# Amtsblatt L 333/2009

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2009.333.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 333 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 52. Jahrgang17. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2009.333.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 333

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

52. Jahrgang17. Dezember 2009

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HAUSHALTSPLÄNE |
| | | 2009/919/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| | | 2009/920/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 5 |
| | | 2009/921/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 9 |
| | | 2009/922/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 13 |
| | | 2009/923/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 17 |
| | | 2009/924/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 21 |
| | | 2009/925/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 25 |
| | | 2009/926/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan von Eurojust für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 29 |
| | | 2009/927/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 35 |
| | | 2009/928/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 39 |
| | | 2009/929/EG |
| | * | Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde (Galileo-Aufsichtsbehörde, GSA) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 43 |
| | | 2009/930/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2009 | 47 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

HAUSHALTSPLÄNE

2009/919/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2009/920/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

5

2009/921/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

9

2009/922/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

13

2009/923/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

17

2009/924/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

21

2009/925/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

25

2009/926/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan von Eurojust für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

29

2009/927/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

35

2009/928/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

39

2009/929/EG

*

Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde (Galileo-Aufsichtsbehörde, GSA) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

43

2009/930/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2009

47

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

HAUSHALTSPLÄNE

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/919/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN | 138 966 000 | 2 000 000 | 140 966 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 138 966 000 | 2 000 000 | 140 966 000 |
| 2 |
| BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 2 0 | BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 41 890 000 | 4 900 000 | 46 790 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 41 890 000 | 4 900 000 | 46 790 000 |
| 3 |
| TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR |
| | Titel 3 — Insgesamt | 888 000 | | 888 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN |
| 5 2 | EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN | 6 235 000 | –1 200 000 | 5 035 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 6 235 000 | –1 200 000 | 5 035 000 |
| 6 |
| BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 6 — Insgesamt | 360 000 | | 360 000 |
| 7 |
| KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE |
| | Titel 7 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| | Titel 9 — Insgesamt | 350 000 | | 350 000 |
| | GESAMTBETRAG | 188 689 000 | 5 700 000 | 194 389 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN

1 0

EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN

138 966 000

2 000 000

140 966 000

Titel 1 — Insgesamt

138 966 000

2 000 000

140 966 000

2

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

2 0

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

41 890 000

4 900 000

46 790 000

Titel 2 — Insgesamt

41 890 000

4 900 000

46 790 000

3

TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR

Titel 3 — Insgesamt

888 000

888 000

5

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

5 2

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

6 235 000

–1 200 000

5 035 000

Titel 5 — Insgesamt

6 235 000

–1 200 000

5 035 000

6

BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN

Titel 6 — Insgesamt

360 000

360 000

7

KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE

Titel 7 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel 9 — Insgesamt

350 000

350 000

GESAMTBETRAG

188 689 000

5 700 000

194 389 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 62 960 000 | | 62 960 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG | 23 699 000 | 4 342 000 | 28 041 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 45 448 000 | 4 342 000 | 49 790 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIONELLE AUSGABEN | 80 281 000 | 1 000 000 | 81 281 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 80 281 000 | 1 000 000 | 81 281 000 |
| 9 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| 9 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | p.m. | 358 000 | 358 000 |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | 358 000 | 358 000 |
| | GESAMTBETRAG | 188 689 000 | 5 700 000 | 194 389 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

62 960 000

62 960 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 1

AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG

23 699 000

4 342 000

28 041 000

Titel 2 — Insgesamt

45 448 000

4 342 000

49 790 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

OPERATIONELLE AUSGABEN

80 281 000

1 000 000

81 281 000

Titel 3 — Insgesamt

80 281 000

1 000 000

81 281 000

9

SONSTIGE AUSGABEN

9 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

p.m.

358 000

358 000

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

358 000

358 000

GESAMTBETRAG

188 689 000

5 700 000

194 389 000

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/5

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/920/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 1 — Insgesamt | 14 400 000 | | 14 400 000 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| 2 2 | HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE | 100 000 | – 100 000 | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | 476 795 | – 100 000 | 376 795 |
| 3 |
| EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 3 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 14 876 795 | – 100 000 | 14 776 795 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 1 — Insgesamt

14 400 000

14 400 000

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 2

HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE

100 000

– 100 000

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

476 795

– 100 000

376 795

3

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

Titel 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

14 876 795

– 100 000

14 776 795

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN |
| | Titel 1 — Insgesamt | 8 397 450 | | 8 397 450 |
| 2 |
| AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN |
| 2 1 | UNTERSTÜTZENDE VERWALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN | 1 805 578 | – 275 000 | 1 530 578 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 805 578 | – 275 000 | 1 530 578 |
| 3 |
| AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE |
| 3 1 | VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN | 4 673 767 | 112 000 | 4 785 767 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 4 673 767 | 112 000 | 4 785 767 |
| 4 |
| AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 5 |
| RESERVE |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 14 876 795 | – 163 000 | 14 713 795 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE FÜR DIE BEOBACHTUNGSSTELLE ARBEITEN

Titel 1 — Insgesamt

8 397 450

8 397 450

2

AUSGABEN FÜR UNTERSTÜTZENDE TÄTIGKEITEN

2 1

UNTERSTÜTZENDE VERWALTUNGS- UND LOGISTIKTÄTIGKEITEN

1 805 578

– 275 000

1 530 578

Titel 2 — Insgesamt

1 805 578

– 275 000

1 530 578

3

AUSGABEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN UND PROJEKTE

3 1

VERBREITUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTÄTIGKEITEN

4 673 767

112 000

4 785 767

Titel 3 — Insgesamt

4 673 767

112 000

4 785 767

4

AUSGABEN FÜR DIE UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH SPEZIFISCHE EU-ZUSCHÜSSE FINANZIERT WERDEN

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

5

RESERVE

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

14 876 795

– 163 000

14 713 795

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/9

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2009/921/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 2 — Insgesamt | 48 100 000 | | 48 100 000 |
| 3 |
| ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS (EWR) |
| 3 0 | ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS (EWR) | 1 154 400 | | 1 154 400 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 154 400 | | 1 154 400 |
| | GESAMTBETRAG | 49 254 400 | | 49 254 400 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 2 — Insgesamt

48 100 000

48 100 000

3

ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS (EWR)

3 0

ZUSCHUSS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS (EWR)

1 154 400

1 154 400

Titel 3 — Insgesamt

1 154 400

1 154 400

GESAMTBETRAG

49 254 400

49 254 400

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 19 018 000 | 19 018 000 | – 584 000 | – 584 000 | 18 434 000 | 18 434 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 125 000 | 125 000 | –15 000 | –15 000 | 110 000 | 110 000 |
| 1 5 | AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND FACHKRÄFTEN | 670 000 | 670 000 | – 250 000 | – 250 000 | 420 000 | 420 000 |
| 1 8 | VERSICHERUNGEN UND SOZIALHAUSHALT | 577 000 | 577 000 | –16 000 | –16 000 | 561 000 | 561 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 21 425 000 | 21 425 000 | – 865 000 | – 865 000 | 20 560 000 | 20 560 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 3 070 000 | 3 070 000 | 100 000 | 100 000 | 3 170 000 | 3 170 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 375 000 | 375 000 | – 183 000 | – 183 000 | 192 000 | 192 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 6 958 000 | 6 958 000 | –83 000 | –83 000 | 6 875 000 | 6 875 000 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIVE AUSGABEN | 20 871 400 | 20 871 400 | 948 000 | 948 000 | 21 819 400 | 21 819 400 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 20 871 400 | 20 871 400 | 948 000 | 948 000 | 21 819 400 | 21 819 400 |
| | GESAMTBETRAG | 49 254 400 | 49 254 400 | — | — | 49 254 400 | 49 254 400 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

19 018 000

19 018 000

– 584 000

– 584 000

18 434 000

18 434 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

125 000

125 000

–15 000

–15 000

110 000

110 000

1 5

AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND FACHKRÄFTEN

670 000

670 000

– 250 000

– 250 000

420 000

420 000

1 8

VERSICHERUNGEN UND SOZIALHAUSHALT

577 000

577 000

–16 000

–16 000

561 000

561 000

Titel 1 — Insgesamt

21 425 000

21 425 000

– 865 000

– 865 000

20 560 000

20 560 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 1

DATENVERARBEITUNG

3 070 000

3 070 000

100 000

100 000

3 170 000

3 170 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

375 000

375 000

– 183 000

– 183 000

192 000

192 000

Titel 2 — Insgesamt

6 958 000

6 958 000

–83 000

–83 000

6 875 000

6 875 000

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

OPERATIVE AUSGABEN

20 871 400

20 871 400

948 000

948 000

21 819 400

21 819 400

Titel 3 — Insgesamt

20 871 400

20 871 400

948 000

948 000

21 819 400

21 819 400

GESAMTBETRAG

49 254 400

49 254 400

—

—

49 254 400

49 254 400

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Dauerplanstellen | Planstellen für Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 |
| AD16 | — | — | — | — | — | — |
| AD15 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| AD14 | — | — | — | 2 | 2 | 2 |
| AD13 | — | — | — | — | — | — |
| AD12 | — | — | — | 3 | 2 | — |
| AD11 | — | — | — | 5 | 3 | 4 |
| AD10 | — | — | — | 12 | 9 | 8 |
| AD9 | — | — | — | 9 | 9 | 4 |
| AD8 | — | — | — | 33 | 17 | 13 |
| AD7 | — | — | — | 5 | 13 | 8 |
| AD6 | — | — | — | 14 | 14 | 8 |
| AD5 | — | — | — | 32 | 16 | 8 |
| Insgesamt AD | — | — | — | 116 | 86 | 56 |
| AST11 | — | — | — | — | — | — |
| AST10 | — | — | — | — | — | — |
| AST9 | — | — | — | — | — | — |
| AST8 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| AST7 | — | — | — | 2 | 2 | 2 |
| AST6 | — | — | — | 8 | 4 | 4 |
| AST5 | — | — | — | 7 | 7 | 2 |
| AST4 | — | — | — | 22 | 12 | 15 |
| AST3 | — | — | — | — | 5 | 3 |
| AST2 | — | — | — | 2 | 3 | — |
| AST1 | — | — | — | 12 | 10 | 8 |
| Insgesamt AST | — | — | — | 54 | 44 | 34 |
| Gesamtzahl | — | — | — | 170 | 130 | 90 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Dauerplanstellen

Planstellen für Bedienstete auf Zeit

2009

2008

2007

2009

2008

2007

AD16

—

—

—

—

—

—

AD15

—

—

—

1

1

1

AD14

—

—

—

2

2

2

AD13

—

—

—

—

—

—

AD12

—

—

—

3

2

—

AD11

—

—

—

5

3

4

AD10

—

—

—

12

9

8

AD9

—

—

—

9

9

4

AD8

—

—

—

33

17

13

AD7

—

—

—

5

13

8

AD6

—

—

—

14

14

8

AD5

—

—

—

32

16

8

Insgesamt AD

—

—

—

116

86

56

AST11

—

—

—

—

—

—

AST10

—

—

—

—

—

—

AST9

—

—

—

—

—

—

AST8

—

—

—

1

1

—

AST7

—

—

—

2

2

2

AST6

—

—

—

8

4

4

AST5

—

—

—

7

7

2

AST4

—

—

—

22

12

15

AST3

—

—

—

—

5

3

AST2

—

—

—

2

3

—

AST1

—

—

—

12

10

8

Insgesamt AST

—

—

—

54

44

34

Gesamtzahl

—

—

—

170

130

90

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/13

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/922/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
| 1 0 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE | 47 890 500 | –3 779 500 | 44 111 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 47 890 500 | –3 779 500 | 44 111 000 |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 |
| INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
| 3 0 | INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT | 1 876 000 | 88 300 | 1 964 300 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 876 000 | 88 300 | 1 964 300 |
| 4 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 4 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | 1 000 000 | – 200 000 | 800 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 000 000 | – 200 000 | 800 000 |
| 5 |
| ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | p.m. | 26 735 838 | 26 735 838 |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | 26 735 838 | 26 735 838 |
| 6 |
| RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN |
| 6 0 | RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN | p.m. | –10 981 454 | –10 981 454 |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | –10 981 454 | –10 981 454 |
| | GESAMTBETRAG | 50 766 500 | 11 863 184 | 62 629 684 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

47 890 500

–3 779 500

44 111 000

Titel 1 — Insgesamt

47 890 500

–3 779 500

44 111 000

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

p.m.

3

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

3 0

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

1 876 000

88 300

1 964 300

Titel 3 — Insgesamt

1 876 000

88 300

1 964 300

4

SONSTIGE EINNAHMEN

4 0

SONSTIGE EINNAHMEN

1 000 000

– 200 000

800 000

Titel 4 — Insgesamt

1 000 000

– 200 000

800 000

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

p.m.

26 735 838

26 735 838

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

26 735 838

26 735 838

6

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

6 0

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

p.m.

–10 981 454

–10 981 454

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

–10 981 454

–10 981 454

GESAMTBETRAG

50 766 500

11 863 184

62 629 684

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 21 773 500 | – 815 000 | 20 958 500 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 244 000 | –10 000 | 234 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 22 256 500 | – 825 000 | 21 431 500 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 1 739 000 | – 150 000 | 1 589 000 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 3 500 000 | – 200 000 | 3 300 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 162 500 | –29 000 | 133 500 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 448 500 | –24 000 | 424 500 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 85 000 | –16 000 | 69 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 6 347 000 | – 419 000 | 5 928 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER | 17 717 000 | –2 000 000 | 15 717 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 17 730 000 | –2 000 000 | 15 730 000 |
| 10 |
| RÜCKSTELLUNGEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | 4 433 000 | 15 107 184 | 19 540 184 |
| | Titel 10 — Insgesamt | 4 433 000 | 15 107 184 | 19 540 184 |
| | GESAMTBETRAG | 50 766 500 | 11 863 184 | 62 629 684 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

21 773 500

– 815 000

20 958 500

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

244 000

–10 000

234 000

Titel 1 — Insgesamt

22 256 500

– 825 000

21 431 500

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

1 739 000

– 150 000

1 589 000

2 1

DATENVERARBEITUNG

3 500 000

– 200 000

3 300 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

162 500

–29 000

133 500

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

448 500

–24 000

424 500

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

85 000

–16 000

69 000

Titel 2 — Insgesamt

6 347 000

– 419 000

5 928 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

17 717 000

–2 000 000

15 717 000

Titel 3 — Insgesamt

17 730 000

–2 000 000

15 730 000

10

RÜCKSTELLUNGEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

4 433 000

15 107 184

19 540 184

Titel 10 — Insgesamt

4 433 000

15 107 184

19 540 184

GESAMTBETRAG

50 766 500

11 863 184

62 629 684

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Dauerplanstellen | Planstellen für Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| AD 14 | 1 | 1 | 1 | — | — | — |
| AD 13 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 12 | 7 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 |
| AD 11 | 9 | 7 | 5 | 12 | 11 | 9 |
| AD 10 | 12 | 15 | 15 | 6 | 6 | 6 |
| AD 9 | 3 | 4 | 2 | 12 | 12 | 11 |
| AD 8 | 1 | 1 | 3 | 5 | 7 | 8 |
| AD 7 | 8 | 3 | — | 16 | 12 | 6 |
| AD 6 | 3 | 7 | — | 25 | 27 | 27 |
| AD 5 | 1 | — | — | 11 | 11 | 12 |
| Insgesamt AD | 45 | 43 | 31 | 93 | 91 | 83 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| AST 8 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 |
| AST 7 | 4 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| AST 6 | 3 | 4 | 2 | 7 | 6 | 6 |
| AST 5 | 5 | 6 | 5 | 5 | 6 | 5 |
| AST 4 | 3 | 2 | 1 | 12 | 11 | 10 |
| AST 3 | — | 1 | 3 | 25 | 27 | 21 |
| AST 2 | — | — | — | 10 | 9 | 9 |
| AST 1 | — | — | — | 12 | 14 | 12 |
| Insgesamt AST | 19 | 21 | 19 | 76 | 78 | 67 |
| Insgesamt | 64 | 64 | 50 | 169 | 169 | 150 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Dauerplanstellen

Planstellen für Bedienstete auf Zeit

2009

2008

2007

2009

2008

2007

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

1

1

AD 14

1

1

1

—

—

—

AD 13

—

—

—

1

—

—

AD 12

7

5

5

4

4

3

AD 11

9

7

5

12

11

9

AD 10

12

15

15

6

6

6

AD 9

3

4

2

12

12

11

AD 8

1

1

3

5

7

8

AD 7

8

3

—

16

12

6

AD 6

3

7

—

25

27

27

AD 5

1

—

—

11

11

12

Insgesamt AD

45

43

31

93

91

83

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

1

1

—

AST 8

4

3

3

1

1

1

AST 7

4

5

5

3

3

3

AST 6

3

4

2

7

6

6

AST 5

5

6

5

5

6

5

AST 4

3

2

1

12

11

10

AST 3

—

1

3

25

27

21

AST 2

—

—

—

10

9

9

AST 1

—

—

—

12

14

12

Insgesamt AST

19

21

19

76

78

67

Insgesamt

64

64

50

169

169

150

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/17

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/923/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 48 485 000 | – 150 000 | 48 335 000 |
| 2 1 | OPERATIVE EINNAHMEN | 400 000 | – 400 000 | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | 48 885 000 | – 550 000 | 48 335 000 |
| | GESAMTBETRAG | 48 885 000 | – 550 000 | 48 335 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

48 485 000

– 150 000

48 335 000

2 1

OPERATIVE EINNAHMEN

400 000

– 400 000

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

48 885 000

– 550 000

48 335 000

GESAMTBETRAG

48 885 000

– 550 000

48 335 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 19 266 500 | 19 266 500 | | | 19 266 500 | 19 266 500 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 283 500 | 3 283 500 | | | 3 283 500 | 3 283 500 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 1 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 2 935 607 | 2 743 100 | – 400 000 | – 400 000 | 2 535 607 | 2 343 100 |
| 3 3 | SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 1 025 000 | 1 150 000 | – 150 000 | – 150 000 | 875 000 | 1 000 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 26 335 000 | 31 300 000 | – 550 000 | – 550 000 | 25 785 000 | 30 750 000 |
| | GESAMTBETRAG | 48 885 000 | 53 850 000 | – 550 000 | – 550 000 | 48 335 000 | 53 300 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

19 266 500

19 266 500

19 266 500

19 266 500

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

3 283 500

3 283 500

3 283 500

3 283 500

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 1

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

2 935 607

2 743 100

– 400 000

– 400 000

2 535 607

2 343 100

3 3

SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

1 025 000

1 150 000

– 150 000

– 150 000

875 000

1 000 000

Titel 3 — Insgesamt

26 335 000

31 300 000

– 550 000

– 550 000

25 785 000

30 750 000

GESAMTBETRAG

48 885 000

53 850 000

– 550 000

– 550 000

48 335 000

53 300 000

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/21

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2009/924/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN | 58 942 000 | –2 980 000 | 55 962 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 58 942 000 | –2 980 000 | 55 962 000 |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 2 — Insgesamt | 33 105 000 | | 33 105 000 |
| 3 |
| BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 554 000 | | 1 554 000 |
| 4 |
| BEITRÄGE DRITTER |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 030 000 | | 1 030 000 |
| 5 |
| VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN |
| | Titel 5 — Insgesamt | 680 000 | | 680 000 |
| 6 |
| EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN |
| | Titel 6 — Insgesamt | 196 000 | | 196 000 |
| 7 |
| HAUSHALTSKORREKTUREN |
| | Titel 7 — Insgesamt | 29 509 152 | | 29 509 152 |
| | GESAMTBETRAG | 125 016 152 | –2 980 000 | 122 036 152 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN

58 942 000

–2 980 000

55 962 000

Titel 1 — Insgesamt

58 942 000

–2 980 000

55 962 000

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 2 — Insgesamt

33 105 000

33 105 000

3

BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN

Titel 3 — Insgesamt

1 554 000

1 554 000

4

BEITRÄGE DRITTER

Titel 4 — Insgesamt

1 030 000

1 030 000

5

VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

Titel 5 — Insgesamt

680 000

680 000

6

EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN

Titel 6 — Insgesamt

196 000

196 000

7

HAUSHALTSKORREKTUREN

Titel 7 — Insgesamt

29 509 152

29 509 152

GESAMTBETRAG

125 016 152

–2 980 000

122 036 152

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 45 977 000 | –1 039 800 | 44 937 200 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG | 1 418 000 | 83 000 | 1 501 000 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN | 97 000 | 19 000 | 116 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 1 486 000 | –13 000 | 1 473 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 110 000 | 20 000 | 130 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 49 088 000 | – 930 800 | 48 157 200 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 4 772 000 | –1 250 000 | 3 522 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 1 053 000 | 33 000 | 1 086 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 844 000 | 50 000 | 894 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 14 208 000 | –1 167 000 | 13 041 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | ZERTIFIZIERUNGSTÄTIGKEITEN | 17 171 000 | 2 963 000 | 20 134 000 |
| 3 2 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 3 823 000 | 1 410 000 | 5 233 000 |
| 3 5 | KOSTEN FÜR ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHLEISTUNGEN | 724 000 | –49 000 | 675 000 |
| 3 7 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 5 019 000 | 110 000 | 5 129 000 |
| 3 9 | TÄTIGKEITEN DER EXEKUTIVDIREKTION | 940 000 | 100 000 | 1 040 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 31 691 000 | 4 534 000 | 36 225 000 |
| 4 |
| SPEZIELLE TÄTIGKEITSPROGRAMME |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 030 000 | | 1 030 000 |
| 5 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| 5 0 | RÜCKSTELLUNGEN | 28 999 152 | –5 416 200 | 23 582 952 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 28 999 152 | –5 416 200 | 23 582 952 |
| | GESAMTBETRAG | 125 016 152 | –2 980 000 | 122 036 152 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

45 977 000

–1 039 800

44 937 200

1 2

AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG

1 418 000

83 000

1 501 000

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN

97 000

19 000

116 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

1 486 000

–13 000

1 473 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

110 000

20 000

130 000

Titel 1 — Insgesamt

49 088 000

– 930 800

48 157 200

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

4 772 000

–1 250 000

3 522 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

1 053 000

33 000

1 086 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

844 000

50 000

894 000

Titel 2 — Insgesamt

14 208 000

–1 167 000

13 041 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

ZERTIFIZIERUNGSTÄTIGKEITEN

17 171 000

2 963 000

20 134 000

3 2

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

3 823 000

1 410 000

5 233 000

3 5

KOSTEN FÜR ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHLEISTUNGEN

724 000

–49 000

675 000

3 7

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

5 019 000

110 000

5 129 000

3 9

TÄTIGKEITEN DER EXEKUTIVDIREKTION

940 000

100 000

1 040 000

Titel 3 — Insgesamt

31 691 000

4 534 000

36 225 000

4

SPEZIELLE TÄTIGKEITSPROGRAMME

Titel 4 — Insgesamt

1 030 000

1 030 000

5

SONSTIGE AUSGABEN

5 0

RÜCKSTELLUNGEN

28 999 152

–5 416 200

23 582 952

Titel 5 — Insgesamt

28 999 152

–5 416 200

23 582 952

GESAMTBETRAG

125 016 152

–2 980 000

122 036 152

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/25

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/925/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 1 — Insgesamt | 7 930 000 | | 7 930 000 |
| 2 |
| BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN |
| 2 0 | BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN | p.m. | 187 200 | 187 200 |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | 187 200 | 187 200 |
| 3 |
| SONSTIGE BEITRÄGE |
| | Titel 3 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 4 |
| VERWALTUNGSTÄTIGKEIT |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 7 930 000 | 187 200 | 8 117 200 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 1 — Insgesamt

7 930 000

7 930 000

2

BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN

2 0

BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN

p.m.

187 200

187 200

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

187 200

187 200

3

SONSTIGE BEITRÄGE

Titel 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

4

VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

7 930 000

187 200

8 117 200

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 4 463 000 | – 362 000 | 4 101 000 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN | 425 000 | 34 000 | 459 000 |
| 1 3 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE DIENSTE UND WEITERBILDUNG | 140 000 | 15 000 | 155 000 |
| 1 4 | AUSHILFSKRÄFTE | 150 000 | 66 500 | 216 500 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 178 000 | – 246 500 | 4 931 500 |
| 2 |
| ARBEITSWEISE DER AGENTUR |
| 2 0 | GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN | 179 000 | –4 000 | 175 000 |
| 2 1 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 49 000 | –12 800 | 36 200 |
| 2 2 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 231 000 | –76 000 | 155 000 |
| 2 3 | IKT | 149 000 | –10 000 | 139 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 608 000 | – 102 800 | 505 200 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | GRUPPENAKTIVITÄTEN | 740 000 | –12 500 | 727 500 |
| 3 2 | SONSTIGE OPERATIVE AKTIVITÄTEN | 254 000 | 213 000 | 467 000 |
| 3 3 | TÄTIGKEITEN DER ABTEILUNG ZUSAMMENARBEIT/UNTERSTÜTZUNG | 365 000 | 11 000 | 376 000 |
| 3 5 | TÄTIGKEITEN DER TECHNIKABTEILUNG | 785 000 | 325 000 | 1 110 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 2 144 000 | 536 500 | 2 680 500 |
| | GESAMTBETRAG | 7 930 000 | 187 200 | 8 117 200 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

4 463 000

– 362 000

4 101 000

1 2

AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN

425 000

34 000

459 000

1 3

SOZIALE UND MEDIZINISCHE DIENSTE UND WEITERBILDUNG

140 000

15 000

155 000

1 4

AUSHILFSKRÄFTE

150 000

66 500

216 500

Titel 1 — Insgesamt

5 178 000

– 246 500

4 931 500

2

ARBEITSWEISE DER AGENTUR

2 0

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

179 000

–4 000

175 000

2 1

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

49 000

–12 800

36 200

2 2

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

231 000

–76 000

155 000

2 3

IKT

149 000

–10 000

139 000

Titel 2 — Insgesamt

608 000

– 102 800

505 200

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

GRUPPENAKTIVITÄTEN

740 000

–12 500

727 500

3 2

SONSTIGE OPERATIVE AKTIVITÄTEN

254 000

213 000

467 000

3 3

TÄTIGKEITEN DER ABTEILUNG ZUSAMMENARBEIT/UNTERSTÜTZUNG

365 000

11 000

376 000

3 5

TÄTIGKEITEN DER TECHNIKABTEILUNG

785 000

325 000

1 110 000

Titel 3 — Insgesamt

2 144 000

536 500

2 680 500

GESAMTBETRAG

7 930 000

187 200

8 117 200

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- |
| Genehmigt | Genehmigt |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | — | — | — |
| AD 13 | — | — | — | — |
| AD 12 | — | 3 | — | 3 |
| AD 11 | — | — | — | — |
| AD 10 | — | 4 | — | 4 |
| AD 9 | — | 7 | — | 7 |
| AD 8 | — | 5 | — | 5 |
| AD 7 | — | 9 | — | 9 |
| AD 6 | — | — | — | — |
| AD 5 | — | — | — | — |
| AD gesamt | — | 29 | — | 29 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — |
| AST 5 | — | 7 | — | 7 |
| AST 4 | — | 1 | — | 1 |
| AST 3 | — | — | — | 1 |
| AST 2 | — | 5 | — | 4 |
| AST 1 | — | 2 | — | 2 |
| AST gesamt | — | 15 | — | 15 |
| Stellen insgesamt | — | 44 | — | 44 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2008

2009

Genehmigt

Genehmigt

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

AD 14

—

—

—

—

AD 13

—

—

—

—

AD 12

—

3

—

3

AD 11

—

—

—

—

AD 10

—

4

—

4

AD 9

—

7

—

7

AD 8

—

5

—

5

AD 7

—

9

—

9

AD 6

—

—

—

—

AD 5

—

—

—

—

AD gesamt

—

29

—

29

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

AST 5

—

7

—

7

AST 4

—

1

—

1

AST 3

—

—

—

1

AST 2

—

5

—

4

AST 1

—

2

—

2

AST gesamt

—

15

—

15

Stellen insgesamt

—

44

—

44

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/29

---

Einnahmen- und Ausgabenplan von Eurojust für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/926/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| EINNAHMEN |
| 9 0 | JAHRESEINNAHMEN | 22 500 000 | 5 677 688 | 28 177 688 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 22 500 000 | 5 677 688 | 28 177 688 |
| | GESAMTBETRAG | 22 500 000 | 5 677 688 | 28 177 688 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

9

EINNAHMEN

9 0

JAHRESEINNAHMEN

22 500 000

5 677 688

28 177 688

Titel 9 — Insgesamt

22 500 000

5 677 688

28 177 688

GESAMTBETRAG

22 500 000

5 677 688

28 177 688

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| LOHN- UND GEHALTSKOSTEN |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 12 524 200 | 12 524 200 | 70 000 | 70 000 | 12 594 200 | 12 594 200 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND -FAHRTEN | 60 000 | 60 000 | 12 000 | 12 000 | 72 000 | 72 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 68 000 | 68 000 | 20 000 | 20 000 | 88 000 | 88 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 12 715 200 | 12 715 200 | 102 000 | 102 000 | 12 817 200 | 12 817 200 |
| 2 |
| INVESTITIONEN IN IMMOBILIEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN |
| 2 0 | MIETE VON RÄUMLICHKEITEN | 3 570 000 | 3 570 000 | 2 675 000 | 2 675 000 | 6 245 000 | 6 245 000 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 164 100 | 164 100 | 10 500 | 10 500 | 174 600 | 174 600 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 69 000 | 69 000 | 58 000 | 58 000 | 127 000 | 127 000 |
| 2 4 | POST-, FERNMELDEGEBÜHREN UND COMPUTERINFRASTRUKTUR | 972 000 | 972 000 | 21 600 | 21 600 | 993 600 | 993 600 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 854 100 | 4 854 100 | 2 765 100 | 2 765 100 | 7 619 200 | 7 619 200 |
| 3 |
| OPERATIVER AUFWAND |
| 3 0 | SITZUNGS-, KONFERENZ- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN | 1 375 000 | 1 375 000 | 465 325 | 460 291 | 1 840 325 | 1 835 291 |
| 3 1 | OPERATIVE DIENSTREISEN UND DIENSTREISEN VON SACHVERSTÄNDIGEN | 1 340 000 | 1 340 000 | 47 000 | 47 000 | 1 387 000 | 1 387 000 |
| 3 2 | ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND WEBSITE | 392 000 | 392 000 | 100 000 | 100 000 | 492 000 | 492 000 |
| 3 3 | DATEN UND DOKUMENTATION | 1 297 700 | 1 297 700 | 521 250 | 521 250 | 1 818 950 | 1 818 950 |
| 3 7 | RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN | 0 | 0 | | | p.m. | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | 4 930 700 | 4 930 700 | 1 133 575 | 1 128 541 | 6 064 275 | 6 059 241 |
| 4 |
| GEMEINSAME PROJEKTE EUROJUST-KOMMISSION |
| 4 0 | AGIS-PROJEKT | p.m. | p.m. | 1 376 364 | 825 819 | 1 376 364 | 825 819 |
| 4 1 | TEILNAHME AN STRAFRECHTLICHEN PROGRAMMEN | p.m. | p.m. | 300 649 | 285 617 | 300 649 | 285 617 |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | p.m. | 1 677 013 | 1 111 436 | 1 677 013 | 1 111 436 |
| | GESAMTBETRAG | 22 500 000 | 22 500 000 | 5 677 688 | 5 107 077 | 28 177 688 | 27 607 077 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

LOHN- UND GEHALTSKOSTEN

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

12 524 200

12 524 200

70 000

70 000

12 594 200

12 594 200

1 3

DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

60 000

60 000

12 000

12 000

72 000

72 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

68 000

68 000

20 000

20 000

88 000

88 000

Titel 1 — Insgesamt

12 715 200

12 715 200

102 000

102 000

12 817 200

12 817 200

2

INVESTITIONEN IN IMMOBILIEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 0

MIETE VON RÄUMLICHKEITEN

3 570 000

3 570 000

2 675 000

2 675 000

6 245 000

6 245 000

2 1

DATENVERARBEITUNG

164 100

164 100

10 500

10 500

174 600

174 600

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

69 000

69 000

58 000

58 000

127 000

127 000

2 4

POST-, FERNMELDEGEBÜHREN UND COMPUTERINFRASTRUKTUR

972 000

972 000

21 600

21 600

993 600

993 600

Titel 2 — Insgesamt

4 854 100

4 854 100

2 765 100

2 765 100

7 619 200

7 619 200

3

OPERATIVER AUFWAND

3 0

SITZUNGS-, KONFERENZ- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN

1 375 000

1 375 000

465 325

460 291

1 840 325

1 835 291

3 1

OPERATIVE DIENSTREISEN UND DIENSTREISEN VON SACHVERSTÄNDIGEN

1 340 000

1 340 000

47 000

47 000

1 387 000

1 387 000

3 2

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND WEBSITE

392 000

392 000

100 000

100 000

492 000

492 000

3 3

DATEN UND DOKUMENTATION

1 297 700

1 297 700

521 250

521 250

1 818 950

1 818 950

3 7

RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

0

0

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

4 930 700

4 930 700

1 133 575

1 128 541

6 064 275

6 059 241

4

GEMEINSAME PROJEKTE EUROJUST-KOMMISSION

4 0

AGIS-PROJEKT

p.m.

p.m.

1 376 364

825 819

1 376 364

825 819

4 1

TEILNAHME AN STRAFRECHTLICHEN PROGRAMMEN

p.m.

p.m.

300 649

285 617

300 649

285 617

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

1 677 013

1 111 436

1 677 013

1 111 436

GESAMTBETRAG

22 500 000

22 500 000

5 677 688

5 107 077

28 177 688

27 607 077

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Stellen |
| --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 |
| Im Haushalt genehmigt | Im Haushalt genehmigt | Im Haushalt genehmigt |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD16 | | — | | 1 | | 1 |
| AD15 | | 1 | | — | | — |
| AD14 | | — | | — | | — |
| AD13 | | — | | — | | 1 |
| AD12 | | — | | — | | — |
| AD11 | | 2 | | — | | — |
| AD10 | | — | | 5 | | 4 |
| AD9 | | 4 | | 5 | | 6 |
| AD8 | | 4 | | 2 | | 5 |
| AD7 | | 11 | | 11 | | 14 |
| AD6 | | 4 | | 14 | | 17 |
| AD5 | | 12 | | 3 | | 4 |
| AD insgesamt | — | 38 | — | 41 | — | 52 |
| AST11 | | — | | — | | — |
| AST10 | | — | | — | | — |
| AST9 | | — | | 1 | | 1 |
| AST8 | | 1 | | 1 | | 1 |
| AST7 | | 1 | | — | | — |
| AST6 | | — | | 1 | | 1 |
| AST5 | | 2 | | 2 | | 2 |
| AST4 | | 17 | | 18 | | 18 |
| AST3 | | 37 | | 59 | | 61 |
| AST2 | | 26 | | 28 | | 28 |
| AST1 | | 25 | | 24 | | 21 |
| AST insgesamt | — | 109 | — | 134 | — | 133 |
| Insgesamt | — | 147 | — | 175 | — | 185 |
| Gesamtzahl | 147 | 175 | 185 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Stellen

2007

2008

2009

Im Haushalt genehmigt

Im Haushalt genehmigt

Im Haushalt genehmigt

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD16

—

1

1

AD15

1

—

—

AD14

—

—

—

AD13

—

—

1

AD12

—

—

—

AD11

2

—

—

AD10

—

5

4

AD9

4

5

6

AD8

4

2

5

AD7

11

11

14

AD6

4

14

17

AD5

12

3

4

AD insgesamt

—

38

—

41

—

52

AST11

—

—

—

AST10

—

—

—

AST9

—

1

1

AST8

1

1

1

AST7

1

—

—

AST6

—

1

1

AST5

2

2

2

AST4

17

18

18

AST3

37

59

61

AST2

26

28

28

AST1

25

24

21

AST insgesamt

—

109

—

134

—

133

Insgesamt

—

147

—

175

—

185

Gesamtzahl

147

175

185

Vorausschätzung der Anzahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und der abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2009 | 2008 |
| --- | --- | --- |
| FG IV | 13 | 6 |
| FG III | 18 | 5 |
| FG II | 1 | 1 |
| FG I | 10 | 0 |
| Gesamt FG | 42 | 12 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | 30 | 13 |
| Insgesamt | 72 | 25 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2009

2008

FG IV

13

6

FG III

18

5

FG II

1

1

FG I

10

0

Gesamt FG

42

12

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

30

13

Insgesamt

72

25

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/35

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/927/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 14 943 000 | –1 613 000 | 13 330 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 14 943 000 | –1 613 000 | 13 330 000 |
| 9 |
| VERSCHIEDENE EINNAHMEN |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 14 943 000 | –1 613 000 | 13 330 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

14 943 000

–1 613 000

13 330 000

Titel 2 — Insgesamt

14 943 000

–1 613 000

13 330 000

9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

14 943 000

–1 613 000

13 330 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | GEHÄLTER | 9 126 000 | – 812 500 | 8 313 500 |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS | 164 300 | –28 750 | 135 550 |
| 1 3 | DIENSTREISEKOSTEN | 400 000 | –50 000 | 350 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR, BERUFLICHE FORTBILDUNG | 267 800 | –16 250 | 251 550 |
| 1 7 | EMPFÄNGE, VERANSTALTUNGEN | 10 000 | –5 000 | 5 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 9 968 100 | – 912 500 | 9 055 600 |
| 2 |
| SACHAUSGABEN |
| 2 1 | ANKAUF VON DV-MATERIAL | 1 220 600 | – 530 000 | 690 600 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 14 000 | –10 000 | 4 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 113 200 | –18 000 | 95 200 |
| 2 4 | TELEKOMMUNIKATION UND POSTGEBÜHREN | 30 100 | –5 000 | 25 100 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 994 900 | – 563 000 | 2 431 900 |
| 3 |
| KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG |
| 3 1 | SACHVERSTÄNDIGENSITZUNGEN | 1 100 000 | 12 500 | 1 112 500 |
| 3 2 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN | 290 000 | – 100 000 | 190 000 |
| 3 3 | SONSTIGE KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG | 590 000 | –50 000 | 540 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 980 000 | – 137 500 | 1 842 500 |
| | GESAMTBETRAG | 14 943 000 | –1 613 000 | 13 330 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

GEHÄLTER

9 126 000

– 812 500

8 313 500

1 2

VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

164 300

–28 750

135 550

1 3

DIENSTREISEKOSTEN

400 000

–50 000

350 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR, BERUFLICHE FORTBILDUNG

267 800

–16 250

251 550

1 7

EMPFÄNGE, VERANSTALTUNGEN

10 000

–5 000

5 000

Titel 1 — Insgesamt

9 968 100

– 912 500

9 055 600

2

SACHAUSGABEN

2 1

ANKAUF VON DV-MATERIAL

1 220 600

– 530 000

690 600

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

14 000

–10 000

4 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

113 200

–18 000

95 200

2 4

TELEKOMMUNIKATION UND POSTGEBÜHREN

30 100

–5 000

25 100

Titel 2 — Insgesamt

2 994 900

– 563 000

2 431 900

3

KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

3 1

SACHVERSTÄNDIGENSITZUNGEN

1 100 000

12 500

1 112 500

3 2

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN

290 000

– 100 000

190 000

3 3

SONSTIGE KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

590 000

–50 000

540 000

Titel 3 — Insgesamt

1 980 000

– 137 500

1 842 500

GESAMTBETRAG

14 943 000

–1 613 000

13 330 000

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/39

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/928/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| BEITRAG AUS DEM GEMEINSCHAFTSHAUSHALT |
| 1 0 | BEITRAG AUS DEM GEMEINSCHAFTSHAUSHALT | 6 720 000 | – 478 516 | 6 241 484 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 6 720 000 | – 478 516 | 6 241 484 |
| 2 |
| BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN |
| 2 0 | BETEILIGUNG VON EFTA-LÄNDERN AN DER EXEKUTIVAGENTUR | 134 880 | –11 484 | 123 396 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 134 880 | –11 484 | 123 396 |
| | GESAMTBETRAG | 6 854 880 | – 490 000 | 6 364 880 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

BEITRAG AUS DEM GEMEINSCHAFTSHAUSHALT

1 0

BEITRAG AUS DEM GEMEINSCHAFTSHAUSHALT

6 720 000

– 478 516

6 241 484

Titel 1 — Insgesamt

6 720 000

– 478 516

6 241 484

2

BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN

2 0

BETEILIGUNG VON EFTA-LÄNDERN AN DER EXEKUTIVAGENTUR

134 880

–11 484

123 396

Titel 2 — Insgesamt

134 880

–11 484

123 396

GESAMTBETRAG

6 854 880

– 490 000

6 364 880

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUFWENDUNGEN DER AGENTUR |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 3 244 000 | – 113 000 | 3 131 000 |
| 1 2 | AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER EINSTELLUNG UND DER VERSETZUNG VON BEDIENSTETEN SOWIE GEHALTSABRECHNUNGEN | 70 000 | –12 000 | 58 000 |
| 1 3 | SOZIALE INFRASTRUKTUR UND AUSBILDUNG | 157 000 | –22 000 | 135 000 |
| 1 4 | SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN | 145 000 | 47 000 | 192 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 3 616 000 | – 100 000 | 3 516 000 |
| 2 |
| ZENTRALE UNTERSTÜTZUNGSKOSTEN |
| 2 0 | GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN | 625 000 | –32 835 | 592 165 |
| 2 1 | TELEKOMMUNIKATION UND EDV-ANLAGEN | 295 000 | –40 000 | 255 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 25 000 | –2 000 | 23 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 27 000 | –5 250 | 21 750 |
| 2 4 | POSTGEBÜHREN | 10 000 | –2 000 | 8 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 142 000 | –82 085 | 1 059 915 |
| 3 |
| AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER TÄTIGKEIT DER AGENTUR |
| 3 1 | SITZUNGEN UND DIENSTREISEN | 1 024 880 | – 442 915 | 581 965 |
| 3 2 | VERARBEITUNG OPERATIVER DATEN | 536 000 | –11 000 | 525 000 |
| 3 3 | INFORMATIONEN, VERÖFFENTLICHUNGEN UND SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN | 536 000 | 146 000 | 682 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 2 096 880 | – 307 915 | 1 788 965 |
| | GESAMTBETRAG | 6 854 880 | – 490 000 | 6 364 880 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONALAUFWENDUNGEN DER AGENTUR

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

3 244 000

– 113 000

3 131 000

1 2

AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER EINSTELLUNG UND DER VERSETZUNG VON BEDIENSTETEN SOWIE GEHALTSABRECHNUNGEN

70 000

–12 000

58 000

1 3

SOZIALE INFRASTRUKTUR UND AUSBILDUNG

157 000

–22 000

135 000

1 4

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN

145 000

47 000

192 000

Titel 1 — Insgesamt

3 616 000

– 100 000

3 516 000

2

ZENTRALE UNTERSTÜTZUNGSKOSTEN

2 0

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

625 000

–32 835

592 165

2 1

TELEKOMMUNIKATION UND EDV-ANLAGEN

295 000

–40 000

255 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

25 000

–2 000

23 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

27 000

–5 250

21 750

2 4

POSTGEBÜHREN

10 000

–2 000

8 000

Titel 2 — Insgesamt

1 142 000

–82 085

1 059 915

3

AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER TÄTIGKEIT DER AGENTUR

3 1

SITZUNGEN UND DIENSTREISEN

1 024 880

– 442 915

581 965

3 2

VERARBEITUNG OPERATIVER DATEN

536 000

–11 000

525 000

3 3

INFORMATIONEN, VERÖFFENTLICHUNGEN UND SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN

536 000

146 000

682 000

Titel 3 — Insgesamt

2 096 880

– 307 915

1 788 965

GESAMTBETRAG

6 854 880

– 490 000

6 364 880

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/43

---

Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde (Galileo-Aufsichtsbehörde, GSA) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2009/929/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN |
| 2 0 | ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN | 7 410 000 | 37 008 957 | 44 418 957 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 7 410 000 | 37 008 957 | 44 418 957 |
| 9 |
| VERSCHIEDENE EINNAHMEN |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 7 410 000 | 37 008 957 | 44 418 957 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

2

ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN

2 0

ZAHLUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN

7 410 000

37 008 957

44 418 957

Titel 2 — Insgesamt

7 410 000

37 008 957

44 418 957

9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

7 410 000

37 008 957

44 418 957

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 3 320 000 | | 3 320 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 180 000 | | 1 180 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 9 | OPERATIVE AKTIVITÄTEN — GRUPPE 1 | p.m. | 37 008 957 | 37 008 957 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 2 910 000 | 37 008 957 | 39 918 957 |
| | GESAMTBETRAG | 7 410 000 | 37 008 957 | 44 418 957 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

3 320 000

3 320 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

1 180 000

1 180 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 9

OPERATIVE AKTIVITÄTEN — GRUPPE 1

p.m.

37 008 957

37 008 957

Titel 3 — Insgesamt

2 910 000

37 008 957

39 918 957

GESAMTBETRAG

7 410 000

37 008 957

44 418 957

---

| 17.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 333/47

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2009

(2009/930/EG)

EINNAHMEN (1)

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2009 | Haushaltsjahr 2008 | Haushaltsjahr 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 9 2 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 14 453 550 | | |
| 9 9 | VERSCHIEDENE EINNAHMEN | p.m. | | |
| | Titel 9 — Insgesamt | 14 453 550 | | |
| | GESAMTBETRAG | 14 453 550 | | |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2009

Haushaltsjahr 2008

Haushaltsjahr 2007

9

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

9 2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

14 453 550

9 9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

14 453 550

GESAMTBETRAG

14 453 550

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Mittel 2008 | Ausgaben 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | GEHÄLTER, ZULAGEN UND SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 6 286 650 | | |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND DEN WECHSEL VON PERSONAL | 423 400 | | |
| 1 3 | DIENSTREISEKOSTEN UND SONSTIGE DAMIT VERBUNDENE AUSGABEN | 105 000 | | |
| 1 4 | SOZIAL-, INFRASTRUKTUR- UND WEITERBILDUNGSAUSGABEN | 332 000 | | |
| 1 6 | SOZIALER DIENST, SONSTIGE AUSGABEN | 75 000 | | |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 100 000 | | |
| | Titel 1 — Insgesamt | 7 322 050 | | |
| 2 |
| INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | BÜROS | 3 154 300 | | |
| 2 1 | EDV | 1 791 000 | | |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 821 100 | | |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 122 200 | | |
| 2 4 | AUSGABEN FÜR TELEKOMMUNIKATION UND POSTVERSAND | 60 000 | | |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR INTERNE SITZUNGEN | 20 000 | | |
| 2 6 | AUSGABEN FÜR TECHNISCHE UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG | 419 500 | | |
| 2 7 | AUSGABEN FÜR KONSOLIDIERTE EINRICHTUNGEN | 743 400 | | |
| | Titel 2 — Insgesamt | 7 131 500 | | |
| | GESAMTBETRAG | 14 453 550 | | |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Mittel 2008

Ausgaben 2007

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

GEHÄLTER, ZULAGEN UND SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

6 286 650

1 2

VERSCHIEDENE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND DEN WECHSEL VON PERSONAL

423 400

1 3

DIENSTREISEKOSTEN UND SONSTIGE DAMIT VERBUNDENE AUSGABEN

105 000

1 4

SOZIAL-, INFRASTRUKTUR- UND WEITERBILDUNGSAUSGABEN

332 000

1 6

SOZIALER DIENST, SONSTIGE AUSGABEN

75 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

100 000

Titel 1 — Insgesamt

7 322 050

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

BÜROS

3 154 300

2 1

EDV

1 791 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

821 100

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

122 200

2 4

AUSGABEN FÜR TELEKOMMUNIKATION UND POSTVERSAND

60 000

2 5

AUSGABEN FÜR INTERNE SITZUNGEN

20 000

2 6

AUSGABEN FÜR TECHNISCHE UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

419 500

2 7

AUSGABEN FÜR KONSOLIDIERTE EINRICHTUNGEN

743 400

Titel 2 — Insgesamt

7 131 500

GESAMTBETRAG

14 453 550

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | |
| --- | --- |
| 2009 | 2008 |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — |
| AD 14 | — | 1 | — | — |
| AD 13 | — | 3 | — | — |
| AD 12 | — | 5 | — | — |
| AD 11 | — | 2 | — | — |
| AD 10 | — | 3 | — | — |
| AD 9 | — | 3 | — | 1 |
| AD 8 | — | 27 | — | — |
| AD 7 | — | 40 | — | — |
| AD 6 | — | 10 | — | — |
| AD 5 | — | 6 | — | — |
| Gesamt Funktionsgruppe AD | — | 100 | — | 1 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — |
| AST 5 | — | — | — | — |
| AST 4 | — | — | — | — |
| AST 3 | — | — | — | — |
| AST 2 | — | — | — | — |
| AST 1 | — | — | — | — |
| Gesamt Funktionsgruppe AST | — | — | — | — |
| Personal insgesamt | — | 100 | — | 1 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2009

2008

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

AD 14

—

1

—

—

AD 13

—

3

—

—

AD 12

—

5

—

—

AD 11

—

2

—

—

AD 10

—

3

—

—

AD 9

—

3

—

1

AD 8

—

27

—

—

AD 7

—

40

—

—

AD 6

—

10

—

—

AD 5

—

6

—

—

Gesamt Funktionsgruppe AD

—

100

—

1

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

AST 5

—

—

—

—

AST 4

—

—

—

—

AST 3

—

—

—

—

AST 2

—

—

—

—

AST 1

—

—

—

—

Gesamt Funktionsgruppe AST

—

—

—

—

Personal insgesamt

—

100

—

1

---

(1)  Die ERCEA erlangte am 15.7.2009 ihre Eigenständigkeit. Das vorliegende Dokument deckt den Zeitraum von 15.7.2009 bis 31.12.2009 mit einem Verwaltungshaushaltsplan in Höhe von EUR 14 453 550 ab (nachdem der Lenkungsausschuss den Bedarf neu bewertet und eine Kürzung der ursprünglich auf EUR 18 379 350 veranschlagten Mittelübertragung der GD RTD um EUR 3 925 800 genehmigt hatte).

Der detaillierte Haushaltsplan ist auf der ERCEA-Website http://erc.europa.eu/ erhältlich.

---