# Úradný vestník L 353/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.353.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 353 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5231. decembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.353.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 353

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5231. decembra 2009

---

| Obsah | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ |
| | | 2009/1023/SVV |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. septembra 2009 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy | 1 |

Obsah

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

Strana

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

2009/1023/SVV

*

Rozhodnutie Rady z 21. septembra 2009 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy

1

| | | V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1298/2009 z 18. decembra 2009, ktorým sa na rok 2010 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 | 9 |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ |
| | | 2009/1024/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie) | 49 |
| | | 2009/1025/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa vymenúvajú traja poľskí členovia a dvaja poľskí náhradníci Výboru regiónov | 68 |
| | | 2009/1026/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa vymenúva portugalský člen Výboru regiónov | 69 |

V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1298/2009 z 18. decembra 2009, ktorým sa na rok 2010 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87

9

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

2009/1024/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)

49

2009/1025/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa vymenúvajú traja poľskí členovia a dvaja poľskí náhradníci Výboru regiónov

68

2009/1026/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2009, ktorým sa vymenúva portugalský člen Výboru regiónov

69

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2009/468/SZBP z 15. júna 2009, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP (Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009) | 70 |
| | * | Doplnok | 71 |

Korigendá

*

Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2009/468/SZBP z 15. júna 2009, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP (Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009)

Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009

70

*

Doplnok

71

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. septembra 2009

o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy

(2009/1023/SVV)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,

keďže:

| (1) | Island listom z 24. septembra 2008 adresovaným predsedovi Rady a Nórsko listom zo 7. júla 2008 adresovaným predsedovi Rady požiadali o pridruženie k mechanizmom policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi Únie vytvoreným rozhodnutím Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a rozhodnutím Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (2), vrátane jeho prílohy. |
| --- | --- |

(1)

Island listom z 24. septembra 2008 adresovaným predsedovi Rady a Nórsko listom zo 7. júla 2008 adresovaným predsedovi Rady požiadali o pridruženie k mechanizmom policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi Únie vytvoreným rozhodnutím Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a rozhodnutím Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (2), vrátane jeho prílohy.

| (2) | Na základe poverenia udeleného predsedníctvu 24. októbra 2008 a za pomoci Komisie a delegácie zastupujúcej členský štát, ktorý bude ako nasledujúci vykonávať predsedníctvo, sa ukončili rokovania s Islandom a Nórskom o dohode na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti,vrátane jeho prílohy (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Na základe poverenia udeleného predsedníctvu 24. októbra 2008 a za pomoci Komisie a delegácie zastupujúcej členský štát, ktorý bude ako nasledujúci vykonávať predsedníctvo, sa ukončili rokovania s Islandom a Nórskom o dohode na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti,vrátane jeho prílohy (ďalej len „dohoda“).

| (3) | S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa mala dohoda parafovaná 28. novembra 2008 v Bruseli podpísať a pripojená deklarácia by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa mala dohoda parafovaná 28. novembra 2008 v Bruseli podpísať a pripojená deklarácia by sa mala schváliť.

| (4) | Dohoda obsahuje ustanovenia o predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení. Do ukončenia postupov na formálne uzavretie dohody a nadobudnutia platnosti by sa tieto ustanovenia predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda obsahuje ustanovenia o predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení. Do ukončenia postupov na formálne uzavretie dohody a nadobudnutia platnosti by sa tieto ustanovenia predbežne vykonávať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje v mene Európskej únie podpísanie dohody, s výhradou jej uzavretia.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa schvaľuje v mene Európskej únie.

Článok 3

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (y) splnomocnenú (é) podpísať v mene Európskej únie dohodu, s výhradou jej uzavretia.

V Bruseli 21. septembra 2009

Za Radu

predseda

T. BILLSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

---

DOHODA

medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

ISLAND

a

NÓRSKO

na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

SO ŽELANÍM zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia na ochranu slobody jednotlivca,

BERÚC DO ÚVAHY, že súčasné vzťahy medzi zmluvnými stranami, najmä Dohoda uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, sa vyznačujú úzkou spoluprácou v boji proti trestnej činnosti,

POUKAZUJÚC na spoločný záujem zmluvných strán zabezpečiť, aby bola policajná spolupráca medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom poskytovaná rýchlym a účinným spôsobom zlučiteľným so základnými zásadami ich vnútroštátnych právnych systémov a v súlade s právami jednotlivca a zásadami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaného v Ríme 4. novembra 1950,

UZNÁVAJÚC, že rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní (1) už stanovuje pravidlá, podľa ktorých si orgány presadzovania práva členských štátov Európskej únie a Islandu a Nórska môžu rýchlo a účinne vymieňať informácie a spravodajské informácie na účely vedenia vyšetrovania trestných činov alebo spravodajských operácií v trestných veciach,

UZNÁVAJÚC, že pre podnecovanie medzinárodnej spolupráce má zásadný význam, aby sa presné informácie dali vymieňať rýchlo a účinne. Preto je potrebné zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných postupov výmeny údajov. V súvislosti so spoločným používaním údajov by tieto postupy mali stanoviť zodpovednosť zúčastnených a zahŕňať vhodné záruky, pokiaľ ide o presnosť a bezpečnosť údajov počas prenosu a uchovávania, ako aj postupy na zaznamenávanie výmeny údajov a obmedzenia používania vymieňaných informácií;

BERÚC DO ÚVAHY, že Island a Nórsko vyjadrili želanie uzavrieť dohodu, ktorá by im umožnila uplatňovať určité ustanovenia rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy vo vzájomných vzťahoch a vo vzťahoch s členskými štátmi Európskej únie,

BERÚC DO ÚVAHY, že Európska únia tiež považuje takúto dohodu za potrebnú,

POUKAZUJÚC NA TO, že táto dohoda obsahuje ustanovenia založené na hlavných ustanoveniach rozhodnutia 2008/615/SVV a rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, ktorých účelom je zlepšiť výmenu informácií, ktoré členským štátom Európskej únie a Islandu a Nórsku umožnia si navzájom udeliť prístupové práva k svojim automatizovaným súborom s analýzou DNA, automatizovaným systémom identifikácie odtlačkov prstov a registrom s údajmi o evidencii vozidiel. V prípade údajov z vnútroštátnych súborov s analýzou DNA a z automatizovaných systémov identifikácie odtlačkov prstov by systém „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“ mal umožniť vyhľadávajúcemu štátu v druhom rade požadovať osobné údaje od štátu, ktorý súbor spravuje, a podľa potreby požadovať ďalšie informácie prostredníctvom postupov vzájomnej právnej pomoci vrátane postupov prijatých podľa rámcového rozhodnutia 2006/960/SVV;

BERÚC DO ÚVAHY, že tieto ustanovenia by značne urýchlili existujúce postupy, ktoré by členským štátom, Islandu a Nórsku umožnili zistiť, či má iný štát požadované informácie, ktoré potrebujú, a ak áno, tak ktorý,

BERÚC DO ÚVAHY, že cezhraničné porovnávanie údajov dá boju proti trestnej činnosti nový rozmer. Informácie získané porovnávaním údajov otvoria štátom nové prístupy k vyšetrovaniu, a tým zohrá kľúčovú úlohu v pomoci orgánom činným v trestnom konaní a justičným orgánom štátov,

BERÚC DO ÚVAHY, že pravidlá sa zakladajú na prepojení národných databáz štátov,

BERÚC DO ÚVAHY, že za určitých podmienok by štáty mali byť schopné poskytovať osobné i iné ako osobné údaje na zlepšenie výmeny informácií s cieľom predchádzať trestným činom a udržiavať verejný poriadok a bezpečnosť v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom,

UZNÁVAJÚC, že okrem zlepšenia výmeny informácií je potrebné upraviť iné formy užšej spolupráce medzi policajnými orgánmi najmä prostredníctvom spoločných bezpečnostných operácií (napr. spoločné hliadky),

BERÚC DO ÚVAHY, že užšia policajná a justičná spolupráca v trestných veciach musí ísť ruka v k ruke s dodržiavaním základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo sa zabezpečí osobitnými opatreniami o ochrane údajov, ktoré by sa mali prispôsobiť osobitnej povahe rôznych foriem výmeny údajov. Takéto ustanovenia o ochrane údajov by mali zohľadňovať predovšetkým špecifickú povahu cezhraničného on-line prístupu do databáz. Pretože pri prístupe on-line nie je možné, aby štát, ktorý spravuje súbor, robil akékoľvek predbežné kontroly, mal by sa zaviesť systém zabezpečujúci následné monitorovanie,

BERÚC DO ÚVAHY, že systém pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie zabezpečuje štruktúru porovnávania anonymných profilov, keď sa dodatočné osobné údaje vymieňajú len po pozitívnej lustrácii a ktorých odovzdávanie a prijímanie sa spravuje vnútroštátnym právom vrátane predpisov o právnej pomoci. Tento mechanizmus zabezpečuje adekvátny systém ochrany údajov, pričom sa chápe, že odovzdávanie osobných údajov inému štátu si vyžaduje náležitú úroveň ochrany údajov na strane prijímajúceho štátu.

VZHĽADOM na rozsiahlu výmenu informácií a údajov vyplývajúcich z užšej policajnej a justičnej spolupráce je cieľom tejto dohody zaručiť primeranú úroveň ochrany údajov. Dodržiava úroveň ochrany navrhnutú na spracúvanie osobných údajov v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a v jeho dodatkovom protokole z 8. novembra 2001, ako aj zásady uvedené v odporúčaní Rady Európy č. R (87) 15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov v oblasti polície,

OPIERAJÚC SA o vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom v štruktúru a fungovanie ich právnych systémov,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných a mnohostranných dohovorov zostávajú uplatniteľné na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:

Článok 1

Predmet úpravy a cieľ

1.   Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, obsah článkov 1 až 24, článku 25 ods. 1, článkov 26 až 32 a článku 34 rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, sa uplatňuje na dvojstranné vzťahy medzi Islandom alebo Nórskom a jednotlivými členskými štátmi Európskej únie, ako aj na vzťahy medzi Islandom a Nórskom.

2.   Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, obsah článkov 1 až 19 a článku 21 rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy s výnimkou bodu 1 kapitoly 4 sa uplatňuje na vzťahy uvedené v odseku 1.

3.   Vyhlásenia členských štátov vykonané v súlade s rozhodnutiami 2008/616/SVV a 2008/615/SVV sa vzťahujú aj na ich vzťahy s Islandom a Nórskom.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „zmluvné strany“ sú Európska únia, Nórsko a Island; |
| --- | --- |

1.

„zmluvné strany“ sú Európska únia, Nórsko a Island;

| 2. | „členský štát“ je členský štát Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

„členský štát“ je členský štát Európskej únie;

| 3. | „štát“ je členský štát, Island alebo Nórsko. |
| --- | --- |

3.

„štát“ je členský štát, Island alebo Nórsko.

Článok 3

Jednotné uplatňovanie a výklad

1.   Zmluvné strany s cieľom dosiahnuť čo najjednotnejšie uplatňovanie a výklad ustanovení uvedených v článku 1 neustále sledujú vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ako aj vývoj judikatúry príslušných súdov Islandu a Nórska, ktorá súvisí s týmito ustanoveniami. Na tento účel sa zriadi mechanizmus, ktorý zaručí pravidelné, vzájomné zasielanie takejto judikatúry.

2.   Island a Nórsko sú oprávnené predkladať písomné vyjadrenia alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, keď súd členského štátu začne na Súdnom dvore konanie o predbežnej otázke, ktorá sa týka výkladu akýchkoľvek ustanovení uvedených v článku 1.

Článok 4

Riešenie sporov

Každý spor medzi Islandom alebo Nórskom a členským štátom týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody alebo niektorého z ustanovení uvedených v článku 1 a zmien a doplnení, ktoré sa ich týkajú, môže účastník tohto sporu predložiť na zasadnutí zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, Islandu a Nórska, aby sa urýchlene vyriešil.

Článok 5

Zmeny a doplnenia

1.   Ak vznikne potreba zmeniť a doplniť ustanovenia rozhodnutia 2008/615/SVV uvedené v článku 1 ods. 1, a/alebo ustanovenia rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, uvedené v článku 1 ods. 2, Európska únia ich o tom bezodkladne informuje Island a Nórsko a zhromaždí ich prípadné pripomienky.

2.   Akákoľvek zmena a doplnenie ustanovení rozhodnutia 2008/615/SVV uvedené v článku 1 ods. 1, ako aj akákoľvek zmena a doplnenie ustanovení rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, uvedené v článku 1 ods. 2, sa po jej prijatí prostredníctvom depozitára oznámi Islandu a Nórsku.

Island a Nórsko sa nezávisle rozhodnú, či prijmú obsah zmeny a doplnenia a či ich transponujú do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. Uvedené rozhodnutia oznámia depozitárovi do troch mesiacov od oznámenia zmeny a doplnenia.

3.   Ak môžu byť Island a Nórsko viazané obsahom zmeny a doplnenia iba po splnení ústavných požiadaviek, Island a Nórsko o tom pri oznámení informujú depozitára. Island a Nórsko bezodkladne a písomne informujú depozitára najneskôr do šiestich mesiacov od oznámenia o splnení všetkých ústavných požiadaviek. Od stanoveného dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny a doplnenia vo vzťahu k Islandu a Nórsku a až do oznámenia o splnení ústavných požiadaviek Island a Nórsko predbežne vykonávajú obsah právneho aktu alebo predmetné ustanovenie, pokiaľ je to možné.

4.   Ak Island alebo Nórsko, alebo oba štáty zmenu a doplnenie neakceptujú, vykonávanie tejto dohody sa voči štátu alebo štátom, ktoré neakceptovali zmenu a doplnenie preruší na šesť mesiacov odo dňa stanoveného na vykonanie členskými štátmi. Na účely preskúmania všetkých možností pokračovať v uplatňovaní dohody sa zvolá zasadnutie zmluvných strán, pričom sa zohľadní rovnocennosť právnych predpisov. Prerušenie sa ukončí, keď dotknutý štát alebo štáty oznámia akceptovanie zmeny a doplnenia, alebo keď sa zmluvné strany rozhodnú znovu uplatňovať medzi sebou túto dohodu.

5.   Ak sa zmluvné strany do uplynutia šesťmesačnej lehoty prerušenia nerozhodli znovu uplatňovať túto dohodu, prestane sa táto dohoda platiť voči štátu, ktorý zmenu a doplnenie neakceptoval.

6.   Odseky 4 a 5 sa vzťahujú na zmeny a doplnenia týkajúce sa kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutia 2008/615/SVV alebo článku 17 rozhodnutia 2008/616/SVV, iba ak Island alebo Nórsko alebo oba tieto štáty oznámia depozitárovi, že ich nemôžu akceptovať spolu s dôvodmi. V takom prípade a bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa na vzťahy so štátom alebo štátmi, ktoré vydali oznámenie, budú príslušné ustanovenia naďalej uplatňovať v znení pred zmenou a doplnením.

Článok 6

Preskúmanie

Zmluvné strany súhlasia, že spoločne preskúmajú túto dohodu najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia jej platnosti. Preskúmanie sa bude týkať najmä praktického vykonávania, výkladu a vývoja dohody, ako aj otázok týkajúcich sa napríklad dôsledkov ďalšieho vývoja Európskej únie súvisiacich s predmetom tejto dohody.

Článok 7

Vzťah k iným právnym nástrojom

1.   Island a Nórsko môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dohovory o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, ktoré sú v platnosti v čase prijatia tejto dohody, pokiaľ takéto dohody alebo dohovory nie sú nezlučiteľné s cieľmi tejto dohody. Island a Nórsko oznámia depozitárovi dohody alebo dohovory, ktoré sa budú naďalej uplatňovať.

2.   Po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu Island a Nórsko uzavierať alebo uvádzať do platnosti ďalšie dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dohovory o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, pokiaľ takéto dohody alebo dohovory ustanovujú rozšírenie cieľov tejto dohody. Island a Nórsko oznámia tieto nové dohody alebo dohovory depozitárovi do troch mesiacov od ich podpisu alebo – v prípade nástrojov podpísaných pred nadobudnutím platnosti tejto dohody – do troch mesiacov od ich nadobudnutia platnosti.

3.   Dohodami a dohovormi uvedenými v odsekoch 1 a 2 nesmú byť dotknuté vzťahy so štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.

4.   Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce dohody o právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní justičných rozhodnutí.

Článok 8

Oznámenia, vyhlásenia a nadobudnutie platnosti

1.   Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na to, aby mohli vyjadriť súhlas s prijatím záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody.

2.   Európska únia môže udeliť súhlas s tým, že bude touto dohodou viazaná, aj vtedy, keď ešte všetky členské štáty, na ktoré sa vzťahuje článok 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, neprijali rozhodnutia v ňom ustanovené.

3.   Článok 5 ods. 1 a 2 sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu tejto dohody.

4.   Lehota troch mesiacov ustanovená v poslednej vete článku 5 ods. 2 týkajúca sa zmien a doplnení dohody prijatých po jej podpise, ale pred jej nadobudnutím platnosti, začína plynúť dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.

5.   Island a Nórsko môžu pri oznámení uvedenom v odseku 1, alebo ak je to ustanovené, kedykoľvek potom vydať vyhlásenia ustanovené v tejto dohode.

6.   Táto dohoda nadobúda platnosť medzi Európskou úniou a Islandom prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, keď generálny tajomník Rady Európskej únie skonštatuje, že sa splnili všetky formálne požiadavky pre vyjadrenie súhlasu Európskej únie a Islandu alebo v ich mene.

7.   Táto dohoda nadobúda platnosť medzi Európskou úniou a Nórskom prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, keď generálny tajomník Rady Európskej únie skonštatuje, že sa splnili všetky formálne požiadavky pre vyjadrenie súhlasu Európskej únie a Nórska alebo v ich mene.

8.   Od nadobudnutia platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Európskou úniou a Nórskom nadobúda táto dohoda platnosť aj medzi Islandom a Nórskom.

9.   Prenos osobných údajov na základe tejto dohody sa môže uskutočniť až po vykonaní ustanovení kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV vo vnútroštátnom práve štátov dotknutých týmto prenosom.

10.   Na účely overenia splnenia na Islande a v Nórsku sa uskutoční hodnotiaca návšteva a séria testov v súlade s podmienkami a dojednaniami dohodnutým s uvedenými štátmi, ktoré sú rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na členské štáty podľa kapitoly 4 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV.

Na základe celkovej hodnotiacej správy Rada jednomyseľne rozhodne o dátume alebo dátumoch, odkedy budú môcť členské štáty oznamovať osobné údaje Islandu a Nórsku podľa tejto dohody.

Článok 9

Pristúpenie

Pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii zakladá práva a povinnosti podľa súčasnej dohody medzi týmito novými členskými štátmi a Islandom a Nórskom.

Článok 10

Vypovedanie

1.   Túto dohodu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zo zmluvných strán. Ak dohodu vypovie Island alebo Nórsko, ostáva v platnosti medzi Európskou úniou a štátom, ktorý ju nevypovedal. Ak dohodu vypovie Európska únia, skončí jej platnosť.

2.   Vypovedanie tejto dohody podľa odseku 1 nadobudne účinnosť šesť mesiacov od uloženia oznámenia o jej vypovedaní.

Článok 11

Depozitár

1.   Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.

2.   Depozitár uverejňuje informácie o každom oznámení súvisiacom s touto dohodou.

V Štokholme 26. novembra 2009 a v Bruseli 30. novembra 2009 v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, islandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, nórskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.

1

VYHLÁSENIE, KTORÉ SA PRIJME PRI PODPISE DOHODY

Európska únia a Island a Nórsko, signatári Dohody na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy, (ďalej len „dohoda“)

vyhlasujú:

| | Uskutočňovanie výmen údajov týkajúcich sa profilov DNA, odtlačkov prstov a evidencie vozidiel vyžaduje, aby Island a Nórsko vytvorili dvojstranné spojenia s každým členským štátom pre každú z týchto kategórií. |
| --- | --- |

Uskutočňovanie výmen údajov týkajúcich sa profilov DNA, odtlačkov prstov a evidencie vozidiel vyžaduje, aby Island a Nórsko vytvorili dvojstranné spojenia s každým členským štátom pre každú z týchto kategórií.

| | Na uľahčenie tejto úlohy sa Islandu a Nórsku zašlú všetky dostupné dokumenty, osobitný softvér a zoznamy užitočných kontaktov. |
| --- | --- |

Na uľahčenie tejto úlohy sa Islandu a Nórsku zašlú všetky dostupné dokumenty, osobitný softvér a zoznamy užitočných kontaktov.

| | Island a Nórsko môžu využiť neformálne partnerstvo s členskými štátmi, ktoré už takéto výmeny uskutočnili, s cieľom podeliť sa o získané skúsenosti a získať prístup k praktickej a technickej pomoci. |
| --- | --- |

Island a Nórsko môžu využiť neformálne partnerstvo s členskými štátmi, ktoré už takéto výmeny uskutočnili, s cieľom podeliť sa o získané skúsenosti a získať prístup k praktickej a technickej pomoci.

| | Podrobnosti o takýchto partnerstvách sa upravia priamo v dohodách medzi dotknutými štátmi. |
| --- | --- |

Podrobnosti o takýchto partnerstvách sa upravia priamo v dohodách medzi dotknutými štátmi.

| | Islandskí a nórski odborníci môžu kedykoľvek kontaktovať predsedníctvo Rady a/alebo Komisiu a/alebo uznávaných odborníkov v oblastiach, v ktorých by radi získali informácie, objasnenie alebo iný druh pomoci. |
| --- | --- |

Islandskí a nórski odborníci môžu kedykoľvek kontaktovať predsedníctvo Rady a/alebo Komisiu a/alebo uznávaných odborníkov v oblastiach, v ktorých by radi získali informácie, objasnenie alebo iný druh pomoci.

| | Rovnako môže Komisia kontaktovať Island a Nórsko pri príprave návrhov alebo oznámení, v súvislosti s ktorými je v spojení s členskými štátmi. |
| --- | --- |

Rovnako môže Komisia kontaktovať Island a Nórsko pri príprave návrhov alebo oznámení, v súvislosti s ktorými je v spojení s členskými štátmi.

| | Islandskí a nórski odborníci sa môžu pozývať na zasadnutia skupiny ad hoc, v rámci ktorej odborníci z členských štátov diskutujú o rôznych technických aspektoch výmen údajov z profilov DNA, daktyloskopických údajov a určitých údajov, ktoré priamo súvisia s uplatňovaním uvedených rozhodnutí Rady Islandom a Nórskom. |
| --- | --- |

Islandskí a nórski odborníci sa môžu pozývať na zasadnutia skupiny ad hoc, v rámci ktorej odborníci z členských štátov diskutujú o rôznych technických aspektoch výmen údajov z profilov DNA, daktyloskopických údajov a určitých údajov, ktoré priamo súvisia s uplatňovaním uvedených rozhodnutí Rady Islandom a Nórskom.

---

V Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1298/2009

z 18. decembra 2009,

ktorým sa na rok 2010 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady (2), a najmä na štvrtý odsek jeho článku 3,

keďže:

| (1) | Malo by sa uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné od 1. januára 2010, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky. |
| --- | --- |

(1)

Malo by sa uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné od 1. januára 2010, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1344/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa na rok 2009 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 (3), by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1344/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa na rok 2009 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 (3), by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 1344/2008 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 36.

3

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY

OBSAH

Sektor

| 1. | Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krupica alebo krupička |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ryža a zlomková ryža |
| --- | --- |

2.

| 3. | Výrobky z obilnín |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kŕmne zmesi na báze obilnín |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hovädzie mäso a teľacie mäso |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bravčové mäso |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hydinové mäso |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vajcia |
| --- | --- |

8.

| 9. | Mlieko a mliečne výrobky |
| --- | --- |

9.

| 10. | Biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sirupy a ostatné výrobky z cukru |
| --- | --- |

11.

1.   Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krupica alebo krupička

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Pšenica a súraž: | |
| 1001 10 00 | – | Tvrdá pšenica: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

1001

Pšenica a súraž:

1001 10 00

–

Tvrdá pšenica:

| – – | Na siatie |
| --- | --- |

– –

Na siatie

1001 10 00 9200

| – – | Ostatná |
| --- | --- |

– –

Ostatná

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | Ostatná: |
| --- | --- |

–

Ostatná:

| – – | Ostatná špalda, mäkká pšenica a súraž: |
| --- | --- |

– –

Ostatná špalda, mäkká pšenica a súraž:

1001 90 91

| – – – | Mäkká pšenica a súraž na siatie |
| --- | --- |

– – –

Mäkká pšenica a súraž na siatie

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – –

Ostatná

1001 90 99 9000

1002 00 00

Raž

1002 00 00 9000

1003 00

Jačmeň:

1003 00 10

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | Ostatný |
| --- | --- |

–

Ostatný

1003 00 90 9000

1004 00 00

Ovos:

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1004 00 00 9200

| – | Ostatný |
| --- | --- |

–

Ostatný

1004 00 00 9400

1005

Kukurica:

ex 1005 10

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1005 10 90

| – – | Ostatná |
| --- | --- |

– –

Ostatná

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Ostatné |
| --- | --- |

–

Ostatné

1005 90 00 9000

1007 00

Cirok zrnový:

1007 00 90

| – | Ostatné |
| --- | --- |

–

Ostatné

1007 00 90 9000

ex 1008

Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny:

1008 20 00

| – | Proso |
| --- | --- |

–

Proso

1008 20 00 9000

1101 00

Múka hladká z pšenice alebo zo súraže:

| – | Múka hladká z pšenice: |
| --- | --- |

–

Múka hladká z pšenice:

1101 00 11

| – – | Z tvrdej pšenice |
| --- | --- |

– –

Z tvrdej pšenice

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Z mäkkej pšenice a zo špaldy: |
| --- | --- |

– –

Z mäkkej pšenice a zo špaldy:

| – – – | S obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | S obsahom popola od 601 do 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola od 601 do 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | S obsahom popola od 901 do 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola od 901 do 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | S obsahom popola od 1 101 do 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola od 1 101 do 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | S obsahom popola od 1 651 do 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola od 1 651 do 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | S obsahom popola viac ako 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola viac ako 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Múka hladká zo súraže |
| --- | --- |

–

Múka hladká zo súraže

1101 00 90 9000

ex 1102

Múky hladké z obilnín, iné ako z pšenice alebo súraže:

1102 10 00

| – | Múka hladká z raže: |
| --- | --- |

–

Múka hladká z raže:

| – – | S obsahom popola od 0 do 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

S obsahom popola od 0 do 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | S obsahom popola od 1 400 do 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

S obsahom popola od 1 400 do 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | S obsahom popola viac ako 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

S obsahom popola viac ako 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Krúpy, hrubá múka a pelety:

| – | Krúpy a hrubá múka: |
| --- | --- |

–

Krúpy a hrubá múka:

1103 11

| – – | Z pšenice: |
| --- | --- |

– –

Z pšenice:

1103 11 10

| – – – | Z tvrdej pšenice: |
| --- | --- |

– – –

Z tvrdej pšenice:

| – – – – | S obsahom popola od 0 do 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola od 0 do 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Hrubá múka, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prechádzať cez sito s veľkosťou otvorov 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Hrubá múka, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prechádzať cez sito s veľkosťou otvorov 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

1103 11 10 9400

| – – – – | S obsahom popola viac ako 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola viac ako 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Z mäkkej pšenice a zo špaldy: |
| --- | --- |

– – –

Z mäkkej pšenice a zo špaldy:

| – – – – | S obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g:

1103 11 90 9200

| – – – – | S obsahom popola viac ako 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola viac ako 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ryža a zlomková ryža

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Ryža: | |
| 1006 20 | – | Lúpaná (hnedá) ryža: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

1006

Ryža:

1006 20

–

Lúpaná (hnedá) ryža:

| – – | Predparená: |
| --- | --- |

– –

Predparená:

1006 20 11

| – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – –

Guľatozrnná

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – –

Strednozrnná

1006 20 13 9000

| – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – –

Dlhozrnná:

1006 20 15

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3

1006 20 17 9000

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

1006 20 92

| – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – –

Guľatozrnná

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – –

Strednozrnná

1006 20 94 9000

| – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – –

Dlhozrnná:

1006 20 96

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Ryža polobielená alebo bielená, tiež hladená alebo leštená ryža: |
| --- | --- |

–

Ryža polobielená alebo bielená, tiež hladená alebo leštená ryža:

| – – | Polobielená ryža: |
| --- | --- |

– –

Polobielená ryža:

| – – – | Predparená: |
| --- | --- |

– – –

Predparená:

1006 30 21

| – – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná

1006 30 23 9000

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 25

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3

1006 30 27 9000

| – – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– – –

Ostatná:

1006 30 42

| – – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná

1006 30 44 9000

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 46

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3

1006 30 48 9000

| – – | Bielená ryža: |
| --- | --- |

– –

Bielená ryža:

| – – – | Predparená: |
| --- | --- |

– – –

Predparená:

1006 30 61

| – – – – | Guľatozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 61 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Strednozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 63 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 63 9900

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 65

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 67 9900

| – – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– – –

Ostatná:

1006 30 92

| – – – – | Guľatozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 92 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Strednozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 94 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 94 9900

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 96

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším alebo rovným 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom 5 kg alebo menším

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Zlomková ryža |
| --- | --- |

–

Zlomková ryža

1006 40 00 9000

3.   Výrobky z obilnín

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Múky hladké z obilnín, iné ako z pšenice alebo súraže: | |
| ex 1102 20 | – | Múka hladká z kukurice: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 1102

Múky hladké z obilnín, iné ako z pšenice alebo súraže:

ex 1102 20

–

Múka hladká z kukurice:

ex 1102 20 10

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 10 9200

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

1102 90 10

| – – | Múka hladká z jačmeňa: |
| --- | --- |

– –

Múka hladká z jačmeňa:

| – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny

1102 90 10 9100

| – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – –

Ostatná

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Múka hladká z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Múka hladká z ovsa:

| – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1102 90 30 9100

ex 1103

Krúpy, hrubá múka a pelety:

| – | Krúpy a hrubá múka: |
| --- | --- |

–

Krúpy a hrubá múka:

ex 1103 13

| – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– –

Z kukurice:

ex 1103 13 10

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– – –

Ostatná:

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

1103 19 10

| – – – | Z raže: |
| --- | --- |

– – –

Z raže:

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa:

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– – –

Z ovsa:

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Pelety: |
| --- | --- |

–

Pelety:

1103 20 20

| – – | Z jačmeňa |
| --- | --- |

– –

Z jačmeňa

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– –

Z pšenice

1103 20 60 9000

ex 1104

Obilné zrná inak spracované (napr. Lúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky č.1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:

| – | Zrná drvené alebo vo vločkách: |
| --- | --- |

–

Zrná drvené alebo vo vločkách:

ex 1104 12

| – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Z ovsa:

ex 1104 12 90

| – – – | Vo vločkách: |
| --- | --- |

– – –

Vo vločkách:

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1104 12 90 9100

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna presahujúcim 0, %, ale nepresahujúcim 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna presahujúcim 0, %, ale nepresahujúcim 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

1104 19 10

| – – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– – –

Z pšenice

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– – –

Z kukurice:

| – – – – | Vo vločkách: |
| --- | --- |

– – – –

Vo vločkách:

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny (3) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (3) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa:

ex 1104 19 69

| – – – – | Vo vločkách |
| --- | --- |

– – – –

Vo vločkách

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny

1104 19 69 9100

| – | Iné spracované zrná (napríklad lúpané, perlovité, rezané alebo šrotované): |
| --- | --- |

–

Iné spracované zrná (napríklad lúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):

ex 1104 22

| – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Z ovsa:

ex 1104 22 20

| – – – | Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané): |
| --- | --- |

– – –

Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané):

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | Lúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘): |
| --- | --- |

– – –

Lúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘):

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– –

Z kukurice:

ex 1104 23 10

| – – – | Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované: |
| --- | --- |

– – –

Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:

| – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

| – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa:

ex 1104 29 01

| – – – – | Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané): |
| --- | --- |

– – – –

Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané):

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | Lúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘): |
| --- | --- |

– – – –

Lúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘):

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Perlovité: |
| --- | --- |

– – – –

Perlovité:

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu): |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):

| – – – – – – | Prvá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Prvá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu): |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):

| – – – – – – | Druhá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Druhá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:

ex 1104 29 11

| – – – – – | Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 11 9000

| – – – – | Inak nespracované ako šrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Inak nespracované ako šrotované:

1104 29 51

| – – – – – | Z pšenice: |
| --- | --- |

– – – – –

Z pšenice:

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Z raže: |
| --- | --- |

– – – – –

Z raže:

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté: |
| --- | --- |

–

Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:

1104 30 10

| – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– –

Z pšenice

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Z ostatných obilnín |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín

1104 30 90 9000

1107

Slad, tiež pražený

1107 10

| – | Nepražený: |
| --- | --- |

–

Nepražený:

| – – | Z pšenice: |
| --- | --- |

– –

Z pšenice:

1107 10 11

| – – – | Vo forme múky |
| --- | --- |

– – –

Vo forme múky

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Ostatný |
| --- | --- |

– – –

Ostatný

1107 10 19 9000

| – – | Ostatný: |
| --- | --- |

– –

Ostatný:

1107 10 91

| – – – | Vo forme múky |
| --- | --- |

– – –

Vo forme múky

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Ostatný |
| --- | --- |

– – –

Ostatný

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Pražený |
| --- | --- |

–

Pražený

1107 20 00 9000

ex 1108

Škroby; inulín:

| – | Škroby (4): |
| --- | --- |

–

Škroby (4):

ex 1108 11 00

| – – | Pšeničný: |
| --- | --- |

– –

Pšeničný:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Kukuričný: |
| --- | --- |

– –

Kukuričný:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Zemiakový: |
| --- | --- |

– –

Zemiakový:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 77 %, ale menej ako 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 77 %, ale menej ako 80 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Ostatné škroby: |
| --- | --- |

– –

Ostatné škroby:

ex 1108 19 10

| – – – | Ryžový: |
| --- | --- |

– – –

Ryžový:

| – – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sušiny najmenej 84 %, ale menej ako 87 % a čistotou v sušine najmenej 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Pšeničný lepok, tiež sušený:

| – | Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (n × 6,25) |
| --- | --- |

–

Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (n × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky ; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

ex 1702 30

| – | Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy: |
| --- | --- |

–

Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

1702 30 50

| – – – | Vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované |
| --- | --- |

– – –

Vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– – –

Ostatné (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru: |
| --- | --- |

–

Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru:

1702 40 90

| – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– –

Ostatné (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí , obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy: |
| --- | --- |

–

Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí , obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy:

1702 90 50

| – – | Maltodextrín a maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– –

Maltodextrín a maltodextrínový sirup:

| – – – | Maltodextrín, vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerovaného alebo neaglomerovaného |
| --- | --- |

– – –

Maltodextrín, vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerovaného alebo neaglomerovaného

1702 90 50 9100

| – – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– – –

Ostatné (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karamel: |
| --- | --- |

– –

Karamel:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

1702 90 75

| – – – – | Vo forme prášku, tiež aglomerovaného |
| --- | --- |

– – – –

Vo forme prášku, tiež aglomerovaného

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

1702 90 79 9000

2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

ex 2106 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Ochutené alebo farbené cukrové sirupy: |
| --- | --- |

– –

Ochutené alebo farbené cukrové sirupy:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

2106 90 55

| – – – – | Glukózový sirup a maltodextrínové sirupy (6) |
| --- | --- |

– – – –

Glukózový sirup a maltodextrínové sirupy (6)

2106 90 55 9000

4.   Kŕmne zmesi Na báze obilnín

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá (7): | |
| ex 2309 10 | – | Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

2309

Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá (7):

ex 2309 10

–

Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom:

| – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky: |
| --- | --- |

– –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:

| – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:

| – – – – | Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky, alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky, alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 13 9000

| – – – – | Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 10 31

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 33 9000

| – – – – | Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 10 51

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:

| – – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:

| – – – – – | Neobsahujúce škrob vôbec, alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce škrob vôbec, alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 33 9000

| – – – – – | Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 43 9000

| – – – – – | Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce nie menej ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 53 9000

5.   Hovädzie mäso a teľacie mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Živý hovädzí dobytok: | |
| ex 0102 10 | – | Plemenné čistokrvné zvieratá: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 0102

Živý hovädzí dobytok:

ex 0102 10

–

Plemenné čistokrvné zvieratá:

ex 0102 10 10

| – – | Jalovice (samice hovädzieho dobytka, ktoré sa nikdy neotelili): |
| --- | --- |

– –

Jalovice (samice hovädzieho dobytka, ktoré sa nikdy neotelili):

| – – – | So živou hmotnosťou 250 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – –

So živou hmotnosťou 250 alebo viac kilogramov:

| – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 10 10 9140

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | Kravy: |
| --- | --- |

– –

Kravy:

| – – – | So živou hmotnosťou 250 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – –

So živou hmotnosťou 250 alebo viac kilogramov:

| – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 10 30 9140

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – –

So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov:

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Domáce druhy: |
| --- | --- |

– –

Domáce druhy:

| – – – | S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:

ex 0102 90 41

| – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – –

Jatočné

| – – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnosťou presahujúcou 220 kg

0102 90 41 9100

| – – – | S hmotnosťou presahujúcou 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:

| – – – – | Jalovice (samice hovädzieho dobytka, ktoré sa nikdy neotelili): |
| --- | --- |

– – – –

Jalovice (samice hovädzieho dobytka, ktoré sa nikdy neotelili):

0102 90 51

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 90 59 9000

| – – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – – –

Kravy:

0102 90 61

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 90 69 9000

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

0102 90 71

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 90 79 9000

0201

Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé a chladené

0201 10 00

| – | Trupy a polovičky trupov: |
| --- | --- |

–

Trupy a polovičky trupov:

| – – | Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami: |
| --- | --- |

– –

Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 10 00 9120

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Ostatné kusy nevykostené: |
| --- | --- |

–

Ostatné kusy nevykostené:

0201 20 20

| – – | ‚Kompenzované‘ štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

‚Kompenzované‘ štvrtiny:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:

| – – – | Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:

| – – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0201 20 50 9120

| – – – | Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier:

| – – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu |
| --- | --- |

– – –

Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Vykostené: |
| --- | --- |

–

Vykostené:

| – – | Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (EHS) č. 1643/2006 (12) , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– –

Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (EHS) č. 1643/2006 (12) , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

| – – | Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % (15): |
| --- | --- |

– –

Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % (15):

0201 30 00 9060

| – – | Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 alebo viac % (15): |
| --- | --- |

– –

Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 alebo viac % (15):

| – – – | Zo zadných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez (11) |
| --- | --- |

– – –

Zo zadných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez (11)

0201 30 00 9100

| – – – | Z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez (11) |
| --- | --- |

– – –

Z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez (11)

0201 30 00 9120

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0201 30 00 9140

ex 0202

Mäso z hovädzieho dobytka, mrazené:

0202 10 00

| – | Trupy a polovičky trupov: |
| --- | --- |

–

Trupy a polovičky trupov:

| – – | Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami: |
| --- | --- |

– –

Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:

0202 10 00 9100

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Ostatné kusy, nevykostené: |
| --- | --- |

–

Ostatné kusy, nevykostené:

0202 20 10

| – – | ‚Kompenzované‘ štvrtiny |
| --- | --- |

– –

‚Kompenzované‘ štvrtiny

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:

| – – – | Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier

0202 20 50 9100

| – – – | Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu |
| --- | --- |

– – –

Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Vykostené |
| --- | --- |

–

Vykostené

0202 30 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (ES) č. 1643/2006 (12) , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– – –

Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (ES) č. 1643/2006 (12) , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

| – – – | Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % (15): |
| --- | --- |

– – –

Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % (15):

0202 30 90 9200

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0202 30 90 9900

0206

Jedlé droby z hovädzieho dobytka, svíň, oviec, kôz, koní, somárov , múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:

0206 10

| – | Z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené: |
| --- | --- |

–

Z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

0206 10 95

| – – – | Hrubá bránica a tenká bránica: |
| --- | --- |

– – –

Hrubá bránica a tenká bránica:

0206 10 95 9000

| – | Z hovädzieho dobytka, mrazené: |
| --- | --- |

–

Z hovädzieho dobytka, mrazené:

0206 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

0206 29 91

| – – – – | Hrubá bránica a tenká bránica |
| --- | --- |

– – – –

Hrubá bránica a tenká bránica

0206 29 91 9000

ex 0210

Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo drobov:

ex 0210 20

| – | Mäso z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

–

Mäso z hovädzieho dobytka:

ex 0210 20 90

| – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– –

Vykostené:

| – – – | Solené a sušené |
| --- | --- |

– – –

Solené a sušené

0210 20 90 9100

ex 1602

Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv:

ex 1602 50

| – | Z hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

–

Z hovädzieho dobytka

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 1602 50 31

| – – – | Solené hovädzie v hermeticky uzavretých nádobách, neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

– – –

Solené hovädzie v hermeticky uzavretých nádobách, neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:

| – – – – | S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku): |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):

| – – – – – | 90 alebo viac %: |
| --- | --- |

– – – – –

90 alebo viac %:

| – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES)č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES)č. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 alebo viac %, ale menej ako 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:

| – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES)č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES)č. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách:

| – – – – | Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:

| – – – – – | S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku): |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):

| – – – – – – | 90 alebo viac %: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 alebo viac %:

| – – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 alebo viac %, ale menej ako 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:

| – – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Bravčové mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Živé svine: | |
| – | Ostatné: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 0103

Živé svine:

–

Ostatné:

ex 0103 91

| – – | Vážiace menej ako 50 kg: |
| --- | --- |

– –

Vážiace menej ako 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Domáce druhy |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | Vážiace 50 kg alebo viac: |
| --- | --- |

– –

Vážiace 50 kg alebo viac:

| – – – | Domáce druhy: |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy:

0103 92 19

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0103 92 19 9000

ex 0203

Mäso zo svíň čerstvé, chladené alebo mrazené:

| – | Čerstvé alebo chladené: |
| --- | --- |

–

Čerstvé alebo chladené:

ex 0203 11

| – – | Trupy a polovičky trupov: |
| --- | --- |

– –

Trupy a polovičky trupov:

0203 11 10

| – – – | Z domácich svíň (28) |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Stehná, pliecka a kusy z nich i, nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Stehná, pliecka a kusy z nich i, nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň

ex 0203 12 11

| – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Pliecka a kusy z nich (29): |
| --- | --- |

– – – –

Pliecka a kusy z nich (29):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 19 11

| – – – – | Predné karé a kusy z neho (30): |
| --- | --- |

– – – –

Predné karé a kusy z neho (30):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako25 % hmotnosti

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Chrbty a kusy z nich, nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Chrbty a kusy z nich, nevykostené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Bôčiky a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – –

Bôčiky a kusy z nich:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0203 19 15 9100

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – –

Vykostené:

| – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Bôčiky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

Bôčiky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | Mrazené: |
| --- | --- |

–

Mrazené:

ex 0203 21

| – – | Trupy a polovičky trupov: |
| --- | --- |

– –

Trupy a polovičky trupov:

0203 21 10

| – – – | Z domácich svíň (28) |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Stehná, pliecka a kusy z nich , nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Stehná, pliecka a kusy z nich , nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 22 11

| – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Pliecka a kusy z nich (29): |
| --- | --- |

– – – –

Pliecka a kusy z nich (29):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 29 11

| – – – – | Predné karé a kusy z neho (30): |
| --- | --- |

– – – –

Predné karé a kusy z neho (30):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Chrbty a kusy z nich, nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Chrbty a kusy z nich, nevykostené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako25 % hmotnosti

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Bôčiky prerastené a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – –

Bôčiky prerastené a kusy z nich:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti

0203 29 15 9100

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – –

Vykostené:

| – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov:

| – | Mäso zo svíň |
| --- | --- |

–

Mäso zo svíň

ex 0210 11

| – – | Stehná, pliecka a kusy z nich , nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Stehná, pliecka a kusy z nich , nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve: |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 11 11 9100

| – – – – | Sušené alebo údené |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené

ex 0210 11 31

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – – | ‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘ (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘ (18):

| – – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

| – – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

02 10 11 319910

ex 0210 12

| – – | Bôčiky a kusy z nich: |
| --- | --- |

– –

Bôčiky a kusy z nich:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0210 12 11

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Sušené alebo údené: |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve: |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Chrbty a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Chrbty a kusy z nich:

| – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – – –

Vykostené:

| – – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože (17):

| – – – – – – – – | S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 19 50 9310

| – – – – | Sušené alebo údené: |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené:

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – – –

Vykostené:

| – – – – – – – | ‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘, a kusy z nich (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘, a kusy z nich (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:

| – | Ostatné (24): |
| --- | --- |

–

Ostatné (24):

1601 00 91

| – – | Párky a salámy, suché alebo nátierkové , tepelne neupravené (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Párky a salámy, suché alebo nátierkové , tepelne neupravené (20)
   (22):

| – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny |
| --- | --- |

– – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny

1601 00 91 9120

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Ostatné (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (19)
   (22):

| – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny |
| --- | --- |

– – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny

1601 00 99 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

1601 00 99 9190

ex 1602

Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv:

| – | Zo svíň: |
| --- | --- |

–

Zo svíň:

ex 1602 41

| – – | Stehná a ich časti: |
| --- | --- |

– –

Stehná a ich časti:

ex 1602 41 10

| – – – | Z domácich svíň (23): |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (23):

| – – – – | Tepelne upravené obsahujúce 80 alebo viac % hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Tepelne upravené obsahujúce 80 alebo viac % hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25):

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg (33) |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Pliecko a jeho časti: |
| --- | --- |

– –

Pliecko a jeho časti:

ex 1602 42 10

| – – – | Z domácich svíň (23): |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (23):

| – – – – | Tepelne upravené. Obsahujúce 80 alebo viac % hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Tepelne upravené. Obsahujúce 80 alebo viac % hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25):

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg (34) |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Ostatné, vrátane zmesí: |
| --- | --- |

– –

Ostatné, vrátane zmesí:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu: |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Ostatné (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné (23)
   (26):

| – – – – – – | Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku (24)
   (25):

| – – – – – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny:

| – – – – – – – – | Obsahujúce výrobok pozostávajúci z jasne rozoznateľných kusov svalového mäsa, ktoré pre svoje rozmery nie sú identifikovateľné ako získané zo stehien, pliecok, bokov alebo krkovičiek, spolu s malými čiastočkami viditeľného tuku a malý množstvami rôsolovitých usadenín |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Obsahujúce výrobok pozostávajúci z jasne rozoznateľných kusov svalového mäsa, ktoré pre svoje rozmery nie sú identifikovateľné ako získané zo stehien, pliecok, bokov alebo krkovičiek, spolu s malými čiastočkami viditeľného tuku a malý množstvami rôsolovitých usadenín

1602 49 19 9130

7.   Hydinové mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Živá hydina, t. J. Hydina druhu gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky: | |
| – | Vážiaca nie viac ako 185 g: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 0105

Živá hydina, t. J. Hydina druhu gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:

–

Vážiaca nie viac ako 185 g:

0105 11

| – – | Hydina druhu gallus domesticus: |
| --- | --- |

– –

Hydina druhu gallus domesticus:

| – – – | Samičie kurence chovné a reprodukčné |
| --- | --- |

– – –

Samičie kurence chovné a reprodukčné

0105 11 11

| – – – – | Nosnice |
| --- | --- |

– – – –

Nosnice

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0105 11 19 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

0105 11 91

| – – – – | Nosnice |
| --- | --- |

– – – –

Nosnice

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Moriaky a morky: |
| --- | --- |

– –

Moriaky a morky:

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– –

Ostatná:

0105 19 20

| – – – | Husi: |
| --- | --- |

– – –

Husi:

0105 19 20 9000

ex 0207

Mäso a jedlé droby, z hydiny položky . 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené

| – | Z hydiny druhu gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

Z hydiny druhu gallus domesticus:

ex 0207 12

| – – | V celku, mrazené: |
| --- | --- |

– –

V celku, mrazené:

ex 0207 12 10

| – – – | Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚ kurčatá 70 %‘ |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚ kurčatá 70 %‘

| – – – – | S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – –

S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka , nazývané ‚kurčatá 65 %‘ alebo inak predkladané: |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka , nazývané ‚kurčatá 65 %‘ alebo inak predkladané:

| – – – – | ‚Kurčatá 65 %‘: |
| --- | --- |

– – – –

‚Kurčatá 65 %‘:

| – – – – – | S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – –

S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0207 12 90 9190

| – – – – | Hydina druhu gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení: |
| --- | --- |

– – – –

Hydina druhu gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:

| – – – – – | Hydina druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – –

Hydina druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Kusy a droby, mrazené: |
| --- | --- |

– –

Kusy a droby, mrazené:

| – – – | Kusy: |
| --- | --- |

– – –

Kusy:

| – – – – | Nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Nevykostené:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Polovičky alebo štvrtiny: |
| --- | --- |

– – – – –

Polovičky alebo štvrtiny:

| – – – – – – | Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – –

Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – – | Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – –

Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

| – – – – – – | Polovičky alebo štvrtiny bez trtáčov: |
| --- | --- |

– – – – – –

Polovičky alebo štvrtiny bez trtáčov:

| – – – – – – – | Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – – –

Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti

| – – – – – – – | Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými stehennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – – –

Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými stehennými kosťami

| – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné

0207 14 70 9290

| – | Z moriakov a moriek: |
| --- | --- |

–

Z moriakov a moriek:

0207 25

| – – | V celku mrazené: |
| --- | --- |

– –

V celku mrazené:

0207 25 10

| – – – | Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom , nazývané ‚morky 80 %‘ |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom , nazývané ‚morky 80 %‘

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, nazývané ‚morky 73 %‘ alebo inak predkladané |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, nazývané ‚morky 73 %‘ alebo inak predkladané

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Kusy a droby, mrazené: |
| --- | --- |

– –

Kusy a droby, mrazené:

| – – – | Kusy: |
| --- | --- |

– – –

Kusy:

ex 0207 27 10

| – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Vykostené:

| – – – – – | Homogenizované mäso, vrátane mechanicky separovaného mäsa |
| --- | --- |

– – – – –

Homogenizované mäso, vrátane mechanicky separovaného mäsa

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

| – – – – – – | Iné ako trtáče |
| --- | --- |

– – – – – –

Iné ako trtáče

0207 27 10 9990

| – – – – | Nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Nevykostené:

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

0207 27 60

| – – – – – – | Dolné stehná a kusy z nich |
| --- | --- |

– – – – – –

Dolné stehná a kusy z nich

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 27 70 9000

8.   Vajcia

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | |
| – | Z hydiny: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 0407 00

Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

–

Z hydiny:

| – – | Na násadu (35): |
| --- | --- |

– –

Na násadu (35):

0407 00 11

| – – – | Morčacie alebo husacie: |
| --- | --- |

– – –

Morčacie alebo husacie:

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0407 00 30 9000

0408

Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo:

| – | Vaječné žĺtky: |
| --- | --- |

–

Vaječné žĺtky:

ex 0408 11

| – – | Sušené: |
| --- | --- |

– –

Sušené:

ex 0408 11 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

ex 0408 19 81

| – – – – | Tekuté: |
| --- | --- |

– – – –

Tekuté:

| – – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Ostatné, vrátane mrazených: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné, vrátane mrazených:

| – – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 19 89 9100

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

ex 0408 91

| – – | Sušené: |
| --- | --- |

– –

Sušené:

ex 0408 91 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0408 99 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 99 80 9100

9.   Mlieko a mliečne výrobky

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (50): | |
| 0401 10 | – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1 % hmotnosti: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

0401

Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (50):

0401 10

–

S obsahom tuku nepresahujúcim 1 % hmotnosti:

0401 10 10

| – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0401 10 90 9000

0401 20

| – | S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti: |
| --- | --- |

–

S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti:

| – – | Nepresahujúcim 3 %: |
| --- | --- |

– –

Nepresahujúcim 3 %:

0401 20 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre:

| – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

0401 20 11 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti:

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

0401 20 19 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti:

0401 20 19 9500

| – – | Presahujúcim 3 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 3 % hmotnosti:

0401 20 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0401 20 99 9000

0401 30

| – | S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti: |
| --- | --- |

–

S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti:

| – – | Nepresahujúcim 21 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

Nepresahujúcim 21 % hmotnosti:

0401 30 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre:

| – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – | Presahujúcim 10 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 10 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0401 30 11 9400

| – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti:

0401 30 19 9700

| – – | Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0401 30 31

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre:

| – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 35 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 35 % hmotnosti:

0401 30 31 9100

| – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0401 30 31 9400

| – – – – – | Presahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 39 % hmotnosti

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 35 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 35 % hmotnosti:

0401 30 39 9100

| – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0401 30 39 9400

| – – – – – | Presahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 39 % hmotnosti

0401 30 39 9700

| – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 45 % hmotnosti:

0401 30 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre:

| – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 68 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 68 % hmotnosti:

0401 30 91 9100

| – – – – – | Presahujúcim 68 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 68 % hmotnosti:

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 68 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 68 % hmotnosti:

0401 30 99 9100

| – – – – – | Presahujúcim 68 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 68 % hmotnosti:

0401 30 99 9500

0402

Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (46):

ex 0402 10

| – | V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (49): |
| --- | --- |

–

V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (49):

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48):

0402 10 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0402 10 19 9000

| – – | Ostatné (49): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (49):

0402 10 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0402 10 99 9000

| – | V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti (46): |
| --- | --- |

–

V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti (46):

ex 0402 21

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48):

| – – – | S obsahom, tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom, tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

0402 21 11

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 11 9900

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

0402 21 17

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 11 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 11 % hmotnosti:

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti

| – – – – – – | Nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 21 19 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 19 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 19 9900

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti:

0402 21 91

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 28 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 28 % hmotnosti

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 28 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 28 % hmotnosti

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Presahujúcim 79 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 79 % hmotnosti

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Ostatné (49): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (49):

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

0402 29 15

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0402 29 19 9900

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti:

0402 29 91

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 41 %

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 41 %

0402 29 99 9500

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

0402 91

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (48):

0402 91 10

| – – – | S obsahom, tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom, tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti:

| – – – – | S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti

| – – – – | S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti

0402 91 30 9300

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti

0402 91 99

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Ostatné (49): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (49):

0402 99 10

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti:

| – – – – | S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti

0402 99 10 9350

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:

0402 99 31

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti:

| – – – – – – | S obsahom sacharózy 40 % alebo viac hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom sacharózy 40 % alebo viac hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti

0402 99 31 9150

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0402 99 31 9300

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti

0402 99 39 9150

ex 0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

ex 0403 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: |
| --- | --- |

– –

Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

| – – – | V prášku, granulách alebo inej pevnej forme (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

V prášku, granulách alebo inej pevnej forme (43)
   (47):

| – – – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36):

0403 90 11

| – – – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Presahujúcim 27 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 27 % hmotnosti

0403 90 19 9000

| – – – – | Ostatné, s obsahom tuku (39): |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné, s obsahom tuku (39):

0403 90 33

| – – – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0403 90 33 9900

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36):

0403 90 51

| – – – – – | Nepresahujúcim 3 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 3 % hmotnosti:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Presahujúcim 6 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 6 % hmotnosti:

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 35 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 35 % hmotnosti

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Presahujúcim 39 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 39 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti

0403 90 59 9510

ex 0404

Srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

0404 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku (36):

ex 0404 90 21

| – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – – | V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine:

| – – – – – | 29 alebo viac %, ale menej ako 34 % |
| --- | --- |

– – – – –

29 alebo viac %, ale menej ako 34 %

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 alebo viac % |
| --- | --- |

– – – – –

34 alebo viac %

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % (43):

| – – – – | V prášku alebo granulách: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Presahujúcim 27 % hmotnosti (43): |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 27 % hmotnosti (43):

| – – – – | V prášku alebo granulách, s obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách, s obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 28 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 28 % hmotnosti

0404 90 29 9110

| – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti

0404 90 29 9115

| – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0404 90 29 9125

| – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti

0404 90 29 9140

| – – | Ostatné, s obsahom tuku (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

Ostatné, s obsahom tuku (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

| – – – – | V prášku alebo granulách, obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách, obsahom tuku:

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – | V prášku alebo granulách: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 83 9170

| – – – – | Iné ako prášok alebo granule: |
| --- | --- |

– – – –

Iné ako prášok alebo granule:

| – – – – – | S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti

0404 90 83 9936

ex 0405

Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, nátierky z mliečnych výrobkov:

0405 10

| – | Maslo: |
| --- | --- |

–

Maslo:

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti

| – – – | Prírodné maslo: |
| --- | --- |

– – –

Prírodné maslo:

0405 10 11

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % alebo viac hmotnosti

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 alebo viac % hmotnosti

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Maslo zo sušeného mlieka a vody: |
| --- | --- |

– – –

Maslo zo sušeného mlieka a vody:

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % alebo viac hmotnosti

0405 10 30 9300

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 82 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % alebo viac hmotnosti

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Srvátkové maslo: |
| --- | --- |

– – –

Srvátkové maslo:

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 82 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % alebo viac hmotnosti

0405 10 50 9300

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % alebo viac hmotnosti

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Nátierku z mliečnych výrobkov: |
| --- | --- |

–

Nátierku z mliečnych výrobkov:

0405 20 90

| – – | S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:

| – – – | S obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku:

| – – – – | Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

78 alebo viac % hmotnosti

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

0405 90 10

| – – | S obsahom tuku 99,3 % alebo viac hmotnosti a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku 99,3 % alebo viac hmotnosti a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0405 90 90 9000

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dodatočné požiadavky na používanie číselného znaku výrobku | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- | --- |
| Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku
  (%) | Minimálny obsah tuku v sušine
  (%) |
| ex 0406 | Syry a tvaroh (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dodatočné požiadavky na používanie číselného znaku výrobku

Číselný znak výrobku

Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku

(%)

Minimálny obsah tuku v sušine

(%)

ex 0406

Syry a tvaroh (42)
   (45):

ex 0406 10

–

Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu:

ex 0406 10 20

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti

| – – – | Srvátkový syr, s výnimkou soleného Ricotta |
| --- | --- |

– – –

Srvátkový syr, s výnimkou soleného Ricotta

0406 10 20 9100

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:

| – – – – – | Ricotta, solený: |
| --- | --- |

– – – – –

Ricotta, solený:

| – – – – – – | Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – –

Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Domáci syr |
| --- | --- |

– – – – –

Domáci syr

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | S obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 5 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

5 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Ostatné, s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné, s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:

| – – – – – – – – | Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Presahujúcim 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 62 %

0406 10 20 9660

| – – – – | S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 72 %:

| – – – – – | Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – –

Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – | 60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 69 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 69 % hmotnosti

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | 69 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

69 % alebo viac hmotnosti

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0406 10 20 9870

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov: |
| --- | --- |

–

Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:

ex 0406 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 20 90 9100

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | s obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – –

s obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:

| – – – – – | 60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 85 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 85 % hmotnosti

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

85 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

95 % alebo viac hmotnosti

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové: |
| --- | --- |

–

Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | s obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – –

s obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine:

ex 0406 30 31

| – – – – | Nepresahujúcim 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

Nepresahujúcim 48 %:

| – – – – – | S obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom sušiny:

| – – – – – – | 40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 20 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 20 % hmotnosti

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % alebo viac hmotnosti

60

20

0406 30 319730

| – – – – – – | 43 % alebo viac hmotnosti a s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % alebo viac hmotnosti a s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 20 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 20 % hmotnosti

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % alebo viac hmotnosti

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Presahujúcim 48 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

Presahujúcim 48 % hmotnosti:

| – – – – – | S obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom sušiny:

| – – – – – – | 40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 46 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 46 % hmotnosti

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | So 46 % alebo viac hmotnosti a s obsahom, tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

So 46 % alebo viac hmotnosti a s obsahom, tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 55 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 55 % hmotnosti

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % alebo viac hmotnosti

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 36 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 36 %

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Syr s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti: |
| --- | --- |

–

Syr s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Ostatné syry: |
| --- | --- |

–

Ostatné syry:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0406 90 13

| – – – | Ementál |
| --- | --- |

– – –

Ementál

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Čedar |
| --- | --- |

– – –

Čedar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Eidam |
| --- | --- |

– – –

Eidam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

Ex04069032

| – – – | Feta (38): |
| --- | --- |

– – –

Feta (38):

| – – – – | vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka: |
| --- | --- |

– – – –

vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka:

| – – – – – | S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %:

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalotyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalotyri:

| – – – – | vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka: |
| --- | --- |

– – – –

vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:

| – – – – – – | nepresahujúcim 47 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

nepresahujúcim 47 %:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino:

| – – – – – – – – | vyrobené výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vyrobené výlučne z ovčieho mlieka

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné:

| – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:

| – – – – – – – – – | S obsahom sušiny 50 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 56 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

S obsahom sušiny 50 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 56 % hmotnosti

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | S obsahom sušiny 56 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

S obsahom sušiny 56 % alebo viac hmotnosti

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 55 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 55 % alebo viac hmotnosti

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti:

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 48 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 48 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kefalograviera, Kasseri:

| – – – – – – – – | S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %:

| – – – – – – – – – | syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

syry vyrobené zo srvátky

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné, s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné, s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % alebo viac hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % alebo viac hmotnosti

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti

| – – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné, s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné, s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % alebo viac hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % alebo viac hmotnosti:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Manouri

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ostatné

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Presahujúce 62 %, ale nepresahujúce 72 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúce 62 %, ale nepresahujúce 72 %:

| – – – – – – – – – | syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

syry vyrobené zo srvátky

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné:

| – – – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – – | 10 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 10 % alebo viac hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % alebo viac hmotnosti:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave: | |
| – | Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 1701

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:

–

Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:

ex 1701 11

| – – | Trstinový cukor: |
| --- | --- |

– –

Trstinový cukor:

ex 1701 11 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Kandizovaný cukor: |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor:

1701 11 90 9100

| – – – – | Ostatný surový cukor: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatný surový cukor:

| – – – – – | V baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | Repný cukor: |
| --- | --- |

– –

Repný cukor:

ex 1701 12 90

| – – – | Ostatný |
| --- | --- |

– – –

Ostatný

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 12 90 9100

| – – – – | Ostatný surový cukor |
| --- | --- |

– – – –

Ostatný surový cukor

| – – – – – | Baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg

1701 12 90 9910

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

1701 91 00

| – – | Obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky |
| --- | --- |

– –

Obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

1701 99 10

| – – – | Biely cukor: |
| --- | --- |

– – –

Biely cukor:

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 99 10 9100

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

| – – – – – | V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton |
| --- | --- |

– – – – –

V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton

1701 99 10 9910

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

| – – – – | Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky

1701 99 90 9100

11.   Sirupy a iné výrobky z cukru

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Číselný znak výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel: | |
| ex 1702 40 | – | Glukóza a glukózový sirup, s obsahom fruktózy v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, okrem invertného cukru: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Číselný znak výrobku

ex 1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:

ex 1702 40

–

Glukóza a glukózový sirup, s obsahom fruktózy v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, okrem invertného cukru:

ex 1702 40 10

| – – | Izoglukóza: |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza:

| – – – | S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru: |
| --- | --- |

–

Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:

1702 60 10

| – – | Izoglukóza |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí s obsahom fruktózy v suchom stave 50 % hmotnosti |
| --- | --- |

–

Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí s obsahom fruktózy v suchom stave 50 % hmotnosti

1702 90 30

| – – | Izoglukóza |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza

1702 90 30 9000

| – – | Karamel: |
| --- | --- |

– –

Karamel:

1702 90 71

| – – – | Obsahujúci v sušine 50 alebo viac % hmotnosti sacharózy |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúci v sušine 50 alebo viac % hmotnosti sacharózy

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom |
| --- | --- |

– – –

Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom

1702 90 95 9100

| – – – | ostatné, s vylúčením sorbózy |
| --- | --- |

– – –

ostatné, s vylúčením sorbózy

1702 90 95 9900

2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté

ex 2106 90

| – | Ostatné |
| --- | --- |

–

Ostatné

| – – | Ochutené alebo farbené cukrové sirupy: |
| --- | --- |

– –

Ochutené alebo farbené cukrové sirupy:

2106 90 30

| – – – | Izoglukózové sirupy |
| --- | --- |

– – –

Izoglukózové sirupy

2106 90 30 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

2106 90 59

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

2106 90 59 9000“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 55.

1

(2)  Analytická metóda, ktorá sa má používať na určenie obsahu tukovej zložky, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici Komisie č. 84/4/EHS (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28).

2

(3)  Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej zložky, je takýto:

3

| — | vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 alebo viac % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 1 000 mikrometrov, |
| --- | --- |

—

vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 alebo viac % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 1 000 mikrometrov,

| — | analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici č. 84/4/EHS. |
| --- | --- |

—

analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici č. 84/4/EHS.

(4)  Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 687/2008 (Ú. v. ES L 192, 19.7.2008, s. 20 ). Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

4

(5)  Vývozná náhrada vyplácaná na škrob sa upraví s použitím tohto vzorca:

5

| 1. | Zemiakový škrob ((skutočné % sušiny)/80) × vývozná náhrada |
| --- | --- |

1.

Zemiakový škrob ((skutočné % sušiny)/80) × vývozná náhrada

| 2. | Všetky ostatné druhy škrobu ((skutočné % sušiny)/87) × vývozná náhrada |
| --- | --- |

2.

Všetky ostatné druhy škrobu ((skutočné % sušiny)/87) × vývozná náhrada

Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.

(6)  Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %. Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:

6

((skutočné % sušiny)/78) × vývozná náhrada

Obsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie č. 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.

(7)  Zahrnuté do nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51).

7

(8)  Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov. Obilné výrobky znamenajú výrobky spadajúce do podpoložiek 0709 90 60 a 0712 90 19, kapitola 10, a položiek č. 1101, 1102, 1103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou, podpoložky 1104 30 a obilninová obsah výrobkov spadajúcich do podpoložiek 1904 10 10 a 1904 10 90 kombinovanej nomenklatúry. Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 1904 10 10 a 1904 10 90 kombinovanej nomenklatúry sa považuje sa rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku. Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.

8

(9)  Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.

9

(10)  Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. ES L 104, 21.4.2007, s. 3).

10

(11)  Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. ES L 304, 22.11.2007. s. 21) a prípadne v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7).

11

(12)  Ú. v. ES L 308, 8.11.2006, s. 7.

12

(13)  Ú. v, ES L 281, 24.10.2008, s. 3.

13

(14)  Ú. v. L 325, 24.11.2006, s. 12.

14

(15)  Obsah chudého hovädzieho mäsa bez tuku sa určuje v súlade s postupom opísaným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39). Termín ‚priemerný obsah‘ sa vzťahuje na množstvo vzorky vymedzené v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka má byť odobratá z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.

15

(16)  Stanovenie obsahu kolagénov:

16

Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8. Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.

(17)  Výrobky a kusy z nich môžu byť klasifikované v tejto podpoložke, len ak rozmer a charakteristiky súvislého svalového tkaniva umožňujú identifikovať ich ako výrobky a kusy, ktoré pochádzajú z uvedených základných kusov. Výraz ‚kusy z nich‘ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou čistou hmotnosť najmenej 100 gramov

17

(18)  Z tejto náhrady môžu mať úžitok iba tie výrobky, pre ktoré je ich názov certifikovaný príslušnými orgánmi vyrábajúceho členského štátu.

18

(19)  Náhrada za párky a salámy prezentované v obaloch s konzervačnou kvapalinou sa poskytuje na netto hmotnosť párkov po odčítaní hmotnosti tejto kvapaliny.

19

(20)  Hmotnosť parafínového obalu zodpovedajúca normálnemu používaniu v obchode sa považuje za súčasť netto hmotnosti párku resp. salámy

20

(21)  Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2333/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 25)

21

(22)  Ak sú zmiešané potravinové prípravky (vrátane hotových jedál), obsahujúce párky/ salámy, kvôli svojmu zloženiu klasifikované v rámci položky číslo 1601, náhrada sa poskytuje len na netto hmotnosť párkov/ salám, mäsa a drobov, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, ktoré tvoria súčasť týchto prípravkov.

22

(23)  Náhrady za výrobky obsahujúce kosti sa poskytujú na netto hmotnosť výrobku po odčítaní hmotnosti kostí.

23

(24)  Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 903/2008 (Ú. v. ES L 249, 18.9.2008, s. 3). Pri vykonávaní colných vývozných formalít vývozca písomne potvrdí, že príslušné výrobky tieto podmienky spĺňajú.

24

(25)  Obsah mäsa a tuku sa stanovuje v súlade s procesom analýzy uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2004/2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 22).

25

(26)  Obsah mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, sa stanovuje v súlade s procesom analýzy uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 226/89 (Ú. v. ES L 29, 31.1.1989, s. 11).

26

(27)  Zmrazovanie výrobkov podľa článku 7 odseku 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1) nie je povolené.

27

(28)  Trupy a polovičky trupov môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

28

(29)  Pliecka môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

29

(30)  Predné časti môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

30

(31)  Podbradky, čeľuste alebo čeľuste spolu s podbradkami, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

31

(32)  Vykostené diely, konce krkovičiek, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

32

(33)  V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú stehná alebo kusy stehien uvedené v položke 1602 41 10 9110 nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za číselný znak výrobku 1602 42 10 9110 prípadne 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

33

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú pliecka alebo kusy pliecok uvedené v položke 1602 42 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za číselný znak výrobku 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

34

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(35)  Vzťahuje sa len na hydinové vajcia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené príslušnými orgánmi Európskych spoločenstiev a na ktorých je vyrazené identifikačné číslo výrobného podniku a/alebo iné údaje uvedené v článku 3 odseku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (Ú. v. ES L 168, 28.6.2008, s. 5.).

35

(36)  Ak výrobok spadajúci pod túto podpoložku obsahuje pridanú srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504 nesmú byť zohľadnené pri výpočte náhrady.

36

Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nesmú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Ak výrobky spadajúce pod túto podpoložku pozostávajú z permeátu, vývozná náhrada sa neposkytuje.

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok obsahuje permeát, alebo či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:

| — | maximálny obsah nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku, a najmä, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku, a najmä,

| — | obsah laktózy v pridanej srvátke. |
| --- | --- |

—

obsah laktózy v pridanej srvátke.

(37)  Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2287/2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 22)

37

(38)  Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty pridané pred spracovaním alebo v čase spracovania, náhrady sa neposkytujú. Pri vypĺňaní colných vývozných formalít žiadateľ musí uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či do výrobku bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty.

38

(39)  Náhrada pripadajúca na 100 kg výrobku spadajúceho pod túto podpoložku sa rovná súčtu týchto zložiek:

39

| (a) | výška stanovená za 100 kg, vynásobená percentuálnym podielom mliečnej zložky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu pozostávať z malých množstiev pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
  Ak bola do výrobku pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, suma pripadajúca na kilogram sa vynásobí hmotnosťou mliečnej látky inej ako srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504 pridaná na 100 kilogramov výrobku; |
| --- | --- |

(a)

výška stanovená za 100 kg, vynásobená percentuálnym podielom mliečnej zložky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu pozostávať z malých množstiev pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Ak bola do výrobku pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, suma pripadajúca na kilogram sa vynásobí hmotnosťou mliečnej látky inej ako srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504 pridaná na 100 kilogramov výrobku;

| (b) | zložky vypočítanej v súlade s článkom 16 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4).
  Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok pozostáva z permeátu, alebo či bola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:






  — | maximálny obsah sacharózy a/alebo nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,
  a najmä, |
| --- | --- | --- |

(b)

zložky vypočítanej v súlade s článkom 16 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4).

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok pozostáva z permeátu, alebo či bola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:

—

maximálny obsah sacharózy a/alebo nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,

a najmä,

| — | obsah laktózy v pridanej srvátke. |
| --- | --- |

—

obsah laktózy v pridanej srvátke.

Ak mliečna látka vo výrobku pozostáva z permeátu, vývozná náhrada sa neposkytuje.

(40)  Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 707/98 (Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 11)

40

(41)  Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 823/96 (Ú. v. ES L 111, 4.5.1996, s. 9)

41

(42)

42

| a) | V prípade syrov v balení na okamžitú spotrebu, ktoré obsahujú aj konzervačnú tekutinu, najmä slaný nálev, sa náhrada poskytuje za netto hmotnosť po odpočítaní hmotnosti tekutiny. |
| --- | --- |

a)

V prípade syrov v balení na okamžitú spotrebu, ktoré obsahujú aj konzervačnú tekutinu, najmä slaný nálev, sa náhrada poskytuje za netto hmotnosť po odpočítaní hmotnosti tekutiny.

| b) | Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku za účelom náhrady. |
| --- | --- |

b)

Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku za účelom náhrady.

| c) | Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v plastickej fólii a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie. |
| --- | --- |

c)

Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v plastickej fólii a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie.

| d) | Ak je syr zabalený v parafíne alebo v popole a pokiaľ uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť parafínu alebo popola, výška náhrady sa znižuje o 2 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu. |
| --- | --- |

d)

Ak je syr zabalený v parafíne alebo v popole a pokiaľ uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť parafínu alebo popola, výška náhrady sa znižuje o 2 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu.

| e) | Ak je syr zabalený vo vosku, pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ vo vyhlásení uviesť netto hmotnosť syra, ktorá nezahŕňa hmotnosť vosku. |
| --- | --- |

e)

Ak je syr zabalený vo vosku, pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ vo vyhlásení uviesť netto hmotnosť syra, ktorá nezahŕňa hmotnosť vosku.

(43)  Ak pre výrobky spadajúce pod tento číselný znak je obsah mliečneho proteínu (obsah dusíka × 6,38) v netučných pevných mliečnych výrobkoch menší ako 34 %, vývozná náhrada sa neposkytuje. Ak pre práškové výrobky spadajúce pod tento číselný znak je obsah vody vo výrobku vyšší ako 5 %, vývozná náhrada sa neposkytuje.

43

Pri vypĺňaní colných formalít musí zainteresovaná strana uviesť v príslušnej deklarácii minimálny obsah mliečneho proteínu v netučných pevných mliečnych výrobkoch a pre práškové výrobky maximálny obsah vody.

(44)  Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2287/2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 22)

44

(45)

45

| a) | Ak výrobok obsahuje nemliečnu látku inú ako korenia a byliny, ako najmä šunku, orechy, krevety, lososa, olivy, hrozienka, výška náhrady sa znižuje o 10 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané nemliečne látky. |
| --- | --- |

a)

Ak výrobok obsahuje nemliečnu látku inú ako korenia a byliny, ako najmä šunku, orechy, krevety, lososa, olivy, hrozienka, výška náhrady sa znižuje o 10 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané nemliečne látky.

| b) | Ak výrobok obsahuje byliny alebo korenia, ako najmä horčicu, bazalku, cesnak, oregano, výška náhrady sa znižuje o 1 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané byliny alebo korenia. |
| --- | --- |

b)

Ak výrobok obsahuje byliny alebo korenia, ako najmä horčicu, bazalku, cesnak, oregano, výška náhrady sa znižuje o 1 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané byliny alebo korenia.

| c) | Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky (okrem srvátkového masla zahrnutého do číselného znaku KN 0405 10 50) a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, nebudú zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
  Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky (s prípadným upresnením obsahu srvátkového masla) a/alebo laktózy a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti pripadajúcich na 100 kilogramov konečného výrobku. |
| --- | --- |

c)

Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky (okrem srvátkového masla zahrnutého do číselného znaku KN 0405 10 50) a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, nebudú zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky (s prípadným upresnením obsahu srvátkového masla) a/alebo laktózy a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do číselného znaku KN 3504 podľa hmotnosti pripadajúcich na 100 kilogramov konečného výrobku.

| d) | Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu, ako soľ, syridlo alebo pleseň. |
| --- | --- |

d)

Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu, ako soľ, syridlo alebo pleseň.

(46)  Náhrada poskytovaná na mrazené kondenzované mlieko je rovnaká ako náhrada prislúchajúca na výrobky spadajúce pod položky s číselnými znakmi KN 0402 91 a 0402 99.

46

(47)  Náhrady poskytované na mrazené výrobky zahrnuté do položiek s číselnými znakmi KN 0403 90 11 až 0403 90 39 sú rovnaké ako náhrady prislúchajúce na výrobky zahrnuté do položiek s číselnými znakmi KN 0403 90 51 až 0403 90 69

47

(48)  Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kilogramov konečného výrobku.

48

(49)  Náhrada pripadajúca na 100 kilogramov výrobku zahrnutého do tejto podpoložky sa rovná súčtu týchto zložiek:

49

| (a) | výška stanovená za 100 kg, vynásobená percentuálnym podielom mliečnej zložky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady; |
| --- | --- |

(a)

výška stanovená za 100 kg, vynásobená percentuálnym podielom mliečnej zložky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady;

| (b) | zložky vypočítanej v súlade s článkom 16 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. ES L 234, 29.8.2006, s. 4). |
| --- | --- |

(b)

zložky vypočítanej v súlade s článkom 16 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. ES L 234, 29.8.2006, s. 4).

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, maximálny obsah sacharózy podľa hmotnosti, a tiež či bola alebo nebola pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade maximálny obsah, nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kg konečného výrobku.

(50)  Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá prísad nevyhnutných na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli alebo neboli pridané látky, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah prísad.

50

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

DESTINAČNÉ KÓDY PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY

| A00 | Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva) |
| --- | --- |
| A01 | Ostatné destinácie. |
| A02 | Všetky destinácie Spojených štátov amerických. |
| A03 | Všetky destinácie okrem Švajčiarska. |
| A04 | Všetky tretie krajiny. |
| A05 | Ostatné tretie krajiny. |
| A10 | Krajiny EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu)

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko |
| A11 | Štáty ACP (Africké, karibské a tichooceánske štáty zúčastnené na Dohovore z Lomé)

  Angola, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelený Mys, Stredoafrická Republika, Komory (okrem Mayotte), Kongo, Demokratická republika Kongo, Pobrežie slonoviny, Džibuti, Dominika, Etiópia, Ostrovy Fidži, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Guyana, Haiti, Jamajka, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Maurícius, Mauretánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Papua Nová Guinea, Dominikánska republika, Rwanda, Saint Kitts a Nevis, Svätý Vincent a Grenadiny, Svätá Lucia, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Săo Tomé a Princípe, Senegal, Seyšely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Surinam, Svazijsko, Tanzánia, Čad, Togo, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe. |
| A12 | Krajiny a územia Stredomorskej oblasti

  Ceuta a Melilla, Gibraltár, Turecko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko. |
| A13 | Štáty OPEC-u (Organizácie krajín vyvážajúcich ropu)

  Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia. |
| A14 | Krajiny ASEAN-u (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie)

  Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny. |
| A15 | Krajiny Latinskej Ameriky

  Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Haiti, Dominikánska republika, Kolumbia, Venezuela, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. |
| A16 | Krajiny SAARC (Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu)

  Pakistan, India, Bangladéš Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután. |
| A17 | Krajiny EEA (Európskeho hospodárskeho priestoru) iné ako krajiny Európskej únie

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko |
| A18 | Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)

  Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie |
| A19 | Krajiny NAFTA (Krajiny Severoamerickej dohody o voľnom obchode)

  Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko. |
| A20 | Krajiny Merkosur (Spoločného trhu južného kužeľa)

  Brazília, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. |
| A21 | Novo-industrializované ázijské krajiny

  Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong. |
| A22 | Dynamické ázijské ekonomiky

  Thajsko, Malajzia, Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong. |
| A23 | Krajiny APEC (Ázijsko-tichomorskej ekonomickej spolupráce)

  Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Chile, Thajsko, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Čína, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Austrália, Papua Nová Guinea, Nový Zéland. |
| A24 | Spoločenstvo nezávislých štátov

  Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgiz stan. |
| A25 | Nečlenské krajiny OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj)

  Island, Nórsko, Švajčiarsko, Turecko, Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Južná Kórea, Japonsko, Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu. |
| A26 | Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské Ostrovy, Andorra, Gibraltár, mesto Vatikán, Turecko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie. |
| A27 | Afrika (A28) (A29)

  Krajiny alebo územia severnej Afriky, ostatné africké krajiny. |
| A28 | Krajiny alebo územia severnej Afriky

  Ceuta a Melilla, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt. |
| A29 | Ostatné africké krajiny

  Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelený mys, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Săo Tomé a Princípe, Gabon, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibuti, Somálsko, Keňa, Uganda, Tanzánia, Seyšely a závislé územia, Britské územia v Indickom oceáne, Mozambik, Madagaskar, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Južná Afrika, Namíbia, Botswana, Svazijsko, Lesotho. |
| A30 | Amerika (A31) (A32) (A33)

  Severná Amerika, Stredná Amerika a Antily, Južná Amerika. |
| A31 | Severná Amerika

  Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Svätý Peter a Miquelon. |
| A32 | Stredná Amerika a Antily

  Mexiko, Bermudy, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Kitts a Nevis, Haiti, Bahamy, Ostrovy Turks a Caicos, Dominikánska republika, Americké Panenské ostrovy, Antigua a Barbuda, Dominika, Kajmanské ostrovy, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent, Britské Panenské ostrovy, Barbados, Montserrat, Trinidad a Tobago, Grenada, Aruba, Holandské Antily. |
| A33 | Južná Amerika

  Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy. |
| A34 | Ázia (A35) (A36)

  Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny. |
| A35 | Blízky a Stredný východ

  Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen. |
| A36 | Ostatné ázijské krajiny

  Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladéš, Male divy, Srí Lanka, Nepál, Bhután, Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Mongolsko, Čína, Severná Kórea, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Makao. |
| A37 | Oceánia apolárne oblasti (A38) (A39)

  Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí. |
| A38 | Austrália aNový Zéland

  Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu. |
| A39 | Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí

  Papua Nová Guinea, Nauru, Šalamúnove ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledónia a závislé územia, Americké tichomorské územia, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severné Mariany, Francúzska Polynézia, Federálne štáty Mikronézie (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalove ostrovy, Palau, polárne oblasti. |
| A40 | Zámorské krajiny alebo územia (ZKÚ)

  Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a závislé územia, Wallis a Futuna, Francúzske južné a antarktické krajiny, Svätý Pierre a Miquelon, Mayotte, Holandské Antily, Aruba, Grónsko, Anguilla, Kajmanské ostrovy, Ostrovy South Sandwich a závislé územia, Ostrovy Turks a Caicos Islands, Britské Panenské ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svätá Helena závislé územia, Britské Antarktické územia, Britské územia v Indickom oceáne |
| A96 | Obce Livigno a Campione d’Italia, Heligoland. |
| A97 | Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva

  Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.)“ |

A00

Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva)

A01

Ostatné destinácie.

A02

Všetky destinácie Spojených štátov amerických.

A03

Všetky destinácie okrem Švajčiarska.

A04

Všetky tretie krajiny.

A05

Ostatné tretie krajiny.

A10

Krajiny EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu)

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko

A11

Štáty ACP (Africké, karibské a tichooceánske štáty zúčastnené na Dohovore z Lomé)

Angola, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelený Mys, Stredoafrická Republika, Komory (okrem Mayotte), Kongo, Demokratická republika Kongo, Pobrežie slonoviny, Džibuti, Dominika, Etiópia, Ostrovy Fidži, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Guyana, Haiti, Jamajka, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Maurícius, Mauretánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Papua Nová Guinea, Dominikánska republika, Rwanda, Saint Kitts a Nevis, Svätý Vincent a Grenadiny, Svätá Lucia, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Săo Tomé a Princípe, Senegal, Seyšely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Surinam, Svazijsko, Tanzánia, Čad, Togo, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.

A12

Krajiny a územia Stredomorskej oblasti

Ceuta a Melilla, Gibraltár, Turecko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko.

A13

Štáty OPEC-u (Organizácie krajín vyvážajúcich ropu)

Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia.

A14

Krajiny ASEAN-u (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie)

Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny.

A15

Krajiny Latinskej Ameriky

Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Haiti, Dominikánska republika, Kolumbia, Venezuela, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína.

A16

Krajiny SAARC (Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu)

Pakistan, India, Bangladéš Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután.

A17

Krajiny EEA (Európskeho hospodárskeho priestoru) iné ako krajiny Európskej únie

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko

A18

Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)

Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie

A19

Krajiny NAFTA (Krajiny Severoamerickej dohody o voľnom obchode)

Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko.

A20

Krajiny Merkosur (Spoločného trhu južného kužeľa)

Brazília, Paraguaj, Uruguaj, Argentína.

A21

Novo-industrializované ázijské krajiny

Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong.

A22

Dynamické ázijské ekonomiky

Thajsko, Malajzia, Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong.

A23

Krajiny APEC (Ázijsko-tichomorskej ekonomickej spolupráce)

Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Chile, Thajsko, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Čína, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Austrália, Papua Nová Guinea, Nový Zéland.

A24

Spoločenstvo nezávislých štátov

Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgiz stan.

A25

Nečlenské krajiny OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj)

Island, Nórsko, Švajčiarsko, Turecko, Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Južná Kórea, Japonsko, Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.

A26

Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské Ostrovy, Andorra, Gibraltár, mesto Vatikán, Turecko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie.

A27

Afrika (A28) (A29)

Krajiny alebo územia severnej Afriky, ostatné africké krajiny.

A28

Krajiny alebo územia severnej Afriky

Ceuta a Melilla, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt.

A29

Ostatné africké krajiny

Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelený mys, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Săo Tomé a Princípe, Gabon, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibuti, Somálsko, Keňa, Uganda, Tanzánia, Seyšely a závislé územia, Britské územia v Indickom oceáne, Mozambik, Madagaskar, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Južná Afrika, Namíbia, Botswana, Svazijsko, Lesotho.

A30

Amerika (A31) (A32) (A33)

Severná Amerika, Stredná Amerika a Antily, Južná Amerika.

A31

Severná Amerika

Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Svätý Peter a Miquelon.

A32

Stredná Amerika a Antily

Mexiko, Bermudy, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Kitts a Nevis, Haiti, Bahamy, Ostrovy Turks a Caicos, Dominikánska republika, Americké Panenské ostrovy, Antigua a Barbuda, Dominika, Kajmanské ostrovy, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent, Britské Panenské ostrovy, Barbados, Montserrat, Trinidad a Tobago, Grenada, Aruba, Holandské Antily.

A33

Južná Amerika

Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy.

A34

Ázia (A35) (A36)

Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny.

A35

Blízky a Stredný východ

Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen.

A36

Ostatné ázijské krajiny

Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladéš, Male divy, Srí Lanka, Nepál, Bhután, Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Mongolsko, Čína, Severná Kórea, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Makao.

A37

Oceánia apolárne oblasti (A38) (A39)

Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí.

A38

Austrália aNový Zéland

Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.

A39

Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí

Papua Nová Guinea, Nauru, Šalamúnove ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledónia a závislé územia, Americké tichomorské územia, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severné Mariany, Francúzska Polynézia, Federálne štáty Mikronézie (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalove ostrovy, Palau, polárne oblasti.

A40

Zámorské krajiny alebo územia (ZKÚ)

Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a závislé územia, Wallis a Futuna, Francúzske južné a antarktické krajiny, Svätý Pierre a Miquelon, Mayotte, Holandské Antily, Aruba, Grónsko, Anguilla, Kajmanské ostrovy, Ostrovy South Sandwich a závislé územia, Ostrovy Turks a Caicos Islands, Britské Panenské ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svätá Helena závislé územia, Britské Antarktické územia, Britské územia v Indickom oceáne

A96

Obce Livigno a Campione d’Italia, Heligoland.

A97

Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva

Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.)“

---

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/49

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)

(2009/1024/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 2,

so zreteľom na podnet Českej republiky,

keďže:

| (1) | Schengenská konzultačná sieť bola zriadená s cieľom umožniť konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov týkajúce sa žiadostí o vydanie víz podaných štátnymi príslušníkmi z niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Schengenská konzultačná sieť bola zriadená s cieľom umožniť konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov týkajúce sa žiadostí o vydanie víz podaných štátnymi príslušníkmi z niektorých tretích krajín.

| (2) | Článkom 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje Vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (2), sa menia platné pravidlá vzťahujúce sa prípad, keď členský štát požiada ústredné orgány iných členských štátov, aby konzultovali jeho ústredné orgány počas skúmania žiadostí podaných štátnymi príslušníkmi určitých tretích krajín alebo určitými kategóriami takýchto štátnych príslušníkov. Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje Vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (2), sa menia platné pravidlá vzťahujúce sa prípad, keď členský štát požiada ústredné orgány iných členských štátov, aby konzultovali jeho ústredné orgány počas skúmania žiadostí podaných štátnymi príslušníkmi určitých tretích krajín alebo určitými kategóriami takýchto štátnych príslušníkov. Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | V článku 31 vízového kódexu sa členskému štátu umožňuje vyžadovať, aby jeho ústredné orgány boli informované o vízach, ktoré iné členské štáty udelili štátnym príslušníkom konkrétnych tretích krajín alebo konkrétnym kategóriám týchto štátnych príslušníkov, s výnimkou letiskových tranzitných víz. |
| --- | --- |

(3)

V článku 31 vízového kódexu sa členskému štátu umožňuje vyžadovať, aby jeho ústredné orgány boli informované o vízach, ktoré iné členské štáty udelili štátnym príslušníkom konkrétnych tretích krajín alebo konkrétnym kategóriám týchto štátnych príslušníkov, s výnimkou letiskových tranzitných víz.

| (4) | Prenos takýchto informácií si vyžaduje vytvorenie nového formulára v rámci schengenskej konzultačnej siete. |
| --- | --- |

(4)

Prenos takýchto informácií si vyžaduje vytvorenie nového formulára v rámci schengenskej konzultačnej siete.

| (5) | Dlhodobé vízum platné zároveň ako krátkodobé vízum (typ „D + C“) sa zruší a tranzitné vízum (typ „B“) sa zlúči s krátkodobým vízom (typ „C“) od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu. |
| --- | --- |

(5)

Dlhodobé vízum platné zároveň ako krátkodobé vízum (typ „D + C“) sa zruší a tranzitné vízum (typ „B“) sa zlúči s krátkodobým vízom (typ „C“) od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu.

| (6) | Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a mali by sa uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu. |
| --- | --- |

(6)

Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a mali by sa uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu.

| (7) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.

| (8) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (3), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (4). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (3), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (4).

| (9) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (6) o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (6) o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva.

| (10) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (7) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (7) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení uvedeného protokolu.

| (11) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (8). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (8). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (12) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (9). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (9). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (13) | Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (14) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časti 1, 2, 3 a 4 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa týmto menia a dopĺňajú, ako sa uvádza v prílohách I, II, III a IV.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 5 apríla 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. decembra 2009

Za Radu

predseda

A. CARLGREN

---

(1)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

7

(8)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

8

(9)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

9

---

PRÍLOHA I

Časť 1 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | v bode 1.1.2 sa vypúšťa posledný pododsek; |
| --- | --- |

1.

v bode 1.1.2 sa vypúšťa posledný pododsek;

| 2. | v bode 1.1.3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“; |
| --- | --- |

2.

v bode 1.1.3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“;

| 3. | v bode 1.3 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
  „The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:
  Subject: AUT0000010106AJKT00.B
  Subject: FRA2007022457471104.E“. |
| --- | --- |

3.

v bode 1.3 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:

„The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E“.

---

PRÍLOHA II

Časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | bod 2.1.1. sa nahrádza takto:
  „The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 ‚LIST OF FUNCTIONALITIES‘.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘ |
| — | : | FORM C | : | ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV‘ |
| — | : | FORM F | : | ‚VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘ |
| — | : | FORM G | : | ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘ |
| — | : | FORM E | : | ‚ERROR MESSAGE‘ |
| — | : | FORM R | : | ‚DELIVERY NOTIFICATION‘ |
| — | : | FORM H | : | ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘ |

1.

bod 2.1.1. sa nahrádza takto:

„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 ‚LIST OF FUNCTIONALITIES‘.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘

—

:

FORM B

:

‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘

—

:

FORM C

:

‚NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV‘

—

:

FORM F

:

‚VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘

—

:

FORM G

:

‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘

—

:

FORM E

:

‚ERROR MESSAGE‘

—

:

FORM R

:

‚DELIVERY NOTIFICATION‘

—

:

FORM H

:

‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.“;

| 2. | bod 2.1.1.1. sa mení takto:






  — | prvý pododsek sa nahrádza takto:

  „Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1) |
| --- | --- | --- |

2.

bod 2.1.1.1. sa mení takto:

—

prvý pododsek sa nahrádza takto:

„Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

| — | tretí pododsek sa nahrádza takto:

  „If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“; |
| --- | --- |

—

tretí pododsek sa nahrádza takto:

„If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“;

| — | pod tabuľku (obr. 2) sa dopĺňa tento pododsek:

  „According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“; |
| --- | --- |

—

pod tabuľku (obr. 2) sa dopĺňa tento pododsek:

„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“;

| 3. | bod 2.1.1.2 sa nahrádza takto:
  „If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 -   Norway representing Sweden




  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 -   Norway representing Sweden




  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“; |
| --- | --- |

3.

bod 2.1.1.2 sa nahrádza takto:

„If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 -   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Image

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 -   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Image

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“;

| 4. | v bode 2.1.2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‚.‘, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“; |
| --- | --- |

4.

v bode 2.1.2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‚.‘, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“;

| 5. | bod 2.1.4. sa mení takto:






  — | v tabuľke sa hlavička „027“ nahrádza takto:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

bod 2.1.4. sa mení takto:

—

v tabuľke sa hlavička „027“ nahrádza takto:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavička „023“ sa nahrádza takto:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „023“ sa nahrádza takto:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavička „026“ sa nahrádza takto:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „026“ sa nahrádza takto:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

—

hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú;

| — | dopĺňa sa táto hlavička:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

dopĺňa sa táto hlavička:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | vysvetlivky pod tabuľkou sa menia takto:






  — | hlavička „027“ sa nahrádza takto:







  „Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

vysvetlivky pod tabuľkou sa menia takto:

—

hlavička „027“ sa nahrádza takto:

„Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.“;

| — | hlavička „023“ sa nahrádza takto:







  „Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

hlavička „023“ sa nahrádza takto:

„Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.“;

| — | hlavička „026“ sa nahrádza takto:







  „Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

hlavička „026“ sa nahrádza takto:

„Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

‚C‘ visas type is to be used.“;

| — | hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

—

hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú;

| — | dopĺňa sa táto hlavička:

  „Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.“; |
| --- | --- |

—

dopĺňa sa táto hlavička:

„Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.“;

| 6. | bod 2.1.5 sa nahrádza takto:
  „2.1.5.   FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | ‚1‘ | = | explicit approval |
| ‚2‘ | = | refusal |

6.

bod 2.1.5 sa nahrádza takto:

„2.1.5.   FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

‚1‘

=

explicit approval

‚2‘

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | ‚1‘ explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

‚1‘ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | ‚2‘ refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

‚2‘ refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

| 7. | bod 2.1.6 sa mení takto:






  — | v tabuľke sa hlavička „045“ nahrádza:










  „045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.“; |

7.

bod 2.1.6 sa mení takto:

—

v tabuľke sa hlavička „045“ nahrádza:

„045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.“;

| — | hlavička „026“ sa nahrádza takto:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „026“ sa nahrádza takto:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | hlavička „027“ sa nahrádza takto:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „027“ sa nahrádza takto:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavička „023“ sa nahrádza takto:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „023“ sa nahrádza takto:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavičky 029, 030 , 031 a 032 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

—

hlavičky 029, 030 , 031 a 032 sa vypúšťajú;

| — | dopĺňa sa táto hlavička:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

dopĺňa sa táto hlavička:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | vysvetlivky pod tabuľkou sa menia takto:






  — | hlavička „045“ sa nahrádza takto:







  „Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

vysvetlivky pod tabuľkou sa menia takto:

—

hlavička „045“ sa nahrádza takto:

„Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

| — | „Heading No.000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ sa nahrádza takto:

  „Other headings:
  See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“; |
| --- | --- |

—

„Heading No.000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ sa nahrádza takto:

„Other headings:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

| 8. | bod 2.1.7 sa mení takto:






  — | v tabuľke sa hlavička „027“ nahrádza takto:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

bod 2.1.7 sa mení takto:

—

v tabuľke sa hlavička „027“ nahrádza takto:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavička „023“ sa nahrádza takto:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „023“ sa nahrádza takto:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | hlavička „026“ sa nahrádza takto:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

hlavička „026“ sa nahrádza takto:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

—

hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú;

| — | dopĺňa sa táto hlavička:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

dopĺňa sa táto hlavička:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | vo vysvetlivkách v tabuľke sa „Headings“ nahrádza takto:

  „Other headings:
  See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“; |
| --- | --- |

—

vo vysvetlivkách v tabuľke sa „Headings“ nahrádza takto:

„Other headings:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

| 9. | bod 2.1.8 sa nahrádza takto:
  „2.1.8.   FORM G: ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | ‚1‘ | = | explicit approval |
| ‚2‘ | = | refusal |
| ‚5‘ | = | approval for LTV |

9.

bod 2.1.8 sa nahrádza takto:

„2.1.8.   FORM G: ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

‚1‘

=

explicit approval

‚2‘

=

refusal

‚5‘

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘

the following code is also allowed:

‚5‘ approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘.“;

| 10. | bod 2.1.9 sa nahrádza takto:
  „2.1.9   FORM E: ‚ERROR MESSAGE‘









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {‚A‘|‚B‘|‚C‘|‚F‘|‚G‘|‚H‘} |

10.

bod 2.1.9 sa nahrádza takto:

„2.1.9   FORM E: ‚ERROR MESSAGE‘

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{‚A‘|‚B‘|‚C‘|‚F‘|‚G‘|‚H‘}

050.

Type of error

M

code (1)

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

008

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

01

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1 |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2 |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1

(*3)

:

M if heading 050. = 2

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | ‚Reference number of request‘, (heading 001 of a referred ‚A‘ or ‚F‘). |
| --- | --- |

—

‚Reference number of request‘, (heading 001 of a referred ‚A‘ or ‚F‘).

| — | ‚Reference number of reply‘, (heading 040 of a referred ‚B‘ or ‚G‘). |
| --- | --- |

—

‚Reference number of reply‘, (heading 040 of a referred ‚B‘ or ‚G‘).

| — | ‚Reference of the decision‘, (heading 044 of a referred ‚C‘ or ‚H‘). |
| --- | --- |

—

‚Reference of the decision‘, (heading 044 of a referred ‚C‘ or ‚H‘).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. ‚A‘, ‚B‘, ‚C‘, ‚F‘, ‚G‘ or ‚H‘.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | ‚1‘ technical error |
| --- | --- |

‚1‘ technical error

| | ‚2‘ logical error |
| --- | --- |

‚2‘ logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | ‚01‘ Reply received too late |
| --- | --- |

‚01‘ Reply received too late

| | ‚02‘ No consultation/information required |
| --- | --- |

‚02‘ No consultation/information required

| | ‚03‘ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

‚03‘ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | ‚04‘ Form received in duplicate |
| --- | --- |

‚04‘ Form received in duplicate

| | ‚05‘ Unknown which form was received |
| --- | --- |

‚05‘ Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = ‚1‘ under Heading No. 050) and logical errors (code = ‚2‘ under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – ‚Snowball Effect‘.“;

| 11. | v bode 2.1.10 pod „Additional rules for form R“ sa druhá zarážka nahrádza takto:
  „If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“; |
| --- | --- |

11.

v bode 2.1.10 pod „Additional rules for form R“ sa druhá zarážka nahrádza takto:

„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“;

| 12. | za bod 2.1.10 sa dopĺňa tento bod:
  „2.1.11.   FORM H: ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12.

za bod 2.1.10 sa dopĺňa tento bod:

„2.1.11.   FORM H: ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

| F | {‚M‘|‚F‘|‚X‘} |
| --- | --- |

F

{‚M‘|‚F‘|‚X‘}

008.

Original nationality

M

code (3)

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

UKR

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

08

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

CZE

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

| 1 | {‚1‘|‚2‘|‚M‘} |
| --- | --- |

1

{‚1‘|‚2‘|‚M‘}

019.

Occupation

O

code (2)

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960225

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| 13. | bod 2.2.3 sa nahrádza takto:






  „01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS“; |

13.

bod 2.2.3 sa nahrádza takto:

„01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS“;

| 14. | bod 2.2.4 sa nahrádza takto:






  „00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER“. |

14.

bod 2.2.4 sa nahrádza takto:

„00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER“.

---

(1)  OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;

1

(2)  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;

2

---

PRÍLOHA III

Časť 3 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | bod 3.1 sa nahrádza takto:
  „3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1.

bod 3.1 sa nahrádza takto:

„3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a ‚R – Delivery Notification‘ form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a ‚R – Delivery Notification‘ form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving an Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving an Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A,B,C,E,G,F or H:

Image

| 2. | v bode 3.2.1 sa názov nahrádza takto: |
| --- | --- |

2.

v bode 3.2.1 sa názov nahrádza takto:

| 3. | v bode 3.2.2 sa názov nahrádza takto: |
| --- | --- |

3.

v bode 3.2.2 sa názov nahrádza takto:

| 4. | v bode 3.2.3 sa názov nahrádza takto: |
| --- | --- |

4.

v bode 3.2.3 sa názov nahrádza takto:

| 5. | bod 3.2.4 sa mení takto:






  — | názov sa nahrádza takto: |
| --- | --- | --- |

5.

bod 3.2.4 sa mení takto:

—

názov sa nahrádza takto:

| — | písmeno a) sa nahrádza takto:







  „a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an ‚R‘ form in order to acknowledge the form of type ‚A, B, C, E, G, F and H‘ (each document that contains a line that starts with ‚000.‘) that was received.
  The structure of the ‚R‘ form is described in 2.1.10 FORM R: ‚DELIVERY NOTIFICATION‘
  The ‚R‘ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‚A, B, C, E, G, F or H‘.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the ‚R‘Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“. |
| --- | --- | --- |

—

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an ‚R‘ form in order to acknowledge the form of type ‚A, B, C, E, G, F and H‘ (each document that contains a line that starts with ‚000.‘) that was received.

The structure of the ‚R‘ form is described in 2.1.10 FORM R: ‚DELIVERY NOTIFICATION‘

The ‚R‘ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‚A, B, C, E, G, F or H‘.

The procedure for preparing, sending and retrieving the ‚R‘Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.

---

PRÍLOHA IV

Časť 4 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | bod 4.2.1 sa nahrádza takto:






  „4.2.1. | Data supplied by the Member States
  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)
  The Member State providing the data will have all columns crossed out.
















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1.

bod 4.2.1 sa nahrádza takto:

„4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

A forms received

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

A forms accepted

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

B forms received

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

B forms accepted

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

C forms received

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

C forms accepted

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

F forms received

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

F forms accepted

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

G forms received

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

G forms accepted

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

H forms received

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

H forms accepted

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“; |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“;

| 2. | bod 4.2.2 sa nahrádza takto:






  „4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics
  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics








  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2.

bod 4.2.2 sa nahrádza takto:

„4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24“. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24“.

---

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/68

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2009,

ktorým sa vymenúvajú traja poľskí členovia a dvaja poľskí náhradníci Výboru regiónov

(2009/1025/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh poľskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rafala DUTKIEWICZA, pána Krzysztofa SZYMAŃSKÉHO a pána Brunona SYNAKA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Norberta OBRYCKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka. V dôsledku vymenovania pána Konstantyho DOMBROWICZA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rafala DUTKIEWICZA, pána Krzysztofa SZYMAŃSKÉHO a pána Brunona SYNAKA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Norberta OBRYCKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka. V dôsledku vymenovania pána Konstantyho DOMBROWICZA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa za členov a náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pán Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (zmena mandátu), |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (zmena mandátu),

| — | pán Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego, |
| --- | --- |

—

pán Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,

| — | pán Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego |
| --- | --- |

—

pán Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,

| — | pani Elżbieta RUSIELEWICZ, radna miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

pani Elżbieta RUSIELEWICZ, radna miasta Bydgoszczy.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. decembra 2009

Za Radu

predseda

A. CARLGREN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/69

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2009,

ktorým sa vymenúva portugalský člen Výboru regiónov

(2009/1026/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh portugalskej vlády,

keďže:

| (1) | Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého MACÁRIA CORREIU sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého MACÁRIA CORREIU sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, opätovne vymenúva:

pán José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. decembra 2009

Za Radu

predseda

A. CARLGREN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Korigendá

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/70

---

Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2009/468/SZBP z 15. júna 2009, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 151 zo 16. júna 2009
  )

Strana 46, Príloha, názov prílohy:

namiesto:

má byť:

---

(1)  Osoby, skupiny a subjekty označené * podliehajú iba článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP“.

---

| 31.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 353/71

---

Doplnok

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb dopĺňa mimoriadne vydanie z roku 2004, kapitola 11, zväzok 41

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA na jednej strane

a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

presvedčené, že voľný pohyb osôb medzi územiami zmluvných strán je kľúčovým faktorom harmonického rozvoja ich vzťahov,

rozhodnuté dosiahnuť voľný pohyb osôb medzi stranami na základe pravidiel uplatňovaných v Európskom spoločenstve,

SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:

I.   ZÁKLADNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Cieľ

V prospech štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva a Švajčiarska je cieľom tejto dohody:

| a) | udeliť právo vstupu, pobytu, prístupu k práci ako zamestnané osoby, usadenia sa ako samostatne zárobkovo činné osoby a práva zdržiavať sa na území zmluvných strán; |
| --- | --- |

a)

udeliť právo vstupu, pobytu, prístupu k práci ako zamestnané osoby, usadenia sa ako samostatne zárobkovo činné osoby a práva zdržiavať sa na území zmluvných strán;

| b) | umožniť zabezpečenie služieb na území zmluvných strán, a najmä liberalizovať poskytovanie krátkodobých služieb; |
| --- | --- |

b)

umožniť zabezpečenie služieb na území zmluvných strán, a najmä liberalizovať poskytovanie krátkodobých služieb;

| c) | poskytnúť právo vstupu a pobytu na území zmluvných strán osobám bez ekonomickej aktivity v hostiteľskej krajine; |
| --- | --- |

c)

poskytnúť právo vstupu a pobytu na území zmluvných strán osobám bez ekonomickej aktivity v hostiteľskej krajine;

| d) | poskytnúť rovnaké životné, zamestnanecké a pracovné podmienky ako štátnym príslušníkom. |
| --- | --- |

d)

poskytnúť rovnaké životné, zamestnanecké a pracovné podmienky ako štátnym príslušníkom.

Článok 2

Nediskriminácia

Štátni príslušníci jednej zmluvnej strany, ktorí majú pobyt v súlade s právnymi predpismi na území druhej zmluvnej strany, nepodliehajú pri uplatňovaní ustanovení príloh I, II a III k tejto dohode a v súlade s týmito ustanoveniami žiadnej diskriminácii z dôvodov štátnej príslušnosti.

Článok 3

Právo vstupu

Právo vstupu štátnych príslušníkov jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany sa zaručuje v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I.

Článok 4

Právo pobytu a prístupu k ekonomickej činnosti

Právo pobytu a prístupu k ekonomickej činnosti sa zaručuje, pokiaľ nie je ustanovené inak v článku 10 a v súlade s ustanoveniami prílohy I.

Článok 5

Osoby poskytujúce služby

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ostatné osobitné dohody medzi zmluvnými stranami, najmä dohody o poskytovaní služieb (vrátane dohody o vládnom zaobstarávaní, pokiaľ sa vzťahuje na poskytovanie služieb), osoby poskytujúce služby, vrátane spoločností v súlade s ustanoveniami prílohy I, majú právo poskytovať službu na území druhej zmluvnej strany počas obdobia najviac 90 dní skutočnej práce v danom kalendárnom roku.

2.   Poskytovatelia služieb majú právo vstupu na územie druhej zmluvnej strany a právo pobytu na území druhej zmluvnej strany:

| a) | ak majú právo poskytovať službu podľa odseku 1 alebo na základe ustanovení dohody uvedenej v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

ak majú právo poskytovať službu podľa odseku 1 alebo na základe ustanovení dohody uvedenej v odseku 1;

| b) | alebo v prípade, že podmienky uvedené v písmene a) nie sú splnené, ak od príslušných orgánov dotknutej zmluvnej strany dostali oprávnenie poskytovať službu. |
| --- | --- |

b)

alebo v prípade, že podmienky uvedené v písmene a) nie sú splnené, ak od príslušných orgánov dotknutej zmluvnej strany dostali oprávnenie poskytovať službu.

3.   Štátni príslušníci členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Švajčiarska, ktorí vstupujú na územie zmluvnej strany výlučne kvôli tomu, aby boli príjemcami služby, majú právo vstupu a pobytu.

4.   Práva uvedené v tomto článku sa zaručujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohách I, II a III. Množstvové limity článku 10 sa voči osobám uvedeným v tomto článku nesmú uplatňovať.

Článok 6

Právo pobytu pre osoby, ktoré nie sú ekonomicky aktívne

Právo pobytu na území zmluvnej strany sa zaručuje osobám, ktoré nie sú ekonomicky aktívne v súlade s ustanoveniami prílohy I, ktoré sa týkajú neaktívnych ľudí.

Článok 7

Ostatné práva

Zmluvné strany prijmú opatrenia v súlade s prílohou I v súvislosti s nasledujúcimi právami týkajúcimi sa voľného pohybu osôb:

| a) | právo rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o prístup k ekonomickým činnostiam, vykonávanie ekonomických činností a životné, zamestnanecké a pracovné podmienky; |
| --- | --- |

a)

právo rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o prístup k ekonomickým činnostiam, vykonávanie ekonomických činností a životné, zamestnanecké a pracovné podmienky;

| b) | právo pracovnej a geografickej mobility, ktorá štátnym príslušníkom zmluvnej strany umožňuje voľne sa pohybovať v rámci územia hostiteľského štátu a vykonávať povolanie podľa svojho výberu; |
| --- | --- |

b)

právo pracovnej a geografickej mobility, ktorá štátnym príslušníkom zmluvnej strany umožňuje voľne sa pohybovať v rámci územia hostiteľského štátu a vykonávať povolanie podľa svojho výberu;

| c) | právo zdržiavať sa na území zmluvnej strany po ukončení ekonomickej činnosti; |
| --- | --- |

c)

právo zdržiavať sa na území zmluvnej strany po ukončení ekonomickej činnosti;

| d) | právo pobytu rodinných príslušníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť; |
| --- | --- |

d)

právo pobytu rodinných príslušníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť;

| e) | právo rodinných príslušníkov vykonávať ekonomickú činnosť bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť; |
| --- | --- |

e)

právo rodinných príslušníkov vykonávať ekonomickú činnosť bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť;

| f) | právo nadobudnúť nehnuteľný majetok, pokiaľ takýto majetok súvisí s vykonávaním práv udelených podľa tejto dohody; |
| --- | --- |

f)

právo nadobudnúť nehnuteľný majetok, pokiaľ takýto majetok súvisí s vykonávaním práv udelených podľa tejto dohody;

| g) | počas prechodného obdobia právo po ukončení ekonomickej činnosti alebo po období pobytu na území zmluvnej strany vrátiť sa na územie danej strany na účely vykonávania ekonomickej činnosti a právo zmeny dočasného povolenia na pobyt na trvalé. |
| --- | --- |

g)

počas prechodného obdobia právo po ukončení ekonomickej činnosti alebo po období pobytu na území zmluvnej strany vrátiť sa na územie danej strany na účely vykonávania ekonomickej činnosti a právo zmeny dočasného povolenia na pobyt na trvalé.

Článok 8

Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia

Zmluvné strany prijmú opatrenia v súlade s prílohou II týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia najmä s cieľom:

| a) | zabezpečiť rovnosť zaobchádzania; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť rovnosť zaobchádzania;

| b) | stanoviť uplatniteľné právne predpisy; |
| --- | --- |

b)

stanoviť uplatniteľné právne predpisy;

| c) | na účely nadobudnutia a zachovania práva na dávky a vypočítania takýchto dávok započítať všetky obdobia, ktoré sa zohľadňujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušných krajín; |
| --- | --- |

c)

na účely nadobudnutia a zachovania práva na dávky a vypočítania takýchto dávok započítať všetky obdobia, ktoré sa zohľadňujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušných krajín;

| d) | vyplácať dávky osobám, ktoré majú bydlisko na území zmluvných strán; |
| --- | --- |

d)

vyplácať dávky osobám, ktoré majú bydlisko na území zmluvných strán;

| e) | podporiť vzájomnú administratívnu pomoc a spoluprácu medzi orgánmi a inštitúciami. |
| --- | --- |

e)

podporiť vzájomnú administratívnu pomoc a spoluprácu medzi orgánmi a inštitúciami.

Článok 9

Diplomy, osvedčenia a iné kvalifikácie

Aby sa štátnym príslušníkom členských štátov Európskeho spoločenstva a Švajčiarska uľahčilo získanie prístupu k činnostiam, vykonávanie činností zamestnaných osôb alebo samostatne zárobkovo činných osôb a poskytovanie služieb, zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia v súlade s prílohou III, pokiaľ ide o vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných kvalifikácií a koordináciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení zmluvnej strany o prístupe a vykonávaní činností ako zamestnané osoby a samostatne zárobkovo činné osoby a o poskytovaní služieb.

II.   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 10

Prechodné ustanovenia a vývoj dohody

1.   Počas piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody môže Švajčiarsko zachovať množstvové limity v súvislosti s prístupom k ekonomickým činnostiam pre nasledujúce dve kategórie pobytu: pobyt počas obdobia dlhšieho ako štyri mesiace a kratšieho ako jeden rok a pobyt počas obdobia jedného roka alebo viac. V prípade pobytu kratšieho ako štyri mesiace sa žiadne obmedzenia neuplatňujú.

Počnúc šiestym rokom sa všetky množstvové limity uplatniteľné na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva rušia.

2.   Počas maximálneho obdobia dvoch rokov môžu zmluvné strany zachovať kontroly priority pracovníkov integrovaných na riadnom pracovnom trhu a s platobnými a pracovnými podmienkami uplatniteľnými na štátnych príslušníkov druhej zmluvnej strany vrátane osôb poskytujúcich služby uvedené v článku 5. Spoločný výbor pred skončením prvého roka zváži, či je potrebné tieto obmedzenia zachovať. Výbor môže skrátiť maximálne obdobie dvoch rokov. Kontroly priority pracovníkov integrovaných na riadnom pracovnom trhu sa neuplatňujú na poskytovateľov služieb liberalizovaných podľa osobitnej dohody medzi zmluvnými stranami o poskytovaní služieb (vrátane dohody o niektorých aspektoch vládneho zaobstarávania, pokiaľ ide o poskytovanie služieb).

3.   Po nadobudnutí platnosti tejto dohody a až do konca piateho roku si Švajčiarsko každý rok v rámci svojich celkových kvót pre zamestnané osoby a samostatne zárobkovo činné osoby Európskeho spoločenstva vyhradzuje právo na 15 000 nových povolení na pobyt platných na obdobie jedného roka alebo dlhšie a 115 500 na obdobie dlhšie ako štyri mesiace a kratšie ako jeden rok.

4.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3 zmluvné strany sa dohodli na nasledujúcom: ak po piatich rokoch až do 12 rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody počet nových povolení na pobyt ktorejkoľvek z kategórií uvedených v odseku 1, vydaných zamestnaným osobám a samostatne zárobkovo činným osobám Európskeho spoločenstva, presiahne v danom roku priemer troch predchádzajúcich rokov o viac ako 10 %, Švajčiarsko smie v nasledujúcom roku jednostranne obmedziť počet nových povolení na pobyt tej kategórie zamestnaných osôb a samostatne zárobkovo činných osôb Európskeho spoločenstva na priemer predchádzajúcich troch rokov plus 5 %. Nasledujúci rok sa počet smie obmedziť na rovnakú úroveň.

Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho pododseku počet nových povolení na pobyt vydaných zamestnaným osobám a samostatne zárobkovo činným osobám Európskeho spoločenstva sa nesmie obmedziť na menej ako 15 000 ročne na obdobie jedného roka alebo dlhšie a 115 500 ročne na obdobie dlhšie ako štyri mesiace a kratšie ako jeden rok.

5.   Prechodné ustanovenia v odsekoch 1 až 4, najmä ustanovenia odseku 2 o prioritách pracovníkov integrovaných na riadnom pracovnom trhu a kontrolách mzdových a pracovných podmienok, sa neuplatňujú na zamestnané a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody sú oprávnené vykonávať ekonomické činnosti na území zmluvných strán. Takéto osoby využívajú najmä pracovnú a geografickú mobilitu. Držitelia povolení na pobyt platných na menej ako jeden rok majú nárok na obnovenie povolení; odvolanie sa na vyčerpanie množstvových limitov sa nesmie použiť proti nim. Držitelia povolení na pobyt platných na obdobie jedného roka a dlhšie majú automaticky nárok na predĺženie povolení. Takéto zamestnané osoby a samostatne zárobkovo činné osoby využívajú právo voľného pohybu priznané usadeným osobám v základných ustanoveniach tejto dohody, najmä v jej článku 7, od nadobudnutia jej platnosti.

6.   Švajčiarsko pravidelne a okamžite predloží spoločnému výboru akékoľvek vhodné štatistiky a informácie vrátane opatrení, ktoré vykonávajú odsek 2. Zmluvná strana môže požiadať o preskúmanie situácie v rámci spoločného výboru.

7.   Na cezhraničných pracovníkov sa nesmú uplatňovať žiadne množstvové limity.

8.   Prechodné ustanovenia o sociálnom zabezpečení a spätnom postúpení odvodov na poistenie v nezamestnanosti sú uvedené v protokole II k tejto dohode.

Článok 11

Vybavovanie odvolaní

1.   Osoby, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, majú právo sa odvolať v príslušných orgánoch v súvislosti s uplatňovaním ustanovení tejto dohody.

2.   Odvolania sa musia spracovať v rámci primeraného časového obdobia.

3.   Osoby, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, majú možnosť odvolať sa v príslušnom národnom súdnom orgáne voči rozhodnutiam o odvolaniach alebo voči neprijatiu rozhodnutia v rámci primeraného časového obdobia.

Článok 12

Priaznivejšie ustanovenia

Táto dohoda nesmie vylúčiť žiadne priaznivejšie vnútroštátne ustanovenia, ktoré prípadne existujú pre štátnych príslušníkov zmluvných strán a ich rodinných príslušníkov.

Článok 13

Nečinnosť

Zmluvné strany sa zaväzujú, že neprijmú žiadne ďalšie obmedzujúce opatrenia voči štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

Článok 14

Spoločný výbor

1.   Týmto sa ustanovuje spoločný výbor zostavený z predstaviteľov zmluvných strán. Je zodpovedný za riadenie a primerané uplatňovanie tejto dohody. Na tento účel vydáva odporúčania. Prijíma rozhodnutia za podmienok stanovených v tejto dohode. Spoločný výbor prijíma rozhodnutia vzájomnou dohodou.

2.   V prípade vážnych hospodárskych alebo sociálnych ťažkostí sa spoločný výbor na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany stretne, aby preskúmal vhodné opatrenia na nápravu situácie. Spoločný výbor môže rozhodnúť, ktoré opatrenia sa musia prijať do 60 dní od dátumu žiadosti. Toto obdobie môže spoločný výbor predĺžiť. Rozsah pôsobnosti a trvanie takýchto opatrení nesmie presahovať rozsah pôsobnosti a trvanie opatrení, ktoré sú nevyhnutne potrebné na nápravu situácie. Uprednostňujú sa opatrenia, ktoré fungovanie tejto dohody narušia najmenej.

3.   Na účely primeraného vykonávania tejto dohody si zmluvné strany pravidelne vymieňajú informácie a na žiadosť ktorejkoľvek zo strán vzájomne konzultujú v rámci spoločného výboru.

4.   Spoločný výbor zasadá podľa potreby a aspoň raz ročne. Ktorákoľvek zo strán môže požiadať o zvolanie zasadnutia. Spoločný výbor zasadá do 15 dní po predložení žiadosti podľa odseku 2.

5.   Spoločný výbor prijme svoje rokovací poriadok, ktorý medziiným obsahuje ustanovenia o zvolaní zasadnutí, menovaní predsedu a funkčnom období predsedu.

6.   Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení pracovnej skupiny alebo skupiny odborníkov na pomoc pri vykonávaní jeho povinností.

Článok 15

Prílohy a protokoly

Prílohy a protokoly k tejto dohode tvoria nedeliteľnú súčasť dohody. Záverečný akt obsahuje vyhlásenia.

Článok 16

Odkaz na právo Spoločenstva

1.   Z dôvodu dosiahnutia cieľov, ktoré táto dohoda sleduje, zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že práva a povinnosti rovnocenné právam a povinnostiam uvedeným v právnych aktoch Európskeho spoločenstva, na ktoré sa táto dohoda odvoláva, sa uplatňujú vo vzťahoch medzi nimi.

2.   Pokiaľ uplatňovanie tejto dohody zahŕňa koncepty práva Spoločenstva, zohľadňuje sa príslušná judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pred dátumom jej podpísania. Judikatúra po tomto dátume sa Švajčiarsku oznamuje. Z dôvodu zabezpečenia správneho fungovania dohody spoločný výbor na žiadosť ktorejkoľvek zo strán určí dosahy takejto judikatúry.

Článok 17

Vývoj práva

1.   Hneď ako niektorá zo zmluvných strán iniciuje proces prijatia návrhu zmien a doplnení svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo hneď ako dôjde k zmene precedenčného práva orgánov, voči rozhodnutiu ktorých neexistuje súdny opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva v oblasti, ktorú upravuje táto dohoda, zmluvná strana o tom informuje prostredníctvom spoločného výboru druhú zmluvnú stranu.

2.   Spoločný výbor usporiada výmenu názorov o dosahoch takejto zmeny a doplnenia pre riadne fungovanie tejto dohody.

Článok 18

Preskúmanie

Ak si zmluvná strana želá preskúmanie tejto dohody, predloží spoločnému výboru návrh v tomto zmysle. Zmeny a doplnenia tejto dohody nadobúdajú platnosť po ukončení príslušných vnútorných postupov s výnimkou zmien a doplnení príloh II a III, ktoré sa prijímajú rozhodnutím spoločného výboru a platnosť môžu nadobudnúť okamžite po prijatí takéhoto rozhodnutia.

Článok 19

Riešenie sporov

1.   Zmluvné strany môžu spor, ktorý sa týka výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, predložiť spoločnému výboru.

2.   Spoločný výbor môže spor vyriešiť. Všetky informácie, ktoré sa môžu využiť na hĺbkové prešetrenie situácie z hľadiska nájdenia prijateľného riešenia, sa predkladajú spoločnému výboru. Na tento účel spoločný výbor zváži všetky možné prostriedky, aby zachoval správne fungovanie tejto dohody.

Článok 20

Vzťah k dvojstranným dohodám o sociálnom zabezpečení

Pokiaľ nie je stanovené inak podľa prílohy II, platnosť dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení medzi Švajčiarskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva sa pozastavuje dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody, pokiaľ sa táto dohoda týka rovnakých predmetných záležitostí.

Článok 21

Vzťah k dvojstranným dohodám o dvojitom zdanení

1.   Ustanovenia dvojstranných dohôd medzi Švajčiarskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o dvojitom zdanení nie sú ustanoveniami tejto dohody dotknuté. Najmä ustanovenia tejto dohody neovplyvňujú definíciu „cezhraničných pracovníkov“ dohôd o dvojitom zdanení.

2.   Žiadne ustanovenia tejto dohody sa nesmú vykladať tak, aby sa zmluvným stranám zabránilo pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov rozlišovať medzi daňovníkmi, ktorých situácie nie sú porovnateľné, najmä pokiaľ ide o miesto o bydliska.

3.   Žiadne ustanovenia tejto dohody nezabraňujú, aby zmluvné strany prijali alebo uplatňovali opatrenia na zabezpečenie uvalenia, platby a účinného vymáhania daní alebo zabránili daňovým únikom podľa ich vnútroštátnych daňových predpisov alebo dohôd zameraných na zabránenie dvojitému zdaneniu medzi Švajčiarskom na jednej strane a jedným členským štátom alebo viacerými členskými štátmi Európskeho spoločenstva na strane druhej, alebo akýchkoľvek iných daňových dojednaní.

Článok 22

Vzťah k dvojstranným dohodám o iných záležitostiach, ako je sociálne zabezpečenie a dvojité zdanenie

1.   Bez ohľadu na ustanovenia článkov 20 a 21 táto dohoda nemá dosah na dohody spájajúce Švajčiarsko na jednej strane a jeden členský štát alebo viacero členských štátov Európskeho spoločenstva na strane druhej, ako napríklad dohody o súkromných osobách, hospodárskych prevádzkovateľoch, cezhraničnej spolupráci alebo miestnej pohraničnej doprave, pokiaľ sú zlučiteľné s touto dohodou.

2.   V prípade nezlučiteľností medzi takýmito dohodami a touto dohodou prednosť má táto dohoda.

Článok 23

Nadobudnuté práva

V prípade ukončenia alebo neobnovenia práva nadobudnuté súkromnými jednotlivcami nie sú dotknuté. Zmluvné strany vzájomnou dohodou vyriešia, aké opatrenia sa musia prijať v súvislosti s právami, ktoré sú v procese nadobúdania.

Článok 24

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územie Švajčiarska a na strane druhej na územia, na ktorých je uplatniteľná Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok uvedených v uvedenej zmluve.

Článok 25

Nadobudnutie platnosti a trvanie

1.   Táto dohoda sa musí ratifikovať alebo schváliť zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi. Platnosť nadobúda v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení uloženia ratifikačných listín alebo schválenia všetkých siedmich nasledujúcich dohôd:

| | Dohody o voľnom pohybe osôb |
| --- | --- |

Dohody o voľnom pohybe osôb

| | Dohody o leteckej doprave |
| --- | --- |

Dohody o leteckej doprave

| | Dohody o preprave cestujúcich a tovaru cestnou dopravou a železničnou dopravou |
| --- | --- |

Dohody o preprave cestujúcich a tovaru cestnou dopravou a železničnou dopravou

| | Dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami |
| --- | --- |

Dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

| | Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody |
| --- | --- |

Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody

| | Dohody o niektorých aspektoch vládneho obstarávania |
| --- | --- |

Dohody o niektorých aspektoch vládneho obstarávania

| | Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci. |
| --- | --- |

Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci.

2.   Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov. Obnoví sa bez obmedzenia, pokiaľ Európske spoločenstvo alebo Švajčiarsko neoznámia inak druhej strane dohody, skôr ako uplynie počiatočné obdobie. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňuje odsek 4.

3.   Európske spoločenstvo alebo Švajčiarsko smú túto dohodu vypovedať oznámením svojho rozhodnutia druhej strane. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4.

4.   Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestáva uplatňovať šesť mesiacov po prijatí oznámenia o neobnovení uvedenom v odseku 2 alebo vypovedaní uvedenom v odseku 3.

V Luxemburgu dvadsiateho prvého júna tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.

PRÍLOHA I

VOĽNÝ POHYB OSÔB

I.   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vstup a výstup

1.   Zmluvné strany umožnia štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany a rodinným príslušníkom v zmysle článku 3 tejto prílohy a vyslaným osobám v zmysle článku 17 tejto prílohy vstúpiť na ich územie po predložení platného identifikačného preukazu alebo cestovného pasu.

Od rodinných príslušníkov a vyslaných pracovníkov v zmysle článku 17 tejto prílohy, ktorí nemajú štátnu príslušnosť zmluvnej strany, sa nevyžadujú vstupné víza ani iný ekvivalent. Daná strana zabezpečí, aby sa takýmto osobám udelili akékoľvek potrebné víza.

2.   Zmluvné strany udelia štátnym príslušníkom zmluvných strán a rodinným príslušníkom v zmysle článku 3 tejto prílohy a vyslaným pracovníkom v zmysle článku 17 tejto prílohy právo opustiť ich územie po predložení platného identifikačného preukazu alebo cestovného pasu. Zmluvné strany nesmú od štátnych príslušníkov druhých zmluvných strán vyžadovať výstupné víza ani žiadny iný ekvivalent.

Zmluvné strany, postupujúc v súlade so svojimi zákonmi, vydajú takýmto štátnym príslušníkom alebo im obnovia identifikačný preukaz alebo cestovný pas, ktorý uvádza najmä štátnu príslušnosť držiteľa.

Cestovný pas musí byť platný minimálne pre všetky zmluvné strany a v tých krajinách, cez ktoré držiteľ musí prechádzať pri ceste medzi zmluvnými stranami. Ak je cestovný pas jediný doklad, s ktorým držiteľ môže legálne opustiť krajinu, jeho doba platnosti nesmie byť kratšia ako päť rokov.

Článok 2

Pobyt a ekonomická činnosť

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia na prechodné obdobie, ktoré sú stanovené v článku 10 tejto dohody a kapitole VII tejto prílohy, štátni príslušníci zmluvnej strany majú právo zdržiavať sa na území druhej zmluvnej strany a vykonávať tam ekonomické činnosti podľa postupov uvedených v kapitolách II až IV. Toto právo sa dokazuje vydaním povolenia na pobyt alebo v prípade osôb z pohraničných oblasti vydaním zvláštneho povolenia.

Štátni príslušníci zmluvnej strany majú tiež právo navštíviť inú zmluvnú stranu alebo zostať na jej území po uplynutí obdobia zamestnania kratšieho ako jeden rok, aby si našli zamestnanie, a zdržiavať sa na jej území počas primerane dlhého času, ktorý môže byť až šesť mesiacov, aby mali možnosť zistiť si pracovné príležitosti zodpovedajúce ich odbornej kvalifikácii a prípadne podniknúť primerané kroky na získanie zamestnania. Osoby, ktoré hľadajú zamestnanie, majú právo na území danej zmluvnej strany získať rovnakú pomoc, ktorú poskytujú pracovné agentúry v danej krajine vlastným štátnym príslušníkom. Počas takéhoto pobytu však môžu byť vylúčené zo systému poskytovania sociálneho zabezpečenia.

2.   Štátni príslušníci zmluvných strán, ktorí nevykonávajú ekonomickú činnosť v hostiteľskej krajine a ktorí nemajú právo na pobyt podľa ostatných ustanovení tejto dohody, ak spĺňajú podmienky stanovené v kapitole V, majú právo na pobyt. Toto právo sa doloží vydaním povolenia na pobyt.

3.   Povolenie na pobyt alebo zvláštne povolenie udelené štátnym príslušníkom zmluvných strán sa vydáva a obnovuje bezplatne alebo po zaplatení čiastky, ktorá nepresahuje poplatky alebo sumy, ktoré musia uhradiť ich štátni príslušníci za vydanie identifikačného preukazu. Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na čo najväčšie zjednodušenie formalít a postupov získania takýchto dokumentov.

4.   Zmluvné strany môžu požadovať, aby štátni príslušníci druhých zmluvných strán hlásili svoju prítomnosť na ich území.

Článok 3

Rodinní príslušníci

1.   Osoba, ktorá má právo na pobyt a je štátnym príslušníkom zmluvnej strany, má nárok, aby sa k nej pripojili jej rodinní príslušníci. Zamestnaná osoba musí mať pre svoju rodinu ubytovanie, ktoré sa považuje za bežný štandard pre zamestnané osoby v regióne, kde je daná osoba zamestnaná, ale toto ustanovenie nesmie viesť k diskriminácii medzi zamestnanými štátnymi príslušníkmi a zamestnanými osobami druhej zmluvnej strany.

2.   Za rodinných príslušníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť sa považujú nasledujúce osoby:

| a) | manžel/manželka a jeho/jej príbuzní v zostupnej línii, ktorí sú mladší ako 21 rokov alebo sú závislí; |
| --- | --- |

a)

manžel/manželka a jeho/jej príbuzní v zostupnej línii, ktorí sú mladší ako 21 rokov alebo sú závislí;

| b) | príbuzní vo vzostupnej línii a ich manželskí partneri, ktorí sú závislí od takejto osoby; |
| --- | --- |

b)

príbuzní vo vzostupnej línii a ich manželskí partneri, ktorí sú závislí od takejto osoby;

| c) | v prípade študentov ich manželskí partneri a nezaopatrené deti. |
| --- | --- |

c)

v prípade študentov ich manželskí partneri a nezaopatrené deti.

Zmluvné strany umožnia prijatie ľubovoľného člena rodiny, na ktorého sa nevzťahujú ustanovenia tohto odseku podľa písmen a), b) a c), ak je takáto osoba nezaopatrená alebo žije v domácnosti štátneho príslušníka zmluvnej strany v krajine pôvodu.

3.   Pri vydávaní povolenia na pobyt rodinným príslušníkom štátneho príslušníka zmluvnej strany zmluvné strany môžu žiadať iba dokumenty, ktoré sú uvedené nižšie:

| a) | dokument, na základe ktorého vstúpili na ich územie; |
| --- | --- |

a)

dokument, na základe ktorého vstúpili na ich územie;

| b) | dokument vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu alebo proveniencie, ktorý dokazuje ich vzťah; |
| --- | --- |

b)

dokument vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu alebo proveniencie, ktorý dokazuje ich vzťah;

| c) | v prípade nezaopatrených osôb dokument vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu alebo proveniencie, ktorý dokazuje, že sú závislí od osoby uvedenej v odseku 1 alebo že žijú v jej domácnosti v danej krajine. |
| --- | --- |

c)

v prípade nezaopatrených osôb dokument vydaný príslušným orgánom krajiny pôvodu alebo proveniencie, ktorý dokazuje, že sú závislí od osoby uvedenej v odseku 1 alebo že žijú v jej domácnosti v danej krajine.

4.   Obdobie platnosti povolenia na pobyt vydaného rodinnému príslušníkovi je rovnaké ako povolenie vydané osobe, od ktorej je závislý.

5.   Manželský partner a nezaopatrené deti alebo deti mladšie ako 21 rokov osoby, ktorá má právo na pobyt, majú právo vykonávať ekonomické činnosti bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.

6.   Deti štátneho príslušníka zmluvnej strany bez ohľadu na to, či vykonáva alebo vykonával ekonomické činnosti na území druhej zmluvnej strany, majú nárok na všeobecné vzdelanie, vyučenie a kurzy odbornej prípravy na rovnakom základe ako štátni príslušníci hostiteľskej krajiny, ak takéto deti žijú na jej území.

Zmluvné strany podporujú iniciatívy, aby takýmto deťom umožnili navštevovať vyššie menované kurzy za najlepších podmienok.

Článok 4

Právo zdržiavať sa

1.   Štátni príslušníci zmluvnej strany a ich rodinní príslušníci majú právo zdržiavať sa na území druhej zmluvnej strany po ukončení ich ekonomickej činnosti.

2.   V súlade s článkom 16 tejto dohody sa uplatňuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 (Ú. v. ES L 142, 1970, s. 24) (1) a smernica 75/34/EHS (Ú. v. ES L 14, 1975, s. 10) (1).

Článok 5

Verejný poriadok

1.   Práva udelené podľa ustanovení tejto dohody môžu byť obmedzené iba prostredníctvom opatrení, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.

2.   V súlade s článkom 16 tejto dohody sa uplatňujú smernice 64/221/EHS (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 850/64) (1), 72/194/EHS (Ú. v. ES L 121, 26.5.1972, s. 32) (1) a 75/35/EHS (Ú. v. ES L 14, 20.1.1975, s. 14) (1).

II.   ZAMESTNANÉ OSOBY

Článok 6

Pravidlá týkajúce sa pobytu

1.   Zamestnaná osoba, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany (ďalej len „zamestnaná osoba“) a je zamestnaná na obdobie jedného roka alebo viac zamestnávateľom v hostiteľskej krajine, dostane povolenie na pobyt, ktoré je platné aspoň päť rokov od dátumu jeho vydania. Automaticky sa predĺži na obdobie aspoň piatich rokov. Pri prvom obnovení povolenia sa obdobie platnosti môže obmedziť, avšak nie na menej ako jeden rok, ak je držiteľ nedobrovoľne nezamestnaný bez prerušenia dlhšie ako 12 mesiacov.

2.   Zamestnaná osoba, ktorá je zamestnaná na obdobie dlhšie ako 3 mesiace, ale kratšie ako jeden rok zamestnávateľom v hostiteľskej krajine, dostane povolenie na pobyt na rovnako dlhé trvanie ako pracovná zmluva.

Zamestnaná osoba, ktorá je zamestnaná na obdobie do troch mesiacov, nemusí mať povolenie na pobyt.

3.   Pri vydávaní povolenia na pobyt zmluvné strany nesmú žiadať, aby zamestnaná osoba predložila iné dokumenty, ako sú nasledujúce:

| a) | dokument, na základe ktorého daná zamestnaná osoba vstúpila na jej územie; |
| --- | --- |

a)

dokument, na základe ktorého daná zamestnaná osoba vstúpila na jej územie;

| b) | zmluvné vyhlásenie od zamestnávateľa alebo písomné potvrdenie o zamestnaní. |
| --- | --- |

b)

zmluvné vyhlásenie od zamestnávateľa alebo písomné potvrdenie o zamestnaní.

4.   Povolenie na pobyt je platné na celom území štátu, ktorý ho vydal.

5.   Prerušenie pobytu kratšie ako šesť mesiacov a neprítomnosť na účely splnenia povinností vojenskej služby nemá dosah na platnosť povolenia na pobyt.

6.   Platné povolenie na pobyt nemožno zamestnanej osobe odobrať iba z toho dôvodu, že daná osoba už viac nepracuje, pretože dočasne stratila schopnosť pracovať v dôsledku úrazu alebo choroby alebo pretože je nedobrovoľne nezamestnaná, ako potvrdí príslušný úrad práce.

7.   Ukončenie formalít na získanie povolenia na pobyt nebráni v tom, aby žiadateľ mohol okamžite prijať zamestnanie podľa zmluvy, ktorú uzavrel.

Článok 7

Zamestnaní cezhraniční pracovníci

1.   Zamestnaný cezhraničný pracovník je štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má svoje bydlisko na území zmluvnej strany a vykonáva činnosť zamestnanej osoby na území druhej zmluvnej strany, pričom sa do miesta svojho bydliska vracia zvyčajne každý deň alebo aspoň raz za týždeň.

2.   Cezhraniční pracovníci nemusia mať povolenie na pobyt.

Príslušné orgány štátu zamestnania napriek tomu môžu cezhraničnému pracovníkovi vydať zvláštne povolenie na obdobie aspoň piatich rokov alebo počas trvania jeho zamestnania, ak je dlhšie ako tri mesiace a kratšie ako jeden rok. Predĺži sa aspoň na päť rokov, ak cezhraničný pracovník predloží dôkaz, že skutočne vykonáva ekonomickú činnosť.

3.   Zvláštne povolenia sú platné na celom území štátu, ktorý ich vydal.

Článok 8

Pracovná a geografická mobilita

1.   Zamestnané osoby majú právo na pracovnú a geografickú mobilitu na celom území hostiteľskej krajiny.

2.   Pracovná mobilita zahŕňa všetky zmeny zamestnávateľa, zamestnania alebo povolania a zmeny postavenia zamestnanej osoby na samostatne zárobkovo činnú osobu. Geografická mobilita zahŕňa všetky zmeny miesta práce a pobytu.

Článok 9

Rovnaké zaobchádzanie

1.   Zamestnanej osobe, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany, sa nesmie na základe jej štátnej príslušnosti udeliť iné zaobchádzanie na území druhej zmluvnej strany ako zamestnaným osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi takejto druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o podmienky zamestnania a pracovné podmienky, najmä z hľadiska mzdy, prepustenia alebo opätovného zaradenia alebo opätovného zamestnania, ak sa stane nezamestnanou osobou.

2.   Zamestnaná osoba a jej rodinní príslušníci uvedení v článku 3 tejto prílohy majú rovnaké daňové úľavy a sociálne dávky ako zamestnané osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajiny, a ich rodinní príslušníci.

3.   Zamestnaná osoba má na rovnakom základe a za rovnakých podmienok ako zamestnané osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi, tiež nárok na vzdelanie v zariadeniach odbornej prípravy a v centrách odbornej rekvalifikácie a pracovnej rehabilitácie.

4.   Akékoľvek ustanovenie v kolektívnej alebo individuálnej zmluve alebo v akýchkoľvek iných kolektívnych dojednaniach o prístupe k zamestnaniu, zamestnaní, mzde a iných podmienkach zamestnania a prepustenia zo zamestnania sú automaticky neplatné, ak určujú alebo umožňujú diskriminačné podmienky týkajúce sa zahraničných zamestnaných osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán.

5.   Zamestnaná osoba, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany a je zamestnaná na území druhej zmluvnej strany, využíva rovnaké zaobchádzanie z hľadiska členstva v odborových organizáciách a uplatňuje odborové práva vrátane práva hlasovať a práva prístupu k výkonným alebo riadiacim funkciám v rámci odborovej organizácie; môže byť vylúčená z riadenia orgánov verejného práva a z udelenia úradnej funkcie, ktorú riadi verejné právo. Má však právo byť zvolená do orgánov zastupujúcich zamestnancov v podniku.

Tieto ustanovenia nemajú vplyv na zákony ani iné právne predpisy v hostiteľskej krajine, ktoré udeľujú rozsiahlejšie práva zamestnaným osobám druhej zmluvnej strany.

6.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 26 tejto prílohy, zamestnaná osoba, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany a je zamestnaná na území druhej zmluvnej strany, má všetky práva a výhody priznané zamestnaným osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi takejto druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o ubytovanie, vrátane vlastníckeho vzťahu k bývaniu.

Takýto pracovník má rovnaké právo ako štátni príslušníci zaregistrovať sa v bytovom zozname v regióne, kde je zamestnaný, ak takéto zoznamy existujú; má právo užívať s tým spojené výhody a priority.

Ak jeho rodina zostala v krajine jeho pôvodu, považuje sa na tento účel za osobu s pobytom v danom regióne, kde pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, využívajú podobný predpoklad.

Článok 10

Zamestnanie vo verejnej službe

Štátnemu príslušníkovi zmluvnej strany, ktorý vykonáva činnosť zamestnanej osoby, môže byť odmietnuté zamestnanie vo verejnej službe, ktoré zahŕňa vykonávanie verejnej právomoci a je určené na ochranu všeobecných záujmov štátu alebo iných verejných orgánov.

Článok 11

Spolupráca vo vzťahu k službám zamestnanosti

Zmluvné strany spolupracujú v rámci siete EURES (Európske služby zamestnanosti) najmä pri vybudovaní kontaktov, umiestňovaní žiadateľov na voľné pracovné miesta a výmene informácií o stave pracovného trhu a životných a pracovných podmienok.

III.   SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY

Článok 12

Pravidlá týkajúce sa miesta pobytu

1.   Štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má záujem pracovať a žiť na území druhej zmluvnej strany, aby vykonával činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba (ďalej len „samostatne zárobkovo činná osoba“), dostane povolenie na pobyt platné na obdobie minimálne piatich rokov od dátumu jeho vydania, ak predloží dôkaz príslušným vnútroštátnym orgánom, že je usadený alebo si želá usadiť sa na území druhej zmluvnej strany.

2.   Povolenie na pobyt sa automaticky predĺži na obdobie minimálne piatich rokov, ak samostatne zárobkovo činná osoba predloží dôkaz príslušným vnútroštátnym orgánom, že vykonáva činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby.

3.   Pri vydávaní povolení na pobyt zmluvné strany nesmú od samostatne zárobkovo činnej osoby vyžadovať predloženie iných dokumentov, ako sú nasledujúce:

| a) | dokument, na základe ktorého vstúpil na ich územie; |
| --- | --- |

a)

dokument, na základe ktorého vstúpil na ich územie;

| b) | dôkaz uvedený v odsekoch 1 a 2. |
| --- | --- |

b)

dôkaz uvedený v odsekoch 1 a 2.

4.   Povolenie na pobyt je platné na celom území krajiny, ktorá ho vydala.

5.   Prerušenie pobytu kratšie ako šesť mesiacov a neprítomnosť na účel splnenia povinností vojenskej služby nemá dosah na platnosť povolenia na pobyt.

6.   Platné povolenie na pobyt nemožno odobrať osobám uvedeným v odseku 1 iba z toho dôvodu, že už viac nepracujú, pretože dočasne stratili schopnosť pracovať v dôsledku úrazu alebo choroby.

Článok 13

Samostatne zárobkovo činní cezhraniční pracovníci

1.   Samostatne zárobkovo činná cezhraničná osoba je štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má bydlisko na území zmluvnej strany a vykonáva činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby na území druhej zmluvnej strany, pričom sa do miesta svojho bydliska vracia zvyčajne každý deň alebo aspoň raz za týždeň.

2.   Samostatne zárobkovo činná cezhraničná osoba nemusí mať povolenie na pobyt.

Príslušné orgány štátu zamestnania môžu však samostatne zárobkovo činnej cezhraničnej osobe vydať zvláštne povolenie na obdobie aspoň piatich rokov, ak predloží príslušným vnútroštátnym orgánom dôkaz, že vykonáva alebo si želá vykonávať činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby. Povolenie sa predĺži aspoň na päť rokov, ak cezhraničný pracovník predloží dôkaz, že skutočne vykonáva ekonomickú činnosť.

3.   Zvláštne povolenia sú platné na celom území štátu, ktorý ich vydal.

Článok 14

Pracovná a geografická mobilita

1.   Samostatne zárobkovo činné osoby majú právo na pracovnú a geografickú mobilitu na celom území hostiteľskej krajiny.

2.   Pracovná mobilita zahŕňa všetky zmeny povolania a zmeny postavenia samostatne zárobkovo činnej osoby na zamestnanú osobu. Geografická mobilita zahŕňa všetky zmeny miesta práce a pobytu.

Článok 15

Rovnaké zaobchádzanie

1.   Pokiaľ ide o prístup k samostatne zárobkovej činnosti a vykonávanie takejto činnosti, samostatne zárobkovo činnej osobe sa nesmie udeliť menej priaznivé zaobchádzanie v hostiteľskej krajine, ako je priznané štátnym príslušníkom.

2.   Ustanovenia článku 9 tejto prílohy sa uplatňujú mutatis mutandis na samostatne zárobkovo činné osoby uvedené v tejto kapitole.

Článok 16

Vykonávanie verejnej moci

Samostatne zárobkovo činnej osobe môže byť odmietnuté právo vykonávať činnosť, ktorá zahŕňa, aj keď iba príležitostne, vykonávanie verejnej moci.

IV.   POSKYTOVANIE SLUŽIEB

Článok 17

Osoby poskytujúce služby

Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, podľa článku 5 tejto dohody sú zakázané:

| a) | akékoľvek obmedzenia cezhraničného poskytovania služieb na území zmluvnej strany, ktoré neprekračuje 90 dní skutočnej práce v kalendárnom roku; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek obmedzenia cezhraničného poskytovania služieb na území zmluvnej strany, ktoré neprekračuje 90 dní skutočnej práce v kalendárnom roku;

| b) | akékoľvek obmedzenia práva vstupu a pobytu v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 2 tejto dohody, ktoré sa týkajú:






  i) | osôb poskytujúcich služby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskeho spoločenstva alebo Švajčiarska a sú usadené na území inej zmluvnej strany, ako je zmluvná strana osoby, ktorá služby prijíma; |
| --- | --- | --- |

b)

akékoľvek obmedzenia práva vstupu a pobytu v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 2 tejto dohody, ktoré sa týkajú:

i)

osôb poskytujúcich služby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskeho spoločenstva alebo Švajčiarska a sú usadené na území inej zmluvnej strany, ako je zmluvná strana osoby, ktorá služby prijíma;

| ii) | zamestnancov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a osôb poskytujúcich služby, ktorí sú začlenení na riadnom pracovnom trhu niektorej zo zmluvných strán a vyslaní na poskytovanie služieb na územie druhej zmluvnej strany bez toho, aby bol dotknutý článok 1. |
| --- | --- |

ii)

zamestnancov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a osôb poskytujúcich služby, ktorí sú začlenení na riadnom pracovnom trhu niektorej zo zmluvných strán a vyslaní na poskytovanie služieb na územie druhej zmluvnej strany bez toho, aby bol dotknutý článok 1.

Článok 18

Ustanovenia článku 17 tejto prílohy sa uplatňujú na spoločnosti, ktoré sú založené v súlade s právom členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Švajčiarska a majú zaregistrované sídlo, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania na území zmluvnej strany.

Článok 19

Osoba poskytujúca služby, ktorá má právo alebo bola oprávnená poskytovať službu, môže na účely poskytovania takejto služby dočasne vykonávať svoju činnosť v krajine, v ktorej sa služba poskytuje, za rovnakých podmienok, ako sú podmienky určené danou krajinou pre vlastných štátnych príslušníkov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy a príloh II a III.

Článok 20

1.   Osoby uvedené v článku 17 písm. b) tejto prílohy, ktoré majú právo poskytovať službu, nemusia mať povolenie na pobyt na obdobie 90 dní alebo menej. Na takýto pobyt stačia dokumenty uvedené v článku 1, na základe ktorých takéto osoby vstúpili na územie.

2.   Osoby uvedené v článku 17 písm. b) tejto prílohy, ktoré majú právo alebo boli oprávnené poskytovať službu počas obdobia dlhšieho ako 90 dní, dostanú ako dôkaz tohto práva povolenie na pobyt na obdobie rovnajúce sa obdobiu poskytovania služieb.

3.   Právo na pobyt platí na celom území Švajčiarska alebo daného členského štátu Európskeho spoločenstva.

4.   Na účely vydania povolení na pobyt zmluvné strany nesmú od osôb uvedených v článku 17 písm. b) tejto prílohy vyžadovať iné dokumenty ako:

| a) | dokument, na základe ktorého vstúpili na územie; |
| --- | --- |

a)

dokument, na základe ktorého vstúpili na územie;

| b) | dôkaz, že poskytujú alebo chcú poskytovať službu. |
| --- | --- |

b)

dôkaz, že poskytujú alebo chcú poskytovať službu.

Článok 21

1.   Celkové trvanie poskytovania služieb podľa článku 17 písm. a) tejto prílohy, tiež bez prerušenia alebo pozostávajúce z následných období poskytovania služieb, nesmie byť dlhšie ako 90 dní skutočnej práce v kalendárnom roku.

2.   Ustanovenia odseku 1 nemajú vplyv na splnenie svojich právnych povinností osobou poskytujúcou služby podľa záruky poskytnutej osobe prijímajúcej služby alebo na prípady vyššej moci.

Článok 22

1.   Ustanovenia článkov 17 a 19 tejto prílohy sa neuplatňujú na činnosti zahŕňajúce, aj keď iba príležitostne, vykonávanie verejnej moci v danej zmluvnej strane.

2.   Ustanovenia článkov 17 a 19 tejto prílohy a opatrenia prijaté na ich základe nevylučujú uplatniteľnosť zákonov, nariadení ani administratívnych ustanovení stanovujúcich uplatňovanie pracovných podmienok na zamestnané osoby vyslané na účely poskytovania služieb. V súlade s článkom 16 tejto dohody sa uplatňuje smernica 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1) (2).

3.   Ustanovenia článkov 17 písm. a) a 19 tejto prílohy nemajú vplyv na uplatniteľnosť zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prevažujú v zmluvných stranách v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody týkajúcej sa:

| i) | činností agentúr sprostredkúvajúcich dočasné a prechodné zamestnanie; |
| --- | --- |

i)

činností agentúr sprostredkúvajúcich dočasné a prechodné zamestnanie;

| ii) | finančných služieb, ak ich poskytovanie podlieha predchádzajúcemu schváleniu na území zmluvnej strany a ich poskytovateľ podlieha finančnému dozoru orgánov danej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

ii)

finančných služieb, ak ich poskytovanie podlieha predchádzajúcemu schváleniu na území zmluvnej strany a ich poskytovateľ podlieha finančnému dozoru orgánov danej zmluvnej strany.

4.   Ustanovenia článku 17 písm. a) a článku 19 tejto prílohy sú bez dosahu na uplatniteľnosť príslušných zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení zmluvných strán týkajúcich sa poskytovania služieb počas 90 dní skutočnej práce alebo kratšie, potrebných v dôsledku naliehavých požiadaviek verejného záujmu.

Článok 23

Osoby prijímajúce služby

1.   Osoba prijímajúca služby v zmysle článku 5 ods. 3 tejto dohody nebude vyžadovať povolenie na pobyt na obdobie troch mesiacov alebo menej. Na obdobie prekračujúce tri mesiace sa osobe prijímajúca služby vydá povolenie na pobyt rovnajúce sa dĺžke trvania služby. Osoba môže byť vylúčená zo schém sociálneho zabezpečenia počas obdobia trvania pobytu.

2.   Povolenie na pobyt je platné na celom území vydávajúceho štátu.

V.   OSOBY NEVYKONÁVAJÚCE EKONOMICKÚ ČINNOSŤ

Článok 24

Pravidlá týkajúce sa pobytu

1.   Osoba, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany a nevykonáva ekonomickú činnosť v štáte bydliska a nemá právo na pobyt podľa iných ustanovení tejto dohody, dostane povolenie na pobyt platné minimálne päť rokov, ak príslušným vnútroštátnym orgánom preukáže, že vlastní pre seba a svojich rodinných príslušníkov:

| a) | dostatočné finančné prostriedky, aby sa nemusela uchádzať o sociálnu podporu počas svojho pobytu; |
| --- | --- |

a)

dostatočné finančné prostriedky, aby sa nemusela uchádzať o sociálnu podporu počas svojho pobytu;

| b) | zdravotné poistenie na všetky riziká (3). |
| --- | --- |

b)

zdravotné poistenie na všetky riziká (3).

Zmluvné strany, ak uznajú za vhodné, môžu vyžadovať obnovenie platnosti povolenia na pobyt na konci prvých dvoch rokov pobytu.

2.   Finančné prostriedky sa považujú za dostatočné, ak ich suma je vyššia ako suma, keď štátni príslušníci vzhľadom na ich osobnú situáciu a prípadne situáciu ich rodiny môžu mať nárok na dávky sociálneho zabezpečenia. Ak takúto podmienku nemožno uplatňovať, finančné prostriedky žiadateľa sa považujú za dostatočné, ak je ich suma vyššia ako úroveň minimálnej penzie sociálneho zabezpečenia vyplácanej hostiteľskou krajinou.

3.   Osoby, ktoré boli zamestnané kratšie ako jeden rok na území zmluvnej strany, sa tam môžu naďalej zdržiavať, ak spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku. Podpora v nezamestnanosti, na ktorú majú nárok podľa zákona, ktorý je prípadne doplnený ustanoveniami prílohy II, sa považujú za finančné prostriedky v zmysle odseku 1 písm. a) a odseku 2 tohto článku.

4.   Študentovi, ktorý nemá právo na pobyt na území druhej zmluvnej strany na základe akýchkoľvek iných ustanovení tejto dohody, sa vydá povolenie na pobyt na obdobie obmedzené na obdobie vzdelávania alebo na jeden rok, ak vzdelávanie trvá dlhšie ako jeden rok, pokiaľ príslušnému vnútroštátnemu orgánu doloží prostredníctvom vyhlásenia alebo prípadne akýmkoľvek iným rovnocenným spôsobom, že má dostatok finančných prostriedkov, aby zabezpečil, že jeho manželský partner ani jeho nezaopatrené deti nebudú žiadať o dávky sociálneho zabezpečenia hostiteľskej krajiny počas jeho pobytu, a pokiaľ je registrovaný v schválenom zariadení na účely navštevovania kurzu odbornej prípravy ako jeho hlavnej činnosti a má zdravotné poistenie na všetky riziká. Táto dohoda neriadi prístup k odbornej príprave ani k pomoci poskytovanej študentom, na ktorých sa vzťahuje tento článok.

5.   Povolenie na pobyt sa automaticky predĺži aspoň na päť rokov, ak sú podmienky oprávnenosti naďalej splnené. Povolenia na pobyt študentov sa každoročne predlžujú na obdobie rovnajúce sa zostávajúcemu obdobiu vzdelávania.

6.   Prerušenia pobytu kratšie ako šesť mesiacov a neprítomnosť na účely splnenia povinností vojenskej služby nemá dosah na platnosť povolenia na pobyt.

7.   Povolenie na pobyt je platné na celom území štátu, ktorý ho vydal.

8.   Právo na pobyt sa udelí, ak príjemcovia spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1.

VI.   KÚPA NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

Článok 25

1.   Štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má právo na pobyt v hostiteľskej krajine a hostiteľská krajina je jeho hlavným bydliskom, využíva tie isté práva ako štátny príslušník, pokiaľ ide o nákup nehnuteľného majetku. Môže si kedykoľvek zriadiť svoje hlavné bydlisko v hostiteľskej krajine v súlade s príslušnými pravidlami daného štátu bez ohľadu na trvanie jeho zamestnania. Opustenie hostiteľskej krajiny neznamená povinnosť zbaviť sa takéhoto majetku.

2.   Štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má právo na pobyt, ale nemá svoje hlavné miesto pobytu v hostiteľskej krajine, využíva tie isté práva ako štátny príslušník, pokiaľ ide o nákup nehnuteľného majetku potrebného na jeho ekonomickú činnosť. Opustenie hostiteľskej krajiny neznamená povinnosť zbaviť sa takéhoto majetku. Takýto štátny príslušník si tiež môže zakúpiť druhé miesto na pobyt alebo dovolenky. Táto dohoda neovplyvňuje pravidlá uplatňujúce sa na čisté kapitálové investovanie alebo podnikanie s nezastavanými pozemkami a bytmi.

3.   Cezhraničný pracovník má rovnaké práva ako štátny príslušník, pokiaľ ide o nákup nehnuteľného majetku na jeho ekonomickú činnosť a ako druhé miesto pobytu. Opustenie hostiteľskej krajiny neznamená povinnosť zbaviť sa takéhoto majetku. Takýto cezhraničný pracovník si tiež môže zakúpiť miesto na pobyt počas dovolenky. Táto dohoda neovplyvňuje pravidlá uplatňujúce sa v hostiteľskom štáte na čisté kapitálové investovanie alebo podnikanie s nezastavanými pozemkami a bytmi.

VII.   PRECHODNÉ USTANOVENIA A VÝVOJ TEJTO DOHODY

Článok 26

Všeobecné ustanovenia

1.   Ak sa uplatňujú množstvové limity určené v článku 10 tejto dohody, ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole dopĺňajú, prípadne nahrádzajú ostatné ustanovenia tejto prílohy.

2.   Ak sa uplatňujú množstvové limity určené v článku 10 tejto dohody, vykonávanie ekonomickej činnosti podlieha vydaniu povolenia na pobyt a/alebo prácu.

Článok 27

Pravidlá týkajúce sa pobytu zamestnaných osôb

1.   Povolenie na pobyt zamestnanej osoby, ktorá má pracovnú zmluvu na menej ako jeden rok, sa rozšíri celkovo až na 12 mesiacov, ak zamestnaná osoba predloží príslušným orgánom dôkaz, že je schopná vykonávať ekonomickú činnosť. Nové povolenie na pobyt sa vydá, ak zamestnaná osoba predloží dôkaz, že je schopná vykonávať ekonomickú činnosť, a množstvové limity stanovené v článku 10 tejto dohody nie sú prekročené. Medzi dvoma pracovnými zmluvami v súlade s článkom 24 tejto prílohy nevzniká povinnosť opustiť krajinu.

2.   Počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 2 tejto dohody zmluvná strana môže žiadať, aby sa predložila písomná pracovná zmluva alebo návrh pracovnej zmluvy pred vydaním prvého povolenia na pobyt.

| 3. | a) | Osoby, ktoré už mali dočasné zamestnanie na území hostiteľskej krajiny minimálne počas obdobia 30 mesiacov, automaticky majú právo prijať zamestnanie na časovo neobmedzenú dobu (4). Toto právo sa im nesmie odmietnuť z takého dôvodu, že počet garantovaných pracovných povolení už bol vyčerpaný. |
| --- | --- | --- |
| b) | Osoby, ktoré už mali sezónne zamestnanie na území hostiteľského štátu trvajúce spolu kratšie ako 50 mesiacov počas posledných 15 rokov a nespĺňajú podmienky nároku na povolenie na pobyt v súlade s ustanoveniami písmena a), automaticky majú právo prijať zamestnanie na časovo neobmedzenú dobu. |

3.

a)

Osoby, ktoré už mali dočasné zamestnanie na území hostiteľskej krajiny minimálne počas obdobia 30 mesiacov, automaticky majú právo prijať zamestnanie na časovo neobmedzenú dobu (4). Toto právo sa im nesmie odmietnuť z takého dôvodu, že počet garantovaných pracovných povolení už bol vyčerpaný.

b)

Osoby, ktoré už mali sezónne zamestnanie na území hostiteľského štátu trvajúce spolu kratšie ako 50 mesiacov počas posledných 15 rokov a nespĺňajú podmienky nároku na povolenie na pobyt v súlade s ustanoveniami písmena a), automaticky majú právo prijať zamestnanie na časovo neobmedzenú dobu.

Článok 28

Zamestnaní cezhraniční pracovníci

1.   Zamestnaný cezhraničný pracovník je štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má svoje zvyčajné bydlisko v pohraničných oblastiach Švajčiarska alebo susedných štátoch a ktorý vykonáva činnosť zamestnanej osoby v pohraničných oblastiach inej zmluvnej strany a ktorý sa do svojho hlavného bydliska vracia spravidla každý deň alebo aspoň raz za týždeň. Na účely tejto dohody pohraničné oblasti znamenajú oblasti definované v dohodách, ktoré uzavrelo Švajčiarsko a jeho susedia o pohybe v pohraničných oblastiach.

2.   Zvláštne povolenie je platné v celej pohraničnej oblasti štátu, ktorý ho vydal.

Článok 29

Právo návratu zamestnaných osôb

1.   Zamestnaná osoba, ktorá v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody bola držiteľom povolenia na pobyt na obdobie minimálne jedného roka a ktorá potom hostiteľskú krajinu opustila, má nárok na zvýhodnený prístup ku kvóte na nové povolenie na pobyt do šiestich rokov od jej odchodu, ak preukáže, že je schopná vykonávať ekonomickú činnosť.

2.   Cezhraničný pracovník má právo na nové zvláštne povolenie do šiestich rokov od ukončenia jeho predchádzajúceho zamestnania počas neprerušeného obdobia troch rokov s podmienkou overenia jeho platobných a pracovných podmienok, ak je zamestnaný dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a ak príslušným vnútroštátnym orgánom preukáže, že je schopný vykonávať ekonomickú činnosť.

3.   Mladé osoby, ktoré opustili územie zmluvnej strany po pobyte na území tejto zmluvnej strany trvajúcom minimálne päť rokov pred zavŕšením veku 21 rokov, majú právo sa počas obdobia štyroch rokov vrátiť do danej krajiny a vykonávať tam ekonomickú činnosť.

Článok 30

Pracovná a geografická mobilita zamestnaných osôb

1.   Zamestnaná osoba, ktorá je držiteľom povolenia na pobyt platného kratšie ako jeden rok, má počas dvanástich mesiacov po začatí jej zamestnania právo na pracovnú a geografickú mobilitu. Právo zmeny štatútu zamestnanej osoby na štatút samostatne zárobkovo činnej osoby je tiež povolené s výhradou súladu s článkom 10 tejto dohody.

2.   Zvláštne povolenia vydané zamestnaným cezhraničným pracovníkom priznávajú právo na pracovnú a geografickú mobilitu v rámci celej pohraničnej oblasti Švajčiarska alebo jeho susedných štátov.

Článok 31

Pravidlá týkajúce sa pobytu samostatne zárobkovo činných osôb

Štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý chce žiť a pracovať na území druhej zmluvnej strany, aby vykonával činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby (ďalej len „samostatne zárobkovo činný pracovník“), získa povolenie na pobyt platné na obdobie šiestich mesiacov. Udelí sa mu povolenie na pobyt platné minimálne päť rokov, ak príslušným orgánom pred uplynutím šesťmesačného obdobia preukáže, že vykonáva samostatne zárobkovú činnosť. V prípade potreby možno šesťmesačné obdobie predĺžiť maximálne o dva mesiace, ak existuje reálna pravdepodobnosť, že samostatne zárobkovo činný pracovník takýto dôkaz predloží.

Článok 32

Samostatne zárobkovo činní cezhraniční pracovníci

1.   Samostatne zárobkovo činný cezhraničný pracovník je štátny príslušník zmluvnej strany, ktorý má svoje zvyčajné bydlisko v pohraničných oblastiach Švajčiarska alebo susedných štátoch a ktorý vykonáva činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby v iných pohraničných oblastiach ako zmluvnej strany a ktorý sa do svojho hlavného bydliska vracia spravidla každý deň alebo aspoň raz za týždeň. Na účely tejto dohody pohraničné oblasti znamenajú oblasti definované v dohodách, ktoré uzavrelo Švajčiarsko a jeho susedia o pohybe v pohraničných oblastiach.

2.   Štátny príslušník, ktorý má záujem vykonávať ako cezhraničný pracovník samostatne zárobkovú činnosť v pohraničných oblastiach Švajčiarska alebo jeho susedných štátoch, vopred dostane predbežné šesťmesačné zvláštne povolenie. Zvláštne povolenie minimálne na päť rokov sa mu udelí, ak príslušným orgánom pred uplynutím šesťmesačného obdobia preukáže, že vykonáva samostatne zárobkovú činnosť. V prípade potreby sa šesťmesačné obdobie môže predĺžiť maximálne o dva mesiace, ak existuje reálna pravdepodobnosť, že samostatne zárobkovo činný cezhraničný pracovník takýto dôkaz predloží.

3.   Zvláštne povolenia sú platné v celej pohraničnej oblasti štátu, ktorý ho vydal.

Článok 33

Právo návratu samostatne zárobkovo činných osôb

1.   Samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody bola držiteľom povolenia na pobyt na obdobie minimálne piatich rokov a ktorá potom hostiteľskú krajinu opustila, má nárok na nové povolenie na pobyt do šiestich rokov od jej odchodu, ak v hostiteľskej krajine už pracovala počas nepretržitého obdobia troch rokov a príslušným vnútroštátnym orgánom preukáže, že je schopná vykonávať ekonomickú činnosť.

2.   Samostatne zárobkovo činný cezhraničný pracovník má právo na nové zvláštne povolenie do šiestich rokov od ukončenia jeho predchádzajúcej činnosti počas neprerušeného obdobia štyroch rokov, ak príslušným orgánom preukáže, že je schopný vykonávať ekonomickú činnosť.

3.   Mladé osoby, ktoré opustili územie zmluvnej strany po pobyte na území tejto zmluvnej strany trvajúcom minimálne päť rokov pred zavŕšením veku 21 rokov, majú právo sa do danej krajiny počas obdobia štyroch rokov vrátiť a vykonávať tam ekonomickú činnosť.

Článok 34

Pracovná a geografická mobilita samostatne zárobkovo činných osôb

Zvláštne povolenia vydané samostatne zárobkovo činným cezhraničným pracovníkom priznávajú právo na pracovnú a geografickú mobilitu v rámci celej pohraničnej oblasti Švajčiarska alebo jeho susedných štátov. Vopred vydané dočasné šesťmesačné povolenia na pobyt (v prípade cezhraničných pracovníkov zvláštne povolenia) udeľujú právo iba na geografickú mobilitu.

PROTOKOL O DRUHÝCH BYDLISKÁCH V DÁNSKU

Zmluvné strany súhlasia, aby sa protokol 1 k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o nadobudnutí nehnuteľného majetku v Dánsku uplatňoval tiež na túto dohodu v súvislosti s nadobúdaním druhých obydlí švajčiarskych štátnych príslušníkov v Dánsku.

PROTOKOL O ALANDÁCH

Zmluvné strany súhlasia, aby sa protokol 2 k Aktu o pristúpení Fínska k Európskej únii týkajúci sa Aland uplatňoval tiež na túto dohodu.

ZÁVEREČNÝ AKT

Splnomocnení zástupcovia:

BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,

DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,

SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,

HELÉNSKEJ REPUBLIKY,

ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA,

FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,

ÍRSKA,

TALIANSKEJ REPUBLIKY,

LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA,

HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,

RAKÚSKEJ REPUBLIKY,

PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,

FÍNSKEJ REPUBLIKY,

ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,

SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

a

EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

na jednej strane

a

ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE

na strane druhej,

ktorí sa zišli 21. júna 1999 v Luxemburgu, aby podpísali Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, prijali ďalej uvedené spoločné vyhlásenia pripojené k tomuto záverečnému aktu:

| — | Spoločné vyhlásenie o všeobecnej liberalizácii poskytovania služieb, |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie o všeobecnej liberalizácii poskytovania služieb,

| — | Spoločné vyhlásenie o starobných dôchodkoch bývalých zamestnancov inštitúcií Európskych spoločenstiev s bydliskom vo Švajčiarsku, |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie o starobných dôchodkoch bývalých zamestnancov inštitúcií Európskych spoločenstiev s bydliskom vo Švajčiarsku,

| — | Spoločné vyhlásenie o uplatňovaní dohody, |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie o uplatňovaní dohody,

| — | Spoločné vyhlásenie o ďalších rokovaniach. |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie o ďalších rokovaniach.

Vzali tiež na vedomie nasledujúce vyhlásenia pripojené k tomuto záverečnému aktu:

| — | Vyhlásenie Švajčiarska o obnovení dohody, |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Švajčiarska o obnovení dohody,

| — | Vyhlásenie Švajčiarska o migračnej a azylovej politike, |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Švajčiarska o migračnej a azylovej politike,

| — | Vyhlásenie Švajčiarska o uznávaní diplomov architektov, |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Švajčiarska o uznávaní diplomov architektov,

| — | Vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov týkajúce sa článkov 1 a 17 prílohy I, |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov týkajúce sa článkov 1 a 17 prílohy I,

| — | Vyhlásenie o švajčiarskej účasti vo výboroch. |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o švajčiarskej účasti vo výboroch.

V Luxemburgu dvadsiateho prvého júna tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

o všeobecnej liberalizácii poskytovania služieb

Zmluvné strany sa zaväzujú, že začnú čo možno najskôr rokovania o všeobecnej liberalizácii poskytovania služieb na základe acquis communautaire.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

o starobných dôchodkoch bývalých zamestnancov inštitúcií Európskych spoločenstiev s bydliskom vo Švajčiarsku

Komisia Európskych spoločenstiev a Švajčiarsko sa zaväzujú, že nájdu primerané riešenie problému dvojitého zdaňovania starobných dôchodkov bývalých zamestnancov inštitúcií Európskych spoločenstiev s bydliskom vo Švajčiarsku.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

o uplatňovaní dohody

Zmluvné strany prijmú nevyhnutné opatrenia týkajúce sa uplatňovania acquis communautaire na štátnych príslušníkov druhej zmluvnej strany v súlade s dohodou uzatvorenou medzi nimi.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

o ďalších rokovaniach

Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia vyhlasujú, že majú v úmysle uskutočniť rokovania s cieľom uzatvoriť dohody v oblastiach spoločného záujmu, ako napríklad aktualizáciu protokolu 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1972 a švajčiarsku účasť na niektorých programoch Spoločenstva týkajúcich sa odbornej prípravy, mládeže, médií, štatistiky a životného prostredia. Po skončení súčasných dvojstranných rokovaní by sa mali rýchlo uskutočniť prípravné práce.

VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA

o obnovení dohody

Švajčiarsko vyhlasuje, že počas siedmeho roku uplatňovania dohody prijme na základe uplatniteľných vnútorných postupov rozhodnutie o jej obnovení.

VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA

o migračnej a azylovej politike

Švajčiarsko opätovne potvrdzuje, že chce posilniť spoluprácu s EÚ a jej členskými štátmi v oblasti migračnej a azylovej politiky. V záujme dosiahnutia tohto cieľa je Švajčiarsko pripravené zúčastniť sa na systéme EÚ pre koordináciu žiadostí o azyl a navrhuje začať rokovania s cieľom uzatvoriť dohovor, ktorý by bol paralelou Dublinského dohovoru (Dohovor určujúci štát zodpovedným za preskúmanie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev, ktorý bol podpísaný v Dubline 15. júna 1990).

VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA

o uznávaní diplomov architektov

Švajčiarsko navrhne spoločnému výboru pre Dohodu o voľnom pohybe osôb, len čo bude zriadený, aby bolo prijaté rozhodnutie, ktoré by zahrnulo diplomy architektov udelené švajčiarskymi univerzitami aplikovaných vied do prílohy III k Dohode o voľnom pohybe osôb, v súlade s ustanoveniami smernice 85/384/EHS z 10. júna 1986.

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A JEHO ČLENSKÝCH ŠTÁTOV TÝKAJÚCE

sa článkov 1 a 17 prílohy I

Európske spoločenstvo a jeho členské štáty vyhlasujú, že články 1 a 17 prílohy I k dohode sa nedotýkajú acquis communautaire, pokiaľ ide o podmienky vysielania zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny v kontexte cezhraničného poskytovania služieb.

VYHLÁSENIE

o švajčiarskej účasti vo výboroch

Rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švajčiarska mohli, pokiaľ sa ich dané otázky týkajú, zúčastňovať ako pozorovatelia na zasadnutiach týchto výborov a pracovných skupín odborníkov:

| — | výbory pre výskumné programy vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST), |
| --- | --- |

—

výbory pre výskumné programy vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST),

| — | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, |
| --- | --- |

—

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,

| — | Koordinačná skupina pre vzájomné uznávanie vysokoškolských diplomov, |
| --- | --- |

—

Koordinačná skupina pre vzájomné uznávanie vysokoškolských diplomov,

| — | poradné výbory pre letové trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy. |
| --- | --- |

—

poradné výbory pre letové trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.

Zástupcovia Švajčiarska nie sú prítomní pri hlasovaní výborov.

V prípade iných výborov zaoberajúcich sa oblasťami zahrnutými v týchto dohodách, v ktorých Švajčiarsko prijalo acquis communautaire alebo rovnocenné opatrenia, bude Komisia konzultovať so švajčiarskymi odborníkmi spôsobom spresneným v článku 100 Dohody o EHP.

---

(1)  V znení platnom k dátumu podpisu tejto dohody.

1

(2)  V znení platnom ku dňu podpísania tejto dohody.

2

(3)  Vo Švajčiarsku zdravotné poistenie osôb, ktoré sa nerozhodnú pre trvalé bydlisko vo Švajčiarsku, musí zahŕňať aj úrazy a materstvo.

3

(4)  Nepodliehajú priorite priznanej pracovníkom integrovaným na riadnom pracovnom trhu ani monitorovaniu súladu mzdových a pracovných podmienok v konkrétnom sektore alebo mieste.

4

---