# Az Európai Unió L 3/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.003.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 3 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. január 7. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.003.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 3

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. január 7.

---

| Tartalom | | I.   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 7/2010/EU rendelete (2009. december 22.) az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 2505/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | 1 |

Tartalom

I.   Jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 7/2010/EU rendelete (2009. december 22.) az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 2505/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

1

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 8/2010/EU rendelete (2009. december 23.) a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  ) | 7 |
| | * | A Bizottság 9/2010/EU rendelete (2009. december 23.) a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 10 |
| | | A Bizottság 10/2010/EU rendelete (2010. január 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 12 |
| | | A Bizottság 11/2010/EU rendelete (2010. január 6.) a gabonaágazatban 2010. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1290/2009/EU rendelet módosításáról | 14 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/4/EU, Euratom |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 22.) Bulgáriának a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10413. számú dokumentummal történt) | 17 |
| | | 2010/5/EU, Euratom |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 22.) Írországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10418. számú dokumentummal történt) | 19 |
| | | 2010/6/EU, Euratom |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 22.) Spanyolországnak a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása során bizonyos ügylettípusok figyelmen kívül hagyására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10419. számú dokumentummal történt) | 20 |
| | | 2010/7/EU, Euratom |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 22.) Olaszországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10426. számú dokumentummal történt) | 21 |
| | | 2010/8/EU, Euratom |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 22.) az Ausztria által tett, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a héa-alapú saját források alapjára alkalmazandó, a héalevonási jog 2006/112/EK tanácsi irányelv 176. cikke szerinti korlátozásából eredő kiigazítás kiszámítására vonatkozó javaslat elutasításáról
  (az értesítés a C(2009) 10428. számú dokumentummal történt) | 22 |
| | | 2010/9/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. január 6.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt fürdőkarikákra, fürdetési segédeszközökre, fürdőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
  (az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Bizottság 8/2010/EU rendelete (2009. december 23.) a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  )

Bacillus licheniformis

1

7

*

A Bizottság 9/2010/EU rendelete (2009. december 23.) a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

10

A Bizottság 10/2010/EU rendelete (2010. január 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

12

A Bizottság 11/2010/EU rendelete (2010. január 6.) a gabonaágazatban 2010. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1290/2009/EU rendelet módosításáról

14

HATÁROZATOK

2010/4/EU, Euratom

*

A Bizottság határozata (2009. december 22.) Bulgáriának a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10413. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10413. számú dokumentummal történt)

17

2010/5/EU, Euratom

*

A Bizottság határozata (2009. december 22.) Írországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10418. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10418. számú dokumentummal történt)

19

2010/6/EU, Euratom

*

A Bizottság határozata (2009. december 22.) Spanyolországnak a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása során bizonyos ügylettípusok figyelmen kívül hagyására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10419. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10419. számú dokumentummal történt)

20

2010/7/EU, Euratom

*

A Bizottság határozata (2009. december 22.) Olaszországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2009) 10426. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10426. számú dokumentummal történt)

21

2010/8/EU, Euratom

*

A Bizottság határozata (2009. december 22.) az Ausztria által tett, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a héa-alapú saját források alapjára alkalmazandó, a héalevonási jog 2006/112/EK tanácsi irányelv 176. cikke szerinti korlátozásából eredő kiigazítás kiszámítására vonatkozó javaslat elutasításáról
  (az értesítés a C(2009) 10428. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10428. számú dokumentummal történt)

22

2010/9/EU

*

A Bizottság határozata (2010. január 6.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt fürdőkarikákra, fürdetési segédeszközökre, fürdőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
  (az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)

1

23

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/164/EU bizottsági irányelvhez (HL L 344., 2009.12.23.) | 30 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/164/EU bizottsági irányelvhez (HL L 344., 2009.12.23.)

HL L 344., 2009.12.23.

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I. Jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/1

---

A TANÁCS 7/2010/EU RENDELETE

(2009. december 22.)

az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 2505/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Egyes mezőgazdasági és ipari termékek az Európai Unión belüli előállítása nem képes kielégíteni az Unión belüli felhasználó ágazatok által támasztott keresletet. Emiatt e termékek Unión belüli kínálata jelentős mértékben a harmadik országokból származó behozataltól függ. A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeket. Ezért – alkalmas mennyiségi korlátok keretei között – az Unió kedvezményes vámtételű vámkontingenseit indokolt megnyitni, figyelemmel ugyanakkor arra az elvárásra is, hogy e termékek piacán ne következzék be zavar, és az intézkedések az Unió termelésének kialakítását vagy fejlesztését ne akadályozzák. |
| --- | --- |

(1)

Egyes mezőgazdasági és ipari termékek az Európai Unión belüli előállítása nem képes kielégíteni az Unión belüli felhasználó ágazatok által támasztott keresletet. Emiatt e termékek Unión belüli kínálata jelentős mértékben a harmadik országokból származó behozataltól függ. A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeket. Ezért – alkalmas mennyiségi korlátok keretei között – az Unió kedvezményes vámtételű vámkontingenseit indokolt megnyitni, figyelemmel ugyanakkor arra az elvárásra is, hogy e termékek piacán ne következzék be zavar, és az intézkedések az Unió termelésének kialakítását vagy fejlesztését ne akadályozzák.

| (2) | Ezekhez a kontingensekhez minden Unión belüli importőr számára egyenlő mértékű és folyamatos hozzáférést szükséges biztosítani, és az érintett termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behozatala esetében az adott kontingens kimerüléséig mindvégig biztosítani szükséges a kontingensekhez tartozó vámtételek alkalmazását. |
| --- | --- |

(2)

Ezekhez a kontingensekhez minden Unión belüli importőr számára egyenlő mértékű és folyamatos hozzáférést szükséges biztosítani, és az érintett termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behozatala esetében az adott kontingens kimerüléséig mindvégig biztosítani szükséges a kontingensekhez tartozó vámtételek alkalmazását.

| (3) | A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben (1) megállapított vámkontingens-kezelési rendszer, amely a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendjéből indul ki, egyenlő mértékű és folyamatos hozzáférést biztosít a vámkontingensekhez, és gondoskodik a vámtételek folyamatos alkalmazásáról. Ezért az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottság és a tagállamok e rendszer szerint kell kezelni. |
| --- | --- |

(3)

A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben (1) megállapított vámkontingens-kezelési rendszer, amely a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendjéből indul ki, egyenlő mértékű és folyamatos hozzáférést biztosít a vámkontingensekhez, és gondoskodik a vámtételek folyamatos alkalmazásáról. Ezért az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottság és a tagállamok e rendszer szerint kell kezelni.

| (4) | A legtöbb kontingensmennyiség tonnában kerül kifejezésre. Néhány olyan termék esetében, amelyekre vonatkozóan ez a rendelet vámkontingenst nyit meg, a kontingensmennyiség más mértékegységben van megadva. Azokban az esetekben, amikor ezekre a termékekre vonatkozóan a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra nem ad meg kiegészítő mértékegységet, bizonytalan helyzet alakulhat ki az alkalmazott mértékegységgel kapcsolatban. Az egyértelműség és a jobb kontingenskezelés érdekében ezért indokolt az autonóm vámkontingensek igénybevételének feltételéül szabni, hogy a behozni kívánt termékek pontos mennyiségét a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatba,az adott termékre e rendelet mellékletében meghatározott mértékegységek alkalmazásával bevezessék. |
| --- | --- |

(4)

A legtöbb kontingensmennyiség tonnában kerül kifejezésre. Néhány olyan termék esetében, amelyekre vonatkozóan ez a rendelet vámkontingenst nyit meg, a kontingensmennyiség más mértékegységben van megadva. Azokban az esetekben, amikor ezekre a termékekre vonatkozóan a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra nem ad meg kiegészítő mértékegységet, bizonytalan helyzet alakulhat ki az alkalmazott mértékegységgel kapcsolatban. Az egyértelműség és a jobb kontingenskezelés érdekében ezért indokolt az autonóm vámkontingensek igénybevételének feltételéül szabni, hogy a behozni kívánt termékek pontos mennyiségét a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatba,az adott termékre e rendelet mellékletében meghatározott mértékegységek alkalmazásával bevezessék.

| (5) | Az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK rendelet (3) számos alkalommal módosult. Az átláthatóság érdekében ezért ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette teljes egészében újat kell elfogadni. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK rendelet (3) számos alkalommal módosult. Az átláthatóság érdekében ezért ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette teljes egészében újat kell elfogadni.

| (6) | Az e rendeletnek a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC szerinti kódok változásai következtében szükségessé váló módosítása céljából meghozandó intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (4) megfelelően kell elfogadni. |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletnek a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC szerinti kódok változásai következtében szükségessé váló módosítása céljából meghozandó intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (4) megfelelően kell elfogadni.

| (7) | Mivel a vámkontingenseknek 2010. január 1-jén kell hatályba lépniük, e rendeletnek ugyanezen időponttól fogva kell alkalmazandónak lennie, és haladéktalanul hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(7)

Mivel a vámkontingenseknek 2010. január 1-jén kell hatályba lépniük, e rendeletnek ugyanezen időponttól fogva kell alkalmazandónak lennie, és haladéktalanul hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben felsorolt termékekre az Unió autonóm vámkontingenseit meg kell nyitni; e vámkontingensek alkalmazásában a közös vámtarifa szerinti autonóm vámtételeket a mellékletben megjelölt időszakra, legfeljebb a mellékletben megjelölt mennyiségek erejéig fel kell függeszteni, és helyettük a mellékletben megjelölt vámtételeket kell alkalmazni.

2. cikk

Az 1. cikkben előírt vámkontingenseket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke szerint.

3. cikk

Ha az e rendeletben említett azon termékek valamelyike tekintetében nyújtanak be szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot, amelyek esetében a kontingensmennyiség nem tömegben, tonna vagy kilogramm mértékegységben kifejezve, sem pedig értékben van meghatározva, és az adott termékre a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében megállapított Kombinált Nómenklatúra nem ad meg kiegészítő mértékegységet, akkor a behozni kívánt termékek pontos mennyiségét a vámáru-nyilatkozat 41. rovatában („Kiegészítő mértékegység”) a kontingensmennyiség e rendelet melléklete szerinti mértékegységében is meg kell jelölni.

4. cikk

A Kombinált Nómenklatúra és a TARIC szerinti kódok változásai miatt szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat az 5. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással kell elfogadni.

5. cikk

(1)   A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 247a. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.

(2)   Erre a bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti időtartam három hónap.

6. cikk

A 2505/96/EK rendelet hatályát veszti.

7. cikk

Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

1

(2)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

2

(3)  HL L 345., 1996.12.31., 1. o.

3

(4)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

4

---

MELLÉKLET

| Rendelési szám | KN-kód | TARIC | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Kontingens mennyiség | Kontingens vámtétele (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Auricularia polytricha fajtájú gomba, (nyersen, vagy gőzöléssel vagy forrázással főzve is), fagyasztva, készételek előállításához (1)
   (2) | 1.1.-12.31. | 700 tonna | 0 % |
| 09.2913 | ex 2401 10 35 | 91 | Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 EUR/100 kg nettó súly vámértékkel, a 2402 10 00 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra (1) | 1.1-31.12. | 6 000 tonna | 0 % |
| ex 2401 10 70 | 10 |
| ex 2401 10 95 | 11 |
| ex 2401 10 95 | 21 |
| ex 2401 10 95 | 91 |
| ex 2401 20 35 | 91 |
| ex 2401 20 70 | 10 |
| ex 2401 20 95 | 11 |
| ex 2401 20 95 | 21 |
| ex 2401 20 95 | 91 |
| 09.2841 | ex 2712 90 99 | 10 | 1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban 20 és 22 szénatom-lánchosszúságú 1-alkéneket tartalmaz | 1.1.-12.31. | 10 000 tonna | 0 % |
| 09.2703 | ex 2825 30 00 | 10 | Vanádium-oxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetek készítéséhez (1) | 1.1.-12.31. | 13 000 tonna | 0 % |
| 09.2806 | ex 2825 90 40 | 30 | Volfrám-trioxid, a kék volfrám-oxidot is ideértve | 1.1.-12.31. | 12 000 tonna | 0 % |
| 09.2611 | ex 2826 19 90 | 10 | Együttesen legfeljebb 0,25 mg/kg mennyiségű alumíniumot, magnéziumot és nátriumot tartalmazó kalcium-fluorid, por alakban | 1.1.-12.31. | 55 tonna | 0 % |
| 09.2837 | ex 2903 49 80 | 10 | Brómklór-metán | 1.1.-12.31. | 600 tonna | 0 % |
| 09.2933 | ex 2903 69 90 | 30 | 1,3-Diklór-benzol | 1.1.-12.31. | 2 600 tonna | 0 % |
| 09.2950 | ex 2905 59 98 | 10 | 2-Klóretanol, a 4002 99 90 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok gyártásához (1) | 1.1.-12.31. | 15 000 tonna | 0 % |
| 09.2851 | ex 2907 12 00 | 10 | O-krezol, legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú | 1.1.-12.31. | 20 000 tonna | 0 % |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | Allil-glicidil-éter | 1.1.-12.31. | 2 500 tonna | 0 % |
| 09.2624 | 2912 42 00 | | Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid) | 1.1.-12.31. | 600 tonna | 0 % |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Ecetsavanhidrid | 1.1.-12.31. | 20 000 tonna | 0 % |
| 09.2769 | ex 2917 13 90 | 10 | Dimetilszebacát | 1.1.-12.31. | 1 300 tonna | 0 % |
| 09.2634 | ex 2917 19 90 | 40 | Dodekándionsav, több mint 98,5 tömegszázalékos tisztaságú | 1.1.-12.31. | 4 600 tonna | 0 % |
| 09.2808 | ex 2918 22 00 | 10 | o-Acetil-szalicilsav | 1.1.-12.31. | 120 tonna | 0 % |
| 09.2975 | ex 2918 30 00 | 10 | Benzofenon-3,3′,4,4′-tetra-karboxil-dianhidrid | 1.1.-12.31. | 1 000 tonna | 0 % |
| 09.2632 | ex 2921 22 00 | 10 | Hexametilén-diamin | 1.1.-12.31. | 35 000 tonna | 0 % |
| 09.2602 | ex 2921 51 19 | 10 | o-Feniléndiamin | 1.1.-12.31. | 1 800 tonna | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akrilnitril | 1.1.-12.31. | 30 000 tonna | 0 % |
| 09.2002 | ex 2928 00 90 | 30 | Fenilhidrazin | 1.1.-12.31. | 1 000 tonna | 0 % |
| 09.2917 | ex 2930 90 13 | 90 | Cisztin | 1.1.-12.31. | 600 tonna | 0 % |
| 09.2603 | ex 2930 90 99 | 79 | Bisz(3-trietoxiszililpropil) tetraszulfid | 1.1.-12.31. | 9 000 tonna | 0 % |
| 09.2810 | 2932 11 00 | | Tetrahidrofurán | 1.1-12.31. | 20 000 tonna | 0 % |
| 09.2955 | ex 2932 19 00 | 60 | Flurtamon (ISO) | 1.1.-12.31. | 300 tonna | 0 % |
| 09.2812 | ex 2932 29 85 | 77 | Hexán-6-olid | 1.1.-12.31. | 4 000 tonna | 0 % |
| 09.2615 | ex 2934 99 90 | 70 | Ribonukleinsav | 1.1.-12.31. | 110 tonna | 0 % |
| 09.2945 | ex 2940 00 00 | 20 | D-xilóz | 1.1.-12.31. | 400 tonna | 0 % |
| 09.2908 | ex 3804 00 00 | 10 | Nátrium-lignoszulfonát | 1.1.-12.31. | 40 000 tonna | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Szulfátterpentin | 1.1.-12.31. | 20 000 tonna | 0 % |
| 09.2935 | ex 3806 10 00 | 10 | Friss oleogyantákból nyert fenyőgyanta és gyantasavak | 1.1.-12.31 | 280 000 tonna | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Titán-dioxidból és volfrám-trioxidból készült katalizátor | 1.1.-12.31. | 1 600 tonna | 0 % |
| 09.2829 | ex 3824 90 97 | 19 | Fenyőgyanta fából történő kivonásakor keletkező maradvány szilárd kivonata, mely alifás oldószerekben nem oldódik, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:






  — | legfeljebb 30 tömegszázalék gyantasav-tartalom, |

Rendelési szám

KN-kód

TARIC

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Kontingens mennyiség

Kontingens vámtétele (%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha fajtájú gomba, (nyersen, vagy gőzöléssel vagy forrázással főzve is), fagyasztva, készételek előállításához (1)
   (2)

1.1.-12.31.

700 tonna

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 EUR/100 kg nettó súly vámértékkel, a 2402 10 00 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra (1)

1.1-31.12.

6 000 tonna

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban 20 és 22 szénatom-lánchosszúságú 1-alkéneket tartalmaz

1.1.-12.31.

10 000 tonna

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanádium-oxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetek készítéséhez (1)

1.1.-12.31.

13 000 tonna

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volfrám-trioxid, a kék volfrám-oxidot is ideértve

1.1.-12.31.

12 000 tonna

0 %

09.2611

ex 2826 19 90

10

Együttesen legfeljebb 0,25 mg/kg mennyiségű alumíniumot, magnéziumot és nátriumot tartalmazó kalcium-fluorid, por alakban

1.1.-12.31.

55 tonna

0 %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Brómklór-metán

1.1.-12.31.

600 tonna

0 %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Diklór-benzol

1.1.-12.31.

2 600 tonna

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Klóretanol, a 4002 99 90 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok gyártásához (1)

1.1.-12.31.

15 000 tonna

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-krezol, legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú

1.1.-12.31.

20 000 tonna

0 %

09.2767

ex 2910 90 00

80

Allil-glicidil-éter

1.1.-12.31.

2 500 tonna

0 %

09.2624

2912 42 00

Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid)

1.1.-12.31.

600 tonna

0 %

09.2972

2915 24 00

Ecetsavanhidrid

1.1.-12.31.

20 000 tonna

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetilszebacát

1.1.-12.31.

1 300 tonna

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Dodekándionsav, több mint 98,5 tömegszázalékos tisztaságú

1.1.-12.31.

4 600 tonna

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Acetil-szalicilsav

1.1.-12.31.

120 tonna

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′,4,4′-tetra-karboxil-dianhidrid

1.1.-12.31.

1 000 tonna

0 %

09.2632

ex 2921 22 00

10

Hexametilén-diamin

1.1.-12.31.

35 000 tonna

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Feniléndiamin

1.1.-12.31.

1 800 tonna

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrilnitril

1.1.-12.31.

30 000 tonna

0 %

09.2002

ex 2928 00 90

30

Fenilhidrazin

1.1.-12.31.

1 000 tonna

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Cisztin

1.1.-12.31.

600 tonna

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bisz(3-trietoxiszililpropil) tetraszulfid

1.1.-12.31.

9 000 tonna

0 %

09.2810

2932 11 00

Tetrahidrofurán

1.1-12.31.

20 000 tonna

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamon (ISO)

1.1.-12.31.

300 tonna

0 %

09.2812

ex 2932 29 85

77

Hexán-6-olid

1.1.-12.31.

4 000 tonna

0 %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ribonukleinsav

1.1.-12.31.

110 tonna

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-xilóz

1.1.-12.31.

400 tonna

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Nátrium-lignoszulfonát

1.1.-12.31.

40 000 tonna

0 %

09.2889

3805 10 90

Szulfátterpentin

1.1.-12.31.

20 000 tonna

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Friss oleogyantákból nyert fenyőgyanta és gyantasavak

1.1.-12.31

280 000 tonna

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Titán-dioxidból és volfrám-trioxidból készült katalizátor

1.1.-12.31.

1 600 tonna

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Fenyőgyanta fából történő kivonásakor keletkező maradvány szilárd kivonata, mely alifás oldószerekben nem oldódik, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:

—

legfeljebb 30 tömegszázalék gyantasav-tartalom,

| — | legfeljebb 110-es savszám
  és |
| --- | --- |

—

legfeljebb 110-es savszám

és

| — | legalább 100 °C-os olvadáspont |
| --- | --- |

—

legalább 100 °C-os olvadáspont

1.1.-12.31.

1 600 tonna

0 %

09.2914

ex 3824 90 97

26

Legalább 40 tömegszázalék száraz betain-kivonatot és legalább 5, de legfeljebb 30 tömegszázalék szerves vagy szervetlen sókat tartalmazó vizes oldat

1.1.-12.31.

5 000 tonna

0 %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Tercier aminok keveréke, amely tartalmaz:

| — | legalább 60 tömegszázalék dodecil-dimetilamint |
| --- | --- |

—

legalább 60 tömegszázalék dodecil-dimetilamint

| — | legalább 20 tömegszázalék dimetil(tetradecil)amint |
| --- | --- |

—

legalább 20 tömegszázalék dimetil(tetradecil)amint

| — | legalább 0,5 tömegszázalék hexadecil-dimetilamint, |
| --- | --- |

—

legalább 0,5 tömegszázalék hexadecil-dimetilamint,

aminoxidok előállításához (1)

1.1.-12.31.

14 315 tonna

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Fitoszterinek keveréke, porított formában, amely:

| — | legalább 75 tömegszázalék szterint, |
| --- | --- |

—

legalább 75 tömegszázalék szterint,

| — | legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt,

tartalmaz, sztanol-/szterinészterek gyártásához (1)

1.1.-12.31.

2 500 tonna

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Tercier aminok keveréke, amely tartalmaz:

| — | 2,0-4,0 tömegszázalék N,N-dimetil-1-oktánamint |
| --- | --- |

—

2,0-4,0 tömegszázalék N,N-dimetil-1-oktánamint

| — | legalább 94 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dekánamint |
| --- | --- |

—

legalább 94 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dekánamint

| — | legfeljebb 2 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dodekánamint |
| --- | --- |

—

legfeljebb 2 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dodekánamint

1.1.-12.31.

4 500 tonna

0 %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Legalább 60, de legfeljebb 68 tömegszázalék propilént és legalább 32, de legfeljebb 40 tömegszázalék butilént tartalmazó propilén-butilén-kopolimer, az ASTM D 3236 módszerrel mérve 190 °C-on legfeljebb 3 000 mPa olvadási viszkozitással, a 4818 40 alszám alá tartozó termékek gyártásánál ragasztóként történő felhasználásra (1)

1.1.-12.31.

1 000 tonna

0 %

09.2947

ex 3904 69 90

95

Poli(vinilidén-flourid), por alakban, fémbevonó festékek vagy lakkok előállításához (1)

1.1.-12.31.

1 300 tonna

0 %

09.2604

ex 3905 30 00

10

Poli(vinil-alkohol), részben 5-(4-azido-2-szulfonbenzilidén)-3-(formilpropil)-rodanin nátriumsóval acetálva

1.1.-12.31.

100 tonna

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polidimetilsziloxán, 2 800 (± 100) monomer egység polimerizációs fokkal

1.1.-12.31.

1 300 tonna

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Cellulóz-acetát pelyhek, cellulóz-acetát fonókábel gyártásához (1)

1.1.-12.31.

37 000 tonna

0 %

09.2807

ex 3913 90 00

86

Nem steril nátrium-hialuronát

1.1.-12.31.

110 000 g

0 %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Háromrétegű, koextrudált poli(vinil-butirál) fólia, fokozatosan színezett szalag nélkül, lágyítóként legalább 29 tömegszázalék és legfeljebb 31 tömegszázalék 2,2′-etilén-dioxidietil-bisz(2-etil-hexanoát)-tartalommal

1.1.-12.31.

2 000 000 m2

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Tűzálló tégla

| — | élhosszúsága több, mint 300 mm és |
| --- | --- |

—

élhosszúsága több, mint 300 mm és

| — | TiO2 tartalma legfeljebb 1 tömegszázalék és |
| --- | --- |

—

TiO2 tartalma legfeljebb 1 tömegszázalék és

| — | Al2O3 tartalma legfeljebb 0,4 tömegszázalék és |
| --- | --- |

—

Al2O3 tartalma legfeljebb 0,4 tömegszázalék és

| — | térfogatváltozása 1 700 °C-on kevesebb, mint 9 % |
| --- | --- |

—

térfogatváltozása 1 700 °C-on kevesebb, mint 9 %

1.1.-12.31.

75 tonna

0 %

09.2815

ex 6909 19 00

70

Alátámasztó elem katalizátorokhoz és szűrőkhöz, elsősorban alumínium- és titánoxidokból készülő porózus kerámiából, legfeljebb 65 liter teljes űrtartalommal, keresztmetszete minden cm2-én legalább egy, egyik vagy mindkét végén nyitott pórussal

1.1.-12.31.

380 000 egység

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

120 g/m2(± 10 g/m2) súlyú, üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegrostból, rögzített kerettel ellátott, mozgatható szúnyoghálókban való felhasználásra

1.1.-12.31.

350 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Legalább 1,5, de legfeljebb 4 tömegszázalék szenet és legfeljebb 70 tömegszázalék krómot tartalmazó ferrokróm

1.1.-12.31.

50 000 tonna

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Alumínium teleszkópos fogantyú bőröndök gyártásához (1)

1.1.-12.31.

240 000 egység

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Elektromos egyfázisú, váltóáramú (AC) kommutátoros motor 750 W-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel, több, mint 1 600 W, de legfeljebb 2 700 W bemeneti teljesítménnyel, külső átmérője több, mint 120 mm (± 0,2 mm), de legfeljebb 135 mm (± 0,2 mm), névleges percenkénti fordulatszáma több, mint 30 000 rpm, de legfeljebb 50 000 rpm, levegőbeszívó ventilátorral felszerelve, porszívók gyártásához (1)

1.1.-12.31.

2 000 000 egység

0 %

09.2633

ex 8504 40 81

30

Elektromos adapter, legfeljebb 1 kVA teljesítményű, szőreltávolító készülék gyártásához (1)

1.1.-12.31.

4 500 000 egység

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Részegység GPS-rendszerű helyzetmeghatározó berendezéshez

1.1.-12.31.

3 000 000 egység

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Feszültségvezérelt frekvenciagenerátor, nyomtatott áramkörre rögzített aktív és passzív elemekből, legfeljebb 30 × 30 mm méretű házban

1.1.-12.31.

1 400 000 egység

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Nem szerelt üveglencsék, prizmák és ragasztott elemek, a 9005, 9013 és 9015 KN-kódok alá tartozó áruk gyártásához (1)

1.1.-12.31.

5 000 000 egység

0 %

---

(1)  A vámmentesség vagy vámkedvezmény az ezen áruk használatának vámellenőrzése céljából megállapított vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300).

(2)  Az intézkedés azonban nem megengedett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/7

---

A BIZOTTSÁG 8/2010/EU RENDELETE

(2009. december 23.)

a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozásban használt adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozásban használt adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (3) | A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó, a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz enzimkészítmény brojlercsirkék takarmányadalékaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó, a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz enzimkészítmény brojlercsirkék takarmányadalékaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. július 2-i és 7-i véleményében (2) megállapította, hogy a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javítja az állatok hozamát. A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag-mennyiség mérésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. július 2-i és 7-i véleményében (2) megállapította, hogy a Bacillus licheniformis (DSM 19670) által termelt szerin-proteáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javítja az állatok hozamát. A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag-mennyiség mérésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.

| (5) | Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti felhasználását engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti felhasználását engedélyezni kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1185., 1. o.

2

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Adalékanyag azonosítószáma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok. |
| 4a13 | DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o. | Szerin-proteáz
  EC 3.4.21.- | Az adalékanyag összetétele: | a Bacillus licheniformis (DSM 19670) |

Adalékanyag azonosítószáma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.

4a13

DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.

Szerin-proteáz

EC 3.4.21.-

Az adalékanyag összetétele:

a Bacillus licheniformis (DSM 19670)

| | által termelt szerin-proteázból készült készítmény (EC 3.4.21.-), amelynek minimális aktivitása 75 000 PROT (1)/g |
| --- | --- |

által termelt szerin-proteázból készült készítmény (EC 3.4.21.-), amelynek minimális aktivitása 75 000 PROT (1)/g

A hatóanyag jellemzése:

| | a Bacillus licheniformis (DSM 19670) |
| --- | --- |

a Bacillus licheniformis (DSM 19670)

| | által termelt szerin-proteáz (EC 3.4.21.-) |
| --- | --- |

által termelt szerin-proteáz (EC 3.4.21.-)

Analitikai módszer (2):

az enzim által „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” szubsztrátumból 9,0 pH-n és 37 °C-on felszabadított sárga színű komplexet alkotó para-nitroanilin (pNA) mennyiségét mérő kolorimetriás módszer

brojlercsirke

—

15 000 PROT

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező. |
| --- | --- |

2.

Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.

2020. január 13.

---

(1)  1 PROT az az enzimmennyiség, amely 1 mM (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) szubsztrátumból 9,0 pH-n és 37 °C-on percenként 1μmol p-nitroanilint szabadít fel.

(2)  Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/10

---

A BIZOTTSÁG 9/2010/EU RENDELETE

(2009. december 23.)

a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozásban használt adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozásban használt adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (3) | A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó, a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó, a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirkék, tojótyúkok, kacsák és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.

| (4) | Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2007. szeptember 12-i és 19-i (2), 2007. november 22-i (3) és 2009. július 2-i (4) véleményében megállapította, hogy a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javítja az állatok hozamát. A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2007. szeptember 12-i és 19-i (2), 2007. november 22-i (3) és 2009. július 2-i (4) véleményében megállapította, hogy a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javítja az állatok hozamát. A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.

| (5) | Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti felhasználását engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti felhasználását engedélyezni kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  The EFSA Journal (2007) 548., 1. o.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2007) 586., 1. o.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal (2009) 1183., 1. o.

4

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Adalékanyag azonosítószáma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok. |
| 4a11 | Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited | endo-1,4-β-xilanáz
  EC 3.2.1.8 | Az adalékanyag összetétele

  Trichoderma reesei

  (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8) készítmény, amelynek minimális aktivitása 40 000 U (1)/g
  A hatóanyag jellemzése

  Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8) | brojlercsirke | — | 625 U | — | 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást. |

Adalékanyag azonosítószáma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.

4a11

Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited

endo-1,4-β-xilanáz

EC 3.2.1.8

Az adalékanyag összetétele

Trichoderma reesei

(ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8) készítmény, amelynek minimális aktivitása 40 000 U (1)/g

A hatóanyag jellemzése

Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-β-xilanáz (EC 3.2.1.8)

brojlercsirke

—

625 U

—

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % búzát vagy 60 % kukoricát tartalmaznak. |
| --- | --- |

2.

Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % búzát vagy 60 % kukoricát tartalmaznak.

2020.1.13.

tojótyúk

2 500 U

kacsa

625 U

hízópulyka

1 250 U

---

(1)  1 U az az enzimmennyiség, amely keresztkötéseket tartalmazó zabtönköly-arabinoxilán szubsztrátumból 5,3 pH-n és 50 °C-on percenként 0,5 μmol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel.

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/12

---

A BIZOTTSÁG 10/2010/EU RENDELETE

(2010. január 6.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. január 7-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 44,3 |
| TN | 104,3 |
| TR | 86,1 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| MA | 74,1 |
| TR | 130,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 60,4 |
| TR | 121,0 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| MA | 44,8 |
| TR | 55,2 |
| ZZ | 49,4 |
| 0805 20 10 | MA | 69,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 72,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 207,6 |
| IL | 72,4 |
| JM | 118,7 |
| TR | 79,1 |
| US | 75,0 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 50 10 | TR | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |
| 0808 10 80 | CA | 107,2 |
| CN | 85,4 |
| MK | 25,2 |
| US | 123,9 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 20 50 | CN | 43,9 |
| US | 114,5 |
| ZZ | 79,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

44,3

TN

104,3

TR

86,1

ZZ

78,2

0707 00 05

EG

174,9

MA

74,1

TR

130,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

60,4

TR

121,0

ZZ

90,7

0805 10 20

EG

48,2

MA

44,8

TR

55,2

ZZ

49,4

0805 20 10

MA

69,5

TR

74,4

ZZ

72,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

207,6

IL

72,4

JM

118,7

TR

79,1

US

75,0

ZZ

110,6

0805 50 10

TR

65,4

ZZ

65,4

0808 10 80

CA

107,2

CN

85,4

MK

25,2

US

123,9

ZZ

85,4

0808 20 50

CN

43,9

US

114,5

ZZ

79,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/14

---

A BIZOTTSÁG 11/2010/EU RENDELETE

(2010. január 6.)

a gabonaágazatban 2010. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1290/2009/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A gabonaágazatban 2010. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat az 1290/2009/EU bizottsági rendelet (3) rögzítette. |
| --- | --- |

(1)

A gabonaágazatban 2010. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat az 1290/2009/EU bizottsági rendelet (3) rögzítette.

| (2) | A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani az 1290/2009/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat. |
| --- | --- |

(2)

A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani az 1290/2009/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat.

| (3) | Az 1290/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1290/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1290/2009/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Rendelkezéseit 2010. január 7-én kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o.

2

(3)  HL L 347., 2009.12.24., 11. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. január 7-től alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 2,44 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 38,56 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 12,49 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 12,49 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 38,56 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

2,44

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

38,56

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

12,49

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

12,49

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

38,56

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

31.12.2009-5.1.2010

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) | Árpa |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 150,20 | 113,97 | — | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 98,22 |
| Öböl-beli árnövelés | — | 10,15 | — | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Árpa

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

150,20

113,97

—

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

135,93

125,93

105,93

98,22

Öböl-beli árnövelés

—

10,15

—

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 22,55 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | — EUR/t |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

22,55 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

— EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

---

HATÁROZATOK

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/17

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 22.)

Bulgáriának a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról

(az értesítés a C(2009) 10413. számú dokumentummal történt)

(Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)

(2010/4/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,

a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Bulgária engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzetgazdasági számlákat használhassa fel, és közelítő becsléseket alkalmazhasson. |
| --- | --- |

(1)

Bulgária engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzetgazdasági számlákat használhassa fel, és közelítő becsléseket alkalmazhasson.

| (2) | A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása szempontjából Bulgária nem képes felhasználni azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzetgazdasági számláit, amelyre vonatkozóan a héaforrások alapját ki kell számítani. Ezért engedélyezni kell Bulgáriának, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláinak adatait használja fel. |
| --- | --- |

(2)

A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása szempontjából Bulgária nem képes felhasználni azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzetgazdasági számláit, amelyre vonatkozóan a héaforrások alapját ki kell számítani. Ezért engedélyezni kell Bulgáriának, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláinak adatait használja fel.

| (3) | Bulgáriát felhatalmazzák, hogy egy ügylettípust (nemzetközi személyszállítás) mentesítsen, ahogy azt a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozási okmánya (3) VI. melléklete 6. szakaszának (Adózás) (1) bekezdése alapján a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. része említi. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során. |
| --- | --- |

(3)

Bulgáriát felhatalmazzák, hogy egy ügylettípust (nemzetközi személyszállítás) mentesítsen, ahogy azt a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozási okmánya (3) VI. melléklete 6. szakaszának (Adózás) (1) bekezdése alapján a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. része említi. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.

| (4) | Bulgária nem tudja pontosan kiszámítani a héasajátforrások alapját a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Bulgária héaforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Bulgária közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e kategóriájára nézve. Emiatt engedélyezni kell Bulgáriának, hogy a héa-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(4)

Bulgária nem tudja pontosan kiszámítani a héasajátforrások alapját a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Bulgária héaforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Bulgária közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e kategóriájára nézve. Emiatt engedélyezni kell Bulgáriának, hogy a héa-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.

| (5) | Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát, |
| --- | --- |

(5)

Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett adómérték szerinti bontás céljára 2009. január 1-jétől engedélyezett Bulgária számára, hogy azon költségvetési évet megelőző utolsó előtti két, illetve három év nemzetgazdasági számláiból származó számadatokat használja, amelyre vonatkozóan a héaforrások alapját ki kell számítani.

2. cikk

A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Bulgária számára engedélyezett közelítő becslések alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett nemzetközi személyszállítás tekintetében.

3. cikk

Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.

4. cikk

Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 1989.6.7., 9. o.

1

(2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

2

(3)  HL L 157., 2005.6.21., 289. o.

3

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 22.)

Írországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról

(az értesítés a C(2009) 10418. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2010/5/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,

a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 371. cikke értelmében egyes tagállamok továbbra is mentesíthetnek bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során. |
| --- | --- |

(1)

A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 371. cikke értelmében egyes tagállamok továbbra is mentesíthetnek bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 371. cikke értelmében Írország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyleteket. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 371. cikke értelmében Írország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyleteket.

| (3) | Írország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy bizonyos közelítő becsléseket alkalmazhasson a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a héa-sajátforrások alapját a héa-irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Írország héa-sajátforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Írország közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e kategóriájára nézve. Emiatt engedélyezni kell Írországnak, hogy a héa-sajátforrás alapját közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(3)

Írország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy bizonyos közelítő becsléseket alkalmazhasson a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a héa-sajátforrások alapját a héa-irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Írország héa-sajátforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Írország közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e kategóriájára nézve. Emiatt engedélyezni kell Írországnak, hogy a héa-sajátforrás alapját közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.

| (4) | Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli érvényességét, |
| --- | --- |

(4)

Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli érvényességét,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Írország számára engedélyezett közelítő becslések alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében felsorolt tevékenységek következő kategóriájára vonatkozóan:

| — | Személyszállítás (10. pont). |
| --- | --- |

—

Személyszállítás (10. pont).

2. cikk

Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.

3. cikk

Ennek a határozatnak Írország a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 1989.6.7., 9. o.

1

(2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

2

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/20

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 22.)

Spanyolországnak a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása során bizonyos ügylettípusok figyelmen kívül hagyására való felhatalmazásáról

(az értesítés a C(2009) 10419. számú dokumentummal történt)

(Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(2010/6/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,

a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 376. cikke értelmében Spanyolország továbbra is mentesíthet bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások meghatározása során. |
| --- | --- |

(1)

A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 376. cikke értelmében Spanyolország továbbra is mentesíthet bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások meghatározása során.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 376. cikke értelmében Spanyolország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában felsorolt alkotók által nyújtott szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 376. cikke értelmében Spanyolország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában felsorolt alkotók által nyújtott szolgáltatásokat.

| (3) | Spanyolország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy figyelmen kívül hagyhasson alkotók által nyújtott szolgáltatásokat, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre vonatkozó héa-sajátforrás alapját. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Spanyolország héa-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Ezért Spanyolországot fel kell hatalmazni az alkotók által nyújtott szolgáltatások figyelmen kívül hagyására az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(3)

Spanyolország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy figyelmen kívül hagyhasson alkotók által nyújtott szolgáltatásokat, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre vonatkozó héa-sajátforrás alapját. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Spanyolország héa-forrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Ezért Spanyolországot fel kell hatalmazni az alkotók által nyújtott szolgáltatások figyelmen kívül hagyására az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban.

| (4) | Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát, |
| --- | --- |

(4)

Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Spanyolországnak engedélyezett a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyletek következő típusainak figyelmen kívül hagyása:

| — | Alkotók által nyújtott szolgáltatások (2. pont). |
| --- | --- |

—

Alkotók által nyújtott szolgáltatások (2. pont).

2. cikk

Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Spanyol Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 1989.6.7., 9. o.

1

(2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

2

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 22.)

Olaszországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról

(az értesítés a C(2009) 10426. számú dokumentummal történt)

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

(2010/7/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,

a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 371. cikke értelmében egyes tagállamok továbbra is mentesíthetnek bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során. |
| --- | --- |

(1)

A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 371. cikke értelmében egyes tagállamok továbbra is mentesíthetnek bizonyos ügyleteket. Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 371. cikke értelmében Olaszország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyleteket. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 371. cikke értelmében Olaszország továbbra is mentesítheti az ezen irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyleteket.

| (3) | Olaszország kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számára bizonyos közelítő becslések alkalmazását a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a héa-sajátforrások alapját a héa-irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Olaszország héa-sajátforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Olaszország közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e típusára nézve. Ezért engedélyezni kell Olaszországnak, hogy a héa-sajátforrás alapját közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(3)

Olaszország kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számára bizonyos közelítő becslések alkalmazását a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a héa-sajátforrások alapját a héa-irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve. Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Olaszország héa-sajátforrásainak összesített alapjára gyakorolnak. Olaszország közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e típusára nézve. Ezért engedélyezni kell Olaszországnak, hogy a héa-sajátforrás alapját közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.

| (4) | Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát, |
| --- | --- |

(4)

Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Olaszországnak engedélyezett a közelítő becslések alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett tevékenységek következő típusaira vonatkozóan:

| — | Személyszállítás (10. pont). |
| --- | --- |

—

Személyszállítás (10. pont).

2. cikk

Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.

3. cikk

Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 1989.6.7., 9. o.

1

(2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

2

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/22

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 22.)

az Ausztria által tett, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a héa-alapú saját források alapjára alkalmazandó, a héalevonási jog 2006/112/EK tanácsi irányelv 176. cikke szerinti korlátozásából eredő kiigazítás kiszámítására vonatkozó javaslat elutasításáról

(az értesítés a C(2009) 10428. számú dokumentummal történt)

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

(2010/8/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére,

a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A héaalapú saját források alapjának kiigazítása az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikkének (4) bekezdésén alapul, amely előírja, hogy amennyiben egy tagállam a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 176. cikke alapján korlátozza vagy megtiltja az előzetesen felszámított héára vonatkozó levonási jog gyakorlását, jogában áll a héaalapú saját források alapját úgy meghatározni, mintha nem korlátozta volna a levonási jog gyakorlását. Ez csak az üzleti célra használt személygépkocsik és azok üzemanyagának vásárlására, valamint e gépkocsik lízingelésével, bérlésével, karbantartásával és javításával kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó. Ausztria héaalapú saját forrásai alapjának ilyen jellegű kiigazítására vonatkozóan több részből álló megoldástervezetet nyújtott be, amely többek között egy hat alkategóriára alkalmazandó módszert is tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

A héaalapú saját források alapjának kiigazítása az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikkének (4) bekezdésén alapul, amely előírja, hogy amennyiben egy tagállam a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) 176. cikke alapján korlátozza vagy megtiltja az előzetesen felszámított héára vonatkozó levonási jog gyakorlását, jogában áll a héaalapú saját források alapját úgy meghatározni, mintha nem korlátozta volna a levonási jog gyakorlását. Ez csak az üzleti célra használt személygépkocsik és azok üzemanyagának vásárlására, valamint e gépkocsik lízingelésével, bérlésével, karbantartásával és javításával kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó. Ausztria héaalapú saját forrásai alapjának ilyen jellegű kiigazítására vonatkozóan több részből álló megoldástervezetet nyújtott be, amely többek között egy hat alkategóriára alkalmazandó módszert is tartalmaz.

| (2) | Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 13. cikke (3) bekezdésének értelmében a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. december 10-i ülésén teljes egészében megvizsgálta az Ausztria által tett javaslatot. A vizsgálat nyomán a bizottságon belül véleménykülönbségre derült fény a megoldási javaslat egyik alkategóriájával kapcsolatban. Az alkategória a saját források harmonizált héaalapjának kiigazításán belül a magáncélú használat komponens kiszámítására javasolt módszertanra vonatkozik. A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság elé terjesztették az Ausztria által benyújtott megoldás ezen alkategóriáját elutasító határozattervezetet, amelyre vonatkozóan a bizottság 2009. december 10-én pozitív véleményt adott ki. |
| --- | --- |

(2)

Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 13. cikke (3) bekezdésének értelmében a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. december 10-i ülésén teljes egészében megvizsgálta az Ausztria által tett javaslatot. A vizsgálat nyomán a bizottságon belül véleménykülönbségre derült fény a megoldási javaslat egyik alkategóriájával kapcsolatban. Az alkategória a saját források harmonizált héaalapjának kiigazításán belül a magáncélú használat komponens kiszámítására javasolt módszertanra vonatkozik. A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság elé terjesztették az Ausztria által benyújtott megoldás ezen alkategóriáját elutasító határozattervezetet, amelyre vonatkozóan a bizottság 2009. december 10-én pozitív véleményt adott ki.

| (3) | A magáncélú használat kiszámítása során, amennyiben nem állnak rendelkezésre tényleges adatok, alternatív módszereket lehet alkalmazni. Annak biztosítása érdekében, hogy ezek a módszerek hozzájárulnak a kiigazítás számításának egységességéhez, általánosan elfogadott feltevéseken kell alapulniuk. |
| --- | --- |

(3)

A magáncélú használat kiszámítása során, amennyiben nem állnak rendelkezésre tényleges adatok, alternatív módszereket lehet alkalmazni. Annak biztosítása érdekében, hogy ezek a módszerek hozzájárulnak a kiigazítás számításának egységességéhez, általánosan elfogadott feltevéseken kell alapulniuk.

| (4) | Ausztria előírja az adóalanyok számára, hogy nyilvántartást vezessenek a cégautók magáncélú használatáról. Az igazgatás egyszerűsítése érdekében azonban Ausztria olyan megoldást javasolt a magáncélú használat kiszámítására, amely általános statisztikai adatokat foglal magában, a nem harmonizált társasági adó céljaira kidolgozott értékcsökkenési szabályokkal kombinálva. Mivel a javasolt megoldás a más tagállamokban alkalmazottnál lényegesen kisebb mértékű magáncélú használatot eredményez, ellentétes a kiigazítás számítása kapcsán megkövetelt egységességgel. Ezért az Ausztria által javasolt megoldást az üzleti célra vásárolt személygépkocsik magáncélú használati arányának kiszámítása tekintetében el kell utasítani, |
| --- | --- |

(4)

Ausztria előírja az adóalanyok számára, hogy nyilvántartást vezessenek a cégautók magáncélú használatáról. Az igazgatás egyszerűsítése érdekében azonban Ausztria olyan megoldást javasolt a magáncélú használat kiszámítására, amely általános statisztikai adatokat foglal magában, a nem harmonizált társasági adó céljaira kidolgozott értékcsökkenési szabályokkal kombinálva. Mivel a javasolt megoldás a más tagállamokban alkalmazottnál lényegesen kisebb mértékű magáncélú használatot eredményez, ellentétes a kiigazítás számítása kapcsán megkövetelt egységességgel. Ezért az Ausztria által javasolt megoldást az üzleti célra vásárolt személygépkocsik magáncélú használati arányának kiszámítása tekintetében el kell utasítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság az Ausztria által javasolt megoldást az üzleti célra vásárolt személygépkocsik magáncélú használati arányának kiszámítása tekintetében elutasítja.

2. cikk

Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 155., 1989.6.7., 9. o.

1

(2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

2

---

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/23

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. január 6.)

a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt fürdőkarikákra, fürdetési segédeszközökre, fürdőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról

(az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/9/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre. Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre. Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv értelmében egy termék a nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak minősül, amennyiben megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv értelmében egy termék a nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak minősül, amennyiben megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.

| (3) | 2006-ban a Bizottság olyan tanulmány (2) készítésére adott megbízást, mely a 0 és 5 év közötti csecsemők és kisgyermekek ápolásához általában használt, számos gyermekápolási cikk biztonságosságát vizsgálta, együttműködve nemzeti hatóságokkal, nemzeti szabványügyi testületekkel, fogyasztói szövetségekkel, termékbiztonsági szervezetekkel, gazdasági szereplőkkel és vizsgáló laboratóriumokkal. |
| --- | --- |

(3)

2006-ban a Bizottság olyan tanulmány (2) készítésére adott megbízást, mely a 0 és 5 év közötti csecsemők és kisgyermekek ápolásához általában használt, számos gyermekápolási cikk biztonságosságát vizsgálta, együttműködve nemzeti hatóságokkal, nemzeti szabványügyi testületekkel, fogyasztói szövetségekkel, termékbiztonsági szervezetekkel, gazdasági szereplőkkel és vizsgáló laboratóriumokkal.

| (4) | A tanulmány statisztikai adatokat gyűjtött az e termékek vonatkozásában az Unión belül, illetve világviszonylatban előforduló balesetekről és sérülésekről, valamint a főbb veszélyek beazonosításán és a veszélyeztetettség lehetséges eseteinek vizsgálatán alapuló, teljes körű kockázatértékelést végzett. |
| --- | --- |

(4)

A tanulmány statisztikai adatokat gyűjtött az e termékek vonatkozásában az Unión belül, illetve világviszonylatban előforduló balesetekről és sérülésekről, valamint a főbb veszélyek beazonosításán és a veszélyeztetettség lehetséges eseteinek vizsgálatán alapuló, teljes körű kockázatértékelést végzett.

| (5) | A tanulmány által vizsgált termékek között voltak fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök, valamint – állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak. E termékekről, melyeket csecsemők és kisgyermekek fürdetéséhez használnak, megállapították, hogy komoly kockázatot jelentenek, elsősorban gyakran halálos kimenetelű, vízbe fulladást eredményező baleseteket okoznak a felhasználók fiatal kora miatt. |
| --- | --- |

(5)

A tanulmány által vizsgált termékek között voltak fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök, valamint – állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak. E termékekről, melyeket csecsemők és kisgyermekek fürdetéséhez használnak, megállapították, hogy komoly kockázatot jelentenek, elsősorban gyakran halálos kimenetelű, vízbe fulladást eredményező baleseteket okoznak a felhasználók fiatal kora miatt.

| (6) | A balesetekkel kapcsolatban összegyűjtött bizonyítékok és statisztikák következetesen azt mutatják, hogy a vízbe fulladás kockázata egyrészt azzal magyarázható, hogy a figyelmeztetések és a termékek biztonságos használatára vonatkozó használati utasítások nem elégségesek, nem egyértelműek és nem szembetűnőek, másrészt azzal, hogy a termékek szerkezeti integritása nem megfelelő, ellenálló képességük pedig gyenge. Balesetek és statisztikák arra is rámutattak, hogy e termékek használata során, illetve ha a gondozók részéről nem megfelelő a felügyelet, számolni kell az esés, a sérülés és a kis részek lenyelésének kockázatával. |
| --- | --- |

(6)

A balesetekkel kapcsolatban összegyűjtött bizonyítékok és statisztikák következetesen azt mutatják, hogy a vízbe fulladás kockázata egyrészt azzal magyarázható, hogy a figyelmeztetések és a termékek biztonságos használatára vonatkozó használati utasítások nem elégségesek, nem egyértelműek és nem szembetűnőek, másrészt azzal, hogy a termékek szerkezeti integritása nem megfelelő, ellenálló képességük pedig gyenge. Balesetek és statisztikák arra is rámutattak, hogy e termékek használata során, illetve ha a gondozók részéről nem megfelelő a felügyelet, számolni kell az esés, a sérülés és a kis részek lenyelésének kockázatával.

| (7) | Bár világszerte jelentős mennyiségű információ áll rendelkezésre arról, hogy fürdés közben kisgyermekeket vízbe fulladásos balesetek értek, illetve sérüléseket szenvedtek, nem nyert megerősítést, hogy közvetlen kapcsolat lenne a fürdetési segédeszközök és a halálesetek, illetve balesetek között. Nemzetközi viszonylatban a kutatók és a szakirodalom egyetértenek: nincs döntő bizonyíték arra, hogy összefüggés lenne a balesetek számának növekedése és a fürdetési segédeszközök használata között (3). Sőt, egyes kutatók, akik a fürdőkarikák megnövekedett eladásainak és a fürdéssel kapcsolatos balesetek, illetve vízbe fulladások csökkenésének legutóbbi tendenciáit vizsgálták, azt állították, hogy a fürdőkarikák használata „kismértékű védőhatással” jár (4). |
| --- | --- |

(7)

Bár világszerte jelentős mennyiségű információ áll rendelkezésre arról, hogy fürdés közben kisgyermekeket vízbe fulladásos balesetek értek, illetve sérüléseket szenvedtek, nem nyert megerősítést, hogy közvetlen kapcsolat lenne a fürdetési segédeszközök és a halálesetek, illetve balesetek között. Nemzetközi viszonylatban a kutatók és a szakirodalom egyetértenek: nincs döntő bizonyíték arra, hogy összefüggés lenne a balesetek számának növekedése és a fürdetési segédeszközök használata között (3). Sőt, egyes kutatók, akik a fürdőkarikák megnövekedett eladásainak és a fürdéssel kapcsolatos balesetek, illetve vízbe fulladások csökkenésének legutóbbi tendenciáit vizsgálták, azt állították, hogy a fürdőkarikák használata „kismértékű védőhatással” jár (4).

| (8) | E három terméktípusra vonatkozóan nem léteznek európai szabványok. Emiatt a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően különleges előírásokat kell meghatározni, felkérve a szabványügyi testületeket, hogy dolgozzanak ki olyan szabványokat, melyek segítségével csökkenthetők a fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak használatából eredő kockázatok a csecsemők és kisgyermekek fürdetése közben. E szabványokat a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározott eljárásnak megfelelően kell kidolgozni. Az elfogadott szabvány hivatkozásának közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor, a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(8)

E három terméktípusra vonatkozóan nem léteznek európai szabványok. Emiatt a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően különleges előírásokat kell meghatározni, felkérve a szabványügyi testületeket, hogy dolgozzanak ki olyan szabványokat, melyek segítségével csökkenthetők a fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak használatából eredő kockázatok a csecsemők és kisgyermekek fürdetése közben. E szabványokat a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározott eljárásnak megfelelően kell kidolgozni. Az elfogadott szabvány hivatkozásának közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor, a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

| (9) | Amint rendelkezésre állnak a vonatkozó szabványok, és amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy közzéteszi a szabványok hivatkozásait a Hivatalos Lapban, azt kell feltételezni, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő eljárással összhangban az e szabványoknak megfelelően gyártott fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben meghatározott általános biztonsági előírásoknak a szabványok hatálya alá tartozó biztonsági előírásokat illetően. |
| --- | --- |

(9)

Amint rendelkezésre állnak a vonatkozó szabványok, és amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy közzéteszi a szabványok hivatkozásait a Hivatalos Lapban, azt kell feltételezni, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő eljárással összhangban az e szabványoknak megfelelően gyártott fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben meghatározott általános biztonsági előírásoknak a szabványok hatálya alá tartozó biztonsági előírásokat illetően.

| (10) | E termékek használata során a jelenlegi biztonsági szintek javítása céljából egyrészt intézkedéseket kell hozni a szabványokat illetően, másrészt tájékoztatni kell a szülőket és a felnőtt korú gondozókat e termékek rendeltetéséről és biztonságos használatáról. |
| --- | --- |

(10)

E termékek használata során a jelenlegi biztonsági szintek javítása céljából egyrészt intézkedéseket kell hozni a szabványokat illetően, másrészt tájékoztatni kell a szülőket és a felnőtt korú gondozókat e termékek rendeltetéséről és biztonságos használatáról.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

—   „fürdőkarika csecsemők számára” („fürdőkádülőke”): olyan termék, mely fürdetés közben lehetővé teszi a gyermek ülő helyzetben tartását. E termékek kizárólag olyan gyermek esetében használhatók, aki segítség nélkül képes egyenesen ülni; nem használható viszont abban az esetben, ha a gyermek már álló helyzetbe tud emelkedni.

—   „fürdetési segédeszközök csecsemők számára”: olyan termékek, melyek fürdetés közben lehetővé teszik a gyermek dőlt vagy fekvő helyzetben tartását. E termékeket rendeltetésükből adódóan a gyermek születésétől egészen addig lehet használni, amíg a gyermek nem képes segítség nélkül egyenesen ülni.

—   „csecsemő- és gyermekkádak”: fürdetéshez szánt olyan termékek, melyeket a gyermek születésétől 12 hónapos koráig lehet használni. E termékek állvány nélkül, szokványos fürdőkádba, illetve annak peremére vagy a padlóra állítva is használhatók, vagy állvánnyal kombinálhatók.

2. cikk

Előírások

E határozat melléklete tartalmazza az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó, a 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében az európai szabványok által követendő különleges biztonsági előírásokat.

3. cikk

Közzététel

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. január 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

2

(3)  „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK). 2005. február.

3

Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?

http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

(4)  A Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management által megfogalmazott észrevételek a CPSC-nek a fürdőkádülőkékre és fürdőkarikákra vonatkozó szabálytervezettel kapcsolatos előzetes értesítésről. 2001. május. http://www.cpsc.gov/Library/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

4

(5)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

5

---

MELLÉKLET

Fürdőkarikákra vonatkozó különleges biztonsági előírások

KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás.

1.   BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

(1)   Általános biztonsági előírások

A termékek nem veszélyeztethetik a gyermekek vagy a gondozók biztonságát vagy egészségét, ha a termékeket a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják. Különösen az olyan árucikkek esetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 10 hónapos kor alatti gyermekek általi használatra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni. Az árucikkeken vagy a csomagolásukon található címkéknek és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívniuk a felhasználók, illetve a gondozók figyelmét a termékek használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.

(2)   Különleges biztonsági előírások

Kémiai előírások

A fürdőkarikáknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.

Égési és termikus tulajdonságok

A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.

Fizikai és mechanikai tulajdonságok

A hézagokba és nyílásokba való beszorulás veszélye

Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy:

| — | amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása, |
| --- | --- |

—

amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása,

| — | az árucikken ne legyen olyan nyílás, amelyen a gyermek lábai átcsúszhatnak, majd beszorulhatnak, és víz alatti helyzetben tartják a gyermeket. |
| --- | --- |

—

az árucikken ne legyen olyan nyílás, amelyen a gyermek lábai átcsúszhatnak, majd beszorulhatnak, és víz alatti helyzetben tartják a gyermeket.

A mozgó részekből adódó veszélyek

Az összecsukhatóra tervezett termékeknek olyan csapószerkezettel kell rendelkezniük, melyet nem aktiválhat a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó. A terméket úgy kell kialakítani, hogy a zárómechanizmus kioldása nélkül ne lehessen felállítani. Az eszköz a gyermek mozgása – különösen (az ülőfelület és a fürdőkád közötti) testsúlyáthelyezése – miatt nem mozdulhat el, és nem okozhat komoly zúzódást. A forgó ülőfelületeket lehetőség szerint úgy kell tervezni, hogy használatuk során elkerülhető legyen a gyermek sérülése (szakított sebek és zúzódások).

Esési veszély

Az esés – ami vízbe fulladást is eredményezhet – kockázatának csökkentése érdekében a terméknek és a fürdőkádhoz rögzített részének ellen kell tudni állnia a gyermek által kifejtett azon belső és külső erőknek, melyek a kád felborulásához vezethetnek. A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.

Kis részek lenyelése miatti fulladásveszély

A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak és teljesen beleférhetnek a gyermek szájába. A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében a fulladásveszélyt jelentő töltőanyagok nem válhatnak hozzáférhetővé, amikor a gyermek által kifejtett erőnek – különösen harapásnak – vannak kitéve.

Fulladásveszély

Az árucikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdőkarikán, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak. A terméket tartalmazó csomagolás nem jelenthet fulladásveszélyt azáltal, hogy elzárja a száj és orr légútjait.

A szervezetbe jutás veszélye

A szervezetbe jutás kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan különálló vagy kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és a nyelőcsőbe juthatnak.

Veszélyes élek

A hozzáférhető éleket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a szakított sebek és egyéb sebek képződése, különösen az olyan élek esetében, melyek közvetlenül érintkeznek a gyermek bőrével.

Szerkezeti integritás

A termék rögzítéséhez nélkülözhetetlen eszközöknek (tapadókorongok vagy más eszközök) a termék egész életciklusán keresztül meg kell őrizniük teljesítőképességüket.

A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek törésének megelőzése érdekében az árucikkeknek bírniuk kell a mechanikai terhelést, melynek használatuk során ki vannak téve.

Védőfunkció

A vízbe fulladás elkerülése érdekében az árucikkeket úgy kell megtervezni, hogy a gyermek kizárólag ülő pozícióját tegyék lehetővé. A tervezésnél figyelembe kell venni az adott életkorra jellemző antropometriai adatokat. A védőfunkciónak lehetővé kell tennie, hogy vészhelyzetben a gyermeket könnyen ki lehessen emelni a fürdőkarikából.

Veszélyek, melyek a gyermeknek a termék rögzítőeszközét érintő cselekvéséből származnak

A vízbe fulladás veszélyének elkerülése érdekében nem fordulhat elő, hogy a rögzítőeszközt a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó aktiválni tudja.

A termékre vonatkozó különleges figyelmeztetések

A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:

| — | a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel, |
| --- | --- |

—

a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,

| — | a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet, |
| --- | --- |

—

a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,

| — | a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdőkarika használata mellett. |
| --- | --- |

—

a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdőkarika használata mellett.

A figyelmeztetéseket és a tájékoztatót – piktogramokkal kiegészítve – jól láthatóan el kell helyezni a csomagoláson, a terméken és az értékesítési helyeken.

A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdőkarikában van.

A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (5–10 hónapos kor).

Higiénia

A fürdőkarikákat úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.

Fürdetési segédeszközökre vonatkozó különleges biztonsági előírások

KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás.

2.   BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

(1)   Általános biztonsági előírások

A termékek nem veszélyeztethetik a gyermekek vagy a gondozók biztonságát vagy egészségét, ha a termékeket a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják. Különösen az olyan árucikkek tekintetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 9 hónapos kor alatti gyermekek általi használatra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni. Az árucikkeken vagy a csomagolásukon található címkéknek és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívniuk a felhasználók vagy gondozók figyelmét a termékek használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.

(2)   Különleges biztonsági előírások

Kémiai előírások

A fürdetési segédeszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.

Égési és termikus tulajdonságok

A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.

Fizikai és mechanikai tulajdonságok

A hézagokba és nyílásokba való beszorulás veszélye

Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megelőzhető legyen az ujjak beszorulása.

Légcsőelzáródás

Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megelőzhető legyen a légcsőelzáródás.

Esési veszély

Az esés – ami vízbe fulladást is eredményezhet – kockázatának csökkentése érdekében a terméknek és a fürdőkádhoz rögzített részének ellen kell tudni állnia a gyermek által kifejtett belső és külső erőknek, melyek a kád felborulásához vezethetnek. A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.

Kis részek lenyelése miatti fulladásveszély

A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak és teljesen beleférhetnek a gyermek szájába. A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében a fulladásveszélyt jelentő töltőanyagok nem válhatnak hozzáférhetővé, amikor a gyermek által kifejtett erőnek – különösen harapásnak – vannak kitéve.

Fulladásveszély

A cikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdetési segédeszközön, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak. A terméket tartalmazó csomagolás nem jelenthet fulladásveszélyt azáltal, hogy elzárja a száj és orr légútjait.

A szervezetbe jutás veszélye

A szervezetbe jutás kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan különálló vagy kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és a nyelőcsőbe juthatnak.

Veszélyes élek

A hozzáférhető éleket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a szakított sebek és egyéb sebek képződése, különösen az olyan élek esetében, melyek közvetlenül érintkeznek a gyermek bőrével.

Szerkezeti integritás

A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek törésének megelőzése érdekében az árucikkeknek bírniuk kell a mechanikai terhelést, melynek használatuk során ki vannak téve.

A termékre vonatkozó különleges figyelmeztetések

A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:

| — | a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel, |
| --- | --- |

—

a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,

| — | a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet, |
| --- | --- |

—

a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,

| — | mennyi az a maximális vízszint, mely mellett megelőzhető, hogy víz kerüljön a gyermek szájába, |
| --- | --- |

—

mennyi az a maximális vízszint, mely mellett megelőzhető, hogy víz kerüljön a gyermek szájába,

| — | a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdetési segédeszközök használata mellett. |
| --- | --- |

—

a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdetési segédeszközök használata mellett.

A figyelmeztetéseket és a tájékoztatót – piktogramokkal kiegészítve – jól láthatóan el kell helyezni a csomagoláson, a terméken és az értékesítési helyeken.

A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdetési segédeszközt használja.

A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (születéstől 9 hónapos korig).

Higiénia

A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.

Csecsemőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó különleges biztonsági előírások

KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás és az esés abban az esetben, ha a csecsemőkád leesik az állványáról vagy tartójáról.

3.   BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

(1)   Általános biztonsági előírások

A termékek nem veszélyeztethetik a gyermekek vagy a gondozók biztonságát vagy egészségét, ha a termékeket a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják. Különösen az olyan árucikkek tekintetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 12 hónapos kor alatti gyermekek esetében való felhasználásra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni. Az árucikkeken vagy a csomagolásukon található címkéknek és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívniuk a felhasználók vagy a gondozók figyelmét a termékek használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.

(2)   Különleges biztonsági előírások

Kémiai előírások

A csecsemőkádaknak és fürdőkádállványoknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.

Égési és termikus tulajdonságok

A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.

Fizikai és mechanikai tulajdonságok

A hézagokba és nyílásokba való beszorulás veszélye

Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása.

Légcsőelzáródás

Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megelőzhető legyen a légcsőelzáródás.

A mozgó részekből adódó veszélyek

Az összecsukhatóra tervezett termékeknek olyan csapószerkezettel kell rendelkezniük, melyet nem aktiválhat a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó. A terméket úgy kell kialakítani, hogy a zárómechanizmus kioldása nélkül ne lehessen felállítani. Az eszköz a gyermek mozgása – különösen testsúlyáthelyezése – miatt nem mozdulhat el, és nem okozhat zúzódást.

Esési veszély

A nem megfelelő stabilitás megelőzése céljából a kádat és állványát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elbírják a gyermek és a fürdővíz súlyát. A kád és állványa nem borulhatnak fel a gyermek mozgásából vagy a gondozó véletlen mozdulatából adódó terhelés miatt. A termék nem borulhat fel, amikor a gyermek valamilyen irányba dől vagy megpróbál felállni.

Kis részek lenyelése miatti fulladásveszély

A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és teljesen beleférhetnek a gyermek szájába. A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében a fulladásveszélyt jelentő töltőanyagok nem válhatnak hozzáférhetővé, amikor a gyermek által kifejtett erőnek – különösen harapásnak – vannak kitéve.

Fulladásveszély

Az árucikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdőkádon, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak. A terméket tartalmazó csomagolás nem jelenthet fulladásveszélyt azáltal, hogy elzárja a száj és orr légútjait.

A szervezetbe jutás veszélye

A szervezetbe jutás kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan különálló vagy kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és a nyelőcsőbe juthatnak.

Veszélyes élek

A hozzáférhető éleket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a szakított sebek és egyéb sebek képződése, különösen az olyan élek esetében, melyek közvetlenül érintkeznek a gyermek bőrével.

Szerkezeti integritás

A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek szétesésének vagy törésének megelőzése érdekében az árucikknek bírnia kell a mechanikai terhelést, melynek használata során ki van téve. A feltételezhetően sérülést okozó alkotórészek szétesésének megelőzése érdekében a fürdőkádak és állványok gyártásához használt anyagoknak olyan tulajdonságokkal kell rendelkezniük, melyek biztosítják, hogy a termék egész életciklusán keresztül megőrizze teljesítőképességét, különös tekintettel a termikus változásokra.

Két különálló egység kombinálása miatt fellépő veszélyek

A kádat az állványhoz rögzítő eszköznek bírnia kell a mechanikai terhelést, melynek használata során ki van téve. Az egymástól függetlenül értékesített kádak és állványok esetében a figyelmeztetéseken és a használati utasításon fel kell tüntetni azokat a termékeket, melyek biztonságosan használhatók együtt.

A termékre vonatkozó különleges figyelmeztetések

A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:

| — | a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel, |
| --- | --- |

—

a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,

| — | a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet, a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt a kádban. |
| --- | --- |

—

a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet, a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt a kádban.

A figyelmeztetéseket és a tájékoztatót – piktogramokkal kiegészítve – jól láthatóan el kell helyezni a csomagoláson, a terméken és az értékesítési helyeken.

A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a kádban van.

A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (12 hónapos kor alatt).

A fürdőkádakon figyelmeztető szövegben jelezni kell, hogy a gondozók nem állíthatják a kádat megemelt pozícióba, olyan árucikkekkel kombinálva, mint az asztalok.

Higiénia

A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.

---

Helyesbítések

| 7.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/30

---

Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/164/EU bizottsági irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2009. december 23.
  )

A 43. oldalon, a melléklet 2. b) pontjában, a táblázat első, „Hivatkozási szám” oszlopában:

a következő szövegrész:

„X”

helyesen:

„206”.

---