# Il-Ġurnal Uffiċjali L 320/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.320.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 525 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.320.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 320

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 525 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/889/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makro-finanzjarja lill-Ġeorġja | 1 |
| | | 2009/890/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja | 3 |
| | | 2009/891/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lill-Bożnija u Ħerżegovina | 6 |
| | | 2009/892/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lis-Serbja | 9 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/893/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi tal-ispeċi porċina fil-Komunità fir-rigward ta' listi ta' pajjiżi terzi u ċ-ċentri tal-ġbir tas-semen, u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9354)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2009/894/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja għal għamara tal-injam
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9522)

   (
  1
  ) | 23 |

Werrej

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/889/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makro-finanzjarja lill-Ġeorġja

1

2009/890/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja

3

2009/891/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lill-Bożnija u Ħerżegovina

6

2009/892/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lis-Serbja

9

Il-Kummissjoni

2009/893/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi tal-ispeċi porċina fil-Komunità fir-rigward ta' listi ta' pajjiżi terzi u ċ-ċentri tal-ġbir tas-semen, u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9354)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9354)

1

12

2009/894/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja għal għamara tal-injam
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9522)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9522)

1

23

| | | V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1192/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 33 |

V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1192/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

33

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 tas-27 ta' Ġunju 2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw fil-Kroazja, fir-Rumanija, fir-Russja u fl-Ukrajna, li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2320/97 u (KE) Nru 348/2000, li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija, u li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija u fil-Kroazja u fl-Ukrajna ( ĠU L 175 tad-29.6.2006 ; Ħarġa Speċjali bil-Malti L 294 M tal-25 ta’ Ottubru 2006 ) | 35 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 tas-27 ta' Ġunju 2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw fil-Kroazja, fir-Rumanija, fir-Russja u fl-Ukrajna, li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2320/97 u (KE) Nru 348/2000, li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija, u li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija u fil-Kroazja u fl-Ukrajna ( ĠU L 175 tad-29.6.2006 ; Ħarġa Speċjali bil-Malti L 294 M tal-25 ta’ Ottubru 2006 )

( ĠU L 175 tad-29.6.2006 ; Ħarġa Speċjali bil-Malti L 294 M tal-25 ta’ Ottubru 2006 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tipprovdi għajnuna makro-finanzjarja lill-Ġeorġja

(2009/889/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Billi:

| (1) | Ir-relazzjonijiet bejn il-Ġeorġja u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, imtejba mis-Sħubija tal-Lvant varata dan l-aħħar. |
| --- | --- |

(1)

Ir-relazzjonijiet bejn il-Ġeorġja u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, imtejba mis-Sħubija tal-Lvant varata dan l-aħħar.

| (2) | Il-Kunsill Ewropew straordinarju tal-1 ta’ Settembru 2008 ikkonferma r-rieda tal-UE li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet UE-Ġeorġja f’dak li ġab miegħu l-konflitt armat ta’ Awwissu 2008 bejn il-Ġeorġja u r-Russja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill Ewropew straordinarju tal-1 ta’ Settembru 2008 ikkonferma r-rieda tal-UE li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet UE-Ġeorġja f’dak li ġab miegħu l-konflitt armat ta’ Awwissu 2008 bejn il-Ġeorġja u r-Russja.

| (3) | L-istabbilizzazzjoni ekonomika u l-irkupru tal-Ġeorġja għandhom l-appoġġ tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) permezz ta’ Arranġament ta’ Riżerva li ġie approvat fil-15 ta’ Settembru 2008. |
| --- | --- |

(3)

L-istabbilizzazzjoni ekonomika u l-irkupru tal-Ġeorġja għandhom l-appoġġ tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) permezz ta’ Arranġament ta’ Riżerva li ġie approvat fil-15 ta’ Settembru 2008.

| (4) | Fil-konferenza tad-donaturi tat-22 ta’ Ottubru 2008, il-Komunità internazzjonali ntrabtet li tagħti l-appoġġ tagħha għall-irkupru ekonomiku tal-Ġeorġja f’konformità mal-Istima tal-Ħtiġijiet Konġunti mwettqa min-Nazzjonijiet Uniti u l-Bank Dinji. |
| --- | --- |

(4)

Fil-konferenza tad-donaturi tat-22 ta’ Ottubru 2008, il-Komunità internazzjonali ntrabtet li tagħti l-appoġġ tagħha għall-irkupru ekonomiku tal-Ġeorġja f’konformità mal-Istima tal-Ħtiġijiet Konġunti mwettqa min-Nazzjonijiet Uniti u l-Bank Dinji.

| (5) | Il-Komunità Ewropea ħabbret somma li twassal sa EUR 500 miljun f’għajnuna għall-Ġeorġja fl-2008-2010. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunità Ewropea ħabbret somma li twassal sa EUR 500 miljun f’għajnuna għall-Ġeorġja fl-2008-2010.

| (6) | Billi fadal diskrepanza finanzjarja sostanzjali fil-bilanċ tal-pagamenti fl-2009-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija inkluża fil-pakkett tal-Komunità lill-Ġeorġja. |
| --- | --- |

(6)

Billi fadal diskrepanza finanzjarja sostanzjali fil-bilanċ tal-pagamenti fl-2009-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija inkluża fil-pakkett tal-Komunità lill-Ġeorġja.

| (7) | Sabiex tkun żgurata protezzjoni effiċjenti tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, jeħtieġ li jiġu provvduti miżuri xierqa mill-Ġeorġja marbuta mal-prevenzjoni, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal kontrolli mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tkun żgurata protezzjoni effiċjenti tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, jeħtieġ li jiġu provvduti miżuri xierqa mill-Ġeorġja marbuta mal-prevenzjoni, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal kontrolli mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri.

| (8) | Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

(8)

Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.

| (9) | Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. |
| --- | --- |

(9)

Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

| (10) | It-Trattat ma jipprovdix għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni setgħat oħra għajr dawk tal-Artikolu 308, |
| --- | --- |

(10)

It-Trattat ma jipprovdix għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni setgħat oħra għajr dawk tal-Artikolu 308,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Komunità għandha tqiegħed għad-disponibilità tal-Ġeorġja għajnuna finanzjarja li tammonta għal massimu ta’ EUR 46 miljun, bil-ħsieb li tappoġġa l-isforzi tal-Ġeorġja għall-irkupru ekonomiku ta’ wara l-gwerra, li huwa wkoll affettwat mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, u b’hekk jittaffew il-pressjonijiet finanzjarji fuq l-implimentazzjoni tal-programm ta’ riforma ekonomika tal-gvern.

2.   L-assistenza finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b’mod konsistenti mal-ftehimiet jew arranġamenti milħuqa bejn l-IMF u l-Ġeorġja.

3.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk jitolbu ċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista’ tiddeċiedi li testendi l-perjodu ta’ disponibilità b’massimu ta’ sena.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tiftiehem mal-awtoritajiet tal-Ġeorġja, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, dwar il-politika ekonomika u l-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-għajnuna finanzjarja tal-Komunità, li jridu jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim u Ftehim ta’ Għotja. Il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew arranġamenti milħuqa bejn l-IMF u l-Ġeorġja.

2.   Matul l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-validità tal-arranġamenti finanzjarji tal-Ġeorġja, il-proċeduri amministrattivi, u mekkaniżmi interni u esterni ta’ kontroll li huma relevanti għal din l-għajnuna.

3.   Kummissjoni għandha tivverifika kull tant żmien li l-politika ekonomika tal-Ġeorġja hija skont l-għanijiet tal-għajnuna tal-Komunità u li l-politika ekonomika u l-kondizzjonijiet finanzjarji miftiehma jitħarsu b’mod sodisfaċenti. Hi u tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-IMF u l-Bank Dinji, u fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

Artikolu 3

1.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha titqiegħed għad-disponibilità tal-Ġeorġja mill-Kummissjoni f’żewġ pagamenti.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-ħruġ tal-pagamenti soġġetti għal implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku bl-appoġġ tal-IMF u ta’ kull kundizzjoni oħra bejn il-Ġeorġja u l-Komunità skont l-Artikolu 2(1). Il-ħruġ ta’ flus għat-tieni pagament ma għandux iseħħ qabel tliet xhur wara l-ħruġ tal-ewwel pagament.

3.   Il-fondi tal-Komunità għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Ġeorġja. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet li jridu jiġu miftehma fil-Memorandum ta’ Ftehim, inkluża konferma ta’ ħtiġijiet finanzjarji baġitarji residwi, l-ekwivalenti tagħhom fil-munita lokali tista’ tiġi ttrasferita fit-Teżor tal-Ġeorġja bħala l-benefiċjarju aħħari.

Artikolu 4

L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi implimentata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-regoli tiegħu ta’ implimentazzjoni (2). B’mod partikolari, il-Memorandum ta’ Ftehim u l-Ftehim ta’ Għoti li jrid jiġi miftiehem mal-awtoritajiet tal-Ġeorġja għandhom jipprevedu miżuri xierqa min-naħa tal-Ġeorġja marbuta mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jaffetwaw l-għajnuna. Għandhom jipprevedu ukoll kontrolli min-naħa tal-Kummissjoni, inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jsiru kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fir-rigward tal-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, fejn xieraq, isiru fuq il-post.

Artikolu 5

Sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika r-rabta bejn il-kondizzjonijiet ta’ politika kif stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim skont l-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali attwali tal-Ġeorġja, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-pagamenti tal-għajnuna.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

B. ASK

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 ĠU L 357 31.12.2002, p. 1

2

---

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja

(2009/890/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Billi:

| (1) | Ir-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Unjoni Ewropea (UE) qegħdin jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat. Fl-14 ta’ Novembru 2006 l-UE u l-Armenja ftehmu fuq Pjan ta’ Ħidma fi ħdan il-Politika Ewropea tal-Viċinat u identifikaw il-prijoritajiet fir-relazzjonijiet UE-Armenja fuq medda medja ta’ żmien u politiki relatati li huma mistennija li jwasslu għal integrazzjoni ekonomika aktar fil-fond. Il-qafas tar-relazzjonijiet UE-Armenja huwa mtejjeb mis-Sħubija l-gdida tal-Lvant. |
| --- | --- |

(1)

Ir-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Unjoni Ewropea (UE) qegħdin jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat. Fl-14 ta’ Novembru 2006 l-UE u l-Armenja ftehmu fuq Pjan ta’ Ħidma fi ħdan il-Politika Ewropea tal-Viċinat u identifikaw il-prijoritajiet fir-relazzjonijiet UE-Armenja fuq medda medja ta’ żmien u politiki relatati li huma mistennija li jwasslu għal integrazzjoni ekonomika aktar fil-fond. Il-qafas tar-relazzjonijiet UE-Armenja huwa mtejjeb mis-Sħubija l-gdida tal-Lvant.

| (2) | Mill-aħħar sitt xhur tal-2008, l-ekonomija Armena intlaqtet mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, u dan qed jirriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni, fid-dħul fiskali u żiediet fil-ħtiġijiet għall-finanzjament estern. |
| --- | --- |

(2)

Mill-aħħar sitt xhur tal-2008, l-ekonomija Armena intlaqtet mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, u dan qed jirriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni, fid-dħul fiskali u żiediet fil-ħtiġijiet għall-finanzjament estern.

| (3) | L-aġġustament u l-irkupru ekonomiku Armen huma sostnuti bl-għajnuna finanzjarja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Marzu 2009, l-awtoritajiet Armeni ftehmu mal-IMF dwar Arranġament ta’ Riżerva ta’ 540 miljun dollaru Amerikan biex isostni l-ekonomija Armena sabiex din tikseb l-aġġustament meħtieġ għall-kriżi ekonomika. |
| --- | --- |

(3)

L-aġġustament u l-irkupru ekonomiku Armen huma sostnuti bl-għajnuna finanzjarja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Marzu 2009, l-awtoritajiet Armeni ftehmu mal-IMF dwar Arranġament ta’ Riżerva ta’ 540 miljun dollaru Amerikan biex isostni l-ekonomija Armena sabiex din tikseb l-aġġustament meħtieġ għall-kriżi ekonomika.

| (4) | Wara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u l-bżonn ta’ reviżjoni tas-suppożizzjonijiet ekonomiċi sottostanti tal-programm kif ukoll tal-bżonnijiet ogħla ta’ finanzjament estern, intlaħaq ftehim bejn is-Serbja u l-IMF biex issir żieda ta’ riżorsi tal-IMF ta’ 250 miljun dollaru Amerikan, li ġie approvat fit-22 ta’ Ġunju 2009 mill-Bord tal-IMF. |
| --- | --- |

(4)

Wara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u l-bżonn ta’ reviżjoni tas-suppożizzjonijiet ekonomiċi sottostanti tal-programm kif ukoll tal-bżonnijiet ogħla ta’ finanzjament estern, intlaħaq ftehim bejn is-Serbja u l-IMF biex issir żieda ta’ riżorsi tal-IMF ta’ 250 miljun dollaru Amerikan, li ġie approvat fit-22 ta’ Ġunju 2009 mill-Bord tal-IMF.

| (5) | Fl-2009 u l-2010 il-Komunità bi ħsiebha tipprovdi għotji għas-sostenn tal-baġit għal total ta’ EUR 32 miljun mill-Istrument Ewropew tal-Viċinat u s-Sħubija (ENPI). |
| --- | --- |

(5)

Fl-2009 u l-2010 il-Komunità bi ħsiebha tipprovdi għotji għas-sostenn tal-baġit għal total ta’ EUR 32 miljun mill-Istrument Ewropew tal-Viċinat u s-Sħubija (ENPI).

| (6) | L-Armenja talbet l-għajnuna Komunitarja makro-finanzjarja addizzjonali minħabba d-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika u li jidher li se jkompli fil-futur. |
| --- | --- |

(6)

L-Armenja talbet l-għajnuna Komunitarja makro-finanzjarja addizzjonali minħabba d-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika u li jidher li se jkompli fil-futur.

| (7) | Minħabba li għad hemm diskrepanza finanzjarja residwa fil-bilanċ tal-pagamenti fl-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija meqjusa li hi reazzjoni f’waqtha għat-talba tal-Armenja għas-sostenn tal-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm preżenti tal-IMF, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan iż-żmien. L-għajnuna finanzjarja kurrenti hija mistennija wkoll li se tgħin biex ittaffi l-ħtiġijiet għall-finanzjament tal-baġit. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li għad hemm diskrepanza finanzjarja residwa fil-bilanċ tal-pagamenti fl-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija meqjusa li hi reazzjoni f’waqtha għat-talba tal-Armenja għas-sostenn tal-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm preżenti tal-IMF, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan iż-żmien. L-għajnuna finanzjarja kurrenti hija mistennija wkoll li se tgħin biex ittaffi l-ħtiġijiet għall-finanzjament tal-baġit.

| (8) | Biex ikun żgurat il-ħarsien effiċjenti tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, jeħtieġ li jkun hemm provvediment għal miżuri xierqa mill-Armenja marbutin mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal kontrolli mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(8)

Biex ikun żgurat il-ħarsien effiċjenti tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, jeħtieġ li jkun hemm provvediment għal miżuri xierqa mill-Armenja marbutin mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal kontrolli mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri.

| (9) | Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

(9)

Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.

| (10) | Din l-għajnuna għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. |
| --- | --- |

(10)

Din l-għajnuna għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

| (11) | Għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni t-Trattat ma jipprovdix għal poteri barra dawk fl-Artikolu 308, |
| --- | --- |

(11)

Għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni t-Trattat ma jipprovdix għal poteri barra dawk fl-Artikolu 308,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Komunità se tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Armenja għajnuna makro-finanzjarja taħt forma ta’ self u għotja bil-għan li s-sostni l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Armenja u ttaffilha l-bilanċ tal-pagamenti u l-ħtiġijiet finanazjarji li ġew identifikati mill-programm preżenti tal-IMF.

2.   Il-komponent tas-self ta’ din l-għajnuna għandu jammonta għal massimu prinċipali ta’ EUR 65 miljun b’maturità massima ta’ 15-il sena. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha l-jedd li tissellef ir-riżorsi meħtieġa f’isem il-Komunità.

3.   Il-komponent ta’ għotja ta’ din l-għajnuna għandu jammonta għal massimu ta’ EUR 35 miljun.

4.   Ir-rilaxx tal-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandu jiġi ġestit mill-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b’mod konsistenti mal-ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Armenja.

5.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk ikun meħtieġ skont iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista’ tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta’ disponibbilità b’massimu ta’ sena.

Artikolu 2

1.   Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tiftiehem mal-Awtoritajiet Armeni, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja, li għandhom jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim, Arranġament ta’ Għotja u Ftehim ta’ Self. Il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew arranġamenti ta’ bejn l-IMF u l-Armenja. Il-kundizzjonijiet finanzjarji dettaljati tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti fil-Ftehimiet ta’ Għotja u ta’ Self li se jintlaħqu bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Armeni.

2.   Tul l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni se tissorvelja l-validità tal-arranġamenti finanzjarji tal-Armenja, tal-proċeduri amministrattivi u tal-mekkaniżmi interni u esterni ta’ sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja.

3.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’perjodi regolari li l-politiki ekonomiċi Armeni huma konformi mal-miri tal-għajnuna Komunitarja u li l-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika jkunu qed jiġu sodisfatti b’mod sodisfaċenti. B’dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-IMF, u mal-Bank Dinji, u fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

Artikolu 3

1.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lill-Armenja f’żewġ pagamenti ta’ self, soġġetti għall-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2. Id-daqs tal-istrumenti tas-self jiġi stabbilit fil-Memorandum ta’ Ftehim.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-pagamenti soġġett għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim u b’mof konformi mat-termini yal-għajnuna miftiehma fil-Ftehimiet ta’ Għotja u ta’ Self. Il-ħlas tat-tieni pagament ma għandux isir qabel tliet xhur mir-rilaxx tal-ewwel pagament.

3.   II-fondi Komunitarji għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Armenja. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġi miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim, inkluż konferma tal-bżonnijiet ta’ finanzjament baġitarju li fadal, il-kontrovalur tagħhom f’valuta lokali jista’ jiġi ttrasferit lit-Teżor tal-Armenja bħala l-benefiċjarju aħħari.

Artikolu 4

1.   L-operazzjonijiet ta’ self u tislif għandhom isiru f’euro bl-istess data tal-valur u ma għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe riskju fil-kambju jew fir-rata tal-imgħax, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.

2.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk l-Armenja tkun tixtieq, biex tiżgura li l-klawżola tal-ħlas lura bikri tkun inkuża fit-termini u l-kundizzjonijiet tas-self u li tkun tista’ tiġi eżerċitata.

3.   Fuq talba tal-Armenja, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self, il-Kummissjoni tista’ tirrifinanzja s-self kollu inizjali jew parti minnu jew tirristruttura l-kundizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-attivitajiet ta’ rifinanzjar jew ristrutturar għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma għandux ikollhom l-effett li jestendu l-maturità medja tas-self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont tal-kapital li jkun hemm pendenti fid-data li jsir ir-rifinanzjar jew ir-ristrutturar.

4.   L-ispejjeż kollha imġarrba mill-Komunità li huma relatati mal-operazzjonijiet ta’ self u tislif taħt din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mġarrba mill-Armenja.

5.   Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.

Artikolu 5

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-regoli tal-implimentazzjoni (2) tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta’ Ftehim u l-Arranġamenti ta’ Għotja u Self mal-awtoritajiet tal-Armenja għandhom jipprevedu miżuri xierqa mill-Armenja marbuta mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom ukoll jipprevedu il-kontrolli mill-Kummissjoni inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jsiru spezzjonijiet fuq il-post, u għall-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, li fejn hemm bżonn jitwettqu fuq il-post.

Artikolu 6

Sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika r-rabta bejn il-kundizzjonijiet ta’ politika stabbiliti f’ Memorandum ta’ Ftehim skont l-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Armenja, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-pagament tal-għajnuna.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009

Għall-Kunsill

Il-President

B. ASK

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

2

---

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lill-Bożnija u Ħerżegovina

(2009/891/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Billi:

| (1) | Ir-relazzjonijiet bejn il-Bożnija u Ħerżegovina u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u s-Sħubija Ewropea; fis-16 ta’ Ġunju 2008 il-Bożnija u Ħerżegovina u l-Kummissjoni ffirmaw Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u l-Materji relatati mal-Kummerċ. |
| --- | --- |

(1)

Ir-relazzjonijiet bejn il-Bożnija u Ħerżegovina u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u s-Sħubija Ewropea; fis-16 ta’ Ġunju 2008 il-Bożnija u Ħerżegovina u l-Kummissjoni ffirmaw Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u l-Materji relatati mal-Kummerċ.

| (2) | L-ekonomija Bożnijaka intlaqtet mill-kriżi internazzjonali ekonomika u finanzjarja mir-raba’ trimestru tal-2008, u dan qed jirriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni u fil-kummerċ u fid-dħul fiskali li dejjem qed jonqos. |
| --- | --- |

(2)

L-ekonomija Bożnijaka intlaqtet mill-kriżi internazzjonali ekonomika u finanzjarja mir-raba’ trimestru tal-2008, u dan qed jirriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni u fil-kummerċ u fid-dħul fiskali li dejjem qed jonqos.

| (3) | L-istabbilizzazzjoni u l-irkupru ekonomiku tal-Bożnija u Ħerżegovina huma megħjuna minn għajnuna finanzjarja mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Mejju 2009, l-awtoritajiet Bożnijaċi qablu mal-IMF fuq programm ġdid ta’ ħlas ta’ EUR 1,15 biljun fuq perjodu ta’ tlett snin li ġie approvat mill-bord tal-IMF f’Lulju 2009. |
| --- | --- |

(3)

L-istabbilizzazzjoni u l-irkupru ekonomiku tal-Bożnija u Ħerżegovina huma megħjuna minn għajnuna finanzjarja mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Mejju 2009, l-awtoritajiet Bożnijaċi qablu mal-IMF fuq programm ġdid ta’ ħlas ta’ EUR 1,15 biljun fuq perjodu ta’ tlett snin li ġie approvat mill-bord tal-IMF f’Lulju 2009.

| (4) | Il-Bożnija u Ħerżegovina talbet għajnuna Komunitarja makro-finanzjarja addizzjonali fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni u l-perspettiva ekonomiċi qegħdin imorru għall-agħar. |
| --- | --- |

(4)

Il-Bożnija u Ħerżegovina talbet għajnuna Komunitarja makro-finanzjarja addizzjonali fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni u l-perspettiva ekonomiċi qegħdin imorru għall-agħar.

| (5) | Peress li, wara s-suppożizzjonijiet tal-IMF, għad fadal distakk ta’ finanzjament residwali fil-bilanċ tal-ħlasijiet fl-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija meqjusa bħala reazzjoni xierqa għat-talba tal-Bożnija u Ħerżegovina fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali biex jingħata appoġġ lill-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm attwali tal-IMF. L-għajnuna finanzjarja attwali hija wkoll mistennija tgħin biex jittaffew il-bżonnijiet baġitarji ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(5)

Peress li, wara s-suppożizzjonijiet tal-IMF, għad fadal distakk ta’ finanzjament residwali fil-bilanċ tal-ħlasijiet fl-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija meqjusa bħala reazzjoni xierqa għat-talba tal-Bożnija u Ħerżegovina fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali biex jingħata appoġġ lill-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm attwali tal-IMF. L-għajnuna finanzjarja attwali hija wkoll mistennija tgħin biex jittaffew il-bżonnijiet baġitarji ta’ finanzjament.

| (6) | Sabiex tkun żgurata l-protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal miżuri xierqa mill-Bożnija u Ħerżegovina relatati mal-prevenzjoni ta’, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tkun żgurata l-protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal miżuri xierqa mill-Bożnija u Ħerżegovina relatati mal-prevenzjoni ta’, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri.

| (7) | Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa bla ħsara għas-setgħat tal-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

(7)

Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa bla ħsara għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.

| (8) | Din l-għajnuna għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. |
| --- | --- |

(8)

Din l-għajnuna għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

| (9) | It-Trattat ma jipprevedix, għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, poteri għajr dawk tal-Artikolu 308, |
| --- | --- |

(9)

It-Trattat ma jipprevedix, għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, poteri għajr dawk tal-Artikolu 308,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Bożnija u Ħerżegovina għajnuna makro-finanzjarja fl-għamla ta’ faċilità ta’ self b’ammont prinċipali massimu ta’ EUR 100 miljun u maturità medja massima ta’ 15-il sena bil-ħsieb li tgħin l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Bożnija u Ħerżegovina u ttaffi l-bilanċ tal-ħlasijiet u l-bżonnijiet baġitarji tagħha kif identifikati fil-programm attwali tal-IMF.

2.   Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tissellef ir-riżorsi meħtieġa f’isem il-Komunità.

3.   Ir-rilaxx tal-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandu jiġi ġestit mill-Kummissjoni, b’koperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, b’mod konsistenti mal-ftehimiet jew qbil milħuq bejn l-IMF u l-Bożnija u Ħerżegovina.

4.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista’ tiddeċiedi li testendi l-perjodu ta’ disponibbilità b’massimu ta’ sena.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tiftiehem mal-Awtoritajiet tal-Bożnija u Ħerżegovina, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika marbuta mal-għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja, li għandhom jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim. Il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew qbil milħuq bejn l-IMF u l-Bożnija u Ħerżegovina. It-termini finanzjarji dettaljati tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti fi Ftehim tas-Self li għandu jintlaħaq bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-Bożnija u Ħerżegovina.

2.   Matul l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-validità tal-arranġamenti finanzjarji tal-Bożnija u Ħerżegovina, tal-proċeduri amministrattivi, u tal-mekkaniżmi interni u esterni ta’ kontroll li huma rilevanti għal din l-għajnuna.

3.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’perjodi regolari li l-politiki ekonomiki tal-Bożnija u Ħerżegovina huma konformi mal-għanijiet tal-għajnuna Komunitarja u li l-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma jkunu qed jiġu sodisfatti b’mod sodisfaċenti. Hi u tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-Fond Monetarju Internazzjonali u mal-Bank Dinji, u fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

Artikolu 3

1.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lill-Bożnija u Ħerżegovina f’żewġ partijiet ta’ self, soġġetti għall-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2. Id-daqs tal-partijiet tas-self jiġi stabbilit fil-Memorandum ta’ Ftehim.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-partijiet soġġett għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim. Il-ħlas tat-tieni parti ma għandux isir qabel tliet xhur mir-rilaxx tal-ewwel parti.

3.   Il-fondi Komunitarji għandhom jitħallsu lill-Bank Ċentrali tal-Bożnija u Ħerżegovina. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Memorandum ta’ Ftehim, inkluż konferma tal-bżonnijiet ta’ finanzjament baġitarju residwali, il-kontrovalur tagħhom f’valuta lokali jista’ jiġi trasferit lit-Teżor tal-Bożnija u Ħerżegovina u l-entitajiet tagħha bħala l-benefiċjarji finali.

Artikolu 4

1.   L-operazzjonijiet ta’ self u tislif Komunitarji li hemm referenza għalihom f’din id-Deċiżjoni għandhom isiru f’euro billi tintuża l-istess data ta’ valur u ma għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe riskji ta’ skambju jew fir-rata tal-imgħax, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.

2.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk il-Bożnija u Ħerżegovina hekk tixtieq, biex tassigura li fit-termini u l-kundizzjonijiet tas-self tkun inkuża klawżola għall-ħlas qabel iż-żmien u li jkun hemm klawżola korrispondenti fit-termini u l-kundizzjonijiet tal-operazzjonijiet tas-self.

3.   Fuq talba tal-Bożnija u Ħerżegovina, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self, il-Kummissjoni tista’ tiffinanzja mill-ġdid is-self kollu inizjali jew parti minnu jew tirristruttura l-kundizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-attivitajiet ta’ ffinanzjar mill-ġdid jew ristrutturar għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma għandhomx ikollhom l-effett li jestendu l-maturità medja tas-self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont tal-kapital li jkun hemm pendenti fid-data li fiha jsir l-iffinanzjar mill-ġdid jew ir-ristrutturar.

4.   L-ispejjeż kollha imġarrba mill-Komunità li huma relatati mal-operazzjonijiet ta’ self u tislif skont din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mġarrba mill-Bożnija u Ħerżegovina.

5.   Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.

Artikolu 5

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-regoli tal-implimentazzjoni tiegħu (2). Partikolarment, il-Memorandum ta’ Ftehim u l-Ftehimiet ta’ Self li għandu jsir qbil dwarhom mal-awtoritajiet tal-Bożnija u Ħerżegovina, għandhom jipprevedu miżuri xierqa mill-Bożnija u Ħerżegovina marbuta mal-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra, frodi, korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom jipprevedu wkoll għal kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jsiru kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u għal verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, fejn xieraq, li jitwettqu fuq il-post.

Artikolu 6

Sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet politiċi kif stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim skont l-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Bożnija u Ħerżegovina, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tirrilaxxa l-pagament tal-għajnuna.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara li tiġi pubblikata fil–Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

B. ASK

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002, ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

2

---

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lis-Serbja

(2009/892/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Billi:

| (1) | Ir-relazzjonijiet bejn is-Serbja u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u s-Sħubija Ewropea; Is-Serbja u l-Kummissjoni fid-29 ta’ April 2008 ffirmaw Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Materji relatati mal-Kummerċ. |
| --- | --- |

(1)

Ir-relazzjonijiet bejn is-Serbja u l-Unjoni Ewropea (UE) qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u s-Sħubija Ewropea; Is-Serbja u l-Kummissjoni fid-29 ta’ April 2008 ffirmaw Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Materji relatati mal-Kummerċ.

| (2) | Mit-tieni nofs tal-2008, l-ekonomija Serba ntlaqtet mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, bi tnaqqis fil-produzzjoni, tnaqqis fid-dħul fiskali u bżonnijiet dejjem ikbar għall-finanzjament estern. |
| --- | --- |

(2)

Mit-tieni nofs tal-2008, l-ekonomija Serba ntlaqtet mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, bi tnaqqis fil-produzzjoni, tnaqqis fid-dħul fiskali u bżonnijiet dejjem ikbar għall-finanzjament estern.

| (3) | L-istabbilizzazzjoni u l-irkupru ekonomiku tas-Serbja huwa megħjun minn għajnuna finanzjarja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Novembru 2008, l-awtoritajiet Serbi qablu inizjalment mal-IMF dwar Arranġament Riżerva ġdid li ġie approvat f’Jannar 2009. |
| --- | --- |

(3)

L-istabbilizzazzjoni u l-irkupru ekonomiku tas-Serbja huwa megħjun minn għajnuna finanzjarja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Novembru 2008, l-awtoritajiet Serbi qablu inizjalment mal-IMF dwar Arranġament Riżerva ġdid li ġie approvat f’Jannar 2009.

| (4) | Wara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u l-bżonn ta’ reviżjoni tas-suppożizzjonijiet ekonomiċi sottostanti tal-programm kif ukoll tal-bżonnijiet ogħla ta’ finanzjament estern, intlaħaq ftehim bejn is-Serbja u l-IMF f’Marzu tal-2009 biex l-Arranġament Riżerva jinbidel fi programm ta’ ħlas ta’ EUR 3 biljun, li ġie approvat fil-15 ta’ Mejju 2009 mill-Bord tal-IMF. |
| --- | --- |

(4)

Wara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u l-bżonn ta’ reviżjoni tas-suppożizzjonijiet ekonomiċi sottostanti tal-programm kif ukoll tal-bżonnijiet ogħla ta’ finanzjament estern, intlaħaq ftehim bejn is-Serbja u l-IMF f’Marzu tal-2009 biex l-Arranġament Riżerva jinbidel fi programm ta’ ħlas ta’ EUR 3 biljun, li ġie approvat fil-15 ta’ Mejju 2009 mill-Bord tal-IMF.

| (5) | Fl-2009 u l-2010, il-Komunità biħsiebha tipprovdi għotjiet ta’ appoġġ baġitarju mill-Istrument għal Qabel l-Adeżjoni li jammontaw għal total ta’ EUR 100 miljun. |
| --- | --- |

(5)

Fl-2009 u l-2010, il-Komunità biħsiebha tipprovdi għotjiet ta’ appoġġ baġitarju mill-Istrument għal Qabel l-Adeżjoni li jammontaw għal total ta’ EUR 100 miljun.

| (6) | Is-Serbja talbet għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja addizzjonali fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni u l-perspettiva ekonomiċi qegħdin imorru għall-agħar. |
| --- | --- |

(6)

Is-Serbja talbet għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja addizzjonali fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni u l-perspettiva ekonomiċi qegħdin imorru għall-agħar.

| (7) | Billi jkun għad fadal distakk ta’ finanzjament fil-bilanċ tal-ħlasijiet fl-2010, l-għajnuna makrofinanzjarja titqies bħala rispons xieraq għat-talba tas-Serbja fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali b’appoġġ għall-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm attwali tal-IMF. L-għajnuna finanzjarja preżenti hija wkoll mistennija tgħin biex jittaffew il-bżonnijiet baġitarji ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(7)

Billi jkun għad fadal distakk ta’ finanzjament fil-bilanċ tal-ħlasijiet fl-2010, l-għajnuna makrofinanzjarja titqies bħala rispons xieraq għat-talba tas-Serbja fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali b’appoġġ għall-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm attwali tal-IMF. L-għajnuna finanzjarja preżenti hija wkoll mistennija tgħin biex jittaffew il-bżonnijiet baġitarji ta’ finanzjament.

| (8) | Sabiex tkun żgurata protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, huwa neċessarju li ssir dispożizzjonigħal miżuri xierqa mis-Serbja relatati mal-prevenzjoni ta’, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tkun żgurata protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, huwa neċessarju li ssir dispożizzjonigħal miżuri xierqa mis-Serbja relatati mal-prevenzjoni ta’, u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri.

| (9) | Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa bla ħsara għas-setgħat tal-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

(9)

Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa bla ħsara għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.

| (10) | Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. |
| --- | --- |

(10)

Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

| (11) | Għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, it-Trattat ma jipprevedix poteri għajr dawk fl-Artikolu 308, |
| --- | --- |

(11)

Għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, it-Trattat ma jipprevedix poteri għajr dawk fl-Artikolu 308,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għas-Serbja, għajnuna makrofinanzjarja fl-għamla ta’ faċilità ta’ self b’ammont prinċipali massimu ta’ EUR 200 miljun u maturità medja massima ta’ 15-il sena bil-ħsieb li tgħin l-istabbilizzazzjoni ekonomika tas-Serbja u ttaffi l-bilanċ tal-ħlasijiet u l-bżonnijiet baġitarji tagħha kif identifikati fil-programm attwali tal-IMF.

2.   Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tissellef ir-riżorsi meħtieġa f’isem il-Komunità.

3.   Ir-rilaxx tal-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandu jiġi amministrat mill-Kummissjoni, b’koperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, b’mod konsistenti mal-ftehimiet jew qbil milħuqa bejn l-IMF u s-Serbja.

4.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista’ tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta’ disponibbilità b’massimu ta’ sena.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi tiftiehem mal-Awtoritajiet tas-Serbja, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika marbuta ma’ din l-għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja, li għandhom jiġi stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet milħuqa bejn l-IMF u s-Serbja. It-termini finanzjarji dettaljati tal-għajnuna għandhom jiġu stipulati fi Ftehim tas-Self li għandu jintlaħaq bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tas-Serbja.

2.   Matul l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-validità tal-arranġamenti finanzjarji tas-Serbja, tal-proċeduri amministrattivi, u tal-mekkaniżmi interni u esterni ta’ kontroll li huma rilevanti għal tali għajnuna.

3.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’perjodi regolari li l-politika ekonomika tas-Serbja hija konformi mal-għanijiet ta’ dik l-għajnuna Komunitarja u li l-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma jkunu qed jiġu sodisfatti b’mod sodisfaċenti. B’dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-Istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods, u, fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

Artikolu 3

1.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lis-Serbja f’żewġ pagamenti ta’ self, soġġetti għall-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2. Id-daqs tal-istrumenti tas-self jiġi stabbilit fil-Memorandum ta’ Ftehim.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-pagamenti soġġett għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim. Il-ħlas tat-tieni pagament ma għandux isir qabel tliet xhur mir-rilaxx tal-ewwel pagament.

3.   II-fondi Komunitarji għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tas-Serbja. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet spjegati fil-Memorandum ta’ Ftehim, inkluż konferma tal-bżonnijiet ta’ finanzjament baġitarju li fadal, il-kontrovalur tagħhom f’valuta lokali jista’ jiġi ttrasferit lit-Teżor tas-Serbja bħala l-benefiċjarju aħħari.

Artikolu 4

1.   L-operazzjonijiet ta’ self u tislif li hemm referenza għalihom f’din id-Deċiżjoni għandhom isiru f’euro bl-istess data tal-valur u ma għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe riskju fil-kambju jew fir-rata tal-imgħax, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.

2.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk is-Serbja tkun tixtieq, biex tiżgura li fit-termini u l-kundizzjonijiet tas-self tkun inkuża klawżola għall-ħlas qabel iż-żmien u li jkollha klawżola korrispondenti fit-termini u l-kundizzjonijiet tal-operazzjonijiet tas-self.

3.   Fuq talba tas-Serbja, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self, il-Kummissjoni tista’ tirrifinanzja s-self kollu inizjali jew parti minnu jew tirristruttura l-kundizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-attivitajiet ta’ rifinanzjar jew ristrutturar għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma għandux ikollhom l-effett li jestendu l-maturità medja tas-self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont tal-kapital li jkun hemm pendenti fid-data li jsir ir-rifinanzjar jew ir-ristrutturar.

4.   L-ispejjeż kollha imġarrba mill-Komunità li huma relatati mal-operazzjonijiet ta’ self u tislif taħt din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mġarrba mis-Serbja.

5.   Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.

Artikolu 5

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-regoli tal-implimentazzjoni tiegħu (2). Partikolarment, il-Memorandum ta’ Ftehim u l-Ftehimiet ta’ Self li għandu jsir qbil dwarhom mal-awtoritajiet tas-Serbja, għandhom jipprevedu miżuri xierqa mis-Serbja marbuta mal-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra, frodi, korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom jipprevedu wkoll għal kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jsiru kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u għal verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, fejn xieraq, li jitwettqu fuq il-post.

Artikolu 6

Sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet politiċi kif stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim skont l-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tas-Serbja, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tirrilaxxa l-pagament tal-għajnuna.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

B. ASK

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

2

---

Il-Kummissjoni

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Novembru 2009

dwar l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi tal-ispeċi porċina fil-Komunità fir-rigward ta' listi ta' pajjiżi terzi u ċ-ċentri tal-ġbir tas-semen, u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9354)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/893/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi tal-ispeċi tal-majjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(1), l-Artikolu 9(2) u 3 u l-Artikolu 10(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 90/429/KEE tistabbbilixxi l-kundizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju f’pajjiżi terzi u importazzjonijiet minnhom ta’ semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi porċina. Din tipprevedi li Stat Membru jista’ jawtorizza l-importazzjoni ta’ dan it-tip ta’ semen minn dawk il-pajjiżi terzi biss li jidhru f’lista mħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita hemmhekk. Id-Direttiva 90/429/KEE tipprevedi wkoll li, permezz tal-istess proċedura, għandha titħejja lista ta’ ċentri approvati għall-ġbir ta’ semen li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ semen li joriġina minn dawk il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 90/429/KEE tistabbbilixxi l-kundizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju f’pajjiżi terzi u importazzjonijiet minnhom ta’ semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi porċina. Din tipprevedi li Stat Membru jista’ jawtorizza l-importazzjoni ta’ dan it-tip ta’ semen minn dawk il-pajjiżi terzi biss li jidhru f’lista mħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita hemmhekk. Id-Direttiva 90/429/KEE tipprevedi wkoll li, permezz tal-istess proċedura, għandha titħejja lista ta’ ċentri approvati għall-ġbir ta’ semen li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ semen li joriġina minn dawk il-pajjiżi terzi.

| (2) | Barra minn hekk, id-Direttiva 90/429/KEE tipprevedi li l-kunsinni tas-semen għandhom jiġi akkumpanjati minn ċertifikat dwar saħħet l-annimal, li l-mudell tiegħu jrid ikun jikkorrispondi ma' eżemplari mfassal skont dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Barra minn hekk, id-Direttiva 90/429/KEE tipprevedi li l-kunsinni tas-semen għandhom jiġi akkumpanjati minn ċertifikat dwar saħħet l-annimal, li l-mudell tiegħu jrid ikun jikkorrispondi ma' eżemplari mfassal skont dik id-Direttiva.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/613/KE tad-19 ta’ Settembru 2002 dwar il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-porċini (2), tistipula lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semem. Dik il-lista hija stabbilita abbażi tal-istatus ta' saħħet l-annimali ta' dawk il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/613/KE tad-19 ta’ Settembru 2002 dwar il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-porċini (2), tistipula lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semem. Dik il-lista hija stabbilita abbażi tal-istatus ta' saħħet l-annimali ta' dawk il-pajjiżi terzi.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2002/613/KE tistabbilixxi wkoll lista ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2002/613/KE tistabbilixxi wkoll lista ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen.

| (5) | Għadd ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen fil-Kanada u l-Istati Uniti huma attwalment inklużi f’dik il-lista. Dawk il-pajjiżi terzi talbu li jsiru diversi emendi għar-reġistrazzjonijiet taċ-ċentri tagħhom tal-ġbir tas-semen inklużi fil-lista. Xi wħud minn dawk l-emendi jikkonċernaw dettalji amministrattivi jew it-tneħħija ta' ċentri li diġà ġew approvati, filwaqt li xi wħud jikkonċernaw iż-żieda ta' ċentri ġodda. |
| --- | --- |

(5)

Għadd ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen fil-Kanada u l-Istati Uniti huma attwalment inklużi f’dik il-lista. Dawk il-pajjiżi terzi talbu li jsiru diversi emendi għar-reġistrazzjonijiet taċ-ċentri tagħhom tal-ġbir tas-semen inklużi fil-lista. Xi wħud minn dawk l-emendi jikkonċernaw dettalji amministrattivi jew it-tneħħija ta' ċentri li diġà ġew approvati, filwaqt li xi wħud jikkonċernaw iż-żieda ta' ċentri ġodda.

| (6) | Il-Kanada u l-Istati Uniti pprovdew garanziji xierqa rigward il-konformità taċ-ċentri l-ġodda tal-ġbir tas-semen mal-kundizzjonijiet xierqa stabbiliti fid-Direttiva 90/429/KEE u ċ-ċentri tal-ġbir tas-semen ikkonċernati ġew uffiċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta' dawk il-pajjiżi terzi. Il-lista ta’ ċentri approvati għall-ġbir tas-semen stabbilita fid-Deċiżjoni 2002/613/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kanada u l-Istati Uniti pprovdew garanziji xierqa rigward il-konformità taċ-ċentri l-ġodda tal-ġbir tas-semen mal-kundizzjonijiet xierqa stabbiliti fid-Direttiva 90/429/KEE u ċ-ċentri tal-ġbir tas-semen ikkonċernati ġew uffiċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta' dawk il-pajjiżi terzi. Il-lista ta’ ċentri approvati għall-ġbir tas-semen stabbilita fid-Deċiżjoni 2002/613/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (7) | Iċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2002/613/KE jinkludi l-kundizzjonijiet ta' saħħet l-annimali għall-importazzjoni ta' semen fil-Komunità. Dawk il-kundizzjonijiet mhumiex konsistenti għal kollox ma’ dawk stabbiliti fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri) u għaldaqstant, iridu jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(7)

Iċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2002/613/KE jinkludi l-kundizzjonijiet ta' saħħet l-annimali għall-importazzjoni ta' semen fil-Komunità. Dawk il-kundizzjonijiet mhumiex konsistenti għal kollox ma’ dawk stabbiliti fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri) u għaldaqstant, iridu jiġu aġġornati.

| (8) | Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE (3) tipprevedi li ċ-ċertifikati varji veterinarji, pubbliċi u ta' saħħet l-annimali meħtieġa għall-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jissejsu fuq il-mudelli standard għaċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE (3) tipprevedi li ċ-ċertifikati varji veterinarji, pubbliċi u ta' saħħet l-annimali meħtieġa għall-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jissejsu fuq il-mudelli standard għaċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fl-Anness I tagħha.

| (9) | Skont dan, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu jiġi emendat biex iqis il-partijiet relevanti tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri u tal-mudell standard relevanti stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2007/240/KE. |
| --- | --- |

(9)

Skont dan, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu jiġi emendat biex iqis il-partijiet relevanti tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri u tal-mudell standard relevanti stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2007/240/KE.

| (10) | L-Anness IV tad-Deċiżjoni 2002/613/KE jistabbilixxi ċertifikat veterinarju mudell li għandu jintuża meta jiġu importati kunsinni ta' semen fil-Komunità mill-Iżvizzera. Madankollu, hemm previsti rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni speċifiċi fil-punt 3(b) tal-Kapitolu VIII(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli (4). Dak il-Ftehim kien approvat permezz tad-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (5). |
| --- | --- |

(10)

L-Anness IV tad-Deċiżjoni 2002/613/KE jistabbilixxi ċertifikat veterinarju mudell li għandu jintuża meta jiġu importati kunsinni ta' semen fil-Komunità mill-Iżvizzera. Madankollu, hemm previsti rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni speċifiċi fil-punt 3(b) tal-Kapitolu VIII(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli (4). Dak il-Ftehim kien approvat permezz tad-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (5).

| (11) | Fid-dawl ta’ dawk ir-rekwiżiti speċifiċi, jixraq li l-kunsinni tas-semen mill-Iżvizzera importati fil-Komunità jakkumpanjahom ċertifikat dwar is-saħħa mfassal skont il-mudell użat għall-Kummerċ intra-Komunitarju fis-semen u stabbilit fl-Anness D tad-Direttiva 90/429/KEE, bl-adattazzjonijiet iffissati fil-punt 3 tal-Kapitolu VIII(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli. L-Anness IV tad-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu għalhekk jitħassar. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl ta’ dawk ir-rekwiżiti speċifiċi, jixraq li l-kunsinni tas-semen mill-Iżvizzera importati fil-Komunità jakkumpanjahom ċertifikat dwar is-saħħa mfassal skont il-mudell użat għall-Kummerċ intra-Komunitarju fis-semen u stabbilit fl-Anness D tad-Direttiva 90/429/KEE, bl-adattazzjonijiet iffissati fil-punt 3 tal-Kapitolu VIII(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli. L-Anness IV tad-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu għalhekk jitħassar.

| (12) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (6), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (7). |
| --- | --- |

(12)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (6), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (7).

| (13) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (8), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (9). |
| --- | --- |

(13)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (8), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (9).

| (14) | Minħabba ċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjoni 2002/613/KEE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba ċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjoni 2002/613/KEE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni.

| (15) | Biex jiġi evitat kull tip ta' tħarbit fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa skont id-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu jkun awtorizzat matul perjodu ta' tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Biex jiġi evitat kull tip ta' tħarbit fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa skont id-Deċiżjoni 2002/613/KE għandu jkun awtorizzat matul perjodu ta' tranżizzjoni.

| (16) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (10) emendat id-Direttiva 90/429/KEE u introduċiet proċedura ssimplifikata tal-elenkar u l-pubblikazzjoni tal-lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen fil-pajjiżi terzi approvati għall-importazzjoni tas-semen fil-Komunità. |
| --- | --- |

(16)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (10) emendat id-Direttiva 90/429/KEE u introduċiet proċedura ssimplifikata tal-elenkar u l-pubblikazzjoni tal-lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen fil-pajjiżi terzi approvati għall-importazzjoni tas-semen fil-Komunità.

| (17) | Skont il-proċedura l-ġdida, li għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ma tibqax ikollha l-kompetenza li tikkompila l-lista. Il-lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/429/KEE, u li minnhom tista’ tintbagħat is-semen fil-Komunità, ikollha biss tingħadda lill-Kummissjoni, li għandha tpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għal finijiet ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Skont il-proċedura l-ġdida, li għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ma tibqax ikollha l-kompetenza li tikkompila l-lista. Il-lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/429/KEE, u li minnhom tista’ tintbagħat is-semen fil-Komunità, ikollha biss tingħadda lill-Kummissjoni, li għandha tpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għal finijiet ta’ informazzjoni.

| (18) | Minħabba l-proċedura l-ġdida introdotta permezz tad-Direttiva 2008/73/KE, id-dispożizzjoni dwar il-lista ta' ċentri approvati għall-ġbir tas-semen stipulata f'din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(18)

Minħabba l-proċedura l-ġdida introdotta permezz tad-Direttiva 2008/73/KE, id-dispożizzjoni dwar il-lista ta' ċentri approvati għall-ġbir tas-semen stipulata f'din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2009.

| (19) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-importazzjoni tas-semen

Kunsinni ta' semen minn pajjiżi terzi għandhom jiġu importati fil-Komunità biss jekk ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I;

| (b) | ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II, mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II; madankollu, fejn hemm stabbiliti rekwiżiti speċifiki dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, dawk ir-rekwiżiti għandhom japplikaw; |
| --- | --- |

(b)

ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II, mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II; madankollu, fejn hemm stabbiliti rekwiżiti speċifiki dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, dawk ir-rekwiżiti għandhom japplikaw;

| (c) | ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-punt (b); |
| --- | --- |

(c)

ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-punt (b);

| (d) | ikunu ġejjin minn ċentru tal-ġbir tas-semen elenkat fl-Anness III. |
| --- | --- |

(d)

ikunu ġejjin minn ċentru tal-ġbir tas-semen elenkat fl-Anness III.

Artikolu 2

Kundizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta' kunsinni ta' semen lejn il-Komunità

1.   Il-kunsinni ta’ semen ma għandhomx jiġu trasportati fl-istess kontenitur ma’ kunsinni oħra ta' semen li:

| (a) | mhumiex maħsuba li se jiddaħħlu fil-Komunità; jew |
| --- | --- |

(a)

mhumiex maħsuba li se jiddaħħlu fil-Komunità; jew

| (b) | huma ta’ status ta' saħħa inferjuri. |
| --- | --- |

(b)

huma ta’ status ta' saħħa inferjuri.

2.   Matul it-trasport lejn il-Komunità, il-kunsinni tas-semen għandhom jitpoġġew ġo kontenituri magħluqa u ssiġillati u s-siġill ma għandux jitkisser waqt it-trasport.

Artikolu 3

Revoka

Id-Deċiżjoni 2002/613/KE hija revokata.

Artikolu 4

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Bħala deroga mill-Artikolu 1(b), il-kunsinni ta’ semen li ċ-ċertifikati tas-saħħa għalihom jinħarġu qabel il-31 ta' Mejju 2010 skont il-mudelli stipulati fl-Annessi III u IV tad-Deċiżjoni 2002/613/KE għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni fili-Komunità sat-30 ta’ Ġunju 2010.

Artikolu 5

Applikabilità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Diċembru 2009.

Madankollu, l-Artikolu 1(d) għandu japplika biss mill-15 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009.

Artikolu 6

Id-destinatarji

Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62.

1

(2)  ĠU L 196, 25.7.2002, p. 45.

2

(3)  ĠU L 104, 21.4.2007, p. 37.

3

(4)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

4

(5)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

5

(6)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 3.

6

(7)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.

7

(8)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 5.

8

(9)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.

9

(10)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.

10

---

ANNESS I

Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi tal-ispeċi porċina

| Kodiċi ISO | Isem il-pajjiż terz | Rimarki |
| --- | --- | --- |
| CA | Il-Kanada | |
| CH | L-Iżvizzera (*) | |
| NZ | New Zealand | |
| US | L-Istati Uniti | |

Kodiċi ISO

Isem il-pajjiż terz

Rimarki

CA

Il-Kanada

CH

L-Iżvizzera (*)

NZ

New Zealand

US

L-Istati Uniti

---

(*)  Iċ-ċertifikati huma skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.).

---

ANNESS II

PARTI 1

Mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi porċina

Image

Parti I: Detttalji tal-kunsinja mibghunta

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Regjun ta' origini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta' destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' tgħabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni:

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28.Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Marka ta ’ identifikazzjoni

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Semen porċina

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:

II.1. il- pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

(1) jew [II.1.1. tul dawn l-aħħar 12-il xahar ma kellux każijiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, mard vesikulari tal-ħnieżer u l-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta’ Teschen),

u l-ebda tilqim ma twettaq kontra xi waħda minn dawn il-mardiet tul it-12-il xahar li għaddew;]

(1) jew [II.1.1. huwa rikonoxxut bħala ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u ħieles mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mid-deni Afrikan tal-ħnieżer, mill-marda vesikulari tal-ħnieżer u mill-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta’ Teschen) skont ir-regoli stabbiliti mill-Kodiċi tal-Annimali Terrestri tal-OIE;]

II.2. iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li fih inġabret is-semen f'din il-kunsinna:

II.2.1. huwa approvat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji ta' ... (isem il-pajjiż terz (2)) u jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE (kundizzjonijiet marbuta mal-approvazzjoni u s-superviżjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen);

II.2.2. kien jinsab f’żona mhux ristretta matul il-perjodu li beda tliet xhur qabel id-data tal-ġbir sad-data ta’ meta ntbagħat minħabba tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tad-deni klassiku tal-ħnieżer, tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, tal-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta’ Teschen) u tal-istomatite vesikulari;

II.2.3. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen li se jkun esportat sad-data ta’ meta jintbagħat, kien ħieles mit-tuberkulożi, mill-bruċellożi, mill-marda ta’ Aujeszky, mir-rabbja;

(1) jew [II.2.4. fih biss annimali li ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Aujeszky u li rreaġixxew b’mod negattiv għan-newtralizzazzjoni tas-serum jew tal-ELISA meta ntużaw l-antiġeni virali kollha tal-marda ta’ Aujeszky;]

(1) jew [II.2.4. huwa ċentru fejn uħud miċ-ċingjali jew ilkoll kemm huma kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Aujeszky permezz tal-vaċċin gE imħassar; ċingjali bħal dawn li rriżultaw li kienu seronegattivi għall-marda ta’ Aujeszky qabel it-tilqima u li kienu suġġetti mhux qabel tliet ġimgħat wara għal eżami seroloġiku ieħor li ma weriex il-preżenza tal-antikorpi kkaġunati mill-vajrus tal-marda;]

Il-kundizzjonijiet li japplikaw għad-dħul tal-annimali fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati

II.3. meta ddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, l-annimali kollha:

II.3.1. kienu suġġetti għal perjodu ta’ kwarantina ta’ mill-inqas 30 jum f’alloġġ approvat b’mod speċifiku għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti, u fejn kienu preżenti biss l-annimali li kellhom għall-inqas l-istess stat ta’ saħħa;

II.3.2. qabel ma ddaħħlu fl-alloġġ tal-kwarantina deskritt fil-punt II.3.1, intgħażlu minn merħliet jew stabbilimenti:

II.3.2.1. li kienu ħielsa mill-bruċellożi skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE;

II.3.2.2. fejn l-ebda annimal imlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer ma kien preżenti matul it-12-il xahar ta’ qabel;

II.3.2.3. fejn ma ġiet skoperta l-ebda evidenza klinika, seroloġika jew viroloġika tal-marda ta’ Aujeszky fit-12-il xahar ta’ qabel;

II.3.2.4. li ma kinux jinsabu f’żona ristretta ddefinita skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali minħabba li feġġet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, l-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta' Teschen), l-istomatite vesikulari u l-marda ta’ Aujeszky;

II.3.3. qabel ma ddaħħlu fl-alloġġ tal-kwarantina msemmi fil-punt II.3.1., ma nżammux preċedentement f'xi merħla ta' status ta' saħħa inferjuri;

Image

II.4.1. qabel il-perjodu tal-kwarantina msemmi fil-punt II.3.1. u fit-30 jum ta’ qabel, kienu suġġetti għat-testijiet li ġejjin, li twettqu skont l-istandards internazzjonali, b’riżultati negattivi:

II.4.1.1. test tamponat tal-antiġen tal-bruċella fir-rigward tal-bruċellożi;

(1) jew [II.4.1.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA li juża l-antiġeni virali kollha tal-marda ta’ Aujeszky fil-każ ta' ħnieżer li ma humiex imlaqqma;]

(1) jew [II.4.1.2. test tal-Elisa għall-antiġeni gE tal-marda ta’ Aujeszky fil-każ ta’ ħnieżer imlaqqma bil-vaċċin gE imħassar;]

II.4.2. matul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu ta’ kwarantina ta’ mill-inqas 30 jum imsemmija fil-punt II.3.1, kienu suġġetti għat-testijiet li ġejjin b’riżultati negattivi;

II.4.2.1. fil-każ tal-bruċellożi, test tamponat għall-antiġen tal-bruċella;

(1) jew [II.4.2.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA li juża l-antiġeni virali kollha tal-marda ta’ Aujeszky fil-każ ta' ħnieżer li ma humiex imlaqqma;]

(1) jew [II.4.2.2. test tal-Elisa għall-antiġeni gE tal-marda ta’ Aujeszky fil-każ ta’ ħnieżer imlaqqma bil-vaċċin gE imħassar;]

II.5. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-każi ta' meta saret dijanjosi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ta’ mard ieħor li qabel kien elenkat fil-lista A tal-OIE, jekk kwalunkwe mit-testijiet imsemmija fil-punt II.4.2. jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jitneħħa minnufih mill-alloġġ tal-kwarantina. Fil-każ ta’ kwarantina fi grupp, l-awtorità kompetenti tkun ħadet l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiżgura li l-annimali li jkun fadal kellhom stat ta’ saħħa sodisfaċenti qabel ma jiddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir skont il-punt II.3;

II.5.1. Madankollu, f'dak li jirrigwardja l-bruċellożi meta l-annimali kienu pożittivi, għandu jkun ġie implimentat il-protokoll segwenti:

II.5.1.1. is-sera pożittivi kienu soġġetti għal test ta' seroaglutinazzjoni kif ukoll għat-test imsemmi fil-punt II.4.2.1 li ma jkunx twettaq;

II.5.1.2. stħarriġ epidemjoloġiku twettaq fuq l-istabbilimenti tal-oriġini tal-annimali li jkollhom reazzjoni;

II.5.1.3. dwar l-annimali pożittivi, tieni serje ta' testijiet (it-test tamponat tal-antiġen tal-bruċella, is-seroaglutinazzjoni, it-test tal-fissazzjoni komplimentarja) twettqet fuq il-kampjuni miġbura aktar min sebat ijiem wara l-ewwel ġbir.

II.5.2. Is-suspett ta' bruċellożi jiġi kkonfermat jew eliminat fid-dawl tar-riżultati tal-istħarriġ imwettaq fuq l-istabbilimenti tal-oriġini u t-tqabbil tar-riżultati taż-żewġ serje ta' testijiet;

II.5.3. Meta s-suspett ta’ bruċellożi jiġi eskluż, l-annimali li rriżultaw negattivi għall-ewwel test għall-bruċellożi jistgħu jiddaħħlu fiċ-ċentru. L-annimali li rriżultaw pożittivi għal test wieħed jistgħu jiġu aċċettati jekk jirriżultaw negattivi għal żewġ serjejiet ta’ testijiet (test tamponat tal-antiġen tal-bruċella, seroagglutinazzjoni, test ta’ fissazzjoni komplimentarja) li jsiru b’intervall ta’ mill-inqas sebat ijiem;

II.5.4. It-testijiet kollha saru f’laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti;

II.5.5. L-annimali ddaħħlu biss fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen bil-permess espress taċ-ċentru veterinarju u l-movimenti kollha tal-annimali, kemm 'il ġewwa kif ukoll ’il barra ġew dokumentati;

II.5.6. L-ebda annimal li ddaħħal fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma wera xi sinjal kliniku fil-ġurnata ta’ dħul; l-annimali kollha ġew b’mod dirett mill-alloġġ tal-kwarantina kif jissemma fil-punt II.3.1. li, dakinhar tal-konsenja u matul il-perjodu ta’ residenza tal-annimali, b’mod uffiċjali ssodisfa dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.5.6.1. li ma kienx jinsab f’żona ristretta ddefinita skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali minħabba li feġġet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, l-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta' Teschen), l-istomatite vesikulari u l-marda ta’ Aujeszky;

II.5.6.2. l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda ta’ Aujeszky ma kienet dokumentata fl-aħħar 30 jum;

Image

It-testijiet obbligatorji ta’ rutina għall-annimali li jinżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen approvat

II.6. L-annimali kollha mizmuma f'ċentru approvat tal-ġbir tas-semen ġew suġġetti għat-testijiet li ġejjin b'riżultati negattivi:

II.6.1. test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew tal-ELISA billi ntużaw l-antiġeni virali tal-marda ta’ Aujeszky kollha fil-każ ta’ ħnieżer mhux imlaqqma, jew test tal-ELISA għall-antiġeni gE tal-marda ta’ Aujeszky fil-każ ta’ ħnieżer imlaqqma b’vaċċin gE imħassar;

II.6.2. fil-każ tal-bruċellożi, test tamponat għall-antiġen tal-bruċella;

II.6.3. It-testijiet imsemmija fil-punti II.6.1 u II.6.2 twettqu:

(1) jew [II.6.3.1. fuq l-annimali kollha meta jħallu ċ-ċentru, imma mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul meta dawn ma jkunux ħallew iċ-ċentru qabel dan iż-żmien. Il-kampjunar jista' jitwettaq fil-biċċerija;]

(1) jew [II.6.3.1. fuq 25 % tal-annimali fiċ-ċentru, kull tliet xhur,

u il-kampjuni kienu rappreżentattivi tal-popolazzjoni kollha, fejn għandhom x’jaqsmu l-età u l-post fejn jgħixu, biex ġie żgurat li l-annimali kollha jkunu ttestjati għall-inqas darba kemm idumu fiċ-ċentru u għall-inqas kull 12-il xahar jekk idumu fiċ-ċentru għal aktar minn sena;]

II.6.4. It-testijiet kollha saru f’laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti.

II.6.5. Jekk xi wieħed mit-testijiet imsemmija fil-punti II.6.1 – II.6.3 irriżulta pożittiv, l-annimali ġew iżolati u s-semen miġbur minnhom mindu ħareġ l-aħħar riżultat negattiv ma tħalliex ikun is-suġġett ta' importazzjoni,

u is-semen miġbur minn kull annimal fiċ-ċentru mid-data tal-aħħar test negattiv ta’ dak l-annimal inħażen b’mod separat u ma tħalliex jiġi importat sakemm l-istat ta’ saħħa taċ-ċentru reġa’ ġie stabbilit.

Il-kundizzjonijiet li jrid jissodisfa s-semen miġbur fiċ-ċentri approvati

II.7. Is-semen ikun inkiseb minn annimali li:

II.7.1. kienu residenti fi ... (Isem pajjiż terz (2)) għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur eżatt qabel il-ġbir;

II.7.2. klinikament ma wrewx sinjali ta' mard dakinhar li nġabar is-semen;

II.7.3. ma jkollhomx it-tilqima kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer;

II.7.4. jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-punt II.3;

II.7.5. ma tħallewx jitgħammru;

II.7.6. li nżammu f'ċentri tal-ġbir tas-semen li ma kinux jinsabu f’żona ristretta ddefinita skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali b'rabta mal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, l-enċefalomjelite enterovirali porċina (il-marda ta' Teschen), l-istomatite vesikulari u l-marda ta’ Aujeszky;

II.7.7. inżammu f’ċentri tal-ġbir tas-semen li, matul il-perjodu ta’ 30 jum eżatt qabel il-ġbir, kienu ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky;

II.8. Taħlita effettiva ta’ antibijotiċi, b’mod partikolari kontra l-leptospiri u l-mikoplażmi, inżdiedet mas-semen wara li kien iddilwit għall-aħħar darba jew mad-dilwent. Fil-każ ta’ semen iffriżat, l-antibijotiċi ġew miżjuda qabel ma s-semen kien iffriżat;

II.8.1. Din it-taħlita pproduċiet effett mill-inqas ekwivalenti għal dawn id-dilwiti li ġejjin: mhux inqas minn:

500 μg streptomiċin kull ml f’dilwita finali,

500 IU peniċillin kull ml f’dilwita finali,

150 μg linkomiċin kull ml f’dilwita finali,

300 μg spectinomiċin kull ml f’dilwita finali.

II.8.2. Eżatt wara ż-żieda tal-antibijotiċi, is-semen dilwit inżamm f’temperatura ta’ mill-inqas 15 °C għal perjodu ta’ mhux inqas minn 45 minuta;

II.9. is-semen f’din il-kunsinna:

II.9.1. inħażen kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE (il-kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-approvazzjoni u s-superviżjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen) qabel ma ntbagħat;

II.9.2. qed jiġi ttrasportat lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni fi fliexken li tnaddfu u ġew iddiżinfettati jew sterilizzati qabel ma ntużaw u li ġew issiġillati qabel ma ntbagħtu mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna.

Image

Noti

Parti I

Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/893/KE.

Kaxxa ta’ referenza I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrespondi sal-31 ta’ Diċembru 2009 maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen elenkat fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2009/893/KE u mill-1 ta’ Jannar 2010 maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen elenkat skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/429/KE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).

Kaxxa ta’ referenza I.22: L-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa ta’ referenza I.23: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa ta’ referenza I.28: Il-marka tal-identifikazzjoni għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni tal-annimali donaturi u d-data tal-ġbir.

In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru: għandu jikkorrespondi sal-31 ta’ Diċembru 2009 maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/893/KE u mill-1 ta’ Jannar 2010 maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen elenkat skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/429/KEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).

Parti II

(1) Ingassa fejn ma japplikax.

(2) Pajjiżi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/893/KE.

Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifika u titolu:

Data:

Firma:

Timbru

PARTI 2

PARTI 2

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

| (a) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fl-Anness II.
  Jekk jintalab dan mill-Istat Membru destinatarju, ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali u l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma ssodisfati għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa. |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fl-Anness II.

Jekk jintalab dan mill-Istat Membru destinatarju, ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali u l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma ssodisfati għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa.

| (b) | L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

| (c) | Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa mudell jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa mudell jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.

| (d) | Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitfassal f'tal-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fejn tiddaħħal il-kunsinna fil-Komunità u tal-Istat Membru destinatarju. Madankollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitfassal f'lingwa uffiċjali ta' Stat Membru ieħor, akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ, minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitfassal f'tal-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fejn tiddaħħal il-kunsinna fil-Komunità u tal-Istat Membru destinatarju. Madankollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitfassal f'lingwa uffiċjali ta' Stat Membru ieħor, akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ, minn traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinna (skeda fil-punt I.28 taċ-ċertifikat mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinna (skeda fil-punt I.28 taċ-ċertifikat mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru tar-referenza taċ-ċertifikat li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru tar-referenza taċ-ċertifikat li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.

numru tal-paġna

numru totali ta' paġni

| (g) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali sal-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.
  Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali sal-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.

1

Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.

| (h) | L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fil-Komunità. |
| --- | --- |

(h)

L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fil-Komunità.

| (i) | In-numru tar-referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-punti I.2 u II.a taċ-ċertifikat tas-saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur. |
| --- | --- |

(i)

In-numru tar-referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-punti I.2 u II.a taċ-ċertifikat tas-saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.

---

(1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

1

---

ANNESS III

Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi tal-ispeċi porċina

| Kodiċi ISO | Numru ta' approvazzjoni | Isem u indirizz taċ-ċentru |
| --- | --- | --- |
| IL-KANADA |
| CA | 7-AI-100 | Aurora GTC |
| Box 177 |
| Kipling, Saskatchewan |
| Location SW 15-10-6 W2 |

Kodiċi ISO

Numru ta' approvazzjoni

Isem u indirizz taċ-ċentru

IL-KANADA

CA

7-AI-100

Aurora GTC

Box 177

Kipling, Saskatchewan

Location SW 15-10-6 W2

CA

8-AI-05

| Alberta Swine Genetics Corp. |
| --- |
| Box 3310 |
| Leduc |
| Alberta T9E 6M3 |

Alberta Swine Genetics Corp.

Box 3310

Leduc

Alberta T9E 6M3

CA

7-AI-96

| Hypor |
| --- |
| Box 323 |
| Ituna |
| Saskatchewan S0A 1V0 |

Hypor

Box 323

Ituna

Saskatchewan S0A 1V0

CA

7-AI-105

| Topigs Canada Inc |
| --- |
| 201-1465 Buffalo Place |
| Manitoba R3T 1L8 |

Topigs Canada Inc

201-1465 Buffalo Place

Manitoba R3T 1L8

L-IŻVIZZERA

CH

CH-LU-AI-01S

| Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern, |
| --- |
| A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 |
| info@suisag.ch |

Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,

A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49

info@suisag.ch

CH

CH-TG-AI-01S

| Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl, |
| --- |
| A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 |
| kca@suisag.ch |

Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,

A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49

kca@suisag.ch

L-ISTATI UNITI

US

09IL002

| INET * AI, INC. |
| --- |
| 2429 N. 1950th Avenue |
| Camp Point, IL 62320 |

INET * AI, INC.

2429 N. 1950th Avenue

Camp Point, IL 62320

---

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja għal għamara tal-injam

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9522)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/894/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja (1), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Bord għall-Ittikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, l-Ekotikketta Komunitarja tista’ tingħata lil prodott li jkollu l-karatteristiċi li jippermettulu jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib marbut mal-aspetti ambjentali prinċipali. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, l-Ekotikketta Komunitarja tista’ tingħata lil prodott li jkollu l-karatteristiċi li jippermettulu jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib marbut mal-aspetti ambjentali prinċipali.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-Ekotikketta, imfassla abbażi tal-abbozz tal-kriterji magħmul mill-Bord għall-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu stabbiliti skont gruppi ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-Ekotikketta, imfassla abbażi tal-abbozz tal-kriterji magħmul mill-Bord għall-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu stabbiliti skont gruppi ta’ prodotti.

| (3) | Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba’ snin mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba’ snin mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-grupp ta’ prodotti “għamara tal-injam” għandu jinkludi unitajiet waħedhom jew li huma parti minn għamara kbira, ta’ għamara domestika li jintużaw biex wieħed jerfa’, idendel, jimtedd, ipoġġi, jaħdem jew jiekol, kemm għall-użu fuq ġewwa u kemm fuq barra, jew użati ġewwa għal skopijiet ta’ negozju. L-iskopijiet ta’ negozju għandhom jinkludu għamara tal-uffiċċju u tal-iskola, kif ukoll għamara għal restoranti u lukandi.

Għandhom ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Il-prodott għandu jkun magħmul minn tal-anqas 90 % w/w injam solidu jew materjal abbażi ta’ njam. Ħġieġ, jekk jista’ jiġi sostitwit faċilment f’każ ta’ ħsara jew ksur, jista’ jiġi eskluż mill-kalkolu tal-piż, kif jistgħu jkunu wkoll apparat tekniku u fittings. |
| --- | --- |

(a)

Il-prodott għandu jkun magħmul minn tal-anqas 90 % w/w injam solidu jew materjal abbażi ta’ njam. Ħġieġ, jekk jista’ jiġi sostitwit faċilment f’każ ta’ ħsara jew ksur, jista’ jiġi eskluż mill-kalkolu tal-piż, kif jistgħu jkunu wkoll apparat tekniku u fittings.

| (b) | Il-piż ta’ kwalunkwe materjal individwali, minbarra njam solidu u materjal abbażi ta’ njam, ma għandux jeċċedi 3 % tal-piż totali tal-prodott. Il-piż totali flimkien ta’ dawn il-materjali ma għandux jeċċedi 10 % tal-piż totali tal-prodott. |
| --- | --- |

(b)

Il-piż ta’ kwalunkwe materjal individwali, minbarra njam solidu u materjal abbażi ta’ njam, ma għandux jeċċedi 3 % tal-piż totali tal-prodott. Il-piż totali flimkien ta’ dawn il-materjali ma għandux jeċċedi 10 % tal-piż totali tal-prodott.

Artikolu 2

Sabiex jingħata l-Ekotikketta Komunitarja skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, oġġett tal-għamara tal-injam irid jaqa’ fil-grupp ta’ prodotti “għamara tal-injam” kif inhu definit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni u għandu jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta’ prodotti “għamara tal-injam”, kif ukoll ir-rekwiżiti għall-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba’ snin mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Għal skopijiet ta’ amministrazzjoni, in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta’ prodotti “għamara tal-injam” għandu jkun “36”.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

---

ANNESS

QAFAS

L-għanijiet tal-kriterji

Dawn il-kriterji għandhom l-għan b’mod partikolari li jippromwovu tnaqqis tal-impatt ta’ għamara tal-injam fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha.

B’mod aktar speċifiku:

| — | l-użu ta’ materjali prodotti b’mod aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ materjali prodotti b’mod aktar sostenibbli;

| — | tnaqqis tal-użu ta’ sustanzi perikolużi u ta’ emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu; |
| --- | --- |

—

tnaqqis tal-użu ta’ sustanzi perikolużi u ta’ emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu;

| — | prodott ittestjat għad-durabilità. |
| --- | --- |

—

prodott ittestjat għad-durabilità.

Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika

Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati f’kull kriterju. Fejn ikun xieraq, jistgħu jintużaw metodi tal-ittestjar differenti minn dawk indikati għal kull kriterju jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-Entità Kompetenti li tivvaluta l-applikazzjoni.

Fejn l-applikant jintalab biex jipprovdi dokumentazzjoni, rapporti tat-testijiet tal-analiżi, jew evidenza oħra li turi l-konformità mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mingħand l-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu u/jew il-fornitur(i) tagħhom, eċċ., kif xieraq.

Il-valutazzjoni tal-konformità għandha titwettaq minn laboratorji akkreditati kif xieraq (fejn huwa possibbli) li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali tal-EN ISO 17025.

Fejn ikun xieraq, l-Entitajiet Kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.

Huwa rakkomandat li l-Entitajiet Kompetenti jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħall-EMAS jew l-ISO14001, u d-Dikjarazzjonijiet tal-Prodotti Ambjentali meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji (nota: mhuwiex meħtieg li jimplimentaw dawn id-dikjarazzjonijiet u l-iskemi ta’ ġestjoni, iżda huma mħeġġa li jagħmlu dan).

KRITERJI

Eżenzjonijiet

Għandhom japplikaw l-eżenzjonijiet li ġejjin minn uħud mill-kriterji fuq il-materjal:

| (i) | Materjali, minbarra njam solidu u materjali b’bażi ta’ njam, u minbarra dawk koperti mill-kriterji għat-trattament ta’ wċuħ u għall-immuntar tal-għamara, li jammontaw għal anqas minn 3 % tal-piż totali tal-prodott li għandu l-ekotikketta jistgħu jkunu eżentati mill-konformità mar-“rekwiżiti għall-injam u materjal abbażi ta’ njam”. |
| --- | --- |

(i)

Materjali, minbarra njam solidu u materjali b’bażi ta’ njam, u minbarra dawk koperti mill-kriterji għat-trattament ta’ wċuħ u għall-immuntar tal-għamara, li jammontaw għal anqas minn 3 % tal-piż totali tal-prodott li għandu l-ekotikketta jistgħu jkunu eżentati mill-konformità mar-“rekwiżiti għall-injam u materjal abbażi ta’ njam”.

| (ii) | Partijiet fissi, bħal viti u msiemer, u oġġetti żgħar tal-metall għal bibien li jiżżerżqu u għal kxaxen huma eżentati mill-konformità mal-kriterji kollha għall-materjali. |
| --- | --- |

(ii)

Partijiet fissi, bħal viti u msiemer, u oġġetti żgħar tal-metall għal bibien li jiżżerżqu u għal kxaxen huma eżentati mill-konformità mal-kriterji kollha għall-materjali.

Valutazzjoni u verifika: Għandha tingħata informazzjoni xierqa fuq dawk il-materjali li huma eżentati mill-konformità ma’ wħud mill-kriterji. Il-kalkolu tal-perċentwali tal-materjali li jistgħu jkunu eżentati għandhom jinkludu l-ammont ta’ dawn il-materjali f’materjali komposti, ikun xi jkun il-perċentwali tal-materjal kompost fl-għamara finali li għandha Ekotikketta. Il-kalkolu tal-piż totali ma għandux jinkludi l-piż tal-fittings.

1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Għandha tingħata deskrizzjoni tal-prodott (deskrizzjoni tal-funzjoni, isem il-prodott jew kodiċi tar-referenza; jekk ikunu disponibbli diversi tipi tal-istess prodott, tingħata deskrizzjoni tas-sottotipi li għalihom tapplika l-applikazzjoni). L-informazzjoni għandha tingħata fuq il-piż totali tal-prodott, il-materjali użati fil-prodott, inklużi l-partijiet fissi u l-fittings, u l-piż rispettiv tagħhom.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tal-prodott lill-Entità Kompetenti, li fihom tkun inkluża l-informazzjoni deskritta hawn fuq.

2.   Sustanzi perikolużi

| (a) | L-ebda sustanza jew preparazzjoni li għandha, jew li waqt l-applikazzjoni tista’ tingħatalha, xi waħda minn dawn il-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom) ma tista’ tiġi miżjuda mal-prodott tal-injam:






  — | R23: (tossiku jekk ikun hemm inalazzjoni), |
| --- | --- | --- |

(a)

L-ebda sustanza jew preparazzjoni li għandha, jew li waqt l-applikazzjoni tista’ tingħatalha, xi waħda minn dawn il-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom) ma tista’ tiġi miżjuda mal-prodott tal-injam:

—

R23: (tossiku jekk ikun hemm inalazzjoni),

| — | R24: (tossiku jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda), |
| --- | --- |

—

R24: (tossiku jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda),

| — | R25: (tossiku jekk jinbela’), |
| --- | --- |

—

R25: (tossiku jekk jinbela’),

| — | R26: (tossiku ħafna jekk ikun hemm inalazzjoni), |
| --- | --- |

—

R26: (tossiku ħafna jekk ikun hemm inalazzjoni),

| — | R27: (tossiku ħafna jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda), |
| --- | --- |

—

R27: (tossiku ħafna jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda),

| — | R28: (tossiku ħafna jekk jinbela’), |
| --- | --- |

—

R28: (tossiku ħafna jekk jinbela’),

| — | R39 (periklu ta’ effetti serji ħafna li huma irriversibbli), |
| --- | --- |

—

R39 (periklu ta’ effetti serji ħafna li huma irriversibbli),

| — | R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku), |
| --- | --- |

—

R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),

| — | R42 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni jekk ikun hemm inalazzjoni), |
| --- | --- |

—

R42 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni jekk ikun hemm inalazzjoni),

| — | R43 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda), |
| --- | --- |

—

R43 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda),

| — | R45 (jista’ jikkawża l-kanċer), |
| --- | --- |

—

R45 (jista’ jikkawża l-kanċer),

| — | R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), |
| --- | --- |

—

R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),

| — | R48 (periklu ta’ ħsara serja għas-saħħa jekk ikun hemm esponiment fit-tul), |
| --- | --- |

—

R48 (periklu ta’ ħsara serja għas-saħħa jekk ikun hemm esponiment fit-tul),

| — | R49 (jista’ jikkawża l-kanċer jekk ikun hemm inalazzjoni), |
| --- | --- |

—

R49 (jista’ jikkawża l-kanċer jekk ikun hemm inalazzjoni),

| — | R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R52 (jagħmel il-ħsara lill-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R52 (jagħmel il-ħsara lill-organiżmi akkwatiċi),

| — | R53 (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku), |
| --- | --- |

—

R53 (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),

| — | R60 (jista’ jnaqqas il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (jista’ jnaqqas il-fertilità),

| — | R61 (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda), |
| --- | --- |

—

R61 (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda),

| — | R62 (riskju possibbli li tonqos il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (riskju possibbli li tonqos il-fertilità),

| — | R63 (riskju possibbli ta’ ħsara lit-tarbija mhux imwielda), |
| --- | --- |

—

R63 (riskju possibbli ta’ ħsara lit-tarbija mhux imwielda),

| — | R68 (riskju possibbli ta’ effetti li huma irriversibbli), |
| --- | --- |

—

R68 (riskju possibbli ta’ effetti li huma irriversibbli),

kif inhu stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 (id-Direttiva Dwar il-Preparazzjonijiet Perikolużi) rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (1) (id-Direttiva Dwar Sustanzi Perikolużi), u l-emendi sussegwenti tagħha, u b’kunsiderazzjoni għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/45/KE (2) (id-Direttiva Dwar il-Preparazzjonijiet Perikolużi).

Alternattivament, il-klassifikazzjoni tista’ titqies skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (3). F’dan il-każ l-ebda sustanza jew preparazzjoni ma tista’ tiġi miżjuda mal-materja prima li tiġi assenjata, jew li tista’ tiġi assenjata fil-ħin tal-applikazzjoni, dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

| (b) | Il-prodott ma għandux ikun fih aġenti aloġenati organiċi li jgħaqqdu (binding agents), azidirin jew polyaziridins kif ukoll pigmenti u addittivi bbażati fuq:






  — | ċomb, kadmju, kromju (VI), merkurju u l-komponenti tagħhom, |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-prodott ma għandux ikun fih aġenti aloġenati organiċi li jgħaqqdu (binding agents), azidirin jew polyaziridins kif ukoll pigmenti u addittivi bbażati fuq:

—

ċomb, kadmju, kromju (VI), merkurju u l-komponenti tagħhom,

| — | arseniku, boron u ram, |
| --- | --- |

—

arseniku, boron u ram,

| — | landa organika. |
| --- | --- |

—

landa organika.

| (c) | Retardanti tal-fjammi li huma kimikament marbuta mal-matriċi/materjal jew mal-wiċċ tal-matriċi/materjal (retardanti tal-fjammi reattivi) biss jistgħu jintużaw fil-prodott. Jekk ir-retardanti tal-fjammi użati għandhom xi waħda mill-frażijiet-R elenkati hawn taħt, dawn ir-retardanti tal-fjammi għandhom, mal-applikazzjoni, jibdlu n-natura kimika tagħhom sabiex ma jibqgħux jiġġustifikaw klassifikazzjoni taħt kwalunkwe minn dawn il-frażijiet-R. (Anqas minn 0,1 % tar-retardanti tal-fjammi fuq il-matriċi/materjal jistgħu jibqgħu fil-forma ta’ qabel l-applikazzjoni.)






  — | R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku), |
| --- | --- | --- |

(c)

Retardanti tal-fjammi li huma kimikament marbuta mal-matriċi/materjal jew mal-wiċċ tal-matriċi/materjal (retardanti tal-fjammi reattivi) biss jistgħu jintużaw fil-prodott. Jekk ir-retardanti tal-fjammi użati għandhom xi waħda mill-frażijiet-R elenkati hawn taħt, dawn ir-retardanti tal-fjammi għandhom, mal-applikazzjoni, jibdlu n-natura kimika tagħhom sabiex ma jibqgħux jiġġustifikaw klassifikazzjoni taħt kwalunkwe minn dawn il-frażijiet-R. (Anqas minn 0,1 % tar-retardanti tal-fjammi fuq il-matriċi/materjal jistgħu jibqgħu fil-forma ta’ qabel l-applikazzjoni.)

—

R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),

| — | R45 (jista’ jikkawża l-kanċer), |
| --- | --- |

—

R45 (jista’ jikkawża l-kanċer),

| — | R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), |
| --- | --- |

—

R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),

| — | R49 (jista’ jikkawża l-kanċer jekk ikun hemm inalazzjoni), |
| --- | --- |

—

R49 (jista’ jikkawża l-kanċer jekk ikun hemm inalazzjoni),

| — | R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R53 (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku), |
| --- | --- |

—

R53 (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),

| — | R60 (jista’ jnaqqas il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (jista’ jnaqqas il-fertilità),

| — | R61 (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda), |
| --- | --- |

—

R61 (jista’ jikkawża ħsara lit-tarbija mhux imwielda),

| — | R62 (riskju possibbli li tonqos il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (riskju possibbli li tonqos il-fertilità),

| — | R63 (riskju possibbli ta’ ħsara lit-tarbija mhux imwielda), |
| --- | --- |

—

R63 (riskju possibbli ta’ ħsara lit-tarbija mhux imwielda),

| — | R68 (riskju possibbli ta’ effetti li huma irriversibbli), |
| --- | --- |

—

R68 (riskju possibbli ta’ effetti li huma irriversibbli),

kif inhu stipulat fid-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha.

Ir-retardanti tal-fjammi li huma biss fiżikament imħallta fil-matriċi/materjali huma esklużi (retardanti tal-fjammi addittivi).

Alternattivament, il-klassifikazzjoni tista’ titqies skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. F’dan il-każ l-ebda sustanza jew preparazzjoni ma tista’ tiġi miżjuda mal-materja prima li tkun ġiet assenjata, jew li tista’ fil-ħin tal-applikazzjoni tiġi assenjata, kwalunkwe mid-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ lista tal-ingredjenti u d-dokumentazzjoni relatata, bħal Dokumenti tal-Informazzjoni dwar is-Sigurtà.

3.   Rekwiżiti għall-injam u materjal b’bażi ta’ njam

(a)   Ġestjoni sostenibbli tal-foresti

Il-produttur għandu jkollu politika ta’ akkwist sostenibbli ta’ njam u sistema biex jittraċċa u jivverifika l-oriġini tal-injam u jsegwih minn mindu jkun għadu fil-foresti sa ma jasal fl-ewwel punt ta’ lqugħ.

L-oriġini tal-injam għandha tkun dokumentata. Il-produttur irid jiżgura li l-injam kollu ġej minn sorsi legali. L-injam ma għandux jiġi minn żoni protetti jew żoni li qegħdin fil-proċess uffiċjali sabiex jiġu protetti, foresti li ilhom jikbru ħafna u foresti b’valur ta’ konservazzjoni għoli ħafna definiti fil-proċessi nazzjonali tal-partijiet interessati sakemm ma jkunx ċar li x-xiri sar skont ir-regolamenti tal-konservazzjoni nazzjonali.

| — | Sat-30 ta’ Ġunju 2011, għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 50 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 20 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati. |
| --- | --- |

—

Sat-30 ta’ Ġunju 2011, għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 50 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 20 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati.

| — | Mill-1 ta’ Lulju 2011, sal-31 ta’ Diċembru 2012 għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 60 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 30 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati. |
| --- | --- |

—

Mill-1 ta’ Lulju 2011, sal-31 ta’ Diċembru 2012 għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 60 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 30 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati.

| — | Mill-1 ta’ Jannar 2013, għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 70 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 40 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati. |
| --- | --- |

—

Mill-1 ta’ Jannar 2013, għal prodotti tal-injam li jitpoġġew fis-suq bl-Ekotikketta, tal-anqas 70 % ta’ kwalunkwe njam solidu u 40 % ta’ materjal abbażi ta’ njam iridu joriġinaw jew minn foresti b’ġestjoni sostenibbli li ġew iċċertifikati minn skemi ta’ partijiet terzi indipendenti li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE u żvilupp ulterjuri tagħha, jew minn materjali riċiklati.

Valutazzjoni u verifika: Biex jissodisfa dawn il-kundizzjonijiet, l-applikant għandu juri li kull wieħed mill-prodotti tal-injam li għandhom Ekotikketta, meta jiġi introdott fis-suq wara d-dati murija fil-kriterju ser jilħqu l-livell xieraq ta’ njam ċertifikat. Jekk dan ma jistax jintwera, l-entità kompetenti għandha toħroġ biss il-liċenzja tal-Ekotikketta għall-perjodu li għalih tista’ tintwera l-konformità. L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa mill-fornitur tal-injam fejn jindika t-tipi, il-kwantitajiet u l-oriġini eżatta tal-injam użat fil-produzzjoni tal-għamara. L-applikant għandu jipprovdi ċertifikat(i) xieraq/xierqa li juri/u li l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tissodisfa kif suppost ir-rekwiżiti kif stabbiliti fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar Strateġija għall-Forestrija għall-UE.

Definizzjoni: Materjal b’bażi ta’ njam ifisser materjal magħmul billi jiġu mwaħħla flimkien permezz ta’ sustanzi adeżivi u/jew kolla, wieħed jew aktar minn dawn il-materjali: fibri tal-injam, u/jew folji tal-injam bil-qoxra mneħħija jew imqaxxra, u/jew fdalijiet ta’ njam minn foresti, kultivazzjonijiet, injam maqtugħ, fdalijiet mill-industrija tal-mases rotob tal-injam/karta, u/jew injam riċiklat. Materjali b’bażi ta’ njam jinkludu: hardboard, fiberboard, fiberboard b’densità medja, chipboard, OSB (Oriented Strand Board), plywood, u pannelli ta’ njam solidu. It-terminu “materjal b’bażi ta’ njam” jirreferi wkoll għal materjali komposti magħmula minn pannelli abbażi ta’ njam miksija bi plastik, jew plastik laminat, jew metalli, jew materjali oħra li jiksu u pannelli abbażi tal-injam lesti/semimanifatturati.

Materjali abbażi ta’ njam lesti jew semimanifatturati, u materjal b’bażi ta’ njam miksi bi plastik, jew plastik laminat, jew metalli, jew materjal ieħor tal-kisi għandhom jikkonformaw mal-kriterji għat-trattament ta’ wċuħ flimkien mal-kriterji stabbiliti taħt din it-taqsima.

(b)   Fibri tal-injam riċiklati

Injam post consumer, laqx jew fibri applikati fil-produzzjoni ta’ materjal b’bażi ta’ njam (input), għandu tal-anqas jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-istandard tal-industrija tal-EPF, kif irrappurtat fil-paragrafu 6 tad-dokument “Standard tal-EPF għall-kundizzjonijiet ta’ kunsinna ta’ njam riċiklat” tal-24 ta’ Ottubru 2002. It-tabella tal-istandard ta’ referenza hija mehmuża wkoll fl-appendiċi.

Valutazzjoni u verifika: Għandha tingħata dikjarazzjoni li l-injam post-consumer huwa applikat fil-produzzjoni ta’ materjali b’bażi ta’ njam. Barra minn dan, ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu ppreżentati biex tkun verifikata l-konformità mal-valuri tal-limitu kif stipulat fl-appendiċi.

(c)   Sustanzi tal-mili u sustanzi preservattivi

| (i) | Għamara ta’ ġewwa ma għandhiex tkun mimlija b’sustanzi tal-mili.
  Għall-għamara l-oħra kollha, fejn jintużaw is-sustanzi tal-mili jew preservattivi, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-sustanzi perikolużi (it-Taqsima 2). |
| --- | --- |

(i)

Għamara ta’ ġewwa ma għandhiex tkun mimlija b’sustanzi tal-mili.

Għall-għamara l-oħra kollha, fejn jintużaw is-sustanzi tal-mili jew preservattivi, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-sustanzi perikolużi (it-Taqsima 2).

| (ii) | L-injam solidu, wara t-tqattigħ, ma għandux ikun trattat b’sustanzi jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma inklużi fil-listi li ġejjin:






  — | Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1a (estremament perikolużi), |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-injam solidu, wara t-tqattigħ, ma għandux ikun trattat b’sustanzi jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma inklużi fil-listi li ġejjin:

—

Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1a (estremament perikolużi),

| — | Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1b (perikolużi ħafna). |
| --- | --- |

—

Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1b (perikolużi ħafna).

Barra minn dan, it-trattament tal-injam għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (5).

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni li turi konformità ma’ dan il-kriterju, lista tas-sustanzi li ġew użati u dokument ta’ informazzjoni għal kull wieħed minnhom.

(d)   L-użu ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi fil-produzzjoni ta’ materjali b’bażi ta’ njam

Minbarra r-rekwiżiti tat-Taqsima 2 dwar sustanzi perikolużi, is-sustanzi u l-preparazzjonijiet kollha użati fil-produzzjoni tal-materjal b’bażi ta’ njam għandhom jissodisfaw dan li ġej:

| (i) | Injam verġni ma għandux ikun trattat b’sustanzi jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma inklużi fil-listi li ġejjin:






  — | Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1a (estremament perikolużi), |
| --- | --- | --- |

(i)

Injam verġni ma għandux ikun trattat b’sustanzi jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma inklużi fil-listi li ġejjin:

—

Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1a (estremament perikolużi),

| — | Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1b (perikolużi ħafna). |
| --- | --- |

—

Il-klassifika rakkomandata mill-WHO ta’ pestiċidi perikolużi klassifikati bħala klassi 1b (perikolużi ħafna).

Barra minn dan, it-trattament tal-injam għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 79/117/KEE u d-Direttiva 76/769/KEE.

| (ii) | Il-kontenut ta’ formaldehyde liberu fi prodotti u preparazzjonjiet użati fil-pannelli ma għandux jeċċedi 0,3 % (w/w). Il-kontenut ta’ formaldehyde liberu f’aġenti li jgħaqqdu, sustanzi adeżivi, u kolla għal pannelli tal-plywood jew pannelli tal-injam laminati ma għandux jeċċedi 0,5 % (w/w). |
| --- | --- |

(ii)

Il-kontenut ta’ formaldehyde liberu fi prodotti u preparazzjonjiet użati fil-pannelli ma għandux jeċċedi 0,3 % (w/w). Il-kontenut ta’ formaldehyde liberu f’aġenti li jgħaqqdu, sustanzi adeżivi, u kolla għal pannelli tal-plywood jew pannelli tal-injam laminati ma għandux jeċċedi 0,5 % (w/w).

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet xierqa li jivverifikaw li r-rekwiżiti ta’ hawn fuq intlaħqu. Għall-prodotti kimiċi użati fil-produzzjoni tal-materjali b’bażi ta’ njam għandu jiġi ppreżentat Dokument tal-Informazzjoni dwar is-Sigurtà tal-Materjal jew dokumentazzjoni ekwivalenti li tinkludi informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-periklu għas-saħħa.

(e)   Emissjonijiet ta’ formaldehyde minn materja prima mhux ittrattata tal-injam

Materjali b’bażi ta’ njam huma permessi biss f’biċċa għamara jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejin:

| (i) | Chipboard: l-emissjoni ta’ formaldehyde miċ-chipboard fl-istat primarju tagħhom, jiġifieri qabel ma jinħadmu bil-magni jew jinksew, ma għandhiex taqbeż 50 % tal-valur massimu li jippermetti li tiġi kklassifikata bħala E1 skont l-istandard EN 312.

  Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b’bażi ta’ njam jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 312-1 |
| --- | --- |

(i)

Chipboard: l-emissjoni ta’ formaldehyde miċ-chipboard fl-istat primarju tagħhom, jiġifieri qabel ma jinħadmu bil-magni jew jinksew, ma għandhiex taqbeż 50 % tal-valur massimu li jippermetti li tiġi kklassifikata bħala E1 skont l-istandard EN 312.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b’bażi ta’ njam jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 312-1

| (ii) | Fiberboard: Il-formaldehyde imkejjel fi kwalunkwe fiberboard użat ma għandux jaqbeż 50 % tal-valur massimu li jippermetti li jiġi kklassifikat bħala ta’ kwalità ta’ klassi A skont l-EN 622-1. Madankollu, il-fiberboards ikklassifikati bħala Klassi A ser jiġu aċċettati jekk ma jirrappreżentawx aktar minn 50 % tal-injam u l-materjali b’bażi ta’ njam totali użati fil-prodott.

  Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b’bażi ta’ njam jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 622-1. |
| --- | --- |

(ii)

Fiberboard: Il-formaldehyde imkejjel fi kwalunkwe fiberboard użat ma għandux jaqbeż 50 % tal-valur massimu li jippermetti li jiġi kklassifikat bħala ta’ kwalità ta’ klassi A skont l-EN 622-1. Madankollu, il-fiberboards ikklassifikati bħala Klassi A ser jiġu aċċettati jekk ma jirrappreżentawx aktar minn 50 % tal-injam u l-materjali b’bażi ta’ njam totali użati fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b’bażi ta’ njam jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 622-1.

(f)   Injam modifikat ġenetikament

Il-prodott ma għandux ikun fih injam OMĠ.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntuża l-ebda njam OMĠ.

4.   Kriterji għat-trattament ta’ wċuħ

It-trattament ta’ wċuħ jirreferi għall-proċess tat-trattament ta’ wċuħ jew għal partijiet singoli/komponenti tal-għamara, jew għall-għamara kollha kemm hi.

(a)   It-trattament ta’ wċuħ bi plastik u metalli

Plastik u metall għandhom ikunu permessi f’perċentwali sa 2 % tal-piż totali ta’ biċċa għamara. Dawn għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ġenerali dwar sustanzi perikolużi ddikjarati fit-Taqsima 2.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa li turi konformità ma’ dawn il-kriterji.

(b)   Trattamenti ta’ wċuħ oħra li mhumiex plastik u metalli

Dan il-kriterju huwa marbut mal-kisi ta’ għamara u materjali tal-injam.

(i)   Sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (inkluż il-kontenut tal-VOC)

Il-materjali, sustanzi u preparazzjonijiet kollha użati jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar sustanzi perikolużi stabbiliti fit-taqsima 2.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkiem ma’ lista ta’ ingredjenti u dokumentazzjoni relatata, bħal Dokumenti dwar il-Materjali u Dejta dwar is-Sikurezza.

Barra minn dan, sustanzi kimiċi klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent minn manifattur/fornitur tal-kimiċi skont is-sistema ta’ klassifikazzjoni Komunitarja (it-28 Emenda għad-Direttiva 67/548/KEE) għandhom jikkonformaw ma’ wieħed minn dawn iż-żewġ limiti li ġejjin:

| — | Sustanzi kimiċi klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent skont id-Direttiva 1999/45/KE ma għandhomx jiġu miżjuda mas-sustanzi u l-preparazzjonijiet għat-trattament ta’ wċuħ. Madankollu, il-prodotti jista’ jkun fihom sa 5 % ta’ komposti organiċi volatili (VOC) kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE (6) (VOC għandu jfisser kull kompost organiku li f’293.15 K ikollu pressa ta’ fwar ta’ 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt kundizzjonijiet tal-użu partikolari.). Jekk ikun meħtieġ li l-prodott jitħallat bl-ilma, il-kontenut tal-prodott imħallat bl-ilma ma għandux jeċċedi l-valuri tal-limitu msemmija qabel. |
| --- | --- |

—

Sustanzi kimiċi klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent skont id-Direttiva 1999/45/KE ma għandhomx jiġu miżjuda mas-sustanzi u l-preparazzjonijiet għat-trattament ta’ wċuħ. Madankollu, il-prodotti jista’ jkun fihom sa 5 % ta’ komposti organiċi volatili (VOC) kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE (6) (VOC għandu jfisser kull kompost organiku li f’293.15 K ikollu pressa ta’ fwar ta’ 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt kundizzjonijiet tal-użu partikolari.). Jekk ikun meħtieġ li l-prodott jitħallat bl-ilma, il-kontenut tal-prodott imħallat bl-ilma ma għandux jeċċedi l-valuri tal-limitu msemmija qabel.

| — | Il-kwantità applikata (żebgħa mxarrba/verniċ) ta’ sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ambjent skont id-Direttiva 1999/45/KE ma għandhomx jeċċedu 14 gm/m2 tal-erja tal-wiċċ u l-kwantità applikata (żebgħa mxarrba/verniċ) tal-VOC ma għandhiex teċċedi 35 g/m2. |
| --- | --- |

—

Il-kwantità applikata (żebgħa mxarrba/verniċ) ta’ sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ambjent skont id-Direttiva 1999/45/KE ma għandhomx jeċċedu 14 gm/m2 tal-erja tal-wiċċ u l-kwantità applikata (żebgħa mxarrba/verniċ) tal-VOC ma għandhiex teċċedi 35 g/m2.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ dokumenti li jappoġġaw din id-dikjarazzjoni, li jinkludu:

| — | riċetta kompleta bit-tqassim tal-kwantitajiet u n-numri tas-CAS għal sustanzi kostitwenti, |
| --- | --- |

—

riċetta kompleta bit-tqassim tal-kwantitajiet u n-numri tas-CAS għal sustanzi kostitwenti,

| — | il-metodu tal-ittestjar u r-riżultati tat-testijiet għal kull sustanza preżenti fil-prodott, skont id-Direttiva 67/548/KEE, |
| --- | --- |

—

il-metodu tal-ittestjar u r-riżultati tat-testijiet għal kull sustanza preżenti fil-prodott, skont id-Direttiva 67/548/KEE,

| — | dikjarazzjoni li tgħid li s-sustanzi kostitwenti kollha ġew iddikjarati, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni li tgħid li s-sustanzi kostitwenti kollha ġew iddikjarati,

| — | l-għadd ta’ kisjiet u l-kwantità applikata għal kull kisja għal kull metru kwadru tal-wiċċ. |
| --- | --- |

—

l-għadd ta’ kisjiet u l-kwantità applikata għal kull kisja għal kull metru kwadru tal-wiċċ.

Metodu tal-applikazzjoni:

Il-gradi standard ta’ effikaċja li ġejjin jintużaw sabiex ikun ikkalkulat il-konsum ta’ prodott għat-trattament tal-wiċċ u tal-kwantità applikata: Apparat li jisprejja mingħajr riċiklaġġ 50 %, apparat li jisprejja b’riċiklaġġ 70 %, sprejjar elettrostatiku 65 %, sprejjar, qanpiena/diska 80 %, kisi bir-romblu 95 %, kisi komplut 95 %, kisi bil-vakwu 95 %, tgħaddis 95 %, tlaħliħ 95 %.

(c)   Formaldehyde

L-emissjonijiet ta’ formaldehyde minn sustanzi u preparazzjonijiet għat-trattament tal-wiċċ li jilliberaw il-formaldehyde għandhom ikunu anqas minn 0,05 ppm.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni li r-rekwiżit ta’ hawn fuq ġew issodisfati, flimkien mal-informazzjoni dwar il-formolazzjoni tat-trattament tal-wiċċ (pereżempju dokumenti ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza tal-materjali).

(d)   Plastiċizzanti

Jekk tiġi applikata xi sustanza plastiċizzanti matul il-proċess tal-manifattura, il-ftalati għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti għas-sustanzi perikolużi stabbiliti fit-taqsima 2.

Barra minn dan, id-DNOP (di-n-octyl phthalate), id-DINP (di-isononyl phthalate), id-DIDP (di-isodecyl phthalate) mhumiex permessi fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.

(e)   Bijoċidi

Il-prodotti bijoċidali li fihom sustanzi attivi bijoċidali inklużi fl-Anness IA tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u awtorizzati għall-użu fl-għamara, għandhom ikunu permessi għall-użu.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li r-rekwiżiti ta’ dan il-kriterju ġew issodisfati, flimkien ma’ lista ta’ prodotti bijoċidali użati.

5.   Kriterji għall-immuntar ta’ għamara

Dan il-kriterju huwa marbut mal-inkullar ta’ komponenti inklużi fl-immuntar ta’ għamara. pereżempju, sustanzi adeżivi

(a)   Sustanzi perikolużi f’addittivi u aġenti li jgħaqqdu

Dawn iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 2 dwar sustanzi perikolużi.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet xierqa li jivverifikaw li r-rekwiżiti ta’ hawn fuq ġew issodisfati. Għal kull prodott kimiku użat fl-immuntar ta’ għamara, għandu jiġi ppreżentat Dokument ta’ Dejta dwar is-Sikurezza jew dokumentazzjoni ekwivalenti li jinkludu informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni ta’ periklu għas-saħħa. Rapporti tat-testijiet jew dikjarazzjoni mill-fornitur għandhom jiġu ppreżentati għall-kontenut ta’ formaldehyde liberu.

(b)   VOC

Il-kontenut tal-VOC ta’ sustanzi adeżivi użati fl-immuntar ta’ għamara ma għandux jeċċedi 5 % (w/w). (VOC għandu jfisser kull kompost organiku li f’293,15 K ikollu pressa ta’ fwar ta’ 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt kundizzjonijiet tal-użu partikolari).

Valutazzjoni u verifika: Għandha tiġi ppreżentata dikjarazzjoni mill-applikant li tindika s-sustanzi adeżivi kollha użati fl-immuntar tal-għamara, kif ukoll konformità ma’ dan il-kriterju.

6.   Kriterji għall-prodott finali

(a)   Durabilità u sikurezza

Il-prodott għandu jissodisfa r-rekwiżiti dwar id-durabilità, is-saħħa, is-sikurezza u l-istabbiltà fl-istandards EN applikabbli għall-użu tal-prodott. Jekk ma jeżisti l-ebda standard EN, għandhom jintużaw ir-rekwiżiti fl-istandards ISO. Jekk ma jeżisti l-ebda standard EN jew ISO, għandha ssir evalwazzjoni tad-durabilità, is-saħħa, is-sikurezza u l-istabbiltà tal-prodott fuq il-bażi tad-disinn u l-għażla tal-materjali minn istituzzjoni għall-ittestjar indipendenti.

Il-manwal tal-utent ser jipprovdi lista ta’ normi u standards li għandhom jintużaw għall-valutazzjoni tad-durabilità.

Minħabba l-importanza tal-kriterju tad-durabilità u sabiex tittejjeb l-istima tad-durabilità ta’ prodott, l-EUEB għandu jibda inizjattiva biex jippromwovi l-adozzjoni tal-istandards tad-durabilità EN li jridu jkunu disponibbli għar-reviżjoni li jmiss ta’ dawn il-kriterji.

Valutazzjoni u verifika: Il-produttur għandu jipprovdi dikjarazzjoni kompluta flimkien ma’ dokumentazzjoni dwar il-metodi tal-ittestjar imwettqa mill-istituzzjoni akkreditata u r-riżultati tat-testijiet.

(b)   Manutenzjoni

Il-manutenzjoni ta’ prodotti għandha tkun possibbli mingħajr solventi b’bażi organika.

Il-manifattur għandu jiggarantixxi l-possibbiltà li tinkiseb parti għall-bdil (oġġetti funzjonali oriġinali jew oġġetti li jissodisfaw funzjonijiet ekwivalenti) fuq talba, matul il-perjodu attwali tal-manifattura industrijali tagħhom u għal perjodu ta’ 5 snin mid-data meta titwaqqaf il-produzzjoni tas-serje rilevanti.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni kompluta b’dokumenti li juru li dan il-kriterju ġie ssodisfat.

(c)   Riċiklaġġ u skart

Il-prodott għandu jkun jista’ jiġi riċiklat faċilment. Deskrizzjoni dettaljata tal-aqwa metodi biex jintrema l-prodott (użu mill-ġdid, riċiklaġġ, inizjattiva fejn l-applikant jieħu l-prodott lura, produzzjoni tal-enerġija) għandha tingħata lill-konsumatur, u dawn għandhom jingħataw grad skont l-impatt tagħhom fuq l-ambjent. Għal kull għażla, għandhom jiġu ddikjarati b’mod ċar il-prekawzjonijiet meħtieġa biex ikun limitat l-impatt fuq l-ambjent.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandu jipprovdi kampjun tal-informazzjoni li ser tiġi pprovduta u ġustifikazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet.

(d)   Informazzjoni għall-konsumatur

Din l-informazzjoni għandha tingħata mal-prodott li għandu Ekotikketta:

| — | Informazzjoni dwar l-adegwatezza għall-iskop, fuq il-bażi ta’ użu domestiku jew kuntrattwali (ħafif jew tqil, fuq ġewwa jew fuq barra), |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar l-adegwatezza għall-iskop, fuq il-bażi ta’ użu domestiku jew kuntrattwali (ħafif jew tqil, fuq ġewwa jew fuq barra),

| — | Informazzjoni dwar tindif u manutenzjoni, |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar tindif u manutenzjoni,

| — | Istruzzjonijiet għall-bdil ta’ ħġieġ (jekk ikun hemm) fuq talba f’każ ta’ ħsara jew ksur mill-manifattur jew mill-bejjiegħ, |
| --- | --- |

—

Istruzzjonijiet għall-bdil ta’ ħġieġ (jekk ikun hemm) fuq talba f’każ ta’ ħsara jew ksur mill-manifattur jew mill-bejjiegħ,

| — | Istruzzjonijiet li l-awtoritajiet lokali għandhom jiġu kkuntattjati dwar l-aqwa mod kif wieħed jarmi għamara qadima u materjali, |
| --- | --- |

—

Istruzzjonijiet li l-awtoritajiet lokali għandhom jiġu kkuntattjati dwar l-aqwa mod kif wieħed jarmi għamara qadima u materjali,

| — | Istruzzjonijiet għall-immuntar, |
| --- | --- |

—

Istruzzjonijiet għall-immuntar,

| — | L-aqwa użu mill-perspettiva ergonomika, fejn dan ikun rilevanti, |
| --- | --- |

—

L-aqwa użu mill-perspettiva ergonomika, fejn dan ikun rilevanti,

| — | L-isem tal-ispeċi ta’ njam solidu, |
| --- | --- |

—

L-isem tal-ispeċi ta’ njam solidu,

| — | Indikazzjoni ta’ kwalunkwe trattament jew preservattiv li ntuża fuq prodotti ta’ barra (kimiċi, bijoloġiċi jew fiżiċi), |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni ta’ kwalunkwe trattament jew preservattiv li ntuża fuq prodotti ta’ barra (kimiċi, bijoloġiċi jew fiżiċi),

| — | Rakkomandazzjoni li l-konsumatur juża prodotti li għandhom Ekotikketta tal-UE għall-preservazzjoni futura tal-għamara. |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni li l-konsumatur juża prodotti li għandhom Ekotikketta tal-UE għall-preservazzjoni futura tal-għamara.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-materjal ta’ informazzjoni pprovdut tal-prodott li għandu ekotikketta.

(e)   L-ippakkjar tal-prodott finali

L-ippakkjar irid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| (i) | Ikun magħmul minn wieħed minn dawn li ġejjin:






  — | materjal li faċli jiġi riċiklat, |
| --- | --- | --- |

(i)

Ikun magħmul minn wieħed minn dawn li ġejjin:

—

materjal li faċli jiġi riċiklat,

| — | materjali meħuda minn riżorsi rinovabbli, |
| --- | --- |

—

materjali meħuda minn riżorsi rinovabbli,

| — | materjali maħsuba biex jerġgħu jintużaw, bħal kisi bit-tessuti. |
| --- | --- |

—

materjali maħsuba biex jerġgħu jintużaw, bħal kisi bit-tessuti.

| (ii) | Il-materjali kollha għandhom ikunu jistgħu jiġu separati faċilment bl-idejn f’partijiet riċiklabbli li jikkonsistu minn materjal wieħed (pereżempju kartun, karta, plastik, tessuti). |
| --- | --- |

(ii)

Il-materjali kollha għandhom ikunu jistgħu jiġu separati faċilment bl-idejn f’partijiet riċiklabbli li jikkonsistu minn materjal wieħed (pereżempju kartun, karta, plastik, tessuti).

Valutazzjoni u verifika: Deskrizzjoni tal-ippakkjar tal-prodott għandha tingħata mal-applikazzjoni, flimkien ma’ dikjarazzjoni korrispondenti dwar il-konformità ma’ dawn il-kriterji.

(f)   Informazzjoni dwar l-imballaġġ

It-test li ġej għandu jidher fuq l-imballaġġ:

“Għal aktar informazzjoni dwar ir-raġuni għalfejn dan il-prodott ingħata l-Fjura, jekk jogħġbok żur is-sit: http://www.ecolabel.eu”

It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher ukoll fuq l-imballaġġ u fil-manwal tal-utent:

“Għal aktar informazzjoni żur is-sit tal-Ekotikketta Ewropea. Informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb fuq: isem/indirizz tad-dipartiment tal-konsumatur tal-applikant.”

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ u l-manwal tal-utent tal-prodott u tal-informazzjoni mogħtija mal-prodott, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti ta’ dan il-kriterju.

(g)   Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta

Il-kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha tinkludi t-test li ġej:

| — | injam minn foresti b’ġestjoni tajba, |
| --- | --- |

—

injam minn foresti b’ġestjoni tajba,

| — | sustanzi perikolużi ristretti, |
| --- | --- |

—

sustanzi perikolużi ristretti,

| — | prodott ittestjat għad-durabilità. |
| --- | --- |

—

prodott ittestjat għad-durabilità.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li juri t-tabella, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju.

---

(1)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.

(2)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.

(3)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(4)  ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36.

(5)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.

(6)  ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1.

(7)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

Appendiċi

Valuri tal-limitu ta’ elementi u sustanzi permessi f’fibri tal-injam riċiklati għall-produzzjoni ta’ materjali b’bażi ta’ njam

| Elementi u komposti | Valuri tal-limitu
  (mg/kg materjal b’bażi ta’ njam riċiklat) |
| --- | --- |
| Arseniku | 25 |
| Kadmju | 50 |
| Kromju | 25 |
| Ram | 40 |
| Ċomb | 90 |
| Merkurju | 25 |
| Fluworin | 100 |
| Kloru | 1 000 |
| Pentachlorophenol (PCP) | 5 |
| Żjut tal-qatran (benzo(a)pyrene) | 0,5 |

Elementi u komposti

Valuri tal-limitu

(mg/kg materjal b’bażi ta’ njam riċiklat)

Arseniku

25

Kadmju

50

Kromju

25

Ram

40

Ċomb

90

Merkurju

25

Fluworin

100

Kloru

1 000

Pentachlorophenol (PCP)

5

Żjut tal-qatran (benzo(a)pyrene)

0,5

---

V Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1192/2009

tal-4 ta’ Diċembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 41,9 |
| MA | 40,6 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 49,4 |
| 0707 00 05 | MA | 49,3 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,2 |
| 0709 90 70 | MA | 46,0 |
| TR | 125,4 |
| ZZ | 85,7 |
| 0805 10 20 | AR | 70,4 |
| MA | 50,6 |
| TR | 54,2 |
| ZA | 58,0 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 20 10 | MA | 71,5 |
| ZZ | 71,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 132,8 |
| HR | 28,1 |
| TR | 77,6 |
| ZZ | 79,5 |
| 0805 50 10 | MA | 61,1 |
| TR | 66,9 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AU | 161,8 |
| CA | 56,5 |
| CN | 139,8 |
| MK | 20,3 |
| US | 88,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 95,6 |
| 0808 20 50 | CN | 36,7 |
| US | 218,6 |
| ZZ | 127,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

41,9

MA

40,6

TR

65,6

ZZ

49,4

0707 00 05

MA

49,3

TR

85,0

ZZ

67,2

0709 90 70

MA

46,0

TR

125,4

ZZ

85,7

0805 10 20

AR

70,4

MA

50,6

TR

54,2

ZA

58,0

ZZ

58,3

0805 20 10

MA

71,5

ZZ

71,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

132,8

HR

28,1

TR

77,6

ZZ

79,5

0805 50 10

MA

61,1

TR

66,9

ZZ

64,0

0808 10 80

AU

161,8

CA

56,5

CN

139,8

MK

20,3

US

88,9

ZA

106,2

ZZ

95,6

0808 20 50

CN

36,7

US

218,6

ZZ

127,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

Rettifika

| 5.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/35

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 tas-27 ta' Ġunju 2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw fil-Kroazja, fir-Rumanija, fir-Russja u fl-Ukrajna, li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2320/97 u (KE) Nru 348/2000, li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija, u li jtemm ir-reviżjonijiet interim u ta' skadenza tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat, li joriġinaw, inter alia, fir-Russja u fir-Rumanija u fil-Kroazja u fl-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 175 tad-29 ta’ Ġunju 2006
  ;
  Ħarġa Speċjali bil-Malti L 294 M tal-25 ta’ Ottubru 2006
  )

F’paġna 311, nota f'qiegħ il-paġna Nru 17:

minflok:

“... IIW doc. IX-535-67, ...”;

aqra:

“... IIW doc. IX-555-67, ...”.

---