |
| | * | Decizie adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre din 7 decembrie 2009 privind stabilirea sediului Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei | 39 |

V   Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom

ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE

Regulamentul (UE) nr. 1198/2009 al Comisiei din 8 decembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

17

Regulamentul (UE) nr. 1199/2009 al Comisiei din 8 decembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1159/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 decembrie 2009

19

2009/906/PESC

*

Decizia 2009/906/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2009 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH)

22

2009/907/PESC

*

Decizia 2009/907/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2009 de modificare a Acțiunii comune 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei

27

ACTE A CĂROR PUBLICARE NU ESTE OBLIGATORIE

2009/908/UE

*

Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului și privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului

28

2009/909/UE

*

Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European

35

2009/910/UE

*

Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate

36

2009/911/UE

*

Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene

37

2009/912/UE

*

Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene

38

2009/913/UE

*

Decizie adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre din 7 decembrie 2009 privind stabilirea sediului Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei

39

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Decizia 2009/442/CE a Comisiei din 5 iunie 2009 de implementare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește monitorizarea și raportarea (JO L 148, 11.6.2009) | 40 |
| | * | Rectificare la Decizia 2009/721/CE a Comisiei din 24 septembrie 2009 de excludere de la finanțarea comunitară a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 257, 30.9.2009) | 40 |

Rectificări

*

Rectificare la Decizia 2009/442/CE a Comisiei din 5 iunie 2009 de implementare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește monitorizarea și raportarea (JO L 148, 11.6.2009)

JO L 148, 11.6.2009

40

*

Rectificare la Decizia 2009/721/CE a Comisiei din 24 septembrie 2009 de excludere de la finanțarea comunitară a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 257, 30.9.2009)

JO L 257, 30.9.2009

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1197/2009 AL CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2115/2005 de stabilire a unui plan de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 2115/2005 al Consiliului (1) implementează un plan de refacere a stocurilor de halibut negru adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „NAFO”). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2115/2005 al Consiliului (1) implementează un plan de refacere a stocurilor de halibut negru adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „NAFO”).

| (2) | Cu ocazia celei de a 29-a reuniuni anuale care a avut loc în septembrie 2007, NAFO a adoptat o serie de modificări ale acestui plan de reconstituire a stocurilor. Aceste modificări privesc întărirea măsurilor de raportare a capturilor și măsuri suplimentare de control pentru intensificarea inspecțiilor pe mare a vaselor care intră în zona NAFO sau care o părăsesc. |
| --- | --- |

(2)

Cu ocazia celei de a 29-a reuniuni anuale care a avut loc în septembrie 2007, NAFO a adoptat o serie de modificări ale acestui plan de reconstituire a stocurilor. Aceste modificări privesc întărirea măsurilor de raportare a capturilor și măsuri suplimentare de control pentru intensificarea inspecțiilor pe mare a vaselor care intră în zona NAFO sau care o părăsesc.

| (3) | Este, prin urmare, necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2115/2005 în vederea implementării modificărilor aduse planului de refacere a stocurilor, |
| --- | --- |

(3)

Este, prin urmare, necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2115/2005 în vederea implementării modificărilor aduse planului de refacere a stocurilor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 2115/2005 se modifică după cum urmează:

| 1. | Se introduce următorul articol:
  „Articolul 5a
  Intrarea în zona de reglementare NAFO
  (1)   Navele de pescuit menționate la articolul 5 alineatul (1) pot pătrunde în zona de reglementare NAFO pentru a pescui halibut negru numai în cazul în care:






  (a) | au la bord mai puțin de 50 de tone de captură de orice fel; sau |
| --- | --- | --- |

1.

Se introduce următorul articol:

„Articolul 5a

Intrarea în zona de reglementare NAFO

(1)   Navele de pescuit menționate la articolul 5 alineatul (1) pot pătrunde în zona de reglementare NAFO pentru a pescui halibut negru numai în cazul în care:

(a)

au la bord mai puțin de 50 de tone de captură de orice fel; sau

| (b) | respectă procedura prevăzută la alineatele (2), (3) și (4). |
| --- | --- |

(b)

respectă procedura prevăzută la alineatele (2), (3) și (4).

(2)   Atunci când o navă de pescuit are la bord 50 de tone sau mai mult de capturi din alte zone decât zona de reglementare NAFO, aceasta transmite secretariatului NAFO, prin e-mail sau fax, cu cel puțin 72 de ore înainte de intrarea în zona de reglementare NAFO:

| (a) | cantitatea capturilor reținute la bord; |
| --- | --- |

(a)

cantitatea capturilor reținute la bord;

| (b) | poziția (latitudine/longitudine) unde comandantul navei consideră că nava va începe pescuitul; și |
| --- | --- |

(b)

poziția (latitudine/longitudine) unde comandantul navei consideră că nava va începe pescuitul; și

| (c) | ora estimată de sosire la respectiva poziție. |
| --- | --- |

(c)

ora estimată de sosire la respectiva poziție.

(3)   În cazul în care, după comunicarea menționată la alineatul (2), o navă de inspecție își semnalează intenția de a efectua o inspecție, aceasta transmite navei de pescuit în cauză coordonatele unui punct de control unde va avea loc inspecția. Punctul de control nu trebuie să se afle la o distanță mai mare de 60 de mile nautice față de poziția în care comandantul navei consideră ca nava va începe activitatea de pescuit.

(4)   Nava de pescuit la care se face referire la alineatul (2) poate începe pescuitul în oricare dintre cazurile următoare:

| (a) | dacă primește notificare în acest sens de la secretariatul NAFO; |
| --- | --- |

(a)

dacă primește notificare în acest sens de la secretariatul NAFO;

| (b) | dacă, după o inspecție efectuată în conformitate cu alineatul (3), este informată de nava de inspecție că poate începe pescuitul; |
| --- | --- |

(b)

dacă, după o inspecție efectuată în conformitate cu alineatul (3), este informată de nava de inspecție că poate începe pescuitul;

| (c) | dacă nava de inspecție nu a început inspecția în decurs de trei ore de la sosirea navei de pescuit la punctul de control stabilit în conformitate cu alineatul (3); |
| --- | --- |

(c)

dacă nava de inspecție nu a început inspecția în decurs de trei ore de la sosirea navei de pescuit la punctul de control stabilit în conformitate cu alineatul (3);

| (d) | dacă până în momentul în care intră în zona de reglementare NAFO nu a primit nicio comunicare de la secretariatul NAFO sau de la o navă de inspecție anunțând-o că o navă de inspecție are intenția de a o controla în conformitate cu alineatul (3).” |
| --- | --- |

(d)

dacă până în momentul în care intră în zona de reglementare NAFO nu a primit nicio comunicare de la secretariatul NAFO sau de la o navă de inspecție anunțând-o că o navă de inspecție are intenția de a o controla în conformitate cu alineatul (3).”

| 2. | Articolul 6 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cantitățile de halibut negru capturate pe o bază de cinci zile, inclusiv dacă acestea sunt nule. Acest raport este transmis pentru prima dată cel târziu la sfârșitul celei de a zecea zile care urmează datei de intrare a navei în subzona 2 și diviziunile 3KLMNO ale NAFO;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Articolul 6 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cantitățile de halibut negru capturate pe o bază de cinci zile, inclusiv dacă acestea sunt nule. Acest raport este transmis pentru prima dată cel târziu la sfârșitul celei de a zecea zile care urmează datei de intrare a navei în subzona 2 și diviziunile 3KLMNO ale NAFO;”;

| (b) | alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
  „(2)   Imediat după ce le-au primit, statele membre transmit Comisiei rapoartele prevăzute la alineatul (1). Comisia transmite imediat raportul prevăzut la alineatul (1) litera (b) secretariatului NAFO.
  (3)   Atunci când capturile de halibut negru notificate în conformitate cu alineatul (2) sunt considerate ca epuizând 75 % din contingentul atribuit statelor membre, comandanții transmit rapoartele prevăzute la alineatul (1) litera (b) din trei în trei zile.” |
| --- | --- |

(b)

alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:

„(2)   Imediat după ce le-au primit, statele membre transmit Comisiei rapoartele prevăzute la alineatul (1). Comisia transmite imediat raportul prevăzut la alineatul (1) litera (b) secretariatului NAFO.

(3)   Atunci când capturile de halibut negru notificate în conformitate cu alineatul (2) sunt considerate ca epuizând 75 % din contingentul atribuit statelor membre, comandanții transmit rapoartele prevăzute la alineatul (1) litera (b) din trei în trei zile.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 340, 23.12.2005, p. 3.

1

---

DIRECTIVE

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/3

---

DIRECTIVA 2009/139/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 25 noiembrie 2009

privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți

(versiune codificată)

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Directiva 93/34/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (3) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (4). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 93/34/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (3) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (4). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.

| (2) | Directiva 93/34/CEE este una dintre directivele speciale în legătură cu procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți, astfel cum a fost înlocuită prin Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți (5) și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul și construcția autovehiculelor cu două sau trei roți în ceea ce privește inscripționările legale. Aceste cerințe tehnice vizau apropierea legislațiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2002/24/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2002/24/CE privind sistemele vehiculelor, componentele și unitățile lor tehnice separate se aplică prezentei directive. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 93/34/CEE este una dintre directivele speciale în legătură cu procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți, astfel cum a fost înlocuită prin Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți (5) și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul și construcția autovehiculelor cu două sau trei roți în ceea ce privește inscripționările legale. Aceste cerințe tehnice vizau apropierea legislațiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2002/24/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2002/24/CE privind sistemele vehiculelor, componentele și unitățile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.

| (3) | Privind inscripționările legale aplicabile autovehiculelor cu două sau trei roți, prezenta directivă nu trebuie să împiedice anumite state membre să păstreze, pe o bază nediscriminatorie, unele dispoziții obligatorii speciale pentru reglementările de trafic, cu condiția ca aceste dispoziții speciale să privească utilizarea acestor vehicule și să nu implice nici o modificare de construcție care să creeze un obstacol în omologarea CE de tip pentru un astfel de tip de vehicul. |
| --- | --- |

(3)

Privind inscripționările legale aplicabile autovehiculelor cu două sau trei roți, prezenta directivă nu trebuie să împiedice anumite state membre să păstreze, pe o bază nediscriminatorie, unele dispoziții obligatorii speciale pentru reglementările de trafic, cu condiția ca aceste dispoziții speciale să privească utilizarea acestor vehicule și să nu implice nici o modificare de construcție care să creeze un obstacol în omologarea CE de tip pentru un astfel de tip de vehicul.

| (4) | Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B, |
| --- | --- |

(4)

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă se aplică inscripționărilor legale pentru toate tipurile de vehicule astfel cum sunt menționate la articolul 1 din Directiva 2002/24/CE.

Articolul 2

Procedura pentru acordarea omologării CE de tip pe componente privind inscripționările legale pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți și condițiile care reglementează libera circulație a acestor vehicule sunt cele prevăzute în capitolele II și III din Directiva 2002/24/CE.

Articolul 3

Modificările necesare adaptării la progresul tehnic a cerințelor din anexa I se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2002/24/CE.

Articolul 4

(1)   În ceea ce privește autovehiculele cu două sau trei roți care respectă dispozițiile prezentei directive, statele membre nu pot, din motive legate de inscripționările legale, să refuze acordarea omologării CE de tip sau să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a acestor vehicule.

(2)   Statele membre refuză, din motive legate de inscripționările legale, acordarea omologării CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roți care nu respectă dispozițiile prezentei directive.

(3)   Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 5

Directiva 93/34/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa II partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 6

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică începând cu 1 iunie 2010.

Articolul 7

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasbourg, 25 noiembrie 2009.

Pentru Parlamentul European

Președintele

J. BUZEK

Pentru Consiliu

Președintele

Å. TORSTENSSON

---

(1)  JO C 77, 31.3.2009, p. 41.

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2009.

2

(3)  JO L 188, 29.7.1993, p. 38.

3

(4)  A se vedea anexa II, partea A.

4

(5)  JO L 124, 9.5.2002, p. 1.

5

---

ANEXA I

CERINȚE PRIVIND INSCRIPȚIONĂRILE LEGALE ALE AUTOVEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROȚI

1.   GENERALITĂȚI

| 1.1. | Toate vehiculele trebuie să primească o plăcuță și inscripționările descrise mai jos. Plăcuța și inscripționările trebuie montate de către producător sau de către reprezentantul său autorizat. |
| --- | --- |

1.1.

Toate vehiculele trebuie să primească o plăcuță și inscripționările descrise mai jos. Plăcuța și inscripționările trebuie montate de către producător sau de către reprezentantul său autorizat.

2.   PLĂCUȚA CU DATELE FABRICANTULUI

| 2.1. | O plăcuță cu datele fabricantului, un exemplu de astfel de plăcuță fiind prezentat în apendicele 1, trebuie să fie atașată ferm, într-un loc ușor accesibil, pe o componentă care nu este în mod normal înlocuită în timpul utilizării; aceasta trebuie să fie ușor lizibilă și să conțină următoarele informații, într-o formă clară și de neșters, în următoarea ordine:






  2.1.1. | numele fabricantului; |
| --- | --- | --- |

2.1.

O plăcuță cu datele fabricantului, un exemplu de astfel de plăcuță fiind prezentat în apendicele 1, trebuie să fie atașată ferm, într-un loc ușor accesibil, pe o componentă care nu este în mod normal înlocuită în timpul utilizării; aceasta trebuie să fie ușor lizibilă și să conțină următoarele informații, într-o formă clară și de neșters, în următoarea ordine:

2.1.1.

numele fabricantului;

| 2.1.2. | marca de omologare de tip descrisă la articolul 8 din Directiva 2002/24/CE; |
| --- | --- |

2.1.2.

marca de omologare de tip descrisă la articolul 8 din Directiva 2002/24/CE;

| 2.1.3. | numărul de identificare al vehiculului (NIV); |
| --- | --- |

2.1.3.

numărul de identificare al vehiculului (NIV);

| 2.1.4. | nivelul sonor la staționare: [...] dB(A) [...] rev/min. |
| --- | --- |

2.1.4.

nivelul sonor la staționare: [...] dB(A) [...] rev/min.

| 2.2. | Marca de omologare de tip menționată la punctul 2.1.2, valoarea nivelului sonor la staționare și numărul de rotații pe minut, conform cerinței de la punctul 2.1.4, nu sunt incluse în omologarea CE de tip pe componente a inscripționărilor legale. Totuși, aceste informații trebuie atașate la toate vehiculele fabricate în conformitate cu tipul care a fost omologat. |
| --- | --- |

2.2.

Marca de omologare de tip menționată la punctul 2.1.2, valoarea nivelului sonor la staționare și numărul de rotații pe minut, conform cerinței de la punctul 2.1.4, nu sunt incluse în omologarea CE de tip pe componente a inscripționărilor legale. Totuși, aceste informații trebuie atașate la toate vehiculele fabricate în conformitate cu tipul care a fost omologat.

| 2.3. | Fabricanții pot inscripționa informații suplimentare sub sau lateral față de inscripționările obligatorii, în afara unui dreptunghi delimitat clar, care conține doar informațiile prevăzute la punctele 2.1.1-2.1.4 (a se vedea apendicele 1). |
| --- | --- |

2.3.

Fabricanții pot inscripționa informații suplimentare sub sau lateral față de inscripționările obligatorii, în afara unui dreptunghi delimitat clar, care conține doar informațiile prevăzute la punctele 2.1.1-2.1.4 (a se vedea apendicele 1).

3.   NUMĂRUL DE IDENTIFICARE AL VEHICULULUI

Numărul de identificare al vehiculului constă dintr-o combinație structurală de caractere atribuită fiecărui vehicul de către fabricant. Scopul acestuia este să permită oricărui vehicul să fie identificat clar prin fabricantul său – fără să fie nevoie de alte informații – pentru o perioadă de 30 de ani. Identificarea trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

| 3.1. | numărul de identificare al vehiculului trebuie introdus pe plăcuța cu datele producătorului. Trebuie, de asemenea, să fie poansonat sau ștanțat astfel încât să se evite ștergerea sau schimbarea sa pe șasiu sau pe cadru, într-un punct care să fie ușor accesibil și care trebuie să fie situat pe jumătatea din dreapta a vehiculului;






  3.1.1. | numărul de identificare al vehiculului trebuie să fie format din trei părți, conform indicațiilor de mai jos:






  3.1.1.1. | prima parte conține un cod atribuit fabricantului vehiculului, care să permită identificarea acestuia. Codul conține trei caractere (litere sau cifre) acordate de către autoritățile competente din țara în care fabricantul își are adresa de înmatriculare, aliniate cu practica agenției internaționale care acționează pe baza autorizației date de către Organizația Internațională de Standardizare (ISO). Primul caracter desemnează o zonă geografică, al doilea o țară din acea zonă geografică și al treilea caracter un anumit producător. Când fabricantul produce mai puțin de 500 de vehicule pe an, al treilea caracter este întotdeauna 9. Pentru identificarea unui astfel de fabricant, autoritatea menționată anterior trebuie să emită și al treilea, al patrulea și al cincilea caracter al celei de-a treia părți; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

numărul de identificare al vehiculului trebuie introdus pe plăcuța cu datele producătorului. Trebuie, de asemenea, să fie poansonat sau ștanțat astfel încât să se evite ștergerea sau schimbarea sa pe șasiu sau pe cadru, într-un punct care să fie ușor accesibil și care trebuie să fie situat pe jumătatea din dreapta a vehiculului;

3.1.1.

numărul de identificare al vehiculului trebuie să fie format din trei părți, conform indicațiilor de mai jos:

3.1.1.1.

prima parte conține un cod atribuit fabricantului vehiculului, care să permită identificarea acestuia. Codul conține trei caractere (litere sau cifre) acordate de către autoritățile competente din țara în care fabricantul își are adresa de înmatriculare, aliniate cu practica agenției internaționale care acționează pe baza autorizației date de către Organizația Internațională de Standardizare (ISO). Primul caracter desemnează o zonă geografică, al doilea o țară din acea zonă geografică și al treilea caracter un anumit producător. Când fabricantul produce mai puțin de 500 de vehicule pe an, al treilea caracter este întotdeauna 9. Pentru identificarea unui astfel de fabricant, autoritatea menționată anterior trebuie să emită și al treilea, al patrulea și al cincilea caracter al celei de-a treia părți;

| 3.1.1.2. | a doua parte conține șase caractere (litere sau cifre) cu scopul de a descrie caracteristicile generale ale vehiculului (tipul, varianta, iar în cazul motoretelor, versiunea); fiecare caracteristică poate fi reprezentată de mai multe caractere. În cazul în care constructorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spațiile nefolosite trebuie completate cu caractere alfabetice sau numerice, la alegerea constructorului; |
| --- | --- |

3.1.1.2.

a doua parte conține șase caractere (litere sau cifre) cu scopul de a descrie caracteristicile generale ale vehiculului (tipul, varianta, iar în cazul motoretelor, versiunea); fiecare caracteristică poate fi reprezentată de mai multe caractere. În cazul în care constructorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spațiile nefolosite trebuie completate cu caractere alfabetice sau numerice, la alegerea constructorului;

| 3.1.1.3. | a treia parte conține opt caractere, dintre care ultimele patru se cere să fie numerice și, în combinație cu celelalte două părți, trebuie să permită identificarea clară a unui anumit vehicul. Orice poziție neutilizată trebuie completată cu un 0 pentru a obține numărul total de caractere necesar; |
| --- | --- |

3.1.1.3.

a treia parte conține opt caractere, dintre care ultimele patru se cere să fie numerice și, în combinație cu celelalte două părți, trebuie să permită identificarea clară a unui anumit vehicul. Orice poziție neutilizată trebuie completată cu un 0 pentru a obține numărul total de caractere necesar;

| 3.1.2. | numărul de identificare al vehiculului trebuie să ocupe, ori de câte ori este posibil, un singur rând. Începutul și sfârșitul acestui rând trebuie marcate printr-un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.
  În mod excepțional și din motive tehnice, numărul poate să ocupe și două rânduri. Totuși, în acest caz, nu trebuie să existe nicio separare în interiorul oricăreia dintre cele trei părți, iar începutul și sfârșitul fiecărui rând trebuie marcate cu un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.
  Introducerea simbolului menționat în interiorul unui rând, între cele trei părți (punctul 3.1.1), este, de asemenea, autorizată.
  Între caractere nu trebuie să existe spații. |
| --- | --- |

3.1.2.

numărul de identificare al vehiculului trebuie să ocupe, ori de câte ori este posibil, un singur rând. Începutul și sfârșitul acestui rând trebuie marcate printr-un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.

În mod excepțional și din motive tehnice, numărul poate să ocupe și două rânduri. Totuși, în acest caz, nu trebuie să existe nicio separare în interiorul oricăreia dintre cele trei părți, iar începutul și sfârșitul fiecărui rând trebuie marcate cu un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.

Introducerea simbolului menționat în interiorul unui rând, între cele trei părți (punctul 3.1.1), este, de asemenea, autorizată.

Între caractere nu trebuie să existe spații.

4.   CARACTERELE

| 4.1. | Pentru toate inscripționările prevăzute la punctele 2 și 3 trebuie utilizate litere latine și cifre arabe. Totuși, literele latine utilizate pentru informațiile prevăzute la punctele 2.1.1, 2.1.3 și 3 trebuie să fie majuscule. |
| --- | --- |

4.1.

Pentru toate inscripționările prevăzute la punctele 2 și 3 trebuie utilizate litere latine și cifre arabe. Totuși, literele latine utilizate pentru informațiile prevăzute la punctele 2.1.1, 2.1.3 și 3 trebuie să fie majuscule.

| 4.2. | În numărul de identificare al vehiculului:






  4.2.1. | literele I, O și Q sau cratimele, asteriscurile și alte semne specifice sunt interzise; |
| --- | --- | --- |

4.2.

În numărul de identificare al vehiculului:

4.2.1.

literele I, O și Q sau cratimele, asteriscurile și alte semne specifice sunt interzise;

| 4.2.2. | literele și cifrele trebuie să aibă următoarele înălțimi minime:






  4.2.2.1. | 4 mm în cazul caracterelor înscrise direct pe șasiu sau pe cadru sau pe orice altă structură similară a vehiculului; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

literele și cifrele trebuie să aibă următoarele înălțimi minime:

4.2.2.1.

4 mm în cazul caracterelor înscrise direct pe șasiu sau pe cadru sau pe orice altă structură similară a vehiculului;

| 4.2.2.2. | 3 mm în cazul caracterelor înscrise pe plăcuța cu datele producătorului. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

3 mm în cazul caracterelor înscrise pe plăcuța cu datele producătorului.

Apendicele 1

Exemplu de plăcuță cu datele fabricantului

Exemplul de mai jos nu afectează în niciun fel informațiile afișate pe plăcuțele cu datele fabricantului, nici nu afectează dimensiunile plăcuței, cifrele sau literele. Are doar caracter orientativ.

Informațiile suplimentare menționate la punctul 2.3 pot fi introduse sub sau lateral față de informațiile necesare în următorul dreptunghi.

STELLA FABBRICA MOTOCICLI

e3 5364

3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0

80 dB(A) — 3 750 rev/min

Legendă:

În exemplul de plăcuță de mai sus, vehiculul respectiv a fost fabricat de către „Stella Fabbrica Motocicli” și este omologat în Italia (e3) sub numărul 5364.

Numărul de identificare (3GSKLM3AC8B120000) oferă următoarele informații:

| — | prima parte (3GS):
  —   3: zona geografică (Europa);
  —   G: țara din cadrul zonei geografice (Germania);
  —   S: producător (Stella Fabbrica Motocicli); |
| --- | --- |

—

prima parte (3GS):

—   3: zona geografică (Europa);

—   G: țara din cadrul zonei geografice (Germania);

—   S: producător (Stella Fabbrica Motocicli);

| — | partea a doua (KLM3AC):
  —   KL: tipul de vehicul;
  —   M3: varianta (caroseria vehiculului);
  —   AC: versiunea (motorul vehiculului); |
| --- | --- |

—

partea a doua (KLM3AC):

—   KL: tipul de vehicul;

—   M3: varianta (caroseria vehiculului);

—   AC: versiunea (motorul vehiculului);

| — | partea a treia (8B120000):








  — | : | 8B12 | : | identificarea vehiculului și combinarea celorlalte două părți ale numărului de identificare; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | 0000 | : | poziții nefolosite care au fost completate cu un 0 pentru a îndeplini numărul total de caractere cerute. |

—

partea a treia (8B120000):

—

:

8B12

:

identificarea vehiculului și combinarea celorlalte două părți ale numărului de identificare;

—

:

0000

:

poziții nefolosite care au fost completate cu un 0 pentru a îndeplini numărul total de caractere cerute.

Nivelul sonor la staționare este de 80 dB(A) la 3 750 rev/min.

Apendicele 2

Document informativ privind inscripționările legale pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți

(a se anexa cererii pentru omologare CE de tip pe componente când aceasta este depusă separat de cererea pentru omologarea CE de tip a vehiculului)

Nr. de ordine (atribuit de solicitant): ...

Cererea pentru omologarea CE de tip pe componente privind inscripționările legale pentru un tip de vehicul cu două sau trei roți conține informațiile stabilite în anexa II la Directiva 2002/24/CE, partea I secțiunea A punctele:

| — | 0.1; |
| --- | --- |

—

0.1;

| — | 0.2; |
| --- | --- |

—

0.2;

| — | 0.4-0.6; |
| --- | --- |

—

0.4-0.6;

| — | 9.3.1-9.3.3. |
| --- | --- |

—

9.3.1-9.3.3.

Apendicele 3

Numele administrației

Certificat de omologare CE de tip pe componente privind inscripționările legale la autovehiculele cu două sau trei roți

MODEL

Raport nr. ... al serviciului tehnic ... data ...

Omologare CE de tip nr.: ... Extensie nr.: ...

| 1. | Marca sau denumirea vehiculului: ... |
| --- | --- |

1.

Marca sau denumirea vehiculului: ...

| 2. | Tipul vehiculului: ... |
| --- | --- |

2.

Tipul vehiculului: ...

| 3. | Numele și adresa fabricantului: ...
  ... |
| --- | --- |

3.

Numele și adresa fabricantului: ...

...

| 4. | Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există): ...
  ... |
| --- | --- |

4.

Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există): ...

...

| 5. | Data trimiterii vehiculului pentru încercare: ... |
| --- | --- |

5.

Data trimiterii vehiculului pentru încercare: ...

| 6. | Omologarea CE de tip pe componente acordată/refuzată (1): |
| --- | --- |

6.

Omologarea CE de tip pe componente acordată/refuzată (1):

| 7. | Locul: ... |
| --- | --- |

7.

Locul: ...

| 8. | Data: ... |
| --- | --- |

8.

Data: ...

| 9. | Semnătura: ... |
| --- | --- |

9.

Semnătura: ...

---

(1)  Se elimină ceea ce nu corespunde.

---

ANEXA II

PARTEA A

Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

(menționate la articolul 5)

| Directiva 93/34/CEE a Consiliului
  (JO L 188, 29.7.1993, p. 38) | |
| --- | --- |
| Directiva 1999/25/CE a Comisiei
  (JO L 104, 21.4.1999, p. 19) | |
| Directiva 2006/27/CE a Comisiei
  (JO L 66, 8.3.2006, p. 7) | Numai articolul 2 și anexa II |

Directiva 93/34/CEE a Consiliului

(JO L 188, 29.7.1993, p. 38)

Directiva 1999/25/CE a Comisiei

(JO L 104, 21.4.1999, p. 19)

Directiva 2006/27/CE a Comisiei

(JO L 66, 8.3.2006, p. 7)

Numai articolul 2 și anexa II

PARTEA B

Termene de transpunere în dreptul intern și data de aplicare

(menționate la articolul 5)

| Directiva | Termen de transpunere | Data de aplicare |
| --- | --- | --- |
| 93/34/CEE | 14 decembrie 1994 | 14 iunie 1995 |
| 1999/25/CE | 31 decembrie 1999 | 1 ianuarie 2000 (1) |
| 2006/27/CE | 31 decembrie 2006 (2) | — |

Directiva

Termen de transpunere

Data de aplicare

93/34/CEE

14 decembrie 1994

14 iunie 1995

1999/25/CE

31 decembrie 1999

1 ianuarie 2000 (1)

2006/27/CE

31 decembrie 2006 (2)

—

---

(1)  În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/25/CE:

„ (1)   Cu începere de la 1 ianuarie 2000, din motive legate de inscripționările legale, statele membre:

| — | nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două sau trei roți, să acorde omologarea CE de tip; |
| --- | --- |

—

nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două sau trei roți, să acorde omologarea CE de tip;

| — | nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două sau trei roți, |
| --- | --- |

—

nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două sau trei roți,

dacă inscripționările legale respectă cerințele Directivei 93/34/CEE a Consiliului, modificată de prezenta directivă.

(2)   Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologare CE de tip pentru orice tip de autovehicul cu două sau trei roți din motive legate de inscripționările legale dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 93/34/CEE, modificată de prezenta directivă.”

(2)  În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/27/CE:

2

„ (1)   Începând cu 1 ianuarie 2007, în ceea ce privește autovehiculele cu două sau trei roți care respectă dispozițiile prevăzute de Directivele [...], 93/34/CEE și, respectiv, [...], astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip și nu interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a acestor vehicule.

(2)   Începând cu 1 iulie 2007 statele membre refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roți care nu respectă dispozițiile prevăzute de Directivele [...], 93/34/CEE și, respectiv, [...], astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă.”

---

ANEXA III

TABEL DE CORESPONDENȚĂ

| Directiva 93/34/CEE | Directiva 2006/27/CE | Prezenta directivă |
| --- | --- | --- |
| Articolele 1, 2 și 3 | | Articolele 1, 2 și 3 |
| Articolul 4 alineatul (1) | | — |
| — | Articolul 5 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (1) |
| — | Articolul 5 alineatul (2) | Articolul 4 alineatul (2) |
| Articolul 4 alineatul (2) | | Articolul 4 alineatul (3) |
| — | | Articolul 5 |
| — | | Articolul 6 |
| Articolul 5 | | Articolul 7 |
| Anexă | | Anexa I |
| — | | Anexa II |
| — | | Anexa III |

Directiva 93/34/CEE

Directiva 2006/27/CE

Prezenta directivă

Articolele 1, 2 și 3

Articolele 1, 2 și 3

Articolul 4 alineatul (1)

—

—

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (1)

—

Articolul 5 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (3)

—

Articolul 5

—

Articolul 6

Articolul 5

Articolul 7

Anexă

Anexa I

—

Anexa II

—

Anexa III

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/12

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 26 noiembrie 2009

privind poziția care urmează a fi adoptată de Comunitatea Europeană referitor la renegocierea acordului monetar cu Republica San Marino

(2009/904/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 111 alineatul (3),

având în vedere recomandarea Comisiei,

după consultarea Băncii Centrale Europene,

întrucât:

| (1) | De la data introducerii monedei euro, Comunitatea deține competența în materie de chestiuni monetare și de curs de schimb. |
| --- | --- |

(1)

De la data introducerii monedei euro, Comunitatea deține competența în materie de chestiuni monetare și de curs de schimb.

| (2) | Consiliul urmează să stabilească aranjamentele pentru negocierea și încheierea acordurilor privind chestiunile monetare și de regim valutar. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul urmează să stabilească aranjamentele pentru negocierea și încheierea acordurilor privind chestiunile monetare și de regim valutar.

| (3) | La data de 29 noiembrie 2000, Republica Italiană a încheiat, în numele Comunității, un acord monetar cu Republica San Marino. |
| --- | --- |

(3)

La data de 29 noiembrie 2000, Republica Italiană a încheiat, în numele Comunității, un acord monetar cu Republica San Marino.

| (4) | În concluziile sale din 10 februarie 2009, Consiliul a invitat Comisia să revizuiască funcționarea aranjamentelor existente și să ia în considerare posibile creșteri ale plafoanelor la emisiunile de monedă. |
| --- | --- |

(4)

În concluziile sale din 10 februarie 2009, Consiliul a invitat Comisia să revizuiască funcționarea aranjamentelor existente și să ia în considerare posibile creșteri ale plafoanelor la emisiunile de monedă.

| (5) | Comisia a concluzionat în Comunicarea privind funcționarea acordurilor monetare cu Monaco, San Marino și Vatican că acordul monetar cu Republica San Marino, în forma actuală, trebuie modificat în vederea asigurării unei abordări mai coerente a relațiilor dintre Comunitate și țările care au semnat un acord monetar. |
| --- | --- |

(5)

Comisia a concluzionat în Comunicarea privind funcționarea acordurilor monetare cu Monaco, San Marino și Vatican că acordul monetar cu Republica San Marino, în forma actuală, trebuie modificat în vederea asigurării unei abordări mai coerente a relațiilor dintre Comunitate și țările care au semnat un acord monetar.

| (6) | Prin urmare, acordul monetar cu Republica San Marino trebuie renegociat cât de curând posibil pentru ca noul regim să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010, împreună cu noile reguli privind modalitățile de introducere a monedelor euro, stabilite prin Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind normele comune pentru fața națională și emisiunile de monedă euro pentru circulație (1), aprobată de Consiliu în concluziile sale din 10 februarie 2009, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, acordul monetar cu Republica San Marino trebuie renegociat cât de curând posibil pentru ca noul regim să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010, împreună cu noile reguli privind modalitățile de introducere a monedelor euro, stabilite prin Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind normele comune pentru fața națională și emisiunile de monedă euro pentru circulație (1), aprobată de Consiliu în concluziile sale din 10 februarie 2009,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Republica Italiană informează Republica San Marino în privința necesității modificării acordului monetar existent între Republica Italiană, în numele Comunității Europene, și Republica San Marino (denumit în continuare „acordul”), în cel mai scurt timp, și își exprimă disponibilitatea pentru renegocierea prevederilor pertinente ale acordului.

Articolul 2

Comunitatea vizează realizarea următoarelor modificări în renegocierea acordului cu Republica San Marino:

| (a) | Acordul se încheie între Comunitate și Republica San Marino. Textul acordului va fi un text codificat al acordului actual, cu includerea modificărilor. |
| --- | --- |

(a)

Acordul se încheie între Comunitate și Republica San Marino. Textul acordului va fi un text codificat al acordului actual, cu includerea modificărilor.

| (b) | Republica San Marino se angajează să adopte toate măsurile corespunzătoare, prin transpunerea directă sau prin acțiuni cu caracter potențial echivalent:






  — | pentru aplicarea întregii legislații bancare și financiare comunitare pertinente, în special a legislației referitoare la activitatea și supravegherea instituțiilor vizate; |
| --- | --- | --- |

(b)

Republica San Marino se angajează să adopte toate măsurile corespunzătoare, prin transpunerea directă sau prin acțiuni cu caracter potențial echivalent:

—

pentru aplicarea întregii legislații bancare și financiare comunitare pertinente, în special a legislației referitoare la activitatea și supravegherea instituțiilor vizate;

| — | pentru aplicarea întregii legislații comunitare pertinente referitoare la prevenirea spălării de bani, a fraudei și a falsificării de monedă ori de alte mijloace de plată în afara numerarului, la medalii și însemne și la cerințele de raportare statistică. |
| --- | --- |

—

pentru aplicarea întregii legislații comunitare pertinente referitoare la prevenirea spălării de bani, a fraudei și a falsificării de monedă ori de alte mijloace de plată în afara numerarului, la medalii și însemne și la cerințele de raportare statistică.

Republica San Marino se va asigura că întreaga legislație bancară și financiară comunitară se implementează pe teritoriul său până la 1 ianuarie 2015. Acordul va conține o anexă în care se detaliază termenele de adoptare a unor astfel de măsuri.

| (c) | Metoda de determinare a plafonului de monedă euro emisă în San Marino trebuie revizuită. Noul plafon se va calcula prin utilizarea unei metode care să combine o parte fixă menită să evite speculația numismatică excesivă a monedelor din San Marino prin satisfacerea cererii de pe piața colecționarilor de monedă și o parte variabilă, calculată ca media emisiunilor de monedă per capita în Italia în anul n-1, înmulțită cu numărul de locuitori din Republica San Marino. |
| --- | --- |

(c)

Metoda de determinare a plafonului de monedă euro emisă în San Marino trebuie revizuită. Noul plafon se va calcula prin utilizarea unei metode care să combine o parte fixă menită să evite speculația numismatică excesivă a monedelor din San Marino prin satisfacerea cererii de pe piața colecționarilor de monedă și o parte variabilă, calculată ca media emisiunilor de monedă per capita în Italia în anul n-1, înmulțită cu numărul de locuitori din Republica San Marino.

| (d) | Se va institui un comitet mixt în scopul monitorizării progreselor realizate în implementarea acordului. Comitetul mixt va fi compus din reprezentanți ai Republicii San Marino, ai Republicii Italiene, ai Comisiei și ai BCE. Acesta va avea posibilitatea de a revizui anual cota fixă pentru a se lua în considerare inflația și evoluția pieței colecționarilor. Comitetul mixt adoptă decizii în unanimitate. Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură. |
| --- | --- |

(d)

Se va institui un comitet mixt în scopul monitorizării progreselor realizate în implementarea acordului. Comitetul mixt va fi compus din reprezentanți ai Republicii San Marino, ai Republicii Italiene, ai Comisiei și ai BCE. Acesta va avea posibilitatea de a revizui anual cota fixă pentru a se lua în considerare inflația și evoluția pieței colecționarilor. Comitetul mixt adoptă decizii în unanimitate. Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

| (e) | Monedele euro din Republica San Marino vor fi bătute de Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Institutul Poligrafic și Monetăria de Stat). Cu toate acestea, Republica San Marino are posibilitatea de a alege un alt contractor din rândul monetăriilor din Uniunea Europeană care bat monede euro, cu acordul comitetului mixt. Volumul monedelor emise de Republica San Marino va fi adăugat la volumul de monede emise de Republica Italiană, pentru ca BCE să aprobe volumul total al emisiunii. |
| --- | --- |

(e)

Monedele euro din Republica San Marino vor fi bătute de Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Institutul Poligrafic și Monetăria de Stat). Cu toate acestea, Republica San Marino are posibilitatea de a alege un alt contractor din rândul monetăriilor din Uniunea Europeană care bat monede euro, cu acordul comitetului mixt. Volumul monedelor emise de Republica San Marino va fi adăugat la volumul de monede emise de Republica Italiană, pentru ca BCE să aprobe volumul total al emisiunii.

| (f) | Curtea de Justiție a Comunităților Europene este aleasă ca organism de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.
  În cazul în care Comunitatea ori Republica San Marino este de părere că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație care îi revine în temeiul acordului monetar, poate să sesizeze Curtea de Justiție în acest sens. Hotărârea Curții de Justiție are caracter obligatoriu asupra părților, care vor lua toate măsurile necesare pentru a se conforma acestei hotărâri într-un termen care urmează a fi stabilit de Curtea de Justiție în respectiva hotărâre. În cazul în care Comunitatea ori Republica San Marino nu iau măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii în termenul stabilit, cealaltă parte poate rezilia de îndată acordul. |
| --- | --- |

(f)

Curtea de Justiție a Comunităților Europene este aleasă ca organism de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.

În cazul în care Comunitatea ori Republica San Marino este de părere că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație care îi revine în temeiul acordului monetar, poate să sesizeze Curtea de Justiție în acest sens. Hotărârea Curții de Justiție are caracter obligatoriu asupra părților, care vor lua toate măsurile necesare pentru a se conforma acestei hotărâri într-un termen care urmează a fi stabilit de Curtea de Justiție în respectiva hotărâre. În cazul în care Comunitatea ori Republica San Marino nu iau măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii în termenul stabilit, cealaltă parte poate rezilia de îndată acordul.

Articolul 3

Negocierile cu Republica San Marino sunt conduse de către Republica Italiană și Comisie în numele Comunității. Republica Italiană și Comisia sunt împuternicite să parafeze acordul în numele Comunității. BCE este asociată pe deplin la negocieri și acordul acesteia este necesar cu privire la aspectele din domeniul său de competență. Republica Italiană și Comisia prezintă proiectul de acord Comitetului economic și financiar (CEF) în vederea emiterii unui aviz.

Articolul 4

La parafarea acordului, Comisia este împuternicită să încheie acordul în numele Comunității, cu excepția cazului în care CEF sau BCE este de părere că acordul ar trebui transmis Consiliului.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene, Comisiei și BCE.

Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BJÖRKLUND

---

(1)  JO L 9, 14.1.2009, p. 52.

1

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/14

---

DECIZIA-CADRU 2009/905/JAI A CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),

având în vedere inițiativa Regatului Suediei și a Regatului Spaniei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și dezvolta Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justiție; se va asigura un nivel înalt de siguranță prin acțiunea comună a statelor membre în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și dezvolta Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justiție; se va asigura un nivel înalt de siguranță prin acțiunea comună a statelor membre în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.

| (2) | Respectivul obiectiv trebuie realizat prin prevenirea și combaterea criminalității prin intermediul unei cooperări mai strânse între autoritățile de asigurare a aplicării legii ale statelor membre, cu respectarea principiilor și normelor referitoare la drepturile omului, la libertățile fundamentale și la statul de drept care stau la baza Uniunii și care sunt comune tuturor statelor membre. |
| --- | --- |

(2)

Respectivul obiectiv trebuie realizat prin prevenirea și combaterea criminalității prin intermediul unei cooperări mai strânse între autoritățile de asigurare a aplicării legii ale statelor membre, cu respectarea principiilor și normelor referitoare la drepturile omului, la libertățile fundamentale și la statul de drept care stau la baza Uniunii și care sunt comune tuturor statelor membre.

| (3) | Schimbul de informații și date operative privind criminalitatea și activitățile infracționale este crucial pentru a asigura autorităților de asigurare a aplicării legii posibilitatea de a preveni, identifica și investiga cu succes infracțiunile sau activitățile infracționale. Acțiunea comună în domeniul cooperării polițienești în temeiul articolului 30 alineatul (1) litera (a) din tratat implică necesitatea prelucrării de informații relevante care ar trebui să respecte dispozițiile corespunzătoare privind protecția datelor cu caracter personal. |
| --- | --- |

(3)

Schimbul de informații și date operative privind criminalitatea și activitățile infracționale este crucial pentru a asigura autorităților de asigurare a aplicării legii posibilitatea de a preveni, identifica și investiga cu succes infracțiunile sau activitățile infracționale. Acțiunea comună în domeniul cooperării polițienești în temeiul articolului 30 alineatul (1) litera (a) din tratat implică necesitatea prelucrării de informații relevante care ar trebui să respecte dispozițiile corespunzătoare privind protecția datelor cu caracter personal.

| (4) | Intensificarea schimbului de informații privind probele criminalistice și creșterea utilizării probelor dintr-un stat membru în procedurile judiciare ale altui stat membru evidențiază necesitatea de a se stabili standarde comune pentru furnizorii de servicii de expertiză criminalistică. |
| --- | --- |

(4)

Intensificarea schimbului de informații privind probele criminalistice și creșterea utilizării probelor dintr-un stat membru în procedurile judiciare ale altui stat membru evidențiază necesitatea de a se stabili standarde comune pentru furnizorii de servicii de expertiză criminalistică.

| (5) | Informațiilor provenite din procedurile criminalistice efectuate într-un stat membru pot fi în prezent asociate cu un nivel de incertitudine în alt stat membru, în ceea ce privește modul în care au fost tratate anumite aspecte, metodele care au fost utilizate și cum au fost interpretate rezultatele. |
| --- | --- |

(5)

Informațiilor provenite din procedurile criminalistice efectuate într-un stat membru pot fi în prezent asociate cu un nivel de incertitudine în alt stat membru, în ceea ce privește modul în care au fost tratate anumite aspecte, metodele care au fost utilizate și cum au fost interpretate rezultatele.

| (6) | La punctul 3.4 litera (h) din Planul de acțiune al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a Programului de la Haga privind consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană (2), statele membre au subliniat necesitatea definirii standardelor de calitate ale laboratoarelor criminalistice până în 2008. |
| --- | --- |

(6)

La punctul 3.4 litera (h) din Planul de acțiune al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a Programului de la Haga privind consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană (2), statele membre au subliniat necesitatea definirii standardelor de calitate ale laboratoarelor criminalistice până în 2008.

| (7) | Este deosebit de important să se introducă standarde comune pentru furnizorii de servicii de expertiză criminalistică în ceea ce privește date cu caracter personal atât de sensibile, precum profilurile ADN și datele dactiloscopice. |
| --- | --- |

(7)

Este deosebit de important să se introducă standarde comune pentru furnizorii de servicii de expertiză criminalistică în ceea ce privește date cu caracter personal atât de sensibile, precum profilurile ADN și datele dactiloscopice.

| (8) | În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (3), statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta integritatea profilurilor ADN puse la dispoziția celorlalte state membre sau trimise acestora spre comparare și pentru a se asigura că aceste măsuri respectă standardele internaționale, precum EN ISO/IEC 17025 „Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări” (denumit în continuare „EN ISO/IEC 17025”). |
| --- | --- |

(8)

În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (3), statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta integritatea profilurilor ADN puse la dispoziția celorlalte state membre sau trimise acestora spre comparare și pentru a se asigura că aceste măsuri respectă standardele internaționale, precum EN ISO/IEC 17025 „Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări” (denumit în continuare „EN ISO/IEC 17025”).

| (9) | Profilurile ADN și datele dactiloscopice nu sunt utilizate doar în cadrul procedurilor penale, ci sunt de asemenea esențiale pentru identificarea victimelor, în special în urma dezastrelor. |
| --- | --- |

(9)

Profilurile ADN și datele dactiloscopice nu sunt utilizate doar în cadrul procedurilor penale, ci sunt de asemenea esențiale pentru identificarea victimelor, în special în urma dezastrelor.

| (10) | Acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator este un pas important către un schimb de informații de ordin criminalistic mai sigur și mai eficace în cadrul Uniunii. |
| --- | --- |

(10)

Acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator este un pas important către un schimb de informații de ordin criminalistic mai sigur și mai eficace în cadrul Uniunii.

| (11) | Acreditarea se acordă de către organismul național de acreditare care are competență exclusivă de a evalua dacă un laborator îndeplinește cerințele stabilite prin standarde armonizate. Autoritatea unui organism de acreditare este conferită de stat. Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (4) cuprinde dispoziții detaliate privind competența unor astfel de organisme naționale de acreditare. Inter alia, articolul 7 din respectivul regulament reglementează acreditarea transfrontalieră în cazuri în care acreditarea poate fi solicitată de la un alt organism național de acreditare. |
| --- | --- |

(11)

Acreditarea se acordă de către organismul național de acreditare care are competență exclusivă de a evalua dacă un laborator îndeplinește cerințele stabilite prin standarde armonizate. Autoritatea unui organism de acreditare este conferită de stat. Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (4) cuprinde dispoziții detaliate privind competența unor astfel de organisme naționale de acreditare. Inter alia, articolul 7 din respectivul regulament reglementează acreditarea transfrontalieră în cazuri în care acreditarea poate fi solicitată de la un alt organism național de acreditare.

| (12) | Absența unui acord pentru aplicarea unui standard comun de acreditare pentru analiza probelor științifice constituie o deficiență care ar trebui remediată; prin urmare este necesară adoptarea unui instrument juridic obligatoriu pentru acreditarea tuturor furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator. Acreditarea oferă garanțiile necesare că activitățile de laborator se efectuează în conformitate cu standardele internaționale relevante, în special EN ISO/IEC 17025, precum și cu liniile directoare aplicabile relevante. |
| --- | --- |

(12)

Absența unui acord pentru aplicarea unui standard comun de acreditare pentru analiza probelor științifice constituie o deficiență care ar trebui remediată; prin urmare este necesară adoptarea unui instrument juridic obligatoriu pentru acreditarea tuturor furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator. Acreditarea oferă garanțiile necesare că activitățile de laborator se efectuează în conformitate cu standardele internaționale relevante, în special EN ISO/IEC 17025, precum și cu liniile directoare aplicabile relevante.

| (13) | Un standard de evaluare permite oricărui stat membru să solicite, dacă dorește, standarde complementare pentru activități de laborator din cadrul jurisdicției sale naționale. |
| --- | --- |

(13)

Un standard de evaluare permite oricărui stat membru să solicite, dacă dorește, standarde complementare pentru activități de laborator din cadrul jurisdicției sale naționale.

| (14) | Acreditarea va ajuta la stabilirea încrederii reciproce în valabilitatea metodelor analitice fundamentale utilizate. Totuși, acreditarea nu stabilește ce metodă trebuie utilizată, ci doar faptul că metoda utilizată trebuie să fie potrivită pentru scopul său. |
| --- | --- |

(14)

Acreditarea va ajuta la stabilirea încrederii reciproce în valabilitatea metodelor analitice fundamentale utilizate. Totuși, acreditarea nu stabilește ce metodă trebuie utilizată, ci doar faptul că metoda utilizată trebuie să fie potrivită pentru scopul său.

| (15) | Orice măsură luată în afara unui laborator este în afara sferei de aplicare a prezentei decizii-cadru. De exemplu, culegerea de date dactiloscopice sau măsurile luate la locul faptei, analizele efectuate la locul comiterii infracțiunii sau analizele criminalistice efectuate în afara laboratoarelor se află în afara sferei de aplicare a prezentei decizii-cadru. |
| --- | --- |

(15)

Orice măsură luată în afara unui laborator este în afara sferei de aplicare a prezentei decizii-cadru. De exemplu, culegerea de date dactiloscopice sau măsurile luate la locul faptei, analizele efectuate la locul comiterii infracțiunii sau analizele criminalistice efectuate în afara laboratoarelor se află în afara sferei de aplicare a prezentei decizii-cadru.

| (16) | Prezenta decizie-cadru nu urmărește armonizarea normelor naționale referitoare la evaluarea juridică a probelor criminalistice. |
| --- | --- |

(16)

Prezenta decizie-cadru nu urmărește armonizarea normelor naționale referitoare la evaluarea juridică a probelor criminalistice.

| (17) | Prezenta decizie nu aduce atingere valabilității, stabilite în conformitate cu normele naționale aplicabile, a rezultatelor activităților de laborator efectuate înaintea punerii sale în aplicare, chiar dacă furnizorul de servicii de expertiză criminalistică nu a fost acreditat conform EN ISO/IEC 17025, |
| --- | --- |

(17)

Prezenta decizie nu aduce atingere valabilității, stabilite în conformitate cu normele naționale aplicabile, a rezultatelor activităților de laborator efectuate înaintea punerii sale în aplicare, chiar dacă furnizorul de servicii de expertiză criminalistică nu a fost acreditat conform EN ISO/IEC 17025,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:

Articolul 1

Obiectiv

(1)   Scopul prezentei decizii-cadru este acela de a asigura faptul că rezultatele activităților de laborator efectuate de furnizorii de servicii de expertiză criminalistică acreditați într-un stat membru sunt recunoscute de către autoritățile responsabile cu prevenirea, detectarea și investigarea infracțiunilor ca fiind la fel de fiabile ca și rezultatele activităților de laborator efectuate de furnizorii de servicii de expertiză criminalistică acreditați conform EN ISO/IEC 17025.

(2)   Prezentul obiectiv se realizează prin asigurarea faptului că furnizorii de servicii de expertiză criminalistică ce efectuează activități de laborator sunt acreditați de un organism național de acreditare în conformitate cu EN ISO/IEC 17025.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

Prezenta decizie-cadru se aplică activităților de laborator care rezultă în:

| (a) | profilul ADN; și |
| --- | --- |

(a)

profilul ADN; și

| (b) | datele dactiloscopice. |
| --- | --- |

(b)

datele dactiloscopice.

Articolul 3

Definiții

În înțelesul prezentei decizii-cadru:

| (a) | „activitate de laborator” înseamnă orice măsură luată într-un laborator în cadrul localizării și recuperării urmelor de pe obiecte, precum și în cadrul elaborării, analizei și interpretării probelor criminalistice în vederea furnizării de expertiză sau a schimbului de probe criminalistice; |
| --- | --- |

(a)

„activitate de laborator” înseamnă orice măsură luată într-un laborator în cadrul localizării și recuperării urmelor de pe obiecte, precum și în cadrul elaborării, analizei și interpretării probelor criminalistice în vederea furnizării de expertiză sau a schimbului de probe criminalistice;

| (b) | „rezultatele activităților de laborator” înseamnă orice rezultate analitice și orice interpretare asociată în mod direct; |
| --- | --- |

(b)

„rezultatele activităților de laborator” înseamnă orice rezultate analitice și orice interpretare asociată în mod direct;

| (c) | „furnizorii de servicii de expertiză criminalistică” înseamnă orice organizație, publică sau privată, care efectuează activități criminalistice de laborator la solicitarea autorităților competente de asigurare a aplicării legii sau a autorităților judiciare; |
| --- | --- |

(c)

„furnizorii de servicii de expertiză criminalistică” înseamnă orice organizație, publică sau privată, care efectuează activități criminalistice de laborator la solicitarea autorităților competente de asigurare a aplicării legii sau a autorităților judiciare;

| (d) | „organism național de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care este competent să acorde acreditarea în temeiul autorității conferite de stat, după cum se precizează în Regulamentul (CE) nr. 765/2008; |
| --- | --- |

(d)

„organism național de acreditare” înseamnă unicul organism dintr-un stat membru care este competent să acorde acreditarea în temeiul autorității conferite de stat, după cum se precizează în Regulamentul (CE) nr. 765/2008;

| (e) | „profil ADN” înseamnă un cod format din litere sau din cifre care reprezintă un set de caracteristici de identificare a părții necodificate a unui eșantion analizat de ADN uman, precum structura moleculară specifică din diverse segmente de ADN (loci); |
| --- | --- |

(e)

„profil ADN” înseamnă un cod format din litere sau din cifre care reprezintă un set de caracteristici de identificare a părții necodificate a unui eșantion analizat de ADN uman, precum structura moleculară specifică din diverse segmente de ADN (loci);

| (f) | „date dactiloscopice” înseamnă imagini de amprente digitale, imagini de amprente digitale latente, amprente palmare, amprente palmare latente, precum și șabloanele unor astfel de imagini (caracteristici codificate ale acestora). |
| --- | --- |

(f)

„date dactiloscopice” înseamnă imagini de amprente digitale, imagini de amprente digitale latente, amprente palmare, amprente palmare latente, precum și șabloanele unor astfel de imagini (caracteristici codificate ale acestora).

Articolul 4

Acreditarea

Statele membre se asigură că furnizorii de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator sunt acreditați de un organism național de acreditare în conformitate cu EN ISO/IEC 17025.

Articolul 5

Recunoașterea rezultatelor

(1)   Fiecare stat membru se asigură că rezultatele furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator în alte state membre sunt recunoscute de către autoritățile sale responsabile cu prevenirea, detectarea și investigarea infracțiunilor ca fiind la fel de fiabile ca și rezultatele furnizorilor naționali de servicii de expertiză criminalistică ce efectuează activități de laborator acreditați conform EN ISO/IEC 17025.

(2)   Prezenta decizie-cadru nu aduce atingere normelor naționale relevante cu privire la evaluarea juridică a probelor.

Articolul 6

Cheltuieli

(1)   Fiecare stat membru suportă toate cheltuielile publice care decurg din prezenta decizie-cadru în conformitate cu dispozițiile naționale.

(2)   Comisia examinează mijloacele de a oferi sprijin financiar din bugetul general al Uniunii Europene pentru proiecte naționale și transnaționale menite să contribuie la punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru, inter alia pentru schimbul de experiență, diseminarea cunoștințelor și testarea competenței.

Articolul 7

Punerea în aplicare

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru cu privire la profilurile ADN până la 30 noiembrie 2013.

(2)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru cu privire la datele dactiloscopice până la 30 noiembrie 2015.

(3)   Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în dreptul lor național obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii-cadru până la 30 mai 2016.

(4)   Pe baza informațiilor menționate la alineatul (3) și a altor informații furnizate de statele membre la cerere, Comisia prezintă Consiliului, înainte de 1 iulie 2018, un raport privind punerea în aplicare și aplicarea prezentei decizii-cadru.

(5)   Consiliul evaluează, până la sfârșitul anului 2018, în ce măsură statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie-cadru intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO C 174, 28.7.2009, p.7.

1

(2)  JO C 198, 12.8.2005, p.1.

2

(3)  JO L 210, 6.8.2008, p. 12.

3

(4)  JO L 218, 13.8.2008, p. 30.

4

---

V Acte adoptate, începând cu 1 decembrie 2009, în aplicarea Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom

ACTE A CĂROR PUBLICARE ESTE OBLIGATORIE

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/17

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1198/2009 AL COMISIEI

din 8 decembrie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 9 decembrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2009.

Pentru Comisie, în numele Președintelui,

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 29,4 |
| MA | 43,4 |
| TN | 81,6 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 54,7 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 65,7 |
| 0709 90 70 | MA | 43,6 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 81,2 |
| 0805 10 20 | AR | 70,4 |
| MA | 53,2 |
| TR | 52,2 |
| ZA | 60,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | MA | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 132,8 |
| HR | 55,1 |
| IL | 68,7 |
| TR | 77,7 |
| ZZ | 83,6 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | AU | 161,8 |
| CA | 65,1 |
| CN | 77,8 |
| MK | 24,5 |
| US | 92,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 88,0 |
| 0808 20 50 | CN | 69,2 |
| US | 223,0 |
| ZZ | 146,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

AL

29,4

MA

43,4

TN

81,6

TR

64,5

ZZ

54,7

0707 00 05

MA

52,9

TR

78,4

ZZ

65,7

0709 90 70

MA

43,6

TR

118,8

ZZ

81,2

0805 10 20

AR

70,4

MA

53,2

TR

52,2

ZA

60,0

ZZ

59,0

0805 20 10

MA

66,7

ZZ

66,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

132,8

HR

55,1

IL

68,7

TR

77,7

ZZ

83,6

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

AU

161,8

CA

65,1

CN

77,8

MK

24,5

US

92,3

ZA

106,2

ZZ

88,0

0808 20 50

CN

69,2

US

223,0

ZZ

146,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/19

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1199/2009 AL COMISIEI

din 8 decembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1159/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 decembrie 2009

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele la import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 decembrie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1159/2009 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(1)

Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 decembrie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1159/2009 al Comisiei (3).

| (2) | Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1159/2009. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1159/2009.

| (3) | Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 1159/2009, |
| --- | --- |

(3)

Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 1159/2009,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1159/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 9 decembrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2009.

Pentru Comisie, în numele Președintelui,

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  JO L 314, 1.12.2009, p. 3.

3

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 9 decembrie 2009

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 8,78 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 37,85 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 17,53 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 17,53 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 37,85 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

8,78

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

37,85

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

17,53

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

17,53

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

37,85

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

30.11.2009-7.12.2009

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 152,42 | 103,68 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 131,77 | 121,77 | 101,77 | 75,75 |
| Primă pentru Golf | — | 14,49 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | 13,89 | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

152,42

103,68

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

131,77

121,77

101,77

75,75

Primă pentru Golf

—

14,49

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

13,89

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 22,85 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 46,48 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

22,85 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

46,48 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/22

---

DECIZIA 2009/906/PESC A CONSILIULUI

din 8 decembrie 2009

privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 19 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/749/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) (1). Respectiva acțiune comună expiră la 31 decembrie 2009. |
| --- | --- |

(1)

La 19 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/749/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) (1). Respectiva acțiune comună expiră la 31 decembrie 2009.

| (2) | Structura de comandă și control a MPUE ar trebui să nu aducă atingere responsabilităților contractuale ale șefului misiunii față de Comisie în ceea ce privește execuția bugetului MPUE. |
| --- | --- |

(2)

Structura de comandă și control a MPUE ar trebui să nu aducă atingere responsabilităților contractuale ale șefului misiunii față de Comisie în ceea ce privește execuția bugetului MPUE.

| (3) | Pentru MPUE, ar trebui activată celula de supraveghere. |
| --- | --- |

(3)

Pentru MPUE, ar trebui activată celula de supraveghere.

| (4) | MPUE se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

(4)

MPUE se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Misiunea

(1)   Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH), instituită prin Acțiunea comună 2002/210/PESC (2), se continuă de la 1 ianuarie 2010.

(2)   MPUE acționează în conformitate cu declarația misiunii prevăzută la articolul 2 și își îndeplinește atribuțiile-cheie astfel cum se prevede la articolul 3.

Articolul 2

Mandatul

Ca parte a unei abordări mai ample asupra statului de drept în BiH și în regiune, MPUE, menținând în același timp capacități reziduale în sectoarele reformei în domeniul poliției și al responsabilității, sprijină, în primul rând, agențiile competente din BiH de aplicare a legii în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, concentrându-se îndeosebi pe agențiile de aplicare a legii la nivel național, pe consolidarea interacțiunii dintre poliție și procuratură și pe cooperarea regională și internațională.

MPUE asigură consiliere operațională Reprezentantului Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru a-l sprijini în exercitarea rolului său. Prin activitatea și prin rețeaua sa din interiorul țării, MPUE contribuie la eforturile generale de a asigura informarea deplină a UE cu privire la evoluțiile din BiH.

MPUE își desfășoară activitatea în concordanță cu obiectivele generale din anexa 11 la Acordul-cadru general de pace în Bosnia și Herțegovina, iar obiectivele MPUE sunt sprijinite prin instrumentele Comunității Europene.

Articolul 3

Atribuțiile-cheie ale misiunii

În vederea realizării misiunii, atribuțiile-cheie ale MPUE sunt următoarele:

| 1. | consolidarea capacității operaționale și a capacității comune a agențiilor de aplicare a legii angajate în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției; |
| --- | --- |

1.

consolidarea capacității operaționale și a capacității comune a agențiilor de aplicare a legii angajate în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției;

| 2. | asistența și sprijinirea planificării și desfășurării anchetelor în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției într-o abordare sistematică; |
| --- | --- |

2.

asistența și sprijinirea planificării și desfășurării anchetelor în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției într-o abordare sistematică;

| 3. | asistența și promovarea dezvoltării de capacități de către BiH în domeniul anchetelor penale; |
| --- | --- |

3.

asistența și promovarea dezvoltării de capacități de către BiH în domeniul anchetelor penale;

| 4. | consolidarea cooperării între poliție și procuratură; |
| --- | --- |

4.

consolidarea cooperării între poliție și procuratură;

| 5. | consolidarea cooperării între poliție și sistemul penitenciar; |
| --- | --- |

5.

consolidarea cooperării între poliție și sistemul penitenciar;

| 6. | contribuția la asigurarea unui nivel adecvat al responsabilității. |
| --- | --- |

6.

contribuția la asigurarea unui nivel adecvat al responsabilității.

Articolul 4

Structura misiunii

(1)   MPUE este structurată după cum urmează:

| (a) | cartierul general principal la Sarajevo, compus din șeful misiunii și personalul său, astfel cum este prevăzut în planul operației (OPLAN); |
| --- | --- |

(a)

cartierul general principal la Sarajevo, compus din șeful misiunii și personalul său, astfel cum este prevăzut în planul operației (OPLAN);

| (b) | patru birouri regionale la Sarajevo, Banja Luka, Mostar și Tuzla; |
| --- | --- |

(b)

patru birouri regionale la Sarajevo, Banja Luka, Mostar și Tuzla;

| (c) | sedii comune în cadrul agențiilor competente de aplicare a legii angajate în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției la nivel de conducere superioară și la alte nivele-cheie, după caz (Agenția de Stat pentru Investigații și Protecție, poliția de frontieră, Autoritatea pentru fiscalitate indirectă, Direcția pentru Coordonarea Poliției, Procuratura etc.) |
| --- | --- |

(c)

sedii comune în cadrul agențiilor competente de aplicare a legii angajate în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției la nivel de conducere superioară și la alte nivele-cheie, după caz (Agenția de Stat pentru Investigații și Protecție, poliția de frontieră, Autoritatea pentru fiscalitate indirectă, Direcția pentru Coordonarea Poliției, Procuratura etc.)

(2)   Aceste elemente sunt supuse unor modalități detaliate suplimentare din OPLAN. Consiliul aprobă conceptul de operații (CONOPS) și OPLAN.

Articolul 5

Comandantul operației civile

(1)   Directorul capacității civile de planificare și conducere (CPCC) este comandantul operațiilor civile pentru MPUE.

(2)   Comandantul operației civile exercită comanda și controlul la nivel strategic asupra MPUE sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și sub autoritatea generală a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).

(3)   Comandantul operației civile asigură punerea în aplicare corespunzătoare și eficace a deciziilor Consiliului, precum și a deciziilor COPS, inclusiv prin emiterea de instrucțiuni la nivel strategic, după caz, pentru șeful misiunii și oferindu-i acestuia consiliere și asistență tehnică.

(4)   Toți membrii personalului detașat rămân în totalitate sub comanda autorităților naționale ale statului sau instituției UE care i-a detașat. Autoritățile naționale transferă comandantului operației civile controlul operațional (OPCON) asupra personalului, echipelor și unităților lor.

(5)   Comandantul operației civile are răspunderea generală de a asigura îndeplinirea corespunzătoare a obligației de grijă a UE față de personal.

(6)   Comandantul operației civile și RSUE se consultă reciproc, după caz.

Articolul 6

Șeful misiunii

(1)   Șeful misiunii își asumă responsabilitatea pentru MPUE și exercită comanda și controlul asupra acesteia în teatrul de operații.

(2)   Șeful misiunii exercită comanda și controlul asupra personalului, echipelor și unităților din statele contribuitoare, astfel cum au fost desemnate de către comandantul operației civile, precum și responsabilitatea administrativă și logistică, inclusiv cu privire la bunurile, resursele și informațiile puse la dispoziția MPUE.

(3)   Șeful misiunii emite instrucțiuni destinate întregului personal al MPUE în vederea desfășurării eficiente a MPUE în teatrul de operații și asigură coordonarea și gestionarea curentă a acesteia, urmând instrucțiunile de ordin strategic ale comandantului operației civile.

(4)   Șeful misiunii răspunde de execuția bugetului MPUE. În acest scop, șeful misiunii semnează un contract cu Comisia Europeană.

(5)   Șeful misiunii răspunde de controlul disciplinar asupra personalului. În cazul personalului detașat, acțiunile disciplinare se exercită de către autoritatea națională sau autoritatea UE corespunzătoare.

(6)   Șeful misiunii este reprezentantul MPUE în cadrul operațiilor și îi asigură o vizibilitate adecvată.

(7)   Șeful misiunii asigură coordonarea, după caz, cu alți actori UE prezenți pe teren. Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii primește orientări politice la nivel local din partea RSUE.

Articolul 7

Personalul MPUE

(1)   Efectivul și atribuțiile personalului MPUE sunt conforme cu mandatul prevăzut la articolul 2, cu atribuțiile-cheie prevăzute la articolul 3 și cu structura prevăzută la articolul 4.

(2)   MPUE este formată în principal din personal detașat de statele membre sau de instituțiile UE. Fiecare stat membru sau instituție UE suportă cheltuielile aferente tuturor membrilor personalului pe care i-a detașat, inclusiv cheltuieli de călătorie spre și dinspre locul de desfășurare, salarii, asigurări medicale și indemnizații, altele decât diurnele aplicabile, precum și indemnizațiile pentru condiții dificile de lucru și de risc.

(3)   MPUE poate recruta, de asemenea, personal civil internațional și personal local, după caz, pe bază de contract, în cazul în care funcțiile necesare nu sunt asigurate de personalul detașat de statele membre. În mod excepțional, în cazuri justificate corespunzător, în cazul în care nu sunt disponibile candidaturi adecvate din statele membre, pot fi recrutați, după caz, pe bază de contract, resortisanți ai unor state terțe participante.

(4)   Toți membrii personalului respectă standardele operaționale minime de securitate specifice misiunii, precum și planul de securitate al misiunii, care susține politica de securitate pe teren a UE. În ceea ce privește protecția informațiilor UE clasificate care le sunt încredințate în exercițiul atribuțiilor lor, toți membrii personalului respectă principiile și normele minime de securitate instituite prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de securitate al Consiliului”) (3).

Articolul 8

Statutul misiunii și al personalului MPUE

(1)   Se adoptă măsurile necesare pentru continuarea Acordului dintre UE și BiH din 4 octombrie 2002 privind activitățile MPUE în BiH pe durata MPUE.

(2)   Statul sau instituția UE care a detașat un membru al personalului răspunde de soluționarea plângerilor privind detașarea, fie din partea membrului respectiv, fie cu privire la acesta. Statul sau instituția UE în cauză răspund de introducerea oricărei acțiuni împotriva persoanei detașate.

(3)   Condițiile de angajare și drepturile și obligațiile personalului civil internațional și local se stabilesc prin contracte între șeful misiunii și respectivul membru al personalului.

Articolul 9

Lanțul de comandă

(1)   MPUE are un lanț de comandă unificat, specific operațiilor de gestionare a situațiilor de criză.

(2)   COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE sub autoritatea Consiliului.

(3)   Comandantul operației civile, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a ÎR, este comandantul MPUE la nivel strategic și, în această calitate, emite instrucțiuni pentru șeful misiunii și îi oferă acestuia consiliere și asistență tehnică.

(4)   Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.

(5)   Șeful misiunii exercită comanda și controlul asupra MPUE în teatrul de operații și răspunde direct față de comandantul operației civile.

Articolul 10

Controlul politic și conducerea strategică

(1)   Sub autoritatea Consiliului, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE. Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din tratat. Această autorizare include competența de a numi șeful misiunii, la propunerea ÎR, și de a modifica atât CONOPS, cât și OPLAN. Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea MPUE revin în continuare Consiliului.

(2)   COPS raportează periodic Consiliului.

(3)   COPS primește periodic și atunci când este necesar rapoarte din partea comandantului operației civile și a șefului misiunii cu privire la chestiuni aflate în sfera de competență a acestora.

Articolul 11

Participarea statelor terțe

(1)   Fără a aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii și cadrului instituțional unic al acesteia, state terțe pot fi invitate să contribuie la MPUE cu condiția să își asume cheltuielile care decurg din detașarea personalului lor, inclusiv salariile, asigurările pentru orice risc, diurnele și cheltuielile de deplasare spre și dinspre BiH și să contribuie, după caz, la cheltuielile de funcționare a MPUE.

(2)   Statele terțe care contribuie la MPUE au aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestiunea zilnică a MPUE ca și statele membre.

(3)   Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse și să instituie un comitet al contribuitorilor.

(4)   Modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe fac obiectul unor acorduri încheiate în conformitate cu articolul 37 din tratat. ÎR poate negocia astfel de acorduri. În cazul în care UE și un stat terț încheie un acord privind instituirea unui cadru pentru participarea respectivului stat terț la operațiunile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile respectivului acord se aplică în contextul misiunii.

Articolul 12

Regimul financiar

(1)   Valoarea de referință financiară pentru anul 2010, destinată acoperirii cheltuielilor legate de MPUE, este de 14 100 000 EUR.

(2)   Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile Comunității aplicabile bugetului general al Uniunii Europene. În conformitate cu regulamentul financiar, șeful misiunii poate încheia acorduri de natură tehnică privind furnizarea de echipamente, servicii și spații pentru MPUE cu statele membre ale UE, cu statele terțe participante și cu alți actori internaționali. Șeful misiunii răspunde de gestionarea unui depozit care stochează echipamente uzate care pot fi utilizate și pentru a răspunde unor cerințe urgente în cadrul desfășurărilor de trupe PESA. Resortisanții statelor terțe participante și resortisanții țării gazdă sunt autorizați să participe la proceduri de licitație pentru contracte.

(3)   Șeful misiunii răspunde pe deplin pentru activitățile întreprinse în cadrul contractului său în fața Comisiei, care îi supervizează acțiunile.

(4)   Dispozițiile financiare respectă cerințele operaționale ale MPUE, inclusiv compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor acesteia.

(5)   Cheltuielile aferente MPUE sunt eligibile de la 1 ianuarie 2010.

Articolul 13

Securitatea

(1)   În colaborare cu Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consiliului, comandantul operației civile oferă șefului misiunii îndrumări cu privire la planificarea măsurilor de securitate și asigură punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a acestora pentru MPUE, în conformitate cu articolele 5 și 9.

(2)   Șeful misiunii este responsabil pentru securitatea MPUE și pentru asigurarea respectării cerințelor minime de securitate aplicabile MPUE, în conformitate cu politica UE privind securitatea personalului desfășurat în afara UE cu atribuții operaționale în temeiul titlului V din Tratatul UE și cu documentele conexe acesteia.

(3)   Șeful misiunii este asistat de un ofițer superior de securitate al misiunii (OSSM), care va raporta șefului misiunii și va menține, de asemenea, o strânsă relație funcțională cu Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consiliului.

(4)   Șeful misiunii numește ofițeri de securitate regionali pentru cele patru birouri regionale, care răspund, sub autoritatea OSSM, de gestionarea curentă a tuturor aspectelor legate de securitate din cadrul componentelor respective ale MPUE.

(5)   Personalul MPUE urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de începerea exercitării atribuțiilor lor, în conformitate cu OPLAN. De asemenea, aceștia urmează periodic, în teatrul de operații, instruiri organizate de OSSM.

Articolul 14

Coordonarea

(1)   Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația UE în BiH pentru a asigura coerența acțiunii UE în sprijinul BiH.

(2)   Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii de misiuni UE în BiH.

(3)   Șeful misiunii acționează în cooperare cu ceilalți actori internaționali prezenți în țară, în special cu OSCE, cu Consiliul Europei și cu Programul internațional de asistență pentru formarea în domeniul anchetelor penale (ICITAP).

Articolul 15

Comunicarea informațiilor clasificate

(1)   ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu nevoile MPUE, informații și documente clasificate UE până la nivelul „RESTREINT UE” întocmite în scopul MPUE, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.

(2)   În caz de nevoie operațională specifică și imediată, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice statului-gazdă orice informații și documente clasificate UE până la nivelul „RESTREINT UE”, care sunt întocmite în scopul MPUE, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului. În toate celelalte cazuri, astfel de informații și documente sunt comunicate statului-gazdă în conformitate cu procedurile adecvate destinate cooperării între statul-gazdă și UE.

(3)   ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie orice documente neclasificate ale UE privind deliberările Consiliului referitoare la MPUE și care intră sub incidența obligației de respectare a secretului profesional, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de procedură al Consiliului (4).

Articolul 16

Reexaminarea

Un proces de reexaminare semestrială, în conformitate cu criteriile de evaluare prevăzute în CONOPS și în OPLAN, permite aducerea de modificări în ceea ce privește activitățile MPUE, dacă sunt necesare.

Articolul 17

Celula de supraveghere

Se activează celula de supraveghere pentru MPUE.

Articolul 18

Intrarea în vigoare și durata

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2011. Bugetul pentru anul 2011 se decide separat de către Consiliu.

Articolul 19

Publicarea

(1)   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(2)   Deciziile COPS adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (1) privind numirea șefului misiunii se publică, de asemenea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

C. BILDT

---

(1)  JO L 303, 21.11.2007, p. 40.

1

(2)  JO L 70, 13.3.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 101, 11.4.2001, p. 1.

3

(4)  Decizia 2006/683/CE, Euratom a Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (JO L 285, 16.10.2006, p. 47).

4

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/27

---

DECIZIA 2009/907/PESC A CONSILIULUI

din 8 decembrie 2009

de modificare a Acțiunii comune 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1). |
| --- | --- |

(1)

La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1).

| (2) | În lumina experienței acumulate în urma primului an al operației, este necesar să se aducă modificări Acțiunii comune 2008/851/PESC pentru a permite forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene să contribuie la monitorizarea activităților de pescuit din largul coastelor Somaliei. |
| --- | --- |

(2)

În lumina experienței acumulate în urma primului an al operației, este necesar să se aducă modificări Acțiunii comune 2008/851/PESC pentru a permite forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene să contribuie la monitorizarea activităților de pescuit din largul coastelor Somaliei.

| (3) | Actele de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei continuă să amenințe transportul maritim în regiune și în special furnizarea de ajutoare alimentare către populația somaleză prin Programul alimentar mondial. |
| --- | --- |

(3)

Actele de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei continuă să amenințe transportul maritim în regiune și în special furnizarea de ajutoare alimentare către populația somaleză prin Programul alimentar mondial.

| (4) | Prin urmare, este necesară prelungirea operației pentru încă un an. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, este necesară prelungirea operației pentru încă un an.

| (5) | La 30 noiembrie 2009, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1897 (2009). |
| --- | --- |

(5)

La 30 noiembrie 2009, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1897 (2009).

| (6) | Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(6)

Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Acțiunea comună 2008/851/PESC se modifică după cum urmează:

| (a) | La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
  „(3)   În plus, Atalanta contribuie la monitorizarea activităților de pescuit din largul coastelor Somaliei.”; |
| --- | --- |

(a)

La articolul 1 se adaugă următorul alineat:

„(3)   În plus, Atalanta contribuie la monitorizarea activităților de pescuit din largul coastelor Somaliei.”;

| (b) | La articolul 2 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:






  „(f) | stabilește o legătură și cooperează cu organizațiile și entitățile, precum și cu statele, care acționează în regiune în vederea combaterii actelor de piraterie și a jafurilor armate din largul coastelor Somaliei, în special cu forța maritimă «Combined Task Force 150», care acționează în cadrul operației «Libertate durabilă»; |
| --- | --- | --- |

(b)

La articolul 2 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f)

stabilește o legătură și cooperează cu organizațiile și entitățile, precum și cu statele, care acționează în regiune în vederea combaterii actelor de piraterie și a jafurilor armate din largul coastelor Somaliei, în special cu forța maritimă «Combined Task Force 150», care acționează în cadrul operației «Libertate durabilă»;

| (g) | după realizarea unor progrese suficiente pe uscat în domeniul construirii capacităților maritime, inclusiv măsuri de securitate pentru schimbul de informații, asistă autoritățile somaleze punând la dispoziție date referitoare la activitățile de pescuit compilate în cursul operației.”; |
| --- | --- |

(g)

după realizarea unor progrese suficiente pe uscat în domeniul construirii capacităților maritime, inclusiv măsuri de securitate pentru schimbul de informații, asistă autoritățile somaleze punând la dispoziție date referitoare la activitățile de pescuit compilate în cursul operației.”;

| (c) | La articolul 16 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Operația militară a UE se încheie la 12 decembrie 2010.” |
| --- | --- |

(c)

La articolul 16 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Operația militară a UE se încheie la 12 decembrie 2010.”

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

C. BILDT

---

(1)  JO L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

---

ACTE A CĂROR PUBLICARE NU ESTE OBLIGATORIE

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/28

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 1 decembrie 2009

de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului și privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului

(2009/908/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 16 alineatul (9),

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 236 litera (b),

având în vedere Decizia Consiliului European din 1 decembrie 2009 privind exercitarea președinției Consiliului (1), în special articolul 2 paragraful al treilea și articolul 4,

întrucât:

| (1) | Ar trebui instituite măsuri pentru punerea în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului (denumită în continuare „Decizia Consiliului European”). |
| --- | --- |

(1)

Ar trebui instituite măsuri pentru punerea în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea președinției Consiliului (denumită în continuare „Decizia Consiliului European”).

| (2) | Respectivele măsuri de punere în aplicare includ ordinea în care grupurile prestabilite de trei state membre urmează să dețină președinția pe rând, pentru perioade consecutive de 18 luni, cu luarea în considerare a faptului că, începând cu 1 ianuarie 2007, există, în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului, un sistem de programe de 18 luni al Consiliului, convenit între cele trei președinții care dețin mandatul pe durata perioadei în cauză. |
| --- | --- |

(2)

Respectivele măsuri de punere în aplicare includ ordinea în care grupurile prestabilite de trei state membre urmează să dețină președinția pe rând, pentru perioade consecutive de 18 luni, cu luarea în considerare a faptului că, începând cu 1 ianuarie 2007, există, în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului, un sistem de programe de 18 luni al Consiliului, convenit între cele trei președinții care dețin mandatul pe durata perioadei în cauză.

| (3) | În conformitate cu articolul 1 din Decizia Consiliului European, alcătuirea grupurilor trebuie să ia în considerare diversitatea statelor membre și echilibrul geografic din cadrul Uniunii. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 1 din Decizia Consiliului European, alcătuirea grupurilor trebuie să ia în considerare diversitatea statelor membre și echilibrul geografic din cadrul Uniunii.

| (4) | Repartizarea responsabilităților între statele membre din cadrul fiecărui grup este determinată de articolul 1 alineatul (2) din Decizia Consiliului European. În oricare dintre situațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, statele membre din fiecare grup vor determina prin acord comun măsurile practice necesare pentru colaborarea lor. |
| --- | --- |

(4)

Repartizarea responsabilităților între statele membre din cadrul fiecărui grup este determinată de articolul 1 alineatul (2) din Decizia Consiliului European. În oricare dintre situațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, statele membre din fiecare grup vor determina prin acord comun măsurile practice necesare pentru colaborarea lor.

| (5) | În plus, respectivele măsuri de punere în aplicare ar trebui să includă reglementări specifice privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului Afaceri Externe, astfel cum se prevede la articolul 2 paragraful al treilea din Decizia Consiliului European. |
| --- | --- |

(5)

În plus, respectivele măsuri de punere în aplicare ar trebui să includă reglementări specifice privind președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului Afaceri Externe, astfel cum se prevede la articolul 2 paragraful al treilea din Decizia Consiliului European.

| (6) | Majoritatea acestor grupuri de pregătire ar trebui să fie prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), iar celelalte grupuri ar trebui prezidate în continuare de președinția de șase luni. În cazul grupurilor prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant se poate aplica o perioadă tranzitorie. |
| --- | --- |

(6)

Majoritatea acestor grupuri de pregătire ar trebui să fie prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), iar celelalte grupuri ar trebui prezidate în continuare de președinția de șase luni. În cazul grupurilor prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant se poate aplica o perioadă tranzitorie.

| (7) | Grupurile de pregătire care sunt prezidate în conformitate cu un alt sistem decât cel al președinției de șase luni ar trebui, de asemenea, enumerate în cadrul prezentei decizii, astfel cum se prevede la articolul 2 paragraful al treilea din Decizia Consiliului European. |
| --- | --- |

(7)

Grupurile de pregătire care sunt prezidate în conformitate cu un alt sistem decât cel al președinției de șase luni ar trebui, de asemenea, enumerate în cadrul prezentei decizii, astfel cum se prevede la articolul 2 paragraful al treilea din Decizia Consiliului European.

| (8) | Președinția grupurilor de pregătire care nu sunt prevăzute în prezenta decizie va fi asigurată în conformitate cu articolul 2 din Decizia Consiliului European, |
| --- | --- |

(8)

Președinția grupurilor de pregătire care nu sunt prevăzute în prezenta decizie va fi asigurată în conformitate cu articolul 2 din Decizia Consiliului European,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Ordinea în care statele membre exercită președinția Consiliului începând cu 1 ianuarie 2007 este prevăzută în Decizia Consiliului din 1 ianuarie 2007 de stabilire a ordinii de exercitare a președinției Consiliului (2).

Repartizarea acestei ordini de exercitare a președinției în grupuri de trei state membre, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Decizia Consiliului European, este prevăzută în anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

(1)   Fiecare membru al unui grup, astfel cum se prevede la articolul 1 paragraful al doilea, asigură, prin rotație, pentru o durată de șase luni, președinția tuturor formațiunilor Consiliului, cu excepția formațiunii Afaceri Externe. Ceilalți membri ai grupului asistă președinția în îndeplinirea tuturor responsabilităților acesteia, pe baza programului de 18 luni al Consiliului.

(2)   Membrii unui grup, astfel cum se prevede la articolul 1, pot decide cu privire la alte aranjamente alternative între ei.

(3)   În oricare dintre situațiile prevăzute la alineatele (1) și (2), statele membre din fiecare grup vor determina prin acord comun măsurile practice necesare pentru colaborarea lor.

Articolul 3

Ordinea în care statele membre exercită președinția începând cu 1 iulie 2020 este hotărâtă de Consiliu înainte de 1 iulie 2017.

Articolul 4

Președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului Afaceri Externe este exercitată în conformitate cu normele prevăzute la anexa II.

Articolul 5

Grupurile de pregătire ale Consiliului enumerate la anexa III sunt prezidate de președinții fixe astfel cum se prevede în respectiva anexă.

Articolul 6

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 315, 2.12.2009, p. 50.

1

(2)  JO L 1, 4.1.2007, p. 11.

2

---

ANEXA I

| Germania | Ianuarie-Iunie | 2007 |
| --- | --- | --- |
| Portugalia | Iulie-Decembrie | 2007 |
| Slovenia | Ianuarie-Iunie | 2008 |
| Franța | Iulie-Decembrie | 2008 |
| Republica Cehă | Ianuarie-Iunie | 2009 |
| Suedia | Iulie-Decembrie | 2009 |
| Spania | Ianuarie-Iunie | 2010 |
| Belgia | Iulie-Decembrie | 2010 |
| Ungaria | Ianuarie-Iunie | 2011 |
| Polonia | Iulie-Decembrie | 2011 |
| Danemarca | Ianuarie-Iunie | 2012 |
| Cipru | Iulie-Decembrie | 2012 |
| Irlanda | Ianuarie-Iunie | 2013 |
| Lituania | Iulie-Decembrie | 2013 |
| Grecia | Ianuarie-Iunie | 2014 |
| Italia | Iulie-Decembrie | 2014 |
| Letonia | Ianuarie-Iunie | 2015 |
| Luxemburg | Iulie-Decembrie | 2015 |
| Țările de Jos | Ianuarie-Iunie | 2016 |
| Slovacia | Iulie-Decembrie | 2016 |
| Malta | Ianuarie-Iunie | 2017 |
| Regatul Unit | Iulie-Decembrie | 2017 |
| Estonia | Ianuarie-Iunie | 2018 |
| Bulgaria | Iulie-Decembrie | 2018 |
| Austria | Ianuarie-Iunie | 2019 |
| România | Iulie-Decembrie | 2019 |
| Finlanda | Ianuarie-Iunie | 2020 |

Germania

Ianuarie-Iunie

2007

Portugalia

Iulie-Decembrie

2007

Slovenia

Ianuarie-Iunie

2008

Franța

Iulie-Decembrie

2008

Republica Cehă

Ianuarie-Iunie

2009

Suedia

Iulie-Decembrie

2009

Spania

Ianuarie-Iunie

2010

Belgia

Iulie-Decembrie

2010

Ungaria

Ianuarie-Iunie

2011

Polonia

Iulie-Decembrie

2011

Danemarca

Ianuarie-Iunie

2012

Cipru

Iulie-Decembrie

2012

Irlanda

Ianuarie-Iunie

2013

Lituania

Iulie-Decembrie

2013

Grecia

Ianuarie-Iunie

2014

Italia

Iulie-Decembrie

2014

Letonia

Ianuarie-Iunie

2015

Luxemburg

Iulie-Decembrie

2015

Țările de Jos

Ianuarie-Iunie

2016

Slovacia

Iulie-Decembrie

2016

Malta

Ianuarie-Iunie

2017

Regatul Unit

Iulie-Decembrie

2017

Estonia

Ianuarie-Iunie

2018

Bulgaria

Iulie-Decembrie

2018

Austria

Ianuarie-Iunie

2019

România

Iulie-Decembrie

2019

Finlanda

Ianuarie-Iunie

2020

---

ANEXA II

PREȘEDINȚIA GRUPURILOR DE PREGĂTIRE ALE CONSILIULUI AFACERI EXTERNE (1)

Președinția grupurilor de pregătire ale Consiliului Afaceri Externe care figurează la categoriile 1-4 din tabelul de mai jos se organizează după cum urmează:

| 1. | Categoria 1 (grupuri de pregătire în domeniul comerțului și dezvoltării):
  Grupurile de pregătire sunt prezidate de președinția de șase luni. |
| --- | --- |

1.

Categoria 1 (grupuri de pregătire în domeniul comerțului și dezvoltării):

Grupurile de pregătire sunt prezidate de președinția de șase luni.

| 2. | Categoria 2 (grupuri de pregătire geografice)
  Grupurile de pregătire sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant. |
| --- | --- |

2.

Categoria 2 (grupuri de pregătire geografice)

Grupurile de pregătire sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant.

| 3. | Categoria 3 (grupuri de pregătire orizontale, în principal în domeniul PESC)
  Grupurile de pregătire sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant, cu excepția următoarelor grupuri de pregătire, care sunt prezidate de Președinția de șase luni:






  — | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe (RELEX); |
| --- | --- | --- |

3.

Categoria 3 (grupuri de pregătire orizontale, în principal în domeniul PESC)

Grupurile de pregătire sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant, cu excepția următoarelor grupuri de pregătire, care sunt prezidate de Președinția de șase luni:

—

Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe (RELEX);

| — | Grupul de lucru pentru probleme de terorism (aspecte internaționale) (COTER); |
| --- | --- |

—

Grupul de lucru pentru probleme de terorism (aspecte internaționale) (COTER);

| — | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului (COCOP); |
| --- | --- |

—

Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului (COCOP);

| — | Grupul de lucru pentru afaceri consulare (COCON); |
| --- | --- |

—

Grupul de lucru pentru afaceri consulare (COCON);

| — | Grupul de lucru pentru drept internațional public (COJUR); precum și |
| --- | --- |

—

Grupul de lucru pentru drept internațional public (COJUR); precum și

| — | Grupul de lucru pentru dreptul mării (COMAR). |
| --- | --- |

—

Grupul de lucru pentru dreptul mării (COMAR).

| 4. | Categoria 4 (grupuri de pregătire în legătură cu PSAC)
  Grupurile de pregătire în legătură cu PSAC sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant (2). |
| --- | --- |

4.

Categoria 4 (grupuri de pregătire în legătură cu PSAC)

Grupurile de pregătire în legătură cu PSAC sunt prezidate de un reprezentant al Înaltului Reprezentant (2).

Înaltul Reprezentant și președinția de șase luni cooperează îndeaproape pentru a asigura coerența tuturor grupurilor de pregătire ale Consiliului Afaceri Externe.

Pentru categoriile 3 și 4, președinția de șase luni continuă să prezideze grupurile de pregătire pe durata unei perioade de tranziție de până la șase luni după adoptarea Deciziei Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE). Pentru categoria 2, această perioadă de tranziție durează până la 12 luni.

Modalitățile de numire a președinților

În cazul în care Decizia Consiliului European sau prezenta decizie menționează că un grup de pregătire (COPS și grupurile de lucru corespunzătoare) este prezidat de un reprezentant al Înaltului Reprezentant, responsabilitatea numirii președintelui îi aparține Înaltului Reprezentant. Aceste numiri se fac pe baza competenței, asigurându-se echilibrul geografic și transparența corespunzătoare. Înaltul Reprezentant se asigură că persoana pe care intenționează să o numească în calitate de președinte se va bucura de încrederea statelor membre. Dacă acea persoană nu este încă membră a SEAE, aceasta devine membru în conformitate cu procedurile de recrutare ale SEAE, cel puțin pentru perioada numirii. O evaluare a modului de funcționare al acestei măsuri se efectuează în cadrul raportului privind stadiul lucrărilor referitor la SEAE prevăzut pentru 2012.

| 1. | Grupuri de pregătire în domeniul comerțului și dezvoltării |
| --- | --- |

1.

Grupuri de pregătire în domeniul comerțului și dezvoltării

Comitetul articolului 207

Grupul de lucru pentru ACP

Grupul de lucru pentru cooperare în scopul dezvoltării (DEVGEN)

Grupul de lucru pentru AELS

Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare

Grupul de lucru pentru chestiuni comerciale

Grupul de lucru pentru produse de bază

Grupul de lucru privind sistemul generalizat de preferințe

Grupul de lucru pentru pregătirea conferințelor internaționale pe teme de dezvoltare/UNCCD Deșertificare/UNCTAD

Grupul de lucru pentru ajutoare umanitare și ajutoare alimentare

Grupul pentru credite de export

| 2. | Grupuri de pregătire geografice |
| --- | --- |

2.

Grupuri de pregătire geografice

Grupul de lucru pentru Mashreq/Maghreb (COMAG/MaMa )

Grupul de lucru pentru Europa de Est și Asia Centrală (COEST)

Grupul de lucru pentru regiunea Balcanilor de Vest (COWEB)

Grupul de lucru pentru Orientul Mijlociu/zona Golfului (COMEM/MOG)

Grupul de lucru pentru Asia și Oceania (COASI)

Grupul de lucru pentru America Latină (COLAT)

Grupul de lucru pentru relații transatlantice (COTRA)

Grupul de lucru pentru Africa (COAFR)

| 3. | Grupuri de pregătire orizontale (în principal în domeniul PESC) |
| --- | --- |

3.

Grupuri de pregătire orizontale (în principal în domeniul PESC)

Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe (RELEX)

Grupul Nicolaidis

Grupul de lucru pentru dezarmare globală și controlul armamentului (CODUN)

Grupul de lucru pentru neproliferare (CONOP)

Grupul de lucru pentru exportul de arme convenționale (COARM)

Grupul de lucru pentru drepturile omului (COHOM)

Grupul de lucru pentru probleme de terorism (aspecte internaționale) (COTER) (3)

Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului (COCOP) (3)

Grupul de lucru pentru OSCE și Consiliul Europei (COSCE)

Grupul de lucru pentru Organizația Națiunilor Unite (CONUN)

Grupul de lucru ad-hoc pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu (COMEP)

Grupul de lucru pentru drept internațional public (COJUR, COJUR-ICC)

Grupul de lucru pentru dreptul mării (COMAR)

Grupul de lucru pentru afaceri consulare (COCON)

Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC (COADM)

| 4. | Grupuri de pregătire în legătură cu PSAC |
| --- | --- |

4.

Grupuri de pregătire în legătură cu PSAC

Comitetul militar (CMUE)

Grupul de lucru al Comitetului militar (GLCM)

Grupul de lucru politico-militar (PMG)

Comitetul însărcinat cu aspectele civile ale gestionării crizelor (CIVCOM)

Grupul de lucru pentru politica europeană de armament

---

(1)  După 1 decembrie 2009, ar trebui desfășurată în mod rapid o revizuire a domeniului de aplicare și a modului de organizare a structurilor de lucru din domeniul afacerilor externe, în special în privința domeniului dezvoltării. Măsurile referitoare la președinția grupurilor de lucru revizuite ar trebui, dacă acest lucru este necesar, să fie adaptate în conformitate cu principiile generale prevăzute în prezenta anexă.

(2)  Comitetul militar (CMUE) și Grupul de lucru al Comitetului militar (GLCM) sunt prezidate în continuare de un președinte ales, după cum se prevede în anexa III, astfel cum se întâmpla înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.

(3)  Chestiunea Grupului de lucru pentru probleme de terorism (aspecte internaționale) (COTER) și cea a Grupului de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului (COCOP) vor fi abordate în cadrul dezbaterilor privind structurile de lucru JAI.

---

ANEXA III

PREȘEDINȚII GRUPURILOR DE PREGĂTIRE ALE CONSILIULUI CARE DISPUN DE O PREȘEDINȚIE FIXĂ

Președinți aleși

| | Comitetul economic și financiar |
| --- | --- |

Comitetul economic și financiar

| | Comitetul pentru ocuparea forței de muncă |
| --- | --- |

Comitetul pentru ocuparea forței de muncă

| | Comitetul pentru protecție socială |
| --- | --- |

Comitetul pentru protecție socială

| | Comitetul militar (1) |
| --- | --- |

Comitetul militar (1)

| | Comitetul pentru politică economică |
| --- | --- |

Comitetul pentru politică economică

| | Comitetul pentru servicii financiare |
| --- | --- |

Comitetul pentru servicii financiare

| | Grupul de lucru al Comitetului militar (1) |
| --- | --- |

Grupul de lucru al Comitetului militar (1)

| | Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor) |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor)

Prezidate de Secretariatul General al Consiliului

| | Comitetul de securitate |
| --- | --- |

Comitetul de securitate

| | Grupul de lucru pentru informații |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru informații

| | Grupul de lucru pentru prelucrarea datelor cu caracter juridic |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru prelucrarea datelor cu caracter juridic

| | Grupul de lucru pentru comunicații electronice |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru comunicații electronice

| | Grupul de lucru pentru codificare legislativă |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru codificare legislativă

| | Grupul de lucru al experților juriști-lingviști |
| --- | --- |

Grupul de lucru al experților juriști-lingviști

| | Grupul de lucru pentru construcții noi |
| --- | --- |

Grupul de lucru pentru construcții noi

---

(1)  A se vedea, de asemenea, anexa II.

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/35 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/35

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 1 decembrie 2009

de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European

(2009/909/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243,

având în vedere Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (1),

întrucât:

| (1) | Tratatul de la Lisabona transformă Consiliul European într-o instituție a Uniunii Europene și creează funcția de președinte al Consiliului European cu un mandat de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoit o singură dată. |
| --- | --- |

(1)

Tratatul de la Lisabona transformă Consiliul European într-o instituție a Uniunii Europene și creează funcția de președinte al Consiliului European cu un mandat de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoit o singură dată.

| (2) | Ar trebui stabilite condițiile de angajare a președintelui Consiliului European, |
| --- | --- |

(2)

Ar trebui stabilite condițiile de angajare a președintelui Consiliului European,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Dispozițiile Regulamentului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 care se aplică președintelui Comisiei se aplică de asemenea, prin analogie, președintelui Consiliului European.

(2)   Salariul lunar de bază al președintelui Consiliului European este egal cu suma care rezultă din aplicarea unui procent de 138 % la salariul de bază al unui funcționar al Uniunii Europene de gradul 16, treapta a treia.

Articolul 2

Prezenta decizie se notifică președintelui Consiliului European de către președintele Consiliului.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 187, 8.8.1967, p. 1.

1

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/36

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 1 decembrie 2009

de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate

(2009/910/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243,

având în vedere Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (1),

întrucât:

| (1) | Tratatul de la Lisabona creează funcția de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate care, în conformitate cu articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană, conduce politica externă și de securitate comună a Uniunii, prezidează Consiliul Afaceri Externe și este unul dintre vicepreședinții Comisiei. |
| --- | --- |

(1)

Tratatul de la Lisabona creează funcția de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate care, în conformitate cu articolul 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană, conduce politica externă și de securitate comună a Uniunii, prezidează Consiliul Afaceri Externe și este unul dintre vicepreședinții Comisiei.

| (2) | Ar trebui stabilite condițiile de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, |
| --- | --- |

(2)

Ar trebui stabilite condițiile de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Dispozițiile Regulamentului nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 care se aplică membrilor Comisiei, inclusiv cele aplicabile vicepreședinților Comisiei, se aplică de asemenea, prin analogie, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.

(2)   Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967, salariul lunar de bază al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate este egal cu suma care rezultă din aplicarea unui procent de 130 % la salariul de bază al unui funcționar al Uniunii Europene de gradul 16, treapta a treia.

Articolul 2

Prezenta decizie se notifică Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate de către președintele Consiliului.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 187, 8.8.1967, p. 1.

1

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/37

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 1 decembrie 2009

de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene

(2009/911/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2) primul paragraf,

întrucât Secretarul General al Consiliului ar trebui să fie numit,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dl Pierre de BOISSIEU este numit prin prezenta decizie în calitate de Secretar General al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 și ziua următoare reuniunii Consiliului European din luna iunie 2011.

Articolul 2

Prezenta decizie se notifică dlui Pierre de BOISSIEU de către președintele Consiliului.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/38

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 1 decembrie 2009

de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene

(2009/912/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243,

întrucât ar trebui stabilite condițiile de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene primește un salariu de bază echivalent cu cel al unui funcționar al Uniunii Europene de gradul 16, treapta a treia, înmulțit cu 100 %. Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene primește alocațiile familiale și alte alocații prevăzute în Statutul funcționarilor Uniunii Europene (1).

Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene i se aplică modalitățile referitoare la rambursarea cheltuielilor și la securitatea socială stabilite prin analogie cu cele prevăzute în Statutul funcționarilor și, de asemenea, i se aplică prin analogie articolul 17 din anexa VII la Statutul funcționarilor.

Articolul 2

Remunerației menționate la articolul 1 primul paragraf i se aplică coeficientul corector stabilit de Consiliu, în temeiul articolelor 64 și 65 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, pentru funcționarii angajați în Belgia.

Articolul 3

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene beneficiază de o indemnizație de reședință, stabilită în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (2), precum și de pensie și de o indemnizație tranzitorie în cazul încetării mandatului, stabilite prin analogie cu cele prevăzute în regulamentul respectiv.

Articolul 4

Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene i se aplică Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (3).

Articolul 5

Cu excepția cazului în care prezenta decizie dispune altfel, Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene i se aplică articolele 11-14 și 17 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, precum și toate dispozițiile relevante din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, cu excepția articolului 52.

Articolul 6

Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2009.

Prezenta decizie se notifică Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene de către președintele Consiliului.

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).

1

(2)  JO L 268, 20.10.1977, p. 1.

2

(3)  JO L 56, 4.3.1968, p. 8.

3

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/39

---

DECIZIE ADOPTATĂ DE COMUN ACORD ÎNTRE REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE

din 7 decembrie 2009

privind stabilirea sediului Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei

(2009/913/UE)

REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,

având în vedere articolul 341 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Instituirea unei Agenții pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei a fost decisă prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (1). |
| --- | --- |

(1)

Instituirea unei Agenții pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei a fost decisă prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (1).

| (2) | Ar trebui stabilit sediul acestei agenții, |
| --- | --- |

(2)

Ar trebui stabilit sediul acestei agenții,

DECID:

Articolul 1

Sediul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei se stabilește la Ljubljana.

Articolul 2

Prezenta decizie, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, intră în vigoare la data publicării.

Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

M. OLOFSSON

---

(1)  JO L 211, 14.8.2009, p. 1.

1

---

Rectificări

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/40

---

Rectificare la Decizia 2009/442/CE a Comisiei din 5 iunie 2009 de implementare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește monitorizarea și raportarea

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 148 din 11 iunie 2009
  )

Pe coperta a doua, trimiterea la nota „(1)” de la sfârșitul titlului Deciziei 2009/442/CE a Comisiei se elimină.

La pagina 18, subtitlul „(Text cu relevanță pentru SEE)” se elimină.

---

| 9.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 322/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 322/40

---

Rectificare la Decizia 2009/721/CE a Comisiei din 24 septembrie 2009 de excludere de la finanțarea comunitară a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 257 din 30 septembrie 2009
  )

La pagina 37, în anexă, în tabelul „Postul bugetar 6711”, în coloana „Măsura”:

în loc de:

„Dezvoltare rurală FEADR axa 2 (2007 DE06RPO 020)”,

se va citi:

„Dezvoltare rurală FEADR axa 2 (2007 DE06RPO 019)”.

---