# Az Európai Unió L 281/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.281.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 281 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. október 28. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.281.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 281

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. október 28.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1016/2009/EK rendelete (2009. október 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1017/2009/EK rendelete (2009. október 27.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1016/2009/EK rendelete (2009. október 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 1017/2009/EK rendelete (2009. október 27.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

3

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2009/786/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2009. október 26.) az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről
  (az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 5 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2009/786/EK

*

A Bizottság határozata (2009. október 26.) az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről
  (az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

Avena strigosa

(az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)

1

5

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2009/787/KKBP közös álláspontja (2009. október 27.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról | 6 |
| | * | A Tanács 2009/788/KKBP közös álláspontja (2009. október 27.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről | 7 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2009/787/KKBP közös álláspontja (2009. október 27.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról

6

*

A Tanács 2009/788/KKBP közös álláspontja (2009. október 27.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 28.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 281/1

---

A BIZOTTSÁG 1016/2009/EK RENDELETE

(2009. október 27.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. október 28-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 27-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 28.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 281/3

---

A BIZOTTSÁG 1017/2009/EK RENDELETE

(2009. október 27.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1009/2009/EK bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1009/2009/EK bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. október 28-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 27-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 280., 2009.10.27., 3. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 28-tól alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 28.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 281/5

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. október 26.)

az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről

(az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/786/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 23a. cikkére,

tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,

mivel:

| (1) | A 66/402/EGK irányelv értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmenthet valamely tagállamot a zöldségvetőmagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól. |
| --- | --- |

(1)

A 66/402/EGK irányelv értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmenthet valamely tagállamot a zöldségvetőmagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.

| (2) | Az Egyesült Királyság az Avena strigosa Schreb. tekintetében kérelmezte a kötelezettségek alóli felmentését. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Királyság az Avena strigosa Schreb. tekintetében kérelmezte a kötelezettségek alóli felmentését.

| (3) | E faj magjait általában nem szaporítják és nem is forgalmazzák az Egyesült Királyságban. Ezenkívül az Avena strigosa Schreb. faj termesztése gazdasági szempontból minimális jelentőségű a fent említett országban. |
| --- | --- |

(3)

E faj magjait általában nem szaporítják és nem is forgalmazzák az Egyesült Királyságban. Ezenkívül az Avena strigosa Schreb. faj termesztése gazdasági szempontból minimális jelentőségű a fent említett országban.

| (4) | Amíg e feltételek fennállnak, az érintett tagállamot fel kell menteni azon kötelezettség alól, hogy a szóban forgó anyagra a 66/402/EGK irányelvben előírt rendelkezést alkalmazza. |
| --- | --- |

(4)

Amíg e feltételek fennállnak, az érintett tagállamot fel kell menteni azon kötelezettség alól, hogy a szóban forgó anyagra a 66/402/EGK irányelvben előírt rendelkezést alkalmazza.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Egyesült Királyság felmentést kap azon kötelezettség alól, hogy az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében – a 14. cikk (1) bekezdésének kivételével – a 66/402/EGK irányelvet alkalmazza.

2. cikk

E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.

1

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 28.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 281/6

---

A TANÁCS 2009/787/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

(2009. október 27.)

egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2008. október 27-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2008/822/KKBP közös álláspontot (1), amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP közös álláspontban (2) említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2008. október 27-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2008/822/KKBP közös álláspontot (1), amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP közös álláspontban (2) említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.

| (2) | A 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján a Tanács helyénvalónak tartja ezen engedélyek érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbítását, |
| --- | --- |

(2)

A 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján a Tanács helyénvalónak tartja ezen engedélyek érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbítását,

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:

1. cikk

A 2002/400/KKBP közös álláspont 2. cikkében említett tagállamok további 12 hónappal meghosszabbítják a belépésre és a tartózkodásra jogosító, az előbbi közös álláspont 3. cikkének megfelelően biztosított nemzeti engedélyek érvényességét.

2. cikk

A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.

3. cikk

Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. BILDT

---

(1)  HL L 285., 2008.10.29., 21. o.

1

(2)  HL L 138., 2002.5.28., 33. o.

2

---

| 28.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 281/7

---

A TANÁCS 2009/788/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

(2009. október 27.)

a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió 2009. szeptember 29-én határozottan elítélte a szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtását, és a letartóztatott tüntetők és ellenzékiek szabadon bocsátására szólított fel. Az Európai Unió sürgette a Guineai Köztársaság hatóságait, hogy haladéktalanul indítsanak alapos vizsgálatot az események felderítésére. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió 2009. szeptember 29-én határozottan elítélte a szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtását, és a letartóztatott tüntetők és ellenzékiek szabadon bocsátására szólított fel. Az Európai Unió sürgette a Guineai Köztársaság hatóságait, hogy haladéktalanul indítsanak alapos vizsgálatot az események felderítésére.

| (2) | Az Európai Unió – megdöbbenéssel véve tudomásul az emberi jogoknak az említett erőszakos fellépést követő megsértését, valamint mély aggodalmát fejezve ki a guineai köztársaságbeli fejlemények miatt – 2009. október 6-án arra sürgette a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezetet, a politikai pártokat és valamennyi érintett szereplőt a Guineai Köztársaságban, hogy haladéktalanul lépjenek fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsák vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió – megdöbbenéssel véve tudomásul az emberi jogoknak az említett erőszakos fellépést követő megsértését, valamint mély aggodalmát fejezve ki a guineai köztársaságbeli fejlemények miatt – 2009. október 6-án arra sürgette a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezetet, a politikai pártokat és valamennyi érintett szereplőt a Guineai Köztársaságban, hogy haladéktalanul lépjenek fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsák vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra.

| (3) | Tekintettel a Guineai Köztársaságban jelenleg uralkodó helyzet súlyosságára a Tanács szükségesnek tartja, hogy intézkedéseket fogadjon el az NCDD tagjai és a velük kapcsolatban álló, az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős személyek ellen, valamint fegyverembargót vezessen be a Guineai Köztársasággal szemben, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel a Guineai Köztársaságban jelenleg uralkodó helyzet súlyosságára a Tanács szükségesnek tartja, hogy intézkedéseket fogadjon el az NCDD tagjai és a velük kapcsolatban álló, az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős személyek ellen, valamint fegyverembargót vezessen be a Guineai Köztársasággal szemben,

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:

1. cikk

A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve az azok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával tilos a Guineai Köztársaság területére származási helyüktől függetlenül fegyvereket és minden egyéb ezekhez kapcsolódó felszerelést értékesíteni, szállítani, átruházni vagy kivinni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit.

2. cikk

(1)   Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra:

| a) | a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az EU és a Közösség intézményépítő programjaira, vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteire szánt, halált nem okozó katonai felszerelések értékesítésére, szállítására, továbbadására, vagy kivitelére; |
| --- | --- |

a)

a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az EU és a Közösség intézményépítő programjaira, vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteire szánt, halált nem okozó katonai felszerelések értékesítésére, szállítására, továbbadására, vagy kivitelére;

| b) | azon nem harci járművek értékesítésére, szállítására, továbbküldésére vagy kivitelére, amelyeknek ballisztikai védelemre irányuló gyártása vagy az erre irányuló anyagokkal történő felszerelése kizárólag az EU és tagállamai személyzete védelmi céljait szolgálja a Guineai Köztársaságban, |
| --- | --- |

b)

azon nem harci járművek értékesítésére, szállítására, továbbküldésére vagy kivitelére, amelyeknek ballisztikai védelemre irányuló gyártása vagy az erre irányuló anyagokkal történő felszerelése kizárólag az EU és tagállamai személyzete védelmi céljait szolgálja a Guineai Köztársaságban,

azzal a feltétellel, hogy az ilyen kiviteleket az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.

(2)   Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházatra, ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ, az EU, a Közösség vagy a tagállamok alkalmazottai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és kísérő személyzete kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be a Guineai Köztársaság területére.

3. cikk

(1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az NCDD tagjainak és a velük kapcsolatban álló, az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős – a mellékletben felsorolt – személyeknek a területükre történő belépését vagy az azon keresztül történő átutazását.

(2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.

(3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:

| a) | valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa; |
| --- | --- |

a)

valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;

| b) | az ENSZ által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy |
| --- | --- |

b)

az ENSZ által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy

| c) | valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy |
| --- | --- |

c)

valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy

| d) | az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján. |
| --- | --- |

d)

az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.

(4)   A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.

(5)   A Tanácsot megfelelően tájékoztatni kell minden olyan esetben, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.

(6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amenynyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot a Guineai Köztársaságban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.

(7)   Az a tagállam, amely a (6) bekezdésben meghatározott mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot. A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az ellen a Tanács egy vagy több tagja – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel. Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.

(8)   Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépést, vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az azzal érintett személyre korlátozódik.

4. cikk

A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslatára a mellékletben található listát a guineai köztársaságbeli politikai fejlemények függvényében módosítja.

5. cikk

A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az EU ösztönzi a harmadik országokat, hogy az e közös álláspontban foglalt intézkedésekhez hasonló korlátozó intézkedéseket fogadjanak el.

6. cikk

Ez a közös álláspont 12 hónapos időtartamra alkalmazandó. A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni. Amennyiben a Tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.

7. cikk

Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.

8. cikk

Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. BILDT

---

MELLÉKLET

A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke

| | Név (és esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz. i. és sz. h.), útlevél (Pass.)/személyi igazolvány száma ...) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Moussa Dadis CAMARA százados | a CNDD elnöke
  sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
  Pass.: R0001318 |
| 2. | Mamadouba Toto CAMARA vezérezredes | biztonsági és polgári védelmi miniszter, a CNDD tagja |
| 3. | Sékouba KONATÉ vezérezredes | honvédelmi miniszter, a CNDD tagja
  sz. i.: 1964.1.1.
  Pass.: R0003405 |
| 4. | Mathurin BANGOURA ezredes | a távközlésért és az új információs technológiákért felelős miniszter, a CNDD tagja
  sz. i.: 1962.11.15.
  Pass.: R0003491 |
| 5. | Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA alezredes | miniszter, a CNDD állandó titkára, a hadseregben betöltött hivatalából 2009.1.26-án felmentették |
| 6. | Oumar BALDÉ őrnagy | a CNDD tagja
  sz. i.: 1964.12.26.
  Pass.: R0003076 |
| 7. | Mamadi MARA őrnagy | a CNDD tagja |
| 8. | Almamy CAMARA őrnagy | a CNDD tagja
  sz. i.: 1975.10.17.
  Pass.: R0023013 |
| 9. | Mamadou Bhoye DIALLO alezredes | a CNDD tagja
  sz. i.: 1956.1.1.
  Pass.: szolgálati R0001855 |
| 10. | Koulako BÉAVOGUI százados | a CNDD tagja |
| 11. | Kandia MARA alezredes | a CNDD tagja
  Pass.: R0178636 |
| 12. | Sékou MARA ezredes | a Nemzeti Rendőrség főkapitány-helyettese, a CNDD tagja |
| 13. | Morciré CAMARA | a CNDD tagja
  sz. i.: 1949.1.1.
  Pass.: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | a CNDD tagja |
| 15. | Mamadou Korka DIALLO őrnagy | a kereskedelemért, az iparért és a kkv-kért felelős miniszter, a CNDD tagja
  sz. i.: 1962.2.19. |
| 16. | Kelitigui FARO őrnagy | miniszter, a köztársaság elnökségének állandó titkára, a CNDD tagja
  sz. i.: 1972.8.3.
  Pass.: R0003410 |
| 17. | Fodeba TOURÉ ezredes | ifjúsági miniszter, a CNDD tagja, a
  hadseregben betöltött hivatalából 2009.5.7-én felmentették
  sz. i.: 1961.6.7.
  Pass.: R0003417 /R0002132 |
| 18. | Cheick Tidiane CAMARA őrnagy | a CNDD tagja |
| 19. | Sékou (alias Sékouba) SAKO ezredes | a CNDD tagja |
| 20. | Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) főhadnagy | az elnökség biztonságáért felelős miniszter, a CNDD tagja |
| 21. | Saa Alphonse TOURÉ főhadnagy | a CNDD tagja |
| 22. | Moussa KEITA őrnagy | a CNDD tagja és állandó titkára, a köztársasági intézményekkel való kapcsolatokért felelős miniszter |
| 23. | Aïdor (alias Aëdor) BAH alezredes | a CNDD tagja |
| 24. | Bamou LAMA őrnagy | a CNDD tagja |
| 25. | Mohamed Lamine KABA | a CNDD tagja |
| 26. | Daman (alias Dama) CONDÉ százados | a CNDD tagja |
| 27. | Aboubacar Amadou DOUMBOUYA őrnagy | a CNDD tagja |
| 28. | Moussa Tiégboro CAMARA százados | a kábítószer és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különleges szolgálatokért felelős elnökségi miniszter
  sz. i.: 1968.1.1.
  Pass.: 7190 |
| 29. | Issa CAMARA százados | Mamou kormányzója, a CNDD tagja |
| 30. | Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes | egészségügyi és köztisztasági miniszter, a CNDD tagja
  sz. i.: 1957.2.26.
  Pass.: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | a CNDD tagja (állandó ENSZ-képviselő)
  sz. i.: 1952.11.28.
  Pass.: R0003212 |
| 32. | Cheikh Ahmed TOURÉ alhadnagy | a CNDD tagja |
| 33. | Aboubacar Biro CONDÉ őrnagy | a CNDD tagja
  sz. i.: 1962.10.15.
  Pass.: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | a CNDD tagja |
| 35. | Idrissa CHERIF | Elnöki Kabinet
  sz. i.: 1967.11.13.
  Pass.: R0105758 |
| 36. | Mamoudou CONDÉ | a stratégiai és fejlesztési kérdésekért felelős, megbízott államtitkár
  sz. i.: 1960.12.9.
  Pass.: R0020803 |
| 37. | Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ főhadnagy | az elnök szárnysegédje |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | „Toumba” Diakité különleges tanácsadója
  sz. i.: 1976.1.1.
  Pass.: R0000968 |
| 39. | Marcel KOIVOGUI alhadnagy | Toumba Diakité helyettese |
| 40. | Papa Koly KOUROUMA | a környezetvédelemért és a fenntartható fejlődésért felelős miniszter
  sz. i.: 1962.11.3.
  Pass.: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | a CNDD szóvivője |
| 42. | Théodore KOUROUMA rendőrszázados | az elnökségi kabinet attaséja
  sz. i.: 1971.5.13.
  Pass.: Service R0001204 |

Név (és esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz. i. és sz. h.), útlevél (Pass.)/személyi igazolvány száma ...)

1.

Moussa Dadis CAMARA százados

a CNDD elnöke

sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.

Pass.: R0001318

2.

Mamadouba Toto CAMARA vezérezredes

biztonsági és polgári védelmi miniszter, a CNDD tagja

3.

Sékouba KONATÉ vezérezredes

honvédelmi miniszter, a CNDD tagja

sz. i.: 1964.1.1.

Pass.: R0003405

4.

Mathurin BANGOURA ezredes

a távközlésért és az új információs technológiákért felelős miniszter, a CNDD tagja

sz. i.: 1962.11.15.

Pass.: R0003491

5.

Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA alezredes

miniszter, a CNDD állandó titkára, a hadseregben betöltött hivatalából 2009.1.26-án felmentették

6.

Oumar BALDÉ őrnagy

a CNDD tagja

sz. i.: 1964.12.26.

Pass.: R0003076

7.

Mamadi MARA őrnagy

a CNDD tagja

8.

Almamy CAMARA őrnagy

a CNDD tagja

sz. i.: 1975.10.17.

Pass.: R0023013

9.

Mamadou Bhoye DIALLO alezredes

a CNDD tagja

sz. i.: 1956.1.1.

Pass.: szolgálati R0001855

10.

Koulako BÉAVOGUI százados

a CNDD tagja

11.

Kandia MARA alezredes

a CNDD tagja

Pass.: R0178636

12.

Sékou MARA ezredes

a Nemzeti Rendőrség főkapitány-helyettese, a CNDD tagja

13.

Morciré CAMARA

a CNDD tagja

sz. i.: 1949.1.1.

Pass.: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

a CNDD tagja

15.

Mamadou Korka DIALLO őrnagy

a kereskedelemért, az iparért és a kkv-kért felelős miniszter, a CNDD tagja

sz. i.: 1962.2.19.

16.

Kelitigui FARO őrnagy

miniszter, a köztársaság elnökségének állandó titkára, a CNDD tagja

sz. i.: 1972.8.3.

Pass.: R0003410

17.

Fodeba TOURÉ ezredes

ifjúsági miniszter, a CNDD tagja, a

hadseregben betöltött hivatalából 2009.5.7-én felmentették

sz. i.: 1961.6.7.

Pass.: R0003417 /R0002132

18.

Cheick Tidiane CAMARA őrnagy

a CNDD tagja

19.

Sékou (alias Sékouba) SAKO ezredes

a CNDD tagja

20.

Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) főhadnagy

az elnökség biztonságáért felelős miniszter, a CNDD tagja

21.

Saa Alphonse TOURÉ főhadnagy

a CNDD tagja

22.

Moussa KEITA őrnagy

a CNDD tagja és állandó titkára, a köztársasági intézményekkel való kapcsolatokért felelős miniszter

23.

Aïdor (alias Aëdor) BAH alezredes

a CNDD tagja

24.

Bamou LAMA őrnagy

a CNDD tagja

25.

Mohamed Lamine KABA

a CNDD tagja

26.

Daman (alias Dama) CONDÉ százados

a CNDD tagja

27.

Aboubacar Amadou DOUMBOUYA őrnagy

a CNDD tagja

28.

Moussa Tiégboro CAMARA százados

a kábítószer és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különleges szolgálatokért felelős elnökségi miniszter

sz. i.: 1968.1.1.

Pass.: 7190

29.

Issa CAMARA százados

Mamou kormányzója, a CNDD tagja

30.

Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes

egészségügyi és köztisztasági miniszter, a CNDD tagja

sz. i.: 1957.2.26.

Pass.: 13683

31.

Mamady CONDÉ

a CNDD tagja (állandó ENSZ-képviselő)

sz. i.: 1952.11.28.

Pass.: R0003212

32.

Cheikh Ahmed TOURÉ alhadnagy

a CNDD tagja

33.

Aboubacar Biro CONDÉ őrnagy

a CNDD tagja

sz. i.: 1962.10.15.

Pass.: 2443

34.

Bouna KEITA

a CNDD tagja

35.

Idrissa CHERIF

Elnöki Kabinet

sz. i.: 1967.11.13.

Pass.: R0105758

36.

Mamoudou CONDÉ

a stratégiai és fejlesztési kérdésekért felelős, megbízott államtitkár

sz. i.: 1960.12.9.

Pass.: R0020803

37.

Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ főhadnagy

az elnök szárnysegédje

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

„Toumba” Diakité különleges tanácsadója

sz. i.: 1976.1.1.

Pass.: R0000968

39.

Marcel KOIVOGUI alhadnagy

Toumba Diakité helyettese

40.

Papa Koly KOUROUMA

a környezetvédelemért és a fenntartható fejlődésért felelős miniszter

sz. i.: 1962.11.3.

Pass.: R11914

41.

Nouhou THIAM

a CNDD szóvivője

42.

Théodore KOUROUMA rendőrszázados

az elnökségi kabinet attaséja

sz. i.: 1971.5.13.

Pass.: Service R0001204

---