# Europeiska unionens L 347/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.347.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 347 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången24 december 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.347.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 347

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången24 december 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1287/2009 av den 27 november 2009 om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011 | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 1287/2009 av den 27 november 2009 om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet

1

*

Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011

6

| | | V   Rättsakter som från och med den 1 december 2009 antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE ÄR OBLIGATORISKT |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 1289/2009 av den 23 december 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 1290/2009 av den 23 december 2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2010 | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 av den 21 december 2009 om undantag från förordningarna (EG) nr 675/2009, (EG) nr 676/2009 och (EG) nr 677/2009 om inledande av anbudsförfaranden för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien, nedsättning av importtullen för majs till Spanien och för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland angående sista datum för anbudsförfarandet | 22 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (
  1
  ) | 23 |
| | | RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE INTE ÄR OBLIGATORISKT |
| | | 2009/1005/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa | 26 |
| | | 2009/1006/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning | 28 |
| | | 2009/1007/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning | 29 |
| | | 2009/1008/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 7 december 2009 om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 30 |
| | | 2009/1009/EU |
| | * | Rådets beslut av den 22 december 2009 om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015 | 31 |

V   Rättsakter som från och med den 1 december 2009 antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget

RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE ÄR OBLIGATORISKT

Kommissionens förordning (EU) nr 1289/2009 av den 23 december 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

Kommissionens förordning (EU) nr 1290/2009 av den 23 december 2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2010

11

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag

14

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 av den 21 december 2009 om undantag från förordningarna (EG) nr 675/2009, (EG) nr 676/2009 och (EG) nr 677/2009 om inledande av anbudsförfaranden för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien, nedsättning av importtullen för majs till Spanien och för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland angående sista datum för anbudsförfarandet

22

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (
  1
  )

1

23

RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE INTE ÄR OBLIGATORISKT

2009/1005/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa

26

2009/1006/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

28

2009/1007/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 17 december 2009 om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

29

2009/1008/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 7 december 2009 om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

30

2009/1009/EU

*

Rådets beslut av den 22 december 2009 om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1287/2009

av den 27 november 2009

om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 20,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (2), särskilt artikel 2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet besluta om de åtgärder som krävs för att reglera tillträdet till områden och resurser och för att se till att fiskeverksamheten bedrivs på ett hållbart sätt med beaktande av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, särskilt rapporten från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet besluta om de åtgärder som krävs för att reglera tillträdet till områden och resurser och för att se till att fiskeverksamheten bedrivs på ett hållbart sätt med beaktande av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, särskilt rapporten från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.

| (2) | Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet fastställa fiskemöjligheterna för varje fiske eller grupp av fisken och fördela dessa fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet fastställa fiskemöjligheterna för varje fiske eller grupp av fisken och fördela dessa fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna.

| (3) | För att se till att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket. |
| --- | --- |

(3)

För att se till att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.

| (4) | Artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 innehåller definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheter. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 innehåller definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheter.

| (5) | I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 ska det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 ska det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.

| (6) | Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska villkoren för fiske bör genomföras under 2010 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden. |
| --- | --- |

(6)

Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska villkoren för fiske bör genomföras under 2010 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.

| (7) | Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (4). |
| --- | --- |

(7)

Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (4).

| (8) | För att minska mängden fångst som kastas överbord är det lämpligt att införa ett förbud mot utsortering av den bästa fisken för alla arter som omfattas av en kvot, dvs. ett förbud mot att kasta sådana kvotbelagda arter överbord som det enligt gemenskapens fiskerilagstiftning är lagligt att fånga och landa. |
| --- | --- |

(8)

För att minska mängden fångst som kastas överbord är det lämpligt att införa ett förbud mot utsortering av den bästa fisken för alla arter som omfattas av en kvot, dvs. ett förbud mot att kasta sådana kvotbelagda arter överbord som det enligt gemenskapens fiskerilagstiftning är lagligt att fånga och landa.

| (9) | För att säkerställa försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2010. Med tanke på frågans brådskande karaktär är det absolut nödvändigt att medge undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(9)

För att säkerställa försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2010. Med tanke på frågans brådskande karaktär är det absolut nödvändigt att medge undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2010 för vissa fiskbestånd i Svarta havet och de särskilda villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska tillämpas på gemenskapens fiskefartyg (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Svarta havet.

2.   Med avvikelse från punkt 1 ska denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.

Artikel 3

Definitioner

Utöver definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska följande definitioner gälla i denna förordning:

| a) | AKFM: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet. |
| --- | --- |

a)

AKFM: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.

| b) | Svarta havet: AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i resolution GFCM/31/2007/2. |
| --- | --- |

b)

Svarta havet: AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i resolution GFCM/31/2007/2.

| c) | total tillåten fångstmängd (TAC): den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. |
| --- | --- |

c)

total tillåten fångstmängd (TAC): den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år.

| d) | kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland. |
| --- | --- |

d)

kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.

KAPITEL II

FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR

Artikel 4

Fångstbegränsningar och fördelning

Fångstbegränsningarna, fördelningen av dessa begränsningar mellan medlemsstaterna och ytterligare villkor enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 fastställs i bilaga I till den här förordningen.

Artikel 5

Särskilda bestämmelser om fördelningen

Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska inte påverka tillämpningen av följande:

| a) | Byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002. |
| --- | --- |

a)

Byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002.

| b) | Omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 andra stycket i förordning (EG) nr 2371/2002. |
| --- | --- |

b)

Omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 andra stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.

| c) | Ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96. |
| --- | --- |

c)

Ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96.

| d) | Avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002. |
| --- | --- |

d)

Avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.

Artikel 6

Villkor för fångster och bifångster

1.   Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får behållas ombord eller landas endast om fångsterna har tagits av fiskefartyg från en medlemsstat med en kvot som inte har uttömts.

2.   Alla landningar ska räknas av mot kvoten, eller mot gemenskapsandelen om denna inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter.

Artikel 7

Förbud mot utsortering

Varje art som omfattas av kvoter och som fångas vid fiske ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta skulle strida mot de skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens fiskerilagstiftning om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser och särskilt den här förordningen och förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 2371/2002.

Artikel 8

Tekniska övergångsåtgärder

De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga II.

KAPITEL III

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 9

Dataöverföring

När medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till den här förordningen.

Artikel 10

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.

2

(3)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

3

(4)  EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.

4

---

BILAGA I

Fångstbegränsningar och därmed förbundna villkor för den årliga förvaltningen av fångstbegränsningarna för gemenskapsfartyg i områden med sådana begränsningar

I följande tabeller anges totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (i ton färsk vikt, utom där annat anges) för varje bestånd, fördelningen mellan medlemsstaterna och därmed förbundna villkor för förvaltningen av kvoterna från år till år.

Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn. I tabellerna används följande koder för de olika arterna:

| Vetenskapligt namn | Trebokstavskod | Svenskt namn |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Piggvar |
| Sprattus sprattus | SPR | Skarpsill |

Vetenskapligt namn

Trebokstavskod

Svenskt namn

Psetta maxima

TUR

Piggvar

Sprattus sprattus

SPR

Skarpsill

| Art | : | Piggvar

  Psetta maxima |
| --- | --- | --- |

Art

:

Piggvar

Psetta maxima

| Zon | : | Svarta havet |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Svarta havet

Bulgarien

48 (1)

Försiktighets-TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Rumänien

48 (1)

EG

96 (1)
   (2)

TAC

Ej tillämpligt

| Art | : | Skarpsill

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Art

:

Skarpsill

Sprattus sprattus

| Zon | : | Svarta havet |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Svarta havet

EG

12 750 (3)

Försiktighets-TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

TAC

Ej tillämpligt

---

(1)  De respektive kvoterna kommer att minskas till 38 ton med en motsvarande minskning av TAC till 76 ton såvida inte detaljerade nationella kontrollplaner läggs fram senast den 15 februari 2010 av de relevanta nationella myndigheterna och därefter godtas av kommissionen.

(2)  Fiske efter piggvar är inte tillåtet före den 15 februari 2010. Alla bifångster av piggvar vid annat fiske före den 15 februari 2010 ska landas och räknas av från de nationella kvoterna.

(3)  Får endast fiskas av fartyg som för Bulgariens eller Rumäniens flagg.

---

BILAGA II

Tekniska övergångsåtgärder

| 1. | Inget fiske efter piggvar ska tillåtas under perioden 15 april–15 juni i Europeiska gemenskapens vatten i Svarta havet. |
| --- | --- |

1.

Inget fiske efter piggvar ska tillåtas under perioden 15 april–15 juni i Europeiska gemenskapens vatten i Svarta havet.

| 2. | Den minsta lagliga maskstorleken för bottensatta nät för fångst av piggvar ska vara 400 mm. |
| --- | --- |

2.

Den minsta lagliga maskstorleken för bottensatta nät för fångst av piggvar ska vara 400 mm.

| 3. | Den minsta landningsstorleken för piggvar ska vara 45 cm i total längd, mätt i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98. |
| --- | --- |

3.

Den minsta landningsstorleken för piggvar ska vara 45 cm i total längd, mätt i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/6

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1288/2009

av den 27 november 2009

om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (3) fastställs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (3) fastställs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.

| (2) | I bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (4) fastställs tekniska bestämmelser till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (4) fastställs tekniska bestämmelser till och med den 31 december 2009.

| (3) | Den 4 juni 2008 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, vars syfte var att ersätta förordning (EG) nr 850/98 och fastställa permanenta bestämmelser om de tekniska övergångsbestämmelser som för närvarande anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009. |
| --- | --- |

(3)

Den 4 juni 2008 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, vars syfte var att ersätta förordning (EG) nr 850/98 och fastställa permanenta bestämmelser om de tekniska övergångsbestämmelser som för närvarande anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009.

| (4) | Med hänsyn till att den föreslagna rådsförordningen inte kommer att antas före den dag då åtgärderna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla är det nödvändigt av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av marina resurser att dessa bestämmelser fortsätter att gälla under en övergångsperiod på 18 månader. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till att den föreslagna rådsförordningen inte kommer att antas före den dag då åtgärderna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla är det nödvändigt av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av marina resurser att dessa bestämmelser fortsätter att gälla under en övergångsperiod på 18 månader.

| (5) | I syfte att ytterligare minska oavsiktliga fångster bör förbudet mot utsortering enligt punkt 5b i bilaga II till förordning (EG) nr 43/2009 utvidgas till att omfatta alla Ices-områden. |
| --- | --- |

(5)

I syfte att ytterligare minska oavsiktliga fångster bör förbudet mot utsortering enligt punkt 5b i bilaga II till förordning (EG) nr 43/2009 utvidgas till att omfatta alla Ices-områden.

| (6) | De bestämmelser genom vilka rekommendationerna från Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) införlivas med gemenskapsrätten bör ändras för att garantera överensstämmelse med de rekommendationer som är tillämpliga 2010. |
| --- | --- |

(6)

De bestämmelser genom vilka rekommendationerna från Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) införlivas med gemenskapsrätten bör ändras för att garantera överensstämmelse med de rekommendationer som är tillämpliga 2010.

| (7) | Med hänsyn till att bestämmelserna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla från och med den 1 januari 2010 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen. |
| --- | --- |

(7)

Med hänsyn till att bestämmelserna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla från och med den 1 januari 2010 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tekniska övergångbestämmelser

1.   Punkterna 1, 2, 3 (inklusive 3.1-3.2), 4 (inklusive 4.1-4.2), 5, 5b (inklusive 5b.1-5b.2), 6 (inklusive 6.1-6.8), 7 (inklusive 7.1-7.5), 8 (inklusive 8.1-8.3), 9 (inklusive 9.1-9.12), 9a (inklusive 9a.1-9a.9), 12 (inklusive 12.1-12.2), 15 (inklusive 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 och 24 i bilaga III samt tilläggen till bilaga III i förordning (EG) nr 43/2009 ska gälla till och med den 30 juni 2011.

2.   Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

| a) | i) | i punkt 6, punkt 6.8 andra stycket och i punkterna 9.3, 9.6 och 9.8 ska ”2009” ersättas med ”2010”, |
| --- | --- | --- |

a)

i)

i punkt 6, punkt 6.8 andra stycket och i punkterna 9.3, 9.6 och 9.8 ska ”2009” ersättas med ”2010”,

| ii) | i punkterna 3.2, 6.7 första stycket, 6.8 första stycket och18, ska ”2009” ersättas med ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011”, |
| --- | --- |

ii)

i punkterna 3.2, 6.7 första stycket, 6.8 första stycket och18, ska ”2009” ersättas med ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011”,

| iii) | i punkterna 6.2, 7.1 och 8.1 ska ”2009” utgå, |
| --- | --- |

iii)

i punkterna 6.2, 7.1 och 8.1 ska ”2009” utgå,

| iv) | i punkt 6.1 ska ”31 december 2009” ersättas med ”30 juni 2011”, |
| --- | --- |

iv)

i punkt 6.1 ska ”31 december 2009” ersättas med ”30 juni 2011”,

| v) | i punkt 6.7 ska andra stycket ersättas med:
  ”De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som är föremål för observatörsprogrammet för 2010 senast den 30 juni 2010, medan när det gäller observatörsprogrammet för 2011 ska medlemsstaterna lägga fram den preliminära rapporten till kommissionen senast den 30 juni 2011. En slutrapport om 2010 ska läggas fram senast den 1 februari 2011”, |
| --- | --- |

v)

i punkt 6.7 ska andra stycket ersättas med:

”De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som är föremål för observatörsprogrammet för 2010 senast den 30 juni 2010, medan när det gäller observatörsprogrammet för 2011 ska medlemsstaterna lägga fram den preliminära rapporten till kommissionen senast den 30 juni 2011. En slutrapport om 2010 ska läggas fram senast den 1 februari 2011”,

| b) | I punkt 5b ska ”i Nordsjön och Skagerrak” ersättas med ”i alla Ices-områden”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 5b ska ”i Nordsjön och Skagerrak” ersättas med ”i alla Ices-områden”.

| c) | Punkt 6.3 ska ersättas med följande:






  ”6.3 | Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att






  i) | inga andra fiskeredskap än statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Punkt 6.3 ska ersättas med följande:

”6.3

Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att

i)

inga andra fiskeredskap än statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och

| ii) | ingen annan fångst än makrill, sej, lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.” |
| --- | --- |

ii)

ingen annan fångst än makrill, sej, lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.”

| d) | I punkt 6 ska följande punkt 9 läggas till:






  ”6.9 | Medlemsstaterna får införa mer restriktiva åtgärder inbegripet stängda områden för att tillämpa artikel 13.2 c i förordning (EG) nr 1342/2008 vad gäller fartyg under deras egen flagg.” |
| --- | --- | --- |

d)

I punkt 6 ska följande punkt 9 läggas till:

”6.9

Medlemsstaterna får införa mer restriktiva åtgärder inbegripet stängda områden för att tillämpa artikel 13.2 c i förordning (EG) nr 1342/2008 vad gäller fartyg under deras egen flagg.”

| e) | I punkt 7 ska orden ”i område VIa” i rubriken utgå och följande punkt 7.6 ska läggas till:






  ”7.6 | Under perioden 15 februari-15 april både under år 2010 och 2011ska det vara förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av de kurslinjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater:







  Punkt nr | Latitud | Longitud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 60° 58′ 76 N | 27° 27′ 32 W |
| 2 | 60° 56′ 02 N | 27° 31′ 16 W |
| 3 | 60° 59′ 76 N | 27° 43′ 48 W |
| 4 | 61° 03′ 00 N | 27° 39′ 41 W” |

e)

I punkt 7 ska orden ”i område VIa” i rubriken utgå och följande punkt 7.6 ska läggas till:

”7.6

Under perioden 15 februari-15 april både under år 2010 och 2011ska det vara förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av de kurslinjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater:

Punkt nr

Latitud

Longitud

1

60° 58′ 76 N

27° 27′ 32 W

2

60° 56′ 02 N

27° 31′ 16 W

3

60° 59′ 76 N

27° 43′ 48 W

4

61° 03′ 00 N

27° 39′ 41 W”

| f) | I punkt 15 ska koordinaterna för Hatton Bank och Logachev Mound vara följande:
  ”Hatton Bank:







  Punkt nr | Latitud | Longitud |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 59° 26′ N | 014° 30′ W |
| 2 | 59° 12′ N | 015° 08′ W |
| 3 | 59° 01′ N | 017° 00′ W |
| 4 | 58° 50′ N | 017° 38′ W |
| 5 | 58° 30′ N | 017° 52′ W |
| 6 | 58° 30′ N | 018° 22′ W |
| 7 | 58° 03′ N | 018° 22′ W |
| 8 | 58° 03′ N | 017° 30′ W |
| 9 | 57° 55′ N | 017° 30′ W |
| 10 | 57° 45′ N | 019° 15′ W |
| 11 | 58° 11,15′ N | 018° 57,51′ W |
| 12 | 58° 11,57′ N | 019° 11,97′ W |
| 13 | 58° 27,75′ N | 019° 11,65′ W |
| 14 | 58° 39,09′ N | 019° 14,28′ W |
| 15 | 58° 38,11′ N | 019° 01,29′ W |
| 16 | 58° 53,14′ N | 018° 43,54′ W |
| 17 | 59° 00,29′ N | 018° 01,31′ W |
| 18 | 59° 08,01′ N | 017° 49,31′ W |
| 19 | 59° 08,75′ N | 018° 01,47′ W |
| 20 | 59° 15,16′ N | 018° 01,56′ W |
| 21 | 59° 24,17′ N | 017° 31,22′ W |
| 22 | 59° 21,77′ N | 017° 15,36′ W |
| 23 | 59° 26,91′ N | 017° 01,66′ W |
| 24 | 59° 42,69′ N | 016° 45,96′ W |
| 25 | 59° 20,97′ N | 015° 44,75 W |
| 26 | 59° 21′ N | 015° 40′ W |
| 27 | 59° 26′ N | 014° 30′ W |

f)

I punkt 15 ska koordinaterna för Hatton Bank och Logachev Mound vara följande:

”Hatton Bank:

Punkt nr

Latitud

Longitud

1

59° 26′ N

014° 30′ W

2

59° 12′ N

015° 08′ W

3

59° 01′ N

017° 00′ W

4

58° 50′ N

017° 38′ W

5

58° 30′ N

017° 52′ W

6

58° 30′ N

018° 22′ W

7

58° 03′ N

018° 22′ W

8

58° 03′ N

017° 30′ W

9

57° 55′ N

017° 30′ W

10

57° 45′ N

019° 15′ W

11

58° 11,15′ N

018° 57,51′ W

12

58° 11,57′ N

019° 11,97′ W

13

58° 27,75′ N

019° 11,65′ W

14

58° 39,09′ N

019° 14,28′ W

15

58° 38,11′ N

019° 01,29′ W

16

58° 53,14′ N

018° 43,54′ W

17

59° 00,29′ N

018° 01,31′ W

18

59° 08,01′ N

017° 49,31′ W

19

59° 08,75′ N

018° 01,47′ W

20

59° 15,16′ N

018° 01,56′ W

21

59° 24,17′ N

017° 31,22′ W

22

59° 21,77′ N

017° 15,36′ W

23

59° 26,91′ N

017° 01,66′ W

24

59° 42,69′ N

016° 45,96′ W

25

59° 20,97′ N

015° 44,75 W

26

59° 21′ N

015° 40′ W

27

59° 26′ N

014° 30′ W

Logachev Mound:

| Punkt nr | Latitud | Longitud |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 17′ N | 016° 10′ W |
| 2 | 55° 34′ N | 015° 07′ W |
| 3 | 55° 50′ N | 015° 15′ W |
| 4 | 55° 33′ N | 016° 16′ W |
| 5 | 55° 17′ N | 016° 10′ W” |

Punkt nr

Latitud

Longitud

1

55° 17′ N

016° 10′ W

2

55° 34′ N

015° 07′ W

3

55° 50′ N

015° 15′ W

4

55° 33′ N

016° 16′ W

5

55° 17′ N

016° 10′ W”

| g) | I punkt 15 ska följande punkt läggas till:






  ”15.10 | När vid fiske inom nya och befintliga bottenfiskeområden inom NEAFC:s regleringsområde mängden levande korall eller levande svamp som fångas per uppsättning redskap överstiger 60 kg levande korall och/eller 800 kg levande svamp ska fartyget informera sin flaggstat, upphöra med fisket och förflytta sig minst 2 sjömil från den position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokalisering där denna fångst gjordes.” |
| --- | --- | --- |

g)

I punkt 15 ska följande punkt läggas till:

”15.10

När vid fiske inom nya och befintliga bottenfiskeområden inom NEAFC:s regleringsområde mängden levande korall eller levande svamp som fångas per uppsättning redskap överstiger 60 kg levande korall och/eller 800 kg levande svamp ska fartyget informera sin flaggstat, upphöra med fisket och förflytta sig minst 2 sjömil från den position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokalisering där denna fångst gjordes.”

| h) | I punkt 24 a ska ”15 augusti–15 november 2009” ersättas med ”15 augusti–30 november 2010”. |
| --- | --- |

h)

I punkt 24 a ska ”15 augusti–15 november 2009” ersättas med ”15 augusti–30 november 2010”.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 218, 11.9.2009, s. 43.

2

(3)  EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.

3

(4)  EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.

4

---

V Rättsakter som från och med den 1 december 2009 antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget

RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE ÄR OBLIGATORISKT

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1289/2009

av den 23 december 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 december 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 december 2009.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 54,7 |
| TN | 100,3 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 76,4 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 108,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,2 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 10 20 | EG | 64,0 |
| MA | 52,2 |
| TR | 56,1 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 63,5 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 64,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 37,9 |
| IL | 76,2 |
| TR | 77,0 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 50 10 | EG | 78,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 96,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 94,7 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| US | 148,3 |
| ZZ | 98,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

44,1

MA

54,7

TN

100,3

TR

98,9

ZZ

74,5

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

76,4

TR

119,9

ZZ

108,4

0709 90 70

MA

40,2

TR

123,3

ZZ

81,8

0805 10 20

EG

64,0

MA

52,2

TR

56,1

ZA

81,6

ZZ

63,5

0805 20 10

MA

63,7

TR

65,0

ZZ

64,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

37,9

IL

76,2

TR

77,0

ZZ

63,7

0805 50 10

EG

78,0

TR

72,2

ZZ

75,1

0808 10 80

CA

71,9

CN

96,6

MK

23,6

US

94,7

ZZ

71,7

0808 20 50

CN

47,6

US

148,3

ZZ

98,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1290/2009

av den 23 december 2009

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2010

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 januari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 januari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 januari 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 december 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 december 2009.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 januari 2010

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 2,44 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 29,58 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 18,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 18,00 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 29,58 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

2,44

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

29,58

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

18,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

18,00

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

29,58

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.12.2009-22.12.2009

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 150,20 | 109,83 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 80,74 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 8,71 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

150,20

109,83

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

135,93

125,93

105,93

80,74

Tillägg för Mexikanska golfen

—

8,71

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 22,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 48,66 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

22,62 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

48,66 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1291/2009

av den 18 december 2009

om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 av om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), särskilt artiklarna 5.4, 6.5 och 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 av den 12 juli 1982 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (2) fastställs tröskelvärdet för jordbruksföretagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag med avseende på genomförandet av förordning (EG) nr 1217/2009. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 av den 12 juli 1982 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (2) fastställs tröskelvärdet för jordbruksföretagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag med avseende på genomförandet av förordning (EG) nr 1217/2009.

| (2) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (3) införs en ny definition av ekonomisk storlek, som hädanefter uttrycks i euro, och vissa andra kriterier för typologin ändras. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (3) införs en ny definition av ekonomisk storlek, som hädanefter uttrycks i euro, och vissa andra kriterier för typologin ändras.

| (3) | Med tanke på den ändring som införs genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (4) bör Bulgariens och Rumäniens områdesindelning beaktas. För större exakthet, bör det göras vissa ytterligare ändringar av förordning (EEG) nr 1859/82. Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 1859/82 därför upphävas och ersättas med denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på den ändring som införs genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (4) bör Bulgariens och Rumäniens områdesindelning beaktas. För större exakthet, bör det göras vissa ytterligare ändringar av förordning (EEG) nr 1859/82. Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 1859/82 därför upphävas och ersättas med denna förordning.

| (4) | De rapporterande företagen måste utses på likvärdigt sätt i varje område och därför bör det fastställas tillämpningsföreskrifter för genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1217/2009. |
| --- | --- |

(4)

De rapporterande företagen måste utses på likvärdigt sätt i varje område och därför bör det fastställas tillämpningsföreskrifter för genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1217/2009.

| (5) | De företag som ska granskas i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter faller inom ramen för strukturundersökningarna och gemenskapens eller medlemsstaternas totalräkningar av jordbruksföretag. |
| --- | --- |

(5)

De företag som ska granskas i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter faller inom ramen för strukturundersökningarna och gemenskapens eller medlemsstaternas totalräkningar av jordbruksföretag.

| (6) | De uppgifter som finns tillgängliga för planeringen av urvalet av företag (urvalsplan) för varje räkenskapsår och skillnaden i jordbruksförhållandena mellan de olika medlemsstaterna fordrar att det fastställs tröskelvärden med avseende på ekonomisk storlek som varierar mellan medlemsstaterna och även i vissa fall mellan områden. |
| --- | --- |

(6)

De uppgifter som finns tillgängliga för planeringen av urvalet av företag (urvalsplan) för varje räkenskapsår och skillnaden i jordbruksförhållandena mellan de olika medlemsstaterna fordrar att det fastställs tröskelvärden med avseende på ekonomisk storlek som varierar mellan medlemsstaterna och även i vissa fall mellan områden.

| (7) | Erfarenheten visar att driften av informationssystemet underlättas om antalet rapporterande företag per område får avvika med upp till 20 % i endera riktningen, förutsatt att detta inte leder till en minskning av det totala antalet rapporterande företag per medlemsstat. |
| --- | --- |

(7)

Erfarenheten visar att driften av informationssystemet underlättas om antalet rapporterande företag per område får avvika med upp till 20 % i endera riktningen, förutsatt att detta inte leder till en minskning av det totala antalet rapporterande företag per medlemsstat.

| (8) | Eftersom den finansiella förvaltningen av en sådan åtgärd är komplicerad har en begränsning per medlemsstat i fråga om det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering införts i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag (5). Av tydlighets- och koherensskäl bör detta återspeglas i denna förordning. Flexibilitet i fråga om antalet rapporterande företag per område bör tillåtas, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag i medlemsstaten inte påverkas. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom den finansiella förvaltningen av en sådan åtgärd är komplicerad har en begränsning per medlemsstat i fråga om det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering införts i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag (5). Av tydlighets- och koherensskäl bör detta återspeglas i denna förordning. Flexibilitet i fråga om antalet rapporterande företag per område bör tillåtas, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag i medlemsstaten inte påverkas.

| (9) | Urvalsplanen bör inbegripa det minimiunderlag som krävs för att bedöma dess validitet i förhållande till syftet med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. |
| --- | --- |

(9)

Urvalsplanen bör inbegripa det minimiunderlag som krävs för att bedöma dess validitet i förhållande till syftet med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.

| (10) | För tillämpningen av urvalsplanen bör undersökningsområdet stratifieras efter de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009 och efter de driftsinriktningar och ekonomiska storleksklasser som anges i förordning (EG) nr 1242/2008. |
| --- | --- |

(10)

För tillämpningen av urvalsplanen bör undersökningsområdet stratifieras efter de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009 och efter de driftsinriktningar och ekonomiska storleksklasser som anges i förordning (EG) nr 1242/2008.

| (11) | Urvalsplanen bör fastställas innan motsvarande räkenskapsår börjar, så att den kan godkännas innan den används för urval av rapporterande jordbruksföretag. För räkenskapsåret 2010 behöver medlemsstaterna dock längre tid på sig för att utarbeta urvalsplanen, eftersom alla referenskällor som behövs inte finns tillgängliga tillräckligt lång tid i förväg. En annan frist för anmälan av urvalsplanen bör därför föreskrivas för det räkenskapsåret. |
| --- | --- |

(11)

Urvalsplanen bör fastställas innan motsvarande räkenskapsår börjar, så att den kan godkännas innan den används för urval av rapporterande jordbruksföretag. För räkenskapsåret 2010 behöver medlemsstaterna dock längre tid på sig för att utarbeta urvalsplanen, eftersom alla referenskällor som behövs inte finns tillgängliga tillräckligt lång tid i förväg. En annan frist för anmälan av urvalsplanen bör därför föreskrivas för det räkenskapsåret.

| (12) | Eftersom förordning (EG) nr 1242/2008 ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010 bör den här förordningen tillämpas från och med samma år. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom förordning (EG) nr 1242/2008 ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010 bör den här förordningen tillämpas från och med samma år.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning avses med

| a) | företag: jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar, |
| --- | --- |

a)

företag: jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar,

| b) | typologi: gemenskapens typologi för jordbruksföretag fastställd genom förordning (EG) nr 1242/2008. |
| --- | --- |

b)

typologi: gemenskapens typologi för jordbruksföretag fastställd genom förordning (EG) nr 1242/2008.

Artikel 2

Tröskelvärde för ekonomisk storlek

För räkenskapsåret 2010 (en period av tolv på varandra följande månader med början mellan den 1 januari 2010 och den 1 juli 2010) och för de följande räkenskapsåren, ska det tröskelvärde som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1217/2009 vara följande:

| — | : | Belgien | : | EUR 25 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Bulgarien | : | EUR 2 000 |
| — | : | Tjeckien | : | EUR 8 000 |
| — | : | Danmark | : | EUR 15 000 |
| — | : | Tyskland | : | EUR 25 000 |
| — | : | Estland | : | EUR 4 000 |
| — | : | Irland | : | EUR 4 000 |
| — | : | Grekland | : | EUR 4 000 |
| — | : | Spanien | : | EUR 4 000 |
| — | : | Frankrike | : | EUR 25 000 |
| — | : | Italien | : | EUR 4 000 |
| — | : | Cypern | : | EUR 4 000 |
| — | : | Lettland | : | EUR 4 000 |
| — | : | Litauen | : | EUR 4 000 |
| — | : | Luxemburg | : | EUR 25 000 |
| — | : | Ungern | : | EUR 4 000 |
| — | : | Malta | : | EUR 4 000 |
| — | : | Nederländerna | : | EUR 25 000 |
| — | : | Österrike | : | EUR 8 000 |
| — | : | Polen | : | EUR 4 000 |
| — | : | Portugal | : | EUR 4 000 |
| — | : | Rumänien | : | EUR 2 000 |
| — | : | Slovenien | : | EUR 4 000 |
| — | : | Slovakien | : | EUR 15 000 |
| — | : | Finland | : | EUR 8 000 |
| — | : | Sverige | : | EUR 15 000 |
| — | : | Förenade kungariket (med undantag för Nordirland) | : | EUR 25 000 |
| — | : | Förenade kungariket (endast Nordirland) | : | EUR 15 000. |

—

:

Belgien

:

EUR 25 000

—

:

Bulgarien

:

EUR 2 000

—

:

Tjeckien

:

EUR 8 000

—

:

Danmark

:

EUR 15 000

—

:

Tyskland

:

EUR 25 000

—

:

Estland

:

EUR 4 000

—

:

Irland

:

EUR 4 000

—

:

Grekland

:

EUR 4 000

—

:

Spanien

:

EUR 4 000

—

:

Frankrike

:

EUR 25 000

—

:

Italien

:

EUR 4 000

—

:

Cypern

:

EUR 4 000

—

:

Lettland

:

EUR 4 000

—

:

Litauen

:

EUR 4 000

—

:

Luxemburg

:

EUR 25 000

—

:

Ungern

:

EUR 4 000

—

:

Malta

:

EUR 4 000

—

:

Nederländerna

:

EUR 25 000

—

:

Österrike

:

EUR 8 000

—

:

Polen

:

EUR 4 000

—

:

Portugal

:

EUR 4 000

—

:

Rumänien

:

EUR 2 000

—

:

Slovenien

:

EUR 4 000

—

:

Slovakien

:

EUR 15 000

—

:

Finland

:

EUR 8 000

—

:

Sverige

:

EUR 15 000

—

:

Förenade kungariket (med undantag för Nordirland)

:

EUR 25 000

—

:

Förenade kungariket (endast Nordirland)

:

EUR 15 000.

Artikel 3

Antal rapporterande företag

Antalet rapporterande företag per medlemsstat samt per område fastställs i bilagan.

Antalet rapporterande företag som ska väljas för varje område får avvika från det antal som fastställs i bilagan med högst 20 % i endera riktningen, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag i medlemsstaten inte påverkas.

Artikel 4

Urvalsplan

Planen för urval av rapporterande företag ska säkerställa att de rapporterande företagen är representativa för de rapporterande företagen som helhet.

Den ska innehålla följande:

| a) | De minimiunderlag som den bygger på, det vill säga






  — | närmare uppgifter om de statistiska referenskällorna, |
| --- | --- | --- |

a)

De minimiunderlag som den bygger på, det vill säga

—

närmare uppgifter om de statistiska referenskällorna,

| — | metoderna för stratifiering av undersökningsområdet i enlighet med de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009, de driftsinriktningar och de ekonomiska storleksklasser som anges i typologin, |
| --- | --- |

—

metoderna för stratifiering av undersökningsområdet i enlighet med de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009, de driftsinriktningar och de ekonomiska storleksklasser som anges i typologin,

| — | metoderna för bestämmande av det urvalsskikt som ska väljas i varje stratum, |
| --- | --- |

—

metoderna för bestämmande av det urvalsskikt som ska väljas i varje stratum,

| — | metoderna för urval av rapporterande företag, |
| --- | --- |

—

metoderna för urval av rapporterande företag,

| b) | uppgift om indelningen av undersökningsområdets företag efter driftsinriktning och ekonomisk storleksklass enligt typologin (minst i överensstämmelse med huvuddriftsinriktningarna), och |
| --- | --- |

b)

uppgift om indelningen av undersökningsområdets företag efter driftsinriktning och ekonomisk storleksklass enligt typologin (minst i överensstämmelse med huvuddriftsinriktningarna), och

| c) | uppgift om antalet rapporterande företag som kommer att väljas ut i varje stratum. |
| --- | --- |

c)

uppgift om antalet rapporterande företag som kommer att väljas ut i varje stratum.

Artikel 5

Anmälan

Medlemsstaterna ska anmäla urvalsplanen enligt artikel 4 till kommissionen senast två månader före inledningen av det räkenskapsår som den avser.

För räkenskapsåret 2010 ska den emellertid anmälas senast en månad före räkenskapsårets inledning.

Anmälan ske elektroniskt via de informationssystem som kommissionen eller medlemsstaterna ställer till de behöriga myndigheternas förfogande.

Formen för och innehållet i den information som ska anmälas ska överensstämma med de förlagor som tillhandahålls medlemsstaterna genom informationssystemet. De förlagor och metoder som ska användas ska anpassas och uppdateras efter det att gemenskapskommittén för informationssystemen för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har informerats.

Behörig myndighet i medlemsstaten ansvarar för att uppgifter som rör anmälan förs in och uppdateras i informationssystemen, i enlighet med den rätt till tillgång som dessa myndigheter beviljar.

Artikel 6

Upphävande

Förordning (EEG) nr 1859/82 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 30 juni 2010.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 7

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 december 2009.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 328, 15.12.2009, s. 27

1

(2)  EGT L 205, 13.7.1982, s. 5.

2

(3)  EUT L 335, 13.12.2008, s. 3.

3

(4)  EUT L 363, 20.12.2006, s. 1.

4

(5)  EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.

5

---

BILAGA

| Referensnummer | Namn på området | Antalet rapporterande företag per räkenskapsår |
| --- | --- | --- |
| | BELGIEN | |
| 341 | Vlaanderen | 720 |
| 342 | Bruxelles-Brussel | — |
| 343 | Wallonie | 480 |
| Totalt Belgien | 1 200 |
| | BULGARIEN | |
| 831 | Северозападен, (Severozapaden) | 346 |
| 832 | Северен централен, (Severen tsentralen) | 358 |
| 833 | Североизточен, (Severoiztochen) | 373 |
| 834 | Югозападен, (Yugozapaden) | 335 |
| 835 | Южен централен, (Yuzhen tsentralen) | 394 |
| 836 | Югоизточен, (Yugoiztochen) | 396 |
| Totalt Bulgarien | 2 202 |
| 745 | TJECKIEN | 1 417 |
| 370 | DANMARK | 2 150 |
| | TYSKLAND | |
| 010 | Schleswig-Holstein | 565 |
| 020 | Hamburg | 97 |
| 030 | Niedersachsen | 1 307 |
| 040 | Bremen | — |
| 050 | Nordrhein-Westfalen | 1 010 |
| 060 | Hessen | 558 |
| 070 | Rheinland-Pfalz | 887 |
| 080 | Baden-Württemberg | 1 190 |
| 090 | Bayern | 1 678 |
| 100 | Saarland | 90 |
| 110 | Berlin | — |
| 112 | Brandenburg | 284 |
| 113 | Mecklenburg-Vorpommern | 268 |
| 114 | Sachsen | 313 |
| 115 | Sachsen-Anhalt | 270 |
| 116 | Thüringen | 283 |
| Totalt Tyskland | 8 800 |
| 755 | ESTLAND | 658 |
| 380 | IRLAND | 1 300 |
| | GREKLAND | |
| 450 | Makedonia-Thraki | 2 000 |
| 460 | Ipiros-Peloponnisos-Nissi Ioniou | 1 350 |
| 470 | Thessalia | 700 |
| 480 | Sterea Ellas-Nissi Egaeou-Kriti | 1 450 |
| Totalt Grekland | 5 500 |
| | SPANIEN | |
| 500 | Galicia | 450 |
| 505 | Asturias | 190 |
| 510 | Cantabria | 150 |
| 515 | País Vasco | 352 |
| 520 | Navarra | 316 |
| 525 | La Rioja | 244 |
| 530 | Aragón | 676 |
| 535 | Cataluña | 664 |
| 540 | Illes Balears | 180 |
| 545 | Castilla y León | 950 |
| 550 | Madrid | 190 |
| 555 | Castilla-La Mancha | 900 |
| 560 | Comunidad Valenciana | 638 |
| 565 | Murcia | 348 |
| 570 | Extremadura | 718 |
| 575 | Andalucía | 1 504 |
| 580 | Canarias | 230 |
| Totalt Spanien | 8 700 |
| | FRANKRIKE | |
| 121 | Île-de-France | 210 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 380 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 360 |
| 141 | Nord-Pas-de-Calais | 290 |
| 151 | Lorraine | 240 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 220 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 370 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 490 |
| 184 | Limousin | 230 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 380 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d'Azur | 440 |
| 204 | Corse | 170 |
| Totalt Frankrike | 7 470 |
| | ITALIEN | |
| 221 | Valle d'Aosta | 159 |
| 222 | Piemonte | 598 |
| 230 | Lombardia | 657 |
| 241 | Trentino | 279 |
| 242 | Alto Adige | 262 |
| 243 | Veneto | 741 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 549 |
| 250 | Liguria | 559 |
| 260 | Emilia-Romagna | 857 |
| 270 | Toscana | 635 |
| 281 | Marche | 493 |
| 282 | Umbria | 512 |
| 291 | Lazio | 550 |
| 292 | Abruzzo | 444 |
| 301 | Molise | 359 |
| 302 | Campania | 597 |
| 303 | Calabria | 479 |
| 311 | Puglia | 748 |
| 312 | Basilicata | 430 |
| 320 | Sicilia | 672 |
| 330 | Sardegna | 557 |
| Totalt Italien | 11 137 |
| 740 | CYPERN | 500 |
| 770 | LETTLAND | 1 000 |
| 775 | LITAUEN | 1 000 |
| 350 | LUXEMBURG | 450 |
| | UNGERN | |
| 760 | Közép-Magyarország | 166 |
| 761 | Közép-Dunántúl | 187 |
| 762 | Nyugat-Dunántúl | 228 |
| 763 | Dél-Dunántúl | 260 |
| 764 | Észak- Magyarország | 209 |
| 765 | Észak-Alföld | 380 |
| 766 | Dél-Alföld | 470 |
| Totalt Ungern | 1 900 |
| 780 | MALTA | 536 |
| 360 | NEDERLÄNDERNA | 1 500 |
| 660 | ÖSTERRIKE | 2 000 |
| | POLEN | |
| 785 | Pomorze och Mazury | 1 860 |
| 790 | Wielkopolska och Śląsk | 4 350 |
| 795 | Mazowsze och Podlasie | 4 490 |
| 800 | Małopolska och Pogórze | 1 400 |
| Totalt Polen | 12 100 |
| | PORTUGAL | |
| 615 | Norte e Centro | 1 233 |
| 630 | Ribatejo e Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| Totalt Portugal | 2 300 |
| | RUMÄNIEN | |
| 840 | Nord-Est | 852 |
| 841 | Sud-Est | 1 074 |
| 842 | Sud-Muntenia | 1 008 |
| 843 | Sud-Vest-Oltenia | 611 |
| 844 | Vest | 703 |
| 845 | Nord-Vest | 825 |
| 846 | Centru | 834 |
| 847 | București-Ilfov | 93 |
| Totalt Rumänien | 6 000 |
| 820 | SLOVENIEN | 908 |
| 810 | SLOVAKIEN | 523 |
| | FINLAND | |
| 670 | Etelä-Suomi | 461 |
| 680 | Sisä-Suomi | 251 |
| 690 | Pohjanmaa | 221 |
| 700 | Pohjois-Suomi | 167 |
| Totalt Finland | 1 100 |
| | SVERIGE | |
| 710 | Södra och mellersta Sveriges slättbygder | 637 |
| 720 | Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdsområden | 258 |
| 730 | Områden i norra Sverige | 130 |
| Totalt Sverige | 1 025 |
| | FÖRENADE KUNGARIKET | |
| 411 | England — North Region | 420 |
| 412 | England — East Region | 650 |
| 413 | England — West Region | 430 |
| 421 | Wales | 300 |
| 431 | Scotland | 380 |
| 441 | Northern Ireland | 320 |
| Totalt Förenade kungariket | 2 500 |

Referensnummer

Namn på området

Antalet rapporterande företag per räkenskapsår

BELGIEN

341

Vlaanderen

720

342

Bruxelles-Brussel

—

343

Wallonie

480

Totalt Belgien

1 200

BULGARIEN

831

Северозападен, (Severozapaden)

346

832

Северен централен, (Severen tsentralen)

358

833

Североизточен, (Severoiztochen)

373

834

Югозападен, (Yugozapaden)

335

835

Южен централен, (Yuzhen tsentralen)

394

836

Югоизточен, (Yugoiztochen)

396

Totalt Bulgarien

2 202

745

TJECKIEN

1 417

370

DANMARK

2 150

TYSKLAND

010

Schleswig-Holstein

565

020

Hamburg

97

030

Niedersachsen

1 307

040

Bremen

—

050

Nordrhein-Westfalen

1 010

060

Hessen

558

070

Rheinland-Pfalz

887

080

Baden-Württemberg

1 190

090

Bayern

1 678

100

Saarland

90

110

Berlin

—

112

Brandenburg

284

113

Mecklenburg-Vorpommern

268

114

Sachsen

313

115

Sachsen-Anhalt

270

116

Thüringen

283

Totalt Tyskland

8 800

755

ESTLAND

658

380

IRLAND

1 300

GREKLAND

450

Makedonia-Thraki

2 000

460

Ipiros-Peloponnisos-Nissi Ioniou

1 350

470

Thessalia

700

480

Sterea Ellas-Nissi Egaeou-Kriti

1 450

Totalt Grekland

5 500

SPANIEN

500

Galicia

450

505

Asturias

190

510

Cantabria

150

515

País Vasco

352

520

Navarra

316

525

La Rioja

244

530

Aragón

676

535

Cataluña

664

540

Illes Balears

180

545

Castilla y León

950

550

Madrid

190

555

Castilla-La Mancha

900

560

Comunidad Valenciana

638

565

Murcia

348

570

Extremadura

718

575

Andalucía

1 504

580

Canarias

230

Totalt Spanien

8 700

FRANKRIKE

121

Île-de-France

210

131

Champagne-Ardenne

380

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

360

141

Nord-Pas-de-Calais

290

151

Lorraine

240

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

220

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

370

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

490

184

Limousin

230

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

380

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d'Azur

440

204

Corse

170

Totalt Frankrike

7 470

ITALIEN

221

Valle d'Aosta

159

222

Piemonte

598

230

Lombardia

657

241

Trentino

279

242

Alto Adige

262

243

Veneto

741

244

Friuli-Venezia Giulia

549

250

Liguria

559

260

Emilia-Romagna

857

270

Toscana

635

281

Marche

493

282

Umbria

512

291

Lazio

550

292

Abruzzo

444

301

Molise

359

302

Campania

597

303

Calabria

479

311

Puglia

748

312

Basilicata

430

320

Sicilia

672

330

Sardegna

557

Totalt Italien

11 137

740

CYPERN

500

770

LETTLAND

1 000

775

LITAUEN

1 000

350

LUXEMBURG

450

UNGERN

760

Közép-Magyarország

166

761

Közép-Dunántúl

187

762

Nyugat-Dunántúl

228

763

Dél-Dunántúl

260

764

Észak- Magyarország

209

765

Észak-Alföld

380

766

Dél-Alföld

470

Totalt Ungern

1 900

780

MALTA

536

360

NEDERLÄNDERNA

1 500

660

ÖSTERRIKE

2 000

POLEN

785

Pomorze och Mazury

1 860

790

Wielkopolska och Śląsk

4 350

795

Mazowsze och Podlasie

4 490

800

Małopolska och Pogórze

1 400

Totalt Polen

12 100

PORTUGAL

615

Norte e Centro

1 233

630

Ribatejo e Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Totalt Portugal

2 300

RUMÄNIEN

840

Nord-Est

852

841

Sud-Est

1 074

842

Sud-Muntenia

1 008

843

Sud-Vest-Oltenia

611

844

Vest

703

845

Nord-Vest

825

846

Centru

834

847

București-Ilfov

93

Totalt Rumänien

6 000

820

SLOVENIEN

908

810

SLOVAKIEN

523

FINLAND

670

Etelä-Suomi

461

680

Sisä-Suomi

251

690

Pohjanmaa

221

700

Pohjois-Suomi

167

Totalt Finland

1 100

SVERIGE

710

Södra och mellersta Sveriges slättbygder

637

720

Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdsområden

258

730

Områden i norra Sverige

130

Totalt Sverige

1 025

FÖRENADE KUNGARIKET

411

England — North Region

420

412

England — East Region

650

413

England — West Region

430

421

Wales

300

431

Scotland

380

441

Northern Ireland

320

Totalt Förenade kungariket

2 500

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1292/2009

av den 21 december 2009

om undantag från förordningarna (EG) nr 675/2009, (EG) nr 676/2009 och (EG) nr 677/2009 om inledande av anbudsförfaranden för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien, nedsättning av importtullen för majs till Spanien och för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland angående sista datum för anbudsförfarandet

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordningar (EG) nr 675/2009 (2), (EG) nr 676/2009 (3) och (EG) nr 677/2009 (4) inleddes anbudsförfaranden för nedsättning av den importtull som avses i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för sorghum till Spanien, majs till Spanien respektive majs till Portugal. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 675/2009 (2), (EG) nr 676/2009 (3) och (EG) nr 677/2009 (4) inleddes anbudsförfaranden för nedsättning av den importtull som avses i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för sorghum till Spanien, majs till Spanien respektive majs till Portugal.

| (2) | Mellan det datum då anbudsförfarandena inleddes och den 17 december 2009 omfattade den kvantitet majs som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen, minskad med den kvantitet spannmålssubstitut som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (5), endast 13 % av kvoten. Den kvantitet sorghum som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen är försumbar. Den kvantitet majs som importerats till Portugal och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen omfattar endast 13 % av kvoten. Med tanke på marknadsförhållandena i Spanien och Portugal bör ett anbudsförfarande som löper till och med den 17 december 2009 inte möjliggöra en import av tillräckliga kvantiteter för att fylla kvoterna. |
| --- | --- |

(2)

Mellan det datum då anbudsförfarandena inleddes och den 17 december 2009 omfattade den kvantitet majs som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen, minskad med den kvantitet spannmålssubstitut som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (5), endast 13 % av kvoten. Den kvantitet sorghum som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen är försumbar. Den kvantitet majs som importerats till Portugal och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen omfattar endast 13 % av kvoten. Med tanke på marknadsförhållandena i Spanien och Portugal bör ett anbudsförfarande som löper till och med den 17 december 2009 inte möjliggöra en import av tillräckliga kvantiteter för att fylla kvoterna.

| (3) | Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för majs och sorghum till Spanien och för majs till Portugal till slutet av maj 2010 så att importkvoterna kan utnyttjas till fullo. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för majs och sorghum till Spanien och för majs till Portugal till slutet av maj 2010 så att importkvoterna kan utnyttjas till fullo.

| (4) | Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 2 i förordning (EG) nr 675/2009, artikel 2 i förordning (EG) nr 676/2009 och artikel 2 i förordning (EG) nr 677/2009 löper anbudsförfarandena till och med den 27 maj 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den löper ut den 28 maj 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 december 2009.

För kommissionen,

på ordförandens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 5.

2

(3)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.

3

(4)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.

4

(5)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

5

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1293/2009

av den 23 december 2009

om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder (1), särskilt artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.

| (2) | Den 8 oktober 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ändring av IAS (International Accounting Standard) 32 Finansiella instrument: Klassificering av teckningsrätter, nedan kallade ändring i IAS 32. I ändringen i IAS 32 förtydligas hur vissa teckningsrätter ska bokföras om de emitterade instrumenten uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta. Om ett sådant instrument emitteras på proportionell grund till emittentens befintliga aktieägare för ett fastställt kontantbelopp bör de klassificeras som egetkapitalinstrument även om deras lösenpris uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta. |
| --- | --- |

(2)

Den 8 oktober 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ändring av IAS (International Accounting Standard) 32 Finansiella instrument: Klassificering av teckningsrätter, nedan kallade ändring i IAS 32. I ändringen i IAS 32 förtydligas hur vissa teckningsrätter ska bokföras om de emitterade instrumenten uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta. Om ett sådant instrument emitteras på proportionell grund till emittentens befintliga aktieägare för ett fastställt kontantbelopp bör de klassificeras som egetkapitalinstrument även om deras lösenpris uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta.

| (3) | Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att IAS 32 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) (3) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv. |
| --- | --- |

(3)

Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att IAS 32 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) (3) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.

| (4) | Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska Internationell redovisningsstandard (IAS) 32, Finansiella instrument: Klassificering ändras i enlighet med bilagan till denna förordning

Artikel 2

Alla företag ska tillämpa ändringen i IAS 32, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 januari 2010.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 december 2009.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUT L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

BILAGA

INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER

| IAS 32 | Ändringar i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering |
| --- | --- |

IAS 32

Ändringar i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering

”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org”

KLASSIFICERING AV TECKNINGSRÄTTER

Ändring i IAS 32,

Finansiella instrument: Klassificering

Punkterna 11 och 16 ändras. Punkt 97D läggs till.

DEFINITIONER (SE ÄVEN PUNKTERNA VT3–VT23)

| 11 | I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:

  ...


  En finansiell skuld är varje skuld i form av








  a) | ... |
| --- | --- | --- |

11

...

En finansiell skuld är varje skuld i form av

a)

...

| b) | avtal som kommer att eller kan komma att regleras med företagets egna egetkapitalinstrument och är








  i) | ett instrument som inte är ett derivat och som medför att företaget är eller kan bli förpliktigat att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller |
| --- | --- | --- |

b)

avtal som kommer att eller kan komma att regleras med företagets egna egetkapitalinstrument och är

i)

ett instrument som inte är ett derivat och som medför att företaget är eller kan bli förpliktigat att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller

| ii) | ett derivat som kommer att eller kan komma att regleras på annat sätt än genom att byta ett fastställt kontantbelopp eller annan finansiell tillgång mot ett fastställt antal av företagets egna egetkapitalinstrument. För detta ändamål utgör teckningsrätter, optioner eller teckningsoptioner för att förvärva ett fastställt antal av företagets egetkapitalinstrument för ett fastställt kontantbelopp i vilken som helst valuta egetkapitalinstrument om företaget erbjuder teckningsrätterna, optionerna eller teckningsoptionerna proportionellt till alla sina befintliga ägare till samma slag av egetkapitalinstrument som inte är derivatinstrument. Även för dessa ändamål företagets egna egetkapitalinstrument ... |
| --- | --- |

ii)

ett derivat som kommer att eller kan komma att regleras på annat sätt än genom att byta ett fastställt kontantbelopp eller annan finansiell tillgång mot ett fastställt antal av företagets egna egetkapitalinstrument. För detta ändamål utgör teckningsrätter, optioner eller teckningsoptioner för att förvärva ett fastställt antal av företagets egetkapitalinstrument för ett fastställt kontantbelopp i vilken som helst valuta egetkapitalinstrument om företaget erbjuder teckningsrätterna, optionerna eller teckningsoptionerna proportionellt till alla sina befintliga ägare till samma slag av egetkapitalinstrument som inte är derivatinstrument. Även för dessa ändamål företagets egna egetkapitalinstrument ...

KLASSIFICERING

Skulder och eget kapital (se även punkterna VT13-VT14J och VT25–VT29A)

| 16 | När ett företag tillämpar definitionerna i punkt 11 för att fastställa huruvida ett finansiellt instrument är ett egetkapitalinstrument och inte en finansiell skuld är instrumentet ett egetkapitalinstrument endast om både villkor a och villkor b nedan är uppfyllda.






  a) | ... |
| --- | --- | --- |

16

När ett företag tillämpar definitionerna i punkt 11 för att fastställa huruvida ett finansiellt instrument är ett egetkapitalinstrument och inte en finansiell skuld är instrumentet ett egetkapitalinstrument endast om både villkor a och villkor b nedan är uppfyllda.

a)

...

| b) | Om instrumentet kommer att eller kan komma att regleras med emittentens egna egetkapitalinstrument är det






  i) | ett instrument som inte är ett derivat, vilket medför att det inte finns någon avtalsenlig förpliktelse för emittenten att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Om instrumentet kommer att eller kan komma att regleras med emittentens egna egetkapitalinstrument är det

i)

ett instrument som inte är ett derivat, vilket medför att det inte finns någon avtalsenlig förpliktelse för emittenten att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller

| ii) | ett derivat som endast kommer att regleras genom att emittenten byter ett fastställt kontantbelopp eller annan finansiell tillgång mot ett fastställt antal av företagets egna egetkapitalinstrument. För detta ändamål utgör teckningsrätter, optioner eller teckningsoptioner för att förvärva ett fastställt antal av företagets egetkapitalinstrument för ett fastställt kontantbelopp i vilken som helst valuta egetkapitalinstrument om företaget erbjuder teckningsrätterna, optionerna eller teckningsoptionerna i proportionella andelar till alla sina befintliga ägare till samma slag av egenkapitalinstrument som inte är derivatinstrument. I detta syfte ingår inte i ”emittentens egna egetkapitalinstrument” instrument som har alla de egenskaper och uppfyller de villkor som anges i punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D, eller instrument som i sig själva är avtal om framtida mottagande och leverans av emittentens egna egetkapitalinstrument. |
| --- | --- |

ii)

ett derivat som endast kommer att regleras genom att emittenten byter ett fastställt kontantbelopp eller annan finansiell tillgång mot ett fastställt antal av företagets egna egetkapitalinstrument. För detta ändamål utgör teckningsrätter, optioner eller teckningsoptioner för att förvärva ett fastställt antal av företagets egetkapitalinstrument för ett fastställt kontantbelopp i vilken som helst valuta egetkapitalinstrument om företaget erbjuder teckningsrätterna, optionerna eller teckningsoptionerna i proportionella andelar till alla sina befintliga ägare till samma slag av egenkapitalinstrument som inte är derivatinstrument. I detta syfte ingår inte i ”emittentens egna egetkapitalinstrument” instrument som har alla de egenskaper och uppfyller de villkor som anges i punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D, eller instrument som i sig själva är avtal om framtida mottagande och leverans av emittentens egna egetkapitalinstrument.

En avtalsenlig förpliktelse att ...

IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

| 97E | Punkterna 11 och 16 ändrades genom Klassificering av teckningsrätter utfärdad i oktober 2009. Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 februari 2010 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringen på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta. |
| --- | --- |

97E

Punkterna 11 och 16 ändrades genom Klassificering av teckningsrätter utfärdad i oktober 2009. Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 februari 2010 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringen på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.

---

RÄTTSAKTER VARS OFFENTLIGGÖRANDE INTE ÄR OBLIGATORISKT

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/26

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 17 december 2009

om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa

(2009/1005/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 21, punkt 22 första och andra stycket och punkt 23,

med beaktande av kommissionens ändrade förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Som ett led i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid budgetförlikningsmötet den 18 november 2009 om villkoren för att bevilja kompletterande finansiering för projekt på energiområdet och utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet samt för investeringar i förstärkande åtgärder för att bemöta de ”nya utmaningar” som fastställts i samband med utvärderingen av 2003 års halvtidsreform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”) (2). Denna finansiering förutsätter en ändring av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 enligt punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, eftersom 2010 års tak för åtagandebemyndiganden under rubrik 1a behöver höjas med 1 779 miljoner EUR i löpande priser. |
| --- | --- |

(1)

Som ett led i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid budgetförlikningsmötet den 18 november 2009 om villkoren för att bevilja kompletterande finansiering för projekt på energiområdet och utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet samt för investeringar i förstärkande åtgärder för att bemöta de ”nya utmaningar” som fastställts i samband med utvärderingen av 2003 års halvtidsreform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”) (2). Denna finansiering förutsätter en ändring av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 enligt punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, eftersom 2010 års tak för åtagandebemyndiganden under rubrik 1a behöver höjas med 1 779 miljoner EUR i löpande priser.

| (2) | Höjningen av taket för underrubrik 1a för år 2010 kommer helt att kompenseras genom sänkningar av taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 1b, 2, 3a och 5 för år 2009 samt taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 2 och 5 för 2010. |
| --- | --- |

(2)

Höjningen av taket för underrubrik 1a för år 2010 kommer helt att kompenseras genom sänkningar av taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 1b, 2, 3a och 5 för år 2009 samt taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 2 och 5 för 2010.

| (3) | För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga taken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral. |
| --- | --- |

(3)

För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga taken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral.

| (4) | Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta (3). |
| --- | --- |

(4)

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till föreliggande beslut.

Utfärdat i Strasbourg den 17 december 2009.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

H. LINDBLAD

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  K(2008) 800, K(2008) 859, K(2009) 171 och EUT L 132, 29.5.2009, s. 8.

2

(3)  För detta ändamål kommer beloppen i ovanstående överenskommelse att räknas om i 2004 års priser.

3

---

BILAGA

BUDGETRAM 2007–2013

| (miljoner EUR – priser 2004) |
| --- |
| Åtagandebemyndiganden | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Totalt
  2007–2013 |
| 1. | Hållbar tillväxt |

(miljoner EUR – priser 2004)

Åtagandebemyndiganden

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Totalt

2007–2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1a | Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning |
| --- | --- |

1a

Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| 1b | Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning |
| --- | --- |

1b

Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Skydd och förvaltning av naturresurser |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

varav marknadsrelaterade utgifter och direktutbetalningar

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a | Frihet, säkerhet och rättvisa |
| --- | --- |

3a

Frihet, säkerhet och rättvisa

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b | Medborgarskap |
| --- | --- |

3b

Medborgarskap

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EU som global partner |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Administration
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Kompensationer |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN TOTALT

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

i procent av BNI

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

i procent av BNI

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Marginal

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Tak för egna medel i procent av BNI

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges netto efter personalens bidrag till systemet, inom 500 miljoner EUR i 2004 års priser för perioden 2007–2013.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/28

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 17 december 2009

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

(2009/1006/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av konsekvenserna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att hjälpa dem att återintegrera sig på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av konsekvenserna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att hjälpa dem att återintegrera sig på arbetsmarknaden.

| (2) | Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats för ansökningar om stöd från fonden som inges från och med den 1 maj 2009 och omfattar nu stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats för ansökningar om stöd från fonden som inges från och med den 1 maj 2009 och omfattar nu stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett högsta belopp på 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett högsta belopp på 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Sverige ingav den 5 juni 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 9 839 674 EUR tas i anspråk från fonden. |
| --- | --- |

(4)

Sverige ingav den 5 juni 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 9 839 674 EUR tas i anspråk från fonden.

| (5) | Österrike ingav den 9 juli 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 5 705 635 EUR tas i anspråk från fonden. |
| --- | --- |

(5)

Österrike ingav den 9 juli 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 5 705 635 EUR tas i anspråk från fonden.

| (6) | Nederländerna ingav den 4 augusti 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i byggsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 386 114 EUR tas i anspråk från fonden. |
| --- | --- |

(6)

Nederländerna ingav den 4 augusti 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i byggsektorn. Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 386 114 EUR tas i anspråk från fonden.

| (7) | Fonden bör alltså tas i anspråk för att tillhandahålla ekonomiskt stöd med anledning av de ansökningar som ingivits av Sverige, Österrike och Nederländerna. |
| --- | --- |

(7)

Fonden bör alltså tas i anspråk för att tillhandahålla ekonomiskt stöd med anledning av de ansökningar som ingivits av Sverige, Österrike och Nederländerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 15 931 423 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 17 december 2009.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

H. LINDBLAD

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/29

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 17 december 2009

om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

(2009/1007/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt femte stycket i punkt 27,

med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:

Efter att ha undersökt alla möjligheter att omfördela anslagen under rubrik 1a enades budgetmyndighetens två grenar vid förlikningsmötet den 18 november 2009 om att flexibilitetsmekanismen bör tas i anspråk för att komplettera anslagen i 2010 års budget över taket för rubrik 1a för följande ändamål:

| — | 120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, |
| --- | --- |

—

120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa,

| — | 75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj. |
| --- | --- |

—

75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att till rubrik 1a överföra 195 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden.

Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen inom följande områden:

| — | 120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, |
| --- | --- |

—

120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa,

| — | 75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj. |
| --- | --- |

—

75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 17 december 2009.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

H. LINDBLAD

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/30

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 7 december 2009

om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

(2009/1008/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 (1), särskilt artikel 395.1,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 3 mars 2009 begärde Republiken Lettland (nedan kallad Lettland) ett bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar vem som är betalningsskyldig för mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(1)

Genom skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 3 mars 2009 begärde Republiken Lettland (nedan kallad Lettland) ett bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar vem som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.

| (2) | I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 22 september 2009 övriga medlemsstater om Lettlands begäran. Genom en skrivelse av den 24 september 2009 meddelade kommissionen Lettland att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att bedöma begäran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 22 september 2009 övriga medlemsstater om Lettlands begäran. Genom en skrivelse av den 24 september 2009 meddelade kommissionen Lettland att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att bedöma begäran.

| (3) | Timmermarknaden i Lettland domineras av små lokala företag och enskilda leverantörer. Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera. Därför infördes en särskild bestämmelse i den lettiska mervärdesskattelagstiftningen enligt vilken, när det gäller timmertransaktioner, den person för vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs är skattskyldig. |
| --- | --- |

(3)

Timmermarknaden i Lettland domineras av små lokala företag och enskilda leverantörer. Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera. Därför infördes en särskild bestämmelse i den lettiska mervärdesskattelagstiftningen enligt vilken, när det gäller timmertransaktioner, den person för vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs är skattskyldig.

| (4) | Åtgärden avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG där det föreskrivs att mervärdesskatt inom det inhemska systemet normalt sett ska betalas av den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster. |
| --- | --- |

(4)

Åtgärden avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG där det föreskrivs att mervärdesskatt inom det inhemska systemet normalt sett ska betalas av den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster.

| (5) | Åtgärden har tidigare beviljats genom 2003 års anslutningsakt (2), särskilt i bilaga VIII, kapitel 7, punkt 1 b, och genom beslut 2006/42/EG av den 24 januari 2006 (3) enligt det då gällande sjätte direktivet 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (4). |
| --- | --- |

(5)

Åtgärden har tidigare beviljats genom 2003 års anslutningsakt (2), särskilt i bilaga VIII, kapitel 7, punkt 1 b, och genom beslut 2006/42/EG av den 24 januari 2006 (3) enligt det då gällande sjätte direktivet 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (4).

| (6) | Kommissionen känner till att den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av avvikelseåtgärden i fråga inte har ändrats och alltjämt består. Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen känner till att den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av avvikelseåtgärden i fråga inte har ändrats och alltjämt består. Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period.

| (7) | Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(7)

Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Lettland att fortsätta ange mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatt i fråga om timmertransaktioner.

Artikel 2

Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2009.

På rådets vägnar

C. MALMSTRÖM

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  EUT L 25, 28.1.2006, s. 31.

3

(4)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.

4

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/31

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 december 2009

om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015

(2009/1009/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.2 första stycket, och av följande skäl:

Rådets generalsekreterare bör utses under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uwe CORSEPIUS utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.

Artikel 2

Detta beslut ska meddelas Uwe CORSEPIUS av rådets ordförande.

Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.

På rådets vägnar

A. CARLGREN

Ordförande

---