# Il-Ġurnal Uffiċjali C 33/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.033.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 33 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5310 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.033.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 33

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5310 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 033/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2010/C 033/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 033/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2010/C 033/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

4

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 033/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 033/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 033/04 | Azzjoni Preparatorja MEDIA International – Sejħa għal proposti 2010 | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 033/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 033/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 033/04

Azzjoni Preparatorja MEDIA International – Sejħa għal proposti 2010

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 033/05

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

9

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 033/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Corrigendum għas-sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Nisa tal-Intraprenditorija (ĠU C 311, 19.12.2009) | 14 |

Rettifika

2010/C 033/07

Corrigendum għas-sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Nisa tal-Intraprenditorija (ĠU C 311, 19.12.2009)

(ĠU C 311, 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2010/C 33/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 171/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Il-bażi legali | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 171/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Il-bażi legali

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 300 000

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Wara l-approvazzjoni tal-għajnuna mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura (frott u ħaxix)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 446/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Il-bażi legali | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-għan tal-avviż huwa skema ta' għajnuna li tirrimedja għall-ħsarat ikkawżati mill-maltemp fuq azjendi fil-foresti fit-23 u l-24 ta' Jannar 2009 f'Galice, billi jaqtgħu u jaqilgħu z-zkuk tas-siġar li ġarrbu ħsarat bil-maltemp u li jinsabu fit-tarf ta' mogħdijiet u ta' tarzni. |
| Il-forma tal-għajnuna | Finanzjament ta’ xogħlijiet ta’ installazzjoni ta’ azjendi ġodda, ix-xiri ta’ tagħmir u makkinarju awżiljarju u l-inkorporazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda. |
| L-estimi | Ammont komprensiv totali: EUR 2 046 000 |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| It-tul ta' żmien | Sas-16.1.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 446/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Il-bażi legali

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-għan tal-avviż huwa skema ta' għajnuna li tirrimedja għall-ħsarat ikkawżati mill-maltemp fuq azjendi fil-foresti fit-23 u l-24 ta' Jannar 2009 f'Galice, billi jaqtgħu u jaqilgħu z-zkuk tas-siġar li ġarrbu ħsarat bil-maltemp u li jinsabu fit-tarf ta' mogħdijiet u ta' tarzni.

Il-forma tal-għajnuna

Finanzjament ta’ xogħlijiet ta’ installazzjoni ta’ azjendi ġodda, ix-xiri ta’ tagħmir u makkinarju awżiljarju u l-inkorporazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda.

L-estimi

Ammont komprensiv totali: EUR 2 046 000

L-intensità

Massimu ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

It-tul ta' żmien

Sas-16.1.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 484/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Il-Bavarja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna għal miżuri strutturali fil-foresti |
| Il-bażi legali | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 2 miljuni |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | L-uffiċji amministrattivi għall-ikel, l-agrikoltura u l-forestrija fil-Bavarja |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 484/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Il-Bavarja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna għal miżuri strutturali fil-foresti

Il-bażi legali

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 2 miljuni

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

L-uffiċji amministrattivi għall-ikel, l-agrikoltura u l-forestrija fil-Bavarja

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 597/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom trasparenti ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 100 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bund und Länder |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 597/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom trasparenti ta' għajnuna

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 100 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bund und Länder

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 33/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 33/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Il-bażi legali | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 5,5 miljun
  Baġit globali: EUR 38,5 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2009-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Wallimage |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 33/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Il-bażi legali

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5,5 miljun

Baġit globali: EUR 38,5 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.6.2009-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Wallimage

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 628/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Il-bażi legali | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: DKK 100 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 21.12.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 628/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Il-bażi legali

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: DKK 100 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

21.12.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 659/09 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Il-bażi legali | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 100 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 659/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Il-bażi legali

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: LTL 100 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Frar 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3760 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4448 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88040 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1217 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4672 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1520 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,099 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0775 |
| RON | Leu Rumen | 4,1280 |
| TRY | Lira Turka | 2,0800 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5729 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4680 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6906 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9877 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9511 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 601,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5992 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3935 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 878,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7235 |
| PHP | Peso Filippin | 63,836 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7640 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,649 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5549 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0645 |
| INR | Rupi Indjan | 64,1970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3760

JPY

Yen Ġappuniż

123,40

DKK

Krona Daniża

7,4448

GBP

Lira Sterlina

0,88040

SEK

Krona Żvediża

10,1217

CHF

Frank Żvizzeru

1,4672

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1520

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,099

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0775

RON

Leu Rumen

4,1280

TRY

Lira Turka

2,0800

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5729

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4680

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6906

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9877

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9511

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 601,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5992

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3935

HRK

Kuna Kroata

7,3225

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 878,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,7235

PHP

Peso Filippin

63,836

RUB

Rouble Russu

41,7640

THB

Baht Tajlandiż

45,649

BRL

Real Brażiljan

2,5549

MXN

Peso Messikan

18,0645

INR

Rupi Indjan

64,1970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/7

---

“Azzjoni Preparatorja MEDIA International” – Sejħa għal proposti 2010

2010/C 33/04

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-Azzjoni Preparatorja MEDIA International hija maħsuba biex jiġu eżaminati u ttestjati attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-professjonisti Ewropej tal-films u l-professjonisti minn pajjiżi terzi. Din l-azzjoni tkopri:

| — | L-appoġġ għat-taħriġ |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għat-taħriġ

| — | L-appoġġ għall-aċċess tas-swieq |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-aċċess tas-swieq

Fl-ambitu tal-Programm ta’ Ħidma għall-Azzjoni Preparatorja MEDIA International għall-2010, il-Kummissjoni b’dan tistieden lill-konsorzja biex iressqu proposti.

2.   Il-Kandidati Eliġibbli

Is-sejħa hija miftuħa għal proposti minn entitajiet ġuridiċi fis-27 Stat Membru tal-UE u kwalunkwe pajjiż terz.

3.   Il-Baġit għall-proġetti

L-ammont massimu disponibbli li jaqa' taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta' EUR 1 miljun.

L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż 50 %, 75 % jew 80 % tal-ispejjez totali eliġibbli, skont in-natura tal-attività.

Il-kontribut finanzjarju se jingħata fil-forma ta’ għotja.

4.   L-evalwazzjoni u l-għażla

Il-proposti mressqa se jiġu evalwati mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Il-kriterji użati għall-evalwazzjoni huma ddefiniti fil-Programm ta’ Ħidma MEDIA International. Il-proposti li jgħaddu mill-evalwazzjoni b’suċċess jiġu kklasifikati f’ordni skont il-kwalità.

Il-proċess ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal għotjiet mill-Kummissjoni huwa stipulat fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (1).

5.   Id-data tal-għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2010 lil:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Id-dettalji kollha

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, flimkien mal-Programm ta’ Ħidma, il-linji gwida u l-formoli tal-applikazzjoni jinsabu fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tas-sejħa għal proposti u għandhom jitressqu fuq il-formola pprovduta.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/9

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

2010/C 33/05

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan qiegħed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fit-taqsima M4 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 għar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fit-taqsima M4 tal-blata kontinentali tal-Olanda.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stabbiliti fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa li jsegwu l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif tista' ċċempel lis-Sur P.C. de Regt fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797088.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 33/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PATATA DELLA SILA”

Nru tal-KE.: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Denominazzjoni:

“Patata della Sila”

2.   Stat membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott u ħaxix, u ċereali friski u pproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott u ħaxix, u ċereali friski u pproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni msemmija fil-punt 1:

Id-denominazzjoni “Patata della Sila” tidentifika t-tuberu ta' konservazzjoni tal-ispeċi Slanum tuberosum, mill-familja tal-pjanti Solanaceae li ġejja minn varjetajiet katalogati fir-reġistri ta' varjetajiet nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE u minn żerriegħa tat-tuberi ċċertifikata li għandha tippreżenta dawn il-karatteristiċi li ġejjin meta toħroġ għall-konsum: Forma: Tonda – tonda/ovali – Tawwalija/ovali. Daqs: inqas minn jew ta' daqs ta' 28 mm (granaglia), bejn 28/45 mm (mezzanella jew tondello), bejn 46/75 mm (prima), iktar minn 76 mm (fiorone). Qoxra: tiflaħ għad-daqqiet. Polpa: kompatta, ma ċċedix taħt pressjoni. Sustanza xotta: kontenut minimu ta' 19 %. Meta tinħareġ għall-konsum il-patata għandha tkun b'saħħitha, bla rimja, sħiħa, nadifa, mingħajr daqqiet li jkunu iktar minn 3 mm fondi u/jew imħassra minħabba li tkun ġiet attakkata mill-parassiti. Jista' jkun li jkollha qatgħat u/jew daqqiet tad-dwiefer u/jew xi partijiet mingħajr qoxra fi kwantità inqas minn 5 % tal-piż totali. R.m.a.(residuo ammesso di principi attivi) [residwu ta' prinċipji attivi awtorizzati] (%): inqas minn 50 % tal-limitu provdut fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Ir-reputazzjoni tal-“Patata della Sila” hija marbuta mal-kwalitajiet organolettiċi, kulinarji tagħha, speċjalment dawk li jirrigwardaw il-qali u l-preżervazzjoni fuq perjodu twil ta' żmien, mingħajr il-ħtieġa ta' trattamenti kimiċi biex ma trabbix ir-rimja.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-kultivazzjoni tal-“Patata della Sila” għandha ssir fit-territorju msemmi fil-punt 4. Wara li titħejja l-ħamrija, tibda l-kultivazzjoni billi tinżera' ż-żerriegħa tat-tuberi tal-patata ċċertifikata tal-Klassi A jew aħjar, tal-varjetajiet imniżżlin fir-reġistri ta' varjetajiet nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE. Hija awtorizzata sena ta' “rimonta” jiġifieri ż-żrigħ ta' żerriegħa ta' patata prodotta għal sena fit-territorju msemmi fil-punt 4. Il-ġbir isir mill-20 ta' Awwissu sat-30 ta' Novembru, f'dan il-perjodu wieħed jistenna li jkun hemm temperaturi friski li ġeneralment ivarjaw minn 15 sa mhux iktar minn 18 °C.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Meta jinħareġ għall-konsum, l-ippakkjar tal-“Patata della Sila” għandu jsir f'wieħed minn dawn it-tipi ta' pakketti li ġejjin: Pakkett Vert-bag; Girsacs u Boroż ta': bejn 1 Kg u 5 Kg,; Xibka ta': bejn 1 Kg u 2,5 Kg; Basket ta': bejn 2,5 Kg u 10 Kg; Kaxxa tal-kartun ta': bejn 5 Kg u 20 Kg; Kaxxa tal-injam ta': bejn 12,5 Kg u 20 Kg; Ċestin ta': bejn 10 Kg u 20 Kg; Trej ta': bejn 0,5 Kg u 1 Kg; Dixx ta': bejn 0,5 Kg u 1 Kg. Il-pakketti kollha għandhom ikunu magħmulin minn materjal adattat għall-ikel u ssiġillati b'tali mod li l-prodott ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitneħħa s-siġill tal-istess pakkett. Il-bejgħ tal-prodott mhux ippakkjat mhuwiex awtorizzat, sakemm ma ssirx il-marka tal-logo fuq kull patata.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Meta jinħareġ għall-konsum, il-prodott għandu jiġi ppreżentat b'tikketta li tinkludi karattri stampati b'mod ċar u li jinqraw, il-logo, is-simbolu grafiku Komunitarju, kwalunkwe tagħrif rilevanti u t-tagħrif korrispondenti skont kif mitlub mil-liġi, kif ukoll l-indikazzjoni li ġejja: “Patata della Sila”, u traduzzjoni miżjuda jekk ikun il-każ, segwita bil-kitba (IGP) [IĠP] jew il-verżjoni sħiħa “Indicazione Geografica Protetta”[Indikazzjoni Ġeografika Protetta]. Fil-każ li l-prodott ikun inkiseb minn territorju kklasifikat bħala ġeografikament muntanjuż, it-tikketta tista' ġġib il-kitba “prodotto di montagna” [prodott tal-muntanji]. Il-kulur tal-logo huwa blu iżda l-logo tista' tkun riprodotta f'kuluri oħrajn. Il-logo għat-tikkettar tat-tuberi permezz ta' tikketti żgħar jew b'marka bil-laser jista' jiċċekken b'mhux iktar minn 2,5 cm tal-proporzjonijiet tal-logo li jidher hawn. Il-patata tista' tiġi mmarkata waħda waħda bil-logo biss jekk din tkun għall-anqas 46 mm kbira jew iktar. Iż-żieda ta' kwalunkwe kwalifikazzjoni oħra li mhijiex provduta b'mod espliċitu mhijiex awtorizzata.

Logo “Patata della Sila”:

Image

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Patata della Sila” tinkludi esklussivament it-territorju tal-muniċipalitjiet li ġejjin: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo, fil-provinċja ta' Cosenza u l-muniċipalitajiet Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna fil-provinċja ta' Catanzaro. Dawn il-muniċipalitjiet jimmarkaw u jiċċirkondaw b'mod naturali il-Plateau ta' Sila, fejn il-ħamrija u l-karatteristiċi klimatiċi jippermettu t-tkabbir bil-mod u kontinwu tal-patata, u t-tkabbir eċċellenti tal-pjanta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ħamrija u l-klima li jinsabu fit-territorju fejn tiġi kkultivata l-Patata della Sila għandu importanza kbira. Fir-rigward ta' ammont ta' granuli, il-ħamrija ta' Sila hija pjuttost maħlula, b'tendenza li tkun imrammla jew fina u għalhekk permeabbli ħafna u tinħadem faċilment. Għandha pH li jvarja bejn 5– u 6,5; rikka fis-sustanza organika li f'xi żoni tilħaq valuri ta' 10,04 %, u għalhekk fertili b'mod naturali. Mill-aspett ta' klima, il-plateau ta' Sila jippreżenta klima xotta ħafna matul is-Sajf u kiesħa fix-Xitwa. It-temperaturi reġistrati huma ta' valuri li jitilgħu fil-perjodu bejn April u Mejju, u għalhekk dan ikun ideali għaż-żrigħ. It-tkabbir tal-pjanti huwa vvantaġġat ukoll bid-differenza fit-temperatura matul il-jum u minħabba ħin itwal fir-raġġi tax-xemx li jippermetti tkabbir kontinwu u bil-mod. Dan iwassal sabiex tkun akkumulata sustanza xotta u tkabbir aħħari li jippermetti l-kisba ta' prodott adattat għall-preżervazzjoni fit-tul mingħajr il-ħtieġa ta' trattamenti kimiċi biex ma titrabbiex ir-rimja. Din il-kwalità importanti hija preżenti meta jinġabar il-prodott, f'temperaturi friski li ġeneralment ma jkunux ogħla minn 15 u 18 °C. Iż-żona hija kompletament maqtugħa minn kull sors ta' tniġġis atmosferiku u/jew tal-ilma. L-isfruttament tal-artijiet ta' Sila huwa ristrett ħafna u fil-fatt il-patata hija l-uniku prodott ta' frott jew ħaxix li jiġi kkultivat fuq il-plateau. It-tisqija ssir b'ilma tan-nixxiegħa u t-trattamenti jinżammu kemm għall-inqas possibbli minħabba l-fatt li d-differenzi fit-temperaturi bejn il-jum u l-lejl ivarjaw ħafna matul is-Sajf, u minħabba li x-Xitwa tkun kiesħa ħafna u l-borra tnaddaf sew l-ambjent minn ħafna pesti li jagħmlu ħsara lill-prodotti, rari jew ftit li xejn ikun hemm attakki tal-parassiti, u għalhekk jistgħu faċilment jiġu kkontrollati.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-"Patata della Sila tispikka minħabba l-kapaċità ta' preservazzjoni fit-tul u l-kwalitajiet kulinarji eċċellenti tagħha, u b'mod partikolari, hija adattata ħafna għall-qali minħabba l-valuri eċċellenti ta' sustanza xotta li jkollha wara li tkun issajret fiż-żejt, li jippermettu li l-patata tibqa' bajda fl-isfar minn ġewwa. F'dan ir-rigward saret analiżi fuq il-prodott li ġie mqabbel ma' kampjuni li ġejjin minn żoni ta' produzzjoni oħrajn. Ir-riżultati wrew li wara s-sajran, meta mqabbla ma' patata li ġejja minn żoni oħrajn, il-patata kkultivata fuq il-Plateau ta' Sila tippreżenta livelli ta' sustanza xotta ħafna iktar ogħla u għalhekk hija iktar adattata għall-qali. Tippreżenta ukoll kulur safrani iktar qawwi u togħma iktar qawwija tipika tal-patata, u qoxra li tiflaħ għax-xogħol mekkaniku.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP).:

Il-“Patata della Sila” hija kkunsidrata bħala prodott ta' kwalità mill-komunitajiet li jgħixu madwar il-Plateau ta' Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari) li tradizzjonalment jiġu fornuti direttament mill-azjendi produtturi. B'mod partikolari dan il-prodott għandu reputazzjoni tajba ħafna fis-swieq ta' Sqallija, tal-Puglia u tal-Campania li, ilhom sa mill-ħamsinijiet iżommu relazzjonijiet stabbli kummerċjali fil-perjodi tal-ġbir. Minħabba l-kwalitajiet ta' preżervazzjoni u ż-żamma tal-karatteristiċi organolettiċi tagħha, minn dejjem il-“Patata della Sila” kienet tintuża ħafna għall-provvisti tax-Xitwa fiż-żoni msemmijin hawn fuq. Għalhekk, il-kultivazzjoni tal-patata kienet tirrappreżenta sors ekonomiku importanti għall-plateau u matul iż-żminijiet il-familji tal-bdiewa ta' Sila baqgħu jikkultivaw dan il-prodott u jgħadduh minn ġenerazzjoni għall-oħra. Fl-1955 ġie stabbilit iċ-“Centro Silano di Moltiplicazione e selezione delle patate dal seme certificato” li kellu l-kompitu li jiffavorixxi t-tixrid taż-żerriegħa ċertifikata. Xi studji juru wkoll li fl-aħħar tat-tmeninijiet, il-Plateau ta' Sila kien wieħed mill-ikbar baċini fil-produzzjoni taż-żerriegħa tal-patata, u kien irreġistra b'mod assolut l-ikbar daqs medju tal-istabbilimenti. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi, li normalment jinvolvu klima xotta matul is-Sajf u kesħa fix-Xitwa u li minn dejjem ippermettew li l-prodott jinħazen b'mod naturali fl-imħażen f'temperaturi ta' bejn 6 u 8 gradi minn Ottubru sa April, flimkien mal-fatt li ż-żona ta' kultivazzjoni hija ħielsa minn sorsi ta' tniġġis, iddeterminaw l-opinjoni tal-konsumaturi li jikkunsidraw il-prodott bħala wieħed ġenwin, ta' kwalità u tajjeb għas-saħħa. Ir-reputazzjoni tal-“Patata della Sila” hija prova wkoll tas-suċċess enormi li għandhom il-manifestazzjonijiet u l-festi lokali marbutin ma' dan il-prodott. Dawn jiġbdu kwantità kbira ta' turisti, li jżuru l-Plateau kull Ħarifa, l-iktar mir-reġjuni msemmijin hawn fuq, bix-xewqa li jduqu din il-patata bnina u sabiex jitgħallmu l-ħafna riċetti tipiċi tal-gastronomija tradizzjonali tal-lokal. F'dan ir-rigward ta' min isemmi is-“Sagra della patata della Sila” li ilha tiġi ċċelebrata f'Campigliatello Silano minn Ottubru tal-1978 flimkien mal-“Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole”. Barra minn hekk, mill-1980 lil hawn f'Parenti baqgħet issir manifestazzjoni folkloristika u kulinarja kbira tal-patata della Sila. Għalhekk il-kultivazzjoni tal-“Patata nella Sila” għandha storja twila u ddokumentata, li għall-finijiet ta' storjografija, bdiet fl-Istatistika tar-Renju ta' Napoli tal-1811.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jinsab disponibbli:

il-link li ġej: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fuq il-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 10.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/14

---

Corrigendum għas-sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Nisa tal-Intraprenditorija

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 311, 19.12.2009
  )

2010/C 33/07

F’paġna 22, il-punt 2 “Applikanti eliġibbli”, (d) it-tieni paragrafu:

minflok:

“l-Istati Membri tal-UE li ġejjin: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u r-Renju Unit”,

aqra:

“l-Istati Membri tal-UE li ġejjin: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u r-Renju Unit”.

---