# Úradný vestník C 41E/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.CE2010.041.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 41E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CE2010.041.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 41E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | ZASADANIE 2009 – 2010Schôdza 7. až 8. októbra 2009 |
| 2010/C 041E/01 | Zápisnica zo zasadnutia zo 7. októbra 2009 | 1 |
| 2010/C 041E/02 | Zápisnica zo zasadnutia z 8. októbra 2009 | 25 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2009 – 2010Schôdza 7. až 8. októbra 2009

2010/C 041E/01

Zápisnica zo zasadnutia zo 7. októbra 2009

1

2010/C 041E/02

Zápisnica zo zasadnutia z 8. októbra 2009

25

(SÉRIA C ... E).

(SÉRIA C ... E).

| Použité značky






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup súhlasu |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

Použité značky

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup súhlasu

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)

Skratky parlamentných výborov

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
| PETI | Výbor pre petície |
| DROI | Podvýbor pre ľudské práva |
| SEDE | Podvýbor pre bezpečnosť a obranu |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre kontrolu rozpočtu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

PETI

Výbor pre petície

DROI

Podvýbor pre ľudské práva

SEDE

Podvýbor pre bezpečnosť a obranu

Skratky politických skupín

| PPE | Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente |
| ALDE | Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| ECR | Európski konzervatívci a reformisti |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice |
| EFD | Skupina Európa slobody a demokracie |
| NI | nezaradení poslanci |

PPE

Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)

S&D

Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente

ALDE

Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

ECR

Európski konzervatívci a reformisti

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice

EFD

Skupina Európa slobody a demokracie

NI

nezaradení poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2009 – 2010 Schôdza 7. až 8. októbra 2009

| 18.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 41/1

---

Streda 7. októbra 2009ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA ZO 7. OKTÓBRA 2009

2010/C 41 E/01

Obsah

PRIEBEH ROKOVANIA

| 1. | Pokračovanie prerušeného zasadania |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenia predsedníctva |
| --- | --- |

2.

| 3. | Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania |
| --- | --- |

3.

| 4. | Presun rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- |

4.

| 5. | Texty zmlúv poskytnutých Radou |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu |
| --- | --- |

6.

| 7. | Predložené dokumenty |
| --- | --- |

7.

| 8. | Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zloženie výborov a delegácií |
| --- | --- |

10.

| 11. | Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 216 rokovacieho poriadku) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Program práce |
| --- | --- |

12.

| 13. | Hlasovanie |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | Zriadenie, právomoci, počet členov a trvanie mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (hlasovanie) |
| --- | --- |

13.1

| 14. | Vysvetlenia hlasovania |
| --- | --- |

14.

| 15. | Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní |
| --- | --- |

15.

| 16. | Výsledok referenda v Írsku (rozprava) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Situácia v Guinei (rozprava) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu |
| --- | --- |

18.

| 19. | Zloženie Parlamentu |
| --- | --- |

19.

| 20. | Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (lehoty na predloženie) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * (rozprava) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Odškodnenie cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti (rozprava) |
| --- | --- |

22.

| 23. | Správa o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (rozprava) |
| --- | --- |

23.

| 24. | Program rokovania na nasledujúci deň |
| --- | --- |

24.

| 25. | Skončenie rokovania |
| --- | --- |

25.

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

| 1. | Zriadenie, právomoci, počet členov a trvanie mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu |
| --- | --- |

1.

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

| 1. | Program práce – Sloboda informácií v Taliansku |
| --- | --- |

1.

| 2. | Program práce – Sloboda informácií v Taliansku |
| --- | --- |

2.

PRÍLOHA III

Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.05 hod.

2.   Vyhlásenia predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhláseniami o írskom referende z 2. októbra 2009, ktorého výsledok privítal, o situácii po prírodnej katastrofe na Sicílii, ako aj pri príležitosti tretieho výročia zavraždenia Anny Politkovskej.

Viacero poslancov zdvihlo transparenty s podobizňou Anny Politkovskej a predseda sa k tomuto prejavu úcty pripojil.

V rozprave vystúpil William (The Earl of) Dartmouth.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2009 Európskej komisie (N7-0009/2009 — C7-0117/2009 — 2009/2081(GBD)).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2009 Európskej komisie (N7-0010/2009 — C7-0118/2009 — 2009/2082(GBD)).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2009 Európskej komisie (N7-0011/2009 — C7-0119/2009 — 2009/2084(GBD)).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 30/2009 Európskej komisie (N7-0012/2009 — C7-0120/2009 — 2009/2085(GBD)).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

5.   Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou Fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciu Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009. |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou Fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciu Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009.

6.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej marcovej schôdzi v roku 2009.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „EURODAC“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. [.../...] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (KOM(2009)0342 — C7-0159/2009 — 2008/0242(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie:

—

Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „EURODAC“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. [.../...] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (KOM(2009)0342 — C7-0159/2009 — 2008/0242(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach (KOM(2009)0482 — C7-0161/2009 — 2009/0131(COD))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach (KOM(2009)0482 — C7-0161/2009 — 2009/0131(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 32/2009 – oddiel III – Komisia (N7-0014/2009 — C7-0162/2009 — 2009/2109(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 32/2009 – oddiel III – Komisia (N7-0014/2009 — C7-0162/2009 — 2009/2109(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2009)0436 — C7-0163/2009 — 2009/0120(CNS))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2009)0436 — C7-0163/2009 — 2009/0120(CNS))

pridelené

gestorský: ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0441 — C7-0164/2009 — 2009/0121(CNS))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0441 — C7-0164/2009 — 2009/0121(CNS))

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Prepracované znenie) (KOM(2009)0427 — C7-0165/2009 — 2009/0118(CNS))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Prepracované znenie) (KOM(2009)0427 — C7-0165/2009 — 2009/0118(CNS))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (KOM(2009)0499 — C7-0166/2009 — 2009/0140(COD))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (KOM(2009)0499 — C7-0166/2009 — 2009/0140(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0503 — C7-0167/2009 — 2009/0144(COD))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0503 — C7-0167/2009 — 2009/0144(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (KOM(2009)0502 — C7-0168/2009 — 2009/0143(COD))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (KOM(2009)0502 — C7-0168/2009 — 2009/0143(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (KOM(2009)0501 — C7-0169/2009 — 2009/0142(COD))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (KOM(2009)0501 — C7-0169/2009 — 2009/0142(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (KOM(2009)0491 — C7-0170/2009 — 2009/0132(COD))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (KOM(2009)0491 — C7-0170/2009 — 2009/0132(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: JURI

| — | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov: Konečná účtovná závierka 7., 8., 9. a 10. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 (KOM(2009)0397 — C7-0171/2009 — 2009/2077(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov: Konečná účtovná závierka 7., 8., 9. a 10. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 (KOM(2009)0397 — C7-0171/2009 — 2009/2077(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] — C7-0172/2009 — 2009/2068(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] — C7-0172/2009 — 2009/2068(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európsky parlament: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] — C7-0173/2009 — 2009/2069(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európsky parlament: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] — C7-0173/2009 — 2009/2069(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Rada: Záverečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Účtovné obdobie 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] — C7-0174/2009 — 2009/2070(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Rada: Záverečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Účtovné obdobie 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] — C7-0174/2009 — 2009/2070(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Súdny dvor: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] — C7-0175/2009 — 2009/2071(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Súdny dvor: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] — C7-0175/2009 — 2009/2071(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Dvor audítorov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] — C7-0176/2009 — 2009/2072(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Dvor audítorov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] — C7-0176/2009 — 2009/2072(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európsky hospodársky a sociálny výbor: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] — C7-0177/2009 — 2009/2073(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európsky hospodársky a sociálny výbor: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] — C7-0177/2009 — 2009/2073(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Výbor regiónov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] — C7-0178/2009 — 2009/2074(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Výbor regiónov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] — C7-0178/2009 — 2009/2074(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európsky ombudsman: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] — C7-0179/2009 — 2009/2075(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európsky ombudsman: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] — C7-0179/2009 — 2009/2075(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] — C7-0180/2009 — 2009/2076(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] — C7-0180/2009 — 2009/2076(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: JURI, LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (SEK(2009)1089 [[10]] — C7-0181/2009 — 2009/2110(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (SEK(2009)1089 [[10]] — C7-0181/2009 — 2009/2110(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: EMPL

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (SEK(2009)1089 [[11]] — C7-0182/2009 — 2009/2111(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (SEK(2009)1089 [[11]] — C7-0182/2009 — 2009/2111(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: EMPL

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre obnovu (SEK(2009)1089 [[12]] — C7-0183/2009 — 2009/2112(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre obnovu (SEK(2009)1089 [[12]] — C7-0183/2009 — 2009/2112(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúra Európskej únie pre základné práva (SEK(2009)1089 [[13]] — C7-0184/2009 — 2009/2113(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúra Európskej únie pre základné práva (SEK(2009)1089 [[13]] — C7-0184/2009 — 2009/2113(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (SEK(2009)1089 [[14]] — C7-0185/2009 — 2009/2114(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (SEK(2009)1089 [[14]] — C7-0185/2009 — 2009/2114(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska environmentálna agentúra (SEK(2009)1089 [[15]] — C7-0186/2009 — 2009/2115(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska environmentálna agentúra (SEK(2009)1089 [[15]] — C7-0186/2009 — 2009/2115(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ENVI

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska Agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (SEK(2009)1089 [[16]] — C7-0187/2009 — 2009/2116(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska Agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (SEK(2009)1089 [[16]] — C7-0187/2009 — 2009/2116(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: EMPL

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (SEK(2009)1089 [[17]] — C7-0188/2009 — 2009/2117(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (SEK(2009)1089 [[17]] — C7-0188/2009 — 2009/2117(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre lieky (SEK(2009)1089 [[18]] — C7-0189/2009 — 2009/2118(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre lieky (SEK(2009)1089 [[18]] — C7-0189/2009 — 2009/2118(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ENVI

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – EUROJUST (SEK(2009)1089 [[19]] — C7-0190/2009 — 2009/2119(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – EUROJUST (SEK(2009)1089 [[19]] — C7-0190/2009 — 2009/2119(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 – Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (SEK(2009)1089 [[20]] — C7-0191/2009 — 2009/2120(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 – Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (SEK(2009)1089 [[20]] — C7-0191/2009 — 2009/2120(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: EMPL

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska námorná bezpečnostná agentúra (SEK(2009)1089 [[21]] — C7-0192/2009 — 2009/2121(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska námorná bezpečnostná agentúra (SEK(2009)1089 [[21]] — C7-0192/2009 — 2009/2121(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: TRAN

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (SEK(2009)1089 [[22]] — C7-0193/2009 — 2009/2122(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (SEK(2009)1089 [[22]] — C7-0193/2009 — 2009/2122(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: TRAN

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (SEK(2009)1089 [[23]] — C7-0194/2009 — 2009/2123(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (SEK(2009)1089 [[23]] — C7-0194/2009 — 2009/2123(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ENVI

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (SEK(2009)1089 [[24]] — C7-0195/2009 — 2009/2124(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (SEK(2009)1089 [[24]] — C7-0195/2009 — 2009/2124(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ENVI

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (SEK(2009)1089 [[25]] — C7-0196/2009 — 2009/2125(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (SEK(2009)1089 [[25]] — C7-0196/2009 — 2009/2125(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ITRE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska železničná agentúra (SEK(2009)1089 [[26]] — C7-0197/2009 — 2009/2126(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska železničná agentúra (SEK(2009)1089 [[26]] — C7-0197/2009 — 2009/2126(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: TRAN

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska policajná akadémia (SEK(2009)1089 [[27]] — C7-0198/2009 — 2009/2127(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska policajná akadémia (SEK(2009)1089 [[27]] — C7-0198/2009 — 2009/2127(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Frontex (SEK(2009)1089 [[28]] — C7-0199/2009 — 2009/2128(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Frontex (SEK(2009)1089 [[28]] — C7-0199/2009 — 2009/2128(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: LIBE

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami (SEK(2009)1089 [[29]] — C7-0200/2009 — 2009/2129(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami (SEK(2009)1089 [[29]] — C7-0200/2009 — 2009/2129(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (SEK(2009)1089 [[30]] — C7-0201/2009 — 2009/2130(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (SEK(2009)1089 [[30]] — C7-0201/2009 — 2009/2130(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: PECH

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska chemická agentúra (SEK(2009)1089 [[31]] — C7-0202/2009 — 2009/2131(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska chemická agentúra (SEK(2009)1089 [[31]] — C7-0202/2009 — 2009/2131(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ENVI

| — | Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúry a orgány EURATOM (SEK(2009)1089 [[32]] — C7-0203/2009 — 2009/2132(DEC))






  pridelené | gestorský: CONT
  stanovisko: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúry a orgány EURATOM (SEK(2009)1089 [[32]] — C7-0203/2009 — 2009/2132(DEC))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: ITRE

| — | Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (KOM(2009)0477 — C7-0204/2009 — 2009/0129(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (KOM(2009)0477 — C7-0204/2009 — 2009/0129(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2009)0071 — C7-0206/2009 — 2006/0222(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2009)0071 — C7-0206/2009 — 2006/0222(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (KOM(2009)0459 — C7-0207/2009 — 2009/0128(CNS))






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (KOM(2009)0459 — C7-0207/2009 — 2009/0128(CNS))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2009)0515 — C7-0208/2009 — 2009/2135(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG
  stanovisko: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2009)0515 — C7-0208/2009 — 2009/2135(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: EMPL

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2009 – oddiel III – Komisia (N7-0015/2009 — C7-0209/2009 — 2009/2136(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2009 – oddiel III – Komisia (N7-0015/2009 — C7-0209/2009 — 2009/2136(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (KOM(2009)0511 — C7-0210/2009 — 2009/0139(CNS))






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (KOM(2009)0511 — C7-0210/2009 — 2009/0139(CNS))

pridelené

gestorský: ECON

| 2) | parlamentných výborov:








  2.1) | správy:







  — | * Správa o iniciatíve Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady 2009/.../SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (05208/2009 — C6-0036/2009 — 2009/0802(CNS)) – výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Renate Weber (A7-0011/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

- Správa o iniciatíve Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady 2009/.../SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (05208/2009 — C6-0036/2009 — 2009/0802(CNS)) – výbor LIBE

Spravodajkyňa: Renate Weber (A7-0011/2009)

| 3) | poslancov:








  3.1) | návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku):







  — | Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o oslobodení islamských žien v Európe a burka (B7-0080/2009)






  pridelené | gestorský: FEMM
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

poslancov:

3.1)

návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku):

—

Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o oslobodení islamských žien v Európe a burka (B7-0080/2009)

pridelené

gestorský: FEMM

stanovisko: LIBE

8.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0089/2009) Brian Simpson, za výbor TRAN, pre Komisiu: Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti (B7-0210/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0089/2009) Brian Simpson, za výbor TRAN, pre Komisiu: Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti (B7-0210/2009)

| — | (O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, za výbor JURI, pre Komisiu: Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (B7-0211/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, za výbor JURI, pre Komisiu: Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (B7-0211/2009)

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen a Gerben-Jan Gerbrandy, o podpore alternatív k výskumu a pokusom na zvieratách (0053/2009), |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen a Gerben-Jan Gerbrandy, o podpore alternatív k výskumu a pokusom na zvieratách (0053/2009),

| — | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Carl Schlyter, o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii (0054/2009) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Carl Schlyter, o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii (0054/2009)

9.   Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Príslušné litovské úrady zaslali predsedovi Parlamentu žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity, ktorú požíva Viktor Uspaskich, v súvislosti so súdnym konaním prebiehajúcim na regionálnom súde vo Vilniuse.

V súlade s článkom 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola táto žiadosť postúpená príslušnému výboru, t. j. výboru JURI.

10.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE, S&D, Verts/ALE a EFD tieto žiadosti o menovania:

| — | výbor BUDG: Marta Andreasen |
| --- | --- |

—

výbor BUDG: Marta Andreasen

| — | výbor PECH: Alain Cadec |
| --- | --- |

—

výbor PECH: Alain Cadec

| — | výbor PETI: Elena Băsescu, ktorou je nahradená Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

výbor PETI: Elena Băsescu, ktorou je nahradená Mairead McGuinness

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko: Michael Cramer |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko: Michael Cramer

| — | Delegácia Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis a Vilija Blinkevičiūtė |
| --- | --- |

—

Delegácia Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis a Vilija Blinkevičiūtė

| — | Delegácia EuroLat: Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

Delegácia EuroLat: Emine Bozkurt

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

11.   Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 216 rokovacieho poriadku)

Gestorský výbor predložil nasledujúce korigendum k textu prijatému Európskym parlamentom.

Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 18. novembra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) – P6_TA(2008)0530 – (KOM(2008)0318 — C6-0205/2008 — 2008/0099(COD)) – JURI

V súlade s článkom 216 ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

Korigendum je k dispozícii na internetovej stránke „Séance en direct“.

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu prvej októbrovej schôdze (PE 428.981/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

streda

Správa Edit Bauer o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (bod 4 konečného návrhu programu schôdze) bola zamietnutá vo výbore, a preto bola stiahnutá z programu schôdze.

štvrtok

Nasledujúce tri správy, ktoré boli zaradené do hlasovania, neboli prijaté včas. Predseda preto navrhol, aby boli z programu schôdze stiahnuté:

| — | Správa: Reimer Böge – Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo (bod 17 konečného návrhu programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Správa: Reimer Böge – Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo (bod 17 konečného návrhu programu schôdze)

| — | Správa: Reimer Böge – Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko – sektor telekomunikácií (bod 18 konečného návrhu programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Správa: Reimer Böge – Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko – sektor telekomunikácií (bod 18 konečného návrhu programu schôdze)

| — | Správa: Jutta Haug – Opravný rozpočet 9/2009: zemetrasenie v Taliansku (bod 16 konečného návrhu programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Správa: Jutta Haug – Opravný rozpočet 9/2009: zemetrasenie v Taliansku (bod 16 konečného návrhu programu schôdze)

V rozprave vystúpil Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG), ktorý upresnil, že dve vyššie uvedené správy Reimer Böge boli vo výbore jednomyseľne prijaté, ale nebolo možné ich včas preložiť, a preto ich nemožno zaradiť do zajtrajšieho hlasovania.

Vystúpili títo poslanci: Barbara Matera a Gianni Pittella, ktorí požiadali, aby sa o správe Reimer Böge o mobilizácii Fondu solidarity EÚ pre región Abruzzo hlasovalo zajtra, aj keď správa ešte nebola preložená. Predseda požiadal, aby táto správa bola urýchlene preložená, keďže bude zaradená do zajtrajšieho hlasovania. Jeho žiadosti bolo vyhovené.

*

* *

Predseda navrhol tieto dve zmeny:

| 1. | Vyhlásenie Rady o situácii v Guinei bude zaradené do programu dnešného rokovania ako druhý bod po vyhláseniach Rady a Komisie o výsledku referenda v Írsku (bod 2 konečného návrhu programu schôdze). |
| --- | --- |

1.

Vyhlásenie Rady o situácii v Guinei bude zaradené do programu dnešného rokovania ako druhý bod po vyhláseniach Rady a Komisie o výsledku referenda v Írsku (bod 2 konečného návrhu programu schôdze).

| 2. | Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy o odškodnení cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti (bod 12 konečného návrhu programu schôdze): hlasovanie sa uskutoční na druhej októbrovej schôdzi. |
| --- | --- |

2.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy o odškodnení cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti (bod 12 konečného návrhu programu schôdze): hlasovanie sa uskutoční na druhej októbrovej schôdzi.

Parlament tieto dva návrhy schválil.

*

* *

Žiadosť skupiny PPE, aby bol z programu schôdze stiahnutý bod týkajúci sa slobody informácií v Taliansku (bod 27 konečného návrhu programu schôdze).

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE s odôvodnením žiadosti, Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD a Martin Schulz za skupinu S&D.

Parlament zamietol žiadosť v HPM (268 za, 284 proti, 18 sa zdržali).

Bod preto zostáva v programe schôdze.

Žiadosť skupiny PPE, aby rozprava o slobode informácií v Taliansku nebola ukončená predložením návrhov uznesení.

Vystúpili títo poslanci: proti tejto žiadosti Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a za túto žiadosť Mario Mauro za skupinu PPE.

Parlament zamietol žiadosť v HPM (286 za, 293 proti, 18 sa zdržali).

Rozprava preto bude ukončená predložením návrhov uznesení, o ktorých sa bude hlasovať na ďalšej schôdzi.

Týmto bol stanovený program práce Parlamentu.

13.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

13.1.   Zriadenie, právomoci, počet členov a trvanie mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (hlasovanie)

Návrh rozhodnutia, ktorý v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku predložila Konferencia predsedov, o zriadení, právomociach, počte členov a trvaní mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (B7-0079/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P7_TA(2009)0025)

Vystúpili ohľadne hlasovania

| — | Eva Joly, aby predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 1 písm. a) a b) (oba ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté, keďže sa proti ich schváleniu vyslovilo viac ako 40 poslancov). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, aby predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 1 písm. a) a b) (oba ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté, keďže sa proti ich schváleniu vyslovilo viac ako 40 poslancov).

14.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

15.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

16.   Výsledok referenda v Írsku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Výsledok referenda v Írsku

Fredrik Reinfeldt (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Timothy Kirkhope za skupinu ECR, Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu EFD, Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso, Gay Mitchell, Proinsias De Rossa, Pat the Cope Gallagher, Ulrike Lunacek, Jan Zahradil, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Zoltán Balczó, Bairbre de Brún, Morten Messerschmidt, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Proinsias De Rossa, Francisco Sosa Wagner, Othmar Karas, Hannes Swoboda, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Franz Obermayr (Predseda prečítal ustanovenia rokovacieho poriadku o postupe týkajúcom sa modrej karty) a Alexander Graf Lambsdorff.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hélène Flautre, Peter van Dalen, Joe Higgins, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Nessa Childers, Timo Soini, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Liisa Jaakonsaari, Csanád Szegedi, Marian-Jean Marinescu (Predseda pripomenul ustanovenia o postupe týkajúcom sa modrej karty), Ramón Jáuregui Atondo, Andrew Duff, Reinhard Bütikofer, Ashley Fox, Jiří Maštálka, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Elmar Brok, Libor Rouček, Olle Schmidt, Mirosław Piotrowski, Gerard Batten, Martin Ehrenhauser, Mario Mauro, Wojciech Michał Olejniczak, Riikka Manner, James Nicholson, Philip Claeys, Íñigo Méndez de Vigo a Glenis Willmott.

PREDSEDNÍCTVO: Stavros LAMBRINIDIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki, Diane Dodds, Paulo Rangel, Stéphane Le Foll, Simon Busuttil, Adrian Severin, Carlo Casini, Edite Estrela, Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Alan Kelly, Damien Abad, Juan Fernando López Aguilar, Anne Delvaux, Zoran Thaler, Enikő Győri, Ivari Padar, Seán Kelly, Jo Leinen, Jarosław Leszek Wałęsa, Paolo De Castro, Petru Constantin Luhan, José Manuel Fernandes, Mário David, David Casa, Iuliu Winkler a Diogo Feio.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Csaba Sógor, Ioan Mircea Pașcu, Íñigo Méndez de Vigo, John Bufton, Corneliu Vadim Tudor, Zoltán Balczó a Cristian Dan Preda.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady).

PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK

podpredseda

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

17.   Situácia v Guinei (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Situácia v Guinei

Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE, Patrice Tirolien za skupinu S&D, Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE, Eva Joly za skupinu Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL, Licia Ronzulli a Isabella Lövin.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Cristian Dan Preda, Chris Davies a Krisztina Morvai.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström.

Rozprava sa skončila.

18.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Elena Băsescu, Marc Tarabella, Luigi de Magistris, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Paul Nuttall, Krisztina Morvai, György Schöpflin, Monika Flašíková Beňová, Ramon Tremosa I Balcells, Oldřich Vlasák, Georgios Toussas, Martin Ehrenhauser, László Tőkés, Zigmantas Balčytis, Frédérique Ries, Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Sergej Kozlík, Joanna Senyszyn, Cristian Silviu Bușoi, Edit Bauer, Josefa Andrés Barea, Chris Davies, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Iuliu Winkler, Izaskun Bilbao Barandica, Ádám Kósa, Nessa Childers, Iosif Matula, Alan Kelly, Csaba Sógor, Ricardo Cortés Lastra, Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău, Teresa Riera Madurell, María Paloma Muñiz De Urquiza a Vasilica Viorica Dăncilă.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Silvana KOCH-MEHRIN

podpredsedníčka

19.   Zloženie Parlamentu

Giorgos Papakonstantinou oznámil predsedovi Parlamentu, že bol zvolený za člena gréckej vlády s účinnosťou od 7. októbra 2009.

Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 7. októbra 2009.

20.   Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (lehoty na predloženie)

Predsedníčka oznámila, že od Konferencie predsedov dostala návrhy na menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke „Séance en direct“ a sú uvedené v prílohe k zápisnici z tohto rokovania.

Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. októbra 2009 o 9.00 hod.

Hlasovanie: bod 7.3 zápisnice zo dňa 8.10.2009.

21.   Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * (rozprava)

Správa: Iniciatíva Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní [08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Renate Weber (A7-0011/2009)

V rozprave vystúpil Antonio Tajani (podpredseda Komisie).

Renate Weber uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Monica Luisa Macovei za skupinu PPE, Monika Flašíková Beňová za skupinu S&D, Louis Bontes nezaradený poslanec, Agustín Díaz de Mera García Consuegra a Daciana Octavia Sârbu.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Cristian Dan Preda a Petru Constantin Luhan.

Vystúpili títo poslanci: Antonio Tajani a Renate Weber.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.2 zápisnice zo dňa 8.10.2009.

22.   Odškodnenie cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0089/2009), ktorú položil Brian Simpson, za výbor TRAN, pre Komisiu: Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti (B7-0210/2009)

Brian Simpson rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE, Saïd El Khadraoui za skupinu S&D, Gesine Meissner za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki za skupinu ECR, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Juozas Imbrasas za skupinu EFD, Artur Zasada, Olga Sehnalová, Oldřich Vlasák, Christine De Veyrac, Magdalena Alvarez, Silvia-Adriana Țicău a Zita Gurmai.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

V rozprave vystúpil Antonio Tajani.

Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

23.   Správa o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0092/2009), ktorú položil Klaus-Heiner Lehne, za výbor JURI, pre Komisiu: Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (B7-0211/2009)

Klaus-Heiner Lehne rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: George Sabin Cutaș a Antonio Tajani.

Rozprava sa skončila.

24.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 428.981/OJJE).

25.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.

Klaus Welle

generálny tajomník

Diana Wallis

podpredsedníčka

---

Streda 7. októbra 2009PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bendtsen, Berès, Berlato, Berlinguer, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Crowley, Cutaș, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tarabella, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

Streda 7. októbra 2009PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Zriadenie, právomoci, počet členov a trvanie mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu

Návrh rozhodnutia: B7-0079/2009

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh rozhodnutia B7-0079/2009


  (
  Konfererncia predsedov
  ) |
| hlasovanie: rozhodnutie (text ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh rozhodnutia B7-0079/2009

(
  Konfererncia predsedov
  )

hlasovanie: rozhodnutie (text ako celok)

+

---

Streda 7. októbra 2009PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Program práce – Sloboda informácií v Taliansku

Za: 268

ALDE: Aylward, Crowley, Vajgl

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Andreasen, Bizzotto, Borghezio, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Szegedi, Vanhecke

PPE: Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Falbr

Proti: 284

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Swinburne (1)

GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Antinoro, Delvaux, Gallo, Ponga

S&D: Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Zdržali sa: 18

ALDE: Krahmer, Savisaar, Uspaskich

EFD: Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Nattrass, Nuttall

NI: Vadim Tudor

PPE: Abad, Belet, Dehaene, Grosch, Poupakis, Thun und Hohenstein, Thyssen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za
  : Amalia Sartori, Seán Kelly, Marielle Gallo, Antonello Antinoro, Wim van de Camp, Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Proti
  : Frédérique Ries, Rebecca Harms, Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Sabine Lösing, Lothar Bisky, Reinhard Bütikofer, Guy Verhofstadt (1), Corinne Lepage, Wolf Klinz, Francisco Sosa Wagner, Ivo Vajgl, Sven Giegold, Pervenche Berès

Zdržali sa
  : William (The Earl of) Dartmouth, Marta Andreasen

2.   Program práce – Sloboda informácií v Taliansku

Za: 286

ALDE: Crowley, Klinz

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Klute, Lösing

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Morvai, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Busuttil, Buzek, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Thun und Hohenstein, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Paliadeli

Proti: 293

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Swinburne (2)

EFD: Imbrasas, Nuttall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Zalewski

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Zdržali sa: 18

ALDE: Krahmer, Panayotov, Reimers, Savisaar, Takkula, Uspaskich

EFD: Andreasen, Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage

NI: Vadim Tudor

PPE: Belet, Dehaene, Delvaux, Thyssen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za
  : Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Proti
  : Frédérique Ries, Marie-Christine Vergiat, Marietje Schaake, Guy Verhofstadt (2), Pervenche Berès, Chrysoula Paliadeli

Zdržali sa
  : Nicole Sinclaire

---

(1)  Guy Verhofstadt hlasoval kartou, ktorá síce bola pridelená jemu, ale mala rovnaký kód ako karta Kay Swinburnovej (ktorá sa na hlasovaní nezúčastnila).

(2)  Guy Verhofstadt hlasoval kartou, ktorá síce bola pridelená jemu, ale mala rovnaký kód ako karta Kay Swinburnovej (ktorá sa na hlasovaní nezúčastnila).

---

Streda 7. októbra 2009PRÍLOHA III

Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu – (45 členov) – Riadni členovia

| PPE (17) | BALZ Burkhard
  BASTOS Regina
  BONSIGNORE Vito
  DATI Rachida
  ENGEL Frank
  GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HOHLMEIER Monika
  HÖKMARK Gunnar
  IVANOVA Iliana
  KARAS Othmar
  MITCHELL Gay
  PALLONE Alfredo
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  STOLOJAN Theodor Dumitru
  SURJÁN László
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| S&D (12) | ALVAREZ Magdalena
  BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  COFFERATI Sergio Gaetano
  CREȚU Corina
  GOEBBELS Robert
  HUGHES Stephen
  JAAKONSAARI Liisa
  KALFIN Ivailo
  MOREIRA Vital
  PODIMATA Anni
  ULVSKOG Marita |
| ALDE (5) | GOULARD Sylvie
  IOVINE Vincenzo
  KLINZ Wolf
  SCHMIDT Olle
  VAJGL Ivo |
| Verts/ALE (3) | CANFIN Pascal
  GIEGOLD Sven
  SMITH Alyn |
| ECR (3) | FORD Vicky
  SWINBURNE Kay
  ZĪLE Roberts |
| GUE/NGL (2) | CHOUNTIS Nikolaos
  PORTAS Miguel |
| EFD (2) | BORGHEZIO Mario
  PAKSAS Rolandas |
| NI (1) | MARTIN Hans-Peter |

PPE (17)

BALZ Burkhard

BASTOS Regina

BONSIGNORE Vito

DATI Rachida

ENGEL Frank

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HOHLMEIER Monika

HÖKMARK Gunnar

IVANOVA Iliana

KARAS Othmar

MITCHELL Gay

PALLONE Alfredo

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

STOLOJAN Theodor Dumitru

SURJÁN László

WORTMANN-KOOL Corien

S&D (12)

ALVAREZ Magdalena

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

COFFERATI Sergio Gaetano

CREȚU Corina

GOEBBELS Robert

HUGHES Stephen

JAAKONSAARI Liisa

KALFIN Ivailo

MOREIRA Vital

PODIMATA Anni

ULVSKOG Marita

ALDE (5)

GOULARD Sylvie

IOVINE Vincenzo

KLINZ Wolf

SCHMIDT Olle

VAJGL Ivo

Verts/ALE (3)

CANFIN Pascal

GIEGOLD Sven

SMITH Alyn

ECR (3)

FORD Vicky

SWINBURNE Kay

ZĪLE Roberts

GUE/NGL (2)

CHOUNTIS Nikolaos

PORTAS Miguel

EFD (2)

BORGHEZIO Mario

PAKSAS Rolandas

NI (1)

MARTIN Hans-Peter

---

| 18.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 41/25

---

Štvrtok 8. októbra 2009ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA Z 8. OKTÓBRA 2009

2010/C 41 E/02

Obsah

PRIEBEH ROKOVANIA

| 1. | Otvorenie rokovania |
| --- | --- |

1.

| 2. | Predložené dokumenty |
| --- | --- |

2.

| 3. | Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) (predložené návrhy uznesení) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (predložené návrhy uznesení) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sloboda informácií v Taliansku (rozprava) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hlasovanie |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * (hlasovanie) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (hlasovanie) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) (hlasovanie) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (hlasovanie) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | Vysvetlenia hlasovania |
| --- | --- |

8.

| 9. | Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zloženie výborov a delegácií |
| --- | --- |

10.

| 11. | Zaslanie textov prijatých počas rokovania |
| --- | --- |

11.

| 12. | Termíny nasledujúcich rokovaní |
| --- | --- |

12.

| 13. | Prerušenie zasadania |
| --- | --- |

13.

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

| 1. | Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo |
| --- | --- |

1.

| 2. | Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * |
| --- | --- |

2.

| 3. | Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu |
| --- | --- |

3.

| 4. | Samit G20 v Pittsburghu (24. a 25. septembra 2009) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny |
| --- | --- |

5.

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

| 1. | Správa Böge A7-0021/2009 – Uznesenie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Správa Renate Weber A7-0011/2009 – Legislatívne uznesenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu – Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5 |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu – Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8 |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu – Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11 |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu – Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13 |
| --- | --- |

6.

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov:

Správy:

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0445 — C7-0122/2009 — 2009/2083(BUD)) — výbor BUDG
  Spravodajca: Reimer Böge (A7-0021/2009) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0445 — C7-0122/2009 — 2009/2083(BUD)) — výbor BUDG

Spravodajca: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3.   Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra)

Rozprava sa konala 16. septembra 2009(bod 4 zápisnice zo dňa 16.9.2009).

Návrhy uznesení podané podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda za skupinu S&D, o samite G20 v Pittsburghu z 24. a 25. septembra 2009 (B7-0082/2009), |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda za skupinu S&D, o samite G20 v Pittsburghu z 24. a 25. septembra 2009 (B7-0082/2009),

| — | Sylvie Goulard za skupinu ALDE, o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0083/2009), |
| --- | --- |

—

Sylvie Goulard za skupinu ALDE, o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0083/2009),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0084/2009), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0084/2009),

| — | Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o samite skupiny G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009), |
| --- | --- |

—

Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o samite skupiny G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009),

| — | Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE, o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0086/2009). |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE, o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0086/2009).

Hlasovanie: bod 7.4 zápisnice zo dňa 8.10.2009.

4.   Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (predložené návrhy uznesení)

Otázka na ústne zodpovedanie: (O-0088/2009), ktorú položila Eva Joly, za výbor DEVE, pre Komisiu: Účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a na rozvojovú spoluprácu (B7-0209/2009)

Rozprava sa konala 14. septembra 2009(bod 23 zápisnice zo dňa 14.9.2009).

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Eva Joly, za výbor DEVE, o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu (B7-0078/2009). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, za výbor DEVE, o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu (B7-0078/2009).

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 8.10.2009.

5.   Sloboda informácií v Taliansku (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Sloboda informácií v Taliansku

Viviane Reding (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE, David-Maria Sassoli za skupinu S&D, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Mário David, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini k priebehu rozpravy, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki za skupinu ECR, Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezaradený poslanec, Mario Mauro, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Martin Schulz, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Potito Salatto, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber a Juan Fernando López Aguilar.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, Maria Badia i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, János Áder, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan a Elisabetta Gardini.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Licia Ronzulli, Victor Boștinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa a Stanimir Ilchev.

V rozprave vystúpila Viviane Reding.

V rozprave vystúpil Martin Schulz, aby najprv vyjadril rozhorčenie nad hlukom, ktorý panoval v rokovacej sále pri vystúpení komisárky, a požiadal, aby sa Predsedníctvo pokúsilo nájsť spôsob, ako takýmto situáciám predchádzať, a potom vystúpil s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré urobil Manfred Weber.

V rozprave vystúpil Joseph Daul, ktorý oznámil, že Angelika Niebler bola v nočných hodinách dňa 18. septembra 2009 v okolí Parlamentu napadnutá a že polícia sa nedostavila na miesto činu ani hodinu a pol po tom, ako bola o prípade informovaná. Požiadal, aby predseda Parlamentu upovedomil príslušné bruselské orgány.

Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

6.   Schválenie zápisnice zpredchádzajúceho rokovania

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux a Ádám Kósa informovali Predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

7.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

7.1.   Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii fondu solidarity Európskej únie, v súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [2009/2083(BUD)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA a NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0026)

7.2.   Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * (hlasovanie)

Správa: Iniciatíva Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní [08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Renate Weber (A7-0011/2009)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2009)0027)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0027)

Vystúpenia:

| — | Renate Weber (spravodajkyňa) predložila k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 6 ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Renate Weber (spravodajkyňa) predložila k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 6 ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý.

7.3.   Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (hlasovanie)

Návrh Konferencie predsedov: Menovanie členov osobitného výboru pre hospodársku krízu

NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

Prijatý

(Zoznam členov výboru je uvedený v prílohe k zápisnici z rokovania zo dňa 7. októbra 2009 (bod 20 zápisnice zo dňa 7.10.2009) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4.   Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) (hlasovanie)

Rozprava sa konala 16. septembra 2009(bod 4 zápisnice zo dňa 16.9.2009).

Návrhy uznesenia boli oznámené 8. októbra 2009(bod 2 zápisnice zo dňa 8.10.2009).

Návrhy uznesenia B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 a B7-0086/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA B7-0081/2009

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0082/2009

(nahrádzajúci B7-0082/2009, B7-0083/2009 a B7-0086/2009):

podaný týmito poslancami:

| — | Jean-Paul Gauzès a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE, |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE,

| — | Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda a Udo Bullmann za skupinu S&D, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda a Udo Bullmann za skupinu S&D,

| — | Guy Verhofstadt a Sylvie Goulard za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Guy Verhofstadt a Sylvie Goulard za skupinu ALDE

Prijatý (P7_TA(2009)0028)

(Návrhy uznesenia B7-0084/2009 a B7-0085/2009 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpenia:

| — | Sven Giegold za skupinu Verts/ALE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (prijatý) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13, ktorý bol potom zamietnutý. |
| --- | --- |

—

Sven Giegold za skupinu Verts/ALE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (prijatý) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13, ktorý bol potom zamietnutý.

7.5.   Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (hlasovanie)

Rozprava sa konala 14. septembra 2009(bod 23 zápisnice zo dňa 14.9.2009).

Návrh uznesenia bol oznámený 8. októbra 2009(bod 3 zápisnice zo dňa 8.10.2009).

Návrh uznesenia B7-0078/2009

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2009)0029)

8.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Správa: Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys

| — | Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek |
| --- | --- |

—

Samit G20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

| — | Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna |
| --- | --- |

—

Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9.   Opravy hlasovania azámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

*

* *

Werner Langen a Mario Mauro oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Reimer Böge — A7-0021/2009.

Csaba Sógor oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Renate Weber — A7-0011/2009.

10.   Zloženie výborov adelegácií

Na základe žiadosti skupiny PPE Parlament schválil nasledujúci návrh:

| — | delegácia Euronest: Miroslav Mikolášik už nie je členom. |
| --- | --- |

—

delegácia Euronest: Miroslav Mikolášik už nie je členom.

11.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

12.   Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 19. do 22. októbra 2009.

13.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 11.45 hod.

Klaus Welle

generálny tajomník

Jerzy Buzek

predseda

---

Štvrtok 8. októbra 2009PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badía i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Štvrtok 8. októbra 2009PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| – | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

–

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo

Správa: Reimer BÖGE (A7-0021/2009) (kvalifikovaná väčšina + 3/5 odovzdaných hlasov)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 620, 4, 14 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

620, 4, 14

2.   Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie *

Správa: Renate WEBER (A7-0011/2009)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch | 1 – 19 | výbor | | + | PDN 6 zmenený a doplnený ústne |
| článok 12 | 21 | ALDE | EH | – | 309, 329, 3 |
| 22 | ALDE | EH | – | 296, 343, 11 |
| odôvodnenie 10 | 20 | ALDE | EH | – | 293, 347, 9 |
| hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| hlasovanie: návrh legislatívneho uznesenia | HPM | + | 544, 84, 17 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch

1 – 19

výbor

+

PDN 6 zmenený a doplnený ústne

článok 12

21

ALDE

EH

–

309, 329, 3

22

ALDE

EH

–

296, 343, 11

odôvodnenie 10

20

ALDE

EH

–

293, 347, 9

hlasovanie: zmenený návrh

+

hlasovanie: návrh legislatívneho uznesenia

HPM

+

544, 84, 17

Iné

Spravodajkyňa Renate Weber podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 6, ktorým sa vkladá na konci PDN nasledujúci text:

..., pokiaľ to nie je nevyhnutné na predchádzanie a urovnávanie konfliktov jurisdikcií pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia

3.   Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu

Návrh Konferencie predsedov

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Prijatie bez hlasovania | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Prijatie bez hlasovania

+

4.   Samit G20 v Pittsburghu (24. a 25. septembra 2009)

Návrhy uznesenia: B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009, B7-0086/2009

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia politickej skupiny |
| B7-0081/2009




  (ECR) |
| hlasovanie: uznesenie (text ako celok) | | – | |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B7-0082/2009




  (PPE, S&D, ALDE) |
| po odseku 1 | 5 | Verts/ALE | HPM | – | 158, 318, 164 |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 3 | 7 | Verts/ALE | EH | – | 303, 335, 10 |
| odsek 6 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 6 | 8 | Verts/ALE | HPM | – | 231, 351, 62 |
| odsek 12 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 14 | 9 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| odsek 19 | 10 | Verts/ALE | | – | |
| odsek 22 | 11 | Verts/ALE | HPM | – | 283, 344, 17 |
| po odseku 22 | 12 | Verts/ALE | | – | |
| po odseku 23 | 13 | Verts/ALE | HPM | – | 210, 386, 44 |
| odsek 25 | 14 | Verts/ALE | | – | |
| odsek 27 | 15 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| po citácii 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| odôvodnenie B | 2 | Verts/ALE | | – | |
| odôvodnenie D | 3 | Verts/ALE | | – | |
| odôvodnenie E | 4 | Verts/ALE | | – | |
| hlasovanie: uznesenie (text ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B7-0082/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0083/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0084/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0085/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0086/2009 | | PPE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia politickej skupiny

B7-0081/2009

(ECR)

hlasovanie: uznesenie (text ako celok)

–

Spoločný návrh uznesenia RC-B7-0082/2009

(PPE, S&D, ALDE)

po odseku 1

5

Verts/ALE

HPM

–

158, 318, 164

6

Verts/ALE

+

po odseku 3

7

Verts/ALE

EH

–

303, 335, 10

odsek 6

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 6

8

Verts/ALE

HPM

–

231, 351, 62

odsek 12

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 14

9

Verts/ALE

HPČ

1

–

2

–

odsek 19

10

Verts/ALE

–

odsek 22

11

Verts/ALE

HPM

–

283, 344, 17

po odseku 22

12

Verts/ALE

–

po odseku 23

13

Verts/ALE

HPM

–

210, 386, 44

odsek 25

14

Verts/ALE

–

odsek 27

15

Verts/ALE

HPČ

1

–

2

–

po citácii 9

1

Verts/ALE

+

odôvodnenie B

2

Verts/ALE

–

odôvodnenie D

3

Verts/ALE

–

odôvodnenie E

4

Verts/ALE

–

hlasovanie: uznesenie (text ako celok)

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B7-0082/2009

S&D

↓

B7-0083/2009

ALDE

↓

B7-0084/2009

Verts/ALE

↓

B7-0085/2009

GUE/NGL

↓

B7-0086/2009

PPE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 5, 8, 11, 13

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odsek 12

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

odsek 6

1. časť: text ako celok okrem slov „pre daň z finančných transakcií a vyzýva na urýchlené dosiahnutie pokroku“

2. časť: tieto slová

S&D

PDN 9

1. časť:„pripomína, že... a environmentálnej krízy“

2. časť:„považuje za nevyhnutné... krajina by nemala právo veta“

PDN 15

1. časť:„stále nie je presvedčený... pochybuje o výhodách ďalšej liberalizácie“

2. časť:„požaduje zavedenie moratória... zmene klímy“

Iné

Martin Schulz tiež podpísal návrh uznesenia B7-0082/2009 v mene skupiny S&D.

5.   Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny

Návrh uznesenia: B7-0078/2009

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B7-0078/2009




  (výbor DEVE) |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | OH/EH | – | 293, 333, 5 |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | – | |
| odsek 23 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | – | 290, 343, 9 |
| 2 | + | |
| odsek 25 | 3 | ≥ 40 poslancov | | – | |
| 2 | S&D | | – | |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | – | 308, 317, 14 |
| hlasovanie: uznesenie (text ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia B7-0078/2009

(výbor DEVE)

odsek 5

odsek

pôvodný text

OH/EH

–

293, 333, 5

odsek 11

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

–

odsek 23

odsek

pôvodný text

HPČ

1/EH

–

290, 343, 9

2

+

odsek 25

3

≥ 40 poslancov

–

2

S&D

–

odsek 28

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

–

308, 317, 14

hlasovanie: uznesenie (text ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE: odsek 5

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE

odsek 11

1. časť:„všíma si zvýšené... výraznejšiu úlohu“

2. časť:„a požaduje... uplatňovaním podmienenosti pomoci“

odsek 23

1. časť:„poukazuje však na to... Európskeho rozvojového fondu (ERF)“

2. časť:„upriamuje pozornosť aj na to... jeho využívania“

odsek 28

1. časť:„vzhľadom na túto skutočnosť poukazuje na to, že dohody o hospodárskom partnerstve musia slúžiť ako prostriedok na podporu regionálnej integrácie a oživenie hospodárstiev krajín AKT, že sa musia splniť finančné záväzky“

2. časť:„a že krajiny AKT musia zohrávať úlohu pri kontrole nad týmito dohodami“

Iné

PDN 1 bol vzatý späť.

PDN 3 predložila Michèle Striffler a ďalší.

---

Štvrtok 8. októbra 2009PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Böge A7-0021/2009

Uznesenie

Za: 620

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Proti: 4

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen

Zdržali sa: 14

EFD: Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Rosbach

GUE/NGL: de Jong

NI: Griffin

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za
  : Werner Langen, Mario Mauro, Reimer Böge

Zdržali sa
  : Crescenzio Rivellini

2.   Správa Renate Weber A7-0011/2009

Legislatívne uznesenie

Za: 544

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Rubiks, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Proti: 84

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Hénin, Hoarau, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon, Pafilis, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Vanhecke

PPE: Béchu

Zdržali sa: 17

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Händel, de Jong, Liotard, Meyer, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Wils, Zimmer

NI: Morvai, Szegedi

S&D: Färm, Hedh, Ludvigsson

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti
  : Takis Hadjigeorgiou

Zdržali sa
  : Marita Ulvskog, Crescenzio Rivellini

3.   RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 158

ALDE: Alfano, Bearder, Bilbao Barandica, Bușoi, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Parvanova, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Włosowicz, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: de Brún, Matias, Portas, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Delvaux, Ungureanu

S&D: Arif, Arsenis, Berès, Berman, Castex, Cercas, Costa, Cozzolino, Désir, Färm, Fleckenstein, Gurmai, Havel, Hedh, Jaakonsaari, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leinen, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Mavronikolas, Olejniczak, Paliadeli, Papadopoulou, Podimata, Rapti, Schulz Martin, Stavrakakis, Toia, Trautmann, Ulvskog, Vergnaud, Weiler, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Crowley, Godmanis, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Takkula

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Stassen

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels, Repo, Siwiec

Zdržali sa: 164

ALDE: Aylward, van Baalen, Bowles, Creutzmann, Hirsch, Klinz, Lynne, Lyon, Panayotov, Reimers, Savisaar, Thein

EFD: Imbrasas, Paksas

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Claeys, Mölzer, Morvai, Obermayr, Vanhecke

PPE: Tőkés

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Prodi, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Skinner, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Van Brempt, Vaughan, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa
  : Crescenzio Rivellini

4.   RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 231

ALDE: Bilbao Barandica, Davies, de Magistris, De Sarnez, Griesbeck, Lepage, Rochefort

ECR: Cymański

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Belet, del Castillo Vera, Dehaene, Delvaux, De Mita, Essayah, Lamassoure, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Gierek, Göncz, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Papadopoulou, Pargneaux, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Weiler, Westphal, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Proti: 351

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Donskis, Ek, Gallagher, Hirsch, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Paulsen, Reimers, Schmidt, Takkula, Thein, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Enciu, Goebbels, Kalfin, Krehl, McCarthy, Mirsky, Pașcu, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Vaughan, Willmott

Zdržali sa: 62

ALDE: Alfano, Bearder, Bușoi, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Ludford, Manner, Michel, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Ries, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

NI: Claeys, Morvai, Szegedi

S&D: Attard-Montalto, Brzobohatá, Geringer de Oedenberg, Grech, Martin David, Merkies, Milana, Panzeri, Scicluna, Vigenin, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa
  : Crescenzio Rivellini

5.   RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 283

ALDE: Alfano, Bearder, Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, De Mita, Preda

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Harkin, Hirsch, Ilchev, in 't Veld, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Parvanova, Reimers, Schaake, Takkula, Thein, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Griffin, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels

Zdržali sa: 17

ALDE: Donskis, Godmanis, Hall, Panayotov, Savisaar, Uspaskich, Vajgl

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni

S&D: Thaler

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti
  : Marta Andreasen

Zdržali sa
  : Crescenzio Rivellini

6.   RC-B7-0082/2009 – Samit G20 v Pittsburghu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 210

ALDE: Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goulard, Griesbeck, Lepage, Ludford, Newton Dunn, Nicolai, Paulsen, Ries, Rochefort, Schmidt, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: De Mita

S&D: Alvarez, Alves, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Cashman, Castex, Cercas, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, De Castro, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lange, Le Foll, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Peillon, Pittella, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Sánchez Presedo, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Steinruck, Susta, Tabajdi, Thomsen, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Proti: 386

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Haglund, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Reimers, Sterckx, Takkula, Thein

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Andrés Barea, Childers, Christensen, Cofferati, Daerden, Dušek, García Pérez, Goebbels, Hedh, Jaakonsaari, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mirsky, Moreira, Paliadeli, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Rouček, Sârbu, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Thaler, Țicău, Vaughan

Zdržali sa: 44

ALDE: Alfano, Bearder, Bowles, Donskis, Godmanis, Hall, Jäätteenmäki, Kozlík, Panayotov, Parvanova, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Pafilis, Scholz, Toussas

NI: Balczó, Binev, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi

PPE: Barnier, Iacolino

S&D: Brzobohatá, Dăncilă, Havel, Scicluna, Ulvskog

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za
  : Miguel Ángel Martínez Martínez, Anna Hedh, Helmut Scholz, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Antonio Masip Hidalgo, Nessa Childers, Ole Christensen, Iratxe García Pérez, Andres Perello Rodriguez, Josefa Andrés Barea

Proti
  : Brian Simpson

Zdržali sa
  : Crescenzio Rivellini

---