# Euroopan unionin L 334/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.334.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 334 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta17. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.334.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 334

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta17. joulukuuta 2009

---

| Sisältö | | IV   Muut säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | ETA:n sekakomitea |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 105/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 106/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 3 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 107/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 4 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 108/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 6 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 109/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 8 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 110/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 10 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 111/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 11 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 112/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 13 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 113/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 15 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 114/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 16 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 115/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 17 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 116/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 19 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 117/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta | 20 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 118/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta | 22 |
| | * | ETA:N sekakomitean päätös N:o 119/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 26 muuttamisesta | 23 |

Sisältö

IV   Muut säädökset

Sivu

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 105/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 106/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

3

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 107/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

4

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 108/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

6

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 109/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

8

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 110/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

10

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 111/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

11

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 112/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

13

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 113/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

15

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 114/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

16

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 115/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

17

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 116/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

19

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 117/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta

20

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 118/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta

22

*

ETA:N sekakomitean päätös N:o 119/2009, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 26 muuttamisesta

23

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

IV Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/1

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 105/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2009 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta rehun Cycostat 66G -nimisen lisäaineen hyväksynnän ehtojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 101/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta rehun Cycostat 66G -nimisen lisäaineen hyväksynnän ehtojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 101/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzd kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1800/2004) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 R 0101: komission asetus (EY) N:o 101/2009, annettu 3 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 34, 4.2.2009, s. 5).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: komission asetus (EY) N:o 101/2009, annettu 3 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 34, 4.2.2009, s. 5).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 101/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 232, 3.9.2009, s. 8.

1

(2)  EUVL L 34, 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/3

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 106/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2008 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta 7 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/27/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta 7 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/27/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 31 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 L 0027: komission direktiivi 2009/27/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 97).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: komission direktiivi 2009/27/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 97).”

2 artikla

Direktiivin 2009/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 339, 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  EUVL L 94, 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/4

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 107/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2009 (1).

| (2) | Verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5cu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32009 R 0544: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:

  ”Ellei Euroopan keskuspankki ole julkaissut euron ja Islannin kruunun välistä vaihtokurssia päivänä, jona ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2009, jolla tämä asetus otetaan osaksi ETA-sopimusta, tulee voimaan, sovelletaan Islannin keskuspankin kyseisenä päivänä julkaisemaa vaihtokurssia.
  Jäljempänä 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen rajojen myöhemmän alentamisen yhteydessä tarkistetut arvot määritetään soveltamalla Islannin kruunun osalta Euroopan keskuspankin julkaiseman vaihtokurssin puuttuessa viitekurssia, jonka Islannin keskuspankki on julkaissut kuukautta ennen päivää, josta alkaen tarkistettuja arvoja sovelletaan.” ” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 5cu kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32009 R 0544: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:

”Ellei Euroopan keskuspankki ole julkaissut euron ja Islannin kruunun välistä vaihtokurssia päivänä, jona ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2009, jolla tämä asetus otetaan osaksi ETA-sopimusta, tulee voimaan, sovelletaan Islannin keskuspankin kyseisenä päivänä julkaisemaa vaihtokurssia.

Jäljempänä 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen rajojen myöhemmän alentamisen yhteydessä tarkistetut arvot määritetään soveltamalla Islannin kruunun osalta Euroopan keskuspankin julkaiseman vaihtokurssin puuttuessa viitekurssia, jonka Islannin keskuspankki on julkaissut kuukautta ennen päivää, josta alkaen tarkistettuja arvoja sovelletaan.” ”

| 2) | Lisätään 5cl kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 R 0544: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 5cl kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 R 0544: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12)”.

32009 R 0544:

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 544/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  EUVL L 167, 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/6

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 108/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1).

| (2) | Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6). |
| --- | --- |

(2)

Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6).

| (3) | S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 30 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 262/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 30 päivänä maaliskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 262/2009 (7) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wg kohdan (komission asetus (EY) N:o 29/2009) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”66wh. | 32009 R 0262: komission asetus (EY) N:o 262/2009, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (EUVL L 84, 31.3.2009, s. 20)”. |
| --- | --- |

”66wh.

32009 R 0262: komission asetus (EY) N:o 262/2009, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (EUVL L 84, 31.3.2009, s. 20)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 262/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (8).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUVL L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUVL L 84, 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

8

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/8

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 109/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1).

| (2) | Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6). |
| --- | --- |

(2)

Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2), lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 (6).

| (3) | Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 liitteiden II–V muuttamisesta työmenetelmien ja toimintaohjeiden osalta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 668/2008 (7) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 liitteiden II–V muuttamisesta työmenetelmien ja toimintaohjeiden osalta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 668/2008 (7) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66x kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2096/2005) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 R 0668: komission asetus (EY) N:o 668/2008, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 188, 16.7.2008, s. 5)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 0668: komission asetus (EY) N:o 668/2008, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 188, 16.7.2008, s. 5)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 668/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (8).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUVL L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUVL L 188, 16.7.2008, s. 5.

7

(8)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

8

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/10

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 110/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2009 (1).

| (2) | Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 619/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 619/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66zab kohtaan (komission asetus (EY) N:o 474/2006) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0619: komission asetus (EY) N:o 619/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 182, 15.7.2009, s. 4)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0619: komission asetus (EY) N:o 619/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 182, 15.7.2009, s. 4)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 619/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 182, 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/11

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 111/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1).

| (2) | Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta muuttujien luettelon ajan tasalle saattamisen, tilastojen laatimistiheyden ja muuttujiin sovellettavien jaottelu- ja aggregointitasojen osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annetu komission asetus (EY) N:o 329/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta muuttujien luettelon ajan tasalle saattamisen, tilastojen laatimistiheyden ja muuttujiin sovellettavien jaottelu- ja aggregointitasojen osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annetu komission asetus (EY) N:o 329/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 330/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta 22 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 330/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98) seuraavasti:






  ”— | 32009 R 0329: komission asetus (EY) N:o 329/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 103, 23.4.2009, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98) seuraavasti:

”—

32009 R 0329: komission asetus (EY) N:o 329/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 103, 23.4.2009, s. 3)”.

| 2) | Lisätään 19w kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”19wa. | 32009 R 0330: komission asetus (EY) N:o 330/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (EUVL L 103, 23.4.2009, s. 6)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 19w kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006) jälkeen kohta seuraavasti:

”19wa.

32009 R 0330: komission asetus (EY) N:o 330/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta (EUVL L 103, 23.4.2009, s. 6)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 329/2009 ja (EY) N:o 330/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokauuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUVL L 103, 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  EUVL L 103, 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/13

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 112/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1).

| (2) | Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o 1166/2008 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o 1166/2008 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 23 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) seuraavasti:

”32008 R 1166: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta (EUVL L 321, 1.12.2008, s. 14).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | EFTA-valtioita ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely. Niiden on kuitenkin varmistettava, että otoskoko mahdollistaa edustavien tietojen erittelyn muutenkin kuin alueellisesti. |
| --- | --- |

a)

EFTA-valtioita ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely. Niiden on kuitenkin varmistettava, että otoskoko mahdollistaa edustavien tietojen erittelyn muutenkin kuin alueellisesti.

| b) | EFTA-valtioita ei sido velvollisuus kerätä tietoja niiden maaseudun kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, jotka määritellään asetuksessa (EY) N:o 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

EFTA-valtioita ei sido velvollisuus kerätä tietoja niiden maaseudun kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, jotka määritellään asetuksessa (EY) N:o 1698/2005.

| c) | Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.” |
| --- | --- |

c)

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1166/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUVL L 321, 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/15

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 113/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 (1).

| (2) | Innovaatiotilastojen tuotantoa ja kehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 540/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Innovaatiotilastojen tuotantoa ja kehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 540/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 31 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1450/2004) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0540: komission asetus (EY) N:o 540/2009, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 160, 23.6.2009, s. 8)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0540: komission asetus (EY) N:o 540/2009, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 160, 23.6.2009, s. 8)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 540/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUVL L 160, 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/16

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 114/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1).

| (2) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 16 osalta 4 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 460/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 16 osalta 4 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 460/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0460: komission asetus (EY) N:o 460/2009, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 139, 5.6.2009, s. 6)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0460: komission asetus (EY) N:o 460/2009, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 139, 5.6.2009, s. 6)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 460/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUVL L 139, 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/17

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 115/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1).

| (2) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 27 osalta 3 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 494/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 27 osalta 3 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 494/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 3 osalta 3 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 495/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 3 osalta 3 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 495/2009 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohdat seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0494: komission asetus (EY) N:o 494/2009, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 149, 12.6.2009, s. 6), |
| --- | --- |

”—

32009 R 0494: komission asetus (EY) N:o 494/2009, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 149, 12.6.2009, s. 6),

| — | 32009 R 0495: komission asetus (EY) N:o 495/2009, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 149, 12.6.2009, s. 22)”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: komission asetus (EY) N:o 495/2009, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 149, 12.6.2009, s. 22)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 494/2009 ja (EY) N:o 495/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUVL L 149, 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  EUVL L 149, 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/19

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 116/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2009 (1).

| (2) | Suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission suositus 2009/385/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission suositus 2009/385/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 15 kohdan (komission suositus 2005/162/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”15a. | 32009 H 0385: komission suositus 2009/385/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009, suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta (EUVL L 120, 15.5.2009, s. 28).” |
| --- | --- |

”15a.

32009 H 0385: komission suositus 2009/385/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009, suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta (EUVL L 120, 15.5.2009, s. 28).”

2 artikla

Suosituksen 2009/385/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUVL L 120, 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/20

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 117/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1).

| (2) | Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 802/2004 (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 172, 6.5.2004, s. 9, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 802/2004 (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 172, 6.5.2004, s. 9, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö), kalastuksen, liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden, ympäristön, tulliliiton ja ulkosuhteiden aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 23 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1792/2006 (3) on sisällytetty sopimukseen 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007, ja se on lisättävä asetuksen (EY) N:o 802/2004 luetelmakohdaksi. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö), kalastuksen, liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden, ympäristön, tulliliiton ja ulkosuhteiden aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 23 päivänä lokakuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1792/2006 (3) on sisällytetty sopimukseen 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007, ja se on lisättävä asetuksen (EY) N:o 802/2004 luetelmakohdaksi.

| (4) | Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1033/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1033/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Asetuksella (EY) N:o 802/2004 kumotaan komission asetus (EY) N:o 447/98 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EY) N:o 802/2004 kumotaan komission asetus (EY) N:o 447/98 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (komission asetus (EY) N:o 447/98) seuraavasti:

”32004 R 0802: komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 172, 6.5.2004, s. 9, sellaisena kuin se on muutettuna:

| — | 32006 R 1792: komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1),

| — | 32008 R 1033: komission asetus (EY) N:o 1033/2008, annettu 20 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 279, 22.10.2008, s. 3)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: komission asetus (EY) N:o 1033/2008, annettu 20 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 279, 22.10.2008, s. 3)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 802/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 172, 6.5.2004, s. 9, ja (EY) N:o 1033/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  EUVL L 279, 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  EYVL L 61, 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/22

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 118/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta 30 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta 30 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevaan 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohtaan (komission asetus (EY) N:o 773/2004) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 R 0622: komission asetus (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 0622: komission asetus (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 622/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 17.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 334/23

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 119/2009,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,

Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 26 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 26 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 26 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1).

| (2) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 271/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 271/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Sopimuksen pöytäkirjassa 26 olevan 1 artiklan mukaan Eftan valvontaviranomaisella on valtiontukisääntöjä sovellettaessa sama toimivalta ja vastaavat tehtävät kuin Euroopan yhteisöjen komissiolla, ja asetus (EY) N:o 271/2008 olisi tämän vuoksi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjaan 26 tiedonantotarkoituksessa, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen pöytäkirjassa 26 olevan 1 artiklan mukaan Eftan valvontaviranomaisella on valtiontukisääntöjä sovellettaessa sama toimivalta ja vastaavat tehtävät kuin Euroopan yhteisöjen komissiolla, ja asetus (EY) N:o 271/2008 olisi tämän vuoksi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjaan 26 tiedonantotarkoituksessa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 26 olevan 2 artiklan 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 794/2004) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32008 R 0271: komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 271/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---