# Euroopa Liidu L 353/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.353.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 353 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide31. detsember 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.353.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 353

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide31. detsember 2009

---

| Sisukord | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2009/1023/JSK |
| | * | Nõukogu otsus, 21. september 2009, Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vahelise lepingu (mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist) allkirjastamise kohta Euroopa Liidu nimel ning selle teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta | 1 |

Sisukord

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

Lehekülg

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

2009/1023/JSK

*

Nõukogu otsus, 21. september 2009, Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vahelise lepingu (mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist) allkirjastamise kohta Euroopa Liidu nimel ning selle teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta

1

| | | V   Alates 1. detsembrist 2009 Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE ON KOHUSTUSLIK |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1298/2009, 18. detsember 2009, määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2010 | 9 |
| | | ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE EI OLE KOHUSTUSLIK |
| | | 2009/1024/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrku (tehnilised näitajad) | 49 |
| | | 2009/1025/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, Regioonide Komitee kolme Poola liikme ja kahe Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 68 |
| | | 2009/1026/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, Regioonide Komitee Portugali liikme ametissenimetamise kohta | 69 |

V   Alates 1. detsembrist 2009 Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud õigusaktid

ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE ON KOHUSTUSLIK

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1298/2009, 18. detsember 2009, määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2010

9

ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE EI OLE KOHUSTUSLIK

2009/1024/EL

*

Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrku (tehnilised näitajad)

49

2009/1025/EL

*

Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, Regioonide Komitee kolme Poola liikme ja kahe Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta

68

2009/1026/EL

*

Nõukogu otsus, 22. detsember 2009, Regioonide Komitee Portugali liikme ametissenimetamise kohta

69

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Parandus nõukogu 15. juuni 2009. aasta ühises seisukohas 2009/468/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP (ELT L 151, 16.6.2009) | 70 |
| | * | Addendum | 71 |

Parandused

*

Parandus nõukogu 15. juuni 2009. aasta ühises seisukohas 2009/468/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP (ELT L 151, 16.6.2009)

ELT L 151, 16.6.2009

70

*

Addendum

71

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. september 2009,

Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vahelise lepingu (mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist) allkirjastamise kohta Euroopa Liidu nimel ning selle teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta

(2009/1023/JSK)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Island on nõukogu eesistujale saadetud 24. septembri 2008. aasta kirjas ning Norra nõukogu eesistujale saadetud 7. juuli 2008. aasta kirjas avaldanud soovi ühineda liidu liikmesriikide vaheliste politsei- ja õigusalase koostöö mehhanismidega, mis loodi nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsusega 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (1), ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsusega 2008/616/JSK, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (2), ning selle lisaga. |
| --- | --- |

(1)

Island on nõukogu eesistujale saadetud 24. septembri 2008. aasta kirjas ning Norra nõukogu eesistujale saadetud 7. juuli 2008. aasta kirjas avaldanud soovi ühineda liidu liikmesriikide vaheliste politsei- ja õigusalase koostöö mehhanismidega, mis loodi nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsusega 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (1), ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsusega 2008/616/JSK, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (2), ning selle lisaga.

| (2) | Pärast eesistujariigile, keda abistasid komisjon ja järgmisena eesistujariigi ülesandeid täitva liikmesriigi delegatsioon, 24. oktoobril 2008 antud volitusi viidi Islandi ja Norraga lõpule läbirääkimised lepingu (mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist) (edaspidi „leping”) üle. |
| --- | --- |

(2)

Pärast eesistujariigile, keda abistasid komisjon ja järgmisena eesistujariigi ülesandeid täitva liikmesriigi delegatsioon, 24. oktoobril 2008 antud volitusi viidi Islandi ja Norraga lõpule läbirääkimised lepingu (mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist) (edaspidi „leping”) üle.

| (3) | Nimetatud lepingule, mis parafeeriti 28. novembril 2008 Brüsselis, tuleks alla kirjutada ning lisatud deklaratsioon tuleks heaks kiita, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud lepingule, mis parafeeriti 28. novembril 2008 Brüsselis, tuleks alla kirjutada ning lisatud deklaratsioon tuleks heaks kiita, eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping näeb ette selle teatud sätete ajutise kohaldamise. Kuni lepingu ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ja jõustumiseni tuleks kõnealuseid sätteid ajutiselt kohaldada, |
| --- | --- |

(4)

Leping näeb ette selle teatud sätete ajutise kohaldamise. Kuni lepingu ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ja jõustumiseni tuleks kõnealuseid sätteid ajutiselt kohaldada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks lepingu allakirjutamine Euroopa Liidu nimel, eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevale lepingule lisatud deklaratsioon kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.

Artikkel 3

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutama, tingimusel et see sõlmitakse.

Brüssel, 21. september 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 210, 6.8.2008, lk 12.

2

---

Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vaheline

LEPING,

mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist

EUROOPA LIIT

ühelt poolt ning

ISLAND

ja

NORRA

teiselt poolt,

edaspidi „lepinguosalised”,

SOOVIDES tugevdada politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahel, ilma et see piiraks isikuvabadust kaitsvate õigusnormide kohaldamist,

ARVESTADES, et praegused suhted lepinguosaliste vahel ja eelkõige Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises kinnitavad tihedat koostööd võitluses kuritegevuse vastu,

MÄRKIDES lepinguosaliste ühist huvi tagada Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahelise politseikoostöö toimumine kiirel ja tõhusal viisil, mis on kooskõlas nende siseriiklike õigussüsteemide aluspõhimõtetega ning 4. novembril 1950. aastal Roomas allkirjastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud üksikisiku õiguste ja põhimõtetega,

TUNNISTADES, et nõukogu 18. detsembri 2006. aasta raamotsuses 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta (1) on juba sätestatud eeskirjad, mille alusel Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra õiguskaitseasutused saavad kiiresti ja tõhusalt vahetada olemasolevat teavet ja jälitusteavet, et viia läbi uurimist kriminaalasjades või jälitusmenetlust,

TUNNISTADES, et rahvusvahelise koostöö edendamiseks selles valdkonnas on keskse tähtsusega täpse teabe kiire ja tõhus vahetamine. Eesmärk on kehtestada kord kiirete, tõhusate ja odavate andmevahetuse vahendite kasutuse edendamiseks. Andmete ühiseks kasutamiseks tuleks kohaldada kõnealuse korra suhtes vastutuse põhimõtet ja see kord peaks nõuetekohaselt tagama andmete õigsuse ning turbe nende edastamisel ja säilitamisel ning samuti sisaldama korda andmevahetuse salvestamiseks ja vahetatavate andmete kasutamise suhtes kohaldatavaid piiranguid,

ARVESTADES, et Island ja Norra on väljendanud soovi sõlmida leping, mis võimaldaks neil kohaldada omavahelistes suhetes ja Euroopa Liidu liikmesriikidega nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavaid sätteid,

ARVESTADES, et Euroopa Liit peab sellise lepingu sõlmimist samuti vajalikuks,

MÄRKIDES, et kõnealune leping sisaldab seetõttu sätteid, mis põhinevad otsuse 2008/615/JSK ja otsuse 2008/616/JSK ja selle lisa peamistel sätetel ning mille eesmärk on parandada teabevahetust selliselt, et Euroopa Liidu liikmesriigid ning Island ja Norra annavad üksteisele õiguse juurdepääsuks automatiseeritud DNA registritele, sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemidele ning sõidukite registreerimisandmetele. Riiklikes DNA registrites ja sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides sisalduvate andmete puhul peaks kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem võimaldama otsingut sooritaval riigil teise sammuna taotleda registrit haldavalt riigilt konkreetseid asjaomaseid isikuandmeid ning vajadusel täiendavat teavet vastastikuse abi andmise menetluste kaudu, kaasa arvatud raamotsuse 2006/960/JSK kohaselt vastu võetud menetlused,

ARVESTADES, et kõnealused sätted tõhustaks märkimisväärselt praegu rakendatavat korda, võimaldades liikmesriikidel, Islandil ja Norral teada saada, kas mõni teine riik omab talle vajaminevat teavet ning kui omab, siis milline riik,

ARVESTADES, et piiriülene andmete võrdlemine annab kuritegevusega võitlemisele uue mõõtme. Andmete võrdlemisel saadud teave võimaldab rakendada uusi uurimisalaseid lähenemisviise ning etendab seega riikide õiguskaitse- ja õigusasutuste abistamisel väga olulist osa,

ARVESTADES, et eeskirjad põhinevad riikide andmebaaside võrguks ühendamisel,

ARVESTADES, et teatavaid tingimusi kohaldades peaksid riigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada teabevahetust, eesmärgiga ennetada kuritegusid ning tagada avalik kord ja julgeolek seoses piiriülese mõõtmega suursündmustega,

TUNNISTADES, et lisaks teabevahetuse parandamisele on vaja reguleerida politseiasutuste vahelise tiheda koostöö muid vorme, eelkõige ühiste julgeolekuoperatsioonide (nt ühispatrullid) korral toimuvat koostööd,

ARVESTADES, et tihedam politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtav õigusalane koostöö peavad käima käsikäes põhiõiguste austamisega, eelkõige õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, mis tagatakse andmekaitse erikorraga, mis tuleks välja töötada erinevat liiki andmevahetuse eripärast lähtudes. Selliste andmekaitset käsitlevate erisätete puhul tuleks eelkõige arvesse võtta piiriülese sidusjuurdepääsu eripära andmebaasidele. Kuna sidusjuurdepääsu puhul ei ole registrit haldaval riigil võimalik läbi viia mis tahes eelnevat kontrolli, peaks olema loodud süsteem järelkontrolli tagamiseks,

ARVESTADES, et kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem näeb ette anonüümsete profiilide võrdlemise süsteemi, kus isikuandmeid vahetatakse ainult kokkulangevuse tuvastamisel ning mille edastamised ja kättesaamised on hõlmatud siseriikliku õigusega, sealhulgas õigusabi eeskirjadega. Selline süsteem tagab piisava andmekaitse, kusjuures eeldatakse, et isikuandmete edastamisel teise riiki on nõutav piisav andmekaitse tase andmeid saavas riigis,

VÕTTES ARVESSE tihedamast politsei- ja õigusalasest koostööst tulenevat laiaulatuslikku teabevahetust, püüab käesolev leping tagada nõuetekohase andmekaitse taseme. Käesolevas lepingus järgitakse kaitsetaset, mis on isikuandmete töötlemiseks kehtestatud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni, selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli ning isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas reguleeriva Euroopa Nõukogu soovituses R (87) 15 sätestatud põhimõtetega,

VÕTTES ALUSEKS Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vastastikuse usalduse üksteise õigussüsteemide struktuuri ja toimimise suhtes,

TUNNISTADES, et kahepoolsete ja mitmepoolsete lepingute sätted on jätkuvalt kohaldatavad kõikides küsimustes, mida käesolev leping ei hõlma,

ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU:

Artikkel 1

Lepingu objekt ja eesmärk

1.   Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) artiklite 1–24, artikli 25 lõike 1, artiklite 26–32 ja artikli 34 sisu kohaldatav kahepoolsetes suhetes Islandi või Norra ja iga Euroopa Liidu liikmesriigi ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes.

2.   Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) artiklite 1–19 ja 21 ning selle lisa, välja arvatud selle 4. peatüki punkti 1 sisu kohaldatav lõikes 1 osutatud suhetes.

3.   Liikmesriikide poolt nõukogu otsustega 2008/616/JSK ja 2008/615/JSK seoses tehtud avaldused on samuti kohaldatavad nende suhetes Islandi ja Norraga.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   „lepinguosalised”– Euroopa Liit ning Island ja Norra;

2.   „liikmesriik”– Euroopa Liidu liikmesriik;

3.   „riik”– liikmesriik, Island või Norra.

Artikkel 3

Ühtne kohaldamine ja tõlgendamine

1.   Et saavutada artiklis 1 osutatud sätete võimalikult ühtlane kohaldamine ja tõlgendamine, jälgivad lepinguosalised pidevalt nimetatud sätetega seotud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika ning samuti Islandi ja Norra pädevate kohtute kohtupraktika arengut. Sel eesmärgil luuakse mehhanism, et tagada sellise kohtupraktika korrapärane vastastikune vahetamine.

2.   Islandil ja Norral on õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi küsimustes, mille kohta on mõne liikmesriigi kohus taotlenud Euroopa Kohtult eelotsust seoses mis tahes artiklis 1 osutatud sätete tõlgendamisega.

Artikkel 4

Vaidluste lahendamine

Kõik vaidlused Islandi või Norra ja liikmesriigi vahel seoses käesoleva lepingu või artiklis 1 osutatud mis tahes sätete või nende muudatuste tõlgendamise või kohaldamisega võib vaidluse osapool edastada liikmesriikide ning Islandi ja Norra valitsuste esindajate koosolekule eesmärgiga saavutata kiire lahendus.

Artikkel 5

Muudatused

1.   Kui on vaja muuta artikli 1 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse 2008/615/JSK sätteid ja/või artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu otsuse 2008/616/JSK, sealhulgas selle lisa sätteid, teavitab Euroopa Liit Islandit ja Norrat esimesel võimalusel ning palub neilt võimalikke kommentaare.

2.   Lepingu hoiulevõtja teavitab Islandit ja Norrat artikli 1 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse 2008/615/JSK sätete ja/või artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu otsuse 2008/616/JSK, sealhulgas selle lisa sätete muudatustest niipea, kui asjaomane muudatus on vastu võetud.

Island ja Norra teevad sõltumatult otsuse, kas nõustuda muudatuse sisuga ja rakendada seda oma siseriikliku õiguskorra raames. Nendest otsustest teatatakse lepingu hoiulevõtjale kolme kuu jooksul alates teavitamise kuupäevast.

3.   Kui muudatuse sisu saab olla Islandi või Norra suhtes siduv üksnes pärast põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, teatab Island või Norra sellest lepingu hoiulevõtjale muudatusest teavitamise ajal. Island või Norra teatab lepingu hoiulevõtjale kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lepingu hoiulevõtja poolset teavitamist kirjalikult kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest. Alates muudatuse Islandi või Norra suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäevast kuni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Island või Norra võimaluse korral ajutiselt asjaomase õigusakti või meetme sisu.

4.   Kui kas Island või Norra või mõlemad riigid ei nõustu asjaomase muudatusega, peatatakse käesolev leping alates kuupäevast, millal liikmesriigid peavad seda kohaldama, kuueks kuuks selle riigi või nende riikide suhtes, kes ei ole muudatusega nõustunud. Kokku kutsutakse lepinguosaliste koosolek, et käsitleda kõiki muid lepingu nõuetekohase toimimise jätkamise võimalusi, sealhulgas võimalust võtta arvesse õigusnormide samaväärsust. Peatamine lõpetatakse niipea, kui asjaomane riik või asjaomased riigid teatavad nõustumisest asjaomase muudatusega või kui lepinguosalised lepivad kokku hakata käesolevat lepingut uuesti kohaldama.

5.   Kui lepinguosalised ei ole kuuekuulise peatamisperioodi järel lepingu uuesti kohaldamises kokku leppinud, kaotab käesolev leping riigi suhtes, kes muudatusega pole nõustunud, kehtivuse.

6.   Lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata otsuse 2008/615/JSK 3., 4. või 5. peatükiga ning otsuse 2008/616/JSK artikliga 17 seotud muudatuste puhul, mille suhtes kas Island või Norra või mõlemad riigid on teavitanud lepingu hoiulevõtjat, et nad ei nõustu muudatusega, ning esitanud selle põhjused. Sellisel juhul ning ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse suhetes asjaomase teate esitanud riigi või riikidega jätkuvalt asjaomaste sätete muutmiseelse versiooni sisu.

Artikkel 6

Läbivaatamine

Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev leping vaadatakse ühiselt läbi hiljemalt viie aasta möödumisel selle jõustumisest. Läbivaatamisel käsitletakse eelkõige lepingu praktilist rakendamist, tõlgendamist ja edasiarendamist ning samuti hõlmab see selliseid küsimusi nagu Euroopa Liidu arengu tagajärjed käesoleva lepingu objektile.

Artikkel 7

Seos muude kokkulepetega

1.   Island ja Norra võivad jätkata käesoleva lepingu vastuvõtmise kuupäeval kehtivate piiriülest koostööd käsitlevate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist, kui sellised lepingud või kokkulepped ei ole vastuolus käesoleva lepingu eesmärkidega. Island ja Norra teavitavad lepingu hoiulevõtjat mis tahes sellistest lepingutest või kokkulepetest, mida jätkuvalt kohaldatakse.

2.   Island ja Norra võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada täiendavaid liikmesriikidega tehtavat piiriülest koostööd käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva lepingu eesmärkide laiendamise või suurendamise. Island ja Norra teavitavad lepingu hoiulevõtjat sellistest uutest lepingutest või kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva lepingu jõustumist allkirjastatud kokkulepetega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.

3.   Lõigetes 1 ja 2 osutatud lepingud ja kokkulepped ei mõjuta mingil moel suhteid selliste riikidega, kes ei ole nende osalised.

4.   Käesolev leping ei mõjuta olemasolevaid õigusabi või kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise alaseid kokkuleppeid.

Artikkel 8

Teadaanded, deklaratsioonid ja jõustumine

1.   Lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamise menetluste lõpuleviimisest.

2.   Euroopa Liit võib väljendada oma nõusolekut end käesoleva lepinguga siduda, isegi kui otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 osutatud otsuseid ei ole veel tehtud kõigi liikmesriikide puhul, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse.

3.   Artikli 5 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ajutiselt alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.

4.   Muudatuste puhul, mis on vastu võetud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist, kuid enne selle jõustumist, hakatakse artikli 5 lõike 2 viimases lauses viidatud kolmekuist tähtaega arvestama alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.

5.   Teate esitamisel lõike 1 alusel või, kui see on ette nähtud, mis tahes hilisemal ajal esitavad Island ja Norra käesolevas lepingus ettenähtud deklaratsioonid.

6.   Käesolev leping jõustub Euroopa Liidu ja Islandi vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär on kindlaks teinud, et kõik ametlikud nõuded seoses käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamisega Euroopa Liidu ja Islandi poolt või nimel on täidetud.

7.   Käesolev leping jõustub Euroopa Liidu ja Norra vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär on kindlaks teinud, et kõik ametlikud nõuded seoses käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamisega Euroopa Liidu ja Norra poolt või nimel on täidetud.

8.   Niipea kui käesolev leping on jõustunud Euroopa Liidu ja Islandi ning Euroopa Liidu ja Norra vahel, jõustub see ka Islandi ja Norra vahel.

9.   Liikmesriigid ei või edastada käesoleva lepingu kohaselt isikuandmeid enne, kui otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki sätted on rakendatud sellises edastamises osalevate riikide siseriiklikus õiguses.

10.   Kontrollimaks, kas Islandi ja Norra puhul on seda tehtud, viiakse kõnealustele riikidele vastuvõetavatel tingimustel ja korras nende suhtes läbi hindamisvisiit ja süsteemi katseline kasutamine, mis on sarnased otsuse 2008/616/JSK 4. peatüki kohaselt liikmesriikide suhtes läbiviidud meetmetele.

Nõukogu määrab üldise hindamisaruande alusel ühehäälselt kindlaks kuupäeva või kuupäevad, millest alates liikmesriigid võivad edastada käesoleva lepingu kohaselt Islandile ja Norrale isikuandmeid.

Artikkel 9

Ühinemine

Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemine loob käesoleva lepingu alusel õigusi ja kohustusi nende uute liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahel.

Artikkel 10

Lepingu lõpetamine

1.   Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada. Lepingu lõpetamisel Islandi või Norra poolt jääb leping jõusse Euroopa Liidu ja selle riigi vahel, kes ei ole seda lõpetanud. Lepingu lõpetamisel Euroopa Liidu poolt kaotab lepingu kehtivuse.

2.   Käesoleva lepingu lõpetamine lõike 1 alusel jõustub kuus kuud pärast lepingu lõpetamise teadaande hoiuleandmist.

Artikkel 11

Lepingu hoiulevõtja

1.   Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.

2.   Lepingu hoiulevõtja avalikustab teabe mis tahes käesoleva lepinguga seoses tehtud teadaannete kohta.

Koostatud Stockholmis 26. novembril 2009 ja Brüsselis 30. novembril 2009 ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, islandi ja norra keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  ELT L 386, 29.12.2006, lk 89.

1

NORRA JA ISLANDIGA SÕLMITAVA LEPINGU ALLKIRJASTAMISEGA SEOSES VASTUVÕETAV DEKLARATSIOON

Euroopa Liit ning Island ja Norra, kes on alla kirjutanud lepingule, mis käsitleb nõukogu otsuse 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja nõukogu otsuse 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) ja selle lisa teatavate sätete kohaldamist, edaspidi „leping”,

kinnitavad, et:

| | DNA, sõrmejälgede ja sõidukite registreerimisandmete vahetamise rakendamiseks vastavalt lepingule on vaja, et Island ja Norra looksid iga asjaomase andmekategooria jaoks iga liikmesriigiga kahepoolsed ühendused. |
| --- | --- |

DNA, sõrmejälgede ja sõidukite registreerimisandmete vahetamise rakendamiseks vastavalt lepingule on vaja, et Island ja Norra looksid iga asjaomase andmekategooria jaoks iga liikmesriigiga kahepoolsed ühendused.

| | Selle töö võimaldamiseks ja lihtsustamiseks antakse Islandile ja Norrale kõik olemasolevad dokumendid, tarkvaratooted ja kontaktandmete nimekirjad. |
| --- | --- |

Selle töö võimaldamiseks ja lihtsustamiseks antakse Islandile ja Norrale kõik olemasolevad dokumendid, tarkvaratooted ja kontaktandmete nimekirjad.

| | Islandil ja Norral on võimalus luua liikmesriikidega, kes sellist andmevahetust on juba rakendanud, mitteametlik partnerlus, eesmärgiga vahetada kogemusi ning saada praktilist ja tehnilist tuge. Selliste partnerluste üksikasjad lepitakse kokku otsekontaktis asjaomaste liikmesriikidega. |
| --- | --- |

Islandil ja Norral on võimalus luua liikmesriikidega, kes sellist andmevahetust on juba rakendanud, mitteametlik partnerlus, eesmärgiga vahetada kogemusi ning saada praktilist ja tehnilist tuge. Selliste partnerluste üksikasjad lepitakse kokku otsekontaktis asjaomaste liikmesriikidega.

| | Islandi ja Norra eksperdid võivad võtta igal ajal ühendust nõukogu eesistujariigiga, komisjoniga ja/või nendes küsimustes juhtivate ekspertidega, et saada teavet, selgitusi või mis tahes muud abi. Samuti võib komisjon, kui ta võtab ettepanekute või teatiste ettevalmistamisel ühendust liikmesriikide esindajatega, võtta ühtlasi ühendust Islandi ja Norra esindajatega. |
| --- | --- |

Islandi ja Norra eksperdid võivad võtta igal ajal ühendust nõukogu eesistujariigiga, komisjoniga ja/või nendes küsimustes juhtivate ekspertidega, et saada teavet, selgitusi või mis tahes muud abi. Samuti võib komisjon, kui ta võtab ettepanekute või teatiste ettevalmistamisel ühendust liikmesriikide esindajatega, võtta ühtlasi ühendust Islandi ja Norra esindajatega.

| | Islandi ja Norra eksperdid võib kutsuda vastavalt vajadusele osalema kohtumistele, kus liikmesriikide eksperdid arutavad nõukogus DNA, sõrmejälgede ja sõidukite registreerimisandmete vahetamise tehnilisi aspekte, mis on otseselt seotud eespool nimetatud nõukogu otsuste sisu nõuetekohase kohaldamisega Islandi ja Norra poolt. |
| --- | --- |

Islandi ja Norra eksperdid võib kutsuda vastavalt vajadusele osalema kohtumistele, kus liikmesriikide eksperdid arutavad nõukogus DNA, sõrmejälgede ja sõidukite registreerimisandmete vahetamise tehnilisi aspekte, mis on otseselt seotud eespool nimetatud nõukogu otsuste sisu nõuetekohase kohaldamisega Islandi ja Norra poolt.

---

V Alates 1. detsembrist 2009 Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud õigusaktid

ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE ON KOHUSTUSLIK

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1298/2009,

18. detsember 2009,

määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2010

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, (2) eriti selle artikli 3 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2010. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevatest sätetest. |
| --- | --- |

(1)

Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2010. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevatest sätetest.

| (2) | Komisjoni 23. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1344/2008 (määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2009) (3) tuleks seepärast kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1344/2008 (määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2009) (3) tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmisel viisil:

| 1) | I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga. |
| --- | --- |

1)

I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.

| 2) | II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. |
| --- | --- |

2)

II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 1344/2008 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. detsember 2009

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.

2

(3)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 36.

3

---

I LISA

„I LISA

PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS

SISUKORD

Sektor

| 1. | Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või lihtjahu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Riis ja purustatud riis |
| --- | --- |

2.

| 3. | Teraviljatooted |
| --- | --- |

3.

| 4. | Teravilja baasil valmistatud segasööt |
| --- | --- |

4.

| 5. | Veise- ja vasikaliha |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sealiha |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kodulinnuliha |
| --- | --- |

7.

| 8. | Munad |
| --- | --- |

8.

| 9. | Piim ja piimatooted |
| --- | --- |

9.

| 10. | Valge suhkur ja toorsuhkur ilma edasise töötlemiseta |
| --- | --- |

10.

| 11. | Siirupid ja muud suhkrutooted |
| --- | --- |

11.

1.   Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või lihtjahu

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Nisu ja meslin: | |
| 1001 10 00 | – | kõva nisu: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

1001

Nisu ja meslin:

1001 10 00

–

kõva nisu:

| – – | seemneks |
| --- | --- |

– –

seemneks

1001 10 00 9200

| – – | muu |
| --- | --- |

– –

muu

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – – | muu speltanisu, harilik nisu ja meslin: |
| --- | --- |

– – –

muu speltanisu, harilik nisu ja meslin:

1001 90 91

| – – – | harilik nisu ja meslin seemneks |
| --- | --- |

– – –

harilik nisu ja meslin seemneks

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

1001 90 99 9000

1002 00 00

Rukis

1002 00 00 9000

1003 00

Oder:

1003 00 10

| – | seemneks |
| --- | --- |

–

seemneks

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | muu |
| --- | --- |

–

muu

1003 00 90 9000

1004 00 00

Kaer:

| – | seemneks |
| --- | --- |

–

seemneks

1004 00 00 9200

| – | muu |
| --- | --- |

–

muu

1004 00 00 9400

1005

Maisiterad:

ex 1005 10

| – | seemneks: |
| --- | --- |

–

seemneks:

1005 10 90

| – – | muu |
| --- | --- |

– –

muu

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | muu |
| --- | --- |

–

muu

1005 90 00 9000

1007 00

Terasorgo:

1007 00 90

| – | muu |
| --- | --- |

–

muu

1007 00 90 9000

ex 1008

Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili:

1008 20 00

| – | hirss |
| --- | --- |

–

hirss

1008 20 00 9000

1101 00

Püülijahu nisust või meslinist:

| – | nisujahu: |
| --- | --- |

–

nisujahu:

1101 00 11

| – – | kõvast nisust |
| --- | --- |

– –

kõvast nisust

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | harilikust nisust ja speltanisust |
| --- | --- |

– –

harilikust nisust ja speltanisust

| – – – | tuhasusega 0–600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega 0–600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | tuhasusega 601–900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega 601–900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | tuhasusega 901–1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega 901–1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | tuhasusega 1 101–1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega 1 101–1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | tuhasusega 1 651–1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega 1 651–1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | tuhasusega üle 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega üle 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Meslinijahu |
| --- | --- |

–

Meslinijahu

1101 00 90 9000

ex 1102

Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist:

1102 10 00

| – | Rukkijahu: |
| --- | --- |

–

Rukkijahu:

| – – | tuhasusega 0–1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

tuhasusega 0–1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | tuhasusega 1 400–2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

tuhasusega 1 400–2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | tuhasusega üle 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

tuhasusega üle 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid:

| – | tangud ja lihtjahu: |
| --- | --- |

–

tangud ja lihtjahu:

1103 11

| – – | nisust: |
| --- | --- |

– –

nisust:

1103 11 10

| – – – | kõvast nisust: |
| --- | --- |

– – –

kõvast nisust:

| – – – – | tuhasusega 0–1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega 0–1 300 mg/100 g:

| – – – – – | lihtjahu, mille massist alla 10 % läbib sõela, mille avade suurus on 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

lihtjahu, mille massist alla 10 % läbib sõela, mille avade suurus on 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1103 11 10 9400

| – – – – | tuhasusega üle 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega üle 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | harilikust nisust ja speltanisust: |
| --- | --- |

– – –

harilikust nisust ja speltanisust:

| – – – – | tuhasusega 0–600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega 0–600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | tuhasusega üle 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega üle 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Riis ja purustatud riis

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Riis: | |
| 1006 20 | – – | kooritud (pruun) riis: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

1006

Riis:

1006 20

– –

kooritud (pruun) riis:

| – – | aurutatud: |
| --- | --- |

– –

aurutatud:

1006 20 11

| – – – | ümarateraline |
| --- | --- |

– – –

ümarateraline

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | keskmiseteraline |
| --- | --- |

– – –

keskmiseteraline

1006 20 13 9000

| – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – –

pikateraline:

1006 20 15

| – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |
| --- | --- |

– – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |
| --- | --- |

– – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

1006 20 17 9000

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

1006 20 92

| – – – | ümarateraline |
| --- | --- |

– – –

ümarateraline

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | keskmiseteraline |
| --- | --- |

– – –

keskmiseteraline

1006 20 94 9000

| – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – –

pikateraline:

1006 20 96

| – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |
| --- | --- |

– – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |
| --- | --- |

– – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata: |
| --- | --- |

–

poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata:

| – – | poolkroovitud: |
| --- | --- |

– –

poolkroovitud:

| – – – | aurutatud: |
| --- | --- |

– – –

aurutatud:

1006 30 21

| – – – – | ümarateraline |
| --- | --- |

– – – –

ümarateraline

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | keskmiseteraline |
| --- | --- |

– – – –

keskmiseteraline

1006 30 23 9000

| – – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – – –

pikateraline:

1006 30 25

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3 |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3

1006 30 27 9000

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

1006 30 42

| – – – – | ümarateraline |
| --- | --- |

– – – –

ümarateraline

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | keskmiseteraline |
| --- | --- |

– – – –

keskmiseteraline

1006 30 44 9000

| – – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – – –

pikateraline:

1006 30 46

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3 |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt

1006 30 48 9000

| – – | kroovitud riis |
| --- | --- |

– –

kroovitud riis

| – – – | aurutatud: |
| --- | --- |

– – –

aurutatud:

1006 30 61

| – – – – | ümarateraline: |
| --- | --- |

– – – –

ümarateraline:

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 61 9100

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | keskmiseteraline: |
| --- | --- |

– – – –

keskmiseteraline:

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 63 9100

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1006 30 63 9900

| – – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – – –

pikateraline:

1006 30 65

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3: |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3:

| – – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 65 9100

| – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – –

muu

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3: |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3:

| – – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 67 9100

| – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – –

muu

1006 30 67 9900

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

1006 30 92

| – – – – | ümarateraline: |
| --- | --- |

– – – –

ümarateraline:

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 92 9100

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | keskmiseteraline: |
| --- | --- |

– – – –

keskmiseteraline:

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 94 9100

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1006 30 94 9900

| – – – – | pikateraline: |
| --- | --- |

– – – –

pikateraline:

1006 30 96

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3: |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3:

| – – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 96 9100

| – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – –

muu

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3: |
| --- | --- |

– – – – –

tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3:

| – – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg

1006 30 98 9100

| – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – –

muu

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | purustatud riis |
| --- | --- |

–

purustatud riis

1006 40 00 9000

3.   Teraviljatooted

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Püülijahu muudest teraviljadest kui nisu või meslin: | |
| ex 1102 20 | – | maisijahu: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 1102

Püülijahu muudest teraviljadest kui nisu või meslin:

ex 1102 20

–

maisijahu:

ex 1102 20 10

| – – | rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist: |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist:

| – – | rasvasisaldusega kuni 1,3 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist (2) |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega kuni 1,3 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist (2)

1102 20 10 9200

| – – – | rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist (2) |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | rasvasisaldusega üle 1,5 %, kuid mitte üle 1,7 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist (2) |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega üle 1,5 %, kuid mitte üle 1,7 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

1102 90 10

| – – | Odrajahu: |
| --- | --- |

– –

Odrajahu:

| – – – | tuhasusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist

1102 90 10 9100

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | kaerajahu: |
| --- | --- |

– –

kaerajahu:

| – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, toorkiusisaldusega kuni 1,8 % kuivaine massist ja niiskusesisaldusega kuni 11 % massist ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud |
| --- | --- |

– – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, toorkiusisaldusega kuni 1,8 % kuivaine massist ja niiskusesisaldusega kuni 11 % massist ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud

1102 90 30 9100

ex 1103

Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid:

| – | tangud ja lihtjahu: |
| --- | --- |

–

tangud ja lihtjahu:

ex 1103 13

| – – | maisist: |
| --- | --- |

– –

maisist:

ex 1103 13 10

| – – – | rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist:

| – – – – | rasvasisaldusega kuni 0,9 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3) |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega kuni 0,9 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3) |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1,0 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3) |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega üle 1,3 %, kuid mitte üle 1,5 % massist, ja toorkiusisaldusega kuni 1,0 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | rasvasisaldusega üle 1,5% massist, kuid mitte üle 1,7 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3) |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega üle 1,5% massist, kuid mitte üle 1,7 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist, ning millest kuni 30 % läbib sõela, mille avade suurus on 315 mikromeetrit, ja kuni 5 % läbib sõela, mille avade suurus on 150 mikromeetrit (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | muust teraviljast: |
| --- | --- |

– –

muust teraviljast:

1103 19 10

| – – – | rukkist |
| --- | --- |

– – –

rukkist

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | odrast: |
| --- | --- |

– – –

odrast:

| – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | kaerast: |
| --- | --- |

– – –

kaerast:

| – – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | graanulid: |
| --- | --- |

–

graanulid:

1103 20 20

| – – | odrast |
| --- | --- |

– –

odrast

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | nisust |
| --- | --- |

– –

nisust

1103 20 60 9000

ex 1104

Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud:

| – | valtsitud või helvestatud terad |
| --- | --- |

–

valtsitud või helvestatud terad

ex 1104 12

| – – | kaerast: |
| --- | --- |

– –

kaerast:

ex 1104 12 90

| – – – | helvestatud: |
| --- | --- |

– – –

helvestatud:

| – – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 12 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 12 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud

1104 12 90 9100

| – – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega üle 0,1 %, kuid mitte üle 1,5 %, niiskusesisaldusega kuni 12 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega üle 0,1 %, kuid mitte üle 1,5 %, niiskusesisaldusega kuni 12 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | muudest teraviljadest: |
| --- | --- |

– –

muudest teraviljadest:

1104 19 10

| – – – | nisust |
| --- | --- |

– – –

nisust

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | maisist: |
| --- | --- |

– – –

maisist:

| – – – – | helvestatud: |
| --- | --- |

– – – –

helvestatud:

| – – – – – | rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,7 % kuivaine massist (3) |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,7 % kuivaine massist (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist (3) |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist (3)

1104 19 50 9130

| – – – | odrast: |
| --- | --- |

– – –

odrast:

ex 1104 19 69

| – – – – | helvestatud |
| --- | --- |

– – – –

helvestatud

| – – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist |
| --- | --- |

– – – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist

1104 19 69 9100

| – | muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega): |
| --- | --- |

–

muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega):

ex 1104 22

| – – | kaerast: |
| --- | --- |

– –

kaerast:

ex 1104 22 20

| – – – | kroovitud (lüditud või kestast vabastatud): |
| --- | --- |

– – –

kroovitud (lüditud või kestast vabastatud):

| – – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,5 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,5 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”): |
| --- | --- |

– – –

kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”):

| – – – – | tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – –

tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | maisist: |
| --- | --- |

– –

maisist:

ex 1104 23 10

| – – – | kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte: |
| --- | --- |

– – –

kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte:

| – – – – | rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1)
   (3) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1)
   (3) lisas esitatud määratlusele

1104 23 10 9100

| – – – – | rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1)
   (3) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1)
   (3) lisas esitatud määratlusele

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | muudest teraviljadest: |
| --- | --- |

– –

muudest teraviljadest:

| – – – | odrast: |
| --- | --- |

– – –

odrast:

ex 1104 29 01

| – – – – | kroovitud (lüditud või kestast vabastatud): |
| --- | --- |

– – – –

kroovitud (lüditud või kestast vabastatud):

| – – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”): |
| --- | --- |

– – – –

kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”):

| – – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | poleeritud: |
| --- | --- |

– – – –

poleeritud:

| – – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita): |
| --- | --- |

– – – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita):

| – – – – – – | mis kuuluvad esimesse kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – – – –

mis kuuluvad esimesse kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 29 05 9100

| – – – – – | tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita): |
| --- | --- |

– – – – –

tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita):

| – – – – – – | mis kuuluvad teise kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – – – –

mis kuuluvad teise kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 29 05 9300

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte: |
| --- | --- |

– – – –

kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte:

ex 1104 29 11

| – – – – – | nisust, mis ei ole lõigatud või jämedalt purustatud ja mis vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele |
| --- | --- |

– – – – –

nisust, mis ei ole lõigatud või jämedalt purustatud ja mis vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 (1) lisas esitatud määratlusele

1104 29 11 9000

| – – – – | jämejahvatusega, muul viisil töötlemata: |
| --- | --- |

– – – –

jämejahvatusega, muul viisil töötlemata:

1104 29 51

| – – – – – | nisust |
| --- | --- |

– – – – –

nisust

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | rukkist |
| --- | --- |

– – – – –

rukkist

1104 29 55 9000

1104 30

| – | teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud |
| --- | --- |

–

teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud

1104 30 10

| – – | nisust |
| --- | --- |

– –

nisust

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | muust teraviljast |
| --- | --- |

– –

muust teraviljast

1104 30 90 9000

1107

Linnased, röstitud või röstimata:

1107 10

| – | röstimata: |
| --- | --- |

–

röstimata:

| – – | nisust: |
| --- | --- |

– –

nisust:

1107 10 11

| – – – | jahuna |
| --- | --- |

– – –

jahuna

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

1107 10 19 9000

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

1107 10 91

| – – – | jahuna |
| --- | --- |

– – –

jahuna

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | röstitud |
| --- | --- |

–

röstitud

1107 20 00 9000

ex 1108

Tärklis; inuliin:

| – | tärklis (4): |
| --- | --- |

–

tärklis (4):

ex 1108 11 00

| – – | nisutärklis: |
| --- | --- |

– –

nisutärklis:

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | maisitärklis: |
| --- | --- |

– –

maisitärklis:

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | kartulitärklis: |
| --- | --- |

– –

kartulitärklis:

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 80 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 80 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 77 %, kuid alla 80 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

kuivainesisaldusega vähemalt 77 %, kuid alla 80 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | muu tärklis: |
| --- | --- |

– –

muu tärklis:

ex 1108 19 10

| – – – | riisitärklis: |
| --- | --- |

– – –

riisitärklis:

| – – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % |
| --- | --- |

– – – –

kuivainesisaldusega vähemalt 87 % ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

kuivainesisaldusega vähemalt 84 %, kuid alla 87 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata:

| – | kuivatatud nisugluteen proteiinisisaldusega vähemalt 82 % kuivaine massist (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

kuivatatud nisugluteen proteiinisisaldusega vähemalt 82 % kuivaine massist (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell:

ex 1702 30

| – | glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist: |
| --- | --- |

–

glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist:

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

1702 30 50

| – – – | valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber |
| --- | --- |

– – –

valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | muu (6) |
| --- | --- |

– – –

muu (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur: |
| --- | --- |

–

glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur:

1702 40 90

| – – | muu (6) |
| --- | --- |

– –

muu (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | muu, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist: |
| --- | --- |

–

muu, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist:

1702 90 50

| – – | maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup: |
| --- | --- |

– –

maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup:

| – – – | valge tahke aglomeeritud või aglomeerimata maltodekstriin |
| --- | --- |

– – –

valge tahke aglomeeritud või aglomeerimata maltodekstriin

1702 90 50 9100

| – – – | muu (6) |
| --- | --- |

– – –

muu (6)

1702 90 50 9900

| – – | karamell: |
| --- | --- |

– –

karamell:

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

1702 90 75

| – – – – | pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata |
| --- | --- |

– – – –

pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

1702 90 79 9000

2106

Mujal nimetamata toiduvalmistised:

ex 2106 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – | lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid: |
| --- | --- |

– –

lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid:

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

2106 90 55

| – – – – | glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup (6) |
| --- | --- |

– – – –

glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup (6)

2106 90 55 9000

4.   Teravilja baasil valmistatud segasööt

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Valmistoidud loomadele (7): | |
| ex 2309 10 | – | koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

2309

Valmistoidud loomadele (7):

ex 2309 10

–

koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud:

| – – | sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit või piimatooteid: |
| --- | --- |

– –

sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit või piimatooteid:

| – – – | mis sisaldab tärklist, glükoosi, siirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit: |
| --- | --- |

– – –

mis sisaldab tärklist, glükoosi, siirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:

| – – – – | mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

2309 10 13 9000

| – – – – | mis sisaldab tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist (8): |
| --- | --- |

– – – –

mis sisaldab tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist (8):

2309 10 31

| – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

2309 10 33 9000

| – – – – | mis sisaldab tärklist üle 30 % massist (8): |
| --- | --- |

– – – –

mis sisaldab tärklist üle 30 % massist (8):

2309 10 51

| – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

mis sisaldab piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – | muu, sh eelsegud: |
| --- | --- |

– –

muu, sh eelsegud:

| – – – | mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, mis kuuluvad alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55, või piimatooteid: |
| --- | --- |

– – –

mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, mis kuuluvad alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55, või piimatooteid:

| – – – – | mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit: |
| --- | --- |

– – – –

mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:

| – – – – – | mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

2309 90 33 9000

| – – – – – | mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist (8): |
| --- | --- |

– – – – –

mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist (8):

2309 90 41

| – – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10 %, kuid alla 50 % massist

2309 90 43 9000

| – – – – – | mis sisaldab tärklist üle 30 % massist (8): |
| --- | --- |

– – – – –

mis sisaldab tärklist üle 30 % massist (8):

2309 90 51

| – – – – – – | mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10%, kuid alla 50 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 10%, kuid alla 50 % massist

2309 90 53 9000

5.   Veise- ja vasikaliha

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Elusveised: | |
| ex 0102 10 | – | tõupuhtad aretusloomad: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 0102

Elusveised:

ex 0102 10

–

tõupuhtad aretusloomad:

ex 0102 10 10

| – – | mullikad (poegimata emasveised): |
| --- | --- |

– –

mullikad (poegimata emasveised):

| – – – | eluskaaluga vähemalt 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

eluskaaluga vähemalt 250 kg:

| – – – – | kuni 30 kuu vanused |
| --- | --- |

– – – –

kuni 30 kuu vanused

0102 10 10 9140

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | lehmad: |
| --- | --- |

– –

lehmad:

| – – – | eluskaaluga vähemalt 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

eluskaaluga vähemalt 250 kg:

| – – – – | kuni 30 kuu vanused |
| --- | --- |

– – – –

kuni 30 kuu vanused

0102 10 30 9140

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | eluskaaluga vähemalt 300 kg |
| --- | --- |

– – –

eluskaaluga vähemalt 300 kg

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | muud: |
| --- | --- |

–

muud:

| – – | koduveised: |
| --- | --- |

– –

koduveised:

| – – – | massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg:

ex 0102 90 41

| – – – – | tapaloomad: |
| --- | --- |

– – – –

tapaloomad:

| – – – – – | massiga üle 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

massiga üle 220 kg

0102 90 41 9100

| – – – | massiga üle 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

massiga üle 300 kg:

| – – – – | mullikad (poegimata emasveised): |
| --- | --- |

– – – –

mullikad (poegimata emasveised):

0102 90 51

| – – – – – | tapaloomad |
| --- | --- |

– – – – –

tapaloomad

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – –

muud

0102 90 59 9000

| – – – – | lehmad: |
| --- | --- |

– – – –

lehmad:

0102 90 61

| – – – – – | tapaloomad |
| --- | --- |

– – – – –

tapaloomad

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – –

muud

0102 90 69 9000

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

0102 90 71

| – – – – – | tapaloomad |
| --- | --- |

– – – – –

tapaloomad

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – –

muud

0102 90 79 9000

0201

Värske ja jahutatud veiseliha:

0201 10 00

| – | rümbad ja poolrümbad: |
| --- | --- |

–

rümbad ja poolrümbad:

| – – | rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi: |
| --- | --- |

– –

rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi:

| – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 10 00 9110

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0201 10 00 9120

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 10 00 9130

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0201 10 00 9140

0201 20

| – | muud jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

–

muud jaotustükid, kondiga:

0201 20 20

| – – | komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid |
| --- | --- |

– –

komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid

| – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 20 20 9110

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | rümpade või poolrümpade eesveerandid: |
| --- | --- |

– –

rümpade või poolrümpade eesveerandid:

| – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 20 30 9110

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | rümpade või poolrümpade tagaveerandid |
| --- | --- |

– –

rümpade või poolrümpade tagaveerandid

| – – – | kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga: |
| --- | --- |

– – –

kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga:

| – – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0201 20 50 9120

| – – – | üle kaheksa ribi või ribipaariga: |
| --- | --- |

– – –

üle kaheksa ribi või ribipaariga:

| – – – – | täiskasvanud isasveistelt (10) |
| --- | --- |

– – – –

täiskasvanud isasveistelt (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist |
| --- | --- |

– – –

mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | kondita: |
| --- | --- |

–

kondita:

| – – | kondita jaotustükid, mida eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse komisjoni määruses (EÜ) nr 1643/2006 (12) sätestatud tingimustel või Kanadasse määruses (EÜ) nr 1041/2008 (13) sätestatud tingimustel |
| --- | --- |

– –

kondita jaotustükid, mida eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse komisjoni määruses (EÜ) nr 1643/2006 (12) sätestatud tingimustel või Kanadasse määruses (EÜ) nr 1041/2008 (13) sätestatud tingimustel

0201 30 00 9050

| – – | kondita jaotustükid, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % (15) |
| --- | --- |

– –

kondita jaotustükid, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % (15)

0201 30 00 9060

| – – | muud, iga jaotustükk eraldi pakendatud, ja rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 55 % (15): |
| --- | --- |

– –

muud, iga jaotustükk eraldi pakendatud, ja rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 55 % (15):

| – – – | täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest, millel on kuni kaheksa ribi või ribipaari, otselõike või pistoolalõikega (11) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest, millel on kuni kaheksa ribi või ribipaari, otselõike või pistoolalõikega (11)

0201 30 00 9100

| – – – | täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega (11) |
| --- | --- |

– – –

täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega (11)

0201 30 00 9120

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

0201 30 00 9140

ex 0202

Külmutatud veiseliha:

0202 10 00

| – | rümbad ja poolrümbad: |
| --- | --- |

–

rümbad ja poolrümbad:

| – – | rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi |
| --- | --- |

– –

rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi

0202 10 00 9100

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | muud jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

–

muud jaotustükid, kondiga:

0202 20 10

| – – | komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid |
| --- | --- |

– –

komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid |
| --- | --- |

– –

rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid: |
| --- | --- |

– –

rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid:

| – – – | kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga |
| --- | --- |

– – –

kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga

0202 20 50 9100

| – – – | üle kaheksa ribi või ribipaariga |
| --- | --- |

– – –

üle kaheksa ribi või ribipaariga

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist |
| --- | --- |

– – –

mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist

0202 20 90 9100

0202 30

| – | kondita: |
| --- | --- |

–

kondita:

0202 30 90

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | kondita jaotustükid, mida eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse määruses (EÜ) nr 1643/2006 (12) sätestatud tingimustel või Kanadasse määruses (EÜ) nr 1041/2008 (13) sätestatud tingimustel |
| --- | --- |

– – –

kondita jaotustükid, mida eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse määruses (EÜ) nr 1643/2006 (12) sätestatud tingimustel või Kanadasse määruses (EÜ) nr 1041/2008 (13) sätestatud tingimustel

0202 30 90 9100

| – – – | muu, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % (15) |
| --- | --- |

– – –

muu, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % (15)

0202 30 90 9200

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0202 30 90 9900

0206

Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:

0206 10

| – | veiserups, värske ja jahutatud: |
| --- | --- |

–

veiserups, värske ja jahutatud:

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

0206 10 95

| – – – | paks vaheliha ja õhuke vaheliha |
| --- | --- |

– – –

paks vaheliha ja õhuke vaheliha

0206 10 95 9000

| – | veiserups, külmutatud: |
| --- | --- |

–

veiserups, külmutatud:

0206 29

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

0206 29 91

| – – – – | vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa |
| --- | --- |

– – – –

vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa

0206 29 91 9000

ex 0210

Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:

ex 0210 20

| – | veiseliha: |
| --- | --- |

–

veiseliha:

ex 0210 20 90

| – – | kondita: |
| --- | --- |

– –

kondita:

| – – – | soolatud ja kuivatatud |
| --- | --- |

– – –

soolatud ja kuivatatud

0210 20 90 9100

ex 1602

Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

ex 1602 50

| – | veise: |
| --- | --- |

–

veise:

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

ex 1602 50 31

| – – – | soolaliha õhukindlas pakendis; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha: |
| --- | --- |

– – –

soolaliha õhukindlas pakendis; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:

| – – – – | mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 (16) ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on: |
| --- | --- |

– – – –

mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 (16) ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:

| – – – – – | 90 % või rohkem: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % või rohkem:

| – – – – – – | tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % või rohkem, kuid alla 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % või rohkem, kuid alla 90 %:

| – – – – – – | tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | muud; hermeetiliselt suletud pakendites: |
| --- | --- |

– – –

muud; hermeetiliselt suletud pakendites:

| – – – – | ei sisalda muud liha kui veiseliha: |
| --- | --- |

– – – –

ei sisalda muud liha kui veiseliha:

| – – – – – | mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 (16) ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on: |
| --- | --- |

– – – – –

mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 (16) ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:

| – – – – – – | 90 % või rohkem: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % või rohkem:

| – – – – – – – | tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 (14) sätestatud tingimustega |
| --- | --- |

– – – – – – –

tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 (14) sätestatud tingimustega

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % või rohkem, kuid alla 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % või rohkem, kuid alla 90 %:

| – – – – – – – | tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 5 sätestatud tingimustega (14)

1602 50 95 9325

6.   Sealiha

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Elussead: | |
| – | muud: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 0103

Elussead:

–

muud:

ex 0103 91

| – – | massiga alla 50 kg: |
| --- | --- |

– –

massiga alla 50 kg:

0103 91 10

| – – – | kodusead |
| --- | --- |

– – –

kodusead

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | massiga 50 kg ja rohkem: |
| --- | --- |

– –

massiga 50 kg ja rohkem:

| – – – | kodusead: |
| --- | --- |

– – –

kodusead:

0103 92 19

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0103 92 19 9000

ex 0203

Värske, jahutatud või külmutatud sealiha:

| – | värske või jahutatud: |
| --- | --- |

–

värske või jahutatud:

ex 0203 11

| – – | rümbad ja poolrümbad: |
| --- | --- |

– –

rümbad ja poolrümbad:

0203 11 10

| – – – | kodusea (28) |
| --- | --- |

– – –

kodusea (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

– –

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

ex 0203 12 11

| – – – – | tagaosad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – –

tagaosad ja nende jaotustükid:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | abaosad ja nende jaotustükid (29): |
| --- | --- |

– – – –

abaosad ja nende jaotustükid (29):

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

ex 0203 19 11

| – – – – | eesosad ja nende jaotustükid (30): |
| --- | --- |

– – – –

eesosad ja nende jaotustükid (30):

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

– – – –

seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – –

kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist

0203 19 15 9100

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

ex 0203 19 55

| – – – – – | kondita: |
| --- | --- |

– – – – –

kondita:

| – – – – – – | tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | kõhutükid ja nende jaotustükid kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

kõhutükid ja nende jaotustükid kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | külmutatud: |
| --- | --- |

–

külmutatud:

ex 0203 21

| – – | rümbad ja poolrümbad: |
| --- | --- |

– –

rümbad ja poolrümbad:

0203 21 10

| – – – | kodusea (28) |
| --- | --- |

– – –

kodusea (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

– –

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

ex 0203 22 11

| – – – – | tagaosad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – –

tagaosad ja nende jaotustükid:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | abaosad ja nende jaotustükid (29): |
| --- | --- |

– – – –

abaosad ja nende jaotustükid (29):

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

ex 0203 29 11

| – – – – | eesosad ja nende jaotustükid (30): |
| --- | --- |

– – – –

eesosad ja nende jaotustükid (30):

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

– – – –

seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – –

kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist

0203 29 15 9100

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

ex 0203 29 55

| – – – – – | kondita: |
| --- | --- |

– – – – –

kondita:

| – – – – – – | tagaosad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

tagaosad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:

| – | sealiha: |
| --- | --- |

–

sealiha:

ex 0210 11

| – – | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga: |
| --- | --- |

– –

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

| – – – – | soolatud või soolvees: |
| --- | --- |

– – – –

soolatud või soolvees:

ex 0210 11 11

| – – – – – | tagaosad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – – –

tagaosad ja nende jaotustükid:

| – – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0210 11 11 9100

| – – – – | kuivatatud või suitsutatud |
| --- | --- |

– – – –

kuivatatud või suitsutatud

ex 0210 11 31

| – – – – – | tagaosad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – – –

tagaosad ja nende jaotustükid:

| – – – – – – | „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” (18):

| – – – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0210 11 31 9110

| – – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – – –

muu:

| – – – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

02 10 11 31 9910

ex 0210 12

| – – | kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– –

kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

ex 0210 12 11

| – – – – | soolatud või soolvees: |
| --- | --- |

– – – –

soolatud või soolvees:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | kuivatatud või suitsutatud: |
| --- | --- |

– – – –

kuivatatud või suitsutatud:

| – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

| – – – | kodusea: |
| --- | --- |

– – –

kodusea:

| – – – – | soolatud või soolvees: |
| --- | --- |

– – – –

soolatud või soolvees:

ex 0210 19 40

| – – – – – | seljatükid ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – – –

seljatükid ja nende jaotustükid:

| – – – – – – | kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – –

muu:

| – – – – – – | kondita: |
| --- | --- |

– – – – – –

kondita:

| – – – – – – – | tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata (17):

| – – – – – – – – | kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist

0210 19 50 9310

| – – – – | kuivatatud või suitsutatud: |
| --- | --- |

– – – –

kuivatatud või suitsutatud:

| – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – –

muu:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | kondita: |
| --- | --- |

– – – – – –

kondita:

| – – – – – – – | „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained:

| – | muu (24): |
| --- | --- |

–

muu (24):

1601 00 91

| – – | vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata (20)
   (22):

| – – – | mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi |
| --- | --- |

– – –

mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi

1601 00 91 9120

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | muud (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

muud (19)
   (22):

| – – – | mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi |
| --- | --- |

– – –

mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi

1601 00 99 9110

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

1601 00 99 9190

ex 1602

Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

| – | seast: |
| --- | --- |

–

seast:

ex 1602 41

| – – | tagaosad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– –

tagaosad ja nende jaotustükid:

ex 1602 41 10

| – – – | koduseast (23): |
| --- | --- |

– – –

koduseast (23):

| – – – – | kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25):

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg (33) |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | abatükid ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– –

abatükid ja nende jaotustükid:

ex 1602 42 10

| – – – | koduseast (23): |
| --- | --- |

– – –

koduseast (23):

| – – – – | kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25):

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg (34) |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | muud, sh segud: |
| --- | --- |

– –

muud, sh segud:

| – – – | koduseast: |
| --- | --- |

– – –

koduseast:

| – – – – | mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv: |
| --- | --- |

– – – –

mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:

ex 1602 49 19

| – – – – – | muud (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

muud (23)
   (26):

| – – – – – – | kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist (24)
   (25):

| – – – – – – – | mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi: |
| --- | --- |

– – – – – – –

mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi:

| – – – – – – – – | sisaldavad toodet, mis koosneb selgelt eristatavatest tailihatükkidest, mille puhul ei saa suuruse tõttu kindlaks teha, kas need on pärit tagaosadest, abaosadest, selja- või kaelatükkidest, ning kus on nähtavad rasvaosakesed ja väikesed tarrendikogused |
| --- | --- |

– – – – – – – –

sisaldavad toodet, mis koosneb selgelt eristatavatest tailihatükkidest, mille puhul ei saa suuruse tõttu kindlaks teha, kas need on pärit tagaosadest, abaosadest, selja- või kaelatükkidest, ning kus on nähtavad rasvaosakesed ja väikesed tarrendikogused

1602 49 19 9130

7.   Kodulinnuliha

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad: | |
| – | massiga kuni 185 g: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 0105

Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:

–

massiga kuni 185 g:

0105 11

| – – | kanad liigist Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– –

kanad liigist Gallus domesticus:

| – – – | munakana vanavanemkari ja vanemkari |
| --- | --- |

– – –

munakana vanavanemkari ja vanemkari

0105 11 11

| – – – – | munaliinid |
| --- | --- |

– – – –

munaliinid

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

0105 11 19 9000

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

0105 11 91

| – – – – | munaliinid |
| --- | --- |

– – – –

munaliinid

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | kalkunid |
| --- | --- |

– –

kalkunid

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

0105 19 20

| – – – | haned |
| --- | --- |

– – –

haned

0105 19 20 9000

ex 0207

Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups

| – | liigi Gallus domesticus kana ja kuke: |
| --- | --- |

–

liigi Gallus domesticus kana ja kuke:

ex 0207 12

| – – | külmutatud rümbad: |
| --- | --- |

– –

külmutatud rümbad:

ex 0207 12 10

| – – – | kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad |
| --- | --- |

– – –

kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad

| – – – – | täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – –

täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 65% kanad, või muul kujul: |
| --- | --- |

– – –

kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 65% kanad, või muul kujul:

| – – – – | nn 65 % kanad: |
| --- | --- |

– – – –

nn 65 % kanad:

| – – – – – | täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – – –

täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – –

muud

0207 12 90 9190

| – – – – | liigi Gallus domesticus kanad, kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, ebaühtlase koostisega: |
| --- | --- |

– – – –

liigi Gallus domesticus kanad, kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, ebaühtlase koostisega:

| – – – – – | liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – – –

liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – –

muud

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | külmutatud tükid ja rups: |
| --- | --- |

– –

külmutatud tükid ja rups:

| – – – | tükid: |
| --- | --- |

– – –

tükid:

| – – – – | kontidega: |
| --- | --- |

– – – –

kontidega:

ex 0207 14 20

| – – – – – | pool- või veerandrümbad: |
| --- | --- |

– – – – –

pool- või veerandrümbad:

| – – – – – – | liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – – – –

liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – – –

muud

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | koivad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – – –

koivad ja nende jaotustükid:

| – – – – – – | liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – – – –

liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – – –

muud

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – – –

muud:

| – – – – – – | pool- või veerandrümbad ilma päraniputa: |
| --- | --- |

– – – – – –

pool- või veerandrümbad ilma päraniputa:

| – – – – – – – | liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga |
| --- | --- |

– – – – – – –

liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga

| – – – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – – – –

muud

0207 14 70 9190

| – – – – – – | jaotustükid, mis koosnevad tervest koivast või koiva osast ja seljatüki osast, kusjuures seljatüki osa mass ei ületa 25 % kogumassist: |
| --- | --- |

– – – – – –

jaotustükid, mis koosnevad tervest koivast või koiva osast ja seljatüki osast, kusjuures seljatüki osa mass ei ületa 25 % kogumassist:

| – – – – – – – | liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga |
| --- | --- |

– – – – – – –

liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga

| – – – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – – – –

muud

0207 14 70 9290

| – | kalkuni: |
| --- | --- |

–

kalkuni:

0207 25

| – – | külmutatud rümbad: |
| --- | --- |

– –

külmutatud rümbad:

0207 25 10

| – – – | kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 80 % kalkunid |
| --- | --- |

– – –

kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 80 % kalkunid

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 73 % kalkunid, või muul kujul: |
| --- | --- |

– – –

kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 73 % kalkunid, või muul kujul:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | külmutatud tükid ja rups: |
| --- | --- |

– –

külmutatud tükid ja rups:

| – – – | tükid: |
| --- | --- |

– – –

tükid:

ex 0207 27 10

| – – – – | kondita: |
| --- | --- |

– – – –

kondita:

| – – – – – | homogeenitud liha, sealhulgas lihamass |
| --- | --- |

– – – – –

homogeenitud liha, sealhulgas lihamass

| – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – –

muu:

| – – – – – – | välja arvatud päranipud |
| --- | --- |

– – – – – –

välja arvatud päranipud

0207 27 10 9990

| – – – – | kontidega: |
| --- | --- |

– – – –

kontidega:

| – – – – – | koivad ja nende jaotustükid: |
| --- | --- |

– – – – –

koivad ja nende jaotustükid:

0207 27 60

| – – – – – – | sääretükid ja nende jaotustükid |
| --- | --- |

– – – – – –

sääretükid ja nende jaotustükid

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – – – –

muud

0207 27 70 9000

8.   Munad

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud: | |
| – | kodulindude munad: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 0407 00

Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:

–

kodulindude munad:

| – – | haudemunad (35): |
| --- | --- |

– –

haudemunad (35):

0407 00 11

| – – – | kalkuni- ja hanemunad |
| --- | --- |

– – –

kalkuni- ja hanemunad

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

0407 00 30 9000

0408

Kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:

| – | munakollane: |
| --- | --- |

–

munakollane:

ex 0408 11

| – – | kuivatatud: |
| --- | --- |

– –

kuivatatud:

ex 0408 11 80

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | toidukõlblikud |
| --- | --- |

– – – –

toidukõlblikud

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

ex 0408 19 81

| – – – – | vedelal kujul: |
| --- | --- |

– – – –

vedelal kujul:

| – – – – – | toidukõlblikud |
| --- | --- |

– – – – –

toidukõlblikud

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | muud, sealhulgas külmutatud: |
| --- | --- |

– – – –

muud, sealhulgas külmutatud:

| – – – – – | toidukõlblikud |
| --- | --- |

– – – – –

toidukõlblikud

0408 19 89 9100

| – | muud: |
| --- | --- |

–

muud:

ex 0408 91

| – – | kuivatatud: |
| --- | --- |

– –

kuivatatud:

ex 0408 91 80

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | toidukõlblikud |
| --- | --- |

– – – –

toidukõlblikud

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

ex 0408 99 80

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | toidukõlblikud |
| --- | --- |

– – – –

toidukõlblikud

0408 99 80 9100

9.   Piim ja piimatooted

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita (50): | |
| 0401 10 | – | rasvasisaldusega kuni 1 % massist: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

0401

Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita (50):

0401 10

–

rasvasisaldusega kuni 1 % massist:

0401 10 10

| – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |
| --- | --- |

– –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

0401 10 90 9000

0401 20

| – | rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist: |
| --- | --- |

–

rasvasisaldus üle 1 %, kuid mitte üle 6 % massist:

| – – | kuni 3 % massist: |
| --- | --- |

– –

kuni 3 % massist:

0401 20 11

| – – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit: |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit:

| – – – – | rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist

0401 20 11 9100

| – – – – | rasvasisaldus üle 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldus üle 1,5 % massist

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist

0401 20 19 9100

| – – – – | rasvasisaldus üle 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldus üle 1,5 % massist

0401 20 19 9500

| – – | üle 3 %: |
| --- | --- |

– –

üle 3 %:

0401 20 91

| – – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0401 20 99 9000

0401 30

| – | rasvasisaldus üle 6 % massist: |
| --- | --- |

–

rasvasisaldus üle 6 % massist:

| – – | kuni 21 % massist: |
| --- | --- |

– –

kuni 21 % massist:

0401 30 11

| – – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit: |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit:

| – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – | üle 10 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 10 %, kuid mitte üle 17 % massist

0401 30 11 9400

| – – – – – | üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 17 % massist

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | rasvasisaldus üle 17 % massist: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldus üle 17 % massist:

0401 30 19 9700

| – – | üle 21 %, kuid mitte üle 45 % massist |
| --- | --- |

– –

üle 21 %, kuid mitte üle 45 % massist

0401 30 31

| – – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit: |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit:

| – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – | kuni 35 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 35 % massist

0401 30 31 9100

| – – – – – | üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist

0401 30 31 9400

| – – – – – | üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 39 % massist

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – | kuni 35 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 35 % massist

0401 30 39 9100

| – – – – – | üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist

0401 30 39 9400

| – – – – – | üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 39 % massist

0401 30 39 9700

| – – | üle 45 %: |
| --- | --- |

– –

üle 45 %:

0401 30 91

| – – – | kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit: |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit:

| – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – | kuni 68 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 68 % massist

0401 30 91 9100

| – – – – – | üle 68 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 68 % massist

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – | kuni 68 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 68 % massist

0401 30 99 9100

| – – – – – | üle 68 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 68 % massist

0401 30 99 9500

0402

Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga (43):

ex 0402 10

| – | pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist (46): |
| --- | --- |

–

pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist (46):

| – – | ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48): |
| --- | --- |

– –

ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48):

0402 10 11

| – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0402 10 19 9000

| – – | muud (49): |
| --- | --- |

– –

muud (49):

0402 10 91

| – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | muud |
| --- | --- |

– – –

muud

0402 10 99 9000

| – | pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist % (46): |
| --- | --- |

–

pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist % (46):

ex 0402 21

| – – | ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48): |
| --- | --- |

– –

ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48):

| – – – | rasvasisaldusega kuni 27 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 27 % massist:

0402 21 11

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 11 % massist

0402 21 11 9200

| – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0402 21 11 9300

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist:

0402 21 11 9500

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0402 21 11 9900

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

0402 21 17

| – – – – – | rasvasisaldus kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldus kuni 11 % massist

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | rasvasisaldus üle 11 %, kuid mitte üle 27 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldus üle 11 %, kuid mitte üle 27 % massist

| – – – – – – | kuni 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 17 % massist

0402 21 19 9300

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist

0402 21 19 9500

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0402 21 19 9900

| – – – | rasvasisaldus üle 27 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldus üle 27 % massist:

0402 21 91

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 28 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 28 % massist

0402 21 91 9100

| – – – – – – | üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist

0402 21 91 9200

| – – – – – – | üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist:

0402 21 91 9350

| – – – – – – | üle 45 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 45 % massist

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 28 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 28 % massist

0402 21 99 9100

| – – – – – – | üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist

0402 21 99 9200

| – – – – – – | üle 29 %, kuid mitte üle 41 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 29 %, kuid mitte üle 41 % massist

0402 21 99 9300

| – – – – – – | üle 41%, kuid mitte üle 45 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 41%, kuid mitte üle 45 % massist:

0402 21 99 9400

| – – – – – – | üle 45 %, kuid mitte üle 59 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 45 %, kuid mitte üle 59 % massist

0402 21 99 9500

| – – – – – – | üle 59 %, kuid mitte üle 69 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 59 %, kuid mitte üle 69 % massist

0402 21 99 9600

| – – – – – – | üle 69 %, kuid mitte üle 79 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 69 %, kuid mitte üle 79 % massist

0402 21 99 9700

| – – – – – – | üle 79 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 79 % massist

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | muud (49): |
| --- | --- |

– –

muud (49):

| – – – | rasvasisaldusega kuni 27 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 27 % massist:

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

0402 29 15

| – – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:

| – – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

kuni 11 % massist

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 25 % massist

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – – –

muud:

| – – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

üle 25 % massist

0402 29 19 9900

| – – – | rasvasisaldus üle 27 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldus üle 27 % massist:

0402 29 91

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 41 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 41 % massist

0402 29 99 9100

| – – – – – – | üle 41 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 41 % massist

0402 29 99 9500

| – | muud: |
| --- | --- |

–

muud:

0402 91

| – – | ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48): |
| --- | --- |

– –

ilma suhkru- või muu magusainelisandita (48):

0402 91 10

| – – – | rasvasisaldusega kuni 8 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 8 % massist:

| – – – – | rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldusega üle 7,4 % massist |
| --- | --- |

– – – –

rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldusega üle 7,4 % massist

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist:

| – – – – | rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – –

rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem

0402 91 30 9300

| – – – | rasvasisaldusega üle 45 % massist |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega üle 45 % massist

0402 91 99

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | muu (49): |
| --- | --- |

– –

muu (49):

0402 99 10

| – – – | rasvasisaldusega kuni 9,5 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 9,5 % massist:

| – – – – | sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldusega üle 6,9 % massist |
| --- | --- |

– – – –

sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem ja rasvasisaldusega üle 6,9 % massist

0402 99 10 9350

| – – – | rasvasisaldus üle 9,5 %, kuid mitte üle 45 % massist: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldus üle 9,5 %, kuid mitte üle 45 % massist:

0402 99 31

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega kuni 21 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega kuni 21 % massist:

| – – – – – – | sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist või rohkem

0402 99 31 9150

| – – – – – | rasvasisaldus üle 21 %, kuid mitte üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldus üle 21 %, kuid mitte üle 39 % massist

0402 99 31 9300

| – – – – – | rasvasisaldus üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldus üle 39 % massist

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

| – – – – – | rasvasisaldusega kuni 21 % massist, sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem ja rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % või rohkem |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega kuni 21 % massist, sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem ja rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % või rohkem

0402 99 39 9150

ex 0403

Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- või maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma:

ex 0403 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – | lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita: |
| --- | --- |

– –

lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:

| – – – | pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul (43)
   (47):

| – – – – | suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36): |
| --- | --- |

– – – –

suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36):

0403 90 11

| – – – – – | kuni 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 1,5 % massist

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist:

| – – – – – – | kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 11 % massist

0403 90 13 9200

| – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0403 90 13 9300

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist:

0403 90 13 9500

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | üle 27 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 27 % massist

0403 90 19 9000

| – – – – | muu, rasvasisaldusega (39): |
| --- | --- |

– – – –

muu, rasvasisaldusega (39):

0403 90 33

| – – – – – | üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist:

| – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 25 % massist

0403 90 33 9400

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0403 90 33 9900

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36): |
| --- | --- |

– – – –

suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36):

0403 90 51

| – – – – – | kuni 3 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 3 % massist:

| – – – – – – | kuni 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 1,5 % massist

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | üle 6 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

üle 6 % massist:

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 21 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 21 % massist

0403 90 59 9170

| – – – – – – | üle 21 %, kuid mitte üle 35 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 21 %, kuid mitte üle 35 % massist:

0403 90 59 9310

| – – – – – – | üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 35 %, kuid mitte üle 39 % massist

0403 90 59 9340

| – – – – – – | üle 39 %, kuid mitte üle 45 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 39 %, kuid mitte üle 45 % massist:

0403 90 59 9370

| – – – – – – | üle 45 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 45 % massist

0403 90 59 9510

ex 0404

Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:

0404 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – | suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36): |
| --- | --- |

– –

suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega (36):

ex 0404 90 21

| – – – | kuni 1,5 % massist |
| --- | --- |

– – –

kuni 1,5 % massist

| – – – – | pulbrina või graanulitena, veesisaldusega kuni 5 % ja rasvata piimakuivaine piimavalgusisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

pulbrina või graanulitena, veesisaldusega kuni 5 % ja rasvata piimakuivaine piimavalgusisaldusega:

| – – – – – | 29 % massist või rohkem, kuid alla 34 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

29 % massist või rohkem, kuid alla 34 % massist

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – –

34 % massist või rohkem

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist (43): |
| --- | --- |

– – –

üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist (43):

| – – – – | pulbri või graanulitena: |
| --- | --- |

– – – –

pulbri või graanulitena:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 11 % massist

0404 90 23 9120

| – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0404 90 23 9130

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist:

0404 90 23 9140

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | üle 27 % massist (43): |
| --- | --- |

– – –

üle 27 % massist (43):

| – – – – | pulbri või graanulitena, rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

pulbri või graanulitena, rasvasisaldusega:

| – – – – – | kuni 28 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

kuni 28 % massist

0404 90 29 9110

| – – – – – | üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 28 %, kuid mitte üle 29 % massist

0404 90 29 9115

| – – – – – | üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist: |
| --- | --- |

– – – – –

üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist:

0404 90 29 9125

| – – – – – | üle 45 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

üle 45 % massist

0404 90 29 9140

| – – | muu, rasvasisaldusega (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

muu, rasvasisaldusega (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | kuni 1,5 % massist: |
| --- | --- |

– – –

kuni 1,5 % massist:

| – – – – | pulbri või graanulitena |
| --- | --- |

– – – –

pulbri või graanulitena

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist: |
| --- | --- |

– – –

üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist:

| – – – – | pulbri või graanulitena: |
| --- | --- |

– – – –

pulbri või graanulitena:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | kuni 11 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 11 % massist

0404 90 83 9110

| – – – – – – | üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist

0404 90 83 9130

| – – – – – – | üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 17 %, kuid mitte üle 25 % massist:

0404 90 83 9150

| – – – – – – | üle 25 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 25 % massist

0404 90 83 9170

| – – – – | muu kui pulbri või graanulitena: |
| --- | --- |

– – – –

muu kui pulbri või graanulitena:

| – – – – – | sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist ja rasvasisaldusega üle 6,9 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

sahharoosisisaldusega 40 % massist või rohkem, rasvata piimakuivaine sisaldusega 15 % massist ja rasvasisaldusega üle 6,9 % massist

0404 90 83 9936

ex 0405

Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:

0405 10

| – | või: |
| --- | --- |

–

või:

| – – | rasvasisaldusega kuni 85 % massist: |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega kuni 85 % massist:

| – – – | naturaalne või: |
| --- | --- |

– – –

naturaalne või:

0405 10 11

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % või rohkem

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 % või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % või rohkem

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | taastatud või |
| --- | --- |

– – –

taastatud või

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % massist või rohkem

0405 10 30 9300

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 82 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % massist või rohkem

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | vadakuvõi: |
| --- | --- |

– – –

vadakuvõi:

| – – – – | kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 82 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % massist või rohkem

0405 10 50 9300

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

| – – – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldusega:

| – – – – – – | 80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % massist või rohkem, kuid alla 82 % massist

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % massist või rohkem

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | muu |
| --- | --- |

– –

muu

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | piimarasvavõided: |
| --- | --- |

–

piimarasvavõided:

0405 20 90

| – – | rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist

| – – – | rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega:

| – – – – | üle 75 %, kuid alla 78 % massist |
| --- | --- |

– – – –

üle 75 %, kuid alla 78 % massist

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – –

78 % massist või rohkem

0405 20 90 9700

0405 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

0405 90 10

| – – | rasvasisaldusega 99,3 % massist või rohkem ning veesisaldusega kuni 0,5 % massist |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega 99,3 % massist või rohkem ning veesisaldusega kuni 0,5 % massist

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | muu |
| --- | --- |

– –

muu

0405 90 90 9000

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekoodi kasutamise täiendavad tingimused | Tootekood |
| --- | --- | --- | --- |
| Maksimaalne veesisaldus toote massis
  (%) | Maksimaalne kuivaine rasvasisaldus
  (%) |
| ex 0406 | Juust ja kohupiim (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekoodi kasutamise täiendavad tingimused

Tootekood

Maksimaalne veesisaldus toote massis

(%)

Maksimaalne kuivaine rasvasisaldus

(%)

ex 0406

Juust ja kohupiim (42)
   (45):

ex 0406 10

–

värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim:

ex 0406 10 20

| – – | rasvasisaldusega kuni 40 % massist: |
| --- | --- |

– –

rasvasisaldusega kuni 40 % massist:

| – – – | vadakujuust, välja arvatud soolatud Ricotta |
| --- | --- |

– – –

vadakujuust, välja arvatud soolatud Ricotta

0406 10 20 9100

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | veesisaldusega mitterasvaines üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist: |
| --- | --- |

– – – –

veesisaldusega mitterasvaines üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:

| – – – – – | Ricotta, soolatud: |
| --- | --- |

– – – – –

Ricotta, soolatud:

| – – – – – – | valmistatud üksnes lambapiimast |
| --- | --- |

– – – – – –

valmistatud üksnes lambapiimast

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – –

muu

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | kodujuust |
| --- | --- |

– – – – –

kodujuust

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – –

muu:

| – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | alla 5 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

alla 5 % massist

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % või rohkem, kuid alla 39 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % või rohkem, kuid alla 39 %

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | muu, veesisaldusega mitterasvaines: |
| --- | --- |

– – – – – – –

muu, veesisaldusega mitterasvaines:

| – – – – – – – – | üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | üle 62 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 62 % massist

0406 10 20 9660

| – – – – | veesisaldusega mitterasvaines üle 72 % massist: |
| --- | --- |

– – – –

veesisaldusega mitterasvaines üle 72 % massist:

| – – – – – | koorejuust veesisaldusega mitterasvaines üle 77 %, kuid alla 83 % massist ning kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

koorejuust veesisaldusega mitterasvaines üle 77 %, kuid alla 83 % massist ning kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – | vähemalt 60 %massist või rohkem, kuid alla 69 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

vähemalt 60 %massist või rohkem, kuid alla 69 % massist

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | vähemalt 69 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

vähemalt 69 % massist

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

0406 10 20 9870

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | riivitud juust või juustupulber: |
| --- | --- |

–

riivitud juust või juustupulber:

ex 0406 20 90

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

| – – – | vadakust valmistatud juustud |
| --- | --- |

– – –

vadakust valmistatud juustud

0406 20 90 9100

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | rasvasisaldusega üle 20 % massist, laktoosisisaldusega alla 5 % massist ja kuivainesisaldusega: |
| --- | --- |

– – – –

rasvasisaldusega üle 20 % massist, laktoosisisaldusega alla 5 % massist ja kuivainesisaldusega:

| – – – – – | 60 % massist või rohkem, kuid alla 80 % |
| --- | --- |

– – – – –

60 % massist või rohkem, kuid alla 80 %

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % massist või rohkem, kuid alla 85 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

80 % massist või rohkem, kuid alla 85 % massist

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 % massist või rohkem, kuid alla 95 % |
| --- | --- |

– – – – –

85 % massist või rohkem, kuid alla 95 %

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – –

95 % massist või rohkem

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | sulatatud juust, riivimata, pulbristamata: |
| --- | --- |

–

sulatatud juust, riivimata, pulbristamata:

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | rasvasisaldusega kuni 36 % massist ja kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega kuni 36 % massist ja kuivaine rasvasisaldusega:

ex 0406 30 31

| – – – – | kuni 48 % massist: |
| --- | --- |

– – – –

kuni 48 % massist:

| – – – – – | kuivainesisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

kuivainesisaldusega:

| – – – – – – | 40 % massist või rohkem, kuid mitte üle 43 % massist, ja kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % massist või rohkem, kuid mitte üle 43 % massist, ja kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | alla 20 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

alla 20 %

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % või rohkem

60

20

0406 30 31 9730

| – – – – – – | 43% massist või rohkem ja kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

43% massist või rohkem ja kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | alla 20 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

alla 20 % massist

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % massist või rohkem

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | üle 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

üle 48 %:

| – – – – – | kuivainesisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – –

kuivainesisaldusega:

| – – – – – – | 40 % massist või rohkem, kuid alla 43 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % massist või rohkem, kuid alla 43 % massist

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % massist või rohkem, kuid alla 46 % massist |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % massist või rohkem, kuid alla 46 % massist

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | 46 % massist või rohkem ja kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – –

46 % massist või rohkem ja kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – | vähem kui 55 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – –

vähem kui 55 % massist

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % massist või rohkem

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | rasvasisaldusega üle 36 % massist |
| --- | --- |

– – –

rasvasisaldusega üle 36 % massist

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort'i tekitatud hallitust: |
| --- | --- |

–

sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort'i tekitatud hallitust:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | muud juustud: |
| --- | --- |

–

muud juustud:

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

ex 0406 90 13

| – – – | Emmental |
| --- | --- |

– – –

Emmental

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

Cheddar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

Edam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

Ex04069032

| – – – | Feta (38): |
| --- | --- |

– – –

Feta (38):

| – – – – | valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast: |
| --- | --- |

– – – –

valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast:

| – – – – – | veesisaldusega mitterasvaines kuni 72 % massist |
| --- | --- |

– – – – –

veesisaldusega mitterasvaines kuni 72 % massist

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalotyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalotyri:

| – – – – | valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast |
| --- | --- |

– – – –

valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

| – – – – – | rasvasisaldus kuni 40 % massist ja veesisaldusega mitterasvaine: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvasisaldus kuni 40 % massist ja veesisaldusega mitterasvaine:

| – – – – – – | kuni 47 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

kuni 47 % massist:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino:

| – – – – – – – – | valmistatud üksnes lambapiimast |
| --- | --- |

– – – – – – – –

valmistatud üksnes lambapiimast

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – – – –

muu

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – – – –

muu:

| – – – – – – – – | vadakust valmistatud juustud |
| --- | --- |

– – – – – – – –

vadakust valmistatud juustud

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

muud:

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – –

üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

| – – – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega 45 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega 45 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist:

| – – – – – – – – – | kuivainesisaldusega 50 % massist või rohkem, kuid alla 56 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

kuivainesisaldusega 50 % massist või rohkem, kuid alla 56 % massist

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | kuivainesisaldusega 56 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

kuivainesisaldusega 56 % massist või rohkem

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega 55 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega 55 % massist või rohkem

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega alla 48 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega alla 48 % massist

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega 48 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega 48 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

muu:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kefalograviera, Kasseri:

| – – – – – – – – | veesisaldusega kuni 40 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

veesisaldusega kuni 40 % massist

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | veesisaldusega üle 40 %, kuid mitte üle 45 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – –

veesisaldusega üle 40 %, kuid mitte üle 45 % massist

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – – – –

muu

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | muud juustud, veesisaldusega mitterasvaines: |
| --- | --- |

– – – – – – –

muud juustud, veesisaldusega mitterasvaines:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist:

| – – – – – – – – – | vadakust valmistatud juustud |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

vadakust valmistatud juustud

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | muud, kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

muud, kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – – – – | alla 5 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

alla 5 % massist

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % massist või rohkem, kuid alla 39 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % massist või rohkem, kuid alla 39 % massist

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % massist või rohkem |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % massist või rohkem

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist:

| – – – – – – – – – | vadakust valmistatud juust, v.a Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

vadakust valmistatud juust, v.a Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | muud, kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

muud, kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – – – – | alla 5 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

alla 5 % massist

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % massist või rohkem: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % massist või rohkem:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Manouri

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

muu

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | üle 62 % massist, kuid mitte üle 72 % massist: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

üle 62 % massist, kuid mitte üle 72 % massist:

| – – – – – – – – – | vadakust valmistatud juustud |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

vadakust valmistatud juustud

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

muu:

| – – – – – – – – – – | kuivaine rasvasisaldusega: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

kuivaine rasvasisaldusega:

| – – – – – – – – – – – | 10 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 40 % massist või rohkem: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

40 % massist või rohkem:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Valge suhkur ja toorsuhkur ilma edasise töötlemiseta

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul: | |
| – | toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 1701

Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:

–

toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:

ex 1701 11

| – – | roosuhkur: |
| --- | --- |

– –

roosuhkur:

ex 1701 11 90

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | kristalliseerunud suhkur |
| --- | --- |

– – – –

kristalliseerunud suhkur

1701 11 90 9100

| – – – – | muu toorsuhkur: |
| --- | --- |

– – – –

muu toorsuhkur:

| – – – – – | kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | peedisuhkur: |
| --- | --- |

– –

peedisuhkur:

ex 1701 12 90

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | kristalliseerunud suhkur |
| --- | --- |

– – – –

kristalliseerunud suhkur

1701 12 90 9100

| – – – – | muu toorsuhkur: |
| --- | --- |

– – – –

muu toorsuhkur:

| – – – – – | kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg

1701 12 90 9910

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

1701 91 00

| – – | maitse- või värvainelisanditega |
| --- | --- |

– –

maitse- või värvainelisanditega

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

1701 99 10

| – – – | valge suhkur: |
| --- | --- |

– – –

valge suhkur:

| – – – – | kristalliseerunud suhkur |
| --- | --- |

– – – –

kristalliseerunud suhkur

1701 99 10 9100

| – – – – | muud: |
| --- | --- |

– – – –

muud:

| – – – – – | üldkogusega kuni 10 tonni |
| --- | --- |

– – – – –

üldkogusega kuni 10 tonni

1701 99 10 9910

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

| – – – – | muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega |
| --- | --- |

– – – –

muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega

1701 99 90 9100

11.   Siirupid ja muud suhkrutooted

| CN-kood | Kauba kirjeldus | Tootekood |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: | |
| ex 1702 40 | – | glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur: |

CN-kood

Kauba kirjeldus

Tootekood

ex 1702

Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell:

ex 1702 40

–

glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur:

ex 1702 40 10

| – – | isoglükoos |
| --- | --- |

– –

isoglükoos

| – – – | fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem |
| --- | --- |

– – –

fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem

1702 40 10 9100

1702 60

| – | muu fruktoos ja fruktoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega üle 50 % massist, v.a invertsuhkur: |
| --- | --- |

–

muu fruktoos ja fruktoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega üle 50 % massist, v.a invertsuhkur:

1702 60 10

| – – | isoglükoos |
| --- | --- |

– –

isoglükoos

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist: |
| --- | --- |

–

muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist:

1702 90 30

| – – | isoglükoos |
| --- | --- |

– –

isoglükoos

1702 90 30 9000

| – – | karamell: |
| --- | --- |

– –

karamell:

1702 90 71

| – – – | kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist |
| --- | --- |

– – –

kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | muud: |
| --- | --- |

– –

muud:

| – – – | tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata |
| --- | --- |

– – –

tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata

1702 90 95 9100

| – – – | muu, välja arvatud sorboos |
| --- | --- |

– – –

muu, välja arvatud sorboos

1702 90 95 9900

2106

Mujal nimetamata toiduvalmistised:

ex 2106 90

| – | muud: |
| --- | --- |

–

muud:

| – – | lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid: |
| --- | --- |

– –

lõhna- ja maitseainelisandiga või värvilisandiga suhkrusiirupid:

2106 90 30

| – – – | isoglükoosisiirup |
| --- | --- |

– – –

isoglükoosisiirup

2106 90 30 9000

| – – – | muud: |
| --- | --- |

– – –

muud:

2106 90 59

| – – – – | muud |
| --- | --- |

– – – –

muud

2106 90 59 9000”

---

(1)  ELT L 149, 7.6.2008, lk 55.

1

(2)  Rasvainesisalduse kindlaksmääramise analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 28) I lisas trükitud meetodit (meetod A).

2

(3)  Rasvainesisaldus määratakse kindlaks järgmisel viisil:

3

| — | proov tuleb purustada nii, et vähemalt 90 % sellest läbib sõela, mille avade läbimõõt on 500 mikromeetrit, ja 100 % läbib sõela, mille avade läbimõõt on 1 000 mikromeetrit; |
| --- | --- |

—

proov tuleb purustada nii, et vähemalt 90 % sellest läbib sõela, mille avade läbimõõt on 500 mikromeetrit, ja 100 % läbib sõela, mille avade läbimõõt on 1 000 mikromeetrit;

| — | seejärel kasutatav analüüsimeetod on esitatud direktiivi 84/4/EMÜ I lisas (meetod A). |
| --- | --- |

—

seejärel kasutatav analüüsimeetod on esitatud direktiivi 84/4/EMÜ I lisas (meetod A).

(4)  Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 687/2008 (ELT L 192, 19.7.2008, lk 20). IV lisas sätestatud meetodi abil. Tärklise puhtuse kindlaksmääramisel kasutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1) III lisa osas L avaldatud tärklise polarimeetrilise määramise meetodit.

4

(5)  Tärklise puhul makstavat eksporditoetust kohandatakse vastavalt järgmisele valemile.

5

| 1. | Kartulitärklis: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/80) × eksporditoetus. |
| --- | --- |

1.

Kartulitärklis: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/80) × eksporditoetus.

| 2. | Kõik muud tüüpi tärklised: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/87) × eksporditoetus. |
| --- | --- |

2.

Kõik muud tüüpi tärklised: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/87) × eksporditoetus.

Tolliformaalsuste täitmisel märgib taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni toote kuivainesisalduse.

(6)  Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %. Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:

6

((tegelik kuivainesisaldus)/78) × eksporditoetus.

Kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.

(7)  Hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51).

7

(8)  Eksporditoetuse kohaldamisel võetakse arvesse üksnes teraviljasaadustest saadud tärklist. Teraviljasaadused on saadused, mis kuuluvad alamrubriikidesse 0709 90 60 ja 0712 90 19, gruppi 10 ja rubriikidesse 1101, 1102, 1103 ja 1104 (töötlemata ja taastamata), välja arvatud alamrubriik 1104 30 ja kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvate toodete teraviljasisaldus. Kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvate toodete teraviljasisaldust käsitatakse võrdsena lõpptoote massiga. Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.

8

(9)  Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.

9

(10)  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EÜ) nr 433/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 3) lisas esitatud sertifikaat.

10

(11)  Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 1359/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 21) ja vajaduse korral komisjoni määruses (EÜ) nr 1741/2006 (ELT L 329, 25.11.2006, lk 7) sätestatud tingimuste järgimine.

11

(12)  ELT L 308, 8.11.2006, lk 7.

12

(13)  ELT L 281, 24.10.2008, lk 3.

13

(14)  ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.

14

(15)  Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas kirjeldatud korras. Termin „keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele. Proov tuleb võtta partii osast, millel on kõrgeim riskitegur.

15

(16)  Kollageenisisalduse määramine:

16

Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8. Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.

(17)  Tooteid ja nende jaotustükke võib klassifitseerida kõnealusesse alamrubriiki üksnes juhul, kui mõõtmete ja lihaskoe omaduste alusel on võimalik kindlaks teha, et need on saadud nimetatud põhijaotustükkidest. Väljendit „nende jaotustükid” kasutatakse toodete puhul, mille ühiku netomass on vähemalt 100 grammi, või toodete puhul, mis on lõigatud ühtlasteks tükkideks, mida saab selgelt identifitseerida kui nimetatud põhijaotustükist saadud jaotustükke ja mis on pakendatud vähemalt 100grammise netomassiga pakenditesse.

17

(18)  Eksporditoetust antakse üksnes toodete puhul, mille nime on tootjaliikmesriigi pädev asutus sertifitseerinud.

18

(19)  Vorsttoodete puhul, mis on säilitusvedelikku sisaldavas pakendis, antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.

19

(20)  Parafiinkatte massi, mis vastab tavapärasele kasutusele kaubanduses, käsitatakse vorsttoote netomassi osana.

20

(21)  Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2333/97 (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 25).

21

(22)  Kui vorsttooteid sisaldavad toidusegud (sh valmisroad) klassifitseeritakse oma koostise tõttu rubriiki nr 1601, antakse eksporditoetust üksnes kõnealuste segude koostisse kuuluvate vorsttoodete, liha ja rupsi, sealhulgas mis tahes liiki või päritoluga rasva netomassi põhjal.

22

(23)  Konte sisaldavate toodete puhul antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast kontide massi lahutamist.

23

(24)  Eksporditoetuse andmise tingimuseks on määruses (EÜ) nr 903/2008 (ELT L 249, 18.9.2008, lk 3) sätestatud tingimuste täitmine. Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel deklareerib eksportija kirjalikult, et asjaomased tooted vastavad kõnealustele tingimustele.

24

(25)  Liha- ja rasvasisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2004/2002 (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 22) lisas esitatud analüüsimeetodile.

25

(26)  Mis tahes liiki liha või rupsi sisaldus, sealhulgas mis tahes liiki ja päritoluga rasva sisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 226/89 (EÜT L 29, 31.1.1989, lk 11) lisas esitatud analüüsimeetodile.

26

(27)  Toodete külmutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artikli 7 lõike 3 esimesele lõigule ei ole lubatud.

27

(28)  Rümbad või poolrümbad võivad olla põselihaga või ilma.

28

(29)  Abaosad võivad olla põselihaga või ilma.

29

(30)  Eesosad võivad olla põselihaga või ilma.

30

(31)  Kõnealust eksporditoetust ei anta üksikute kaelatükkide, põseliha või koos esitatud põseliha ja kaelatükkide puhul.

31

(32)  Kõnealust eksporditoetust ei anta üksikute kondita kaelatükkide puhul.

32

(33)  Juhul kui kaupade klassifitseerimine alamrubriiki 1602 41 10 9110 kuuluvate tagaosadena või tagaosade jaotustükkidena ei ole CN-koodi grupi 16 lisamärkuse 2 sätete põhjal õigustatud, võib tootekoodi 1602 42 10 9110 või vajaduse korral 1602 49 19 9130 puhul anda eksporditoetust, ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 48 kohaldamist.

33

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  Juhul kui kaupade klassifitseerimine alamrubriiki 1602 42 10 9110 kuuluvate abaosadena või abaosade tükkidena ei ole CN-koodi grupi 16 lisamärkuse 2 sätete põhjal õigustatud, võib tootekoodi 1602 49 19 9130 puhul anda eksporditoetust, ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 48 kohaldamist.

34

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(35)  Kehtib üksnes kodulinnumunade puhul, mis vastavad Euroopa ühenduste pädeva asutuse poolt ettenähtud tingimustele ja mis kannavad templit tootmisettevõtte identifitseerimisnumbri ja/või muude nõukogu määruses (EÜ) nr 617/2008 (ELT L 168, 28.6.2008, lk 5) artikli 3 lõikes 5 sätestatud üksikasjade kohta.

35

(36)  Kui sellesse alamrubriiki kuuluv toode sisaldab vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ei tohi lisatud vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid eksporditoetuse arvutamisel arvesse võtta.

36

Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.

Kui kõnealusesse alamrubriiki kuuluv toode koosneb permeaadist, siis eksporditoetust ei maksta.

Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas toode koosneb permeaadist või kas tootele on lisatud piimavabasid aineid ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ning juhul, kui neid on lisatud:

| — | lisatud piimavaba aine ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisalduse 100 kilogrammi valmistoote massi kohta, ja eelkõige |
| --- | --- |

—

lisatud piimavaba aine ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisalduse 100 kilogrammi valmistoote massi kohta, ja eelkõige

| — | lisatud vadaku laktoosisisalduse. |
| --- | --- |

—

lisatud vadaku laktoosisisalduse.

(37)  Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2287/2000 (EÜT L 260, 14.10.2000, lk 22).

37

(38)  Kui toode sisaldab enne töötlemist või töötlemise ajal lisatud kaseiini ja/või kaseinaate, siis eksporditoetust ei maksta. Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud kaseiini ja/või kaseinaate.

38

(39)  Sellesse alamrubriiki kuuluvate toodete 100 kg netomassi kohta antav eksporditoetus võrdub järgmiste osade summaga:

39

| a) | nimetatud summa 100 kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga. Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
  Kui tootele on lisatud vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, tuleb nimetatud summa kilogrammi kohta korrutada 100 kg toote kohta lisatud muu piimaaine kui vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete massiga; |
| --- | --- |

a)

nimetatud summa 100 kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga. Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.

Kui tootele on lisatud vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, tuleb nimetatud summa kilogrammi kohta korrutada 100 kg toote kohta lisatud muu piimaaine kui vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete massiga;

| b) | komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (ELT L 234, 29.8.2006, lk 4) artikli 16 lõike 3 kohaselt arvutatud osa.
  Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas toode koosneb permeaadist või kas tootele on lisatud piimavabasid aineid ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ning juhul, kui neid on lisatud:






  — | lisatud sahharoosi ja/või muu piimavaba aine ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisalduse 100 kilogrammi valmistoote massi kohta,
  ja eelkõige |
| --- | --- | --- |

b)

komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (ELT L 234, 29.8.2006, lk 4) artikli 16 lõike 3 kohaselt arvutatud osa.

Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas toode koosneb permeaadist või kas tootele on lisatud piimavabasid aineid ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaate ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ning juhul, kui neid on lisatud:

—

lisatud sahharoosi ja/või muu piimavaba aine ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete ja/või laktoosi ja/või kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisalduse 100 kilogrammi valmistoote massi kohta,

ja eelkõige

| — | lisatud vadaku laktoosisisalduse. |
| --- | --- |

—

lisatud vadaku laktoosisisalduse.

Kui toote piimaaine koosneb permeaadist, siis eksporditoetust ei maksta.

(40)  Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 707/98 (EÜT L 98, 31.3.1998, lk 11).

40

(41)  Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 823/96 (EÜT L 111, 4.5.1996, lk 9).

41

(42)

42

| a) | Säilitusvedelikku, eelkõige soolvett sisaldavas kontaktpakendis juustude puhul antakse eksporditoetust netomassi põhjal pärast vedeliku massi lahutamist. |
| --- | --- |

a)

Säilitusvedelikku, eelkõige soolvett sisaldavas kontaktpakendis juustude puhul antakse eksporditoetust netomassi põhjal pärast vedeliku massi lahutamist.

| b) | Toetuse arvestamisel ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana pakendamisel kasutatavat kilet, parafiini, tuhka ega vaha. |
| --- | --- |

b)

Toetuse arvestamisel ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana pakendamisel kasutatavat kilet, parafiini, tuhka ega vaha.

| c) | Kui juust on pakitud kilesse ja kui deklareeritud netomass sisaldab kile massi, vähendatakse toetuse määra 0,5 % võrra.
  Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud kilesse ja kas deklareeritud netomass sisaldab kile massi või mitte. |
| --- | --- |

c)

Kui juust on pakitud kilesse ja kui deklareeritud netomass sisaldab kile massi, vähendatakse toetuse määra 0,5 % võrra.

Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud kilesse ja kas deklareeritud netomass sisaldab kile massi või mitte.

| d) | Kui juust on pakitud parafiini või tuhka ja kui deklareeritud netomass sisaldab parafiini või tuha massi, vähendatakse toetuse määra 2 % võrra.
  Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud parafiini või tuhka ja kas deklareeritud netomass sisaldab tuha või parafiini massi. |
| --- | --- |

d)

Kui juust on pakitud parafiini või tuhka ja kui deklareeritud netomass sisaldab parafiini või tuha massi, vähendatakse toetuse määra 2 % võrra.

Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud parafiini või tuhka ja kas deklareeritud netomass sisaldab tuha või parafiini massi.

| e) | Kui juust on pakitud vahasse, siis tolliformaalsusi täites teatab taotleja deklaratsioonis esitama juustu netomassi, mis ei sisalda vaha massi. |
| --- | --- |

e)

Kui juust on pakitud vahasse, siis tolliformaalsusi täites teatab taotleja deklaratsioonis esitama juustu netomassi, mis ei sisalda vaha massi.

(43)  Kui kõnealuse koodi alla kuuluvate toodete piimavalgu sisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38) rasvata piimakuivaines on alla 34 %, siis eksporditoetust ei maksta. Kui kõnealuse koodi alla kuuluvate pulbriliste toodete veesisaldus on toote massist üle 5 %, siis eksporditoetust ei maksta.

43

Tolliformaalsuste täitmisel peab huvitatud pool selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima minimaalse piimavalgu sisalduse rasvata piimakuivaines ja maksimaalse veesisalduse pulbrilistes toodetes.

(44)  Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2287/2000 (EÜT L 260, 14.10.2000, lk 22).

44

(45)

45

| a) | Kui toode sisaldab muid piimavabu aineid kui vürtse ja maitsetaimi, nagu sinki, pähkleid, krevette, lõhet, oliive, rosinaid, vähendatakse toetuse määra 10 % võrra.
  Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et selliseid piimavabu koostisosi on lisatud. |
| --- | --- |

a)

Kui toode sisaldab muid piimavabu aineid kui vürtse ja maitsetaimi, nagu sinki, pähkleid, krevette, lõhet, oliive, rosinaid, vähendatakse toetuse määra 10 % võrra.

Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et selliseid piimavabu koostisosi on lisatud.

| b) | Kui toode sisaldab maitsetaimi või vürtse, eelkõige näiteks sinepit, basiilikut, küüslauku, punet, vähendatakse toetust 1 % võrra.
  Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et maitsetaimi ja vürtse on lisatud. |
| --- | --- |

b)

Kui toode sisaldab maitsetaimi või vürtse, eelkõige näiteks sinepit, basiilikut, küüslauku, punet, vähendatakse toetust 1 % võrra.

Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et maitsetaimi ja vürtse on lisatud.

| c) | Kui toode sisaldab kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ei võeta lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid (v.a CN-koodiga 0405 10 50 hõlmatud vadakuvõi) ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
  Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ettenähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ja kui on, siis tuleb märkida lisatud kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete (täpsustades vajadusel vadakuvõi sisalduse) ja/või laktoosi ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisaldus 100 kg valmistoote massi kohta. |
| --- | --- |

c)

Kui toode sisaldab kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ei võeta lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid (v.a CN-koodiga 0405 10 50 hõlmatud vadakuvõi) ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.

Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ettenähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ja kui on, siis tuleb märkida lisatud kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete (täpsustades vajadusel vadakuvõi sisalduse) ja/või laktoosi ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisaldus 100 kg valmistoote massi kohta.

| d) | Osutatud tooted võivad sisaldada lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks, nagu näiteks soola, laapi või hallitust. |
| --- | --- |

d)

Osutatud tooted võivad sisaldada lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks, nagu näiteks soola, laapi või hallitust.

(46)  Külmutatud kondenspiima suhtes kohaldatakse sama eksporditoetust, mida kohaldatakse alamrubriikidesse 0402 91 ja 0402 99 kuuluvate toodete puhul.

46

(47)  CN-koodidega 0403 90 11–0403 90 39 hõlmatud külmutatud toodete suhtes kohaldatakse samasid eksporditoetusi, mida kohaldatakse vastavalt CN-koodidega 0490 51–0403 90 69 hõlmatud toodete puhul.

47

(48)  Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud piimavabasid ained, ja kui on, siis lisatud piimavaba aine maksimumsisalduse 100 kg valmistoote massi kohta.

48

(49)  Selle alamrubriigiga hõlmatud toodete 100 kg netomassi kohta antav eksporditoetus võrdub järgmiste osade summaga:

49

| a) | nimetatud summa 100 kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga. Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse; |
| --- | --- |

a)

nimetatud summa 100 kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga. Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse;

| b) | komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (ELT L 234, 29.8.2006, lk 4) artikli 16 lõike 3 kohaselt arvutatud osa. |
| --- | --- |

b)

komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (ELT L 234, 29.8.2006, lk 4) artikli 16 lõike 3 kohaselt arvutatud osa.

Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima sahharoosi maksimumsisalduse toote massist ja selle, kas tootele on lisatud piimavaba ainet, ja kui on, siis lisatud piimavaba aine maksimumsisalduse 100 kg valmistoote massi kohta.

(50)  Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisaaineid, mis on vajalikud kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks. Kui kõnealuste lisaainete määr ei ületa kogu toote massist 0,5 %, võetakse neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse. Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud lisaaineid, ja kui on, siis lisaainete maksimumsisalduse.

50

---

II LISA

„II LISA

EKSPORDITOETUSTE SIHTKOHTADE KOODID

| A00 | Kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine). |
| --- | --- |
| A01 | Muud sihtkohad. |
| A02 | Kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika Ühendriigid. |
| A03 | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits. |
| A04 | Kõik kolmandad riigid. |
| A05 | Muud kolmandad riigid. |
| A10 | EFTA riigid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon)

  Island, Norra, Liechtenstein, Šveits. |
| A11 | ACP riigid (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (Lomé konventsioon))

  Angola, Antigua ja Barbuda, Bahama saared, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Cabo Verde, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid (v.a Mayotte), Kongo, Kongo Demokraatlik Vabariik, Cōte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Etioopia, Fidži saared, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Ekvatoriaal-Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libeeria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritaania, Mosambiik, Namiibia, Niger, Nigeeria, Uganda, Paapua Uus-Guinea, Dominikaani Vabariik, Rwanda, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent ja Grenadiinid, Saint Lucia, Saalomoni Saared, Samoa, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seišellid, Sierra Leone, Somaalia, Sudaan, Suriname, Svaasimaa, Tansaania, Tšaad, Togo, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Sambia, Zimbabwe. |
| A12 | Vahemere piirkonna riigid ja territooriumid

  Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Türgi, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus, Liibanon, Süüria, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania. |
| A13 | OPECi riigid (Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon)

  Alžeeria, Liibüa, Nigeeria, Gabon, Venezuela, Iraak, Saudi Araabia, Kuveit, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Indoneesia. |
| A14 | ASEANi riigid (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid)

  Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid. |
| A15 | Ladina-Ameerika riigid

  Mehhiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominikaani Vabariik, Kolumbia, Venezuela, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina. |
| A16 | SAARCi riigid (Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsioon)

  Pakistan, India, Bangladesh, Maldiivid, Sri Lanka, Nepal, Bhutan. |
| A17 | Euroopa Liitu mittekuuluvad EMP (Euroopa Majanduspiirkond) riigid

  Island, Norra, Liechtenstein. |
| A18 | Kesk- ja Ida-Euroopa riigid või territooriumid

  Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
| A19 | NAFTA riigid (Põhja-Ameerika Vabakaubanduse Assotsiatsioon)

  Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko. |
| A20 | Mercosur’i riigid (Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg)

  Brasiilia, Paraguay, Uruguay, Argentina. |
| A21 | Aasia uusindustriaalmaad

  Singapur, Korea Vabariik, Taiwan, Hongkong. |
| A22 | Kiiresti areneva majandusega Aasia riigid

  Tai, Malaisia, Singapur, Korea Vabariik, Taiwan, Hongkong. |
| A23 | APECi (Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö) riigid

  Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Tšiili, Tai, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Hiina, Korea Vabariik, Jaapan, Taiwan, Hongkong, Austraalia, Paapua Uus-Guinea, Uus-Meremaa. |
| A24 | Sõltumatute Riikide Ühendus

  Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan. |
| A25 | OECD-sse (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) mittekuuluvad riigid

  Island, Norra, Šveits, Türgi, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Korea Vabariik, Jaapan, Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid. |
| A26 | Euroopa riigid või territooriumid, mis ei kuulu Euroopa Liitu

  Island, Norra, Liechtenstein, Šveits, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Vatikan, Türgi, Albaania, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
| A27 | Aafrika (A28) (A29)

  Põhja-Aafrika riigid ja territooriumid, muud Aafrika riigid. |
| A28 | Põhja-Aafrika riigid või territooriumid

  Ceuta ja Melilla, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus. |
| A29 | Muud Aafrika riigid

  Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tžaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Cōte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongo Demokraatlik Vabariik, Rwanda, Burundi, Saint-Helena ja sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Keenia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Madagaskar, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Zimbabwe, Malawi, Lõuna-Aafrika, Namiibia, Botswana, Svaasimaa, Lesotho. |
| A30 | Ameerika (A31) (A32) (A33)

  Põhja-Ameerika, Kesk-Ameerika ja Antillid, Lõuna-Ameerika. |
| A31 | Põhja-Ameerika;

  Ameerika Ühendriigid, Kanada, Gröönimaa, Saint-Pierre ja Miquelon. |
| A32 | Kesk-Ameerika ja Antillid

  Mehhiko, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuuba, Saint Kitts ja Nevis, Haiti, Bahama, Turks ja Caicos, Dominikaani Vabariik, USA Neitsisaared, Antigua ja Barbuda, Dominica, Kaimanisaared, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, Briti Neitsisaared, Barbados, Montserrat, Trinidad ja Tobago, Grenada, Aruba, Hollandi Antillid. |
| A33 | Lõuna-Ameerika

  Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandi saared. |
| A34 | Aasia (A35) (A36)

  Lähis- ja Kesk-Ida riigid, muud Aasia riigid. |
| A35 | Lähis- ja Kesk-Ida riigid

  Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen. |
| A36 | Muud Aasia riigid

  Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldiivid, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Kambodža, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Mongoolia, Hiina, Põhja-Korea, Lõuna-Korea, Jaapan, Taiwan, Hongkong, Aomen. |
| A37 | Okeaania ja polaaralad (A38) (A39)

  Muud Austraalia ja Uus-Meremaa, Okeaania ja polaaralade riigid. |
| A38 | Austraalia ja Uus-Meremaaga

  Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid. |
| A39 | Muud Okeaania ja polaaralade riigid

  Paapua Uus-Guinea, Nauru, Saalomoni Saared, Tuvalu, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Ameerika Vaikse ookeani territooriumid, Wallis ja Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Põhja-Mariaanid, Prantsuse Polüneesia, Mikroneesia Liiduriigid (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshalli Saared, Palau, polaaralad. |
| A40 | Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)

  Prantsuse Polüneesia, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Wallis ja Futuna, Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumid, Saint Pierre ja Miquelon, Mayotte, Hollandi Antillid, Aruba, Gröönimaa, Anguilla, Kaimanisaared, Falklandi saared, Lõuna-Sandwichi saared ja sõltkonnad, Turks ja Caicos, Briti Neitsisaared, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena ja sõltkonnad, Briti Antarktise alad, Briti India ookeani ala. |
| A96 | Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland. |
| A97 | Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine

  Määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artiklites 33, 41 ja 42 osutatud sihtkohad.” |

A00

Kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).

A01

Muud sihtkohad.

A02

Kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika Ühendriigid.

A03

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.

A04

Kõik kolmandad riigid.

A05

Muud kolmandad riigid.

A10

EFTA riigid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon)

Island, Norra, Liechtenstein, Šveits.

A11

ACP riigid (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (Lomé konventsioon))

Angola, Antigua ja Barbuda, Bahama saared, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Cabo Verde, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid (v.a Mayotte), Kongo, Kongo Demokraatlik Vabariik, Cōte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Etioopia, Fidži saared, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Ekvatoriaal-Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libeeria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritaania, Mosambiik, Namiibia, Niger, Nigeeria, Uganda, Paapua Uus-Guinea, Dominikaani Vabariik, Rwanda, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent ja Grenadiinid, Saint Lucia, Saalomoni Saared, Samoa, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seišellid, Sierra Leone, Somaalia, Sudaan, Suriname, Svaasimaa, Tansaania, Tšaad, Togo, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Sambia, Zimbabwe.

A12

Vahemere piirkonna riigid ja territooriumid

Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Türgi, Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus, Liibanon, Süüria, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania.

A13

OPECi riigid (Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon)

Alžeeria, Liibüa, Nigeeria, Gabon, Venezuela, Iraak, Saudi Araabia, Kuveit, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Indoneesia.

A14

ASEANi riigid (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid)

Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid.

A15

Ladina-Ameerika riigid

Mehhiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominikaani Vabariik, Kolumbia, Venezuela, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.

A16

SAARCi riigid (Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsioon)

Pakistan, India, Bangladesh, Maldiivid, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.

A17

Euroopa Liitu mittekuuluvad EMP (Euroopa Majanduspiirkond) riigid

Island, Norra, Liechtenstein.

A18

Kesk- ja Ida-Euroopa riigid või territooriumid

Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.

A19

NAFTA riigid (Põhja-Ameerika Vabakaubanduse Assotsiatsioon)

Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko.

A20

Mercosur’i riigid (Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg)

Brasiilia, Paraguay, Uruguay, Argentina.

A21

Aasia uusindustriaalmaad

Singapur, Korea Vabariik, Taiwan, Hongkong.

A22

Kiiresti areneva majandusega Aasia riigid

Tai, Malaisia, Singapur, Korea Vabariik, Taiwan, Hongkong.

A23

APECi (Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö) riigid

Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Tšiili, Tai, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Hiina, Korea Vabariik, Jaapan, Taiwan, Hongkong, Austraalia, Paapua Uus-Guinea, Uus-Meremaa.

A24

Sõltumatute Riikide Ühendus

Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan.

A25

OECD-sse (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) mittekuuluvad riigid

Island, Norra, Šveits, Türgi, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Korea Vabariik, Jaapan, Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.

A26

Euroopa riigid või territooriumid, mis ei kuulu Euroopa Liitu

Island, Norra, Liechtenstein, Šveits, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Vatikan, Türgi, Albaania, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.

A27

Aafrika (A28) (A29)

Põhja-Aafrika riigid ja territooriumid, muud Aafrika riigid.

A28

Põhja-Aafrika riigid või territooriumid

Ceuta ja Melilla, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus.

A29

Muud Aafrika riigid

Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tžaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Cōte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongo Demokraatlik Vabariik, Rwanda, Burundi, Saint-Helena ja sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Keenia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Madagaskar, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Zimbabwe, Malawi, Lõuna-Aafrika, Namiibia, Botswana, Svaasimaa, Lesotho.

A30

Ameerika (A31) (A32) (A33)

Põhja-Ameerika, Kesk-Ameerika ja Antillid, Lõuna-Ameerika.

A31

Põhja-Ameerika;

Ameerika Ühendriigid, Kanada, Gröönimaa, Saint-Pierre ja Miquelon.

A32

Kesk-Ameerika ja Antillid

Mehhiko, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuuba, Saint Kitts ja Nevis, Haiti, Bahama, Turks ja Caicos, Dominikaani Vabariik, USA Neitsisaared, Antigua ja Barbuda, Dominica, Kaimanisaared, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, Briti Neitsisaared, Barbados, Montserrat, Trinidad ja Tobago, Grenada, Aruba, Hollandi Antillid.

A33

Lõuna-Ameerika

Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandi saared.

A34

Aasia (A35) (A36)

Lähis- ja Kesk-Ida riigid, muud Aasia riigid.

A35

Lähis- ja Kesk-Ida riigid

Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen.

A36

Muud Aasia riigid

Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldiivid, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Kambodža, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Mongoolia, Hiina, Põhja-Korea, Lõuna-Korea, Jaapan, Taiwan, Hongkong, Aomen.

A37

Okeaania ja polaaralad (A38) (A39)

Muud Austraalia ja Uus-Meremaa, Okeaania ja polaaralade riigid.

A38

Austraalia ja Uus-Meremaaga

Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.

A39

Muud Okeaania ja polaaralade riigid

Paapua Uus-Guinea, Nauru, Saalomoni Saared, Tuvalu, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Ameerika Vaikse ookeani territooriumid, Wallis ja Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Põhja-Mariaanid, Prantsuse Polüneesia, Mikroneesia Liiduriigid (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshalli Saared, Palau, polaaralad.

A40

Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)

Prantsuse Polüneesia, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Wallis ja Futuna, Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumid, Saint Pierre ja Miquelon, Mayotte, Hollandi Antillid, Aruba, Gröönimaa, Anguilla, Kaimanisaared, Falklandi saared, Lõuna-Sandwichi saared ja sõltkonnad, Turks ja Caicos, Briti Neitsisaared, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena ja sõltkonnad, Briti Antarktise alad, Briti India ookeani ala.

A96

Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland.

A97

Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine

Määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artiklites 33, 41 ja 42 osutatud sihtkohad.”

---

ÕIGUSAKTID, MILLE AVALDAMINE EI OLE KOHUSTUSLIK

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/49

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. detsember 2009,

millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrku (tehnilised näitajad)

(2009/1024/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule) (1), eriti selle artikli 1 lõiget 2,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi algatust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Schengeni konsultatsioonivõrk loodi selleks, et võimaldada liikmesriikide keskasutustel omavahel konsulteerida seoses teatavatest kolmandatest riikidest pärit kodanike esitatud viisataotlustega. |
| --- | --- |

(1)

Schengeni konsultatsioonivõrk loodi selleks, et võimaldada liikmesriikide keskasutustel omavahel konsulteerida seoses teatavatest kolmandatest riikidest pärit kodanike esitatud viisataotlustega.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)) (2) artikliga 22 muudetakse kehtivaid eeskirju, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriik on nõudnud teiste liikmesriikide keskasutustelt konsulteerimist oma keskasutustega, kui vaadatakse läbi taotlusi, mille on esitanud teatavate kolmandate riikide kodanikud või teatavatesse kategooriatesse kuuluvad kolmandate riikide kodanikud. Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)) (2) artikliga 22 muudetakse kehtivaid eeskirju, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriik on nõudnud teiste liikmesriikide keskasutustelt konsulteerimist oma keskasutustega, kui vaadatakse läbi taotlusi, mille on esitanud teatavate kolmandate riikide kodanikud või teatavatesse kategooriatesse kuuluvad kolmandate riikide kodanikud. Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid tuleks vastavalt muuta.

| (3) | Viisaeeskirja artikli 31 kohaselt võib liikmesriik nõuda, et tema keskasutusi teavitatakse viisadest (välja arvatud lennujaama transiidiviisad), mille teised liikmesriigid annavad teatavate kolmandate riikide kodanikele või nende riikide teatava kategooria kodanikele. |
| --- | --- |

(3)

Viisaeeskirja artikli 31 kohaselt võib liikmesriik nõuda, et tema keskasutusi teavitatakse viisadest (välja arvatud lennujaama transiidiviisad), mille teised liikmesriigid annavad teatavate kolmandate riikide kodanikele või nende riikide teatava kategooria kodanikele.

| (4) | Sellise teabe edastamine eeldab, et Schengeni konsultatsioonivõrgu jaoks luuakse uus vorm. |
| --- | --- |

(4)

Sellise teabe edastamine eeldab, et Schengeni konsultatsioonivõrgu jaoks luuakse uus vorm.

| (5) | Pikaajaline viisa, mis kehtib samal ajal lühiajalise viisana (liik D+C), tühistatakse ja transiidiviisa (liik B) ühendatakse lühiajalise viisaga (liik C) alates viisaeeskirja kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(5)

Pikaajaline viisa, mis kehtib samal ajal lühiajalise viisana (liik D+C), tühistatakse ja transiidiviisa (liik B) ühendatakse lühiajalise viisaga (liik C) alates viisaeeskirja kohaldamise kuupäevast.

| (6) | Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid tuleks vastavalt muuta ning neid tuleks kohaldada alates viisaeeskirja kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(6)

Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid tuleks vastavalt muuta ning neid tuleks kohaldada alates viisaeeskirja kohaldamise kuupäevast.

| (7) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt käesoleva otsuse vastuvõtmist, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt käesoleva otsuse vastuvõtmist, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.

| (8) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (3) tähenduses, mis kuuluvad kõnealuse lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (4) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(8)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (3) tähenduses, mis kuuluvad kõnealuse lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (4) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.

| (9) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse lepingu Euroopa Ühenduse nimel sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (6) artikliga 3. |
| --- | --- |

(9)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse lepingu Euroopa Ühenduse nimel sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (6) artikliga 3.

| (10) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse protokolli Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2008/261/EÜ (7) artikliga 3. |
| --- | --- |

(10)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse protokolli Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2008/261/EÜ (7) artikliga 3.

| (11) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (8). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(11)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (8). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (12) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (9). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (9). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (13) | Küprose puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

(13)

Küprose puhul on käesolev otsus Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.

| (14) | Käesolev otsus on Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses, |
| --- | --- |

(14)

Käesolev otsus on Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1., 2., 3. ja 4. osa muudetakse vastavalt I, II, III ja IV lisas esitatule.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Otsust kohaldatakse alates 5. aprillist 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. detsember 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. CARLGREN

---

(1)  EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.

1

(2)  ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.

2

(3)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

3

(4)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.

4

(5)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

5

(6)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.

6

(7)  ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.

7

(8)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

8

(9)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

9

---

I LISA

Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1. osa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 1.1.2 viimane lõik jäetakse välja; |
| --- | --- |

1)

punkti 1.1.2 viimane lõik jäetakse välja;

| 2) | punkti 1.1.3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.”; |
| --- | --- |

2)

punkti 1.1.3 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.”;

| 3) | punkti 1.3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
  „The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:
  Subject: AUT0000010106AJKT00.B
  Subject: FRA2007022457471104.E”. |
| --- | --- |

3)

punkti 1.3 neljas lõik asendatakse järgmisega:

„The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E”.

---

II LISA

Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 2. osa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
  „The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES”.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | „REPLY TO CONSULTATION REQUEST” |
| — | : | FORM C | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV” |
| — | : | FORM F | : | „VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION” |
| — | : | FORM G | : | „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION” |
| — | : | FORM E | : | „ERROR MESSAGE” |
| — | : | FORM R | : | „DELIVERY NOTIFICATION” |
| — | : | FORM H | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA” |

1)

punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:

„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES”.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

„CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”

—

:

FORM B

:

„REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

—

:

FORM C

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV”

—

:

FORM F

:

„VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

—

:

FORM G

:

„RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

—

:

FORM E

:

„ERROR MESSAGE”

—

:

FORM R

:

„DELIVERY NOTIFICATION”

—

:

FORM H

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.”;

| 2) | punkti 2.1.1.1 muudetakse järgmiselt:






  — | esimene lõik asendatakse järgmisega:

  „Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1) |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 2.1.1.1 muudetakse järgmiselt:

—

esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

| — | kolmas lõik asendatakse järgmisega:

  „If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”; |
| --- | --- |

—

kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”;

| — | tabeli (Fig. 2) järele lisatakse järgmine lõik:

  „According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”; |
| --- | --- |

—

tabeli (Fig. 2) järele lisatakse järgmine lõik:

„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”;

| 3) | punkt 2.1.1.2 asendatakse järgmisega:
  „If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 -   Norway representing Sweden




  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 -   Norway representing Sweden




  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”; |
| --- | --- |

3)

punkt 2.1.1.2 asendatakse järgmisega:

„If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 -   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Image

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 -   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Image

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”;

| 4) | punkti 2.1.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.”, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”; |
| --- | --- |

4)

punkti 2.1.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.”, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”;

| 5) | punkti 2.1.4 muudetakse järgmiselt:






  — | rubriik nr 027 asendatakse tabelis järgmisega:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

punkti 2.1.4 muudetakse järgmiselt:

—

rubriik nr 027 asendatakse tabelis järgmisega:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja; |
| --- | --- |

—

rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja;

| — | lisatakse järgmine rubriik:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”; |

—

lisatakse järgmine rubriik:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”;

| — | tabeli all esitatud selgitust muudetakse järgmiselt:






  — | rubriik nr 027 asendatakse järgmisega:







  „Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

tabeli all esitatud selgitust muudetakse järgmiselt:

—

rubriik nr 027 asendatakse järgmisega:

„Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.”;

| — | rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:







  „Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:

„Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.”;

| — | rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:







  „Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:

„Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

„C” visas type is to be used.”;

| — | rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja; |
| --- | --- |

—

rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja;

| — | lisatakse järgmine rubriik:

  „Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.”; |
| --- | --- |

—

lisatakse järgmine rubriik:

„Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.”;

| 6) | punkt 2.1.5 asendatakse järgmisega:
  „2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1” | = | explicit approval |
| „2” | = | refusal |

6)

punkt 2.1.5 asendatakse järgmisega:

„2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1”

=

explicit approval

„2”

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | „1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | „2” refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„2” refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”;

| 7) | punkti 2.1.6 muudetakse järgmiselt:






  — | rubriik nr 045 asendatakse tabelis järgmisega:










  „045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.”; |

7)

punkti 2.1.6 muudetakse järgmiselt:

—

rubriik nr 045 asendatakse tabelis järgmisega:

„045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.”;

| — | rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | rubriik nr 027 asendatakse järgmisega










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 027 asendatakse järgmisega

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja; |
| --- | --- |

—

rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja;

| — | lisatakse järgmine rubriik:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”; |

—

lisatakse järgmine rubriik:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”;

| — | tabeli all esitatud selgitust muudetakse järgmiselt:






  — | rubriik nr 045 asendatakse järgmisega:







  „Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

tabeli all esitatud selgitust muudetakse järgmiselt:

—

rubriik nr 045 asendatakse järgmisega:

„Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

| — | tekst „Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” asendatakse järgmisega:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”; |
| --- | --- |

—

tekst „Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” asendatakse järgmisega:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”;

| 8) | punkti 2.1.7 muudetakse järgmiselt:






  — | rubriik nr 027 asendatakse tabelis järgmisega:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8)

punkti 2.1.7 muudetakse järgmiselt:

—

rubriik nr 027 asendatakse tabelis järgmisega:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 023 asendatakse järgmisega:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

rubriik nr 026 asendatakse järgmisega:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja; |
| --- | --- |

—

rubriigid nr 029, 030, 031 ja 032 jäetakse välja;

| — | lisatakse järgmine rubriik:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”; |

—

lisatakse järgmine rubriik:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”;

| — | tabeli all esitatud selgituses asendatakse tekst „Headings” järgmisega:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”; |
| --- | --- |

—

tabeli all esitatud selgituses asendatakse tekst „Headings” järgmisega:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.”;

| 9) | punkt 2.1.8 asendatakse järgmisega:
  „2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1” | = | explicit approval |
| „2” | = | refusal |
| „5” | = | approval for LTV |

9)

punkt 2.1.8 asendatakse järgmisega:

„2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1”

=

explicit approval

„2”

=

refusal

„5”

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST”

the following code is also allowed:

„5” approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.”;

| 10) | punkt 2.1.9 asendatakse järgmisega:
  „2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {„A”|„B”|„C”|„F”|„G”|„H”} |

10)

punkt 2.1.9 asendatakse järgmisega:

„2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{„A”|„B”|„C”|„F”|„G”|„H”}

050.

Type of error

M

code (1)

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

008

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

01

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1 |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2 |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1

(*3)

:

M if heading 050. = 2

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | „Reference number of request”, (heading 001 of a referred „A” or „F”). |
| --- | --- |

—

„Reference number of request”, (heading 001 of a referred „A” or „F”).

| — | „Reference number of reply”, (heading 040 of a referred „B” or „G”). |
| --- | --- |

—

„Reference number of reply”, (heading 040 of a referred „B” or „G”).

| — | „Reference of the decision”, (heading 044 of a referred „C” or „H”). |
| --- | --- |

—

„Reference of the decision”, (heading 044 of a referred „C” or „H”).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. „A”, „B”, „C”, „F”, „G” or „H”.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | „1” technical error |
| --- | --- |

„1” technical error

| | „2” logical error |
| --- | --- |

„2” logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | „01” Reply received too late |
| --- | --- |

„01” Reply received too late

| | „02” No consultation/information required |
| --- | --- |

„02” No consultation/information required

| | „03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

„03” Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | „04” Form received in duplicate |
| --- | --- |

„04” Form received in duplicate

| | „05” Unknown which form was received |
| --- | --- |

„05” Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = „1” under Heading No. 050) and logical errors (code = „2” under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – „Snowball Effect”.”;

| 11) | punktis 2.1.10 asendatakse pealkirja „Additional rules for form R” all esitatud teine lõik järgmisega:
  „If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”; |
| --- | --- |

11)

punktis 2.1.10 asendatakse pealkirja „Additional rules for form R” all esitatud teine lõik järgmisega:

„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”;

| 12) | punkti 2.1.10 järele lisatakse järgmine punkt:
  „2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12)

punkti 2.1.10 järele lisatakse järgmine punkt:

„2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

| F | {„M”|„F”|„X”} |
| --- | --- |

F

{„M”|„F”|„X”}

008.

Original nationality

M

code (3)

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

UKR

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

08

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

CZE

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

| 1 | {„1”|„2”|„M”} |
| --- | --- |

1

{„1”|„2”|„M”}

019.

Occupation

O

code (2)

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960225

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D” for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”; |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D” for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”;

| 13) | punkt 2.2.3 asendatakse järgmisega:






  „01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS”; |

13)

punkt 2.2.3 asendatakse järgmisega:

„01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS”;

| 14) | punkt 2.2.4 asendatakse järgmisega:






  „00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER”. |

14)

punkt 2.2.4 asendatakse järgmisega:

„00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER”.

---

(1)  OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.”;

1

(2)  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24. juuli 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).”;

2

---

III LISA

Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 3. osa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
  „3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1)

punkt 3.1 asendatakse järgmisega:

„3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification” form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification” form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving a Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving a Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

Image

| 2) | punktis 3.2.1 asendatakse pealkiri järgmisega: |
| --- | --- |

2)

punktis 3.2.1 asendatakse pealkiri järgmisega:

| 3) | punktis 3.2.2 asendatakse pealkiri järgmisega: |
| --- | --- |

3)

punktis 3.2.2 asendatakse pealkiri järgmisega:

| 4) | punktis 3.2.3 asendatakse pealkiri järgmisega: |
| --- | --- |

4)

punktis 3.2.3 asendatakse pealkiri järgmisega:

| 5) | punkti 3.2.4 muudetakse järgmiselt:






  — | pealkiri asendatakse järgmisega: |
| --- | --- | --- |

5)

punkti 3.2.4 muudetakse järgmiselt:

—

pealkiri asendatakse järgmisega:

| — | punkt a asendatakse järgmisega:







  „a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an „R” form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
  The structure of the „R” form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION”
  The „R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H”.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the „R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”. |
| --- | --- | --- |

—

punkt a asendatakse järgmisega:

„a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an „R” form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the „R” form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION”

The „R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H”.

The procedure for preparing, sending and retrieving the „R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”.

---

IV LISA

Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 4. osa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 4.2.1 asendatakse järgmisega:






  „4.2.1. | Data supplied by the Member States
  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)
  The Member State providing the data will have all columns crossed out.
















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1)

punkt 4.2.1 asendatakse järgmisega:

„4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

A forms received

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

A forms accepted

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

B forms received

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

B forms accepted

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

C forms received

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

C forms accepted

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

F forms received

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

F forms accepted

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

G forms received

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

G forms accepted

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

H forms received

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

H forms accepted

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”; |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”;

| 2) | punkt 4.2.2 asendatakse järgmisega:






  „4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics
  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics








  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2)

punkt 4.2.2 asendatakse järgmisega:

„4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24”. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24”.

---

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/68

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. detsember 2009,

Regioonide Komitee kolme Poola liikme ja kahe Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2009/1025/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Poola valitsuse ettepanekut

ning võttes arvesse järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1).

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Rafal DUTKIEWICZI, Krzysztof SZYMAŃSKI ja Brunon SYNAKI ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Norbert OBRYCKI ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Konstanty DOMBROWICZI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Rafal DUTKIEWICZI, Krzysztof SZYMAŃSKI ja Brunon SYNAKI ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Norbert OBRYCKI ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Konstanty DOMBROWICZI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (volituste muutus), |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (volituste muutus),

| — | Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, |
| --- | --- |

—

Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego,

| — | Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego |
| --- | --- |

—

Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego

ja

| b) | asendusliikmetena:






  — | Władysław HUSEJKO, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Władysław HUSEJKO, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,

| — | Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. detsember 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. CARLGREN

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/69

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. detsember 2009,

Regioonide Komitee Portugali liikme ametissenimetamise kohta

(2009/1026/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Portugali valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1).

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud üks liikme koht seoses José MACÁRIO CORREIA ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud üks liikme koht seoses José MACÁRIO CORREIA ametiaja lõppemisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse tagasi järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:

José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. detsember 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. CARLGREN

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

Parandused

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/70

---

Parandus nõukogu 15. juuni 2009. aasta ühises seisukohas 2009/468/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP

(
  Euroopa Liidu Teataja L 151, 16. juuni 2009
  )

Lehekülg 46, lisa, lisa pealkiri

asendatakse:

järgmisega:

---

(1)  Tärniga (*) tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.”

---

| 31.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 353/71

---

Addendum

Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe isikute vaba liikumise kohta lisatakse 2004. aasta eriväljaande 11. peatüki 41. köitesse

KOKKULEPE

Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe isikute vaba liikumise kohta

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON ühelt poolt

ja

EUROOPA ÜHENDUS,

BELGIA KUNINGRIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK NING

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK

teiselt poolt, edaspidi „kokkuleppeosalised”,

OLLES VEENDUNUD, et isikute vaba liikumine kokkuleppeosaliste territooriumide vahel on nende suhete harmoonilise arengu võtmetegur,

OLLES OTSUSTANUD oma territooriumide vahel sisse seada isikute vaba liikumise Euroopa Ühenduses kohaldatavate eeskirjade alusel,

ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA KOKKULEPPE:

I.   ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva kokkuleppe eesmärk on

| a) | anda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele õigus siseneda kokkuleppeosaliste territooriumidele, seal elada, saada palgatööd või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana ning jääda kokkuleppeosaliste territooriumile; |
| --- | --- |

a)

anda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele õigus siseneda kokkuleppeosaliste territooriumidele, seal elada, saada palgatööd või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana ning jääda kokkuleppeosaliste territooriumile;

| b) | hõlbustada teenuste osutamist kokkuleppeosaliste territooriumidel ja eelkõige liberaliseerida lühiajaliste teenuste osutamist; |
| --- | --- |

b)

hõlbustada teenuste osutamist kokkuleppeosaliste territooriumidel ja eelkõige liberaliseerida lühiajaliste teenuste osutamist;

| c) | anda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele, kellel puudub majandustegevus vastuvõtjariigis, õigus siseneda kokkuleppeosaliste territooriumidele ja seal elada; |
| --- | --- |

c)

anda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele, kellel puudub majandustegevus vastuvõtjariigis, õigus siseneda kokkuleppeosaliste territooriumidele ja seal elada;

| d) | tagada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele samasugused elu- ja töötingimused kui kokkuleppeosaliste oma kodanikel. |
| --- | --- |

d)

tagada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi kodanikele samasugused elu- ja töötingimused kui kokkuleppeosaliste oma kodanikel.

Artikkel 2

Diskrimineerimisest hoidumine

Käesoleva kokkuleppe I, II ja III lisa sätete kohaldamise tulemusena ja nende kohaselt ei diskrimineerita kokkuleppeosalise territooriumil seaduslikult elavaid teise kokkuleppeosalise kodanikke nende kodakondsuse alusel.

Artikkel 3

Sisenemisõigus

Kokkuleppeosalise kodanike õigus siseneda teise kokkuleppeosalise territooriumile tagatakse vastavalt I lisa sätetele.

Artikkel 4

Elamis- ja majandustegevuses osalemise õigus

Elamis- ja majandustegevuses osalemise õigus tagatakse vastavalt I lisa sätetele, kui artikliga 10 ei ole ette nähtud teisiti.

Artikkel 5

Teenuseid osutavad isikud

1.   Teenuseid osutavatel isikutel, kaasa arvatud I lisa sätetele vastavad äriühingud, on õigus osutada teenuseid teise kokkuleppeosalise territooriumil, kui tegelik töö kestab kõige rohkem 90 päeva kalendriaastas, ilma et see piiraks kokkuleppeosaliste vahel sõlmitud teenuste osutamist käsitlevate muude erikokkulepete kohaldamist (sealhulgas riigihankeid käsitleva kokkuleppe teenuste osutamist reguleerivad sätted).

2.   Teenuste osutajatel on õigus siseneda teise kokkuleppeosalise territooriumile ja seal elada:

| a) | kui neil on õigus osutada teenuseid vastavalt lõikele 1 või lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sätete alusel; |
| --- | --- |

a)

kui neil on õigus osutada teenuseid vastavalt lõikele 1 või lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sätete alusel;

| b) | või juhul, kui punktis a sätestatud tingimused ei ole täidetud, kui nad on saanud teenuste osutamise loa asjaomase kokkuleppeosalise pädevalt võimuorganilt. |
| --- | --- |

b)

või juhul, kui punktis a sätestatud tingimused ei ole täidetud, kui nad on saanud teenuste osutamise loa asjaomase kokkuleppeosalise pädevalt võimuorganilt.

3.   Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi kodanikel, kes sisenevad teise kokkuleppeosalise territooriumile üksnes teenuse saamise eesmärgil, on sisenemis- ja elamisõigus.

4.   Käesolevas artiklis nimetatud õigused tagatakse vastavalt I, II ja III lisale. Artiklis 10 sätestatud arvulisi piirnorme ei kohaldata käesolevas artiklis nimetatud isikute suhtes.

Artikkel 6

Elamisõiguse andmine sellistele isikutele, kes ei osale majandustegevuses

Isikutele, kes ei osale majandustegevuses, tagatakse teise kokkuleppeosalise territooriumil elamise õigus vastavalt I lisa sätetele, mis käsitlevad mittetöötavaid isikuid.

Artikkel 7

Muud õigused

Kokkuleppeosalised näevad I lisa kohaselt isikute vaba liikumisega seoses ette järgmised õigused:

| a) | õigus oma kodanikega võrdsele kohtlemisele seoses elamis-, tööhõive- ja töötingimustega ning majandustegevuses osalemise võimaluse ja majandustegevuses osalemisega; |
| --- | --- |

a)

õigus oma kodanikega võrdsele kohtlemisele seoses elamis-, tööhõive- ja töötingimustega ning majandustegevuses osalemise võimaluse ja majandustegevuses osalemisega;

| b) | geograafilise ja tööalase liikuvuse õigus, mis võimaldab kokkuleppeosaliste kodanikel vastuvõtjariigi territooriumil vabalt liikuda ja töötada nende endi valitud erialal; |
| --- | --- |

b)

geograafilise ja tööalase liikuvuse õigus, mis võimaldab kokkuleppeosaliste kodanikel vastuvõtjariigi territooriumil vabalt liikuda ja töötada nende endi valitud erialal;

| c) | õigus viibida kokkuleppeosalise territooriumil pärast majandustegevuse lõppu; |
| --- | --- |

c)

õigus viibida kokkuleppeosalise territooriumil pärast majandustegevuse lõppu;

| d) | pereliikmete elamisõigus, olenemata nende kodakondsusest; |
| --- | --- |

d)

pereliikmete elamisõigus, olenemata nende kodakondsusest;

| e) | pereliikmete õigus osaleda majandustegevuses, olenemata nende kodakondsusest; |
| --- | --- |

e)

pereliikmete õigus osaleda majandustegevuses, olenemata nende kodakondsusest;

| f) | õigus omandada kinnisvara, kui see on seotud käesoleva kokkuleppega antud õiguste kasutamisega; |
| --- | --- |

f)

õigus omandada kinnisvara, kui see on seotud käesoleva kokkuleppega antud õiguste kasutamisega;

| g) | õigus naasta üleminekuperioodi vältel teise kokkuleppeosalise territooriumile pärast seal toimunud majandustegevuse lõppu või seal elamist eesmärgiga osaleda majandustegevuses ning õigus ajutise elamisloa muutmisele alaliseks. |
| --- | --- |

g)

õigus naasta üleminekuperioodi vältel teise kokkuleppeosalise territooriumile pärast seal toimunud majandustegevuse lõppu või seal elamist eesmärgiga osaleda majandustegevuses ning õigus ajutise elamisloa muutmisele alaliseks.

Artikkel 8

Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine

Kokkuleppeosalised näevad II lisa kohaselt ette sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise eelkõige järgmistel eesmärkidel:

| a) | võrdse kohtlemise tagamine; |
| --- | --- |

a)

võrdse kohtlemise tagamine;

| b) | kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramine; |
| --- | --- |

b)

kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramine;

| c) | asjaomaste riikide õigusaktide kohaselt arvessevõetavate perioodide kokkuliitmine, et omandada ja säilitada õigus saada hüvitisi ja arvutada selliste hüvitiste suurus; |
| --- | --- |

c)

asjaomaste riikide õigusaktide kohaselt arvessevõetavate perioodide kokkuliitmine, et omandada ja säilitada õigus saada hüvitisi ja arvutada selliste hüvitiste suurus;

| d) | hüvitiste maksmine kokkuleppeosaliste territooriumil elavatele isikutele; |
| --- | --- |

d)

hüvitiste maksmine kokkuleppeosaliste territooriumil elavatele isikutele;

| e) | võimuorganite ja asutuste vahelise vastastikuse haldusabi ja koostöö toetamine. |
| --- | --- |

e)

võimuorganite ja asutuste vahelise vastastikuse haldusabi ja koostöö toetamine.

Artikkel 9

Diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid

Lihtsustamaks Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi kodanike palgatöötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist ja sellena tegutsemist ning teenuste osutamist, võtavad kokkuleppeosalised vastavalt III lisale meetmeid, mis käsitlevad diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja kokkuleppeosaliste riikide selliste õigusnormide kooskõlastamist, mis käsitlevad palgatöötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist ja sellena tegutsemist ning teenuste osutamist.

II.   ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 10

Üleminekusätted ja kokkuleppe edasiarendamine

1.   Viie aasta jooksul kokkuleppe jõustumisest võib Šveits säilitada arvulised piirnormid nende üle nelja kuu, kuid alla ühe aasta või kauem riigis elavate isikute suhtes, kellele antakse võimalus osaleda majandustegevuses. Alla nelja kuu kestva riigis viibimise suhtes piiranguid ei ole.

Kuuenda aasta algusest kaotatakse kõik Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanike suhtes kohaldatavad arvulised piirnormid.

2.   Kokkuleppeosalised võivad kõige rohkem kahe aasta jooksul jätkata tavapärasel tööturul tegevate töötajate eeliskohtlemise ning teise kokkuleppeosalise kodanike palga- ja töötingimuste kontrollimist, kaasa arvatud artiklis 5 nimetatud teenuseid osutavad isikud. Enne esimese aasta lõppu kaalub ühiskomitee, kas neid piirangud on vaja säilitada. Ühiskomitee võib seda maksimaalselt kaheaastast perioodi lühendada. Tavapärasel tööturul tegevate töötajate eeliskohtlemist ei kontrollita kokkuleppeosaliste vahelise teenuste osutamist käsitleva erikokkuleppega liberaliseeritud teenuste osutajate puhul (riigihangete teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe teenuste osutamist reguleerivad sätted).

3.   Alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest kuni selle kehtimise viienda aasta lõpuni reserveerib Šveits oma üldiste kvootide raames Euroopa Ühenduse töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele vähemalt 15 000 uut elamisluba kehtivusega vähemalt üks aasta ning 115 500 elamisluba kehtivusega enam kui neli kuud, kuid alla ühe aasta.

4.   Ilma et see piiraks lõike 3 sätete kohaldamist, on kokkuleppeosalised kokku leppinud järgmises: kui viie aasta möödumisel ja enne 12 aasta möödumist käesoleva kokkuleppe jõustumisest on Euroopa Ühenduse töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele antud lõikes 1 nimetatud kategooriatesse kuuluvaid elamislubasid aastas kolme eelnenud aasta keskmise arvuga võrreldes üle 10 % võrra rohkem, võib Šveits ühepoolselt piirata järgmiseks aastaks Euroopa Ühenduse kõnealuse kategooria töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele antavate elamislubade arvu kolme eelneva aasta keskmiseni pluss 5 %. Järgmisel aastal võib seda arvu piirata sama tasemeni.

Olenemata eelmises lõigus sätestatust ei või Euroopa Ühenduse töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele antavate vähemalt ühe aasta kehtivate uute elamislubade arv olla aastas alla 15 000 ja enam kui neli kuud, kuid alla ühe aasta kehtivate elamislubade arv alla 115 500.

5.   Lõigete 1–4 üleminekusätteid ja eelkõige lõike 2 sätteid, mis käsitlevad tavapärasel tööturul tegevate töötajate eeliskohtlemist ning palga- ja töötingimuste kontrollimist, ei kohaldata nende töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, kellel on õigus käesoleva kokkuleppe jõustumise ajal osaleda majandustegevuses kokkuleppeosaliste territooriumil. Eelkõige kõnealustel isikutel on õigus geograafilisele ja tööalasele liikuvusele. Vähem kui aasta kehtivate elamislubade omanikel on õigus oma elamisluba pikendada; arvuliste piirnormide ammendumine seda ei mõjuta. Üheaastaste või kauem kehtivate elamislubade omanikel on automaatselt õigus oma elamislubasid pikendada. Seega on kõnealustele töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest kokkuleppe põhisätetega ja eelkõige artikliga 7 ette nähtud samasugune vaba liikumise õigus kui alalistele elanikele.

6.   Šveits edastab korrapäraselt ja viivitamata ühiskomiteele mis tahes asjakohased statistilised andmed ja teabe, sealhulgas lõike 2 rakendusmeetmed. Kumbki kokkuleppeosaline võib taotleda olukorra läbivaatamist ühiskomitees.

7.   Piirialatöötajate suhtes arvulisi piirnorme ei kohaldata.

8.   Sotsiaalkindlustust ja töötuskindlustuse retrotsessiooni käsitlevad üleminekusätted on esitatud II lisa protokollis.

Artikkel 11

Kaebuste menetlemine

1.   Käesoleva kokkuleppega hõlmatud isikutel on õigus esitada pädevatele asutustele kaebusi kokkuleppe kohaldamise kohta.

2.   Kaebusi tuleb menetleda mõistliku aja jooksul.

3.   Käesoleva kokkuleppega hõlmatud isikutel on võimalik esitada pädevale riiklikule kohtuasutusele edasikaebus kaebuste suhtes tehtud otsuste või mõistliku aja jooksul tegemata otsuse kohta.

Artikkel 12

Soodsamad sätted

Käesolev kokkulepe ei välista kokkuleppeosaliste kodanike ja nende pereliikmete suhtes soodsamate riiklike sätete kohaldamist.

Artikkel 13

Olemasoleva olukorra säilitamine

Kokkuleppeosalised kohustuvad käesoleva kokkuleppega reguleeritud valdkondades mitte vastu võtma uusi kitsendavaid meetmeid teineteise kodanike suhtes.

Artikkel 14

Ühiskomitee

1.   Käesolevaga moodustatakse kokkuleppeosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee. Komitee vastutab kokkuleppe haldamise ja nõuetekohase kohaldamise eest. Selleks annab ta välja soovitusi. Ühiskomitee teeb otsuseid kokkuleppes sätestatud juhtudel. Ühiskomitee teeb otsuseid vastastikuse kokkuleppe alusel.

2.   Tõsiste majanduslike või sotsiaalsete raskuste korral tuleb ühiskomitee ükskõik kumma kokkuleppeosalise taotlusel kokku, et läbi vaadata olukorra parandamiseks vajalikud meetmed. Ühiskomitee võib 60 päeva jooksul taotluse esitamise kuupäevast otsustada, milliseid meetmeid võtta. Ühiskomitee võib seda ajavahemikku pikendada. Selliseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on tingimata vaja olukorra parandamiseks. Eelistatakse meetmeid, mis kõige vähem segavad käesoleva kokkuleppe toimimist.

3.   Et kokkulepet nõuetekohaselt rakendada, vahetavad kokkuleppeosalised korrapäraselt teavet ning konsulteerivad ühe kokkuleppeosalise taotlusel ühiskomitees.

4.   Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt kord aastas. Kumbki kokkuleppeosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist. Ühiskomitee tuleb kokku 15 päeva jooksul lõikes 2 nimetatud taotluse esitamisest.

5.   Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra, mis muu hulgas sisaldab sätteid koosoleku kokkukutsumise, eesistuja nimetamise ja tema volituste aja kohta.

6.   Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes muu töö- või eksperdirühma moodustamise kohta, mis abistaks teda ülesannete täitmisel.

Artikkel 15

Lisad ja protokollid

Käesoleva kokkuleppe lisad ja protokollid on selle lahutamatu osa. Deklaratsioonid sisalduvad lõppaktis.

Artikkel 16

Viide ühenduse õigusele

1.   Käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks võtavad kokkuleppeosalised kõik meetmed, et tagada nendevahelistes suhetes samaväärsete õiguste ja kohustuste kohaldamine kui nendes Euroopa Ühenduse õigusaktides, millele viidatakse.

2.   Niivõrd kui käesoleva kokkuleppe kohaldamine on seotud ühenduse õiguse põhimõtetega, tuleb arvestada asjaomast Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust enne käesoleva kokkuleppe allkirjastamist. Pärast seda kuupäeva kehtestatud pretsedendiõigusest antakse Šveitsile teada. Kokkuleppe nõuetekohase toimimise tagamiseks määrab ühiskomitee ühe kokkuleppeosalise taotlusel kindlaks kõnealuse pretsedendiõiguse mõjud.

Artikkel 17

Õiguse edasiarendamine

1.   Kokkuleppeosaline teatab teisele kokkuleppeosalisele ühiskomitee kaudu käesoleva kokkuleppega reguleeritavas valdkonnas riiklike õigusaktide muutmise eelnõude vastuvõtmise menetluse alustamisest või sellest, kui muudetakse nende asutuste pretsedendiõigust, kelle otsuste peale ei saa riikliku õiguse alusel edasi kaevata.

2.   Ühiskomitee arutab sellise muudatuse võimalikke mõjusid käesoleva kokkuleppe nõuetekohasele toimimisele.

Artikkel 18

Läbivaatamine

Kui kokkuleppeosaline soovib käesoleva kokkuleppe läbivaatamist, esitab ta ühiskomiteele sellekohase ettepaneku. Käesoleva kokkuleppe muudatused jõustuvad pärast vastava riikliku menetluse lõpetamist, välja arvatud II ja III lisa muudatused, mis võetakse vastu ühiskomitee otsusega ja võivad jõustuda kohe pärast kõnealuse otsuse tegemist.

Artikkel 19

Vaidluste lahendamine

1.   Kokkuleppeosalised võivad pöörduda käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlusküsimustes ühiskomitee poole.

2.   Ühiskomitee võib vaidluse lahendada. Vastuvõetava lahenduse leidmiseks esitatakse ühiskomiteele kõik andmed, mis võivad osutuda vajalikuks olukorra põhjalikul uurimisel. Sel eesmärgil kaalub ühiskomitee kõiki võimalusi käesoleva kokkuleppe nõuetekohase toimimise säilitamiseks.

Artikkel 20

Seos kahepoolsete sotsiaalkindlustuskokkulepetega

Kui II lisas ei ole ette nähtud teisiti, peatuvad Šveitsi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsed sotsiaalkindlustuskokkulepped käesoleva kokkuleppe jõustumisel niivõrd, kuivõrd viimane reguleerib sama valdkonda.

Artikkel 21

Seos topeltmaksustamist käsitlevate kahepoolsete kokkulepetega

1.   Käesolev kokkulepe ei mõjuta topeltmaksustamist käsitlevate Šveitsi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete sätteid. Eelkõige ei mõjuta käesolev kokkulepe topeltmaksustamist käsitlevates kokkulepetes esitatud „piirialatöötaja” mõistet.

2.   Käesoleva kokkuleppe sätteid ei tohi tõlgendada nii, nagu takistaksid need kokkuleppeosalisi eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kelle olukord ei ole võrreldav eeskätt elukoha poolest.

3.   Ükski käesoleva kokkuleppe säte ei takista kokkuleppeosalisi vastu võtmast või kohaldamast meetmeid, mis tagavad maksude kehtestamise, tasumise ja tõhusa sissenõudmise või takistavad maksudest kõrvalehoidumist kokkuleppeosaliste riiklike maksuseaduste või Šveitsi ja ühe või mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi vahel topeltmaksustamise vältimiseks sõlmitud kokkulepete või mis tahes muude maksukokkulepete kohaselt.

Artikkel 22

Seos kahepoolsete kokkulepetega, mis ei käsitle sotsiaalkindlustust ega topeltmaksustamist

1.   Olenemata artiklitest 20 ja 21 ei mõjuta käesolev kokkulepe Šveitsi ja Euroopa Ühenduse ühe või mitme liikmesriigi vahel sõlmitud selliste kokkulepete kohaldamist, mis käsitlevad üksikisikuid, ettevõtjaid, piiriülest koostööd või kohalikku piiriliiklust, kui kõnealused kokkulepped on kooskõlas käesoleva kokkuleppega.

2.   Kui nimetatud kokkulepete ja käesoleva kokkuleppe vahel esineb kokkusobimatust, kohaldatakse viimast.

Artikkel 23

Omandatud õigused

Kokkuleppe lõpetamine või pikendamata jätmine ei mõjuta üksikisikute omandatud õigusi. Kokkuleppeosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel, milliseid meetmeid võtta õiguste suhtes, mille omandamine on käimas.

Artikkel 24

Territoriaalne kohaldamisala

Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt Šveitsi territooriumi ja teiselt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel.

Artikkel 25

Jõustumine ja kehtivusaeg

1.   Kokkuleppeosalised ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe või kiidavad selle heaks oma menetluskorra kohaselt. Kokkulepe jõustub järgmise seitsme kokkuleppe ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjade hoiuleandmise kohta viimase teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval:

| | kokkulepe isikute vaba liikumise kohta, |
| --- | --- |

kokkulepe isikute vaba liikumise kohta,

| | õhutranspordialane kokkulepe, |
| --- | --- |

õhutranspordialane kokkulepe,

| | kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe, |
| --- | --- |

kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe,

| | põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe, |
| --- | --- |

põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe,

| | vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe, |
| --- | --- |

vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe,

| | riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe, |
| --- | --- |

riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe,

| | teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe. |
| --- | --- |

teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe.

2.   Käesolev kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks. Seda pikendatakse piiramatult, kui Euroopa Ühendus või Šveits ei teata teisele kokkuleppeosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu. Niisuguse teatamise puhul kohaldatakse artiklit 4.

3.   Euroopa Ühendus või Šveits võivad kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele kokkuleppeosalisele. Niisuguse teatamise puhul kohaldatakse artiklit 4.

4.   Lõikes 1 nimetatud seitsme kokkuleppe kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 nimetatud kokkuleppe lõpetamist.

Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta kahekümne esimesel juunil Luxembourgis kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, soome, rootsi ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

I LISA

ISIKUTE VABA LIIKUMINE

I.   ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Sisenemine ja lahkumine

1.   Kokkuleppeosalised lubavad teiste kokkuleppeosaliste kodanikel ja nende pereliikmetel käesoleva lisa artikli 3 tähenduses ning lähetatud töötajatel käesoleva lisa artikli 17 tähenduses siseneda oma territooriumile lihtsalt kehtiva isikutunnistuse või passi esitamisel.

Sissesõiduviisat ega muid samaväärseid dokumente ei või nõuda, see ei kehti pereliikmete või käesoleva lisa artikli 17 tähenduses lähetatud isikute suhtes, kellel ei ole kokkuleppeosalise kodakondsust. Asjaomane kokkuleppeosaline tagab sellistele isikutele kõik võimalused vajalike viisade saamiseks.

2.   Kokkuleppeosalised lubavad teiste kokkulepeosaliste kodanikel ja nende pereliikmetel käesoleva lisa artikli 3 tähenduses ning lähetatud töötajatel käesoleva lisa artikli 17 tähenduses lahkuda oma territooriumilt lihtsalt kehtiva isikutunnistuse või passi esitamisel. Kokkuleppeosalised ei või teiste kokkuleppeosaliste kodanikelt nõuda väljasõiduviisat ega muid samaväärseid dokumente.

Kokkuleppeosalised väljastavad kooskõlas riiklike õigusaktidega sellistele kodanikele isikutunnistuse või passi, kus on märgitud eelkõige isiku kodakondsus, või pikendavad sellise passi või isikutunnistuse kehtivust.

Pass peab kehtima vähemalt kõikide kokkuleppeosaliste territooriumidel ja nendes riikides, mille isik peab ühest riigist teise siirdumiseks läbima. Kui pass on ainus dokument, mille alusel isik võib seaduslikult riigist lahkuda, peab selle kehtivus olema vähemalt viis aastat.

Artikkel 2

Riigis elamine ja majandustegevus

1.   Ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 10 ja käesoleva lisa VII peatüki sätete kohaldamist üleminekuperioodil, on kokkuleppeosaliste kodanikel õigus elada ja osaleda majandustegevuses teise kokkuleppeosalise territooriumil II–IV peatükis ette nähtud korra kohaselt. Nimetatud õigust kinnitatakse elamisloa väljastamisega või piiriala elanike puhul erilubade väljastamisega.

Kokkuleppeosalise kodanikel on ka õigus minna teise kokkuleppeosalise territooriumile või jääda sinna pärast vähem kui aasta kestnud töötamisperioodi lõppu eesmärgiga leida tööd ning elada seal mõõduka ajavahemiku jooksul, mis võib kesta kuni kuus kuud, et tutvuda oma kutsekvalifikatsioonile vastavate töövõimalustega ja teha töökoha saamiseks asjakohaseid toiminguid. Tööotsijatel on õigus saada asjaomase kokkuleppeosalise territooriumil sama abi, mida kõnealuse riigi tööhõiveasutused pakuvad oma kodanikele. Sellise elamisperioodi vältel võib nimetatud isikud sotsiaalkindlustusskeemidest välja jätta.

2.   Kokkuleppeosaliste kodanikel, kes ei osale vastuvõtjariigis majandustegevuses ja kellel ei ole elamisõigust käesoleva kokkuleppe muude sätete alusel, on teise kokkuleppeosalise territooriumil elamise õigus, kui nad täidavad V peatükis sätestatud tingimusi. Nimetatud õigust kinnitatakse elamisloa väljastamisega.

3.   Kokkuleppeosalise kodanikele ette nähtud elamis- või eriluba väljastatakse ja pikendatakse tasuta või niisuguse tasu eest, mis ei ületa summat, mida selle kokkuleppeosalise kodanikud peavad tasuma isikutunnistuste väljastamise eest. Kokkuleppeosalised võtavad vajalikke meetmeid, et lihtsustada kõikvõimalikul viisil kõnealuste dokumentide saamisega seotud formaalsusi ja menetlust.

4.   Kokkuleppeosalised võivad nõuda, et teise kokkuleppeosalise kodanikud teataksid oma viibimisest nende territooriumil.

Artikkel 3

Pereliikmed

1.   Elamisõigusega ühe kokkuleppeosalise kodanikul on õigus kutsuda oma pereliikmed enda juurde elama. Töötajal peab olema oma pere majutamiseks elamispind, mis vastab selle piirkonna omamaiste töötajate elamispinna tavapärastele standarditele, kuid selle sätte tulemuseks ei tohi olla vahetegemine omamaiste töötajate ja teise kokkuleppeosalise kodanikest töötajate vahel.

2.   Sõltumata kodakondsusest loetakse pereliikmeteks järgmisi isikuid:

| a) | abikaasa ning töötaja ja tema abikaasa alanejad sugulased, kes on kas alla 21aastased või ülalpeetavad; |
| --- | --- |

a)

abikaasa ning töötaja ja tema abikaasa alanejad sugulased, kes on kas alla 21aastased või ülalpeetavad;

| b) | töötaja ja tema abikaasa ülenejad sugulased, kes on ülalpeetavad; |
| --- | --- |

b)

töötaja ja tema abikaasa ülenejad sugulased, kes on ülalpeetavad;

| c) | õpilase puhul tema abikaasa ja nende ülalpeetavad lapsed. |
| --- | --- |

c)

õpilase puhul tema abikaasa ja nende ülalpeetavad lapsed.

Kokkuleppeosalised hõlbustavad käesoleva lõike punktides a, b ja c käsitlemata pereliikme lubamist oma territooriumile, kui see isik on kokkuleppeosalise kodaniku ülalpeetav või elas lähteriigis temaga ühes leibkonnas.

3.   Kokkuleppeosalise kodaniku pereliikmele elamisloa väljastamiseks võivad kokkuleppeosalised nõuda ainult järgmisi dokumente:

| a) | dokument, mille alusel nad nende territooriumile sisenesid; |
| --- | --- |

a)

dokument, mille alusel nad nende territooriumile sisenesid;

| b) | päritolu- või lähteriigi pädeva asutuse väljastatud dokument, mis tõendab nende sugulussidemeid; |
| --- | --- |

b)

päritolu- või lähteriigi pädeva asutuse väljastatud dokument, mis tõendab nende sugulussidemeid;

| c) | ülalpeetavate puhul päritolu- või lähteriigi pädeva võimuorgani väljastatud dokument, mis tõendab, et nad on lõikes 1 nimetatud isiku ülalpeetavad või elavad temaga selles riigis ühes leibkonnas. |
| --- | --- |

c)

ülalpeetavate puhul päritolu- või lähteriigi pädeva võimuorgani väljastatud dokument, mis tõendab, et nad on lõikes 1 nimetatud isiku ülalpeetavad või elavad temaga selles riigis ühes leibkonnas.

4.   Pereliikmele väljastatud elamisluba kehtib sama kaua kui selle isiku elamisluba, kelle ülalpeetav ta on.

5.   Elamisloaga isiku abikaasal ja tema alla 21aastastel või ülalpeetavatel lastel on õigus osaleda majandustegevuses olenemata kodakondsusest.

6.   Olenemata sellest, kas kokkuleppeosalise kodanik osaleb või on osalenud teise kokkuleppeosalise territooriumil majandustegevuses, on temaga koos teise kokkuleppeosalise territooriumil elavatel lastel õigus saada üldharidust, väljaõpet või kutseõpet vastuvõtjariigi kodanikega samadel tingimustel.

Kokkuleppeosalised toetavad algatusi, mis võimaldavad kõnealustel lastel eespool nimetatud koolitust saada võimalikult soodsatel tingimustel.

Artikkel 4

Õigus jääda teise kokkuleppeosalise territooriumile

1.   Kokkuleppeosalise kodanikel ja nende pereliikmetel on õigus jääda teise kokkuleppeosalise territooriumile pärast majandustegevuse lõppu.

2.   Vastavalt kokkuleppe artiklile 16 viidatakse määrusele (EMÜ) nr 1251/70 (EÜT L 142, 1970, lk 24) (1) ja direktiivile 75/34/EMÜ (EÜT L 14, 1975, lk 10) (1).

Artikkel 5

Avalik kord

1.   Käesoleva kokkuleppe sätete kohaselt antud õigusi võib piirata üksnes meetmetega, mis on õigustatud avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohast.

2.   Vastavalt kokkuleppe artiklile 16 viidatakse direktiividele 64/221/EMÜ (EÜT 56, 4.4.1964, lk 850), (1) 72/194/EMÜ (EÜT L 121, 26.5.1972, lk 32) (1) ja 75/35/EMÜ (EÜT L 14, 20.1.1975, lk 14) (1).

II.   TÖÖTAJAD

Artikkel 6

Riigis elamist käsitlevad eeskirjad

1.   Palgatöötaja, kes on kokkuleppeosalise kodanik (edaspidi „töötaja”) ja kelle on tööle võtnud vastuvõtjariigi tööandja üheks aastaks või pikemaks ajaks, saab elamisloa, mis kehtib vähemalt viis aastat väljaandmise kuupäevast. Seda pikendatakse automaatselt vähemalt viieks aastaks. Kui elamisluba pikendatakse esimest korda, võib selle kehtivust piirata, kuid mitte lühemaks kui üks aasta, kui töötaja on liikmesriigis olnud endast sõltumatutel põhjustel töötu kauem kui 12 järjestikust kuud.

2.   Töötaja, kes on vastuvõtjariigis tööle võetud enam kui kolm kuud, kuid alla aasta kestvaks perioodiks, saab elamisloa, mis kehtib sama kaua kui tema tööleping.

Töötaja, kes on tööle võetud kuni kolmeks kuuks, ei vaja elamisluba.

3.   Elamislubade väljastamisel võivad kokkuleppeosalised nõuda töötajalt ainult järgmiste dokumentide esitamist:

| a) | dokument, mille alusel ta nende territooriumile sisenes; |
| --- | --- |

a)

dokument, mille alusel ta nende territooriumile sisenes;

| b) | lepinguline avaldus või tööandja kirjalik kinnitus töölevõtmise kohta. |
| --- | --- |

b)

lepinguline avaldus või tööandja kirjalik kinnitus töölevõtmise kohta.

4.   Elamisluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

5.   Teises riigis elamine, kui see ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.

6.   Kehtivat elamisluba ei või tühistada ainult selle põhjendusega, et töötaja ei tööta enam, kuna on haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töövõimetu või töötu endast sõltumatutel põhjustel, mida pädev tööhõivetalitus on tõendanud.

7.   Formaalsuste täitmine elamisloa saamiseks ei tohi takistada taotleja viivitamatut tööleasumist sõlmitud lepingu alusel.

Artikkel 7

Piirialatöötajad

1.   Piirialatöötaja on kokkuleppeosalise kodanik, kelle elukoht on kokkuleppeosalise territooriumil ja kes töötab teise kokkuleppeosalise territooriumil, naastes oma elukohta üldjuhul iga päev või vähemalt kord nädalas.

2.   Piirialatöötajatelt ei nõuta elamisluba.

Töötamisriigi pädevad võimuorganid võivad siiski väljastada piirialatöötajale eriloa, mis kehtib vähemalt viis aastat või tema töötamisaja lõpuni, kui viimane kestab rohkem kui kolm kuud, kuid vähem kui ühe aasta. Luba pikendatakse vähemalt viieks aastaks, tingimusel et piirialatöötaja esitab tõendi, et ta tõesti majandustegevuses osaleb.

3.   Eriluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

Artikkel 8

Tööalane ja geograafiline liikuvus

1.   Töötajatel on õigus geograafilisele ja tööalasele liikuvusele kogu vastuvõtjariigi territooriumil.

2.   Tööalane liikuvus hõlmab tööandja, töö ja ameti vahetust ning siirdumist palgatöölt füüsilisest isikust ettevõtjaks. Geograafiline liikuvus hõlmab töö- ja elukoha vahetust.

Artikkel 9

Võrdne kohtlemine

1.   Töötajat, kes on kokkuleppeosalise kodanik, ei tohi teise kokkuleppeosalise territooriumil tema kodakondsuse tõttu kohelda tööhõive- ja töötingimuste suhtes teisiti kui vastuvõtjariigi kodanikest töötajaid, eelkõige seoses töötasu, vallandamise, töötuks jäämise puhul tööle ennistamise või uue töökoha leidmisega.

2.   Töötajal ja tema käesoleva lisa artiklis 3 nimetatud pereliikmetel on samad maksu- ja sotsiaalsoodustused kui vastuvõtjariigi kodanikest töötajatel ja nende pereliikmetel.

3.   Töötajal on ka õigus saada vastuvõtjariigi kodanikest töötajatega samadel alustel ja tingimustel koolitust kutseõppeasutustes, kutsealase ümberõppe asutustes ja kutsealase rehabilitatsiooni keskustes.

4.   Töö saamise võimalust, tööhõivet, töötasu ja muid töölevõtu- või töölt vabastamise tingimusi käsitlevad punktid kollektiiv- või individuaallepingus või ükskõik millises teises kollektiivselt kokku lepitud dokumendis on automaatselt õigustühised, kui need sätestavad või lubavad diskrimineerivaid tingimusi välismaalastest töötajate suhtes, kes on kokkuleppeosaliste kodanikud.

5.   Töötajal, kes on ühe kokkuleppeosalise kodanik ja kes töötab teise kokkuleppeosalise territooriumil, on samasugune õigus kuuluda ametiühingutesse ja kasutada sellest tulenevaid õigusi, kaasa arvatud hääleõigus ja õigus kuuluda ametiühinguorganisatsiooni täitev- ja juhtorganitesse; töötajal võidakse mitte lubada osaleda avalik-õiguslike juriidiliste isikute juhtimises ja olla avalik-õiguslikul ametikohal. Lisaks sellele on tal õigus olla valitud ettevõtte töötajate esinduskogusse.

Need sätted ei piira vastuvõtjariigi selliste õigusnormide kohaldamist, mis annavad teise kokkuleppeosalise kodanikust töötajale ulatuslikumad õigused.

6.   Ilma et see piiraks käesoleva lisa artikli 26 kohaldamist, on töötajal, kes on ühe kokkuleppeosalise kodanik ja kes töötab teise kokkuleppeosalise territooriumil, elamispinna suhtes kõik õigused ja soodustused, mida antakse vastuvõtjariigi kodanikest töötajatele, kaasa arvatud talle vajaliku elamispinna omandiõiguse omandamine.

Sellisel töötajal on vastuvõtjariigi kodanikega sama õigus registreerida end korteritaotlejate nimekirjas piirkonnas, kus ta töötab, kui niisugune nimekiri on olemas, tal on õigus sellest tulenevatele soodustustele ja eelistele.

Kui töötaja pereliikmed on jäänud tema lähteriiki, loetakse nad selles suhtes töötajaga ühes piirkonnas elavaiks, kui ka vastuvõtjariigi töötajad saavad kasu samasugusest eeldusest.

Artikkel 10

Avalikus teenistuses töötamine

Kokkuleppeosalise palgatöötajast kodanikule võidakse keelduda andmast õigust töötada avalikus teenistuses, mis on seotud avaliku võimu teostamisega ja mille eesmärk on kaitsta kõnealuse riigi või teiste avalik-õiguslike isikute üldisi huve.

Artikkel 11

Koostöö tööturuteenuste valdkonnas

Kokkuleppeosalised teevad koostööd EURES-võrgustiku (Euroopa tööturuasutuste süsteem) raames, eelkõige luues kontakte, viies kokku tööpakkumisi ja -taotlusi, samuti vahetades teavet tööturu olukorra ning elu-ja töötingimuste kohta.

III.   FÜÜSILISEST ISIKUST ETTEVÕTJAD

Artikkel 12

Riigis elamist käsitlevad eeskirjad

1.   Kokkuleppeosalise kodanik, kes soovib siirduda teise kokkuleppeosalise territooriumile eesmärgiga alustada seal tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana (edaspidi „füüsilisest isikust ettevõtja”), saab elamisloa, mis kehtib vähemalt viis aastat alates väljaandmise kuupäevast, tingimusel et ta esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta on tegevust alustanud või alustamas.

2.   Elamisluba pikendatakse automaatselt vähemalt viieks aastaks, tingimusel et füüsilisest isikust ettevõtja esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana.

3.   Elamislubade väljastamisel võivad kokkuleppeosalised nõuda füüsilisest isikust ettevõtjalt ainult järgmiste dokumentide esitamist:

| a) | dokument, mille alusel ta nende territooriumile sisenes; |
| --- | --- |

a)

dokument, mille alusel ta nende territooriumile sisenes;

| b) | lõigetes 1 ja 2 osutatud tõendid. |
| --- | --- |

b)

lõigetes 1 ja 2 osutatud tõendid.

4.   Elamisluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

5.   Teises riigis elamine, kui see ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.

6.   Lõikes 1 nimetatud isiku kehtivat elamisluba ei või tühistada ainult selle põhjendusega, et ta ei tööta, kuna on haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töövõimetu.

Artikkel 13

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad piirialatöötajad

1.   Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev piirialatöötaja on kokkuleppeosalise kodanik, kelle elukoht on kokkuleppeosalise territooriumil ja kes tegutseb teise kokkuleppeosalise territooriumil füüsilisest isikust ettevõtjana, naastes oma elukohta üldjuhul iga päev või vähemalt kord nädalas.

2.   Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatelt piirialatöötajatelt ei nõuta elamisluba.

Kõnealuse riigi pädevad võimuorganid võivad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevale piirialatöötajale siiski väljastada eriloa kehtivusega vähemalt viis aastat, tingimusel et füüsilisest isikust ettevõtja esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta tegutseb või kavatseb tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana. Nimetatud luba pikendatakse vähemalt viieks aastaks, tingimusel et kõnealune piirialatöötaja esitab tõendi, et ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana.

3.   Eriluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

Artikkel 14

Tööalane ja geograafiline liikuvus

1.   Füüsilisest isikust ettevõtjatel on õigus geograafilisele ja tööalasele liikuvusele kogu vastuvõtjariigi territooriumil.

2.   Tööalane liikuvus hõlmab tööandja, töökoha ja ameti vahetust ning siirdumist füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiselt palgatööle. Geograafiline liikuvus hõlmab töö- ja elukoha vahetust.

Artikkel 15

Võrdne kohtlemine

1.   Füüsilisest isikust ettevõtjaks saamise ja sellena tegutsemise puhul tuleb füüsilisest isikust ettevõtjale tagada vähemalt sama soodsad tingimused kui vastuvõtjariigi kodanikele.

2.   Käesoleva lisa artiklit 9 kohaldatakse mutatis mutandis käesolevas peatükis nimetatud füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes.

Artikkel 16

Avaliku võimu teostamine

Füüsilisest isikust ettevõtjale võidakse keelduda andmast õigust tegutseda valdkonnas, mis on kas või juhuti seotud avaliku võimu teostamisega.

IV.   TEENUSTE OSUTAMINE

Artikkel 17

Teenuseid osutavad isikud

Käesoleva kokkuleppe artikli 5 kohaselt on seoses teenuste osutamisega keelatud

| a) | mis tahes viisil piirata kokkuleppeosalise territooriumil niisuguste piiriüleste teenuste osutamist, mille kestus ei ületa 90 tegelikku tööpäeva kalendriaastas; |
| --- | --- |

a)

mis tahes viisil piirata kokkuleppeosalise territooriumil niisuguste piiriüleste teenuste osutamist, mille kestus ei ületa 90 tegelikku tööpäeva kalendriaastas;

| b) | mis tahes viisil piirata artikli 5 lõikes 2 käsitletud sisenemis- ja elamisõigust, mis on seotud






  i) | teenuseid osutavate isikutega, kes on Euroopa Ühenduse või Šveitsi kodanikud ja tegutsevad selle kokkuleppeosalise territooriumil, mis ei ole teenuseid saava isiku asukohamaa; |
| --- | --- | --- |

b)

mis tahes viisil piirata artikli 5 lõikes 2 käsitletud sisenemis- ja elamisõigust, mis on seotud

i)

teenuseid osutavate isikutega, kes on Euroopa Ühenduse või Šveitsi kodanikud ja tegutsevad selle kokkuleppeosalise territooriumil, mis ei ole teenuseid saava isiku asukohamaa;

| ii) | kokkuleppeosalise tavapärasel tööturul tegevate teenuseid osutavate isikute palgatöötajatega, olenemata nende kodakondsusest, kes on lähetatud teise kokkuleppeosalise territooriumile teenuseid osutama, ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist. |
| --- | --- |

ii)

kokkuleppeosalise tavapärasel tööturul tegevate teenuseid osutavate isikute palgatöötajatega, olenemata nende kodakondsusest, kes on lähetatud teise kokkuleppeosalise territooriumile teenuseid osutama, ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist.

Artikkel 18

Käesoleva lisa artiklit 17 kohaldatakse äriühingute suhtes, mis on loodud vastavalt Euroopa Ühenduse liikmesriigi või Šveitsi seadustele ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht asub kokkuleppeosalise territooriumil.

Artikkel 19

Teenuseid osutav isik, kellel on teenuse osutamise õigus või volitused, võib teenuse osutamise eesmärgil selles riigis, kus teenust osutatakse, vastavalt käesolevale lisale ning II ja III lisale ajutiselt tegutseda samadel tingimustel, mis on tagatud selle riigi kodanikele.

Artikkel 20

1.   Käesoleva lisa artikli 17 punktis b nimetatud isikutelt, kellel on teenuse osutamise õigus, ei nõuta elamisluba kuni 90 päeva kestva elamisperioodi puhul. Sellist elamisperioodi reguleerivad artiklis 1 nimetatud dokumendid, millega asjaomasele territooriumile siseneti.

2.   Artikli 17 punktis b nimetatud isikutele, kellel on teenuse osutamise õigus või volitused üle 90 päeva kestvaks ajavahemikuks, antakse selle õiguse tõendamiseks elamisluba, mis kehtib teenuste osutamiseks ette nähtud aja jooksul.

3.   Elamisluba kehtib kõikjal Šveitsi territooriumil või asjaomase Euroopa Ühenduse liikmesriigi territooriumil.

4.   Elamislubade väljastamiseks võivad kokkuleppeosalised nõuda käesoleva lisa artikli 17 punktis b nimetatud isikutelt ainult järgmiste dokumentide esitamist:

| a) | dokument, mille alusel nad nende territooriumile sisenesid; |
| --- | --- |

a)

dokument, mille alusel nad nende territooriumile sisenesid;

| b) | tõend selle kohta, et nad osutavad või kavatsevad osutada teenust. |
| --- | --- |

b)

tõend selle kohta, et nad osutavad või kavatsevad osutada teenust.

Artikkel 21

1.   Käesoleva lisa artikli 17 punktis a nimetatud teenuste osutamise kogukestus ei või ületada 90 tegelikku tööpäeva kalendriaastas, olenemata sellest, kas teenuseid osutatakse pidevalt või periooditi.

2.   Lõike 1 sätted ei mõjuta teenuseid osutava isiku juriidiliste kohustuste täitmist teenuse saajatele antud garantiidele vastavalt või vääramatu jõu juhtudel.

Artikkel 22

1.   Käesoleva lisa artikleid 17 ja 19 ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on kas või juhuti seotud avaliku võimu teostamisega kõnealuse kokkuleppeosalise territooriumil.

2.   Käesoleva lisa artiklid 17 ja 19 ning nende alusel võetud meetmed ei takista selliste õigusnormide kohaldamist, millega sätestatakse teenuste osutamise eesmärgil lähetatud töötajate elu- ja töötingimused. Vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 16 viidatakse 16. detsembri 1996. aasta direktiivile 96/71/EÜ, mis käsitleb töötajate lähetamist seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1) (2).

3.   Käesoleva lisa artikli 17 punkti a ja artikli 19 kohaldamine ei mõjuta selliste õigusnormide kohaldamist, mis kehtivad kokkuleppeosaliste territooriumil käesoleva kokkuleppe jõustumise ajal ja mis on seotud

| i) | ajutise tööhõivega tegelevate asutuste tegevusega; |
| --- | --- |

i)

ajutise tööhõivega tegelevate asutuste tegevusega;

| ii) | finantsteenustega, mille osutamise tingimuseks on kokkuleppeosalise territooriumil antud eelluba ja mille osutaja suhtes selle kokkuleppeosalise asutused teevad usaldusnormatiivide täitmise järelevalvet. |
| --- | --- |

ii)

finantsteenustega, mille osutamise tingimuseks on kokkuleppeosalise territooriumil antud eelluba ja mille osutaja suhtes selle kokkuleppeosalise asutused teevad usaldusnormatiivide täitmise järelevalvet.

4.   Käesoleva lisa artikli 17 punkti a ja artikli 19 kohaldamine ei mõjuta kokkuleppeosaliste vastavate õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad kuni 90 tegelikku tööpäeva kestvate üldsuse huvides möödapääsmatute nõuete täitmiseks vajalike teenuste osutamist.

Artikkel 23

Teenuseid saavad isikud

1.   Isikult, kes on teenuse saaja käesoleva kokkuleppe artikli 5 lõike 3 tähenduses, ei nõuta elamisluba kolmekuulise või lühema elamisperioodi jaoks. Üle kolmekuulise elamisperioodi jaoks väljastatakse teenuse saajale elamisluba, mis kehtib sama kaua kui talle osutatav teenus. Sellise elamisperioodi vältel võib nimetatud isikud sotsiaalkindlustusskeemidest välja jätta.

2.   Elamisluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

V.   ISIKUD, KES EI OSALE MAJANDUSTEGEVUSES

Artikkel 24

Riigis elamist käsitlevad eeskirjad

1.   Kokkuleppeosalise kodanik, kes ei osale oma elukohariigis majandustegevuses ja kellel ei ole elamisõigust käesoleva kokkuleppe muude sätete alusel, saab elamisloa kehtivusega vähemalt viis aastat, tingimusel et ta esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et tal on enda ja oma pereliikmete jaoks olemas

| a) | piisavad rahalised vahendid, et seal elamise ajal mitte taotleda sotsiaaltoetusi; |
| --- | --- |

a)

piisavad rahalised vahendid, et seal elamise ajal mitte taotleda sotsiaaltoetusi;

| b) | kõiki riske hõlmav haiguskindlustus (3). |
| --- | --- |

b)

kõiki riske hõlmav haiguskindlustus (3).

Vajaduse korral võivad kokkuleppeosalised nõuda elamisloa kehtivuse kinnitamist pärast kaht esimest elamisaastat.

2.   Rahalisi vahendeid peetakse piisavaks siis, kui need ületavad summa, mille puhul vastuvõtjariigi kodanikud võiksid oma olukorrale või asjakohasel juhul oma perekonna olukorrale osutades taotleda sotsiaaltoetusi. Kui seda tingimust ei ole võimalik kohaldada, loetakse rahalised vahendid piisavaks siis, kui need ületavad vastuvõtjariigis makstava miinimumpensioni taseme.

3.   Isikud, kes on kokkulepeosalise territooriumil töötanud alla ühe aasta, võivad seal elada, kui nad täidavad käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimusi. Töötushüvitis, mida neil on õigus saada riiklike õigusaktide alusel, vajaduse korral täiendatuna II lisa sätetega, loetakse rahalisteks vahenditeks käesoleva artikli lõike 1 punkti a ja lõike 2 tähenduses.

4.   Õpilane, kellel ei ole käesoleva kokkuleppe muude sätete alusel õigust elada teise kokkuleppeosalise territooriumil, saab elamisloa koolituse ajaks, või kui koolitus kestab üle ühe aasta, üheks aastaks, tingimusel et ta esitab riigi asjaomasele võimuorganile viimase nõuetele vastava õiendi või soovi korral mis tahes muu vähemalt samaväärse dokumendi, mis tõendab, et tal on piisavalt rahalisi vahendeid tagamaks, et ta ise, tema abikaasa või ülalpeetavad lapsed ei taotle vastuvõtjariigis viibimise ajal sotsiaaltoetusi, ning tingimusel, et õpilane on registreeritud heakskiidetud õppeasutuses põhitegevusena kutseõppe kursustel osalemiseks ning et tal on kõiki riske hõlmav tervisekindlustus. Käesolev kokkulepe ei reguleeri juurdepääsu kutseõppe võimalustele ega käesolevas artiklis käsitletud õpilastele antavat toimetulekutoetust.

5.   Elamisluba pikendatakse automaatselt vähemalt viieks aastaks, kui selle saamise tingimused on endiselt täidetud. Õpilaste elamislubasid pikendatakse kord aastas vastavalt järelejäänud õppeperioodi pikkusele.

6.   Teises riigis elamine, kui see ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.

7.   Elamisluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi territooriumil.

8.   Elamisõigus kehtib senikaua, kui õiguse kasutajad täidavad lõikes 1 sätestatud tingimusi.

VI.   KINNISVARA SOETAMINE

Artikkel 25

1.   Kokkuleppeosalise kodanikul, kellel on vastuvõtjariigis elamise õigus ja kelle põhielukoht on seal, on kinnisvara soetamisel kõnealuse riigi kodanikega samad õigused. Ta võib igal ajal asjaomaste riiklike õigusaktide kohaselt valida vastuvõtjariigi oma põhielukohaks, olenemata oma töösuhte kestusest. Vastuvõtjariigist lahkumine ei too kaasa kohustust kõnealusest omandist loobumiseks.

2.   Kokkuleppeosalise kodanikul, kellel on vastuvõtjariigis elamise õigus, kuid kelle põhielukoht ei ole seal, on tema majandustegevusega seotud kinnisvara soetamisel kõnealuse riigi kodanikega samad õigused. Vastuvõtjariigist lahkumine ei too kaasa kohustust kõnealusest omandist loobumiseks. Kõnealune isik võib saada õiguse lisaeluaseme või puhkeotstarbelise majutuskoha soetamiseks. Käesolev kokkulepe ei mõjuta eeskirju, mis käsitlevad kapitalimahutusi või kauplemist tühjade kruntide ja veel ehitamata korteritega.

3.   Piirialatöötajatel on samad õigused majandustegevuseks vajaliku kinnisvara või lisaeluaseme soetamiseks kui vastuvõtjariigi kodanikel. Vastuvõtjariigist lahkumine ei too kaasa kohustust kõnealusest omandist loobumiseks. Kõnealune isik võib saada õiguse puhkeotstarbelise majutuskoha soetamiseks. Käesolev kokkulepe ei mõjuta eeskirju, mis vastuvõtjariigis reguleerivad kapitalimahutusi või kauplemist tühjade kruntide ja veel ehitamata korteritega.

VII.   ÜLEMINEKUSÄTTED JA KOKKULEPPE EDASIARENDAMINE

Artikkel 26

Üldsätted

1.   Kui kohaldatakse käesoleva kokkuleppe artiklis 10 sätestatud arvulisi piirnorme, siis selle peatüki sätted vastavalt vajadusele kas täiendavad või asendavad teisi käesoleva lisa sätteid.

2.   Kui kohaldatakse käesoleva kokkuleppe artiklis 10 sätestatud arvulisi piirnorme, on majandustegevuse arendamise eelduseks elamis- ja/või tööloa olemasolu.

Artikkel 27

Palgatöötajate riigis elamist käsitlevad sätted

1.   Vähem kui aastase töölepinguga töötaja elamisluba pikendatakse kokku kuni 12 kuuni, tingimusel et töötaja esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta on suuteline osalema majandustegevuses. Uus elamisluba väljastatakse tingimusel, et töötaja esitab tõendi selle kohta, et ta on suuteline osalema majandustegevuses, ning et artiklis 10 sätestatud arvulisi piirnorme ei ületata. Käesoleva lisa artikli 24 kohaselt ei pea töötaja kahe töölepingu vahelisel ajal riigist lahkuma.

2.   Käesoleva kokkuleppe artikli 10 lõikes 2 nimetatud ajavahemikul võib kokkuleppeosaline enne esmase elamisloa väljastamist nõuda kirjaliku lepingu või lepinguprojekti esitamist.

| 3. | a) | Isikutel, kes on varem ajutiselt töötanud vastuvõtjariigi territooriumil vähemalt 30 kuu jooksul, on automaatselt õigus võtta vastu töökoht määramata ajaks (4). Neid ei või sellest õigusest ilma jätta põhjendusega, et väljastatavate elamislubade arv on ammendatud. |
| --- | --- | --- |
| b) | Isikutel, kes on varem töötanud vastuvõtjariigi territooriumil hooajatöödel kokku vähemalt 50 kuud viimase 15 aasta jooksul ning kellel ei ole õigust saada elamisluba vastavalt punktile a, on automaatselt õigus võtta vastu töökoht määramata ajaks. |

3.

a)

Isikutel, kes on varem ajutiselt töötanud vastuvõtjariigi territooriumil vähemalt 30 kuu jooksul, on automaatselt õigus võtta vastu töökoht määramata ajaks (4). Neid ei või sellest õigusest ilma jätta põhjendusega, et väljastatavate elamislubade arv on ammendatud.

b)

Isikutel, kes on varem töötanud vastuvõtjariigi territooriumil hooajatöödel kokku vähemalt 50 kuud viimase 15 aasta jooksul ning kellel ei ole õigust saada elamisluba vastavalt punktile a, on automaatselt õigus võtta vastu töökoht määramata ajaks.

Artikkel 28

Piirialatöötajad

1.   Piirialatöötaja on kokkuleppeosalise kodanik, kelle tavapärane elukoht on Šveitsi või selle naaberriikide piirialal ja kes töötab teise kokkuleppeosalise piirialal, naastes oma põhielukohta üldjuhul iga päev või vähemalt kord nädalas. Käesolevas kokkuleppes loetakse piirialadeks alasid, mis on kindlaks määratud Šveitsi ja selle naaberriikide vahelistes kokkulepetes, millega reguleeritakse liikumist piirialadel.

2.   Eriluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi piirialal.

Artikkel 29

Palgatöötajate tagasipöördumisõigus

1.   Töötajal, kellel käesoleva kokkuleppe jõustumise ajal oli vähemalt aastane elamisluba ning kes seejärel lahkus vastuvõtjariigist, on eesõigus saada kvoodile vastav uus elamisluba kuue aasta jooksul lahkumisest, kui ta tõendab, et on suuteline osalema majandustegevuses.

2.   Piirialatöötajal on õigus saada uus eriluba enam kui kolm aastat kestnud pideva tööperioodi lõppemisele järgneva kuue aasta jooksul, kui tema palga- ja töötingimuste kontrollimisest ei tulene muud ja kui ta töötab kahe aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist, tingimusel et ta esitab riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta on suuteline osalema majandustegevuses.

3.   Noortel, kes on kokkuleppeosalise territooriumilt lahkunud, olles enne 21aastaseks saamist seal elanud vähemalt viis aastat, on õigus nelja aasta jooksul sellesse riiki tagasi pöörduda ja seal majandustegevuses osaleda.

Artikkel 30

Töötaja tööalane ja geograafiline liikuvus

1.   Vähem kui aasta kehtiva elamisloaga töötajal on 12 kuu jooksul tööperioodi algusest õigus tööalasele ja geograafilisele liikuvusele. Tal on ka õigus siirduda palgatöölt füüsilisest isikust ettevõtjaks vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 10.

2.   Piirialatöötajatele väljastatud eriload annavad õiguse tööalasele ja geograafilisele liikuvusele kõikidel Šveitsi või selle naaberriikide piirialadel.

Artikkel 31

Füüsilisest isikust ettevõtjate riigis elamist käsitlevad eeskirjad

Kokkuleppeosalise kodanik, kes soovib siirduda teise kokkuleppeosalise territooriumile eesmärgiga alustada seal tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana (edaspidi „füüsilisest isikust ettevõtja”), saab kuuekuulise elamisloa. Ta saab vähemalt viis aastat kehtiva elamisloa, kui ta esitab enne kuue kuu möödumist riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana. Vajaduse korral võib seda kuuekuulist ajavahemikku pikendada maksimaalselt kahe kuu võrra, kui on igati tõenäoline, et kõnealune isik nõutud tõendi esitab.

Artikkel 32

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad piirialatöötajad

1.   Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev piirialatöötaja on kokkuleppeosalise kodanik, kelle elukoht on tavaliselt Šveitsi või naaberriikide piirialal ja kes tegutseb teise kokkuleppeosalise piirialal füüsilisest isikust ettevõtjana, naastes oma elukohta üldjuhul iga päev või vähemalt kord nädalas. Käesolevas kokkuleppes loetakse piirialadeks alasid, mis on kindlaks määratud Šveitsi ja selle naaberriikide vahelistes kokkulepetes, millega reguleeritakse liikumist piirialadel.

2.   Kokkuleppeosalise kodanikule, kes soovib saada füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevaks piirialatöötajaks Šveitsi või selle naaberriikide piirialadel, antakse eelnevalt kuus kuud kehtiv ajutine eriluba. Ta saab vähemalt viis aastat kehtiva eriloa, kui ta esitab enne kuue kuu möödumist riigi pädevatele võimuorganitele tõendi selle kohta, et ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana. Vajaduse korral võib seda kuuekuulist ajavahemikku pikendada maksimaalselt kahe kuu võrra, kui on igati tõenäoline, et kõnealune isik nõutud tõendi esitab.

3.   Eriluba kehtib kõikjal selle väljastanud riigi piirialal.

Artikkel 33

Füüsilisest isikust ettevõtjate tagasipöördumisõigus

1.   Füüsilisest isikust ettevõtjal, kellel oli vähemalt viis aastat kehtiv elamisluba ning kes seejärel lahkus vastuvõtjariigist, on õigus saada uus elamisluba kuue aasta jooksul lahkumisest, tingimusel et ta on vastuvõtjariigis juba pidevalt töötanud kolm aastal ning et ta tõendab riigi pädevatele võimuorganitele, et ta on suuteline osalema majandustegevuses.

2.   Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseval piirialatöötajal on õigus saada uus eriluba kuue aasta jooksul pärast eelneva katkematu nelja-aastase töötamisperioodi lõppu, tingimusel et ta tõendab riigi pädevatele võimuorganitele, et ta on suuteline osalema majandustegevuses.

3.   Noortel, kes on kokkuleppeosalise territooriumilt lahkunud, olles enne 21aastaseks saamist seal elanud vähemalt viis aastat, on õigus nelja aasta jooksul sellesse riiki tagasi pöörduda ja seal majandustegevuses osaleda.

Artikkel 34

Füüsilisest isikust ettevõtjate tööalane ja geograafiline liikuvus

Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatele piirialatöötajatele väljastatud eriload annavad õiguse tööalasele ja geograafilisele liikuvusele kõikidel Šveitsi ja selle naaberriikide piirialadel. Eelnevalt väljastatud ajutised kuuekuulised elamisload (piirialatöötajate puhul eriload) annavad õiguse üksnes geograafilisele liikuvusele.

TAANIS ASUVAID LISAELUASEMEID KÄSITLEV PROTOKOLL

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokolli 1, mis käsitleb kinnisvara soetamist Taanis, kohaldatakse ka käesoleva kokkuleppe suhtes selles osas, mis käsitleb Šveitsi kodanike lisaeluasemete soetamist Taanis.

PROTOKOLL AHVENAMAA SAARESTIKU KOHTA

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et Soome Euroopa Liiduga ühinemise akti protokolli 2, mis käsitleb Ahvenamaa saarestikku, kohaldatakse ka käesoleva kokkuleppe suhtes.

LÕPPAKT

Täievolilised esindajad, kes esindavad

BELGIA KUNINGRIIKI,

TAANI KUNINGRIIKI,

SAKSAMAA LIITVABARIIKI,

KREEKA VABARIIKI,

HISPAANIA KUNINGRIIKI,

PRANTSUSE VABARIIKI,

IIRIMAAD,

ITAALIA VABARIIKI,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI,

MADALMAADE KUNINGRIIKI,

AUSTRIA VABARIIKI,

PORTUGALI VABARIIKI,

SOOME VABARIIKI,

ROOTSI KUNINGRIIKI,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI

ja

EUROOPA ÜHENDUST

ühelt poolt

ja

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI

teiselt poolt,

kes on kokku tulnud Luxembourgis 21. juunil 1999, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele isikute vaba liikumist käsitlevale kokkuleppele, on vastu võtnud järgmised lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:

| — | ühisdeklaratsioon teenuste osutamise üldise liberaliseerimise kohta; |
| --- | --- |

—

ühisdeklaratsioon teenuste osutamise üldise liberaliseerimise kohta;

| — | ühisdeklaratsioon Šveitsis elavate Euroopa Ühenduse institutsioonide endiste töötajate väljateenitud pensionide kohta; |
| --- | --- |

—

ühisdeklaratsioon Šveitsis elavate Euroopa Ühenduse institutsioonide endiste töötajate väljateenitud pensionide kohta;

| — | ühisdeklaratsioon kokkuleppe kohaldamise kohta; |
| --- | --- |

—

ühisdeklaratsioon kokkuleppe kohaldamise kohta;

| — | ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta. |
| --- | --- |

—

ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta.

Võeti teadmiseks ka järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:

| — | Šveitsi deklaratsioon käesoleva kokkuleppe kehtivuse pikendamise kohta; |
| --- | --- |

—

Šveitsi deklaratsioon käesoleva kokkuleppe kehtivuse pikendamise kohta;

| — | Šveitsi deklaratsioon migratsiooni- ja varjupaigapoliitika kohta; |
| --- | --- |

—

Šveitsi deklaratsioon migratsiooni- ja varjupaigapoliitika kohta;

| — | Šveitsi deklaratsioon arhitektide diplomite tunnustamise kohta; |
| --- | --- |

—

Šveitsi deklaratsioon arhitektide diplomite tunnustamise kohta;

| — | Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon I lisa artiklite 1 ja 17 kohta; |
| --- | --- |

—

Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon I lisa artiklite 1 ja 17 kohta;

| — | deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes. |
| --- | --- |

—

deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes.

Vastu võetud kahekümne esimesel juunil tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Luxembourgis.

ÜHISDEKLARATSIOON

teenuste osutamise üldise liberaliseerimise kohta

Kokkuleppeosalised kohustuvad võimalikult kiiresti alustama läbirääkimisi teenuste osutamise üldise liberaliseerimise üle acquis communautaire’i alusel.

ÜHISDEKLARATSIOON

Šveitsis elavate Euroopa Ühenduse institutsioonide endiste töötajate väljateenitud pensionide kohta

Euroopa Ühenduste Komisjon ja Šveits kohustuvad leidma asjakohase lahenduse Šveitsis elavate Euroopa Ühenduse institutsioonide endiste töötajate väljateenitud pensionide topeltmaksustamise probleemile.

ÜHISDEKLARATSIOON

käesoleva kokkuleppe kohaldamise kohta

Kokkuleppeosalised võtavad vajalikke meetmeid acquis communautaire’i kohaldamiseks teise kokkuleppeosalise kodanike suhtes vastavalt nendevahelisele kokkuleppele.

ÜHISDEKLARATSIOON

edasiste läbirääkimiste kohta

Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon teatavad oma kavatsusest korraldada läbirääkimised eesmärgiga sõlmida kokkulepped ühist huvi pakkuvates valdkondades, nagu 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolli 2 ajakohastamine ja Šveitsi osalemine teatavates ühenduse koolitus-, noorsoo-, meedia-, statistika- ja keskkonnaprogrammides. Need läbirääkimised tuleks kiiresti ette valmistada, niipea kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.

ŠVEITSI DEKLARATSIOON

kokkuleppe kehtivuse pikendamise kohta

Šveits deklareerib, et ta teeb otsuse käesoleva kokkuleppe kehtivuse pikendamise kohta selle kohaldamise seitsmendal aastal riikliku menetluse kohaselt.

ŠVEITSI DEKLARATSIOON

rände- ja varjupaigapoliitika kohta

Šveits kinnitab, et ta soovib tugevdada koostööd ELi ja selle liikmesriikidega rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas. Sel eesmärgil soovib Šveits osaleda ELi varjupaigataotluste kooskõlastamise süsteemis ja teeb ettepaneku, et alustataks läbirääkimisi Dublini konventsiooniga (15. juunil 1990 Dublinis allkirjastatud konventsioon Euroopa ühenduste liikmesriiki jäetud varjupaigataotluste kontrollimise eest vastutava riigi määramise kohta) paralleelse konventsiooni sõlmimiseks.

ŠVEITSI DEKLARATSIOON

arhitektide diplomite tunnustamise kohta

Šveits teeb isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppega ette nähtud ühiskomiteele ettepaneku, et kohe pärast viimase moodustamist võetaks vastu otsus Šveitsi rakendusülikoolides välja antud arhitektidiplomite lisamise kohta isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe III lisasse vastavalt 10. juuni 1986. aasta direktiivile 85/384/EMÜ.

EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE DEKLARATSIOON

I lisa artiklite 1 ja 17 kohta

Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid deklareerivad, et käesoleva kokkuleppe I lisa artiklit 1 ja artiklit 17 kohaldatakse, ilma et see piiraks acquis communautaire’i kohaldamist seoses piiriüleste teenuste osutamisega kolmandate riikide kodanikest töötajate lähetamistingimuste suhtes.

DEKLARATSIOON

Šveitsi osalemise kohta komiteedes

Nõukogu lepib kokku, et Šveitsi esindajad võivad nendega seotud küsimustes vaatlejatena osaleda järgmiste komiteede koosolekutel ja ekspertidest koosnevate töörühmade tegevuses:

| — | teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST); |
| --- | --- |

—

teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST);

| — | võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon; |
| --- | --- |

—

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon;

| — | kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimise rühm; |
| --- | --- |

—

kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimise rühm;

| — | lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed. |
| --- | --- |

—

lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed.

Šveitsi esindajatel ei ole õigust viibida nende komiteede hääletamise juures.

Teiste komiteede puhul, mis tegelevad nende kokkulepete reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega, mille suhtes Šveits on vastu võtnud acquis communautaire’i või samaväärsed meetmed, konsulteerib komisjon Šveitsi ekspertidega Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 100 kirjeldatud viisil.

---

(1)  Nagu kehtib kokkuleppe allkirjastamise kuupäeval.

1

(2)  Nagu kehtib kokkuleppe allkirjastamise kuupäeval.

2

(3)  Šveitsis peab selliste isikute haiguskindlustus, kes ei vali Šveitsi oma elukohaks, hõlmama ka õnnetus- ning rasedus- ja sünnituskindlustust.

3

(4)  Nende suhtes ei kohaldata tavapärasel tööturul tegevate töötajate eeliskohtlemist ega teise kokkuleppeosalise kodanike palga- ja töötingimuste kontrollimist konkreetses sektoris või kohas.

4

---