# Eiropas Savienības C 16/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.016.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 16 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 22. janvāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.016.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 16

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 22. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 016/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2010/C 016/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 016/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2010/C 016/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  )

CANON/OCE

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 016/03 | Padomes Lēmums (2010. gada 18. janvāris), ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekļus | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 016/04 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2010/C 016/05 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2009. gada 21. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Ziņotājs: Apvienotā Karaliste | 8 |
| 2010/C 016/06 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines
  (Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 10 |
| 2010/C 016/07 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 28. augusts), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6690 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 016/08 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 3. augusts) par Komisijas 2006. gada 15. februāra Lēmuma C(2006) 412 atcelšanu (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6055 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 016/09 | Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2009, ar ko attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/32/EK (
  1
  ) | 19 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 016/10 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 016/11 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 016/12 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 34 |
| 2010/C 016/13 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 37 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 016/03

Padomes Lēmums (2010. gada 18. janvāris), ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekļus

5

Eiropas Komisija

2010/C 016/04

Euro maiņas kurss

7

2010/C 016/05

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2009. gada 21. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Ziņotājs: Apvienotā Karaliste

Lufthansa

Austrian Airlines

8

2010/C 016/06

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines
  (Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

Lufthansa/Austrian Airlines

(Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

10

2010/C 016/07

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 28. augusts), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6690 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

Lufthansa

Austrian Airlines

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6690 galīgā redakcija)

1

11

2010/C 016/08

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 3. augusts) par Komisijas 2006. gada 15. februāra Lēmuma C(2006) 412 atcelšanu (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6055 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6055 galīgā redakcija)

1

17

2010/C 016/09

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2009, ar ko attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/32/EK (
  1
  )

1

19

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 016/10

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

24

2010/C 016/11

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

29

2010/C 016/12

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

34

2010/C 016/13

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

37

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 016/14 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 40 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 016/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 41 |
| 2010/C 016/16 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.317 – E.ON gas
   (
  1
  ) | 42 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 016/14

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

40

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 016/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CSN/Cimpor

1

41

2010/C 016/16

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.317 – E.ON gas
   (
  1
  )

E.ON gas

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

2010/C 16/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 312/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Navarra |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra |
| Juridiskais pamats | Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts agrovides pasākumiem |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Ikgadējie izdevumi: EUR 200 000
  Kopējā summa: EUR 1 miljons |
| Atbalsta intensitāte | EUR 600/ha |
| Atbalsta ilgums | 2009. – 2013. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 312/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Navarra

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra

Juridiskais pamats

Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts agrovides pasākumiem

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Ikgadējie izdevumi: EUR 200 000

Kopējā summa: EUR 1 miljons

Atbalsta intensitāte

EUR 600/ha

Atbalsta ilgums

2009. – 2013. gads

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 395/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts ieguldījumiem |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējā summa: EUR 4 250 000 |
| Atbalsta intensitāte | — | 50 % no attaisnotiem ieguldījumiem nelabvēlīgākos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā to saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu nosaka dalībvalstis |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 395/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts ieguldījumiem

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējā summa: EUR 4 250 000

Atbalsta intensitāte

—

50 % no attaisnotiem ieguldījumiem nelabvēlīgākos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā to saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu nosaka dalībvalstis

| — | 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos |
| --- | --- |

—

40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos

Atbalsta ilgums

2009.–2013. gads

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta |
| C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta

C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 482/09 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva


  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov


  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov


  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets – EUR 126,60 miljoni
  Gada budžets – EUR 23,32 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % no attiecināmajiem izdevumiem |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas apstiprinājuma dienas līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 482/09

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

Juridiskais pamats

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets – EUR 126,60 miljoni

Gada budžets – EUR 23,32 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

No Komisijas apstiprinājuma dienas līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5672 – CANON/OCE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/02

Komisija 2009. gada 22. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5672. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5672. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 18. janvāris),

ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras valdes locekļus

2010/C 16/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru (1), un jo īpaši tās 79. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padome Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdē ieceļ vienu pārstāvi no katras dalībvalsts. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā ir paredzēts, ka Padome Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdē ieceļ vienu pārstāvi no katras dalībvalsts.

| (2) | Padome ar 2007. gada 7. jūnija Lēmumu (2) iecēla 27 Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus. |
| --- | --- |

(2)

Padome ar 2007. gada 7. jūnija Lēmumu (2) iecēla 27 Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus.

| (3) | Pēc Beļģijas valdības lūguma Padome ar 2007. gada 15. novembra Lēmumu (3) aizstāja Beļģijas pārstāvi Valdē. |
| --- | --- |

(3)

Pēc Beļģijas valdības lūguma Padome ar 2007. gada 15. novembra Lēmumu (3) aizstāja Beļģijas pārstāvi Valdē.

| (4) | Beļģijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Beļģijas pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam. |
| --- | --- |

(4)

Beļģijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Beļģijas pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam.

| (5) | Apvienotās Karalistes valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Apvienotās Karalistes pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam, |
| --- | --- |

(5)

Apvienotās Karalistes valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Apvienotās Karalistes pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Helmut DE VOS kungs, Beļģijas pilsonis, dzimis 1978. gada 25. februārī, tiek iecelts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekli uz laikposmu no 2010. gada 23. janvāra līdz 2011. gada 31. maijam, aizstājot Marc LEEMANS kungu.

2. pants

Ar šo Arwyn DAVIES kungs, Lielbritānijas pilsonis, dzimis 1957. gada 17. janvārī, tiek iecelts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekli uz laikposmu no 2010. gada 23. janvāra līdz 2011. gada 31. maijam, aizstājot John ROBERTS kungu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 18. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ESPINOSA

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā versija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.

1

(2)  OV C 134, 16.6.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV C 280, 23.11.2007., 2. lpp.

3

---

Eiropas Komisija

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 21. janvāris

2010/C 16/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4064 |
| JPY | Japānas jena | 129,14 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4426 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87000 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1375 |
| CHF | Šveices franks | 1,4723 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1455 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,979 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,43 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0545 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1275 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0778 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5463 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4740 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9265 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9590 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9725 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 599,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,5954 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6012 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2977 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 127,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7501 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,685 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,8618 |
| THB | Taizemes bāts | 46,418 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5117 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8760 |
| INR | Indijas rūpija | 64,7500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4064

JPY

Japānas jena

129,14

DKK

Dānijas krona

7,4426

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87000

SEK

Zviedrijas krona

10,1375

CHF

Šveices franks

1,4723

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1455

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,979

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,43

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,0545

RON

Rumānijas leja

4,1275

TRY

Turcijas lira

2,0778

AUD

Austrālijas dolārs

1,5463

CAD

Kanādas dolārs

1,4740

HKD

Hongkongas dolārs

10,9265

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9590

SGD

Singapūras dolārs

1,9725

KRW

Dienvidkorejas vona

1 599,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,5954

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6012

HRK

Horvātijas kuna

7,2977

IDR

Indonēzijas rūpija

13 127,00

MYR

Malaizijas ringits

4,7501

PHP

Filipīnu peso

64,685

RUB

Krievijas rublis

41,8618

THB

Taizemes bāts

46,418

BRL

Brazīlijas reāls

2,5117

MXN

Meksikas peso

17,8760

INR

Indijas rūpija

64,7500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/8

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2009. gada 21. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

Ziņotājs: Apvienotā Karaliste

2010/C 16/05

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajam darījumam ir Kopienas mērogs saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajam darījumam ir Kopienas mērogs saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tirgi regulāru pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai ir jānosaka, balstoties uz sākumpunkta/galapunkta (“O&D”) pilsētu pāriem. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tirgi regulāru pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai ir jānosaka, balstoties uz sākumpunkta/galapunkta (“O&D”) pilsētu pāriem.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistībā ar novērtējumu par ierosinātā darījuma ietekmi uz konkurenci ticamākā hipotētiskā alternatīva (gadījumā, ja ierosinātā Austrian Airlines pārdošana uzņēmumam Lufthansa nenotiek) salīdzinājumā ar situāciju pirms apvienošanās ir Austrian Airlines iegāde, ko veic Air France-KLM. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistībā ar novērtējumu par ierosinātā darījuma ietekmi uz konkurenci ticamākā hipotētiskā alternatīva (gadījumā, ja ierosinātā Austrian Airlines pārdošana uzņēmumam Lufthansa nenotiek) salīdzinājumā ar situāciju pirms apvienošanās ir Austrian Airlines iegāde, ko veic Air France-KLM.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums, kā to sākotnēji ierosināja paziņotāja puse, rada nopietnas bažas par tā saderību ar kopējo tirgu vai būtisku tā daļu attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumiem šādos maršrutos:






  a) | Vīne–Štutgarte; |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums, kā to sākotnēji ierosināja paziņotāja puse, rada nopietnas bažas par tā saderību ar kopējo tirgu vai būtisku tā daļu attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumiem šādos maršrutos:

a)

Vīne–Štutgarte;

| b) | Vīne–Ķelne; |
| --- | --- |

b)

Vīne–Ķelne;

| c) | Vīne–Minhene; |
| --- | --- |

c)

Vīne–Minhene;

| d) | Vīne–Frankfurte; un |
| --- | --- |

d)

Vīne–Frankfurte; un

| e) | Vīne–Brisele. |
| --- | --- |

e)

Vīne–Brisele.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka saistību, ko paziņotāja puse iesniedza 2009. gada 31. jūlijā, īstenošanas rezultātā viena vai vairākas lidsabiedrības tuvākā laikā ienāks tirgū, tādējādi pietiekamā mērā novēršot bažas par konkurenci, kuras konstatēja attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu šādos maršrutos:






  a) | Vīne–Štutgarte; |
| --- | --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka saistību, ko paziņotāja puse iesniedza 2009. gada 31. jūlijā, īstenošanas rezultātā viena vai vairākas lidsabiedrības tuvākā laikā ienāks tirgū, tādējādi pietiekamā mērā novēršot bažas par konkurenci, kuras konstatēja attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu šādos maršrutos:

a)

Vīne–Štutgarte;

| b) | Vīne–Ķelne; |
| --- | --- |

b)

Vīne–Ķelne;

| c) | Vīne–Minhene; |
| --- | --- |

c)

Vīne–Minhene;

| d) | Vīne–Frankfurte; un |
| --- | --- |

d)

Vīne–Frankfurte; un

| e) | Vīne–Brisele. |
| --- | --- |

e)

Vīne–Brisele.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci tirgos, kas aptver pasažieru gaisa pārvadājumus citos maršrutos. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci tirgos, kas aptver pasažieru gaisa pārvadājumus citos maršrutos.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci šādos tirgos:






  a) | gaisa transporta tirgi kravu pārvadājumu jomā; |
| --- | --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci šādos tirgos:

a)

gaisa transporta tirgi kravu pārvadājumu jomā;

| b) | tirgi lidmašīnu sēdvietu kontingentu vairumpiegādei ceļojumu rīkotājiem; |
| --- | --- |

b)

tirgi lidmašīnu sēdvietu kontingentu vairumpiegādei ceļojumu rīkotājiem;

| c) | apkopes, remonta un kapitālremonta (MRO) pakalpojumu tirgi; |
| --- | --- |

c)

apkopes, remonta un kapitālremonta (MRO) pakalpojumu tirgi;

| d) | tirgi ēdināšanas pakalpojumu sniegšanai lidojuma laikā; un |
| --- | --- |

d)

tirgi ēdināšanas pakalpojumu sniegšanai lidojuma laikā; un

| e) | zemes apkalpošanas pakalpojumu tirgi. |
| --- | --- |

e)

zemes apkalpošanas pakalpojumu tirgi.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums jāatzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu, ja tiek izpildītas Komisijas lēmuma pielikumā noteiktās saistības. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums jāatzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu, ja tiek izpildītas Komisijas lēmuma pielikumā noteiktās saistības.

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/10

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

(Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

2010/C 16/06

Komisija 2009. gada 8. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Lufthansa AG (“LH”) iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Austrian Airlines (“OS”), iegādājoties akcijas.

Pārbaudījusi paziņojumu, Komisija 2009. gada 1. jūlijā secināja, ka uz paziņoto darījumu attiecas Apvienošanās regulas darbības joma un ka šis darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu un Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”). Tādēļ Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu uzsāka lietas izskatīšanu.

LH nelūdza piekļuvi galvenajiem lietas dokumentiem.

LH2009. gada 10. un 17. jūlijā iesniedza saistību priekšlikumus, lai nodrošinātu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu; Komisija šīs saistības uzskatīja par nepietiekamām. LH2009. gada 27. jūlijā iesniedza uzlabotus saistību priekšlikumus, kurus Komisija pārbaudīja tirgū. Galīgā priekšlikuma par korektīvajiem pasākumiem versija tika nosūtīta 2009. gada 31. jūlijā.

Komisija ir secinājusi, ka saistības ir pietiekamas, lai kliedētu nopietnās šaubas, kuras izraisīja koncentrācija. Tādēļ Komisija ir nolēmusi neiebilst pret paziņoto darījumu un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, ja tiek pilnībā izpildītas saistības, ko iesniedza paziņotāja puse.

Iesaistītās personas vai trešās personas man nav iesniegušas nekādus jautājumus vai apsvērumus. Saistībā ar šo lietu nav nepieciešams izteikt īpašas piezīmes par tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2009. gada 26. augustā

Karen WILLIAMS

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/11

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2009. gada 28. augusts),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu

(Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6690 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/07

Komisija 2009. gada 28. augustā pieņēma lēmumu uzņēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
   (1)
  un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu. Pilns lēmuma nekonfidenciālas versijas teksts lietas autentiskajā valodā un Komisijas darba valodās ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IEVADS

| 1. | Komisija 2009. gada 8. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Lufthansa AG (“LH”) iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Austrian Airlines (“OS”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 8. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Lufthansa AG (“LH”) iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Austrian Airlines (“OS”), iegādājoties akcijas.

II.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

A.   Puses

| 2. | LH
  ir Vācijas lielākā lidsabiedrība. Tā sniedz pasažieru un kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumus regulāros maršrutos un citus saistītus pakalpojumus. Lidsabiedrības centri atrodas Frankfurtes Starptautiskajā lidostā un Minhenes lidostā un bāze – Diseldorfas lidostā. LH kontrolē arī uzņēmumu Swiss International Air Lines Ltd. (“LX”), kura bāze ir Cīrihes lidostā, kā arī uzņēmumus Air Dolomiti, Eurowings un zemo cenu lidsabiedrību Germanwings. Komisija 2009. gadā atļāva uzņēmumam LH iegādāties uzņēmumus British Midland (“BMI”) (bez nosacījumiem) un Brussels Airlines (“SN”) (ar nosacījumiem), iegūstot pilnu kontroli pār tiem; LH šo iegādi īstenoja. Gan LH, gan LX ir Star Alliance locekļi. |
| --- | --- |

2.

LH
  ir Vācijas lielākā lidsabiedrība. Tā sniedz pasažieru un kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumus regulāros maršrutos un citus saistītus pakalpojumus. Lidsabiedrības centri atrodas Frankfurtes Starptautiskajā lidostā un Minhenes lidostā un bāze – Diseldorfas lidostā. LH kontrolē arī uzņēmumu Swiss International Air Lines Ltd. (“LX”), kura bāze ir Cīrihes lidostā, kā arī uzņēmumus Air Dolomiti, Eurowings un zemo cenu lidsabiedrību Germanwings. Komisija 2009. gadā atļāva uzņēmumam LH iegādāties uzņēmumus British Midland (“BMI”) (bez nosacījumiem) un Brussels Airlines (“SN”) (ar nosacījumiem), iegūstot pilnu kontroli pār tiem; LH šo iegādi īstenoja. Gan LH, gan LX ir Star Alliance locekļi.

| 3. | OS
  ir Austrijas lielākā lidsabiedrība, kuras galvenais centrs atrodas Vīnē. Tā sniedz pasažieru un kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumus regulāros maršrutos un citus saistītus pakalpojumus. Lidsabiedrība ir Star Alliance locekle, un tās meitasuzņēmumi cita starpā ir Lauda Air un Tyrolean Airways. |
| --- | --- |

3.

OS
  ir Austrijas lielākā lidsabiedrība, kuras galvenais centrs atrodas Vīnē. Tā sniedz pasažieru un kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumus regulāros maršrutos un citus saistītus pakalpojumus. Lidsabiedrība ir Star Alliance locekle, un tās meitasuzņēmumi cita starpā ir Lauda Air un Tyrolean Airways.

B.   Darījums

| 4. | LH plāno iegūt pilnu kontroli pār OS. OS privatizācijas procesa ietvaros LH2008. gada 5. decembrī piekrita netieši iegādāties 41,56 % OS akciju no valsts īpašumā esošās sabiedrības Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft (“ÖIAG”). Turklāt 2009. gada 27. februārīLH izteica publisko piedāvājumu iegādāties visas atlikušās, brīvajā apgrozījumā esošās OS akcijas; piekrišana šim piedāvājumam pārsniedza minimālo pieņemšanas likmi. Kopā ar ÖIAG piederošajām akcijām LH varēs iegūt vismaz 85 % OS akciju. |
| --- | --- |

4.

LH plāno iegūt pilnu kontroli pār OS. OS privatizācijas procesa ietvaros LH2008. gada 5. decembrī piekrita netieši iegādāties 41,56 % OS akciju no valsts īpašumā esošās sabiedrības Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft (“ÖIAG”). Turklāt 2009. gada 27. februārīLH izteica publisko piedāvājumu iegādāties visas atlikušās, brīvajā apgrozījumā esošās OS akcijas; piekrišana šim piedāvājumam pārsniedza minimālo pieņemšanas likmi. Kopā ar ÖIAG piederošajām akcijām LH varēs iegūt vismaz 85 % OS akciju.

C.   Kopienas mērogs

| 5. | Paziņotajai koncentrācijai ir Kopienas mērogs Apvienošanās regulas 1. panta 2. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

5.

Paziņotajai koncentrācijai ir Kopienas mērogs Apvienošanās regulas 1. panta 2. punkta nozīmē.

D.   Procedūra

| 6. | Pamatojoties uz tirgus izpētes pirmā posma rezultātiem, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu saistībā ar konkurences bažām, kuras konstatēja attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumiem vairākos maršrutos. Puses 2009. gada 10. un 18. jūnijā iesniedza saistības, taču tās izrādījās nepietiekamas, lai novērstu nopietnās šaubas, kuras konstatēja Komisija. Komisija 2009. gada 1. jūlijā pieņēma lēmumu uzsākt lietas izskatīšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

6.

Pamatojoties uz tirgus izpētes pirmā posma rezultātiem, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu saistībā ar konkurences bažām, kuras konstatēja attiecībā uz pasažieru gaisa pārvadājumiem vairākos maršrutos. Puses 2009. gada 10. un 18. jūnijā iesniedza saistības, taču tās izrādījās nepietiekamas, lai novērstu nopietnās šaubas, kuras konstatēja Komisija. Komisija 2009. gada 1. jūlijā pieņēma lēmumu uzsākt lietas izskatīšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

| 7. | LH2009. gada 10., 17., 27. un 31. jūlijā iesniedza turpmākas saistības, lai Komisija varētu atzīt koncentrāciju par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu. Saistību galīgā versija īpaši attiecas uz vairāku laika nišu atbrīvošanu un nodošanu Vīnes, Štutgartes, Ķelnes, Minhenes, Frankfurtes un Briseles lidostās. |
| --- | --- |

7.

LH2009. gada 10., 17., 27. un 31. jūlijā iesniedza turpmākas saistības, lai Komisija varētu atzīt koncentrāciju par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu. Saistību galīgā versija īpaši attiecas uz vairāku laika nišu atbrīvošanu un nodošanu Vīnes, Štutgartes, Ķelnes, Minhenes, Frankfurtes un Briseles lidostās.

E.   Tirgi pasažieru gaisa pārvadājumiem regulāros maršrutos

1.   Konkrētie preču un ģeogrāfiskie tirgi

| 8. | Pušu darbības pasažieru gaisa pārvadājumu jomā pārklājas vairākos maršrutos, kurus var iedalīt šādi: i) tuvi maršruti, kas savieno Austriju ar Vāciju, Šveici, Beļģiju un Apvienoto Karalisti un kuros konstatējama tieša pārklāšanās, un ii) maršruti ar “tiešu–netiešu” vai “netiešu–netiešu” pārklāšanos. |
| --- | --- |

8.

Pušu darbības pasažieru gaisa pārvadājumu jomā pārklājas vairākos maršrutos, kurus var iedalīt šādi: i) tuvi maršruti, kas savieno Austriju ar Vāciju, Šveici, Beļģiju un Apvienoto Karalisti un kuros konstatējama tieša pārklāšanās, un ii) maršruti ar “tiešu–netiešu” vai “netiešu–netiešu” pārklāšanos.

| 9. | Tirgus izpēte apstiprināja Komisijas praksi iepriekšējās lietās, kurās konkrēto tirgu pasažieru gaisa pārvadājumiem regulāros maršrutos noteica, balstoties uz “sākumpunkta/galapunkta” (“O&D”) pilsētu pāru pieeju, savukārt visas aizstājamās lidostas ir iekļautas attiecīgajos izcelsmes vietas un galamērķa vietas punktos. |
| --- | --- |

9.

Tirgus izpēte apstiprināja Komisijas praksi iepriekšējās lietās, kurās konkrēto tirgu pasažieru gaisa pārvadājumiem regulāros maršrutos noteica, balstoties uz “sākumpunkta/galapunkta” (“O&D”) pilsētu pāru pieeju, savukārt visas aizstājamās lidostas ir iekļautas attiecīgajos izcelsmes vietas un galamērķa vietas punktos.

| 10. | Komisija sīkāk izpētīja jautājumu par aizstājamību starp Vīnes Starptautisko lidostu Schwechat un Bratislavas lidostu, Frankfurtes Starptautisko lidostu un Frankfurtes Hānas lidostu, Ķelnes/Bonnas lidostu un Diseldorfas lidostu, kā arī starp Briseles Nacionālo lidostu Zaventem un Briseles Dienvidu lidostu Charleroi. |
| --- | --- |

10.

Komisija sīkāk izpētīja jautājumu par aizstājamību starp Vīnes Starptautisko lidostu Schwechat un Bratislavas lidostu, Frankfurtes Starptautisko lidostu un Frankfurtes Hānas lidostu, Ķelnes/Bonnas lidostu un Diseldorfas lidostu, kā arī starp Briseles Nacionālo lidostu Zaventem un Briseles Dienvidu lidostu Charleroi.

| 11. | Attiecībā uz atšķirību starp pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, un pasažieriem, kuriem laiks nav svarīgs, tirgus izpēte apstiprināja, ka to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, pastāv īpašs pieprasījums. Šā darījuma izraisītā ietekme ir novērtēta attiecībā uz pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, un attiecībā uz visiem pasažieriem konkrētā maršrutā. |
| --- | --- |

11.

Attiecībā uz atšķirību starp pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, un pasažieriem, kuriem laiks nav svarīgs, tirgus izpēte apstiprināja, ka to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, pastāv īpašs pieprasījums. Šā darījuma izraisītā ietekme ir novērtēta attiecībā uz pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, un attiecībā uz visiem pasažieriem konkrētā maršrutā.

| 12. | Tirgus izpēte apstiprināja Komisijas praksi iepriekšējās lietās, ka tuvo maršrutu gadījumā (lidojumu ilgums nepārsniedz trīs stundas) netiešie lidojumi parasti nerada konkurējošu alternatīvu tiešajiem lidojumiem. |
| --- | --- |

12.

Tirgus izpēte apstiprināja Komisijas praksi iepriekšējās lietās, ka tuvo maršrutu gadījumā (lidojumu ilgums nepārsniedz trīs stundas) netiešie lidojumi parasti nerada konkurējošu alternatīvu tiešajiem lidojumiem.

2.   Attieksme pret alianses partneriem

| 13. | Gan LH, gan OS ir Star Alliance locekļi. Ietekmēto tirgu noteikšanai nav ņemti vērā LH un OS alianses partneri, jo LH sadarbības nolīgumi netiks automātiski attiecināti uz OS un otrādi. Saistībā ar ietekmētajos tirgos pastāvošās konkurences analīzi Komisija uz atsevišķu maršrutu pamata novērtēja attiecības starp alianses partneriem un šo attiecību ietekmi uz partneru stimulu savstarpēji konkurēt pēc darījuma. |
| --- | --- |

13.

Gan LH, gan OS ir Star Alliance locekļi. Ietekmēto tirgu noteikšanai nav ņemti vērā LH un OS alianses partneri, jo LH sadarbības nolīgumi netiks automātiski attiecināti uz OS un otrādi. Saistībā ar ietekmētajos tirgos pastāvošās konkurences analīzi Komisija uz atsevišķu maršrutu pamata novērtēja attiecības starp alianses partneriem un šo attiecību ietekmi uz partneru stimulu savstarpēji konkurēt pēc darījuma.

3.   Konkrētās hipotētiskās iespējas maršrutos, kuros puses līdz šim sadarbojās

| 14. | Konkrētās hipotētiskās iespējas, lai novērtētu ierosinātā darījuma ietekmi uz konkurenci, ir vai nu a) LH un OS sadarbība, kāda tā bija pirms apvienošanās, vai b) visticamākā turpmākā attīstība gadījumā, ja ierosinātā OS pārdošana uzņēmumam LH nenotiek. |
| --- | --- |

14.

Konkrētās hipotētiskās iespējas, lai novērtētu ierosinātā darījuma ietekmi uz konkurenci, ir vai nu a) LH un OS sadarbība, kāda tā bija pirms apvienošanās, vai b) visticamākā turpmākā attīstība gadījumā, ja ierosinātā OS pārdošana uzņēmumam LH nenotiek.

| 15. | Attiecībā uz pušu sadarbību pirms apvienošanās īpaši ir izvērtēts izmaksu un ieņēmumu sadalei paredzētais pušu kopuzņēmums, kas darbojas visos maršrutos starp Vāciju un Austriju. Šim kopuzņēmumam Komisija sākotnēji piešķīra atbrīvojumu saskaņā ar EK līguma 81. panta 3. punktu, pakļaujot to nosacījumiem. Pēc lēmuma par atbrīvojuma piešķiršanu termiņa beigām un atbilstoši jaunajiem procedūras noteikumiem, jo īpaši Regulai (EK) Nr. 1/2003 (2), puses veica pašnovērtējumu. Pašreizējās sadarbības pamatā ir nolīgumi, kurus var grozīt vai izbeigt jebkurā brīdī; tādējādi šī sadarbība atšķiras no strukturālām izmaiņām, kas rastos apvienošanās rezultātā. Attiecībā uz maršrutiem Austrija–Vācija šā darījuma rezultātā mainītos pušu līgumiskā sadarbība, radot pastāvīgu strukturālu saikni. |
| --- | --- |

15.

Attiecībā uz pušu sadarbību pirms apvienošanās īpaši ir izvērtēts izmaksu un ieņēmumu sadalei paredzētais pušu kopuzņēmums, kas darbojas visos maršrutos starp Vāciju un Austriju. Šim kopuzņēmumam Komisija sākotnēji piešķīra atbrīvojumu saskaņā ar EK līguma 81. panta 3. punktu, pakļaujot to nosacījumiem. Pēc lēmuma par atbrīvojuma piešķiršanu termiņa beigām un atbilstoši jaunajiem procedūras noteikumiem, jo īpaši Regulai (EK) Nr. 1/2003 (2), puses veica pašnovērtējumu. Pašreizējās sadarbības pamatā ir nolīgumi, kurus var grozīt vai izbeigt jebkurā brīdī; tādējādi šī sadarbība atšķiras no strukturālām izmaiņām, kas rastos apvienošanās rezultātā. Attiecībā uz maršrutiem Austrija–Vācija šā darījuma rezultātā mainītos pušu līgumiskā sadarbība, radot pastāvīgu strukturālu saikni.

| 16. | Gadījumā, ja šis darījums netiktu īstenots, visticamākā turpmākā attīstība saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju, šķiet, būtu tāda, ka uzņēmumu OS iegādājas cita lidsabiedrība, konkrēti runājot – Air France-KLM. Šajā gadījumā OS izbeigtu savu pirms apvienošanās īstenoto sadarbību ar LH, izbeigtu savu dalību aliansē Star Alliance un pievienotos aliansei Sky Team. |
| --- | --- |

16.

Gadījumā, ja šis darījums netiktu īstenots, visticamākā turpmākā attīstība saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju, šķiet, būtu tāda, ka uzņēmumu OS iegādājas cita lidsabiedrība, konkrēti runājot – Air France-KLM. Šajā gadījumā OS izbeigtu savu pirms apvienošanās īstenoto sadarbību ar LH, izbeigtu savu dalību aliansē Star Alliance un pievienotos aliansei Sky Team.

| 17. | Vairākos maršrutos ierosinātā koncentrācija neizraisa nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu abu hipotētisko iespēju gadījumā. Komisija konstatēja, ka maršrutos Vīne–Štutgarte, Vīne–Ķelne, Vīne–Frankfurte un Vīne–Brisele ierosinātā koncentrācija izraisa nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu abu hipotētisko iespēju gadījumā, kā arī maršrutā Vīne–Minhene tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France iegādājas OS. Jautājumu, vai pastāvīgas strukturālas saiknes izveide starp LH un OS izraisa nopietnas bažas maršrutā Vīne–Minhene, var neapskatīt, jo pušu piedāvātās saistības novērsīs nopietnās bažas, ko saistībā ar šo maršrutu konstatēja tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS. Visbeidzot, šīs lietas nolūkiem jautājums par to, kura no šīm divām situācijām uzskatāma par konkrēto hipotētisko iespēju, lai novērtētu šo darījumu, tādēļ var palikt atklāts. |
| --- | --- |

17.

Vairākos maršrutos ierosinātā koncentrācija neizraisa nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu abu hipotētisko iespēju gadījumā. Komisija konstatēja, ka maršrutos Vīne–Štutgarte, Vīne–Ķelne, Vīne–Frankfurte un Vīne–Brisele ierosinātā koncentrācija izraisa nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu abu hipotētisko iespēju gadījumā, kā arī maršrutā Vīne–Minhene tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France iegādājas OS. Jautājumu, vai pastāvīgas strukturālas saiknes izveide starp LH un OS izraisa nopietnas bažas maršrutā Vīne–Minhene, var neapskatīt, jo pušu piedāvātās saistības novērsīs nopietnās bažas, ko saistībā ar šo maršrutu konstatēja tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS. Visbeidzot, šīs lietas nolūkiem jautājums par to, kura no šīm divām situācijām uzskatāma par konkrēto hipotētisko iespēju, lai novērtētu šo darījumu, tādēļ var palikt atklāts.

4.   Novērtējums pa maršrutiem

4.1.   Maršruti starp Austriju un Vāciju

| 18. | Saistībā ar maršrutu Vīne–Štutgarte (apmēram [300 000–350 000] pasažieri gadā, no kuriem aptuveni [250 000–300 000] ir “O&D” pasažieri) Komisija konstatēja, ka OS un Germanwings būtībā savstarpēji konkurē un ka darījuma rezultātā rastos monopols. Tādējādi maršrutā Vīne–Štutgarte sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.









  Lidsabiedrība | Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu | Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri | Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri |
| LH | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % |
| OS | [10–20] % | [10–20] % | [5–10] % | [10–20] % |
| Germanwings | [60–70] % | [60–70] % | [70–80] % | [70–80] % |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Avots: paziņotājas puses aplēses, kuru pamatā ir MIDT dati. Ja vien nav norādīts citādi, visas turpmāk minētās tirgus daļas atbilst MIDT datiem, ko ir sniegusi paziņotāja puse. |

18.

Saistībā ar maršrutu Vīne–Štutgarte (apmēram [300 000–350 000] pasažieri gadā, no kuriem aptuveni [250 000–300 000] ir “O&D” pasažieri) Komisija konstatēja, ka OS un Germanwings būtībā savstarpēji konkurē un ka darījuma rezultātā rastos monopols. Tādējādi maršrutā Vīne–Štutgarte sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.

Lidsabiedrība

Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu

Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

LH

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

OS

[10–20] %

[10–20] %

[5–10] %

[10–20] %

Germanwings

[60–70] %

[60–70] %

[70–80] %

[70–80] %

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

Avots: paziņotājas puses aplēses, kuru pamatā ir MIDT dati. Ja vien nav norādīts citādi, visas turpmāk minētās tirgus daļas atbilst MIDT datiem, ko ir sniegusi paziņotāja puse.

| 19. | Saistībā ar maršrutu Vīne–Ķelne (apmēram [250 000–300 000] pasažieri gadā, no kuriem [250 000–300 000] ir “O&D” pasažieri) Komisija konstatēja, ka OS un Germanwings būtībā savstarpēji konkurē un ka apvienošanās rezultātā rastos monopols. TUIfly plāno uzsākt darbību šajā maršrutā, taču, tā kā šis uzņēmums šobrīd atrodas pārdošanas procesā, vēl nav skaidrs, vai un kādā mērā TUIfly radīs konkurējošu spiedienu uz pusēm. Ņemot vērā iepriekš minēto, maršrutā Vīne–Ķelne sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu – vismaz to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs.









  Lidsabiedrība | Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu | Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri | Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri |
| LH | [5–10] % | [0–5] % | [5–10] % | [0–5] % |
| OS | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % |
| Germanwings | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % |
| Citas | [0–5] % | [0–5] % | 0 % | 0 % |
| Kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

19.

Saistībā ar maršrutu Vīne–Ķelne (apmēram [250 000–300 000] pasažieri gadā, no kuriem [250 000–300 000] ir “O&D” pasažieri) Komisija konstatēja, ka OS un Germanwings būtībā savstarpēji konkurē un ka apvienošanās rezultātā rastos monopols. TUIfly plāno uzsākt darbību šajā maršrutā, taču, tā kā šis uzņēmums šobrīd atrodas pārdošanas procesā, vēl nav skaidrs, vai un kādā mērā TUIfly radīs konkurējošu spiedienu uz pusēm. Ņemot vērā iepriekš minēto, maršrutā Vīne–Ķelne sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu – vismaz to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs.

Lidsabiedrība

Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu

Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

LH

[5–10] %

[0–5] %

[5–10] %

[0–5] %

OS

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

Germanwings

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

Citas

[0–5] %

[0–5] %

0 %

0 %

Kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

| 20. | Maršrutu Vīne–Minhene ([350 000–400 000] pasažieri, no kuriem [200 000–300 000] ir “O&D” pasažieri), kas savieno lidostas, kurās atrodas lidsabiedrību centri, apkalpo gan LH un OS, gan to konkurents Niki Luftfahrt GmbH (“Niki”). Tirgus izpēte visumā apstiprināja pušu iesniegtos datus par tirgus daļām. Pušu kopējā tirgus daļa ir ievērojama, un Niki radīto konkurences spiedienu var uzskatīt tikai par ierobežotu, jo īpaši to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs. Arī dzelzceļa satiksmes radīto intermodālo konkurenci nevar uzskatīt par spēcīgu konkurences spiedienu. Balstoties uz hipotētisko iespēju, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS, darījums likvidētu vismaz potenciālo konkurenci starp pusēm. Turklāt gan Vīnē, gan Minhenē pastāv ievērojami šķēršļi ienākšanai tirgū saistībā ar laika nišām. Ņemot vērā iepriekš minēto, maršrutā Vīne–Minhene sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS.









  Lidsabiedrība | Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu | Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri | Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [40–50] % | [30–40] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [10–20] % |
| LH un OS kopā | [70–80] % | [50–60] % | [70–80] % | [50–60] % |
| Niki | [20–30] % | [40–50] % | [20–30] % | [30–40] % |
| Air Berlin | 0 % | 0 % | 0 % | [10–20] % |
| Citas | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Visas kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

20.

Maršrutu Vīne–Minhene ([350 000–400 000] pasažieri, no kuriem [200 000–300 000] ir “O&D” pasažieri), kas savieno lidostas, kurās atrodas lidsabiedrību centri, apkalpo gan LH un OS, gan to konkurents Niki Luftfahrt GmbH (“Niki”). Tirgus izpēte visumā apstiprināja pušu iesniegtos datus par tirgus daļām. Pušu kopējā tirgus daļa ir ievērojama, un Niki radīto konkurences spiedienu var uzskatīt tikai par ierobežotu, jo īpaši to pasažieru gadījumā, kuriem laiks ir ļoti svarīgs. Arī dzelzceļa satiksmes radīto intermodālo konkurenci nevar uzskatīt par spēcīgu konkurences spiedienu. Balstoties uz hipotētisko iespēju, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS, darījums likvidētu vismaz potenciālo konkurenci starp pusēm. Turklāt gan Vīnē, gan Minhenē pastāv ievērojami šķēršļi ienākšanai tirgū saistībā ar laika nišām. Ņemot vērā iepriekš minēto, maršrutā Vīne–Minhene sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu tās hipotētiskās iespējas gadījumā, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS.

Lidsabiedrība

Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu

Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

LH

[50–60] %

[30–40] %

[40–50] %

[30–40] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[10–20] %

LH un OS kopā

[70–80] %

[50–60] %

[70–80] %

[50–60] %

Niki

[20–30] %

[40–50] %

[20–30] %

[30–40] %

Air Berlin

0 %

0 %

0 %

[10–20] %

Citas

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Visas kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

| 21. | Maršruts Vīne–Frankfurte (vairāk nekā [600 000–650 000] pasažieri 2008. gadā, no kuriem apmēram [400 000–450 000] ir “O&D” pasažieri) savieno lidostas, kurās atrodas lidsabiedrību centri, un to apkalpo gan LH, gan OS. Turklāt LH izmanto kopīgus kodus lidojumiem, kurus veic uzņēmums Adria Airways, kas ir Star Alliance loceklis. Citi konkurenti ir Niki un Air Berlin (kas izmanto kopīgus kodus Niki veiktajiem lidojumiem). Tirgus izpēte visumā apstiprināja pušu iesniegtos datus par tirgus daļām. Balstoties uz hipotētisko iespēju par sadarbību, kāda tā bija pirms apvienošanās, darījums likvidētu faktisko konkurenci šajā maršrutā, jo tā rezultātā Niki aizietu no tirgus (laika nišas, ko izmanto Niki, tiek nomātas no LH, pamatojoties uz EK līguma 81. pantā paredzēto pašnovērtējumu, ko LH veica par izmaksu un ieņēmumu sadales kopuzņēmumu, un Niki būtu šīs laika nišas jāatdod atpakaļ tad, ja LH un OS kopuzņēmums tiktu likvidēts, piemēram, apvienošanās rezultātā). Balstoties uz hipotētisko iespēju, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS, darījums likvidētu potenciālo konkurenci starp pusēm. |
| --- | --- |

21.

Maršruts Vīne–Frankfurte (vairāk nekā [600 000–650 000] pasažieri 2008. gadā, no kuriem apmēram [400 000–450 000] ir “O&D” pasažieri) savieno lidostas, kurās atrodas lidsabiedrību centri, un to apkalpo gan LH, gan OS. Turklāt LH izmanto kopīgus kodus lidojumiem, kurus veic uzņēmums Adria Airways, kas ir Star Alliance loceklis. Citi konkurenti ir Niki un Air Berlin (kas izmanto kopīgus kodus Niki veiktajiem lidojumiem). Tirgus izpēte visumā apstiprināja pušu iesniegtos datus par tirgus daļām. Balstoties uz hipotētisko iespēju par sadarbību, kāda tā bija pirms apvienošanās, darījums likvidētu faktisko konkurenci šajā maršrutā, jo tā rezultātā Niki aizietu no tirgus (laika nišas, ko izmanto Niki, tiek nomātas no LH, pamatojoties uz EK līguma 81. pantā paredzēto pašnovērtējumu, ko LH veica par izmaksu un ieņēmumu sadales kopuzņēmumu, un Niki būtu šīs laika nišas jāatdod atpakaļ tad, ja LH un OS kopuzņēmums tiktu likvidēts, piemēram, apvienošanās rezultātā). Balstoties uz hipotētisko iespēju, saskaņā ar kuru Air France-KLM iegādājas OS, darījums likvidētu potenciālo konkurenci starp pusēm.

| 22. | Vienīgais atlikušais konkurents maršrutā Vīne–Frankfurte būtu Adria Airways, kas neradītu pietiekamu konkurences spiedienu uz LH/OS, jo arī šis uzņēmums nomā savas laika nišas Frankfurtē no LH un ir atkarīgs no kopīgi ar LH veiktajiem lidojumiem). Turklāt, pat ņemot vērā uzņēmumu Niki, nepastāv spēcīgs konkurences spiediens uz pusēm. Saistībā ar šo maršrutu par pietiekamu konkurences spiedienu nevar uzskatīt nedz lidojumus maršrutā Bratislava–Frankfurte/Hāna, nedz dzelzceļa satiksmes radīto intermodālo konkurenci. Šķēršļi ienākšanai tirgū ir īpaši augsti, jo laika nišu kapacitāte Frankfurtē ir izsmelta visas dienas laikā un LH klātbūtne ir ļoti ievērojama. Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka maršrutā Vīne–Frankfurte sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.









  Lidsabiedrība | Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu | Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri | Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [50–60] % | [40–50] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| LH un OS kopā | [70–80] % | [60–70] % | [70–80] % | [60–70] % |
| Adria Airways | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Niki | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| Air Berlin | 0 % | [5–10] % | 0 % | [5–10] % |
| Citas | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Visas kopā | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

22.

Vienīgais atlikušais konkurents maršrutā Vīne–Frankfurte būtu Adria Airways, kas neradītu pietiekamu konkurences spiedienu uz LH/OS, jo arī šis uzņēmums nomā savas laika nišas Frankfurtē no LH un ir atkarīgs no kopīgi ar LH veiktajiem lidojumiem). Turklāt, pat ņemot vērā uzņēmumu Niki, nepastāv spēcīgs konkurences spiediens uz pusēm. Saistībā ar šo maršrutu par pietiekamu konkurences spiedienu nevar uzskatīt nedz lidojumus maršrutā Bratislava–Frankfurte/Hāna, nedz dzelzceļa satiksmes radīto intermodālo konkurenci. Šķēršļi ienākšanai tirgū ir īpaši augsti, jo laika nišu kapacitāte Frankfurtē ir izsmelta visas dienas laikā un LH klātbūtne ir ļoti ievērojama. Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka maršrutā Vīne–Frankfurte sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.

Lidsabiedrība

Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu

Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

LH

[50–60] %

[30–40] %

[50–60] %

[40–50] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

LH un OS kopā

[70–80] %

[60–70] %

[70–80] %

[60–70] %

Adria Airways

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Niki

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

Air Berlin

0 %

[5–10] %

0 %

[5–10] %

Citas

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Visas kopā

100 %

100 %

100 %

100 %

| 23. | Pārējos izvērtētajos maršrutos starp Austriju un Vāciju (Vīne–Berlīne, Vīne–Diseldorfa, Vīne–Hamburga, Vīne–Hannovere, Vīne–Nirnberga, Minhene–Linca, Vīne–Drēzdene, Vīne–Leipciga, Zalcburga–Diseldorfa, Grāca–Diseldorfa, Linca–Diseldorfa, Insbruka–Frankfurte, Zalcburga–Frankfurte, Insbruka–Hamburga, Klāgenfurte–Minhene, Grāca–Frankfurte, Grāca–Minhene, Grāca–Štutgarte un Linca–Frankfurte) darījums – neatkarīgi no hipotētiskās situācijas – nerada bažas par konkurenci, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci šajos maršrutos. |
| --- | --- |

23.

Pārējos izvērtētajos maršrutos starp Austriju un Vāciju (Vīne–Berlīne, Vīne–Diseldorfa, Vīne–Hamburga, Vīne–Hannovere, Vīne–Nirnberga, Minhene–Linca, Vīne–Drēzdene, Vīne–Leipciga, Zalcburga–Diseldorfa, Grāca–Diseldorfa, Linca–Diseldorfa, Insbruka–Frankfurte, Zalcburga–Frankfurte, Insbruka–Hamburga, Klāgenfurte–Minhene, Grāca–Frankfurte, Grāca–Minhene, Grāca–Štutgarte un Linca–Frankfurte) darījums – neatkarīgi no hipotētiskās situācijas – nerada bažas par konkurenci, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci šajos maršrutos.

4.2.   Maršruti starp Austriju un Šveici

| 24. | Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutos starp Austriju un Šveici, proti, maršrutos Vīne–Bāzele, Vīne–Ženēva un Vīne–Cīrihe |
| --- | --- |

24.

Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutos starp Austriju un Šveici, proti, maršrutos Vīne–Bāzele, Vīne–Ženēva un Vīne–Cīrihe

4.3.   Vīne–Brisele

| 25. | Maršrutā Vīne–Brisele 2008. gadā ceļoja apmēram [250 000–300 000] “O&D” pasažieru, kopā šo maršrutu izmantoja [350 000–400 000] pasažieri. Līdztekus OS un SN vienu ikdienas lidojumu šajā maršrutā piedāvā zemo cenu lidsabiedrība SkyEurope. SkyEurope nerada spēcīgu konkurences spiedienu uz pusēm. Uzņēmuma Ryanair lidojumus maršrutā Bratislava–Charleroi nevar uzskatīt par pietiekamu konkurences spiedienu uz apvienošanās rezultātā izveidoto uzņēmumu. Tādēļ maršrutā Brisele–Vīne sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.









  Lidsabiedrība | Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu | Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri | Pasažieri ar ierobež. laiku | Visi pasažieri |
| SN | [0–5] % | [20–30] % | [0–5] % | [20–30] % |
| OS | [50–60] % | [30–40] % | [60–70] % | [40–50] % |
| BMI | [0–5] % | 0 % | [0–5] % | [0–5] % |
| Kopā | [50–60] % | [50–60] % | [60–70] % | [60–70] % |
| SkyEurope | [40–50] % | [40–50] % | [30–40] % | [30–40] % |
| Avots: pušu aplēses, kuru pamatā ir MIDT dati. Šķiet, ka pušu tirgus daļa attiecībā uz uzņēmuma SN pārvadātajiem pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, ievērojamā mērā ir novērtēta pārāk zemu, jo SN nav piedāvājis biznesa klases biļetes un pušu aplēsē nav ņemta vērā SN“b.flex economy+” biļešu pārdošana, savukārt SkyEurope tirgus daļa šķiet būtiski pārvērtēta, jo uzņēmums piedāvā tikai vienu ikdienas lidojumu. |

25.

Maršrutā Vīne–Brisele 2008. gadā ceļoja apmēram [250 000–300 000] “O&D” pasažieru, kopā šo maršrutu izmantoja [350 000–400 000] pasažieri. Līdztekus OS un SN vienu ikdienas lidojumu šajā maršrutā piedāvā zemo cenu lidsabiedrība SkyEurope. SkyEurope nerada spēcīgu konkurences spiedienu uz pusēm. Uzņēmuma Ryanair lidojumus maršrutā Bratislava–Charleroi nevar uzskatīt par pietiekamu konkurences spiedienu uz apvienošanās rezultātā izveidoto uzņēmumu. Tādēļ maršrutā Brisele–Vīne sākotnēji paziņotais darījums izraisa nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu.

Lidsabiedrība

Skaitļi par 2008. gada vasaras sezonu

Skaitļi par 2008./2009. gada ziemas sezonu

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

Pasažieri ar ierobež. laiku

Visi pasažieri

SN

[0–5] %

[20–30] %

[0–5] %

[20–30] %

OS

[50–60] %

[30–40] %

[60–70] %

[40–50] %

BMI

[0–5] %

0 %

[0–5] %

[0–5] %

Kopā

[50–60] %

[50–60] %

[60–70] %

[60–70] %

SkyEurope

[40–50] %

[40–50] %

[30–40] %

[30–40] %

Avots: pušu aplēses, kuru pamatā ir MIDT dati. Šķiet, ka pušu tirgus daļa attiecībā uz uzņēmuma SN pārvadātajiem pasažieriem, kuriem laiks ir ļoti svarīgs, ievērojamā mērā ir novērtēta pārāk zemu, jo SN nav piedāvājis biznesa klases biļetes un pušu aplēsē nav ņemta vērā SN“b.flex economy+” biļešu pārdošana, savukārt SkyEurope tirgus daļa šķiet būtiski pārvērtēta, jo uzņēmums piedāvā tikai vienu ikdienas lidojumu.

4.4.   Vīne–Londona

| 26. | Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutā Vīne–Londona. |
| --- | --- |

26.

Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutā Vīne–Londona.

4.5.   “Tieša–netieša” un “netieša–netieša” pārklāšanās

| 27. | Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutos, kuros pušu darbības pārklājas tieši–netieši vai netieši–netieši. |
| --- | --- |

27.

Darījums nerada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, jo tas būtiski nekavē efektīvu konkurenci maršrutos, kuros pušu darbības pārklājas tieši–netieši vai netieši–netieši.

5.   Secinājums

| 28. | Ņemot vērā visus šos apstākļus, Komisija secināja, ka sākotnēji paziņotā koncentrācija rada nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu, jo tā varētu ievērojami kavēt efektīvu konkurenci maršrutos Vīne–Štutgarte, Vīne–Ķelne, Vīne–Minhene, Vīne–Frankfurte un Vīne–Brisele. Koncentrācija nerada bažas par konkurenci citos ietekmētajos maršrutos. |
| --- | --- |

28.

Ņemot vērā visus šos apstākļus, Komisija secināja, ka sākotnēji paziņotā koncentrācija rada nopietnas šaubas par tās saderību ar kopējo tirgu, jo tā varētu ievērojami kavēt efektīvu konkurenci maršrutos Vīne–Štutgarte, Vīne–Ķelne, Vīne–Minhene, Vīne–Frankfurte un Vīne–Brisele. Koncentrācija nerada bažas par konkurenci citos ietekmētajos maršrutos.

F.   Citi ietekmētie tirgi

| 29. | Attiecībā uz horizontāli ietekmētiem tirgiem, kas aptver kravu gaisa transportu un lidmašīnu sēdvietu pārdošanu ceļojumu rīkotājiem, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci šajos tirgos. |
| --- | --- |

29.

Attiecībā uz horizontāli ietekmētiem tirgiem, kas aptver kravu gaisa transportu un lidmašīnu sēdvietu pārdošanu ceļojumu rīkotājiem, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci šajos tirgos.

| 30. | Attiecībā uz tirgiem, kas aptver apkopes, remonta un kapitālremonta (“MRO”) pakalpojumus, ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu lidojuma laikā un zemes apkalpošanas pakalpojumus, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci nevienā no šiem tirgiem. |
| --- | --- |

30.

Attiecībā uz tirgiem, kas aptver apkopes, remonta un kapitālremonta (“MRO”) pakalpojumus, ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu lidojuma laikā un zemes apkalpošanas pakalpojumus, Komisija secināja, ka ierosinātais darījums būtiski nekavē efektīvu konkurenci nevienā no šiem tirgiem.

G.   Uzņēmumam OS piešķirtā valsts atbalsta ietekme uz efektīvu konkurenci

| 31. | OS šobrīd saskaras ar finansiālām grūtībām. Komisija 2009. gada 19. janvārī apstiprināja glābšanas atbalstu 100 % galvojuma veidā par uzņēmumam OS paredzētu aizdevumu 200 miljonu euro apmērā. Vienlaikus ar darījuma novērtējumu saskaņā ar Apvienošanās regulu Komisija atbilstoši Līguma noteikumiem par valsts atbalstu ir novērtējusi nosacījumus, ar kādiem LH plāno iegādāties Austrijas īpašumā esošās OS akcijas, kā arī nosacījumus, ar kādiem ÖIAG plāno piešķirt OS kapitāla palielinājumu 500 miljonu euro apmērā. |
| --- | --- |

31.

OS šobrīd saskaras ar finansiālām grūtībām. Komisija 2009. gada 19. janvārī apstiprināja glābšanas atbalstu 100 % galvojuma veidā par uzņēmumam OS paredzētu aizdevumu 200 miljonu euro apmērā. Vienlaikus ar darījuma novērtējumu saskaņā ar Apvienošanās regulu Komisija atbilstoši Līguma noteikumiem par valsts atbalstu ir novērtējusi nosacījumus, ar kādiem LH plāno iegādāties Austrijas īpašumā esošās OS akcijas, kā arī nosacījumus, ar kādiem ÖIAG plāno piešķirt OS kapitāla palielinājumu 500 miljonu euro apmērā.

H.   Ierosinātās saistības

| 32. | LH iesniedza saistības, saskaņā ar kurām uzņēmums Vīnes, Štutgartes, Ķelnes, Frankfurtes un Briseles lidostās bez maksas piedāvā 20 minūšu laika nišas pieprasītajā laikā katrā no pieciem maršrutiem, kuros Komisija konstatēja nopietnas bažas (turpmāk – “konstatētie pilsētu pāri”), proti: līdz trim lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Štutgarte, līdz trim lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Ķelne (bet ne vairāk kā 18 lidojumiem nedēļā), līdz četriem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Minhene, līdz pieciem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Frankfurte un līdz četriem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Brisele (bet ne vairāk kā 24 lidojumiem nedēļā). Konkurentu pašreizējās laika nišas var ieskaitīt piešķiramo laika nišu skaitā. |
| --- | --- |

32.

LH iesniedza saistības, saskaņā ar kurām uzņēmums Vīnes, Štutgartes, Ķelnes, Frankfurtes un Briseles lidostās bez maksas piedāvā 20 minūšu laika nišas pieprasītajā laikā katrā no pieciem maršrutiem, kuros Komisija konstatēja nopietnas bažas (turpmāk – “konstatētie pilsētu pāri”), proti: līdz trim lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Štutgarte, līdz trim lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Ķelne (bet ne vairāk kā 18 lidojumiem nedēļā), līdz četriem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Minhene, līdz pieciem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Frankfurte un līdz četriem lidojumiem dienā maršrutā Vīne–Brisele (bet ne vairāk kā 24 lidojumiem nedēļā). Konkurentu pašreizējās laika nišas var ieskaitīt piešķiramo laika nišu skaitā.

| 33. | Maršrutos Vīne–Frankfurte un Vīne–Minhene Niki var apmainīt savas pašreizējās laika nišas ar laika nišām citos laikos, un maršrutā Vīne–Frankfurte uzņēmums uz līdzšinējās situācijas pamata iegūst tiesības uz laika nišām, kuras tas šobrīd nomā no LH. Ierosinātajās saistībās ir arī paredzēta laika nišu piešķiršanas procedūra, kas atvieglina jaunienācējiem grafiku plānošanu. Jaunienācējs (izņemot jaunienācējus, kas ir Star Alliance locekļi) iegūs priekšgājēja tiesības uz nišām, kolīdz tas būs divas pilnas un secīgas IATA sezonas veicis lidojumus konkrētajā(-os) konstatētajā(-os) pilsētu pārī(-os), izņemot maršrutu Vīne–Frankfurte, kur lidojumi jāveic astoņas pilnas un secīgas IATA sezonas. Turklāt saistībās jaunienācējam tiek piedāvāta iespēja noslēgt īpašu vienošanos par ienākumu proporcionālu sadali un sadarbības lidojumiem, kas šim jaunienācējam ļautu piešķirt savus kodus lidojumiem, kuru patiesais sākumpunkts un galapunkts ir Austrijā, Vācijā un/vai Beļģijā (ar nosacījumu, ka šī lidojuma daļa aptver konstatētos pilsētu pārus); jaunienācējam tiek sniegta arī iespēja noslēgt starplīniju un kombinēto pārvadājumu nolīgumus, kā arī nolīgumus par piekļuvi biežo lidojumu programmām. |
| --- | --- |

33.

Maršrutos Vīne–Frankfurte un Vīne–Minhene Niki var apmainīt savas pašreizējās laika nišas ar laika nišām citos laikos, un maršrutā Vīne–Frankfurte uzņēmums uz līdzšinējās situācijas pamata iegūst tiesības uz laika nišām, kuras tas šobrīd nomā no LH. Ierosinātajās saistībās ir arī paredzēta laika nišu piešķiršanas procedūra, kas atvieglina jaunienācējiem grafiku plānošanu. Jaunienācējs (izņemot jaunienācējus, kas ir Star Alliance locekļi) iegūs priekšgājēja tiesības uz nišām, kolīdz tas būs divas pilnas un secīgas IATA sezonas veicis lidojumus konkrētajā(-os) konstatētajā(-os) pilsētu pārī(-os), izņemot maršrutu Vīne–Frankfurte, kur lidojumi jāveic astoņas pilnas un secīgas IATA sezonas. Turklāt saistībās jaunienācējam tiek piedāvāta iespēja noslēgt īpašu vienošanos par ienākumu proporcionālu sadali un sadarbības lidojumiem, kas šim jaunienācējam ļautu piešķirt savus kodus lidojumiem, kuru patiesais sākumpunkts un galapunkts ir Austrijā, Vācijā un/vai Beļģijā (ar nosacījumu, ka šī lidojuma daļa aptver konstatētos pilsētu pārus); jaunienācējam tiek sniegta arī iespēja noslēgt starplīniju un kombinēto pārvadājumu nolīgumus, kā arī nolīgumus par piekļuvi biežo lidojumu programmām.

I.   Ierosināto saistību novērtējums

| 34. | Pušu iesniegtās saistības ir visaptverošs pasākumu kopums, kurā ņemta vērā līdzšinējā pieredze, kas gūta saistībā ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem apvienošanās lietās aviācijas nozarē. Saistībās ir ņemts vērā tas, ka šajā lietā laika nišu pārslogotība ir nopietns šķērslis, lai iekļūtu tirgū problemātiskajos maršrutos. Ņemot vērā iepriekš minēto, saistību mērķis ir novērst šo šķērsli un veicināt iekļūšanu tirgū maršrutos, kuros ir konstatētas bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

34.

Pušu iesniegtās saistības ir visaptverošs pasākumu kopums, kurā ņemta vērā līdzšinējā pieredze, kas gūta saistībā ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem apvienošanās lietās aviācijas nozarē. Saistībās ir ņemts vērā tas, ka šajā lietā laika nišu pārslogotība ir nopietns šķērslis, lai iekļūtu tirgū problemātiskajos maršrutos. Ņemot vērā iepriekš minēto, saistību mērķis ir novērst šo šķērsli un veicināt iekļūšanu tirgū maršrutos, kuros ir konstatētas bažas par konkurenci.

| 35. | Saistības tika pārbaudītas tirgū, piedaloties pasažieriem, pušu konkurentiem un citiem tirgus dalībniekiem. Lielākā daļa aptaujāto, kas piedalījās tirgus pārbaudē, apstiprināja, ka ierosinātās saistības kopumā pietiekami atvieglinātu ienākšanu tirgū vai darbības paplašināšanu konstatētajos pilsētu pāros un novērstu ierosinātās koncentrācijas izraisītās bažas par konkurenci. Trīs aptaujātie, kas piedalījās tirgus pārbaudē, atbildēja, ka viņi apsvērtu iespēju ienākt tirgū, kas aptver konstatētos pilsētu pārus. Komisija secināja, ka saistību rezultātā viena vai vairākas lidsabiedrības, ļoti iespējams, drīz varētu ienākt tirgū vai paplašināt savu darbību konstatētajos pilsētu pāros, tādējādi radot konkurences spiedienu uz apvienoto uzņēmumu un novēršot konstatētās nopietnās šaubas. |
| --- | --- |

35.

Saistības tika pārbaudītas tirgū, piedaloties pasažieriem, pušu konkurentiem un citiem tirgus dalībniekiem. Lielākā daļa aptaujāto, kas piedalījās tirgus pārbaudē, apstiprināja, ka ierosinātās saistības kopumā pietiekami atvieglinātu ienākšanu tirgū vai darbības paplašināšanu konstatētajos pilsētu pāros un novērstu ierosinātās koncentrācijas izraisītās bažas par konkurenci. Trīs aptaujātie, kas piedalījās tirgus pārbaudē, atbildēja, ka viņi apsvērtu iespēju ienākt tirgū, kas aptver konstatētos pilsētu pārus. Komisija secināja, ka saistību rezultātā viena vai vairākas lidsabiedrības, ļoti iespējams, drīz varētu ienākt tirgū vai paplašināt savu darbību konstatētajos pilsētu pāros, tādējādi radot konkurences spiedienu uz apvienoto uzņēmumu un novēršot konstatētās nopietnās šaubas.

J.   Secinājums

| 36. | Sākotnēji paziņotā koncentrācija būtiski kavētu efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. Tomēr paziņotāja puse iesniedza tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopumu, lai novērstu konstatētās bažas par konkurenci. Tādēļ Komisija secināja, ka koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, būtiski nekavē efektīvu konkurenci, ja tiek izpildītas paziņotājas puses iesniegtās saistības. |
| --- | --- |

36.

Sākotnēji paziņotā koncentrācija būtiski kavētu efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. Tomēr paziņotāja puse iesniedza tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopumu, lai novērstu konstatētās bažas par konkurenci. Tādēļ Komisija secināja, ka koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, būtiski nekavē efektīvu konkurenci, ja tiek izpildītas paziņotājas puses iesniegtās saistības.

| 37. | Tādējādi šī koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu, ja tiek izpildītas Komisijas lēmuma pielikumā noteiktās saistības. |
| --- | --- |

37.

Tādējādi šī koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu, ja tiek izpildītas Komisijas lēmuma pielikumā noteiktās saistības.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/17

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2009. gada 3. augusts)

par Komisijas 2006. gada 15. februāra Lēmuma C(2006) 412 atcelšanu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6055 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/08

Komisija 2006. gada 15. februārī pieņēma lēmumu saistībā ar sankciju, ko piemēroja Sellafield Limited (kas toreiz saucās British Nuclear Group Sellafield Limited) atbilstīgi Euratom līguma 83. panta 1. punkta a) apakšpunktam(“2006. gada lēmums”). Ar šo Komisija publicē 2009. gada 3. augusta lēmuma galveno saturu, neskarot paša lēmuma spēkā esību pilnā mērā.

| (1) | Saskaņā ar Euratom līguma VII nodaļu Komisija kontrolē kodolmateriālu uzskaiti Kopienā. 2006. gada lēmums skar tikai jautājumus par Sellafield objektā ieviesto uzskaites un ziņošanas procedūru pietiekamību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Euratom līguma VII nodaļu Komisija kontrolē kodolmateriālu uzskaiti Kopienā. 2006. gada lēmums skar tikai jautājumus par Sellafield objektā ieviesto uzskaites un ziņošanas procedūru pietiekamību.

| (2) | Sankcija – brīdinājums – tika noteikta, pieņemot, ka pēc 2006. gada lēmuma publicēšanas Sellafield Limited noteiktā laika posmā pierādīs, ka ir rasti piemēroti un iedarbīgi risinājumi konstatēto trūkumu un pārkāpuma cēloņu novēršanai un ka ir ieviesti atbilstīgi pasākumi, lai pastāvīgi uzlabotu kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas kvalitāti un darbību. |
| --- | --- |

(2)

Sankcija – brīdinājums – tika noteikta, pieņemot, ka pēc 2006. gada lēmuma publicēšanas Sellafield Limited noteiktā laika posmā pierādīs, ka ir rasti piemēroti un iedarbīgi risinājumi konstatēto trūkumu un pārkāpuma cēloņu novēršanai un ka ir ieviesti atbilstīgi pasākumi, lai pastāvīgi uzlabotu kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas kvalitāti un darbību.

| (3) | Brīdinājums tika izteikts, pieņemot, ka Sellafield Limited vēlāk noteiktā laika posmā pierādīs, ka īstenotie novēršanas pasākumi ir devuši gaidītos rezultātus. |
| --- | --- |

(3)

Brīdinājums tika izteikts, pieņemot, ka Sellafield Limited vēlāk noteiktā laika posmā pierādīs, ka īstenotie novēršanas pasākumi ir devuši gaidītos rezultātus.

| (4) | Beidzoties noteiktajam laika posmam, kas sākās 2006. gada lēmuma publicēšanas dienā, Sellafield Limited tika lūgts iesniegt Komisijai ziņojumu, kurā būtu sīki aprakstīti īstenotie pasākumi. |
| --- | --- |

(4)

Beidzoties noteiktajam laika posmam, kas sākās 2006. gada lēmuma publicēšanas dienā, Sellafield Limited tika lūgts iesniegt Komisijai ziņojumu, kurā būtu sīki aprakstīti īstenotie pasākumi.

| (5) | Beidzoties vēlāk noteiktajam laika posmam, Sellafield Limited tika lūgts iesniegt Komisijai ziņojumu, kurā būtu sīki aprakstīti ar īstenotajiem pasākumiem sasniegtie konkrētie rezultāti. |
| --- | --- |

(5)

Beidzoties vēlāk noteiktajam laika posmam, Sellafield Limited tika lūgts iesniegt Komisijai ziņojumu, kurā būtu sīki aprakstīti ar īstenotajiem pasākumiem sasniegtie konkrētie rezultāti.

| (6) | Sellafield Limited2006. gada 27. aprīlī iesniedza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesai (PIT) prasību, kurā lūdza atcelt Komisijas 2006. gada 15. februāra lēmumu. Atbilstīgi Euratom līguma 83. panta 2. punkta otrajai daļai līdz ar prasības iesniegšanu PIT Komisijas 2006. gada 15. februāra lēmuma darbība tika apturēta. |
| --- | --- |

(6)

Sellafield Limited2006. gada 27. aprīlī iesniedza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesai (PIT) prasību, kurā lūdza atcelt Komisijas 2006. gada 15. februāra lēmumu. Atbilstīgi Euratom līguma 83. panta 2. punkta otrajai daļai līdz ar prasības iesniegšanu PIT Komisijas 2006. gada 15. februāra lēmuma darbība tika apturēta.

| (7) | Komisijas dienesti un Sellafield Limited vienojās atlikt lietas izskatīšanu PIT, lai kā alternatīvu tiesvedībai meklētu saskaņotu risinājumu problēmām, par kurām Komisija bija aizrādījusi. |
| --- | --- |

(7)

Komisijas dienesti un Sellafield Limited vienojās atlikt lietas izskatīšanu PIT, lai kā alternatīvu tiesvedībai meklētu saskaņotu risinājumu problēmām, par kurām Komisija bija aizrādījusi.

| (8) | Sellafield Limited un Kopienas dienesti noturēja regulāras sanāksmes, lai noteiktu vajadzīgos kodoldrošības kontroles procedūru uzlabojumus Sellafield objektā, un vienojās par mērķu sasniegšanas programmu, akcentējot jūtamus uzlabojumus, kas Sellafield Limited jāīsteno Sellafield objektā saistībā ar kodoldrošības kontroles prasībām. |
| --- | --- |

(8)

Sellafield Limited un Kopienas dienesti noturēja regulāras sanāksmes, lai noteiktu vajadzīgos kodoldrošības kontroles procedūru uzlabojumus Sellafield objektā, un vienojās par mērķu sasniegšanas programmu, akcentējot jūtamus uzlabojumus, kas Sellafield Limited jāīsteno Sellafield objektā saistībā ar kodoldrošības kontroles prasībām.

| (9) | Sellafield Limited arī iesniedza t. s. “Sellafield Drošības pasākumu uzlabošanas programmas” (SDPUP) grozītu redakciju. SDPUP ir Sellafield objektā ieviestā pastāvošā programma, kas cita starpā kalpo arī par līdzekli mērķu sasniegšanas programmā noteikto darbību izpildei un tehniskajai uzraudzībai. |
| --- | --- |

(9)

Sellafield Limited arī iesniedza t. s. “Sellafield Drošības pasākumu uzlabošanas programmas” (SDPUP) grozītu redakciju. SDPUP ir Sellafield objektā ieviestā pastāvošā programma, kas cita starpā kalpo arī par līdzekli mērķu sasniegšanas programmā noteikto darbību izpildei un tehniskajai uzraudzībai.

| (10) | Ir notikušas regulāras Komisijas dienestu un Sellafield Limited sanāksmes, kurās aplūkots paveiktais saistībā ar mērķu sasniegšanas programmu un attiecīgi SDPUP. |
| --- | --- |

(10)

Ir notikušas regulāras Komisijas dienestu un Sellafield Limited sanāksmes, kurās aplūkots paveiktais saistībā ar mērķu sasniegšanas programmu un attiecīgi SDPUP.

| (11) | Analīze un objekta pārbaude, ko Komisijas dienesti veikuši sakarā ar galīgo pārvaldības ziņojumu par mērķu sasniegšanas programmas izpildi, liecina, ka Sellafield Limited ir veicis nepieciešamos pasākumus, lai novērstu problēmas, kuru dēļ Komisija pieņēma 2006. gada lēmumu. |
| --- | --- |

(11)

Analīze un objekta pārbaude, ko Komisijas dienesti veikuši sakarā ar galīgo pārvaldības ziņojumu par mērķu sasniegšanas programmas izpildi, liecina, ka Sellafield Limited ir veicis nepieciešamos pasākumus, lai novērstu problēmas, kuru dēļ Komisija pieņēma 2006. gada lēmumu.

| (12) | Līdz ar to Komisija uzskatīja, ka šādos apstākļos pienākas atcelt 2006. gada lēmumu, kurā ir izteikts brīdinājums Sellafield Limited. Tā arī pieņēma zināšanai, ka Sellafield Limited turpinās īstenot SDPUP. Komisija arī pauda nodomu turpināt uzraudzīt mērķu īstenošanu arī pēc šā lēmuma pieņemšanas, veicot Euratom līguma 7. nodaļā paredzētās kārtējās darbības. |
| --- | --- |

(12)

Līdz ar to Komisija uzskatīja, ka šādos apstākļos pienākas atcelt 2006. gada lēmumu, kurā ir izteikts brīdinājums Sellafield Limited. Tā arī pieņēma zināšanai, ka Sellafield Limited turpinās īstenot SDPUP. Komisija arī pauda nodomu turpināt uzraudzīt mērķu īstenošanu arī pēc šā lēmuma pieņemšanas, veicot Euratom līguma 7. nodaļā paredzētās kārtējās darbības.

| (13) | Komisijas 2006. gada 15. februāra Lēmums C(2006) 412 tika atcelts, un lēmums par atcelšanu tika darīts zināms tā adresātam Sellafield Limited un Apvienotajai Karalistei. |
| --- | --- |

(13)

Komisijas 2006. gada 15. februāra Lēmums C(2006) 412 tika atcelts, un lēmums par atcelšanu tika darīts zināms tā adresātam Sellafield Limited un Apvienotajai Karalistei.

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/19

---

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2009, ar ko attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/32/EK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/09

1.   Regulas (EK) Nr. 643/2009 un jo īpaši tās III pielikuma īstenošanai izmantojamo mērījumu pagaidu metožu nosaukumi un norādes (1).

| Mērāmais parametrs | Organizācija | Norāde | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija | CEN | Standarta EN 153 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 153 3. un 4. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 2. pantā noteiktajām definīcijām un tās I pielikumam, jāvadās pēc minētās regulas. | No elektrotīkla darbinātu mājsaimniecības ledusskapju, saldētu produktu glabāšanas kameru, produktu saldētavu un to kombināciju energopatēriņa un ar to saistīto raksturlielumu mērīšana |
| Vispārīgi testēšanas nosacījumi | CEN | Standarta EN 153 8. punkts. Ja standarta EN 153 8. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 III pielikuma 1. daļā paredzētajiem nosacījumiem, jāvadās pēc minētās regulas. |
| Atkausēšanas ūdens uztveršana un novadīšana | CEN | Standarta EN 153 5. punkts |
| Uzglabāšanas temperatūras | CEN | Standarta EN 153 6. un 13. punkts. Ja standarta EN 153 6. un 13. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 IV pielikuma 4. tabulai, jāvadās pēc minētās regulas. |
| Lineāro izmēru, tilpumu un platību noteikšana | CEN | Standarta EN 153 7. punkts |
| Enerģijas patēriņš | CEN | Standarta EN 153 15. punkts |
| Temperatūras paaugstināšanās laiks | CEN | Standarta EN 153 16. punkts |
| Saldēšanas jauda | CEN | Standarta EN 153 17. punkts |
| Iebūvētas aukstumiekārtas | CEN | Standarta EN 153 D pielikums |
| Nominālās vērtības un kontroles procedūra | CEN | Standarta EN 153 E pielikums. Ja standarta EN 153 E pielikums ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 V pielikuma 1. tabulai, jāvadās pēc minētās regulas. |
| Testēšanas pārskata elementi, marķējums | CEN | Standarta EN 153 20. un 21. punkts |
| Troksnis | IEC | IEC 60704-2-14 | Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss. 2-14. daļa: Īpašās prasības par ledusskapjiem, saldētu pārtikas produktu glabāšanas kamerām un pārtikas saldētavām |
| Elektroenerģijas patēriņš | Eiropas Komisija | Regula (EK) Nr. 1275/2008 | Komisijas 2008. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 1275/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/32/EK iestrādātās ekodizaina prasības attiecībā uz elektrisko, elektronisko mājsaimniecības un biroja iekārtu elektroenerģijas patēriņu gatavības un izslēgtā režīmā |
| Vīna uzglabāšanas nodalījuma mitrums | Eiropas Komisija | Šā paziņojuma 2. daļas d) punkts | Vīna glabāšanas ierīcēm izmantojamā mērīšanas metode |

Mērāmais parametrs

Organizācija

Norāde

Nosaukums

Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija

CEN

Standarta EN 153 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 153 3. un 4. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 2. pantā noteiktajām definīcijām un tās I pielikumam, jāvadās pēc minētās regulas.

No elektrotīkla darbinātu mājsaimniecības ledusskapju, saldētu produktu glabāšanas kameru, produktu saldētavu un to kombināciju energopatēriņa un ar to saistīto raksturlielumu mērīšana

Vispārīgi testēšanas nosacījumi

CEN

Standarta EN 153 8. punkts. Ja standarta EN 153 8. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 III pielikuma 1. daļā paredzētajiem nosacījumiem, jāvadās pēc minētās regulas.

Atkausēšanas ūdens uztveršana un novadīšana

CEN

Standarta EN 153 5. punkts

Uzglabāšanas temperatūras

CEN

Standarta EN 153 6. un 13. punkts. Ja standarta EN 153 6. un 13. punkts ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 IV pielikuma 4. tabulai, jāvadās pēc minētās regulas.

Lineāro izmēru, tilpumu un platību noteikšana

CEN

Standarta EN 153 7. punkts

Enerģijas patēriņš

CEN

Standarta EN 153 15. punkts

Temperatūras paaugstināšanās laiks

CEN

Standarta EN 153 16. punkts

Saldēšanas jauda

CEN

Standarta EN 153 17. punkts

Iebūvētas aukstumiekārtas

CEN

Standarta EN 153 D pielikums

Nominālās vērtības un kontroles procedūra

CEN

Standarta EN 153 E pielikums. Ja standarta EN 153 E pielikums ir pretrunā Regulas (EK) Nr. 643/2009 V pielikuma 1. tabulai, jāvadās pēc minētās regulas.

Testēšanas pārskata elementi, marķējums

CEN

Standarta EN 153 20. un 21. punkts

Troksnis

IEC

IEC 60704-2-14

Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss. 2-14. daļa: Īpašās prasības par ledusskapjiem, saldētu pārtikas produktu glabāšanas kamerām un pārtikas saldētavām

Elektroenerģijas patēriņš

Eiropas Komisija

Regula (EK) Nr. 1275/2008

Komisijas 2008. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 1275/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/32/EK iestrādātās ekodizaina prasības attiecībā uz elektrisko, elektronisko mājsaimniecības un biroja iekārtu elektroenerģijas patēriņu gatavības un izslēgtā režīmā

Vīna uzglabāšanas nodalījuma mitrums

Eiropas Komisija

Šā paziņojuma 2. daļas d) punkts

Vīna glabāšanas ierīcēm izmantojamā mērīšanas metode

2.   Vīna glabāšanas ierīcēm izmantojamā mērīšanas metode

a)   Vispārīgi testēšanas nosacījumi

| — | Testēšanas perioda ilgums noteikts saskaņā ar standarta EN 153 8. punktu, |
| --- | --- |

—

Testēšanas perioda ilgums noteikts saskaņā ar standarta EN 153 8. punktu,

| — | Glabāšanas temperatūras izmaiņas laikā mēra trīs reizes šādā veidā: pirmo mērījumu veic pie vīna glabāšanas ierīces klimata klasei(-ēm) noteiktās zemākās apkārtējās temperatūras, otro mērījumu veic pie apkārtējās temperatūras + 25 °C, un trešo mērījumu veic pie vīna glabāšanas ierīces klimata klasei(-ēm) noteiktās augstākās apkārtējās temperatūras, |
| --- | --- |

—

Glabāšanas temperatūras izmaiņas laikā mēra trīs reizes šādā veidā: pirmo mērījumu veic pie vīna glabāšanas ierīces klimata klasei(-ēm) noteiktās zemākās apkārtējās temperatūras, otro mērījumu veic pie apkārtējās temperatūras + 25 °C, un trešo mērījumu veic pie vīna glabāšanas ierīces klimata klasei(-ēm) noteiktās augstākās apkārtējās temperatūras,

| — | Nodalījuma mitruma aktīvās vai pasīvās regulēšanas mērījumus veic pie apkārtējā mitruma 50 % līdz 75 % un apkārtējās temperatūras + 25 °C, |
| --- | --- |

—

Nodalījuma mitruma aktīvās vai pasīvās regulēšanas mērījumus veic pie apkārtējā mitruma 50 % līdz 75 % un apkārtējās temperatūras + 25 °C,

| — | Nodalījuma mitruma aktīvās vai pasīvās regulēšanas un glabāšanas temperatūras izmaiņas laikā pie apkārtējās temperatūras + 25 °C mērījumus var veikt vienlaikus, |
| --- | --- |

—

Nodalījuma mitruma aktīvās vai pasīvās regulēšanas un glabāšanas temperatūras izmaiņas laikā pie apkārtējās temperatūras + 25 °C mērījumus var veikt vienlaikus,

| — | Katrā glabāšanas nodalījumā vidējo glabāšanas temperatūru (twma
  ) iestata uz + 12 °C vai tai tuvāko zemāko vērtību. |
| --- | --- |

—

Katrā glabāšanas nodalījumā vidējo glabāšanas temperatūru (twma
  ) iestata uz + 12 °C vai tai tuvāko zemāko vērtību.

b)   Vidējo glabāšanas temperatūru (twma
  ) katrā glabāšanas nodalījumā aprēķina šādi:

Formula

kur

—   twim
  = mērījumu punktā(-os) (Twi
  ) saskaņā ar 1. att. novietota viena pārtikas imitatora 500 g iepakojuma (M-iepakojuma) laikā vidējās temperatūru momentānās vērtības,

—   n= mērījumu punktā(-os) (Twi
  ) novietoto pārtikas imitatora iepakojumu (M-iepakojumu) skaits, 1 ≤ n ≤ 3.

c)   Glabāšanas temperatūras(-u) izmaiņas laikā, turpmāk “temperatūru amplitūda” mēra visos mērījumu punktos (Twi
  ) saskaņā ar 1. att. To aprēķina kā temperatūru augstāko un zemāko momentāno vērtību (twi
  ) starpību, kas mērīta starp diviem secīgiem aukstumiekārtas darbības apturēšanas cikliem testēšanas perioda laikā. Ja aukstumiekārtas darbībā nav iespējams identificēt divus secīgus apturēšanas ciklus, izmanto divus secīgus 4 stundu periodus.

Uzskata, ka glabāšanas temperatūru(–u) novirze laikā nepārsniedz 0,5 K un atbilst Regulas (EK) Nr. 643/2009 I pielikuma n) punkta ii) apakšpunktā noteiktajai prasībai, ja visos mērījumu punktos (Twi
  ) visās trijās testējās apkārtējās vides temperatūrās visas temperatūru amplitūdas ir mazākas par 0,5 K.

d)   Relatīvo mitrumu katrā nodalījumā (Hwm
  ) mēra procentos, rezultātu noapaļojot līdz veselam skaitlim šādi:

| — | Hwm
  mēra ar mitruma sensoriem, kas izvietoti mērījumu punktos (Twi
  ) saskaņā ar 1. att., |
| --- | --- |

—

Hwm
  mēra ar mitruma sensoriem, kas izvietoti mērījumu punktos (Twi
  ) saskaņā ar 1. att.,

| — | vīna uzglabāšanas iekārtām ar vienām durvīm, kas ar fiksētām vai regulējamām šķērssienām ir sadalīts vairākos nodalījumos ar atsevišķu temperatūras regulēšanu, Hwm
  mēra katrā nodalījumā saskaņā ar 1. att., |
| --- | --- |

—

vīna uzglabāšanas iekārtām ar vienām durvīm, kas ar fiksētām vai regulējamām šķērssienām ir sadalīts vairākos nodalījumos ar atsevišķu temperatūras regulēšanu, Hwm
  mēra katrā nodalījumā saskaņā ar 1. att.,

| — | uzskata, ka nodalījumā aktīva vai pasīva mitruma kontrole ir robežās no 50 % līdz 80 % un atbilst Regulas (EK) Nr. 643/2009 I pielikuma n) punkta iii) apakšpunktā noteiktajai prasībai, ja visā testēšanas periodā relatīvā mitruma Hwm
  izmērītā vērtība ir robežās no 50 % līdz 80 %, |
| --- | --- |

—

uzskata, ka nodalījumā aktīva vai pasīva mitruma kontrole ir robežās no 50 % līdz 80 % un atbilst Regulas (EK) Nr. 643/2009 I pielikuma n) punkta iii) apakšpunktā noteiktajai prasībai, ja visā testēšanas periodā relatīvā mitruma Hwm
  izmērītā vērtība ir robežās no 50 % līdz 80 %,

| — | ja nodalījuma vai apakšnodalījuma augstums (hw
  ) ir mazāks par 400 mm (1. att.), attiecīgajam nodalījumam vai apakšnodalījumam Hwm
  nav jāmēra. |
| --- | --- |

—

ja nodalījuma vai apakšnodalījuma augstums (hw
  ) ir mazāks par 400 mm (1. att.), attiecīgajam nodalījumam vai apakšnodalījumam Hwm
  nav jāmēra.

1. attēls. Mērījumu punkti (Twi
  ) vīna uzglabāšanas nodalījumā(-os)

(izmēri milimetros)

| Skats no priekšas | Sānskats |
| --- | --- |
| |

Skats no priekšas

Sānskats

Image

Kur

—   hw= vīna uzglabāšanas nodalījuma augstums milimetros,

—   D1 un D2= attālums starp neto tilpuma noteikšanai izmantotajām references līnijām,

| — | Ja ir atvilkne, skapi virs tā novieto iespējami zemākajā stāvoklī, kā parādīts 1. att., |
| --- | --- |

—

Ja ir atvilkne, skapi virs tā novieto iespējami zemākajā stāvoklī, kā parādīts 1. att.,

| — | Temperatūras mērījumu punktam(-iem) (Twi
  ) jābūt vienādā D1/2 vai D2/2 attālumā no nodalījuma malām, kā parādīts 1. att., |
| --- | --- |

—

Temperatūras mērījumu punktam(-iem) (Twi
  ) jābūt vienādā D1/2 vai D2/2 attālumā no nodalījuma malām, kā parādīts 1. att.,

| — | Mitruma mērījumu punktam jāatrodas netālu no Tw2
  ar precizitāti līdz 100 mm, kā parādīts 1. att. 2. punktā, |
| --- | --- |

—

Mitruma mērījumu punktam jāatrodas netālu no Tw2
  ar precizitāti līdz 100 mm, kā parādīts 1. att. 2. punktā,

| — | Ja hw > 400, izmanto trīs temperatūras mērījumu punktus (Tw1, Tw2 un Tw3
  ), |
| --- | --- |

—

Ja hw > 400, izmanto trīs temperatūras mērījumu punktus (Tw1, Tw2 un Tw3
  ),

| — | Ja 300 < hw < 400, izmanto divus temperatūras mērījumu punktus (Tw1 un Tw3
  ), |
| --- | --- |

—

Ja 300 < hw < 400, izmanto divus temperatūras mērījumu punktus (Tw1 un Tw3
  ),

| — | Ja hw < 300 mm, izmanto tikai vienu temperatūras mērījumu punktu (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Ja hw < 300 mm, izmanto tikai vienu temperatūras mērījumu punktu (Tw2
  ).

---

(1)  Paredzēts, ka šīs pagaidu metodes aizstās ar harmonizētu(-iem) satandartu(-iem). Norādi(-es) uz harmonizēto(–ajiem) standartu(-iem) saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 9. un 10. pantu publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tiklīdz tie būs pieejami.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/24

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/10

| Valsts atbalsta numurs | X 798/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 421-40306-BY/0009 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Bayern

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Valsts atbalsta numurs

X 798/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

421-40306-BY/0009

Reģiona nosaukums (NUTS)

Bayern

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bayern: Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

| — | Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags |
| --- | --- |

—

Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 4,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

100 %

—

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

10 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

10 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

65 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds_fue.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 967/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Dalībvalsts atsauces numurs | LT |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lithuania

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valsts atbalsta numurs

X 967/09

Dalībvalsts

Lietuva

Dalībvalsts atsauces numurs

LT

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lithuania

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Ekonomikos augimo veiksmų programos II prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ VP2-2.2-ŪM-02-V priemonė „Asistentas-2“

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. spalio 8 d. įsakymas Nr. 4-485 „Dėl VP2-2.2-ŪM-02-V priemonės „Asistentas-2“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 123-5292)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

8.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LTL 15,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo – 60,00 LTL (mln.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=355020&p_query=&p_tr2=

| Valsts atbalsta numurs | X 969/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Oldenburg (Old.), Landkr

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 969/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Oldenburg (Old.), Landkr

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Stadt Oldenburg, Stau 73, 26105 Oldenburg

Projekt: EFA

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2010.–31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,04 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Valsts atbalsta numurs | X 970/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Osnabrueck, Landkr

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 970/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Osnabrueck, Landkr

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Unternehmerverband Einzelhandel Osnabrück-Emsland e.V., Herrenteichstr. 5, 49074 Osnabrück

Projekt: PRIMA

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2010.–30.6.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts

Saņēmēja veids

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,11 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Valsts atbalsta numurs | X 971/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Braunschweig, Krfr.St.

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 971/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Braunschweig, Krfr.St.

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Bildungswerk ver.di, Julius-Konegen-Str. 24 b, 38114 Braunschweig

Projekt: „AFA — Aufstieg für Frauen in der Altenpflege“

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2010.–31.12.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Veselība un sociālā aprūpe

Saņēmēja veids

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,09 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ms.niedersachsen.de

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/29

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/11

| Valsts atbalsta numurs | X 667/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hamburg

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Valsts atbalsta numurs

X 667/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hamburg

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Beiersdorf AG

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

7.7.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu, smaržu un kosmētisko līdzekļu ražošana

Saņēmēja veids

liels uzņēmums

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

EUR 0,09 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vides aizsardzības atbalsts ieguldījumiem augstas efektivitātes koģenerācijā (22. pants)

15 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Valsts atbalsta numurs | X 757/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hamburg

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Valsts atbalsta numurs

X 757/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hamburg

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Tivoli Malz GmbH

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

4.6.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Iesala ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

EUR 0,33 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vides aizsardzības atbalsts ieguldījumiem augstas efektivitātes koģenerācijā (22. pants)

17 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Valsts atbalsta numurs | X 771/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Estonia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Eesti Vabariik |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valsts atbalsta numurs

X 771/09

Dalībvalsts

Igaunija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Estonia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Eesti Vabariik

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Atbalsta pasākuma nosaukums

Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

„Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992).

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440).

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

24.8.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EEK 19,60 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| Valsts atbalsta numurs | X 953/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 421-40306-BY/0010 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Bayern

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Valsts atbalsta numurs

X 953/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

421-40306-BY/0010

Reģiona nosaukums (NUTS)

Bayern

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK)

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen

421-40306-BY/0010

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG)

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

8.12.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,10 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 954/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Emilia-Romagna

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro |
| Viale Aldo Moro 38 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http:/www.regione.emilia-romagna.it |

Valsts atbalsta numurs

X 954/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Emilia-Romagna

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro

Viale Aldo Moro 38

40127 Bologna BO

ITALIA

http:/www.regione.emilia-romagna.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

30.11.2009.–30.6.2014.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 3,75 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

«Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants)

50 %

—

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

75 %

—

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)

100 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere_aiuti

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/34

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/12

| Valsts atbalsta numurs | X 626/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Berlin

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts
  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Valsts atbalsta numurs

X 626/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Berlin

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Atbalsta pasākuma nosaukums

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin

(Förderung des Besuchs einer Berufsschule außerhalb Berlins bei Splitterberufen)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Berlin Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22, S. 1366-1368 vom 25.5.2007)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.4.2007.–31.3.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,12 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Citi, dotācija betroffene Wirtschaftszweige: Wirtschaftszweige, in denen in Berufen ausgebildet wird und für die in Berlin wegen der geringen Anzahl von Auszubildenden kein Berufsschulunterricht angeboten wird.

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

70 %

80 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Valsts atbalsta numurs | X 627/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hamburg

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Valsts atbalsta numurs

X 627/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hamburg

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Deckung von Forschungsausgaben im Rahmen des Projekts TERM (Erschließung der Ressource Mikroalgen)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 der Landeshaushaltsordnung, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (hmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Strategic Science Consult GmbH

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

11.6.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana biotehnoloģijā

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

EUR 0,15 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

100 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.hamburg.de/erneuerbare/nofl/350474/start-bioenergie.html

| Valsts atbalsta numurs | X 637/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 421-40306-SN/0001 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Valsts atbalsta numurs

X 637/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

421-40306-SN/0001

Reģiona nosaukums (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Atbalsta pasākuma nosaukums

Sachsen: Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XA 7008/08

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 4,20 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=9571212965114

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/37

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/13

| Valsts atbalsta numurs | X 3/10 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hungary

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts
  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Budapest |
| Neumann János u. 1/c. |
| 1117 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nkth.gov.hu |

Valsts atbalsta numurs

X 3/10

Dalībvalsts

Ungārija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hungary

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Budapest

Neumann János u. 1/c.

1117

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nkth.gov.hu

Atbalsta pasākuma nosaukums

Innovációs Alapból nyújtott regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás, képzési támogatás, kis- és középvállalkozások részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás, kis- és középvállalkozások vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

A Nemzeti Kutatási és Technológiai Alapról szóló 2003. évi XC. törvény 8. §;

a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet módosításának, és a pénzügyi válság kapcsán nyújtott átmeneti támogatás – támogatási program bejelentése

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

24.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

HUF 13 200,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

20 %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700146.KOR

146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól

| Valsts atbalsta numurs | X 4/10 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hungary

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts
  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Valsts atbalsta numurs

X 4/10

Dalībvalsts

Ungārija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hungary

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Atbalsta pasākuma nosaukums

Regionális Operatív Programból nyújtott: regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás; kkv vásárokon való részvételéhez, kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás; képzési célú támogatás; újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtható támogatás; NFGM-megtakarítási intézkedésekhez környezetvédelmi beruházási támogatás.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

25.7.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

HUF 110 000,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

ROP – 93 500 HUF (millió)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

—

Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem (14. pants)

35 %

—

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem (21. pants)

60 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

—

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.nfu.hu/download/24823/19-2007.%20%28VII.%2030.%29%20MeHVM%20rendelet.doc

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/40

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 16/14

1.   Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā datumā, ja vien netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru, kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1).

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka, pasākumiem beidzoties, dempings un kaitējums, iespējams, turpināsies vai atkārtosies.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst vai atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai saistībā ar tiem izteikt piezīmes.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam (H-1. nodaļai), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfuraldehīds | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 639/2005 (OV L 107, 28.4.2005., 1. lpp.) | 29.4.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņa beigu datums

Furfuraldehīds

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 639/2005 (OV L 107, 28.4.2005., 1. lpp.)

29.4.2010.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Telefakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/41

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5771 – CSN/Cimpor)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/15

| 1. | Komisija 2010. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Companhia Siderúrgica Nacional (“CSN”, Brazīlija) vēlas iegūt EK Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A (“Cimpor”, Portugāle) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Companhia Siderúrgica Nacional (“CSN”, Brazīlija) vēlas iegūt EK Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A (“Cimpor”, Portugāle) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums CSN: tērauda ražošana, ieguve un transports, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums CSN: tērauda ražošana, ieguve un transports,

| — | uzņēmums Cimpor: cementa ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Cimpor: cementa ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5771 – CSN/Cimpor uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5771 – CSN/Cimpor uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 22.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 16/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 16/42

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.317 – E.ON gas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 16/16

1.   IEVADS

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un ja attiecīgās personas piedāvā uzņemties saistības, lai kliedētu bažas, kādas Komisija paudusi savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu (1) var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un ja attiecīgās personas piedāvā uzņemties saistības, lai kliedētu bažas, kādas Komisija paudusi savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu (1) var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus novērojumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| (2) | Komisija 2009. gada 22. decembrī pieņēma sākotnēju vērtējumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 par E.ON AG, (Diseldorfa) un tās meitas uzņēmumu (“E.ON”) izdarītajiem pārkāpumiem Vācijas gāzes tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2009. gada 22. decembrī pieņēma sākotnēju vērtējumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 par E.ON AG, (Diseldorfa) un tās meitas uzņēmumu (“E.ON”) izdarītajiem pārkāpumiem Vācijas gāzes tirgū.

| (3) | Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu E.ON ir dominējošs stāvoklis gāzes transporta tirgū(-os) zonās, kuras apkalpo tā L gāzes tīkls un NetConnect Germany tīkls. E.ON saskaņā ar sākotnējo vērtējumu ir dominējošs stāvoklis arī pakārtotajā gāzes tirgū, proti, gāzes piegāde reģionāliem un vietējiem vairumtirgotājiem, kā arī lieliem rūpnieciskiem patērētājiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu E.ON ir dominējošs stāvoklis gāzes transporta tirgū(-os) zonās, kuras apkalpo tā L gāzes tīkls un NetConnect Germany tīkls. E.ON saskaņā ar sākotnējo vērtējumu ir dominējošs stāvoklis arī pakārtotajā gāzes tirgū, proti, gāzes piegāde reģionāliem un vietējiem vairumtirgotājiem, kā arī lieliem rūpnieciskiem patērētājiem.

| (4) | Sākotnējā vērtējumā izteiktas bažas, ka E.ON saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 102. pantu, iespējams, ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli un atteicies piegādāt gāzi, ilgtermiņā rezervējot E.ON piegādes sistēmas. E.ON rezervēja lielu daļu no pieejamās neatslēdzamās un brīvi sadalāmās gāzes sadales tīkla ieejas jaudas, tādējādi saskaņā ar sākotnējā novērtējumā minēto, iespējams, tiek ierobežota pieeja tirgum tiem konkurentiem, kas piegādā un pārdod gāzi E.ON tīklam pieslēgtiem patērētājiem, un tāpēc var būt ierobežota konkurence pakārtotajā gāzes piegādes tirgū. |
| --- | --- |

(4)

Sākotnējā vērtējumā izteiktas bažas, ka E.ON saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 102. pantu, iespējams, ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli un atteicies piegādāt gāzi, ilgtermiņā rezervējot E.ON piegādes sistēmas. E.ON rezervēja lielu daļu no pieejamās neatslēdzamās un brīvi sadalāmās gāzes sadales tīkla ieejas jaudas, tādējādi saskaņā ar sākotnējā novērtējumā minēto, iespējams, tiek ierobežota pieeja tirgum tiem konkurentiem, kas piegādā un pārdod gāzi E.ON tīklam pieslēgtiem patērētājiem, un tāpēc var būt ierobežota konkurence pakārtotajā gāzes piegādes tirgū.

3.   PIEDĀVĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| (5) | E.ON nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EC) Nr. 1/2003 9. pantam. Saistību svarīgāko elementu kopsavilkums ir šāds. |
| --- | --- |

(5)

E.ON nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Regulas (EC) Nr. 1/2003 9. pantam. Saistību svarīgāko elementu kopsavilkums ir šāds.

| (6) | Pirmajā kārtā E.ON ierosina atbrīvot sava gāzes sadales tīkla neatslēdzamo brīvi sadalāmo jaudu līdz 2010. gada oktobrim (“tūlītēja jaudas atbrīvošana”), kopējais atbrīvotās jaudas apjoms būtu 17,8 GWh/h. 10 GWh/h no kopējās atbrīvotās jaudas ir H gāzes jauda, 7,8 GWh/h ir L gāzes jauda. Attiecīgie H gāzes ieejas punkti (iekavās norādīts atbrīvotās jaudas apjoms):






  — | Waidhaus (3,469 MWh/h), |
| --- | --- | --- |

(6)

Pirmajā kārtā E.ON ierosina atbrīvot sava gāzes sadales tīkla neatslēdzamo brīvi sadalāmo jaudu līdz 2010. gada oktobrim (“tūlītēja jaudas atbrīvošana”), kopējais atbrīvotās jaudas apjoms būtu 17,8 GWh/h. 10 GWh/h no kopējās atbrīvotās jaudas ir H gāzes jauda, 7,8 GWh/h ir L gāzes jauda. Attiecīgie H gāzes ieejas punkti (iekavās norādīts atbrīvotās jaudas apjoms):

—

Waidhaus (3,469 MWh/h),

| — | Emden NPT (1,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden NPT (1,250 MWh/h),

| — | Dornum (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Dornum (500 MWh/h),

| — | Emden EPT (250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden EPT (250 MWh/h),

| — | Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h),

| — | Oude Statenzijl (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Oude Statenzijl (500 MWh/h),

| — | Achim (171 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Achim (171 MWh/h),

| — | Bocholtz (44 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Bocholtz (44 MWh/h),

| — | Oberkappel (364 MWh/h) un |
| --- | --- |

—

Oberkappel (364 MWh/h) un

| — | Lampertheim (1,200 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Lampertheim (1,200 MWh/h).

L gāzei E.ON saistības attiecas uz šādiem ieejas punktiem:

| — | Emsbüren (2,193 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emsbüren (2,193 MWh/h),

| — | Drohne (1,413 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Drohne (1,413 MWh/h),

| — | Steinbrink (187 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Steinbrink (187 MWh/h),

| — | Vreden (1,400 MWh/h) un |
| --- | --- |

—

Vreden (1,400 MWh/h) un

| — | Elten (2,565 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Elten (2,565 MWh/h).

| (7) | Otrajā kārtā E.ON ierosināja turpmāk līdz 50 % samazināt savu neatslēdzamās brīvi sadalāmās ieejas jaudas rezervācijas kopējo apjomu (“ilgtermiņa samazināšana”) attiecīgajā H gāzes tirgus zonā, ko apkalpo NetConnect Germany, līdz 2015. gada oktobrim. L gāzes tīklā E.ON ierosina turpmāk līdz 2015. gada oktobrim samazināt savu rezervāciju apjomu līdz 64 %. E.ON šīs robežvērtības var sasniegt, atgriežot jaudu TSO, veicot tīkla jaudas palielināšanas pasākumus vai sadarbojoties tirgus zonas ietvaros un tādējādi palielinot E.ON tīkla jaudas kopējo apjomu. E.ON apņemas ievērot šīs robežvērtības līdz 2025. gadam (2). |
| --- | --- |

(7)

Otrajā kārtā E.ON ierosināja turpmāk līdz 50 % samazināt savu neatslēdzamās brīvi sadalāmās ieejas jaudas rezervācijas kopējo apjomu (“ilgtermiņa samazināšana”) attiecīgajā H gāzes tirgus zonā, ko apkalpo NetConnect Germany, līdz 2015. gada oktobrim. L gāzes tīklā E.ON ierosina turpmāk līdz 2015. gada oktobrim samazināt savu rezervāciju apjomu līdz 64 %. E.ON šīs robežvērtības var sasniegt, atgriežot jaudu TSO, veicot tīkla jaudas palielināšanas pasākumus vai sadarbojoties tirgus zonas ietvaros un tādējādi palielinot E.ON tīkla jaudas kopējo apjomu. E.ON apņemas ievērot šīs robežvērtības līdz 2025. gadam (2).

| (8) | E.ON var brīvi rezervēt atslēdzamo jaudu, jo saistības uz to neattiecas. Turklāt E.ON var bez ierobežojumiem veikt īstermiņa rezervēšanu (rezervēšanas termiņš nav ilgāks par vienu gadu) saskaņā ar saistību nosacījumiem (3). Turklāt no 2011. gada oktobra E.ON var rezervēt jaudu arī ilgtermiņā, ievērojot nosacījumu, ka E.ON kopējais rezervētais apjoms laika gaitā samazinās un 2015. gada oktobrī sasniedz 50 % robežvērtību H gāzei un 64 % robežvērtību L gāzei. |
| --- | --- |

(8)

E.ON var brīvi rezervēt atslēdzamo jaudu, jo saistības uz to neattiecas. Turklāt E.ON var bez ierobežojumiem veikt īstermiņa rezervēšanu (rezervēšanas termiņš nav ilgāks par vienu gadu) saskaņā ar saistību nosacījumiem (3). Turklāt no 2011. gada oktobra E.ON var rezervēt jaudu arī ilgtermiņā, ievērojot nosacījumu, ka E.ON kopējais rezervētais apjoms laika gaitā samazinās un 2015. gada oktobrī sasniedz 50 % robežvērtību H gāzei un 64 % robežvērtību L gāzei.

| (9) | E.ON saistību izpildes uzraudzība tiks uzticēta neatkarīgai pilnvarotai personai. |
| --- | --- |

(9)

E.ON saistību izpildes uzraudzība tiks uzticēta neatkarīgai pilnvarotai personai.

| (10) | Saistības pilnībā ir publicētas vācu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Saistības pilnībā ir publicētas vācu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT PIEZĪMES

| (11) | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

(11)

Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības.

| (12) | Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par ierosinātajām saistībām. Šajā sakarībā Komisija lūdz ieinteresētās trešās personas jo īpaši izteikt piezīmes par turpmāk minētajiem jautājumiem. Piezīmes pēc iespējas ir sīki jāpamato, pamatojumā sniedzot nepieciešamos faktus, uz kuriem balstās izteiktās piezīmes, un, ja tiek norādīta kāda problēma, ierosinājumu tās risinājumam:






  a) | Tūlītējai jaudas atbrīvošanai ir ātri jānovērš vismaz daļa no piekļuves problēmām E.ON sadales tīklam. Vai ierosinātais atbrīvošanas grafiks (sākot ar 2010. gada oktobri) ļaus efektīvi realizēt visu tūlītējai atbrīvošanai paredzēto jaudu, jo īpaši ņemot vērā īso realizācijas periodu, kas iespējams būs mazāks par 6 mēnešiem? |
| --- | --- | --- |

(12)

Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par ierosinātajām saistībām. Šajā sakarībā Komisija lūdz ieinteresētās trešās personas jo īpaši izteikt piezīmes par turpmāk minētajiem jautājumiem. Piezīmes pēc iespējas ir sīki jāpamato, pamatojumā sniedzot nepieciešamos faktus, uz kuriem balstās izteiktās piezīmes, un, ja tiek norādīta kāda problēma, ierosinājumu tās risinājumam:

a)

Tūlītējai jaudas atbrīvošanai ir ātri jānovērš vismaz daļa no piekļuves problēmām E.ON sadales tīklam. Vai ierosinātais atbrīvošanas grafiks (sākot ar 2010. gada oktobri) ļaus efektīvi realizēt visu tūlītējai atbrīvošanai paredzēto jaudu, jo īpaši ņemot vērā īso realizācijas periodu, kas iespējams būs mazāks par 6 mēnešiem?

| b) | Vai vēlaties izteikt piezīmes attiecībā uz izvēlētajiem ieejas punktiem, kuros E.ON piedāvā nekavējoties atbrīvot jaudu, kā arī attiecībā uz atbrīvotās jaudas apjomu šajos punktos? Jo īpaši, vai kāds no šiem ieejas punktiem (iespējams) nav piemērots, lai konkurenti varētu efektīvi piekļūt E.ON sadales tīklam? |
| --- | --- |

b)

Vai vēlaties izteikt piezīmes attiecībā uz izvēlētajiem ieejas punktiem, kuros E.ON piedāvā nekavējoties atbrīvot jaudu, kā arī attiecībā uz atbrīvotās jaudas apjomu šajos punktos? Jo īpaši, vai kāds no šiem ieejas punktiem (iespējams) nav piemērots, lai konkurenti varētu efektīvi piekļūt E.ON sadales tīklam?

Trešās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes arī par citiem saistību aspektiem.

| (13) | Trešo personu novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Ja jūsu lūgums aizsargāt konfidenciālu informāciju būs likumīgs, Komisija nodrošinās šīs informācijas aizsardzību. |
| --- | --- |

(13)

Trešo personu novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Ja jūsu lūgums aizsargāt konfidenciālu informāciju būs likumīgs, Komisija nodrošinās šīs informācijas aizsardzību.

| (14) | Novērojumus Komisijai ar atsauces numuru COMP/B-1/39.317 – E.ON gas var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (fakss +32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Novērojumus Komisijai ar atsauces numuru COMP/B-1/39.317 – E.ON gas var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (fakss +32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.). Sākot ar 2009. gada 1. decembri EK līguma 82. pants ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 102. pants. Attiecībā uz Komisijas sākotnējo vērtējumu šajā lietā un iespējamo lēmumu saskaņā ar regulas 9. panta 1. punktu atsauces uz LESD 102. pantu atbilstošos gadījumos jāuzskata par atsaucēm uz EK līguma 82. pantu.

(2)  Pēc 2025. gada 1. oktobraE.ON var rezervēt jaudu bez ierobežojumiem, izņemot, ja rezervēšana tiek veikta ļoti ilgu laiku uz priekšu. Laika posmā no 2015. gada 1. oktobra līdz 2020. gada 1. oktobrimE.ON apņemas attiecībā uz laika posmu no 2025. gada 1. oktobra līdz 2030. gada 1. oktobrim pārsniegt minētās robežvērtības ne vairāk kā par 5 %. Laika posmā no 2020. gada 1. oktobra līdz 2025. gada 1. oktobrimE.ON apņemas attiecībā uz to pašu laika posmu (no 2025. gada 1. oktobra līdz 2030. gada 1. oktobrim) pārsniegt minētās robežvērtības ne vairāk kā par 10 %.

(3)  Sk. saistību teksta 5., 6., un 10. punktu.

---