# Euroopan unionin L 308/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.308.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta24. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.308.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 308

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta24. marraskuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1123/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1124/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillihain kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1125/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osien III.2, III.3 ja III.7 muuttamisesta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1126/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 933/2002 kumoamisesta | 14 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1127/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1090/2009 muuttamisesta | 17 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2009/141/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta arseenin, teobromiinin, Datura sp.:n, Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n enimmäispitoisuuksien osalta (
  1
  ) | 20 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1123/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1124/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillihain kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1125/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osien III.2, III.3 ja III.7 muuttamisesta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 1126/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 933/2002 kumoamisesta

14

Komission asetus (EY) N:o 1127/2009, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1090/2009 muuttamisesta

17

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2009/141/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta arseenin, teobromiinin, Datura sp.:n, Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n enimmäispitoisuuksien osalta (
  1
  )

Datura

Ricinus communis

Croton tiglium

Abrus precatorius

1

20

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | SUOSITUKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/848/EY |
| | * | Komission suositus, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009, taajuusylijäämän vapautumisen helpottaminen Euroopan unionissa (
  1
  ) | 24 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

SUOSITUKSET

Komissio

2009/848/EY

*

Komission suositus, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009, taajuusylijäämän vapautumisen helpottaminen Euroopan unionissa (
  1
  )

1

24

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta (EUVL L 321, 1.12.2008) | 27 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta (EUVL L 321, 1.12.2008)

EUVL L 321, 1.12.2008

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1123/2009,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 35,0 |
| MK | 37,7 |
| TR | 59,5 |
| ZZ | 42,7 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 52,9 |
| TR | 76,4 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | MA | 50,7 |
| TR | 119,5 |
| ZZ | 85,1 |
| 0805 20 10 | MA | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 50,4 |
| HR | 53,0 |
| MA | 74,5 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 64,2 |
| 0805 50 10 | AR | 58,1 |
| TR | 68,2 |
| ZA | 61,6 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | CA | 63,9 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 102,0 |
| US | 106,2 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 67,4 |
| 0808 20 50 | CN | 61,9 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 73,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

38,6

MA

35,0

MK

37,7

TR

59,5

ZZ

42,7

0707 00 05

JO

171,8

MA

52,9

TR

76,4

ZZ

100,4

0709 90 70

MA

50,7

TR

119,5

ZZ

85,1

0805 20 10

MA

76,0

ZZ

76,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

50,4

HR

53,0

MA

74,5

TR

78,7

ZZ

64,2

0805 50 10

AR

58,1

TR

68,2

ZA

61,6

ZZ

62,6

0808 10 80

CA

63,9

MK

20,3

NZ

102,0

US

106,2

XS

24,5

ZA

87,3

ZZ

67,4

0808 20 50

CN

61,9

TR

85,0

ZZ

73,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1124/2009,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2009,

Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillihain kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2009. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2009.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään näiltä aluksilta mainitun päivämäärän jälkeen pyydettyjen kalakantojen hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Fokion FOTIADIS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

LIITE

| Nro | 30/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt Kuningaskunta/GBR |
| Kanta | POR/1-14CI |
| Laji | Sillihai (Lamna nasus) |
| Alue | EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV |
| Päivämäärä | 30 päivänä lokakuuta 2009 |

Nro

30/T&Q

Jäsenvaltio

Yhdistynyt Kuningaskunta/GBR

Kanta

POR/1-14CI

Laji

Sillihai (Lamna nasus)

Alue

EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

Päivämäärä

30 päivänä lokakuuta 2009

---

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1125/2009,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osien III.2, III.3 ja III.7 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 (2) otetaan käyttöön pakolliset kattavat lomakkeet valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 (2) otetaan käyttöön pakolliset kattavat lomakkeet valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten.

| (2) | Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevista ilmoituslomakkeista on tarpeen muuttaa, sillä komissio on antanut tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (3), sekä tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (4). |
| --- | --- |

(2)

Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevista ilmoituslomakkeista on tarpeen muuttaa, sillä komissio on antanut tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (3), sekä tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (4).

| (3) | Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa, koska siinä on virhe. |
| --- | --- |

(3)

Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa, koska siinä on virhe.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.2 tämän asetuksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.3 tämän asetuksen liitteellä II.

3 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 sekä osan III.7.B kysymys 2.3 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Neelie KROES

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

1

(2)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL C 188, 11.8.2009, s. 1.

3

(4)  EUVL C 188, 11.8.2009, s. 6.

4

---

LIITE I

”OSA III.2

LISÄTIETOLOMAKE – KOULUTUSTUKI

Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY) N:o 800/2008 (1) 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti yksittäisistä tuista, jotka kuuluvat niiden perusteiden piiriin, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (jäljempänä ’soveltuvuuden arviointiperusteet’) (2). Sitä on myös käytettävä, jos komissiolle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.

Jos ilmoitettuun hankkeeseen osallistuu useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.

TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA – YKSITYISKOHTAINEN ARVIOINTI

Koulutustuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

Tällä yksityiskohtaisella arvioinnilla pyritään varmistamaan, etteivät suuret koulutustuet vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisella tavalla vaan edistävät yhteistä etua. Näin tapahtuu silloin, kun valtiontuen myönteiseen osaamiseen liittyvien kerrannaisvaikutusten hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.

Jäljempänä esitetyt kysymykset on tarkoitettu ohjeistukseksi siitä, minkä kaltaisia tietoja komissio voi tarvita yksityiskohtaisen arvioinnin laatimiseksi. Ohjeistuksella pyritään komission päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi. Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joiden ne katsovat vaikuttavan asian käsittelyyn.

Jos yksittäisenä tukena ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta tuensaajasta.

Ilmoitetun toimenpiteen ominaisuudet

| 1) | Kuvailkaa tukitoimenpidettä lyhyesti ja esittäkää sen tavoite tai tavoitteet, tukiväline, koulutuksen rakenne/organisointi, tuensaajat, talousarvio, tuen määrä, maksuaikataulu, tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset. |
| --- | --- |

1)

Kuvailkaa tukitoimenpidettä lyhyesti ja esittäkää sen tavoite tai tavoitteet, tukiväline, koulutuksen rakenne/organisointi, tuensaajat, talousarvio, tuen määrä, maksuaikataulu, tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset.

| 2) | Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?



kyllä



ei

| 3) | Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?



kyllä



ei

| 4) | Aiotaanko tukea myöntää merenkulkualalla?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Aiotaanko tukea myöntää merenkulkualalla?



kyllä



ei

Jos vastaus on kyllä, vastatkaa seuraaviin kysymyksiin:

| (a) | Onko koulutettava aluksella varsinaisen miehistön lisäksi sen sijaan, että hän olisi miehistön varsinainen jäsen?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

Onko koulutettava aluksella varsinaisen miehistön lisäksi sen sijaan, että hän olisi miehistön varsinainen jäsen?



kyllä



ei

| (b) | Toteutetaanko koulutus yhteisön rekistereissä olevilla aluksilla?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Toteutetaanko koulutus yhteisön rekistereissä olevilla aluksilla?



kyllä



ei

| 5) | Koskeeko toimenpide | erityiskoulutusta (3)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Koskeeko toimenpide

erityiskoulutusta (3)



kyllä



ei

| | yleiskoulutusta (4)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

yleiskoulutusta (4)



kyllä



ei

| | erityis- ja yleiskoulutuksen yhdistelmää








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

erityis- ja yleiskoulutuksen yhdistelmää



kyllä



ei

| | alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävää koulutustukea (5)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävää koulutustukea (5)



kyllä



ei

| 6) | Esittäkää koulutushankkeesta yksityiskohtainen kuvaus, joka sisältää tiedot koulutusohjelmasta, saavutettavista taidoista, ajankohdasta, tuntimäärästä, osallistujista, järjestäjistä, talousarviosta ym. |
| --- | --- |

6)

Esittäkää koulutushankkeesta yksityiskohtainen kuvaus, joka sisältää tiedot koulutusohjelmasta, saavutettavista taidoista, ajankohdasta, tuntimäärästä, osallistujista, järjestäjistä, talousarviosta ym.

| 7) | Esittäkää tuensaajasta tiedot, joihin sisältyvät tiedot henkilöllisyydestä, ryhmästä, johon tuensaaja kuuluu, vuotuisesta liikevoitosta, henkilöstömäärästä ja liiketoiminnasta. |
| --- | --- |

7)

Esittäkää tuensaajasta tiedot, joihin sisältyvät tiedot henkilöllisyydestä, ryhmästä, johon tuensaaja kuuluu, vuotuisesta liikevoitosta, henkilöstömäärästä ja liiketoiminnasta.

| 8) | Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty. |
| --- | --- |

8)

Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty.

| 9) | Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituslomakkeen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa. |
| --- | --- |

9)

Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituslomakkeen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa.

Tuen tavoite

| 10) | Kuvailkaa yksityiskohtaisesti yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään. |
| --- | --- |

10)

Kuvailkaa yksityiskohtaisesti yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään.

Myönteiset ulkoisvaikutukset
   (6)

| 11) | Osoittakaa, että koulutuksen avulla syntyy myönteisiä ulkoisvaikutuksia ja toimittakaa tästä todisteasiakirjat.
  Seuraavia tekijöitä voidaan käyttää myönteisten ulkoisvaikutusten osoittamiseen. Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:






   | koulutuksen luonne |
| --- | --- | --- |
|  | koulutuksessa saavutettujen taitojen siirrettävyys |
|  | koulutukseen osallistujat. |

11)

Osoittakaa, että koulutuksen avulla syntyy myönteisiä ulkoisvaikutuksia ja toimittakaa tästä todisteasiakirjat.

Seuraavia tekijöitä voidaan käyttää myönteisten ulkoisvaikutusten osoittamiseen. Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:



koulutuksen luonne



koulutuksessa saavutettujen taitojen siirrettävyys



koulutukseen osallistujat.

Tarkoituksenmukainen väline (7)

| 12) | Selittäkää, millä tavoin ilmoitettu toimenpide on tarkoituksenmukainen väline koulutustoiminnan lisäämiseen, ja esittäkää tästä todisteasiakirjat. |
| --- | --- |

12)

Selittäkää, millä tavoin ilmoitettu toimenpide on tarkoituksenmukainen väline koulutustoiminnan lisäämiseen, ja esittäkää tästä todisteasiakirjat.

Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys (8)

Kannustavan vaikutuksen osoittamiseksi komissio edellyttää jäsenvaltion esittävän arvioinnin, jolla todistetaan, että ilman tukea, toisin sanoen vaihtoehtoisessa tilanteessa, koulutustoiminta olisi suppeampaa tai laadultaan huonompaa.

| 13) | Onko tuettu hanke / tuetut hankkeet aloitettu ennen kuin tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

13)

Onko tuettu hanke / tuetut hankkeet aloitettu ennen kuin tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille?



kyllä



ei

Jos on, komissio katsoo, ettei tuella ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan.

| 14) | Jos ei ole, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:
  Koulutushankkeen alkamispäivä:
  Päivä, jona tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille:
  Esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteasiakirjat. |
| --- | --- |

14)

Jos ei ole, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:

Koulutushankkeen alkamispäivä:

Päivä, jona tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille:

Esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteasiakirjat.

| 15) | Toimittakaa koulutuksen kustannuksia, osallistujia, sisältöä ja aikataulua koskevat tuensaajan sisäiset asiakirjat, joissa on esitetty koulutushankkeen tilanne tuen kanssa ja ilman tukea. Selvittäkää näiden tietojen perusteella, miten valtiontuella lisätään suunnitellun koulutustoiminnan määrää ja/tai parannetaan sen laatua. |
| --- | --- |

15)

Toimittakaa koulutuksen kustannuksia, osallistujia, sisältöä ja aikataulua koskevat tuensaajan sisäiset asiakirjat, joissa on esitetty koulutushankkeen tilanne tuen kanssa ja ilman tukea. Selvittäkää näiden tietojen perusteella, miten valtiontuella lisätään suunnitellun koulutustoiminnan määrää ja/tai parannetaan sen laatua.

| 16) | Vahvistakaa, ettei työnantajilla ole oikeudellista velvoitetta tarjota ilmoitettuun toimenpiteeseen sisältyvän koulutuksen tyyppistä koulutusta. |
| --- | --- |

16)

Vahvistakaa, ettei työnantajilla ole oikeudellista velvoitetta tarjota ilmoitettuun toimenpiteeseen sisältyvän koulutuksen tyyppistä koulutusta.

| 17) | Toimittakaa tuensaajan koulutusbudjetit edeltäviltä vuosilta. |
| --- | --- |

17)

Toimittakaa tuensaajan koulutusbudjetit edeltäviltä vuosilta.

| 18) | Selvittäkää koulutusohjelman ja tuensaajan liiketoimintojen välinen yhteys. |
| --- | --- |

18)

Selvittäkää koulutusohjelman ja tuensaajan liiketoimintojen välinen yhteys.

Tuen oikeasuhteisuus (9)

Tukikelpoiset kustannukset

Tukikelpoiset kustannukset on laskettava asetuksen (EY) N:o 800/2008 39 artiklan mukaisesti ja niiden on rajoituttava niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita tarvitaan koulutustoiminnan lisäämiseen.

| 19) | Ilmoittakaa toimenpiteen arvioidut tukikelpoiset kustannukset






   | kouluttajien henkilöstökustannukset |
| --- | --- | --- |
|  | kouluttajien ja koulutettavien matkakulut, mukaan lukien majoitus |
|  | muut juoksevat kulut, kuten hankkeeseen suoraan liittyvät materiaali- ja tarvikekulut |
|  | poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään yksinomaan koulutushankkeessa |
|  | koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset |
|  | välilliset kustannukset (hallintokustannukset, vuokra, yleiskustannukset, kuljetuskustannukset ja kurssimaksut) edellä tarkoitettujen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärään saakka |
|  | koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset (10). |

19)

Ilmoittakaa toimenpiteen arvioidut tukikelpoiset kustannukset



kouluttajien henkilöstökustannukset



kouluttajien ja koulutettavien matkakulut, mukaan lukien majoitus



muut juoksevat kulut, kuten hankkeeseen suoraan liittyvät materiaali- ja tarvikekulut



poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään yksinomaan koulutushankkeessa



koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset



välilliset kustannukset (hallintokustannukset, vuokra, yleiskustannukset, kuljetuskustannukset ja kurssimaksut) edellä tarkoitettujen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärään saakka



koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset (10).

| 20) | Esittäkää ilmoitetun toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista yksityiskohtainen laskelma, jossa varmistetaan, että tukikelpoiset kustannukset rajoittuvat siihen osuuteen ylimääräisistä kustannuksista, jota tarvitaan koulutustoiminnan laadun parantamiseen tai määrän lisäämiseen. |
| --- | --- |

20)

Esittäkää ilmoitetun toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista yksityiskohtainen laskelma, jossa varmistetaan, että tukikelpoiset kustannukset rajoittuvat siihen osuuteen ylimääräisistä kustannuksista, jota tarvitaan koulutustoiminnan laadun parantamiseen tai määrän lisäämiseen.

| 21) | Esittäkää todisteet siitä, että tuki on rajoitettu pienimpään mahdolliseen määrään eli siihen osuuteen ylimääräisistä koulutuskustannuksista, jota yritys ei pysty saamaan takaisin hyötymällä suoraan työntekijöidensä koulutuksessa hankkimista taidoista. |
| --- | --- |

21)

Esittäkää todisteet siitä, että tuki on rajoitettu pienimpään mahdolliseen määrään eli siihen osuuteen ylimääräisistä koulutuskustannuksista, jota yritys ei pysty saamaan takaisin hyötymällä suoraan työntekijöidensä koulutuksessa hankkimista taidoista.

Yleiskoulutuksen tuen intensiteetit

| 22) | Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti. |
| --- | --- |

22)

Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti.

| 23) | Annetaanko ilmoitettuun toimenpiteeseen kuuluvaa yleiskoulutusta alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

23)

Annetaanko ilmoitettuun toimenpiteeseen kuuluvaa yleiskoulutusta alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille?



kyllä



ei

| 24) | Tuensaajan koko









  Suuri yritys |  | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskisuuri yritys |  | kyllä |  | ei |
| Pieni yritys |  | kyllä |  | ei |

24)

Tuensaajan koko

Suuri yritys



kyllä



ei

Keskisuuri yritys



kyllä



ei

Pieni yritys



kyllä



ei

Erityiskoulutuksen tuen intensiteetit

| 25) | Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti. |
| --- | --- |

25)

Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti.

| 26) | Annetaanko ilmoitettuun toimenpiteeseen kuuluvaa erityiskoulutusta alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

26)

Annetaanko ilmoitettuun toimenpiteeseen kuuluvaa erityiskoulutusta alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille?



kyllä



ei

| 27) | Tuensaajan koko









  Suuri yritys |  | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskisuuri yritys |  | kyllä |  | ei |
| Pieni yritys |  | kyllä |  | ei |

27)

Tuensaajan koko

Suuri yritys



kyllä



ei

Keskisuuri yritys



kyllä



ei

Pieni yritys



kyllä



ei

Kilpailun ja kaupan vääristymisen analysointi (11)

| 28) | Selvittäkää, onko tuensaaja saanut koulutustukea aiemmin ja toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot aiemmista tuista (päivämäärät, tuen määrä ja koulutushankkeiden kesto). |
| --- | --- |

28)

Selvittäkää, onko tuensaaja saanut koulutustukea aiemmin ja toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot aiemmista tuista (päivämäärät, tuen määrä ja koulutushankkeiden kesto).

| 29) | Esittäkää tuensaajan vuotuiset koulutuskustannukset (koulutuksen kokonaisbudjetti kolmelta viime vuodelta, koulutuskustannusten osuus kokonaiskustannuksista) ja selittäkää, miten tuki vaikuttaa tuensaajan kustannuksiin (esim. prosenttiosuus vuotuisista koulutuskustannuksista ja kaikista tuen piiriin kuuluvista kustannuksista). |
| --- | --- |

29)

Esittäkää tuensaajan vuotuiset koulutuskustannukset (koulutuksen kokonaisbudjetti kolmelta viime vuodelta, koulutuskustannusten osuus kokonaiskustannuksista) ja selittäkää, miten tuki vaikuttaa tuensaajan kustannuksiin (esim. prosenttiosuus vuotuisista koulutuskustannuksista ja kaikista tuen piiriin kuuluvista kustannuksista).

| 30) | Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii, ja selittäkää, mihin niistä tuella on todennäköisesti vaikutusta. |
| --- | --- |

30)

Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii, ja selittäkää, mihin niistä tuella on todennäköisesti vaikutusta.

| 31) | Esittäkää kustakin






  — | markkinoiden keskittymisaste |
| --- | --- | --- |

31)

Esittäkää kustakin

—

markkinoiden keskittymisaste

| — | tuensaajan markkinaosuus |
| --- | --- |

—

tuensaajan markkinaosuus

| — | muiden markkinoilla toimivien yritysten markkinaosuudet. |
| --- | --- |

—

muiden markkinoilla toimivien yritysten markkinaosuudet.

| 32) | Kuvailkaa merkityksellisten markkinoiden rakenne ja kilpailutilanne ja esittäkää niistä todisteasiakirjat (esim. markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteet, tuotteiden eriytyminen, markkinatoimijoiden välisen kilpailun luonne). |
| --- | --- |

32)

Kuvailkaa merkityksellisten markkinoiden rakenne ja kilpailutilanne ja esittäkää niistä todisteasiakirjat (esim. markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteet, tuotteiden eriytyminen, markkinatoimijoiden välisen kilpailun luonne).

| 33) | Kuvailkaa sen alan ominaispiirteitä, jolla tuensaaja toimii (esim. koulutetun työvoiman merkitys yritystoiminnalle, mahdollinen ylikapasiteetti, kilpailijoiden koulutusta koskevat rahoitusstrategiat). |
| --- | --- |

33)

Kuvailkaa sen alan ominaispiirteitä, jolla tuensaaja toimii (esim. koulutetun työvoiman merkitys yritystoiminnalle, mahdollinen ylikapasiteetti, kilpailijoiden koulutusta koskevat rahoitusstrategiat).

| 34) | Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen siirtymät). |
| --- | --- |

34)

Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen siirtymät).

TUEN KASAUTUMINEN

| 35) | Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

35)

Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen?



kyllä



ei

Jos yhdistetään, kuvailkaa ilmoitettuun tukitoimenpiteeseen sovellettavia kasautumissääntöjä:

MUUT TIEDOT

| 36) | Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

36)

Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.

---

(1)  Komission asetus (EY) N:o 800/2008, annettu 6 päivänä elokuuta 2008, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus), (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3).

1

(2)  EUVL C 188, 11.8. 2009, s. 1.

2

(3)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 38 artiklassa.

3

(4)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 38 artiklassa.

4

(5)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklassa.

5

(6)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.1 kohta.

6

(7)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.2 kohta.

7

(8)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.3 kohta.

8

(9)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.4 kohta.

9

(10)  Koulutettavien henkilöstökustannusten osalta voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne tunnit, joiden aikana koulutettavat tosiasiallisesti osallistuvat koulutukseen, sen jälkeen kun niistä on vähennetty tuotantotunnit.

10

(11)  Mikäli tässä liitteessä olevan I osan 10.3 kohta on täydennetty asianmukaisesti, tätä osaa ei sovelleta alle 2 miljoonan euron toimenpiteisiin.”

11

---

LIITE II

”OSA III.3

LISÄTIETOLOMAKE – EPÄEDULLISESSA ASEMASSA OLEVILLE JA ALENTUNEESTI TYÖKYKYISILLE TYÖNTEKIJÖILLE MYÖNNETTÄVÄ VALTIONTUKI

Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan 1 kohdan h–i alakohdan mukaisesti yksittäisistä tuista, jotka kuuluvat niiden perusteiden piiriin, joilla arvioidaan epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (jäljempänä ’soveltuvuuden arviointiperusteet’) (1). Sitä on myös käytettävä, jos komissiolle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.

Jos ilmoitettuun hankkeeseen osallistuu useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.

TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA – YKSITYISKOHTAINEN ARVIOINTI

Epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

Tällä yksityiskohtaisella arvioinnilla pyritään varmistamaan, että epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnetyt suuret tuet eivät vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisella tavalla vaan edistävät yhteistä etua. Näin tapahtuu silloin, kun valtiontuesta epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden nettokasvun kautta saadut hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.

Jäljempänä esitetyt kysymykset on tarkoitettu ohjeistukseksi siitä, minkä kaltaisia tietoja komissio voi tarvita yksityiskohtaisen arvioinnin laatimiseksi. Ohjeistuksella pyritään komission päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi. Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joiden ne katsovat vaikuttavan asian käsittelyyn.

Jos yksittäisenä tukena ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta tuensaajasta.

Ilmoitetun toimenpiteen ominaisuudet

| 1) | Kuvailkaa ilmoitettua toimenpidettä lyhyesti ja esittäkää tuen tavoite, tukiväline, tuensaajat, toimenpiteen kohteena olevat työntekijäryhmät, tuen määrä, maksuaikataulu, kesto, tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset. |
| --- | --- |

1)

Kuvailkaa ilmoitettua toimenpidettä lyhyesti ja esittäkää tuen tavoite, tukiväline, tuensaajat, toimenpiteen kohteena olevat työntekijäryhmät, tuen määrä, maksuaikataulu, kesto, tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset.

| 2) | Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?



kyllä



ei

| 3) | Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?



kyllä



ei

| 4) | Esittäkää tuensaajasta tiedot, joihin sisältyvät tiedot henkilöllisyydestä, ryhmästä, jonka jäsen tuensaaja on, liikevoitosta, henkilöstömäärästä ja liiketoiminnasta. |
| --- | --- |

4)

Esittäkää tuensaajasta tiedot, joihin sisältyvät tiedot henkilöllisyydestä, ryhmästä, jonka jäsen tuensaaja on, liikevoitosta, henkilöstömäärästä ja liiketoiminnasta.

| 5) | Koskeeko toimenpide | epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa (2)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Koskeeko toimenpide

epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa (2)



kyllä



ei

| | erityisen epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa (3)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

erityisen epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa (3)



kyllä



ei

| | alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönottoa (4)









   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönottoa (4)



kyllä



ei

| 6) | Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty. |
| --- | --- |

6)

Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty.

| 7) | Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituslomakkeen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa. |
| --- | --- |

7)

Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituslomakkeen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa.

Tuen tavoite

| 8) | Kuvailkaa yksityiskohtaisesti yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään.
  Yhteisen edun mukainen oikeudenmukaisuustavoite (5) |
| --- | --- |

8)

Kuvailkaa yksityiskohtaisesti yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään.

Yhteisen edun mukainen oikeudenmukaisuustavoite (5)

| 9) | Osoittakaa, että ilmoitettu toimenpide johtaa työllisyyden nettokasvuun epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden kohderyhmässä, ja esittäkää kasvun määrä. |
| --- | --- |

9)

Osoittakaa, että ilmoitettu toimenpide johtaa työllisyyden nettokasvuun epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden kohderyhmässä, ja esittäkää kasvun määrä.

| 10) | Seuraavia osatekijöitä voidaan käyttää sen osoittamiseen, että ilmoitetulla toimenpiteellä noudatetaan yhteisen edun mukaista oikeudenmukaisuustavoitetta. Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:






   | toimenpiteen kohteena olevat työntekijäryhmät ja työntekijöiden määrä |
| --- | --- | --- |
|  | toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien työllisyysaste kansallisella ja/tai alueellisella tasolla ja kyseessä olevassa yrityksessä/yrityksissä |
|  | toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien työttömyysaste kansallisella ja/tai alueellisella tasolla. |

10)

Seuraavia osatekijöitä voidaan käyttää sen osoittamiseen, että ilmoitetulla toimenpiteellä noudatetaan yhteisen edun mukaista oikeudenmukaisuustavoitetta. Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:



toimenpiteen kohteena olevat työntekijäryhmät ja työntekijöiden määrä



toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien työllisyysaste kansallisella ja/tai alueellisella tasolla ja kyseessä olevassa yrityksessä/yrityksissä



toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien työttömyysaste kansallisella ja/tai alueellisella tasolla.

Tarkoituksenmukainen väline (6)

| 11) | Selittäkää, millä tavoin ilmoitettu toimenpide on tarkoituksenmukainen väline epäedullisessa asemassa olevien ja/tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden lisäämiseen, ja esittäkää tästä todisteasiakirjat. |
| --- | --- |

11)

Selittäkää, millä tavoin ilmoitettu toimenpide on tarkoituksenmukainen väline epäedullisessa asemassa olevien ja/tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden lisäämiseen, ja esittäkää tästä todisteasiakirjat.

Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys (7)

Komissio edellyttää tuen kannustavan vaikutuksen osoittamiseksi jäsenvaltiolta arviota, joka todistaa, että palkkatukea maksetaan ainoastaan epäedullisessa asemassa olevasta ja alentuneesti työkykyisestä työntekijästä yrityksessä, joka ei olisi palkannut kyseistä työntekijää ilman tukea.

| 12) | Onko tuettu hanke / tuetut hankkeet aloitettu ennen kuin tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

12)

Onko tuettu hanke / tuetut hankkeet aloitettu ennen kuin tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille?



kyllä



ei

Jos on, komissio katsoo, ettei tuella ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden nettokasvun kautta.

| 13) | Jos ei ole, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:
  Työsuhteen alkamispäivä:
  Päivä, jona tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille:
  Esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteasiakirjat. |
| --- | --- |

13)

Jos ei ole, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:

Työsuhteen alkamispäivä:

Päivä, jona tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille:

Esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteasiakirjat.

| 14) | Lisääkö työhönotto epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden määrää kyseisessä yrityksessä/kyseisissä yrityksissä verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

14)

Lisääkö työhönotto epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden määrää kyseisessä yrityksessä/kyseisissä yrityksissä verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä?



kyllä



ei

| 15) | Jos näin ei käy, onko toimi tai toimia vapautunut vapaaehtoisen poistuman, invaliditeetin, iästä johtuvan eläkkeelle siirtymisen, vapaaehtoisen työajan lyhentämisen tai työntekijän virheestä johtuvan laillisen erottamisen vuoksi eikä irtisanomisten seurauksena?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

15)

Jos näin ei käy, onko toimi tai toimia vapautunut vapaaehtoisen poistuman, invaliditeetin, iästä johtuvan eläkkeelle siirtymisen, vapaaehtoisen työajan lyhentämisen tai työntekijän virheestä johtuvan laillisen erottamisen vuoksi eikä irtisanomisten seurauksena?



kyllä



ei

| 16) | Kuvailkaa kyseisen yrityksen nykyisin tai aiemmin saamia palkkatukia: tukikelpoisten työntekijöiden ryhmät ja määrät. |
| --- | --- |

16)

Kuvailkaa kyseisen yrityksen nykyisin tai aiemmin saamia palkkatukia: tukikelpoisten työntekijöiden ryhmät ja määrät.

Tuen oikeasuhteisuus (8)

Tukikelpoiset kustannukset

Tukikelpoiset kustannukset on laskettava asetuksen (EY) N:o 800/2008 40 ja 41 artiklan mukaisesti ja niiden on rajoituttava niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita tarvitaan epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden nettokasvuun.

| 17) | Mitkä ovat ilmoitetun toimenpiteen suunnitellut tukikelpoiset kustannukset?






   | bruttopalkka eli palkka ennen veroja |
| --- | --- | --- |
|  | pakolliset maksut kuten sosiaaliturvamaksut |
|  | lasten ja vanhempien hoitokustannukset. |

17)

Mitkä ovat ilmoitetun toimenpiteen suunnitellut tukikelpoiset kustannukset?



bruttopalkka eli palkka ennen veroja



pakolliset maksut kuten sosiaaliturvamaksut



lasten ja vanhempien hoitokustannukset.

| 18) | Esittäkää yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista ja ajanjaksosta, jonka se kattaa (9), ja varmistakaa, että tukikelpoiset kustannukset rajoittuvat niihin, joita tarvitaan epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden nettokasvuun. |
| --- | --- |

18)

Esittäkää yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista ja ajanjaksosta, jonka se kattaa (9), ja varmistakaa, että tukikelpoiset kustannukset rajoittuvat niihin, joita tarvitaan epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyden nettokasvuun.

| 19) | Esittäkää todisteet siitä, että tuki on rajoitettu pienimpään mahdolliseen määrään eli kohderyhmään kuuluvien, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönotosta aiheutuviin ylimääräisiin nettokustannuksiin verrattuna sellaisten työntekijöiden työhönottoon, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa tai alentuneesti työkykyisiä. |
| --- | --- |

19)

Esittäkää todisteet siitä, että tuki on rajoitettu pienimpään mahdolliseen määrään eli kohderyhmään kuuluvien, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönotosta aiheutuviin ylimääräisiin nettokustannuksiin verrattuna sellaisten työntekijöiden työhönottoon, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa tai alentuneesti työkykyisiä.

Epäedullisessa asemassa olevia työntekijöitä koskevan tuen intensiteetti

| 20) | Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti. |
| --- | --- |

20)

Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti.

Alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä koskevan tuen intensiteetti

| 21) | Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti. |
| --- | --- |

21)

Esittäkää ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti.

Kilpailun ja kaupan vääristymisen analysointi (10)

| 22) | Ilmoittakaa tiedot tuen määrästä, maksuaikataulusta ja tukivälineestä. |
| --- | --- |

22)

Ilmoittakaa tiedot tuen määrästä, maksuaikataulusta ja tukivälineestä.

| 23) | Selvittäkää, onko tuensaaja saanut aiemmin tukea epäedullisessa asemassa olevia tai alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä varten, ja toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot aiemmista tukitoimenpiteistä (päivämäärät, tuen määrä, kyseisten työntekijöiden ryhmä ja määrä sekä palkkatuen kesto). |
| --- | --- |

23)

Selvittäkää, onko tuensaaja saanut aiemmin tukea epäedullisessa asemassa olevia tai alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä varten, ja toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot aiemmista tukitoimenpiteistä (päivämäärät, tuen määrä, kyseisten työntekijöiden ryhmä ja määrä sekä palkkatuen kesto).

| 24) | Esittäkää tuensaajan työvoimakustannukset (työvoimakustannukset yhteensä, kohderyhmänä olevien epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työvoimakustannukset, työvoimakustannusten osuus kaikista kustannuksista) ja selittäkää, miten tuki vaikuttaa tuensaajan kustannuksiin (esim. prosenttiosuus työvoimakustannuksista ja kaikista tuen piiriin kuuluvista kustannuksista). |
| --- | --- |

24)

Esittäkää tuensaajan työvoimakustannukset (työvoimakustannukset yhteensä, kohderyhmänä olevien epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työvoimakustannukset, työvoimakustannusten osuus kaikista kustannuksista) ja selittäkää, miten tuki vaikuttaa tuensaajan kustannuksiin (esim. prosenttiosuus työvoimakustannuksista ja kaikista tuen piiriin kuuluvista kustannuksista).

| 25) | Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii ja joihin tuella on todennäköisesti vaikutusta. |
| --- | --- |

25)

Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii ja joihin tuella on todennäköisesti vaikutusta.

| 26) | Esittäkää kustakin






  — | markkinoiden keskittymisaste |
| --- | --- | --- |

26)

Esittäkää kustakin

—

markkinoiden keskittymisaste

| — | tuensaajan markkinaosuus |
| --- | --- |

—

tuensaajan markkinaosuus

| — | muiden markkinoilla toimivien yritysten markkinaosuudet. |
| --- | --- |

—

muiden markkinoilla toimivien yritysten markkinaosuudet.

| 27) | Kuvailkaa merkityksellisten markkinoiden rakenne ja kilpailutilanne ja esittäkää niistä todisteasiakirjat (esim. markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteet, tuotteiden eriytyminen, markkinatoimijoiden välisen kilpailun luonne). |
| --- | --- |

27)

Kuvailkaa merkityksellisten markkinoiden rakenne ja kilpailutilanne ja esittäkää niistä todisteasiakirjat (esim. markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteet, tuotteiden eriytyminen, markkinatoimijoiden välisen kilpailun luonne).

| 28) | Kuvailkaa sen alan piirteitä, jolla tuensaaja toimii (esim. työvoimakustannusten merkitys yritystoiminnalle, mahdollinen ylikapasiteetti). |
| --- | --- |

28)

Kuvailkaa sen alan piirteitä, jolla tuensaaja toimii (esim. työvoimakustannusten merkitys yritystoiminnalle, mahdollinen ylikapasiteetti).

| 29) | Kuvailkaa kansallisten/alueellisten työvoimamarkkinoiden tilannetta (esim. työttömyys- ja työllisyysluvut, palkkataso, työvoimalainsäädäntö). |
| --- | --- |

29)

Kuvailkaa kansallisten/alueellisten työvoimamarkkinoiden tilannetta (esim. työttömyys- ja työllisyysluvut, palkkataso, työvoimalainsäädäntö).

| 30) | Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen siirtymät). |
| --- | --- |

30)

Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen siirtymät).

TUEN KASAUTUMINEN

| 31) | Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen?








   | kyllä |  | ei |
| --- | --- | --- | --- | --- |

31)

Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen?



kyllä



ei

| 32) | Jos yhdistetään, kuvailkaa ilmoitettuun tukitoimenpiteeseen sovellettavia kasautumissääntöjä: |
| --- | --- |

32)

Jos yhdistetään, kuvailkaa ilmoitettuun tukitoimenpiteeseen sovellettavia kasautumissääntöjä:

MUUT TIEDOT

| 33) | Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.” |
| --- | --- |

33)

Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.”

---

(1)  EUVL C 188, 11.8.2009, s. 6.

1

(2)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 18 kohdassa.

2

(3)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 19 kohdassa.

3

(4)  Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 20 kohdassa.

4

(5)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.1 kohta.

5

(6)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.2 kohta.

6

(7)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.3 kohta.

7

(8)  Vrt. soveltuvuuden arviointiperusteet, 2.4 kohta.

8

(9)  Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työllistämiseen liittyviä tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset 12 kuukautta (erityisen epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden osalta 24 kuukautta) työhönoton jälkeen. Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen liittyviä tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset miltä tahansa ajalta, jonka aikana alentuneesti työkykyinen työntekijä työllistetään.

9

(10)  Mikäli tässä liitteessä olevan I osan 10.3 kohta on täydennetty asianmukaisesti, tätä osaa ei sovelleta alle 5 miljoonan euron toimenpiteisiin, jotka koskevat epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa, tai alle 10 miljoonan euron toimenpiteisiin, jotka koskevat alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönottoa.

10

---

LIITE III

| 1. | Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 seuraavasti:






  ”2.3. | Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?” |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 seuraavasti:

”2.3.

Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”

| 2. | Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.B kysymys 2.3 seuraavasti:






  ”2.3. | Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?” |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.B kysymys 2.3 seuraavasti:

”2.3.

Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”

---

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1126/2009,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,

tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 933/2002 kumoamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa perustetun maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 2/2008 (2) korvattiin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteet 1 ja 2. |
| --- | --- |

(1)

Liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa perustetun maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 2/2008 (2) korvattiin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteet 1 ja 2.

| (2) | Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä 2 vahvistetaan tariffimyönnytykset, jotka yhteisö hyväksyi Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille. Eräitä näistä tariffimyönnytyksistä sovelletaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti hallinnoitavissa tariffikiintiöissä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä 2 vahvistetaan tariffimyönnytykset, jotka yhteisö hyväksyi Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille. Eräitä näistä tariffimyönnytyksistä sovelletaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti hallinnoitavissa tariffikiintiöissä.

| (3) | Selkeyden vuoksi on aiheellista antaa näiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpanemista koskevat säännökset yhdessä säädöksessä, joka korvaa komission asetuksen (EY) N:o 933/2002 (4). Sopimuksen mukaisesti tariffikiintiöt olisi avattava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(3)

Selkeyden vuoksi on aiheellista antaa näiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpanemista koskevat säännökset yhdessä säädöksessä, joka korvaa komission asetuksen (EY) N:o 933/2002 (4). Sopimuksen mukaisesti tariffikiintiöt olisi avattava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.

| (4) | Koska maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2008 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivämäärästä alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Koska maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2008 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivämäärästä alkaen.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Avataan liitteessä luetelluille Sveitsin alkuperätuotteille vuotuiset tariffikiintiöt, joissa kannettavat tullit vahvistetaan mainitussa liitteessä.

2 artikla

Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

3 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 933/2002.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 228, 27.8.2008, s. 3.

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 11.

3

(4)  EYVL L 144, 1.6.2002, s. 22.

4

---

LIITE

Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ainoastaan ohjeellinen. Tässä liitteessä tarkoitettu etuusmenettely koskee CN-koodeja sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamispäivänä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä
  (nettopaino tonneina) | Kiintiötulli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0919 | ex 0210 19 50 | 10 | Kinkku, kesyä sikaa, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu | 1.1.–31.12. | 1 900 | vapaa |
| ex 0210 19 81 | 10 | Kyljyspala, kesyä sikaa, luuton, savustettu |
| ex 1601 00 10 | 10 | Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut |
| ex 1601 00 91 | 10 |
| ex 1601 00 99 | 10 |
| ex 0210 19 81 | 20 | Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, paloina tai ohuina viipaleina |
| ex 1602 49 19 | 10 |
| 09.0921 | 0701 10 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt siemenperunat | 1.1.–31.12. | 4 000 | vapaa |
| 09.0922 | 0702 00 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa (1) |
| 09.0923 | 0703 10 19
  0703 90 | | Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muut Allium-suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt | 1.1.–31.12. | 5 000 | vapaa |
| 09.0924 | 0704 10 00
  0704 90 | | Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, eivät kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt | 1.1.–31.12. | 5 500 | vapaa |
| 09.0925 | 0705 | | Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) | 1.1.–31.12. | 3 000 | vapaa |
| 09.0926 | 0706 10 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat ja nauriit | 1.1.–31.12. | 5 000 | vapaa |
| 09.0927 | 0706 90 10
  0706 90 90 | | Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, eivät kuitenkaan piparjuuret (Cochlearia armoracia), tuoreet tai jäähdytetyt | 1.1.–31.12. | 3 000 | vapaa |
| 09.0928 | 0707 00 05 | | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa (1) |
| 09.0929 | 0708 20 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.) | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa |
| 09.0930 | 0709 30 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot | 1.1.–31.12. | 500 | vapaa |
| 09.0931 | 0709 40 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit | 1.1.–31.12. | 500 | vapaa |
| 09.0932 | 0709 70 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa |
| 09.0933 | 0709 90 10 | | Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa |
| 09.0950 | 0709 90 20 | | Tuoreet tai jäähdytetyt lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit | 1.1.–31.12. | 300 | vapaa |
| 09.0934 | 0709 90 50 | | Tuore tai jäähdytetty fenkoli | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa |
| 09.0935 | 0709 90 70 | | Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa (1) |
| 09.0936 | 0709 90 90 | | Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa |
| 09.0945 | 0710 10 00 | | Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt | 1.1.–31.12. | 3 000 | vapaa |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet |
| 2005 20 80 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet eivätkä ohuiksi viipaloidut tai rasvassa kiehautetut valmisteet, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat |
| 09.0937 | ex 0808 10 80 | 90 | Tuoreet omenat, eivät kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut | 1.1.–31.12. | 3 000 | vapaa (1) |
| 09.0938 | 0808 20 | | Tuoreet päärynät ja kvittenit | 1.1.–31.12. | 3 000 | vapaa (1) |
| 09.0939 | 0809 10 00 | | Tuoreet aprikoosit | 1.1.–31.12. | 500 | vapaa (1) |
| 09.0940 | 0809 20 95 | | Tuoreet kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus) | 1.1.–31.12. | 1 500 | vapaa (1) |
| 09.0941 | 0809 40 | | Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat | 1.1.–31.12. | 1 000 | vapaa (1) |
| 09.0948 | 0810 10 00 | | Tuoreet mansikat | 1.1.–31.12. | 200 | vapaa |
| 09.0942 | 0810 20 10 | | Tuoreet vadelmat | 1.1.–31.12. | 100 | vapaa |
| 09.0943 | 0810 20 90 | | Tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat | 1.1.–31.12. | 100 | vapaa |
| 09.0946 | ex 0811 90 19 | 12 | Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät | 1.1.–31.12. | 500 | vapaa |
| ex 0811 90 39 | 12 |
| 0811 90 80 | | Jäädytetyt kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät |
| 2008 60 | | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat |
| 09.0944 | 1106 30 10 | | Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet | 1.1.–31.12. | 5 | vapaa |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric-alanimike

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

(nettopaino tonneina)

Kiintiötulli

09.0919

ex 0210 19 50

10

Kinkku, kesyä sikaa, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu

1.1.–31.12.

1 900

vapaa

ex 0210 19 81

10

Kyljyspala, kesyä sikaa, luuton, savustettu

ex 1601 00 10

10

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut

ex 1601 00 91

10

ex 1601 00 99

10

ex 0210 19 81

20

Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, paloina tai ohuina viipaleina

ex 1602 49 19

10

09.0921

0701 10 00

Tuoreet tai jäähdytetyt siemenperunat

1.1.–31.12.

4 000

vapaa

09.0922

0702 00 00

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

1.1.–31.12.

1 000

vapaa (1)

09.0923

0703 10 19

0703 90

Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muut Allium-suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt

1.1.–31.12.

5 000

vapaa

09.0924

0704 10 00

0704 90

Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, eivät kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt

1.1.–31.12.

5 500

vapaa

09.0925

0705

Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

1.1.–31.12.

3 000

vapaa

09.0926

0706 10 00

Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat ja nauriit

1.1.–31.12.

5 000

vapaa

09.0927

0706 90 10

0706 90 90

Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, eivät kuitenkaan piparjuuret (Cochlearia armoracia), tuoreet tai jäähdytetyt

1.1.–31.12.

3 000

vapaa

09.0928

0707 00 05

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

1.1.–31.12.

1 000

vapaa (1)

09.0929

0708 20 00

Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.)

1.1.–31.12.

1 000

vapaa

09.0930

0709 30 00

Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot

1.1.–31.12.

500

vapaa

09.0931

0709 40 00

Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit

1.1.–31.12.

500

vapaa

09.0932

0709 70 00

Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa

1.1.–31.12.

1 000

vapaa

09.0933

0709 90 10

Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

1.1.–31.12.

1 000

vapaa

09.0950

0709 90 20

Tuoreet tai jäähdytetyt lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit

1.1.–31.12.

300

vapaa

09.0934

0709 90 50

Tuore tai jäähdytetty fenkoli

1.1.–31.12.

1 000

vapaa

09.0935

0709 90 70

Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat

1.1.–31.12.

1 000

vapaa (1)

09.0936

0709 90 90

Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset

1.1.–31.12.

1 000

vapaa

09.0945

0710 10 00

Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt

1.1.–31.12.

3 000

vapaa

2004 10 10

2004 10 99

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet

2005 20 80

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet eivätkä ohuiksi viipaloidut tai rasvassa kiehautetut valmisteet, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat

09.0937

ex 0808 10 80

90

Tuoreet omenat, eivät kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut

1.1.–31.12.

3 000

vapaa (1)

09.0938

0808 20

Tuoreet päärynät ja kvittenit

1.1.–31.12.

3 000

vapaa (1)

09.0939

0809 10 00

Tuoreet aprikoosit

1.1.–31.12.

500

vapaa (1)

09.0940

0809 20 95

Tuoreet kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus)

1.1.–31.12.

1 500

vapaa (1)

09.0941

0809 40

Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat

1.1.–31.12.

1 000

vapaa (1)

09.0948

0810 10 00

Tuoreet mansikat

1.1.–31.12.

200

vapaa

09.0942

0810 20 10

Tuoreet vadelmat

1.1.–31.12.

100

vapaa

09.0943

0810 20 90

Tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat

1.1.–31.12.

100

vapaa

09.0946

ex 0811 90 19

12

Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

1.1.–31.12.

500

vapaa

ex 0811 90 39

12

0811 90 80

Jäädytetyt kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

2008 60

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

09.0944

1106 30 10

Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet

1.1.–31.12.

5

vapaa

---

(1)  Tässä tariffikiintiössä myönnettävä tullinalennus koskee ainoastaan tullin arvo-osaa. Tulohintoja ja paljoustulleja sovelletaan edelleen.

---

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1127/2009,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,

vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1090/2009 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 (3).

| (2) | Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1090/2009 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1090/2009 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1090/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 24 päivästä marraskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUVL L 299, 14.11.2009, s. 3.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 24 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,28 |
| heikkolaatuinen | 20,28 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 38,58 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 15,68 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 38,58 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,28

heikkolaatuinen

20,28

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

38,58

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

15,68

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

15,68

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

38,58

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

13.11.2009-20.11.2009

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 146,67 | 105,00 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 124,51 | 114,51 | 94,51 | 74,77 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | — | 14,72 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 12,65 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

146,67

105,00

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

124,51

114,51

94,51

74,77

Palkkio Meksikon-lahdella

—

14,72

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

12,65

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 22,50 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 44,38 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

22,50 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

44,38 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

DIREKTIIVIT

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/20

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/141/EY,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta arseenin, teobromiinin, Datura sp.:n, Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n enimmäispitoisuuksien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2002/32/EY kielletään sellaisten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden käyttö, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittää kyseisen direktiivin liitteessä I säädetyt enimmäispitoisuudet. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2002/32/EY kielletään sellaisten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden käyttö, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittää kyseisen direktiivin liitteessä I säädetyt enimmäispitoisuudet.

| (2) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastikään toimittamat tiedot, jotka koskevat arseenin kokonaispitoisuutta (orgaaninen ja epäorgaaninen arseeni yhteensä) kalojen ja muiden merieläinten valmistuksesta saaduissa rehuissa, osoittavat, että tiettyjä arseenin kokonaispitoisuutta koskevia enimmäismääriä on tarpeen nostaa. Kalan fileointiin liittyvän teollisuuden sivutuotteet ovat rehuseoksissa, erityisesti kalanrehussa, käytettävän kalajauhon ja kalaöljyn tuotannon tärkeitä raaka-aineita. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastikään toimittamat tiedot, jotka koskevat arseenin kokonaispitoisuutta (orgaaninen ja epäorgaaninen arseeni yhteensä) kalojen ja muiden merieläinten valmistuksesta saaduissa rehuissa, osoittavat, että tiettyjä arseenin kokonaispitoisuutta koskevia enimmäismääriä on tarpeen nostaa. Kalan fileointiin liittyvän teollisuuden sivutuotteet ovat rehuseoksissa, erityisesti kalanrehussa, käytettävän kalajauhon ja kalaöljyn tuotannon tärkeitä raaka-aineita.

| (3) | Arseenin kokonaispitoisuutta kalojen ja muiden merieläinten valmistuksesta saaduissa rehuissa ja kalanrehussa koskevien enimmäismäärien nostamisella ei muuteta epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuuksia. Koska arseenin mahdollisesti aiheuttamat haitalliset vaikutukset ihmisten tai eläinten terveyteen johtuvat kyseisen rehun tai elintarvikkeen epäorgaanisesta aineksesta ja koska mahdollisuus, että orgaaniset arseeniyhdisteet ovat myrkyllisiä (2), on hyvin pieni, arseenin kokonaispitoisuuden enimmäismäärien nostaminen ei vaikuta ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun. |
| --- | --- |

(3)

Arseenin kokonaispitoisuutta kalojen ja muiden merieläinten valmistuksesta saaduissa rehuissa ja kalanrehussa koskevien enimmäismäärien nostamisella ei muuteta epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuuksia. Koska arseenin mahdollisesti aiheuttamat haitalliset vaikutukset ihmisten tai eläinten terveyteen johtuvat kyseisen rehun tai elintarvikkeen epäorgaanisesta aineksesta ja koska mahdollisuus, että orgaaniset arseeniyhdisteet ovat myrkyllisiä (2), on hyvin pieni, arseenin kokonaispitoisuuden enimmäismäärien nostaminen ei vaikuta ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun.

| (4) | Direktiivin 2002/32/EY liitteessä I arseenilla tarkoitetaan arseenin kokonaispitoisuutta enimmäismäärien vahvistamista varten, koska ei ole olemassa standardoitua rutiinimenetelmää epäorgaanisen arseenin analyysiä varten. Jos toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin pyytävät analyysiä epäorgaanisen arseenin määrästä, mainitussa liitteessä vahvistetaan epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuus. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2002/32/EY liitteessä I arseenilla tarkoitetaan arseenin kokonaispitoisuutta enimmäismäärien vahvistamista varten, koska ei ole olemassa standardoitua rutiinimenetelmää epäorgaanisen arseenin analyysiä varten. Jos toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin pyytävät analyysiä epäorgaanisen arseenin määrästä, mainitussa liitteessä vahvistetaan epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuus.

| (5) | Koska uuttomenetelmällä on joissakin tapauksissa huomattava vaikutus arseenin kokonaispitoisuutta koskevan analyysin tulokseen, on aiheellista yksilöidä viitemenetelmä, jota virallisessa valvonnassa on käytettävä. |
| --- | --- |

(5)

Koska uuttomenetelmällä on joissakin tapauksissa huomattava vaikutus arseenin kokonaispitoisuutta koskevan analyysin tulokseen, on aiheellista yksilöidä viitemenetelmä, jota virallisessa valvonnassa on käytettävä.

| (6) | Toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmäorganisaatioiden toimittamat tiedot osoittavat, että hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvissa lisäaineissa, jotka ovat sallittuja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (3) nojalla, esiintyy merkittäviä määriä arseenia. Eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi on aiheellista vahvistaa arseenin enimmäispitoisuudet mainituissa lisäaineissa. |
| --- | --- |

(6)

Toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmäorganisaatioiden toimittamat tiedot osoittavat, että hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvissa lisäaineissa, jotka ovat sallittuja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (3) nojalla, esiintyy merkittäviä määriä arseenia. Eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi on aiheellista vahvistaa arseenin enimmäispitoisuudet mainituissa lisäaineissa.

| (7) | Teobromiinin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, totesi 10 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa (4), että teobromiinin nykyisillä enimmäispitoisuuksilla ei ehkä voida täysin suojella tiettyjä eläinlajeja. Lausunnossa huomautettiin mahdollisista haitallisista vaikutuksista sikojen, koirien ja hevosten sekä lypsylehmien maidontuotannon osalta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa alhaisemmat enimmäispitoisuudet. |
| --- | --- |

(7)

Teobromiinin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, totesi 10 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa (4), että teobromiinin nykyisillä enimmäispitoisuuksilla ei ehkä voida täysin suojella tiettyjä eläinlajeja. Lausunnossa huomautettiin mahdollisista haitallisista vaikutuksista sikojen, koirien ja hevosten sekä lypsylehmien maidontuotannon osalta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa alhaisemmat enimmäispitoisuudet.

| (8) | Datura sp.:n sisältämien alkaloidien osalta EFSA totesi 9 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan lausunnossa (5), että koska kaikki Datura sp.:t sisältävät tropaanialkaloideja, eläinten, erityisesti sikojen, terveyden suojelemiseksi on aiheellista laajentaa direktiivin 2002/32/EY liitteessä I vahvistettujen Datura stramonium L.:n enimmäispitoisuuksien soveltamisalaa koskemaan kaikkia Datura sp.:itä. |
| --- | --- |

(8)

Datura sp.:n sisältämien alkaloidien osalta EFSA totesi 9 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan lausunnossa (5), että koska kaikki Datura sp.:t sisältävät tropaanialkaloideja, eläinten, erityisesti sikojen, terveyden suojelemiseksi on aiheellista laajentaa direktiivin 2002/32/EY liitteessä I vahvistettujen Datura stramonium L.:n enimmäispitoisuuksien soveltamisalaa koskemaan kaikkia Datura sp.:itä.

| (9) | Risiinin (Ricinus communis L.:stä saatavan) osalta EFSA totesi 10 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa (6), että koska Ricinus communis L.:stä (risiini), Croton tiglium L.:stä (kroton) ja Abrus precatorius L.:stä (abriini) saatavien toksiinien myrkkyvaikutukset ovat samanlaisia, on aiheellista soveltaa direktiivin 2002/32/EY liitteessä I vahvistettuja Ricinus communis L.:n enimmäispitoisuuksia myös Croton tiglium L.:ään ja Abrus precatorius L.:ään yksinään tai yhdessä. |
| --- | --- |

(9)

Risiinin (Ricinus communis L.:stä saatavan) osalta EFSA totesi 10 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa (6), että koska Ricinus communis L.:stä (risiini), Croton tiglium L.:stä (kroton) ja Abrus precatorius L.:stä (abriini) saatavien toksiinien myrkkyvaikutukset ovat samanlaisia, on aiheellista soveltaa direktiivin 2002/32/EY liitteessä I vahvistettuja Ricinus communis L.:n enimmäispitoisuuksia myös Croton tiglium L.:ään ja Abrus precatorius L.:ään yksinään tai yhdessä.

| (10) | Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.

1

(2)  Scientific Opinion of the Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the European Commission related to arsenic as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2005) 180, s. 1–35.

2

(3)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

3

(4)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.

4

(5)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.

5

Datura

(6)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.

6

Ricinus communis

---

LIITE

Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan arseenia koskeva kohta 1 seuraavasti:







  Haitalliset aineet | Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet | Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ”1. | Arseeni (1)
   (2) |

1)

Korvataan arseenia koskeva kohta 1 seuraavasti:

Haitalliset aineet

Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet

Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

(1)

(2)

(3)

”1.

Arseeni (1)
   (2)

Rehuaineet, paitsi:

2

| — | viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sekä kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja melassit ko. massasta |
| --- | --- |

—

viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sekä kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja melassit ko. massasta

4

| — | palmukakku |
| --- | --- |

—

palmukakku

4 (3)

| — | fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä |
| --- | --- |

—

fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä

10

| — | kalsiumkarbonaatti |
| --- | --- |

—

kalsiumkarbonaatti

15

| — | magnesiumoksidi |
| --- | --- |

—

magnesiumoksidi

20

| — | kalan ja muiden merieläinten valmistuksesta saadut rehut, mukaan luettuna kala |
| --- | --- |

—

kalan ja muiden merieläinten valmistuksesta saadut rehut, mukaan luettuna kala

25 (3)

| — | merileväjauho ja merilevästä saadut rehuaineet |
| --- | --- |

—

merileväjauho ja merilevästä saadut rehuaineet

40 (3)

Merkkiaineena käytetyt rautahiukkaset.

50

Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi

30

| — | kuparisulfaattipentahydraatti ja kuparikarbonaatti |
| --- | --- |

—

kuparisulfaattipentahydraatti ja kuparikarbonaatti

50

| — | sinkkioksidi, mangaanioksidi ja kuparioksidi |
| --- | --- |

—

sinkkioksidi, mangaanioksidi ja kuparioksidi

100

Täysrehut, paitsi

2

| — | kalojen täysrehut ja turkiseläinten täysrehut |
| --- | --- |

—

kalojen täysrehut ja turkiseläinten täysrehut

10 (3)

Täydennysrehut, paitsi

4

| — | kivennäisrehut |
| --- | --- |

—

kivennäisrehut

12

| 2) | Korvataan teobromiinia koskeva kohta 10 seuraavasti:







  Haitalliset aineet | Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet | Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ”10. | Teobromiini |

2)

Korvataan teobromiinia koskeva kohta 10 seuraavasti:

Haitalliset aineet

Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet

Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

(1)

(2)

(3)

”10.

Teobromiini

Täysrehut, paitsi:

300

| — | sikojen täysrehut |
| --- | --- |

—

sikojen täysrehut

200

| — | koirien, kaniinien, hevosten ja turkiseläinten täysrehut |
| --- | --- |

—

koirien, kaniinien, hevosten ja turkiseläinten täysrehut

50”

| 3) | Korvataan kohta 14, Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita, seuraavasti:







  Haitalliset aineet | Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet | Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ”14. | Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita yksinään tai yhdessä |

3)

Korvataan kohta 14, Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita, seuraavasti:

Haitalliset aineet

Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet

Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

(1)

(2)

(3)

”14.

Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita yksinään tai yhdessä

Kaikki rehut

3 000

Datura sp.

1 000”

| 4) | Korvataan kohta 15, Risiinikasvi – Ricinus communis L. seuraavasti:







  Haitalliset aineet | Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet | Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| ”15. | Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n siemenet ja kuoret sekä niistä saadut tuotteet (4)yksinään tai yhdessä |

4)

Korvataan kohta 15, Risiinikasvi – Ricinus communis L. seuraavasti:

Haitalliset aineet

Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet

Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

(1)

(2)

(3)

”15.

Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n siemenet ja kuoret sekä niistä saadut tuotteet (4)yksinään tai yhdessä

Kaikki rehut

10

| 5) | Poistetaan kohta 34, Kroton – Croton tiglium L. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan kohta 34, Kroton – Croton tiglium L.

---

(1)  Enimmäispitoisuudet koskevat kokonaisarseenia.

(2)  Enimmäismäärät viittaavat arseenin analyyttiseen määritykseen, jossa uutto tehdään typpihapolla (5 % w/w) 30 minuutin ajan kiehumispisteessä. Määrityksessä voidaan käyttää vastaavia uuttomenetelmiä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden uuttotehokkuus on samantasoinen.

(3)  Vastuullisen toimijan on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä analyysi sen osoittamiseksi, että epäorgaanisen arseenin pitoisuus on alle 2 ppm. Analyysi on erityisen tärkeä merilevälajin Hizikia fusiforme osalta.”

(4)  Määritetään toistaiseksi analyyttisen mikroskopian avulla.”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

SUOSITUKSET

Komissio

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/24

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2009,

taajuusylijäämän vapautumisen helpottaminen Euroopan unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/848/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto kehotti 12. kesäkuuta 2008 antamissaan päätelmissä komissiota laatimaan johdonmukaisen perustan analogisten televisiolähetysten lopettamisen kautta vapautuvien taajuuksien (taajuusylijäämä) koordinoidulle käytölle ilman yksinoikeutta ja sitovuutta. Perustaan pitäisi sisältyä esimerkiksi eri vaihtoehtojen tekniset näkökohdat, kustannusanalyysi ja sosioekonomiset vaikutukset sekä taajuuksien käytön sääntelylliset ehdot. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto kehotti 12. kesäkuuta 2008 antamissaan päätelmissä komissiota laatimaan johdonmukaisen perustan analogisten televisiolähetysten lopettamisen kautta vapautuvien taajuuksien (taajuusylijäämä) koordinoidulle käytölle ilman yksinoikeutta ja sitovuutta. Perustaan pitäisi sisältyä esimerkiksi eri vaihtoehtojen tekniset näkökohdat, kustannusanalyysi ja sosioekonomiset vaikutukset sekä taajuuksien käytön sääntelylliset ehdot.

| (2) | Myös Euroopan parlamentti korosti 24. syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön (1) niitä mahdollisia hyötyjä, joita koordinoitu lähestymistapa lähetystaajuuksien käyttöön Euroopan unionissa voisi tuottaa mittakaavaetuina, yhteentoimivien langattomien palveluiden kehittämisenä sekä pirstoutuneisuuden ja sen välttämisenä, että näitä niukkoja resursseja ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla. Siksi se kehotti jäsenvaltioita tekemään aktiivista yhteistyötä, jotta voitetaan esteet, joita kansallisella tasolla on taajuusylijäämän tehokkaan (uudelleen)jakamisen tiellä. |
| --- | --- |

(2)

Myös Euroopan parlamentti korosti 24. syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa Eurooppalaisen taajuusylijäämän täysimääräinen hyödyntäminen: Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön (1) niitä mahdollisia hyötyjä, joita koordinoitu lähestymistapa lähetystaajuuksien käyttöön Euroopan unionissa voisi tuottaa mittakaavaetuina, yhteentoimivien langattomien palveluiden kehittämisenä sekä pirstoutuneisuuden ja sen välttämisenä, että näitä niukkoja resursseja ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla. Siksi se kehotti jäsenvaltioita tekemään aktiivista yhteistyötä, jotta voitetaan esteet, joita kansallisella tasolla on taajuusylijäämän tehokkaan (uudelleen)jakamisen tiellä.

| (3) | Aikaisemmin 1. joulukuuta 2005 antamissaan päätelmissä neuvosto oli jo kehottanut jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan lopettamaan analogiset lähetykset vuoteen 2012 mennessä. |
| --- | --- |

(3)

Aikaisemmin 1. joulukuuta 2005 antamissaan päätelmissä neuvosto oli jo kehottanut jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan lopettamaan analogiset lähetykset vuoteen 2012 mennessä.

| (4) | Jäsenvaltioiden olisi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän nojalla edistettävä taajuuksien tehokasta käyttöä ja varmistettava niiden tehokas hallinto. Yhdessä paremman sääntelyn periaatteen kanssa tämä merkitsee sitä, että taajuuksia on varattava käyttöön siten, että yhteiskunta hyötyy mahdollisimman paljon kulttuurisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa mielessä. Kun kuitenkin otetaan huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja taustat, tätä periaatetta on sovellettava asteittain ja riittävän joustavasti. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltioiden olisi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän nojalla edistettävä taajuuksien tehokasta käyttöä ja varmistettava niiden tehokas hallinto. Yhdessä paremman sääntelyn periaatteen kanssa tämä merkitsee sitä, että taajuuksia on varattava käyttöön siten, että yhteiskunta hyötyy mahdollisimman paljon kulttuurisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa mielessä. Kun kuitenkin otetaan huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja taustat, tätä periaatetta on sovellettava asteittain ja riittävän joustavasti.

| (5) | Taajuusylijäämän taajuuksilla aikanaan toimivien palvelujen mahdollisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä ei voida saavuttaa täysimääräisesti niin kauan kuin aiemmin analogisten televisiolähetysten käytössä olleita tai edelleen olevia taajuuksia ei vapauteta. Digitaalista maanpäällistä televisioteknologiaa on lisäksi enenevässä määrin käyttäjien ja kuluttajien ulottuvilla edulliseen hintaan. Useat jäsenvaltiot ovat jo lopettaneet analogiset televisiolähetykset ja useat muut ovat päättäneet varmistaa, että kaikissa televisiolähetyksissä käytetään digitaaliteknologiaa vuoteen 2012 mennessä. |
| --- | --- |

(5)

Taajuusylijäämän taajuuksilla aikanaan toimivien palvelujen mahdollisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä ei voida saavuttaa täysimääräisesti niin kauan kuin aiemmin analogisten televisiolähetysten käytössä olleita tai edelleen olevia taajuuksia ei vapauteta. Digitaalista maanpäällistä televisioteknologiaa on lisäksi enenevässä määrin käyttäjien ja kuluttajien ulottuvilla edulliseen hintaan. Useat jäsenvaltiot ovat jo lopettaneet analogiset televisiolähetykset ja useat muut ovat päättäneet varmistaa, että kaikissa televisiolähetyksissä käytetään digitaaliteknologiaa vuoteen 2012 mennessä.

| (6) | Siksi on olennaisen tärkeää varmistaa yhdenmukainen Euroopan tason politiikka analogisten televisiolähetysten lopettamisessa ja siirtymisessä digitaaliteknologiaan, jotta tämä voitaisiin saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti tiettyjen jäsenvaltioiden varhaisimpien suunnitelmien mukaisesti. Siltä osin kuin tähän annetaan valtiontukea, on noudatettava valtiontukisääntöjä. |
| --- | --- |

(6)

Siksi on olennaisen tärkeää varmistaa yhdenmukainen Euroopan tason politiikka analogisten televisiolähetysten lopettamisessa ja siirtymisessä digitaaliteknologiaan, jotta tämä voitaisiin saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti tiettyjen jäsenvaltioiden varhaisimpien suunnitelmien mukaisesti. Siltä osin kuin tähän annetaan valtiontukea, on noudatettava valtiontukisääntöjä.

| (7) | Nykyisessä talouskriisissä on korostunut, kuinka kiireellistä on saada riittävästi taajuuksia nopeiden langattomien infrastruktuurien kehittämiseen laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi, jotta saavutettaisiin tuottavuushyötyjä ja kustannussäästöjä koko taloudessa. Tämä noudattaa Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2008 vahvistaman talouden elvytyssuunnitelman tavoitteita, joihin lukeutuu laajakaistan 100-prosenttisen kattavuuden saavuttaminen vuosina 2010–2013. Kuten kilpailukykyneuvoston maaliskuussa 2009 hyväksymässä avainasiakirjassa korostetaan, tämä voidaan kokonaisuudessaan saavuttaa vain langattomilla teknologioilla, esimerkiksi maaseudulla, jossa lankaverkon rakentaminen on epäkäytännöllistä. Analogisten televisiolähetysten lopettaminen ajoissa on sen vuoksi olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että ne uudet palvelut, jotka tulevat mahdollisiksi taajuusylijäämän vapauttamien taajuuksien ansiosta, voivat tosiasiallisesti myötävaikuttaa EU:n talouden elvyttämisponnisteluihin. |
| --- | --- |

(7)

Nykyisessä talouskriisissä on korostunut, kuinka kiireellistä on saada riittävästi taajuuksia nopeiden langattomien infrastruktuurien kehittämiseen laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi, jotta saavutettaisiin tuottavuushyötyjä ja kustannussäästöjä koko taloudessa. Tämä noudattaa Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2008 vahvistaman talouden elvytyssuunnitelman tavoitteita, joihin lukeutuu laajakaistan 100-prosenttisen kattavuuden saavuttaminen vuosina 2010–2013. Kuten kilpailukykyneuvoston maaliskuussa 2009 hyväksymässä avainasiakirjassa korostetaan, tämä voidaan kokonaisuudessaan saavuttaa vain langattomilla teknologioilla, esimerkiksi maaseudulla, jossa lankaverkon rakentaminen on epäkäytännöllistä. Analogisten televisiolähetysten lopettaminen ajoissa on sen vuoksi olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että ne uudet palvelut, jotka tulevat mahdollisiksi taajuusylijäämän vapauttamien taajuuksien ansiosta, voivat tosiasiallisesti myötävaikuttaa EU:n talouden elvyttämisponnisteluihin.

| (8) | Kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi niissä, jotka tehtiin kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) alueellisessa radioviestintäkonferenssissa (RRC-06) kesäkuussa 2006 ja ITU:n maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC-07) marraskuussa 2007, on jo sovittu, että osa taajuusylijäämän taajuuksista eli 790–862 MHz:n osakaista varataan jaetuin ensisijaisin oikeuksin mobiilipalveluille rinnan televisiolähetysten ja kiinteän verkon palvelujen kanssa vuodesta 2015 tai jopa aikaisemmin, jos asia saadaan tarvittavin osin koordinoitua teknisesti muiden maiden kanssa. Useat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet, että ne kaavailevat tai pohtivat aktiivisesti 790–862 MHz:n osakaistan avaamista muille palveluille kuin suurtehoiselle maanpäälliselle televisiolähetystoiminnalle. |
| --- | --- |

(8)

Kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi niissä, jotka tehtiin kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) alueellisessa radioviestintäkonferenssissa (RRC-06) kesäkuussa 2006 ja ITU:n maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC-07) marraskuussa 2007, on jo sovittu, että osa taajuusylijäämän taajuuksista eli 790–862 MHz:n osakaista varataan jaetuin ensisijaisin oikeuksin mobiilipalveluille rinnan televisiolähetysten ja kiinteän verkon palvelujen kanssa vuodesta 2015 tai jopa aikaisemmin, jos asia saadaan tarvittavin osin koordinoitua teknisesti muiden maiden kanssa. Useat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet, että ne kaavailevat tai pohtivat aktiivisesti 790–862 MHz:n osakaistan avaamista muille palveluille kuin suurtehoiselle maanpäälliselle televisiolähetystoiminnalle.

| (9) | Tämän kehityksen valossa on kiireellistä kehittää koordinoitu lähestymistapa taajuusylijäämään Euroopan unionissa, jotta tilanne ei kehittyisi hajanaiseksi eri jäsenvaltioiden välillä. Muussa tapauksessa palvelujen ja laitteiden yhtenäismarkkinoiden syntyminen hankaloituu, niihin liittyvät mittakaavaedut menetetään eikä taajuusylijäämästä saada tosiasiallista hyötyä talouden elvyttämisessä EU:n tasolla. Tämän tavoitteen saavuttamisen edistämiseksi komissio voisi myös avustaa jäsenvaltioita niiden neuvotellessa kolmansien maiden kanssa kahden- tai monenväliseltä pohjalta. |
| --- | --- |

(9)

Tämän kehityksen valossa on kiireellistä kehittää koordinoitu lähestymistapa taajuusylijäämään Euroopan unionissa, jotta tilanne ei kehittyisi hajanaiseksi eri jäsenvaltioiden välillä. Muussa tapauksessa palvelujen ja laitteiden yhtenäismarkkinoiden syntyminen hankaloituu, niihin liittyvät mittakaavaedut menetetään eikä taajuusylijäämästä saada tosiasiallista hyötyä talouden elvyttämisessä EU:n tasolla. Tämän tavoitteen saavuttamisen edistämiseksi komissio voisi myös avustaa jäsenvaltioita niiden neuvotellessa kolmansien maiden kanssa kahden- tai monenväliseltä pohjalta.

| (10) | Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suositteli taajuusylijäämästä 18. syyskuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että Euroopan komissio ryhtyisi viimeistään 31. lokakuuta 2009 toimiin minimoidakseen EU:n tason epävarmuuden jäsenvaltioiden kyvystä saattaa 790–862 MHz:n osakaista saataville, jotta voitaisiin edistää kasvua, kilpailua ja innovointia sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjonnassa. Se myös kannusti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saattamassa 790–862 MHz:n osakaistaa uusien ja/tai kehittyneempien sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen käyttöön, soveltamaan erityisesti palvelu- ja teknologianeutraaliuden periaatteita siten, että televisiotoiminnalle ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia. |
| --- | --- |

(10)

Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suositteli taajuusylijäämästä 18. syyskuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että Euroopan komissio ryhtyisi viimeistään 31. lokakuuta 2009 toimiin minimoidakseen EU:n tason epävarmuuden jäsenvaltioiden kyvystä saattaa 790–862 MHz:n osakaista saataville, jotta voitaisiin edistää kasvua, kilpailua ja innovointia sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjonnassa. Se myös kannusti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saattamassa 790–862 MHz:n osakaistaa uusien ja/tai kehittyneempien sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen käyttöön, soveltamaan erityisesti palvelu- ja teknologianeutraaliuden periaatteita siten, että televisiotoiminnalle ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia.

| (11) | Selvityksissä taajuusylijäämää koskevan koordinoidun lähestymistavan sosioekonomisista näkökohdista on yksilöity huomattavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä, joita on saatavana EU:n tason koordinoinnista taajuusylijäämän osan osoittamisessa uuteen käyttöön – kuten maaseudun laajakaistapalveluihin – ja yleisemmin näiden palvelujen saatavuuden puutteesta johtuvan laajakaistakuilun tasoittamisessa. |
| --- | --- |

(11)

Selvityksissä taajuusylijäämää koskevan koordinoidun lähestymistavan sosioekonomisista näkökohdista on yksilöity huomattavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä, joita on saatavana EU:n tason koordinoinnista taajuusylijäämän osan osoittamisessa uuteen käyttöön – kuten maaseudun laajakaistapalveluihin – ja yleisemmin näiden palvelujen saatavuuden puutteesta johtuvan laajakaistakuilun tasoittamisessa.

| (12) | Näistä syistä komissio aikoo tulevina kuukausina tehdä päätöksen yhdenmukaistetuista teknisistä vaatimuksista 790–862 MHz:n osakaistan tulevalle käytölle alhaisen ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän verkoissa. Tämä tekninen täytäntöönpanotoimenpide olisi vahvistettava radiotaajuuskomitean avustuksella radiotaajuuspäätöksen (2) 4 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltion on sovellettava yhdenmukaistettuja teknisiä ehtoja vain siinä tapauksessa, että se päättää avata kyseisen taajuusalueen muille palveluille kuin televisiolähetyksille. |
| --- | --- |

(12)

Näistä syistä komissio aikoo tulevina kuukausina tehdä päätöksen yhdenmukaistetuista teknisistä vaatimuksista 790–862 MHz:n osakaistan tulevalle käytölle alhaisen ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän verkoissa. Tämä tekninen täytäntöönpanotoimenpide olisi vahvistettava radiotaajuuskomitean avustuksella radiotaajuuspäätöksen (2) 4 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltion on sovellettava yhdenmukaistettuja teknisiä ehtoja vain siinä tapauksessa, että se päättää avata kyseisen taajuusalueen muille palveluille kuin televisiolähetyksille.

| (13) | Tämän teknisen yhdenmukaistamisen valmistelemiseksi komissio antoi Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) toimeksiannon määritellä 790–862 MHz:n osakaistaan sovellettavat tekniset ehdot, jotka on optimoitu mutta joita ei ole rajattu langattomiin kiinteisiin ja/tai mobiiliverkkoihin. Tämän tuloksena CEPT on toimittanut komissiolle useita raportteja, jotka sisältävät mahdollisimman väljät tekniset ehdot ja niihin liittyvät ohjeet sovellettavaksi 790–862 MHz:n osakaistalla toimiviin tukiasemiin ja päätelaitteisiin haitallisten häiriöiden riskin hallitsemiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Tämän teknisen yhdenmukaistamisen valmistelemiseksi komissio antoi Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) toimeksiannon määritellä 790–862 MHz:n osakaistaan sovellettavat tekniset ehdot, jotka on optimoitu mutta joita ei ole rajattu langattomiin kiinteisiin ja/tai mobiiliverkkoihin. Tämän tuloksena CEPT on toimittanut komissiolle useita raportteja, jotka sisältävät mahdollisimman väljät tekniset ehdot ja niihin liittyvät ohjeet sovellettavaksi 790–862 MHz:n osakaistalla toimiviin tukiasemiin ja päätelaitteisiin haitallisten häiriöiden riskin hallitsemiseksi.

| (14) | 790–862 MHz:n osakaistan jatkokehitys suurtehoisia televisiolähetyksiä varten yhdessä jäsenvaltiossa voisi vakavasti haitata taajuusylijäämän osan potentiaalista uutta käyttöä naapurijäsenvaltioissa, koska suurtehoiset signaalit kulkevat pitkiä matkoja ja voivat aiheuttaa haitallisia häiriöitä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi – huolimatta siitä että niiden ei ole pakko sulkea suurtehoisia lähettimiä tai avata osakaistaa sähköisen viestinnän palveluille – helpotettava osakaistan uudelleenorganisointia tulevaisuudessa, jotta pitkällä aikavälillä voitaisiin mahdollistaa optimaaliset käyttöolosuhteet matalan ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän palveluille. |
| --- | --- |

(14)

790–862 MHz:n osakaistan jatkokehitys suurtehoisia televisiolähetyksiä varten yhdessä jäsenvaltiossa voisi vakavasti haitata taajuusylijäämän osan potentiaalista uutta käyttöä naapurijäsenvaltioissa, koska suurtehoiset signaalit kulkevat pitkiä matkoja ja voivat aiheuttaa haitallisia häiriöitä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi – huolimatta siitä että niiden ei ole pakko sulkea suurtehoisia lähettimiä tai avata osakaistaa sähköisen viestinnän palveluille – helpotettava osakaistan uudelleenorganisointia tulevaisuudessa, jotta pitkällä aikavälillä voitaisiin mahdollistaa optimaaliset käyttöolosuhteet matalan ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän palveluille.

| (15) | Siksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot pidättäytyvät sellaisista kansallisista toimenpiteistä, jotka vaarantaisivat samaan osakaistaan sovellettavien yhteisön säädösten täytäntöönpanon ja erityisesti kaikkiin sellaisiin uusiin sähköisen viestinnän palveluihin liittyvien teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon, jotka on määrä ottaa käyttöön 790–862 MHz:n osakaistalla, |
| --- | --- |

(15)

Siksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot pidättäytyvät sellaisista kansallisista toimenpiteistä, jotka vaarantaisivat samaan osakaistaan sovellettavien yhteisön säädösten täytäntöönpanon ja erityisesti kaikkiin sellaisiin uusiin sähköisen viestinnän palveluihin liittyvien teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon, jotka on määrä ottaa käyttöön 790–862 MHz:n osakaistalla,

SUOSITTAA:

| 1. | Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki maanpäälliset televisiolähetyspalvelut niiden alueella käyttävät digitaalista lähetysteknologiaa ja lakkaavat käyttämästä analogista lähetysteknologiaa 1. tammikuuta 2012 mennessä. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki maanpäälliset televisiolähetyspalvelut niiden alueella käyttävät digitaalista lähetysteknologiaa ja lakkaavat käyttämästä analogista lähetysteknologiaa 1. tammikuuta 2012 mennessä.

| 2. | Jäsenvaltioiden olisi tuettava sääntelytoimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan 790–862 MHz:n osakaistan käyttöehtoja yhteisössä muillekin sähköisen viestinnän palveluille kuin televisiolähetyspalveluille, ja pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka voisivat hankaloittaa tai estää tällaisten viestintäpalvelujen käyttöönoton kyseisellä osakaistalla. |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden olisi tuettava sääntelytoimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan 790–862 MHz:n osakaistan käyttöehtoja yhteisössä muillekin sähköisen viestinnän palveluille kuin televisiolähetyspalveluille, ja pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka voisivat hankaloittaa tai estää tällaisten viestintäpalvelujen käyttöönoton kyseisellä osakaistalla.

| 3. | Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

3.

Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.

Komission puolesta

Viviane REDING

Komission jäsen

---

(1)  2008/2099(INI).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 676/2002/EY (EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1).

2

---

Oikaisuja

| 24.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/27

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 321, 1. joulukuuta 2008
  )

| 1. | Sivu 22, liite III, I osa |
| --- | --- |

1.

Sivu 22, liite III, I osa

Oikaistaan

| ”– – – – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset) | ha” |
| --- | --- |

”– – – – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)

ha”

seuraavasti:

| ”– – – – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset) | ha”. |
| --- | --- |

”– – – – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)

ha”.

| 2. | Sivu 23, liite III, I osa |
| --- | --- |

2.

Sivu 23, liite III, I osa

Oikaistaan

| ”– – Maatilan tuotannon käyttötarkoitus: | |
| --- | --- |
| – – – Yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta kulutetaan kotitaloudessa | kyllä/ei” |

”– – Maatilan tuotannon käyttötarkoitus:

– – – Yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta kulutetaan kotitaloudessa

kyllä/ei”

seuraavasti:

| ”– – Maatilan tuotannon käyttötarkoitus: | |
| --- | --- |
| – – – Maatila käyttää tuotannostaan itse määrän, joka ylittää 50 prosenttia tuotannon arvosta | kyllä/ei”. |

”– – Maatilan tuotannon käyttötarkoitus:

– – – Maatila käyttää tuotannostaan itse määrän, joka ylittää 50 prosenttia tuotannon arvosta

kyllä/ei”.

| 3. | Sivu 23, liite III, II osa |
| --- | --- |

3.

Sivu 23, liite III, II osa

Oikaistaan

| ”– – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset) | ha” |
| --- | --- |

”– – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)

ha”

seuraavasti:

| ”– – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset) | ha”. |
| --- | --- |

”– – Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)

ha”.

| 4. | Sivu 24, liite III, II osa |
| --- | --- |

4.

Sivu 24, liite III, II osa

Oikaistaan

| ”– – Vihreänä korjattavat kasvit: | |
| --- | --- |
| – – – Lyhytaikaiset nurmikasvit | ha |
| – – – Muut vihreänä korjattavat kasvit: | |
| – – – – Rehumaissi | ha |
| – – – – Palkokasvit | ha |
| – – – – Muut vihreänä korjattavat kasvit, joita ei ole mainittu muualla | ha” |

”– – Vihreänä korjattavat kasvit:

– – – Lyhytaikaiset nurmikasvit

ha

– – – Muut vihreänä korjattavat kasvit:

– – – – Rehumaissi

ha

– – – – Palkokasvit

ha

– – – – Muut vihreänä korjattavat kasvit, joita ei ole mainittu muualla

ha”

seuraavasti:

| ”– – Tuoreena korjattavat kasvit: | |
| --- | --- |
| – – – Lyhytaikaiset nurmikasvit | ha |
| – – – Muut tuoreena korjattavat kasvit: | |
| – – – – Rehumaissi | ha |
| – – – – Palkokasvit | ha |
| – – – – Muut tuoreena korjattavat kasvit, joita ei ole mainittu muualla | ha”. |

”– – Tuoreena korjattavat kasvit:

– – – Lyhytaikaiset nurmikasvit

ha

– – – Muut tuoreena korjattavat kasvit:

– – – – Rehumaissi

ha

– – – – Palkokasvit

ha

– – – – Muut tuoreena korjattavat kasvit, joita ei ole mainittu muualla

ha”.

| 5. | Sivu 30, liite IV |
| --- | --- |

5.

Sivu 30, liite IV

Oikaistaan

”Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimusten tarkkuusluokat

Kasveja koskevat muuttujat:

| — | Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely |
| --- | --- |

—

Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely

| — | Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)” |
| --- | --- |

—

Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)”

seuraavasti:

”Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimusten tarkkuusluokat

Kasveja koskevat muuttujat:

| — | Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), johon sisältyy vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely |
| --- | --- |

—

Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), johon sisältyy vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely

| — | Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)”. |
| --- | --- |

—

Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)”.

| 6. | Sivu 31, liite IV |
| --- | --- |

6.

Sivu 31, liite IV

Oikaistaan

”Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen osana tehtävien otantatutkimusten tarkkuusluokat

Kasveja koskevat muuttujat:

| — | Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely” |
| --- | --- |

—

Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely”

seuraavasti:

”Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen osana tehtävien otantatutkimusten tarkkuusluokat

Kasveja koskevat muuttujat:

| — | Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), johon sisältyy tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely”. |
| --- | --- |

—

Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), johon sisältyy tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely”.

| 7. | Sivu 32, liite V






  a) | Oikaistaan | ”Laidunalueet viime vuoden aikana” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Laidunala viime vuoden aikana”. |

7.

Sivu 32, liite V

a)

Oikaistaan

”Laidunalueet viime vuoden aikana”

seuraavasti:

”Laidunala viime vuoden aikana”.

| b) | Oikaistaan | ”Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Aika, jonka eläimet ovat laitumella”. |

b)

Oikaistaan

”Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella”

seuraavasti:

”Aika, jonka eläimet ovat laitumella”.

| 8. | Sivu 33, liite V






  a) | Oikaistaan | ”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään kiinteää/karjanlantaa
  Suora levitys” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään kiinteää/karjanlantaa
  Maahan sekoitus”. |

8.

Sivu 33, liite V

a)

Oikaistaan

”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään kiinteää/karjanlantaa

Suora levitys”

seuraavasti:

”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään kiinteää/karjanlantaa

Maahan sekoitus”.

| b) | Oikaistaan | ”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään lietelantaa
  Suora levitys tai ruiskutus” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään lietelantaa
  Maahan sekoitus tai multaus (ruiskutus/sijoitus)”. |

b)

Oikaistaan

”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään lietelantaa

Suora levitys tai ruiskutus”

seuraavasti:

”Käytössä oleva maatalousmaa, jolle levitetään lietelantaa

Maahan sekoitus tai multaus (ruiskutus/sijoitus)”.

| c) | Oikaistaan | ”Lannan varastointi- ja käsittelykalusto” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Lannan varastointi”. |

c)

Oikaistaan

”Lannan varastointi- ja käsittelykalusto”

seuraavasti:

”Lannan varastointi”.

| d) | Oikaistaan | ”Varastointikalusto seuraaville:” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Lantavarastot”. |

d)

Oikaistaan

”Varastointikalusto seuraaville:”

seuraavasti:

”Lantavarastot”.

| e) | Oikaistaan | ”Onko varastointikalusto katettu” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Onko lantavarasto katettu”. |

e)

Oikaistaan

”Onko varastointikalusto katettu”

seuraavasti:

”Onko lantavarasto katettu”.

| 9. | Sivu 34, liite V






  a) | Oikaistaan | ”Viljanviljely (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Viljanviljely mukaan lukien siemenviljely (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)”. |

9.

Sivu 34, liite V

a)

Oikaistaan

”Viljanviljely (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)”

seuraavasti:

”Viljanviljely mukaan lukien siemenviljely (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)”.

| b) | Oikaistaan | ”Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)” |
| --- | --- | --- |
| seuraavasti: | ”Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)”. |

b)

Oikaistaan

”Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)”

seuraavasti:

”Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenpalkokasvien seokset)”.

---