# Úradný vestník L 307/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.307.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5221. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.307.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 307

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5221. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1117/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2007, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantény (
  1
  ) | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1119/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1090/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2009 | 4 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1117/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2007, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantény (
  1
  )

1

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1119/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1090/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2009

4

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/847/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej podoby a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
  [oznámené pod číslom K(2009) 9007]

   (
  1
  ) | 7 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/847/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej podoby a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
  [oznámené pod číslom K(2009) 9007]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 9007]

1

7

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1112/2009 z 19. novembra 2009, ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót (Ú. v. EÚ L 306, 20.11.2009) | 8 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí stanovené pre dimetoát, etefón, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoát, oxydemetón-metyl, procymidón, tiodikarb a vinklozolín v alebo na určitých produktoch (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009) | 9 |
| | * | Korigendum k smernici Rady 2005/19/ES zo 17. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/434 EHS o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom na obchodné spoločnosti rôznych členských štátov pri zlučovaní, rozdeľovaní a prevode aktív a výmene akcií (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005) | 9 |

Korigendá

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1112/2009 z 19. novembra 2009, ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót (Ú. v. EÚ L 306, 20.11.2009)

8

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí stanovené pre dimetoát, etefón, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoát, oxydemetón-metyl, procymidón, tiodikarb a vinklozolín v alebo na určitých produktoch (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009)

Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009

9

*

Korigendum k smernici Rady 2005/19/ES zo 17. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/434 EHS o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom na obchodné spoločnosti rôznych členských štátov pri zlučovaní, rozdeľovaní a prevode aktív a výmene akcií (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005)

Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1117/2009

z 20. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 32,3 |
| MK | 39,6 |
| TR | 60,0 |
| ZZ | 42,6 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 96,1 |
| ZZ | 104,8 |
| 0709 90 70 | MA | 53,1 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 83,1 |
| 0805 20 10 | MA | 71,1 |
| ZZ | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,5 |
| HR | 60,0 |
| MA | 74,5 |
| TR | 75,4 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | AR | 55,9 |
| TR | 73,3 |
| ZA | 61,6 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 102,0 |
| US | 94,1 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 92,2 |
| 0808 20 50 | CN | 64,6 |
| TR | 89,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 75,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

38,6

MA

32,3

MK

39,6

TR

60,0

ZZ

42,6

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

96,1

ZZ

104,8

0709 90 70

MA

53,1

TR

113,0

ZZ

83,1

0805 20 10

MA

71,1

ZZ

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,5

HR

60,0

MA

74,5

TR

75,4

ZZ

64,9

0805 50 10

AR

55,9

TR

73,3

ZA

61,6

ZZ

63,6

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

MK

20,3

NZ

102,0

US

94,1

ZA

101,0

ZZ

92,2

0808 20 50

CN

64,6

TR

89,0

US

72,0

ZZ

75,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1118/2009

z 20. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2007, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantény

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 (2) sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov s výnimkou hydiny do Spoločenstva a podmienky karantény uplatniteľné na takéto vtáky po dovoze. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 (2) sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov s výnimkou hydiny do Spoločenstva a podmienky karantény uplatniteľné na takéto vtáky po dovoze.

| (2) | V článku 6 nariadenia (ES) č. 318/2007 sa požaduje, aby členské štáty oznámili Komisii a ostatným členským štátom zoznam čísel schválení schválených karanténnych zariadení alebo stredísk, ktoré sa nachádzajú na ich území. V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 nariadenia (ES) č. 318/2007 sa požaduje, aby členské štáty oznámili Komisii a ostatným členským štátom zoznam čísel schválení schválených karanténnych zariadení alebo stredísk, ktoré sa nachádzajú na ich území. V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk.

| (3) | Rakúsko preskúmalo svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a aktualizovaný zoznam týchto zariadení a stredísk zaslalo Komisii. Zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rakúsko preskúmalo svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a aktualizovaný zoznam týchto zariadení a stredísk zaslalo Komisii. Zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa vypúšťa táto položka týkajúca sa Rakúska:

| „AT | RAKÚSKO | AT-3-HO-Q-1“ |
| --- | --- | --- |

„AT

RAKÚSKO

AT-3-HO-Q-1“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 20. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.

2

---

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1119/2009

z 20. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1090/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1090/2009 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1090/2009 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2009.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1090/2009. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1090/2009.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1090/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1090/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1090/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 3.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 21. novembra 2009

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,28 |
| nízkej kvality | 20,28 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 44,40 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 15,68 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 44,40 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,28

nízkej kvality

20,28

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

44,40

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

15,68

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

15,68

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

44,40

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

13.11.2009-19.11.2009

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 146,67 | 105,00 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 124,51 | 114,51 | 94,51 | 71,10 |
| Prémia – Záliv | — | 14,72 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 12,65 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

146,67

105,00

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

124,51

114,51

94,51

71,10

Prémia – Záliv

—

14,72

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

12,65

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 22,34 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 44,14 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

22,34 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

44,14 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej podoby a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS

[oznámené pod číslom K(2009) 9007]

(Text s významom pre EHP)

(2009/847/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 5 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernica 82/894/EHS sa týka hlásení ohnísk nákaz u zvierat uvedených v prílohe I k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 82/894/EHS sa týka hlásení ohnísk nákaz u zvierat uvedených v prílohe I k tejto smernici.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2005/176/ES (2) sa stanovuje písomná podoba a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS. V prílohe X/01 k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú kódy veterinárnych regiónov v Nemecku. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2005/176/ES (2) sa stanovuje písomná podoba a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS. V prílohe X/01 k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú kódy veterinárnych regiónov v Nemecku.

| (3) | Nemecko upravilo názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov. Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat. Regióny v súčasnom zozname uvedenom v tomto systéme by sa preto mali nahradiť novými regiónmi. Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu X/01 k rozhodnutiu 2005/176/ES. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko upravilo názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov. Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat. Regióny v súčasnom zozname uvedenom v tomto systéme by sa preto mali nahradiť novými regiónmi. Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu X/01 k rozhodnutiu 2005/176/ES.

| (4) | Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k tomuto rozhodnutiu nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k tomuto rozhodnutiu nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha X/01 k rozhodnutiu 2005/176/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

2

---

Korigendá

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/8

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1112/2009 z 19. novembra 2009, ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót

(
  Úradný vestník Európskej únie L 306 z 20. novembra 2009
  )

Na strane 15 v prílohe druhá a tretia tabuľka majú znieť takto:

„Cukor z Balkánu

Hospodársky rok 2009/2010

Žiadosti podané od 1.11.2009 do 7.11.2009

| Poradové číslo | Krajina | Prideľovací koeficient
  (%) | Ďalšie žiadosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | — | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | — | |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo (1) | (2) | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | — | |
| 09.4328 | Chorvátsko | (2) | |
| ‚—‘ | : | Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Poradové číslo

Krajina

Prideľovací koeficient

(%)

Ďalšie žiadosti

09.4324

Albánsko

—

09.4325

Bosna a Hercegovina

—

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo (1)

(2)

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

—

09.4328

Chorvátsko

(2)

‚—‘

:

Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

Mimoriadne dovezený cukor a cukor dovezený na priemyselné spracovanie

Hospodársky rok 2009/2010

Žiadosti podané od 1.11.2009 do 7.11.2009

| Poradové číslo | Druh | Prideľovací koeficient
  (%) | Ďalšie žiadosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | mimoriadne dovezený | — | |
| 09.4390 | dovezený na priemyselné spracovanie | (3) | |
| ‚—‘ | : | Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Poradové číslo

Druh

Prideľovací koeficient

(%)

Ďalšie žiadosti

09.4380

mimoriadne dovezený

—

09.4390

dovezený na priemyselné spracovanie

(3)

‚—‘

:

Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

(1)  Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244/1999.

1

(2)  Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.

2

(3)  Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.“

3

---

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/9

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí stanovené pre dimetoát, etefón, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoát, oxydemetón-metyl, procymidón, tiodikarb a vinklozolín v alebo na určitých produktoch

(
  Úradný vestník Európskej únie L 301 zo 17. novembra 2009
  )

Na strane 22 v prílohe v poznámkach k tabuľke (*) a (**):

namiesto:

| „(*) | Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III. |
| --- | --- |

„(*)

Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

| (**) | Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“ |
| --- | --- |

(**)

Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“

má byť:

| „(*) | Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia. |
| --- | --- |

„(*)

Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

| (**) | Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.“ |
| --- | --- |

(**)

Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.“

---

| 21.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 307/9

---

Korigendum k smernici Rady 2005/19/ES zo 17. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/434 EHS o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom na obchodné spoločnosti rôznych členských štátov pri zlučovaní, rozdeľovaní a prevode aktív a výmene akcií

(
  Úradný vestník Európskej únie L 58 zo 4. marca 2005
  )

Na strane 27 prílohy v písmene y):

namiesto:

| „y) | spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“ |
| --- | --- |

„y)

spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“

má byť:

| „y) | spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚bankaktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“. |
| --- | --- |

„y)

spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚bankaktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“.

---