# Il-Ġurnal Uffiċjali C 284/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.284.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 284 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5225 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.284.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 284

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5225 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2009/C 284/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Novembru 2009 dwar Rakkomandazzjonijiet għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mar-Repubblika ta’ San Marino (CON/2009/91) | 1 |
| 2009/C 284/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ Novembru 2009 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jittratta l-awtentikar tal-muniti euro u t-trattament ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni (CON/2009/95) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2009/C 284/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Novembru 2009 dwar Rakkomandazzjonijiet għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mar-Repubblika ta’ San Marino (CON/2009/91)

1

2009/C 284/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ Novembru 2009 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jittratta l-awtentikar tal-muniti euro u t-trattament ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni (CON/2009/95)

6

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 284/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 284/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV) (
  1
  ) | 16 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 284/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

11

2009/C 284/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 284/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 284/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 284/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 284/05

Rata tal-kambju tal-euro

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 284/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

18

2009/C 284/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 284/08 | Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 28 |
| 2009/C 284/09 | Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ | 29 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 284/10 | Avviż ta' Tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' fibri tal-poliester ta' qosor predeterminat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea | 30 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 284/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group) (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 284/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 284/08

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

28

2009/C 284/09

Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

29

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 284/10

Avviż ta' Tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' fibri tal-poliester ta' qosor predeterminat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea

antidumping

30

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 284/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group) (
  1
  )

1

32

2009/C 284/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta’ Novembru 2009

dwar Rakkomandazzjonijiet għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mar-Repubblika ta’ San Marino

(CON/2009/91)

2009/C 284/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fis-27 t’Ottubru 2009 l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talbiet mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan”) u għal opinjoni dwar Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunita’ Ewropea dwar in-negozjar mill-ġdid tal-ftehim monetarju mar-Repubblika ta’ San Marino (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-‘abbozz tad-Deċiżjoni ta’ San Marino’).

Il-kompetenza tal-BĊE li tagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 111(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita’ Ewropea. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ l-abbozz tad-Deċiżjonijiet li, 10 snin wara d-dħul tal-euro, għandhom l-iskop li jemendaw il-ftehim monetarji mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u San Marino, bil-għan li jiżguraw, partikolarment, trattament ugwali għall-obbligi tal-pajjiżi li ffirmaw il-ftehim monetarji mal-Komunita’, sabiex joħolqu mekkaniżmi kompletattivi, jintroduċu metodu komuni għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-ħruġ tal-muniti euro u jippermettu r-rikors għal zekkiet oħra, minbarra z-zekka Taljana, għall-produzzjoni ta’ muniti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u r-Repubblika ta’ San Marino.

Il-BĊE jinnota li l-abbozz tad-Deċiżjonijiet (3) jipprovdi li l-ftehim tal-Komunità jistgħu jiġu konklużi mill-Kunsill. F’każ li din ir-regola tinbidel sabiex il-Kunsill ma jkunx jista’ jibqa’ jikkonkludi dawn il-ftehim, il-BĊE jikkunsidra li l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u l-BĊE għandhom jitħallew jitolbu s-sottomissjoni tal-ftehim lill-Kunsill, hekk kif deċiż mill-Kunsill fl-okkażjoni tal-ftuħ inizjali tan-negozjati għall-konklużjoni ta’ ftehim tal-Komunita’ mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u r-Repubblika ta’ San Marino (4).

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li l-abbozz tad-Deċiżjonijiet jiġi emendat, qed jiġu elenkati għal dan il-għan fl-Anness proposti speċifiċi għall-abbozz flimkien ma’ test ta’ spjega.

Magħmula fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Novembru 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 570 finali.

1

(2)  COM(2009) 572 finali.

2

(3)  Artikolu 4.

3

(4)  Artikolu 8 of tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/97/KE tal-31 ta’ Diċembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunita’ dwar ftehim li jikkonċerna r-relazzjonijiet monetarji mar-Repubblika ta’ San Marino (ĠU L 30, 4.2.1999, p. 33); Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/98/ KE tal-31 ta’ Diċembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunita’ dwar ftehim li jikkonċerna r-relazzjonijiet monetarji mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan (ĠU L 30, 4.2.1999, p. 35).

4

---

ANNESS

Abbozz tal-proposti

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| L-Artikolu 2(b) tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan |
| “(b) | L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ser jintrabat li jadotta l-miżuri kollha meħtieġa, permezz ta’ trasposizzjonijiet diretti jew, possibbilment, azzjonijiet ekwivalenti, għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunita’ dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus kontanti u ta’ mezzi ta’ pagament li mhumiex flus kontanti.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

L-Artikolu 2(b) tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan

“(b)

L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ser jintrabat li jadotta l-miżuri kollha meħtieġa, permezz ta’ trasposizzjonijiet diretti jew, possibbilment, azzjonijiet ekwivalenti, għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunita’ dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus kontanti u ta’ mezzi ta’ pagament li mhumiex flus kontanti.”

| “(b) | L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ser jintrabat li jadotta l-miżuri kollha meħtieġa, permezz ta’ trasposizzjonijiet diretti jew, possibbilment, azzjonijiet ekwivalenti, għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunita’ dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus kontanti u ta’ mezzi ta’ pagament li mhumiex flus kontanti. Ser jintrabat ukoll li jadotta l-leġislazzjoni bankarja u finanzjarja kollha tal-Komunità’ li hija rilevanti jekk u meta jinħoloq settur bankarju fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan.” |
| --- | --- |

“(b)

L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ser jintrabat li jadotta l-miżuri kollha meħtieġa, permezz ta’ trasposizzjonijiet diretti jew, possibbilment, azzjonijiet ekwivalenti, għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunita’ dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus kontanti u ta’ mezzi ta’ pagament li mhumiex flus kontanti. Ser jintrabat ukoll li jadotta l-leġislazzjoni bankarja u finanzjarja kollha tal-Komunità’ li hija rilevanti jekk u meta jinħoloq settur bankarju fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan.”

Spjegazzjoni

Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali, huwa rakkomandat li l-ftehim tal-Vatikan jiġi emendat sabiex ikopri s-sitwazzjoni legali applikabbli f’każ li jiġi żviluppat settur bankarju fl-Istat tal-Belt tal-Vatikan fil-futur.

Emenda 2

L-Artikolu 2(d) tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan

| “(d) | Ser jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex isegwi l-progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika Taljana, tal-Kummissjoni u tal-BĊE. Għandu jkollu l-possibbiltà’ li kull sena jirrevedi l-parti fissa bil-għan li jikkunsidra l-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tas-suq tal-kollezzjonisti. Huwa għandu jadotta d-deċìżjonijiet b’mod unanimu. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.” |
| --- | --- |

“(d)

Ser jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex isegwi l-progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika Taljana, tal-Kummissjoni u tal-BĊE. Għandu jkollu l-possibbiltà’ li kull sena jirrevedi l-parti fissa bil-għan li jikkunsidra l-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tas-suq tal-kollezzjonisti. Huwa għandu jadotta d-deċìżjonijiet b’mod unanimu. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.”

| “(d) | Ser jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex isegwi l-progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika Taljana, tal-Kummissjoni u tal-BĊE. Għandu jkollu l-possibbiltá’ li kull sena jirrevedi l-parti fissa bil-għan li jikkunsidra l-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tas-suq tal-kollezzjonisti. Kull ħames snin għandu jeżamina l-adegwatezza tal-proporzjon minimu ta’ muniti li jridu jiġu introdotti b’valur nominali u jista’ jiddeċiedi li jżidu. Huwa għandu jadotta d-deċìżjonijiet b’mod unanimu. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.” |
| --- | --- |

“(d)

Ser jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex isegwi l-progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, tar-Repubblika Taljana, tal-Kummissjoni u tal-BĊE. Għandu jkollu l-possibbiltá’ li kull sena jirrevedi l-parti fissa bil-għan li jikkunsidra l-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tas-suq tal-kollezzjonisti. Kull ħames snin għandu jeżamina l-adegwatezza tal-proporzjon minimu ta’ muniti li jridu jiġu introdotti b’valur nominali u jista’ jiddeċiedi li jżidu. Huwa għandu jadotta d-deċìżjonijiet b’mod unanimu. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.”

Spjegazzjoni

Il-BĊE jinnota illi l-Artikolu 2(ċ) tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan jirreferi għal proporzjon minimu ta’ muniti li jridu jiġu introdotti b’valur nominali ta’ 51 %. Il-BĊE jikkonsidra illi għandha ssir reviżjoni tal-adegwatezza ta’ dan il-proporzjon minimu f’intervalli regolari, u jissuġġerixxi proċedura simplifikata sabiex jinbidel.

Emenda 3

L-Artikolu 2(e) tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan

| “(e) | Il-muniti euro tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu l-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jkollu l-possibbilta’ li jqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiżdied mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.” |
| --- | --- |

“(e)

Il-muniti euro tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu l-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jkollu l-possibbilta’ li jqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiżdied mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.”

| “(e) | Il-muniti euro tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu l-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jkollu l-possibbilta’ li jqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiżdied mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom
  Italja għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.” |
| --- | --- |

“(e)

Il-muniti euro tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu l-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jkollu l-possibbilta’ li jqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandu jiżdied mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom
  Italja għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.”

Spjegazzjoni

Iż-żieda tal-volum fuq il-pajjiż taz-zekka produttriċi joħloq numru ta’ problemi prattiċi li jikkonċernaw l-istabbiltà’ tal-obbligi ta’ rapportar fil-konfront tal-BĊE dwar muniti maħruġin f’ċirkostanzi fejn il-pajjiż taz-zekka produttriċi jista’ jinbidel minn żmien għal żmien. Peress illi dan ir-rapportar preżentement ma jsirx miz-zekek, jista’ jiġi żgurat tbassir aħjar jekk il-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-Italja, bir-riżultat li l-awtoritajiet Taljani u tal-Belt tal-Vatikan jikkooperaw flimkien għall-finijiet ta’ rappurtar lill-BĊE dwar il-volumi ta’ muniti maħruġin.

Emenda 4

L-Artikolu 3 tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan

“In-negozjati mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jitmexxew mir-Repubblika Taljana u mill-Kummissjoni f’isem il-Komunitá’. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun assoċjat b’mod sħiħ fin-negozjati fil-qasam ta’ kompetenza tiegħu. Ir-Repubblika Taljana u l-Kummissjoni għandhom jissottomettu l-abbozz tal-ftehim lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għall-opinjoni tiegħu.”

“In-negozjati mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan għandhom jitmexxew mir-Repubblika Taljana u mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità’. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun assoċjat b’mod sħiħ fin-negozjati u l-kunsens tiegħu għandu jkun meħtieġ għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-qasam ta’ kompetenza tiegħu. Ir-Repubblika Taljana u l-Kummissjoni għandhom jissottomettu l-abbozz tal-ftehim lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għall-opinjoni tiegħu.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Minħabba li n-natura monetarja tal-Ftehim mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, il-BĊE jikkonsidra li, lil hinn mill-fatt li jiġi konsultat skont l-Artikolu 111(3) tat-Trattat, huwa xieraq u mixtieq mill-BĊE li jkun involut fin-negozjati nnifishom u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim. Għal kwistjonijiet fil-ftehim li jaqgħu fl-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, għandu jintalab il-kunsens tal-BĊE.

Minħabba li n-natura monetarja tal-Ftehim mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, il-BĊE jikkonsidra li, lil hinn mill-fatt li jiġi konsultat skont l-Artikolu 111(3) tat-Trattat, huwa xieraq u mixtieq mill-BĊE li jkun involut fin-negozjati nnifishom u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim. Għal kwistjonijiet fil-ftehim li jaqgħu fl-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, għandu jintalab il-kunsens tal-BĊE

Emenda 5

Emenda 5

Dispożizzjoni finali tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Vatikan

“Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana u lill-Kummissjoni.”

“Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana, u lill-Kummissjoni u lill-BĊE.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Peress illi l-abbozz tad-Deċiżjoni jara li l-BĊE għandu rwol fin-negozjati u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim, il-BĊE għandu jidher ukoll fil-lista ta’ destinatarji tad-Deċiżjoni.

Peress illi l-abbozz tad-Deċiżjoni jara li l-BĊE għandu rwol fin-negozjati u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim, il-BĊE għandu jidher ukoll fil-lista ta’ destinatarji tad-Deċiżjoni

Emenda 6

Emenda 6

L-Artikolu 2(e) tal-abbozz tad-Deċiżjoni ta’ San Marino

| “(e) | Il-muniti euro tar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu r-Repubblika ta’ San Marino għandha jkollha l-possibbiltà’ li tqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino għandu jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.” |
| --- | --- |

“(e)

Il-muniti euro tar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu r-Repubblika ta’ San Marino għandha jkollha l-possibbiltà’ li tqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino għandu jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.”

| “(e) | Il-muniti euro tar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu r-Repubblika ta’ San Marino għandha jkollha l-possibbiltà’ li tqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino għandu jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom
  Italja għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.” |
| --- | --- |

“(e)

Il-muniti euro tar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu zzekkati mill-Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Madanakollu r-Repubblika ta’ San Marino għandha jkollha l-possibbiltà’ li tqabbad kuntrattur ieħor minn fost iz-zekek tal-UE li jaħdmu l-muniti euro, bi ftehim mal-Kumitat Konġunt. Il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino għandu jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom
  Italja għall-finijiet tal-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum totali tal-ħruġ.”

pajjiż taz-zekka li qed tipproduċihom

Italja

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Iż-żieda tal-volum fuq il-pajjiż taz-zekka produttriċi joħloq numru ta’ problemi prattiċi li jikkonċernaw l-istabbiltà’ tal-obbligi ta’ rapportar fil-konfront tal-BĊE dwar muniti maħruġin f’ċirkostanzi fejn il-pajjiż taz-zekka produttriċi jista’ jinbidel minn żmien għal żmien. Peress illi dan ir-rapportar preżentement ma jsirx miz-zekek, jista’ jiġi żgurat tbassir aħjar jekk il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-Italja, bir-riżultat li l-awtoritajiet Taljani u tar-Repubblika ta’ San Marino jikkooperaw flimkien għall-finijiet ta’ rappurtar lill-BĊE dwar il-volumi ta’ muniti maħruġin.

Iż-żieda tal-volum fuq il-pajjiż taz-zekka produttriċi joħloq numru ta’ problemi prattiċi li jikkonċernaw l-istabbiltà’ tal-obbligi ta’ rapportar fil-konfront tal-BĊE dwar muniti maħruġin f’ċirkostanzi fejn il-pajjiż taz-zekka produttriċi jista’ jinbidel minn żmien għal żmien. Peress illi dan ir-rapportar preżentement ma jsirx miz-zekek, jista’ jiġi żgurat tbassir aħjar jekk il-volum ta’ muniti maħruġin mir-Repubblika ta’ San Marino jingħadd mal-volum ta’ muniti maħruġin mill-Italja, bir-riżultat li l-awtoritajiet Taljani u tar-Repubblika ta’ San Marino jikkooperaw flimkien għall-finijiet ta’ rappurtar lill-BĊE dwar il-volumi ta’ muniti maħruġin

Emenda 7

Emenda 7

L-Artikolu 3 tal-abbozz tad-Deċiżjoni ta’ San Marino

“In-negozjati mar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jitmexxew mir-Repubblika Taljana u mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità’. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun assoċjat b’mod sħiħ fin-negozjati fil-qasam ta’ kompetenza tieghu. Ir-Repubblika Taljana u l-Kummissjoni għandhom jissottomettu l-abbozz tal-ftehim lill-Kumitat Ekonomiku u Fiannzjarju għall-opinjoni tiegħu.”

“In-negozjati mar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jitmexxew mir-Repubblika Taljana u mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità’. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun assoċjat b’mod sħiħ fin-negozjati u l-kunsens tiegħu għandu jkun meħtieġ għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-qasam ta’ kompetenza tieghu. Ir-Repubblika Taljana u l-Kummissjoni għandhom jissottomettu l-abbozz tal-ftehim lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għall-opinjoni tiegħu.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Minħabba li n-natura monetarja tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ San Marino, il-BĊE jikkonsidra li, lil hinn mill-fatt li jiġi konsultat skont l-Artikolu 111(3) tat-Trattat, huwa xieraq u mixtieq mill-BĊE li jkun involut fin-negozjati nnifishom u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim. Għal kwistjonijiet fil-ftehim li jaqgħu fl-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, għandu jintalab il-kunsens tal-BĊE.

Minħabba li n-natura monetarja tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ San Marino, il-BĊE jikkonsidra li, lil hinn mill-fatt li jiġi konsultat skont l-Artikolu 111(3) tat-Trattat, huwa xieraq u mixtieq mill-BĊE li jkun involut fin-negozjati nnifishom u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim. Għal kwistjonijiet fil-ftehim li jaqgħu fl-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, għandu jintalab il-kunsens tal-BĊE

Emenda 8

Emenda 8

Dispożizzjoni finali tal-abbozz tad-Deċiżjoni ta’ San Marino

“Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana u lill-Kummissjoni.”

“Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana, u lill-Kummissjoni u lill-BĊE.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Peress illi l-abbozz tad-Deċiżjoni jara li l-BĊE għandu rwol fin-negozjati u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim, il-BĊE għandu jidher ukoll fil-lista ta’ destinatarji tad-Deċiżjoni.

Peress illi l-abbozz tad-Deċiżjoni jara li l-BĊE għandu rwol fin-negozjati u fil-proċess li jwassal għall-konklużjoni tal-ftehim, il-BĊE għandu jidher ukoll fil-lista ta’ destinatarji tad-Deċiżjoni

---

(1)  It-tipa skura fil-korp tat-test tindika fejn il-BĊE qed jipproponi l-inseriment ta' test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir tat-test.

1

---

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/6

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-16 ta’ Novembru 2009

dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jittratta l-awtentikar tal-muniti euro u t-trattament ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni

(CON/2009/95)

2009/C 284/02

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-30 ta’ Settembru 2009, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-awtentikar tal-muniti euro u t-trattament ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni (1) (minn issa ’il quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq it-tielet sentenza tal-Artikolu 123(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u fuq l-ewwel inċiż tal-Artikolu 105(4) tat-Trattat, flimkien mal-Artikolu 106(2) tat-Trattat, peress illi r-Regolament propost jirrigwarda l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti euro. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17,5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Ir-regolament propost jimplimenta l-obbligu li hemm fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu u istituzzjonijiet oħrajn indirizzati fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (2), biex jiġi żgurat li l-muniti euro li rċevew u li fiħsiebhom jerġgħu jpoġġu fiċ-ċirkulazzjoni jiġu vverifikati għall-awtentiċità u li l-foloż jiġu skoperti. Il-BĊE adotta miżuri simili ħafna fir-rigward tal-obbligu tal-istess istituzzjonijiet li jivverifikaw l-awtentiċità tal-karti tal-flus euro bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001. B’leġiżlazzjoni simili fis-seħħ li tapplika għall-istituzzjonijiet involuti fid-distribuzzjoni lill-pubbliku tal-karti tal-flus u muniti euro, dan ser jgħin biex titnaqqas it-theddida li l-iffalsifikar tal-karti tal-flus u l-muniti euro jagħmel għall-valuta waħda.

Għall-finijiet tar-regolament propost, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibni fuq proċeduri u tagħmir tal-għażla tal-flus eżistenti, li ġew żviluppati fuq il-bażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/504/KE tas-27 ta’ Mejju 2005 dwar l-awtentikazzjoni tal-muniti euro u t-trattament ta’ muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni (3), ċertament huwa l-aħjar mod biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-prattiċi tajbin li jeżistu sa issa u għalhekk tiġi ggarantita l-effiċjenza tal-miżuri ppjanati.

Tariffi ta’ trattament

Minkejja l-Artikolu 8(2) u 8(4) tar-regolament propost, li jippermettiu lill-Istati Membri, sa ċertu punt, li jipprovdu eżenzjoni mit-tariffi tat-trattament, il-BĊE għandu dubji kemm iż-żamma ta’ tariffa ta’ trattament ta’ 5 % tal-valur stampat tal-muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni tissodisfa l-għan tar-regolament propost, li huwa li l-Istati Membri jiġu obbligati jirtiraw muniti euro mhux tajbin miċ-ċirkolazzjoni. Kif intqal fil-Premessa 4 tar-regolament propost, iċ-ċirkolazzjoni ta’ muniti euro li m’għadhomx tajbin “tagħmilha iżjed diffiċli li jintużaw” u “tista” toħloq konfużjoni fost l-utenti dwar l-awtentiċità tal-muniti’. Muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu rtirati miċ-ċirkolazzjoni biex jiġi żgurat li l-muniti euro jistgħu jiġu vverifikati għall-ġenwinità u li l-espożizzjoni tagħhom għall-falsifikar titnaqqas. F’dan ir-rigward, il-BĊE jikkunsidra li r-rimborż tal-valur jew it-tibdil ta’ muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni għandhom ikunu, bħala regola ġenerali, mingħajr tariffi ta’ trattament. Kif ġie enfasizzat f’opinjonijiet preċedenti tal-BĊE, l-applikazzjoni ta’ tariffa tmur kontra l-kunċett ta’ valuta legali, li permezz tiegħu huwa dmir pubbliku li flus li huma valuta legali jinbidlu skont il-valur sħiħ tagħhom (4).

Madankollu, il-BĊE iqis li l-applikazzjoni ta’ tariffa ta’ 15 % tkun iġġustifikata f’każijiet meta l-volum li jkun għad irid jiġi ċċekkjat, ta’ muniti ħżiena, ikun komparattivament għoli, minħabba anomaliji jew devjazzjonijiet mill-ispeċifikazzjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-regolament propost.

Meta l-BĊE jirrakkomanda li r-regolament propost jiġi emendat, qed jiġu pprovduti proposti speċifiċi ta’ abbozzar fl-Anness akkumpanjati b’test spjegattiv għal dan l-iskop.

Magħmula fi Frankfurt am Main, is-16 ta’ Novembru 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KUMM(2009) 459 finali.

1

(2)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.

2

(3)  ĠU L 184, 15.7.2005, p. 60.

3

(4)  Ara l-Opinjoni CON/2009/52. L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f’http://www.ecb.europa.eu

4

---

ANNESS

Proposti t’abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| L-Artikolu 3(1) tar-regolament propost |
| Artikolu 4

  “(1)   L-istituzzjoniiet ser jiżguraw illi l-muniti euro, li rċevew jew li għandhom il-ħsieb li jerġgħu jdaħħlu lura fiċ-ċirkolazzjoni, jiġu sottomessi għall-awtentikar. Huma għandhom jimplimentaw dan l-obbligu:






  (a) | prinċipalment permezz ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti li huma inklużi fil-lista ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti, imsemmija fl-Artikolu 5(3); jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

L-Artikolu 3(1) tar-regolament propost

Artikolu 4

“(1)   L-istituzzjoniiet ser jiżguraw illi l-muniti euro, li rċevew jew li għandhom il-ħsieb li jerġgħu jdaħħlu lura fiċ-ċirkolazzjoni, jiġu sottomessi għall-awtentikar. Huma għandhom jimplimentaw dan l-obbligu:

(a)

prinċipalment permezz ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti li huma inklużi fil-lista ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti, imsemmija fl-Artikolu 5(3); jew

| (b) | permezz ta’ personal imħarreġ.” |
| --- | --- |

(b)

permezz ta’ personal imħarreġ.”

Artikolu 4

“(1)   L-istituzzjoniiet ser jiżguraw illi l-muniti euro b’valur nominali ta’ 2 euro, euro u 50 ċenteżmu, li rċevew jew li għandhom il-ħsieb li jerġgħu jdaħħlu lura fiċ-ċirkolazzjoni, jiġu sottomessi għall-awtentikar. għandhom jimplimentaw dan l-obbligu:

| (a) | prinċipalment permezz ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti li huma inklużi fil-lista ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti, imsemmija fl-Artikolu 5(3); jew |
| --- | --- |

(a)

prinċipalment permezz ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti li huma inklużi fil-lista ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti, imsemmija fl-Artikolu 5(3); jew

| (b) | permezz ta’ persunal imħarreġ.” |
| --- | --- |

(b)

permezz ta’ persunal imħarreġ.”

Spjegazzjoni:

Spjegazzjoni:

Il-BĊE jissuġġerixxi l-limitazzjoni tal-proċedura tal-awtentikar għal muniti b’valur nominali ta’ mill-inqas 50 ċenteżmu (jiġifieri l-muniti ta’ 2 euro, euro u 50 ċenteżmu). Tabilħaqq, muniti b’valur nominali ta’ 20 ċenteżmu u anqas ftit għandhom riskju li jiġu ffalsifikati minħabba l-valur baxx tagħhom meta mqabbla ma’ (i) il-valur tal-metall, u (ii) l-ispiża tal-falsifikazzjoni. Is-sottomissjoni tal-muniti kollha għall-awtentikar tkun verament ta’ piż fuq l-istituzzjonijiet, u dan jista’ ma jkunx ġustifikat mill-valur tal-muniti in kwistjoni.

Il-BĊE jissuġġerixxi l-limitazzjoni tal-proċedura tal-awtentikar għal muniti b’valur nominali ta’ mill-inqas 50 ċenteżmu (jiġifieri l-muniti ta’ 2 euro, euro u 50 ċenteżmu). Tabilħaqq, muniti b’valur nominali ta’ 20 ċenteżmu u anqas ftit għandhom riskju li jiġu ffalsifikati minħabba l-valur baxx tagħhom meta mqabbla ma’ (i) il-valur tal-metall, u (ii) l-ispiża tal-falsifikazzjoni. Is-sottomissjoni tal-muniti kollha għall-awtentikar tkun verament ta’ piż fuq l-istituzzjonijiet, u dan jista’ ma jkunx ġustifikat mill-valur tal-muniti in kwistjoni.

Emenda 2

Emenda 2

L-Artikolu 4(1) tar-regolament propost

Artikolu 4

“(1)   L-istituzzjonijiet għandu jkollhom il-magni tal-ipproċessar tal-muniti ttestjati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) permezz tat-twettiq ta’ test ta’ skoperta. Dan it-test għandu jitfassal tali sabiex jiżgura li magna tal-ipproċessar tal-muniti tkun kapaċi tirrifjuta t-tipi magħrufa ta’ muniti foloz u l-oġġetti l-oħra kollha li jixbhu muniti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ muniti euro ġenwini.”

Artikolu 4

“(1)   L-istituzzjonijiet għandu jkollhom
  għandhom jużaw biss it-tipi ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti li għaddew minn test ta’ skoperta
  ttestjati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) permezz tat-twettiq ta’ test ta’ skoperta. Dan it-test għandu jitfassal tali sabiex jiżgura li tip ta’ magna tal-ipproċessar tal-muniti tkun kapaċi tirrifjuta t-tipi magħrufa ta’ muniti foloz, l-oġġetti l-oħra kollha li jixbhu l-muniti u li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ muniti euro ġenwini u muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni”

Spjegazzjoni:

Spjegazzjoni:

Il-BĊE jikkunsidra li obbligu għall-istituzzjonijiet li jużaw magni tal-ipproċessar tal-muniti li għaddew minn test ta’ skoperta huwa approċċ iktar loġiku. Jippermetti lill-magni tal-ipproċessar tal-muniti li ġew ittestjati darba b’suċċess biex jintużaw minn diversi istituzzjonijiet, jiġifieri ma jkunx meħtieġ li jerġa’ jkun hemm test għal kull istituzzjoni. Barra minn hekk, ikun iktar konformi mal-Artikolu 5 tar-regolament propost, li jippreskrivi li t-testijiet ta’ skoperta jistgħu jsiru fil-post tal-faċilitajiet tal-manifatturi u li lista konsolidata tal-magni tal-ipproċessar tal-muniti ttestjati kollha tiġi ppubblikatia fis-sit elettroniku tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-BĊE jissuġġerixxi r-restrizzjoni tat-test ta’ skoperta għal tipi ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti (jiġifieri magni li jaqsmu l-istess hardware, software u funzjonijiet ewlenin), peress li dan għandu jkun biżżejjed sabiex jiżgura li l-magni kollha tal-istess tip użati għall-ipproċessar tal-muniti jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-regolament propost.

Il-BĊE jikkunsidra li obbligu għall-istituzzjonijiet li jużaw magni tal-ipproċessar tal-muniti li għaddew minn test ta’ skoperta huwa approċċ iktar loġiku. Jippermetti lill-magni tal-ipproċessar tal-muniti li ġew ittestjati darba b’suċċess biex jintużaw minn diversi istituzzjonijiet, jiġifieri ma jkunx meħtieġ li jerġa’ jkun hemm test għal kull istituzzjoni. Barra minn hekk, ikun iktar konformi mal-Artikolu 5 tar-regolament propost, li jippreskrivi li t-testijiet ta’ skoperta jistgħu jsiru fil-post tal-faċilitajiet tal-manifatturi u li lista konsolidata tal-magni tal-ipproċessar tal-muniti ttestjati kollha tiġi ppubblikatia fis-sit elettroniku tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-BĊE jissuġġerixxi r-restrizzjoni tat-test ta’ skoperta għal tipi ta’ magni tal-ipproċessar tal-muniti (jiġifieri magni li jaqsmu l-istess hardware, software u funzjonijiet ewlenin), peress li dan għandu jkun biżżejjed sabiex jiżgura li l-magni kollha tal-istess tip użati għall-ipproċessar tal-muniti jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-regolament propost

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 2(b) tar-regolament propost, muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni huma ddefiniti bħala dawk li ġew irrifjutati waqt il-proċess ta’ awtentikazzjoni. Għaldaqstant, il-kliem tal-Artikolu 4(1) tar-regolament propost għandu jagħmilha ċara li l-magni tal-ipproċessar tal-muniti mibgħutin għat-test ta’ skoperta għandhom jidentifikaw ukoll muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni.

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 2(b) tar-regolament propost, muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni huma ddefiniti bħala dawk li ġew irrifjutati waqt il-proċess ta’ awtentikazzjoni. Għaldaqstant, il-kliem tal-Artikolu 4(1) tar-regolament propost għandu jagħmilha ċara li l-magni tal-ipproċessar tal-muniti mibgħutin għat-test ta’ skoperta għandhom jidentifikaw ukoll muniti euro mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni

Emenda 3

Emenda 3

L-Artikolu 6(3) tar-regolament propost

Artikolu 6

“(3)   In-numru ta’ magni li jridu jiġu verifikati kull sena f’kull Stat Membru għandu jkun tali li l-volum ta’ muniti euro pproċessat minn dawn il-magni matul dik is-sena jkun jirrappreżenta mill-inqas terz tal-volum totali net akkumulat tal-muniti maħruġin minn dak l-Istat Membru mid-dħul tal-muniti euro sal-aħħar tas-sena preċedenti. In-numru ta’ magni li jridu jiġu verifikati għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-volum tal-ogħla tliet denominazzjonijiet tal-muniti euro li għalihom hemm il-ħsieb li jiġu ċċirkolati.”

Artikolu 6

“(3)   In-numru ta’ magni li jridu jiġu verifikati kull sena f’kull Stat Membru għandu jirrappreżenta 10 % tal-ammont totali tal-magni installati f’dak l-Istat Membrujew ikun tali li l-volum ta’ muniti euro pproċessat minn dawn il-magni matul dik is-sena jkun jirrappreżenta mill-inqas terz tal-volum totali net akkumulat tal-muniti maħruġin minn dak l-Istat Membru mid-dħul tal-muniti euro sal-aħħar tas-sena preċedenti. Fit-tieni xenarju, in-numru ta’ magni li jridu jiġu verifikati għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-volum tal-ogħla tliet denominazzjonijiet tal-muniti euro li għalihom hemm il-ħsieb li jiġu ċċirkolati.”

Spjegazzjoni:

Spjegazzjoni:

Il-BĊE huwa tal-fehma illi mhuwiex xieraq li n-numru ta’ magni li jridu jiġu kkontrollati minn Stat Membru jintrabat mal-volum nett ta’ muniti maħruġin minn dak l-Istat Membru. Peress li l-muniti jiċċirkolaw tul iż-żona euro kollha, iċ-ċaqlieq tal-muniti minn Stat Membru għal ieħor jista’ jaffettwa sostanzjalment il-volum ta’ muniti li hemm fiċ-ċirkolazzjoni fi Stat Membru. Għaldaqstant jidher aktar propizju li jiġi stabbilit xi kriterju ieħor minbarra l-ħruġ nett ta’ muniti għall-obbligu tal-Istati Membri biex jivverifikaw il-magni tal-ipproċessar tal-muniti.

Il-BĊE huwa tal-fehma illi mhuwiex xieraq li n-numru ta’ magni li jridu jiġu kkontrollati minn Stat Membru jintrabat mal-volum nett ta’ muniti maħruġin minn dak l-Istat Membru. Peress li l-muniti jiċċirkolaw tul iż-żona euro kollha, iċ-ċaqlieq tal-muniti minn Stat Membru għal ieħor jista’ jaffettwa sostanzjalment il-volum ta’ muniti li hemm fiċ-ċirkolazzjoni fi Stat Membru. Għaldaqstant jidher aktar propizju li jiġi stabbilit xi kriterju ieħor minbarra l-ħruġ nett ta’ muniti għall-obbligu tal-Istati Membri biex jivverifikaw il-magni tal-ipproċessar tal-muniti

Emenda 4

Emenda 4

L-Artikolu 8 tar-regolament propost

Artikolu 8

“(1)   Tariffa għall-maniġġ ta’ 5 % tal-valur nominali tal-muniti euro sottomessi u li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni ser titnaqqas mir-rimborż jew mis-sostituzzjoni ta’ dawn il-muniti euro. It-tariffa għall-maniġġ għandha tiġi ssupplimentata permezz ta’ tariffa addizzjonali ta’ 15 % tal-valur nominali tal-muniti euro sottomessi, f’każ li l-borża jew kaxxa kollha tiġi vverifikata skont l-Artikolu 10.

(2)   L-Istati Membru jistgħu jagħmlu provvediment għal eżenzjonijiet ġenerali mit-tariffi tal-maniġġ f’każijiet fejn il-persuni legali jew naturali jikkooperaw fil-qrib u regolarment mal-awtoritajiet nazzjonali indikati fl-irtirar miċ-ċirkolazzjoni ta’ muniti euro foloz u ta’ muniti li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni.

(3)   It-trasport u l-ispejjeż relatati ser jinħarġu mill-persuna legali jew naturali li qed tissottometti.

(4)   Mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni li għaliha hemm provvediment f’paragrafu 2, ta’ kull sena u għal kull persuna legali jew naturali li qed tissottometti, kwantità massima ta’ kilogramma għal kull denominazzjoni ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni hija eżenti mit-tariffa tal-maniġġ.”

Artikolu 8

“(1)   Tariffa għall-maniġġ ta’ 5 % tal-valur nominali tal-muniti euro sottomessi u li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni ser titnaqqas mir-rimborż jew mis-sostituzzjoni ta’ dawn il-muniti euro. It- Tariffa għall-maniġġ għandha tiġi ssupplimentata permezz ta’ tariffa addizzjonali
  ta’ 15 % tal-valur nominali tal-muniti euro sottomessi, li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni ser titnaqqas mir-rimborż jew mis-sostituzzjoni ta’ dawn il-muniti euro f’każ li l-borża jew kaxxa kollha tiġi vverifikata skont l-Artikolu 10(2).

(2)   L-Istati Membru jistgħu jagħmlu provvediment għal eżenzjonijiet ġenerali mit-tariffi tal-maniġġ f’każijiet fejn il-persuni legali jew naturali jikkooperaw fil-qrib u regolarment mal-awtoritajiet nazzjonali indikati fl-irtirar miċ-ċirkolazzjoni ta’ muniti euro foloz u ta’ muniti li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni.

(3)   It-trasport u l-ispejjeż relatati ser jinħarġu mill-persuna legali jew naturali li qed tissottometti.

(4)   Mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni li għaliha hemm provvediment f’paragrafu 2, ta’ kull sena u għal kull persuna legali jew naturali li qed tissottometti, kwantità massima ta’ kilogramma għal kull denominazzjoni ta’ muniti euro li mhumiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni hija eżenti mit-tariffa tal-maniġġ.”

Spjegazzjoni:

Spjegazzjoni:

Ara l-paragrafu dwar it-tariffi tal-maniġġ ta’ hawn fuq.

Ara l-paragrafu dwar it-tariffi tal-maniġġ ta’ hawn fuq

Emenda 5

Emenda 5

L-Artikolu 14 tar-regolament propost

Artikolu 14

“Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier kollu tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.”

Artikolu 14

“Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.

L-Istati Membri li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikollhom arranġamenti fis-seħħ biex jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/504/KE, jistgħu madankollu jibqgħu japplikaw dawn l-arranġamenti għal perijodu transitorju ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier kollu tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.”

Spjegazzjoni:

Spjegazzjoni:

Ir-regolament propost għandu jippermetti grand-fathering temporanju ta’ prattiċi nazzjonali li jkunu ġew ippruvati sew minn qabel ibbażati skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/504/KE, filwaqt li għandu jqis partikolarment l-investimenti magħmula fir-rigward tal-installazzjoni ta’ magni li jipproċessaw il-muniti fi Stati Membri li jkunu implimentaw ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

Ir-regolament propost għandu jippermetti grand-fathering temporanju ta’ prattiċi nazzjonali li jkunu ġew ippruvati sew minn qabel ibbażati skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/504/KE, filwaqt li għandu jqis partikolarment l-investimenti magħmula fir-rigward tal-installazzjoni ta’ magni li jipproċessaw il-muniti fi Stati Membri li jkunu implimentaw ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni

---

(1)  It-tipa skura fil-korp tat-test tindika fejn il-BĊE jipproponi li jiddaħħal test ġdid. It-tħassir (strikethrough) fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE jipproponi li jitħassar xi test.

1

strikethrough

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/11

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 381/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Settimo Torinese |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. |
| Il-bażi legali | (a) | Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte n. 14-8219 del 18 febbraio 2008 di avvio del procedimento e relativo allegato di cui al seguente punto b). |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 381/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Settimo Torinese

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l.

Il-bażi legali

(a)

Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte n. 14-8219 del 18 febbraio 2008 di avvio del procedimento e relativo allegato di cui al seguente punto b).

| (b) | Accordo quadro sottoscritto in data 22 febbraio 2008 tra la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il Comune di Settimo Torinese, il Politecnico di Torino e Pirelli Tyre spa. |
| --- | --- |

(b)

Accordo quadro sottoscritto in data 22 febbraio 2008 tra la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il Comune di Settimo Torinese, il Politecnico di Torino e Pirelli Tyre spa.

| (c) | Domanda del 25 marzo 2008 per l’ammissione a finanziamento del progetto di investimento previsto in Settimo Torinese (Torino — Italia) presentata da Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l., protocollata dalla Regione Piemonte con Prot. n. 2488, Coll 13 il 1o aprile 2008. |
| --- | --- |

(c)

Domanda del 25 marzo 2008 per l’ammissione a finanziamento del progetto di investimento previsto in Settimo Torinese (Torino — Italia) presentata da Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l., protocollata dalla Regione Piemonte con Prot. n. 2488, Coll 13 il 1o aprile 2008.

| (d) | Determinazione del Direttore regionale alle Attività Produttive della Regione Piemonte n. 64 del 3 aprile 2008 di «prima verifica a seguito della domanda di Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. per l’ammissione del progetto di investimento previsto nell’Accordo» del progetto presentato, adottata in conformità alla legge regionale 22 novembre 2004, n. 34 «Interventi per lo sviluppo delle attività produttive» (legge quadro non operativa se non con ulteriori atti di formazione). |
| --- | --- |

(d)

Determinazione del Direttore regionale alle Attività Produttive della Regione Piemonte n. 64 del 3 aprile 2008 di «prima verifica a seguito della domanda di Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. per l’ammissione del progetto di investimento previsto nell’Accordo» del progetto presentato, adottata in conformità alla legge regionale 22 novembre 2004, n. 34 «Interventi per lo sviluppo delle attività produttive» (legge quadro non operativa se non con ulteriori atti di formazione).

| (e) | Lettera di intenti della Regione Piemonte del 3 aprile 2008. |
| --- | --- |

(e)

Lettera di intenti della Regione Piemonte del 3 aprile 2008.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,4 (f'miljuni)

L-intensità

7,01 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Piemonte |
| --- |
| Piazza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 658/08 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Bruxelles/Brussel |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Brussels Greenfields |
| Il-bażi legali | — | Ordonnance organique du 23 février 2006 fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle/Organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 658/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Bruxelles/Brussel

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Brussels Greenfields

Il-bażi legali

—

Ordonnance organique du 23 février 2006 fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle/Organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle

| — | Ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués/Ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems |
| --- | --- |

—

Ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués/Ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems

| — | Candidature de «Brussels Greenfields» au bénéfice du PO (Programme opérationnel «Objectif 2013: Investissons ensemble dans le développement urbain»)/Kandidatuur „Brussels Greenfields” voor het OP (Operationeel Programma: „Doelstelling 2013: Samen investeren in stedelijke ontwikkeling!”) |
| --- | --- |

—

Candidature de «Brussels Greenfields» au bénéfice du PO (Programme opérationnel «Objectif 2013: Investissons ensemble dans le développement urbain»)/Kandidatuur „Brussels Greenfields” voor het OP (Operationeel Programma: „Doelstelling 2013: Samen investeren in stedelijke ontwikkeling!”)

| — | Lettre du 19 janvier 2009 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale annonçant la prise en compte du projet «Brussels Greenfields» dans le cadre du PO/Brief van 19 januari 2009 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin wordt gemeld dat het project „Brussels Greenfields” in aanmerking komt in het kader van het OP |
| --- | --- |

—

Lettre du 19 janvier 2009 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale annonçant la prise en compte du projet «Brussels Greenfields» dans le cadre du PO/Brief van 19 januari 2009 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin wordt gemeld dat het project „Brussels Greenfields” in aanmerking komt in het kader van het OP

| — | Décision du 12 décembre 2008 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/Beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 12 december 2008 |
| --- | --- |

—

Décision du 12 décembre 2008 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/Beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 12 december 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 14 960 000

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement/ |
| --- |
| Het Brussels Instituut voor Milieubeheer |
| Gulledelle 100 |
| 1200 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement/

Het Brussels Instituut voor Milieubeheer

Gulledelle 100

1200 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 153/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der „Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)“ |
| Il-bażi legali | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAKRahmenplan 2008—2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 42,75 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regierung von Mittelfranken |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 153/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der „Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)“

Il-bażi legali

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAKRahmenplan 2008—2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 42,75 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 442/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garantiefaciliteit geothermie |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ-subsidies- Tijdelijke Energieregeling
  Markt en Innovatie (TERM) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 10 000 000 |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2009-30.6.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken/SenterNovem |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 442/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garantiefaciliteit geothermie

Il-bażi legali

Kaderwet EZ-subsidies- Tijdelijke Energieregeling

Markt en Innovatie (TERM)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 10 000 000

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.7.2009-30.6.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken/SenterNovem

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 466/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Proroga del regime di ricapitalizzazione |
| Il-bażi legali | Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 466/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Proroga del regime di ricapitalizzazione

Il-bażi legali

Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/04

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5663. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5663. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Novembru 2009

2009/C 284/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4969 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4413 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90310 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5110 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,894 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1149 |
| RON | Leu Rumen | 4,2665 |
| TRY | Lira Turka | 2,2410 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6254 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5815 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6010 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0541 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0738 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 731,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1762 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2229 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3105 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 245,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0715 |
| PHP | Peso Filippin | 70,448 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1625 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,746 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5791 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3232 |
| INR | Rupi Indjan | 69,3890 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4969

JPY

Yen Ġappuniż

132,57

DKK

Krona Daniża

7,4413

GBP

Lira Sterlina

0,90310

SEK

Krona Żvediża

10,3145

CHF

Frank Żvizzeru

1,5110

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,894

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

267,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,1149

RON

Leu Rumen

4,2665

TRY

Lira Turka

2,2410

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6254

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5815

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6010

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0541

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0738

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 731,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1762

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2229

HRK

Kuna Kroata

7,3105

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 245,62

MYR

Ringgit Malażjan

5,0715

PHP

Peso Filippin

70,448

RUB

Rouble Russu

43,1625

THB

Baht Tajlandiż

49,746

BRL

Real Brażiljan

2,5791

MXN

Peso Messikan

19,3232

INR

Rupi Indjan

69,3890

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/18

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 168/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 168/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001;

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=pgkfnmg5kqs3

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

27.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,16 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

E 12060 Fördergebiet Sachsen-Anhalt Nord

E 42060 Fördergebiet Sachsen-Anhalt Süd

| — | 5,80 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

—

5,80 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 169/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Severozápad
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ústecký kraj |
| Krajský úřad Ústeckého kraje |
| odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-ustecky.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 169/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Severozápad

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje

odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-ustecky.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kr-ustecky.cz/vismo5/zobraz_dok.asp?u=450018&id_org=450018&id_ktg=36563&archiv=0&p1=84858

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 118/08

Tul ta' żmien

1.1.2009-30.11.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' xarbiet

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 7,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 170/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | LT |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 170/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

LT

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ekonomikos augimo veiksmų programos 1 prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Idėja LT“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. sausio 19 d. įsakymas Nr. 4-16 „Dėl Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. birželio 13 d. įsakymo Nr. 4-247 „Dėl Priemonės „Idėja LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2009, Nr. 11-427)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=336298

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

29.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 0,87 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 4,34 LTL (mln.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 171/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Vysočina
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 171/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Vysočina

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 83/07

Tul ta' żmien

27.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' xarbiet

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 173/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Comitato di Gestione del Frie |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 173/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Comitato di Gestione del Frie

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per iniziative economiche — aiuti a finalità regionale

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 8/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 9,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

---

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/23

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 149/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Änderung/Anpassung an AGVO |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Österreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (und Förderungsstellen der Bundesländer bei vereinbarter Ergän |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.awsg.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 149/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Änderung/Anpassung an AGVO

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Österreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (und Förderungsstellen der Bundesländer bei vereinbarter Ergän

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

http://www.awsg.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Jungunternehmer- und Innovationsförderung — Prämienförderung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBl. Nr. 432/1996 (KMU-Förderungsgesetz)

Förderungsrichtlinie „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung“

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://rili.awsg.at/Inventory.aspx?id=1189&

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 2/07

Modifikazzjoni XS 46/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 13,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Für ausgewählte Projekte Kofinanzierung im Rahmen der Operationellen Programme (EFRE-Zuschuss) — 0,70 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 151/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione Regionale Attività Produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 151/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione Regionale Attività Produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Legge 1329/65 — Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Deliberazione della Giunta Regionale 967 del 22.12.2008, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 3, del 21 gennaio 2009, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e succ. mod.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_LAZIO/MCC_LAZIO_LEGGE_SABATINI/section_new.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 102/07

Tul ta' żmien

31.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

DOCUP Ob. 2 Lazio 2000/2006 Misura IV.1 Aiuti alle PMI — Sottomisura IV.1.5 «Sostegno agli investimenti delle PMI attraverso il fondo unico regionale» — 2,00 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 152/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 152/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc finansowa na szkolenia udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007–2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 20 czerwca 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. z 2008 r. Nr 111, poz. 710)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://rcl.dokumenty.pl/D2008111071001.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

27.6.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 160,30 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. – 817,53 PLN (w mln)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

45 %

10 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 153/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Österreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.awsg.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 153/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Österreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

http://www.awsg.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Jungunternehmer- und Innovationsförderung — Haftungsübernahmen

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBl. Nr. 432/1996 (KMU-Förderungsgesetz)

Förderungsrichtlinie „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen“

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://rili.awsg.at/Inventory.aspx?id=1188&

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 45/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 70,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

EUR 70,00 (f’miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

—

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 154/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Łódzki
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Prezydent Miasta Kutno |
| Pl. Marszałka J. Piłsudskiego 18 |
| 99-300 Kutno |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.um.kutno.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 154/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Łódzki

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Prezydent Miasta Kutno

Pl. Marszałka J. Piłsudskiego 18

99-300 Kutno

POLSKA/POLAND

http://www.um.kutno.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Miasta Kutno

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Artykuł 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. Nr 121, poz. 844, z późn. zm.);

Uchwała Nr X/89/07 Rady Miasta Kutno z dnia 15 maja 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Miasta Kutno (Dz. Urz. Woj. Łódzkiego z 2007 r. Nr 189, poz. 1792)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.kutno.bip-jst.pl/index.php?grupa=524409

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

5.7.2007-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 3,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/28

---

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2009/C 284/08

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skont il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal- 2010, tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostraz-zjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati tal-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Persuni”:

| Titlu tas-sejħa | Identifikatur tas-sejħa |
| --- | --- |
| Skema Internazzjonali għall-Iskambju ta’ Persunal ta’ Riċerka | FP7-PEOPLE-2010-IRSES |

Titlu tas-sejħa

Identifikatur tas-sejħa

Skema Internazzjonali għall-Iskambju ta’ Persunal ta’ Riċerka

FP7-PEOPLE-2010-IRSES

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam mal-programm ta' ħidma tal-2010 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 5892, 29 ta' Lulju 2009.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/ fp7/calls/

---

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/29

---

Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

2009/C 284/09

B'dan qiegħed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ (mill-2007 sal-2011).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja. Id-data tal-għeluq u l-baġit tas-sejħa huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit tal-internet tal-CORDIS.

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Euratom:

It-titlu tas-Sejħa: Fissjoni Nukleari u Ħarsien mir-Radjazzjoni

L-identifikatur tas-Sejħa: FP7-Fission-2010

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru C(2009) 5946 tat-30 tat Lulju 2009.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta' ħidma u l-linji ta' gwida għall-applikanti dwar kif għandhom iressqu l-proposti huma aċċessibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/30

---

Avviż ta' Tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' fibri tal-poliester ta' qosor predeterminat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea

2009/C 284/10

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba ntbagħtet mill-Woongjin Chemicals Co., Ltd (2) (“l-applikant”), produttur esportatur mir-Repubblika tal-Korea.

L-ambitu tar-reviżjoni huwa limitat għall-eżami tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa fibri sintetiċi tal-poliester ta' qosor predeterminat, mhux imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (“il-prodott ikkonċernat”), bħalissa klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM 5503 20 00.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2852/2000 (3) fuq importazzjonijiet ta' fibri tal-poliester ta' qosor predeterminat li joriġinaw, fost l-oħrajn, mir-Repubblika tal-Korea, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2005 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 412/2009 (5).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hi bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikant, li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew stabbiliti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema. B'mod partikolari, l-applikant allega li kien hemm bidliet sinifikanti fil-faċilitajiet tal-produzzjoni tal-kumpanija li wasslu għal marġini ta' dumping sostanzjalment iktar baxxa mill-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha m'għadhiex meħtieġa biex ikun ikkumpensat id-dumping. Tqabbil mal-prezzijiet domestiċi tal-applikant u l-prezzijiet tiegħu tal-esportazzjoni lejn il-Komunità jindika li l-marġini ta' dumping jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti, li kienet imsejsa fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li m'għadhiex meħtieġa biex ikun ikkumpensat id-dumping.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta l-bżonn għall-issuktar, għat-tneħħija jew għall-emendar tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji li ma jissemmewx fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2005 u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 412/2009.

(a)   Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a).

(b)   Ġbir ta' tagħrif u smigħ ta’ seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 6(b).

6.   Il-limiti ta’ żmien

(a)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċitar tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-feks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inklużi t-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (6) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-Ispezzjoni Minn Partijiet Interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: N-105 4/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Feks +32 22956505 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: N-105 4/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Feks +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, ir-riżultati, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7).

11.   L-uffiċjal għas-seduti ta' smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduti ta' Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw lill-ħarsien tal-interessi tiegħek f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limitu taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, ikkonsulta l-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Dik li kienet qabel Saehen Industries Inc, ara ĠU C 49, 28.2.2009, p. 6.

(3)  ĠU L 332, 28.12.2000, p. 17.

(4)  ĠU L 71, 17.3.2005, p. 1.

(5)  ĠU L 125, 21.5.2009, p. 1.

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Antidumping).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/11

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Adecco Inc., sussidjarja li hi proprjetà sħiħa ta’ Adecco S.A. (“Adecco”, l-Iżvizzera), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' MPS Group, Inc. (“MPS”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Adecco Inc., sussidjarja li hi proprjetà sħiħa ta’ Adecco S.A. (“Adecco”, l-Iżvizzera), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' MPS Group, Inc. (“MPS”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Adecco: fornitriċi ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju u permanenti permezz ta’ firxa sħiħa ta’ dixxipplini fl-Ewropa, l-Ameriki, il-Lvant Nofsani u l-Asja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Adecco: fornitriċi ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju u permanenti permezz ta’ firxa sħiħa ta’ dixxipplini fl-Ewropa, l-Ameriki, il-Lvant Nofsani u l-Asja,

| — | MPS: fornitriċi li hi bbażata fl-Istati Uniti ta’ soluzzjonijiet għal persunal professjonali fid-dixxipplini tat-teknoloġija tal-informazzjoni, kontabbiltà u finanzjament, liġi, inġenerija, kummerċ u kreattività, proprjetà, u kura tas-saħħa attiva wkoll f’xi pajjiżi Ewropej u partikolarment fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

MPS: fornitriċi li hi bbażata fl-Istati Uniti ta’ soluzzjonijiet għal persunal professjonali fid-dixxipplini tat-teknoloġija tal-informazzjoni, kontabbiltà u finanzjament, liġi, inġenerija, kummerċ u kreattività, proprjetà, u kura tas-saħħa attiva wkoll f’xi pajjiżi Ewropej u partikolarment fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 284/12

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bayrische Landesbank AöR, il-Ġermanja, (“BayernLB”), li hi kontrollata mill-Istat Liberu tal-Bavarja, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Banque LBLux S.A., il-Lussemburgu, (“LBLux”), li hi kontrollata b’mod konġunt minn BayernLB u Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale, il-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bayrische Landesbank AöR, il-Ġermanja, (“BayernLB”), li hi kontrollata mill-Istat Liberu tal-Bavarja, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Banque LBLux S.A., il-Lussemburgu, (“LBLux”), li hi kontrollata b’mod konġunt minn BayernLB u Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale, il-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BayernLB: Il-fornitura ta’ servizzi bankarji universali, il-parti l-kbira fil-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BayernLB: Il-fornitura ta’ servizzi bankarji universali, il-parti l-kbira fil-Ġermanja,

| — | għal LBLux: Attività ta’ servizzi bankarji korporattivi u privati kif ukoll servizzi tas-suq finanzjarju. |
| --- | --- |

—

għal LBLux: Attività ta’ servizzi bankarji korporattivi u privati kif ukoll servizzi tas-suq finanzjarju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---