# Uradni list L 304/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.304.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5219. november 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.304.slv

Uradni list

Evropske unije

L 304

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5219. november 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1105/2009 z dne 18. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1106/2009 z dne 18. novembra 2009 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor | 3 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1105/2009 z dne 18. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1106/2009 z dne 18. novembra 2009 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor

3

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Evropski parlament in Svet |
| | | 2009/843/ES |
| | * | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju | 4 |
| | | 2009/844/ES |
| | * | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju | 5 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Evropski parlament in Svet

2009/843/ES

*

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

4

2009/844/ES

*

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

5

| | | IV   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge VII (Priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 18 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 23 |

IV   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge VII (Priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

18

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

23

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 508/1999 z dne 4. marca 1999 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (UL L 60, 9.3.1999) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423) | 24 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 508/1999 z dne 4. marca 1999 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (UL L 60, 9.3.1999) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)

UL L 60, 9.3.1999

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)

24

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1105/2009

z dne 18. novembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 19. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1106/2009

z dne 18. novembra 2009

o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti člena 7e v povezavi s členom 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 z dne 2. aprila 2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/10 (3) določa zgoraj navedene omejitve. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 z dne 2. aprila 2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/10 (3) določa zgoraj navedene omejitve.

| (3) | Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz Uredbe (ES) št. 274/2009. Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 9., 10., 11., 12. in 13. novembra 2009. Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 13. novembra 2009, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(3)

Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz Uredbe (ES) št. 274/2009. Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 9., 10., 11., 12. in 13. novembra 2009. Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 13. novembra 2009, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili od 9. novembra 2009 do 13. novembra 2009 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 56,540299 %.

2.   Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 16. novembra, 17. novembra, 18. novembra, 19. novembra in 20. novembra 2009, se zavrnejo.

3.   Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 23. novembra 2009 do 30. septembra 2010.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 91, 3.4.2009, str. 16.

3

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Evropski parlament in Svet

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/4

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 21. oktobra 2009

o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

(2009/843/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 28 tega sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2), zlasti člena 12(3),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker:

| (1) | je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela; |
| --- | --- |

(1)

je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;

| (2) | Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR; |
| --- | --- |

(2)

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;

| (3) | je Nemčija 6. februarja 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz sklada v zvezi s presežnimi delavci, ki jih je odpustilo podjetje Nokia GmbH; ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kakor je opredeljeno v členu 10 uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 5 553 850 EUR; |
| --- | --- |

(3)

je Nemčija 6. februarja 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz sklada v zvezi s presežnimi delavci, ki jih je odpustilo podjetje Nokia GmbH; ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kakor je opredeljeno v členu 10 uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 5 553 850 EUR;

| (4) | je treba zato uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija – |
| --- | --- |

(4)

je treba zato uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija –

SKLENILA:

Člen 1

V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer v znesku 5 553 850 EUR za obveznosti in za plačila.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Strasbourgu, 21. oktobra 2009

Za Evropski parlament

Predsednik

J. BUZEK

Za Svet

Predsednica

C. MALMSTRÖM

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.

2

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/5

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 21. oktobra 2009

o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

(2009/844/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 26,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (2),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče; |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče;

| (2) | Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR; |
| --- | --- |

(2)

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR;

| (3) | Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi; |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi;

| (4) | Italija je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki jo je povzročil potres – |
| --- | --- |

(4)

Italija je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki jo je povzročil potres –

SKLENILA:

Člen 1

Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska 493 771 159 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Strasbourgu, 21. oktobra 2009

Za Evropski parlament

Predsednik

J. BUZEK

Za Svet

Predsednica

C. MALMSTRÖM

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.

2

---

IV Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 95/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge VII (Priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 127/2008 z dne 5. decembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 127/2008 z dne 5. decembra 2008 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 279/2009 z dne 6. aprila 2009 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 279/2009 z dne 6. aprila 2009 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0279: Uredba Komisije (ES) št. 279/2009 z dne 6. aprila 2009 (UL L 93, 7.4.2009, str. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0279: Uredba Komisije (ES) št. 279/2009 z dne 6. aprila 2009 (UL L 93, 7.4.2009, str. 11).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 279/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 25, 29.1.2009, str. 33.

1

(2)  UL L 93, 7.4.2009, str. 11.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 96/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3 400–3 800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3 400–3 800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2 500–2 690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2 500–2 690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5 875–5 905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5 875–5 905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2008/673/ES z dne 13. avgusta 2008 o spremembi Odločbe 2005/928/ES o uskladitvi frekvenčnega pasu 169,4–169,8125 MHz v Skupnosti (5) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2008/673/ES z dne 13. avgusta 2008 o spremembi Odločbe 2005/928/ES o uskladitvi frekvenčnega pasu 169,4–169,8125 MHz v Skupnosti (5) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | za točko 5czc (Odločba Komisije 2008/294/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „5czd. | 32008 D 0411: Odločba Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3 400–3 800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 144, 4.6.2008, str. 77). |
| --- | --- | --- |

1.

za točko 5czc (Odločba Komisije 2008/294/ES) se vstavijo naslednje točke:

„5czd.

32008 D 0411: Odločba Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3 400–3 800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 144, 4.6.2008, str. 77).

| 5cze. | 32008 D 0477: Odločba Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2 500–2 690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 163, 24.6.2008, str. 37). |
| --- | --- |

5cze.

32008 D 0477: Odločba Komisije 2008/477/ES z dne 13. junija 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2 500–2 690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 163, 24.6.2008, str. 37).

| 5czf. | 32008 D 0671: Odločba Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5 875–5 905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) (UL L 220, 15.8.2008, str. 24).“; |
| --- | --- |

5czf.

32008 D 0671: Odločba Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5 875–5 905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) (UL L 220, 15.8.2008, str. 24).“;

| 2. | v točki 5ct (Odločba Komisije 2005/928/ES) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32008 D 0673: Odločba Komisije 2008/673/ES z dne 13. avgusta 2008 (UL L 220, 15.8.2008, str. 29).“. |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 5ct (Odločba Komisije 2005/928/ES) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32008 D 0673: Odločba Komisije 2008/673/ES z dne 13. avgusta 2008 (UL L 220, 15.8.2008, str. 29).“.

Člen 2

Besedila odločb 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES in 2008/673/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 35.

1

(2)  UL L 144, 4.6.2008, str. 77.

2

(3)  UL L 163, 24.6.2008, str. 37.

3

(4)  UL L 220, 15.8.2008, str. 24.

4

(5)  UL L 220, 15.8.2008, str. 29.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2008/68/ES razveljavlja Direktive Sveta 94/55/ES (3), 96/49/ES (4), 96/35/ES (5) in Direktivo 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2008/68/ES razveljavlja Direktive Sveta 94/55/ES (3), 96/49/ES (4), 96/35/ES (5) in Direktivo 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | za točko 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „13c. | 32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“; |
| --- | --- | --- |

1.

za točko 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„13c.

32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“;

| 2. | v točki 47a (Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 47a (Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32008 L 0068: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).“;

| 3. | besedilo točk 13a (Direktiva Sveta 96/35/ES), 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) in 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) se črta. |
| --- | --- |

3.

besedilo točk 13a (Direktiva Sveta 96/35/ES), 13b (Direktiva 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) in 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) se črta.

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 260, 30.9.2008, str. 13.

2

(3)  UL L 319, 12.12.1994, str. 7.

3

(4)  UL L 235, 17.9.1996, str. 25.

4

(5)  UL L 145, 19.6.1996, str. 10.

5

(6)  UL L 118, 19.5.2000, str. 41.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 98/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 (3) z dne 29. maja 2009 s prilagoditvami za posamezne države. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 (3) z dne 29. maja 2009 s prilagoditvami za posamezne države.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66ha. | 32009 R 0272: Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 91, 3.4.2009, str. 7).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se uporablja od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“ |
| --- | --- |

„66ha.

32009 R 0272: Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 91, 3.4.2009, str. 7).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se uporablja od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 272/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 97, 9.4.2008, str. 72.

2

(3)  UL L 232, 3.9.2009, str. 25.

3

(4)  UL L 91, 3.4.2009, str. 7.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 99/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 (2) je v Sporazum vključil Uredbo (ES) št. 300/2008 (3) Evropskega parlamenta in Sveta ter v okviru Sporazuma razveljavil Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(2)

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 (2) je v Sporazum vključil Uredbo (ES) št. 300/2008 (3) Evropskega parlamenta in Sveta ter v okviru Sporazuma razveljavil Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (3) | Uredba (ES) št. 2320/2002 bi morala v okviru Sporazuma še naprej veljati do začetka veljavnosti zadnjega od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 2320/2002 bi morala v okviru Sporazuma še naprej veljati do začetka veljavnosti zadnjega od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.

| (4) | Uredbo (ES) št. 2320/2002 je zato treba ponovno vključiti v Sporazum s posebno prilagoditvijo. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 2320/2002 je zato treba ponovno vključiti v Sporazum s posebno prilagoditvijo.

| (5) | Uredba (ES) št. 2320/2002 se v okviru Sporazuma razveljavi z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 2320/2002 se v okviru Sporazuma razveljavi z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.

| (6) | V zvezi z Uredbo (ES) št. 300/2008 je treba dodati prilagoditveno besedilo glede memoranduma o soglasju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo glede revizij – |
| --- | --- |

(6)

V zvezi z Uredbo (ES) št. 300/2008 je treba dodati prilagoditveno besedilo glede memoranduma o soglasju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo glede revizij –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:






  (i) | prilagoditve (b), (c) in (d) se preštevilčijo v prilagoditve (c), (d) in (e), |
| --- | --- | --- |

1.

besedilo točke 66h (Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:

(i)

prilagoditve (b), (c) in (d) se preštevilčijo v prilagoditve (c), (d) in (e),

| (ii) | za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:






  „(b) | Člen 8 se ne uporablja za države Efte.
  Če Komisija na podlagi člena 8 sklene memorandum o soglasju glede revizij z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO), si države Efte prizadevajo za sklenitev memoranduma o soglasju z ICAO, ki ustreza tistemu, ki ga je sklenila Komisija.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:

„(b)

Člen 8 se ne uporablja za države Efte.

Če Komisija na podlagi člena 8 sklene memorandum o soglasju glede revizij z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO), si države Efte prizadevajo za sklenitev memoranduma o soglasju z ICAO, ki ustreza tistemu, ki ga je sklenila Komisija.“;

| 2. | za točko 66ha (Uredba Komisije (ES) št. 272/2009) se vstavi naslednja točka:






  „66hb | 32002 R 2320: Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 355, 30.12.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena z:






  — | 32004 R 0849: Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni promet na letališčih na ozemlju Islandije. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

za točko 66ha (Uredba Komisije (ES) št. 272/2009) se vstavi naslednja točka:

„66hb

32002 R 2320: Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 355, 30.12.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

—

32004 R 0849: Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni promet na letališčih na ozemlju Islandije.

| (b) | Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna. |
| --- | --- |

(b)

Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.

| (c) | Ta uredba se uporablja do dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“; |
| --- | --- |

(c)

Ta uredba se uporablja do dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.“;

| 3. | besedilo točke 66hb (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008. |
| --- | --- |

3.

besedilo točke 66hb (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009, če slednje nastopi pozneje.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 232, 3.9.2009, str. 25.

2

(3)  UL L 97, 9.4.2008, str. 72.

3

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 100/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1032/2006 kar zadeva zahteve za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih, ki podpirajo storitve podatkovnih zvez (7), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1032/2006 kar zadeva zahteve za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih, ki podpirajo storitve podatkovnih zvez (7), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66wb (Uredba Komisije (ES) št. 1032/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:

„ ,kakor jo spreminja:

| — | 32009 R 0030: Uredba Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 (UL L 13, 17.1.2009, str. 20).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: Uredba Komisije (ES) št. 30/2009 z dne 16. januarja 2009 (UL L 13, 17.1.2009, str. 20).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 30/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 96, 31.3.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 96, 31.3.2004, str. 10.

3

(4)  UL L 96, 31.3.2004, str. 20.

4

(5)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

5

(6)  UL L 245, 7.9.2006, str. 18.

6

(7)  UL L 13, 17.1.2009, str. 20.

7

(8)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

8

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/18

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 101/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 o spremembi odločb 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti nekaterim izdelkom (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 o spremembi odločb 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti nekaterim izdelkom (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točkah 2f (Odločba Komisije 2002/371/ES), 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES), 2j (Odločba Komisije 2002/255/ES), 2w (Odločba Komisije 2002/740/ES) in 2x (Odločba Komisije 2002/741/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točkah 2f (Odločba Komisije 2002/371/ES), 2i (Odločba Komisije 2001/405/ES), 2j (Odločba Komisije 2002/255/ES), 2w (Odločba Komisije 2002/740/ES) in 2x (Odločba Komisije 2002/741/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“

| 2. | V točkah 2q (Odločba Komisije 2005/341/ES) in 2s (Odločba Komisije 2005/343/ES) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 2q (Odločba Komisije 2005/341/ES) in 2s (Odločba Komisije 2005/343/ES) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32008 D 0962: Odločba Komisije 2008/962/ES z dne 15. decembra 2008 (UL L 340, 19.12.2008, str. 115).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2008/962/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 40.

1

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 115.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 102/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4b (Uredba (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „4ba. | 32009 R 0192: Uredba Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami (UL L 67, 12.3.2009, str. 14).“ |
| --- | --- |

„4ba.

32009 R 0192: Uredba Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami (UL L 67, 12.3.2009, str. 14).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 192/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 41.

1

(2)  UL L 67, 12.3.2009, str. 14.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 103/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2009 z dne 3. julija 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2009 z dne 3. julija 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredba (ES) št. 216/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 2597/95 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 216/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 2597/95 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (6) | Uredba (ES) št. 217/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 2018/93 (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (ES) št. 217/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 2018/93 (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (7) | Uredba (ES) št. 218/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 3880/91 (7), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(7)

Uredba (ES) št. 218/2009 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 3880/91 (7), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 25a (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 R 0218: Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).“; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 25a (Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91) se nadomesti z naslednjim:

„32009 R 0218: Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).“;

| 2. | besedilo točke 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 R 0217: Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 42).“; |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93) se nadomesti z naslednjim:

„32009 R 0217: Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 42).“;

| 3. | besedilo točke 25c (Uredba Sveta (ES) št. 2597/95) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).“ |
| --- | --- |

3.

besedilo točke 25c (Uredba Sveta (ES) št. 2597/95) se nadomesti z naslednjim:

„32009 R 0216: Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 216/2009, (ES) št. 217/2009 in (ES) št. 218/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 41.

1

(2)  UL L 87, 31.3.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 87, 31.3.2009, str. 42.

3

(4)  UL L 87, 31.3.2009, str. 70.

4

(5)  UL L 270, 13.11.1995, str. 1.

5

(6)  UL L 186, 28.7.1993, str. 1.

6

(7)  UL L 365, 31.12.1991, str. 1.

7

(8)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

8

---

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 104/2009

z dne 25. septembra 2009

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2009 z dne 29. maja 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2009 z dne 29. maja 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 12 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 12 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0254: Uredba Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 (UL L 80, 26.3.2009, str. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0254: Uredba Komisije (ES) št. 254/2009 z dne 25. marca 2009 (UL L 80, 26.3.2009, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 254/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 26. septembra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 25. septembra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 232, 3.9.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 80, 26.3.2009, str. 5.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

Popravki

| 19.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/24

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 508/1999 z dne 4. marca 1999 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora

(
  Uradni list Evropskih skupnosti L 60 z dne 9. marca 1999
  )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)

V Prilogi II, v kategoriji 2 „Organske spojine“, tretji stolpec preglednice za farmakološko aktivno snov Rifaksimin:

besedilo:

„Samo za intramamarno uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi)“

se glasi:

„Samo za intramamarno, razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi, in intrauterino uporabo“.

---