# Úradný vestník L 1/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.001.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 535. januára 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.001.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 1

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 535. januára 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1290/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. januára 2010 | 5 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/1/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2009 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách | 8 |
| | | 2010/2/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka
  [oznámené pod číslom K(2009) 10251]

   (
  1
  ) | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

3

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2010 zo 4. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1290/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. januára 2010

5

ROZHODNUTIA

2010/1/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2009 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách

8

2010/2/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka
  [oznámené pod číslom K(2009) 10251]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 10251]

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 5.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1/2010

zo 4. januára 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 45,8 |
| TN | 99,9 |
| TR | 86,1 |
| ZZ | 77,3 |
| 0707 00 05 | EG | 196,3 |
| MA | 80,6 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 136,7 |
| 0709 90 70 | MA | 31,0 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 64,8 |
| 0805 10 20 | EG | 57,9 |
| MA | 55,7 |
| TR | 55,5 |
| ZZ | 56,4 |
| 0805 20 10 | MA | 74,9 |
| ZZ | 74,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 53,3 |
| IL | 67,2 |
| TR | 76,3 |
| US | 75,0 |
| ZZ | 68,0 |
| 0805 50 10 | TR | 75,6 |
| ZZ | 75,6 |
| 0808 10 80 | CA | 101,1 |
| CN | 97,4 |
| US | 95,5 |
| ZZ | 98,0 |
| 0808 20 50 | US | 103,1 |
| ZZ | 103,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

45,8

TN

99,9

TR

86,1

ZZ

77,3

0707 00 05

EG

196,3

MA

80,6

TR

133,3

ZZ

136,7

0709 90 70

MA

31,0

TR

98,5

ZZ

64,8

0805 10 20

EG

57,9

MA

55,7

TR

55,5

ZZ

56,4

0805 20 10

MA

74,9

ZZ

74,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

53,3

IL

67,2

TR

76,3

US

75,0

ZZ

68,0

0805 50 10

TR

75,6

ZZ

75,6

0808 10 80

CA

101,1

CN

97,4

US

95,5

ZZ

98,0

0808 20 50

US

103,1

ZZ

103,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 5.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 2/2010

zo 4. januára 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 32.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 5. januára 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 49,28 | 2,69 |
| 1701 99 10 (2) | 49,28 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,28 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

49,28

2,69

1701 99 10 (2)

49,28

0,00

1701 99 90 (2)

49,28

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 5.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 3/2010

zo 4. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1290/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. januára 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1290/2009 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1290/2009 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. januára 2010.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 1290/2009. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 1290/2009.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 1290/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 1290/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 1290/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 5. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 11.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 5. januára 2010

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 2,44 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 38,56 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 18,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 18,00 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 38,56 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

2,44

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

38,56

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

18,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

18,00

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

38,56

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

31.12.2009

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 150,20 | 109,83 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 98,22 |
| Prémia – Záliv | — | 8,71 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

150,20

109,83

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

135,93

125,93

105,93

98,22

Prémia – Záliv

—

8,71

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 22,39 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

22,39 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

ROZHODNUTIA

| 5.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. decembra 2009

o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách

(2010/1/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V novembri 1991 Európska komisia rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to prostredníctvom zriadenia skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (SPEB ). |
| --- | --- |

(1)

V novembri 1991 Európska komisia rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to prostredníctvom zriadenia skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (SPEB ).

| (2) | Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) rozšírením mandátu skupiny tak, aby sa vzťahoval na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia. |
| --- | --- |

(2)

Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) rozšírením mandátu skupiny tak, aby sa vzťahoval na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia.

| (3) | Komisia svojím rozhodnutím z 26. marca 2001 [K(2001) 691] s miernou úpravou obnovila mandát ESE na štyri roky. |
| --- | --- |

(3)

Komisia svojím rozhodnutím z 26. marca 2001 [K(2001) 691] s miernou úpravou obnovila mandát ESE na štyri roky.

| (4) | O súčasnom mandáte ESE sa rozhodlo 11. mája 2005 rozhodnutím Komisie 2005/383/ES (1) a o jeho predĺžení rozhodnutím Komisie 2009/757/ES (2). |
| --- | --- |

(4)

O súčasnom mandáte ESE sa rozhodlo 11. mája 2005 rozhodnutím Komisie 2005/383/ES (1) a o jeho predĺžení rozhodnutím Komisie 2009/757/ES (2).

| (5) | V súčasnosti je vhodné obnoviť mandát na obdobie piatich rokov, a zároveň vymenovať nových členov; súčasné rozhodnutie sa však nedotýka možnosti, aby nová Komisia preskúmala obsah mandátu. |
| --- | --- |

(5)

V súčasnosti je vhodné obnoviť mandát na obdobie piatich rokov, a zároveň vymenovať nových členov; súčasné rozhodnutie sa však nedotýka možnosti, aby nová Komisia preskúmala obsah mandátu.

| (6) | Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2009/757/ES, |
| --- | --- |

(6)

Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2009/757/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komisia sa týmto rozhodla obnoviť mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) na päťročné obdobie.

Článok 2

Poslanie

Úlohou ESE je radiť Komisii v etických otázkach súvisiacich s vedou a novými technológiami buď na základe žiadosti Komisie, alebo z vlastnej iniciatívy. Parlament a Rada môžu upozorniť Komisiu na otázky, ktoré považujú z hľadiska etiky za veľmi dôležité. Ak sa Komisia obráti na ESE so žiadosťou o stanovisko, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto stanovisko poskytnuté.

Článok 3

Zloženie – Nominácia – Vymenovanie do funkcie

1.   Členov ESE vymenúva do funkcie predseda Komisie.

2.   Uplatňujú sa tieto pravidlá:

| — | Členovia sú nominovaní „ad personam“. Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov. ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina. |
| --- | --- |

—

Členovia sú nominovaní „ad personam“. Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov. ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.

| — | ESE má najviac 15 členov. |
| --- | --- |

—

ESE má najviac 15 členov.

| — | Každý člen ESE sa vymenúva na obdobie piatich rokov. Toto vymenovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia. |
| --- | --- |

—

Každý člen ESE sa vymenúva na obdobie piatich rokov. Toto vymenovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.

| — | Určenie a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu. Vo výberovom konaní sa berú na zreteľ aj ďalšie prihlášky, ktoré pochádzajú z iných zdrojov. |
| --- | --- |

—

Určenie a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu. Vo výberovom konaní sa berú na zreteľ aj ďalšie prihlášky, ktoré pochádzajú z iných zdrojov.

| — | Zoznam členov ESE Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Zoznam členov ESE Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.

| — | Vhodní kandidáti, ktorí neboli nominovaní na členstvo, sú zaradení do rezervného zoznamu. |
| --- | --- |

—

Vhodní kandidáti, ktorí neboli nominovaní na členstvo, sú zaradení do rezervného zoznamu.

| — | Ak člen nie je ďalej schopný účinne prispievať k práci v skupine alebo odstúpi, predseda môže menovať na zvyšný čas jeho mandátu náhradného člena z rezervného zoznamu. |
| --- | --- |

—

Ak člen nie je ďalej schopný účinne prispievať k práci v skupine alebo odstúpi, predseda môže menovať na zvyšný čas jeho mandátu náhradného člena z rezervného zoznamu.

Článok 4

Činnosť

1.   Členovia ESE si spomedzi seba volia predsedu a podpredsedu na celé funkčné obdobie.

2.   Pracovný program ESE, ktorý zahŕňa skúmanie z etického hľadiska z vlastnej iniciatívy ESE, schvaľuje predseda Komisie. Za organizáciu práce ESE a jeho sekretariátu zodpovedá Výbor európskych politických poradcov (Bureau of European Policy Advisers - BEPA) Komisie konajúci v úzkej spolupráci s predsedom ESE.

3.   Pracovné zasadania ESE sú dôverné. Mimo týchto pracovných zasadaní môže ESE diskutovať o svojej práci s príslušnými oddeleniami Komisie a môže v prípade potreby pozvať zástupcov MVO alebo zastupiteľských organizácií, aby vyjadrili svoje názory. Pracovný program zasadaní ESE sa poskytne príslušným útvarom Komisie.

4.   ESE sa obvykle stretáva v sídle Komisie podľa podmienok a kalendára, ktorý stanoví Komisia. ESE by sa mala počas 12 mesiacov stretnúť najmenej šesťkrát, čo by malo byť asi dvanásť pracovných dní ročne. Od členov sa očakáva, že sa zúčastnia aspoň štyroch zasadaní ročne.

5.   Na účely prípravy svojich stanovísk a v medziach zdrojov dostupných na túto činnosť ESE

| — | ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné, môže vyzvať odborníkov s osobitnou spôsobilosťou, aby usmerňovali prácu ESE a poskytovali pre ňu informácie, |
| --- | --- |

—

ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné, môže vyzvať odborníkov s osobitnou spôsobilosťou, aby usmerňovali prácu ESE a poskytovali pre ňu informácie,

| — | môže iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií, |
| --- | --- |

—

môže iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,

| — | môže zriaďovať pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok, |
| --- | --- |

—

môže zriaďovať pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,

| — | organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje, |
| --- | --- |

—

organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje,

| — | vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina, |
| --- | --- |

—

vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,

| — | môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách. |
| --- | --- |

—

môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách.

6.   Každé stanovisko sa bezodkladne po prijatí uverejňuje. Ak sa stanovisko neprijme jednomyseľne, uvedie sa v ňom každý nesúhlasný názor. Ak je z pracovného hľadiska potrebné poskytnúť konzultáciu ku konkrétnej problematike rýchlejšie, vyhotoví sa krátke vyhlásenie, po ktorom môže v prípade potreby nasledovať hlbšia analýza, pričom sa zabezpečí rešpektovanie transparentnosti ako pri ktoromkoľvek inom stanovisku. Stanoviská ESE vždy odkazujú len na aktuálny stav technológií v čase, keď sa stanovisko vydáva. Ak to ESE považuje za potrebné, môže rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.

7.   ESE prijme svoj rokovací poriadok.

8.   Predseda ESE je pred ukončením funkčného obdobia ESE zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti. Správa o činnosti sa uverejní.

Článok 5

Náklady na zasadania

Cestovné výdavky a diéty spojené so zasadaniami ESE hradí Komisia podľa svojich pravidiel.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť dňom nominovania nových členov ESE. Nahrádza sa ním rozhodnutie 2009/757/ES.

V Bruseli 23. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 18.

2

---

| 5.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 1/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 1/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. decembra 2009,

ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka

[oznámené pod číslom K(2009) 10251]

(Text s významom pre EHP)

(2010/2/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 10a ods. 13,

keďže:

| (1) | V smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES (2), sa ustanovuje, že základným princípom prideľovania kvót na emisie skleníkových plynov je obchodovanie formou aukcie. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES (2), sa ustanovuje, že základným princípom prideľovania kvót na emisie skleníkových plynov je obchodovanie formou aukcie.

| (2) | Únia podporuje ambicióznu medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorej cieľom je obmedziť nárast globálnej teploty na 2 °C. V prípade, že by sa iné vyspelé krajiny a iní významní producenti emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde by priemysel nepodliehal porovnateľným obmedzeniam, pokiaľ ide o emisie oxidu uhličitého (takzvaný „únik uhlíka“), čo by mohlo ohroziť integritu životného prostredia a účinnosť opatrení Únie. Na riešenie rizika týkajúceho sa úniku uhlíka sa v smernici 2003/87/ES ustanovuje, že na základe výsledku medzinárodných rokovaní by Únia mala bezodplatne prideliť kvóty vo výške 100 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v článku 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES odvetviam alebo pododvetviam, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(2)

Únia podporuje ambicióznu medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorej cieľom je obmedziť nárast globálnej teploty na 2 °C. V prípade, že by sa iné vyspelé krajiny a iní významní producenti emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde by priemysel nepodliehal porovnateľným obmedzeniam, pokiaľ ide o emisie oxidu uhličitého (takzvaný „únik uhlíka“), čo by mohlo ohroziť integritu životného prostredia a účinnosť opatrení Únie. Na riešenie rizika týkajúceho sa úniku uhlíka sa v smernici 2003/87/ES ustanovuje, že na základe výsledku medzinárodných rokovaní by Únia mala bezodplatne prideliť kvóty vo výške 100 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v článku 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES odvetviam alebo pododvetviam, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.

| (3) | Komisia do 31. decembra 2009 a následne každých päť rokov vypracuje zoznam odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, ďalej len „zoznam odvetví a pododvetví“, na základe kritérií uvedených v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(3)

Komisia do 31. decembra 2009 a následne každých päť rokov vypracuje zoznam odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, ďalej len „zoznam odvetví a pododvetví“, na základe kritérií uvedených v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES.

| (4) | Na základe článku 10a ods. 14 smernice 2003/87/ES na určenie odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, Komisia posúdi na úrovni Únie mieru, do akej má dotknuté odvetvie alebo pododvetvie na príslušnej úrovni členenia možnosť premietnuť priame náklady na požadované kvóty a nepriame náklady spôsobené vyššími cenami za elektrickú energiu v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Únie. Tieto posúdenia budú vychádzať z priemernej ceny uhlíka v súlade s posúdením vplyvu vypracovaným Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020 a, ak sú k dispozícii, z údajov o obchode, výrobe a pridanej hodnote za ostatné tri roky pre každé odvetvie alebo pododvetvie. |
| --- | --- |

(4)

Na základe článku 10a ods. 14 smernice 2003/87/ES na určenie odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, Komisia posúdi na úrovni Únie mieru, do akej má dotknuté odvetvie alebo pododvetvie na príslušnej úrovni členenia možnosť premietnuť priame náklady na požadované kvóty a nepriame náklady spôsobené vyššími cenami za elektrickú energiu v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Únie. Tieto posúdenia budú vychádzať z priemernej ceny uhlíka v súlade s posúdením vplyvu vypracovaným Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020 a, ak sú k dispozícii, z údajov o obchode, výrobe a pridanej hodnote za ostatné tri roky pre každé odvetvie alebo pododvetvie.

| (5) | V súlade s článkom 10a ods. 15 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním tejto smernice viedla k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 5 %; a intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 10 %. V súlade s článkom 10a ods. 16 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie tiež považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES viedla k mimoriadne veľkému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 30 %, alebo ak intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 30 %. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 10a ods. 15 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním tejto smernice viedla k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 5 %; a intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 10 %. V súlade s článkom 10a ods. 16 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie tiež považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES viedla k mimoriadne veľkému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 30 %, alebo ak intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 30 %.

| (6) | Na vypracovanie zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, by sa malo posúdiť riziko úniku uhlíka na základe trojmiestneho číselného kódu (úroveň NACE-3) alebo v prípade potreby a dostupnosti údajov na základe štvormiestneho číselného kódu (úroveň NACE-4). Do zoznamu odvetví a pododvetví by sa mali zaradiť odvetvia a pododvetvia na základe najpresnejšieho opisu NACE. Niektoré odvetvia, ktoré sa nepovažujú za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka na úrovni NACE 4, boli rozčlenené a posúdil sa istý počet zodpovedajúcich pododvetví, v prípade ktorých určité charakteristiky mali v porovnaní so zvyškom odvetvia značne odlišný vplyv. |
| --- | --- |

(6)

Na vypracovanie zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, by sa malo posúdiť riziko úniku uhlíka na základe trojmiestneho číselného kódu (úroveň NACE-3) alebo v prípade potreby a dostupnosti údajov na základe štvormiestneho číselného kódu (úroveň NACE-4). Do zoznamu odvetví a pododvetví by sa mali zaradiť odvetvia a pododvetvia na základe najpresnejšieho opisu NACE. Niektoré odvetvia, ktoré sa nepovažujú za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka na úrovni NACE 4, boli rozčlenené a posúdil sa istý počet zodpovedajúcich pododvetví, v prípade ktorých určité charakteristiky mali v porovnaní so zvyškom odvetvia značne odlišný vplyv.

| (7) | Informácie potrebné na toto určenie na základe kritérií uvedených v odsekoch 14 až 17 článku 10a smernice 2003/87/ES boli k decembru 2008 získané od členských štátov, Eurostatu, z verejne a komerčne dostupných zdrojov a od priemyselných združení. Informácie, ktoré neposkytli členské štáty či akékoľvek iné oficiálne zdroje, sa overili. Použili sa aj dôverné údaje, ktoré spracoval Eurostat. |
| --- | --- |

(7)

Informácie potrebné na toto určenie na základe kritérií uvedených v odsekoch 14 až 17 článku 10a smernice 2003/87/ES boli k decembru 2008 získané od členských štátov, Eurostatu, z verejne a komerčne dostupných zdrojov a od priemyselných združení. Informácie, ktoré neposkytli členské štáty či akékoľvek iné oficiálne zdroje, sa overili. Použili sa aj dôverné údaje, ktoré spracoval Eurostat.

| (8) | Údaje v „Nezávislom protokole transakcií Spoločenstva“ (Community Independent Transaction Log – CITL) sa považujú za najpresnejší, najspoľahlivejší a najtransparentnejší odhad emisií CO2 pre odvetvia, ktorých činnosti boli uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES pred jej zmenou a doplnením smernicou 2009/29/ES, a preto sa použili ako hlavný zdroj na výpočet priamych nákladov na kvóty pre tieto odvetvia. |
| --- | --- |

(8)

Údaje v „Nezávislom protokole transakcií Spoločenstva“ (Community Independent Transaction Log – CITL) sa považujú za najpresnejší, najspoľahlivejší a najtransparentnejší odhad emisií CO2 pre odvetvia, ktorých činnosti boli uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES pred jej zmenou a doplnením smernicou 2009/29/ES, a preto sa použili ako hlavný zdroj na výpočet priamych nákladov na kvóty pre tieto odvetvia.

| (9) | Pokiaľ ide o emisie z procesu nových činností a skleníkové plyny začlenené do prílohy I k smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice 2009/29/ES, v prípade niektorých odvetví s podstatným počtom malých zariadení alebo zariadení, ktoré boli v období rokov 2005 – 2007 a 2008 – 2012 vylúčené zo systému na obchodovanie s emisiami, alebo v prípade ktorých neboli k dispozícii žiadne údaje CITL, alebo keď sa emisie nedali prideliť na úrovni NACE-4, sa údaje získali od členských štátov a z inventúry skleníkových plynov Únie za príslušné roky. Pokiaľ ide o posúdenie spotreby elektrickej energie, ktoré slúži ako základ na výpočet nepriamych nákladov spôsobených vyššími cenami za elektrickú energiu, z Eurostatu nie sú k dispozícii žiadne údaje a údaje získané priamo od členských štátov možno považovať za najspoľahlivejšie dostupné údaje. Pokiaľ ide o odhad hrubej pridanej hodnoty, použili sa údaje Eurostatu o štrukturálnej podnikovej štatistike, keďže tento zdroj sa považuje za najpresnejší. Údaje o obchode medzi členskými štátmi a s tretími krajinami, ktoré poskytol Eurostat v databáze Comext, sa považujú za najspoľahlivejšie údaje o celkových hodnotách vývozu do tretích krajín a dovozu z tretích krajín, ako aj o celkovom ročnom obrate v Únii. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o emisie z procesu nových činností a skleníkové plyny začlenené do prílohy I k smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice 2009/29/ES, v prípade niektorých odvetví s podstatným počtom malých zariadení alebo zariadení, ktoré boli v období rokov 2005 – 2007 a 2008 – 2012 vylúčené zo systému na obchodovanie s emisiami, alebo v prípade ktorých neboli k dispozícii žiadne údaje CITL, alebo keď sa emisie nedali prideliť na úrovni NACE-4, sa údaje získali od členských štátov a z inventúry skleníkových plynov Únie za príslušné roky. Pokiaľ ide o posúdenie spotreby elektrickej energie, ktoré slúži ako základ na výpočet nepriamych nákladov spôsobených vyššími cenami za elektrickú energiu, z Eurostatu nie sú k dispozícii žiadne údaje a údaje získané priamo od členských štátov možno považovať za najspoľahlivejšie dostupné údaje. Pokiaľ ide o odhad hrubej pridanej hodnoty, použili sa údaje Eurostatu o štrukturálnej podnikovej štatistike, keďže tento zdroj sa považuje za najpresnejší. Údaje o obchode medzi členskými štátmi a s tretími krajinami, ktoré poskytol Eurostat v databáze Comext, sa považujú za najspoľahlivejšie údaje o celkových hodnotách vývozu do tretích krajín a dovozu z tretích krajín, ako aj o celkovom ročnom obrate v Únii.

| (10) | Posúdenia sa zakladali na priemernej cene uhlíka podľa posúdenia vplyvu Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020 (3). Výsledná cena uhlíka podľa najvhodnejšieho scenára vrátane kreditov spoločného vykonávania a mechanizmu čistého rozvoja je 30 EUR za tonu ekvivalentu CO2. |
| --- | --- |

(10)

Posúdenia sa zakladali na priemernej cene uhlíka podľa posúdenia vplyvu Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020 (3). Výsledná cena uhlíka podľa najvhodnejšieho scenára vrátane kreditov spoločného vykonávania a mechanizmu čistého rozvoja je 30 EUR za tonu ekvivalentu CO2.

| (11) | Na posúdenie priamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES je potrebné zohľadniť sumu kvót, ktoré by dané odvetvie muselo kúpiť, ak sa nepovažuje za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. V súlade s článkom 10a ods. 11 uvedenej smernice suma kvót pridelených bezodplatne takým odvetviam v roku 2013 má byť 80 % množstva určeného v súlade s článkom 10a ods. 1 a táto suma sa má každý rok znížiť o rovnakú sumu, pričom výsledkom bude 30 % bezodplatne pridelených kvót v roku 2020 s cieľom dosiahnuť 0 % bezodplatné pridelenie v roku 2027. Východiskovým bodom pre referenčné úrovne určené podľa článku 10a ods. 1 je priemerný výkon 10 % najúčinnejších zariadení v odvetví alebo pododvetví v Únii v rokoch 2007 – 2008 a v týchto referenčných úrovniach sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady a alternatívne výrobné procesy. |
| --- | --- |

(11)

Na posúdenie priamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES je potrebné zohľadniť sumu kvót, ktoré by dané odvetvie muselo kúpiť, ak sa nepovažuje za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. V súlade s článkom 10a ods. 11 uvedenej smernice suma kvót pridelených bezodplatne takým odvetviam v roku 2013 má byť 80 % množstva určeného v súlade s článkom 10a ods. 1 a táto suma sa má každý rok znížiť o rovnakú sumu, pričom výsledkom bude 30 % bezodplatne pridelených kvót v roku 2020 s cieľom dosiahnuť 0 % bezodplatné pridelenie v roku 2027. Východiskovým bodom pre referenčné úrovne určené podľa článku 10a ods. 1 je priemerný výkon 10 % najúčinnejších zariadení v odvetví alebo pododvetví v Únii v rokoch 2007 – 2008 a v týchto referenčných úrovniach sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady a alternatívne výrobné procesy.

| (12) | Referenčné úrovne, ktoré sa majú určiť v súlade s článkom 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES, sa majú prijať do konca roku 2010. Posúdenie priamych nákladov na základe týchto referenčných úrovní sa teda môže zohľadniť len pri príležitosti revízie zoznamu odvetví a pododvetví. Je preto potrebné odhadnúť sumu kvót, ktoré sa musia prideliť bezodplatne s cieľom určiť zoznam odvetví a pododvetví. Tieto odhady sa musia vykonať na úrovni Únie na roky 2013 a 2014. Podľa najlepšieho odhadu na účely tohto rozhodnutia, ktorý zohľadňuje prísne požiadavky na referenčné úrovne a uplatnenie lineárneho faktora zníženia, sa v rokoch 2013 a 2014 bude musieť zakúpiť 75 % kvót pre odvetvia, ktoré nečelia riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(12)

Referenčné úrovne, ktoré sa majú určiť v súlade s článkom 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES, sa majú prijať do konca roku 2010. Posúdenie priamych nákladov na základe týchto referenčných úrovní sa teda môže zohľadniť len pri príležitosti revízie zoznamu odvetví a pododvetví. Je preto potrebné odhadnúť sumu kvót, ktoré sa musia prideliť bezodplatne s cieľom určiť zoznam odvetví a pododvetví. Tieto odhady sa musia vykonať na úrovni Únie na roky 2013 a 2014. Podľa najlepšieho odhadu na účely tohto rozhodnutia, ktorý zohľadňuje prísne požiadavky na referenčné úrovne a uplatnenie lineárneho faktora zníženia, sa v rokoch 2013 a 2014 bude musieť zakúpiť 75 % kvót pre odvetvia, ktoré nečelia riziku úniku uhlíka.

| (13) | Posúdenie nepriamych nákladov sa zakladalo na priemernom emisnom faktore Únie pre elektrickú energiu 0,465 tony CO2 na MWh v súlade s modelovou analýzou politického balíka EÚ na rok 2008 o zmene klímy a obnoviteľných zdrojoch energie (4), ktorá sa použila pre posúdenie vplyvu Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020. Použitie priemernej hodnoty Únie je vhodné, keďže je v súlade s požiadavkou vykonať posúdenie na úrovni Únie a odráža skutočné emisie v spojitosti s výrobou elektrickej energie v Únii. |
| --- | --- |

(13)

Posúdenie nepriamych nákladov sa zakladalo na priemernom emisnom faktore Únie pre elektrickú energiu 0,465 tony CO2 na MWh v súlade s modelovou analýzou politického balíka EÚ na rok 2008 o zmene klímy a obnoviteľných zdrojoch energie (4), ktorá sa použila pre posúdenie vplyvu Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020. Použitie priemernej hodnoty Únie je vhodné, keďže je v súlade s požiadavkou vykonať posúdenie na úrovni Únie a odráža skutočné emisie v spojitosti s výrobou elektrickej energie v Únii.

| (14) | V súlade s článkom 10a ods. 17 smernice 2003/87/ES sa tento zoznam môže doplniť po dokončení kvalitatívneho posúdenia v prípadoch, keď sú k dispozícii relevantné údaje a vzhľadom na mieru, do akej je pre jednotlivé zariadenia v danom odvetví alebo pododvetví možné znížiť úrovne emisií alebo spotrebu elektrickej energie, prípadne vrátane zvýšenia výrobných nákladov v dôsledku súvisiacich investícií, napríklad na základe najúčinnejších techník; súčasných i predpokladaných charakteristík trhu vrátane toho, keď sa miera vplyvu obchodu alebo nárast priamych aj nepriamych nákladov približujú jednej z prahových hodnôt; a ziskových rozpätí ako potenciálneho ukazovateľa rozhodnutí týkajúcich sa dlhodobých investícií alebo premiestňovania. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 10a ods. 17 smernice 2003/87/ES sa tento zoznam môže doplniť po dokončení kvalitatívneho posúdenia v prípadoch, keď sú k dispozícii relevantné údaje a vzhľadom na mieru, do akej je pre jednotlivé zariadenia v danom odvetví alebo pododvetví možné znížiť úrovne emisií alebo spotrebu elektrickej energie, prípadne vrátane zvýšenia výrobných nákladov v dôsledku súvisiacich investícií, napríklad na základe najúčinnejších techník; súčasných i predpokladaných charakteristík trhu vrátane toho, keď sa miera vplyvu obchodu alebo nárast priamych aj nepriamych nákladov približujú jednej z prahových hodnôt; a ziskových rozpätí ako potenciálneho ukazovateľa rozhodnutí týkajúcich sa dlhodobých investícií alebo premiestňovania.

| (15) | Kvalitatívne posúdenie sa uskutočnilo v istom počte odvetví a pododvetví, ktoré sa nepovažovali za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia úniku uhlíka na základe kvantitatívnych kritérií stanovených v článku 10a ods. 14 a 15 smernice 2003/87/ES. Kvalitatívne posúdenie sa uplatnilo najmä na odvetvia, ktoré neboli dostatočne zastúpené v kvantitatívnom posúdení a na odvetvia považované za hraničné prípady alebo pri ktorých chýbali štatistiky alebo tieto štatistiky mali slabú kvalitu, a v prípade ktorých členské štáty alebo predstavitelia priemyselného odvetvia požiadali o kvalitatívnu analýzu založenú na hodnovernom odôvodnení a opodstatnených požiadavkách. Na základe tohto posúdenia by sa niektoré analyzované odvetvia mali považovať za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka. Ďalšie odvetvia a pododvetvia, ktoré sa do zoznamu pridali, sa uvádzajú zvlášť v treťom oddiele prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(15)

Kvalitatívne posúdenie sa uskutočnilo v istom počte odvetví a pododvetví, ktoré sa nepovažovali za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia úniku uhlíka na základe kvantitatívnych kritérií stanovených v článku 10a ods. 14 a 15 smernice 2003/87/ES. Kvalitatívne posúdenie sa uplatnilo najmä na odvetvia, ktoré neboli dostatočne zastúpené v kvantitatívnom posúdení a na odvetvia považované za hraničné prípady alebo pri ktorých chýbali štatistiky alebo tieto štatistiky mali slabú kvalitu, a v prípade ktorých členské štáty alebo predstavitelia priemyselného odvetvia požiadali o kvalitatívnu analýzu založenú na hodnovernom odôvodnení a opodstatnených požiadavkách. Na základe tohto posúdenia by sa niektoré analyzované odvetvia mali považovať za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka. Ďalšie odvetvia a pododvetvia, ktoré sa do zoznamu pridali, sa uvádzajú zvlášť v treťom oddiele prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| (16) | Vzhľadom na dané časové obmedzenia sa pri tejto príležitosti nevykonala úplná analýza ostatných odvetví a pododvetví, alebo bola kvalita a dostupnosť údajov v ich prípade len obmedzená (ako napríklad v prípade výroby tehál a strešných krytín), a tieto odvetvia a pododvetvia budú preto čo najskôr predmetom opätovného posúdenia podľa článku 10a ods. 13 smernice a na základe výsledku analýzy sa doplnia do zoznamu. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na dané časové obmedzenia sa pri tejto príležitosti nevykonala úplná analýza ostatných odvetví a pododvetví, alebo bola kvalita a dostupnosť údajov v ich prípade len obmedzená (ako napríklad v prípade výroby tehál a strešných krytín), a tieto odvetvia a pododvetvia budú preto čo najskôr predmetom opätovného posúdenia podľa článku 10a ods. 13 smernice a na základe výsledku analýzy sa doplnia do zoznamu.

| (17) | V odvetví „Konečná úprava textílií“ (kód NACE 1730) sa vykonalo kvalitatívne posúdenie predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity a intenzita obchodu vo všetkých ostatných textilných odvetviach je vysoká. Posúdenie ukázalo zvýšený medzinárodný konkurenčný tlak, značný pokles výroby v Únii za posledné roky a záporné alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia za hodnotené roky, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(17)

V odvetví „Konečná úprava textílií“ (kód NACE 1730) sa vykonalo kvalitatívne posúdenie predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity a intenzita obchodu vo všetkých ostatných textilných odvetviach je vysoká. Posúdenie ukázalo zvýšený medzinárodný konkurenčný tlak, značný pokles výroby v Únii za posledné roky a záporné alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia za hodnotené roky, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.

| (18) | Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek“ (kód NACE 2020). Posúdenie ukázalo obmedzený rozsah zníženia emisií bez značného nárastu nákladov, náročné charakteristiky trhu, ako napríklad citlivosť na vysoké ceny a rastúci trend dovozu z krajín s nízkymi výrobnými nákladmi, a významný vplyv dodatočných nákladov v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(18)

Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek“ (kód NACE 2020). Posúdenie ukázalo obmedzený rozsah zníženia emisií bez značného nárastu nákladov, náročné charakteristiky trhu, ako napríklad citlivosť na vysoké ceny a rastúci trend dovozu z krajín s nízkymi výrobnými nákladmi, a významný vplyv dodatočných nákladov v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.

| (19) | Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba plastov v primárnej forme“ (kód NACE 2416). Vzhľadom na súčasné charakteristiky trhu toto posúdenie ukázalo vysokú úroveň integrácie s inými časťami chemického priemyslu, ktoré sa považujú za čeliace vysokému riziku úniku uhlíka; ďalej poukázalo na fakt, že ceny stanovené na svetovom trhu bránia jednostrannému zvýšeniu cien, ako aj na narušenia svetového trhu alebo trhu Únie v dôsledku nekalých obchodných praktík zo strany výrobcov v niektorých tretích krajinách. Pokiaľ ide o predpokladané charakteristiky trhu, ktoré sú už blízko k prahovej hodnote 30 % obchodnej intenzity, v odvetví dochádza k silnému nárastu dovozu, čo bude pokračovať najmä z dôvodu rozsiahlych nových investícií na Blízkom východe. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(19)

Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba plastov v primárnej forme“ (kód NACE 2416). Vzhľadom na súčasné charakteristiky trhu toto posúdenie ukázalo vysokú úroveň integrácie s inými časťami chemického priemyslu, ktoré sa považujú za čeliace vysokému riziku úniku uhlíka; ďalej poukázalo na fakt, že ceny stanovené na svetovom trhu bránia jednostrannému zvýšeniu cien, ako aj na narušenia svetového trhu alebo trhu Únie v dôsledku nekalých obchodných praktík zo strany výrobcov v niektorých tretích krajinách. Pokiaľ ide o predpokladané charakteristiky trhu, ktoré sú už blízko k prahovej hodnote 30 % obchodnej intenzity, v odvetví dochádza k silnému nárastu dovozu, čo bude pokračovať najmä z dôvodu rozsiahlych nových investícií na Blízkom východe. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.

| (20) | Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie železa“ (kód NACE 2751), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext. Posúdenie ukázalo obmedzený potenciál zmiernenia v dôsledku čiastočne nevyhnutných emisií súvisiacich s procesom a obmedzenej kapacity na investovanie do technológií na zníženie emisií v dôsledku značného vplyvu dodatočných nákladov vyplývajúcich z vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia. Vzhľadom na charakteristiky trhu je trhová koncentrácia nízka, v spotrebiteľských odvetviach však existuje vysoká úroveň koncentrácie. Dané odvetvie má teda obmedzený potenciál znášať dodatočné náklady. Existujúce obchodné údaje z alternatívnych zdrojov tiež uvádzajú, že s výrobkami odvetvia odlievania sa čoraz viac obchoduje na medzinárodnej úrovni. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(20)

Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie železa“ (kód NACE 2751), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext. Posúdenie ukázalo obmedzený potenciál zmiernenia v dôsledku čiastočne nevyhnutných emisií súvisiacich s procesom a obmedzenej kapacity na investovanie do technológií na zníženie emisií v dôsledku značného vplyvu dodatočných nákladov vyplývajúcich z vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia. Vzhľadom na charakteristiky trhu je trhová koncentrácia nízka, v spotrebiteľských odvetviach však existuje vysoká úroveň koncentrácie. Dané odvetvie má teda obmedzený potenciál znášať dodatočné náklady. Existujúce obchodné údaje z alternatívnych zdrojov tiež uvádzajú, že s výrobkami odvetvia odlievania sa čoraz viac obchoduje na medzinárodnej úrovni. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.

| (21) | Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie ľahkých kovov“ (kód NACE 2753), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext. Vzhľadom na trhové charakteristiky posúdenie ukázalo nízku trhovú koncentráciu a vysokú závislosť od dopytu z jedného koncentrovaného spotrebiteľského odvetvia. Pre dané odvetvie to predstavuje obmedzený potenciál znášať dodatočné náklady. Odvetvie okrem toho v sledovaných rokoch zaznamenalo straty alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia, čo negatívne ovplyvňuje kapacitu na investovanie do technológií na zníženie znečistenia a situácia by sa mohla ešte zhoršiť navýšením o dodatočné náklady. Existujúce obchodné údaje z alternatívnych zdrojov tiež uvádzajú, že s výrobkami odvetvia odlievania sa čoraz viac obchoduje na medzinárodnej úrovni. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(21)

Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie ľahkých kovov“ (kód NACE 2753), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext. Vzhľadom na trhové charakteristiky posúdenie ukázalo nízku trhovú koncentráciu a vysokú závislosť od dopytu z jedného koncentrovaného spotrebiteľského odvetvia. Pre dané odvetvie to predstavuje obmedzený potenciál znášať dodatočné náklady. Odvetvie okrem toho v sledovaných rokoch zaznamenalo straty alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia, čo negatívne ovplyvňuje kapacitu na investovanie do technológií na zníženie znečistenia a situácia by sa mohla ešte zhoršiť navýšením o dodatočné náklady. Existujúce obchodné údaje z alternatívnych zdrojov tiež uvádzajú, že s výrobkami odvetvia odlievania sa čoraz viac obchoduje na medzinárodnej úrovni. Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.

| (22) | Pri vypracúvaní zoznamu odvetví a pododvetví sa v prípade dostupnosti príslušných údajov zohľadní miera, do akej sa tretie krajiny, ktoré predstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach považovaných za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka, pevne zaviazali znížiť emisie skleníkových plynov v týchto odvetviach alebo pododvetviach, a to v rozsahu porovnateľnom s rozsahom, v akom svoje záväzky prijala Únia, a v rovnakom časovom rámci, a miera, v akej je účinnosť zariadení umiestnených v týchto krajinách v oblasti emisií CO2 porovnateľná s účinnosťou v oblasti emisií CO2 v Únii. V súčasnej etape takéto záväzky prijali len Nórsko, Island a Švajčiarsko, ktoré spolu nepredstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka. Pokiaľ ide o účinnosť v oblasti emisií CO2, príslušné údaje potrebné na posúdenie nie sú k dispozícii z dôvodu neporovnateľnosti štatistických definícií a celkovo chýbajúcich globálnych údajov na požadovanej úrovni členenia a podrobných údajov o odvetví. Kritériá ustanovené v článku 10a ods. 18 smernice 2003/87/ES preto nemali žiadny účinok na zoznam odvetví a pododvetví. |
| --- | --- |

(22)

Pri vypracúvaní zoznamu odvetví a pododvetví sa v prípade dostupnosti príslušných údajov zohľadní miera, do akej sa tretie krajiny, ktoré predstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach považovaných za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka, pevne zaviazali znížiť emisie skleníkových plynov v týchto odvetviach alebo pododvetviach, a to v rozsahu porovnateľnom s rozsahom, v akom svoje záväzky prijala Únia, a v rovnakom časovom rámci, a miera, v akej je účinnosť zariadení umiestnených v týchto krajinách v oblasti emisií CO2 porovnateľná s účinnosťou v oblasti emisií CO2 v Únii. V súčasnej etape takéto záväzky prijali len Nórsko, Island a Švajčiarsko, ktoré spolu nepredstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka. Pokiaľ ide o účinnosť v oblasti emisií CO2, príslušné údaje potrebné na posúdenie nie sú k dispozícii z dôvodu neporovnateľnosti štatistických definícií a celkovo chýbajúcich globálnych údajov na požadovanej úrovni členenia a podrobných údajov o odvetví. Kritériá ustanovené v článku 10a ods. 18 smernice 2003/87/ES preto nemali žiadny účinok na zoznam odvetví a pododvetví.

| (23) | Posúdenie, na ktorom sa zakladá zoznam odvetví a pododvetví, sa vzťahovalo na všetky kódy NACE od 1010 po 3720 vrátane, čiže pokrývalo aj banské, ťažobné a výrobné odvetvia. Niektoré ďalšie priemyselné odvetvia, ktoré nepatria do tohto rozmedzia kódov NACE, avšak na ich stacionárne zariadenia sa potenciálne vzťahujú ustanovenia EÚ ETS o úniku uhlíka, bude Komisia analyzovať počas roka 2010. Ak niektoré z týchto odvetví splní kritériá uvedené v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES, doplní sa do zoznamu v rámci každoročnej aktualizácie. |
| --- | --- |

(23)

Posúdenie, na ktorom sa zakladá zoznam odvetví a pododvetví, sa vzťahovalo na všetky kódy NACE od 1010 po 3720 vrátane, čiže pokrývalo aj banské, ťažobné a výrobné odvetvia. Niektoré ďalšie priemyselné odvetvia, ktoré nepatria do tohto rozmedzia kódov NACE, avšak na ich stacionárne zariadenia sa potenciálne vzťahujú ustanovenia EÚ ETS o úniku uhlíka, bude Komisia analyzovať počas roka 2010. Ak niektoré z týchto odvetví splní kritériá uvedené v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES, doplní sa do zoznamu v rámci každoročnej aktualizácie.

| (24) | Zoznam sa uplatňuje na roky 2013 – 2014, s výhradou výsledkov medzinárodných rokovaní. |
| --- | --- |

(24)

Zoznam sa uplatňuje na roky 2013 – 2014, s výhradou výsledkov medzinárodných rokovaní.

| (25) | O zozname odvetví a pododvetví sa konzultovalo s rôznymi zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, priemyselných združení, mimovládnych environmentálnych organizácií a predstaviteľov akademickej obce. Informácie o tomto postupe sa uverejnili na webovej stránke Komisie (5). |
| --- | --- |

(25)

O zozname odvetví a pododvetví sa konzultovalo s rôznymi zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, priemyselných združení, mimovládnych environmentálnych organizácií a predstaviteľov akademickej obce. Informácie o tomto postupe sa uverejnili na webovej stránke Komisie (5).

| (26) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy, |
| --- | --- |

(26)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odvetvia a pododvetvia uvedené v prílohe sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.

Niektoré ďalšie priemyselné odvetvia, ktoré nepatria do rozmedzia posudzovaných kódov NACE (od 1010 po 3720 vrátane), avšak potenciálne sa na ne vzťahujú ustanovenia EÚ ETS o úniku uhlíka, bude Komisia analyzovať počas roka 2010. Ak niektoré z týchto odvetví splní kritériá uvedené v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES, doplní sa do zoznamu v rámci každoročnej aktualizácie.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 24. decembra 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.

2

(3)  http://ec.europa.eu/energy/climate_actions/doc/2008_res_ia_en.pdf

3

(4)  P. Capros et al.: Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, jún 2008:

4

Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables

http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf

(5)  http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/carbon_en.htm

5

---

PRÍLOHA

Odvetvia a pododvetvia, ktoré sa podľa článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka

1.   NA ÚROVNI NACE-4

1.1.   NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 15 A 16 SMERNICE 2003/87/ES

| Kód NACE | Opis |
| --- | --- |
| 1010 | Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia |
| 1430 | Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov |
| 1597 | Výroba sladu |
| 1711 | Príprava a spriadanie bavlnárskych vlákien |
| 1810 | Výroba kožených odevov |
| 2310 | Výroba produktov koksárenských pecí |
| 2413 | Výroba iných základných anorganických chemikálií |
| 2414 | Výroba iných základných organických chemikálií |
| 2415 | Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín |
| 2417 | Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme |
| 2710 | Výroba obyčajného železa a ocele a ferozliatin |
| 2731 | Ťahanie za studena |
| 2742 | Výroba hliníka |
| 2744 | Výroba medi |
| 2745 | Výroba ostatných neželezných kovov |
| 2931 | Výroba traktorov pre poľnohospodárstvo |

Kód NACE

Opis

1010

Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia

1430

Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov

1597

Výroba sladu

1711

Príprava a spriadanie bavlnárskych vlákien

1810

Výroba kožených odevov

2310

Výroba produktov koksárenských pecí

2413

Výroba iných základných anorganických chemikálií

2414

Výroba iných základných organických chemikálií

2415

Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín

2417

Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme

2710

Výroba obyčajného železa a ocele a ferozliatin

2731

Ťahanie za studena

2742

Výroba hliníka

2744

Výroba medi

2745

Výroba ostatných neželezných kovov

2931

Výroba traktorov pre poľnohospodárstvo

1.2.   NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODSEKU 15 SMERNICE 2003/87/ES

| Kód NACE | Opis |
| --- | --- |
| 1562 | Výroba škrobu a škrobových výrobkov |
| 1583 | Výroba cukru |
| 1595 | Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov |
| 1592 | Výroba etylalkoholu kvasením |
| 2112 | Výroba papiera a lepenky |
| 2320 | Výroba rafinovaných ropných produktov |
| 2611 | Výroba plochého skla |
| 2613 | Výroba dutého skla |
| 2630 | Výroba keramických obkladov a dlaždíc |
| 2721 | Výroba liatinových rúr |
| 2743 | Výroba olova, zinku a cínu |

Kód NACE

Opis

1562

Výroba škrobu a škrobových výrobkov

1583

Výroba cukru

1595

Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov

1592

Výroba etylalkoholu kvasením

2112

Výroba papiera a lepenky

2320

Výroba rafinovaných ropných produktov

2611

Výroba plochého skla

2613

Výroba dutého skla

2630

Výroba keramických obkladov a dlaždíc

2721

Výroba liatinových rúr

2743

Výroba olova, zinku a cínu

1.3.   NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 16 PÍSM. A) SMERNICE 2003/87/ES

| Kód NACE | Opis |
| --- | --- |
| 2651 | Výroba cementu |
| 2652 | Výroba vápna |

Kód NACE

Opis

2651

Výroba cementu

2652

Výroba vápna

1.4.   NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 16 PÍSM. B) SMERNICE 2003/87/ES

| Kód NACE | Opis |
| --- | --- |
| 1110 | Ťažba ropy a zemného plynu |
| 1310 | Ťažba a úprava železných rúd |
| 1320 | Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd |
| 1411 | Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa |
| 1422 | Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu |
| 1450 | Ťažba a úprava nerastov i. n. |
| 1520 | Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov |
| 1541 | Výroba surových olejov a tukov |
| 1591 | Výroba destilovaných alkoholických nápojov |
| 1593 | Výroba hroznového vína |
| 1712 | Príprava a spriadanie mykaných vlnárskych vlákien |
| 1713 | Príprava a spriadanie česaných vlnárskych vlákien |
| 1714 | Príprava a spriadanie ľanárskych vlákien |
| 1715 | Spriadanie a úprava hodvábu vrátane šapového, spriadanie a tvarovanie syntetických alebo umelých priadzí z nekonečných vlákien |
| 1716 | Výroba nití |
| 1717 | Príprava a spriadanie ostatných textilných vlákien |
| 1721 | Tkanie bavlnárskych textílií |
| 1722 | Tkanie mykaných vlnárskych textílií |
| 1723 | Tkanie česaných vlnárskych textílií |
| 1724 | Tkanie hodvábnických textílií |
| 1725 | Tkanie ostatných textílií |
| 1740 | Výroba textilných výrobkov okrem odevov |
| 1751 | Výroba kobercov a dlážkových textílií |
| 1752 | Výroba povrazníckeho tovaru, lán, šnúr a sieťovín |
| 1753 | Výroba netkaných textílií a výrobkov z nich okrem odevov |
| 1754 | Výroba iných textílií i. n. |
| 1760 | Výroba pletených a háčkovaných textílií |
| 1771 | Výroba pančuchového tovaru |
| 1772 | Výroba pleteného a háčkovaného ošatenia |
| 1821 | Výroba pracovných odevov |
| 1822 | Výroba ostatného vrchného ošatenia |
| 1823 | Výroba spodnej bielizne |
| 1824 | Výroba ostatných odevov a doplnkov i. n. |
| 1830 | Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru |
| 1910 | Vyčiňovanie a úprava kože |
| 1920 | Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov |
| 1930 | Výroba obuvi |
| 2010 | Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva |
| 2052 | Výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov |
| 2111 | Výroba celulózy |
| 2124 | Výroba tapiet |
| 2215 | Ostatné vydavateľské činnosti |
| 2330 | Výroba jadrového paliva |
| 2412 | Výroba farbív a pigmentov |
| 2420 | Výroba pesticídov a iných agrochemických výrobkov |
| 2441 | Výroba základných látok na výrobu farmaceutických prípravkov |
| 2442 | Výroba farmaceutických prípravkov |
| 2452 | Výroba kozmetických a toaletných prípravkov |
| 2463 | Výroba éterických olejov |
| 2464 | Výroba chemických výrobkov na fotografické účely |
| 2465 | Výroba nenahraných nosičov záznamu |
| 2466 | Výroba chemických látok i. n. |
| 2470 | Výroba umelých vlákien |
| 2511 | Výroba gumových pneumatík a duší |
| 2615 | Výroba a spracovanie iného skla vrátane technických sklenených nádob |
| 2621 | Výroba keramických a porcelánových výrobkov pre domácnosť a ozdobných predmetov |
| 2622 | Výroba keramických výrobkov na sanitárne účely |
| 2623 | Výroba izolátorov a izolačných fitingov z keramiky |
| 2624 | Výroba iných keramických výrobkov na technické účely |
| 2625 | Výroba iných keramických výrobkov |
| 2626 | Výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov |
| 2681 | Výroba brúsnych výrobkov |
| 2722 | Výroba oceľových rúr |
| 2741 | Výroba drahých kovov |
| 2861 | Výroba nožiarskych výrobkov |
| 2862 | Výroba nástrojov |
| 2874 | Výroba upínadiel, skrutiek, reťazí a pružín |
| 2875 | Výroba ostatných kovových výrobkov i. n. |
| 2911 | Výroba motorov a turbín, okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov |
| 2912 | Výroba čerpadiel a kompresorov |
| 2913 | Výroba kohútikov a ventilov |
| 2914 | Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov |
| 2921 | Výroba pecí a horákov |
| 2923 | Výroba chladiacich a vetracích zariadení okrem zariadení pre domácnosť |
| 2924 | Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n. |
| 2932 | Výroba ostatných strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo |
| 2941 | Výroba prenosného ručného mechanického náradia |
| 2942 | Výroba ostatných kovoobrábacích strojov |
| 2943 | Výroba ostatných obrábacích strojov i. n. |
| 2951 | Výroba strojov pre metalurgiu |
| 2952 | Výroba banských a stavebných strojov |
| 2953 | Výroba strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku |
| 2954 | Výroba strojov na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov |
| 2955 | Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky |
| 2956 | Výroba ostatných účelových strojov i. n. |
| 2960 | Výroba zbraní a munície |
| 2971 | Výroba elektrických zariadení pre domácnosť |
| 3001 | Výroba kancelárskych strojov |
| 3002 | Výroba počítačov a iných zariadení na spracovanie údajov |
| 3110 | Výroba elektromotorov, generátorov a transformátorov |
| 3120 | Výroba elektrických rozvodných a ovládacích zariadení |
| 3130 | Výroba izolovaných drôtov a káblov |
| 3140 | Výroba akumulátorov, galvanických článkov a batérií |
| 3150 | Výroba svietidiel a elektrických lámp |
| 3162 | Výroba iných elektrických zariadení i. n. |
| 3210 | Výroba elektrónok, trubíc a iných elektronických súčiastok |
| 3220 | Výroba televíznych a rádiových vysielačov a prístrojov pre telefónne a telegrafné linky |
| 3230 | Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení |
| 3310 | Výroba lekárskych a chirurgických prístrojov a zariadení a prístrojov na ortopedické účely |
| 3320 | Výroba meracích, kontrolných, testovacích, navigačných a iných prístrojov a zariadení, okrem zariadení na riadenie priemyselných procesov |
| 3340 | Výroba optických a fotografických prístrojov a zariadení |
| 3350 | Výroba hodiniek a hodín |
| 3511 | Stavba a opravy lodí |
| 3512 | Stavba a opravy výletných a športových člnov |
| 3530 | Výroba lietadiel a kozmických lodí |
| 3541 | Výroba motocyklov |
| 3542 | Výroba bicyklov |
| 3543 | Výroba invalidných vozíkov |
| 3550 | Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. |
| 3621 | Razenie mincí |
| 3622 | Výroba šperkárskych a podobných výrobkov i. n. |
| 3630 | Výroba hudobných nástrojov |
| 3640 | Výroba športových potrieb |
| 3650 | Výroba hier a hračiek |
| 3661 | Výroba bižutérie |
| 3662 | Výroba metiel a kief |
| 3663 | Ostatná výroba i. n. |

Kód NACE

Opis

1110

Ťažba ropy a zemného plynu

1310

Ťažba a úprava železných rúd

1320

Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd

1411

Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa

1422

Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu

1450

Ťažba a úprava nerastov i. n.

1520

Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov

1541

Výroba surových olejov a tukov

1591

Výroba destilovaných alkoholických nápojov

1593

Výroba hroznového vína

1712

Príprava a spriadanie mykaných vlnárskych vlákien

1713

Príprava a spriadanie česaných vlnárskych vlákien

1714

Príprava a spriadanie ľanárskych vlákien

1715

Spriadanie a úprava hodvábu vrátane šapového, spriadanie a tvarovanie syntetických alebo umelých priadzí z nekonečných vlákien

1716

Výroba nití

1717

Príprava a spriadanie ostatných textilných vlákien

1721

Tkanie bavlnárskych textílií

1722

Tkanie mykaných vlnárskych textílií

1723

Tkanie česaných vlnárskych textílií

1724

Tkanie hodvábnických textílií

1725

Tkanie ostatných textílií

1740

Výroba textilných výrobkov okrem odevov

1751

Výroba kobercov a dlážkových textílií

1752

Výroba povrazníckeho tovaru, lán, šnúr a sieťovín

1753

Výroba netkaných textílií a výrobkov z nich okrem odevov

1754

Výroba iných textílií i. n.

1760

Výroba pletených a háčkovaných textílií

1771

Výroba pančuchového tovaru

1772

Výroba pleteného a háčkovaného ošatenia

1821

Výroba pracovných odevov

1822

Výroba ostatného vrchného ošatenia

1823

Výroba spodnej bielizne

1824

Výroba ostatných odevov a doplnkov i. n.

1830

Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru

1910

Vyčiňovanie a úprava kože

1920

Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov

1930

Výroba obuvi

2010

Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva

2052

Výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov

2111

Výroba celulózy

2124

Výroba tapiet

2215

Ostatné vydavateľské činnosti

2330

Výroba jadrového paliva

2412

Výroba farbív a pigmentov

2420

Výroba pesticídov a iných agrochemických výrobkov

2441

Výroba základných látok na výrobu farmaceutických prípravkov

2442

Výroba farmaceutických prípravkov

2452

Výroba kozmetických a toaletných prípravkov

2463

Výroba éterických olejov

2464

Výroba chemických výrobkov na fotografické účely

2465

Výroba nenahraných nosičov záznamu

2466

Výroba chemických látok i. n.

2470

Výroba umelých vlákien

2511

Výroba gumových pneumatík a duší

2615

Výroba a spracovanie iného skla vrátane technických sklenených nádob

2621

Výroba keramických a porcelánových výrobkov pre domácnosť a ozdobných predmetov

2622

Výroba keramických výrobkov na sanitárne účely

2623

Výroba izolátorov a izolačných fitingov z keramiky

2624

Výroba iných keramických výrobkov na technické účely

2625

Výroba iných keramických výrobkov

2626

Výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov

2681

Výroba brúsnych výrobkov

2722

Výroba oceľových rúr

2741

Výroba drahých kovov

2861

Výroba nožiarskych výrobkov

2862

Výroba nástrojov

2874

Výroba upínadiel, skrutiek, reťazí a pružín

2875

Výroba ostatných kovových výrobkov i. n.

2911

Výroba motorov a turbín, okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov

2912

Výroba čerpadiel a kompresorov

2913

Výroba kohútikov a ventilov

2914

Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov

2921

Výroba pecí a horákov

2923

Výroba chladiacich a vetracích zariadení okrem zariadení pre domácnosť

2924

Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.

2932

Výroba ostatných strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo

2941

Výroba prenosného ručného mechanického náradia

2942

Výroba ostatných kovoobrábacích strojov

2943

Výroba ostatných obrábacích strojov i. n.

2951

Výroba strojov pre metalurgiu

2952

Výroba banských a stavebných strojov

2953

Výroba strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku

2954

Výroba strojov na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov

2955

Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky

2956

Výroba ostatných účelových strojov i. n.

2960

Výroba zbraní a munície

2971

Výroba elektrických zariadení pre domácnosť

3001

Výroba kancelárskych strojov

3002

Výroba počítačov a iných zariadení na spracovanie údajov

3110

Výroba elektromotorov, generátorov a transformátorov

3120

Výroba elektrických rozvodných a ovládacích zariadení

3130

Výroba izolovaných drôtov a káblov

3140

Výroba akumulátorov, galvanických článkov a batérií

3150

Výroba svietidiel a elektrických lámp

3162

Výroba iných elektrických zariadení i. n.

3210

Výroba elektrónok, trubíc a iných elektronických súčiastok

3220

Výroba televíznych a rádiových vysielačov a prístrojov pre telefónne a telegrafné linky

3230

Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení

3310

Výroba lekárskych a chirurgických prístrojov a zariadení a prístrojov na ortopedické účely

3320

Výroba meracích, kontrolných, testovacích, navigačných a iných prístrojov a zariadení, okrem zariadení na riadenie priemyselných procesov

3340

Výroba optických a fotografických prístrojov a zariadení

3350

Výroba hodiniek a hodín

3511

Stavba a opravy lodí

3512

Stavba a opravy výletných a športových člnov

3530

Výroba lietadiel a kozmických lodí

3541

Výroba motocyklov

3542

Výroba bicyklov

3543

Výroba invalidných vozíkov

3550

Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n.

3621

Razenie mincí

3622

Výroba šperkárskych a podobných výrobkov i. n.

3630

Výroba hudobných nástrojov

3640

Výroba športových potrieb

3650

Výroba hier a hračiek

3661

Výroba bižutérie

3662

Výroba metiel a kief

3663

Ostatná výroba i. n.

2.   MIMO ÚROVNE NACE-4 NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 15 A 16 SMERNICE 2003/87/ES

| Kód Prodcom | Opis |
| --- | --- |
| 15331427 | Koncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta |
| 155120 | Mlieko a smotana v pevnej forme |
| 155153 | Kazeín |
| 155154 | Laktóza a laktózový sirup |
| 15891333 | Pekárske droždie, sušené |
| 24111150 | Vodík (vrátane výroby vodíka v kombinácii so syntetickým plynom) |
| 24111160 | Dusík |
| 24111170 | Kyslík |
| 243021 | Spracované pigmenty, kalidlá a farby, sklotvorné smalty a glazúry, engoby, tekuté listre a podobné prípravky; sklenené frity |
| 24621030 | Želatína a deriváty želatíny; isinglass (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov) |
| 261411 | Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien |
| 26821400 | Umelý grafit, koloidný, semikoloidný grafit a prípravky z nich |
| 26821620 | Odlupovaný vermikulit, expandované íly, spenená troska a podobné expandované minerálne materiály a ich zmesi |

Kód Prodcom

Opis

15331427

Koncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta

155120

Mlieko a smotana v pevnej forme

155153

Kazeín

155154

Laktóza a laktózový sirup

15891333

Pekárske droždie, sušené

24111150

Vodík (vrátane výroby vodíka v kombinácii so syntetickým plynom)

24111160

Dusík

24111170

Kyslík

243021

Spracované pigmenty, kalidlá a farby, sklotvorné smalty a glazúry, engoby, tekuté listre a podobné prípravky; sklenené frity

24621030

Želatína a deriváty želatíny; isinglass (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov)

261411

Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien

26821400

Umelý grafit, koloidný, semikoloidný grafit a prípravky z nich

26821620

Odlupovaný vermikulit, expandované íly, spenená troska a podobné expandované minerálne materiály a ich zmesi

3.   NA ÚROVNI NACE-4 NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODSEKU 17 SMERNICE 2003/87/ES

| Kód NACE | Opis |
| --- | --- |
| 1730 | Konečná úprava textílií |
| 2020 | Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek |
| 2416 | Výroba plastov v primárnej forme |
| 2751 | Odlievanie železa |
| 2753 | Odlievanie ľahkých kovov |

Kód NACE

Opis

1730

Konečná úprava textílií

2020

Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek

2416

Výroba plastov v primárnej forme

2751

Odlievanie železa

2753

Odlievanie ľahkých kovov

---