# Az Európai Unió C 41E/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.CE2010.041.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 41E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. február 18. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2010.041.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 41E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. február 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| | ÜLÉSSZAK: 2009–20102009. október 7–8-i ülés |
| 2010/C 041E/01 | A 2009. október 7-i ülés jegyzőkönyve | 1 |
| 2010/C 041E/02 | A 2009. október 8-i ülés jegyzőkönyve | 25 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

ÜLÉSSZAK: 2009–20102009. október 7–8-i ülés

2010/C 041E/01

A 2009. október 7-i ülés jegyzőkönyve

1

2010/C 041E/02

A 2009. október 8-i ülés jegyzőkönyve

25

(C ... E SOROZAT).

(C ... E SOROZAT).

| Jelmagyarázat






  - | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

Jelmagyarázat

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

(A Bizottság által javasolt jogalap határozza meg az eljárás típusát)

Parlamenti bizottságok rövidítései

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |
| DROI | Emberi Jogi Albizottság |
| SEDE | Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

DROI

Emberi Jogi Albizottság

SEDE

Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság

Képviselőcsoportok rövidítései

| PPE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| S&D | az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Képviselőcsoport |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| ECR | Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| EFD | a Szabadság és Demokrácia Európája Képviselőcsoport |
| NI | Független képviselők |

PPE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja

S&D

az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Képviselőcsoport

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

ECR

Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

EFD

a Szabadság és Demokrácia Európája Képviselőcsoport

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

ÜLÉSSZAK: 2009–2010 2009. október 7–8-i ülés

| 18.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 41/1

---

2009. október 7., szerdaA 2009. OKTÓBER 7-I ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 41 E/01

Tartalom

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

| 1. | Az ülésszak folytatása |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az elnök nyilatkozatai |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
| --- | --- |

3.

| 4. | Előirányzatok átcsoportosítása |
| --- | --- |

4.

| 5. | Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dokumentumok benyújtása |
| --- | --- |

7.

| 8. | Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bizottságok és a küldöttségek tagjai |
| --- | --- |

10.

| 11. | Helyesbítés elfogadott szöveghez (az Eljárási Szabályzat 216. cikke) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ügyrend |
| --- | --- |

12.

| 13. | Szavazások órája |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama (szavazás) |
| --- | --- |

13.1

| 14. | A szavazáshoz fűzött indokolások |
| --- | --- |

14.

| 15. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

15.

| 16. | Az írországi népszavazás eredménye (vita) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Guineai helyzet (vita) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben |
| --- | --- |

18.

| 19. | A Parlament tagjai |
| --- | --- |

19.

| 20. | Nevezések a pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó külön bizottságba (benyújtási határidők) |
| --- | --- |

20.

| 21. | A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (vita) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Az utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén (vita) |
| --- | --- |

22.

| 23. | Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentés (vita) |
| --- | --- |

23.

| 24. | A következő ülésnap napirendje |
| --- | --- |

24.

| 25. | Az ülés berekesztése |
| --- | --- |

25.

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama |
| --- | --- |

1.

II. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

| 1. | Ügyrend - Az információ szabadsága Olaszországban |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ügyrend - Az információ szabadsága Olaszországban |
| --- | --- |

2.

III. MELLÉKLET

A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.05-kor nyitják meg.

2.   Az elnök nyilatkozatai

Az elnök nyilatkozatot tesz a 2009. október 2-i ír népszavazásról, melynek eredményéhez gratulál, majd a szicíliai természeti katasztrófát követő helyzetről és Anna Politkovszkaja meggyilkolásának harmadik évfordulója alkalmából.

Több képviselő is Anna Politkovszkaja képmását ábrázoló transzparenseket lenget és az elnök csatlakozik a tiszteletadás e megnyilvánulásához.

Felszólal William (The Earl of) Dartmouth.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 26/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0009/2009 – C7-0117/2009 – 2009/2081(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 28/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0010/2009 – C7-0118/2009 – 2009/2082(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 29/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0011/2009 – C7-0119/2009 – 2009/2084(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 30/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0012/2009 – C7-0120/2009 – 2009/2085(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

5.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát továbbította:

| — | Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról. |
| --- | --- |

—

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról.

6.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2009. márciusi első és második ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.

7.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Az egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló [.../.../]EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „EURODAC” létrehozásáról (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslat (COM(2009)0342 – C7-0159/2009 – 2008/0242(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: LIBE
  véleménynyilvánító: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Az egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló [.../.../]EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „EURODAC” létrehozásáról (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslat (COM(2009)0342 – C7-0159/2009 – 2008/0242(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: JURI

| — | A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0482 – C7-0161/2009 – 2009/0131(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0482 – C7-0161/2009 – 2009/0131(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: TRAN

| — | A DEC 32/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (N7-0014/2009 – C7-0162/2009 – 2009/2109(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 32/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (N7-0014/2009 – C7-0162/2009 – 2009/2109(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: BUDG

| — | Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ENVI

| — | Az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: TRAN

| — | A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről (átdolgozás) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: JURI |
| --- | --- | --- |

—

A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről (átdolgozás) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: JURI

| — | A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: JURI

| — | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek: A 7., 8. 9. és 10. Európai fejlesztési alap 2008. évi végelszámolásáról (COM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek: A 7., 8. 9. és 10. Európai fejlesztési alap 2008. évi végelszámolásáról (COM(2009)0397 – C7-0171/2009 – 2009/2077(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: DEVE, BUDG

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[01]] – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[01]] – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európai Parlament: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[02]] – C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Parlament: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[02]] – C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Tanács: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[03]] – C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Tanács: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[03]] – C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Bíróság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[04]] – C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Bíróság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[04]] – C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európai Számvevőszék: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[05]] – C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Számvevőszék: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[05]] – C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[06]] – C7-0177/2009 – 2009/2073(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[06]] – C7-0177/2009 – 2009/2073(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Régiók Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[07]] – C7-0178/2009 – 2009/2074(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Régiók Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[07]] – C7-0178/2009 – 2009/2074(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európai Ombudsman: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[08]] – C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Ombudsman: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[08]] – C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Európai adatvédelmi biztos: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[09]] – C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai adatvédelmi biztos: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év (SEC(2009)1089 [[09]] – C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: JURI, LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (SEC(2009)1089 [[10]] – C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (SEC(2009)1089 [[10]] – C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: EMPL

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (SEC(2009)1089 [[11]] – C7-0182/2009 – 2009/2111(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (SEC(2009)1089 [[11]] – C7-0182/2009 – 2009/2111(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: EMPL

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Újjáépítési Ügynökség (SEC(2009)1089 [[12]] – C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Újjáépítési Ügynökség (SEC(2009)1089 [[12]] – C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: AFET

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (SEC(2009)1089 [[13]] – C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (SEC(2009)1089 [[13]] – C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (SEC(2009)1089 [[14]] – C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (SEC(2009)1089 [[14]] – C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Környezetvédelmi Ügynökség (SEC(2009)1089 [[15]] – C7-0186/2009 – 2009/2115(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Környezetvédelmi Ügynökség (SEC(2009)1089 [[15]] – C7-0186/2009 – 2009/2115(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészégvédelmi Ügynökség (SEC(2009)1089 [[16]] – C7-0187/2009 – 2009/2116(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészégvédelmi Ügynökség (SEC(2009)1089 [[16]] – C7-0187/2009 – 2009/2116(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: EMPL

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (SEC(2009)1089 [[17]] – C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (SEC(2009)1089 [[17]] – C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Gyógyszerügynökség (SEC(2009)1089 [[18]] – C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Gyógyszerügynökség (SEC(2009)1089 [[18]] – C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – EUROJUST (SEC(2009)1089 [[19]] – C7-0190/2009 – 2009/2119(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – EUROJUST (SEC(2009)1089 [[19]] – C7-0190/2009 – 2009/2119(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Képzési Alapítvány (SEC(2009)1089 [[20]] – C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Képzési Alapítvány (SEC(2009)1089 [[20]] – C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: EMPL

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[21]] – C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[21]] – C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: TRAN

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[22]] – C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[22]] – C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: TRAN

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (SEC(2009)1089 [[23]] – C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (SEC(2009)1089 [[23]] – C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (SEC(2009)1089 [[24]] – C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (SEC(2009)1089 [[24]] – C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[25]] – C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (SEC(2009)1089 [[25]] – C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ITRE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Vasútügynökség (SEC(2009)1089 [[26]] – C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Vasútügynökség (SEC(2009)1089 [[26]] – C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: TRAN

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Rendőrakadémia (SEC(2009)1089 [[27]] – C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Rendőrakadémia (SEC(2009)1089 [[27]] – C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Frontex (SEC(2009)1089 [[28]] – C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Frontex (SEC(2009)1089 [[28]] – C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrzési Hatósága (SEC(2009)1089 [[29]] – C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrzési Hatósága (SEC(2009)1089 [[29]] – C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (SEC(2009)1089 [[30]] – C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (SEC(2009)1089 [[30]] – C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: PECH

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Vegyianyag-ügynökség (SEC(2009)1089 [[31]] – C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Európai Vegyianyag-ügynökség (SEC(2009)1089 [[31]] – C7-0202/2009 – 2009/2131(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Euratom ellátási ügynökség (SEC(2009)1089 [[32]] – C7-0203/2009 – 2009/2132(DEC));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: CONT
  véleménynyilvánító: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év – Euratom ellátási ügynökség (SEC(2009)1089 [[32]] – C7-0203/2009 – 2009/2132(DEC));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: ITRE

| — | A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: PECH
  véleménynyilvánító: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: ENVI

| — | A joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

A joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: LIBE

| — | A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: JURI |
| --- | --- | --- |

—

A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: JURI

| — | Az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: BUDG
  véleménynyilvánító: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: EMPL

| — | A DEC 33/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (N7-0015/2009 – C7-0209/2009 – 2009/2136(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 33/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz – Bizottság (N7-0015/2009 – C7-0209/2009 – 2009/2136(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: BUDG

| — | A 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: ECON |
| --- | --- | --- |

—

A 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: ECON

| 2) | a parlamenti bizottságok:








  2.1) | jelentések:







  — | * Jelentés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd királyság által előterjesztett, a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/.../IB tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésről (05208/2009 – C6-0036/2009 – 2009/0802(CNS)) – LIBE bizottság.
  Előadó: Renate Weber (A7-0011/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

a parlamenti bizottságok:

2.1)

jelentések:

—

- Jelentés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd királyság által előterjesztett, a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/.../IB tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésről (05208/2009 – C6-0036/2009 – 2009/0802(CNS)) – LIBE bizottság.

Előadó: Renate Weber (A7-0011/2009)

| 3) | a képviselők:








  3.1) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 120. cikke):







  — | Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európában élő muzulmán nők felszabadításáról és a burkáról (B7-0080/2009)






  A következő bizottságokhoz utalva | illetékes: FEMM
  véleménynyilvánító: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

a képviselők:

3.1)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 120. cikke):

—

Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európában élő muzulmán nők felszabadításáról és a burkáról (B7-0080/2009)

A következő bizottságokhoz utalva

illetékes: FEMM

véleménynyilvánító: LIBE

8.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők:

| 1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):







  — | (O-0089/2009) Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén (B7-0210/2009); |
| --- | --- | --- |

1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):

—

(O-0089/2009) Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén (B7-0210/2009);

| — | (O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról készült jelentés (B7-0211/2009); |
| --- | --- |

—

(O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról készült jelentés (B7-0211/2009);

| 2) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 123. cikke):







  — | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen és Gerben-Jan Gerbrandy, az állatkísérleteket és -kutatásokat helyettesítő megoldások ösztönzéséről (0053/2009); |
| --- | --- | --- |

2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 123. cikke):

—

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen és Gerben-Jan Gerbrandy, az állatkísérleteket és -kutatásokat helyettesítő megoldások ösztönzéséről (0053/2009);

| — | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska és Carl Schlyter, a vágóhídra szánt lovak szállításáról az Európai Unióban (0054/2009). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska és Carl Schlyter, a vágóhídra szánt lovak szállításáról az Európai Unióban (0054/2009).

9.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Az illetékes litván hatóságok kérelmezték az Európai Parlament elnökétől Viktor Uspaskich mentelmi jogának felfüggesztését egy, a vilniusi regionális bíróságon tárgyalt bírósági eljárás kapcsán.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

10.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE, az S&D, a Verts/ALE és az EFD képviselőcsoport:

| — | BUDG bizottság: Marta Andreasen |
| --- | --- |

—

BUDG bizottság: Marta Andreasen

| — | PECH bizottság: Alain Cadec |
| --- | --- |

—

PECH bizottság: Alain Cadec

| — | PETI bizottság: Mairead McGuinness helyére Elena Băsescu |
| --- | --- |

—

PETI bizottság: Mairead McGuinness helyére Elena Băsescu

| — | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Michael Cramer |
| --- | --- |

—

Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Michael Cramer

| — | Euronest küldöttség: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis és Vilija Blinkevičiūtė |
| --- | --- |

—

Euronest küldöttség: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis és Vilija Blinkevičiūtė

| — | EuroLat küldöttség: Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

EuroLat küldöttség: Emine Bozkurt

E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

11.   Helyesbítés elfogadott szöveghez (az Eljárási Szabályzat 216. cikke)

Az illetékes bizottság a következő helyesbítést nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez.

Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. november 18-án került elfogadásra a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált változat) – P6_TA(2008)0530 – (COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD)) – JURI

Az Eljárási Szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése értelmében a helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, ha a bejelentésétől számított negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.

A helyesbítés elérhető a „Séance en direct” honlapon.

12.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a októberi első plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 428.981/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 140. cikke):

Szerda

A közúti szállításban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló Bauer Edit-jelentést (napirendtervezet 4. pontja) a bizottság elutasította, így azt törölték a napirendből.

Csütörtök

A szavazások órájára előjegyzett alábbi három jelentést nem fogadták el időben. Az elnök ennélfogva javasolja azok törlését a napirendből:

| — | Reimer Böge-jelentés – Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (a napirendtervezet 17. pontja) |
| --- | --- |

—

Reimer Böge-jelentés – Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (a napirendtervezet 17. pontja)

| — | Reimer Böge-jelentés – Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország – távközlési ágazat (a napirendtervezet 18. pontja) |
| --- | --- |

—

Reimer Böge-jelentés – Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország – távközlési ágazat (a napirendtervezet 18. pontja)

| — | Jutta Haug-jelentés – 9/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés (a napirendtervezet 16. pontja) |
| --- | --- |

—

Jutta Haug-jelentés – 9/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés (a napirendtervezet 16. pontja)

Felszólal Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke), aki pontosításképpen közli, hogy Reimer Böge két fent említett jelentését egyhangúlag elfogadták a bizottságban, de nem sikerült a dokumentumokat időben lefordítani ahhoz, hogy a másnapi szavazások órájára be lehessen jegyezni azokat.

Felszólal Barbara Matera és Gianni Pittella, akik kérik, hogy az EU Szolidaritás Alapjának igénybevételéről szóló Reimer Böge-jelentésről az abruzzóiak érdekében szavazzanak másnap, még ha az nem is lett lefordítva. Az elnök kéri, hogy az említett jelentést sürgősen fordítsák le, hogy másnap szavazni lehessen róla. Erről határozat születik.

*

* *

Az elnök az alábbi két módosító javaslatot teszi:

| 1. | A Tanács és a Bizottság az ír népszavazás eredményéről szóló nyilatkozata után illesszék be az aznapi, szerdai napirendbe a Tanács guineai helyzetről szóló nyilatkozatát is (a napirend 2. pontja). |
| --- | --- |

1.

A Tanács és a Bizottság az ír népszavazás eredményéről szóló nyilatkozata után illesszék be az aznapi, szerdai napirendbe a Tanács guineai helyzetről szóló nyilatkozatát is (a napirend 2. pontja).

| 2. | Légitársaságok csődje esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításáról szóló vitát lezáró állásfoglalásra irányuló javaslat (a napirend 12. pontja): a szavazást tartsák az októberi második ülésen. |
| --- | --- |

2.

Légitársaságok csődje esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításáról szóló vitát lezáró állásfoglalásra irányuló javaslat (a napirend 12. pontja): a szavazást tartsák az októberi második ülésen.

A Parlament elfogadja a két javaslatot.

*

* *

A PPE képviselőcsoport kérelme, hogy töröljék a napirendből az információ olaszországi szabadságára vonatkozó pontot (a napirend 27. pontja).

Felszólal Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Francesco Enrico Speroni, az EFD képviselőcsoport nevében, és Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében.

A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (268 mellette, 284 ellene, 18 tartózkodás).

A napirendi pont így napirenden marad.

A PPE képviselőcsoport kérelme, hogy az információ olaszországi szabadságáról szóló vitát ne zárják állásfoglalásra irányuló javaslatok benyújtásával.

Felszólal Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kérelem ellen, és Mario Mauro, a PPE képviselőcsoport nevében, a kérelem mellett.

A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (286 mellette, 293 ellene, 18 tartózkodás).

A vitát tehát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával zárják, melyekről a következő ülésen szavaznak.

Az ügyrendet megállapították.

13.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

13.1   A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama (szavazás)

A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállításáról, feladatairól, számbeli összetételéről és megbízatásának időtartamáról szóló határozatra irányuló javaslat, amelyet az Eljárási Szabályzat 184. cikke értelmében az Elnökök Értekezlete nyújtott be (B7-0079/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2009)0025)

Felszólalás a szavazással kapcsolatban

| — | Eva Joly szóbeli módosításokat terjeszt elő az (1) bekezdés a) és b) pontjához (a két szóbeli módosítást elutasítják, mivel több mint 40 képviselő ellenzi azok megvizsgálását). |
| --- | --- |

—

Eva Joly szóbeli módosításokat terjeszt elő az (1) bekezdés a) és b) pontjához (a két szóbeli módosítást elutasítják, mivel több mint 40 képviselő ellenzi azok megvizsgálását).

14.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

15.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint „A név szerinti szavazások eredményei” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

16.   Az írországi népszavazás eredménye (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az írországi népszavazás eredménye

Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Timothy Kirkhope, az ECR képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az EFD képviselőcsoport nevében, Andrew Henry William Brons, független, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso, Gay Mitchell, Proinsias De Rossa, Pat the Cope Gallagher, Ulrike Lunacek, Jan Zahradil, aki válaszol Balczó Zoltán „kék kártyás” kérdésére is, Bairbre de Brún, Morten Messerschmidt, aki válaszol Proinsias De Rossa „kék kártyás” kérdésére is, Francisco Sosa Wagner, Othmar Karas, Hannes Swoboda, aki válaszol Franz Obermayr „kék kártyás” kérdésére is (az elnök felolvassa a „kék kártyás” eljárásra vonatkozó szabályokat) és Alexander Graf Lambsdorff.

ELNÖKÖL: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal Hélène Flautre, Peter van Dalen, Joe Higgins, aki válaszol Nessa Childers „kék kártyás” kérdésére is, Timo Soini, aki válaszol Liisa Jaakonsaari „kék kártyás” kérdésére is, Szegedi Csanád, Marian-Jean Marinescu (az elnök emlékeztet a „kék kártyás” eljárásra vonatkozó szabályokra), Ramón Jáuregui Atondo, Andrew Duff, Reinhard Bütikofer, Ashley Fox, Jiří Maštálka, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Elmar Brok, Libor Rouček, Olle Schmidt, Mirosław Piotrowski, Gerard Batten, Martin Ehrenhauser, Mario Mauro, Wojciech Michał Olejniczak, Riikka Manner, James Nicholson, Philip Claeys, Íñigo Méndez de Vigo és Glenis Willmott.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

Felszólal Ryszard Czarnecki, Diane Dodds, Paulo Rangel, Stéphane Le Foll, Simon Busuttil, Adrian Severin, Carlo Casini, Edite Estrela, Mairead McGuinness, Tabajdi Csaba Sándor, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Alan Kelly, Damien Abad, Juan Fernando López Aguilar, Anne Delvaux, Zoran Thaler, Győri Enikő, Ivari Padar, Seán Kelly, Jo Leinen, Jarosław Leszek Wałęsa, Paolo De Castro, Petru Constantin Luhan, José Manuel Fernandes, Mário David, David Casa, Winkler Gyula és Diogo Feio.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Sógor Csaba, Ioan Mircea Pașcu, Íñigo Méndez de Vigo, John Bufton, Corneliu Vadim Tudor, Balczó Zoltán és Cristian Dan Preda.

Felszólal Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke).

ELNÖKÖL: Libor ROUČEK

alelnök

Felszólal Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

A vitát berekesztik.

17.   Guineai helyzet (vita)

A Tanács nyilatkozata: Guineai helyzet

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Filip Kaczmarek, a PPE képviselőcsoport nevében, Patrice Tirolien, az S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Joly, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Licia Ronzulli és Isabella Lövin.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Cristian Dan Preda, Chris Davies és Morvai Krisztina.

Felszólal Cecilia Malmström.

A vitát berekesztik.

18.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 150. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Elena Băsescu, Marc Tarabella, Luigi de Magistris, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Paul Nuttall, Morvai Krisztina, Schöpflin György, Monika Flašíková Beňová, Ramon Tremosa i Balcells, Oldřich Vlasák, Georgios Toussas, Martin Ehrenhauser, Tőkés László, Zigmantas Balčytis, Frédérique Ries, Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Sergej Kozlík, Joanna Senyszyn, Cristian Silviu Bușoi, Bauer Edit, Josefa Andrés Barea, Chris Davies, Czesław Adam Siekierski, Tabajdi Csaba Sándor, Winkler Gyula, Izaskun Bilbao Barandica, Kósa Ádám, Nessa Childers, Iosif Matula, Alan Kelly, Sógor Csaba, Ricardo Cortés Lastra, Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău, Teresa Riera Madurell, María Paloma Muñiz De Urquiza és Vasilica Viorica Dăncilă.

(A 20.40-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Silvana KOCH-MEHRIN

alelnök

19.   A Parlament tagjai

Giorgos Papakonstantinou közli a Parlament elnökével, hogy 2009. október 7-i hatállyal kinevezték a görög kormány tagjának.

A Parlament tudomásul veszi, és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése és az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapítja a képviselői helye 2009. október 7-i hatállyal történő megüresedését.

20.   Nevezések a pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottságba (benyújtási határidők)

Az elnök közli, hogy megkapta az Elnökök Értekezletétől a pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottságba történő jelöléseket, melyek a „Séance en direct” honlapon olvashatók, és a jelen jegyzőkönyv mellékletében is megtalálhatók.

A módosítások benyújtásának határideje: 2009. október 8., 9.00 óra.

Szavazás: 2009.10.08-i jegyzőkönyv 7.3. pont

21.   A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (vita)

Jelentés, melynek tárgya a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló, a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság által benyújtott kezdeményezés [08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Renate Weber (A7-0011/2009)

Felszólal Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke).

Renate Weber előterjeszti a jelentést.

Felszólal Monica Luisa Macovei, a PPE képviselőcsoport nevében, Monika Flašíková Beňová, az S&D képviselőcsoport nevében, Louis Bontes, független, Agustín Díaz de Mera García Consuegra és Daciana Octavia Sârbu.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Cristian Dan Preda és Petru Constantin Luhan.

Felszólal Antonio Tajani és Renate Weber.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.10.08-i jegyzőkönyv, 7.2. pont.

22.   Az utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0089/2009) felteszi: Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén (B7-0210/2009)

Brian Simpson kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Marian-Jean Marinescu, a PPE képviselőcsoport nevében, Saïd El Khadraoui, az S&D képviselőcsoport nevében, Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Juozas Imbrasas, az EFD képviselőcsoport nevében, Artur Zasada, Olga Sehnalová, Oldřich Vlasák, Christine De Veyrac, Magdalena Alvarez, Silvia-Adriana Țicău és Gurmai Zita.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Felszólal Antonio Tajani.

Az Eljárási Szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.

A vitát berekesztik.

Szavazás: következő ülés.

23.   Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentés (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0092/2009) felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i A, 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról készült jelentés (B7-0211/2009)

Klaus-Heiner Lehne kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal George Sabin Cutaș és Antonio Tajani.

A vitát berekesztik.

24.   A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 428.981/OJJE).

25.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.20-kor berekesztik.

Klaus Welle

főtitkár

Diana Wallis

alelnök

---

2009. október 7., szerdaJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bendtsen, Berès, Berlato, Berlinguer, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Crowley, Cutaș, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tarabella, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Winkler Gyula, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. október 7., szerdaI. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| – | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

–

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama

Határozatra irányuló javaslat: B7-0079/2009

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| határozatra irányuló javaslat B7-0079/2009




  (Elnökök Értekezlete) |
| szavazás: határozat (a szöveg egésze) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

határozatra irányuló javaslat B7-0079/2009

(Elnökök Értekezlete)

szavazás: határozat (a szöveg egésze)

+

---

2009. október 7., szerdaII. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

1.   Ügyrend – Az információ szabadsága Olaszországban

Mellette: 268

ALDE: Aylward, Crowley, Vajgl

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Andreasen, Bizzotto, Borghezio, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Szegedi, Vanhecke

PPE: Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Falbr

Ellene: 284

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Swinburne (1)

GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Antinoro, Delvaux, Gallo, Ponga

S&D: Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Tartózkodás: 18

ALDE: Krahmer, Savisaar, Uspaskich

EFD: Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Nattrass, Nuttall

NI: Vadim Tudor

PPE: Abad, Belet, Dehaene, Grosch, Poupakis, Thun und Hohenstein, Thyssen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Amalia Sartori, Seán Kelly, Marielle Gallo, Antonello Antinoro, Wim van de Camp, Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Ellene
  : Frédérique Ries, Rebecca Harms, Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Sabine Lösing, Lothar Bisky, Reinhard Bütikofer, Guy Verhofstadt (1), Corinne Lepage, Wolf Klinz, Francisco Sosa Wagner, Ivo Vajgl, Sven Giegold, Pervenche Berès

Tartózkodás
  : William (The Earl of) Dartmouth, Marta Andreasen

2.   Ügyrend – Az információ szabadsága Olaszországban

Mellette: 286

ALDE: Crowley, Klinz

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Klute, Lösing

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Morvai, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Busuttil, Buzek, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Thun und Hohenstein, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Paliadeli

Ellene: 293

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Swinburne (2)

EFD: Imbrasas, Nuttall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Zalewski

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Tartózkodás: 18

ALDE: Krahmer, Panayotov, Reimers, Savisaar, Takkula, Uspaskich

EFD: Andreasen, Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage

NI: Vadim Tudor

PPE: Belet, Dehaene, Delvaux, Thyssen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Ellene
  : Frédérique Ries, Marie-Christine Vergiat, Marietje Schaake, Guy Verhofstadt (2), Pervenche Berès, Chrysoula Paliadeli

Tartózkodás
  : Nicole Sinclaire

---

(1)  Guy Verhofstadt voted with a card belonging to him but which was encoded as belonging to Kay Swinburne (who did not take part in the vote).

(2)  Guy Verhofstadt ugyan a saját kártyájával szavazott, de annak kódolása a szavazáson részt nem vevő Kay Swinburne-é volt.

---

2009. október 7., szerdaIII. MELLÉKLET

A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság – (45 tag) – Teljes jogú tagok

| PPE (17) | BALZ Burkhard
  BASTOS Regina
  BONSIGNORE Vito
  DATI Rachida
  ENGEL Frank
  GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HOHLMEIER Monika
  HÖKMARK Gunnar
  IVANOVA Iliana
  KARAS Othmar
  MITCHELL Gay
  PALLONE Alfredo
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  STOLOJAN Theodor Dumitru
  SURJÁN László
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| S&D (12) | ALVAREZ Magdalena
  BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  COFFERATI Sergio Gaetano
  CREȚU Corina
  GOEBBELS Robert
  HUGHES Stephen
  JAAKONSAARI Liisa
  KALFIN Ivailo
  MOREIRA Vital
  PODIMATA Anni
  ULVSKOG Marita |
| ALDE (5) | GOULARD Sylvie
  IOVINE Vincenzo
  KLINZ Wolf
  SCHMIDT Olle
  VAJGL Ivo |
| Verts/ALE (3) | CANFIN Pascal
  GIEGOLD Sven
  SMITH Alyn |
| ECR (3) | FORD Vicky
  SWINBURNE Kay
  ZĪLE Roberts |
| GUE/NGL (2) | CHOUNTIS Nikolaos
  PORTAS Miguel |
| EFD (2) | BORGHEZIO Mario
  PAKSAS Rolandas |
| NI (1) | MARTIN Hans-Peter |

PPE (17)

BALZ Burkhard

BASTOS Regina

BONSIGNORE Vito

DATI Rachida

ENGEL Frank

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HOHLMEIER Monika

HÖKMARK Gunnar

IVANOVA Iliana

KARAS Othmar

MITCHELL Gay

PALLONE Alfredo

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

STOLOJAN Theodor Dumitru

SURJÁN László

WORTMANN-KOOL Corien

S&D (12)

ALVAREZ Magdalena

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

COFFERATI Sergio Gaetano

CREȚU Corina

GOEBBELS Robert

HUGHES Stephen

JAAKONSAARI Liisa

KALFIN Ivailo

MOREIRA Vital

PODIMATA Anni

ULVSKOG Marita

ALDE (5)

GOULARD Sylvie

IOVINE Vincenzo

KLINZ Wolf

SCHMIDT Olle

VAJGL Ivo

Verts/ALE (3)

CANFIN Pascal

GIEGOLD Sven

SMITH Alyn

ECR (3)

FORD Vicky

SWINBURNE Kay

ZĪLE Roberts

GUE/NGL (2)

CHOUNTIS Nikolaos

PORTAS Miguel

EFD (2)

BORGHEZIO Mario

PAKSAS Rolandas

NI (1)

MARTIN Hans-Peter

---

| 18.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 41/25

---

2009. október 8., csütörtökA 2009. OKTÓBER 8-I ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 41 E/02

Tartalom

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

| 1. | Az ülés megnyitása |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dokumentumok benyújtása |
| --- | --- |

2.

| 3. | G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.) (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok) |
| --- | --- |

3.

| 4. | A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Az információ szabadsága Olaszországban (vita) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
| --- | --- |

6.

| 7. | Szavazások órája |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (az Eljárási Szabályzat 138. cikke) (szavazás) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (szavazás) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottságba (szavazás) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.) (szavazás) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (szavazás) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | A szavazáshoz fűzött indokolások |
| --- | --- |

8.

| 9. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bizottságok és a küldöttségek tagjai |
| --- | --- |

10.

| 11. | A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása |
| --- | --- |

11.

| 12. | A következő ülések időpontjai |
| --- | --- |

12.

| 13. | Az ülésszak megszakítása |
| --- | --- |

13.

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

| 1. | Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés |
| --- | --- |

1.

| 2. | A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális válsággal foglalkozó különbizottságba |
| --- | --- |

3.

| 4. | G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.) |
| --- | --- |

4.

| 5. | A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre |
| --- | --- |

5.

II. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

| 1. | Böge-jelentés A7-0021/2009 – Állásfoglalás |
| --- | --- |

1.

| 2. | Renate Weber-jelentés A7-0011/2009 – Jogalkotási állásfoglalás |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben – 5. módosítás |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben – 8. módosítás |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben – 11. módosítás |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben – 13. módosítás |
| --- | --- |

6.

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be: a parlamenti bizottságok:

Jelentések:

| — | Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD)) – BUDG bizottság.
  Előadó: Reimer Böge (A7-0021/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD)) – BUDG bizottság.

Előadó: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3.   G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.) (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.)

A vita lefolytatásának időpontja: 2009. szeptember 16(2009.9.16-i jegyzőkönyv, 4. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0082/2009), |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0082/2009),

| — | Sylvie Goulard, az ALDE képviselőcsoport nevében, a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról (B7-0083/2009), |
| --- | --- |

—

Sylvie Goulard, az ALDE képviselőcsoport nevében, a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról (B7-0083/2009),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi csúcstalálkozóról (B7-0084/2009), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi csúcstalálkozóról (B7-0084/2009),

| — | Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0085/2009), |
| --- | --- |

—

Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0085/2009),

| — | Jean-Paul Gauzès, a PPE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0086/2009). |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès, a PPE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24-25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0086/2009).

Szavazás: 2009.10.8-i jegyzőkönyv, 7.4. pont.

4.   A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

Szóbeli választ igénylő kérdés: (O-0088/2009) felteszi: Eva Joly, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásai (B7-0209/2009)

A vita lefolytatásának időpontja: 2009. szeptember 14(2009.9.14-i jegyzőkönyv, 23. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

| — | Eva Joly, a DEVE bizottság nevében, a pénzügyi és gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (B7-0078/2009). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, a DEVE bizottság nevében, a pénzügyi és gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (B7-0078/2009).

Szavazás: 2009.10.8-i jegyzőkönyv, 7.5. pont.

5.   Az információ szabadsága Olaszországban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az információ szabadsága Olaszországban

Viviane Reding (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, David-Maria Sassoli, az S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol Mário David „kék kártyás” kérdésére is, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini a vita lefolytatásáról, Judith Sargentini, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, Patrick Le Hyaric, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Francesco Enrico Speroni, az EFD képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Mario Mauro, aki válaszol Martin Schulz „kék kártyás” kérdésére is, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, aki válaszol Potito Salatto „kék kártyás” kérdésére is, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber és Juan Fernando López Aguilar.

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI

alelnök

Felszólal Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, Maria Badia i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, Áder János, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan és Elisabetta Gardini.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint Licia Ronzulli, Victor Boștinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa és Stanimir Ilchev.

Felszólal Viviane Reding

Felszólal Martin Schulz, aki először is kifogásolja az ülésteremben tapasztalható zajszintet a biztos felszólalása alatt és kéri, hogy az Elnökség tanulmányozza, miként lehetne véget vetni az ilyenfajta helyzetnek, majd személyes észrevételt tesz Manfred Weber felszólalása kapcsán.

Felszólal Joseph Daul, aki jelzi, hogy 2009. szeptember 18-án este Angelika Nieblert megtámadták a Parlament közelében, és másfél órával a riasztást követően a rendőrség még mindig nem ért a helyszínre. Kéri, hogy a Parlament elnöke járjon közben az illetékes brüsszeli hatóságoknál.

Az Eljárási Szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.

A vitát berekesztik.

Szavazás: a következő ülésen.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

6.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux és Kósa Ádám közlik, hogy jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

7.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

7.1.   Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (az Eljárási Szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés, melynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács határozatra irányuló javaslata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban [2009/2083(BUD)] — Költségvetési Bizottság.

Előadó: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY és HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0026)

7.2.   A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (szavazás)

Jelentés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezéséről, melynek tárgya a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása [08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS)] – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Renate Weber (A7-0011/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2009)0027)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2009)0027)

Felszólalások:

| — | Renate Weber (előadó) szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. módosításhoz, amelyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Renate Weber (előadó) szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. módosításhoz, amelyet elfogadnak.

7.3.   Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottságba (szavazás)

Az Elnökök Értekezletének javaslata: Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottságba

AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK JAVASLATA

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 3. pont)

Elfogadva

(A bizottság tagjainak listája a 2009. október 7-i ülés jegyzőkönyvének mellékletében szerepel 2009.10.7-i jegyzőkönyv, 20. pont) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4.   G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.) (szavazás)

A vita lefolytatásának időpontja: 2009. szeptember 16. (2009.9.16-i jegyzőkönyv, 4. pont).

Az állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentésének napja: 2009. október 8. (2009.10.8-i jegyzőkönyv, 2. pont).

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 és B7-0086/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0081/2009

Elutasítva

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0082/2009

(amely a B7-0082/2009, B7-0083/2009 és B7-0086/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Jean-Paul Gauzès és Corien Wortmann-Kool, a PPE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès és Corien Wortmann-Kool, a PPE képviselőcsoport nevében,

| — | Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda és Udo Bullmann, az S&D képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda és Udo Bullmann, az S&D képviselőcsoport nevében,

| — | Guy Verhofstadt és Sylvie Goulard, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Guy Verhofstadt és Sylvie Goulard, az ALDE képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0028)

(A B7-0084/2009 és B7-0085/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

Felszólalások:

| — | Sven Giegold, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosítást terjeszt elő (elfogadják) a 13. módosításhoz, amelyet aztán elutasítanak. |
| --- | --- |

—

Sven Giegold, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosítást terjeszt elő (elfogadják) a 13. módosításhoz, amelyet aztán elutasítanak.

7.5.   A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (szavazás)

A vita lefolytatásának időpontja: 2009. szeptember 14. (2009.9.14-i jegyzőkönyv, 23. pont).

Az állásfoglalásra irányuló indítvány bejelentésének napja: 2009. október 8.(2009.10.8-i jegyzőkönyv, 3. pont).

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0078/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0029)

8.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

| — | Renate Weber-jelentés – A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Renate Weber-jelentés – A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys

| — | G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) – RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek |
| --- | --- |

—

G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) – RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

| — | A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre – B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Morvai Krisztina, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna |
| --- | --- |

—

A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre – B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Morvai Krisztina, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „A név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

*

* *

Werner Langen és Mario Mauro közlik, hogy nem működött a szavazógépük a Reimer Böge-jelentésről – A7-0021/2009 folytatott szavazás során.

Sógor Csaba közli, hogy nem működött a szavazógépe a Renate Weber-jelentésről (A7-0011/2009) folytatott szavazás során.

10.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő javaslatot:

| — | Euronest küldöttség: Miroslav Mikolášik tagsága megszűnik. |
| --- | --- |

—

Euronest küldöttség: Miroslav Mikolášik tagsága megszűnik.

11.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

12.   A következő ülések időpontjai

A következő ülés időpontja: 2009. október 19–2009. október 22.

13.   Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakították.

Az ülést 11.45-kor berekesztik.

Klaus Welle

főtitkár

Jerzy Buzek

elnök

---

2009. október 8., csütörtökJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badía i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Winkler Gyula, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. október 8., csütörtökI. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| – | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

–

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés

Jelentés: Reimer BÖGE (A7-0021/2009) (minősített többség és a leadott szavazatok 3/5-e szükséges)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 620, 4, 14 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

620, 4, 14

2.   A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése *

Jelentés: Renate WEBER (A7-0011/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás | 1–19 | bizottság | | + | a 6. mód. szóban módosítva |
| 12. cikk | 21 | ALDE | ESz | – | 309, 329, 3 |
| 22 | ALDE | ESz | – | 296, 343, 11 |
| (10) preb. | 20 | ALDE | ESz | – | 293, 347, 9 |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás-tervezet | NSz | + | 544, 84, 17 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

az illetékes bizottság módosításai – tömbszavazás

1–19

bizottság

+

a 6. mód. szóban módosítva

12. cikk

21

ALDE

ESz

–

309, 329, 3

22

ALDE

ESz

–

296, 343, 11

(10) preb.

20

ALDE

ESz

–

293, 347, 9

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás-tervezet

NSz

+

544, 84, 17

Egyéb

Renate Weber, előadó, szóbeli módosítást nyújtott be a 6. módosításhoz, melynek értelmében az alábbi mondattal egészítené ki a módosítást:

... kivéve, ha ez szigorúan szükséges a joghatóságok összeütközésének megelőzése és megoldása érdekében, a jelen kerethatározat alkalmazása során.

3.   Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális válsággal foglalkozó különbizottságba

az Elnökök Értekezletének javaslata

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| Szavazás nélkül elfogadva | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

Szavazás nélkül elfogadva

+

4.   G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24–25.)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009, B7-0086/2009

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| egy képviselőcsoport által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány |
| B7-0081/2009




  (ECR) |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | – | |
| közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0082/2009




  (PPE, S&D, ALDE) |
| (1) bek. után | 5 | Verts/ALE | NSz | – | 158, 318, 164 |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| (3) bek. után | 7 | Verts/ALE | ESz | – | 303, 335, 10 |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (6) bek. után | 8 | Verts/ALE | NSz | – | 231, 351, 62 |
| (12) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (14) bek. után | 9 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| (19) bek. | 10 | Verts/ALE | | – | |
| (22) bek. | 11 | Verts/ALE | NSz | – | 283, 344, 17 |
| (22) bek. után | 12 | Verts/ALE | | – | |
| (23) bek. után | 13 | Verts/ALE | NSz | – | 210, 386, 44 |
| (25) bek. | 14 | Verts/ALE | | – | |
| (27) bek. | 15 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| 9. bev. hiv. után | 1 | Verts/ALE | | + | |
| B. preb. | 2 | Verts/ALE | | – | |
| D. preb. | 3 | Verts/ALE | | – | |
| E. preb. | 4 | Verts/ALE | | – | |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0082/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0083/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0084/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0085/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0086/2009 | | PPE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

egy képviselőcsoport által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány

B7-0081/2009

(ECR)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

–

közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0082/2009

(PPE, S&D, ALDE)

(1) bek. után

5

Verts/ALE

NSz

–

158, 318, 164

6

Verts/ALE

+

(3) bek. után

7

Verts/ALE

ESz

–

303, 335, 10

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(6) bek. után

8

Verts/ALE

NSz

–

231, 351, 62

(12) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(14) bek. után

9

Verts/ALE

rész.

1

–

2

–

(19) bek.

10

Verts/ALE

–

(22) bek.

11

Verts/ALE

NSz

–

283, 344, 17

(22) bek. után

12

Verts/ALE

–

(23) bek. után

13

Verts/ALE

NSz

–

210, 386, 44

(25) bek.

14

Verts/ALE

–

(27) bek.

15

Verts/ALE

rész.

1

–

2

–

9. bev. hiv. után

1

Verts/ALE

+

B. preb.

2

Verts/ALE

–

D. preb.

3

Verts/ALE

–

E. preb.

4

Verts/ALE

–

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0082/2009

S&D

↓

B7-0083/2009

ALDE

↓

B7-0084/2009

Verts/ALE

↓

B7-0085/2009

GUE/NGL

↓

B7-0086/2009

PPE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 5., 8., 11. és 13. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: (12) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

(6) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó” és „és gyors előrehaladásra hív fel”

2. rész: a fenti szövegrész

S&D

9. mód.

1. rész:„emlékeztet arra, hogy... leginkább szenvednek;”

2. rész:„elengedhetetlennek tartja a ... rendelkezhet vétójoggal;”

15. mód.

1. rész:„továbbra sem tartja meggyőzőnek... kételyek merülnek fel;”

2. rész: „felszólít a WTO révén... tárgyát nem képezik;”

Egyéb

Martin Schulz ugyancsak aláírta a S&D képviselőcsoport B7-0082/2009. sz. állásfoglalásra irányuló indítványát.

5.   A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0078/2009

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz – észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| állásfoglalási indítvány B7-0078/2009




  (DEVE bizottság) |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | – | 293, 333, 5 |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | – | |
| (23) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | – | 290, 343, 9 |
| 2 | + | |
| (25) bek. | 3 | legalább 40 képviselő | | – | |
| 2 | S&D | | – | |
| (28) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | – | 308, 317, 14 |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz – észrevételek

állásfoglalási indítvány B7-0078/2009

(DEVE bizottság)

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

–

293, 333, 5

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

–

(23) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

–

290, 343, 9

2

+

(25) bek.

3

legalább 40 képviselő

–

2

S&D

–

(28) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

–

308, 317, 14

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE: (5) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE:

11. bek.:

1. rész:„tudomásul veszi az IMF ... jelentősebb szerephez jutnak,”

2. rész: „és a globális pénzügyi ... érdekében szükség lenne;”

23. bek.

1. rész: „hangsúlyozza ugyanakkor ... Alap (EDF) működését;”

2. rész: „felhívja a figyelmet ... demokratikus ellenőrzését;”

28. bek.

1. rész:„ezt figyelembe véve ... eleget kell tenni”

2. rész:„és lehetővé kell tenni megállapodások felett”

Egyéb

A 1. módosítást visszavonták.

A 3. módosítást Michèle Striffler és mások terjesztették elő.

---

2009. október 8., csütörtökII. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

1.   Böge-jelentés A7-0021/2009

Állásfoglalás

Mellette: 620

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Ellene: 4

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen

Tartózkodás: 14

EFD:: Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Rosbach

GUE/NGL: de Jong

NI: Griffin

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Werner Langen, Mario Mauro, Reimer Böge

Tartózkodás
  : Crescenzio Rivellini

2.   Renate Weber-jelentés A7-0011/2009

Jogalkotási állásfoglalás

Mellette: 544

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Rubiks, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Ellene: 84

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Hénin, Hoarau, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon, Pafilis, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Vanhecke

PPE: Béchu

Tartózkodás: 17

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Händel, de Jong, Liotard, Meyer, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Wils, Zimmer

NI: Morvai, Szegedi

S&D: Färm, Hedh, Ludvigsson

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene
  : Takis Hadjigeorgiou

Tartózkodás
  : Marita Ulvskog, Crescenzio Rivellini

3.   RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben

5. módosítás

Mellette: 158

ALDE: Alfano, Bearder, Bilbao Barandica, Bușoi, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Parvanova, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Włosowicz, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: de Brún, Matias, Portas, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Delvaux, Ungureanu

S&D: Arif, Arsenis, Berès, Berman, Castex, Cercas, Costa, Cozzolino, Désir, Färm, Fleckenstein, Gurmai, Havel, Hedh, Jaakonsaari, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leinen, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Mavronikolas, Olejniczak, Paliadeli, Papadopoulou, Podimata, Rapti, Schulz Martin, Stavrakakis, Toia, Trautmann, Ulvskog, Vergnaud, Weiler, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Ellene: 318

ALDE: Crowley, Godmanis, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Takkula

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Stassen

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels, Repo, Siwiec

Tartózkodás: 164

ALDE: Aylward, van Baalen, Bowles, Creutzmann, Hirsch, Klinz, Lynne, Lyon, Panayotov, Reimers, Savisaar, Thein

EFD: Imbrasas, Paksas

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Claeys, Mölzer, Morvai, Obermayr, Vanhecke

PPE: Tőkés

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Prodi, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Skinner, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Van Brempt, Vaughan, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Tartózkodás
  : Crescenzio Rivellini

4.   RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben

8. módosítás

Mellette: 231

ALDE: Bilbao Barandica, Davies, de Magistris, De Sarnez, Griesbeck, Lepage, Rochefort

ECR: Cymański

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Belet, del Castillo Vera, Dehaene, Delvaux, De Mita, Essayah, Lamassoure, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Gierek, Göncz, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Papadopoulou, Pargneaux, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Weiler, Westphal, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Ellene: 351

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Donskis, Ek, Gallagher, Hirsch, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Paulsen, Reimers, Schmidt, Takkula, Thein, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Enciu, Goebbels, Kalfin, Krehl, McCarthy, Mirsky, Pașcu, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Vaughan, Willmott

Tartózkodás: 62

ALDE: Alfano, Bearder, Bușoi, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Ludford, Manner, Michel, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Ries, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

NI: Claeys, Morvai, Szegedi

S&D: Attard-Montalto, Brzobohatá, Geringer de Oedenberg, Grech, Martin David, Merkies, Milana, Panzeri, Scicluna, Vigenin, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Tartózkodás
  : Crescenzio Rivellini

5.   RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben

11. módosítás

Mellette: 283

ALDE: Alfano, Bearder, Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, De Mita, Preda

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Ellene: 344

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Harkin, Hirsch, Ilchev, in 't Veld, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Parvanova, Reimers, Schaake, Takkula, Thein, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Griffin, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels

Tartózkodás: 17

ALDE: Donskis, Godmanis, Hall, Panayotov, Savisaar, Uspaskich, Vajgl

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni

S&D: Thaler

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene
  : Marta Andreasen

Tartózkodás
  : Crescenzio Rivellini

6.   RC-B7-0082/2009 – G20-csúcs Pittsburghben

13. módosítás

Mellette: 210

ALDE: Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goulard, Griesbeck, Lepage, Ludford, Newton Dunn, Nicolai, Paulsen, Ries, Rochefort, Schmidt, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: De Mita

S&D: Alvarez, Alves, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Cashman, Castex, Cercas, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, De Castro, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lange, Le Foll, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Peillon, Pittella, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Sánchez Presedo, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Steinruck, Susta, Tabajdi, Thomsen, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Ellene: 386

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Haglund, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Reimers, Sterckx, Takkula, Thein

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Andrés Barea, Childers, Christensen, Cofferati, Daerden, Dušek, García Pérez, Goebbels, Hedh, Jaakonsaari, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mirsky, Moreira, Paliadeli, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Rouček, Sârbu, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Thaler, Țicău, Vaughan

Tartózkodás: 44

ALDE: Alfano, Bearder, Bowles, Donskis, Godmanis, Hall, Jäätteenmäki, Kozlík, Panayotov, Parvanova, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Pafilis, Scholz, Toussas

NI: Balczó, Binev, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi

PPE: Barnier, Iacolino

S&D: Brzobohatá, Dăncilă, Havel, Scicluna, Ulvskog

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Miguel Ángel Martínez Martínez, Anna Hedh, Helmut Scholz, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Antonio Masip Hidalgo, Nessa Childers, Ole Christensen, Iratxe García Pérez, Andres Perello Rodriguez, Josefa Andrés Barea

Ellene
  : Brian Simpson

Tartózkodás
  : Crescenzio Rivellini

---