# Úradný vestník L 313/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.313.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 313 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5228. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.313.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 313

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5228. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/433/ES (
  1
  ) | 36 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES (
  1
  ) | 40 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2009 z 24. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1384/2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Izraela do Spoločenstva, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od uvedeného nariadenia | 50 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1154/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli | 52 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1155/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (CHZO)] | 57 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu presunu zo zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (
  1
  ) | 59 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 27/2008, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 828/2009, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2010 v rámci colných kvót na sladké zemiaky, maniokový škrob, maniok, obilniny, ryžu, cukor a olivový olej, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 382/2008, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2010 v sektoroch hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa | 60 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2009/149/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd (
  1
  ) | 65 |
| | * | Smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  ) | 75 |
| | * | Smernica komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  ) | 78 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/433/ES (
  1
  )

1

36

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES (
  1
  )

1

40

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2009 z 24. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1384/2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Izraela do Spoločenstva, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od uvedeného nariadenia

50

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1154/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli

52

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1155/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (CHZO)]

57

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu presunu zo zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (
  1
  )

1

59

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 27/2008, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 828/2009, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2010 v rámci colných kvót na sladké zemiaky, maniokový škrob, maniok, obilniny, ryžu, cukor a olivový olej, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 382/2008, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2010 v sektoroch hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa

60

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2009/149/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd (
  1
  )

1

65

*

Smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  )

1

75

*

Smernica komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  )

1

78

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/855/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009 o podpísaní a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 81 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 83 |
| | | Komisia |
| | | 2009/856/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. novembra 2009 o prijatí rozhodnutia o financovaní na rok 2010 na účely komunikačných opatrení, štúdií a hodnotení a o priamom grante pre OIE na základe článku 168 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 | 126 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/855/ES

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2009 o podpísaní a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

81

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

83

Komisia

2009/856/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 27. novembra 2009 o prijatí rozhodnutia o financovaní na rok 2010 na účely komunikačných opatrení, štúdií a hodnotení a o priamom grante pre OIE na základe článku 168 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1149/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1150/2009

z 10. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (1), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (2), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (3), a najmä na jej článok 44 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (4), a najmä na jej článok 36 ods. 1,

po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,

keďže:

| (1) | Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES (5), umožňujú členským štátom ustanoviť skrátenie lehoty na podanie žiadosti o neúčinnosť verejnej zákazky, ak obstarávateľ alebo verejný obstarávateľ uverejnil oznámenie o výsledku verejného obstarávania v súlade so smernicou 2004/17/ES alebo smernicou 2004/18/ES bez toho, aby pred tým uverejnil oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, a to za predpokladu, že oznámenie o výsledku verejného obstarávania obsahuje odôvodnenie rozhodnutia zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES (5), umožňujú členským štátom ustanoviť skrátenie lehoty na podanie žiadosti o neúčinnosť verejnej zákazky, ak obstarávateľ alebo verejný obstarávateľ uverejnil oznámenie o výsledku verejného obstarávania v súlade so smernicou 2004/17/ES alebo smernicou 2004/18/ES bez toho, aby pred tým uverejnil oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, a to za predpokladu, že oznámenie o výsledku verejného obstarávania obsahuje odôvodnenie rozhodnutia zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (2) | Štandardné formuláre oznámenia o výsledku verejného obstarávania sú ustanovené v prílohách III a VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (6). S cieľom zaistiť úplnú účinnosť smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES, by sa štandardné formuláre týchto oznámení mali prispôsobiť tak, aby obstarávatelia a verejní obstarávatelia mohli do týchto oznámení začleniť odôvodnenie uvedené v článku 2f smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Štandardné formuláre oznámenia o výsledku verejného obstarávania sú ustanovené v prílohách III a VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (6). S cieľom zaistiť úplnú účinnosť smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES, by sa štandardné formuláre týchto oznámení mali prispôsobiť tak, aby obstarávatelia a verejní obstarávatelia mohli do týchto oznámení začleniť odôvodnenie uvedené v článku 2f smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS.

| (3) | V smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS sa ustanovuje, že oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante sa má používať s cieľom zaistiť predzmluvnú transparentnosť na dobrovoľnom základe. Pre toto oznámenie je nutné ustanoviť štandardný formulár. |
| --- | --- |

(3)

V smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS sa ustanovuje, že oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante sa má používať s cieľom zaistiť predzmluvnú transparentnosť na dobrovoľnom základe. Pre toto oznámenie je nutné ustanoviť štandardný formulár.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1564/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1564/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Názov sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Názov sa nahrádza takto:

| 2. | Za prvú citáciu sa vkladajú tieto právne základy:
  „so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (7), a najmä na jej článok 3a,
  so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (8), a najmä na jej článok 3a. |
| --- | --- |

2.

Za prvú citáciu sa vkladajú tieto právne základy:

„so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (7), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (8), a najmä na jej článok 3a.

| 3. | Vkladá sa tento článok 2a:
  „Článok 2a
  Od dátumu nadobudnutia účinnosti príslušných vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES (9), a najneskôr od 21. decembra 2009 používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia na uverejnenie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 2a:

„Článok 2a

Od dátumu nadobudnutia účinnosti príslušných vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES (9), a najneskôr od 21. decembra 2009 používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia na uverejnenie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.

| 4. | Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 5. | Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 6. | Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XIV. |
| --- | --- |

6.

Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XIV.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2009

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.

1

(2)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.

7

(8)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.“

8

(9)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.“

9

---

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/36

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1151/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/433/ES

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2008/433/ES z 10. júna 2008, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom (2), bolo prijaté na ochranu verejného zdravia po tom, čo sa v apríli 2008 zistili v slnečnicovom oleji z Ukrajiny vysoké úrovne minerálneho alkánu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2008/433/ES z 10. júna 2008, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom (2), bolo prijaté na ochranu verejného zdravia po tom, čo sa v apríli 2008 zistili v slnečnicovom oleji z Ukrajiny vysoké úrovne minerálneho alkánu.

| (2) | Ukrajinské orgány informovali útvary Komisie o zavedení vhodného systému kontroly, ktorým sa zabezpečuje, aby všetky zásielky slnečnicového oleja určeného na vývoz do Spoločenstva mali osvedčenie, že neobsahujú také množstvo minerálneho oleja, v dôsledku ktorého by slnečnicový olej nebol vhodný na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(2)

Ukrajinské orgány informovali útvary Komisie o zavedení vhodného systému kontroly, ktorým sa zabezpečuje, aby všetky zásielky slnečnicového oleja určeného na vývoz do Spoločenstva mali osvedčenie, že neobsahujú také množstvo minerálneho oleja, v dôsledku ktorého by slnečnicový olej nebol vhodný na ľudskú spotrebu.

| (3) | Útvary Komisie a členské štáty posúdili podrobnosti tohto systému kontroly a osvedčovania a diskutovalo sa o nich na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré sa konalo 20. júna 2008. Dospelo sa k záveru, že tento systém kontroly a osvedčovania by sa mohol prijať. |
| --- | --- |

(3)

Útvary Komisie a členské štáty posúdili podrobnosti tohto systému kontroly a osvedčovania a diskutovalo sa o nich na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré sa konalo 20. júna 2008. Dospelo sa k záveru, že tento systém kontroly a osvedčovania by sa mohol prijať.

| (4) | Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie uskutočnil na Ukrajine kontrolnú misiu od 16. do 24. septembra 2008 s cieľom posúdiť existujúce systémy kontroly, ktoré majú zabrániť kontaminácii slnečnicového oleja určeného na vývoz do Spoločenstva minerálnym olejom (3). Kontrolný tím dospel k záveru, že ukrajinské orgány zaviedli nový úradný systém kontroly, ktorý má zabrániť prítomnosti minerálneho oleja v slnečnicovom oleji určenom pre Spoločenstvo a že tento systém kontroly poskytuje dostatočné záruky na tento účel. Z týchto zistení však vyplynulo, že prešetrovanie uskutočnené ukrajinskými orgánmi neodhalilo zdroj kontaminácie v dôsledku nedostatočného úradného odberu vzoriek a následných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie uskutočnil na Ukrajine kontrolnú misiu od 16. do 24. septembra 2008 s cieľom posúdiť existujúce systémy kontroly, ktoré majú zabrániť kontaminácii slnečnicového oleja určeného na vývoz do Spoločenstva minerálnym olejom (3). Kontrolný tím dospel k záveru, že ukrajinské orgány zaviedli nový úradný systém kontroly, ktorý má zabrániť prítomnosti minerálneho oleja v slnečnicovom oleji určenom pre Spoločenstvo a že tento systém kontroly poskytuje dostatočné záruky na tento účel. Z týchto zistení však vyplynulo, že prešetrovanie uskutočnené ukrajinskými orgánmi neodhalilo zdroj kontaminácie v dôsledku nedostatočného úradného odberu vzoriek a následných opatrení.

| (5) | Vzhľadom na úroveň rizika a v súlade s článkom 1 ods. 4 rozhodnutia 2008/433/ES členské štáty kontrolovali všetky zásielky slnečnicového oleja pochádzajúceho z Ukrajiny s cieľom overiť, či tieto zásielky neobsahujú neprijateľnú úroveň minerálneho oleja a či sú informácie uvedené v požadovanom osvedčení presné. Výsledky týchto kontrol preukázali presnosť a spoľahlivosť systému kontroly a osvedčovania, ktorý zaviedli ukrajinské orgány. Všetky výsledky analýz potvrdili správnosť úrovní minerálneho oleja uvedených v osvedčení. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na úroveň rizika a v súlade s článkom 1 ods. 4 rozhodnutia 2008/433/ES členské štáty kontrolovali všetky zásielky slnečnicového oleja pochádzajúceho z Ukrajiny s cieľom overiť, či tieto zásielky neobsahujú neprijateľnú úroveň minerálneho oleja a či sú informácie uvedené v požadovanom osvedčení presné. Výsledky týchto kontrol preukázali presnosť a spoľahlivosť systému kontroly a osvedčovania, ktorý zaviedli ukrajinské orgány. Všetky výsledky analýz potvrdili správnosť úrovní minerálneho oleja uvedených v osvedčení.

| (6) | Je vhodné stanoviť, že odber vzoriek zásielok slnečnicového oleja s cieľom zistiť prítomnosť minerálneho oleja sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (4) a v súlade s medzinárodnou normou ISO 5555:2003 o odbere vzoriek živočíšnych a rastlinných tukov a olejov. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť, že odber vzoriek zásielok slnečnicového oleja s cieľom zistiť prítomnosť minerálneho oleja sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (4) a v súlade s medzinárodnou normou ISO 5555:2003 o odbere vzoriek živočíšnych a rastlinných tukov a olejov.

| (7) | V dôsledku toho je vhodné preskúmať súčasné opatrenia. Keďže ide o podstatné zmeny a doplnenia a ustanovenia sa priamo uplatňujú a sú záväzné v celom rozsahu, rozhodnutie 2008/433/ES by sa malo nahradiť týmto nariadením, ktoré by sa mohlo neskôr preskúmať na základe výsledkov kontrol uskutočnených členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

V dôsledku toho je vhodné preskúmať súčasné opatrenia. Keďže ide o podstatné zmeny a doplnenia a ustanovenia sa priamo uplatňujú a sú záväzné v celom rozsahu, rozhodnutie 2008/433/ES by sa malo nahradiť týmto nariadením, ktoré by sa mohlo neskôr preskúmať na základe výsledkov kontrol uskutočnených členskými štátmi.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na surový a rafinovaný slnečnicový olej, ktorý patrí pod kód KN 1512 11 91 alebo kód TARIC 1512199010 (ďalej len „slnečnicový olej“) pochádzajúci alebo odosielaný z Ukrajiny.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia „minerálny alkán“ znamená nasýtené uhľovodíky v rozmedzí C10 a C56 z vonkajších zdrojov okrem alkánov C27, C29 a C31, ktoré sa v prípade slnečnicového oleja považujú za endogénneho pôvodu.

Článok 3

Vydávanie osvedčení a predbežné oznámenie

1.   Slnečnicový olej dovážaný do Spoločenstva neobsahuje viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu.

2.   Ku každej zásielke slnečnicového oleja predloženej na dovoz je pripojené osvedčenie stanovené v prílohe, ktoré osvedčuje, že výrobok neobsahuje viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu, a analytická správa, ktorú vydalo laboratórium akreditované podľa EN ISO/IEC 17025 na analýzu minerálneho oleja v slnečnicovom oleji a v ktorej sa uvádzajú výsledky odberu vzoriek a analýzy prítomnosti minerálneho oleja, neistota merania výsledku analýzy, ako aj limit detekcie (LOD) a limit kvantifikácie (LOQ) analytickej metódy.

3.   Osvedčenie, ku ktorému je pripojená analytická správa, je podpísané oprávneným zástupcom ukrajinského ministerstva zdravotníctva.

4.   Každá zásielka slnečnicového oleja je identifikovaná prostredníctvom kódu uvedeného na zdravotnom osvedčení, v analytickej správe obsahujúcej výsledky odberu vzoriek a analýzy a v obchodných dokladoch priložených k zásielke.

5.   Analýza uvedená v odseku 2 sa musí uskutočniť na vzorke odobratej v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 333/2007 a medzinárodnou normou ISO 5555:2003.

6.   Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznamujú prvému miestu vstupu predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielky najmenej jeden pracovný deň pred jej fyzickým príchodom.

Článok 4

Úradná kontrola

1.   Príslušné orgány členského štátu skontrolujú, či je ku každej zásielke slnečnicového oleja určeného na dovoz pripojené osvedčenie a analytická správa uvedené v článku 3 ods. 2.

Členské štáty odoberú z určitých náhodne vybraných zásielok slnečnicového oleja určených na dovoz do Spoločenstva vzorky a podrobia ich analýze na prítomnosť minerálneho alkánu s cieľom overiť, či zásielka neobsahuje viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu.

Členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá o všetkých zásielkach, v prípade ktorých sa zistí, že obsahujú viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu pri zohľadnení neistoty merania.

2.   Všetky úradné kontroly pred prijatím na prepustenie do režimu voľný obeh v Spoločenstve sa uskutočnia do 15 pracovných dní od okamihu, keď je zásielka ponúknutá na dovoz a fyzicky k dispozícii na odber vzoriek.

Článok 5

Rozdelenie zásielky

Zásielky sa nerozdelia, pokým príslušný orgán nedokončil úradné kontroly stanovené v článku 4.

V prípade následného rozdelenia zásielky bude ku každej časti zásielky až do jej prepustenia do režimu voľný obeh pripojená kópia úradných dokumentov stanovených v článku 3 ods. 2, pričom táto kópia bude overená príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území došlo k rozdeleniu.

Článok 6

Opatrenia v prípade nedodržania právnych predpisov

Opatrenia týkajúce sa zásielok slnečnicového oleja, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, sa prijímajú v súlade s článkom 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (5).

Článok 7

Náklady

Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a akýchkoľvek opatrení prijatých v nadväznosti na zistené nedodržiavanie právnych predpisov znáša prevádzkovateľ krmivárskeho alebo potravinárskeho podniku.

Článok 8

Zrušenie

Rozhodnutie 2008/433/ES sa týmto zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 9

Prechodné opatrenia

Odchylne od článku 3 ods. 2 členské štáty povolia dovoz zásielok slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny, ktoré opustili Ukrajinu pred 1. januárom 2010 a ku ktorým bolo priložené osvedčenie stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/433/ES.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 55.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

Image

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/40

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1152/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2006/504/ES z 12. júla 2006 o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi (2) bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené. Je potrebné znovu podstatne zmeniť a doplniť určité ustanovenia, aby sa zohľadnil najmä vývoj týkajúci sa kontaminácie určitých produktov, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, aflatoxínmi. Zároveň by sa malo rozhodnutie 2006/504/ES nahradiť týmto nariadením, keďže príslušné ustanovenia by mali byť priamo uplatniteľné a záväzné v celom rozsahu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2006/504/ES z 12. júla 2006 o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi (2) bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené. Je potrebné znovu podstatne zmeniť a doplniť určité ustanovenia, aby sa zohľadnil najmä vývoj týkajúci sa kontaminácie určitých produktov, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, aflatoxínmi. Zároveň by sa malo rozhodnutie 2006/504/ES nahradiť týmto nariadením, keďže príslušné ustanovenia by mali byť priamo uplatniteľné a záväzné v celom rozsahu.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách (3), sa v záujme ochrany verejného zdravia stanovujú maximálne povolené hladiny aflatoxínov v potravinách. Je možné pozorovať, že tieto maximálne hodnoty aflatoxínov sú často prekročené v prípade určitých potravín z určitých krajín. Takáto kontaminácia predstavuje závažne ohrozenie verejného zdravia v rámci Spoločenstva a je preto vhodné prijať na úrovni Spoločenstva osobitné podmienky. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách (3), sa v záujme ochrany verejného zdravia stanovujú maximálne povolené hladiny aflatoxínov v potravinách. Je možné pozorovať, že tieto maximálne hodnoty aflatoxínov sú často prekročené v prípade určitých potravín z určitých krajín. Takáto kontaminácia predstavuje závažne ohrozenie verejného zdravia v rámci Spoločenstva a je preto vhodné prijať na úrovni Spoločenstva osobitné podmienky.

| (3) | V záujme ochrany verejného zdravia je dôležité, aby zložené potraviny obsahujúce vo výraznom množstve potraviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, tiež patrili do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Aby sa podporilo vykonávanie kontrol spracovaných a zložených potravín pri súčasnom udržaní vysokej úrovne účinnosti je vhodné zvýšiť prahovú hranicu pre kontrolu zložených produktov. Z toho istého dôvodu by sa mal limit 5 kg na zásielky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, zvýšiť na 20 kg. Príslušné orgány môžu námatkovo kontrolovať zložené potraviny obsahujúce menej než 20 % potravín uvedených v tomto nariadení na prítomnosť aflatoxínov. Ak z údajov z monitorovania vyplynie, že zložené potraviny obsahujúce menej než 20 % potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vo viacerých prípadoch neboli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ ide o maximálne hodnoty alfatoxínov, tieto prahové hranice by sa mali prehodnotiť. |
| --- | --- |

(3)

V záujme ochrany verejného zdravia je dôležité, aby zložené potraviny obsahujúce vo výraznom množstve potraviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, tiež patrili do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Aby sa podporilo vykonávanie kontrol spracovaných a zložených potravín pri súčasnom udržaní vysokej úrovne účinnosti je vhodné zvýšiť prahovú hranicu pre kontrolu zložených produktov. Z toho istého dôvodu by sa mal limit 5 kg na zásielky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, zvýšiť na 20 kg. Príslušné orgány môžu námatkovo kontrolovať zložené potraviny obsahujúce menej než 20 % potravín uvedených v tomto nariadení na prítomnosť aflatoxínov. Ak z údajov z monitorovania vyplynie, že zložené potraviny obsahujúce menej než 20 % potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vo viacerých prípadoch neboli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ ide o maximálne hodnoty alfatoxínov, tieto prahové hranice by sa mali prehodnotiť.

| (4) | Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) sa v prípade určitých potravinových kategórií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, zmenil. Je vhodné, aby sa kódy KN v tomto nariadení zodpovedajúcim spôsobom zmenili. |
| --- | --- |

(4)

Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) sa v prípade určitých potravinových kategórií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, zmenil. Je vhodné, aby sa kódy KN v tomto nariadení zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

| (5) | Skúsenosti ukázali, že dodatočné podmienky pre nevyhovujúce zásielky nelúpaných para orechov dovážaných z Brazílie už nie sú nutné, keďže sa s takýmito zásielkami môže nakladať v súlade so všeobecnými ustanoveniami pre nevyhovujúce zásielky a preto by mali byť uvedené dodatočné podmienky zrušené. Pokiaľ ide o dovoz potravín zo Spojených štátov amerických, keďže prechodné ustanovenia platné pre laboratóriá na analýzu aflatoxínov, ktoré neboli schválené USDA (ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov), nie sú už nutné, mali by sa uvedené prechodné ustanovenia zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Skúsenosti ukázali, že dodatočné podmienky pre nevyhovujúce zásielky nelúpaných para orechov dovážaných z Brazílie už nie sú nutné, keďže sa s takýmito zásielkami môže nakladať v súlade so všeobecnými ustanoveniami pre nevyhovujúce zásielky a preto by mali byť uvedené dodatočné podmienky zrušené. Pokiaľ ide o dovoz potravín zo Spojených štátov amerických, keďže prechodné ustanovenia platné pre laboratóriá na analýzu aflatoxínov, ktoré neboli schválené USDA (ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov), nie sú už nutné, mali by sa uvedené prechodné ustanovenia zrušiť.

| (6) | Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (4), sa stanovuje používanie jednotného vstupného dokladu na oznamovanie zásielok a informácií o vykonaných kontrolách ešte pred ich príchodom. Na účely tohto nariadenia je vhodné stanoviť používanie uvedeného dokumentu a osobitné pokyny pre jeho vyplnenie. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (4), sa stanovuje používanie jednotného vstupného dokladu na oznamovanie zásielok a informácií o vykonaných kontrolách ešte pred ich príchodom. Na účely tohto nariadenia je vhodné stanoviť používanie uvedeného dokumentu a osobitné pokyny pre jeho vyplnenie.

| (7) | Vzhľadom na počet a povahu oznámení v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, objem obchodu, výsledky inšpekcií Potravinového a veterinárneho úradu a výsledky kontrol by sa frekvencia existujúcich kontrol mala prehodnotiť. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na počet a povahu oznámení v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, objem obchodu, výsledky inšpekcií Potravinového a veterinárneho úradu a výsledky kontrol by sa frekvencia existujúcich kontrol mala prehodnotiť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na dovoz týchto potravín a potravín z nich vyrobených a zložených:

| a) | tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Brazílie:






  i) | nelúpané para orechy spadajúce do kategórie kódu KN 0801 21 00; |
| --- | --- | --- |

a)

tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Brazílie:

i)

nelúpané para orechy spadajúce do kategórie kódu KN 0801 21 00;

| ii) | zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujúce nelúpané para orechy; |
| --- | --- |

ii)

zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujúce nelúpané para orechy;

| b) | tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Číny:






  i) | podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 1202 10 90 alebo 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

b)

tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Číny:

i)

podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 1202 10 90 alebo 1202 20 00;

| ii) | podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 98 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 98 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| iii) | pražená podzemnica olejná patriaca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 96 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

pražená podzemnica olejná patriaca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 96 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| c) | tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Egypta:






  i) | podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 1202 10 90 alebo 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

c)

tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Egypta:

i)

podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 1202 10 90 alebo 1202 20 00;

| ii) | podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 98 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

podzemnica olejná spadajúca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 98 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| iii) | pražená podzemnica olejná patriaca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 96 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

pražená podzemnica olejná patriaca pod kód KN 2008 11 91 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 2008 11 96 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| d) | tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Iránu:






  i) | pistácie spadajúce pod kód KN 0802 50 00; |
| --- | --- | --- |

d)

tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Iránu:

i)

pistácie spadajúce pod kód KN 0802 50 00;

| ii) | pražené pistácie spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou presahujúcou 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

pražené pistácie spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou presahujúcou 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg);

| e) | tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Turecka:






  i) | sušené figy spadajúce pod kód KN 0804 20 90; |
| --- | --- | --- |

e)

tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Turecka:

i)

sušené figy spadajúce pod kód KN 0804 20 90;

| ii) | lieskové oriešky (Corylus spp.) nelúpané alebo vylúpané spadajúce pod kód KN 0802 21 00 alebo 0802 22 00; |
| --- | --- |

ii)

lieskové oriešky (Corylus spp.) nelúpané alebo vylúpané spadajúce pod kód KN 0802 21 00 alebo 0802 22 00;

| iii) | pistácie spadajúce pod kód KN 0802 50 00; |
| --- | --- |

iii)

pistácie spadajúce pod kód KN 0802 50 00;

| iv) | zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujúce figy, lieskové orechy alebo pistácie; |
| --- | --- |

iv)

zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujúce figy, lieskové orechy alebo pistácie;

| v) | figová pasta, pasta z pistácií a pasta z lieskových orechov spadajúce pod kódy KN 1106 30 90, 2007 10 alebo 2007 99; |
| --- | --- |

v)

figová pasta, pasta z pistácií a pasta z lieskových orechov spadajúce pod kódy KN 1106 30 90, 2007 10 alebo 2007 99;

| vi) | lieskové orechy, figy a pistácie, pripravené alebo konzervované, vrátane zmesí, spadajúce pod kód KN 2008 19; |
| --- | --- |

vi)

lieskové orechy, figy a pistácie, pripravené alebo konzervované, vrátane zmesí, spadajúce pod kód KN 2008 19;

| vii) | múka, krupica a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií spadajúce pod kód KN 1106 30 90; |
| --- | --- |

vii)

múka, krupica a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií spadajúce pod kód KN 1106 30 90;

| viii) | sekané, krájané a drvené lieskové orechy spadajúce pod kód KN 0802 22 00 a 2008 19; |
| --- | --- |

viii)

sekané, krájané a drvené lieskové orechy spadajúce pod kód KN 0802 22 00 a 2008 19;

| f) | tieto potraviny pochádzajúce zo Spojených štátov amerických alebo potraviny z tejto krajiny zasielané, ktoré sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov stanovenom Kalifornským výborom pre mandle (Almond Board of California) v máji 2006 (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):






  i) | mandle nelúpané alebo vylúpané, spadajúce pod kód KN 0802 11 alebo 0802 12; |
| --- | --- | --- |

f)

tieto potraviny pochádzajúce zo Spojených štátov amerických alebo potraviny z tejto krajiny zasielané, ktoré sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov stanovenom Kalifornským výborom pre mandle (Almond Board of California) v máji 2006 (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):

i)

mandle nelúpané alebo vylúpané, spadajúce pod kód KN 0802 11 alebo 0802 12;

| ii) | pražené mandle spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

pražené mandle spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| iii) | zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujú mandle; |
| --- | --- |

iii)

zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujú mandle;

| g) | tieto potraviny dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré nie sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov:






  i) | mandle nevylúpané alebo vylúpané, spadajúce pod kód KN 0802 11 alebo 0802 12; |
| --- | --- | --- |

g)

tieto potraviny dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré nie sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov:

i)

mandle nevylúpané alebo vylúpané, spadajúce pod kód KN 0802 11 alebo 0802 12;

| ii) | pražené mandle spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

pražené mandle spadajúce pod kód KN 2008 19 13 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 2008 19 93 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);

| iii) | zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujú mandle. |
| --- | --- |

iii)

zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 0813 50 a obsahujú mandle.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na zásielky potravín s hrubou váhou nepresahujúcou 20 kg, ani na potraviny spracované alebo zložené z potravín uvedených v písmenách b) až g) odseku 1 v množstve menej ako 20 %.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 a v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (5).

Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „Určené body dovozu“ znamenajú akékoľvek miesto určené príslušným orgánom, cez ktoré sa potraviny uvedené v článku 1 môžu dovážať do Spoločenstva. |
| --- | --- |

a)

„Určené body dovozu“ znamenajú akékoľvek miesto určené príslušným orgánom, cez ktoré sa potraviny uvedené v článku 1 môžu dovážať do Spoločenstva.

| b) | „Miesto prvého uvedenia“ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

„Miesto prvého uvedenia“ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva.

Článok 3

Dovoz do Spoločenstva

Zásielky potravín uvedených v článku 1 (ďalej len „potraviny“) môžu byť dovážané do Spoločenstva len v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.

Článok 4

Zdravotné osvedčenie a výsledky odberu vzoriek a analýzy

1.   K potravinám určeným na dovoz do Spoločenstva sa prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe I, ktoré vyplní, podpíše a overí oprávnený zástupca:

| a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) – v prípade potravín z Brazílie; |
| --- | --- |

a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) – v prípade potravín z Brazílie;

| b) | štátnej správy pre inšpekciu dovozu a vývozu a karanténu Čínskej ľudovej republiky – v prípade potravín z Číny; |
| --- | --- |

b)

štátnej správy pre inšpekciu dovozu a vývozu a karanténu Čínskej ľudovej republiky – v prípade potravín z Číny;

| c) | egyptského ministerstva pôdohospodárstva – v prípade potravín z Egypta; |
| --- | --- |

c)

egyptského ministerstva pôdohospodárstva – v prípade potravín z Egypta;

| d) | iránskeho ministerstva zdravotníctva – v prípade potravín z Iránu; |
| --- | --- |

d)

iránskeho ministerstva zdravotníctva – v prípade potravín z Iránu;

| e) | generálneho riaditeľstva na ochranu a kontrolu ministerstva pôdohospodárstva a vidieckych záležitostí Tureckej republiky – v prípade potravín z Turecka; |
| --- | --- |

e)

generálneho riaditeľstva na ochranu a kontrolu ministerstva pôdohospodárstva a vidieckych záležitostí Tureckej republiky – v prípade potravín z Turecka;

| f) | ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických – v prípade potravín zo Spojených štátov amerických. |
| --- | --- |

f)

ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických – v prípade potravín zo Spojených štátov amerických.

2.   Zdravotné osvedčenia sa vypisujú v úradnom jazyku vyvážajúcej krajiny a v úradnom jazyku dovážajúceho členského štátu.

Príslušné orgány môžu zvoliť použitie akéhokoľvek iného jazyka zrozumiteľného pre príslušných úradníkov vykonávajúcich osvedčovanie alebo kontrolu.

3.   Zdravotné osvedčenie stanovené v odseku 1 platí len na dovoz potravín do Spoločenstva, ktorý sa uskutoční najneskôr do štyroch mesiacov od dátumu jeho vydania.

4.   Odber vzoriek a analýza uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 (6) alebo v súlade s rovnocenným predpisom.

5.   Každá zásielka potravín je identifikovaná kódom, ktorý zodpovedá kódu výsledkov odberu vzoriek, výsledkov analýzy a zdravotného osvedčenia uvedených v odseku 1. Uvedeným kódom sa označuje každé vrece zásielky alebo iná forma balenia zásielky.

6.   Odchylne od odsekov 1 až 5 možno zásielky potravín uvedené v článku 1 ods. 1 písm. g) dovážať do Spoločenstva bez priložených výsledkov odberu vzoriek, analýzy a zdravotného osvedčenia.

Článok 5

Oznamovanie zásielok vopred

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia v náležitom časovom predstihu oznamujú predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielky do určeného prvého miesta uvedenia a povahu zásielky.

Na tento účel vyplnia časť I jednotného vstupného dokladu (JVD) uvedeného v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 669/2009 a uvedený doklad odošlú príslušnému orgánu na určenom prvom mieste uvedenia, a to najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.

Pre vyplnenie JVD v súlade s týmto nariadením zohľadnia prevádzkovatelia pokyny stanovené v prílohe II.

Článok 6

Určené miesta dovozu

1.   Príslušné orgány členských štátov zabezpečujú, že určené miesta dovozu spĺňajú tieto požiadavky:

| a) | prítomnosť vyškoleného personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly zásielok potravín; |
| --- | --- |

a)

prítomnosť vyškoleného personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly zásielok potravín;

| b) | sú k dispozícii podrobné pokyny, pokiaľ ide o odber vzoriek a zasielanie vzoriek do laboratória, a to v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 401/2006; |
| --- | --- |

b)

sú k dispozícii podrobné pokyny, pokiaľ ide o odber vzoriek a zasielanie vzoriek do laboratória, a to v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 401/2006;

| c) | vykládka a odber vzoriek sa môže vykonávať na chránenom mieste určeného miesta dovozu, v rámci úradnej kontroly vykonávanej príslušným orgánom musí existovať možnosť presunu zásielky potravín z určeného miesta dovozu ďalej v prípadoch, že sa má zásielka prepraviť na vykonanie odberu vzoriek; |
| --- | --- |

c)

vykládka a odber vzoriek sa môže vykonávať na chránenom mieste určeného miesta dovozu, v rámci úradnej kontroly vykonávanej príslušným orgánom musí existovať možnosť presunu zásielky potravín z určeného miesta dovozu ďalej v prípadoch, že sa má zásielka prepraviť na vykonanie odberu vzoriek;

| d) | sú k dispozícii skladovacie miestnosti a sklady na skladovanie zadržaných zásielok potravín za dobrých podmienok počas čakania na výsledky analýzy; |
| --- | --- |

d)

sú k dispozícii skladovacie miestnosti a sklady na skladovanie zadržaných zásielok potravín za dobrých podmienok počas čakania na výsledky analýzy;

| e) | je k dispozícii vykladacie zariadenie a vhodné zariadenie na odber vzoriek; |
| --- | --- |

e)

je k dispozícii vykladacie zariadenie a vhodné zariadenie na odber vzoriek;

| f) | v lokalite je k dispozícii úradné laboratórium pre analýzu aflatoxínov, kam sa dajú prepravovať vzorky za krátky čas, a ktoré je schopné vykonať analýzu v stanovenom čase. |
| --- | --- |

f)

v lokalite je k dispozícii úradné laboratórium pre analýzu aflatoxínov, kam sa dajú prepravovať vzorky za krátky čas, a ktoré je schopné vykonať analýzu v stanovenom čase.

2.   Členské štáty vedú a uverejňujú aktualizovaný zoznam určených miest dovozu. Členské štáty o nich upovedomujú Komisiu.

3.   Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečujú vykládku zásielok potravín nevyhnutnú na uskutočnenie odberu reprezentatívnych vzoriek.

V prípade osobitnej prepravy alebo osobitných foriem balení dáva prevádzkovateľ úradnému inšpektorovi k dispozícii vhodné zariadenie na odber vzoriek, ak sa odber reprezentatívnych vzoriek nemôže vykonať vhodným spôsobom s bežným zariadením na odber vzoriek.

Článok 7

Úradné kontroly

1.   Všetky úradné kontroly pred súhlasom s prepustením do voľného obehu na území Spoločenstva a vyplnením jednotného vstupného dokladu sa vykonávajú do 15 pracovných dní od okamihu, kedy je zásielka ponúknutá na dovoz a je fyzicky k dispozícii na odber vzoriek na určenom mieste dovozu.

2.   Príslušný orgán v prvom mieste uvedenia zabezpečuje, aby potraviny určené na dovoz do Spoločenstva podliehali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami na výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa článku 4.

Keď k zásielke potravín nie sú pripojené výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie stanovené v článku 4 ods. 1, zásielka nesmie vstúpiť do Spoločenstva na účely dovozu do Spoločenstva a musí sa odoslať späť do krajiny pôvodu alebo zlikvidovať.

3.   Príslušný orgán v prvom mieste uvedenia povoľuje presun zásielky na určené miesto dovozu po vykonaní kontrol uvedených v odseku 2 v prípade, že ich výsledky sú uspokojivé. Pôvodné osvedčenie je počas presunu priložené k zásielke.

4.   Príslušný orgán na určenom mieste dovozu odoberá vzorku na analýzu na aflatoxín B1 a na zisťovanie celkovej kontaminácie aflatoxínmi v prípade určitých zásielok s periodicitou určenou v odseku 5 a v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 401/2006 pred tým, ako prepustí príslušnú zásielku do voľného obehu na územie Spoločenstva.

5.   Odber vzoriek na analýzu uvedený v odseku 4 sa vykonáva:

| a) | z každej zásielky potravín z Brazílie; |
| --- | --- |

a)

z každej zásielky potravín z Brazílie;

| b) | približne z 20 % zásielok potravín z Číny; |
| --- | --- |

b)

približne z 20 % zásielok potravín z Číny;

| c) | približne z 20 % zásielok potravín z Egypta; |
| --- | --- |

c)

približne z 20 % zásielok potravín z Egypta;

| d) | približne z 50 % zásielok potravín z Iránu; |
| --- | --- |

d)

približne z 50 % zásielok potravín z Iránu;

| e) | približne z 10 % zásielok každej kategórie lieskových orechov a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode ii) a iv) až viii), približne z 20 % zásielok každej kategórie sušených fíg a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode i) a iv) až vii) a z približne 50 % zásielok každej kategórie pistácií a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode iii) až vii); |
| --- | --- |

e)

približne z 10 % zásielok každej kategórie lieskových orechov a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode ii) a iv) až viii), približne z 20 % zásielok každej kategórie sušených fíg a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode i) a iv) až vii) a z približne 50 % zásielok každej kategórie pistácií a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode iii) až vii);

| f) | námatkovo zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f); |
| --- | --- |

f)

námatkovo zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f);

| g) | z každej zásielky potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. g). |
| --- | --- |

g)

z každej zásielky potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. g).

6.   Príslušné orgány po vykonaní kontrol

| a) | vyplnia príslušnú časť časti II jednotného vstupného dokladu (JVD); |
| --- | --- |

a)

vyplnia príslušnú časť časti II jednotného vstupného dokladu (JVD);

| b) | prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy; |
| --- | --- |

b)

prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy;

| c) | pečiatkujú a podpisujú originál JVD; |
| --- | --- |

c)

pečiatkujú a podpisujú originál JVD;

| d) | vyhotovujú a uchovávajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky. |
| --- | --- |

d)

vyhotovujú a uchovávajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.

Pri vyplnení JVD v súlade s týmto nariadením zohľadní príslušný orgán pokyny stanovené v prílohe II.

7.   Originál JVD sa prikladá k zásielke počas jej presunu až do momentu, kým nedôjde k jej prepusteniu do voľného obehu.

8.   Aby bolo možné zásielku prepustiť do voľného obehu, musí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca predložiť colným orgánom po vykonaní všetkých úradných kontrol a po oznámení uspokojivých výsledkov fyzických kontrol v prípadoch, keď sú takého kontroly vyžadované, jednotný vstupný doklad (alebo jeho elektronickú podobu) riadne vyplnený príslušným orgánom.

9.   Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok potravín. Takáto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.

Článok 8

Rozdelenie zásielky

Zásielky sa nerozdeľujú, kým nie sú vykonané všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány nevyplnia JVD, ako je stanovené v článku 7.

V prípade následného rozdelenia zásielky sa ku každej časti zásielky prikladá overená kópia JVD, ktorá ju sprevádza až do jej prepustenia do voľného obehu.

Článok 9

Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu potravín zo Spojených štátov amerických

1.   Pokiaľ ide o dovoz zo Spojených štátov amerických, analýza uvedená v článku 4 ods. 1 musí byť vykonaná laboratóriom na analýzu aflatoxínov schváleným USDA (ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov).

2.   Zdravotné osvedčenie uvedené v článku 4 ods. 1 prikladané k zásielkam potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f) nesie odkaz na plán dobrovoľného odberu vzoriek na aflatoxíny.

Článok 10

Náklady

Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetkých opatrení prijatých v nadväznosti na nesúlad s predpismi znáša prevádzkovateľ potravinárskeho podniku.

Článok 11

Zrušenie

Rozhodnutie 2006/504/ES sa týmto zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 12

Prechodné ustanovenia

Odchylne od článku 4 ods. 1 členské štáty povoľujú dovozy zásielok potravín uvedených v článku 1 ods. 1, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 1. júlom 2010 a ku ktorým je priložené zdravotné osvedčenie, ako je stanovené v rozhodnutí 2006/504/ES.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 21.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.

6

---

PRÍLOHA I

Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskeho spoločenstva

... (1)

Kód zásielky ...

Číslo osvedčenia ...

Podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) NNN/2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES, ...

...

... (príslušný orgán uvedený v článku 4 ods. 1)

OSVEDČUJE, že ...

... (vložte potraviny uvedené v článku 1)

z tejto zásielky zloženej z: ...

...

... (opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)

naložené v ... (miesto naloženia)

spoločnosťou ... (identifikácia prepravcu)

určené do ... (miesto a krajina destinácie)

ktoré pochádzajú zo zariadenia ...

... (názov a adresa zariadenia)

boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, spracované, balené a prepravované v súlade so správnou hygienickou praxou.

Z tejto zásielky sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 odobrali vzorky ... (dátum), ktoré sa podrobili laboratórnej analýze ... (dátum)

v ... (názov laboratória)

na zistenie hladiny aflatoxínu B1 a hladiny celkovej kontaminácie aflatoxínmi. Podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú priložené.

Toto osvedčenie je platné do ...

V ... dňa ...

Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 4 ods. 1

---

(1)  Produkt a krajina pôvodu.

---

PRÍLOHA II

Pokyny na vyplnenie JVD v súlade s týmto nariadením v prípade dovozov potravín z určitých tretích krajín vzhľadom na riziko kontaminácie týchto produktov aflatoxínmi

| Všeobecné informácie: | Na účely používania JVD v súlade s týmto nariadením sa pod skratkou „UMV (určené miesto vstupu)“ rozumie „prvé miesto uvedenia“ alebo „určené miesto dovozu“, ako sa stanovuje v osobitných poznámkach pre každú kolónku. Pod pojmom „kontrolné miesto“ sa rozumie „určené miesto dovozu“.
  Doklad vyplňte veľkými písmenami. Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky. |
| --- | --- |

Všeobecné informácie:

Na účely používania JVD v súlade s týmto nariadením sa pod skratkou „UMV (určené miesto vstupu)“ rozumie „prvé miesto uvedenia“ alebo „určené miesto dovozu“, ako sa stanovuje v osobitných poznámkach pre každú kolónku. Pod pojmom „kontrolné miesto“ sa rozumie „určené miesto dovozu“.

Doklad vyplňte veľkými písmenami. Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky.

Časť I   Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.

| Kolónka I.1. | Odosielateľ: meno/názov a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| --- | --- |

Kolónka I.1.

Odosielateľ: meno/názov a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

| Kolónka I.2. | Všetky tri políčka v tejto kolónke vypĺňajú orgány určeného miesta dovozu v zmysle článku 2. Vpíšte do prvej kolónky referenčné číslo JVD. Uveďte v druhej a tretej kolónke názov, resp. číslo určeného miesta dovozu. |
| --- | --- |

Kolónka I.2.

Všetky tri políčka v tejto kolónke vypĺňajú orgány určeného miesta dovozu v zmysle článku 2. Vpíšte do prvej kolónky referenčné číslo JVD. Uveďte v druhej a tretej kolónke názov, resp. číslo určeného miesta dovozu.

| Kolónka I.3. | Príjemca: uveďte meno/názov a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| --- | --- |

Kolónka I.3.

Príjemca: uveďte meno/názov a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

| Kolónka I.4. | Osoba zodpovedná za zásielku: (tiež zástupca, deklarant alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku) uveďte meno a plnú adresu osoby zodpovednej za zásielku predkladanú na prvom mieste uvedenia, ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| --- | --- |

Kolónka I.4.

Osoba zodpovedná za zásielku: (tiež zástupca, deklarant alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku) uveďte meno a plnú adresu osoby zodpovednej za zásielku predkladanú na prvom mieste uvedenia, ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

| Kolónka I.5. | Krajina pôvodu: uveďte krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyprodukovaná. |
| --- | --- |

Kolónka I.5.

Krajina pôvodu: uveďte krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyprodukovaná.

| Kolónka I.6. | Krajina odoslania: uveďte krajinu, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva. |
| --- | --- |

Kolónka I.6.

Krajina odoslania: uveďte krajinu, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva.

| Kolónka I.7. | Dovozca: uveďte meno/názov a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| --- | --- |

Kolónka I.7.

Dovozca: uveďte meno/názov a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

| Kolónka I.8. | Miesto určenia: uveďte adresu dodania v Spoločenstve. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| --- | --- |

Kolónka I.8.

Miesto určenia: uveďte adresu dodania v Spoločenstve. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

| Kolónka I.9. | Príchod na UMV (predpokladaný dátum): uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na prvé miesto uvedenia. |
| --- | --- |

Kolónka I.9.

Príchod na UMV (predpokladaný dátum): uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na prvé miesto uvedenia.

| Kolónka I.10. | Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke. |
| --- | --- |

Kolónka I.10.

Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.

| Kolónka I.11. | Dopravný prostriedok: označte použitý dopravný prostriedok.
  Identifikácia: uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku. V prípade letu uveďte číslo letu. V prípade plavidla uveďte názov lode. V prípade vozidiel cestnej premávky: uveďte štátnu poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla. V prípade železničnej prepravy: uveďte označenie vlaku a číslo vagónu.
  Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla. |
| --- | --- |

Kolónka I.11.

Dopravný prostriedok: označte použitý dopravný prostriedok.

Identifikácia: uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku. V prípade letu uveďte číslo letu. V prípade plavidla uveďte názov lode. V prípade vozidiel cestnej premávky: uveďte štátnu poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla. V prípade železničnej prepravy: uveďte označenie vlaku a číslo vagónu.

Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla.

| Kolónka I.12. | Opis komodity: podrobne opíšte komoditu za použitia terminológie v článku 1. |
| --- | --- |

Kolónka I.12.

Opis komodity: podrobne opíšte komoditu za použitia terminológie v článku 1.

| Kolónka I.13. | Kód komodity (kód HS): použite Harmonizovaný systém Svetovej colnej organizácie. |
| --- | --- |

Kolónka I.13.

Kód komodity (kód HS): použite Harmonizovaný systém Svetovej colnej organizácie.

| Kolónka I.14. | Hrubá hmotnosť: uveďte celkovú hmotnosť v kg alebo tonách. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
  Čistá hmotnosť: uveďte hmotnosť vlastného produktu bez obalu v kg alebo tonách. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov. |
| --- | --- |

Kolónka I.14.

Hrubá hmotnosť: uveďte celkovú hmotnosť v kg alebo tonách. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.

Čistá hmotnosť: uveďte hmotnosť vlastného produktu bez obalu v kg alebo tonách. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.

| Kolónka I.15. | Počet balení: uveďte počet balení v zásielke. |
| --- | --- |

Kolónka I.15.

Počet balení: uveďte počet balení v zásielke.

| Kolónka I.16. | Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu. |
| --- | --- |

Kolónka I.16.

Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu.

| Kolónka I.17. | Druh balenia: uveďte druh balenia produktu. |
| --- | --- |

Kolónka I.17.

Druh balenia: uveďte druh balenia produktu.

| Kolónka I.18. | Komodita určená na: označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudská spotreba“), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“), alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“). V poslednom prípade sa ustanovenia tohto nariadenia neuplatňujú. |
| --- | --- |

Kolónka I.18.

Komodita určená na: označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudská spotreba“), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“), alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“). V poslednom prípade sa ustanovenia tohto nariadenia neuplatňujú.

| Kolónka I.19. | Číslo plomby a číslo kontajnera: v prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov. |
| --- | --- |

Kolónka I.19.

Číslo plomby a číslo kontajnera: v prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.

| Kolónka I.20. | Presun na kontrolné miesto: v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri kolónka I.22), označte príslušnú kolónku a uveďte určené miesto dovozu. |
| --- | --- |

Kolónka I.20.

Presun na kontrolné miesto: v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri kolónka I.22), označte príslušnú kolónku a uveďte určené miesto dovozu.

| Kolónka I.21. | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

Kolónka I.21.

Neuplatňuje sa.

| Kolónka I.22. | Na dovoz: označte príslušnú kolónku v prípade, že zásielka je určená na dovoz. |
| --- | --- |

Kolónka I.22.

Na dovoz: označte príslušnú kolónku v prípade, že zásielka je určená na dovoz.

| Kolónka I.23. | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

Kolónka I.23.

Neuplatňuje sa.

| Kolónka I.24. | Dopravné prostriedky použité na prepravu na kontrolné miesto: označte zodpovedajúci dopravný prostriedok použitý na presun na určené miesto dovozu. |
| --- | --- |

Kolónka I.24.

Dopravné prostriedky použité na prepravu na kontrolné miesto: označte zodpovedajúci dopravný prostriedok použitý na presun na určené miesto dovozu.

Časť II   Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.

| Všeobecné informácie: | Kolónka II.1 musí vyplniť príslušný orgán určeného miesta dovozu. Kolónky II.2 až II.9 musia vyplniť orgány zodpovedné za kontrolu dokladov. Kolónky II.10 až II.21 musia vyplniť príslušné orgány určeného miesta dovozu. |
| --- | --- |

Všeobecné informácie:

Kolónka II.1 musí vyplniť príslušný orgán určeného miesta dovozu. Kolónky II.2 až II.9 musia vyplniť orgány zodpovedné za kontrolu dokladov. Kolónky II.10 až II.21 musia vyplniť príslušné orgány určeného miesta dovozu.

| Kolónka II.1. | Referenčné číslo JVD: uveďte rovnaké referenčné číslo JVD ako v kolónke I.2. |
| --- | --- |

Kolónka II.1.

Referenčné číslo JVD: uveďte rovnaké referenčné číslo JVD ako v kolónke I.2.

| Kolónka II.2. | Odkaz na colný doklad: v prípade potreby vyplnia colné orgány. |
| --- | --- |

Kolónka II.2.

Odkaz na colný doklad: v prípade potreby vyplnia colné orgány.

| Kolónka II.3. | Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. |
| --- | --- |

Kolónka II.3.

Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.

| Kolónka II.4. | Zásielky vybrané na fyzické kontroly: v rámci tohto nariadenia sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

Kolónka II.4.

Zásielky vybrané na fyzické kontroly: v rámci tohto nariadenia sa neuplatňuje.

| Kolónka II.5. | VYHOVUJÚCA na presun: ak je zásielka po kontrole dokladov vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a uvedie, na ktoré určené miesto dovozu (podľa informácií uvedených v kolónke I.20) sa zásielka presúva na účely fyzickej kontroly. |
| --- | --- |

Kolónka II.5.

VYHOVUJÚCA na presun: ak je zásielka po kontrole dokladov vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a uvedie, na ktoré určené miesto dovozu (podľa informácií uvedených v kolónke I.20) sa zásielka presúva na účely fyzickej kontroly.

| Kolónka II.6. | NEVYHOVUJÚCA: ak zásielka nie je vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu z dôvodu neuspokojivých výsledkov kontroly dokladov, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a jasne uvedie opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky. Adresa zariadenia určenia v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ a „použitia na iný účel“ by mala byť uvedená v kolónke II.7. |
| --- | --- |

Kolónka II.6.

NEVYHOVUJÚCA: ak zásielka nie je vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu z dôvodu neuspokojivých výsledkov kontroly dokladov, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a jasne uvedie opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky. Adresa zariadenia určenia v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ a „použitia na iný účel“ by mala byť uvedená v kolónke II.7.

| Kolónka II.7. | Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.6): podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa vyžaduje ďalšia kontrola zásielky, napr. na účely kolónky II.6 v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ alebo „použitia na iný účel“. |
| --- | --- |

Kolónka II.7.

Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.6): podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa vyžaduje ďalšia kontrola zásielky, napr. na účely kolónky II.6 v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ alebo „použitia na iný účel“.

| Kolónka II.8. | Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu prvého miesta uvedenia a úradnú pečiatku príslušného orgánu na tomto mieste. |
| --- | --- |

Kolónka II.8.

Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu prvého miesta uvedenia a úradnú pečiatku príslušného orgánu na tomto mieste.

| Kolónka II.9. | Úradný inšpektor: podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na prvom mieste uvedenia. |
| --- | --- |

Kolónka II.9.

Úradný inšpektor: podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na prvom mieste uvedenia.

| Kolónka II.10. | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

Kolónka II.10.

Neuplatňuje sa.

| Kolónka II.11. | Kontrola totožnosti: označte kolónky podľa toho, či sa uskutočnili kontroly totožnosti a s akými výsledkami. |
| --- | --- |

Kolónka II.11.

Kontrola totožnosti: označte kolónky podľa toho, či sa uskutočnili kontroly totožnosti a s akými výsledkami.

| Kolónka II.12. | Fyzická kontrola: sem uveďte výsledky fyzických kontrol. |
| --- | --- |

Kolónka II.12.

Fyzická kontrola: sem uveďte výsledky fyzických kontrol.

| Kolónka II.13. | Laboratórne skúšky: označte kolónku podľa toho, či bola zásielka vybraná na odber vzoriek a analýzu
  Testované na: uveďte, na akú látku (aflatoxín B1 a/alebo celkový obsah aflatoxínov) a pomocou ktorej analytickej metódy sa skúška vykonáva.
  Výsledky: uveďte výsledky laboratórnych skúšok a označte zodpovedajúcu kolónku. |
| --- | --- |

Kolónka II.13.

Laboratórne skúšky: označte kolónku podľa toho, či bola zásielka vybraná na odber vzoriek a analýzu

Testované na: uveďte, na akú látku (aflatoxín B1 a/alebo celkový obsah aflatoxínov) a pomocou ktorej analytickej metódy sa skúška vykonáva.

Výsledky: uveďte výsledky laboratórnych skúšok a označte zodpovedajúcu kolónku.

| Kolónka II.14. | VYHOVUJÚCA na prepustenie do voľného obehu: označte v prípade, že sa zásielka má prepustiť do voľného obehu na území Spoločenstva.
  Uveďte ďalšie použitie a označte jedno z okienok („ľudská spotreba“, „ďalšie spracovanie“, „krmivá“ alebo „iné“). |
| --- | --- |

Kolónka II.14.

VYHOVUJÚCA na prepustenie do voľného obehu: označte v prípade, že sa zásielka má prepustiť do voľného obehu na území Spoločenstva.

Uveďte ďalšie použitie a označte jedno z okienok („ľudská spotreba“, „ďalšie spracovanie“, „krmivá“ alebo „iné“).

| Kolónka II.15. | Neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

Kolónka II.15.

Neuplatňuje sa.

| Kolónka II.16. | NEVYHOVUJÚCA: označte v prípade odmietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol totožnosti alebo fyzických kontrol.
  Označením príslušného okienka jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v takomto prípade („spätné odoslanie“, „zničenie“, „transformácia“ alebo „použitie na iný účel“). Adresa zariadenia určenia sa uvádza v kolónke II.18. |
| --- | --- |

Kolónka II.16.

NEVYHOVUJÚCA: označte v prípade odmietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol totožnosti alebo fyzických kontrol.

Označením príslušného okienka jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v takomto prípade („spätné odoslanie“, „zničenie“, „transformácia“ alebo „použitie na iný účel“). Adresa zariadenia určenia sa uvádza v kolónke II.18.

| Kolónka II.17. | Dôvody zamietnutia: označte príslušné okienko. V prípade potreby doplňte relevantné informácie. |
| --- | --- |

Kolónka II.17.

Dôvody zamietnutia: označte príslušné okienko. V prípade potreby doplňte relevantné informácie.

| Kolónka II.18. | Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.16): podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa (na základe informácie uvedenej v kolónke B II.16) vyžaduje ďalšia kontrola zásielky. |
| --- | --- |

Kolónka II.18.

Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.16): podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa (na základe informácie uvedenej v kolónke B II.16) vyžaduje ďalšia kontrola zásielky.

| Kolónka II.19. | Zásielka opätovne zaplombovaná: vyplňte túto kolónku v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby zásielky. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré boli na tento účel použité. |
| --- | --- |

Kolónka II.19.

Zásielka opätovne zaplombovaná: vyplňte túto kolónku v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby zásielky. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré boli na tento účel použité.

| Kolónka II.20. | Úplná identifikácia UMV/kontrolného miesta a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu určeného miesta dovozu a úradnú pečiatku príslušného orgánu v určenom mieste dovozu. |
| --- | --- |

Kolónka II.20.

Úplná identifikácia UMV/kontrolného miesta a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu určeného miesta dovozu a úradnú pečiatku príslušného orgánu v určenom mieste dovozu.

| Kolónka II.21. | Úradný inšpektor: uveďte meno (veľkými písmenami), dátum vyplnenia a podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste dovozu. |
| --- | --- |

Kolónka II.21.

Úradný inšpektor: uveďte meno (veľkými písmenami), dátum vyplnenia a podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste dovozu.

Časť III   Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.

| Kolónka III.1. | Údaje o spätnom odoslaní: príslušný orgán na prvom mieste uvedenia alebo na určenom mieste dovozu uvedie použité dopravné prostriedky, ich identifikáciu, krajinu určenia a dátum spätného odoslania hneď, ako sú tieto údaje známe. |
| --- | --- |

Kolónka III.1.

Údaje o spätnom odoslaní: príslušný orgán na prvom mieste uvedenia alebo na určenom mieste dovozu uvedie použité dopravné prostriedky, ich identifikáciu, krajinu určenia a dátum spätného odoslania hneď, ako sú tieto údaje známe.

| Kolónka III.2. | Ďalší postup: uveďte oddelenie príslušného miestneho orgánu zodpovedné za prípadné vykonávanie dohľadu v prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“. Tento príslušný orgán podá v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode. |
| --- | --- |

Kolónka III.2.

Ďalší postup: uveďte oddelenie príslušného miestneho orgánu zodpovedné za prípadné vykonávanie dohľadu v prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“. Tento príslušný orgán podá v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode.

| Kolónka III.3. | Úradný inšpektor: v prípade „spätného odoslania“ podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste uvedenia. V prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“ podpis zodpovedného úradníka príslušného miestneho orgánu. |
| --- | --- |

Kolónka III.3.

Úradný inšpektor: v prípade „spätného odoslania“ podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste uvedenia. V prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“ podpis zodpovedného úradníka príslušného miestneho orgánu.

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/50

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1153/2009

z 24. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1384/2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Izraela do Spoločenstva, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od uvedeného nariadenia

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktoré otvára colnú kvótu pre morčacie mäso pochádzajúce a dovážané z Izraela, ako je ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael (2), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/855/ES z 20. októbra 2009 o podpísaní a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu a o nahradení protokolov 1 a 2, prílohy k protokolu 1 a prílohy k protokolu 2 a o úpravách Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (3), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V rámci colnej kvóty IL 1 ustanovenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1384/2007 (4) s poradovým číslom 09.4092 a patriacej pod číselné znaky KN 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 a 0207 27 70 (morčacie mäso) sa ustanovuje zníženie colného poplatku o 100 % pre ročné množstvo 1 568 ton. |
| --- | --- |

(1)

V rámci colnej kvóty IL 1 ustanovenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1384/2007 (4) s poradovým číslom 09.4092 a patriacej pod číselné znaky KN 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 a 0207 27 70 (morčacie mäso) sa ustanovuje zníženie colného poplatku o 100 % pre ročné množstvo 1 568 ton.

| (2) | V rámci colnej kvóty IL 2 ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1384/2007 s poradovým číslom 09.4091 a patriacej pod číselné znaky KN 0207 32, 0207 33, 0207 35 a 0207 36 (kačacie mäso) sa ustanovuje zníženie colného poplatku o 100 % pre ročné množstvo 560 ton. |
| --- | --- |

(2)

V rámci colnej kvóty IL 2 ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1384/2007 s poradovým číslom 09.4091 a patriacej pod číselné znaky KN 0207 32, 0207 33, 0207 35 a 0207 36 (kačacie mäso) sa ustanovuje zníženie colného poplatku o 100 % pre ročné množstvo 560 ton.

| (3) | Podľa dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom schválenej rozhodnutím 2009/855/ES (ďalej len „dohoda“) sa množstvá a číselné znaky KN, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v kvótach IL 1 a IL 2, musia zmeniť. Táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(3)

Podľa dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom schválenej rozhodnutím 2009/855/ES (ďalej len „dohoda“) sa množstvá a číselné znaky KN, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v kvótach IL 1 a IL 2, musia zmeniť. Táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2010.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1384/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1384/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1384/2007 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od kvótového roku 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 7.

2

(3)  Pozri stranu 81 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru (1) | Zníženie preferenčných colných poplatkov
  (%) | Ročné množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené |
| ex 0207 36 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis tovaru (1)

Zníženie preferenčných colných poplatkov

(%)

Ročné množstvá

(v tonách)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené

100

560

ex 0207 35

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené

ex 0207 36

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené

---

(1)  Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba informatívny charakter, keďže sa pôsobnosť preferenčného režimu v súvislosti s touto prílohou určuje na základe znenia číselných znakov KN. V prípade, že sa uvádzajú číselné znaky ‚ex KN‘, určí sa pôsobnosť preferenčného režimu na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu súčasne.“

1

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/52

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1154/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V roku 2008 bola uzavretá dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2009/855/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

V roku 2008 bola uzavretá dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2009/855/ES (2).

| (2) | V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli a zmeny existujúcich colných kvót ustanovených pre uvedené výrobky nariadením (ES) č. 747/2001. Zároveň sa v nej už neustanovujú žiadne colné úľavy udeľované v rámci referenčných množstiev. |
| --- | --- |

(2)

V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli a zmeny existujúcich colných kvót ustanovených pre uvedené výrobky nariadením (ES) č. 747/2001. Zároveň sa v nej už neustanovujú žiadne colné úľavy udeľované v rámci referenčných množstiev.

| (3) | Na vykonávanie ustanovení o nových colných kvótach, zmenách v existujúcich colných kvótach a ukončení referenčných množstiev by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Na vykonávanie ustanovení o nových colných kvótach, zmenách v existujúcich colných kvótach a ukončení referenčných množstiev by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.

| (4) | Pre potreby výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa malo v súlade s dohodou ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých sa kvótové obdobie začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili v pomere zodpovedajúcom tej časti daného obdobia, ktorá pred daným dátumom už uplynula. |
| --- | --- |

(4)

Pre potreby výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa malo v súlade s dohodou ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých sa kvótové obdobie začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili v pomere zodpovedajúcom tej časti daného obdobia, ktorá pred daným dátumom už uplynula.

| (5) | Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. januára 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu. |
| --- | --- |

(5)

Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. januára 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Pozri stranu 81 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VII

IZRAEL

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN existujúcich v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.

Colné kvóty

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak) | Clo v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Živé moriaky a morky, vážiace nie viac ako 185 g | od 1.1. do 31.12. | 129 920 kusov | Oslobodenie |
| 09.1302 | 0404 10 | | Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | od 1.1 do 31.12. | 1 300 | Oslobodenie |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Čerstvé rezané kvetiny a kvetinové puky druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely | od 1.1. do 31.12. | 22 196 | Oslobodenie |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Ostatné čerstvé rezané kvetiny a kvetinové puky druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely | od 1.11. do 15.4. | 7 840 | Oslobodenie |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 30.6. | 33 936 | Oslobodenie |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 31.12. | 28 000 | Oslobodenie (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok | od 1.1. do 31.12. | 5 000 | Oslobodenie (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 31.12. | 1 000 | Oslobodenie (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená | od 1.1. do 31.12. | 17 248 | Oslobodenie |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Kukurica cukrová, mrazená | od 1.1. do 31.12. | 10 600 | 70 % špecifického cla |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Kukurica cukrová, nie mrazená | od 1.1. do 31.12. | 5 400 | 70 % špecifického cla |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené | od 1.1. do 31.12. | 1 200 | Oslobodenie |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Pomaranče, čerstvé | od 1.1. do 31.12. | 224 000 | Oslobodenie (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé | od 1.1. do 31.12. | 40 000 | Oslobodenie (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé | od 15.3. do 30.9. | 15 680 | Oslobodenie (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Melóny čerstvé, okrem vodových melónov | od 1.1. do 31.5.2010 | 15 000 | Oslobodenie |
| Na každé ďalšie obdobie od 1.8. do 31.5 | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1.1. do 30.4.2010 | 3 333 | Oslobodenie |
| Na každé ďalšie obdobie od 1.11. do 30.4. | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa | od 1.1. do 31.12. | 5 000 | Oslobodenie |
| 1602 31 30 | | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného | od 1.1. do 31.12. | 2 000 | Oslobodenie |
| 1602 32 30 | | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca v hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | od 1.1. do 31.12. | 100 | Oslobodenie |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
  Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granulované alebo v inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg | od 1.1. do 31.12. | 2 500 | 85 % špecifického cla alebo poľnohospodárskej zložky |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | od 1.1. do 31.12. | 3 200 | 70 % špecifického cla |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % | od 1.1. do 31.12. | 784 | Oslobodenie |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Plátky broskýň pražené v oleji neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru presahujúcim 15 % hmotnosti, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg | od 1.1. do 31.12. | 112 | Oslobodenie |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Pomarančová šťava | od 1.1. do 31.12. | 35 000 | Oslobodenie |
| z toho: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Pomarančová šťava v nádobách s objemom najviac 2 litre | od 1.1. do 31.12. | 21 280 | Oslobodenie |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Zmesi štiav citrusových plodov | od 1.1. do 31.12. | 19 656 | Oslobodenie |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009 | od 1.1. do 31.12. | 6 212 hl | Oslobodenie (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov | od 1.1. do 31.12. | 250 | Oslobodenie |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak)

Clo v rámci kvóty

09.1361

0105 12 00

Živé moriaky a morky, vážiace nie viac ako 185 g

od 1.1. do 31.12.

129 920 kusov

Oslobodenie

09.1302

0404 10

Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

od 1.1 do 31.12.

1 300

Oslobodenie

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Čerstvé rezané kvetiny a kvetinové puky druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely

od 1.1. do 31.12.

22 196

Oslobodenie

09.1341

0603 19 90

Ostatné čerstvé rezané kvetiny a kvetinové puky druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely

od 1.11. do 15.4.

7 840

Oslobodenie

09.1300

0701 90 50

Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 30.6.

33 936

Oslobodenie

09.1304

ex 0702 00 00

07

Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 31.12.

28 000

Oslobodenie (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok

od 1.1. do 31.12.

5 000

Oslobodenie (1)

09.1368

0707 00 05

Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 31.12.

1 000

Oslobodenie (1)

09.1303

0709 60 10

Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

od 1.1. do 31.12.

17 248

Oslobodenie

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Kukurica cukrová, mrazená

od 1.1. do 31.12.

10 600

70 % špecifického cla

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Kukurica cukrová, nie mrazená

od 1.1. do 31.12.

5 400

70 % špecifického cla

09.1369

0712 90 30

Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

od 1.1. do 31.12.

1 200

Oslobodenie

09.1323

0805 10 20

Pomaranče, čerstvé

od 1.1. do 31.12.

224 000

Oslobodenie (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé

od 1.1. do 31.12.

40 000

Oslobodenie (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé

od 15.3. do 30.9.

15 680

Oslobodenie (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Melóny čerstvé, okrem vodových melónov

od 1.1. do 31.5.2010

15 000

Oslobodenie

Na každé ďalšie obdobie od 1.8. do 31.5

30 000

09.1398

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1.1. do 30.4.2010

3 333

Oslobodenie

Na každé ďalšie obdobie od 1.11. do 30.4.

5 000

09.1372

1602 31 19

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa

od 1.1. do 31.12.

5 000

Oslobodenie

1602 31 30

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov

09.1373

1602 32 19

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného

od 1.1. do 31.12.

2 000

Oslobodenie

1602 32 30

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov

09.1374

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca v hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

od 1.1. do 31.12.

100

Oslobodenie

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granulované alebo v inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg

od 1.1. do 31.12.

2 500

85 % špecifického cla alebo poľnohospodárskej zložky

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

od 1.1. do 31.12.

3 200

70 % špecifického cla

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %

od 1.1. do 31.12.

784

Oslobodenie

09.1378

ex 2008 70 71

10

Plátky broskýň pražené v oleji neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru presahujúcim 15 % hmotnosti, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg

od 1.1. do 31.12.

112

Oslobodenie

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančová šťava

od 1.1. do 31.12.

35 000

Oslobodenie

z toho:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Pomarančová šťava v nádobách s objemom najviac 2 litre

od 1.1. do 31.12.

21 280

Oslobodenie

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Zmesi štiav citrusových plodov

od 1.1. do 31.12.

19 656

Oslobodenie

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

od 1.1. do 31.12.

6 212 hl

Oslobodenie (3)

09.1399

3505 20

Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov

od 1.1. do 31.12.

250

Oslobodenie

---

(1)  Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad valorem.

1

ad valorem

(2)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Spoločenstva pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak vstupná cena zásielky je o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, špecifické clo pre danú kvótu sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo záväzné v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

2

(3)  V prípade hroznového muštu podpoložky KN 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 a 2204 30 98 sa oslobodenie uplatňuje iba na clo ad valorem.“

3

ad valorem

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/57

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1155/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 89, 18.4.2009, s. 4.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina, obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

POĽSKO

Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (CHZO)

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/59

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1156/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu presunu zo zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 9 ods. 1 písm. c), články 11 a 12 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 (2) sa stanovujú pravidlá kontroly, monitorovania, dohľadu a obmedzenia presunov zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) do a zo zón obmedzenia („zakázané zóny“). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 (2) sa stanovujú pravidlá kontroly, monitorovania, dohľadu a obmedzenia presunov zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) do a zo zón obmedzenia („zakázané zóny“).

| (2) | V článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z fariem alebo zo stredísk pre zber alebo skladovanie spermy umiestnených v zóne obmedzenia („zakázanej zóne“) na iné farmy alebo do iných stredísk pre zber alebo skladovanie spermy sa vynímajú zo zákazu presunu stanoveného v smernici 2000/75/ES za predpokladu, že zvieratá, ich sperma, vajíčka a embryá spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z fariem alebo zo stredísk pre zber alebo skladovanie spermy umiestnených v zóne obmedzenia („zakázanej zóne“) na iné farmy alebo do iných stredísk pre zber alebo skladovanie spermy sa vynímajú zo zákazu presunu stanoveného v smernici 2000/75/ES za predpokladu, že zvieratá, ich sperma, vajíčka a embryá spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenom článku.

| (3) | Okrem toho sa v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 ako prechodné opatrenie stanovuje, že do 31. decembra 2009 môže členský štát určenia vyžadovať, aby sa na presuny určitých zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia, uplatňovali ďalšie podmienky na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadnia entomologické a epidemiologické podmienky, ktorým sa zvieratá vystavujú. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho sa v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 ako prechodné opatrenie stanovuje, že do 31. decembra 2009 môže členský štát určenia vyžadovať, aby sa na presuny určitých zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia, uplatňovali ďalšie podmienky na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadnia entomologické a epidemiologické podmienky, ktorým sa zvieratá vystavujú.

| (4) | Celková situácia v Spoločenstve, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk), sa v roku 2009 významne zlepšila. Tento vírus je však stále prítomný v niektorých častiach Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Celková situácia v Spoločenstve, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk), sa v roku 2009 významne zlepšila. Tento vírus je však stále prítomný v niektorých častiach Spoločenstva.

| (5) | Okrem toho je účinnosť opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 ovplyvnená kombináciou faktorov. K týmto faktorom patrí druh vektorov, klimatické podmienky a forma chovu náchylných prežúvavcov. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho je účinnosť opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 ovplyvnená kombináciou faktorov. K týmto faktorom patrí druh vektorov, klimatické podmienky a forma chovu náchylných prežúvavcov.

| (6) | Vzhľadom na nestabilnosť a pokračujúci vývoj nákazovej situácie je preto vhodné pokračovať v uplatňovaní prechodného opatrenia stanoveného v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007. Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na nestabilnosť a pokračujúci vývoj nákazovej situácie je preto vhodné pokračovať v uplatňovaní prechodného opatrenia stanoveného v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007. Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V úvodnej vete odseku 1 článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/60

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1157/2009

z 27. novembra 2009,

ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 27/2008, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 828/2009, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2010 v rámci colných kvót na sladké zemiaky, maniokový škrob, maniok, obilniny, ryžu, cukor a olivový olej, a ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 382/2008, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2010 v sektoroch hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa záverov výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (3), a najmä na jeho článok 144 ods. 1, články 148, 156 a článok 161 ods. 3 v spojení s jeho článkom 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (4), a najmä na jeho článok 9 ods. 5,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 (5), a najmä na jeho článok 11 ods. 7,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúcim a stanovujúcim administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob (6) sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014 a na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúcim a stanovujúcim administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob (6) sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014 a na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 27/2008 z 15. januára 2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko (7), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na príslušné výrobky v rámci colných kvót 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 27/2008 z 15. januára 2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko (7), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na príslušné výrobky v rámci colných kvót 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021.

| (3) | Nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (8), nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie (9), a nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín (10), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na bežnú pšenicu, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci colných kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125, na jačmeň v rámci colnej kvóty 09.4126 a na kukuricu v rámci colnej kvóty 09.4131. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (8), nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie (9), a nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín (10), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na bežnú pšenicu, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci colných kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125, na jačmeň v rámci colnej kvóty 09.4126 a na kukuricu v rámci colnej kvóty 09.4131.

| (4) | V nariadení Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10 (11), v nariadení Komisie (ES) č. 1964/2006 z22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 (12), v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva (13), a v nariadení (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (14) sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na zlomkovú ryžu v rámci colnej kvóty 09.4079, ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci colnej kvóty 09.4517, ryžu pochádzajúcu a dovážanú z Egypta v rámci colnej kvóty 09.4094 a ryžu s pôvodom v Egypte v rámci colnej kvóty 09.4097. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10 (11), v nariadení Komisie (ES) č. 1964/2006 z22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 (12), v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva (13), a v nariadení (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (14) sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na zlomkovú ryžu v rámci colnej kvóty 09.4079, ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci colnej kvóty 09.4517, ryžu pochádzajúcu a dovážanú z Egypta v rámci colnej kvóty 09.4094 a ryžu s pôvodom v Egypte v rámci colnej kvóty 09.4097.

| (5) | V nariadení Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009 (15), ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v rámci colných kvót 09.4221, 09.4231 a 09.4241 až 09.4247. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009 (15), ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v rámci colných kvót 09.4221, 09.4231 a 09.4241 až 09.4247.

| (6) | V nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (16), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej v rámci colnej kvóty 09.4032. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (16), sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej v rámci colnej kvóty 09.4032.

| (7) | Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2010 je vhodné na určité obdobia ustanoviť odchýlku od nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 1067/2008, (ES) č. 828/2009, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa umožnilo dodržanie predmetných objemov kvót. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2010 je vhodné na určité obdobia ustanoviť odchýlku od nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 1067/2008, (ES) č. 828/2009, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa umožnilo dodržanie predmetných objemov kvót.

| (8) | V článku 12 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (17), článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa (18), článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie systému vývozných licencií v odvetví vajec (19), a článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa (20), sa stanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o povolenia za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijala žiadne osobitné opatrenie. |
| --- | --- |

(8)

V článku 12 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (17), článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa (18), článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie systému vývozných licencií v odvetví vajec (19), a článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa (20), sa stanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o povolenia za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijala žiadne osobitné opatrenie.

| (9) | Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2010 a následné nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie bude lehota od podávania žiadostí do dňa, keď sa povolenia majú vydávať, príliš krátka na to, aby sa zabezpečila riadna správa trhu. Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2010 a následné nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie bude lehota od podávania žiadostí do dňa, keď sa povolenia majú vydávať, príliš krátka na to, aby sa zabezpečila riadna správa trhu. Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sladké zemiaky

1.   Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 2402/936 sa žiadosti o dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014 nemôžu na rok 2010 podávať pred utorkom 5. januára 2010, ani po utorku 14. decembra 2010.

2.   Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vydávajú v termínoch uvedených v uvedenej prílohe I, s výhradou opatrení prijatých s uplatnením článku 7 odseku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (21).

Článok 2

Maniokový škrob

1.   Odchylne od článku 9 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2402/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065 nemôžu na rok 2010 podávať pred utorkom 5. januára 2010, ani po utorku 14. decembra 2010.

2.   Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, vydávajú v termínoch uvedených v uvedenej prílohe II, s výhradou opatrení prijatých s uplatnením článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006.

Článok 3

Maniok

1.   Odchylne od článku 8 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 27/2008 sa žiadosti o dovozné povolenia na maniok v rámci colných kvót 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021 nemôžu na rok 2010 podávať pred pondelkom 4. januára 2010, ani po strede 15. decembra 2010, 13. hodine bruselského času.

2.   Odchylne od článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 27/2008 sa dovozné povolenia na maniok v rámci colnej kvóty 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe III, vydávajú v termínoch uvedených v prílohe III s výhradou opatrení prijatých s uplatnením článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

Článok 4

Obilniny

1.   Odchylne od článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci colných kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 17. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

2.   Odchylne od článku 3 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na jačmeň v rámci colnej kvóty 09.4126 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 17. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

3.   Odchylne od článku 4 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 969/2006 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na kukuricu v rámci colnej kvóty 09.4131 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 17. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

Článok 5

Ryža

1.   Odchylne od článku 2 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 2058/96 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na zlomkovú ryžu v rámci colnej kvóty 09.4079 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 10. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

2.   Odchylne od článku 4 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1964/2006 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci colnej kvóty 09.4517 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 10. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

3.   Odchylne od článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1002/2007 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu pochádzajúcu a dovážanú z Egypta v rámci colnej kvóty 09.4094 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 10. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

4.   Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 955/2005 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Egypte v rámci colnej kvóty 09.4097 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času. Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 10. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.

Článok 6

Cukor

Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 828/2009 sa žiadosti o dovozné povolenia na výrobky zo sektora cukru v rámci colných kvót 09.4221, 09.4231 a 09.4241 až 09.4247 na rok 2010 nemôžu podať po piatku 17. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času a do piatku 31. decembra 2010 o 13. hodine bruselského času.

Článok 7

Olivový olej

Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej, o ktoré sa požiadalo v pondelok 29. alebo v utorok 30. marca 2010 v rámci colnej kvóty 09.4032, vydávajú v piatok 9. apríla 2010 s výhradou opatrení prijatých s uplatnením článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

Článok 8

Vývozné povolenia s náhradou pre sektory hovädzieho a bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa

Odchylne od článku 12 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 382/2008, článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa vývozné povolenia, o ktoré sa požiadalo v priebehu období uvedených v prílohe IV k tomuto nariadeniu, vydávajú k príslušným termínom uvedeným v prílohe.

Odchýlka uvedená v prvom pododseku sa uplatňuje za predpokladu, že sa žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 12 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 382/2008, článku 3 ods. 4 a 4a nariadenia (ES) č. 1518/2003, článku 3 ods. 4 a 4a nariadenia (ES) č. 596/2004 a článku 3 ods. 4 a 4a nariadenia (ES) č. 633/2004 neprijalo pred uvedenými termínmi vydávania.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 15.

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 14.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 7.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.

10

(11)  Ú. v. ES L 276, 29.10.1996, s. 7.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 19.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 15.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 5.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 14.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 8.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

21

---

PRÍLOHA I

Vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014 pre určité obdobia roku 2010

| Termíny podania žiadostí | Termíny vydávania povolení |
| --- | --- |
| utorok 30. marca 2010 | piatok 9. apríla 2010 |

Termíny podania žiadostí

Termíny vydávania povolení

utorok 30. marca 2010

piatok 9. apríla 2010

---

PRÍLOHA II

Vydávanie dovozných povolení na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065 pre určité obdobia roku 2010

| Termíny podania žiadostí | Termíny vydávania povolení |
| --- | --- |
| utorok 30. marca 2010 | piatok 9. apríla 2010 |

Termíny podania žiadostí

Termíny vydávania povolení

utorok 30. marca 2010

piatok 9. apríla 2010

---

PRÍLOHA III

Vydávanie dovozných povolení na maniok v rámci colných kvót 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021 pre určité obdobia roku 2010

| Termíny podania žiadostí | Termíny vydávania povolení |
| --- | --- |
| pondelok 29., utorok 30. a streda 31. marca 2010 | piatok 9. apríla 2010 |

Termíny podania žiadostí

Termíny vydávania povolení

pondelok 29., utorok 30. a streda 31. marca 2010

piatok 9. apríla 2010

---

PRÍLOHA IV

| Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia pre sektory hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa | Termíny vydávania povolení |
| --- | --- |
| od 29. marca do 2. apríla 2010 | 8. apríla 2010 |
| od 17. do 21. mája 2010 | 27. mája 2010 |
| od 25. do 29. októbra 2010 | 5. novembra 2010 |

Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia pre sektory hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa

Termíny vydávania povolení

od 29. marca do 2. apríla 2010

8. apríla 2010

od 17. do 21. mája 2010

27. mája 2010

od 25. do 29. októbra 2010

5. novembra 2010

---

SMERNICE

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/65

---

SMERNICA KOMISIE 2009/149/ES

z 27. novembra 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (1), a najmä jej článok 5 ods. 2,

so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry (ERA/REC/SAF/02-2008) z 29. septembra 2008,

keďže:

| (1) | V článku 5 ods. 2 smernice 2004/49/ES po jej korekcii sa ustanovuje možnosť zrevidovania prílohy uvedenej smernice s cieľom zahrnúť do nej spoločné vymedzenia spoločných bezpečnostných indikátorov (CSI) a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 ods. 2 smernice 2004/49/ES po jej korekcii sa ustanovuje možnosť zrevidovania prílohy uvedenej smernice s cieľom zahrnúť do nej spoločné vymedzenia spoločných bezpečnostných indikátorov (CSI) a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd.

| (2) | V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2004/49/ES sa informácie o CSI majú zhromažďovať, aby sa zjednodušilo hodnotenie v súvislosti s dosiahnutím spoločných bezpečnostných cieľov (CST). Podľa článku 7 ods. 3 uvedenej smernice by súčasťou CST malo byť hodnotenie hospodárskeho vplyvu z hľadiska kritérií akceptovania spoločenských rizík. Hlavným účelom CSI by malo byť meranie úrovne bezpečnosti a zjednodušenie hodnotenia hospodárskeho vplyvu CST. Preto je potrebné prejsť z indikátorov vyplývajúcich z nákladov železníc na všetky nehody na indikátory týkajúce sa hospodárskeho vplyvu nehôd na spoločnosť. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2004/49/ES sa informácie o CSI majú zhromažďovať, aby sa zjednodušilo hodnotenie v súvislosti s dosiahnutím spoločných bezpečnostných cieľov (CST). Podľa článku 7 ods. 3 uvedenej smernice by súčasťou CST malo byť hodnotenie hospodárskeho vplyvu z hľadiska kritérií akceptovania spoločenských rizík. Hlavným účelom CSI by malo byť meranie úrovne bezpečnosti a zjednodušenie hodnotenia hospodárskeho vplyvu CST. Preto je potrebné prejsť z indikátorov vyplývajúcich z nákladov železníc na všetky nehody na indikátory týkajúce sa hospodárskeho vplyvu nehôd na spoločnosť.

| (3) | Pripisovanie peňažných hodnôt zvýšenej bezpečnosti by sa malo vnímať v súvislosti s obmedzenými rozpočtovými zdrojmi na opatrenia v rámci verejnej politiky. Preto bude potrebné, aby sa z dôvodu výberu iniciatív, ktoré zabezpečia účinné prideľovanie zdrojov, zoradili jednotlivé opatrenia podľa ich dôležitosti. |
| --- | --- |

(3)

Pripisovanie peňažných hodnôt zvýšenej bezpečnosti by sa malo vnímať v súvislosti s obmedzenými rozpočtovými zdrojmi na opatrenia v rámci verejnej politiky. Preto bude potrebné, aby sa z dôvodu výberu iniciatív, ktoré zabezpečia účinné prideľovanie zdrojov, zoradili jednotlivé opatrenia podľa ich dôležitosti.

| (4) | Článok 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (2) poveruje agentúru, aby s národnými orgánmi zodpovednými za bezpečnosť a národnými orgánmi zodpovednými za vyšetrovania zriadila sieť s cieľom stanoviť obsah CSI uvedených v prílohe 1 k smernici 2004/49/ES. Na základe uvedeného poverenia predložila agentúra 29. septembra 2008 odporúčanie týkajúce sa revízie prílohy I k smernici 2004/49/ES: Spoločné vymedzenia CSI a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

Článok 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (2) poveruje agentúru, aby s národnými orgánmi zodpovednými za bezpečnosť a národnými orgánmi zodpovednými za vyšetrovania zriadila sieť s cieľom stanoviť obsah CSI uvedených v prílohe 1 k smernici 2004/49/ES. Na základe uvedeného poverenia predložila agentúra 29. septembra 2008 odporúčanie týkajúce sa revízie prílohy I k smernici 2004/49/ES: Spoločné vymedzenia CSI a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Príloha I k smernici 2004/49/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k smernici 2004/49/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 2004/49/ES sa nahrádza textom prílohy k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18. júna 2010. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ INDIKÁTORY

Bezpečnostné orgány oznamujú spoločné bezpečnostné indikátory každý rok. Prvé obdobie oznamovania je rok 2010.

Ak sa predkladajú indikátory týkajúce sa činností uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), mali by sa predkladať oddelene.

Ak sa po predložení správy zistia nové okolnosti alebo chyby, bezpečnostný orgán zmení alebo opraví bezpečnostné indikátory pri prvej vhodnej príležitosti a najneskôr v nasledujúcej výročnej správe.

Pri indikátoroch vzťahujúcich sa k nehodám uvedených pod číslom 1 sa použije nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (1), pokiaľ sú informácie k dispozícii.

1.   Indikátory vzťahujúce sa na nehody

| 1.1. | Celkový počet a priemerný počet závažných nehôd (na vlakové kilometre), členený na tieto druhy nehôd:






  — | zrážky vlakov, vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Celkový počet a priemerný počet závažných nehôd (na vlakové kilometre), členený na tieto druhy nehôd:

—

zrážky vlakov, vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu,

| — | vykoľajenie vlakov, |
| --- | --- |

—

vykoľajenie vlakov,

| — | nehody na úrovňových križovatkách vrátane nehôd, na ktorých sa podieľajú chodci, |
| --- | --- |

—

nehody na úrovňových križovatkách vrátane nehôd, na ktorých sa podieľajú chodci,

| — | nehody s poškodením osôb, ktoré spôsobil pohyb železničného vozidla, s výnimkou samovrážd, |
| --- | --- |

—

nehody s poškodením osôb, ktoré spôsobil pohyb železničného vozidla, s výnimkou samovrážd,

| — | požiare v železničných vozidlách, |
| --- | --- |

—

požiare v železničných vozidlách,

| — | ostatné nehody. |
| --- | --- |

—

ostatné nehody.

Každá závažná nehoda sa uvedie pod príslušným druhom prvotnej nehody, aj keby následky sekundárnej nehody boli závažnejšie, napr. požiar po vykoľajení.

| 1.2. | Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre) ťažko zranených a usmrtených osôb podľa druhu nehody, členený do týchto kategórií:






  — | cestujúci (aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a osobných vlakových kilometrov), |
| --- | --- | --- |

1.2.

Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre) ťažko zranených a usmrtených osôb podľa druhu nehody, členený do týchto kategórií:

—

cestujúci (aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a osobných vlakových kilometrov),

| — | zamestnanci vrátane personálu dodávateľov, |
| --- | --- |

—

zamestnanci vrátane personálu dodávateľov,

| — | užívatelia úrovňových križovatiek, |
| --- | --- |

—

užívatelia úrovňových križovatiek,

| — | neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch, |
| --- | --- |

—

neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch,

| — | ostatné osoby. |
| --- | --- |

—

ostatné osoby.

2.   Indikátory vzťahujúce sa na nebezpečný tovar

Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre) nehôd pri preprave nebezpečného tovaru členený do týchto kategórií:

| — | nehody, ktorých účastníkom je aspoň jedno železničné vozidlo prepravujúce nebezpečný tovar vymedzený v dodatku, |
| --- | --- |

—

nehody, ktorých účastníkom je aspoň jedno železničné vozidlo prepravujúce nebezpečný tovar vymedzený v dodatku,

| — | počet takýchto nehôd, pri ktorých došlo k úniku nebezpečných látok. |
| --- | --- |

—

počet takýchto nehôd, pri ktorých došlo k úniku nebezpečných látok.

3.   Indikátory vzťahujúce sa na samovraždy

Celkový počet a priemerný počet samovrážd (na vlakové kilometre).

4.   Indikátory vzťahujúce sa na okolnosti predchádzajúce nehodám

Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre):

| — | zlomených koľajníc, |
| --- | --- |

—

zlomených koľajníc,

| — | ohnutých koľajníc, |
| --- | --- |

—

ohnutých koľajníc,

| — | porúch signalizácie, |
| --- | --- |

—

porúch signalizácie,

| — | prejdení aj napriek signálu na zastavenie, |
| --- | --- |

—

prejdení aj napriek signálu na zastavenie,

| — | zlomených kolies a ôs používaných železničných vozidiel. |
| --- | --- |

—

zlomených kolies a ôs používaných železničných vozidiel.

Treba hlásiť všetky takéto okolnosti, bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli príčinou nehôd. Okolnosti predchádzajúce nehode sa oznamujú v rámci CSI pre predchádzajúce okolnosti. Nehody, ku ktorým došlo, ak sú závažné, sa oznamujú v rámci CSI pre nehody uvedené pod číslom 1.

5.   Indikátory na výpočet nákladov na nehody

Celková suma v EUR a pomerná suma (na vlakové kilometre):

| — | počet úmrtí a vážnych zranení vynásobený hodnotou zabránenia obeti pri nehode (Value of Preventing a Casualty, VPC), |
| --- | --- |

—

počet úmrtí a vážnych zranení vynásobený hodnotou zabránenia obeti pri nehode (Value of Preventing a Casualty, VPC),

| — | náklady na odstránenie škôd spôsobených životnému prostrediu, |
| --- | --- |

—

náklady na odstránenie škôd spôsobených životnému prostrediu,

| — | náklady na materiálne škody spôsobené železničným vozidlám alebo infraštruktúre, |
| --- | --- |

—

náklady na materiálne škody spôsobené železničným vozidlám alebo infraštruktúre,

| — | náklady súvisiace s oneskoreniami v dôsledku nehôd. |
| --- | --- |

—

náklady súvisiace s oneskoreniami v dôsledku nehôd.

Bezpečnostné orgány oznamujú buď náklady na všetky nehody, alebo iba náklady na závažné nehody. Vybraná možnosť musí byť jasne uvedená vo výročnej správe uvedenej v článku 18.

VPC je hodnota, ktorú spoločnosť pripisuje zabráneniu obeti pri nehode, a ako taká sa nepoužíva na výpočet kompenzácie medzi účastníkmi nehody.

6.   Indikátory vzťahujúce sa na technickú bezpečnosť infraštruktúry a jej využitie

| 6.1. | Percentuálny podiel tratí s automatickým zabezpečením vlakov (ATP) v prevádzke, percentuálny podiel vlakových kilometrov s využitím fungujúcich systémov ATP. |
| --- | --- |

6.1.

Percentuálny podiel tratí s automatickým zabezpečením vlakov (ATP) v prevádzke, percentuálny podiel vlakových kilometrov s využitím fungujúcich systémov ATP.

| 6.2. | Počet úrovňových križovatiek (celkom, na kilometer trate a na kilometre koľajníc) rozdelených podľa týchto ôsmich druhov:






  a) | aktívne úrovňové križovatky s:






  i) | automatickou výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Počet úrovňových križovatiek (celkom, na kilometer trate a na kilometre koľajníc) rozdelených podľa týchto ôsmich druhov:

a)

aktívne úrovňové križovatky s:

i)

automatickou výstrahou pre užívateľa;

| ii) | automatickou ochranou užívateľa; |
| --- | --- |

ii)

automatickou ochranou užívateľa;

| iii) | automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- |

iii)

automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa;

| iv) | automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa a automatickou ochranou železníc; |
| --- | --- |

iv)

automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa a automatickou ochranou železníc;

| v) | manuálnou výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- |

v)

manuálnou výstrahou pre užívateľa;

| vi) | manuálnou ochranou užívateľa; |
| --- | --- |

vi)

manuálnou ochranou užívateľa;

| vii) | manuálnou ochranou a výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- |

vii)

manuálnou ochranou a výstrahou pre užívateľa;

| b) | pasívne úrovňové križovatky. |
| --- | --- |

b)

pasívne úrovňové križovatky.

7.   Indikátory vzťahujúce sa na riadenie bezpečnosti

Interné audity vykonané manažérmi infraštruktúry a železničnými podnikmi podľa dokumentácie systému riadenia bezpečnosti, celkový počet vykonaných auditov a percentuálny podiel požadovaných (a/alebo plánovaných) auditov.

8.   Definície

Spoločné vymedzenia CSI a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd sú uvedené v dodatku.

Dodatok

Spoločné vymedzenia csi a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd

1.   Indikátory vzťahujúce sa na nehody

| 1.1. | ‚Závažná nehoda‘ znamená každú nehodu, na ktorej sa podieľa aspoň jedno pohybujúce sa železničné vozidlo, ktorej výsledkom je minimálne jedna usmrtená alebo ťažko zranená osoba, alebo značné poškodenie vozového parku, koľaje, iných zariadení alebo životného prostredia, alebo značné narušenie prepravy. Nevzťahuje sa na nehody v dielňach, skladoch a depách. |
| --- | --- |

1.1.

‚Závažná nehoda‘ znamená každú nehodu, na ktorej sa podieľa aspoň jedno pohybujúce sa železničné vozidlo, ktorej výsledkom je minimálne jedna usmrtená alebo ťažko zranená osoba, alebo značné poškodenie vozového parku, koľaje, iných zariadení alebo životného prostredia, alebo značné narušenie prepravy. Nevzťahuje sa na nehody v dielňach, skladoch a depách.

| 1.2. | ‚Značné poškodenie vozového parku, koľaje, iných zariadení alebo životného prostredia‘ znamená poškodenie vo výške minimálne 150 000 EUR. |
| --- | --- |

1.2.

‚Značné poškodenie vozového parku, koľaje, iných zariadení alebo životného prostredia‘ znamená poškodenie vo výške minimálne 150 000 EUR.

| 1.3. | ‚Značné narušenie prepravy‘ znamená, že vlakové služby na hlavnej železničnej trase sú pozastavené na minimálne šesť hodín. |
| --- | --- |

1.3.

‚Značné narušenie prepravy‘ znamená, že vlakové služby na hlavnej železničnej trase sú pozastavené na minimálne šesť hodín.

| 1.4. | ‚Vlak‘ znamená jedno alebo niekoľko železničných vozidiel ťahaných jedným alebo viacerými rušňami alebo koľajovými vozidlami, alebo jedno koľajové vozidlo jazdiace samostatne, ktoré sa pod daným číslom alebo špecifickým označením pohybuje z východiskového pevného bodu do cieľového pevného bodu. Lokomotíva, t. j. samotný pohybujúci sa rušeň, sa považuje za vlak. |
| --- | --- |

1.4.

‚Vlak‘ znamená jedno alebo niekoľko železničných vozidiel ťahaných jedným alebo viacerými rušňami alebo koľajovými vozidlami, alebo jedno koľajové vozidlo jazdiace samostatne, ktoré sa pod daným číslom alebo špecifickým označením pohybuje z východiskového pevného bodu do cieľového pevného bodu. Lokomotíva, t. j. samotný pohybujúci sa rušeň, sa považuje za vlak.

| 1.5. | ‚Zrážka vlakov vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu‘ znamená čelnú, zadnú alebo bočnú zrážku časti jedného vlaku s časťou druhého vlaku alebo s:






  i) | posunovaným železničným vozidlom; |
| --- | --- | --- |

1.5.

‚Zrážka vlakov vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu‘ znamená čelnú, zadnú alebo bočnú zrážku časti jedného vlaku s časťou druhého vlaku alebo s:

i)

posunovaným železničným vozidlom;

| ii) | objektmi nachádzajúcimi sa trvale alebo dočasne na koľaji alebo blízko nej (okrem tých, ktoré sa nachádzajú na úrovňových križovatkách a ktoré stratilo prechádzajúce vozidlo alebo užívateľ). |
| --- | --- |

ii)

objektmi nachádzajúcimi sa trvale alebo dočasne na koľaji alebo blízko nej (okrem tých, ktoré sa nachádzajú na úrovňových križovatkách a ktoré stratilo prechádzajúce vozidlo alebo užívateľ).

| 1.6. | ‚Vykoľajenie vlakov‘ znamená každý prípad, keď aspoň jedno koleso vlaku zíde z koľajníc. |
| --- | --- |

1.6.

‚Vykoľajenie vlakov‘ znamená každý prípad, keď aspoň jedno koleso vlaku zíde z koľajníc.

| 1.7. | ‚Nehody na úrovňových križovatkách‘ znamenajú také nehody, ktorých účastníkom je aspoň jedno železničné vozidlo a minimálne jedno prechádzajúce vozidlo, ostatní prechádzajúci užívatelia, akými sú napríklad chodci, alebo iné objekty, ktoré sa dočasne nachádzajú na trati alebo blízko nej a ktoré stratilo prechádzajúce vozidlo/užívateľ. |
| --- | --- |

1.7.

‚Nehody na úrovňových križovatkách‘ znamenajú také nehody, ktorých účastníkom je aspoň jedno železničné vozidlo a minimálne jedno prechádzajúce vozidlo, ostatní prechádzajúci užívatelia, akými sú napríklad chodci, alebo iné objekty, ktoré sa dočasne nachádzajú na trati alebo blízko nej a ktoré stratilo prechádzajúce vozidlo/užívateľ.

| 1.8. | ‚Nehody s poškodením osôb, ktoré je spôsobené pohybom železničného vozidla‘ znamenajú nehody, ktorých účastníkom je jedna alebo viaceré osoby, do ktorých buď narazilo železničné vozidlo, alebo k nemu pripevnený objekt alebo objekt, ktorý sa od neho oddelil. Patria sem aj osoby, ktoré spadli zo železničných vozidiel, ako aj osoby, ktoré spadli alebo ich zasiahli uvoľnené predmety počas jazdy na takomto vozidle. |
| --- | --- |

1.8.

‚Nehody s poškodením osôb, ktoré je spôsobené pohybom železničného vozidla‘ znamenajú nehody, ktorých účastníkom je jedna alebo viaceré osoby, do ktorých buď narazilo železničné vozidlo, alebo k nemu pripevnený objekt alebo objekt, ktorý sa od neho oddelil. Patria sem aj osoby, ktoré spadli zo železničných vozidiel, ako aj osoby, ktoré spadli alebo ich zasiahli uvoľnené predmety počas jazdy na takomto vozidle.

| 1.9. | ‚Požiare v železničných vozidlách‘ znamenajú požiare a výbuchy, ku ktorým dôjde v železničných vozidlách (vrátane ich nákladu) pri ich jazde z východovej stanice do cieľovej stanice a pri státí vo východovej stanici, v cieľovej stanici alebo na medzizastávkach, ako aj počas posunovania. |
| --- | --- |

1.9.

‚Požiare v železničných vozidlách‘ znamenajú požiare a výbuchy, ku ktorým dôjde v železničných vozidlách (vrátane ich nákladu) pri ich jazde z východovej stanice do cieľovej stanice a pri státí vo východovej stanici, v cieľovej stanici alebo na medzizastávkach, ako aj počas posunovania.

| 1.10. | ‚Iné druhy nehôd‘ znamenajú všetky nehody, ktoré nepatria medzi už uvedené (zrážky vlakov, vykoľajenia vlakov, nehody na úrovňových križovatkách, poškodenie osôb, ktoré je spôsobené pohybom železničného vozidla, požiare vo vozidlách). |
| --- | --- |

1.10.

‚Iné druhy nehôd‘ znamenajú všetky nehody, ktoré nepatria medzi už uvedené (zrážky vlakov, vykoľajenia vlakov, nehody na úrovňových križovatkách, poškodenie osôb, ktoré je spôsobené pohybom železničného vozidla, požiare vo vozidlách).

| 1.11. | ‚Cestujúci‘ znamená každú osobu, okrem členov posádky vlaku, ktorá cestuje železnicou. Na účely štatistiky o nehodách sa započítavajú aj cestujúci, ktorí sa pokúšajú nastúpiť na pohybujúci sa vlak alebo vystúpiť z pohybujúceho sa vlaku. |
| --- | --- |

1.11.

‚Cestujúci‘ znamená každú osobu, okrem členov posádky vlaku, ktorá cestuje železnicou. Na účely štatistiky o nehodách sa započítavajú aj cestujúci, ktorí sa pokúšajú nastúpiť na pohybujúci sa vlak alebo vystúpiť z pohybujúceho sa vlaku.

| 1.12. | ‚Zamestnanci (vrátane personálu dodávateľov alebo samostatne zárobkovo činných dodávateľov)‘ znamenajú všetky osoby, ktoré sú zamestnané v súvislosti so železnicou a ktoré sú v čase nehody na pracovisku. Patria sem posádka vlaku a osoby obsluhujúce železničné vozidlá a zariadenia infraštruktúry. |
| --- | --- |

1.12.

‚Zamestnanci (vrátane personálu dodávateľov alebo samostatne zárobkovo činných dodávateľov)‘ znamenajú všetky osoby, ktoré sú zamestnané v súvislosti so železnicou a ktoré sú v čase nehody na pracovisku. Patria sem posádka vlaku a osoby obsluhujúce železničné vozidlá a zariadenia infraštruktúry.

| 1.13. | ‚Užívatelia úrovňových križovatiek‘ znamenajú všetky osoby používajúce úrovňové križovatky na prechod cez železničnú trať na akomkoľvek dopravnom prostriedku alebo peši. |
| --- | --- |

1.13.

‚Užívatelia úrovňových križovatiek‘ znamenajú všetky osoby používajúce úrovňové križovatky na prechod cez železničnú trať na akomkoľvek dopravnom prostriedku alebo peši.

| 1.14. | ‚Neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch‘ znamenajú všetky osoby nachádzajúce sa v železničných prevádzkových priestoroch, kde je ich prítomnosť zakázaná, s výnimkou užívateľov úrovňových križovatiek. |
| --- | --- |

1.14.

‚Neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch‘ znamenajú všetky osoby nachádzajúce sa v železničných prevádzkových priestoroch, kde je ich prítomnosť zakázaná, s výnimkou užívateľov úrovňových križovatiek.

| 1.15. | ‚Ostatné osoby (tretie strany)‘ znamenajú osoby, ktoré nie sú vymedzené ako ‚cestujúci‘, ‚zamestnanci vrátane personálu dodávateľov‘, ‚užívatelia úrovňových križovatiek‘ alebo ‚neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch‘. |
| --- | --- |

1.15.

‚Ostatné osoby (tretie strany)‘ znamenajú osoby, ktoré nie sú vymedzené ako ‚cestujúci‘, ‚zamestnanci vrátane personálu dodávateľov‘, ‚užívatelia úrovňových križovatiek‘ alebo ‚neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch‘.

| 1.16. | ‚Usmrtená osoba‘ znamená každú osobu usmrtenú okamžite alebo osobu, ktorá zomrela do 30 dní na následky nehody, s výnimkou samovrážd. |
| --- | --- |

1.16.

‚Usmrtená osoba‘ znamená každú osobu usmrtenú okamžite alebo osobu, ktorá zomrela do 30 dní na následky nehody, s výnimkou samovrážd.

| 1.17. | ‚Ťažko zranená osoba‘ znamená každú zranenú osobu, ktorá bola v dôsledku nehody hospitalizovaná viac ako 24 hodín, s výnimkou pokusu o samovraždu. |
| --- | --- |

1.17.

‚Ťažko zranená osoba‘ znamená každú zranenú osobu, ktorá bola v dôsledku nehody hospitalizovaná viac ako 24 hodín, s výnimkou pokusu o samovraždu.

2.   Indikátory vzťahujúce sa na nebezpečný tovar

| 2.1. | ‚Nehoda pri preprave nebezpečného tovaru‘ znamená každú nehodu alebo udalosť, ktorá je predmetom hlásenia v súlade s RID (2)/ADR odsek 1.8.5. |
| --- | --- |

2.1.

‚Nehoda pri preprave nebezpečného tovaru‘ znamená každú nehodu alebo udalosť, ktorá je predmetom hlásenia v súlade s RID (2)/ADR odsek 1.8.5.

| 2.2. | ‚Nebezpečný tovar‘ znamená tie látky a predmety, ktorých preprava je na základe RID zakázaná alebo povolená iba po splnení podmienok uvedených v RID. |
| --- | --- |

2.2.

‚Nebezpečný tovar‘ znamená tie látky a predmety, ktorých preprava je na základe RID zakázaná alebo povolená iba po splnení podmienok uvedených v RID.

3.   Indikátory vzťahujúce sa na samovraždy

| 3.1. | ‚Samovražda‘ znamená konanie vedúce k úmyselnému zraneniu samého seba so smrteľnými následkami, ktoré bolo takto zaznamenané a klasifikované príslušným vnútroštátnym orgánom. |
| --- | --- |

3.1.

‚Samovražda‘ znamená konanie vedúce k úmyselnému zraneniu samého seba so smrteľnými následkami, ktoré bolo takto zaznamenané a klasifikované príslušným vnútroštátnym orgánom.

4.   Indikátory vzťahujúce sa na okolnosti predchádzajúce nehodám

| 4.1. | ‚Zlomené koľajnice‘ znamenajú všetky koľajnice rozdelené na dva alebo viac kusov, alebo všetky koľajnice, z ktorých sa oddelil kus kovu a toto oddelenie spôsobilo viac ako 50 mm širokú a viac ako 10 mm hlbokú medzeru na jej povrchu. |
| --- | --- |

4.1.

‚Zlomené koľajnice‘ znamenajú všetky koľajnice rozdelené na dva alebo viac kusov, alebo všetky koľajnice, z ktorých sa oddelil kus kovu a toto oddelenie spôsobilo viac ako 50 mm širokú a viac ako 10 mm hlbokú medzeru na jej povrchu.

| 4.2. | ‚Ohnuté koľaje‘ znamenajú nedostatky súvisiace s kontinuitou a geometriou trate vyžadujúce si z dôvodu bezpečnosti pozastavenie fungovania trate alebo okamžité zníženie povolenej rýchlosti. |
| --- | --- |

4.2.

‚Ohnuté koľaje‘ znamenajú nedostatky súvisiace s kontinuitou a geometriou trate vyžadujúce si z dôvodu bezpečnosti pozastavenie fungovania trate alebo okamžité zníženie povolenej rýchlosti.

| 4.3. | ‚Poruchy signalizácie‘ znamenajú poruchy signalizačného systému (buď infraštruktúry alebo železničného vozidla), ktorých výsledkom je signalizovanie informácií, ktoré nie sú tak obmedzujúce, ako by mali byť. |
| --- | --- |

4.3.

‚Poruchy signalizácie‘ znamenajú poruchy signalizačného systému (buď infraštruktúry alebo železničného vozidla), ktorých výsledkom je signalizovanie informácií, ktoré nie sú tak obmedzujúce, ako by mali byť.

| 4.4. | ‚Prejdenie aj napriek signálu na zastavenie‘ znamená každé prejdenie, pri ktorom ktorákoľvek časť vlaku pokračuje v jazde napriek zákazu.
  Napriek zákazu znamená pokračovať v jazde:






  — | napriek svetelnému signálu na železnici alebo semaforu signalizujúcemu zastavenie, ak nefunguje automatický systém regulovania železničnej dopravy (ATCS) alebo ATP, |
| --- | --- | --- |

4.4.

‚Prejdenie aj napriek signálu na zastavenie‘ znamená každé prejdenie, pri ktorom ktorákoľvek časť vlaku pokračuje v jazde napriek zákazu.

Napriek zákazu znamená pokračovať v jazde:

—

napriek svetelnému signálu na železnici alebo semaforu signalizujúcemu zastavenie, ak nefunguje automatický systém regulovania železničnej dopravy (ATCS) alebo ATP,

| — | po ukončení povolenia na jazdu súvisiaceho s bezpečnosťou vydaného ATCS alebo ATP, |
| --- | --- |

—

po ukončení povolenia na jazdu súvisiaceho s bezpečnosťou vydaného ATCS alebo ATP,

| — | za bod oznámený podľa predpisov prostredníctvom ústneho alebo písomného povolenia, |
| --- | --- |

—

za bod oznámený podľa predpisov prostredníctvom ústneho alebo písomného povolenia,

| — | napriek tabuliam vyzývajúcim na zastavenie (okrem koľajnicových zarážok) alebo signálom rukou. |
| --- | --- |

—

napriek tabuliam vyzývajúcim na zastavenie (okrem koľajnicových zarážok) alebo signálom rukou.

Nepatria sem prípady, keď vozidlá bez pohonu alebo vlak, ktorý je bez obsluhy, prejdú po trati, pričom nezastanú na signál, ktorý im to prikazuje. Nepatria sem prípady, keď signál z akéhokoľvek dôvodu nevaruje pre nebezpečenstvom s predstihom dostatočným na to, aby rušňovodič mohol zastaviť vlak.

Vnútroštátne bezpečnostné orgány môžu predkladať osobitné správy o týchto štyroch bodoch a nahlasujú aspoň spoločný indikátor obsahujúci údaje o všetkých štyroch bodoch.

| 4.5. | ‚Zlomené kolesá a osi‘ znamenajú zlomenie, pri ktorom sa poškodili podstatné časti kolies a osí a v dôsledku ktorého existuje riziko nehody (vykoľajenia alebo zrážky). |
| --- | --- |

4.5.

‚Zlomené kolesá a osi‘ znamenajú zlomenie, pri ktorom sa poškodili podstatné časti kolies a osí a v dôsledku ktorého existuje riziko nehody (vykoľajenia alebo zrážky).

5.   Spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd

| 5.1. | Hodnota zabránenia obeti pri nehode (VPC) sa skladá z:






  1. | Samotnej hodnoty bezpečnosti: Hodnoty ochoty platiť (WTP) založené na uvedených preferenčných štúdiách vykonaných v členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú. |
| --- | --- | --- |

5.1.

Hodnota zabránenia obeti pri nehode (VPC) sa skladá z:

1.

Samotnej hodnoty bezpečnosti: Hodnoty ochoty platiť (WTP) založené na uvedených preferenčných štúdiách vykonaných v členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú.

| 2. | Priame a nepriame náklady: Hodnoty nákladov odhadnuté v členskom štáte zložené z:






  — | nákladov na zdravotnú starostlivosť a rehabilitáciu, |
| --- | --- | --- |

2.

Priame a nepriame náklady: Hodnoty nákladov odhadnuté v členskom štáte zložené z:

—

nákladov na zdravotnú starostlivosť a rehabilitáciu,

| — | nákladov na súdne konanie, nákladov na policajné i súkromné vyšetrovanie nehôd, nákladov na pohotovostnú službu a administratívnych nákladov v rámci poistenia, |
| --- | --- |

—

nákladov na súdne konanie, nákladov na policajné i súkromné vyšetrovanie nehôd, nákladov na pohotovostnú službu a administratívnych nákladov v rámci poistenia,

| — | výrobných strát: spoločenská hodnota tovaru a služieb, ktoré mohli vyprodukovať osoby, keby nedošlo k nehode. |
| --- | --- |

—

výrobných strát: spoločenská hodnota tovaru a služieb, ktoré mohli vyprodukovať osoby, keby nedošlo k nehode.

| 5.2. | Spoločné zásady stanovovania samotnej hodnoty bezpečnosti a priamych/nepriamych nákladov:
  Posúdenie vhodnosti dostupných odhadov týkajúcich sa samotnej hodnoty bezpečnosti musí vychádzať z týchto úvah:






  — | odhady sa vzťahujú na systém hodnotenia znižovania rizika úmrtí v sektore dopravy a riadia sa prístupom WTP v súlade s uvedenými preferenčnými metódami, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Spoločné zásady stanovovania samotnej hodnoty bezpečnosti a priamych/nepriamych nákladov:

Posúdenie vhodnosti dostupných odhadov týkajúcich sa samotnej hodnoty bezpečnosti musí vychádzať z týchto úvah:

—

odhady sa vzťahujú na systém hodnotenia znižovania rizika úmrtí v sektore dopravy a riadia sa prístupom WTP v súlade s uvedenými preferenčnými metódami,

| — | vzorka respondentov použitá na stanovenie hodnôt je reprezentatívnou vzorkou príslušnej populácie; vzorka musí predovšetkým odzrkadľovať vek/príjem spolu s inými príslušnými sociálno-ekonomickými/demografickými charakteristikami tejto populácie, |
| --- | --- |

—

vzorka respondentov použitá na stanovenie hodnôt je reprezentatívnou vzorkou príslušnej populácie; vzorka musí predovšetkým odzrkadľovať vek/príjem spolu s inými príslušnými sociálno-ekonomickými/demografickými charakteristikami tejto populácie,

| — | metóda odvodzovania hodnôt WTP: prieskum sa vykonáva prostredníctvom jasných/zmysluplných otázok kladených respondentom. |
| --- | --- |

—

metóda odvodzovania hodnôt WTP: prieskum sa vykonáva prostredníctvom jasných/zmysluplných otázok kladených respondentom.

Priame a nepriame náklady sa stanovujú na základe skutočných nákladov spoločnosti.

| 5.3. | ‚Náklady na škody spôsobené životnému prostrediu‘ znamenajú náklady železničných podnikov/manažérov infraštruktúry stanovené na základe ich skúsenosti s cieľom uviesť zničenú oblasť do stavu pred nehodou na železnici. |
| --- | --- |

5.3.

‚Náklady na škody spôsobené životnému prostrediu‘ znamenajú náklady železničných podnikov/manažérov infraštruktúry stanovené na základe ich skúsenosti s cieľom uviesť zničenú oblasť do stavu pred nehodou na železnici.

| 5.4. | ‚Náklady na materiálne škody spôsobené železničným vozidlám alebo infraštruktúre‘ znamenajú náklady na nové železničné vozidlá alebo infraštruktúru s rovnakými vlastnosťami a technickými parametrami, ako tie, ktoré boli nenapraviteľne zničené, a náklady na vrátenie opraviteľných železničných vozidiel alebo infraštruktúry do stavu pred nehodou. Oboje náklady odhadnú železničné podniky/manažéri infraštruktúry na základe svojich skúseností. Patria sem aj náklady súvisiace s prenájmom železničných vozidiel v dôsledku ich nedostupnosti kvôli spôsobeným škodám. |
| --- | --- |

5.4.

‚Náklady na materiálne škody spôsobené železničným vozidlám alebo infraštruktúre‘ znamenajú náklady na nové železničné vozidlá alebo infraštruktúru s rovnakými vlastnosťami a technickými parametrami, ako tie, ktoré boli nenapraviteľne zničené, a náklady na vrátenie opraviteľných železničných vozidiel alebo infraštruktúry do stavu pred nehodou. Oboje náklady odhadnú železničné podniky/manažéri infraštruktúry na základe svojich skúseností. Patria sem aj náklady súvisiace s prenájmom železničných vozidiel v dôsledku ich nedostupnosti kvôli spôsobeným škodám.

| 5.5. | ‚Náklady súvisiace s oneskoreniami v dôsledku nehôd‘ znamenajú peňažnú hodnotu oneskorení užívateľov železničnej dopravy (cestujúcich a zákazníkov nákladnej dopravy) v dôsledku nehôd vypočítanú podľa tohto vzorca:
  VT= peňažná hodnota úspory cestovnej doby
  Hodnota času cestujúceho vo vlaku (za hodinu): | VTP = [VT cestujúcich do zamestnania]*[priemerné percentuálne vyjadrenie cestujúcich do zamestnania za rok] + [VT cestujúcich mimo zamestnania]*[Priemerné percentuálne vyjadrenie cestujúcich mimo zamestnania za rok] |
| --- | --- | --- |

5.5.

‚Náklady súvisiace s oneskoreniami v dôsledku nehôd‘ znamenajú peňažnú hodnotu oneskorení užívateľov železničnej dopravy (cestujúcich a zákazníkov nákladnej dopravy) v dôsledku nehôd vypočítanú podľa tohto vzorca:

VT= peňažná hodnota úspory cestovnej doby

Hodnota času cestujúceho vo vlaku (za hodinu):

VTP = [VT cestujúcich do zamestnania]*[priemerné percentuálne vyjadrenie cestujúcich do zamestnania za rok] + [VT cestujúcich mimo zamestnania]*[Priemerné percentuálne vyjadrenie cestujúcich mimo zamestnania za rok]

| | VT v EUR na jedného cestujúceho za hodinu |
| --- | --- |

VT v EUR na jedného cestujúceho za hodinu

Hodnota času nákladného vlaku (za hodinu):

| | VTF = [VT nákladného vlaku]*[(tonový kilometer)/(vlakový kilometer)] |
| --- | --- |

VTF = [VT nákladného vlaku]*[(tonový kilometer)/(vlakový kilometer)]

| | VT v EUR na jednu tonu nákladu za hodinu |
| --- | --- |

VT v EUR na jednu tonu nákladu za hodinu

| | Priemerné množstvo ton tovaru prepraveného jedným vlakom za rok = (tonový kilometer)/(vlakový kilometer) |
| --- | --- |

Priemerné množstvo ton tovaru prepraveného jedným vlakom za rok = (tonový kilometer)/(vlakový kilometer)

CM= Náklady na 1 minútu meškania vlaku

Osobný vlak

| | CMP = K1*(VTP/60)*[(osobokilometer)/(vlakový kilometer)] |
| --- | --- |

CMP = K1*(VTP/60)*[(osobokilometer)/(vlakový kilometer)]

| | Priemerný počet cestujúcich v jednom vlaku za rok = (osobokilometer)/(vlakový kilometer) |
| --- | --- |

Priemerný počet cestujúcich v jednom vlaku za rok = (osobokilometer)/(vlakový kilometer)

Nákladný vlak

| | CMF = K2* (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2* (VTF/60)

| | Hodnota faktorov K1a K2 sa nachádza medzi hodnotou času a hodnotou meškania podľa odhadov z uvedených preferenčných štúdií s cieľom zohľadniť, že stratený čas v dôsledku meškania je vnímaný omnoho negatívnejšie ako bežná cestovná doba. |
| --- | --- |

Hodnota faktorov K1a K2 sa nachádza medzi hodnotou času a hodnotou meškania podľa odhadov z uvedených preferenčných štúdií s cieľom zohľadniť, že stratený čas v dôsledku meškania je vnímaný omnoho negatívnejšie ako bežná cestovná doba.

Náklady súvisiace s meškaním v dôsledku nehody = CMP*(minúty meškania osobných vlakov) + CMF*(minúty meškania nákladných vlakov)

Oblasť uplatňovania tohto vzorca

Náklady na meškania treba vypočítať pre všetky nehody, závažné, ako aj nezávažné.

Meškania sa vypočítajú takto:

| — | skutočné meškania na železničných tratiach, kde došlo k nehodám, |
| --- | --- |

—

skutočné meškania na železničných tratiach, kde došlo k nehodám,

| — | skutočné meškania, alebo v prípade, že to nie je možné, odhadované meškania na ostatných dotknutých tratiach. |
| --- | --- |

—

skutočné meškania, alebo v prípade, že to nie je možné, odhadované meškania na ostatných dotknutých tratiach.

6.   Indikátory vzťahujúce sa na technickú bezpečnosť infraštruktúry a jej využitie

| 6.1. | ‚Automatické zabezpečenie vlakov (ATP)‘ znamená systém, ktorý posilňuje rešpektovanie signálov a rýchlostných obmedzení prostredníctvom kontroly rýchlosti vrátane automatického zastavenia na signál. |
| --- | --- |

6.1.

‚Automatické zabezpečenie vlakov (ATP)‘ znamená systém, ktorý posilňuje rešpektovanie signálov a rýchlostných obmedzení prostredníctvom kontroly rýchlosti vrátane automatického zastavenia na signál.

| 6.2. | ‚Úrovňová križovatka‘ znamená križovatku medzi koľajnicami a železničným priechodom stanovenú manažérom infraštruktúry a otvorenú verejným alebo súkromným užívateľom. Nepatria sem priechody medzi platformami na staniciach, ani priechody medzi koľajnicami výhradne pre zamestnancov. |
| --- | --- |

6.2.

‚Úrovňová križovatka‘ znamená križovatku medzi koľajnicami a železničným priechodom stanovenú manažérom infraštruktúry a otvorenú verejným alebo súkromným užívateľom. Nepatria sem priechody medzi platformami na staniciach, ani priechody medzi koľajnicami výhradne pre zamestnancov.

| 6.3. | ‚Priechod‘ znamená každú verejnú alebo súkromnú cestu, ulicu alebo diaľnicu vrátane chodníkov pre chodcov a bicykle, alebo inú cestu určenú na priechod osôb, zvierat, vozidiel alebo strojov. |
| --- | --- |

6.3.

‚Priechod‘ znamená každú verejnú alebo súkromnú cestu, ulicu alebo diaľnicu vrátane chodníkov pre chodcov a bicykle, alebo inú cestu určenú na priechod osôb, zvierat, vozidiel alebo strojov.

| 6.4. | ‚Aktívna úrovňová križovatka‘ znamená úrovňovú križovatku, na ktorej sú prechádzajúci užívatelia chránení alebo varovaní pred prichádzajúcim vlakom prostredníctvom aktivácie zariadení v prípade, že je pre užívateľa nebezpečné prejsť cez križovatku.






  — | Ochrana prostredníctvom použitia fyzických zariadení:






  — | polovičné alebo plné prekážky, |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

‚Aktívna úrovňová križovatka‘ znamená úrovňovú križovatku, na ktorej sú prechádzajúci užívatelia chránení alebo varovaní pred prichádzajúcim vlakom prostredníctvom aktivácie zariadení v prípade, že je pre užívateľa nebezpečné prejsť cez križovatku.

—

Ochrana prostredníctvom použitia fyzických zariadení:

—

polovičné alebo plné prekážky,

| — | závory. |
| --- | --- |

—

závory.

| — | Varovanie prostredníctvom použitia zariadení pevne upevnených na úrovňových križovatkách:






  — | viditeľné signály: svetlá, |
| --- | --- | --- |

—

Varovanie prostredníctvom použitia zariadení pevne upevnených na úrovňových križovatkách:

—

viditeľné signály: svetlá,

| — | počuteľné signály: zvony, trúby, klaksóny atď., |
| --- | --- |

—

počuteľné signály: zvony, trúby, klaksóny atď.,

| — | fyzické zariadenia, napr. vibrácia v dôsledku cestných prahov. |
| --- | --- |

—

fyzické zariadenia, napr. vibrácia v dôsledku cestných prahov.

Aktívne úrovňové križovatky sa delia na tieto druhy:

| 1. | ‚Úrovňová križovatka s automatickou ochranou a/alebo výstrahou pre užívateľa‘ znamená úrovňovú križovatku, kde automatickú ochranu a/alebo výstrahu aktivuje prichádzajúci vlak.
  Tieto úrovňové križovatky sa členia do týchto kategórií:






  i) | s automatickou výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- | --- |

1.

‚Úrovňová križovatka s automatickou ochranou a/alebo výstrahou pre užívateľa‘ znamená úrovňovú križovatku, kde automatickú ochranu a/alebo výstrahu aktivuje prichádzajúci vlak.

Tieto úrovňové križovatky sa členia do týchto kategórií:

i)

s automatickou výstrahou pre užívateľa;

| ii) | s automatickou ochranou užívateľa; |
| --- | --- |

ii)

s automatickou ochranou užívateľa;

| iii) | s automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- |

iii)

s automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa;

| iv) | s automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa a s automatickou ochranou železníc.
  ‚Ochrana železníc‘ znamená signál alebo iný systém ochrany vlaku, ktorý umožní vlaku pokračovať iba v prípade, že úrovňová križovatka je pre užívateľa chránená a bez prekážok, a to prostredníctvom kontroly a/alebo zisťovania prekážok. |
| --- | --- |

iv)

s automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa a s automatickou ochranou železníc.

‚Ochrana železníc‘ znamená signál alebo iný systém ochrany vlaku, ktorý umožní vlaku pokračovať iba v prípade, že úrovňová križovatka je pre užívateľa chránená a bez prekážok, a to prostredníctvom kontroly a/alebo zisťovania prekážok.

| 2. | ‚Úrovňová križovatka s manuálnou ochranou a/alebo výstrahou pre užívateľa‘ znamená úrovňovú križovatku, kde sa ochrana a/alebo výstraha aktivuje manuálne a nie je s ňou prepojená železničná signalizácia dovoľujúca vlaku prechádzať iba v prípade, že ochrana a/alebo výstraha je na úrovňovej križovatke aktivovaná.
  Tieto úrovňové križovatky sa členia do týchto kategórií:






  v) | s manuálnou výstrahou pre užívateľa; |
| --- | --- | --- |

2.

‚Úrovňová križovatka s manuálnou ochranou a/alebo výstrahou pre užívateľa‘ znamená úrovňovú križovatku, kde sa ochrana a/alebo výstraha aktivuje manuálne a nie je s ňou prepojená železničná signalizácia dovoľujúca vlaku prechádzať iba v prípade, že ochrana a/alebo výstraha je na úrovňovej križovatke aktivovaná.

Tieto úrovňové križovatky sa členia do týchto kategórií:

v)

s manuálnou výstrahou pre užívateľa;

| vi) | s manuálnou ochranou užívateľa; |
| --- | --- |

vi)

s manuálnou ochranou užívateľa;

| vii) | s manuálnou ochranou a výstrahou pre užívateľa. |
| --- | --- |

vii)

s manuálnou ochranou a výstrahou pre užívateľa.

| 6.5. | ‚Pasívna úrovňová križovatka‘ znamená úrovňovú križovatku bez akéhokoľvek systému varovania a/alebo ochrany, ktorý sa aktivuje v prípade, že prechod cez križovatku nie je pre užívateľa bezpečný. |
| --- | --- |

6.5.

‚Pasívna úrovňová križovatka‘ znamená úrovňovú križovatku bez akéhokoľvek systému varovania a/alebo ochrany, ktorý sa aktivuje v prípade, že prechod cez križovatku nie je pre užívateľa bezpečný.

7.   Indikátory vzťahujúce sa na riadenie bezpečnosti

| 7.1. | ‚Audit‘ znamená systematický, nezávislý a zdokumentovaný proces získavania audítorských dôkazov a ich objektívneho vyhodnocovania s cieľom určiť rozsah plnenia kritérií auditu. |
| --- | --- |

7.1.

‚Audit‘ znamená systematický, nezávislý a zdokumentovaný proces získavania audítorských dôkazov a ich objektívneho vyhodnocovania s cieľom určiť rozsah plnenia kritérií auditu.

8.   Definície jednotiek merania

| 8.1. | ‚Vlakový kilometer‘ znamená jednotku merania pohybu vlaku na vzdialenosť jedného kilometra. Použitá vzdialenosť je, pokiaľ je známa, skutočne prejdená vzdialenosť, v opačnom prípade sa použije štandardná sieťová vzdialenosť medzi východiskovým bodom a cieľom cesty. Do úvahy sa berie iba vzdialenosť na území štátu podávajúceho správu. |
| --- | --- |

8.1.

‚Vlakový kilometer‘ znamená jednotku merania pohybu vlaku na vzdialenosť jedného kilometra. Použitá vzdialenosť je, pokiaľ je známa, skutočne prejdená vzdialenosť, v opačnom prípade sa použije štandardná sieťová vzdialenosť medzi východiskovým bodom a cieľom cesty. Do úvahy sa berie iba vzdialenosť na území štátu podávajúceho správu.

| 8.2. | ‚Osobokilometer‘ znamená jednotku merania prepravy jedného cestujúceho železnicou na vzdialenosť jedného kilometra. Do úvahy sa berie iba vzdialenosť na území štátu podávajúceho správu. |
| --- | --- |

8.2.

‚Osobokilometer‘ znamená jednotku merania prepravy jedného cestujúceho železnicou na vzdialenosť jedného kilometra. Do úvahy sa berie iba vzdialenosť na území štátu podávajúceho správu.

| 8.3. | ‚Traťový kilometer‘ znamená dĺžku železničnej siete v členských štátoch v kilometroch, ktorej rozsah je stanovený v článku 2. Pri železničných tratiach s viacerými koľajami sa počíta iba vzdialenosť medzi východiskovým bodom a cieľom cesty. |
| --- | --- |

8.3.

‚Traťový kilometer‘ znamená dĺžku železničnej siete v členských štátoch v kilometroch, ktorej rozsah je stanovený v článku 2. Pri železničných tratiach s viacerými koľajami sa počíta iba vzdialenosť medzi východiskovým bodom a cieľom cesty.

| 8.4. | ‚Koľajový kilometer‘ znamená dĺžku železničnej siete v členských štátoch v kilometroch, ktorej rozsah je stanovený v článku 2. Na železničnej trati s viacerými koľajami sa počíta každá koľaj. |
| --- | --- |

8.4.

‚Koľajový kilometer‘ znamená dĺžku železničnej siete v členských štátoch v kilometroch, ktorej rozsah je stanovený v článku 2. Na železničnej trati s viacerými koľajami sa počíta každá koľaj.

---

(1)  Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1.

1

(2)  RID, Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru prijatý na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

2

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/75

---

SMERNICA KOMISIE 2009/150/ES

z 27. novembra 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa flokumafén. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa flokumafén.

| (2) | Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa flokumafén hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa flokumafén hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.

| (3) | Holandsko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 4. októbra 2007 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním. |
| --- | --- |

(3)

Holandsko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 4. októbra 2007 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

| (4) | Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 15. mája 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 15. mája 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.

| (5) | Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce flokumafén nebudú predstavovať riziko pre ľudí okrem náhodných nehôd detí. V prípade necieľových zvierat sa zistilo určité riziko. Flokumafén sa však momentálne považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny. Je preto odôvodnené, aby sa flokumafén zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce flokumafén. |
| --- | --- |

(5)

Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce flokumafén nebudú predstavovať riziko pre ľudí okrem náhodných nehôd detí. V prípade necieľových zvierat sa zistilo určité riziko. Flokumafén sa však momentálne považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny. Je preto odôvodnené, aby sa flokumafén zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce flokumafén.

| (6) | Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich flokumafén a používaných ako rodenticídy uplatňovali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika prvotného a druhotného vystavenia ľudí a necieľových zvierat, ako aj dlhotrvajúcich účinkov látky na životné prostredie. Z uvedeného dôvodu by sa vo všeobecnom meradle mali zaviesť určité obmedzenia, ako je maximálna koncentrácia, zákaz predaja aktívnej látky vo výrobkoch, ktoré nie sú pripravené na použitie, a používanie averzívnych činidiel, zatiaľ čo členské štáty by v jednotlivých prípadoch mali určiť ďalšie podmienky. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich flokumafén a používaných ako rodenticídy uplatňovali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika prvotného a druhotného vystavenia ľudí a necieľových zvierat, ako aj dlhotrvajúcich účinkov látky na životné prostredie. Z uvedeného dôvodu by sa vo všeobecnom meradle mali zaviesť určité obmedzenia, ako je maximálna koncentrácia, zákaz predaja aktívnej látky vo výrobkoch, ktoré nie sú pripravené na použitie, a používanie averzívnych činidiel, zatiaľ čo členské štáty by v jednotlivých prípadoch mali určiť ďalšie podmienky.

| (7) | Vzhľadom na zistené riziká a vlastnosti látky flokumafén, ktoré ho činia potenciálne perzistentným, bioakumulatívnym a jedovatým alebo veľmi perzistentným a veľmi bioakumulatívnym, mala by sa táto látka zaradiť do prílohy I len na obdobie piatich rokov a mala by podliehať porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradenie do prílohy I. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na zistené riziká a vlastnosti látky flokumafén, ktoré ho činia potenciálne perzistentným, bioakumulatívnym a jedovatým alebo veľmi perzistentným a veľmi bioakumulatívnym, mala by sa táto látka zaradiť do prílohy I len na obdobie piatich rokov a mala by podliehať porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradenie do prílohy I.

| (8) | Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku flokumafén a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti. |
| --- | --- |

(8)

Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku flokumafén a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

| (9) | Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy. |
| --- | --- |

(9)

Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

| (10) | Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na uplatňovanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 14 obsahujúce flokumafén s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES. |
| --- | --- |

(10)

Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na uplatňovanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 14 obsahujúce flokumafén s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.

| (11) | Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2010 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. októbra 2011.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

PRÍLOHA

V prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 31“:

| Číslo | Všeobecný názov | Názov podľa IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh | Dátum zaradenia do prílohy | Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
  (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy) | Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy | Typ výrobku | Osobitné ustanovenia (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31 | Flokumafén | cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluórometylbenzyloxy)fenyl)-1-naftyl)kumarín:trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluórometylbenzyloxy)fenyl)-1-naftyl)kumarín
  č. EC: 421-960-0
  č. CAS: 90035-08-8 | 955 g/kg | 1. októbra 2011 | 30. septembra 2013 | 30. septembra 2016 | 14 | Vzhľadom na skutočnosť, že vlastnosti aktívnej látky ju činia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a jedovatou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, táto aktívna látka podlieha porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradenie do tejto prílohy.
  Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:






  1. | Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 50 mg/kg a povoľujú sa len výrobky pripravené na použitie. |

Číslo

Všeobecný názov

Názov podľa IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

Dátum zaradenia do prílohy

Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3

(okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

Typ výrobku

Osobitné ustanovenia (1)

„31

Flokumafén

cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluórometylbenzyloxy)fenyl)-1-naftyl)kumarín:trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluórometylbenzyloxy)fenyl)-1-naftyl)kumarín

č. EC: 421-960-0

č. CAS: 90035-08-8

955 g/kg

1. októbra 2011

30. septembra 2013

30. septembra 2016

14

Vzhľadom na skutočnosť, že vlastnosti aktívnej látky ju činia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a jedovatou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, táto aktívna látka podlieha porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradenie do tejto prílohy.

Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:

1.

Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 50 mg/kg a povoľujú sa len výrobky pripravené na použitie.

| 2. | Výrobky obsahujú averzívne činidlo a v prípade potreby farbivo. |
| --- | --- |

2.

Výrobky obsahujú averzívne činidlo a v prípade potreby farbivo.

| 3. | Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok. |
| --- | --- |

3.

Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok.

| 4. | Prvotné a druhotné vystavenie ľudí, necieľových zvierat a životného prostredia sa minimalizuje tým, že sa zvažujú a uplatňujú všetky vhodné a dostupné opatrenia na zníženie rizika. Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú obmedzenie len na profesionálne využitie, obmedzenie veľkosti balenia a stanovenie povinnosti používať bezpečné obaly na návnady chránené proti poškodeniu.“ |
| --- | --- |

4.

Prvotné a druhotné vystavenie ľudí, necieľových zvierat a životného prostredia sa minimalizuje tým, že sa zvažujú a uplatňujú všetky vhodné a dostupné opatrenia na zníženie rizika. Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú obmedzenie len na profesionálne využitie, obmedzenie veľkosti balenia a stanovenie povinnosti používať bezpečné obaly na návnady chránené proti poškodeniu.“

---

(1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/78

---

SMERNICA KOMISIE 2009/151/ES

z 27. novembra 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa tolylfluanid. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa tolylfluanid.

| (2) | Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 tolylfluanid bol posúdený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 tolylfluanid bol posúdený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.

| (3) | Fínsko bolo menované ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 24. apríla 2006 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním. |
| --- | --- |

(3)

Fínsko bolo menované ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 24. apríla 2006 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

| (4) | Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 15. mája 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 15. mája 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.

| (5) | Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tolylfluanid vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa tolylfluanid zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tolylfluanid. |
| --- | --- |

(5)

Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tolylfluanid vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa tolylfluanid zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tolylfluanid.

| (6) | Boli však zistené neprijateľné riziká pri miestnom ošetrovaní dreva vo vonkajšom prostredí a v prípade ošetreného dreva vystaveného vplyvom počasia. Výrobky obsahujúce tolylfluanid a používané ako prostriedky na ochranu dreva by sa preto nemali povoľovať na takéto použitie. |
| --- | --- |

(6)

Boli však zistené neprijateľné riziká pri miestnom ošetrovaní dreva vo vonkajšom prostredí a v prípade ošetreného dreva vystaveného vplyvom počasia. Výrobky obsahujúce tolylfluanid a používané ako prostriedky na ochranu dreva by sa preto nemali povoľovať na takéto použitie.

| (7) | Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich tolylfluanid a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali na ne opatrenia na zmiernenie možného rizika s cieľom zabezpečiť zníženie rizík na prijateľnú úroveň v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES a prílohou VI k uvedenej smernici. Konkrétne je primerané požadovať, aby sa výrobky určené na priemyselné alebo profesionálne použitie museli používať s vhodnými ochrannými prostriedkami, ak nie je možné preukázať, že riziká, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov, je možné znížiť iným spôsobom. Mali by sa prijať primerané opatrenia zamerané na ochranu pôdneho a vodného prostredia, keďže sa počas hodnotenia zistilo, že tieto výrobky predstavujú pre uvedené prostredia neprijateľné riziko. Mali by sa preto poskytovať pokyny o tom, že ošetrené drevo sa musí po spracovaní skladovať pod ochranným krytom a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich tolylfluanid a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali na ne opatrenia na zmiernenie možného rizika s cieľom zabezpečiť zníženie rizík na prijateľnú úroveň v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES a prílohou VI k uvedenej smernici. Konkrétne je primerané požadovať, aby sa výrobky určené na priemyselné alebo profesionálne použitie museli používať s vhodnými ochrannými prostriedkami, ak nie je možné preukázať, že riziká, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov, je možné znížiť iným spôsobom. Mali by sa prijať primerané opatrenia zamerané na ochranu pôdneho a vodného prostredia, keďže sa počas hodnotenia zistilo, že tieto výrobky predstavujú pre uvedené prostredia neprijateľné riziko. Mali by sa preto poskytovať pokyny o tom, že ošetrené drevo sa musí po spracovaní skladovať pod ochranným krytom a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.

| (8) | Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku tolylfluanid a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami. |
| --- | --- |

(8)

Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku tolylfluanid a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

| (9) | Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy. |
| --- | --- |

(9)

Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

| (10) | Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na uplatňovanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce tolylfluanid s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES. |
| --- | --- |

(10)

Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na uplatňovanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce tolylfluanid s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.

| (11) | Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2010 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. októbra 2011.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

PRÍLOHA

V prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 29“:

| č. | Všeobecný názov | Názov podľa IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh | Dátum zaradenia do prílohy | Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
  (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy) | Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy | Typ výrobku | Osobitné ustanovenia (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „29 | tolylfluanid | N-[(dimetylamino)sulfonyl](fluór)(dichlór)-N-(4-tolyl)metánsulfénamid
  EC č.: 211-986-9
  CAS č.: 731-27-1 | 960 g/kg | 1. októbra 2011 | 30. septembra 2013 | 30. septembra 2021 | 8 | Výrobky sa nepovoľujú na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia.
  Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:






  1. | Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné alebo profesionálne využitie musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom. |

č.

Všeobecný názov

Názov podľa IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

Dátum zaradenia do prílohy

Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3

(okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

Typ výrobku

Osobitné ustanovenia (1)

„29

tolylfluanid

N-[(dimetylamino)sulfonyl](fluór)(dichlór)-N-(4-tolyl)metánsulfénamid

EC č.: 211-986-9

CAS č.: 731-27-1

960 g/kg

1. októbra 2011

30. septembra 2013

30. septembra 2021

8

Výrobky sa nepovoľujú na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia.

Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:

1.

Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné alebo profesionálne využitie musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.

| 2. | Vzhľadom na riziká, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné alebo profesionálne využitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení musí skladovať pod ochranným krytom a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.“ |
| --- | --- |

2.

Vzhľadom na riziká, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné alebo profesionálne využitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení musí skladovať pod ochranným krytom a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.“

---

(1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/81

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2009

o podpísaní a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

(2009/855/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článkoch 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, sa uvádza, že Spoločenstvo a Izrael budú postupne do väčšej miery liberalizovať recipročný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybolovu. V článku 9 ods. 4 dohody o pridružení sa predpokladá možnosť ďalších vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohách II až VI k uvedenej dohode. |
| --- | --- |

(1)

V článkoch 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, sa uvádza, že Spoločenstvo a Izrael budú postupne do väčšej miery liberalizovať recipročný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybolovu. V článku 9 ods. 4 dohody o pridružení sa predpokladá možnosť ďalších vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohách II až VI k uvedenej dohode.

| (2) | Asociačná rada EÚ – Izrael prijala 11. apríla 2005 akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý obsahuje osobitné ustanovenie o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybolovu. |
| --- | --- |

(2)

Asociačná rada EÚ – Izrael prijala 11. apríla 2005 akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý obsahuje osobitné ustanovenie o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybolovu.

| (3) | Dňa 14. novembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby uskutočnila rokovania v rámci dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu recipročného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 14. novembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby uskutočnila rokovania v rámci dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu recipročného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

| (4) | Dňa18. júla 2008 Komisia uzavrela v mene Spoločenstva rokovania o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení. |
| --- | --- |

(4)

Dňa18. júla 2008 Komisia uzavrela v mene Spoločenstva rokovania o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení.

| (5) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2). |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2).

| (6) | Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybolovu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení, a najmä sa nahrádzajú protokoly 1 a 2 uvedenej dohody a ich prílohy, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia pre protokoly 1 a 2 v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.

2.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený podľa článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (3), Riadiaci výbor pre výrobky rybolovu zriadený podľa článku 38 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4) alebo Riadiaci výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe 1 k zmluve zriadený na základe článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (5), alebo v prípade potreby výbory zriadené na základe príslušných ustanovení iných nariadení o spoločnej organizácii trhov, alebo Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6).

Článok 3

Ak musí Spoločenstvo prijať ochranné opatrenie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybolovu, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupmi ustanovenými v článku 159 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 alebo v článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000. V prípade výrobkov, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov rybolovu, sa tieto opatrenia prijmú za predpokladu, že sa dodržia podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach dohody o pridružení, v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (7), nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 a nariadenia Rady (ES) č. 1667/2006 zo 7. novembra 2006 o glukóze a laktóze (8).

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 20. októbra 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

4

(5)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.

5

(6)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1.

8

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili na základe článku 9 ods. 4 a článkov 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, v ktorej sa predpokladá možnosť dodatočných vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Izraelský štát budú postupne do väčšej miery liberalizovať vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

Na záver rokovaní sa obidve strany dohodli na týchto zmenách a doplneniach dohody o pridružení:

| 1. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“ |
| --- | --- |

1.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

| 2. | Článok 9 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 9 sa vypúšťa.

| 3. | Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

3.

Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto:

| 4. | Článok 10 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“ |
| --- | --- |

4.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

| 5. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“

| 6. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“

| 7. | Článok 14 sa nahrádza takto:
  „Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“ |
| --- | --- |

7.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“

| 8. | Článok 15 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

8.

Článok 15 sa vypúšťa.

| 9. | Prílohy I až VI sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

9.

Prílohy I až VI sa vypúšťajú.

| 10. | Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

10.

Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| 11. | K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov. |
| --- | --- |

11.

K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

PRÍLOHA I

PROTOKOL 1

o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskeho spoločenstva

| 1. | Na dovoz výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Európskeho spoločenstva sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie. |
| --- | --- |

1.

Na dovoz výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Európskeho spoločenstva sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie.

| 2. | Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej v Bruseli 4. novembra 2009 (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraeli do Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

2.

Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej v Bruseli 4. novembra 2009 (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraeli do Európskeho spoločenstva.

| 3. | V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b).
  Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c).
  Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. |
| --- | --- |

3.

V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b).

Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c).

Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.

| 4. | Bez ohľadu na podmienky ustanovené v bode 2 tohto protokolu sa v prípade výrobkov, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena v súlade s článkom 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1 2 13) a pri ktorých Spoločný colný sadzobník ustanovuje uplatňovanie ciel ad valorem a osobitného cla, sa odstránenie týka iba časti cla stanoveného ad valorem. |
| --- | --- |

4.

Bez ohľadu na podmienky ustanovené v bode 2 tohto protokolu sa v prípade výrobkov, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena v súlade s článkom 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1 2 13) a pri ktorých Spoločný colný sadzobník ustanovuje uplatňovanie ciel ad valorem a osobitného cla, sa odstránenie týka iba časti cla stanoveného ad valorem.

| 5. | V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3, sa clá viažu na aktuálne uplatňované clá uvedené v stĺpcoch „a“ a „b“. |
| --- | --- |

5.

V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3, sa clá viažu na aktuálne uplatňované clá uvedené v stĺpcoch „a“ a „b“.

PRÍLOHA K PROTOKOLU 1

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú v tejto tabuľke, sú oslobodené od cla. V prípade niektorých uvedených výrobkov sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.

| Číselný znak KN (1 2 13) | Opis tovaru (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g |
| 0207 27 | Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| 0404 10 | Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá |
| 0408 11 80 | Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |
| 0408 19 89 | Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených) |
| 0408 91 80 | Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov) |
| 0409 00 00 | Prírodný med |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezané kvety a puky, čerstvé |
| 0701 90 50 | Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené |
| 0702 00 00 | Paradajky, čerstvé alebo chladené |
| 0703 20 00 | Cesnak, čerstvý alebo chladený |
| 0707 00 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené |
| 0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená |
| 0709 90 70 | Cukety, čerstvé alebo chladené |
| 0710 40 00 | Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená |
| 0710 90 00 | Zeleninové zmesi (tiež tepelne upravené v pare alebo vo vode), mrazené |
| 0711 90 30 | Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu |
| 0712 90 30 | Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované |
| 0805 10 | Pomaranče, čerstvé alebo sušené |
| 0805 20 10 | Klementínky, čerstvé alebo sušené |
| 0805 20 50 | Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené |
| 0806 10 10 | Stolové hrozno, čerstvé |
| 0807 19 00 | Melóny čerstvé okrem vodových melónov |
| 0810 10 00 | Čerstvé jahody |
| 1509 10 | Panenský olivový olej |
| 1602 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav) |
| 1604 13 | Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 14 | Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 15 | Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá |
| 1604 19 31 | Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 19 39 | Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“ |
| 1604 20 50 | Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor |
| 1604 20 70 | Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus |
| 1701 | Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave |
| ex 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy a glukózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky ani farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00. |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| ex 1704 90 | Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao okrem:






  — | výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10; |

Číselný znak KN (1 2 13)

Opis tovaru (3 14)

0105 12 00

Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g

0207 27

Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

0404 10

Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá

0408 11 80

Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0408 19 89

Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených)

0408 91 80

Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov)

0409 00 00

Prírodný med

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezané kvety a puky, čerstvé

0701 90 50

Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené

0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené

0703 20 00

Cesnak, čerstvý alebo chladený

0707 00

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0709 60 10

Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

0709 90 70

Cukety, čerstvé alebo chladené

0710 40 00

Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 90 00

Zeleninové zmesi (tiež tepelne upravené v pare alebo vo vode), mrazené

0711 90 30

Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

0712 90 30

Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované

0805 10

Pomaranče, čerstvé alebo sušené

0805 20 10

Klementínky, čerstvé alebo sušené

0805 20 50

Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené

0806 10 10

Stolové hrozno, čerstvé

0807 19 00

Melóny čerstvé okrem vodových melónov

0810 10 00

Čerstvé jahody

1509 10

Panenský olivový olej

1602

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav)

1604 13

Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 14

Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 15

Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá

1604 19 31

Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 19 39

Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“

1604 20 50

Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor

1604 20 70

Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus

1701

Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave

ex 1702

Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy a glukózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky ani farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00.

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

ex 1704 90

Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao okrem:

—

výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10;

| — | bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30;

| — | cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51

1806 10 20

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1806 10 30

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg

ex 1901 90 99

Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1905 20 30

1905 20 90

Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

2001 90 30

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná octom alebo kyselinou octovou

2002 90 91

2002 90 99

Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %

2004 90 10

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

ex 2005 99 excluding 2005 99 50 and 2005 99 90

Ostatná zelenina

2008 70

Konzervované broskyne vrátane nektáriniek

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančová šťava

ex 2009 90

Zmesi štiav citrusových plodov

2101 12 98

2101 20 98

Prípravky na báze kávy, čaju alebo maté

ex 2106 90 98

Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok) obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009

2905 43 00

2905 44

Manitol a D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kazeín okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien, kazeináty a iné deriváty kazeínu

3502 11 90

Sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 19 90

Ostatný sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 20 91

Sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 20 99

Ostatný sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu

3505 10

3505 20

Dextríny, ostatné modifikované škroby a gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov

3809 10

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok

3824 60

Sorbitol okrem podpoložky 2905 44

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky platí toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót a kalendárov:

| Číselný znak KN (4 15) | Opis tovaru (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zníženie cla podľa DNV (%) | Colná kvóta (ton netto), ak nie je uvedené inak | Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%) |
| 0105 12 00 | Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g | 100 | 129 920 kusov | — |
| 0207 27 10 | Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené |
| ex 0207 33 | Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené | | | |
| ex 0207 36 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené | | | |
| 0404 10 | Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezané kvety a puky, čerstvé | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (6 17) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Uhorky, čerstvé alebo chladené | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Kukurica cukrová, mrazená | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Kukurica cukrová, nemrazená | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Pomaranče, čerstvé | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov | | | |
| 1602 32 19 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov | | | |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 100 | — | — |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze | 100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Rezy broskýň, smažené v oleji | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Pomarančová šťava | 100 | 35 000 z ktorých najviac 21 280 najviac v 2l baleniach | 70 |
| ex 2009 90 | Zmesi štiav citrusových plodov | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov | 100 | 250 | (9 20) |

Číselný znak KN (4 15)

Opis tovaru (5 16)

a

b

c

Zníženie cla podľa DNV (%)

Colná kvóta (ton netto), ak nie je uvedené inak

Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%)

0105 12 00

Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g

100

129 920 kusov

—

0207 27 10

Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

ex 0207 33

Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené

100

560

—

ex 0207 35

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené

ex 0207 36

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené

0404 10

Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezané kvety a puky, čerstvé

100

22 196

—

0603 19 90

Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla

100

7 840

—

0701 90 50

Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (6 17)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok

100

5 000

—

0707 00 05

Uhorky, čerstvé alebo chladené

100

1 000

—

0709 60 10

Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

100

17 248

40

0709 90 70

Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Kukurica cukrová, mrazená

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Kukurica cukrová, nemrazená

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované

100

1 200

ex 0805 10

Pomaranče, čerstvé

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra

100

15 680

60

0806 10 10

Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla

100

—

—

0807 19 00

Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája

100

30 000

50

0810 10 00

Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla

100

5 000

60

1602 31 19

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa

100

5 000

—

1602 31 30

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov

1602 32 19

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného

100

2 000

—

1602 32 30

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

100

—

—

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %

100

784

—

ex 2008 70 71

Rezy broskýň, smažené v oleji

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančová šťava

100

35 000 z ktorých najviac 21 280 najviac v 2l baleniach

70

ex 2009 90

Zmesi štiav citrusových plodov

100

19 656

—

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov

100

250

(9 20)

Tabuľka 3

Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:

| Číselný znak KN (10 21) | Opis tovaru (11) | A | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zložka ad valorem cla (%) | Osobitná zložka cla |
| 0710 40 00 | Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená | 0 | 9,4 EUR/100 kg netto eda |
| 0711 90 30 | Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu | 0 | 9,4 EUR/100 kg netto eda |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 30,90 EUR/100 kg netto, MAX. 18,20 % |
| ex 1704 90 | Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao, okrem:






  — | výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10, |

Číselný znak KN (10 21)

Opis tovaru (11)

A

b (12)

Zložka ad valorem cla (%)

Osobitná zložka cla

0710 40 00

Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

0711 90 30

Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

30,90 EUR/100 kg netto, MAX. 18,20 %

ex 1704 90

Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao, okrem:

—

výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10,

| — | bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30;

| — | ciest vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51. |
| --- | --- |

—

ciest vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51.

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

25,2 EUR/100 kg netto

1806 10 30

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

31,4 EUR/100 kg netto

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

41,9 EUR/100 kg netto

ex 1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg, okrem čokoládových mliečnych drobkov (chocolate milk crumb), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Čokoládové mliečne drobky (chocolate milk crumb)

0

EA

ex 1901 90 99

Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

EA

1905 20 30

Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných %, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

24,6 EUR/100 kg netto

1905 20 90

Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 50 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

31,4 EUR/100 kg netto

2001 90 30

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná octom alebo kyselinou octovou

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2004 90 10

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2101 12 98

Prípravky na báze kávy

0

EA

2101 20 98

Prípravky na báze čaju alebo maté

0

EA

ex 2106 90 98

Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok), obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

EA

2905 43 00

Manitol

0

125,8 EUR/100 kg netto

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

16,1 EUR/100 kg netto

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

37,8 EUR/100 kg netto

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol) okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

23 EUR/100 kg netto

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol) okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

53,7 EUR/100 kg netto

3302 10 29

Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu

0

EA

3501 10 50

Kazeín na priemyselné účely okrem kazeínu na výrobu potravín alebo krmív a okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien

3 %

—

3501 10 90

Ostatný kazeín

9 %

—

3501 90 90

Kazeináty a iné deriváty kazeínu (okrem kazeínových glejov)

6,4 %

—

3505 10 10

Dextríny

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 10 90

Ostatné modifikované škroby okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 20 10

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce menej ako 25 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

4,5 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 %

3505 20 30

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 55 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

8,9 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 %

3505 20 50

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 80 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

14,2 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 %

3505 20 90

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

17,7 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 %

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok:

3809 10 10

| – | obsahujúce menej ako 55 hmotnostných % takýchto látok |
| --- | --- |

–

obsahujúce menej ako 55 hmotnostných % takýchto látok

0

8,9 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 %

3809 10 30

| – | obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 70 hmotnostných % takýchto látok |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 70 hmotnostných % takýchto látok

0

12,4 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 %

3809 10 50

| – | obsahujúce najmenej 70 hmotnostných %, ale menej ako 83 hmotnostných % takýchto látok |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 70 hmotnostných %, ale menej ako 83 hmotnostných % takýchto látok

0

15,1 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 %

3809 10 90

| – | obsahujúce najmenej 83 hmotnostných % takýchto látok |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 83 hmotnostných % takýchto látok

0

17,7 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 %

Sorbitol okrem podpoložky 2905 44:

3824 60 11

| – | vo vodnom roztoku: |
| --- | --- |

–

vo vodnom roztoku:

| – – | obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu v prepočte na obsah D-glucitolu |
| --- | --- |

– –

obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

16,1 EUR/100 kg netto

3824 60 19

| – | vo vodnom roztoku: |
| --- | --- |

–

vo vodnom roztoku:

| – – | obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu |
| --- | --- |

– –

obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

37,8 EUR/100 kg netto

3824 60 91

| – | iný ako vo vodnom roztoku: |
| --- | --- |

–

iný ako vo vodnom roztoku:

| – – | obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu |
| --- | --- |

– –

obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

23 EUR/100 kg netto

3824 60 99

| – | iný ako vo vodnom roztoku: |
| --- | --- |

–

iný ako vo vodnom roztoku:

| – – | obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu |
| --- | --- |

– –

obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

53,7 EUR/100 kg netto

PRÍLOHA II

PROTOKOL 2

o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu

| 1. | Na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Izraelského štátu sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie. |
| --- | --- |

1.

Na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Izraelského štátu sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie.

| 2. | Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu. |
| --- | --- |

2.

Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu.

| 3. | V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b).
  Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c).
  Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. |
| --- | --- |

3.

V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b).

Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c).

Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.

| 4. | V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3 prílohy, sa uplatňované clá ad valorem viažu na limit uvedený v stĺpci a), pričom uplatňované osobitné clá sa viažu na limit uvedený v stĺpci b). |
| --- | --- |

4.

V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3 prílohy, sa uplatňované clá ad valorem viažu na limit uvedený v stĺpci a), pričom uplatňované osobitné clá sa viažu na limit uvedený v stĺpci b).

PRÍLOHA K PROTOKOLU 2

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú v tejto tabuľke, sú oslobodené od cla. V prípade niektorých uvedených výrobkov sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.

| Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1 2 13) | Opis tovaru (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Živé teľatá na zabitie |
| 0104 10 | Živé ovce: |
| 0104 10 20 | – | v rámci piateho dodatku |

Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1 2 13)

Opis tovaru (3 14)

ex ex 0102 90

Živé teľatá na zabitie

0104 10

Živé ovce:

0104 10 20

–

v rámci piateho dodatku

0104 10 90

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0104 20

Živé kozy:

0104 20 90

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0105 12

Živé moriaky a morky s hmotnosťou najviac 185 g:

0105 12 10

| – | ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus |
| --- | --- |

–

ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus

0105 12 80

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

0105 19

Živé kačice, husi a perličky s hmotnosťou najviac 185 g:

0105 19 10

| – | ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus |
| --- | --- |

–

ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus

0105 19 80

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

Ostatné:

0105 94

| – | hydina druhu Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

hydina druhu Gallus domesticus

0105 99

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0106 32 90

Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)

0106 39

Živé vtáky okrem dravých a papagájovitých:

0106 39 19

| – | okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá |
| --- | --- |

–

okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá

0201

Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené

0204

Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené

0206 10

Jedlé hovädzie droby, čerstvé alebo chladené

0206 80 00

Jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé alebo chladené

0207

Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené

0210 20 00

Hovädzie mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené

0210 91

Z primátov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené:

0210 91 10

| – | mäso a mäsové droby |
| --- | --- |

–

mäso a mäsové droby

0301

okrem:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Živé ryby

0302

okrem:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0303

okrem:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0304

excluding:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené

0305 41 00

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masoua Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka podunajská (Hucho hucho), údené vrátane filé

0305 49 00

Ostatné údené ryby vrátane filé, okrem lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar), hlavátky podunajskej (Hucho hucho) a sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

excluding:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené v pare alebo vo vode, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

0307

okrem:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce okrem kôrovcov a mäkkýšov, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov okrem kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

0401

Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0402

Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo kysnuté mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

0404

Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

0405 10

| – | maslo: |
| --- | --- |

–

maslo:

| – – | v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg:

0405 10 31

| – – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– – –

v rámci piateho dodatku

0405 10 39

| – – – | ostatné |
| --- | --- |

– – –

ostatné

| – – | v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg:

0405 10 91

| – – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– – –

v rámci piateho dodatku

0405 10 99

| – – – | ostatné |
| --- | --- |

– – –

ostatné

0405 20

| – | mliečne nátierky: |
| --- | --- |

–

mliečne nátierky:

0405 20 10

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

0405 20 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

| – | ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: |
| --- | --- |

–

ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka:

0405 90 19

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

0405 90 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

0406

Syr a tvaroh

0407

okrem

0407 00 10

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0409

Prírodný med

0701

Zemiaky, čerstvé alebo chladené:

0701 90

| – | iné ako sadbové |
| --- | --- |

–

iné ako sadbové

0702

Paradajky, čerstvé alebo chladené

0703

Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená

0704

Kapusta, karfiol, kaleráb, kel kučeravý a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené

0705 11

0705 19

Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený

0706

Mrkva, repa, cvikla, hadomor španielsky (čierny koreň), buľvový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

0707

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0708

okrem

0708 90 20

Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené

0709 20

Špargľa, čerstvá alebo chladená

0709 30

Baklažán, čerstvý alebo chladený

0709 40

Zeler okrem buľvového, čerstvý alebo chladený

0709 51

0709 59

Huby, čerstvé alebo chladené:

0709 51 90

| – | huby rodu Agaricus |
| --- | --- |

–

huby rodu Agaricus

0709 59 90

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0709 60

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené

0709 70

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený

0709 90

Ostatná čerstvá zelenina, čerstvá alebo chladená

0710 10

Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0710 21

Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

0710 22

Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vignaspp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 29

okrem

0710 29 20

Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0710 30

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

0710 40

Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 80 10

Mrazená mrkva, karfiol, brokolica, (pór), kapusta, paprika, zeler (eu 5)

0710 80 40

Mrazená mrkva

Ostatná mrazená zelenina:

0710 80 80

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

0710 80 90

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0710 90

Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0711

Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:

0711 20

| – | olivy |
| --- | --- |

–

olivy

0711 40

| – | uhorky šalátové a uhorky nakladačky |
| --- | --- |

–

uhorky šalátové a uhorky nakladačky

0711 90

| – | ostatná zelenina a zeleninové zmesi |
| --- | --- |

–

ostatná zelenina a zeleninové zmesi

0712

Sušená zelenina, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná:

0712 20

| – | cibuľa |
| --- | --- |

–

cibuľa

0712 90

okrem

0712 90 40

0712 90 70

| – | ostatná sušená zelenina, zeleninové zmesi |
| --- | --- |

–

ostatná sušená zelenina, zeleninové zmesi

0713 20

Sušený cícer (garbanzos)

0714 20

Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež krájané na plátky alebo vo forme peliet

0802 11 90

Mandle nevylúpané, čerstvé alebo sušené

0802 12 90

Mandle vylúpané, čerstvé alebo sušené

0802 31

0802 32

Vlašské orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

0802 60

Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

0802 90 20

Pekanové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

Ostatné orechy:

0802 90 92

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

0802 90 99

| – | ostatné orechy |
| --- | --- |

–

ostatné orechy

0803 00 10

Banány vrátane plantajnov, čerstvé

0804 10

Datle, čerstvé

0804 20

Čerstvé a sušené figy

0804 30 10

Čerstvý ananás

0804 40 10

Čerstvé avokádo

0804 50

okrem

0804 50 90

Čerstvé guajavy, mangá a mangostany

0805 10 10

Čerstvé pomaranče

0805 20 10

Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

0805 40 10

Čerstvé grapefruity vrátane pomiel

0805 50 10

Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Čerstvé etrogy (Citrus medica), kumkváty a limety

0805 90 19

Ostatné čerstvé citrusové plody

0806

Hrozno, čerstvé alebo sušené

0807

Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé

0808

Jablká, hrušky a duly, čerstvé

0809

Marhule, čerešne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé

0810 10

Čerstvé jahody

0810 20

Čerstvé maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny

0810 50

Čerstvé kivi

0810 60

Čerstvé duriany

0810 90

Ostatné čerstvé ovocie

0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:

0811 10

| – | jahody |
| --- | --- |

–

jahody

| – | maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše: |
| --- | --- |

–

maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše:

0811 20 20

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

0811 20 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

0811 90

| – | ostatné, ovocie a orechy |
| --- | --- |

–

ostatné, ovocie a orechy

0812

Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

0813 20

Sušené slivky:

0813 20 20

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

0813 20 99

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

0813 40 00

Ostatné sušené ovocie

0813 50

Zmesi orechov alebo sušeného ovocia kapitoly 08

0904

Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicumalebo Pimenta

0910 10 91

Ďumbier prepustený v období od októbra do januára

0910 99 90

Ostatné korenie

1001

Pšenica a súraž

1005 90 10

Kukurica (zrno) pukancová

1105 20 00

Vločky, granule a pelety zo zemiakov

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Škroby

1202 10 00

Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne upravené, tiež vylúpané alebo drvené, nevylúpané

1202 20 90

Vylúpané arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež vylúpané alebo drvené

1206 00 90

Ostatné slnečnicové semená, tiež drvené

1207 20 00

Bavlníkové semená

1207 99 20

Ricínové semená

1209 91 29

Tekvicové semená

1209 99 20

Semená vodových melónov

1404 90 19

Ostatný peľ – neurčený na krmivo pre zvieratá

1501

Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk okrem položiek 0209 alebo 1503

1507

Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1508 10 00

Surový arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1508 90 90

Ostatné, arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované – nesurové a nejedlé

1509

Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1510

Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesi týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509

1511 10 20

Surový palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný

1511 90 90

Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný, nesurový a nejedlý

1512 11

1512 19

Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie

1512 21 90

Surový bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom

1512 29 90

Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom, nesurový a nejedlý

1513

Olej z kokosových orechov (koprový), olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1514

okrem

1514 91 19

1514 99 19

Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1515

Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:

| – | ľanový olej a jeho frakcie: |
| --- | --- |

–

ľanový olej a jeho frakcie:

1515 11 90

| – – | surový olej, nejedlý |
| --- | --- |

– –

surový olej, nejedlý

1515 19 90

| – – | ostatné, nejedlé |
| --- | --- |

– –

ostatné, nejedlé

| – | kukuričný olej a jeho frakcie: |
| --- | --- |

–

kukuričný olej a jeho frakcie:

1515 21 20

| – – | surový olej, nejedlý |
| --- | --- |

– –

surový olej, nejedlý

1515 29 90

| – – | ostatné, nejedlé |
| --- | --- |

– –

ostatné, nejedlé

1515 30 00

| – | ricínový olej a jeho frakcie |
| --- | --- |

–

ricínový olej a jeho frakcie

1515 50 90

| – | ostatné nejedlé, sezamový olej a jeho frakcie |
| --- | --- |

–

ostatné nejedlé, sezamový olej a jeho frakcie

1515 90

| – | ostatné: |
| --- | --- |

–

ostatné:

1515 90 22

| – – | ostatné oleje z orechov alebo ovocných jadierok alebo kôstok z položky 0802 alebo 1212 |
| --- | --- |

– –

ostatné oleje z orechov alebo ovocných jadierok alebo kôstok z položky 0802 alebo 1212

1515 90 30

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

1516

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej nespracované:

1516 10

| – | živočíšne tuky a oleje a ich frakcie: |
| --- | --- |

–

živočíšne tuky a oleje a ich frakcie:

1516 10 11

| – – | stužené jedlé tuky |
| --- | --- |

– –

stužené jedlé tuky

1516 10 19

| – – | ostatné stužené tuky |
| --- | --- |

– –

ostatné stužené tuky

1516 20

| – | rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: |
| --- | --- |

–

rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:

1516 20 19

| – – | ostatné stužené tuky |
| --- | --- |

– –

ostatné stužené tuky

1516 20 91

| – – | ricínový olej |
| --- | --- |

– –

ricínový olej

1516 20 92

| – – | ľanový olej |
| --- | --- |

– –

ľanový olej

1516 20 99

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

1517 90 21

Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce olivový olej

1517 90 22

Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce sójový olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, kukuričný olej alebo repkový olej

1518 00 21

Ricínový olej

1601

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov

1602

Ostatné spracované alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:

1602 20 91

| – | z pečene zvierat, obsahujúce kuraciu pečeň |
| --- | --- |

–

z pečene zvierat, obsahujúce kuraciu pečeň

1602 20 99

| – | z pečene zvierat, ostatné |
| --- | --- |

–

z pečene zvierat, ostatné

1602 31 90

| – | z moriakov a moriek |
| --- | --- |

–

z moriakov a moriek

1602 32 90

| – | z hydiny druhu Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

z hydiny druhu Gallus domesticus

1602 39 90

| – | z ostatnej hydiny položky 0105 |
| --- | --- |

–

z ostatnej hydiny položky 0105

| – | z ošípaných: |
| --- | --- |

–

z ošípaných:

1602 41 00

| – – | stehná a ich časti |
| --- | --- |

– –

stehná a ich časti

1602 42 00

| – – | pliecko a jeho časti |
| --- | --- |

– –

pliecko a jeho časti

1602 49 90

| – – | ostatné vrátane zmesí |
| --- | --- |

– –

ostatné vrátane zmesí

ex ex 1602 50

| – | z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

–

z hovädzieho dobytka:

1602 50 80

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

1602 50 91

| – – | obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % kuracieho mäsa |
| --- | --- |

– –

obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % kuracieho mäsa

1602 50 99

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

1602 90 90

| – | ostatné vrátane prípravkov z krvi zvierat |
| --- | --- |

–

ostatné vrátane prípravkov z krvi zvierat

1603

Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov

1604

okrem

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybích ikier

1702 30 10

Tekutá glukóza

1704 10 90

Ostatná žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy

1905 31 10

Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 32 20

Vafle a oblátky – ostatné, bez náplne

1905 32 30

Vafle a oblátky – s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 32 90

Vafle a oblátky – ostatné, s náplňou

1905 90

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky, ostatné:

1905 90 30

| – | predvarené cesto na prípravu výrobkov položky 1905 |
| --- | --- |

–

predvarené cesto na prípravu výrobkov položky 1905

1905 90 91

| – | ostatné, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín |
| --- | --- |

–

ostatné, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 90 92

| – | ostatné, obsahujúce inú múku ako pšeničnú v množstve presahujúcom 15 % celkovej hmotnosti múky |
| --- | --- |

–

ostatné, obsahujúce inú múku ako pšeničnú v množstve presahujúcom 15 % celkovej hmotnosti múky

2001

Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

2002

Paradajky spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou

2004

Ostatná zelenina spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená, okrem výrobkov položky 2006:

2004 10 10

| – | zemiaky – výrobky z múky alebo krupice |
| --- | --- |

–

zemiaky – výrobky z múky alebo krupice

2004 10 90

| – | zemiaky, ostatné |
| --- | --- |

–

zemiaky, ostatné

| – | ostatné zeleninové výrobky z múky alebo krupice: |
| --- | --- |

–

ostatné zeleninové výrobky z múky alebo krupice:

2004 90 11

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

2004 90 19

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

| – | ostatná zelenina: |
| --- | --- |

–

ostatná zelenina:

2004 90 91

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

2004 90 93

| – – | kukurica cukrová |
| --- | --- |

– –

kukurica cukrová

2004 90 94

| – – | strukoviny |
| --- | --- |

– –

strukoviny

2004 90 99

| – – | ostatná zelenina |
| --- | --- |

– –

ostatná zelenina

2005

Ostatná zelenina spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená, okrem výrobkov položky 2006:

2005 20 10

| – | zemiaky – výrobky z múky, krupice, prášku, vločiek, granúl a peliet |
| --- | --- |

–

zemiaky – výrobky z múky, krupice, prášku, vločiek, granúl a peliet

2005 20 90

| – | ostatné, zemiaky |
| --- | --- |

–

ostatné, zemiaky

2005 40 10

| – | hrach (Pisum sativum) – výrobky z múky alebo krupice |
| --- | --- |

–

hrach (Pisum sativum) – výrobky z múky alebo krupice

2005 40 90

| – | ostatné, hrach (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

ostatné, hrach (Pisum sativum)

2005 51 00

| – | fazuľa, vylúpaná |
| --- | --- |

–

fazuľa, vylúpaná

2005 59 10

| – | ostatná fazuľa, výrobky z múky alebo krupice |
| --- | --- |

–

ostatná fazuľa, výrobky z múky alebo krupice

2005 59 90

| – | ostatná fazuľa |
| --- | --- |

–

ostatná fazuľa

2005 60 00

| – | špargľa |
| --- | --- |

–

špargľa

2005 70

| – | olivy |
| --- | --- |

–

olivy

2005 80

| – | mladá kukurica a ostatná, kukurica cukrová |
| --- | --- |

–

mladá kukurica a ostatná, kukurica cukrová

| – | ostatná zelenina: |
| --- | --- |

–

ostatná zelenina:

2005 99 10

| – – | výrobky z múky alebo krupice |
| --- | --- |

– –

výrobky z múky alebo krupice

2005 99 30

| – – | mrkva okrem podpoložky 9020 |
| --- | --- |

– –

mrkva okrem podpoložky 9020

2005 99 40

| – – | cícer |
| --- | --- |

– –

cícer

2005 99 50

| – – | uhorky |
| --- | --- |

– –

uhorky

2005 99 80

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

2005 99 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

2007

Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

2007 91 00

| – | citrusové plody |
| --- | --- |

–

citrusové plody

2007 99

okrem

2007 99 93

| – | ostatné |
| --- | --- |

–

ostatné

2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

2008 11

| – | arašidové oriešky: |
| --- | --- |

–

arašidové oriešky:

2008 11 20

| – – | pražené |
| --- | --- |

– –

pražené

2008 11 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

2008 19 32

| – | ostatné mandle, pražené |
| --- | --- |

–

ostatné mandle, pražené

2008 19 39

| – | ostatné, orechy a ostatné pražené semená |
| --- | --- |

–

ostatné, orechy a ostatné pražené semená

2008 19 40

| – | ostatné, orechy a ostatné semená – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % |
| --- | --- |

–

ostatné, orechy a ostatné semená – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 19 91

| – | ostatné, mandle |
| --- | --- |

–

ostatné, mandle

2008 19 99

| – | ostatné, orechy a ostatné semená |
| --- | --- |

–

ostatné, orechy a ostatné semená

2008 20

| – | ananás |
| --- | --- |

–

ananás

2008 30

| – | citrusové plody: |
| --- | --- |

–

citrusové plody:

2008 30 20

| – – | s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % |
| --- | --- |

– –

s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 30 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

2008 40

| – | hrušky |
| --- | --- |

–

hrušky

2008 50

| – | marhule |
| --- | --- |

–

marhule

2008 60

| – | čerešne |
| --- | --- |

–

čerešne

2008 70

| – | broskyne vrátane nektáriniek: |
| --- | --- |

–

broskyne vrátane nektáriniek:

2008 70 20

| – – | so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % |
| --- | --- |

– –

so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 70 80

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

2008 80

| – | jahody |
| --- | --- |

–

jahody

2008 91

| – | palmové jadrá |
| --- | --- |

–

palmové jadrá

2008 92

| – | zmesi |
| --- | --- |

–

zmesi

| – | slivky: |
| --- | --- |

–

slivky:

2008 99 12

| – – | s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % |
| --- | --- |

– –

s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 99 19

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

| – | ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín: |
| --- | --- |

–

ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín:

2008 99 30

| – – | s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % |
| --- | --- |

– –

s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 99 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

2009 11

2009 12

2009 19

okrem

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Pomarančová šťava

2009 21

2009 29

okrem

2009 29 11

Grapefruitová šťava

2009 31

2009 39

Šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého citrusového ovocia

2009 50

Paradajková šťava

2009 61

2009 69

Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)

2009 71

2009 79

Jablčná šťava

2009 80

Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny:

2009 80 10

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

2009 80 29

| – | ostatné kondenzované šťavy |
| --- | --- |

–

ostatné kondenzované šťavy

2009 80 90

| – | ostatné, šťavy |
| --- | --- |

–

ostatné, šťavy

2009 90

Zmesi štiav

2104 10 10

Polievky a bujóny a prípravky z nich

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:

2105 00 11

| – | obsahujúce menej ako 3 % mliečneho tuku |
| --- | --- |

–

obsahujúce menej ako 3 % mliečneho tuku

2105 00 12

| – | obsahujúce najmenej 3 %, ale menej ako 7 % mliečneho tuku |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 3 %, ale menej ako 7 % mliečneho tuku

2105 00 13

| – | obsahujúce najmenej 7 % mliečneho tuku |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 7 % mliečneho tuku

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009

2205

Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami

2206

Ostatné kvasené nápoje [napr. jablčné víno (cider), hruškové víno (perry), medovina]; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

2207 10

Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %; určený na používanie pri výrobe alkoholických nápojov oprávneným výrobcom alkoholických nápojov za predpokladu použitia na tieto účely:

2207 10 51

| – | hroznový alkohol |
| --- | --- |

–

hroznový alkohol

2207 10 80

| – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

v rámci piateho dodatku

2207 10 90

Denaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %, ostatné:

2207 10 91

| – | hroznový alkohol |
| --- | --- |

–

hroznový alkohol

2208 20 91

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch, v rámci piateho dodatku

2208 20 99

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch

2304

Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja

2306

Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, okrem položiek 2304 alebo 2305

2309 10

okrem

2309 10 90

Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení

2309 90

Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení:

2309 90 20

| – | obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok |
| --- | --- |

–

obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok

3502 11

3502 19

Ovalbumín:

3502 11 10

| – | sušený, v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

sušený, v rámci piateho dodatku

3502 11 90

| – | sušený, ostatný |
| --- | --- |

–

sušený, ostatný

3502 19 10

| – | okrem sušeného, v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

–

okrem sušeného, v rámci piateho dodatku

3502 19 90

| – | okrem sušeného, ostatný |
| --- | --- |

–

okrem sušeného, ostatný

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželírované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov:

3505 10 21

| – | škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice) |
| --- | --- |

–

škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice)

3505 20 00

| – | gleje |
| --- | --- |

–

gleje

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky platí toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót:

| Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (4 15) | Opis tovaru (5 16) | a) | b) | c) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zníženie cla podľa DNV (%) | Colná kvóta (v tonách, ak nie je uvedené inak) | Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%) |
| ex ex 010 290 | Živé teľatá na zabitie | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g | 100 | 2 060 000 kusov | — |
| 0201 | Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Pečeň z vykŕmených husí | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Husacie mäso a pečeň, mrazené | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Z druhov uvedených v podpoložke 0302 31 00 iba tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Z druhov uvedených v podpoložke 0303 31 00 iba halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Z druhov uvedených v podpoložke 0303 33 00 iba morský jazyk (Solea spp.) |
| 0303 39 10 | Z druhov uvedených v podpoložke 0303 39 00 iba (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| 0303 79 91 | Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Z druhov uvedených v podpoložke 0304 19 40 iba (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Zahustené mlieko | 100 | 100 | — |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo kysnuté mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | 100 | 200 | – | pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor |

Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (4 15)

Opis tovaru (5 16)

a)

b)

c)

Zníženie cla podľa DNV (%)

Colná kvóta (v tonách, ak nie je uvedené inak)

Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%)

ex ex 010 290

Živé teľatá na zabitie

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g

100

2 060 000 kusov

—

0201

Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené

100

1 120

—

0204

Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené

100

800

—

ex ex 0207

Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Pečeň z vykŕmených husí

100

100

—

ex ex 0207 36

Husacie mäso a pečeň, mrazené

100

500

—

0302 31 20

Z druhov uvedených v podpoložke 0302 31 00 iba tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Z druhov uvedených v podpoložke 0303 31 00 iba halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Z druhov uvedených v podpoložke 0303 33 00 iba morský jazyk (Solea spp.)

0303 39 10

Z druhov uvedených v podpoložke 0303 39 00 iba (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)

0303 79 91

Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia

10

—

—

0304 19 41

Z druhov uvedených v podpoložke 0304 19 40 iba (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky)

100

50

—

0402 10 21

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných %

100

2 180

—

0402 10 10

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných %

55

2 180

—

0402 21

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Zahustené mlieko

100

100

—

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo kysnuté mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

100

200

–

pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor

| – | uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka (8 19) |
| --- | --- |

–

uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka (8 19)

0404

Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

100

1 400

—

0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

100

650

—

0405 10

| – | maslo: |
| --- | --- |

–

maslo:

| – – | v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg:

0405 10 31

| – – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– – –

v rámci piateho dodatku

0405 10 39

| – – – | ostatné |
| --- | --- |

– – –

ostatné

| – – | v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg:

0405 10 91

| – – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– – –

v rámci piateho dodatku

0405 10 99

| – – – | ostatné |
| --- | --- |

– – –

ostatné

0405 20

| – | mliečne nátierky: |
| --- | --- |

–

mliečne nátierky:

0405 20 10

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

0405 20 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

| – | ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: |
| --- | --- |

–

ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka:

0405 90 19

| – – | v rámci piateho dodatku |
| --- | --- |

– –

v rámci piateho dodatku

0405 90 90

| – – | ostatné |
| --- | --- |

– –

ostatné

0406

Syr a tvaroh

100

830

—

ex ex 0407

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené na konzumáciu

100

8 004 800 pieces

—

ex ex 0407

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, na násadu

100

50 000 pieces

—

ex ex 0409

Prírodný med

100

180

—

ex ex 0409

Prírodný med v baleniach presahujúcich 50 kg

100

300

—

0701 90

Zemiaky, čerstvé alebo chladené, okrem sadbových

100

6 380

—

0703 10

Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená

100

2 300

—

0703 20

Cesnak, čerstvý alebo chladený

100

230

25

ex ex 0709 20

Špargľa biela, čerstvá alebo chladená

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Huby, čerstvé alebo chladené, okrem húb prepustených v období od júna do septembra

100

200

—

0710 10

Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

100

250

—

0710 21

Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

100

1 090

—

0710 22

Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

100

1 460

—

0710 29

Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

100

660

—

0710 30

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

100

650

—

0710 80

0710 90

Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), zmrazená

Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušená, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná, okrem kukurice cukrovej, nevylúpanej fazule, brokolice, cesnaku a sušených paradajok

100

350

—

0712 90 81

Cesnak, sušený, celý, krájaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej nespracovaný

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované

Paradajky okrem celých alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, vo forme prášku

100

1 230

—

0802 60

ex ex 0802 90

Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

Pekanové a ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené, okrem pekanových orechov, makadamových orechov a píniových orieškov

100

560

15

ex ex 0804 20

Figy, sušené

100

560

20

0805 10 10

Pomaranče, čerstvé

100

1 000

—

0805 20 10

Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

100

2 000

—

0805 50 10

Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Hrozno, čerstvé

100

500

—

0806 20

Hrozno, sušené

100

120

25

0807 11

Vodové melóny, čerstvé

100

750

—

0807 19

Melóny, čerstvé

100

300

—

0808 10

Jablká, čerstvé

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Hrušky, čerstvé

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Duly, čerstvé

100

380

—

0809 10

Marhule, čerstvé

100

300

—

0809 20

Čerešne, čerstvé

100

100

—

0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek

100

300

—

0809 40

Slivky a trnky

100

500

—

0810 50

Čerstvé kivi

100

200

—

ex ex 0811 20

Maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, ostružiny a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

100

160

—

0811 90

Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

100

660

—

0812 10

Čerešne, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

620

—

0812 90 10

Jahody, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

100

—

0813 20

Slivky, sušené

100

730

—

0904 20

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, sušené, drvené alebo mleté

100

110

—

1001 10

Tvrdá pšenica

100

10 640

—

1001 90

Ostatná pšenica a súraž

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Ostatná pšenica a súraž (6 17)na kŕmne účely

100

300 000

—

1209 99 20

Semená vodových melónov

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Sójový olej, tiež odslizený, jedlý

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Olivový olej, panenský

Olivový olej okrem panenského, jedlý

100

300

—

1509 90 90

Olivový olej okrem panenského, okrem jedlého

100

700

—

ex ex 1512

Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé

40

neobmedzená

—

ex ex 1514

Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé

40

neobmedzená

—

1601

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov

100

500

—

1602 31

Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z moriek a moriakov

100

5 000

—

1602 32

Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby hydiny druhu Gallus domesticus

100

2 000

—

1602 50

Spracované alebo konzervované hovädzie mäsové droby

100

340

—

1604 11 10

Losos, v hermeticky uzavretých nádobách

100

100

—

1604 12 90

Ostatné

50

neobmedzená

—

1604 13

Sardinky

100

230

—

1604 14

Tuniak

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Makrely

100

80

—

1604 16 00

Sardely

50

neobmedzená

—

ex ex 1604 19 90

Treska, treska tmavá, merlúza, aljašská treska polack

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Sleď, mečiar, makrela

100

100

—

1604 30

Kaviár a kaviárové náhradky

100

25

—

1702 30 10

Tekutá glukóza

15

neobmedzená

—

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy

100

75

(7 18)

1905 31 10

Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Vafle a oblátky, ostatné, bez náplne

(7 18)

1905 32 30

Vafle a oblátky s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

(7 18)

1905 32 90

Ostatné

(7 18)

2001 10

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

17

60

—

2001 90 90

Ostatné okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce najmenej 5 hmotnostných % škrobu, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

100

1 000

—

2002 10

Paradajky, celé alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Paradajkový pretlak, schválený generálnym riaditeľom ministerstva priemyslu pre výrobcov kečupu

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi okrem homogenizovaných prípravkov vo forme múky alebo krupice

100

340

—

ex ex 2004 90

Ostatná zelenina okrem homogenizovaných prípravkov

65

neobmedzená

—

2005 20 90

Zemiaky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

100

250

—

2005 40 90

Hrach okrem homogenizovaných prípravkov, spracovaný alebo konzervovaný inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazený

100

300

—

2005 51

Fazuľa, vylúpaná, spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

100

300

—

2005 70

Olivy, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

100

250

—

2005 99 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

100

1 310

—

2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

100

100

—

ex ex 2007 99

Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 hmotnostných %, okrem jahôd

100

1 430

—

2008 40

Hrušky, inak spracované alebo konzervované

100

500

—

2008 50

Marhule, inak spracované alebo konzervované

100

520

—

ex ex 2008 60

Višne, spracované alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom

92

270

—

2008 70

Broskyne vrátane nektáriniek, inak spracované alebo konzervované

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Jahody, inak spracované alebo konzervované najmenej v 4,5 kg baleniach (okrem pridaného cukru alebo alkoholu)

100

220

—

ex ex 2008 92

Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov a citrusov

100

560

—

2008 99

Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Pomarančová šťava, mrazená a nemrazená, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 °Brix, v baleniach väčších ako 230 kg

100

neobmedzená

—

ex ex 2009 29

Grapefruitová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 °Brix, v baleniach väčších ako 230 kg

ex ex 2009 31

Citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor ani iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 °Brix

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Ostatná citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 50 °Brix

100

1 080

—

2009 61

Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 30 °Brix

100

230

—

ex ex 2009 69

Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 °Brix

2009 71

Jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 °Brix

100

790

—

ex ex 2009 79

Ostatná jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 °Brix

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 °Brix

100

880

—

ex ex 2009 90

Zmesi štiav okrem hroznovej a paradajkovej šťavy so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 °Brix

100

600

—

2105 00

Zmrzlina a ostatné podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao

30 % zníženie poľnohospodárskej zložky (8 19)

500

(7 18)

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Nedenaturovaný etylalkohol získaný z hrozna, s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter prekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch

100

2 000 Hpa

(7 18)

2304

Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja

100

5 220

—

2306 30 00

Pokrutiny a ostatný pevný odpad

uplatniteľné clo: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Krupica z repkových semien

uplatniteľné clo: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Krmivo pre psov alebo mačky v maloobchodných baleniach, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok

100

1 150

—

2309 90 20

Ostatné prípravky používané na kŕmne účely, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok a spracované krmivo pre okrasné ryby a vtáky

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Ovalbumín

100

50

(7 18)

Tabuľka 3

Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:

| Izraelský číselný znak (9 20) | Záväzné hodnoty ad valorem (v %) | Záväzné osobitné clá (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | a) | b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS/kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS/kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS/kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS/kg, MAX. 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS/kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS/kg, MAX. 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS/kg, MAX. 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS/kg, MAX. 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS/kg, MAX. 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS/l Kohl. |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS/l Kohl. |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS/l Kohl. |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS/kg, MAX. 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS/kg, MAX. 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Izraelský číselný znak (9 20)

Záväzné hodnoty ad valorem (v %)

Záväzné osobitné clá (10 21)

a)

b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 NIS/kg

0711 90 41

0

0,55 NIS/kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 NIS/kg

1905 31 10

0

1,05 NIS/kg, MAX. 112 %

1905 32 20

0

0,42 NIS/kg, MAX. 112 %

1905 32 30

0

1,05 NIS/kg, MAX. 112 %

1905 32 90

0

0,42 NIS/kg, MAX. 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 NIS/kg, MAX. 112 %

1905 90 92

0

0,17 NIS/kg, MAX. 112 %

2001 90 30

0

0,71 NIS/kg

2001 90 40

0

1,95 NIS/kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS/kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 NIS/kg, MAX. 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 NIS/kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 NIS/kg, MAX. 85 %

2105 00 12

0

1,22 NIS/kg, MAX. 85 %

2105 00 13

0

1,87 NIS/kg, MAX. 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 NIS/l Kohl.

2207 10 91

0

8,90 NIS/l Kohl.

2208 20 99

0

7,5 NIS/l Kohl.

3502 11 90

0

8,4 NIS/kg, MAX. 50 %

3502 19 90

0

3,25 NIS/kg, MAX. 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

PRÍLOHA III

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O ZEMEPISNÝCH OZNAČENIACH

Strany sa dohodli, že sa vo vhodnom čase opäť zídu, aby prerokovali možnú dohodu o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a iných potravín.

Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

„Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili na základe článku 9 ods. 4 a článkov 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, v ktorej sa predpokladá možnosť dodatočných vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Izraelský štát budú postupne do väčšej miery liberalizovať vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

Na záver rokovaní sa obidve strany dohodli na týchto zmenách a doplneniach dohody o pridružení:

| 1. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“ |
| --- | --- |

1.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

| 2. | Článok 9 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 9 sa vypúšťa.

| 3. | Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

3.

Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto:

| 4. | Článok 10 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“ |
| --- | --- |

4.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

| 5. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“

| 6. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“

| 7. | Článok 14 sa nahrádza takto:
  „Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“ |
| --- | --- |

7.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“

| 8. | Článok 15 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

8.

Článok 15 sa vypúšťa.

| 9. | Prílohy I až VI sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

9.

Prílohy I až VI sa vypúšťajú.

| 10. | Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

10.

Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| 11. | K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov. |
| --- | --- |

11.

K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.“

Izraelský štát má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

2

(3)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

3

(4)  Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

4

(5)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

5

(6)  Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 790/2000 (Ú. v. ES L 95, 15.4.2000, s. 24)] a následné zmeny a doplnenia.

6

(7)  V rámci tejto colnej kvóty sa osobitné clo uvedené v zozname úľav Spoločenstva pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak vstupná cena zásielky je o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo záväzné v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

7

(8)  V tomto ohľade sa „poľnohospodárskou zložkou“ myslí osobitná časť cla zavedená v nariadení (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

8

(9)  Pre tieto výrobky sa uplatniteľné clo po prekročení colnej kvóty stanovuje v tabuľke 3 tejto prílohy.

9

(10)  Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

10

(11)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

11

(12)  Označenie „EA“ znamená poľnohospodársku zložku a označenie „AD S/Z“ dodatočné clá na cukor, ktorých výška je pevne stanovená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

12

(13)  Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2007, verzia 957.

13

(14)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

14

(15)  Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2007, verzia 957.

15

(16)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

16

(17)  Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva.

17

(18)  Preferenčné clá po prekročení colnej kvóty sa stanovujú v tabuľke 3 tejto prílohy.

18

(19)  Poľnohospodárska zložka sa bude naďalej pevne stanovovať podľa usmernení memoranda o systéme cenových kompenzácií, ktoré uplatňuje Izrael na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje obchodná dohoda medzi ES a Izraelom zo septembra 1995 (ref. č. 2536/G), uverejnená oddelením zahraničného obchodu Ministerstva priemyslu a obchodu Izraelského štátu. Izrael informuje Spoločenstvo o každej novej úprave poľnohospodárskych zložiek.

19

(20)  Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem in 1.1.2007 Version 957.

20

(21)  BNM stands for ‘but not more’.

21

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom podpísaná 4. novembra 2009 v Bruseli nadobudne platnosť 1. januára 2010.

---

Komisia

| 28.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/126

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. novembra 2009

o prijatí rozhodnutia o financovaní na rok 2010 na účely komunikačných opatrení, štúdií a hodnotení a o priamom grante pre OIE na základe článku 168 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002

(2009/856/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho články 20, 23 a 41,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 75,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), a najmä na jeho článok 90,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia, najmä pokiaľ ide o informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín a o technické a vedecké opatrenia. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia, najmä pokiaľ ide o informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín a o technické a vedecké opatrenia.

| (2) | Podľa článku 19 rozhodnutia 2009/470/ES Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na zavedenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane realizácie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 19 rozhodnutia 2009/470/ES Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na zavedenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane realizácie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

| (3) | V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (4) sa ustanovuje najmä zapojenie chovateľov/ošetrovateľov, ako aj širokej verejnosti a ich informovanie o súčasných normách ochrany a dobrých životných podmienok zvierat a pokračujúca podpora a iniciovanie ďalších medzinárodných iniciatív na zvyšovanie povedomia a dosiahnutie väčšieho konsenzu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. V tomto smere sa realizuje európska stratégia pre komunikáciu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európe a v iných krajinách, ktorej cieľom je informovať občanov o rozdieloch v jednotlivých systémoch živočíšnej výroby, ako aj o nákladoch a výhodách vyšších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. |
| --- | --- |

(3)

V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (4) sa ustanovuje najmä zapojenie chovateľov/ošetrovateľov, ako aj širokej verejnosti a ich informovanie o súčasných normách ochrany a dobrých životných podmienok zvierat a pokračujúca podpora a iniciovanie ďalších medzinárodných iniciatív na zvyšovanie povedomia a dosiahnutie väčšieho konsenzu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. V tomto smere sa realizuje európska stratégia pre komunikáciu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európe a v iných krajinách, ktorej cieľom je informovať občanov o rozdieloch v jednotlivých systémoch živočíšnej výroby, ako aj o nákladoch a výhodách vyšších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

| (4) | V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) sa uznáva význam dialógu medzi občanmi, združeniami občianskej spoločnosti a inštitúciami ES (najmä Komisiou). |
| --- | --- |

(4)

V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) sa uznáva význam dialógu medzi občanmi, združeniami občianskej spoločnosti a inštitúciami ES (najmä Komisiou).

| (5) | Na propagáciu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat u zainteresovaných strán, organizácií a v spoločnosti ako celku sa v predchádzajúcich rokoch zaviedla účinná komunikačná stratégia. V tejto komunikačnej stratégii by sa malo pokračovať. V roku 2010 je zámerom Komisie propagovať počas veterinárneho týždňa EÚ najmä dôležitosť identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu živých zvierat v celom potravinovom reťazci. |
| --- | --- |

(5)

Na propagáciu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat u zainteresovaných strán, organizácií a v spoločnosti ako celku sa v predchádzajúcich rokoch zaviedla účinná komunikačná stratégia. V tejto komunikačnej stratégii by sa malo pokračovať. V roku 2010 je zámerom Komisie propagovať počas veterinárneho týždňa EÚ najmä dôležitosť identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu živých zvierat v celom potravinovom reťazci.

| (6) | Rok 2011 bol označený za Svetový veterinárny rok 2011 a bude pripomínať 250. výročie veterinárneho vzdelávania vo svete. Vypracuje sa komunikačná stratégia orientovaná na rôzne zainteresované strany, ktorej cieľom je zdôrazniť jeho dôležitosť a informovať zainteresované strany o rôznych udalostiach, ktoré sa majú v uvedenom roku organizovať na oslavu tejto udalosti. |
| --- | --- |

(6)

Rok 2011 bol označený za Svetový veterinárny rok 2011 a bude pripomínať 250. výročie veterinárneho vzdelávania vo svete. Vypracuje sa komunikačná stratégia orientovaná na rôzne zainteresované strany, ktorej cieľom je zdôrazniť jeho dôležitosť a informovať zainteresované strany o rôznych udalostiach, ktoré sa majú v uvedenom roku organizovať na oslavu tejto udalosti.

| (7) | V článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES sa ustanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov pre eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat. |
| --- | --- |

(7)

V článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES sa ustanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov pre eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat.

| (8) | Preto je vhodné, aby v roku 2010 Spoločenstvo poskytlo finančné prostriedky na štúdie, posúdenia vplyvov, hodnotenia a informačnú politiku v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechniky. Mala by sa určiť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné, aby v roku 2010 Spoločenstvo poskytlo finančné prostriedky na štúdie, posúdenia vplyvov, hodnotenia a informačnú politiku v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechniky. Mala by sa určiť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia.

| (9) | Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Spoločenstvo môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Spoločenstvo môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.

| (10) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete. Svetová obchodná organizácia (WTO) ju uznáva ako referenčnú organizáciu na stanovovanie noriem pre medzinárodný obchod so zvieratami a ich produktmi. |
| --- | --- |

(10)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete. Svetová obchodná organizácia (WTO) ju uznáva ako referenčnú organizáciu na stanovovanie noriem pre medzinárodný obchod so zvieratami a ich produktmi.

| (11) | OIE zorganizovala od 12. do 14. októbra 2009 celosvetovú konferenciu pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet. |
| --- | --- |

(11)

OIE zorganizovala od 12. do 14. októbra 2009 celosvetovú konferenciu pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet.

| (12) | Konferencia OIE by mohla zabezpečiť lepšie chápanie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat medzi dekanmi a riaditeľmi veterinárnych inštitúcií a rozhodujúcimi vnútroštátnymi tvorcami politiky z celého sveta a v oblasti rozvoja veterinárneho vzdelávania v účastníckych krajinách. Finančná podpora Spoločenstva na rozširovanie zborníka týkajúceho sa celosvetovej konferencie OIE je preto v súlade s jeho cieľom zlepšiť veterinárnu situáciu v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(12)

Konferencia OIE by mohla zabezpečiť lepšie chápanie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat medzi dekanmi a riaditeľmi veterinárnych inštitúcií a rozhodujúcimi vnútroštátnymi tvorcami politiky z celého sveta a v oblasti rozvoja veterinárneho vzdelávania v účastníckych krajinách. Finančná podpora Spoločenstva na rozširovanie zborníka týkajúceho sa celosvetovej konferencie OIE je preto v súlade s jeho cieľom zlepšiť veterinárnu situáciu v Spoločenstve.

| (13) | OIE plánuje medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke. Táto konferencia bude podporovať opatrenia vytýčené v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013). Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme podpory rozvoja právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tejto choroby. Spoločenstvo by preto malo podporiť túto iniciatívu OIE. |
| --- | --- |

(13)

OIE plánuje medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke. Táto konferencia bude podporovať opatrenia vytýčené v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013). Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme podpory rozvoja právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tejto choroby. Spoločenstvo by preto malo podporiť túto iniciatívu OIE.

| (14) | V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov viazaniu výdavkov z rozpočtu Spoločenstva predchádza rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov viazaniu výdavkov z rozpočtu Spoločenstva predchádza rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (15) | Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov v prípade orgánov, ktoré majú de facto monopolné postavenie. OIE má vo svojom sektore de facto monopolné postavenie, a preto nie je potrebná výzva na predkladanie návrhov na to, aby Spoločenstvo prispelo na rozširovanie vedecko-technických materiálov týkajúcich sa konferencie OIE s názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet a na organizáciu a usporiadanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke. |
| --- | --- |

(15)

Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov v prípade orgánov, ktoré majú de facto monopolné postavenie. OIE má vo svojom sektore de facto monopolné postavenie, a preto nie je potrebná výzva na predkladanie návrhov na to, aby Spoločenstvo prispelo na rozširovanie vedecko-technických materiálov týkajúcich sa konferencie OIE s názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet a na organizáciu a usporiadanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke.

| (16) | Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov. |
| --- | --- |

(16)

Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa schvaľujú činnosti na vykonávanie komunikačných opatrení, štúdií a hodnotení na základe priameho grantu pre OIE, ako je stanovené v prílohe. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 2

Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie programu sa stanovuje na 3 685 000 EUR, ktoré sa financujú z nasledujúcej rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009:

| — | rozpočtová položka 17 04 02 01: 3 685 000 EUR. |
| --- | --- |

—

rozpočtová položka 17 04 02 01: 3 685 000 EUR.

Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.

Článok 3

Granty pre OIE sa udelia na základe dohody o grante bez výzvy na predloženie návrhov, keďže OIE je medzivládna organizácia presadzujúca zlepšenie zdravia zvierat, ktorá pôsobí celosvetovo a má de facto monopolné postavenie, v súlade s podmienkami, ktoré sú podrobne uvedené v pracovnom programe v prílohe.

V Bruseli 27. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

(4)  KOM(2006) 13 v konečnom znení.

4

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE RADY 2009/470/ES Z 25. MÁJA 2009 O VÝDAVKOCH NA VETERINÁRNOM ÚSEKU, A NAJMÄ JEHO ČLÁNKY 20, 22, 23 A 41 – ČINNOSTI NA ROK 2010

1.1.   Úvod

Tento program obsahuje 6 vykonávacích opatrení na rok 2010. Na základe cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku sú rozdelenie rozpočtových prostriedkov a hlavné opatrenia takéto:

| — | na granty (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.2):






  — | finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009, vo výške 50 000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 80 % celkových oprávnených nákladov, |
| --- | --- | --- |

—

na granty (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.2):

—

finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009, vo výške 50 000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 80 % celkových oprávnených nákladov,

| — | finančný príspevok Spoločenstva na financovanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke, ktorú OIE zorganizuje v roku 2010, vo výške 200 000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 33 % celkových oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

finančný príspevok Spoločenstva na financovanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke, ktorú OIE zorganizuje v roku 2010, vo výške 200 000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 33 % celkových oprávnených nákladov,

| — | na verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.3):






  — | využitie rámcovej dohody na realizáciu štúdie na podporu správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat do maximálnej výšky 100 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

na verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.3):

—

využitie rámcovej dohody na realizáciu štúdie na podporu správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat do maximálnej výšky 100 000 EUR,

| — | využitie rámcovej dohody na realizáciu komunikačnej kampane na podporu Svetového veterinárneho roka 2011 do maximálnej výšky 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

využitie rámcovej dohody na realizáciu komunikačnej kampane na podporu Svetového veterinárneho roka 2011 do maximálnej výšky 200 000 EUR,

| — | využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií a stratégie v oblasti dobrých podmienok zvierat do maximálnej výšky 230 000 EUR, |
| --- | --- |

—

využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií a stratégie v oblasti dobrých podmienok zvierat do maximálnej výšky 230 000 EUR,

| — | využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat do maximálnej výšky 2 905 000 EUR. |
| --- | --- |

—

využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat do maximálnej výšky 2 905 000 EUR.

1.2.   Granty

1.2.1.   Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009

Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody.

Právny základ

Článok 23 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a predpokladané výsledky

OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009 celosvetovú konferenciu pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet.

Konferencia OIE by mohla zabezpečiť lepšie chápanie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat medzi dekanmi a riaditeľmi veterinárnych inštitúcií a rozhodujúcimi vnútroštátnymi tvorcami politiky z celého sveta a v oblasti rozvoja veterinárneho vzdelávania v účastníckych krajinách. Finančná podpora Spoločenstva na rozširovanie zborníka z celosvetovej konferencie OIE je preto v súlade s jeho cieľom zlepšiť veterinárnu situáciu v Spoločenstve.

Opis a ciele vykonávacieho opatrenia

Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Priame zadanie zákazky

Článok 168 ods. 1 písm. c).

Maximálna možná miera spolufinancovania

Maximálne 80 % celkových oprávnených nákladov.

1.2.2.   Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke, ktorú Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) organizuje v roku 2010

Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody.

Právny základ

Článok 23 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a predpokladané výsledky

OIE plánuje zorganizovať počas roka 2010 medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke. Táto konferencia bude podporovať opatrenia vytýčené v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013). Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme dosiahnutia lepšej ochrany pred touto chorobou.

Opis a cieľ vykonávacieho opatrenia

Spoločenstvo bude podporovať OIE pri organizovaní tejto medzinárodnej konferencie.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Priame zadanie zákazky

Článok 168 ods. 1 písm. c).

Maximálna možná miera spolufinancovania

Maximálne 33 % celkových oprávnených nákladov spojených s organizáciou tejto medzinárodnej konferencie.

1.3.   Verejné obstarávanie

Celkové rozpočtové krytie vyhradené v roku 2009 na verejné zákazky predstavuje 3 435 000 EUR.

1.3.1.   Realizácia štúdie na podporu správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat

Právny základ

Článok 41 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek

Jedna zákazka na poskytnutie služby (s využitím existujúcej rámcovej dohody).

Predmet plánovaných zákaziek

Vypracovať štúdiu, ktorá má slúžiť ako príspevok na dokončenie správy uvedenej v článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania

Osobitná zmluva

Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2008/01/055.

1.3.2.   Komunikačná kampaň na podporu Svetového veterinárneho roku 2011

Právny základ

Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek

Jedna zákazka na poskytnutie služby (s využitím existujúcej rámcovej dohody).

Predmet plánovaných zákaziek

Pripraviť komunikačnú kampaň vrátane rôznych komunikačných akcií pri príprave Svetového veterinárneho roku 2011 s cieľom podporiť politiku Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat počas uvedeného roku.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania

Osobitná zmluva

Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.

1.3.3.   Zverejňovanie a šírenie informácií týkajúcich sa stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

Právny základ

Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek

Maximálne tri zákazky na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).

Predmet plánovaných zákaziek

Ako sa ustanovuje v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010, na rok 2010 sa plánujú tieto činnosti zahrnuté do oblastí 4 a 5 plánu:

| — | vypracovanie interaktívnej webovej lokality o dobrých životných podmienkach zvierat na podporu stratégií a iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a aktualizácia a riadenie jej obsahu, |
| --- | --- |

—

vypracovanie interaktívnej webovej lokality o dobrých životných podmienkach zvierat na podporu stratégií a iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a aktualizácia a riadenie jej obsahu,

| — | opatrenia nadväzujúce na projekt Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone). Komisia podporuje projekt Welfare Quality® s cieľom vytvoriť ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a zlepšiť marketing živočíšnych výrobkov s vysokým obsahom dobrých životných podmienok zvierat, |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na projekt Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone). Komisia podporuje projekt Welfare Quality® s cieľom vytvoriť ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a zlepšiť marketing živočíšnych výrobkov s vysokým obsahom dobrých životných podmienok zvierat,

| — | webová lokalita pre poľnohospodársku pôdu a súbor výučbových nástrojov – ďalší rozvoj. Pridanie ďalších jazykov pre webovú lokalitu, integrácia existujúcich podobných projektov do stratégie výučbových nástrojov pre poľnohospodársku pôdu, vypracovanie európskej štúdie o existujúcich vzdelávacích programoch v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, |
| --- | --- |

—

webová lokalita pre poľnohospodársku pôdu a súbor výučbových nástrojov – ďalší rozvoj. Pridanie ďalších jazykov pre webovú lokalitu, integrácia existujúcich podobných projektov do stratégie výučbových nástrojov pre poľnohospodársku pôdu, vypracovanie európskej štúdie o existujúcich vzdelávacích programoch v oblasti dobrých životných podmienok zvierat,

| — | organizácia podujatí/konferencií týkajúcich sa vzdelávania o dobrých životných podmienkach zvierat, |
| --- | --- |

—

organizácia podujatí/konferencií týkajúcich sa vzdelávania o dobrých životných podmienkach zvierat,

| — | zorganizovanie súťaže detí v maľovaní s cieľom získať novú grafickú úpravu, ktorá by sa využila v reklamných materiáloch. |
| --- | --- |

—

zorganizovanie súťaže detí v maľovaní s cieľom získať novú grafickú úpravu, ktorá by sa využila v reklamných materiáloch.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania

Osobitná zmluva

Uzatvorenie maximálne troch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.

1.3.4.   Zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat

Právny základ

Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES.

Rozpočtová položka

17 04 02 01.

Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek

Maximálne sedem zákaziek na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).

Predmet plánovaných zákaziek

| — | Veterinárny týždeň 2010:






  — | dvojdňová konferencia v Bruseli so všetkými zainteresovanými stranami, |
| --- | --- | --- |

—

Veterinárny týždeň 2010:

—

dvojdňová konferencia v Bruseli so všetkými zainteresovanými stranami,

| — | videomateriály a tlačené materiály o dôležitosti identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť, |
| --- | --- |

—

videomateriály a tlačené materiály o dôležitosti identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť,

| — | podujatia, ktoré sa majú zorganizovať počas veterinárneho týždňa vo všetkých členských štátoch pre študentov veterinárnych vysokých škôl a pre širokú verejnosť, a podkladové materiály, ktoré sa majú vypracovať s cieľom zvýšiť informovanosť o problematike zdravia zvierat vrátane napríklad stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat, identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat a besnoty, |
| --- | --- |

—

podujatia, ktoré sa majú zorganizovať počas veterinárneho týždňa vo všetkých členských štátoch pre študentov veterinárnych vysokých škôl a pre širokú verejnosť, a podkladové materiály, ktoré sa majú vypracovať s cieľom zvýšiť informovanosť o problematike zdravia zvierat vrátane napríklad stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat, identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat a besnoty,

| — | podpora politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat v súlade so stratégiou týkajúcou sa zdravia zvierat:






  — | predĺženie propagačnej kampane, pri ktorej sa využíva upravený dodávkový voz jazdiaci po celej EÚ, ktorý zastavuje na poľnohospodárskych výstavách, veterinárnych zhromaždeniach, veľtrhoch cestovného ruchu a v školách, |
| --- | --- | --- |

—

podpora politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat v súlade so stratégiou týkajúcou sa zdravia zvierat:

—

predĺženie propagačnej kampane, pri ktorej sa využíva upravený dodávkový voz jazdiaci po celej EÚ, ktorý zastavuje na poľnohospodárskych výstavách, veterinárnych zhromaždeniach, veľtrhoch cestovného ruchu a v školách,

| — | tlačené materiály o cestovných dokladoch spoločenského zvieraťa, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť vo všetkých jazykoch EÚ, |
| --- | --- |

—

tlačené materiály o cestovných dokladoch spoločenského zvieraťa, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť vo všetkých jazykoch EÚ,

| — | online príručka o prevencii pred besnotou, ktorá sa má vypracovať pre širokú verejnosť a preložiť do viacerých najdôležitejších jazykov. |
| --- | --- |

—

online príručka o prevencii pred besnotou, ktorá sa má vypracovať pre širokú verejnosť a preložiť do viacerých najdôležitejších jazykov.

Vykonávanie

Priame centralizované.

Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania

Osobitná zmluva

Uzatvorenie maximálne siedmich osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého a druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.

---