# Europeiska unionens L 279/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.279.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången24 oktober 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.279.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 279

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången24 oktober 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2009 av den 23 oktober 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2009 av den 23 oktober 2009 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2009 genom förordning (EG) nr 327/98 | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2009 av den 23 oktober 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2009 av den 23 oktober 2009 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2009 genom förordning (EG) nr 327/98

3

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/783/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 22 oktober 2009 om utnämning av medlemmarna i den dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet som inrättats genom beslut 2007/602/EG | 6 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/784/EG |
| | * | Kommissionens rekommendation av den 19 oktober 2009 om förfaranden för källskattelättnad (
  1
  ) | 8 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2009/783/EG

*

Kommissionens beslut av den 22 oktober 2009 om utnämning av medlemmarna i den dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet som inrättats genom beslut 2007/602/EG

6

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

2009/784/EG

*

Kommissionens rekommendation av den 19 oktober 2009 om förfaranden för källskattelättnad (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1003/2009

av den 23 oktober 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 oktober 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1004/2009

av den 23 oktober 2009

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2009 genom förordning (EG) nr 327/98

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3) öppnas och införs regler om förvaltningen av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3) öppnas och införs regler om förvaltningen av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.

| (2) | Oktober är den enda delperioden för den kvot med nummer 09.4138 som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98. Denna kvot består av de återstående outnyttjade kvantiteterna av kvoterna med nummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 från föregående delperiod. Oktober är den sista delperioden för de kvoter med nummer 09.4148 och 09.4168 som avses i artikel 1.1 b och e i förordning (EG) nr 327/98 och består av de återstående outnyttjade kvantiteterna från föregående delperiod. |
| --- | --- |

(2)

Oktober är den enda delperioden för den kvot med nummer 09.4138 som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98. Denna kvot består av de återstående outnyttjade kvantiteterna av kvoterna med nummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 från föregående delperiod. Oktober är den sista delperioden för de kvoter med nummer 09.4148 och 09.4168 som avses i artikel 1.1 b och e i förordning (EG) nr 327/98 och består av de återstående outnyttjade kvantiteterna från föregående delperiod.

| (3) | Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2009 avser en kvantitet som för kvoten med löpnummer 09.4138 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att man fastställer den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de ansökta kvantiteterna. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2009 avser en kvantitet som för kvoten med löpnummer 09.4138 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att man fastställer den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de ansökta kvantiteterna.

| (4) | Det slutliga utnyttjandet i procent under 2009 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas. |
| --- | --- |

(4)

Det slutliga utnyttjandet i procent under 2009 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2009 inom ramen för den kvot med löpnummer 09.4138 som avses i förordning (EG) nr 327/98 ska licenser utfärdas för de ansökta kvantiteterna, med justering för den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till den här förordningen.

2.   Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2009 av varje kvot som avses i förordning (EG) nr 327/98 anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

BILAGA

Tilldelningskoefficienter för delperioden oktober 2009 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98 och slutliga utnyttjandeprocent för 2009:

| a) | Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:








  Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009 | Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Förenta staterna | 09.4127 | | 98,79 % |
| Thailand | 09.4128 | | 95,89 % |
| Australien | 09.4129 | | 99,75 % |
| Andra ursprung | 09.4130 | | 100 % |
| Alla länder | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

a)

Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009

Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009

Förenta staterna

09.4127

98,79 %

Thailand

09.4128

95,89 %

Australien

09.4129

99,75 %

Andra ursprung

09.4130

100 %

Alla länder

09.4138

1,083668 %

100 %

| b) | Kvot för ris endast befriat från ytterskalet (råris) enligt KN-nummer 1006 20 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:








  Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009 | Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alla länder | 09.4148 | — (1) | 100 % |

b)

Kvot för ris endast befriat från ytterskalet (råris) enligt KN-nummer 1006 20 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009

Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009

Alla länder

09.4148

— (1)

100 %

| c) | Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:







  Ursprung | Löpnummer | Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailand | 09.4149 | 81,27 % |
| Australien | 09.4150 | 0 % |
| Guyana | 09.4152 | 0 % |
| Förenta staterna | 09.4153 | 45,28 % |
| Andra ursprung | 09.4154 | 100 % |

c)

Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:

Ursprung

Löpnummer

Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009

Thailand

09.4149

81,27 %

Australien

09.4150

0 %

Guyana

09.4152

0 %

Förenta staterna

09.4153

45,28 %

Andra ursprung

09.4154

100 %

| d) | Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:







  Ursprung | Löpnummer | Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailand | 09.4112 | 100 % |
| Förenta staterna | 09.4116 | 100 % |
| Indien | 09.4117 | 100 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100 % |
| Andra ursprung | 09.4119 | 100 % |
| Alla länder | 09.4166 | 100 % |

d)

Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:

Ursprung

Löpnummer

Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009

Thailand

09.4112

100 %

Förenta staterna

09.4116

100 %

Indien

09.4117

100 %

Pakistan

09.4118

100 %

Andra ursprung

09.4119

100 %

Alla länder

09.4166

100 %

| e) | Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:








  Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009 | Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alla länder | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2009

Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2009

Alla länder

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Ingen tilldelningskoefficient tillämpas för denna delperiod: Ingen ansökan om licens har lämnats in till kommissionen.

(2)  Ingen tillgänglig kvantitet för denna delperiod.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 oktober 2009

om utnämning av medlemmarna i den dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet som inrättats genom beslut 2007/602/EG

(2009/783/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut 2007/602/EG av den 5 september 2007 om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet (1), särskilt artikel 3.1, och

av följande skäl:

| (1) | En dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet har inrättats genom beslut 2007/602/EG med verkan från och med den 10 oktober 2007. Den har i uppgift att lämna råd till kommissionen om bästa praxis för samrådet och hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden. |
| --- | --- |

(1)

En dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet har inrättats genom beslut 2007/602/EG med verkan från och med den 10 oktober 2007. Den har i uppgift att lämna råd till kommissionen om bästa praxis för samrådet och hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden.

| (2) | Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet genom beslut 2007/793/EG (2), som trädde ikraft den 29 november 2007, utan att deras respektive mandatperioder specificerades. Det är därför nödvändigt att besluta vilka medlemmar som ska utnämnas för en fyraårig mandatperiod respektive en tvåårig, i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet genom beslut 2007/793/EG (2), som trädde ikraft den 29 november 2007, utan att deras respektive mandatperioder specificerades. Det är därför nödvändigt att besluta vilka medlemmar som ska utnämnas för en fyraårig mandatperiod respektive en tvåårig, i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG.

| (3) | Vissa medlemmar i gruppen har bekräftat att de har för avsikt att avsluta sitt deltagande i gruppen i slutet av november 2009. För att garantera kontinuiteten i gruppens verksamhet är det därför nödvändigt att fastställa mandatperioden för de kvarvarande medlemmarna till fyra år. |
| --- | --- |

(3)

Vissa medlemmar i gruppen har bekräftat att de har för avsikt att avsluta sitt deltagande i gruppen i slutet av november 2009. För att garantera kontinuiteten i gruppens verksamhet är det därför nödvändigt att fastställa mandatperioden för de kvarvarande medlemmarna till fyra år.

| (4) | Enligt artikel 3.1 i beslut 2007/602/EG ska kommissionen utnämna gruppens medlemmar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artikel 2.2 i det beslutet och som har svarat på en intresseanmälan. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 3.1 i beslut 2007/602/EG ska kommissionen utnämna gruppens medlemmar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artikel 2.2 i det beslutet och som har svarat på en intresseanmälan.

| (5) | En inbjudan att inkomma med intresseanmälan offentliggjordes den 11 maj 2009; när förfarandet avslutades den 16 juni 2009 hade 56 anmälningar kommit in. |
| --- | --- |

(5)

En inbjudan att inkomma med intresseanmälan offentliggjordes den 11 maj 2009; när förfarandet avslutades den 16 juni 2009 hade 56 anmälningar kommit in.

| (6) | Tio specialister har valts ut bland dem som har skickat in ansökningar som svar på inbjudan att inkomma med intresseanmälan. De har en välbalanserad erfarenhet från de sektorer som berörs av de olika politikområden som generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för. Medlemmarna utses på ett sådant sätt att man garanterar högsta kompetens, bred och relevant sakkunskap och, i linje med dessa kriterier, största möjliga geografiska täckning inom gemenskapen samt jämvikt mellan könen. |
| --- | --- |

(6)

Tio specialister har valts ut bland dem som har skickat in ansökningar som svar på inbjudan att inkomma med intresseanmälan. De har en välbalanserad erfarenhet från de sektorer som berörs av de olika politikområden som generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för. Medlemmarna utses på ett sådant sätt att man garanterar högsta kompetens, bred och relevant sakkunskap och, i linje med dessa kriterier, största möjliga geografiska täckning inom gemenskapen samt jämvikt mellan könen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG fastställer kommissionen härmed att mandatperioden ska vara fyra år för följande medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet, med början den 29 november 2007 och fram till den 29 november 2011:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

Artikel 2

Kommissionen utnämner härmed följande nya medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet för en mandatperiod på fyra år:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 2 november 2009.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Meglena KUNEVA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 234, 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  EUT L 320, 6.12.2007, s. 33.

2

---

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

| 24.10.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 279/8

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 19 oktober 2009

om förfaranden för källskattelättnad

(Text av betydelse för EES)

(2009/784/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | Många medlemsstater tar ut källskatt på intäkter från värdepapper. Källskatten dras av antingen av värdepappersemittenten eller av en finansiell intermediär som handlägger betalningen av intäkterna. |
| --- | --- |

(1)

Många medlemsstater tar ut källskatt på intäkter från värdepapper. Källskatten dras av antingen av värdepappersemittenten eller av en finansiell intermediär som handlägger betalningen av intäkterna.

| (2) | I många fall delas beskattningsrätten mellan ursprungsstaten och hemviststaten. Medborgare som inte har sin hemvist i staten i fråga kan därför vara berättigade till lägre källskatt eller undantag från denna i ursprungsstaten enligt dubbelbeskattningsavtal eller nationell lagstiftning. Förfarandena för sänkning av källskatt i ursprungsstaten eller för ansökan om återbetalning av denna är ofta komplicerade och varierar mycket mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(2)

I många fall delas beskattningsrätten mellan ursprungsstaten och hemviststaten. Medborgare som inte har sin hemvist i staten i fråga kan därför vara berättigade till lägre källskatt eller undantag från denna i ursprungsstaten enligt dubbelbeskattningsavtal eller nationell lagstiftning. Förfarandena för sänkning av källskatt i ursprungsstaten eller för ansökan om återbetalning av denna är ofta komplicerade och varierar mycket mellan medlemsstaterna.

| (3) | I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt. |
| --- | --- |

(3)

I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt.

| (4) | Denna komplicerade situation utgör ett hinder för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling. I Giovannini-rapporterna Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union
   (1) från 2001 och Second Report on EU Clearing and Settlement
   (2) från 2003 ses detta som ett hinder för effektiva gränsöverskridande investeringar i värdepapper. |
| --- | --- |

(4)

Denna komplicerade situation utgör ett hinder för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling. I Giovannini-rapporterna Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union
   (1) från 2001 och Second Report on EU Clearing and Settlement
   (2) från 2003 ses detta som ett hinder för effektiva gränsöverskridande investeringar i värdepapper.

| (5) | I två rapporter från Fisco-expertgruppen (Fiscal Compliance Experts’ Group) (3)
  Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU från 2006 och en andra rapport från 2007 Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU har man studerat nuvarande förfaranden för källskattelättnad och lagt fram förslag om hur systemet kan förbättras. |
| --- | --- |

(5)

I två rapporter från Fisco-expertgruppen (Fiscal Compliance Experts’ Group) (3)
  Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU från 2006 och en andra rapport från 2007 Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU har man studerat nuvarande förfaranden för källskattelättnad och lagt fram förslag om hur systemet kan förbättras.

| (6) | I båda rapporterna kommer man fram till att det skulle innebära en stor förenkling om källskattelättnad skulle beviljas i ursprungsstaten i stället för genom ett återbetalningsförfarande. |
| --- | --- |

(6)

I båda rapporterna kommer man fram till att det skulle innebära en stor förenkling om källskattelättnad skulle beviljas i ursprungsstaten i stället för genom ett återbetalningsförfarande.

| (7) | Intäkter från värdepapper som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, nämligen rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (4) och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (5), bör inte omfattas av dessa förenklade förfaranden. Vidare krävs det inget förenklat förfarande för källskatt som tas ut av vissa medlemsstater som ersättning för informationsutbyte under en övergångsperiod enligt artikel 11 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (6). |
| --- | --- |

(7)

Intäkter från värdepapper som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, nämligen rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (4) och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (5), bör inte omfattas av dessa förenklade förfaranden. Vidare krävs det inget förenklat förfarande för källskatt som tas ut av vissa medlemsstater som ersättning för informationsutbyte under en övergångsperiod enligt artikel 11 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (6).

| (8) | I de undantagsfall då det inte är möjligt att bevilja skattelättnader i ursprungsstaten kan dessa medlemsstater inrätta ett snabbt återbetalningsförfarande för att underlätta situationen. |
| --- | --- |

(8)

I de undantagsfall då det inte är möjligt att bevilja skattelättnader i ursprungsstaten kan dessa medlemsstater inrätta ett snabbt återbetalningsförfarande för att underlätta situationen.

| (9) | För att skapa neutrala konkurrensvillkor mellan gemenskapens finansiella intermediärer är det lämpligt att tillåta finansiella intermediärer, som är etablerade i en annan medlemsstat än i ursprungsmedlemsstaten och som agerar som mellanhand mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, att delta i källskatteförfarandet som informationsombud eller källskattehandläggare. |
| --- | --- |

(9)

För att skapa neutrala konkurrensvillkor mellan gemenskapens finansiella intermediärer är det lämpligt att tillåta finansiella intermediärer, som är etablerade i en annan medlemsstat än i ursprungsmedlemsstaten och som agerar som mellanhand mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, att delta i källskatteförfarandet som informationsombud eller källskattehandläggare.

| (10) | Finansiella intermediärer som är etablerade i Eftaländer bör behandlas på samma sätt som finansiella intermediärer som är etablerade i medlemsstaterna, i den utsträckning dessa länder föreskriver en nivå på det administrativa biståndet som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier (7) och rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (8). |
| --- | --- |

(10)

Finansiella intermediärer som är etablerade i Eftaländer bör behandlas på samma sätt som finansiella intermediärer som är etablerade i medlemsstaterna, i den utsträckning dessa länder föreskriver en nivå på det administrativa biståndet som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier (7) och rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (8).

| (11) | Medlemsstaterna har legitim rätt att skydda sina skatteintäkter och bör därför få begära att finansiella intermediärer erhåller förhandstillstånd eller förhandsgodkännande för att få agera som informationsombud eller källskattehandläggare. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterna har legitim rätt att skydda sina skatteintäkter och bör därför få begära att finansiella intermediärer erhåller förhandstillstånd eller förhandsgodkännande för att få agera som informationsombud eller källskattehandläggare.

| (12) | Om finansiella intermediärer skulle tillåtas att förmedla enbart samlade uppgifter om källskattesatser till nästa finansiella intermediär i depåkedjan skulle detta leda till avsevärda besparingar för alla inblandade parter och eliminera problem i fråga om uppgiftsskydd och konkurrensvillkor vid överföring av kundinformation mellan finansiella intermediärer. |
| --- | --- |

(12)

Om finansiella intermediärer skulle tillåtas att förmedla enbart samlade uppgifter om källskattesatser till nästa finansiella intermediär i depåkedjan skulle detta leda till avsevärda besparingar för alla inblandade parter och eliminera problem i fråga om uppgiftsskydd och konkurrensvillkor vid överföring av kundinformation mellan finansiella intermediärer.

| (13) | Förenklingar skulle kunna åstadkommas genom att man får godta andra bevis för investerarnas rätt till skattelättnader än intyg om hemvistort, exempelvis självcertifiering och identitetsuppgifter som finansiella intermediärer förfogar över inom ramen för sina uppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (9). |
| --- | --- |

(13)

Förenklingar skulle kunna åstadkommas genom att man får godta andra bevis för investerarnas rätt till skattelättnader än intyg om hemvistort, exempelvis självcertifiering och identitetsuppgifter som finansiella intermediärer förfogar över inom ramen för sina uppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (9).

| (14) | För att minska den administrativa bördan bör finansiella intermediärer tillåtas att lagra dokument elektroniskt. |
| --- | --- |

(14)

För att minska den administrativa bördan bör finansiella intermediärer tillåtas att lagra dokument elektroniskt.

| (15) | Medlemsstaterna bör utnyttja möjligheterna till informationsutbyte i enlighet med gemenskapslagstiftningen och bilaterala skattearrangemang samt utföra gemensamma eller enskilda kontroller för att se till att finansiella intermediärer fullgör sina skyldigheter. De bör även tillämpa bestämmelserna i direktiv 2008/55/EG och framtida liknande instrument för att driva in skatteintäkter från andra medlemsstater eller Eftaländer. |
| --- | --- |

(15)

Medlemsstaterna bör utnyttja möjligheterna till informationsutbyte i enlighet med gemenskapslagstiftningen och bilaterala skattearrangemang samt utföra gemensamma eller enskilda kontroller för att se till att finansiella intermediärer fullgör sina skyldigheter. De bör även tillämpa bestämmelserna i direktiv 2008/55/EG och framtida liknande instrument för att driva in skatteintäkter från andra medlemsstater eller Eftaländer.

| (16) | Medlemsstaternas företrädare i kommissionens arbetsgrupp IV för direktbeskattning och i Europeiska värdepapperskommittén har ingående diskuterat denna fråga. Inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) arbetar man också med förfaranden för källskatteindrivning. |
| --- | --- |

(16)

Medlemsstaternas företrädare i kommissionens arbetsgrupp IV för direktbeskattning och i Europeiska värdepapperskommittén har ingående diskuterat denna fråga. Inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) arbetar man också med förfaranden för källskatteindrivning.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

1.   Syfte och tillämpningsområde

1.1   Denna rekommendation syftar till att förbättra de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar för att bevilja källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper som uppbärs av investerare med hemvist inom gemenskapen i enlighet med dubbelbeskattningsavtal eller bestämmelser i nationell lagstiftning.

1.2   Denna rekommendation är tillämplig på intäkter från värdepapper som uppbärs i en medlemsstat och utbetalas via en eller flera finansiella intermediärer som är etablerade inom gemenskapen eller i de Eftaländer som erbjuder administrativt bistånd på en nivå som motsvarar de krav som ställs i direktiven 77/799/EEG och 2008/55/EG.

1.3   Denna rekommendation är inte tillämplig på intäkter från värdepapper som ingår i tillämpningsområdet för direktiven 90/435/EEG eller 2003/49/EG eller på källskatter som tas ut av vissa medlemsstater under en övergångsperiod enligt artikel 11 i direktiv 2003/48/EG.

2.   Definitioner

I denna rekommendation avses med

a)   intäkt från värdepapper: utdelning, ränta eller annan inkomst som värdepapper genererar och som beläggs med källskatt i ursprungsmedlemsstaten,

b)   ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där emittenten av de värdepapper som generar intäkter har sin skatterättsliga hemvist,

c)   hemviststat: den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av intäkter från värdepapper har sin skatterättsliga hemvist,

d)   finansiell intermediär: värdepapperscentral, kreditinstitut eller annan godkänd eller kontrollerad ekonomisk enhet i depåkedjan mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren,

e)   faktisk betalningsmottagare: den investerare som uppbär intäkter från värdepapper för egen vinning,

f)   informationsombud: en finansiell intermediär som godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för kontroll av investerares rätt till skattelättnad och för tillhandahållande av denna information till nästa finansiella intermediär i depåkedjan så att den slutligen når källskattehandläggaren,

g)   källskattehandläggare: ett informationsombud som även godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för att korrekta skatteavdrag görs vid källan och att den avdragna skatten betalas till relevant skattemyndighet i ursprungsmedlemsstaten,

h)   samlad information om källskattesatser: information som tillhandahålls i en form som grupperar intäkter från värdepapper enligt tillämplig källskattesats utan att identifiera värdepappersinnehavarna.

3.   Källskattelättnad vid källan

Ursprungsmedlemsstater uppmanas att bevilja källskattelättnad vid källan i samband med utbetalning av intäkter från värdepapper förutsatt att all nödvändig information tillhandahålls.

4.   Standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden

I de undantagsfall då skattelättnad vid källan inte är möjlig uppmanas ursprungsmedlemsstaterna att inrätta standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden. Dessa förfaranden bör omfatta följande:

| a) | Tillstånd för informationsombud eller källskattehandläggare att till skattemyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten lämna in ansökningar om återbetalning för investerares räkning. |
| --- | --- |

a)

Tillstånd för informationsombud eller källskattehandläggare att till skattemyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten lämna in ansökningar om återbetalning för investerares räkning.

| b) | En enda kontaktpunkt för inlämning och handläggning av alla ansökningar om återbetalning samt offentliggörande på en webbplats av all relevant information som rör återbetalning på åtminstone ett språk som vanligtvis används inom den internationella finansvärlden. |
| --- | --- |

b)

En enda kontaktpunkt för inlämning och handläggning av alla ansökningar om återbetalning samt offentliggörande på en webbplats av all relevant information som rör återbetalning på åtminstone ett språk som vanligtvis används inom den internationella finansvärlden.

| c) | Gemensamma format för ansökningar om återbetalning som kan lagras elektroniskt. |
| --- | --- |

c)

Gemensamma format för ansökningar om återbetalning som kan lagras elektroniskt.

| d) | Återbetalning inom rimlig tid och vanligen senast inom 6 månader efter det att ansökan om återbetalning erhållits av behörig skattemyndighet, förutsatt att all nödvändig information tillhandahållits. |
| --- | --- |

d)

Återbetalning inom rimlig tid och vanligen senast inom 6 månader efter det att ansökan om återbetalning erhållits av behörig skattemyndighet, förutsatt att all nödvändig information tillhandahållits.

5.   Informationsombudets och källskattehandläggarens roll

5.1   Det informationsombud som är närmast investeraren bör vanligtvis vara den som är bäst lämpad att också agera som källskattehandläggare.

5.2   Om detta inte är fallet och det finns en depåkedja som omfattar flera informationsombud bör

| a) | det informationsombud som är närmast investeraren kontrollera huruvida investeraren är berättigad till skattelättnad och lagra den dokumentation som erhållits, |
| --- | --- |

a)

det informationsombud som är närmast investeraren kontrollera huruvida investeraren är berättigad till skattelättnad och lagra den dokumentation som erhållits,

| b) | det informationsombud som är närmast investeraren rapportera information om investeraren till ursprungsmedlemsstaten antingen årligen eller på begäran, |
| --- | --- |

b)

det informationsombud som är närmast investeraren rapportera information om investeraren till ursprungsmedlemsstaten antingen årligen eller på begäran,

| c) | varje informationsombud i kedjan överföra samlad information om källskattesatser till nästa informationsombud i depåkedjan så att den når fram till källskattehandläggaren, |
| --- | --- |

c)

varje informationsombud i kedjan överföra samlad information om källskattesatser till nästa informationsombud i depåkedjan så att den når fram till källskattehandläggaren,

| d) | källskattehandläggaren tillämpa källskattelättnad vid källan på grundval av den samlade information om källskattesatser som erhållits. |
| --- | --- |

d)

källskattehandläggaren tillämpa källskattelättnad vid källan på grundval av den samlade information om källskattesatser som erhållits.

6.   Villkor för finansiella intermediärer

6.1   Ursprungsmedlemsstaterna uppmanas att fastställa proportionella och icke-diskriminerande villkor och skyldigheter för att finansiella intermediärer ska kunna agera som informationsombud eller källskattehandläggare.

6.2   Ursprungsmedlemsstater uppmanas att dra in tillstånd som beviljats om ett informationsombud eller en källskattehandläggare inte uppfyller dessa villkor eller fullgör dessa skyldigheter.

7.   Dokumentation om rätt till skattelättnad

7.1   Ursprungsmedlemsstaterna uppmanas att tillåta andra bevis för investerares rätt till skattelättnad än intyg om hemvistort som utfärdas av hemviststaten. Alternativa bevis kan utgöras av självcertifiering av den faktiska betalningsmottagaren och dokumentation som insamlats av informationsombud enligt de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument.

7.2   När alternativa bevismöjligheter fastställs i enlighet med punkt 7.1 får ursprungsmedlemsstaterna ta hänsyn till den risk som detta innebär genom att exempelvis fastställa mindre stränga regler för ansökningar om belopp som understiger 1 000 euro.

8.   Information och dokumentation i elektroniskt format

Ursprungsmedlemsstaterna uppmanas att tillåta informationsombud och källskattehandläggare att på elektronisk väg överföra och arkivera information.

9.   Tillsyn

Medlemsstaterna uppmanas att inrätta förfaranden för kontroll av att informationsombud och källskattehandläggare fullgör de skyldigheter som fastställs enligt denna rekommendation. Detta kan innebära enskild eller gemensam revision som utförs av skattemyndigheten i ursprungsmedlemsstaten, skattemyndigheten i den medlemsstat där informationsombudet eller källskattehandläggaren är etablerad eller av externa revisorer.

10.   Uppföljning

10.1   Medlemsstaterna uppmanas att anta mer flexibla bestämmelser än de som föreskrivs i denna rekommendation om förenkling av förfaranden för källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper.

10.2   Medlemsstaterna uppmanas att utreda i vilken omfattning som denna rekommendation ger möjlighet till att införa nya och effektiva kanaler för informationsutbyte som ger både ursprungsmedlemsstater och hemviststater tillgång till information om investerare. Detta kan göras med utgångspunkt från de förfaranden som fastställs i gemenskapslagstiftningen, framför allt direktiv 2003/48/EG.

10.3   Medlemsstaterna uppmanas att utreda möjligheterna och villkoren för att källskattehandläggare ska få tillstånd att kvitta skattebelopp som ska betalas till skattemyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten mot skatter som ska återbetalas.

10.4   Medlemsstaterna uppmanas att enligt denna rekommendation fastställa gemensamma villkor och skyldigheter för godkännande av finansiella intermediärer.

10.5   Medlemsstaterna uppmanas att även fortsättningsvis arbeta på olika möjligheter för att förbättra förfarandena för källskattelättnad inom relevanta arbetsgrupper i kommissionen och vid diskussionerna i OECD om denna fråga företräda en samordnad ståndpunkt.

11.   Adressater

Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  EGT L 225, 20.8.1990, s. 6.

4

(5)  EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.

5

(6)  EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.

6

(7)  EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.

7

(8)  EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.

8

(9)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.

9

---