# Gazzetta ufficiale L 214/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.214.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 214 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno19 agosto 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.214.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 214

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno19 agosto 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 753/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 43/2009 per quanto riguarda le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock ittici | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, che esclude alcuni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 | 16 |
| | | Regolamento (CE) n. 755/2009 della Commissione, del 18 agosto 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 18 |
| | * | Regolamento (CE) n. 756/2009 della Commissione, del 17 agosto 2009, recante divieto di pesca degli squali pelagici nelle acque comunitarie e nelle acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di paesi terzi nelle zone V, VI, VII, VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese | 20 |
| | * | Regolamento (CE) n. 757/2009 della Commissione, del 18 agosto 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1189/2008 recante modalità di applicazione, per il 2009, dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti baby beef originari della Croazia, della Bosnia-Erzegovina, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Serbia, del Kosovo e del Montenegro | 22 |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2009/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  ) | 23 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 753/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 43/2009 per quanto riguarda le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock ittici

1

*

Regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, che esclude alcuni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008

16

Regolamento (CE) n. 755/2009 della Commissione, del 18 agosto 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

18

*

Regolamento (CE) n. 756/2009 della Commissione, del 17 agosto 2009, recante divieto di pesca degli squali pelagici nelle acque comunitarie e nelle acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di paesi terzi nelle zone V, VI, VII, VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese

20

*

Regolamento (CE) n. 757/2009 della Commissione, del 18 agosto 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1189/2008 recante modalità di applicazione, per il 2009, dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti baby beef originari della Croazia, della Bosnia-Erzegovina, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Serbia, del Kosovo e del Montenegro

22

DIRETTIVE

*

Direttiva 2009/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  )

1

23

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2009/618/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 27 luglio 2009, relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou | 34 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2009/618/CE

*

Decisione del Consiglio, del 27 luglio 2009, relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou

34

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | | 2009/619/PESC |
| | * | Decisione EUMM Georgia/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza, del 31 luglio 2009, relativa alla proroga del mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia) | 40 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

2009/619/PESC

*

Decisione EUMM Georgia/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza, del 31 luglio 2009, relativa alla proroga del mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 753/2009 DEL CONSIGLIO

del 27 luglio 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 43/2009 per quanto riguarda le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock ittici

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 20,

visto il regolamento (CE) n. 1342/2008 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che istituisce un piano a lungo termine per gli stock di merluzzo bianco e le attività di pesca che sfruttano tali stock (2), in particolare l’articolo 12,

visto il regolamento (CE) n. 302/2009 del Consiglio, del 6 aprile 2009 concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo (3), in particolare l’articolo 9, paragrafi 3, 4, 5, 7, 8, 9 e 10,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio (4) stabilisce, per il 2009, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio (4) stabilisce, per il 2009, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura.

| (2) | L’allegato II A del regolamento (CE) n. 43/2009 definisce le norme per la gestione dello sforzo di pesca nel quadro del piano a lungo termine per la gestione degli stock di merluzzo bianco istituito dal regolamento (CE) n. 1342/2008 e fissa in particolare, all’appendice 1, lo sforzo di pesca massimo consentito, espresso in chilowatt-giorni, che ciascuno Stato membro può esercitare nelle zone interessate con i vari gruppi di attrezzi autorizzati. Tenuto conto del regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, che esclude taluni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 (5), è necessario adeguare lo sforzo massimo consentito quale stabilito all’appendice 1 dell’allegato II A del regolamento (CE) n. 43/2009 deducendo 590 583 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR1 nella zona (d) per la Spagna e 148 118 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (a) e 706 625 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (b) per la Svezia. Tenuto conto dell’applicazione retroattiva del regolamento (CE) n. 754/2009 from 1o febbraio 2009 a decorrere dal 1o febbraio 2009, i suddetti adeguamenti dovrebbero essere applicati a partire dalla stessa data. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato II A del regolamento (CE) n. 43/2009 definisce le norme per la gestione dello sforzo di pesca nel quadro del piano a lungo termine per la gestione degli stock di merluzzo bianco istituito dal regolamento (CE) n. 1342/2008 e fissa in particolare, all’appendice 1, lo sforzo di pesca massimo consentito, espresso in chilowatt-giorni, che ciascuno Stato membro può esercitare nelle zone interessate con i vari gruppi di attrezzi autorizzati. Tenuto conto del regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, che esclude taluni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 (5), è necessario adeguare lo sforzo massimo consentito quale stabilito all’appendice 1 dell’allegato II A del regolamento (CE) n. 43/2009 deducendo 590 583 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR1 nella zona (d) per la Spagna e 148 118 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (a) e 706 625 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (b) per la Svezia. Tenuto conto dell’applicazione retroattiva del regolamento (CE) n. 754/2009 from 1o febbraio 2009 a decorrere dal 1o febbraio 2009, i suddetti adeguamenti dovrebbero essere applicati a partire dalla stessa data.

| (3) | A norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 302/2009 concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo, il Consiglio è tenuto a stabilire e ripartire fra gli Stati membri il numero massimo di tonniere con lenze a canna e imbarcazioni con lenze trainate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso nell’Atlantico, di navi che praticano la pesca attiva del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento e di tonniere con lenze a canna, pescherecci con palangari e pescherecci con lenze a mano che praticano la pesca attiva del tonno rosso fresco nel Mediterraneo. Il Consiglio è inoltre tenuto a decidere in merito alla ripartizione del contingente comunitario di tonno rosso fra gli Stati membri. Il contingente comunitario di tonno rosso sotto taglia si basa sul contingente comunitario assegnato alla Comunità europea dalla raccomandazione ICCAT 08-05 che modifica la raccomandazione ICCAT volta a istituire un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 302/2009 concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo, il Consiglio è tenuto a stabilire e ripartire fra gli Stati membri il numero massimo di tonniere con lenze a canna e imbarcazioni con lenze trainate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso nell’Atlantico, di navi che praticano la pesca attiva del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento e di tonniere con lenze a canna, pescherecci con palangari e pescherecci con lenze a mano che praticano la pesca attiva del tonno rosso fresco nel Mediterraneo. Il Consiglio è inoltre tenuto a decidere in merito alla ripartizione del contingente comunitario di tonno rosso fra gli Stati membri. Il contingente comunitario di tonno rosso sotto taglia si basa sul contingente comunitario assegnato alla Comunità europea dalla raccomandazione ICCAT 08-05 che modifica la raccomandazione ICCAT volta a istituire un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

| (4) | Al fine di raccogliere maggiori informazioni scientifiche sul krill, una specie di fondamentale importanza per l’ecosistema marino antartico, è opportuno dare attuazione a varie recenti raccomandazioni del comitato scientifico per la conservazione delle risorse biologiche marine dell’Antartico istituito nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche marine dell’Antartico (CCAMLR), ribadite nell’ambito della riunione del comitato scientifico del 2008, per garantire una copertura di osservazione del 100 % sulla pesca del krill nella zona della convenzione CCAMLR ai sensi del diritto comunitario. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di raccogliere maggiori informazioni scientifiche sul krill, una specie di fondamentale importanza per l’ecosistema marino antartico, è opportuno dare attuazione a varie recenti raccomandazioni del comitato scientifico per la conservazione delle risorse biologiche marine dell’Antartico istituito nell’ambito della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche marine dell’Antartico (CCAMLR), ribadite nell’ambito della riunione del comitato scientifico del 2008, per garantire una copertura di osservazione del 100 % sulla pesca del krill nella zona della convenzione CCAMLR ai sensi del diritto comunitario.

| (5) | Nel quadro dell’accordo di pesca con la Norvegia sono state messe a disposizione della Comunità 750 t supplementari di merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone CIEM I e II. |
| --- | --- |

(5)

Nel quadro dell’accordo di pesca con la Norvegia sono state messe a disposizione della Comunità 750 t supplementari di merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone CIEM I e II.

| (6) | È opportuno recepire nel diritto comunitario la proposta relativa alla gestione dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe della zona della convenzione NEAFC per il 2009, presentata da rappresentanti della Comunità europea, delle isole Færøer, della Groenlandia, dell’Islanda, della Norvegia e della Federazione russa nell’ambito di una riunione tenutasi a Londra dal 9 all’11 febbraio 2009 e successivamente approvata dalle parti contraenti della Commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC). Poiché l’accordo è applicabile per tutto il 2009, è opportuno che le possibilità di pesca ivi previste si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2009. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno recepire nel diritto comunitario la proposta relativa alla gestione dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe della zona della convenzione NEAFC per il 2009, presentata da rappresentanti della Comunità europea, delle isole Færøer, della Groenlandia, dell’Islanda, della Norvegia e della Federazione russa nell’ambito di una riunione tenutasi a Londra dal 9 all’11 febbraio 2009 e successivamente approvata dalle parti contraenti della Commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC). Poiché l’accordo è applicabile per tutto il 2009, è opportuno che le possibilità di pesca ivi previste si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2009.

| (7) | È opportuno recepire nel diritto comunitario le conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia svoltasi il 25 novembre 2008 a Copenaghen in relazione al contingente di scorfano assegnato alla Comunità nelle acque groenlandesi delle zone CIEM V e XIV. Poiché l’accordo concluso con la Groenlandia è collegato all’accordo della NEAFC sulla gestione dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe, è opportuno che le misure adottate per l’attuazione delle conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2009. |
| --- | --- |

(7)

È opportuno recepire nel diritto comunitario le conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia svoltasi il 25 novembre 2008 a Copenaghen in relazione al contingente di scorfano assegnato alla Comunità nelle acque groenlandesi delle zone CIEM V e XIV. Poiché l’accordo concluso con la Groenlandia è collegato all’accordo della NEAFC sulla gestione dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe, è opportuno che le misure adottate per l’attuazione delle conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2009.

| (8) | Il totale ammissibile di catture (TAC) adottato, per l’ippoglosso nero, nella zona di gestione delle acque comunitarie delle zone IIa e IV e delle acque comunitarie e internazionali della zona VI, per lo sgombro, nelle zone di gestione VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV e, per il sugarello, nelle zone di gestione VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV, dovrebbe includere sia le acque comunitarie che le acque internazionali della zona Vb al fine di evitare dichiarazioni inesatte. È pertanto opportuno modificare di conseguenza le zone di gestione per i suddetti TAC. |
| --- | --- |

(8)

Il totale ammissibile di catture (TAC) adottato, per l’ippoglosso nero, nella zona di gestione delle acque comunitarie delle zone IIa e IV e delle acque comunitarie e internazionali della zona VI, per lo sgombro, nelle zone di gestione VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV e, per il sugarello, nelle zone di gestione VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV, dovrebbe includere sia le acque comunitarie che le acque internazionali della zona Vb al fine di evitare dichiarazioni inesatte. È pertanto opportuno modificare di conseguenza le zone di gestione per i suddetti TAC.

| (9) | Per proteggere il novellame di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano si dovrebbe istituire un sistema di fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak, conformemente al verbale delle conclusioni delle consultazioni tra la Comunità europea e la Norvegia concordato a Londra il 3 luglio 2009. |
| --- | --- |

(9)

Per proteggere il novellame di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano si dovrebbe istituire un sistema di fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak, conformemente al verbale delle conclusioni delle consultazioni tra la Comunità europea e la Norvegia concordato a Londra il 3 luglio 2009.

| (10) | È necessario correggere le disposizioni relative alle restrizioni per la pesca del merluzzo bianco, dell’eglefino e del merlano nella zona CIEM VI onde garantire che le deroghe relative alla pesca dello scampo ed alla pesca con reti da traino, ciancioli a strascico o attrezzi analoghi abbiano la stessa portata geografica. |
| --- | --- |

(10)

È necessario correggere le disposizioni relative alle restrizioni per la pesca del merluzzo bianco, dell’eglefino e del merlano nella zona CIEM VI onde garantire che le deroghe relative alla pesca dello scampo ed alla pesca con reti da traino, ciancioli a strascico o attrezzi analoghi abbiano la stessa portata geografica.

| (11) | È opportuno recepire nel diritto comunitario la proposta relativa alla protezione degli ecosistemi marini vulnerabili da effetti avversi significativi nella zona della convenzione NEAFC, presentata dai capi delegazione delle parti contraenti della Commissione della pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC) (la Danimarca a nome delle isole Færøer e della Groenlandia, la Comunità europea, l’Islanda, la Norvegia e la Federazione russa) nell’ambito di una riunione tenutasi a Londra dal 24 al 27 marzo 2009 e successivamente approvata dalle parti contraenti della NEAFC. |
| --- | --- |

(11)

È opportuno recepire nel diritto comunitario la proposta relativa alla protezione degli ecosistemi marini vulnerabili da effetti avversi significativi nella zona della convenzione NEAFC, presentata dai capi delegazione delle parti contraenti della Commissione della pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC) (la Danimarca a nome delle isole Færøer e della Groenlandia, la Comunità europea, l’Islanda, la Norvegia e la Federazione russa) nell’ambito di una riunione tenutasi a Londra dal 24 al 27 marzo 2009 e successivamente approvata dalle parti contraenti della NEAFC.

| (12) | Al fine di garantire che le catture di sgombri effettuate da navi di paesi terzi in acque comunitarie siano correttamente conteggiate, è necessario adottare disposizioni di controllo rafforzato applicabili a tali pescherecci. Vista la distribuzione dello stock di sgombro, principalmente presente nelle acque del Regno Unito, è opportuno che le navi di paesi terzi trasmettano i loro resoconti al centro di controllo della pesca del Regno Unito (Edimburgo). |
| --- | --- |

(12)

Al fine di garantire che le catture di sgombri effettuate da navi di paesi terzi in acque comunitarie siano correttamente conteggiate, è necessario adottare disposizioni di controllo rafforzato applicabili a tali pescherecci. Vista la distribuzione dello stock di sgombro, principalmente presente nelle acque del Regno Unito, è opportuno che le navi di paesi terzi trasmettano i loro resoconti al centro di controllo della pesca del Regno Unito (Edimburgo).

| (13) | Al fine di garantire la certezza ai pescatori interessati e consentire loro di pianificare quanto prima le loro attività per la campagna di pesca, è necessario concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di garantire la certezza ai pescatori interessati e consentire loro di pianificare quanto prima le loro attività per la campagna di pesca, è necessario concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee.

| (14) | pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2009, |
| --- | --- |

(14)

pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2009,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Modifiche del regolamento (CE) n. 43/2009

Il regolamento (CE) n. 43/2009 è così modificato:

| 1) | è inserito il seguente capitolo VIII bis:
  «CAPITOLO VIII bis


  ETICHETTATURA DEL PESCE CONGELATO DOPO LA CATTURA NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE NEAFC DA PARTE DI PESCHERECCI COMUNITARI O DI PESCHERECCI DEI PAESI TERZI

  Articolo 39 bis

  Etichettatura del pesce congelato
  Tutto il pesce catturato nella zona della convenzione NEAFC e successivamente congelato è identificato mediante un’etichetta o un timbro chiaramente leggibili. L’etichetta o il timbro, che sono apposti su ogni cassa o blocco di pesce congelato, indicano la specie, la data di produzione, la sottozona e la divisione CIEM nonché il nome del peschereccio che ha effettuato la cattura»; |
| --- | --- |

1)

è inserito il seguente capitolo VIII bis:

«CAPITOLO VIII bis

ETICHETTATURA DEL PESCE CONGELATO DOPO LA CATTURA NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE NEAFC DA PARTE DI PESCHERECCI COMUNITARI O DI PESCHERECCI DEI PAESI TERZI

Articolo 39 bis

Etichettatura del pesce congelato

Tutto il pesce catturato nella zona della convenzione NEAFC e successivamente congelato è identificato mediante un’etichetta o un timbro chiaramente leggibili. L’etichetta o il timbro, che sono apposti su ogni cassa o blocco di pesce congelato, indicano la specie, la data di produzione, la sottozona e la divisione CIEM nonché il nome del peschereccio che ha effettuato la cattura»;

| 2) | all’articolo 48 è inserito il seguente paragrafo:
  «1 bis.   Ogni nave che partecipa alle attività di pesca del krill di cui all’articolo 49 ha a bordo almeno un osservatore scientifico designato secondo il programma di osservazione scientifica internazionale della CCAMLR, o che soddisfa i requisiti previsti da tale programma, per l’intera durata delle attività di pesca della campagna»; |
| --- | --- |

2)

all’articolo 48 è inserito il seguente paragrafo:

«1 bis.   Ogni nave che partecipa alle attività di pesca del krill di cui all’articolo 49 ha a bordo almeno un osservatore scientifico designato secondo il programma di osservazione scientifica internazionale della CCAMLR, o che soddisfa i requisiti previsti da tale programma, per l’intera durata delle attività di pesca della campagna»;

| 3) | all’articolo 50, il paragrafo 4 è soppresso; |
| --- | --- |

3)

all’articolo 50, il paragrafo 4 è soppresso;

| 4) | sono inseriti i seguenti articoli:
  «Articolo 91 bis

  Numero massimo di navi dedite alla pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale
  Il numero massimo di tonniere con lenze a canna e di imbarcazioni con lenze trainate comunitarie autorizzate a pescare attivamente tonno rosso di taglia compresa fra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm nell’Atlantico orientale, e la ripartizione fra gli Stati membri di tale numero massimo, sono fissati come segue:






  Spagna | 63 |
| --- | --- | --- |
| Francia | 44 |
| CE | 107 |

4)

sono inseriti i seguenti articoli:

«Articolo 91 bis

Numero massimo di navi dedite alla pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale

Il numero massimo di tonniere con lenze a canna e di imbarcazioni con lenze trainate comunitarie autorizzate a pescare attivamente tonno rosso di taglia compresa fra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm nell’Atlantico orientale, e la ripartizione fra gli Stati membri di tale numero massimo, sono fissati come segue:

Spagna

63

Francia

44

CE

107

Articolo 91 ter

Limiti di cattura per il tonno rosso nell’Atlantico orientale

1.   Nei limiti di cattura previsti nell’allegato I D, il limite di cattura del tonno rosso compreso tra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm per le navi comunitarie autorizzate di cui all’articolo 91 bis e la ripartizione di tale limite di cattura fra gli Stati membri sono fissati come segue (in tonnellate):

| Spagna | 599,3 |
| --- | --- |
| Francia | 269,3 |
| CE (6) | 868,6 |

Spagna

599,3

Francia

269,3

CE (6)

868,6

2.   Nei limiti di cattura di cui al paragrafo 1, il limite di cattura del tonno rosso di peso non inferiore a 6,4 kg o di lunghezza non inferiore a 70 cm per le tonniere con lenze a canna di lunghezza fuori tutto inferiore a 17 metri incluse fra le navi comunitarie di cui all’articolo 91 bis, e la ripartizione di tale limite di cattura fra gli Stati membri, sono fissati come segue (in tonnellate):

| Francia | 45 (7) |
| --- | --- |
| CE | 45 |

Francia

45 (7)

CE

45

Articolo 91 quater

Numero massimo di navi comunitarie dedite alla pesca costiera artigianale del tonno rosso nel Mediterraneo

Il numero massimo di navi comunitarie dedite alla pesca costiera tradizionale autorizzate a pescare attivamente tonno rosso di taglia compresa fra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm nel Mediterraneo, e la ripartizione fra gli Stati membri di tale numero massimo, sono fissati come segue:

| Spagna | 139 |
| --- | --- |
| Francia | 86 |
| Italia | 35 |
| Cipro | 25 |
| Malta | 89 |
| CE | 374 |

Spagna

139

Francia

86

Italia

35

Cipro

25

Malta

89

CE

374

Articolo 91 quinquies

Limiti di cattura per il tonno rosso nel Mediterraneo applicabili alla pesca costiera artigianale comunitaria

Nei limiti di cattura previsti nell’allegato I D, il limite di cattura del tonno rosso di peso compreso tra 8 e 30 kg attribuito alla pesca costiera artigianale comunitaria di pesce fresco effettuata nel Mediterraneo da tonniere con lenze a canna, pescherecci con palangari e pescherecci con lenze a mano ai sensi dell’articolo 91 quater, e la ripartizione di tale limite di cattura fra gli Stati membri, sono fissati come segue (in tonnellate):

| Spagna | 82,3 |
| --- | --- |
| Francia | 71,8 |
| Italia | 63,5 |
| Cipro | 2,3 |
| Malta | 5,3 |
| CE (6) | 225,2 |

Spagna

82,3

Francia

71,8

Italia

63,5

Cipro

2,3

Malta

5,3

CE (6)

225,2

Articolo 91 sexies

Numero massimo di navi dedite alla pesca del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento

Il numero massimo di navi comunitarie dedite alla pesca attiva del tonno rosso di taglia compresa fra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm nel Mare Adriatico a fini di allevamento, e la ripartizione fra gli Stati membri di tale numero massimo, sono fissati come segue:

| Italia | 68 |
| --- | --- |
| CE | 68 |

Italia

68

CE

68

Articolo 91 septies

Limiti di cattura per la pesca del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento

Nei limiti di cattura previsti nell’allegato I D, il limite di cattura del tonno rosso compreso tra 8 e 30 kg attribuito alle navi comunitarie che praticano la pesca del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento ai sensi dell’articolo 91 sexies e la ripartizione di tale limite di cattura fra gli Stati membri sono fissati come segue (in tonnellate):

| Italia | 63,5 |
| --- | --- |
| CE | 63,5 |

Italia

63,5

CE

63,5

| 5) | l’allegato I A è così modificato:






  a) | la voce relativa alla specie Ippoglosso nero nelle acque comunitarie delle zone IIa e IV e nelle acque comunitarie e internazionali della zona VI è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Ippoglosso nero

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

l’allegato I A è così modificato:

a)

la voce relativa alla specie Ippoglosso nero nelle acque comunitarie delle zone IIa e IV e nelle acque comunitarie e internazionali della zona VI è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Ippoglosso nero

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | Acque CE delle zone IIa e IV; acque CE e acque internazionali delle zone Vb e VI
  (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Acque CE delle zone IIa e IV; acque CE e acque internazionali delle zone Vb e VI

(GHL/2A-C46)

Danimarca

4

TAC analitico.

Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Germania

7

Estonia

4

Spagna

4

Francia

69

Irlanda

4

Lituania

4

Polonia

4

Regno Unito

270

CE

720 (8)

TAC

Non pertinente

| b) | la voce relativa alla specie Sgombro nelle zone CIEM VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Sgombro

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

la voce relativa alla specie Sgombro nelle zone CIEM VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Sgombro

Scomber scombrus

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque CE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque CE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV

(MAC/2CX14-)

Germania

19 821

TAC analitico.

Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Spagna

20

Estonia

165

Francia

13 216

Irlanda

66 070

Lettonia

122

Lituania

122

Paesi Bassi

28 905

Polonia

1 396

Regno Unito

181 694

CE

311 531

Norvegia

12 300 (9)

Isole Færøer

4 798 (10)

TAC

511 287 (11)

Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso, e soltanto dal 1o gennaio al 15 febbraio e dal 1o ottobre al 31 dicembre.

| | IVa (acque CE) (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Germania | 5 981 |
| Francia | 3 988 |
| Irlanda | 19 938 |
| Paesi Bassi | 8 723 |
| Regno Unito | 54 829 |
| CE | 93 459» |

IVa (acque CE) (MAC/*04A-C)

Germania

5 981

Francia

3 988

Irlanda

19 938

Paesi Bassi

8 723

Regno Unito

54 829

CE

93 459»

| c) | la voce relativa alla specie Sugarello nelle zone CIEM VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Sugarello

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

la voce relativa alla specie Sugarello nelle zone CIEM VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque comunitarie della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Sugarello

Trachurus spp.

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque CE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque CE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV

(JAX/578/14)

Danimarca

15 056

TAC analitico.

Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Germania

12 035

Spagna

16 435

Francia

7 952

Irlanda

39 179

Paesi Bassi

57 415

Portogallo

1 591

Regno Unito

16 276

CE

165 939

Isole Færøer

4 061 (12)

TAC

170 000

| 6) | l’allegato I B è così modificato:






  a) | la voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone I e II è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Merluzzo bianco

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

l’allegato I B è così modificato:

a)

la voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone I e II è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Merluzzo bianco

Gadus morhua

| Zona | : | Acque norvegesi delle zone I e II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Acque norvegesi delle zone I e II

(COD/1N2AB.)

Germania

2 425

Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Grecia

301

Spagna

2 706

Irlanda

301

Francia

2 226

Portogallo

2 706

Regno Unito

9 410

CE

20 074

TAC

525 000»

| b) | la voce relativa alla specie scorfano nelle acque comunitarie e internazionali della zona CIEM V e nelle acque comunitarie delle zone CIEM XII e XIV è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Scorfano

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

la voce relativa alla specie scorfano nelle acque comunitarie e internazionali della zona CIEM V e nelle acque comunitarie delle zone CIEM XII e XIV è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Scorfano

Sebastes spp.

| Zona | : | Acque CE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV
  (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Acque CE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV

(RED/51214.)

Estonia

210

Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Germania

4 266

Spagna

749

Francia

398

Irlanda

1

Lettonia

76

Paesi Bassi

2

Polonia

384

Portogallo

896

Regno Unito

10

CE

6 992 (13)

TAC

46

| c) | la voce relativa alla specie scorfano nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:














  «Specie | : | Scorfano

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

la voce relativa alla specie scorfano nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:

«Specie

:

Scorfano

Sebastes spp.

| Zona | : | V e XIV (acque della Groenlandia)
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V e XIV (acque della Groenlandia)

(RED/514GRN)

Germania

4 742 (14)

Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.

Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.

Francia

24 (14)

Regno Unito

33 (14)

CE

8 000 (14)
   (15)
   (16)

TAC

Non pertinente

| 7) | l’appendice 1 dell’allegato II A è modificata come segue:






  a) | nella tabella a), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:
  «SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339» |
| --- | --- | --- |

7)

l’appendice 1 dell’allegato II A è modificata come segue:

a)

nella tabella a), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:

«SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339»

| b) | nella tabella b), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:
  «SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468» |
| --- | --- |

b)

nella tabella b), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:

«SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468»

| c) | nella tabella d), la colonna relativa alla Spagna è sostituita dalla seguente:
  «ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142» |
| --- | --- |

c)

nella tabella d), la colonna relativa alla Spagna è sostituita dalla seguente:

«ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142»

| 8) | l’allegato III è così modificato:






  a) | ai punti 5 quater, 5 quater. 1, 5 quater. 2 e 5 quater. 3 le parole «nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nella Manica orientale» sono sostituite da «nella Manica orientale»; |
| --- | --- | --- |

8)

l’allegato III è così modificato:

a)

ai punti 5 quater, 5 quater. 1, 5 quater. 2 e 5 quater. 3 le parole «nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nella Manica orientale» sono sostituite da «nella Manica orientale»;

| b) | è inserito il seguente punto 5 sexies:
  «5 sexies.   Fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak.







  5 sexies. 1. | Ai fini del presente punto:






  a) | si considerano novellame:






  — | esemplari di merluzzo bianco di dimensioni inferiori a 35 cm, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

è inserito il seguente punto 5 sexies:

«5 sexies.   Fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak.

5 sexies. 1.

Ai fini del presente punto:

a)

si considerano novellame:

—

esemplari di merluzzo bianco di dimensioni inferiori a 35 cm,

| — | gli esemplari di eglefino di dimensioni inferiori a 30 cm, |
| --- | --- |

—

gli esemplari di eglefino di dimensioni inferiori a 30 cm,

| — | gli esemplari di merluzzo carbonaro di dimensioni inferiori a 35 cm, |
| --- | --- |

—

gli esemplari di merluzzo carbonaro di dimensioni inferiori a 35 cm,

| — | gli esemplari di merlano di dimensioni inferiori a 27 cm. |
| --- | --- |

—

gli esemplari di merlano di dimensioni inferiori a 27 cm.

| b) | la soglia è pari al 15 %, in peso, di novellame rispetto al totale delle quattro specie di cui alla lettera a). Tuttavia, se la quantità di merluzzo bianco nel campione è superiore al 75 % del totale delle quattro specie, la soglia è pari al 10 %. |
| --- | --- |

b)

la soglia è pari al 15 %, in peso, di novellame rispetto al totale delle quattro specie di cui alla lettera a). Tuttavia, se la quantità di merluzzo bianco nel campione è superiore al 75 % del totale delle quattro specie, la soglia è pari al 10 %.

| 5 sexies. 2. | Gli Stati membri individuano le zone nelle quali vi è il rischio di effettuare catture di novellame in quantità superiori alle soglie. |
| --- | --- |

5 sexies. 2.

Gli Stati membri individuano le zone nelle quali vi è il rischio di effettuare catture di novellame in quantità superiori alle soglie.

| 5 sexies. 3. | Nelle zone individuate a norma del punto 5 sexies. 2 gli Stati membri effettuano ispezioni, anche nell’ambito di piani di intervento congiunto, per misurare se la percentuale di novellame sia superiore alla soglia. A tal fine, gli Stati membri:






  a) | prelevano e misurano campioni di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano da una cala a norma delle disposizioni dell’appendice 7 del presente allegato; |
| --- | --- | --- |

5 sexies. 3.

Nelle zone individuate a norma del punto 5 sexies. 2 gli Stati membri effettuano ispezioni, anche nell’ambito di piani di intervento congiunto, per misurare se la percentuale di novellame sia superiore alla soglia. A tal fine, gli Stati membri:

a)

prelevano e misurano campioni di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano da una cala a norma delle disposizioni dell’appendice 7 del presente allegato;

| b) | documentano ciascun campionamento stilando un resoconto del campionamento come previsto dall’appendice 8 del presente allegato e lo inviano allo Stato costiero. |
| --- | --- |

b)

documentano ciascun campionamento stilando un resoconto del campionamento come previsto dall’appendice 8 del presente allegato e lo inviano allo Stato costiero.

Gli Stati membri possono invitare altri paesi che effettuano ispezioni nella zona interessata a realizzare campionamenti per loro conto.

| 5 sexies. 4. | Lo Stato membro costiero interessato pubblica senza indugio sul suo sito web la posizione in cui è stato prelevato il campione di cui al punto 5 sexies.3.a), l’ora in cui è stato effettuato il prelievo e la quantità di novellame espressa in percentuale rispetto al totale, in peso, delle catture di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano. La percentuale è indicata sia per specie, sia sul totale delle quattro specie. |
| --- | --- |

5 sexies. 4.

Lo Stato membro costiero interessato pubblica senza indugio sul suo sito web la posizione in cui è stato prelevato il campione di cui al punto 5 sexies.3.a), l’ora in cui è stato effettuato il prelievo e la quantità di novellame espressa in percentuale rispetto al totale, in peso, delle catture di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano. La percentuale è indicata sia per specie, sia sul totale delle quattro specie.

| 5 sexies. 5. | Quando la percentuale di novellame in un campione di cui al punto 5 sexies. 3, lettera a), supera la soglia, lo Stato membro costiero interessato vieta in quella zona la pesca praticata con attrezzi di pesca diversi dalle reti da traino pelagiche, reti a circuizione, reti da posta derivanti ed esche “jigger” per la cattura di aringhe, sgombri e sugarelli, nasse e draghe da pettinidi e reti da imbrocco.
  La zona di divieto risponde ai seguenti criteri:






  — | la zona è delimitata da 4, 5 o 6 punti coordinati, |
| --- | --- | --- |

5 sexies. 5.

Quando la percentuale di novellame in un campione di cui al punto 5 sexies. 3, lettera a), supera la soglia, lo Stato membro costiero interessato vieta in quella zona la pesca praticata con attrezzi di pesca diversi dalle reti da traino pelagiche, reti a circuizione, reti da posta derivanti ed esche “jigger” per la cattura di aringhe, sgombri e sugarelli, nasse e draghe da pettinidi e reti da imbrocco.

La zona di divieto risponde ai seguenti criteri:

—

la zona è delimitata da 4, 5 o 6 punti coordinati,

| — | il punto mediano dell’operazione o delle operazioni di pesca i cui campioni sono risultati superiori alla soglia è uguale al punto mediano della zona di divieto, |
| --- | --- |

—

il punto mediano dell’operazione o delle operazioni di pesca i cui campioni sono risultati superiori alla soglia è uguale al punto mediano della zona di divieto,

| — | quando la zona è stata vietata in base ad un campione ed è situata fuori delle acque fino a 12 miglia dalle linee di base soggette alla giurisdizione o alla sovranità dello Stato membro interessato, essa ha una superficie di 50 miglia quadrate, |
| --- | --- |

—

quando la zona è stata vietata in base ad un campione ed è situata fuori delle acque fino a 12 miglia dalle linee di base soggette alla giurisdizione o alla sovranità dello Stato membro interessato, essa ha una superficie di 50 miglia quadrate,

| — | i fermi simultanei nello Skagerrak sono al massimo tre. |
| --- | --- |

—

i fermi simultanei nello Skagerrak sono al massimo tre.

| 5 sexies. 6. | Il divieto di cui al punto 5 sexies. 5:






  — | entra in vigore 12 ore dopo la decisione dello Stato membro interessato, e |
| --- | --- | --- |

5 sexies. 6.

Il divieto di cui al punto 5 sexies. 5:

—

entra in vigore 12 ore dopo la decisione dello Stato membro interessato, e

| — | si applica per 21 giorni, al termine dei quali cessa automaticamente di essere applicabile alla mezzanotte (UTC). |
| --- | --- |

—

si applica per 21 giorni, al termine dei quali cessa automaticamente di essere applicabile alla mezzanotte (UTC).

| 5 sexies. 7. | In deroga al punto 5 sexies. 5, quando la percentuale supera leggermente la soglia o la cala, per dimensione complessiva, composizione delle catture o ripartizione delle taglie, non può essere considerata rappresentativa, lo Stato membro costiero, entro 48 ore dal prelievo del campione iniziale, può raccogliere informazioni supplementari anche procedendo a ispezioni di altre cale prima di prendere una decisione a norma del punto 5 sexies. 5. |
| --- | --- |

5 sexies. 7.

In deroga al punto 5 sexies. 5, quando la percentuale supera leggermente la soglia o la cala, per dimensione complessiva, composizione delle catture o ripartizione delle taglie, non può essere considerata rappresentativa, lo Stato membro costiero, entro 48 ore dal prelievo del campione iniziale, può raccogliere informazioni supplementari anche procedendo a ispezioni di altre cale prima di prendere una decisione a norma del punto 5 sexies. 5.

| 5 sexies. 8. | Se la zona da chiudere comprende zone soggette alla giurisdizione o alla sovranità di diversi Stati membri o paesi terzi, lo Stato membro che ha constatato il superamento della soglia informa senza indugio gli Stati membri e i paesi terzi limitrofi interessati degli esiti degli accertamenti e del divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5. Gli Stati membri limitrofi chiudono senza indugio la loro parte della zona. |
| --- | --- |

5 sexies. 8.

Se la zona da chiudere comprende zone soggette alla giurisdizione o alla sovranità di diversi Stati membri o paesi terzi, lo Stato membro che ha constatato il superamento della soglia informa senza indugio gli Stati membri e i paesi terzi limitrofi interessati degli esiti degli accertamenti e del divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5. Gli Stati membri limitrofi chiudono senza indugio la loro parte della zona.

| 5 sexies. 9. | Lo Stato membro costiero, senza indugio:






  a) | pubblica sul suo sito web i dettagli relativi al divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5; |
| --- | --- | --- |

5 sexies. 9.

Lo Stato membro costiero, senza indugio:

a)

pubblica sul suo sito web i dettagli relativi al divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5;

| b) | informa nei limiti del possibile le navi che si trovano in prossimità della zona; e |
| --- | --- |

b)

informa nei limiti del possibile le navi che si trovano in prossimità della zona; e

| c) | informa per posta elettronica la Commissione ed i centri di controllo della pesca (CCP), di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2244/2003, del 18 dicembre 2003, che stabilisce disposizioni dettagliate per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (17) degli altri Stati membri e paesi terzi le cui navi pescano nella zona in questione del divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i loro CCP informino le navi battenti la loro bandiera interessate dal divieto. |
| --- | --- |

c)

informa per posta elettronica la Commissione ed i centri di controllo della pesca (CCP), di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2244/2003, del 18 dicembre 2003, che stabilisce disposizioni dettagliate per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (17) degli altri Stati membri e paesi terzi le cui navi pescano nella zona in questione del divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i loro CCP informino le navi battenti la loro bandiera interessate dal divieto.

| 5 sexies. 10. | Lo Stato membro costiero interessato fornisce alla Commissione, su richiesta, i resoconti dettagliati dei campionamenti e le motivazioni della decisione adottata a norma del punto 5 sexies. 5. Qualora la Commissione ritenga che tale decisione non sia sufficientemente motivata, può chiedere allo Stato membro di revocarla o modificarla con effetto immediato. |
| --- | --- |

5 sexies. 10.

Lo Stato membro costiero interessato fornisce alla Commissione, su richiesta, i resoconti dettagliati dei campionamenti e le motivazioni della decisione adottata a norma del punto 5 sexies. 5. Qualora la Commissione ritenga che tale decisione non sia sufficientemente motivata, può chiedere allo Stato membro di revocarla o modificarla con effetto immediato.

| c) | alla fine del punto 6.6 è aggiunto il seguente comma:
  «La deroga non si applica nella zona delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente le seguenti coordinate, misurate in base al sistema di coordinate WGS84: | 59° 05′ N, 06° 45′ O |
| --- | --- | --- |

c)

alla fine del punto 6.6 è aggiunto il seguente comma:

«La deroga non si applica nella zona delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente le seguenti coordinate, misurate in base al sistema di coordinate WGS84:

59° 05′ N, 06° 45′ O

| | 59° 30′ N, 06° 00′ O |
| --- | --- |

59° 30′ N, 06° 00′ O

| | 59° 40′ N, 05° 00′ O |
| --- | --- |

59° 40′ N, 05° 00′ O

| | 60° 00′ N, 04° 00′ O |
| --- | --- |

60° 00′ N, 04° 00′ O

| | 59° 30′ N, 04° 00′ O |
| --- | --- |

59° 30′ N, 04° 00′ O

| | 59° 05′ N, 06° 45′ O.»; |
| --- | --- |

59° 05′ N, 06° 45′ O.»;

| d) | è inserito il seguente punto 9 bis:
  «9 bis.   Misure speciali per la pesca dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe







  9 bis. 1. | Le misure stabilite al presente punto 9 bis si applicano alla pesca dello scorfano (Sebastes spp.) nelle acque internazionali della zona CIEM V e nelle acque CE delle zone CIEM XII e XIV nella zona delimitata dalle seguenti coordinate (di seguito: “la zona di conservazione dello scorfano”):







  Punto n. | Latitudine N | Longitudine O |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30 |

d)

è inserito il seguente punto 9 bis:

«9 bis.   Misure speciali per la pesca dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe

9 bis. 1.

Le misure stabilite al presente punto 9 bis si applicano alla pesca dello scorfano (Sebastes spp.) nelle acque internazionali della zona CIEM V e nelle acque CE delle zone CIEM XII e XIV nella zona delimitata dalle seguenti coordinate (di seguito: “la zona di conservazione dello scorfano”):

Punto n.

Latitudine N

Longitudine O

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30

| 9 bis. 2. | Oltre ai dati richiesti ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2791/1999, i comandanti dei pescherecci annotano nel giornale di bordo ogni entrata ed uscita dalla zona di conservazione dello scorfano e le catture cumulative detenute a bordo. La registrazione identifica la zona con il codice specifico “RCA”. |
| --- | --- |

9 bis. 2.

Oltre ai dati richiesti ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2791/1999, i comandanti dei pescherecci annotano nel giornale di bordo ogni entrata ed uscita dalla zona di conservazione dello scorfano e le catture cumulative detenute a bordo. La registrazione identifica la zona con il codice specifico “RCA”.

| 9 bis. 3. | I comandanti dei pescherecci che esercitano attività di pesca nella zona di conservazione dello scorfano trasmettono quotidianamente il resoconto delle catture di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2791/1999 dopo che le operazioni di pesca di quel giorno civile sono state ultimate. Il resoconto indica le catture detenute a bordo effettuate a partire dall’ultima comunicazione. |
| --- | --- |

9 bis. 3.

I comandanti dei pescherecci che esercitano attività di pesca nella zona di conservazione dello scorfano trasmettono quotidianamente il resoconto delle catture di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2791/1999 dopo che le operazioni di pesca di quel giorno civile sono state ultimate. Il resoconto indica le catture detenute a bordo effettuate a partire dall’ultima comunicazione.

| 9 bis. 4. | Oltre alle informazioni richieste ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2791/1999, i comandanti dei pescherecci comunicano le catture a bordo effettuate a partire dall’ultima comunicazione di catture prima di entrare e uscire dalla zona di conservazione dello scorfano. |
| --- | --- |

9 bis. 4.

Oltre alle informazioni richieste ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2791/1999, i comandanti dei pescherecci comunicano le catture a bordo effettuate a partire dall’ultima comunicazione di catture prima di entrare e uscire dalla zona di conservazione dello scorfano.

| 9bis. 5. | I resoconti di cui ai punti 9 bis. 3 e 9 bis. 4 vengono effettuati a norma dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1085/2000. I resoconti delle catture effettuate nella zona di conservazione dello scorfano recano per la zona pertinente il codice “RCA”. |
| --- | --- |

9bis. 5.

I resoconti di cui ai punti 9 bis. 3 e 9 bis. 4 vengono effettuati a norma dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1085/2000. I resoconti delle catture effettuate nella zona di conservazione dello scorfano recano per la zona pertinente il codice “RCA”.

| 9 bis. 6. | Fatto salvo l’articolo 39 bis del presente regolamento, l’etichetta o il timbro che identifica lo scorfano catturato nella zona di conservazione reca il codice specifico “RCA”. |
| --- | --- |

9 bis. 6.

Fatto salvo l’articolo 39 bis del presente regolamento, l’etichetta o il timbro che identifica lo scorfano catturato nella zona di conservazione reca il codice specifico “RCA”.

| 9 bis. 7. | Gli acquirenti o i detentori di pesce si accertano che ogni quantitativo di scorfano catturato nella zona di conservazione e sbarcato per la prima volta in un porto comunitario o trasbordato per la prima volta sia pesato al momento dello sbarco o del trasbordo. |
| --- | --- |

9 bis. 7.

Gli acquirenti o i detentori di pesce si accertano che ogni quantitativo di scorfano catturato nella zona di conservazione e sbarcato per la prima volta in un porto comunitario o trasbordato per la prima volta sia pesato al momento dello sbarco o del trasbordo.

| 9 bis. 8. | È vietato l’uso di reti da traino con maglie di dimensioni inferiori a 100 mm. |
| --- | --- |

9 bis. 8.

È vietato l’uso di reti da traino con maglie di dimensioni inferiori a 100 mm.

| 9 bis. 9. | Il coefficiente di conversione applicabile alla presentazione eviscerata e decapitata, incluso il taglio giapponese, di scorfano catturato nella zona di conservazione è 1,70»; |
| --- | --- |

9 bis. 9.

Il coefficiente di conversione applicabile alla presentazione eviscerata e decapitata, incluso il taglio giapponese, di scorfano catturato nella zona di conservazione è 1,70»;

| e) | il punto 15.1 è sostituito dal seguente:






  «15.1. | È vietato l’esercizio della pesca di fondo e della pesca con attrezzi fissi, comprese le reti da posta ancorate e i palangari, nelle zone ottenute congiungendo successivamente con lossodromie le seguenti coordinate, misurate conformemente al sistema di coordinate WGS84: | Parte della dorsale di Reykyanes:






  — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ O, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

il punto 15.1 è sostituito dal seguente:

«15.1.

È vietato l’esercizio della pesca di fondo e della pesca con attrezzi fissi, comprese le reti da posta ancorate e i palangari, nelle zone ottenute congiungendo successivamente con lossodromie le seguenti coordinate, misurate conformemente al sistema di coordinate WGS84:

Parte della dorsale di Reykyanes:

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ O,

| — | 55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ O, |
| --- | --- |

—

55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ O,

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ O, |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ O,

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ O, |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ O,

| — | 54° 00,0′ N, 34° 00,0′ O, |
| --- | --- |

—

54° 00,0′ N, 34° 00,0′ O,

| — | 53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ O, |
| --- | --- |

—

53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ O,

| — | 53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ O, |
| --- | --- |

—

53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ O,

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ O, |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ O,

| | Zona settentrionale della dorsale medio-atlantica:






  — | 59° 45′ N, 33° 30′ O, |
| --- | --- | --- |

Zona settentrionale della dorsale medio-atlantica:

—

59° 45′ N, 33° 30′ O,

| — | 57° 30′ N, 27° 30′ O, |
| --- | --- |

—

57° 30′ N, 27° 30′ O,

| — | 56° 45′ N, 28° 30′ O, |
| --- | --- |

—

56° 45′ N, 28° 30′ O,

| — | 59° 15′ N, 34° 30′ O, |
| --- | --- |

—

59° 15′ N, 34° 30′ O,

| — | 59° 45′ N, 33° 30′ O, |
| --- | --- |

—

59° 45′ N, 33° 30′ O,

| | Zona centrale della dorsale medio-atlantica (zona di frattura Charlie-Gibbs e regione frontale sub-polare):






  — | 53° 30′ N, 38° 00′ O, |
| --- | --- | --- |

Zona centrale della dorsale medio-atlantica (zona di frattura Charlie-Gibbs e regione frontale sub-polare):

—

53° 30′ N, 38° 00′ O,

| — | 53° 30′ N, 36° 49′ O, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 36° 49′ O,

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49′ O, |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49′ O,

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ O, |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ O,

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00′ O, |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00′ O,

| — | 53° 30′ N, 34° 00′ O, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 34° 00′ O,

| — | 53° 30′ N, 30° 00′ O, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 30° 00′ O,

| — | 51° 30′N, 28° 00′O, |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 28° 00′O,

| — | 49° 00′ N, 26° 30′ O, |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 26° 30′ O,

| — | 49° 00′ N, 30° 30′ O, |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 30° 30′ O,

| — | 51° 30′ N, 32° 00′ O, |
| --- | --- |

—

51° 30′ N, 32° 00′ O,

| — | 51° 30′N, 38° 00′ O, |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 38° 00′ O,

| — | 53° 30′ N, 38° 00′ O, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 38° 00′ O,

| | Zona meridionale della dorsale medio-atlantica:






  — | 44° 30′ N, 30° 30′ O, |
| --- | --- | --- |

Zona meridionale della dorsale medio-atlantica:

—

44° 30′ N, 30° 30′ O,

| — | 44° 30′N, 27° 00′ O, |
| --- | --- |

—

44° 30′N, 27° 00′ O,

| — | 43° 15′ N, 27° 15′ O, |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 27° 15′ O,

| — | 43° 15′ N, 31° 00′ O, |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 31° 00′ O,

| — | 44° 30′ N, 30° 30′ O, |
| --- | --- |

—

44° 30′ N, 30° 30′ O,

| | Montagne marine di Altair:






  — | 45° 00′ N, 34° 35′ O, |
| --- | --- | --- |

Montagne marine di Altair:

—

45° 00′ N, 34° 35′ O,

| — | 45° 00′ N, 33° 45′ O, |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 33° 45′ O,

| — | 44° 25′ N, 33° 45′ O, |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 33° 45′ O,

| — | 44° 25′ N, 34° 35′ O, |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 34° 35′ O,

| — | 45° 00′ N, 34° 35′ O, |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 34° 35′ O,

| | Montagne marine di Antialtair:






  — | 43° 45′ N, 22° 50′ O, |
| --- | --- | --- |

Montagne marine di Antialtair:

—

43° 45′ N, 22° 50′ O,

| — | 43° 45′ N, 22° 05′ O, |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 05′ O,

| — | 43° 25′ N, 22° 05′ O, |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 05′ O,

| — | 43° 25′ N, 22° 50′ O, |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 50′ O,

| — | 43° 45′ N, 22° 50′ O, |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 50′ O,

| | Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ O, |
| --- | --- | --- |

Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ O,

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ O, |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ O,

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ O, |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ O,

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ O, |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ O,

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ O, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ O,

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ O, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ O,

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ O, |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ O,

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ O, |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ O,

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ O, |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ O,

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ O, |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ O,

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ O, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ O,

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ O, |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ O,

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W, |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W,

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W, |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W,

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ O, |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ O,

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ O, |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ O,

| | North West Rockall:






  — | 57° 00′ N, 14° 53′ O, |
| --- | --- | --- |

North West Rockall:

—

57° 00′ N, 14° 53′ O,

| — | 57° 37′ N, 14° 42′ O, |
| --- | --- |

—

57° 37′ N, 14° 42′ O,

| — | 57° 55′ N, 14° 24′ O, |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 14° 24′ O,

| — | 58° 15′ N, 13° 50′ O, |
| --- | --- |

—

58° 15′ N, 13° 50′ O,

| — | 57° 57′ N, 13° 09′ O, |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 09′ O,

| — | 57° 50′ N, 13° 14′ O, |
| --- | --- |

—

57° 50′ N, 13° 14′ O,

| — | 57° 57′ N, 13° 45′ O, |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 45′ O,

| — | 57° 49′ N, 14° 06′ O, |
| --- | --- |

—

57° 49′ N, 14° 06′ O,

| — | 57° 29′ N, 14° 19′ O, |
| --- | --- |

—

57° 29′ N, 14° 19′ O,

| — | 57° 22′ N, 14° 19′ O, |
| --- | --- |

—

57° 22′ N, 14° 19′ O,

| — | 57° 00′ N, 14° 34′ O, |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 34′ O,

| — | 56° 56′ N, 14° 36′ O, |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 36′ O,

| — | 56° 56′ N, 14° 51′ O, |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 51′ O,

| — | 57° 00′ N, 14° 53′ O, |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 53′ O,

| | South-West Rockall (Empress of Britain Bank):






  — | 56° 24′ N, 15° 37′ O, |
| --- | --- | --- |

South-West Rockall (Empress of Britain Bank):

—

56° 24′ N, 15° 37′ O,

| — | 56° 21′ N, 14° 58′ O, |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 14° 58′ O,

| — | 56° 04′ N, 15° 10′ O, |
| --- | --- |

—

56° 04′ N, 15° 10′ O,

| — | 55° 51′ N, 15° 37′ O, |
| --- | --- |

—

55° 51′ N, 15° 37′ O,

| — | 56° 10′ N, 15° 52′ O, |
| --- | --- |

—

56° 10′ N, 15° 52′ O,

| — | 56° 24′ N, 15° 37′ O, |
| --- | --- |

—

56° 24′ N, 15° 37′ O,

| | Logachev Mound:






  — | 55° 17′ N 16° 10′ O, |
| --- | --- | --- |

Logachev Mound:

—

55° 17′ N 16° 10′ O,

| — | 55° 33′ N 16° 16′ O, |
| --- | --- |

—

55° 33′ N 16° 16′ O,

| — | 55° 50′ N 15° 15′ O, |
| --- | --- |

—

55° 50′ N 15° 15′ O,

| — | 55° 58′ N 15° 05′ O, |
| --- | --- |

—

55° 58′ N 15° 05′ O,

| — | 55° 54′ N 14° 55′ O, |
| --- | --- |

—

55° 54′ N 14° 55′ O,

| — | 55° 45′ N 15° 12′ O, |
| --- | --- |

—

55° 45′ N 15° 12′ O,

| — | 55° 34′ N 15° 07′ O, |
| --- | --- |

—

55° 34′ N 15° 07′ O,

| — | 55° 17′ N 16° 10′ O, |
| --- | --- |

—

55° 17′ N 16° 10′ O,

| | West Rockall Mound:






  — | 57° 20′ N, 16° 30′ O, |
| --- | --- | --- |

West Rockall Mound:

—

57° 20′ N, 16° 30′ O,

| — | 57° 05′ N, 15° 58′ O, |
| --- | --- |

—

57° 05′ N, 15° 58′ O,

| — | 56° 21′ N, 17° 17′ O, |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 17° 17′ O,

| — | 56° 40′ N, 17° 50′ O, |
| --- | --- |

—

56° 40′ N, 17° 50′ O,

| — | 57° 20′ N, 16° 30′ O.»; |
| --- | --- |

—

57° 20′ N, 16° 30′ O.»;

| f) | è inserito il seguente punto 19 bis:
  «19 bis.   Condizioni applicabili alle navi dei paesi terzi che praticano la pesca dello sgombro in acque CE

  Alle navi da pesca di paesi terzi che intendono pescare lo sgombro nelle acque CE si applicano le seguenti disposizioni:






  a) | Le navi possono iniziare le loro bordate di pesca soltanto previa autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro costiero interessato. Le navi in questione entrano nelle acque CE soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti zone di controllo:






  — | rettangolo CIEM 48 E2 nella divisione Via, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

è inserito il seguente punto 19 bis:

«19 bis.   Condizioni applicabili alle navi dei paesi terzi che praticano la pesca dello sgombro in acque CE

Alle navi da pesca di paesi terzi che intendono pescare lo sgombro nelle acque CE si applicano le seguenti disposizioni:

a)

Le navi possono iniziare le loro bordate di pesca soltanto previa autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro costiero interessato. Le navi in questione entrano nelle acque CE soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti zone di controllo:

—

rettangolo CIEM 48 E2 nella divisione Via,

| — | rettangolo CIEM 50 F1 nella divisione Iva, |
| --- | --- |

—

rettangolo CIEM 50 F1 nella divisione Iva,

| — | rettangolo CIEM 46 F1 nella divisione IVa. |
| --- | --- |

—

rettangolo CIEM 46 F1 nella divisione IVa.

Almeno quattro ore prima di entrare in una delle zone di controllo, in entrata nelle acque CE, il comandante della nave contatta il centro di controllo della pesca del Regno Unito (Edimburgo) per posta elettronica al seguente indirizzo: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk o per telefono (+ 44 131271 9700).

La comunicazione specifica il nome, l’indicativo internazionale di chiamata e le cifre e lettere d’identificazione (“port letters and number” — PLN) della nave, i quantitativi totali delle specie detenute a bordo e la zona di controllo attraverso cui la nave entrerà nelle acque CE. La nave non inizia la pesca finché il comandante non ha ricevuto la conferma di ricezione della comunicazione e le istruzioni se la nave sia o meno sottoposta a ispezione. Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino al termine della bordata di pesca.

| b) | Le navi che entrano nelle acque CE senza detenere catture a bordo sono esonerate dalle prescrizioni di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

Le navi che entrano nelle acque CE senza detenere catture a bordo sono esonerate dalle prescrizioni di cui alla lettera a).

| c) | Si considera che le bordate di pesca siano concluse quando la nave lascia le acque CE o entra in un porto comunitario dove effettua lo scarico completo delle catture.
  Le navi lasciano le acque CE soltanto dopo aver attraversato una delle zone di controllo.
  In uscita dalle acque CE, il comandante della nave comunica almeno due ore prima l’ingresso in una delle zone di controllo al centro di controllo della pesca di Edimburgo per posta elettronica o per telefono, come previsto alla lettera a).
  La comunicazione specifica il nome, l’indicativo internazionale di chiamata e le cifre e lettere d’identificazione (PLN) della nave, i quantitativi totali delle specie detenute a bordo e la zona di controllo attraverso cui la nave intende passare. La nave non lascia la zona di controllo finché il comandante non ha ricevuto la conferma di ricezione della comunicazione e le istruzioni se la nave sia sottoposta o meno a ispezione. Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque CE.»; |
| --- | --- |

c)

Si considera che le bordate di pesca siano concluse quando la nave lascia le acque CE o entra in un porto comunitario dove effettua lo scarico completo delle catture.

Le navi lasciano le acque CE soltanto dopo aver attraversato una delle zone di controllo.

In uscita dalle acque CE, il comandante della nave comunica almeno due ore prima l’ingresso in una delle zone di controllo al centro di controllo della pesca di Edimburgo per posta elettronica o per telefono, come previsto alla lettera a).

La comunicazione specifica il nome, l’indicativo internazionale di chiamata e le cifre e lettere d’identificazione (PLN) della nave, i quantitativi totali delle specie detenute a bordo e la zona di controllo attraverso cui la nave intende passare. La nave non lascia la zona di controllo finché il comandante non ha ricevuto la conferma di ricezione della comunicazione e le istruzioni se la nave sia sottoposta o meno a ispezione. Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque CE.»;

| d) | all’allegato III sono aggiunte le seguenti appendici:

  «Allegato III — Appendice 7

  Metodologia di campionamento

  I campioni sono prelevati e misurati a norma delle disposizioni di seguito indicate.






  — | I campioni dovrebbero essere prelevati e misurati in stretta cooperazione con il comandante del peschereccio e il suo equipaggio. Questi ultimi dovrebbero essere incoraggiati a partecipare al processo come pure a condividere ogni informazione che possa essere pertinente rispetto alla delimitazione di una zona di divieto. |
| --- | --- | --- |

d)

all’allegato III sono aggiunte le seguenti appendici:

«Allegato III — Appendice 7

Metodologia di campionamento

I campioni sono prelevati e misurati a norma delle disposizioni di seguito indicate.

—

I campioni dovrebbero essere prelevati e misurati in stretta cooperazione con il comandante del peschereccio e il suo equipaggio. Questi ultimi dovrebbero essere incoraggiati a partecipare al processo come pure a condividere ogni informazione che possa essere pertinente rispetto alla delimitazione di una zona di divieto.

| — | Il totale delle catture della cala è stimato. |
| --- | --- |

—

Il totale delle catture della cala è stimato.

| — | È prelevato un campione se si stima che siano presenti in una cala almeno 300 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano.






  — | La dimensione minima del campione è pari a 200 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano. |
| --- | --- | --- |

—

È prelevato un campione se si stima che siano presenti in una cala almeno 300 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano.

—

La dimensione minima del campione è pari a 200 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano.

| — | Il campione deve essere prelevato in modo tale che rispecchi la composizione delle catture in relazione alle quattro specie. |
| --- | --- |

—

Il campione deve essere prelevato in modo tale che rispecchi la composizione delle catture in relazione alle quattro specie.

| — | Se opportuno, tenuto conto della dimensione delle catture, il campione dovrebbe essere prelevato all’inizio, a metà e alla fine delle catture. |
| --- | --- |

—

Se opportuno, tenuto conto della dimensione delle catture, il campione dovrebbe essere prelevato all’inizio, a metà e alla fine delle catture.

| — | La quantità di novellame è calcolata in percentuale per specie e sul totale delle quattro specie. |
| --- | --- |

—

La quantità di novellame è calcolata in percentuale per specie e sul totale delle quattro specie.

| — | Il resoconto del campionamento è debitamente compilato subito dopo la misurazione del campione. Il resoconto è quindi trasmesso allo Stato costiero.» |
| --- | --- |

—

Il resoconto del campionamento è debitamente compilato subito dopo la misurazione del campione. Il resoconto è quindi trasmesso allo Stato costiero.»

«Allegato III — Appendice 8

Image

Articolo 2

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L’articolo 1, punto 6, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009 l’articolo 1, punto 7, si applica a decorrere dal 1o febbraio 2009 e l’articolo 1, punto 8, lettere a), b), f) e g), si applica a decorrere dal 1o settembre 2009.

o

o

o

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

C. BILDT

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

1

(2)  GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.

2

(3)  GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.

3

(4)  GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.

4

(5)  Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.

5

(6)  I limiti di cattura comunitari si basano sul contingente comunitario assegnato alla Comunità europea dalla raccomandazione ICCAT 08-05 che modifica la raccomandazione ICCAT volta a istituire un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

6

(7)  Questo quantitativo può essere rivisto dalla Commissione su richiesta della Francia fino a un limite massimo di 100 tonnellate, secondo quanto indicato dalla raccomandazione ICCAT 08-05.»;

7

(8)  Di cui 350 t assegnate alla Norvegia, da prelevare nelle acque CE delle zone CIEM IIa e VI. Nella zona CIEM VI tale quantitativo può essere pescato esclusivamente con palangari»

8

(9)  Pesca autorizzata soltanto nelle zone CIEM IIa, VIa (a nord di 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf e VIIh.

9

(10)  Pesca autorizzata nelle acque comunitarie della zona CIEM IVa a nord di 59° N dal 1o gennaio al 15 febbraio e dal 1o ottobre al 31 dicembre. Un quantitativo di 3 982 t del contingente delle Isole Færøer può essere pescato nella zona CIEM VIa a nord di 56° 30′ N nel corso di tutto l’anno.

10

o

o

(11)  TAC concordato dalla CE, dalla Norvegia e dalle Isole Færøer per la zona settentrionale.

11

Condizioni speciali

Condizioni speciali

Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso, e soltanto dal 1o gennaio al 15 febbraio e dal 1o ottobre al 31 dicembre.

o

o

| | IVa (acque CE) (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Germania | 5 981 |
| Francia | 3 988 |
| Irlanda | 19 938 |
| Paesi Bassi | 8 723 |
| Regno Unito | 54 829 |
| CE | 93 459» |

IVa (acque CE) (MAC/*04A-C)

Germania

5 981

Francia

3 988

Irlanda

19 938

Paesi Bassi

8 723

Regno Unito

54 829

CE

93 459»

(12)  Pesca autorizzata nelle zone CIEM IV, VIa (a nord di 56° 30′ N), VIIe, VIIf e VIIh.»

12

(13)  Non più del 70 % del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15 % del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1o aprile al 10 maggio (RED/*5X14.).

13

o

| Punto n. | Latitudine N | Longitudine O |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30» |

Punto n.

Latitudine N

Longitudine O

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30»

(14)  Pesca autorizzata unicamente con reti da traino pelagiche. Pesca autorizzata a est o ovest. Il contingente può essere prelevato nella zona di regolamentazione NEAFC purché siano soddisfatte le condizioni fissate dalla Groenlandia in materia di comunicazione (RED/*51214).

14

(15)  3 000 t da pescare con reti da traino pelagiche sono assegnate alla Norvegia e 200 t alle Isole Færøer.

15

(16)  Non più del 70 % del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15 % del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1o aprile al 10 maggio (RED/*5-14.).

16

o

| Punto n. | Latitudine N | Longitudine O |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30» |

Punto n.

Latitudine N

Longitudine O

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30»

(17)  GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.»

17

---

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/16

---

REGOLAMENTO (CE) N. 754/2009 DEL CONSIGLIO

del 27 luglio 2009

che esclude alcuni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1342/2008 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che istituisce un piano a lungo termine per gli stock di merluzzo bianco e le attività di pesca che sfruttano tali stock (1), in particolare l’articolo 11,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 istituisce un regime di gestione dello sforzo di pesca in base al quale sono assegnate agli Stati membri, su base annuale, possibilità di pesca in termini di sforzo di pesca. A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, di detto regolamento, il Consiglio, su proposta della Commissione e sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri e del parere fornito dallo CSTEP, può escludere taluni gruppi di navi dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo a condizione che siano disponibili dati appropriati sulle catture e sui rigetti di merluzzo bianco delle navi interessate, che la percentuale di catture di merluzzo bianco non sia superiore all’1,5 % delle catture totali del gruppo di navi e che l’inclusione del gruppo di navi nel regime di gestione dello sforzo costituisca un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco. |
| --- | --- |

(1)

Il capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 istituisce un regime di gestione dello sforzo di pesca in base al quale sono assegnate agli Stati membri, su base annuale, possibilità di pesca in termini di sforzo di pesca. A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, di detto regolamento, il Consiglio, su proposta della Commissione e sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri e del parere fornito dallo CSTEP, può escludere taluni gruppi di navi dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo a condizione che siano disponibili dati appropriati sulle catture e sui rigetti di merluzzo bianco delle navi interessate, che la percentuale di catture di merluzzo bianco non sia superiore all’1,5 % delle catture totali del gruppo di navi e che l’inclusione del gruppo di navi nel regime di gestione dello sforzo costituisca un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco.

| (2) | La Svezia ha trasmesso informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi che praticano la pesca dello scampo nello Skagerrak e nel Kattegat con una griglia di selezione quale definita nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009 (2). Sulla scorta di tali informazioni, come valutate dallo CSTEP è possibile stabilire che le catture di merluzzo bianco, compresi i rigetti, praticate dal suddetto gruppo di navi nel periodo in cui hanno utilizzato unicamente il citato attrezzo selettivo, non supera l’1,5 % delle catture totali effettuate da detto gruppo di navi nel medesimo periodo. Inoltre, tenuto conto del programma di controllo della Svezia per gli stock di merluzzo bianco nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nel Kattegat e considerando che l’inclusione di questo gruppo rappresenterebbe un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco, è opportuno escludere il suddetto gruppo di navi, che praticano la pesca dello scampo nello Skagerrat e nel Kattegat con una griglia di selezione, per il periodo in cui esse utilizzano unicamente l’attrezzo in questione, dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008. |
| --- | --- |

(2)

La Svezia ha trasmesso informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi che praticano la pesca dello scampo nello Skagerrak e nel Kattegat con una griglia di selezione quale definita nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009 (2). Sulla scorta di tali informazioni, come valutate dallo CSTEP è possibile stabilire che le catture di merluzzo bianco, compresi i rigetti, praticate dal suddetto gruppo di navi nel periodo in cui hanno utilizzato unicamente il citato attrezzo selettivo, non supera l’1,5 % delle catture totali effettuate da detto gruppo di navi nel medesimo periodo. Inoltre, tenuto conto del programma di controllo della Svezia per gli stock di merluzzo bianco nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nel Kattegat e considerando che l’inclusione di questo gruppo rappresenterebbe un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco, è opportuno escludere il suddetto gruppo di navi, che praticano la pesca dello scampo nello Skagerrat e nel Kattegat con una griglia di selezione, per il periodo in cui esse utilizzano unicamente l’attrezzo in questione, dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008.

| (3) | La Spagna ha trasmesso informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi prevalentemente dedite alla pesca del nasello praticata con reti a strascico nelle acque ad ovest della Scozia. Sulla scorta di tali informazioni, come valutate dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP), è possibile stabilire che le catture di merluzzo bianco, compresi i rigetti, praticate dal suddetto gruppo di navi, non supera l’1,5 % delle catture totali effettuate da detto gruppo di navi nel medesimo periodo. Inoltre, tenuto conto delle vigenti misure intese a garantire il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca praticate dal suddetto gruppo di navi e considerando che l’inclusione di questo gruppo rappresenterebbe un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco, è opportuno escludere il suddetto gruppo di navi dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008. |
| --- | --- |

(3)

La Spagna ha trasmesso informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi prevalentemente dedite alla pesca del nasello praticata con reti a strascico nelle acque ad ovest della Scozia. Sulla scorta di tali informazioni, come valutate dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP), è possibile stabilire che le catture di merluzzo bianco, compresi i rigetti, praticate dal suddetto gruppo di navi, non supera l’1,5 % delle catture totali effettuate da detto gruppo di navi nel medesimo periodo. Inoltre, tenuto conto delle vigenti misure intese a garantire il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca praticate dal suddetto gruppo di navi e considerando che l’inclusione di questo gruppo rappresenterebbe un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco, è opportuno escludere il suddetto gruppo di navi dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008.

| (4) | Considerando che gli Stati membri gestiscono lo sforzo di pesca e il rispetto delle limitazioni dello sforzo sulla base della campagna di pesca che va dal 1o febbraio 2009 al 31 gennaio 2010 e tenuto conto del fatto che il regolamento (CE) n. 1342/2008 è stato adottato soltanto poco prima dell’inizio di tale campagna, è opportuno che le deroghe siano applicabili per l’intera campagna di pesca e che si applichino quindi a decorrere dal 1o febbraio 2009. |
| --- | --- |

(4)

Considerando che gli Stati membri gestiscono lo sforzo di pesca e il rispetto delle limitazioni dello sforzo sulla base della campagna di pesca che va dal 1o febbraio 2009 al 31 gennaio 2010 e tenuto conto del fatto che il regolamento (CE) n. 1342/2008 è stato adottato soltanto poco prima dell’inizio di tale campagna, è opportuno che le deroghe siano applicabili per l’intera campagna di pesca e che si applichino quindi a decorrere dal 1o febbraio 2009.

| (5) | Al fine di garantire la certezza ai pescatori interessati e consentire loro di pianificare quanto prima le loro attività per la campagna di pesca attuale, è necessario concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee, |
| --- | --- |

(5)

Al fine di garantire la certezza ai pescatori interessati e consentire loro di pianificare quanto prima le loro attività per la campagna di pesca attuale, è necessario concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esclusione dal regime di gestione dello sforzo di cui al regolamento (CE) n. 1342/2008

I seguenti gruppi di navi sono esclusi dall’applicazione del regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008:

| a) | il gruppo di navi battenti bandiera svedese, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Svezia del 26 febbraio 2009 integrata dalla lettera dell’8 aprile 2009, dedite alla pesca dello scampo nello Skagerrak e nel Kattegat nel periodo in cui tali navi operano unicamente con una griglia di selezione quale definita nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009; |
| --- | --- |

a)

il gruppo di navi battenti bandiera svedese, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Svezia del 26 febbraio 2009 integrata dalla lettera dell’8 aprile 2009, dedite alla pesca dello scampo nello Skagerrak e nel Kattegat nel periodo in cui tali navi operano unicamente con una griglia di selezione quale definita nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009;

| b) | il gruppo di navi battenti bandiera spagnola, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Spagna del 2 dicembre 2008 integrata dalle lettere del 6 e 14 marzo 2009, principalmente dedite alla pesca di specie di acque profonde e del nasello praticata con reti a strascico di dimensioni di maglia pari o superiori a 100 mm nelle acque della scarpata continentale ad ovest della Scozia a profondità comprese tra 200 e 1 000 metri. |
| --- | --- |

b)

il gruppo di navi battenti bandiera spagnola, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Spagna del 2 dicembre 2008 integrata dalle lettere del 6 e 14 marzo 2009, principalmente dedite alla pesca di specie di acque profonde e del nasello praticata con reti a strascico di dimensioni di maglia pari o superiori a 100 mm nelle acque della scarpata continentale ad ovest della Scozia a profondità comprese tra 200 e 1 000 metri.

Articolo 2

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

C. BILDT

---

(1)  GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.

1

(2)  Regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio, del 16 gennaio 2009, che stabilisce, per il 2009, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1).

2

---

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/18

---

REGOLAMENTO (CE) N. 755/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 agosto 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/20

---

REGOLAMENTO (CE) N. 756/2009 DELLA COMMISSIONE

del 17 agosto 2009

recante divieto di pesca degli squali pelagici nelle acque comunitarie e nelle acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di paesi terzi nelle zone V, VI, VII, VIII e IX per le navi battenti bandiera portoghese

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 26, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1359/2008 del Consiglio, del 28 novembre 2008, che stabilisce, per il 2009 e il 2010, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde (3), fissa i contingenti per il 2009 e il 2010. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1359/2008 del Consiglio, del 28 novembre 2008, che stabilisce, per il 2009 e il 2010, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde (3), fissa i contingenti per il 2009 e il 2010.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2009. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2009.

| (3) | È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2009 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

La pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate è vietata a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. Dopo tale data sono inoltre vietati la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2009.

Per la Commissione

Fokion FOTIADIS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

1

(2)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.

2

(3)  GU L 352 del 31.12.2008, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

| N. | 2/DSS |
| --- | --- |
| Stato membro | PRT |
| Stock | DWS/56789- |
| Specie | Squali pelagici |
| Zona | V, VI, VII, VIII e IX (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) |
| Data | 23 luglio 2009 |

N.

2/DSS

Stato membro

PRT

Stock

DWS/56789-

Specie

Squali pelagici

Zona

V, VI, VII, VIII e IX (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)

Data

23 luglio 2009

---

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/22

---

REGOLAMENTO (CE) N. 757/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 agosto 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 1189/2008 recante modalità di applicazione, per il 2009, dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti «baby beef» originari della Croazia, della Bosnia-Erzegovina, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Serbia, del Kosovo e del Montenegro

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 144, paragrafo 1, e l'articolo 148, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi del regolamento (CE) n. 1189/2008 della Commissione (2), tutte le domande di titoli di importazione nel quadro dei contingenti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento sono accompagnate da un certificato di autenticità rilasciato dalle autorità del paese o territorio doganale esportatore. L'elenco delle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni di esportazione di beni per i paesi e il territorio doganale esportatori figura nell'allegato II del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1189/2008 della Commissione (2), tutte le domande di titoli di importazione nel quadro dei contingenti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento sono accompagnate da un certificato di autenticità rilasciato dalle autorità del paese o territorio doganale esportatore. L'elenco delle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni di esportazione di beni per i paesi e il territorio doganale esportatori figura nell'allegato II del suddetto regolamento.

| (2) | La Croazia ha cambiato la denominazione dell'organismo di emissione dei certificati di autenticità. A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1189/2008, occorre pertanto modificare l'elenco di cui all'allegato II di tale regolamento. |
| --- | --- |

(2)

La Croazia ha cambiato la denominazione dell'organismo di emissione dei certificati di autenticità. A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1189/2008, occorre pertanto modificare l'elenco di cui all'allegato II di tale regolamento.

| (3) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1189/2008. |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1189/2008.

| (4) | Per evitare che la denominazione dell'organismo menzionato sui certificati di autenticità rilasciati di recente sia diversa da quella dell'organismo indicato nell'elenco del regolamento (CE) n. 1189/2008, la modifica di tale regolamento deve applicarsi a decorrere dal 15 giugno 2009, data in cui la Croazia ha notificato alla Commissione il nome della nuova autorità competente per il rilascio. |
| --- | --- |

(4)

Per evitare che la denominazione dell'organismo menzionato sui certificati di autenticità rilasciati di recente sia diversa da quella dell'organismo indicato nell'elenco del regolamento (CE) n. 1189/2008, la modifica di tale regolamento deve applicarsi a decorrere dal 15 giugno 2009, data in cui la Croazia ha notificato alla Commissione il nome della nuova autorità competente per il rilascio.

| (5) | Le misure di cui presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1189/2008, la voce relativa all'organismo emittente della Croazia è sostituita dalla seguente:

| «— | Repubblica di Croazia: Agenzia agricola croata, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia». |
| --- | --- |

«—

Repubblica di Croazia: Agenzia agricola croata, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 322 del 2.12.2008, pag. 11.

2

---

DIRETTIVE

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/23

---

DIRETTIVA 2009/63/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 13 luglio 2009

relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote

(versione codificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 74/151/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione di detta direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 74/151/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione di detta direttiva.

| (2) | La direttiva 74/151/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE previsto dalla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all’ omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5); e fissa le prescrizioni tecniche inerenti alla progettazione e alla fabbricazione di trattori agricoli o forestali con riferimento, tra l’altro, alla massa massima autorizzata a pieno carico, all’alloggiamento e al montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione, ai serbatoi di carburante liquido, alla zavorratura, al segnalatore acustico, al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento (silenziatore). Tali prescrizioni tecniche riguardano il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri con lo scopo di garantire l’applicazione, per ciascun tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE, relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, si applicano alla presente direttiva. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 74/151/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE previsto dalla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all’ omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5); e fissa le prescrizioni tecniche inerenti alla progettazione e alla fabbricazione di trattori agricoli o forestali con riferimento, tra l’altro, alla massa massima autorizzata a pieno carico, all’alloggiamento e al montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione, ai serbatoi di carburante liquido, alla zavorratura, al segnalatore acustico, al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento (silenziatore). Tali prescrizioni tecniche riguardano il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri con lo scopo di garantire l’applicazione, per ciascun tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE, relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, si applicano alla presente direttiva.

| (3) | La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato VII, parte B, |
| --- | --- |

(3)

La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato VII, parte B,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

1.   Per trattore (agricolo o forestale) s’intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell’attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.

2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici, aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CE né l’omologazione nazionale relativa ad un tipo di trattore per motivi concernenti gli elementi e caratteristiche seguenti, se questi sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati da I a VI:

| — | la massa massima e autorizzata a pieno carico, |
| --- | --- |

—

la massa massima e autorizzata a pieno carico,

| — | l’alloggiamento e il montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione, |
| --- | --- |

—

l’alloggiamento e il montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione,

| — | i serbatoi di carburante liquido, |
| --- | --- |

—

i serbatoi di carburante liquido,

| — | la zavorratura, |
| --- | --- |

—

la zavorratura,

| — | il segnalatore acustico, |
| --- | --- |

—

il segnalatore acustico,

| — | il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento (silenziatore). |
| --- | --- |

—

il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento (silenziatore).

2.   Riguardo ai veicoli che non sono conformi alle prescrizioni fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata dalla presente direttiva:

| — | non possono rilasciare l’omologazione CE, |
| --- | --- |

—

non possono rilasciare l’omologazione CE,

| — | possono rifiutare l’omologazione nazionale. |
| --- | --- |

—

possono rifiutare l’omologazione nazionale.

3.   Riguardo ai veicoli nuovi che non sono conformi alle prescrizioni fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata dalla presente direttiva:

| — | cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva, |
| --- | --- |

—

cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva,

| — | possono rifiutare l’immatricolazione, la vendita o l’immissione in circolazione di tali veicoli nuovi. |
| --- | --- |

—

possono rifiutare l’immatricolazione, la vendita o l’immissione in circolazione di tali veicoli nuovi.

Articolo 3

Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita, l’immissione in circolazione o l’uso dei trattori per motivi concernenti gli elementi e le caratteristiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1, se questi sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati da I a VI.

Articolo 4

Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati da I a VI, eccetto quelle di cui ai punti 1.1 e 1.4.1.2 dell’allegato VI, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE.

Articolo 5

Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 6

La direttiva 74/151/CEE, modificata dalle direttive di cui all’allegato VII, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato VII, parte B.

I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato VIII.

Articolo 7

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

H.-G. PÖTTERING

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 36.

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 74) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.

2

(3)  GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25.

3

(4)  Cfr. allegato VII, parte A.

4

(5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.

5

---

ALLEGATO I

MASSA MASSIMA AUTORIZZATA A PIENO CARICO

| 1. | La massa massima autorizzata a pieno carico, tecnicamente ammissibile, indicata dal costruttore, viene adottata come massa massima autorizzata a pieno carico dall’amministrazione competente a condizione che:






  1.1. | siano soddisfacenti i controlli effettuati dall’amministrazione, in particolare dal punto di vista frenatura e sterzo; |
| --- | --- | --- |

1.

La massa massima autorizzata a pieno carico, tecnicamente ammissibile, indicata dal costruttore, viene adottata come massa massima autorizzata a pieno carico dall’amministrazione competente a condizione che:

1.1.

siano soddisfacenti i controlli effettuati dall’amministrazione, in particolare dal punto di vista frenatura e sterzo;

| 1.2. | la massa massima ammissibile a pieno carico e quella ammissibile su ciascuno degli assi, a seconda della categoria del veicolo non superi i valori figuranti nella tabella 1.

  Tabella 1


  Massa massima ammissibile a pieno carico e massa massima ammissibile per asse, in funzione della categoria del veicolo










  Categoria del veicolo | Numero assi | Massa massima ammissibile
  (t) | Massa massima ammissibile per asse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Asse motore
  (t) | Asse non motore
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (a pieno carico) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (a pieno carico) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 o 3 | 0,6 (a vuoto) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 o 4 | 10 (a pieno carico) | (1) | (1) |

1.2.

la massa massima ammissibile a pieno carico e quella ammissibile su ciascuno degli assi, a seconda della categoria del veicolo non superi i valori figuranti nella tabella 1.

Tabella 1

Massa massima ammissibile a pieno carico e massa massima ammissibile per asse, in funzione della categoria del veicolo

Categoria del veicolo

Numero assi

Massa massima ammissibile

(t)

Massa massima ammissibile per asse

Asse motore

(t)

Asse non motore

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (a pieno carico)

11,5

10

3

24 (a pieno carico)

11,5

10

T3

2 o 3

0,6 (a vuoto)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 o 4

10 (a pieno carico)

(1)

(1)

| 2. | Quali che siano le condizioni di carico del trattore, il carico trasmesso alla strada dalle ruote anteriori del trattore non dovrà essere inferiore al 20 % della massa a vuoto del trattore stesso. |
| --- | --- |

2.

Quali che siano le condizioni di carico del trattore, il carico trasmesso alla strada dalle ruote anteriori del trattore non dovrà essere inferiore al 20 % della massa a vuoto del trattore stesso.

---

(1)  Per le categorie di veicoli T3 e T4 non occorre fissare un limite per asse, in quanto nel loro caso la massa massima ammissibile a pieno carico o a vuoto è necessariamente limitata.

---

ALLEGATO II

1.   FORMA E DIMENSIONI DEGLI ALLOGGIAMENTI DELLE TARGHE POSTERIORI D’IMMATRICOLAZIONE

Gli alloggiamenti di cui sopra presentano una superficie rettangolare piana o approssimativamente piana delle seguenti dimensioni minime:

| — | lunghezza 255 millimetri oppure 520 millimetri, |
| --- | --- |

—

lunghezza 255 millimetri oppure 520 millimetri,

| — | larghezza 165 millimetri oppure 120 millimetri. |
| --- | --- |

—

larghezza 165 millimetri oppure 120 millimetri.

La scelta deve tenere conto delle dimensioni in vigore negli Stati membri di destinazione.

2.   POSIZIONE DEGLI ALLOGGIAMENTI E MONTAGGIO DELLE TARGHE

Gli alloggiamenti devono essere tali che le targhe, montate correttamente, presentino le seguenti caratteristiche:

2.1.   Posizione della targa in senso laterale

Il centro della targa non può trovarsi più a destra rispetto al piano di simmetria del trattore.

Il bordo laterale sinistro della targa non può trovarsi più a sinistra rispetto al piano verticale parallelo al piano di simmetria del trattore ed essere tangente al punto in cui la sezione trasversale del trattore — larghezza fuori tutto — presenta la sua dimensione maggiore.

2.2.   Posizione della targa rispetto al piano longitudinale di simmetria del trattore

La targa è perpendicolare o sensibilmente perpendicolare al piano di simmetria del trattore.

2.3.   Posizione della targa rispetto alla verticale

La targa è verticale con un margine di tolleranza di 5°. Tuttavia, nella misura in cui la forma del trattore lo richiede, essa può essere anche inclinata rispetto alla verticale, e cioè:

| 2.3.1. | di un angolo non superiore a 30°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso l’alto e a condizione che il bordo superiore della targa non disti dal suolo più di 1,2 metri; |
| --- | --- |

2.3.1.

di un angolo non superiore a 30°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso l’alto e a condizione che il bordo superiore della targa non disti dal suolo più di 1,2 metri;

| 2.3.2. | di un angolo non superiore a 15°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso il basso e a condizione che il bordo superiore della targa disti dal suolo più di 1,2 metri. |
| --- | --- |

2.3.2.

di un angolo non superiore a 15°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso il basso e a condizione che il bordo superiore della targa disti dal suolo più di 1,2 metri.

2.4.   Altezza della targa rispetto al suolo

L’altezza del bordo inferiore della targa dal suolo non deve essere inferiore a 0,3 metri; l’altezza del bordo superiore della targa dal suolo non deve essere superiore a 4 metri.

2.5.   Determinazione dell’altezza della targa rispetto al suolo

Le altezze di cui ai punti 2.3 e 2.4 devono essere misurate a trattore scarico.

---

ALLEGATO III

SERBATOI DI CARBURANTE LIQUIDO

| 1. | I serbatoi di carburante devono essere fabbricati in modo da resistere alla corrosione. Essi devono soddisfare alle prove di tenuta stagna effettuate dal costruttore, a una pressione pari al doppio della pressione relativa di servizio e, in ogni caso, pari almeno a 0,3 bar. Qualsiasi eventuale sovrapressione o ogni pressione che superi la pressione di servizio deve essere automaticamente compensata mediante dispositivi appropriati (orifizi, valvole di sicurezza, ecc.). Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante. Il carburante non deve poter uscire attraverso il tappo del serbatoio o i dispositivi previsti per compensare la sovrapressione, neppure in caso di capovolgimento completo del serbatoio; sarà tollerato solo uno sgocciolamento. |
| --- | --- |

1.

I serbatoi di carburante devono essere fabbricati in modo da resistere alla corrosione. Essi devono soddisfare alle prove di tenuta stagna effettuate dal costruttore, a una pressione pari al doppio della pressione relativa di servizio e, in ogni caso, pari almeno a 0,3 bar. Qualsiasi eventuale sovrapressione o ogni pressione che superi la pressione di servizio deve essere automaticamente compensata mediante dispositivi appropriati (orifizi, valvole di sicurezza, ecc.). Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante. Il carburante non deve poter uscire attraverso il tappo del serbatoio o i dispositivi previsti per compensare la sovrapressione, neppure in caso di capovolgimento completo del serbatoio; sarà tollerato solo uno sgocciolamento.

| 2. | I serbatoi di carburante devono essere installati in modo da essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o di un urto contro la parte posteriore del trattore: le parti sporgenti, i bordi taglienti, ecc. devono essere evitati nelle vicinanze dei serbatoi.
  Le condotte di alimentazione di carburante e il bocchettone di riempimento devono essere collocati all’esterno della cabina. |
| --- | --- |

2.

I serbatoi di carburante devono essere installati in modo da essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o di un urto contro la parte posteriore del trattore: le parti sporgenti, i bordi taglienti, ecc. devono essere evitati nelle vicinanze dei serbatoi.

Le condotte di alimentazione di carburante e il bocchettone di riempimento devono essere collocati all’esterno della cabina.

---

ALLEGATO IV

MASSE DI ZAVORRATURA

Se il trattore deve essere munito di masse di zavorratura onde soddisfare alle altre prescrizioni previste per l’omologazione CE, queste devono essere fornite dal costruttore del trattore, essere adatte alla posa e recare il marchio della ditta costruttrice, nonché l’indicazione della loro massa in chilogrammi con una approssimazione di ± 5 %. Le masse di zavorratura frontali destinate a essere collocate/rimosse con frequenza devono presentare una distanza di sicurezza di almeno 25 mm per le impugnature e devono essere posizionate in modo tale da evitare lo sganciamento accidentale (ad esempio in caso di ribaltamento del trattore).

---

ALLEGATO V

SEGNALATORE ACUSTICO

1.   Il segnalatore deve recare il marchio di omologazione CE previsto dalla direttiva 70/388/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al segnalatore acustico dei veicoli a motore (1).

2.   Caratteristiche del segnalatore montato sul trattore

2.1.   Collaudo acustico

All’atto dell’omologazione di un tipo di trattore, il controllo delle caratteristiche del segnalatore montato su di esso è effettuato nella maniera seguente:

| 2.1.1. | il livello di pressione sonora dell’apparecchio montato sul trattore è misurato a una distanza di 7 metri davanti al trattore stesso; quest’ultimo è posto, a motore spento, su un terreno libero da ostacoli e quanto più levigato possibile. La tensione effettiva deve essere quella fissata al punto 1.2.1 dell’allegato I della direttiva 70/388/CEE; |
| --- | --- |

2.1.1.

il livello di pressione sonora dell’apparecchio montato sul trattore è misurato a una distanza di 7 metri davanti al trattore stesso; quest’ultimo è posto, a motore spento, su un terreno libero da ostacoli e quanto più levigato possibile. La tensione effettiva deve essere quella fissata al punto 1.2.1 dell’allegato I della direttiva 70/388/CEE;

| 2.1.2. | le misurazioni sono effettuate in base alla curva di ponderazione A delle norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale); |
| --- | --- |

2.1.2.

le misurazioni sono effettuate in base alla curva di ponderazione A delle norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale);

| 2.1.3. | il livello massimo di pressione sonora è ricercato in un settore compreso fra 0,5 e 1,5 metri di altezza dal suolo; |
| --- | --- |

2.1.3.

il livello massimo di pressione sonora è ricercato in un settore compreso fra 0,5 e 1,5 metri di altezza dal suolo;

| 2.1.4. | il valore massimo della pressione acustica deve essere compreso tra un minimo di 93 dB(A) e un massimo di 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4.

il valore massimo della pressione acustica deve essere compreso tra un minimo di 93 dB(A) e un massimo di 112 dB(A).

---

(1)  GU L 176 del 10.8.1970, pag. 12.

---

ALLEGATO VI

1.   LIVELLI SONORI AMMISSIBILI

1.1.   Limiti

Il livello sonoro dei trattori di cui all’articolo 1 della presente direttiva, misurato nelle condizioni previste dal presente allegato, non deve superare i seguenti limiti:

| — | 89 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto superiore a 1,5 tonnellate |
| --- | --- |

—

89 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto superiore a 1,5 tonnellate

| — | 85 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto inferiore o pari a 1,5 tonnellate. |
| --- | --- |

—

85 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto inferiore o pari a 1,5 tonnellate.

1.2.   Strumenti di misurazione

Le misurazioni del rumore provocato dai trattori sono effettuate mediante un fonometro conforme al tipo descritto nella pubblicazione n. 179, prima edizione 1965, della Commissione elettrotecnica internazionale.

1.3.   Condizioni di misurazione

Le misurazioni sono effettuate a trattore vuoto, in una zona sgombra e sufficientemente silenziosa (rumore circostante e rumore del vento inferiori di almeno 10 dB(A) al rumore da misurare).

Questa zona può essere costituita, per esempio, da uno spazio aperto di 50 metri di raggio, la cui parte centrale, per almeno 20 metri di raggio, deve essere praticamente orizzontale e rivestita di cemento, di asfalto o altro materiale analogo e non deve essere ricoperta da neve farinosa, erbe alte, terra soffice o cenere.

Il rivestimento della pista deve essere tale che gli pneumatici non producano rumore eccessivo. Questa condizione vale soltanto per misurare il rumore dei trattori in movimento.

Le misurazioni sono fatte con tempo sereno e vento debole. Nessun’altra persona all’infuori dell’osservatore che effettua la lettura dello strumento deve rimanere nelle vicinanze del trattore o del microfono, poiché la presenza di spettatori può influenzare sensibilmente le letture dello strumento, ove tali spettatori si trovino nelle vicinanze del trattore o del microfono. In sede di lettura, ogni punta estranea alle caratteristiche del livello sonoro generale viene scartata.

1.4.   Metodo di misurazione

1.4.1.   Misurazione del rumore dei trattori in movimento (per l’omologazione).

Si procede ad almeno due misurazioni su ciascun lato del trattore. Possono essere effettuate misurazioni preliminari di regolazione, che però non sono prese in considerazione.

Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo e a una distanza di 7,5 metri dall’asse di marcia CC del trattore, misurata secondo la perpendicolare PP' a tale asse (figura 1).

Sulla pista di prova sono tracciate due linee AA' e BB' parallelle alla linea PP' e situate a 10 metri anteriormente e posteriormente a tale linea. Il trattore è portato a velocità costante, alle condizioni in appresso specificate, fino alla linea AA'. A quel punto, l’acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità accettabile. L’acceleratore è mantenuto in questa posizione fino a che la parte posteriore del trattore (1) abbia superato la linea BB', poi viene staccato il più rapidamente possibile.

La massima intensità rilevata costituisce il risultato della misurazione.

1.4.1.1.   La velocità da considerare sarà uguale ai tre quarti della velocità massima raggiungibile con il rapporto più elevato utilizzato su strada.

1.4.1.2.   Interpretazione dei risultati

1.4.1.2.1.   Per tener conto delle imprecisioni degli strumenti di misurazione, ogni risultato è dato dal valore letto sullo strumento, diminuito di 1 dB(A).

1.4.1.2.2.   Le misurazioni sono considerate valide se il divario fra due misurazioni consecutive effettuate sullo stesso lato del trattore non supera 2 dB(A).

1.4.1.2.3.   Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misurazioni. Se tale valore supera di non oltre 1 dB(A) il livello massimo ammissibile per la categoria alla quale il trattore appartiene, si procede a una seconda serie di due misurazioni. Tre dei quattro risultati così ottenuti devono rientrare nei limiti prescritti.

Posizione per la prova dei trattori in movimento

Image

1.4.2.   Misurazione del rumore dei trattori fermi (non ai fini dell’omologazione ma deve essere registrata)

1.4.2.1.   Posizione del fonometro

Il punto di misurazione è il punto x indicato nella figura 2, che si trova a una distanza di 7 metri dalla più vicina superficie del trattore.

Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo.

1.4.2.2.   Numero di misurazioni

Si effettuano almeno due misurazioni.

1.4.2.3.   Condizioni di prova del trattore

Il motore di un trattore senza regolatore di velocità è portato al regime che dà un numero di giri equivalente ai tre quarti del numero dei giri al minuto che, secondo il costruttore, corrisponde alla potenza massima del motore. Il numero di giri del motore al minuto è misurato mediante uno strumento indipendente, per esempio un banco a rulli e un tachimetro. Se il motore è munito di un regolatore di velocità, che impedisce che il motore superi il numero di giri corrispondente alla sua potenza massima, lo si fa girare alla velocità massima consentita dal regolatore.

Prima di procedere alle misurazioni, il motore è portato alla sua temperatura normale di funzionamento.

1.4.2.4.   Interpretazione dei risultati

Tutte le letture del livello sonoro sono indicate nel verbale.

È indicato eventualmente anche il criterio di valutazione della potenza del motore. Nel verbale deve figurare anche il carico del trattore.

Le misurazioni sono considerate valide se il divario tra due misurazioni consecutive effettuate sullo stesso lato del trattore non supera 2 dB(A).

È considerato risultato della misurazione il valore più elevato.

Posizioni per la prova dei trattori fermi

Image

2.   DISPOSITIVO DI SCAPPAMENTO (SILENZIATORE)

2.1.   Se il trattore è munito di dispositivi destinati a ridurre il rumore dello scappamento (silenziatore), si osservano le prescrizioni del presente punto 2. Se il condotto di aspirazione del motore è munito di un filtro ad aria, necessario per garantire l’osservanza del livello sonoro ammissibile, tale filtro si considera parte del silenziatore e le prescrizioni del presente punto 2 sono del pari applicabili al filtro.

La parte terminale del tubo di scappamento deve essere collocata in modo da impedire che i gas di scarico penetrino all’interno della cabina.

2.2.   Lo schema del dispositivo di scappamento deve essere allegato alla scheda di omologazione del trattore.

2.3.   Sul silenziatore dovranno essere indicati in caratteri ben leggibili e indelebili la marca e il tipo.

2.4.   I materiali assorbenti fibrosi possono essere impiegati nella costruzione del silenziatore solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

| 2.4.1. | i materiali assorbenti fibrosi non devono trovarsi nelle parti del silenziatore attraversate dai gas; |
| --- | --- |

2.4.1.

i materiali assorbenti fibrosi non devono trovarsi nelle parti del silenziatore attraversate dai gas;

| 2.4.2. | dispositivi adeguati devono garantire il mantenimento al loro posto dei materiali assorbenti fibrosi per tutta la durata di utilizzazione del silenziatore; |
| --- | --- |

2.4.2.

dispositivi adeguati devono garantire il mantenimento al loro posto dei materiali assorbenti fibrosi per tutta la durata di utilizzazione del silenziatore;

| 2.4.3. | i materiali assorbenti fibrosi devono resistere a una temperatura (°C) superiore almeno del 20 % alla temperatura di funzionamento che è possibile raggiungere nella parte del silenziatore in cui si trovano i materiali assorbenti fibrosi. |
| --- | --- |

2.4.3.

i materiali assorbenti fibrosi devono resistere a una temperatura (°C) superiore almeno del 20 % alla temperatura di funzionamento che è possibile raggiungere nella parte del silenziatore in cui si trovano i materiali assorbenti fibrosi.

---

(1)  Se l’insieme del trattore comprende un rimorchio, non sarà tenuto conto del rimorchio per il passaggio della linea BB'.

---

ALLEGATO VII

PARTE A

Direttiva abrogata e sue modifiche successive

(di cui all’articolo 6)

| Direttiva 74/151/CEE del Consiglio
  (GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25) | |
| --- | --- |
| Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45) | limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 74/151/CEE |
| Direttiva 88/410/CEE della Commissione
  (GU L 200 del 26.7.1988, pag. 27) | |
| Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24) | limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, primo trattino, alla direttiva 74/151/CEE |
| Direttiva 98/38/CE della Commissione
  (GU L 170 del 16.6.1998, pag. 13) | |
| Direttiva 2006/26/CE della Commissione
  (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22) | limitatamente all’articolo 1 |

Direttiva 74/151/CEE del Consiglio

(GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25)

Direttiva 82/890/CEE del Consiglio

(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)

limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 74/151/CEE

Direttiva 88/410/CEE della Commissione

(GU L 200 del 26.7.1988, pag. 27)

Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, primo trattino, alla direttiva 74/151/CEE

Direttiva 98/38/CE della Commissione

(GU L 170 del 16.6.1998, pag. 13)

Direttiva 2006/26/CE della Commissione

(GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22)

limitatamente all’articolo 1

PARTE B

Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione

(di cui all’articolo 6)

| Direttiva | Termine di attuazione | Data di applicazione |
| --- | --- | --- |
| 74/151/CEE | 8 settembre 1975 | — |
| 82/890/CEE | 22 giugno 1984 | — |
| 88/410/CEE | 30 settembre 1988 (1) | — |
| 97/54/CE | 22 settembre 1998 | 23 settembre 1998 |
| 98/38/CE | 30 aprile 1999 (2) | — |
| 2006/26/CE | 31 dicembre 2006 (3) | — |

Direttiva

Termine di attuazione

Data di applicazione

74/151/CEE

8 settembre 1975

—

82/890/CEE

22 giugno 1984

—

88/410/CEE

30 settembre 1988 (1)

—

97/54/CE

22 settembre 1998

23 settembre 1998

98/38/CE

30 aprile 1999 (2)

—

2006/26/CE

31 dicembre 2006 (3)

—

---

(1)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 88/410/CEE:

«1.   A partire dal 1o ottobre 1988, gli Stati membri non possono:

| — | negare per un tipo di trattore l’omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE o l’omologazione nazionale, |
| --- | --- |

—

negare per un tipo di trattore l’omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE o l’omologazione nazionale,

| — | vietare la prima messa in circolazione dei trattori, |
| --- | --- |

—

vietare la prima messa in circolazione dei trattori,

se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili di tale tipo di trattore rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.

2.   A partire dal 1o ottobre 1989 gli Stati membri:

| — | non possono più rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva, |
| --- | --- |

—

non possono più rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva,

| — | possono negare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.» |
| --- | --- |

—

possono negare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.»

(2)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/38/CE:

2

«1.   A partire dal 1o maggio 1989, gli Stati membri non possono:

| — | rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione nazionale, |
| --- | --- |

—

rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione nazionale,

| — | rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori, |
| --- | --- |

—

rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori,

se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE modificata dalla presente direttiva.

2.   A partire dal 1o ottobre 1989, gli Stati membri:

| — | non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva, |
| --- | --- |

—

non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva,

| — | possono rifiutare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva.» |
| --- | --- |

—

possono rifiutare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva.»

(3)  A norma dell’articolo 5 della direttiva 2006/26/CE:

3

«1.   Dal 1o gennaio 2007, riguardo ai veicoli che soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale; |
| --- | --- |

a)

non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale;

| b) | non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio. |
| --- | --- |

b)

non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio.

2.   Dal 1o luglio 2007, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | non possono più rilasciare l’omologazione CE; |
| --- | --- |

a)

non possono più rilasciare l’omologazione CE;

| b) | possono negare l’omologazione nazionale. |
| --- | --- |

b)

possono negare l’omologazione nazionale.

3.   Dal 1o luglio 2009, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di idoneità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva; |
| --- | --- |

a)

cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di idoneità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva;

| b) | possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.» |
| --- | --- |

b)

possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.»

---

ALLEGATO VIII

Tavola di concordanza

| Direttiva 74/151/CEE | Direttiva 2006/26/CE | Presente direttiva |
| --- | --- | --- |
| Articolo 1 | | Articolo 1 |
| Articolo 2, paragrafo 1 | | Articolo 2, paragrafo 1 |
| | Articolo 5, paragrafo 2 | Articolo 2, paragrafo 2 |
| | Articolo 5, paragrafo 3 | Articolo 2, paragrafo 3 |
| Articolo 3 | | Articolo 3 |
| Articolo 4 | | Articolo 4 |
| Articolo 5, paragrafo 1 | | — |
| Articolo 5, paragrafo 2 | | Articolo 5 |
| — | | Articolo 6 |
| — | | Articolo 7 |
| Articolo 6 | | Articolo 8 |
| Allegati da I a VI | | Allegati da I a VI |
| — | | Allegato VII |
| — | | Allegato VIII |

Direttiva 74/151/CEE

Direttiva 2006/26/CE

Presente direttiva

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2, paragrafo 1

Articolo 2, paragrafo 1

Articolo 5, paragrafo 2

Articolo 2, paragrafo 2

Articolo 5, paragrafo 3

Articolo 2, paragrafo 3

Articolo 3

Articolo 3

Articolo 4

Articolo 4

Articolo 5, paragrafo 1

—

Articolo 5, paragrafo 2

Articolo 5

—

Articolo 6

—

Articolo 7

Articolo 6

Articolo 8

Allegati da I a VI

Allegati da I a VI

—

Allegato VII

—

Allegato VIII

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/34

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 luglio 2009

relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou

(2009/618/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1), modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2) (di seguito «accordo di Cotonou»), in particolare l’articolo 96,

visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l’applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE (3), in particolare l’articolo 3,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou sono stati violati. |
| --- | --- |

(1)

Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou sono stati violati.

| (2) | Il 29 aprile 2009, a norma dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, sono state avviate consultazioni con la Repubblica di Guinea, alla presenza dei rappresentanti del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, nel corso delle quali i rappresentanti della giunta militare al potere e del governo transitorio hanno presentato proposte e impegni soddisfacenti, |
| --- | --- |

(2)

Il 29 aprile 2009, a norma dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, sono state avviate consultazioni con la Repubblica di Guinea, alla presenza dei rappresentanti del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, nel corso delle quali i rappresentanti della giunta militare al potere e del governo transitorio hanno presentato proposte e impegni soddisfacenti,

DECIDE:

Articolo 1

Le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou sono concluse.

Articolo 2

Le misure specificate nella lettera figurante in allegato sono adottate quali misure appropriate ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di Cotonou.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

La presente decisione cessa di produrre effetti il 27 luglio 2011. Essa è riesaminata con periodicità almeno semestrale sulla base delle conclusioni delle missioni congiunte di monitoraggio della presidenza dell’Unione europea e della Commissione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

C. BILDT

---

(1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

1

(2)  GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.

2

(3)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.

3

---

ALLEGATO

PROGETTO DI LETTERA

Signor presidente del CNDD,

Signor primo ministro,

L’Unione europea ritiene che il colpo di Stato che si è verificato nella Repubblica di Guinea (di seguito «Guinea») il 23 dicembre 2008 costituisca una violazione seria degli elementi essenziali dell’accordo di Cotonou di cui all’articolo 9. L’Unione europea, attraverso la dichiarazione della sua presidenza del 31 dicembre 2008, ha fermamente condannato questo colpo di Stato, che ritiene in contrasto con i principi stessi della democrazia. Nella stessa occasione, l’Unione europea ha ribadito la sua volontà di accompagnare la transizione in atto in Guinea verso un ritorno dell’ordine costituzionale. Ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, essa ha quindi preso parte a un dialogo politico con il potere insediato per esaminare la situazione e le possibili soluzioni. Le consultazioni sono state aperte a Bruxelles il 29 aprile 2009.

Nel corso della riunione di apertura di queste consultazioni, le parti hanno discusso l’organizzazione di una transizione verso il ripristino dell’ordine costituzionale e la formazione di un governo democratico espressione di elezioni libere e trasparenti. La parte guineana ha inoltre presentato un memorandum che riprende le tappe e i contenuti della transizione. L’Unione europea ha preso nota delle proposte avanzate dalla parte guineana in occasione di questi scambi, in particolare:

Tabella di marcia per la transizione

La parte guineana ha confermato il suo impegno sulla tabella di marcia proposta dalla Coalizione delle forze vive il 17 marzo 2009 e adottata con il decreto n. 50 del presidente del CNDD il 28 marzo 2009, che prevede le seguenti tappe, in ordine cronologico:

| — | prosecuzione dell’iscrizione degli elettori conformemente al codice elettorale, |
| --- | --- |

—

prosecuzione dell’iscrizione degli elettori conformemente al codice elettorale,

| — | istituzione del Consiglio nazionale di transizione (CNT), |
| --- | --- |

—

istituzione del Consiglio nazionale di transizione (CNT),

| — | avvio dei lavori di revisione della Legge fondamentale, |
| --- | --- |

—

avvio dei lavori di revisione della Legge fondamentale,

| — | preparazione e distribuzione delle schede elettorali, |
| --- | --- |

—

preparazione e distribuzione delle schede elettorali,

| — | adozione delle modifiche della Legge fondamentale, |
| --- | --- |

—

adozione delle modifiche della Legge fondamentale,

| — | elezioni legislative, |
| --- | --- |

—

elezioni legislative,

| — | elezioni presidenziali, |
| --- | --- |

—

elezioni presidenziali,

| — | ripresa dei lavori della commissione d’indagine sui tragici eventi del giugno 2006 e del gennaio-febbraio 2007. |
| --- | --- |

—

ripresa dei lavori della commissione d’indagine sui tragici eventi del giugno 2006 e del gennaio-febbraio 2007.

Consiglio nazionale di transizione

| — | La parte guineana ha confermato che il CNT previsto dalla tabella di marcia e stabilito dal decreto n. 50 del presidente del CNDD, sarà istituito nel maggio 2009. |
| --- | --- |

—

La parte guineana ha confermato che il CNT previsto dalla tabella di marcia e stabilito dal decreto n. 50 del presidente del CNDD, sarà istituito nel maggio 2009.

| — | L’Unione europea continuerà ad adoperarsi affinché le disposizioni relative alla sua composizione, al suo mandato e alle sue attribuzioni rispecchino una strategia inclusiva e consensuale. |
| --- | --- |

—

L’Unione europea continuerà ad adoperarsi affinché le disposizioni relative alla sua composizione, al suo mandato e alle sue attribuzioni rispecchino una strategia inclusiva e consensuale.

| — | La parte guineana ha confermato che il forum nazionale previsto nel memorandum è distinto dall’istituzione del CNT, che non inciderà sulla sua effettiva attuazione. |
| --- | --- |

—

La parte guineana ha confermato che il forum nazionale previsto nel memorandum è distinto dall’istituzione del CNT, che non inciderà sulla sua effettiva attuazione.

Revisione della Legge fondamentale

| — | L’Unione europea ha preso atto delle intenzioni della parte guineana di chiedere al CNT di rivedere la Legge fondamentale e alcune leggi organiche, in particolare il codice elettorale, prima delle elezioni. |
| --- | --- |

—

L’Unione europea ha preso atto delle intenzioni della parte guineana di chiedere al CNT di rivedere la Legge fondamentale e alcune leggi organiche, in particolare il codice elettorale, prima delle elezioni.

| — | L’Unione europea verificherà che questo intervento si limiti agli aspetti necessari a consentire lo svolgimento della transizione e l’organizzazione delle elezioni, da un lato, e che non abbia ripercussioni negative sul calendario della tabella di marcia, dall’altro. |
| --- | --- |

—

L’Unione europea verificherà che questo intervento si limiti agli aspetti necessari a consentire lo svolgimento della transizione e l’organizzazione delle elezioni, da un lato, e che non abbia ripercussioni negative sul calendario della tabella di marcia, dall’altro.

Elezioni

| — | La parte guineana si è impegnata a rispettare il calendario elettorale previsto dalla tabella di marcia, vale a dire elezioni legislative l’11 ottobre 2009 ed elezioni presidenziali a doppio turno il 13 e il 27 dicembre 2009. L’Unione europea veglierà al rispetto di queste scadenze. |
| --- | --- |

—

La parte guineana si è impegnata a rispettare il calendario elettorale previsto dalla tabella di marcia, vale a dire elezioni legislative l’11 ottobre 2009 ed elezioni presidenziali a doppio turno il 13 e il 27 dicembre 2009. L’Unione europea veglierà al rispetto di queste scadenze.

| — | La parte guineana ha confermato l’impegno preso dal presidente del CNDD, che né lui medesimo, né i membri del CNDD né il primo ministro del governo transitorio si candideranno alle elezioni. L’Unione europea ritiene che questo impegno sia fondamentale e debba formare oggetto di una decisione formale. |
| --- | --- |

—

La parte guineana ha confermato l’impegno preso dal presidente del CNDD, che né lui medesimo, né i membri del CNDD né il primo ministro del governo transitorio si candideranno alle elezioni. L’Unione europea ritiene che questo impegno sia fondamentale e debba formare oggetto di una decisione formale.

| — | Per quanto riguarda l’organizzazione e lo svolgimento delle elezioni, la parte guineana ha precisato le seguenti misure per garantire che siano libere e trasparenti:






  — | l’intera responsabilità dell’organizzazione e della gestione delle elezioni è stata affidata alla Commissione elettorale nazionale indipendente con decreto n. 015 del presidente del CNDD del 4 gennaio 2009, |
| --- | --- | --- |

—

Per quanto riguarda l’organizzazione e lo svolgimento delle elezioni, la parte guineana ha precisato le seguenti misure per garantire che siano libere e trasparenti:

—

l’intera responsabilità dell’organizzazione e della gestione delle elezioni è stata affidata alla Commissione elettorale nazionale indipendente con decreto n. 015 del presidente del CNDD del 4 gennaio 2009,

| — | la Guinea intende richiedere una missione di osservazione elettorale internazionale e s’impegna altresì ad invitare la società civile guineana a partecipare all’osservazione elettorale, |
| --- | --- |

—

la Guinea intende richiedere una missione di osservazione elettorale internazionale e s’impegna altresì ad invitare la società civile guineana a partecipare all’osservazione elettorale,

| — | sono state adottate misure per garantire che i candidati abbiano un accesso equo ai mezzi di comunicazione, |
| --- | --- |

—

sono state adottate misure per garantire che i candidati abbiano un accesso equo ai mezzi di comunicazione,

| — | la camera costituzionale della Corte suprema sarà rimessa in funzione al fine di gestire i contenziosi elettorali e pubblicare i risultati delle elezioni. |
| --- | --- |

—

la camera costituzionale della Corte suprema sarà rimessa in funzione al fine di gestire i contenziosi elettorali e pubblicare i risultati delle elezioni.

| — | Per quanto riguarda il finanziamento delle elezioni, un bilancio dettagliato per attività sarà presentato, per esame, al gruppo internazionale di contatto per la Guinea. |
| --- | --- |

—

Per quanto riguarda il finanziamento delle elezioni, un bilancio dettagliato per attività sarà presentato, per esame, al gruppo internazionale di contatto per la Guinea.

Diritti umani, Stato di diritto, buon governo

L’Unione europea ha preso atto degli sforzi profusi dal governo di transizione per contrastare il traffico di droga, l’impunità e la corruzione, come pure del suo impegno di svolgere audit allo scopo di risanare le finanze pubbliche. L’Unione europea accorda quindi un’importanza particolare agli impegni assunti dalla parte guineana di rispettare i principi dello Stato di diritto, dei diritti umani e del buon governo, in particolare:

| — | la conferma che non vengono detenuti prigionieri politici, |
| --- | --- |

—

la conferma che non vengono detenuti prigionieri politici,

| — | il ripristino della camera giudiziaria della Corte suprema nella funzione di istanza giudiziaria suprema del paese, |
| --- | --- |

—

il ripristino della camera giudiziaria della Corte suprema nella funzione di istanza giudiziaria suprema del paese,

| — | il rispetto dei diritti delle persone detenute per reati di diritto comune, in particolare il loro diritto ad un’assistenza legale all’atto dell’arresto e ad un processo equo da parte dell’istanza giudiziaria competente, |
| --- | --- |

—

il rispetto dei diritti delle persone detenute per reati di diritto comune, in particolare il loro diritto ad un’assistenza legale all’atto dell’arresto e ad un processo equo da parte dell’istanza giudiziaria competente,

| — | il rispetto del principio dell’uguaglianza di fronte alla legge, |
| --- | --- |

—

il rispetto del principio dell’uguaglianza di fronte alla legge,

| — | Il riversamento al tesoro dei fondi recuperati in seguito ad audit, affinché siano contabilizzati nel bilancio nazionale, |
| --- | --- |

—

Il riversamento al tesoro dei fondi recuperati in seguito ad audit, affinché siano contabilizzati nel bilancio nazionale,

| — | la ripresa dei lavori della commissione d’indagine sui tragici eventi del giugno 2006 e del gennaio-febbraio 2007 dopo la formazione del futuro governo espressione delle elezioni. |
| --- | --- |

—

la ripresa dei lavori della commissione d’indagine sui tragici eventi del giugno 2006 e del gennaio-febbraio 2007 dopo la formazione del futuro governo espressione delle elezioni.

L’Unione europea ha giudicato complessivamente incoraggianti gli impegni presi dalla parte guineana, ma è perplessa per i mancati progressi nell’attuazione della tabella di marcia. Pertanto, è stato deciso di adottare le seguenti misure appropriate ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di Cotonou, finalizzate alla ripresa graduale della cooperazione al fine di accompagnare la transizione:

| 1) | l’Unione europea continuerà a finanziare le operazioni umanitarie e di emergenza e le misure a sostegno diretto delle popolazioni, a sostegno della transizione politica e per l’uscita dalla crisi. In questo contesto va osservato che potrebbe essere fornito un nuovo sostegno per l’organizzazione delle elezioni legislative e presidenziali, in particolare mobilitando la dotazione B del 10o fondo europeo per lo sviluppo (FES) e, qualora pervenisse in tempo utile un invito da parte delle autorità guineane, la predisposizione di una missione di osservazione elettorale. La Commissione europea continuerà altresì a finanziare i contratti in corso di esecuzione relativi ad operazioni diverse da quelle menzionate sopra; |
| --- | --- |

1)

l’Unione europea continuerà a finanziare le operazioni umanitarie e di emergenza e le misure a sostegno diretto delle popolazioni, a sostegno della transizione politica e per l’uscita dalla crisi. In questo contesto va osservato che potrebbe essere fornito un nuovo sostegno per l’organizzazione delle elezioni legislative e presidenziali, in particolare mobilitando la dotazione B del 10o fondo europeo per lo sviluppo (FES) e, qualora pervenisse in tempo utile un invito da parte delle autorità guineane, la predisposizione di una missione di osservazione elettorale. La Commissione europea continuerà altresì a finanziare i contratti in corso di esecuzione relativi ad operazioni diverse da quelle menzionate sopra;

| 2) | le misure cautelative, adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti, ad esclusione dei progetti di ristrutturazione degli edifici pubblici e di sostegno al decentramento, saranno revocate non appena sarà effettivamente istituito il CNT, il cui mandato, attribuzioni e composizioni sono stati stabiliti in maniera consensuale dalle parti interessate dalla transizione in Guinea; |
| --- | --- |

2)

le misure cautelative, adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti, ad esclusione dei progetti di ristrutturazione degli edifici pubblici e di sostegno al decentramento, saranno revocate non appena sarà effettivamente istituito il CNT, il cui mandato, attribuzioni e composizioni sono stati stabiliti in maniera consensuale dalle parti interessate dalla transizione in Guinea;

| 3) | le misure cautelative adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti saranno revocate del tutto non appena verranno pubblicati lo schedario elettorale e il decreto recante fissazione delle date delle elezioni e dell’apertura ufficiale della campagna elettorale, nonché delle disposizioni che garantiscono la libertà di riunione pubblica e di campagna dei partiti politici; |
| --- | --- |

3)

le misure cautelative adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti saranno revocate del tutto non appena verranno pubblicati lo schedario elettorale e il decreto recante fissazione delle date delle elezioni e dell’apertura ufficiale della campagna elettorale, nonché delle disposizioni che garantiscono la libertà di riunione pubblica e di campagna dei partiti politici;

| 4) | la prosecuzione del programma del Fondo monetario internazionale (FMI) e la ripresa del processo di riduzione del debito a titolo dei paesi poveri fortemente indebitati (PTTE) potrebbero essere accompagnate da un contributo dell’Unione europea fino a 8 milioni di EUR per liquidare gli arretrati dovuti alla Banca europea per gli investimenti (BEI) sui prestiti provenienti dalle risorse del FES mobilitando la dotazione B del 10o FES. Questo sostegno potrebbe essere mobilitato dopo la chiusura ufficiale della presentazione delle candidature per l’elezione presidenziale, e la conferma che il presidente, i membri del CNDD e il primo ministro del governo di transizione non si candidano alle elezioni; |
| --- | --- |

4)

la prosecuzione del programma del Fondo monetario internazionale (FMI) e la ripresa del processo di riduzione del debito a titolo dei paesi poveri fortemente indebitati (PTTE) potrebbero essere accompagnate da un contributo dell’Unione europea fino a 8 milioni di EUR per liquidare gli arretrati dovuti alla Banca europea per gli investimenti (BEI) sui prestiti provenienti dalle risorse del FES mobilitando la dotazione B del 10o FES. Questo sostegno potrebbe essere mobilitato dopo la chiusura ufficiale della presentazione delle candidature per l’elezione presidenziale, e la conferma che il presidente, i membri del CNDD e il primo ministro del governo di transizione non si candidano alle elezioni;

| 5) | il documento di strategia di cooperazione e il programma indicativo nazionale (DSC/PIN) per la Guinea, di un importo indicativo di 237 milioni di EUR, sarà aggiornato, rinegoziato e firmato non appena si terranno le elezioni legislative e presidenziali e dopo l’effettivo insediamento degli eletti dell’assemblea nazionale. Una revisione intermedia del 10o FES, le cui conclusioni sono previste per il 2010, analizzerà i risultati dell’attuazione e potrebbe accordare una rivalutazione della dotazione assegnata alla Guinea. |
| --- | --- |

5)

il documento di strategia di cooperazione e il programma indicativo nazionale (DSC/PIN) per la Guinea, di un importo indicativo di 237 milioni di EUR, sarà aggiornato, rinegoziato e firmato non appena si terranno le elezioni legislative e presidenziali e dopo l’effettivo insediamento degli eletti dell’assemblea nazionale. Una revisione intermedia del 10o FES, le cui conclusioni sono previste per il 2010, analizzerà i risultati dell’attuazione e potrebbe accordare una rivalutazione della dotazione assegnata alla Guinea.

Al fine di assicurare il corretto svolgimento delle azioni di cooperazione, la Commissione europea si riserva, in caso di bisogno, il diritto di riassumere, in parte o per intero, le funzioni di ordinatore nazionale del FES.

Nel quadro della procedura ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, l’Unione europea continuerà a seguire da vicino la situazione in Guinea per un periodo di monitoraggio di ventiquattro mesi. Nel corso di questo periodo si provvederà a mantenere un dialogo rafforzato con il governo della Guinea, a norma dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou, allo scopo di accompagnare il processo di transizione; inoltre saranno svolte periodiche rivalutazioni con la presidenza dell’Unione europea e la Commissione europea. La prima missione di monitoraggio si svolgerà entro un termine non superiore a sei mesi.

L’Unione europea si riserva il diritto di modificare le «misure appropriate» summenzionate in base all’andamento dell’attuazione degli impegni, in particolare di quelli descritti nella sezione «diritti umani, Stato di diritto, buon governo».

Le due parti s’impegnano a proseguire un dialogo politico regolare a norma dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou con il nuovo governo espressione delle elezioni, in merito alle riforme nel settore della governance politica, giudiziaria ed economica e nel settore della sicurezza.

Voglia gradire, signor presidente del CNDD e signor primo ministro, i nostri distinti saluti.

Fatto a Bruxelles, addì

Per la Commissione

...

Per il Consiglio

...

ALLEGATO: CALENDARIO DEGLI IMPEGNI

| Impegni dei partner |
| --- |
| Parte guineana | Parte europea |
| 0. | Situazione attuale. |

Impegni dei partner

Parte guineana

Parte europea

0.

Situazione attuale.

| 0. | Proseguimento del finanziamento dei contratti in corso di esecuzione nonché delle operazioni umanitaria e di emergenza, a sostegno diretto delle popolazioni, a sostegno della transizione politica e dell’uscita dalla crisi. Possibile assegnazione di un nuovo sostegno per l’organizzazione delle elezioni legislative e presidenziali, in particolare mobilitando la dotazione B del 10o FES e, qualora pervenisse un invito da parte delle autorità guineane, predisponendo una missione di osservazione elettorale. L’assegnazione di finanziamenti sui progetti regionali che interessano la Guinea formerà oggetto di un esame caso per caso. Le misure cautelative per il resto della cooperazione a titolo del 9o FES e dei FES precedenti rimangono in vigore. |
| --- | --- |

0.

Proseguimento del finanziamento dei contratti in corso di esecuzione nonché delle operazioni umanitaria e di emergenza, a sostegno diretto delle popolazioni, a sostegno della transizione politica e dell’uscita dalla crisi. Possibile assegnazione di un nuovo sostegno per l’organizzazione delle elezioni legislative e presidenziali, in particolare mobilitando la dotazione B del 10o FES e, qualora pervenisse un invito da parte delle autorità guineane, predisponendo una missione di osservazione elettorale. L’assegnazione di finanziamenti sui progetti regionali che interessano la Guinea formerà oggetto di un esame caso per caso. Le misure cautelative per il resto della cooperazione a titolo del 9o FES e dei FES precedenti rimangono in vigore.

| 1. | Istituzione di un CNT, il cui mandato, attribuzione e composizione sono stati stabiliti in maniera consensuale dalle parti interessate della transizione in Guinea. |
| --- | --- |

1.

Istituzione di un CNT, il cui mandato, attribuzione e composizione sono stati stabiliti in maniera consensuale dalle parti interessate della transizione in Guinea.

| 1. | Revoca delle misure cautelative adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti, tranne per i progetti di ristrutturazione degli edifici pubblici e di sostegno al decentramento. |
| --- | --- |

1.

Revoca delle misure cautelative adottate per i programmi e i progetti in corso a titolo del 9o FES e dei FES precedenti, tranne per i progetti di ristrutturazione degli edifici pubblici e di sostegno al decentramento.

| 2. | Pubblicazione dello schedario elettorale e del decreto recante fissazione delle date delle elezioni e dell’apertura ufficiale della campagna elettorale. |
| --- | --- |

2.

Pubblicazione dello schedario elettorale e del decreto recante fissazione delle date delle elezioni e dell’apertura ufficiale della campagna elettorale.

| 2. | Revoca di tutte le misure cautelative a titolo del 9o FES e dei FES precedenti. |
| --- | --- |

2.

Revoca di tutte le misure cautelative a titolo del 9o FES e dei FES precedenti.

| 3. | Termine della presentazione delle candidature per le elezioni presidenziali (con conferma della non partecipazione del presidente e dei membri del CNDD e del primo ministro del governo transitorio) |
| --- | --- |

3.

Termine della presentazione delle candidature per le elezioni presidenziali (con conferma della non partecipazione del presidente e dei membri del CNDD e del primo ministro del governo transitorio)

| 3. | Liquidazione degli arretrati dovuti alla BEI sui prestiti erogati dal FES, mobilitando la dotazione B del 10o FES, a condizione che venga proseguito il programma del FMI e venga ripreso il processo di riduzione del debito a titolo dei PTTE. |
| --- | --- |

3.

Liquidazione degli arretrati dovuti alla BEI sui prestiti erogati dal FES, mobilitando la dotazione B del 10o FES, a condizione che venga proseguito il programma del FMI e venga ripreso il processo di riduzione del debito a titolo dei PTTE.

| 4. | Svolgimento di elezioni legislative e presidenziali, libere e trasparenti, e insediamento effettivo dei membri eletti. |
| --- | --- |

4.

Svolgimento di elezioni legislative e presidenziali, libere e trasparenti, e insediamento effettivo dei membri eletti.

| 4. | Firma del DSP/PIN a titolo del 10o FES, aggiornato e rinegoziato. |
| --- | --- |

4.

Firma del DSP/PIN a titolo del 10o FES, aggiornato e rinegoziato.

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 19.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 214/40

---

DECISIONE EUMM GEORGIA/1/2009 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 31 luglio 2009

relativa alla proroga del mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia)

(2009/619/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,

vista l'azione comune 2008/736/PESC del Consiglio, del 15 settembre 2008, relativa alla missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia) (1), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, dell'azione comune 2008/736/PESC, il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è autorizzato, a norma dell'articolo 25 del trattato, a prendere le decisioni appropriate ai fini dell'esercizio del controllo politico e della direzione strategica della missione EUMM Georgia, compresa quella relativa alla nomina del capomissione. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, dell'azione comune 2008/736/PESC, il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è autorizzato, a norma dell'articolo 25 del trattato, a prendere le decisioni appropriate ai fini dell'esercizio del controllo politico e della direzione strategica della missione EUMM Georgia, compresa quella relativa alla nomina del capomissione.

| (2) | Il 16 settembre 2008, su proposta del segretario generale/alto Rappresentante, il CPS ha nominato con decisione EUMM/1/2008 (2) il sig. Hansjörg HABER capomissione dell'EUMM Georgia fino al 15 settembre 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il 16 settembre 2008, su proposta del segretario generale/alto Rappresentante, il CPS ha nominato con decisione EUMM/1/2008 (2) il sig. Hansjörg HABER capomissione dell'EUMM Georgia fino al 15 settembre 2009.

| (3) | Il 16 luglio 2009 il segretario generale/alto rappresentante ha proposto al CPS di prorogare di un anno il mandato del sig. Hansjörg HABER fino al 15 settembre 2010, |
| --- | --- |

(3)

Il 16 luglio 2009 il segretario generale/alto rappresentante ha proposto al CPS di prorogare di un anno il mandato del sig. Hansjörg HABER fino al 15 settembre 2010,

DECIDE:

Articolo 1

Il mandato del sig. Hansjörg HABER quale capomissione della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia) è prorogato fino al 15 settembre 2010.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.

Essa si applica fino al 15 settembre 2010.

Fatto a Bruxelles, addì 31 luglio 2009.

Per il Comitato politico e di sicurezza

Il presidente

O. SKOOG

---

(1)  GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.

1

(2)  GU L 319 del 29.11.2008, pag. 79.

2

---