# Euroopan unionin L 304/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.304.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 304 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta19. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.304.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 304

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta19. marraskuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1105/2009, annettu 18 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1106/2009, annettu 18 päivänä marraskuuta 2009, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä | 3 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1105/2009, annettu 18 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1106/2009, annettu 18 päivänä marraskuuta 2009, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

3

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Euroopan parlamentti ja neuvosto |
| | | 2009/843/EY |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti | 4 |
| | | 2009/844/EY |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti | 5 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Euroopan parlamentti ja neuvosto

2009/843/EY

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti

4

2009/844/EY

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti

5

| | | IV   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | ETA:n sekakomitea |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta | 6 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 8 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 10 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 12 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 14 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 16 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 18 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 20 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 23 |

IV   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta

6

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

8

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

10

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

12

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

14

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

16

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

18

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

20

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2009, tehty 25 päivänä syyskuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

23

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1105/2009,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1106/2009,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2009,

kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 7 e artiklan yhdessä sen 9 artiklan 1 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa.

| (2) | Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/10 loppuun 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 274/2009 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/10 loppuun 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 274/2009 (3) vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.

| (3) | Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EY) N:o 274/2009 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 9, 10, 11, 12 ja 13 päivänä marraskuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 13 päivänä marraskuuta 2009 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen, |
| --- | --- |

(3)

Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EY) N:o 274/2009 vahvistetun määrällisen rajoituksen. Sen vuoksi olisi vahvistettava 9, 10, 11, 12 ja 13 päivänä marraskuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti. Lisäksi olisi hylättävä kaikki 13 päivänä marraskuuta 2009 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 9 päivänä marraskuuta 2009 ja 13 päivänä marraskuuta 2009 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 56,540299 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.

2.   Hylätään 16, 17, 18, 19, 20 päivänä marraskuuta 2009 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.

3.   Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 23 päivästä marraskuuta 200930 päivään syyskuuta 2010.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 91, 3.4.2009, s. 16.

3

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Euroopan parlamentti ja neuvosto

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/4

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti

(2009/843/EY)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille palaamisessa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille palaamisessa.

| (2) | Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

(2)

Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

| (3) | Saksa esitti 6 päivänä helmikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Nokia GmbH:n irtisanomien työntekijöiden auttamiseksi. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi otettavan käyttöön 5 553 850 euroa. |
| --- | --- |

(3)

Saksa esitti 6 päivänä helmikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Nokia GmbH:n irtisanomien työntekijöiden auttamiseksi. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi otettavan käyttöön 5 553 850 euroa.

| (4) | EGR:sta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja, niin että niistä voidaan myöntää tukea Saksan hakemuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

EGR:sta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja, niin että niistä voidaan myöntää tukea Saksan hakemuksen mukaisesti.

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 5 553 850 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

J. BUZEK

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/5

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti

(2009/844/EY)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

| (2) | Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa. |
| --- | --- |

(2)

Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

| (4) | Italia on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee maanjäristyksen aiheuttamaa katastrofia, |
| --- | --- |

(4)

Italia on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee maanjäristyksen aiheuttamaa katastrofia,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 493 771 159 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.

Euroopan parlamentin puolesta

Puheenjohtaja

J. BUZEK

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. MALMSTRÖM

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

IV Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/6

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 95/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite VII muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite VII muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2008 (1).

| (2) | Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 279/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 279/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä VII olevaan 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0279: komission asetus (EY) N:o 279/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 11)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0279: komission asetus (EY) N:o 279/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 11)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 279/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 25, 29.1.2009, s. 33.

1

(2)  EUVL L 93, 7.4.2009, s. 11.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/8

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 96/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2009 (1).

| (2) | Taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten 21 päivänä toukokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/411/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten 21 päivänä toukokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/411/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Taajuusalueen 2 500–2 690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten 13 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/477/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Taajuusalueen 2 500–2 690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten 13 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/477/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa 5 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/671/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa 5 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/671/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä tehdyn päätöksen 2005/928/EY muuttamisesta 13 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/673/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(5)

Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä tehdyn päätöksen 2005/928/EY muuttamisesta 13 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/673/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:

| 1. | Lisätään 5czc kohdan (komission päätös 2008/294/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”5czd. | 32008 D 0411: komission päätös 2008/411/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 144, 4.6.2008, s. 77). |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 5czc kohdan (komission päätös 2008/294/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

”5czd.

32008 D 0411: komission päätös 2008/411/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 144, 4.6.2008, s. 77).

| 5cze. | 32008 D 0477: komission päätös 2008/477/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2008, taajuusalueen 2 500–2 690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37). |
| --- | --- |

5cze.

32008 D 0477: komission päätös 2008/477/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2008, taajuusalueen 2 500–2 690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37).

| 5czf. | 32008 D 0671: komission päätös 2008/671/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2008, radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa (EUVL L 220, 15.8.2008, s. 24)”. |
| --- | --- |

5czf.

32008 D 0671: komission päätös 2008/671/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2008, radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa (EUVL L 220, 15.8.2008, s. 24)”.

| 2. | Lisätään 5ct kohtaan (komission päätös 2005/928/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 D 0673: komission päätös, tehty 13 päivänä elokuuta 2008, (EUVL L 220, 15.8.2008, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 5ct kohtaan (komission päätös 2005/928/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 D 0673: komission päätös, tehty 13 päivänä elokuuta 2008, (EUVL L 220, 15.8.2008, s. 29)”.

2 artikla

Päätösten 2008/411/EY, 2008/477/EY, 2008/671/EY ja 2008/673/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 35.

1

(2)  EUVL L 144, 4.6.2008, s. 77.

2

(3)  EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37.

3

(4)  EUVL L 220, 15.8.2008, s. 24.

4

(5)  EUVL L 220, 15.8.2008, s. 29.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/10

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 97/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1).

| (2) | Vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2008/68/EY kumotaan neuvoston direktiivit 94/55/EY (3), 96/49/EY (4) ja 96/35/EY (5) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY (6), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2008/68/EY kumotaan neuvoston direktiivit 94/55/EY (3), 96/49/EY (4) ja 96/35/EY (5) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY (6), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1. | Lisätään 13b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”13c. | 32008 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 13b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”13c.

32008 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13)”.

| 2. | Lisätään 47a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 47a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13)”.

| 3. | Poistetaan 13a kohdan (neuvoston direktiivi 96/35/EY), 13b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY), 17e kohdan (neuvoston direktiivi 94/55/EY) ja 42b kohdan (neuvoston direktiivi 96/49/EY) tekstit. |
| --- | --- |

3.

Poistetaan 13a kohdan (neuvoston direktiivi 96/35/EY), 13b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY), 17e kohdan (neuvoston direktiivi 94/55/EY) ja 42b kohdan (neuvoston direktiivi 96/49/EY) tekstit.

2 artikla

Direktiivin 2008/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.

2

(3)  EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7.

3

(4)  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25.

4

(5)  EYVL L 145, 19.6.1996, s. 10.

5

(6)  EYVL L 118, 19.5.2000, s. 41.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/12

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 98/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (3).

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä 2 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 272/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä 2 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 272/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”66ha. | 32009 R 0272: komission asetus (EY) N:o 272/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä (EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Tätä asetusta sovelletaan siitä päivästä alkaen, jolloin ETA:n sekakomitean viimeinen päätös niiden toimenpiteiden ottamisesta osaksi sopimusta, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamiseksi, tulee voimaan.” |
| --- | --- |

”66ha.

32009 R 0272: komission asetus (EY) N:o 272/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä (EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta sovelletaan siitä päivästä alkaen, jolloin ETA:n sekakomitean viimeinen päätös niiden toimenpiteiden ottamisesta osaksi sopimusta, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamiseksi, tulee voimaan.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 272/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 69/2009 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  EUVL L 232, 3.9.2009, s. 25.

3

(4)  EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/14

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 99/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1).

| (2) | Toukokuun 29 päivänä 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (2) otettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (3) osaksi sopimusta ja poistettiin sopimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (4). |
| --- | --- |

(2)

Toukokuun 29 päivänä 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 (2) otettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (3) osaksi sopimusta ja poistettiin sopimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (4).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 soveltamista sopimuksessa olisi jatkettava siihen päivään saakka, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 soveltamista sopimuksessa olisi jatkettava siihen päivään saakka, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.

| (4) | Asetus (EY) N:o 2320/2002 olisi tästä syystä otettava uudelleen osaksi sopimusta samalla, kun siihen lisätään erityinen mukautus. |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EY) N:o 2320/2002 olisi tästä syystä otettava uudelleen osaksi sopimusta samalla, kun siihen lisätään erityinen mukautus.

| (5) | Asetus (EY) N:o 2320/2002 poistetaan sopimuksesta siitä päivästä alkaen, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan. |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 2320/2002 poistetaan sopimuksesta siitä päivästä alkaen, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 300/2008 osalta olisi lisättävä mukautus, joka koskee tarkastuksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 osalta olisi lisättävä mukautus, joka koskee tarkastuksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1. | Muutetaan 66h kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008) seuraavasti:






  i) | Mukautuksista b, c ja d tulee mukautukset c, d ja e. |
| --- | --- | --- |

1.

Muutetaan 66h kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008) seuraavasti:

i)

Mukautuksista b, c ja d tulee mukautukset c, d ja e.

| ii) | Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:






  ”b) | Asetuksen 8 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
  Jos komissio tekee 8 artiklan perusteella Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa tarkastuksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, EFTA-valtiot pyrkivät tekemään ICAO:n kanssa vastaavan yhteisymmärryspöytäkirjan.”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:

”b)

Asetuksen 8 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.

Jos komissio tekee 8 artiklan perusteella Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa tarkastuksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, EFTA-valtiot pyrkivät tekemään ICAO:n kanssa vastaavan yhteisymmärryspöytäkirjan.”.

| 2. | Lisätään 66ha kohdan (komission asetus (EY) N:o 272/2009) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”66hb. | 32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 R 0849: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 3.
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella olevilla lentokentillä. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Lisätään 66ha kohdan (komission asetus (EY) N:o 272/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

”66hb.

32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 R 0849: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 3.

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella olevilla lentokentillä.

| b) | Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin. |
| --- | --- |

b)

Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin.

| c) | Tätä asetusta sovelletaan siihen päivään saakka, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.”. |
| --- | --- |

c)

Tätä asetusta sovelletaan siihen päivään saakka, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.”.

| 3. | Edellä oleva 66hb kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) poistetaan siitä päivästä alkaen, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan. |
| --- | --- |

3.

Edellä oleva 66hb kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) poistetaan siitä päivästä alkaen, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5), tai 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 69/2009 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 232, 3.9.2009, s. 25.

2

(3)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.

3

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/16

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 100/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2009 (1).

| (2) | Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6). |
| --- | --- |

(2)

Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1032/2006 muuttamisesta tiedonsiirtopalveluja tukevia lentotietojen vaihdon automaattisia järjestelmiä koskevien vaatimusten osalta 16 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 30/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1032/2006 muuttamisesta tiedonsiirtopalveluja tukevia lentotietojen vaihdon automaattisia järjestelmiä koskevien vaatimusten osalta 16 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 30/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66wb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1032/2006) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 R 0030: komission asetus (EY) N:o 30/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 13, 17.1.2009, s. 20)”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: komission asetus (EY) N:o 30/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 13, 17.1.2009, s. 20)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 30/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (8).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUVL L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUVL L 13, 17.1.2009, s. 20.

7

(8)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

8

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/18

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 101/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2009 (1).

| (2) | Päätösten 2001/405/EY, 2002/255/EY, 2002/371/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY, 2005/341/EY ja 2005/343/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 15 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2008/962/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Päätösten 2001/405/EY, 2002/255/EY, 2002/371/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY, 2005/341/EY ja 2005/343/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 15 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2008/962/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:

| 1. | Lisätään 2f kohtaan (komission päätös 2002/371/EY), 2i kohtaan (komission päätös 2001/405/EY), 2j kohtaan (komission päätös 2002/255/EY), 2w kohtaan (komission päätös 2002/740/EY) ja 2x kohtaan (komission päätös 2002/741/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0962: komission päätös 2008/962/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 115)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 2f kohtaan (komission päätös 2002/371/EY), 2i kohtaan (komission päätös 2001/405/EY), 2j kohtaan (komission päätös 2002/255/EY), 2w kohtaan (komission päätös 2002/740/EY) ja 2x kohtaan (komission päätös 2002/741/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0962: komission päätös 2008/962/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 115)”.

| 2. | Lisätään 2q kohtaan (komission päätös 2005/341/EY) ja 2s kohtaan (komission päätös 2005/343/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 D 0962: komission päätös 2008/962/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 115)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 2q kohtaan (komission päätös 2005/341/EY) ja 2s kohtaan (komission päätös 2005/343/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 D 0962: komission päätös 2008/962/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 115)”.

2 artikla

Päätöksen 2008/962/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 40.

1

(2)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 115.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/20

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 102/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2009 (1).

| (2) | Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 192/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 192/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”4ba. | 32009 R 0192: Komission asetus (EY) N:o 192/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta (EUVL L 67, 12.3.2009, s. 14)”. |
| --- | --- |

”4ba.

32009 R 0192: Komission asetus (EY) N:o 192/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 täytäntöönpanosta komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksellisten tietojen vaihtamisen osalta (EUVL L 67, 12.3.2009, s. 14)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 192/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 41.

1

(2)  EUVL L 67, 12.3.2009, s. 14.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/21

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 103/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2009 (1).

| (2) | Muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Asetuksella (EY) N:o 216/2009 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EY) N:o 216/2009 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (6) | Asetuksella (EY) N:o 217/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93 (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksella (EY) N:o 217/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93 (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (7) | Asetuksella (EY) N:o 218/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91 (7), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(7)

Asetuksella (EY) N:o 218/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91 (7), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1. | Korvataan 25a kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91) seuraavasti:
  ”32009 R 0218: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70)”. |
| --- | --- |

1.

Korvataan 25a kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91) seuraavasti:

”32009 R 0218: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70)”.

| 2. | Korvataan 25b kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93) seuraavasti:
  ”32009 R 0217: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 42)”. |
| --- | --- |

2.

Korvataan 25b kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93) seuraavasti:

”32009 R 0217: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 42)”.

| 3. | Korvataan 25c kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95) seuraavasti:
  ”32009 R 0216: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 1)”. |
| --- | --- |

3.

Korvataan 25c kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95) seuraavasti:

”32009 R 0216: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 1)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 216/2009, (EY) N:o 217/2009 ja (EY) N:o 218/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (8).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 277, 22.10.2009, s. 41.

1

(2)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 1.

2

(3)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 42.

3

(4)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70.

4

(5)  EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1.

5

(6)  EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1.

6

(7)  EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1.

7

(8)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

8

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 304/23

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 104/2009,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2009 (1).

| (2) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 12 osalta 25 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 254/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 12 osalta 25 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 254/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0254: komission asetus (EY) N:o 254/2009, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 80, 26.3.2009, s. 5)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0254: komission asetus (EY) N:o 254/2009, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 80, 26.3.2009, s. 5)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 254/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 232, 3.9.2009, s. 37.

1

(2)  EUVL L 80, 26.3.2009, s. 5.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---