# Az Európai Unió L 254/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.254.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 254 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. szeptember 26. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.254.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 254

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. szeptember 26.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 880/2009/EK rendelete (2009. szeptember 7.) az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről | 1 |
| | | A Bizottság 881/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 882/2009/EK rendelete (2009. szeptember 21.) a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 412/2008/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről | 7 |
| | * | A Bizottság 883/2009/EK rendelete (2009. szeptember 21.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet módosításáról | 9 |
| | * | A Bizottság 884/2009/EK rendelete (2009. szeptember 23.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról | 10 |
| | * | A Bizottság 885/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 378/2005/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt referenciaminták, díjak és laboratóriumok tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 58 |
| | * | A Bizottság 886/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 takarmány-adalékanyagként lovak esetében történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alltech France) (
  1
  ) | 66 |
| | * | A Bizottság 887/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formájának brojlercsirkék, hízópulykák, egyéb baromfi és sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  ) | 68 |
| | * | A Bizottság 888/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  ) | 71 |
| | * | A Bizottság 889/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK tanácsi rendelet értelmében az egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtásakor alkalmazandó költségvetési felső határoknak, valamint a 73/2009/EK rendelet értelmében az egységes területalapú támogatási rendszerben alkalmazandó éves pénzügyi kereteknek és az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra és a különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak a 2009. évi rögzítéséről | 73 |
| | * | A Bizottság 890/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1385/2007/EK rendelet módosításáról és az attól való eltérésről | 80 |
| | * | A Bizottság 891/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről | 82 |
| | | A Bizottság 892/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 327/98/EK rendelettel a 2009. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról | 94 |
| | | A Bizottság 893/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 838/2009/EK rendelet módosításáról | 97 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2009/124/EK irányelve (2009. szeptember 25.) a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 100 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 880/2009/EK rendelete (2009. szeptember 7.) az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

1

A Bizottság 881/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

*

A Bizottság 882/2009/EK rendelete (2009. szeptember 21.) a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 412/2008/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről

7

*

A Bizottság 883/2009/EK rendelete (2009. szeptember 21.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet módosításáról

9

*

A Bizottság 884/2009/EK rendelete (2009. szeptember 23.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

10

*

A Bizottság 885/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 378/2005/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt referenciaminták, díjak és laboratóriumok tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

58

*

A Bizottság 886/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 takarmány-adalékanyagként lovak esetében történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alltech France) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

66

*

A Bizottság 887/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formájának brojlercsirkék, hízópulykák, egyéb baromfi és sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  )

1

68

*

A Bizottság 888/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  )

1

71

*

A Bizottság 889/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK tanácsi rendelet értelmében az egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtásakor alkalmazandó költségvetési felső határoknak, valamint a 73/2009/EK rendelet értelmében az egységes területalapú támogatási rendszerben alkalmazandó éves pénzügyi kereteknek és az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra és a különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak a 2009. évi rögzítéséről

73

*

A Bizottság 890/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1385/2007/EK rendelet módosításáról és az attól való eltérésről

80

*

A Bizottság 891/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

82

A Bizottság 892/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a 327/98/EK rendelettel a 2009. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

94

A Bizottság 893/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 838/2009/EK rendelet módosításáról

97

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2009/124/EK irányelve (2009. szeptember 25.) a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

Datura

Ricinus communis

Croton tiglium

Abrus precatorius

1

100

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2009/718/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. szeptember 7.) az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről | 104 |
| Levélváltás formájában történő megállapodás az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan | 106 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2009/718/EK

*

A Tanács határozata (2009. szeptember 7.) az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

104

Levélváltás formájában történő megállapodás az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/1

---

A TANÁCS 880/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 7.)

az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) árunómenklatúrát (a továbbiakban: a Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) árunómenklatúrát (a továbbiakban: a Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.

| (2) | Az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről szóló, 2009. szeptember 7-i 2009/718/EK határozatával (2) a Tanács – az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében – a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről szóló, 2009. szeptember 7-i 2009/718/EK határozatával (2) a Tanács – az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében – a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást.

| (3) | A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (3) 153. cikkének (3) bekezdése értelmében a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek a 2009/2010 gazdasági év első három hónapjában – azaz 2009. október 1-jétőldecember 31-ig – a finomításra szánt cukorhoz kiváltságos hozzáféréssel rendelkeznek. Ha e rendeletet 2009. október 1-jénél későbbi naptól alkalmazzák, és annak érdekében, hogy a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek elsőbbségét a 2009/2010. gazdasági évben garantálják, a három hónapos időszak kezdetét a rendelet alkalmazásának első napjától kell számítani. |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (3) 153. cikkének (3) bekezdése értelmében a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek a 2009/2010 gazdasági év első három hónapjában – azaz 2009. október 1-jétőldecember 31-ig – a finomításra szánt cukorhoz kiváltságos hozzáféréssel rendelkeznek. Ha e rendeletet 2009. október 1-jénél későbbi naptól alkalmazzák, és annak érdekében, hogy a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek elsőbbségét a 2009/2010. gazdasági évben garantálják, a három hónapos időszak kezdetét a rendelet alkalmazásának első napjától kell számítani.

| (4) | A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni, |
| --- | --- |

(4)

A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” című 7. mellékletében a 10., 14., 28., 31., 101. és 103. sorszámot viselő kontingensek helyébe az e rendelet mellékletében ugyanezekkel a sorszámokkal szereplő kontingensek lépnek.

2. cikk

Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikke (3) bekezdésétől eltérve az e rendelet mellékletében szereplő, 101. és 103. sorszámot viselő kontingensek esetében a 2009/2010. gazdasági évre vonatkozó három hónapos időszaknak vagy 2009. október 1-jén, vagy e rendelet alkalmazásának első napján kell megkezdődnie, amennyiben ez utóbbi a későbbi időpont.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.

Amennyiben a levélváltás formájában történő megállapodás jóváhagyásáról szóló 2009/718/EK határozatban említett aláírt levél nem érkezik meg Brazíliából, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában feljegyzést tesz közzé. Ebben az esetben ezt a rendeletet a 2009/718/EK határozat 2. cikke alapján az e rendelet 1. cikkében említett kontingensek végrehajtása érdekében a Bizottság által elfogadott részletes szabályoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ERLANDSSON

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.

2

(3)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” című 7. mellékletében a 10., 14., 28., 31., 101. és 103. sorszámot viselő kontingensek helyébe a következők lépnek:

| „Tételszám | KN-kód | Leírás | Kontingensmennyiség | Vám mértéke (%) | Egyéb feltételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 10. | 0201 30 00,
  0202 30 90,
  0206 10 95,
  0206 29 91 | A marhafélékhez tartozó állatok csont nélküli, kiváló minőségű húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel az alábbi meghatározásnak: «Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok. A brazíliai Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Ellátási Minisztérium (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento) által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján a hasított testek a ’B’ jelzésű, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak». | 10 000 t | 20 | Szállító ország: Brazília |
| 14. | 0202 20 30
  0202 30 10
  0202 30 50
  0202 30 90
  0206 29 91 | Szeparált vagy nem szeparált szarvasmarha-elülső negyedek, fagyasztva
  Egész vagy legfeljebb öt darabba vágott elülső negyedek, mindegyik negyed egy blokkban, „kompenzált” negyedek két blokkban, amelyek egyike az elülső negyedet tartalmazza egyben vagy legfeljebb öt darabba vágva, a másik a hátsó negyedet, a vesepecsenye nélkül, egy darabban
  Lapockahús, csontos lapocka, lapocka és szegyhús
  Más
  Sovány és zsíros dagadó fagyasztva | 63 703 t
  (tömeg csonttal együtt) | 20 (1)

  20 + 994,5 EUR/1 000 kg/net (2)

  20 (1)

  20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

  20 (1)

  20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

  20 (1)

  20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2)

  20 (1)

  20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2) | Az importált húst feldolgozásra kell felhasználni
  A Közösség előírásai szerint az ilyen mennyiséget kiváló minőségű hús ezzel egyenértékű mennyiségévé lehet átváltani |
| 28. | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok fagyasztva | Csont nélkül |

„Tételszám

KN-kód

Leírás

Kontingensmennyiség

Vám mértéke (%)

Egyéb feltételek

1

2

3

4

5

6

10.

0201 30 00,

0202 30 90,

0206 10 95,

0206 29 91

A marhafélékhez tartozó állatok csont nélküli, kiváló minőségű húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel az alábbi meghatározásnak: «Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok. A brazíliai Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Ellátási Minisztérium (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento) által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján a hasított testek a ’B’ jelzésű, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak».

10 000 t

20

Szállító ország: Brazília

14.

0202 20 30

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

Szeparált vagy nem szeparált szarvasmarha-elülső negyedek, fagyasztva

Egész vagy legfeljebb öt darabba vágott elülső negyedek, mindegyik negyed egy blokkban, „kompenzált” negyedek két blokkban, amelyek egyike az elülső negyedet tartalmazza egyben vagy legfeljebb öt darabba vágva, a másik a hátsó negyedet, a vesepecsenye nélkül, egy darabban

Lapockahús, csontos lapocka, lapocka és szegyhús

Más

Sovány és zsíros dagadó fagyasztva

63 703 t

(tömeg csonttal együtt)

20 (1)

20 + 994,5 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2)

20 (1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/net (2)

Az importált húst feldolgozásra kell felhasználni

A Közösség előírásai szerint az ilyen mennyiséget kiváló minőségű hús ezzel egyenértékű mennyiségévé lehet átváltani

28.

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok fagyasztva

Csont nélkül

| | Mell és részei |
| --- | --- |

Mell és részei

| | Más |
| --- | --- |

Más

18 000 t

0

Megoszlás a szállító országok között:

| — | Brazília 9 600 t |
| --- | --- |

—

Brazília 9 600 t

| — | Thaiföld 5 100 t |
| --- | --- |

—

Thaiföld 5 100 t

| — | egyéb 3 300 t |
| --- | --- |

—

egyéb 3 300 t

31.

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

Pulykadarabok, fagyasztva

| | Csont nélkül |
| --- | --- |

Csont nélkül

| | Felezve vagy negyedelve |
| --- | --- |

Felezve vagy negyedelve

| | Más |
| --- | --- |

Más

7 485 t

0

Megoszlás a szállító országok között:

| — | Brazília 4 300 t |
| --- | --- |

—

Brazília 4 300 t

| — | egyéb 3 185 t |
| --- | --- |

—

egyéb 3 185 t

103.

1701 11 10

Finomításra szánt nyers nádcukor

310 124 t

9,8 EUR/100 kg/net (3)

Brazília odaítélve

101.

1701 11 10

Finomításra szánt nyers nádcukor

336 876 t

9,8 EUR/100 kg/net (4)

Lásd még a 17. árucsoporthoz tartozó 2. kiegészítő megjegyzést”

---

(1)  Ha a húst olyan húskonzerv készítéséhez akarják felhasználni, amely a marhahúson és a kocsonyán kívül más jellemző összetevőt nem tartalmaz

1

(2)  Ha a húst a fent említett húskonzerven kívül más termék gyártására akarják felhasználni

2

(3)  92 %-os hozamú nyerscukorra vonatkozó vámtétel

3

(4)  92 %-os hozamú nyerscukorra vonatkozó vámtétel

4

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/5

---

A BIZOTTSÁG 881/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. szeptember 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| ZZ | 31,4 |
| 0707 00 05 | TR | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 90 70 | TR | 108,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 50 10 | AR | 113,8 |
| CL | 106,0 |
| TR | 96,9 |
| UY | 117,8 |
| ZA | 66,6 |
| ZZ | 100,2 |
| 0806 10 10 | EG | 104,8 |
| IL | 111,8 |
| TR | 94,9 |
| US | 190,3 |
| ZZ | 125,5 |
| 0808 10 80 | AR | 62,2 |
| BR | 83,8 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 82,7 |
| US | 79,8 |
| ZA | 78,1 |
| ZZ | 78,6 |
| 0808 20 50 | AR | 81,8 |
| CN | 48,1 |
| TR | 107,7 |
| US | 161,5 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 94,2 |
| 0809 30 | TR | 114,8 |
| ZZ | 114,8 |
| 0809 40 05 | IL | 118,7 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 108,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

31,4

ZZ

31,4

0707 00 05

TR

119,3

ZZ

119,3

0709 90 70

TR

108,7

ZZ

108,7

0805 50 10

AR

113,8

CL

106,0

TR

96,9

UY

117,8

ZA

66,6

ZZ

100,2

0806 10 10

EG

104,8

IL

111,8

TR

94,9

US

190,3

ZZ

125,5

0808 10 80

AR

62,2

BR

83,8

CL

84,7

NZ

82,7

US

79,8

ZA

78,1

ZZ

78,6

0808 20 50

AR

81,8

CN

48,1

TR

107,7

US

161,5

ZA

72,0

ZZ

94,2

0809 30

TR

114,8

ZZ

114,8

0809 40 05

IL

118,7

TR

99,1

ZZ

108,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/7

---

A BIZOTTSÁG 882/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 21.)

a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 412/2008/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,

mivel:

| (1) | A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke 54 703 tonna, a 0202 20 30, a 0202 30 10, a 0202 30 50, a 0202 30 90 vagy a 0206 29 91 KN-kód alá eső, a 2. cikk szerinti A-termékké és B-termékké való feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára nyitott meg éves behozatali vámkontingenst, betartva az említett rendelet 3. cikkében meghatározott eloszlást. |
| --- | --- |

(1)

A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke 54 703 tonna, a 0202 20 30, a 0202 30 10, a 0202 30 50, a 0202 30 90 vagy a 0206 29 91 KN-kód alá eső, a 2. cikk szerinti A-termékké és B-termékké való feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára nyitott meg éves behozatali vámkontingenst, betartva az említett rendelet 3. cikkében meghatározott eloszlást.

| (2) | A 2009/718/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás (4) (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 412/2008/EK rendelet 1. cikkével megnyitott kontingensnek 9 000 tonna, a 0202 30 90 KN-kód alá eső fagyasztott marhahússal történő kiegészítését. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/718/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás (4) (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 412/2008/EK rendelet 1. cikkével megnyitott kontingensnek 9 000 tonna, a 0202 30 90 KN-kód alá eső fagyasztott marhahússal történő kiegészítését. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.

| (3) | A 412/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani. |
| --- | --- |

(3)

A 412/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.

| (4) | A 412/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az A-termékek vagy B-termékek előállítása céljából fagyasztott marhahúsra vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmeket legkésőbb az adott éves behozatali vámkontingens-időszakot megelőző év június 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani. A 2009/2010-es behozatali időszakra indokolt második határidőt megnyitni a megállapodás értelmében hozzáadott további mennyiségekre vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmek benyújtására. Figyelembe véve a külpiacok jelenlegi ellátási helyzetét, a rendelkezésre álló mennyiségek 2009. júniusi elosztásának eredményét és azt, hogy a feldolgozóipar számára biztosítani kell a munka tervezhetőségét, az említett második határidőt helyénvaló 2010 első negyedévére időzíteni. |
| --- | --- |

(4)

A 412/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az A-termékek vagy B-termékek előállítása céljából fagyasztott marhahúsra vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmeket legkésőbb az adott éves behozatali vámkontingens-időszakot megelőző év június 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani. A 2009/2010-es behozatali időszakra indokolt második határidőt megnyitni a megállapodás értelmében hozzáadott további mennyiségekre vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmek benyújtására. Figyelembe véve a külpiacok jelenlegi ellátási helyzetét, a rendelkezésre álló mennyiségek 2009. júniusi elosztásának eredményét és azt, hogy a feldolgozóipar számára biztosítani kell a munka tervezhetőségét, az említett második határidőt helyénvaló 2010 első negyedévére időzíteni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 412/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikkben a tonnák számát jelző „54 703” helyébe „63 703” kerül. |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikkben a tonnák számát jelző „54 703” helyébe „63 703” kerül.

| 2. | A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az 1. cikkben említett teljes mennyiség két részre oszlik:






  a) | 50 000 tonna, A-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús; |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az 1. cikkben említett teljes mennyiség két részre oszlik:

a)

50 000 tonna, A-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús;

| b) | 13 703 tonna, B-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús.” |
| --- | --- |

b)

13 703 tonna, B-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús.”

2. cikk

(1)   A 412/2008/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a 2009/2010-es behozatali időszak vonatkozásában az A-termékek vagy B-termékek egyikének előállítására vonatkozó importjogosultságok iránti új vagy kiegészítő kérelmeket legkésőbb 2010. január 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani.

(2)   Az (1) bekezdésben említett új vagy kiegészítő kérelmek céljára rendelkezésre álló behozatali mennyiségek a következők:

| a) | 7 000 tonna, A-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús; |
| --- | --- |

a)

7 000 tonna, A-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús;

| b) | 2 000 tonna, B-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús. |
| --- | --- |

b)

2 000 tonna, B-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús.

(3)   A 412/2008/EK rendelet 6. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, illetve 7. cikke értelemszerűen alkalmazandó az e cikk (1) bekezdésében említett importjogosultságok iránti kérelmekre.

Azonban azok a gazdasági szereplők, akik az illetékes nemzeti hatóságok számára kielégítő módon igazolták, hogy a 2009. június 8-án végződő importjogosultság-kérelmezési időszakban megfeleltek a 412/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, mentesülnek az igazolási követelmény alól, ha a (2) bekezdésben említett mennyiségek vonatkozásában további importjogosultság iránti kérelmet nyújtanak be.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 125., 2008.5.9., 7. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.

4

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/9

---

A BIZOTTSÁG 883/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 21.)

a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 810/2008/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikkének d) pontja 5 000 tonnás vámkontingenst állapít meg a pontos fogalommeghatározásnak megfelelő, a 0201 30 00 és a 0206 10 95 KN-kód alá tartozó olyan kicsontozott marhahús esetében, amelyen a kiváló minőségű marhahús jelzés szerepel. |
| --- | --- |

(1)

A 810/2008/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikkének d) pontja 5 000 tonnás vámkontingenst állapít meg a pontos fogalommeghatározásnak megfelelő, a 0201 30 00 és a 0206 10 95 KN-kód alá tartozó olyan kicsontozott marhahús esetében, amelyen a kiváló minőségű marhahús jelzés szerepel.

| (2) | A 2009/718/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás (4) (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával biztosított kontingensnek további 5 000 tonnával és a 0202 30 90 és 0206 29 91 KN-kódokkal történő kiegészítését. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/718/EK tanácsi határozattal (3) jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás (4) (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával biztosított kontingensnek további 5 000 tonnával és a 0202 30 90 és 0206 29 91 KN-kódokkal történő kiegészítését. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.

| (3) | A 810/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani. |
| --- | --- |

(3)

A 810/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:

„10 000 tonna, a 0201 30 00, a 0202 30 90, a 0206 10 95 és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó, kicsontozott marhahús, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 146., 1996.6.20., 1. o.

1

(2)  HL L 219., 2008.8.14., 3. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.

4

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/10

---

A BIZOTTSÁG 884/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 23.)

az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.

| (2) | Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 941/2008/EK bizottsági rendelet (3) állapítja meg. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 941/2008/EK bizottsági rendelet (3) állapítja meg.

| (3) | A 941/2008/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2010. pénzügyi évben. A 941/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát. |
| --- | --- |

(3)

A 941/2008/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2010. pénzügyi évben. A 941/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X-táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)) melléklete határozza meg.

2. cikk

A 941/2008/EK rendelet 2009. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. október 16-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 90. o.

2

(3)  HL L 258., 2008.9.26., 3. o.

3

---

I. MELLÉKLET

X-TÁBLÁZAT

2010. pénzügyi év

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020402 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020402 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020402

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020402

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020603 | 05020603 | | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05020703 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05020812 | 0000 | A | A | A | | | | A | | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | | | A |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020806

1511

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020807

1512

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1512

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1513

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020810

05020810

3140

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020703 | 0000 | | | A | | | A | A | | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020812 | 0000 | | | A | | A | A | A | | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

05020603

05020603

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

05020703

0000

A

A

A

A

A

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

05020806

05020806

1511

X

X

X

X

X

X

05020807

05020807

1512

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1512

X

X

X

X

X

X

05020808

05020808

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

05020810

05020810

3140

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

05020811

05020811

1509

X

05020812

0000

A

A

A

A

A

A

05020899

05020899

0000

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020802 | 05020802 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020806 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020807 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020808 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020810 | 05020810 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020802

1501

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020806

05020806

1511

05020807

05020807

1512

05020808

05020808

1512

05020808

05020808

1513

05020809

05020809

1515

05020810

05020810

3140

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

0000

05020899

05020899

0000

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | X | D | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

D

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

05020899

1507

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

05021105

05021105

1751

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | | | | | | | X | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | X | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X | X |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030199 | 05030199 | | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | | | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X | D | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | X | | D | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | A | | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

05021507

05021507

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

D

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030199

05030199

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | D | D | D | D | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | A | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05030250 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| | 05030252 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | | A |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | X | X | | X | | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

A

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030229

05030299

1513

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | X | | D | D | D | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| | 05030250 | 0000 | | | A | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| | 05030252 | 0000 | | | A | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

05030229

05030299

1513

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

D

D

D

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

0000

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

0000

A

A

A

A

A

A

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030229 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

2123

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

| 2009 | 2010 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F106B | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 | F304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | A | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | | X |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | A | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | | A | X | X | D | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

D

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

68010000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2009 | 2010 | A ↓ | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 | F701 | F702 | F703 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | X | | A | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

A

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68010000

68010000

0000

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2009 | 2010 | A ↓ | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F705 | F705A | F705B | F705C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 6701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 68010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

05070200

05070200

67010000

6701

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

68010000

0000

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

II. MELLÉKLET

Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához 2009. október 16-tól kezdődően

BEVEZETÉS

E műszaki előírásokat a 2008. október 16-án kezdődött 2009-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.

1.   Adatátviteli eszköz

A tagállamok koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak. A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja. A legfrissebb eDAMIS kliens program és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.

2.   Számítógépes fájlszerkezet

| 2.1. | Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák. |
| --- | --- |

2.1.

Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.

| 2.2. | A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A kétszeri számbavételt kerülni kell (1). |
| --- | --- |

2.2.

A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A kétszeri számbavételt kerülni kell (1).

| 2.3. | Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie. Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra) külön fájlokat hozzanak létre. |
| --- | --- |

2.3.

Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie. Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra) külön fájlokat hozzanak létre.

| 2.4. | A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:






  1. | Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek. |
| --- | --- | --- |

2.4.

A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:

1.

Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.

| 2. | Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok). |
| --- | --- |

2.

Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).

| 3. | A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén. |
| --- | --- |

3.

A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.

| 4. | A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”). A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll („;”), ha az utolsó mező üres. |
| --- | --- |

4.

A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”). A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll („;”), ha az utolsó mező üres.

| 5. | A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva. Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:






  Kód | Tagállam |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI és SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR és CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV és LT |

5.

A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva. Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:

Kód

Tagállam

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI és SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR és CY

ISO 8859-13

EE, LV és LT

| 6. | Numerikus mezők:






  a) | Tizedesjel: „.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Numerikus mezők:

a)

Tizedesjel: „.”.

| b) | A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező. |
| --- | --- |

b)

A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.

| c) | A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók). |
| --- | --- |

c)

A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók).

| d) | A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek. |
| --- | --- |

d)

A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.

| 7. | Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel). |
| --- | --- |

7.

Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

| 8. | A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy). |
| --- | --- |

8.

A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).

| 9. | Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”. |
| --- | --- |

9.

Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.

| 10. | Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök. |
| --- | --- |

10.

Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.

| 11. | Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

11.

Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | stb. |
| --- | --- |

stb.

| | (egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben). |
| --- | --- |

(egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben).

| 2.5. | A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE-DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens). |
| --- | --- |

2.5.

A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE-DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).

| 2.6. | A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi. A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról. |
| --- | --- |

2.6.

A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi. A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.

3.   Éves nyilatkozat

| 3.1. | A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (2). |
| --- | --- |

3.1.

A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (2).

| 3.2. | A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):






  a) | F100: a kifizető ügynökség kódja |
| --- | --- | --- |

3.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)

F100: a kifizető ügynökség kódja

| b) | F109: költségvetési kód |
| --- | --- |

b)

F109: költségvetési kód

| c) | F106: az F107 pénznemkódban kifejezett összeg |
| --- | --- |

c)

F106: az F107 pénznemkódban kifejezett összeg

| d) | F107: pénznemkód |
| --- | --- |

d)

F107: pénznemkód

| 3.3. | Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | stb. (3) |
| --- | --- |

stb. (3)

| 3.4. | Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani. |
| --- | --- |

3.4.

Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.

4.   Eltérések magyarázata

| 4.1. | Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre. |
| --- | --- |

4.1.

Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.

| 4.2. | A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):






  a) | F100: a kifizető ügynökség kódja; |
| --- | --- | --- |

4.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)

F100: a kifizető ügynökség kódja;

| b) | F109: költségvetési kód; |
| --- | --- |

b)

F109: költségvetési kód;

| c) | Reco: egyeztetési kód; |
| --- | --- |

c)

Reco: egyeztetési kód;

| d) | F106: a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve. |
| --- | --- |

d)

F106: a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.

| 4.3. | Az egyeztetési kód három karakterből áll és megfelel az alábbi kódjegyzéknek:







  EMGA-kód | A. | Az eltérés típusa (az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)) |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Az egyeztetési kód három karakterből áll és megfelel az alábbi kódjegyzéknek:

EMGA-kód

A.

A01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)

A02

Kerekítési hiba

A03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

A04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)

A05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

A06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

A07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció

A08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)

A09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

A10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

A11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

A12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

A13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

A20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

A21

Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások

A22

Moduláció nincs bejelentve

A23

Árfolyam-korrekciók

A99

Egyéb hiba

EMVA-kód

| B. | Az eltérés típusa (az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)) |
| --- | --- |

B.

B02

Kerekítési hiba

B03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

B04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)

B05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

B06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

B11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

B12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

B13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

B14

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B15

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B16

A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés

B99

Egyéb hiba

Az X-táblázathoz tartozó kód

| C. | Az eltérés típusa (az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)) |
| --- | --- |

C.

C01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)

C02

Kerekítési hiba

C03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

C04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X-táblázatban)

C05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X-táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

C06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

C07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban

C08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)

C09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

C10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

C11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

C12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

C13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

C14

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C15

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az X-táblázatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

C21

Támogatási jogosultságok kiigazításai

C22

Moduláció nincs bejelentve

C23

Árfolyam-korrekciók

C24

EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25 %-ának visszatartása (1782/2003/EK rendelet, 9. cikk)

C25

EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20 %-ának visszatartása (1290/2005/EK rendelet, 32. cikk)

C98

Nem előírt adat az X-táblázatban

C99

Egyéb hiba

| 4.4. | Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre): | F100;F109;Reco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre):

F100;F109;Reco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg.

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg.

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) bejelentett összeg.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01; 050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050405013211001;C14;-688.23

| | stb. |
| --- | --- |

stb.

| 4.5. | Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani. |
| --- | --- |

4.5.

Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.

5.   Dokumentáció (kódjegyzék)

| 5.1. | Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából. |
| --- | --- |

5.1.

Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából.

| 5.2. | A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét. |
| --- | --- |

5.2.

A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.

| 5.3. | Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven. |
| --- | --- |

5.3.

Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.

6.   Adatátvitel

A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.

Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot. Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz. Ezért a Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére. Ezt követően, a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére, a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.

---

(1)  Megjegyzés: először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.

(2)  Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontját.

(3)  Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.

---

III. MELLÉKLET

„AIDE-MÉMOIRE”

2010. pénzügyi év

TARTALOMJEGYZÉK

| 1. | Kifizetésekre vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | F100 | : | a kifizető ügynökség neve |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

F100

:

a kifizető ügynökség neve

| 1.2. | F101 | : | a kifizetés hivatkozási száma |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

F101

:

a kifizetés hivatkozási száma

| 1.3. | F103 | : | a kifizetés típusa |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.

F103

:

a kifizetés típusa

| 1.4. | F105 | : | kifizetés szankció mellett |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

F105

:

kifizetés szankció mellett

| 1.5. | F105B | : | kölcsönös megfeleltetés – a 73/2009/EK rendelet 23. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.

F105B

:

kölcsönös megfeleltetés – a 73/2009/EK rendelet 23. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből

| 1.6. | F105C | : | ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.

F105C

:

ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként

| 1.7. | F106 | : | összeg EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.

F106

:

összeg EUR-ban

| 1.8. | F106A | : | közkiadások EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.

F106A

:

közkiadások EUR-ban

| 1.9. | F107 | : | pénzegység |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.

F107

:

pénzegység

| 1.10. | F108 | : | a kifizetés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.

F108

:

a kifizetés időpontja

| 1.11. | F109 | : | költségvetési kód |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.

F109

:

költségvetési kód

| 1.12. | F110 | : | gazdasági év vagy időszak |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.

F110

:

gazdasági év vagy időszak

| 2. | A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | F200 | : | azonosító kód |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

F200

:

azonosító kód

| 2.2. | F201 | : | név |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

F201

:

név

| 2.3. | F202A | : | a kérelmező címe (utca és házszám) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

F202A

:

a kérelmező címe (utca és házszám)

| 2.4. | F202B | : | a kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám) |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

F202B

:

a kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)

| 2.5. | F202C | : | a kérelmező címe (község vagy város) |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

F202C

:

a kérelmező címe (község vagy város)

| 2.6. | F205 | : | mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.

F205

:

mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban

| 2.7. | F207 | : | régió és alrégió a tagállamban |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.

F207

:

régió és alrégió a tagállamban

| 2.8. | F211 | : | szállítási referenciamennyiség |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.

F211

:

szállítási referenciamennyiség

| 2.9. | F212 | : | közvetlen értékesítési referenciamennyiség |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.

F212

:

közvetlen értékesítési referenciamennyiség

| 2.10. | F213 | : | referencia-zsírtartalom |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.

F213

:

referencia-zsírtartalom

| 2.11. | F214 | : | a tej felvásárlója |
| --- | --- | --- | --- |

2.11.

F214

:

a tej felvásárlója

| 2.12. | F217 | : | a magánraktározás kezdő időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.

F217

:

a magánraktározás kezdő időpontja

| 2.13. | F218 | : | a magánraktározás záró időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

2.13.

F218

:

a magánraktározás záró időpontja

| 2.14. | F220 | : | a közvetítő szervezet azonosító kódja |
| --- | --- | --- | --- |

2.14.

F220

:

a közvetítő szervezet azonosító kódja

| 2.15. | F221 | : | a közvetítő szervezet neve |
| --- | --- | --- | --- |

2.15.

F221

:

a közvetítő szervezet neve

| 2.16. | F222B | : | a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám) |
| --- | --- | --- | --- |

2.16.

F222B

:

a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)

| 2.17. | F222C | : | a szervezet címe (község vagy város) |
| --- | --- | --- | --- |

2.17.

F222C

:

a szervezet címe (község vagy város)

| 3. | A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | F300 | : | a nyilatkozat/kérelem száma |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

F300

:

a nyilatkozat/kérelem száma

| 3.2. | F300B | : | a kérelem kelte |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

F300B

:

a kérelem kelte

| 3.3. | F301 | : | a szerződés/projekt száma (adott esetben) |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.

F301

:

a szerződés/projekt száma (adott esetben)

| 3.4. | F304 | : | engedélyező hivatal |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.

F304

:

engedélyező hivatal

| 3.5. | F305 | : | az igazolás/engedély száma |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.

F305

:

az igazolás/engedély száma

| 3.6. | F306 | : | az igazolás/engedély kiadásának időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.

F306

:

az igazolás/engedély kiadásának időpontja

| 3.7. | F307 | : | a bizonylatokat tároló hivatal |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.

F307

:

a bizonylatokat tároló hivatal

| 4. | A biztosítékokra vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | F402 | : | a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.

F402

:

a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban

| 5. | A termékekre vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | F500 | : | termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.

F500

:

termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja

| 5.2. | F502 | : | kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.) |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.

F502

:

kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)

| 5.3. | F503 | : | a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség) |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

F503

:

a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)

| 5.4. | F508A | : | a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.

F508A

:

a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

| 5.5. | F508B | : | teljesített kifizetés által érintett terület |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.

F508B

:

teljesített kifizetés által érintett terület

| 5.6. | F509A | : | hibásan bejelentett terület |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.

F509A

:

hibásan bejelentett terület

| 5.7. | F510 | : | közösségi rendelet és cikk száma |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.

F510

:

közösségi rendelet és cikk száma

| 5.8. | F511 | : | a támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.

F511

:

a támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)

| 5.9. | F515 | : | bruttó leszállítás |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.

F515

:

bruttó leszállítás

| 5.10. | F517 | : | tényleges zsírtartalom |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.

F517

:

tényleges zsírtartalom

| 5.11. | F518 | : | korrigált leszállítás |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.

F518

:

korrigált leszállítás

| 5.12. | F519 | : | közvetlen értékesítés |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.

F519

:

közvetlen értékesítés

| 5.13. | F519B | : | adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van) |
| --- | --- | --- | --- |

5.13.

F519B

:

adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)

| 5.14. | F519C | : | adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van) |
| --- | --- | --- | --- |

5.14.

F519C

:

adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)

| 5.15. | F520 | : | kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás |
| --- | --- | --- | --- |

5.15.

F520

:

kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás

| 5.16. | F521 | : | kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés |
| --- | --- | --- | --- |

5.16.

F521

:

kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés

| 5.17. | F522 | : | esedékes kiegészítő illeték |
| --- | --- | --- | --- |

5.17.

F522

:

esedékes kiegészítő illeték

| 5.18. | F523 | : | esedékes késedelmi kamat |
| --- | --- | --- | --- |

5.18.

F523

:

esedékes késedelmi kamat

| 5.19. | F531 | : | teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| --- | --- | --- | --- |

5.19.

F531

:

teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban

| 5.20. | F532 | : | természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| --- | --- | --- | --- |

5.20.

F532

:

természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

| 5.21. | F533 | : | szőlőtermő övezet |
| --- | --- | --- | --- |

5.21.

F533

:

szőlőtermő övezet

| 6. | A vizsgálatokra vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | F600 | : | helyszíni ellenőrzések |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.

F600

:

helyszíni ellenőrzések

| 6.2. | F601 | : | a vizsgálat időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

F601

:

a vizsgálat időpontja

| 6.3. | F602 | : | a kérelemben igényelt támogatás csökkentése |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

F602

:

a kérelemben igényelt támogatás csökkentése

| 6.4. | F602B | : | az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

F602B

:

az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása

| 6.5. | F603 | : | a csökkentés oka |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.

F603

:

a csökkentés oka

| 7. | Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok: |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | F700 | : | támogatási jogosultság összege EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

F700

:

támogatási jogosultság összege EUR-ban

| 7.2. | F702 | : | teljesített kifizetés által érintett terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.

F702

:

teljesített kifizetés által érintett terület

| 7.3. | A. | Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok) |
| --- | --- | --- |

7.3.

A.

Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)

| 7.4. | F703 | : | támogatási jogosultság összege EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.

F703

:

támogatási jogosultság összege EUR-ban

| 7.5. | F703A | : | a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.

F703A

:

a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

| 7.6. | F703B | : | meghatározott terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.

F703B

:

meghatározott terület

| 7.7. | F703C | : | nem azonosítható terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.

F703C

:

nem azonosítható terület

| 7.8. | B. | Területpihentetési támogatás |
| --- | --- | --- |

7.8.

B.

Területpihentetési támogatás

| 7.9. | F704 | : | támogatási jogosultság összege EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.

F704

:

támogatási jogosultság összege EUR-ban

| 7.10. | F704A | : | a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.

F704A

:

a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

| 7.11. | F704B | : | meghatározott terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.

F704B

:

meghatározott terület

| 7.12. | F704C | : | nem azonosítható terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.

F704C

:

nem azonosítható terület

| 7.13. | C. | Egyéb jogosultságok, például nemzeti tartalék |
| --- | --- | --- |

7.13.

C.

Egyéb jogosultságok, például nemzeti tartalék

| 7.14. | F706 | : | támogatási jogosultság összege EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

7.14.

F706

:

támogatási jogosultság összege EUR-ban

| 7.15. | F706A | : | a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.15.

F706A

:

a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

| 7.16. | F706B | : | meghatározott terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.16.

F706B

:

meghatározott terület

| 7.17. | F706C | : | nem azonosítható terület |
| --- | --- | --- | --- |

7.17.

F706C

:

nem azonosítható terület

| 7.18. | D. | Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok |
| --- | --- | --- |

7.18.

D.

Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok

| 7.19. | F707 | : | támogatási jogosultság összege EUR-ban |
| --- | --- | --- | --- |

7.19.

F707

:

támogatási jogosultság összege EUR-ban

| 7.20. | F707A | : | számosállat-egység száma a bázisidőszakban |
| --- | --- | --- | --- |

7.20.

F707A

:

számosállat-egység száma a bázisidőszakban

| 7.21. | F707B | : | számosállat-egységek bejelentett száma |
| --- | --- | --- | --- |

7.21.

F707B

:

számosállat-egységek bejelentett száma

| 7.22. | F707C | : | számosállat-egységek meghatározott mennyisége |
| --- | --- | --- | --- |

7.22.

F707C

:

számosállat-egységek meghatározott mennyisége

| 8. | Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok: |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | F800 | : | nettó tömeg/mennyiség |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.

F800

:

nettó tömeg/mennyiség

| 8.2. | F800B | : | mértékegység az F800-as mezőhöz |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.

F800B

:

mértékegység az F800-as mezőhöz

| 8.3. | F801 | : | a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV) |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.

F801

:

a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)

| 8.4. | F802 | : | vámfelügyelet alá helyező vámhivatal |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.

F802

:

vámfelügyelet alá helyező vámhivatal

| 8.5. | F802B | : | kiléptető vámhivatal |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.

F802B

:

kiléptető vámhivatal

| 8.6. | F804 | : | az export-visszatérítés kódja |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.

F804

:

az export-visszatérítés kódja

| 8.7. | F805 | : | a rendeltetési hely kódja |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.

F805

:

a rendeltetési hely kódja

| 8.8. | F808 | : | az előzetes rögzítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.

F808

:

az előzetes rögzítés időpontja

| 8.9. | F809 | : | az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés) |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.

F809

:

az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)

| 8.10. | F812 | : | pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés) |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.

F812

:

pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)

| 8.11. | F814 | : | a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7) |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.

F814

:

a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)

| 8.12. | F816 | : | a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.

F816

:

a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja

| 8.13. | F816B | : | az EU területéről történő kivitel időpontja |
| --- | --- | --- | --- |

8.13.

F816B

:

az EU területéről történő kivitel időpontja

| 9. | (nem használatos) |
| --- | --- |

9.

Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:

Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.

| „X” | = | olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt. |
| --- | --- | --- |
| „A” | = | e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem. |
| „D” | = | e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem. |

„X”

=

olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.

„A”

=

e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.

„D”

=

e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.

Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatfájlban.

1.   KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:

Előzetes megjegyzés: e szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.

1.1.   F100: a kifizető ügynökség neve

Előírt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: a kifizetés hivatkozási száma

A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám. Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolásokat nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének. Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.

1.3.   F103: a kifizetés típusa

Előírt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódjegyzéknek:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| 0 | Élelmiszersegély |
| 1 | Előleg vagy részfizetés |
| 2 | Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés) |
| 3 | Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció |
| 4 | Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül) |
| 5 | Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése |
| 6 | Nem történt pénzügyi tranzakció |

Kód

Jelentés

0

Élelmiszersegély

1

Előleg vagy részfizetés

2

Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)

3

Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció

4

Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)

5

Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése

6

Nem történt pénzügyi tranzakció

1.4.   F105: kifizetés szankció mellett

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

1.5.   F105B: kölcsönös megfeleltetés – a 73/2009/EK rendelet 23. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből

Az F105B kódú mezőt a 73/2009/EK tanácsi rendelet (1) 23. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni a közvetlen támogatások alatt (EUR-ban). A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt a 73/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99. ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.6.   F105C: ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként

Ezt a mezőt az ágazatra vonatkozó előírások szerinti adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni. Ezt az adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzésből eredő (negatív) összeget az F105C mezőben kell feltüntetni minden olyan költségvetési sorra vonatkozóan, ahol csökkentés vagy kizárás történt.

Az EMGA esetében a kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, ezért ez nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.7.   F106: összeg EUR-ban

Az egyes önálló kifizetési tételek összege EUR-ban.

Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak. Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.

Az EMGA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.

Az EMVA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a kiadásokról szóló negyedéves nyilatkozatokban ugyanerre az időszakra számított összegeknek.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.8.   F106A: közkiadások EUR-ban

Az állam, regionális vagy helyi hatóságok, illetve az Európai Közösségek költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.

E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie az EMVA-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.9.   F107: pénzegység

Előírt formátum: EUR

1.10.   F108: a kifizetés időpontja

Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

1.11.   F109: költségvetési kód

Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.

Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. mellékletnek megfelelően kell megadni.

Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A hiányzó közöket nullával kell kitölteni (pl. a 05020901160-ból 050209011600000 lesz).

1.12.   F110: gazdasági év vagy időszak

Az intervenciós termékeknél a Bizottságnak tudnia kell a termékre vonatkozó értékesítési évet vagy a kontingensidőszakot, amellyel szemben azt el kell számolni.

2.   A KEDVEZMÉNYEZETTRE (A KÉRELMEZŐRE) VONATKOZÓ ADATOK:

Előzetes megjegyzés: az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni. Az F220, F221, F222B és F222C mezőket csak akkor lehet használni, ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt.

Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.

2.1.   F200: azonosító kód

Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.

2.2.   F201: név

A pályázó vezeték- és utóneve, vagy cégneve.

2.3.   F202A: a kérelmező címe (utca és házszám)

2.4.   F202B: a kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.5.   F202C: a kérelmező címe (község vagy város)

2.6.   F205: mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban

Amennyiben támogatás nyújtására kerül sor valamely hátrányos helyzetű régióban működő mezőgazdasági üzem számára, ezt itt kell feltüntetni.

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

2.7.   F207: régió és alrégió a tagállamban

A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett mezőgazdasági üzemében folytatott fő tevékenységek alapján határozzák meg.

Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell feltüntetni, ha pl. nem létezik NUTS 3 kód.

Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F211: szállítási referenciamennyiség

Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy -99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

2.9.   F212: közvetlen értékesítési referenciamennyiség

Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.

Előírt formátum: 99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

2.10.   F213: referencia-zsírtartalom

Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.

Előírt formátum: 9 ... 9.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

2.11.   F214: a tej felvásárlója

Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2) 65. cikkével összhangban. Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.

2.12.   F217: a magánraktározás kezdő időpontja

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

2.13.   F218: a magánraktározás záró időpontja

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

2.14.   F220: a közvetítő szervezet azonosító kódja

Tagállami szinten a közvetítő szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító.

A kedvezményezettnek történő kifizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.

2.15.   F221: a közvetítő szervezet neve

A szervezet neve.

2.16.   F222B: a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.17.   F222C: a szervezet címe (község vagy város)

3.   A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK:

3.1.   F300: a nyilatkozat/kérelem száma

Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.

3.2.   F300B: a kérelem kelte

Amikor a kifizető ügynökség (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a pályázatot átvette.

A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében az 555/2008/EK bizottsági rendelet (3) 37. cikkének b) pontjában meghatározott kérelmet kell használni.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.3.   F301: a szerződés/projekt száma (adott esetben)

Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.

3.4.   F304: engedélyező hivatal

Az a hivatal, amelynek feladata az adminisztratív ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban. Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.

3.5.   F305: az igazolás/engedély száma

„N” = nem, amennyiben nem alkalmazandó.

3.6.   F306: az igazolás/engedély kiadásának időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás/engedélyszám szerepel.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.7.   F307: a bizonylatokat tároló hivatal

Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.

4.   A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK:

4.1.   F402: a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban

A borágazatban történő kifizetések esetében (05020908 költségvetési sor) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.

Előírt formátum: 99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.   A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK:

Előzetes megjegyzés a mennyiségekkel kapcsolatban: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni. Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni. Hasonlóan kell eljárni abban az esetben is, ha az előlegfizetést és a záró kifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg). A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni. Visszafizettetett összegeknél, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy az állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.

5.1.   F500: termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja

A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó megjegyzésben részleteznek.

A 05040501 EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – végrehajtott alintézkedésenként kell kódot megadni (pl. az agrár-környezetvédelmi támogatás típusát).

Az új tagállamokra vonatkozó vidékfejlesztési kiadások esetében (050404000000 költségvetési sor) az alábbi listának megfelelő, egy- vagy kétjegyű kódot kell megadni:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| A | Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás |
| B | Tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás fiatal gazdálkodók számára |
| C | Képzés |
| D | Korengedményes nyugdíjazás |
| E | Kedvezőtlen helyzetű és környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó térségek |
| F | Agrár-környezetvédelem és állatjóllét |
| G | A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása |
| H | Mezőgazdasági földterületek erdősítése |
| I | Egyéb erdészeti intézkedések |
| J | Talajjavítás |
| K | Tagosítás |
| L | Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági ismeretterjesztési szolgáltatások |
| M | Minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása |
| N | A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások |
| O | Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése |
| P | A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében |
| Q | Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás |
| R | A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése |
| S | Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése |
| T | A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjóllét fokozása |
| U | A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése |
| V | Pénzügyi tervezés |
| X | Előírások betartása |
| Y | Az előírások betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele |
| Z | A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben |
| AA | A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén |
| AB | Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban |
| AC | Termelői csoportok |
| AD | Technikai segítségnyújtás |
| AE | A közvetlen kifizetések kiegészítései |
| AF | Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében |
| AG | Főállású gazdálkodók Máltán |
| SA | SAPARD-projektek finanszírozása |

Kód

Jelentés

A

Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás

B

Tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás fiatal gazdálkodók számára

C

Képzés

D

Korengedményes nyugdíjazás

E

Kedvezőtlen helyzetű és környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó térségek

F

Agrár-környezetvédelem és állatjóllét

G

A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása

H

Mezőgazdasági földterületek erdősítése

I

Egyéb erdészeti intézkedések

J

Talajjavítás

K

Tagosítás

L

Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági ismeretterjesztési szolgáltatások

M

Minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása

N

A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások

O

Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése

P

A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében

Q

Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás

R

A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése

S

Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése

T

A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjóllét fokozása

U

A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése

V

Pénzügyi tervezés

X

Előírások betartása

Y

Az előírások betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele

Z

A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben

AA

A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén

AB

Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban

AC

Termelői csoportok

AD

Technikai segítségnyújtás

AE

A közvetlen kifizetések kiegészítései

AF

Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében

AG

Főállású gazdálkodók Máltán

SA

SAPARD-projektek finanszírozása

A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési sor) a kódokat ki kell fejteni. Ezek a kódok a tagállam illetékes hatóságai által az 1227/2000/EK bizottsági rendelet (4) 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott támogatásokra vonatkoznak.

Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg. Ekkor az F500 mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot; kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruknál, vagy pedig a termékkódot, a végfeldolgozott mezőgazdasági termékeknél.

5.2.   F502: kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.

A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.

Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.

Előírt formátum: 99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.3.   F503: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)

Előírt formátum: 99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.4.   F508A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A kérelem tárgyát képező terület.

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

A 050404000000. költségvetési sornál („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.5.   F508B: teljesített kifizetés által érintett terület

Az a terület, amelyre a kifizetés történt.

A 050404000000. költségvetési sornál („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.6.   F509A: hibásan bejelentett terület

A bejelentett terület és a ténylegesen mért terület közötti eltérés. Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.7.   F510: közösségi rendelet és cikk száma

Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc intézkedésekre.

5.8.   F511: a támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)

Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva. A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.

Előírt formátum: 9 ... 9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

A hat tizedesjegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet (5), a jövedelemtámogatást – még EUR alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti. Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.

5.9.   F515: bruttó leszállítás

A „bruttó leszállítás” magában foglalja az 1234/2007/EK rendelet 65. cikkében meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.10.   F517: tényleges zsírtartalom

Amint azt a laboratóriumi elemzési adatok mutatják, inkább százalékban, mint grammokban vagy kilogrammokban kifejezve.

Előírt formátum: 9 ... 9.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.11.   F518: korrigált leszállítás

Olyan szállítások, amelyeket az 595/2004/EK bizottsági rendelet (6) 10. cikkének (1) bekezdése alapján zsírtartalom szerint korrigáltak.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.12.   F519: közvetlen értékesítés

Az 1234/2007/EK rendelet 65. cikke szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.13.   F519B: adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)

Tejágazat: az „adminisztratív helyesbítés” a felvásárlók által bejelentett mennyiségeknek a kifizető ügynökség általi kiigazítását jelenti. Az ilyen változtatásokat mindig a felvásárlók által bejelentett mennyiségektől elkülönítve kell feltüntetni. A helyesbítések lehetnek pozitív vagy negatív előjelűek. A nettó változásokat a helyesbítés előtti helyzettel összehasonlítva kell feltüntetni. Átalányhelyesbítések feltüntetésére itt nincs lehetőség.

A helyszíni ellenőrzéseket követő helyesbítéseket, amelyeket az 595/2004/EK rendelet 21. cikke ír elő, az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell nyilvántartani.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.14.   F519C: adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)

Az adminisztratív helyesbítések meghatározása az F519B kódú mezőben található.

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.15.   F520: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.16.   F521: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés

Előírt formátum: +99 ... 99.999 vagy –99 ... 99.999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.17.   F522: esedékes kiegészítő illeték

Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.18.   F523: esedékes késedelmi kamat

Szállításokra vagy közvetlen értékesítésekre (a költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni az F109 mezőben).

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.19.   F531: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.20.   F532: természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.21.   F533: szőlőtermő övezet

A 479/2008/EK tanácsi rendelet (7) IX. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.

Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK:

A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására. Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében visszafizettetik, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.

6.1.   F600: helyszíni ellenőrzések

Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben (8) említett vizsgálatokat jelentik. Ezek kiterjednek a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatára („F” vagy „C” kód), és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálatra („T” kód), valamint az áruk helyszíni fizikai ellenőrzésére („G” kód), kicserélési ellenőrzésekre („S” kód) és export-visszatérítések esetében a különös kicserélési ellenőrzésekre („U” kód).

Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).

Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).

Az F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az esedékes kiegészítő illetéket újraszámították.

Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni. Minden nyilvántartás, akár előleg, akár maradékösszeg-kifizetés, akár más, amely egy adott szemléhez kapcsolható, a megfelelő kóddal lesz ellátva az F600-as mezőben (lásd lejjebb).

A fent említett rendeletek (lásd a lábjegyzetet) értelmében az adminisztratív ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben. A szankcionált kérelmeket mindazonáltal az F105-ös mezőben kell azonosítani („Y” kód), és a csökkentett vagy kizárt összegeket az F105C mezőben kell feltüntetni (negatív összeg), függetlenül attól, hogy adminisztratív ellenőrzésből vagy helyszíni ellenőrzésből származnak.

Előírt formátum:„N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése, „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat, „G” = áruk helyszíni ellenőrzése, „S” = kicserélési ellenőrzés és „U” = különös kicserélési ellenőrzés.

Mezőgazdasági üzem helyszíni ellenőrzése és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított ellenőrzés kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kód egyikét kell feltüntetni.

Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.

6.2.   F601: a vizsgálat időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”). A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

6.3.   F602: a kérelemben igényelt támogatás csökkentése

Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni. Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

6.4.   F602B: az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása

Például helyszíni vizsgálatot követően.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

6.5.   F603: a csökkentés oka

Ha több indok van, a legsúlyosabb szankciót eredményező okot kell ismertetni. Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.

Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.

7.   TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOKRA VONATKOZÓ ADATOK:

Előzetes megjegyzés:

A Bizottságnak tudnia kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.

Ezenkívül a Bizottságnak ismernie kell az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzések (IIER-ellenőrzések) következtében ki nem fizetett összegekre vonatkozó pénzügyi információkat.

7.1.   F700: támogatási jogosultság összege EUR-ban

Támogatási jogosultság összege EUR-ban, azaz a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokra az IIER-ellenőrzések végrehajtását követően összesen kifizetendő összeg.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.2.   F702: teljesített kifizetés által érintett terület

Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: az a terület, amelyre a kifizetés történt.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

Amennyiben a kifizetés többfajta jogosultságot foglal magában, az A–E. szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni. Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.

Az alábbiakban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:

7.3.   A. Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)

7.4.   F703: támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.5.   F703A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd még a 796/2004/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdését).

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.6.   F703B: meghatározott terület

Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.7.   F703C: nem azonosítható terület

A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.

Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.8.   B. Területpihentetési támogatás

7.9.   F704: támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.10.   F704A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.11.   F704B: meghatározott terület

Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.12.   F704C: nem azonosítható terület

A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.

Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.13.   C. Egyéb jogosultságok, például nemzeti tartalék

7.14.   F706: támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.15.   F706A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.16.   F706B: meghatározott terület

Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.17.   F706C: nem azonosítható terület

A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.

Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.18.   D. Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok

7.19.   F707: támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.20.   F707A: számosállat-egység száma a bázisidőszakban

Ez a szám a mezőgazdasági termelő által a bázisidőszakban gyakorolt, számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenységet jellemzi, a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.21.   F707B: számosállat-egységek bejelentett száma

Ebben a mezőben kell megadni az adott naptári évre érvényes bejelentett számosállat-egységek pontos számát (a 73/2009/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése).

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.22.   F707C: számosállat-egységek meghatározott mennyisége

A 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének való megfelelés ellenőrzése érdekében lefolytatott adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés alkalmával meghatározott számosállat-egységek.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

8.   AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:

8.1.   F800: nettó tömeg/mennyiség

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.

Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): annak az összetevőnek a mennyisége, amelyre visszatérítést fizetnek. Ha az áruk kódja (F500) több mint egy támogatásra jogosító összetevőt (F804) tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) többszörös rekordot kell képezni.

Előírt formátum: +99 ... 99.99 vagy –99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

8.2.   F800B: mértékegység az F800-as mezőhöz

Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell ellátni:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| K | Kilogramm |
| L | Liter |
| P | Darab (tétel) |

Kód

Jelentés

K

Kilogramm

L

Liter

P

Darab (tétel)

8.3.   F801: a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)

Minél részletesebb a kérelem száma, annál fontosabbá válik ez az információ. A kérelem számának például az összetevő számával történő bővítése pontosabb export-visszatérítési adatok meghatározását teszi lehetővé.

8.4.   F802: vámfelügyelet alá helyező vámhivatal

A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok jegyzékét (COL) (9) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Előírt formátum: a COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel. Például: „EE1000EE”.

8.5.   F802B: kiléptető vámhivatal

Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét. A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok jegyzékét (COL) (10) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Ez az információ a 386/90/EGK rendeletnek a kicserélési ellenőrzések tekintetében történő alkalmazása szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára. Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.

Előírt formátum: a COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel. Például „GB000392”.

8.6.   F804: az export-visszatérítés kódja

Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.

Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőjének (összetevőinek) a KN-kódja(i), amely(ek)re az export-visszatérítést megállapították. Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni. Lásd az F800 magyarázó kódot is az abban az esetben követendő eljárásra, amikor egy termék több mint egy összetevője jogosult visszatérítésre.

8.7.   F805: a rendeltetési hely kódja

Előírt formátum:„XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok. Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet (11) és annak frissítéseit).

A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz. Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik valamennyi speciális export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet. A tagállamok ezért – adataiknak a Bizottsághoz történő elküldését megelőzően – külön nemzeti kódjaikat átváltják az országok és területek külkereskedelmi statisztikához alkalmazott nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.

8.8.   F808: az előzetes rögzítés időpontja

Ha a visszatérítést előzetesen állapították meg, az a dátum, amikor a visszatérítési rátát megállapították.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.9.   F809: az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.10.   F812: pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)

Az 1501/95/EK bizottsági rendelet (12) 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás. A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.

8.11.   F814: a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)

A marhahúságazatnál: előfinanszírozás esetében csak az F814-es mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F816 és F816B mezőt); ha nincs előfinanszírozás, az F816 és F816B mezőket kell kitölteni (figyelmen kívül kell hagyni az F814 mezőt).

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.12.   F816: a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja

A 800/1999/EK bizottsági rendelet (13) 5. cikkének (1) bekezdése szerint értelmezett dátum.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.13.   F816B: az EU területéről történő kivitel időpontja

Az exportnyilatkozaton vagy a T5 dokumentumon szereplő dátum. Lásd még a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.

Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

9.   (nem használatos)

---

(1)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

(2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(3)  HL L 170., 2008.6.30., 1. o.

(4)  HL L 143., 2000.6.16., 1. o.

(5)  HL L 83., 1999.3.27., 10. o.

(6)  HL L 94., 2004.3.31., 22. o.

(7)  HL L 148., 2008.6.6., 1. o.

(8)  Az 1975/2006/EK bizottsági rendelet (vidékfejlesztés) (HL L 368., 2006.12.23., 74. o.),

a 73/2009/EK tanácsi rendelet (közvetlen támogatási rendszerek),

a 796/2004/EK bizottsági rendelet (közvetlen támogatási rendszerek) (HL L 141., 2004.4.30., 18. o.),

a 2159/89/EGK bizottsági rendelet (héjas gyümölcsök) (HL L 207., 1989.7.19., 19. o.),

az 1621/1999/EK bizottsági rendelet (szárított szőlő) (HL L 192., 1999.7.24., 21. o.),

a 386/90/EGK tanácsi rendelet (export-visszatérítések) (HL L 42., 1990.2.16., 6. o.),

a 2090/2002/EK bizottsági rendelet (export-visszatérítések) (HL L 322., 2002.11.27., 4. o.).

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(11)  HL L 273., 2001.10.16., 6. o.

(12)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o.

(13)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o.

---

IV. MELLÉKLET

Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)

BEVEZETÉS

Az EMVA-ra vonatkozóan csupán egy költségvetési jogcím szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05040501”.

Mivel a költségvetési kódok hosszúsága 15 számjegyig terjedhet, a fennmaradó 7 számjegy felhasználható a programok és az intézkedések azonosítására. Ez lehetővé teszi a költségvetési évre, a kifizető ügynökségre, az intézkedésre és a program szintjére vonatkozó, különböző forrásokból származó adatok egyeztetését.

1.   A költségvetési kódok felépítése

A költségvetési kódoknak az alábbiak szerint kell felépülniük:

| — | Az első 8 számjegy állandó: „05040501”. |
| --- | --- |

—

Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.

| — | A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően. |
| --- | --- |

—

A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően.

| — | A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:






  1 | nem konvergenciarégió |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenciarégió |
| 3 | legkülső régió |
| 4 | önkéntes moduláció |
| 5 | kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében |
| 6 | kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (1) 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió |
| 7 | kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió |

—

A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:

1

nem konvergenciarégió

2

konvergenciarégió

3

legkülső régió

4

önkéntes moduláció

5

kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében

6

kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (1) 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió

7

kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió

| — | A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program. |
| --- | --- |

—

A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program.

| — | Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli: és értéke „01”-től „99”-ig terjedhet. |
| --- | --- |

—

Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli: és értéke „01”-től „99”-ig terjedhet.

2.   Példa

Az F109 = „050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési jogcím (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), operatív program („0”) és a program száma „01”.

3.   Az EMVA-intézkedések jegyzéke

| 1. TENGELY: | A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA |
| --- | --- |

1. TENGELY:

A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA

Kód

Intézkedés

111

Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek

112

Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése

113

Korengedményes nyugdíjazás

114

Tanácsadási szolgáltatások

115

Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások

121

Gazdaságok korszerűsítése

122

Az erdők gazdasági értékének javítása

123

Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése

124

Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban

125

A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra

126

A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése

131

A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása

132

Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben

133

Tájékoztatási és promóciós tevékenységek

141

Félig önellátó gazdálkodás

142

Termelői csoportok

143

Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában

144

A közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok

| 2. TENGELY: | A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE FÖLDGAZDÁLKODÁSON KERESZTÜL |
| --- | --- |

2. TENGELY:

A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE FÖLDGAZDÁLKODÁSON KERESZTÜL

Kód

Intézkedés

211

A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések

212

A hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések

213

Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez (vízügyi keretirányelv) kapcsolódó kifizetések

214

Agrár-környezetvédelmi kifizetések

215

Állatjólléti kifizetések

216

Nem termelő beruházások

221

Mezőgazdasági földterületek első erdősítése

222

Agrárerdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületen

223

Nem mezőgazdasági földterületek első erdősítése

224

Natura 2000 kifizetések

225

Erdő-környezetvédelmi kifizetések

226

Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése

227

Nem termelő beruházások

| 3. TENGELY: | AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA |
| --- | --- |

3. TENGELY:

AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA

Kód

Intézkedés

311

Nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálás

312

Vállalkozások létrehozása és fejlesztése

313

Turisztikai tevékenységek ösztönzése

321

A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások

322

A falvak megújítása és fejlesztése

323

A vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése

331

Képzés és tájékoztatás

341

Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása

| 4. TENGELY: | LEADER-PROGRAM |
| --- | --- |

4. TENGELY:

LEADER-PROGRAM

Kód

Intézkedés

411

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Versenyképesség

412

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Környezet/földgazdálkodás

413

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Életminőség/diverzifikáció

421

Együttműködési projektek végrehajtása

431

A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikkben foglaltak szerint

| 5. | TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS |
| --- | --- |

5.

TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

Kód

Intézkedés

511

Technikai segítségnyújtás

| 6. | A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK KIEGÉSZÍTÉSE BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA ESETÉBEN |
| --- | --- |

6.

A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK KIEGÉSZÍTÉSE BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA ESETÉBEN

Kód

Intézkedés

611

A közvetlen kifizetések kiegészítései

---

(1)  HL L 277., 2005.10.21., 1. o.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/58 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/58

---

A BIZOTTSÁG 885/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a 378/2005/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt referenciaminták, díjak és laboratóriumok tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére és 21. cikke harmadik bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet közösségi eljárást határoz meg a takarmányozásban használt takarmány-adalékanyagok forgalomba hozatalára és felhasználására. Előírja, hogy egy új takarmány-adalékanyagot vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazását engedélyeztetni kívánó bármely személynek engedélyezés iránti kérelmet kell benyújtania az említett rendelettel összhangban. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet közösségi eljárást határoz meg a takarmányozásban használt takarmány-adalékanyagok forgalomba hozatalára és felhasználására. Előírja, hogy egy új takarmány-adalékanyagot vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazását engedélyeztetni kívánó bármely személynek engedélyezés iránti kérelmet kell benyújtania az említett rendelettel összhangban.

| (2) | A 378/2005/EK bizottsági rendelet (2) egy új takarmány-adalékanyag vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezésére irányuló kérelmek, valamint a közösségi referencialaboratórium (KRL) kötelezettségei és feladatai tekintetében megállapítja az 1831/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(2)

A 378/2005/EK bizottsági rendelet (2) egy új takarmány-adalékanyag vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezésére irányuló kérelmek, valamint a közösségi referencialaboratórium (KRL) kötelezettségei és feladatai tekintetében megállapítja az 1831/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.

| (3) | Úgy rendelkezik, hogy bármely, kérelmet benyújtó személynek referenciamintákat kell küldenie olyan formában, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba szándékozik hozni, vagy amelyek megfelelnek arra, hogy könnyen átalakíthatók legyenek olyan formába, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba kívánja hozni. |
| --- | --- |

(3)

Úgy rendelkezik, hogy bármely, kérelmet benyújtó személynek referenciamintákat kell küldenie olyan formában, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba szándékozik hozni, vagy amelyek megfelelnek arra, hogy könnyen átalakíthatók legyenek olyan formába, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba kívánja hozni.

| (4) | A 378/2005/EK rendelet arról is rendelkezik továbbá, hogy a KRL a kérelmezőnek minden egyes kérelem esetében 6 000 EUR összegű díjat számít fel. Ezenkívül a szóban forgó rendelet II. melléklete tartalmazza a KRL-nek kötelezettségei és feladatai ellátásában segítséget nyújtó nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumának jegyzékét. |
| --- | --- |

(4)

A 378/2005/EK rendelet arról is rendelkezik továbbá, hogy a KRL a kérelmezőnek minden egyes kérelem esetében 6 000 EUR összegű díjat számít fel. Ezenkívül a szóban forgó rendelet II. melléklete tartalmazza a KRL-nek kötelezettségei és feladatai ellátásában segítséget nyújtó nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumának jegyzékét.

| (5) | A 378/2005/EK rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatok arra mutatnak rá, hogy bizonyos esetekben a kérelmező által benyújtandó referenciamintákra vonatkozó, meglévő követelmények egyes részleteit pontosítani és egyszerűsíteni kell a) a már engedélyezett adalékanyagok új alkalmazására irányuló kérelmek esetében, valamint b) az engedély feltételeinek módosítására irányuló kérelmek olyan eseteiben, amikor a javasolt módosítás nem függ össze a KRL-hez az érintett adalékanyag referenciamintájaként előzetesen beküldött adalékanyag jellemzőivel. |
| --- | --- |

(5)

A 378/2005/EK rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatok arra mutatnak rá, hogy bizonyos esetekben a kérelmező által benyújtandó referenciamintákra vonatkozó, meglévő követelmények egyes részleteit pontosítani és egyszerűsíteni kell a) a már engedélyezett adalékanyagok új alkalmazására irányuló kérelmek esetében, valamint b) az engedély feltételeinek módosítására irányuló kérelmek olyan eseteiben, amikor a javasolt módosítás nem függ össze a KRL-hez az érintett adalékanyag referenciamintájaként előzetesen beküldött adalékanyag jellemzőivel.

| (6) | Tapasztalatok szerint a különböző típusú kérelmektől függően különböző díjtételeket kell megállapítani, figyelembe véve mindenekelőtt azt, hogy szükség van-e új referenciamintákra vagy a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok analitikai módszereinek új értékelésére. |
| --- | --- |

(6)

Tapasztalatok szerint a különböző típusú kérelmektől függően különböző díjtételeket kell megállapítani, figyelembe véve mindenekelőtt azt, hogy szükség van-e új referenciamintákra vagy a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok analitikai módszereinek új értékelésére.

| (7) | Ezenfelül léteznek olyan sokanalites módszerek, amelyek a módszer alkalmazási körében meghatározott jellegzetes mátrixokban lévő egy vagy több anyag/hatóanyag egyedi vagy egy időben történő meghatározásához előírt elven alapulnak. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hasonló takarmány-adalékanyagok analitikai módszereinek értékelése csoportosan is elvégezhető, amennyiben az analitikai módszerek hasonlóak, különösen pedig az említett sokanalites módszerek esetében. |
| --- | --- |

(7)

Ezenfelül léteznek olyan sokanalites módszerek, amelyek a módszer alkalmazási körében meghatározott jellegzetes mátrixokban lévő egy vagy több anyag/hatóanyag egyedi vagy egy időben történő meghatározásához előírt elven alapulnak. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hasonló takarmány-adalékanyagok analitikai módszereinek értékelése csoportosan is elvégezhető, amennyiben az analitikai módszerek hasonlóak, különösen pedig az említett sokanalites módszerek esetében.

| (8) | Számos, már engedélyezett, az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerint újraértékelendő takarmány-adalékanyag iránti kérelem egy időben, homogén csoportokban is benyújtható, amennyiben azok a takarmány-adalékanyagok ugyanazon kategóriájába, funkcionális csoportjába és – adott esetben – alosztályába tartoznak, és amennyiben az értékelésükhöz alkalmazott módszerek sokanalites módszerek. |
| --- | --- |

(8)

Számos, már engedélyezett, az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerint újraértékelendő takarmány-adalékanyag iránti kérelem egy időben, homogén csoportokban is benyújtható, amennyiben azok a takarmány-adalékanyagok ugyanazon kategóriájába, funkcionális csoportjába és – adott esetben – alosztályába tartoznak, és amennyiben az értékelésükhöz alkalmazott módszerek sokanalites módszerek.

| (9) | A takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásában szereplő, a „vegyileg meghatározott aromaanyagok” csoportjába sorolt anyagok, amelyek az érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok kategóriájába és az aromavegyületek funkcionális csoportba tartoznak, a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásában a takarmány-adalékanyagok csaknem kétharmadát magában foglaló csoportot alkotnak. Ezeket a vegyileg meghatározott aromaanyagokat az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése értelmében újra kell értékelni, és ebből kifolyólag jelentős munkateherrel járhatnak az eljárás során. Engedélyezésük feltételei és az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek elkészítése és megjelenési formája, valamint a takarmány-adalékanyagok értékelése és engedélyezése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2008. április 25-i bizottsági rendeletben (3) megállapított különleges követelményeknek megfelelően elvégzendő biztonsági értékelésük tekintetében ezek a vegyileg meghatározott aromaanyagok továbbá a takarmány-adalékanyagok egy homogén csoportját alkotják. Az analitikai módszer sok vegyileg meghatározott aromaanyag esetében sokanalites módszer is lehet. |
| --- | --- |

(9)

A takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásában szereplő, a „vegyileg meghatározott aromaanyagok” csoportjába sorolt anyagok, amelyek az érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok kategóriájába és az aromavegyületek funkcionális csoportba tartoznak, a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásában a takarmány-adalékanyagok csaknem kétharmadát magában foglaló csoportot alkotnak. Ezeket a vegyileg meghatározott aromaanyagokat az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése értelmében újra kell értékelni, és ebből kifolyólag jelentős munkateherrel járhatnak az eljárás során. Engedélyezésük feltételei és az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek elkészítése és megjelenési formája, valamint a takarmány-adalékanyagok értékelése és engedélyezése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2008. április 25-i bizottsági rendeletben (3) megállapított különleges követelményeknek megfelelően elvégzendő biztonsági értékelésük tekintetében ezek a vegyileg meghatározott aromaanyagok továbbá a takarmány-adalékanyagok egy homogén csoportját alkotják. Az analitikai módszer sok vegyileg meghatározott aromaanyag esetében sokanalites módszer is lehet.

| (10) | Ezért olyan engedélyezés iránti csoportos kérelmek esetében, amelyek már engedélyezett takarmány-adalékanyagokra – így például vegyileg meghatározott aromaanyagokra – vonatkoznak, helyénvaló csökkentett díjtételű rendszert megállapítani abban az esetben, ha a kérelmeket egyidejűleg nyújtják be és hasonló analitikai módszereket tartalmaznak, különös tekintettel a sokanalites módszerekre. |
| --- | --- |

(10)

Ezért olyan engedélyezés iránti csoportos kérelmek esetében, amelyek már engedélyezett takarmány-adalékanyagokra – így például vegyileg meghatározott aromaanyagokra – vonatkoznak, helyénvaló csökkentett díjtételű rendszert megállapítani abban az esetben, ha a kérelmeket egyidejűleg nyújtják be és hasonló analitikai módszereket tartalmaznak, különös tekintettel a sokanalites módszerekre.

| (11) | A különböző díjak kiszámításához a díjat két összetevőből állónak tekintik. A díj első összetevője a KRL igazgatási költségeinek és a referenciaminták kezelésével összefüggő költségeknek a támogatását szolgálja. Míg a második összetevő a tudományos értékeléssel és az értékelési jelentés elkészítésével megbízott referencialaboratórium költségeit hivatott támogatni. |
| --- | --- |

(11)

A különböző díjak kiszámításához a díjat két összetevőből állónak tekintik. A díj első összetevője a KRL igazgatási költségeinek és a referenciaminták kezelésével összefüggő költségeknek a támogatását szolgálja. Míg a második összetevő a tudományos értékeléssel és az értékelési jelentés elkészítésével megbízott referencialaboratórium költségeit hivatott támogatni.

| (12) | A tapasztalatok figyelembevételével helyénvaló a KRL által a 429/2008/EK rendelet elfogadását követően a kérelmezők számára elkészített iránymutatás alkalmazási körének kiigazítása, valamint egyéb kisebb módosítások bevezetése a 378/2005/EK rendeletbe. |
| --- | --- |

(12)

A tapasztalatok figyelembevételével helyénvaló a KRL által a 429/2008/EK rendelet elfogadását követően a kérelmezők számára elkészített iránymutatás alkalmazási körének kiigazítása, valamint egyéb kisebb módosítások bevezetése a 378/2005/EK rendeletbe.

| (13) | Belgium kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, melyben új nemzeti referencialaboratóriumként a Gembloux-ban lévő Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) kijelölését kéri a konzorciumban való részvételre. Mivel ez a laboratórium megfelel a 378/2005/EK rendelet I. mellékletében megállapított követelményeknek, fel kell venni a szóban forgó rendelet II. mellékletének jegyzékében felsorolt laboratóriumok közé. Litvánia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumából vissza kívánja hívnia a Klaipėdában található Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija nevű nemzeti referencialaboratóriumát. Ezt a laboratóriumot ezért törölni kell a laboratóriumok említett listájáról. Ezenfelül több tagország is arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a konzorciumban részt vevő nemzeti referencialaboratóriumaik tekintetében bizonyos részletek megváltoztak. A 378/2005/EK rendelet II. mellékletében található jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell. A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében az említett jegyzék helyébe az e rendelet I. mellékletében található, teljes egészében új jegyzék lép. |
| --- | --- |

(13)

Belgium kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, melyben új nemzeti referencialaboratóriumként a Gembloux-ban lévő Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) kijelölését kéri a konzorciumban való részvételre. Mivel ez a laboratórium megfelel a 378/2005/EK rendelet I. mellékletében megállapított követelményeknek, fel kell venni a szóban forgó rendelet II. mellékletének jegyzékében felsorolt laboratóriumok közé. Litvánia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumából vissza kívánja hívnia a Klaipėdában található Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija nevű nemzeti referencialaboratóriumát. Ezt a laboratóriumot ezért törölni kell a laboratóriumok említett listájáról. Ezenfelül több tagország is arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a konzorciumban részt vevő nemzeti referencialaboratóriumaik tekintetében bizonyos részletek megváltoztak. A 378/2005/EK rendelet II. mellékletében található jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell. A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében az említett jegyzék helyébe az e rendelet I. mellékletében található, teljes egészében új jegyzék lép.

| (14) | A 378/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(14)

A 378/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (15) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 378/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  Tárgy és hatály
  E rendelet az 1831/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes szabályait állapítja meg a közösségi referencialaboratórium (KRL) kötelezettségei és feladatai tekintetében.” |
| --- | --- |

1.

A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Tárgy és hatály

E rendelet az 1831/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes szabályait állapítja meg a közösségi referencialaboratórium (KRL) kötelezettségei és feladatai tekintetében.”

| 2. | A 2. cikk a következő h) és i) ponttal egészül ki:






  „h) | a »sokanalites módszerek« olyan módszerek, amelyek a módszer alkalmazási körében meghatározott jellegzetes mátrixokban lévő egy vagy több anyag/hatóanyag egyedi vagy egy időben történő meghatározásához előírt elven alapulnak; |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. cikk a következő h) és i) ponttal egészül ki:

„h)

a »sokanalites módszerek« olyan módszerek, amelyek a módszer alkalmazási körében meghatározott jellegzetes mátrixokban lévő egy vagy több anyag/hatóanyag egyedi vagy egy időben történő meghatározásához előírt elven alapulnak;

| i) | a »referenciaszabvány« besorolási célra szánt tiszta, aktív hatóanyagot tartalmazó minta.” |
| --- | --- |

i)

a »referenciaszabvány« besorolási célra szánt tiszta, aktív hatóanyagot tartalmazó minta.”

| 3. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „3. cikk
  Referenciaminták
  (1)   Bármely személynek, aki egy takarmány-adalékanyag engedélyezése vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazása iránti kérelmet nyújt be az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően, három referenciamintát kell küldenie olyan formában, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba szándékozik hozni.
  A kérelmező továbbá az alábbiakat bocsátja a KRL rendelkezésére:






  a) | tiszta, aktív hatóanyagokat tartalmazó referenciaszabványok azon takarmány-adalékanyagok esetében, amelyek:






  — | az 1831/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriájába tartoznak, kivéve a mikroorganizmusokból álló vagy azokat tartalmazó takarmány-adalékanyagokat, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

Referenciaminták

(1)   Bármely személynek, aki egy takarmány-adalékanyag engedélyezése vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazása iránti kérelmet nyújt be az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően, három referenciamintát kell küldenie olyan formában, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba szándékozik hozni.

A kérelmező továbbá az alábbiakat bocsátja a KRL rendelkezésére:

a)

tiszta, aktív hatóanyagokat tartalmazó referenciaszabványok azon takarmány-adalékanyagok esetében, amelyek:

—

az 1831/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriájába tartoznak, kivéve a mikroorganizmusokból álló vagy azokat tartalmazó takarmány-adalékanyagokat,

| — | az 1831/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett kokcidiosztatikumok vagy hisztomonosztatikumok kategóriájába tartoznak, |
| --- | --- |

—

az 1831/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett kokcidiosztatikumok vagy hisztomonosztatikumok kategóriájába tartoznak,

| — | a géntechnológiával módosított szervezetekből (GMO-k) álló, azokat tartalmazó vagy azokból előállított termékek forgalmazására vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak, |
| --- | --- |

—

a géntechnológiával módosított szervezetekből (GMO-k) álló, azokat tartalmazó vagy azokból előállított termékek forgalmazására vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak,

| — | esetében maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg a 2377/90/EGK tanácsi rendelet (4) I. vagy III. mellékletében, illetve az 1831/2003/EK rendeletben; |
| --- | --- |

—

esetében maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg a 2377/90/EGK tanácsi rendelet (4) I. vagy III. mellékletében, illetve az 1831/2003/EK rendeletben;

| b) | ha a kérelem mikroorganizmusokból álló vagy azokat tartalmazó takarmány-adalékanyagokra vonatkozik, egy a KRL-t felhatalmazó engedélyt arra, hogy hozzáférhessen a 429/2008/EK bizottsági rendelet (5) II. mellékletének 2.2.1.2. pontjában említett nemzetközileg elismert törzsgyűjteményben letétbe helyezett mikrobiális törzshöz, amennyiben ezt a KRL kéri. |
| --- | --- |

b)

ha a kérelem mikroorganizmusokból álló vagy azokat tartalmazó takarmány-adalékanyagokra vonatkozik, egy a KRL-t felhatalmazó engedélyt arra, hogy hozzáférhessen a 429/2008/EK bizottsági rendelet (5) II. mellékletének 2.2.1.2. pontjában említett nemzetközileg elismert törzsgyűjteményben letétbe helyezett mikrobiális törzshöz, amennyiben ezt a KRL kéri.

Amennyiben a kérelem az érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok kategóriájába és az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletének 2.b) pontjában említett aromaanyagok funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagra vonatkozik, és az említett rendelet 10. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, valamint egy csoportos kérelem részét képezi, a referenciamintáknak a csoporthoz tartozó valamennyi összetevőre/anyagra nézve reprezentatívnak kell lennie.

(2)   A takarmány-adalékanyagok három referenciamintáját egy, a kérelmező által arra vonatkozóan tett írásbeli nyilatkozat kíséri, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében előírt díjat lerótták.

(3)   A kérelmező a takarmány-adalékanyagok engedélyezésének teljes ideje alatt gondoskodik a referenciaminták érvényességéről azáltal, hogy a lejárt referenciaminták helyett újakat bocsát a KRL rendelkezésére.

A kérelmező a KRL kérésére a 2. cikkben meghatározottak alapján további referenciamintákat, referenciaszabványokat és takarmány- és/vagy élelmiszer-vizsgálati anyagokat nyújt be. A konzorciumban részt vevő nemzeti referencialaboratóriumok megalapozott kérésére és a 882/2004/EK rendelet 11., 32. és 33. cikkének sérelme nélkül a KRL további referenciamintákat, referenciaszabványokat és takarmány- és/vagy élelmiszer-vizsgálati anyagokat kérhet.

(4)   Nem kell referenciamintákat kérni:

| a) | az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott, más alkalmazásra már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem esetén, amennyiben korábban már nyújtottak be referenciamintákat a KRL-nek az anyag más alkalmazásával kapcsolatosan; |
| --- | --- |

a)

az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott, más alkalmazásra már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem esetén, amennyiben korábban már nyújtottak be referenciamintákat a KRL-nek az anyag más alkalmazásával kapcsolatosan;

| b) | az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott, már meglévő engedély módosítására irányuló kérelem esetén, amennyiben a javasolt módosítás nem függ össze a KRL-hez az érintett adalékanyag referenciamintájaként előzetesen beküldött adalékanyag jellemzőivel. |
| --- | --- |

b)

az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott, már meglévő engedély módosítására irányuló kérelem esetén, amennyiben a javasolt módosítás nem függ össze a KRL-hez az érintett adalékanyag referenciamintájaként előzetesen beküldött adalékanyag jellemzőivel.

| 4. | A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A KRL a kérelmezőnek a IV. mellékletben meghatározott díjtételeknek megfelelően díjat számít fel (a továbbiakban: díj).” |
| --- | --- |

4.

A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A KRL a kérelmezőnek a IV. mellékletben meghatározott díjtételeknek megfelelően díjat számít fel (a továbbiakban: díj).”

| 5. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A KRL – az 1831/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) minden egyes kérelem vagy minden egyes csoportos kérelem esetében az érvényes kérelem kézhezvételének és a díj megfizetésének időpontjától számított három hónapon belül teljes értékelési jelentést nyújt be.
  Ha azonban a KRL úgy véli, hogy a kérelem nagyon összetett, ezt az időszakot további egy hónappal meghosszabbíthatja. A KRL tájékoztatja a Bizottságot, a hatóságot és a kérelmezőt, amennyiben az időszakot meghosszabbítja.
  Az e bekezdésben előírt határidők a hatóság beleegyezésével ismételten meghosszabbíthatók, amennyiben a KRL olyan kiegészítő információkat kér, amelyeket az említett határidőkön belül a kérelmező nem tud benyújtani és/vagy a KRL nem tud értékelni.
  A KRL értékelési jelentésének benyújtási határideje ugyanakkor nem lépi túl a hatóság véleményének benyújtására vonatkozóan az 1831/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésében előírt határidőt.” |
| --- | --- | --- |

5.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A KRL – az 1831/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) minden egyes kérelem vagy minden egyes csoportos kérelem esetében az érvényes kérelem kézhezvételének és a díj megfizetésének időpontjától számított három hónapon belül teljes értékelési jelentést nyújt be.

Ha azonban a KRL úgy véli, hogy a kérelem nagyon összetett, ezt az időszakot további egy hónappal meghosszabbíthatja. A KRL tájékoztatja a Bizottságot, a hatóságot és a kérelmezőt, amennyiben az időszakot meghosszabbítja.

Az e bekezdésben előírt határidők a hatóság beleegyezésével ismételten meghosszabbíthatók, amennyiben a KRL olyan kiegészítő információkat kér, amelyeket az említett határidőkön belül a kérelmező nem tud benyújtani és/vagy a KRL nem tud értékelni.

A KRL értékelési jelentésének benyújtási határideje ugyanakkor nem lépi túl a hatóság véleményének benyújtására vonatkozóan az 1831/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésében előírt határidőt.”

| b) | A cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Az (1) bekezdésben előírt értékelési jelentést a KRL a Bizottság vagy a hatóság kérésére módosíthatja, ha:






  a) | a takarmány-adalékanyag forgalomba hozatalának feltételei a hatóságnak az 1831/2003/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint megfogalmazott véleménye alapján eltérnek a kérelmező által eredetileg javasoltaktól; |
| --- | --- | --- |

b)

A cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az (1) bekezdésben előírt értékelési jelentést a KRL a Bizottság vagy a hatóság kérésére módosíthatja, ha:

a)

a takarmány-adalékanyag forgalomba hozatalának feltételei a hatóságnak az 1831/2003/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint megfogalmazott véleménye alapján eltérnek a kérelmező által eredetileg javasoltaktól;

| b) | a kérelmező az analitikai módszerrel kapcsolatban kiegészítő információt nyújtott be a hatóságnak. |
| --- | --- |

b)

a kérelmező az analitikai módszerrel kapcsolatban kiegészítő információt nyújtott be a hatóságnak.

(4)   Nem kell értékelési jelentést kérni:

| a) | egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránt az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozó, javasolt forgalomba hozatali feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket; |
| --- | --- |

a)

egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránt az 1831/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozó, javasolt forgalomba hozatali feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket;

| b) | egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránt az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozó, javasolt forgalomba hozatali feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket. |
| --- | --- |

b)

egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése iránt az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése értelmében benyújtott kérelmek esetében, amennyiben a takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozó, javasolt forgalomba hozatali feltételek a korábban a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszer hatálya alá tartoznak és a KRL már értékelte őket.

A (4) bekezdéstől eltérően a Bizottság, a KRL vagy a hatóság a kérelemre vonatkozó indokolt tényezők alapján eldöntheti, hogy szükség van-e az analitikai módszerek újbóli értékelésére. Ilyen esetekben a KRL értesíti a kérelmezőt.”

| 6. | A 8. cikk a következő d) ponttal egészül ki:






  „d) | amennyiben a KRL kéri, a kérelmező által a KRL-nek vagy a hatóságnak benyújtott kiegészítő adatokra vonatkozó értékelési jelentés módosításának benyújtása.” |
| --- | --- | --- |

6.

A 8. cikk a következő d) ponttal egészül ki:

„d)

amennyiben a KRL kéri, a kérelmező által a KRL-nek vagy a hatóságnak benyújtott kiegészítő adatokra vonatkozó értékelési jelentés módosításának benyújtása.”

| 7. | A 12. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:






  „d) | a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszerekre vonatkozó követelmények;” |
| --- | --- | --- |

7.

A 12. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:

„d)

a 429/2008/EK rendelet II. melléklete 2.6. pontjának megfelelően benyújtott analitikai módszerekre vonatkozó követelmények;”

| 8. | A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

8.

A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

| 9. | A rendelet egy új IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat II. melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

9.

A rendelet egy új IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat II. melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 59., 2005.3.5., 8. o.

2

(3)  HL L 133., 2008.5.22., 1. o.

3

(4)  HL L 224., 1990.8.18., 1. o

4

(5)  HL L 133., 2008.5.22., 1. o.”

5

---

I. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A közösségi referencialaboratóriumnak és a nemzeti referencialaboratóriumoknak a 6. cikk (2) bekezdésében említett konzorciuma

KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM

Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja. Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet. Geel, Belgium.

A TAGÁLLAMOK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI

Belgique/België

| — | Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV). |
| --- | --- |

—

Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).

| — | Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol. |
| --- | --- |

—

Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.

| — | Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux. |
| --- | --- |

—

Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux.

Česká republika

| — | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha. |
| --- | --- |

—

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.

Danmark

| — | Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby. |
| --- | --- |

—

Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby.

Deutschland

| — | Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim. |
| --- | --- |

—

Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.

| — | Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer. |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer.

| — | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig. |
| --- | --- |

—

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig.

| — | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena. |
| --- | --- |

—

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena.

Eesti

| — | Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa. |
| --- | --- |

—

Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.

| — | Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa. |
| --- | --- |

—

Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa.

España

| — | Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid. |
| --- | --- |

—

Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid.

| — | Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils. |
| --- | --- |

—

Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils.

France

| — | Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes. |
| --- | --- |

—

Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes.

Ireland

| — | The State Laboratory, Kildare. |
| --- | --- |

—

The State Laboratory, Kildare.

Italia

| — | Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma. |
| --- | --- |

—

Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma.

| — | Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino. |
| --- | --- |

—

Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino.

Kypros

| — | Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia. |
| --- | --- |

—

Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia.

Latvija

| — | Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga. |
| --- | --- |

—

Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga.

Lietuvos

| — | Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius. |
| --- | --- |

—

Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius.

Luxembourg

| — | Laboratoire de contrôle et d'essais – ASTA, Ettelbruck. |
| --- | --- |

—

Laboratoire de contrôle et d'essais – ASTA, Ettelbruck.

Magyarország

| — | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencialaboratórium, Budapest. |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencialaboratórium, Budapest.

Nederland

| — | RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen. |
| --- | --- |

—

RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen.

| — | Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven. |
| --- | --- |

—

Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven.

Österreich

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien. |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien.

Polska

| — | Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin. |
| --- | --- |

—

Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.

| — | Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy. |
| --- | --- |

—

Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy.

Portugal

| — | Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa. |
| --- | --- |

—

Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa.

Slovenija

| — | Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana. |
| --- | --- |

—

Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana.

| — | Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana. |
| --- | --- |

—

Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana.

Slovensko

| — | Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava. |
| --- | --- |

—

Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.

Suomi/Finland

| — | Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors. |
| --- | --- |

—

Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors.

Sverige

| — | Foderavdelningen, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Uppsala. |
| --- | --- |

—

Foderavdelningen, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Uppsala.

United Kingdom

| — | The Laboratory of the Government Chemist, Teddington. |
| --- | --- |

—

The Laboratory of the Government Chemist, Teddington.

AZ EFTA-TAGORSZÁGOK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI

Norway

| — | LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.” |
| --- | --- |

—

LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.”

---

II. MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT DÍJAK

A díj összetétele

A díjat az alábbi két összetevő alkotja:

| 1. | A díj első összetevője a KRL igazgatási költségeinek és a referenciaminták kezelésével összefüggő költségeknek a támogatását szolgálja. A díj első összetevője 2 000 EUR-t tesz ki. |
| --- | --- |

1.

A díj első összetevője a KRL igazgatási költségeinek és a referenciaminták kezelésével összefüggő költségeknek a támogatását szolgálja. A díj első összetevője 2 000 EUR-t tesz ki.

| 2. | A második összetevő a tudományos értékeléssel és az értékelési jelentés elkészítésével megbízott referencialaboratórium költségeit hivatott támogatni. A díj második összetevője 4 000 EUR-t tesz ki. |
| --- | --- |

2.

A második összetevő a tudományos értékeléssel és az értékelési jelentés elkészítésével megbízott referencialaboratórium költségeit hivatott támogatni. A díj második összetevője 4 000 EUR-t tesz ki.

E két összetevőt a díjak kiszámításakor az alábbiak szerint alkalmazzák.

Egy takarmány-adalékanyagnak az 1831/2003/EK rendelet szerinti engedélyezése iránti kérelme esetén felszámított díjak a kérelem típusa szerint.

| 1. | Új takarmány-adalékanyag engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése):
  Díj = 1. összetevő + 2. összetevő = 6 000 EUR |
| --- | --- |

1.

Új takarmány-adalékanyag engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése):

Díj = 1. összetevő + 2. összetevő = 6 000 EUR

| 2. | Egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése):






  — | a 3. cikk (4) bekezdése a) pontjának és az 5. cikk (4) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén:
  Díj = 0 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése):

—

a 3. cikk (4) bekezdése a) pontjának és az 5. cikk (4) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén:

Díj = 0 EUR

| — | ha csak a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja kerül alkalmazásra, akkor kizárólag a 2. összetevő alkalmazandó:
  Díj = 4 000 EUR |
| --- | --- |

—

ha csak a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja kerül alkalmazásra, akkor kizárólag a 2. összetevő alkalmazandó:

Díj = 4 000 EUR

| 3. | Már engedélyezett takarmány-adalékanyag engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése):
  Díj = 1. összetevő + 2. összetevő = 6 000 EUR






  — | Egynél több, a takarmány-adalékanyagok ugyanazon kategóriájába, funkcionális csoportjába és – adott esetben – alosztályába tartozó takarmány-adalékanyagra vonatkozó, egyidejűleg benyújtott csoportos kérelem esetén (kivételt képeznek a vegyileg meghatározott aromaanyagok, az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok, kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok), valamint ha a szóban forgó takarmány-adalékanyagok estében alkalmazott analitikai módszerek sokanalites módszerek, a díj a következőképpen számítandó:






  — | Az első összetevőt meg kell szorozni a csoportot alkotó takarmány-adalékanyagok (n) számával:
  1. összetevő = (2 000 EUR x n) = N |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Már engedélyezett takarmány-adalékanyag engedélyezése (az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése):

Díj = 1. összetevő + 2. összetevő = 6 000 EUR

—

Egynél több, a takarmány-adalékanyagok ugyanazon kategóriájába, funkcionális csoportjába és – adott esetben – alosztályába tartozó takarmány-adalékanyagra vonatkozó, egyidejűleg benyújtott csoportos kérelem esetén (kivételt képeznek a vegyileg meghatározott aromaanyagok, az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok, kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok), valamint ha a szóban forgó takarmány-adalékanyagok estében alkalmazott analitikai módszerek sokanalites módszerek, a díj a következőképpen számítandó:

—

Az első összetevőt meg kell szorozni a csoportot alkotó takarmány-adalékanyagok (n) számával:

1. összetevő = (2 000 EUR x n) = N

| — | A második összetevőt meg kell szorozni a KRL által értékelendő analitikai módszerek (m) számával:
  2. összetevő = (4 000 EUR x m) = M |
| --- | --- |

—

A második összetevőt meg kell szorozni a KRL által értékelendő analitikai módszerek (m) számával:

2. összetevő = (4 000 EUR x m) = M

| — | A díjat a két összetevő összege alkotja:
  Díj = N + M |
| --- | --- |

—

A díjat a két összetevő összege alkotja:

Díj = N + M

| — | Egynél több, vegyileg meghatározott anyagra vonatkozó, egyidejűleg benyújtott csoportos kérelem esetén, valamint ha a szóban forgó takarmány-adalékanyagok estében alkalmazott analitikai módszerek sokanalites módszerek, a díj a következőképpen számítandó:






  — | Az első összetevőt meg kell szorozni a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint benyújtott referenciaminták számával (n):
  1. összetevő = (2 000 EUR x n) = N |
| --- | --- | --- |

—

Egynél több, vegyileg meghatározott anyagra vonatkozó, egyidejűleg benyújtott csoportos kérelem esetén, valamint ha a szóban forgó takarmány-adalékanyagok estében alkalmazott analitikai módszerek sokanalites módszerek, a díj a következőképpen számítandó:

—

Az első összetevőt meg kell szorozni a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint benyújtott referenciaminták számával (n):

1. összetevő = (2 000 EUR x n) = N

| — | A második összetevőt meg kell szorozni a KRL által értékelendő analitikai módszerek (m) számával:
  2. összetevő = (4 000 EUR x m) = M |
| --- | --- |

—

A második összetevőt meg kell szorozni a KRL által értékelendő analitikai módszerek (m) számával:

2. összetevő = (4 000 EUR x m) = M

| — | A díjat a két összetevő összege alkotja:
  Díj = N + M |
| --- | --- |

—

A díjat a két összetevő összege alkotja:

Díj = N + M

| 4. | Meglévő engedély módosítására irányuló kérelmek (az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése)






  — | a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja és az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontja alkalmazása esetén:
  Díj = 0 EUR |
| --- | --- | --- |

4.

Meglévő engedély módosítására irányuló kérelmek (az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése)

—

a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja és az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontja alkalmazása esetén:

Díj = 0 EUR

| — | ha csak a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja kerül alkalmazásra, akkor kizárólag a 2. összetevő alkalmazandó:
  Díj = 4 000 EUR |
| --- | --- |

—

ha csak a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja kerül alkalmazásra, akkor kizárólag a 2. összetevő alkalmazandó:

Díj = 4 000 EUR

| 5. | Takarmány-adalékanyag engedélyének megújítása (az 1831/2003/EK rendelet 14. cikke):
  Díj = 4 000 EUR” |
| --- | --- |

5.

Takarmány-adalékanyag engedélyének megújítása (az 1831/2003/EK rendelet 14. cikke):

Díj = 4 000 EUR”

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/66 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/66

---

A BIZOTTSÁG 886/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 takarmány-adalékanyagként lovak esetében történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alltech France)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek kibocsátásának feltételeiről és eljárásairól. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek kibocsátásának feltételeiről és eljárásairól.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére vonatkozóan. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére vonatkozóan. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (3) | A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény takarmány-adalékanyagaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény takarmány-adalékanyagaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.

| (4) | Az említett készítmény használatát az 1812/2005/EK bizottsági rendelet (2) ideiglenesen engedélyezte lovak esetében. |
| --- | --- |

(4)

Az említett készítmény használatát az 1812/2005/EK bizottsági rendelet (2) ideiglenesen engedélyezte lovak esetében.

| (5) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. március 4-i véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata jelentősen elősegíti a rostemésztést (3). A hatóság úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag elemzésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. március 4-i véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata jelentősen elősegíti a rostemésztést (3). A hatóság úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag elemzésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.

| (6) | A készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(6)

A készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába és az „emészthetőségfokozók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 291., 2005.11.5., 18. o.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 991, 1–14. o.

3

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Az adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy-kategória | Maximális életkor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok. Funkcionális csoport: emészthetőségfokozók. |
| 4a1704 | Alltech France | Saccharomyces cerevisiae

  CBS 493.94 | | Az adalékanyag összetétele:

  Saccharomyces cerevisiae

  CBS 493.94 készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza
  szilárd formában: 1 × 109 CFU/g adalékanyag |

Az adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy-kategória

Maximális életkor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok. Funkcionális csoport: emészthetőségfokozók.

4a1704

Alltech France

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Az adalékanyag összetétele:

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94 készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza

szilárd formában: 1 × 109 CFU/g adalékanyag

| | A hatóanyag jellemzése:

  Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 |
| --- | --- |

A hatóanyag jellemzése:

Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94

| | Analitikai módszer (1): | Számlálás: glükóz élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó lemezöntéses módszer. |
| --- | --- | --- |

Analitikai módszer (1):

Számlálás: glükóz élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó lemezöntéses módszer.

| | Azonosítás: polimeráz láncreakció (PCR) módszer. |
| --- | --- |

Azonosítás: polimeráz láncreakció (PCR) módszer.

Lovak

—

1,6 × 109

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adagolás: 4,7 × 109 CFU/kg a teljes értékű takarmányban. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott adagolás: 4,7 × 109 CFU/kg a teljes értékű takarmányban.

2019. október 16.

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/68 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/68

---

A BIZOTTSÁG 887/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a 25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formájának brojlercsirkék, hízópulykák, egyéb baromfi és sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet az adalékok takarmányban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól rendelkezik. Az említett rendelet 10. cikke előírja az engedélyezett adalékanyagok újraértékelését a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek (2) megfelelően. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet az adalékok takarmányban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól rendelkezik. Az említett rendelet 10. cikke előírja az engedélyezett adalékanyagok újraértékelését a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek (2) megfelelően.

| (2) | Az 1443/2006/EK bizottsági rendelet (3) a 25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formáját (CAS szám: 63283-36-3) a 70/524/EGK irányelvvel összhangban határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék, tojótyúkok és pulykák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásra. Az említett adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésével összhangban mint meglévő terméket felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(2)

Az 1443/2006/EK bizottsági rendelet (3) a 25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formáját (CAS szám: 63283-36-3) a 70/524/EGK irányelvvel összhangban határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék, tojótyúkok és pulykák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásra. Az említett adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésével összhangban mint meglévő terméket felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.

| (3) | Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésével összhangban és a rendelet 7. cikkével összefüggésben az említett adalékanyag újraértékelésére vonatkozó, valamint a rendelet 7. cikkével összhangban az említett adalékanyag egyéb baromfi és sertések esetében történő új felhasználása iránti kérelmet nyújtottak be, kérelmezve, hogy az adalékanyagot a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” kategóriába sorolják. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(3)

Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésével összhangban és a rendelet 7. cikkével összefüggésben az említett adalékanyag újraértékelésére vonatkozó, valamint a rendelet 7. cikkével összhangban az említett adalékanyag egyéb baromfi és sertések esetében történő új felhasználása iránti kérelmet nyújtottak be, kérelmezve, hogy az adalékanyagot a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” kategóriába sorolják. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. február 5-i véleményében megállapította, hogy az adalékanyag nincs káros hatással az állati egészségre, a fogyasztók egészségére vagy a környezetre, és hatékonyan alkalmazható a D3-vitamin helyettesítésére (4). A Hatóság javasolja a megfelelő intézkedések bevezetését a felhasználók biztonsága érdekében. Úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség. Emellett a Hatóság az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. február 5-i véleményében megállapította, hogy az adalékanyag nincs káros hatással az állati egészségre, a fogyasztók egészségére vagy a környezetre, és hatékonyan alkalmazható a D3-vitamin helyettesítésére (4). A Hatóság javasolja a megfelelő intézkedések bevezetését a felhasználók biztonsága érdekében. Úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség. Emellett a Hatóság az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.

| (5) | Az említett adalékanyag értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az említett adalékanyag értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (6) | Az 1831/2003/EK rendelet szerinti új engedély megadása követeztében az 1443/2006/EK rendeletben szereplő, az említett készítményre vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni. |
| --- | --- |

(6)

Az 1831/2003/EK rendelet szerinti új engedély megadása követeztében az 1443/2006/EK rendeletben szereplő, az említett készítményre vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „vitaminok, provitaminok és hasonló hatású, kémiailag egyértelműen azonosítható anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Az 1443/2006/EK rendeletben a 3. cikket és a III. mellékletet el kell hagyni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o.

2

(3)  HL L 271., 2006.9.30., 12. o.

3

(4)  The EFSA Journal (2009) 969., 1–32. o.

4

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Az adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyagok | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van |
| Alosztály: D-vitamin |
| 3a670a | — | 25-hidroxi-kolekalciferol | | Az adalékanyag összetétele:
  25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formában |

Az adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyagok

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van

Alosztály: D-vitamin

3a670a

—

25-hidroxi-kolekalciferol

Az adalékanyag összetétele:

25-hidroxi-kolekalciferol stabilizált formában

| | A hatóanyag jellemzése:
  25-hidroxi-kolekalciferol, C27H44O2.H2O
  CAS-szám: 63283-36-3
  Tisztasági követelmény: | 25-hidroxi-kolekalciferol > 94 % |
| --- | --- | --- |

A hatóanyag jellemzése:

25-hidroxi-kolekalciferol, C27H44O2.H2O

CAS-szám: 63283-36-3

Tisztasági követelmény:

25-hidroxi-kolekalciferol > 94 %

| | egyéb rokon szterolok < 1 % |
| --- | --- |

egyéb rokon szterolok < 1 %

| | egyenként eritrozin < 5 mg/kg |
| --- | --- |

egyenként eritrozin < 5 mg/kg

| | Analitikai módszer (1) | A 25-hidroxi-kolekalciferol meghatározása: nagyteljesítményű folyadékkromatográfia tömegspektrométerrel társítva (HPLC-MS) |
| --- | --- | --- |

Analitikai módszer (1)

A 25-hidroxi-kolekalciferol meghatározása: nagyteljesítményű folyadékkromatográfia tömegspektrométerrel társítva (HPLC-MS)

| | A D3-vitamin meghatározása a teljes értékű takarmányban: ultrailbolya (UV) detektorral (265 nm-en) társított fordított fázisú HPLC-eljárás
  [EN 12821:2000] |
| --- | --- |

A D3-vitamin meghatározása a teljes értékű takarmányban: ultrailbolya (UV) detektorral (265 nm-en) társított fordított fázisú HPLC-eljárás

[EN 12821:2000]

Brojlercsirke

—

0,100

| 1. | Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető a takarmányba. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető a takarmányba.

| 2. | Legnagyobb 25-hidroxi-kolekalciferol és D3-vitamin (kolekalciferol) keverék-tartalom 1 kg teljes értékű takarmányban:






  — | ≤ 0,125 mg (2) (5 000 IU D3-vitaminnak megfelelő) brojlercsirkék és hízópulykák esetében, |
| --- | --- | --- |

2.

Legnagyobb 25-hidroxi-kolekalciferol és D3-vitamin (kolekalciferol) keverék-tartalom 1 kg teljes értékű takarmányban:

—

≤ 0,125 mg (2) (5 000 IU D3-vitaminnak megfelelő) brojlercsirkék és hízópulykák esetében,

| — | ≤ 0,080 mg egyéb baromfi esetében, |
| --- | --- |

—

≤ 0,080 mg egyéb baromfi esetében,

| — | ≤ 0,050 mg sertések esetében. |
| --- | --- |

—

≤ 0,050 mg sertések esetében.

| 3. | D2-vitamin egyidejű használata nem megengedett. |
| --- | --- |

3.

D2-vitamin egyidejű használata nem megengedett.

| 4. | Az etoxikvin-tartalmat a címkén fel kell tüntetni. |
| --- | --- |

4.

Az etoxikvin-tartalmat a címkén fel kell tüntetni.

| 5. | Biztonsági okokból használatkor védőmaszk viselése kötelező. |
| --- | --- |

5.

Biztonsági okokból használatkor védőmaszk viselése kötelező.

2019. október 16.

Hízópulyka

—

0,100

Egyéb baromfi

—

0,080

Sertésfélék

—

0,050

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2)  40 IU kolekalciferol (D3-vitamin) = 0,001 mg kolekalciferol (D3-vitamin).

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/71

---

A BIZOTTSÁG 888/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (3) | A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2009. április 2-i szakvéleménye szerint (2) a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a brojlercsirkék környezetére. A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként használt, említett termék nem jelent más olyan kockázatot, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést. Az említett, valamint a 2008. április 16-i (3) szakvélemény szerint a készítmény használata rendelkezésre álló cinkforrásnak tekinthető, és megfelel a brojlercsirkéknek szánt, tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek. A felhasználók biztonságának érdekében a hatóság megfelelő intézkedések bevezetését javasolja. Úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag elemzésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2009. április 2-i szakvéleménye szerint (2) a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a brojlercsirkék környezetére. A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként használt, említett termék nem jelent más olyan kockázatot, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést. Az említett, valamint a 2008. április 16-i (3) szakvélemény szerint a készítmény használata rendelkezésre álló cinkforrásnak tekinthető, és megfelel a brojlercsirkéknek szánt, tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek. A felhasználók biztonságának érdekében a hatóság megfelelő intézkedések bevezetését javasolja. Úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség. Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag elemzésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.

| (5) | Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (6) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  EFSA Journal (2009) 1042., 1–8. o.

2

(3)  EFSA Journal (2008) 694., 1–16. o.

3

---

MELLÉKLET

| Adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy kategória | Felső korhatár | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az elem (Zn) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei |
| 3b6.10 | — | Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja | | Az adalékanyag jellemzése: | Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja, amely legalább 16 % cinket és 80 % 2hidroxi4(metiltio) butánsavat tartalmaz |

Adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy kategória

Felső korhatár

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

Az elem (Zn) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei

3b6.10

—

Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja

Az adalékanyag jellemzése:

Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja, amely legalább 16 % cinket és 80 % 2hidroxi4(metiltio) butánsavat tartalmaz

| | Ásványolaj: ≤ 1 % |
| --- | --- |

Ásványolaj: ≤ 1 %

| | Analitikai módszer (1):
  Az EN 15510:2007 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) |
| --- | --- |

Analitikai módszer (1):

Az EN 15510:2007 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES)

Brojlercsirke

—

150 (összesen)

| 1. | Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.

| 2. | A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező. |
| --- | --- |

2.

A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.

2019. október 16.

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/73 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/73

---

A BIZOTTSÁG 889/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK tanácsi rendelet értelmében az egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtásakor alkalmazandó költségvetési felső határoknak, valamint a 73/2009/EK rendelet értelmében az egységes területalapú támogatási rendszerben alkalmazandó éves pénzügyi kereteknek és az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra és a különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak a 2009. évi rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére, valamint 70. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 69. cikke (3) bekezdésére, 87. cikke (3) bekezdésére, 123. cikke (1) bekezdésére, valamint 128. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes összege nem lehet magasabb. |
| --- | --- |

(1)

A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes összege nem lehet magasabb.

| (2) | Spanyolország 2009-ben cukorkvótái csökkentése miatt kérte a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 7. szakasza szerinti, a cukorrépa- és cukornádtermelők számára nyújtott támogatási program alkalmazását. Következésképpen helyénvaló az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határokat Spanyolország esetében felülvizsgálni. |
| --- | --- |

(2)

Spanyolország 2009-ben cukorkvótái csökkentése miatt kérte a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 7. szakasza szerinti, a cukorrépa- és cukornádtermelők számára nyújtott támogatási program alkalmazását. Következésképpen helyénvaló az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határokat Spanyolország esetében felülvizsgálni.

| (3) | A 73/2009/EK rendelet 146. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően az 1782/2003/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályát vesztette. Egyes rendelkezései azonban még 2009-ben tovább alkalmazandók. |
| --- | --- |

(3)

A 73/2009/EK rendelet 146. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően az 1782/2003/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályát vesztette. Egyes rendelkezései azonban még 2009-ben tovább alkalmazandók.

| (4) | Indokolt az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikke szerinti támogatások mindegyike tekintetében rögzíteni az azokra a tagállamokra alkalmazandó 2009. évi költségvetési felső határt, amelyek az 1782/2003/EK rendelet III. címe szerinti egységes támogatási rendszert a 2009. évben az említett rendelet III. címe 5. fejezetének 2. szakaszában rögzített feltételekkel hajtják végre. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikke szerinti támogatások mindegyike tekintetében rögzíteni az azokra a tagállamokra alkalmazandó 2009. évi költségvetési felső határt, amelyek az 1782/2003/EK rendelet III. címe szerinti egységes támogatási rendszert a 2009. évben az említett rendelet III. címe 5. fejezetének 2. szakaszában rögzített feltételekkel hajtják végre.

| (5) | Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben élnek az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke és a 73/2009/EK rendelet 87. cikke szerinti lehetőséggel, indokolt rögzíteni az egységes támogatási rendszerből kizárt közvetlen kifizetésekre alkalmazandó költségvetési felső határok 2009. évi összegét. |
| --- | --- |

(5)

Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben élnek az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke és a 73/2009/EK rendelet 87. cikke szerinti lehetőséggel, indokolt rögzíteni az egységes támogatási rendszerből kizárt közvetlen kifizetésekre alkalmazandó költségvetési felső határok 2009. évi összegét.

| (6) | Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – az 1782/2003/EK rendelet 66–70. cikkében és a 73/2009/EK rendelet 87. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak a 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2009. évi költségvetési felső határokat. |
| --- | --- |

(6)

Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – az 1782/2003/EK rendelet 66–70. cikkében és a 73/2009/EK rendelet 87. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak a 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2009. évi költségvetési felső határokat.

| (7) | A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban indokolt megállapítani a 2009. évi pénzügyi kereteket azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák. |
| --- | --- |

(7)

A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban indokolt megállapítani a 2009. évi pénzügyi kereteket azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák.

| (8) | Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát. |
| --- | --- |

(8)

Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.

| (9) | Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát. |
| --- | --- |

(9)

Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.

| (10) | Indokolt az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok esetében rögzíteni a 73/2009/EK rendelet 128. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét. |
| --- | --- |

(10)

Indokolt az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok esetében rögzíteni a 73/2009/EK rendelet 128. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét.

| (11) | Indokolt a 73/2009/EK rendelet 72. cikkének (4) bekezdése alapján különleges támogatásban részesülő tagállamok esetében rögzíteni az említett rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét. |
| --- | --- |

(11)

Indokolt a 73/2009/EK rendelet 72. cikkének (4) bekezdése alapján különleges támogatásban részesülő tagállamok esetében rögzíteni az említett rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét.

| (12) | Ezért a 73/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

Ezért a 73/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó 2009. és azt követő évi összegek helyébe a következő összegek lépnek:

| „2009 | : | 5 043,7 |
| --- | --- | --- |
| 2010 | : | 5 038,4 |
| 2011 | : | 5 021,0 |
| 2012 | : | 5 032,8.” |

„2009

:

5 043,7

2010

:

5 038,4

2011

:

5 021,0

2012

:

5 032,8.”

2. cikk

(1)   Az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikkében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet I. melléklete rögzíti.

(2)   Az 1782/2003/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében és a 73/2009/EK rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet II. melléklete rögzíti.

(3)   A 73/2009/EK rendelet III. címében említett egységes támogatási rendszerre vonatkozó 2009. évi költségvetési felső határokat e rendelet III. melléklete rögzíti.

(4)   A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésében említett éves pénzügyi keretek 2009. évi összegét e rendelet IV. melléklete állapítja meg.

(5)   Az elkülönített cukortámogatás 2009. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia rendelkezésére bocsátható – a 73/2009/EK rendelet 126. cikkének (1) bekezdésében említett – pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet V. melléklete rögzíti.

(6)   Az elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2009. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia rendelkezésére bocsátható – a 73/2009/EK rendelet 127. cikkének (1) bekezdésében említett – pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VI. melléklete rögzíti.

(7)   A 73/2009/EK rendelet 128. cikke (1) és (2) bekezdésének második albekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet VII. melléklete rögzíti.

(8)   A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (3) bekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet VIII. melléklete rögzíti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o.

1

(2)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

2

---

I. MELLÉKLET

AZ 1782/2003/EK RENDELET 66–69. CIKKÉNEK RENDELKEZÉSEIVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK

2009. naptári év

| (ezer EUR-ban) |
| --- |
| | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | NL | AT | PT | SI | FI | SE | UK |
| Szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás | | | | | 372 670 | 1 154 046 | | | | | | | | |
| Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás | | | | | 42 025 | 14 820 | | | | | | | | |
| Anyatehénre vonatkozó támogatás | 77 565 | | | | 261 153 | 734 416 | | | 70 578 | 78 695 | | | | |
| Az anyatehénre vonatkozó támogatás kiegészítése | 19 389 | | | | 26 000 | | | | 99 | 9 462 | | | | |
| Szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás | | 33 085 | | | | | | | | | 7 557 | 24 420 | 37 446 | |
| Vágási támogatás, felnőtt egyedek | | | | | 47 175 | 101 248 | | 62 200 | 17 348 | 8 657 | | | | |
| Vágási támogatás, borjú | 6 384 | | | | 560 | 79 472 | | 40 300 | 5 085 | 946 | | | | |
| Juhokra és kecskékre vonatkozó támogatások | | 855 | | | 183 499 | | | | | 21 892 | 519 | 600 | | |
| Juhokra vonatkozó támogatások | | | | | | 66 455 | | | | | | | | |
| Juhokra és kecskékre vonatkozó kiegészítő támogatások | | | | | 55 795 | | | | | 7 184 | 178 | 200 | | |
| Juhokra vonatkozó kiegészítő támogatások | | | | | | 19 572 | | | | | | | | |
| Komlóra vonatkozó területalapú támogatás | | | 2 277 | | | 98 | | | 27 | | 149 | | | |
| Paradicsom – 68b. cikk (1) bekezdése | | | | 10 720 | 28 117 | 4 017 | 91 984 | | | 16 667 | | | | |
| Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 68b. cikk (2) bekezdése | | | | 17 920 | 93 733 | 43 152 | 9 700 | | | | | | | |
| 69. cikk, összes ágazat | | | | | | | | | | | | | 3 434 | |
| 69. cikk, szántóföldi növények | | | | 47 323 | | | 141 712 | | | 1 878 | | 5 840 | | |
| 69. cikk, rizs | | | | | | | | | | 150 | | | | |
| 69. cikk, szarvasmarhahús | | | | 8 810 | 54 966 | | 28 674 | | | 1 681 | 4 455 | 10 118 | | 29 800 |
| 69. cikk, juh- és kecskehús | | | | 12 615 | | | 8 665 | | | 616 | | | | |
| 69. cikk, gyapot | | | | | 13 432 | | | | | | | | | |
| 69. cikk, olívaolaj | | | | 22 196 | | | | | | 5 658 | | | | |
| 69. cikk, dohány | | | | 7 578 | 2 353 | | | | | | | | | |
| 69. cikk, cukor | | | | 2 938 | 19 743 | | 10 880 | | | 1 256 | | | | |
| 69. cikk, tejtermékek | | | | | 19 763 | | | | | | | | | |

(ezer EUR-ban)

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IT

NL

AT

PT

SI

FI

SE

UK

Szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás

372 670

1 154 046

Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás

42 025

14 820

Anyatehénre vonatkozó támogatás

77 565

261 153

734 416

70 578

78 695

Az anyatehénre vonatkozó támogatás kiegészítése

19 389

26 000

99

9 462

Szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás

33 085

7 557

24 420

37 446

Vágási támogatás, felnőtt egyedek

47 175

101 248

62 200

17 348

8 657

Vágási támogatás, borjú

6 384

560

79 472

40 300

5 085

946

Juhokra és kecskékre vonatkozó támogatások

855

183 499

21 892

519

600

Juhokra vonatkozó támogatások

66 455

Juhokra és kecskékre vonatkozó kiegészítő támogatások

55 795

7 184

178

200

Juhokra vonatkozó kiegészítő támogatások

19 572

Komlóra vonatkozó területalapú támogatás

2 277

98

27

149

Paradicsom – 68b. cikk (1) bekezdése

10 720

28 117

4 017

91 984

16 667

Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 68b. cikk (2) bekezdése

17 920

93 733

43 152

9 700

69. cikk, összes ágazat

3 434

69. cikk, szántóföldi növények

47 323

141 712

1 878

5 840

69. cikk, rizs

150

69. cikk, szarvasmarhahús

8 810

54 966

28 674

1 681

4 455

10 118

29 800

69. cikk, juh- és kecskehús

12 615

8 665

616

69. cikk, gyapot

13 432

69. cikk, olívaolaj

22 196

5 658

69. cikk, dohány

7 578

2 353

69. cikk, cukor

2 938

19 743

10 880

1 256

69. cikk, tejtermékek

19 763

---

II. MELLÉKLET

AZ 1782/2003/EK RENDELET 70. CIKKÉNEK ÉS A 73/2009/EK RENDELET 87. CIKKÉNEK RENDELKEZÉSEIVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK

2009. naptári év

| (ezer EUR-ban) |
| --- |
| | Belgium | Görögország | Spanyolország | Franciaország | Olaszország | Hollandia | Portugália | Finnország |
| A 73/2009/EK rendelet 87. cikke |
| — | Vetőmagra vonatkozó támogatás |

(ezer EUR-ban)

Belgium

Görögország

Spanyolország

Franciaország

Olaszország

Hollandia

Portugália

Finnország

A 73/2009/EK rendelet 87. cikke

—

Vetőmagra vonatkozó támogatás

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontja

| — | Szántóföldi növényekre vonatkozó támogatások |
| --- | --- |

—

Szántóföldi növényekre vonatkozó támogatások

23

| — | Nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás |
| --- | --- |

—

Nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás

1

| — | Rizsre vonatkozó egyedi támogatás |
| --- | --- |

—

Rizsre vonatkozó egyedi támogatás

3 053

| — | Dohányra vonatkozó támogatás |
| --- | --- |

—

Dohányra vonatkozó támogatás

166

| — | Tejtámogatás |
| --- | --- |

—

Tejtámogatás

12 608

| — | Tejtermelőknek nyújtott kiegészítő támogatás |
| --- | --- |

—

Tejtermelőknek nyújtott kiegészítő támogatás

6 254

---

III. MELLÉKLET

AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK

2009. naptári év

| Tagállam | (ezer EUR-ban) |
| --- | --- |
| Belgium | 509 444 |
| Dánia | 996 538 |
| Németország | 5 767 977 |
| Írország | 1 335 268 |
| Görögország | 2 249 213 |
| Spanyolország | 3 626 688 |
| Franciaország | 6 184 896 |
| Olaszország | 3 838 239 |
| Luxemburg | 37 518 |
| Málta | 3 752 |
| Hollandia | 749 864 |
| Ausztria | 652 424 |
| Portugália | 434 709 |
| Szlovénia | 75 084 |
| Finnország | 524 473 |
| Svédország | 722 202 |
| Egyesült Királyság | 3 956 095 |

Tagállam

(ezer EUR-ban)

Belgium

509 444

Dánia

996 538

Németország

5 767 977

Írország

1 335 268

Görögország

2 249 213

Spanyolország

3 626 688

Franciaország

6 184 896

Olaszország

3 838 239

Luxemburg

37 518

Málta

3 752

Hollandia

749 864

Ausztria

652 424

Portugália

434 709

Szlovénia

75 084

Finnország

524 473

Svédország

722 202

Egyesült Királyság

3 956 095

---

IV. MELLÉKLET

A EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ ÉVES PÉNZÜGYI KERETEK

2009. naptári év

| Tagállam | ezer EUR-ban |
| --- | --- |
| Bulgária | 289 797 |
| Cseh Köztársaság | 517 895 |
| Észtország | 60 655 |
| Ciprus | 29 482 |
| Lettország | 83 723 |
| Litvánia | 221 622 |
| Magyarország | 768 875 |
| Lengyelország | 1 718 551 |
| Románia | 619 883 |
| Szlovákia | 227 613 |

Tagállam

ezer EUR-ban

Bulgária

289 797

Cseh Köztársaság

517 895

Észtország

60 655

Ciprus

29 482

Lettország

83 723

Litvánia

221 622

Magyarország

768 875

Lengyelország

1 718 551

Románia

619 883

Szlovákia

227 613

---

V. MELLÉKLET

A 73/2009/EK RENDELET 126. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTHATÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA

2009. naptári év

| Tagállam | ezer EUR-ban |
| --- | --- |
| Cseh Köztársaság | 44 245 |
| Lettország | 6 616 |
| Litvánia | 10 260 |
| Magyarország | 41 010 |
| Lengyelország | 159 392 |
| Románia | 3 536 |
| Szlovákia | 17 712 |

Tagállam

ezer EUR-ban

Cseh Köztársaság

44 245

Lettország

6 616

Litvánia

10 260

Magyarország

41 010

Lengyelország

159 392

Románia

3 536

Szlovákia

17 712

---

VI. MELLÉKLET

A 73/2009/EK RENDELET 127. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTHATÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA

2009. naptári év

| Tagállam | ezer EUR-ban |
| --- | --- |
| Cseh Köztársaság | 414 |
| Magyarország | 4 756 |
| Lengyelország | 6 715 |
| Szlovákia | 516 |

Tagállam

ezer EUR-ban

Cseh Köztársaság

414

Magyarország

4 756

Lengyelország

6 715

Szlovákia

516

---

VII. MELLÉKLET

A 73/2009/EK RENDELET 128. CIKKE SZERINTI ÁTMENETI ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSTÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK

2009. naptári év

| ezer EUR-ban |
| --- |
| Tagállam | Ciprus | Románia | Szlovákia |
| Paradicsom – 128. cikk (1) bekezdése | | 869 | 509 |
| Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 128. cikk (2) bekezdése | 4 478 | | |

ezer EUR-ban

Tagállam

Ciprus

Románia

Szlovákia

Paradicsom – 128. cikk (1) bekezdése

869

509

Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 128. cikk (2) bekezdése

4 478

---

VIII. MELLÉKLET

A 73/2009/EK RENDELET 69. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK

2009. naptári év

| Tagállam | ezer EUR-ban |
| --- | --- |
| Írország | 7 000 |

Tagállam

ezer EUR-ban

Írország

7 000

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/80 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/80

---

A BIZOTTSÁG 890/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1385/2007/EK rendelet módosításáról és az attól való eltérésről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,

tekintettel a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2009. szeptember 7-i 2009/718/EK tanácsi határozatra (3) és különösen annak 2. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1385/2007/EK bizottsági rendelet (4) I. mellékletében az 1. és a 4. csoportszám alatt 09.4410 és 09.4420 tételszámon szereplő, a 0207 14 10 (csirkedarabok fagyasztva) és a 0207 27 10 (pulykadarabok fagyasztva) KN-kódra vonatkozó vámkontingensek kizárólag Brazíliát illetik meg. |
| --- | --- |

(1)

Az 1385/2007/EK bizottsági rendelet (4) I. mellékletében az 1. és a 4. csoportszám alatt 09.4410 és 09.4420 tételszámon szereplő, a 0207 14 10 (csirkedarabok fagyasztva) és a 0207 27 10 (pulykadarabok fagyasztva) KN-kódra vonatkozó vámkontingensek kizárólag Brazíliát illetik meg.

| (2) | Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalások útján az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött – a 2009/718/EK határozattal jóváhagyott – megállapodás (5)2 500 tonnás, bizonyos fagyasztott csirkedarabokra (0207 14 10 KN-kód) vonatkozó éves baromfihús-behozatali vámkontingensről, valamint 2 500 tonnás, bizonyos fagyasztott pulykadarabokra (0207 27 10 KN-kód) vonatkozó éves pulykahús-behozatali vámkontingensről rendelkezik, 0 %-os vámtétel alkalmazásával. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalások útján az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött – a 2009/718/EK határozattal jóváhagyott – megállapodás (5)2 500 tonnás, bizonyos fagyasztott csirkedarabokra (0207 14 10 KN-kód) vonatkozó éves baromfihús-behozatali vámkontingensről, valamint 2 500 tonnás, bizonyos fagyasztott pulykadarabokra (0207 27 10 KN-kód) vonatkozó éves pulykahús-behozatali vámkontingensről rendelkezik, 0 %-os vámtétel alkalmazásával. A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.

| (3) | Indokolt az 1. és a 4. csoportszám alatt szereplő kontingenseket e mennyiségekkel megnövelni. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt az 1. és a 4. csoportszám alatt szereplő kontingenseket e mennyiségekkel megnövelni.

| (4) | Ezért az 1385/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért az 1385/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Mivel a megállapodás a 2009. év negyedik kontingens-alidőszakára vonatkozó kérelmek benyújtásának szokásos határidején túli időpontban lép hatályba, helyénvaló a jelenlegi kontingensekhez hozzáadott mennyiségek tekintetében további időszakot biztosítani a kérelmek benyújtására. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás a 2009. év negyedik kontingens-alidőszakára vonatkozó kérelmek benyújtásának szokásos határidején túli időpontban lép hatályba, helyénvaló a jelenlegi kontingensekhez hozzáadott mennyiségek tekintetében további időszakot biztosítani a kérelmek benyújtására.

| (6) | Ezt a rendeletet a Brazíliával létrejött megállapodás hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

Ezt a rendeletet a Brazíliával létrejött megállapodás hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1385/2007/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Az 1385/2007/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az 1. és a 4. csoportra vonatkozóan a 2009. év negyedik alidőszakában egy második kérelmezési időszak kerül megnyitásra október 1-jétől 5-ig.

A 2009. év negyedik alidőszakában az első kérelmezési időszakot követően rendelkezésre álló mennyiségek mindkét csoportban 625 tonnával egészülnek ki.

Az engedélykérelemnek az 1. csoport tekintetében legalább 10 tonnára és legfeljebb 298,3 tonnára, míg a 4. csoport tekintetében legalább 10 tonnára és legfeljebb 107,5 tonnára kell vonatkoznia.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.

Az 1. cikket azonban a 2010. kontingensévtől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 91., 1994.4.8., 1. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 104. oldalát.

3

(4)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

4

(5)  Lásd e Hivatalos Lap 104. oldalát.

5

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

100 %-OS VÁMTÉTELCSÖKKENTÉS

Csirke

| (tonnában) |
| --- |
| Ország | Csoportszám | Tételszám | KN-kód | Éves mennyiség |
| Brazília | 1. | 09.4410 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 11 932 |
| Thaiföld | 2. | 09.4411 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 5 100 |
| Egyéb | 3. | 09.4412 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 3 300 |

(tonnában)

Ország

Csoportszám

Tételszám

KN-kód

Éves mennyiség

Brazília

1.

09.4410

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

11 932

Thaiföld

2.

09.4411

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

5 100

Egyéb

3.

09.4412

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

3 300

Pulyka

| (tonnában) |
| --- |
| Ország | Csoportszám | Tételszám | KN-kód | Éves mennyiség |
| Brazília | 4. | 09.4420 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 4 300 |
| Egyéb | 5. | 09.4421 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 700 |
| Erga omnes | 6. | 09.4422 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 2 485” |

(tonnában)

Ország

Csoportszám

Tételszám

KN-kód

Éves mennyiség

Brazília

4.

09.4420

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

4 300

Egyéb

5.

09.4421

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

700

Erga omnes

6.

09.4422

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

2 485”

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/82 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/82

---

A BIZOTTSÁG 891/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 143. cikkére, 144. cikke (1) bekezdésére, 148. és 156. cikkére, valamint 188. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet (2)2009. október 1-jén hatályát veszti. Ugyanakkor egyes, a cukorágazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek ezen időpontot követően is fennállnak. Ezért meg kell határozni az említett vámkontingensek megnyitását és kezelését szabályozó előírásokat. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet (2)2009. október 1-jén hatályát veszti. Ugyanakkor egyes, a cukorágazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek ezen időpontot követően is fennállnak. Ezért meg kell határozni az említett vámkontingensek megnyitását és kezelését szabályozó előírásokat.

| (2) | A GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendelet (3) 1. cikke értelmében a Bizottság meghozza a Kereskedelmi Világszervezetnek megküldött CXL. (Európai Közösségek) jegyzékben szereplő engedmények mezőgazdasági alkalmazásához szükséges intézkedéseket. Ennek keretében a Közösség vállalta, hogy Indiából nullaszázalékos vámtétellel 10 000 tonna 1701 KN-kód alá tartozó cukorágazati terméket hoz be. Ausztria, Finnország, Svédország, majd a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia, majd Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozását követően és a GATT XXIV. cikke értelmében folytatott tárgyalások lezárásának keretében a Közösség továbbá vállalta, hogy harmadik országokból bizonyos mennyiségű finomításra szánt nyers nádcukrot hoz be, tonnánként 98 EUR vámtétellel. |
| --- | --- |

(2)

A GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendelet (3) 1. cikke értelmében a Bizottság meghozza a Kereskedelmi Világszervezetnek megküldött CXL. (Európai Közösségek) jegyzékben szereplő engedmények mezőgazdasági alkalmazásához szükséges intézkedéseket. Ennek keretében a Közösség vállalta, hogy Indiából nullaszázalékos vámtétellel 10 000 tonna 1701 KN-kód alá tartozó cukorágazati terméket hoz be. Ausztria, Finnország, Svédország, majd a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia, majd Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozását követően és a GATT XXIV. cikke értelmében folytatott tárgyalások lezárásának keretében a Közösség továbbá vállalta, hogy harmadik országokból bizonyos mennyiségű finomításra szánt nyers nádcukrot hoz be, tonnánként 98 EUR vámtétellel.

| (3) | Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet (4) 4. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Bosznia-Hercegovinából, valamint Szerbia és Koszovó (5) vámterületéről származó cukorágazati termékek behozatalára éves vámmentes kontingensek vonatkoznak. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet (4) 4. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Bosznia-Hercegovinából, valamint Szerbia és Koszovó (5) vámterületéről származó cukorágazati termékek behozatalára éves vámmentes kontingensek vonatkoznak.

| (4) | Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között stabilizációs és társulási megállapodás aláírására került sor 2006. június 12-én Luxembourgban. A hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződéséig aláírták és megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (6), és az 2006. december 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(4)

Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között stabilizációs és társulási megállapodás aláírására került sor 2006. június 12-én Luxembourgban. A hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződéséig aláírták és megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (6), és az 2006. december 1-jén hatályba lépett.

| (5) | 2008. június 16-án Luxembourgban sor került az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírására. A hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződéséig aláírták és megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (7), és az 2008. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(5)

2008. június 16-án Luxembourgban sor került az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírására. A hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződéséig aláírták és megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (7), és az 2008. július 1-jén hatályba lépett.

| (6) | A 2006/882/EK tanácsi határozattal (8) jóváhagyott jegyzőkönyvvel módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (9) 27. cikkének (5) bekezdése és IV. mellékletének h) pontja szerint a Közösség a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Horvátországból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz 180 000 tonna (nettó tömeg) éves vámkontingens erejéig. |
| --- | --- |

(6)

A 2006/882/EK tanácsi határozattal (8) jóváhagyott jegyzőkönyvvel módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (9) 27. cikkének (5) bekezdése és IV. mellékletének h) pontja szerint a Közösség a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Horvátországból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz 180 000 tonna (nettó tömeg) éves vámkontingens erejéig.

| (7) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2006. január 1-jén hatályba lépett stabilizációs és társulási megállapodás (10) 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közösség a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz 7 000 tonna (nettó tömeg) éves vámkontingens erejéig. |
| --- | --- |

(7)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2006. január 1-jén hatályba lépett stabilizációs és társulási megállapodás (10) 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közösség a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz 7 000 tonna (nettó tömeg) éves vámkontingens erejéig.

| (8) | Az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke értelmében a Bizottság az említett rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátás biztosítása érdekében felfüggesztheti a behozatali vámokat. Fontos meghatározni az érintett kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(8)

Az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke értelmében a Bizottság az említett rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátás biztosítása érdekében felfüggesztheti a behozatali vámokat. Fontos meghatározni az érintett kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.

| (9) | Helyénvaló továbbá meghatározni az 1234/2007/EK rendelet 186. cikke a) pontjának és 187. cikkének alkalmazásából eredő kvótáknak a kezelésére vonatkozó szabályokat is; e jogszabályhelyek értelmében ugyanis a Bizottság bizonyos mennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészében felfüggesztheti a behozatali vámokat, ha a cukorárak a közösségi piacon jelentős mértékben emelkednek vagy csökkennek vagy ha azok a világpiacon olyan szintet érnek el, amely fennakadást okoz a közösségi piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget. |
| --- | --- |

(9)

Helyénvaló továbbá meghatározni az 1234/2007/EK rendelet 186. cikke a) pontjának és 187. cikkének alkalmazásából eredő kvótáknak a kezelésére vonatkozó szabályokat is; e jogszabályhelyek értelmében ugyanis a Bizottság bizonyos mennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészében felfüggesztheti a behozatali vámokat, ha a cukorárak a közösségi piacon jelentős mértékben emelkednek vagy csökkennek vagy ha azok a világpiacon olyan szintet érnek el, amely fennakadást okoz a közösségi piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget.

| (10) | Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendeletet (11) és az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet (12) helyénvaló alkalmazni az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre. |
| --- | --- |

(10)

Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendeletet (11) és az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet (12) helyénvaló alkalmazni az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre.

| (11) | A valamennyi gazdasági szereplővel szembeni egyenlő és méltányos elbánás biztosítása érdekében indokolt meghatározni az engedélykérelem benyújtására és az engedélyek kibocsátására vonatkozó határidőket. |
| --- | --- |

(11)

A valamennyi gazdasági szereplővel szembeni egyenlő és méltányos elbánás biztosítása érdekében indokolt meghatározni az engedélykérelem benyújtására és az engedélyek kibocsátására vonatkozó határidőket.

| (12) | Az ipari cukorra vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket helyénvaló kizárólag az iparicukor-feldolgozók számára fenntartani. E feldolgozók nem feltétlenül vesznek részt a harmadik országokkal való kereskedelemben. Ezért rendelkezni szükséges az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől való megfelelő eltérésről. |
| --- | --- |

(12)

Az ipari cukorra vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket helyénvaló kizárólag az iparicukor-feldolgozók számára fenntartani. E feldolgozók nem feltétlenül vesznek részt a harmadik országokkal való kereskedelemben. Ezért rendelkezni szükséges az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől való megfelelő eltérésről.

| (13) | Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikke értelmében a gazdasági szereplőknek annak a tagállamnak, amelyben őket héa-nyilvántartásba vették, arra vonatkozó igazolást kell benyújtatniuk, hogy adott időszakban cukortermékkel kereskedelmet folytattak. Ugyanakkor a cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (13) 7. cikkének megfelelően elismert gazdasági szereplők esetében indokolt a vámkontingensek keretében történő behozatal iránti engedélykérelem benyújtását attól függetlenül lehetővé tenni, hogy harmadik országokkal kereskedelmi kapcsolatban állnak-e vagy sem. |
| --- | --- |

(13)

Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikke értelmében a gazdasági szereplőknek annak a tagállamnak, amelyben őket héa-nyilvántartásba vették, arra vonatkozó igazolást kell benyújtatniuk, hogy adott időszakban cukortermékkel kereskedelmet folytattak. Ugyanakkor a cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (13) 7. cikkének megfelelően elismert gazdasági szereplők esetében indokolt a vámkontingensek keretében történő behozatal iránti engedélykérelem benyújtását attól függetlenül lehetővé tenni, hogy harmadik országokkal kereskedelmi kapcsolatban állnak-e vagy sem.

| (14) | Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az importengedélyt kérelmezők nem nyújthatnak be egynél több kérelmet ugyanarra a kontingenstételszámra egy adott behozatalivámkontingens-időszakra vonatkozóan. A cukor esetében a behozatalivámkontingens-időszak a gazdasági évnek felel meg. Az importőrök pénzügyi terheinek mérséklése, valamint a közösségi piac folyamatos ellátásának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a behozataliengedély-kérelmek benyújtása havi rendszerességgel történjen. |
| --- | --- |

(14)

Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az importengedélyt kérelmezők nem nyújthatnak be egynél több kérelmet ugyanarra a kontingenstételszámra egy adott behozatalivámkontingens-időszakra vonatkozóan. A cukor esetében a behozatalivámkontingens-időszak a gazdasági évnek felel meg. Az importőrök pénzügyi terheinek mérséklése, valamint a közösségi piac folyamatos ellátásának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a behozataliengedély-kérelmek benyújtása havi rendszerességgel történjen.

| (15) | A finomításra szánt cukor behozatala a tagállamok részéről célzott ellenőrzést igényel. Ezért helyénvaló előírni, hogy a gazdasági szereplőnek a behozatali engedély iránti kérelemben meg kell jelölnie, hogy a behozatalra kerülő cukrot finomításra szánja-e. |
| --- | --- |

(15)

A finomításra szánt cukor behozatala a tagállamok részéről célzott ellenőrzést igényel. Ezért helyénvaló előírni, hogy a gazdasági szereplőnek a behozatali engedély iránti kérelemben meg kell jelölnie, hogy a behozatalra kerülő cukrot finomításra szánja-e.

| (16) | Az e rendelet szerinti cukorbehozatal hatékony kezelésének biztosításához fontos, hogy a tagállamok a vonatkozó adatokat nyilvántartsák és közöljék a Bizottsággal. Az ellenőrzések javítása érdekében szükséges előírni, hogy az éves vámkontingens keretében behozott termékek ellenőrzése a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (14) 308d. cikke szerint történjen. |
| --- | --- |

(16)

Az e rendelet szerinti cukorbehozatal hatékony kezelésének biztosításához fontos, hogy a tagállamok a vonatkozó adatokat nyilvántartsák és közöljék a Bizottsággal. Az ellenőrzések javítása érdekében szükséges előírni, hogy az éves vámkontingens keretében behozott termékek ellenőrzése a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (14) 308d. cikke szerint történjen.

| (17) | Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (3) bekezdése értelmében – minden egyes gazdasági év első három hónapjában, az említett rendelet 153. cikkének (1) bekezdésében előírt mennyiségi korlátozás mellett – behozatali engedély csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek adható. Helyénvaló, hogy az említett időszakban csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek nyújthassanak be finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet. |
| --- | --- |

(17)

Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (3) bekezdése értelmében – minden egyes gazdasági év első három hónapjában, az említett rendelet 153. cikkének (1) bekezdésében előírt mennyiségi korlátozás mellett – behozatali engedély csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek adható. Helyénvaló, hogy az említett időszakban csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek nyújthassanak be finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet.

| (18) | A cukorfinomítási kötelezettség ellenőrzését indokolt a tagállamoknak ellátni. Ha a behozatali engedély eredeti jogosultja nem tudja a finomítás elvégzését igazolni, bírságot kell fizetnie. |
| --- | --- |

(18)

A cukorfinomítási kötelezettség ellenőrzését indokolt a tagállamoknak ellátni. Ha a behozatali engedély eredeti jogosultja nem tudja a finomítás elvégzését igazolni, bírságot kell fizetnie.

| (19) | Az elismert gazdasági szereplőnek az importcukor finomításához rendelkeznie kell a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedéllyel. Azon mennyiségekre, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ilyen igazolás, indokolt bírságot kiszabni. |
| --- | --- |

(19)

Az elismert gazdasági szereplőnek az importcukor finomításához rendelkeznie kell a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedéllyel. Azon mennyiségekre, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ilyen igazolás, indokolt bírságot kiszabni.

| (20) | Tekintettel arra, hogy a behozott ipari cukor csak a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet (15) mellékletében említett termékek előállításához használható fel, a behozott mennyiségekre alkalmazandóak az említett rendelettel megállapított, az ipari alapanyag kezelésére vonatkozó rendelkezések és a feldolgozókra vonatkozó kötelezettségek. |
| --- | --- |

(20)

Tekintettel arra, hogy a behozott ipari cukor csak a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet (15) mellékletében említett termékek előállításához használható fel, a behozott mennyiségekre alkalmazandóak az említett rendelettel megállapított, az ipari alapanyag kezelésére vonatkozó rendelkezések és a feldolgozókra vonatkozó kötelezettségek.

| (21) | A 950/2006/EK rendeletet indokolt 2009. október 1-jétől hatályon kívül helyezni. Ugyanakkor indokolt úgy rendelkezni, hogy az említett rendelet alapján kibocsátott azon behozatali engedélyek, amelyek érvényessége 2009. október 1-jét követően jár le, érvényesek maradjanak. |
| --- | --- |

(21)

A 950/2006/EK rendeletet indokolt 2009. október 1-jétől hatályon kívül helyezni. Ugyanakkor indokolt úgy rendelkezni, hogy az említett rendelet alapján kibocsátott azon behozatali engedélyek, amelyek érvényessége 2009. október 1-jét követően jár le, érvényesek maradjanak.

| (22) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(22)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Hatály

E rendelet megnyitja a következő rendelkezésekben említett cukorágazati termékek behozatala tekintetében az I. melléklet I. és II. részében szereplő vámkontingenseket, és rendelkezik azok kezeléséről:

| a) | az 1095/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett CXL. (Európai Közösségek) jegyzék; |
| --- | --- |

a)

az 1095/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett CXL. (Európai Közösségek) jegyzék;

| b) | a 2007/2000/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése; |
| --- | --- |

b)

a 2007/2000/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése;

| c) | az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (2) bekezdése; |
| --- | --- |

c)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (2) bekezdése;

| d) | az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (5) bekezdése; |
| --- | --- |

d)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (5) bekezdése;

| e) | az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdése; |
| --- | --- |

e)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdése;

| f) | az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 12. cikkének (3) bekezdése. |
| --- | --- |

f)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 12. cikkének (3) bekezdése.

E rendelet rendelkezik továbbá a következő rendelkezések szerinti cukorágazati termékek behozatala tekintetében egyes, az I. melléklet III. részében szereplő vámkontingensek kezeléséről:

| a) | az 1234/2007/EK rendelet 186. cikkének a) pontja és 187. cikke; |
| --- | --- |

a)

az 1234/2007/EK rendelet 186. cikkének a) pontja és 187. cikke;

| b) | az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke. |
| --- | --- |

b)

az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „CXL engedményes cukor”: az 1. cikk első albekezdésének a) pontjában említett CXL. (Európai Közösségek) jegyzékben szereplő cukor; |
| --- | --- |

a)

„CXL engedményes cukor”: az 1. cikk első albekezdésének a) pontjában említett CXL. (Európai Közösségek) jegyzékben szereplő cukor;

| b) | „balkáni cukor”: a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Albániából, Bosznia-Hercegovinából, Szerbiából, Koszovóból (16), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy Horvátországból származó és az 1. cikk első albekezdésének b)–f) pontjában említett jogszabályok alapján a Közösségbe behozott cukorágazati termékek; |
| --- | --- |

b)

„balkáni cukor”: a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Albániából, Bosznia-Hercegovinából, Szerbiából, Koszovóból (16), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy Horvátországból származó és az 1. cikk első albekezdésének b)–f) pontjában említett jogszabályok alapján a Közösségbe behozott cukorágazati termékek;

| c) | „kivételes behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének a) pontjában említett cukorágazati termékek; |
| --- | --- |

c)

„kivételes behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének a) pontjában említett cukorágazati termékek;

| d) | „ipari behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének b) pontjában említett cukorágazati termékek; |
| --- | --- |

d)

„ipari behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének b) pontjában említett cukorágazati termékek;

| e) | „tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya; |
| --- | --- |

e)

„tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya;

| f) | „finomítás”: a nyerscukor fehér cukorrá való feldolgozása az 1234/2007/EK rendelet III. melléklete II. részének 1. és 2. pontjában foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban, valamint minden ezzel egyenértékű, ömlesztett fehér cukorra alkalmazott technikai eljárás. |
| --- | --- |

f)

„finomítás”: a nyerscukor fehér cukorrá való feldolgozása az 1234/2007/EK rendelet III. melléklete II. részének 1. és 2. pontjában foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban, valamint minden ezzel egyenértékű, ömlesztett fehér cukorra alkalmazott technikai eljárás.

3. cikk

A kontingensek megnyitása és kezelése

(1)   A vámkontingenseket éves alapon, az október 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra kell megnyitni.

A termékmennyiség, a tételszám és a vámtétel az I. mellékletben kerül megállapításra.

(2)   A vámkontingens-időszak egy hónapos alidőszakokra oszlik. Az alidőszakokra eső mennyiségek a következők:

| — | 100 % az első alidőszak esetében, |
| --- | --- |

—

100 % az első alidőszak esetében,

| — | 0 % a többi alidőszak esetében. |
| --- | --- |

—

0 % a többi alidőszak esetében.

(3)   A vámkontingensek kezelése az 1301/2006/EK rendelet II. fejezetében foglalt egyidejű vizsgálati módszer szerint történik.

4. cikk

Az 1301/2006/EK és a 376/2008/EK rendelet alkalmazhatósága

Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1301/2006/EK és a 376/2008/EK rendelet alkalmazandó.

5. cikk

Behozatali engedély iránti kérelmek

(1)   Az engedélykérelmeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett alidőszakok első hét napjában kell benyújtani.

(2)   A Bizottság a gazdasági év végéig felfüggeszti az engedélykérelmek benyújtását azokra a tételszámokra, amelyeknek az esetében a rendelkezésre álló mennyiséget a tagállamok kimerítették. A Bizottság ugyanakkor visszavonja a felfüggesztést, és újra lehetővé teszi a kérelmek benyújtását, ha a 9. cikk (2) bekezdésének ii. pontja szerinti értesítések alapján újabb mennyiségek állnak rendelkezésre.

6. cikk

A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyben feltüntetendő adatok

A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő bejegyzéseket tartalmazza:

| a) | a 8. rovatban: származási ország.
  A 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4321 tételszámú CXL engedményes cukor és a balkáni cukor esetében a 8. rovatban az „igen” kereszttel megjelölendő. A behozatali engedély kötelez az adott országból való behozatalra; |
| --- | --- |

a)

a 8. rovatban: származási ország.

A 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4321 tételszámú CXL engedményes cukor és a balkáni cukor esetében a 8. rovatban az „igen” kereszttel megjelölendő. A behozatali engedély kötelez az adott országból való behozatalra;

| b) | a 16. rovatban: egy nyolc számjegyű KN-kód; |
| --- | --- |

b)

a 16. rovatban: egy nyolc számjegyű KN-kód;

| c) | a 17. és 18. rovatban: mennyiség tel quel súlyban (kg); |
| --- | --- |

c)

a 17. és 18. rovatban: mennyiség tel quel súlyban (kg);

| d) | a 20. rovatban:






  i. | „finomításra szánt cukor” vagy „nem finomításra szánt cukor”, valamint |
| --- | --- | --- |

d)

a 20. rovatban:

i.

„finomításra szánt cukor” vagy „nem finomításra szánt cukor”, valamint

| ii. | az alábbi bejegyzések egyike:






  — | a CXL engedményes cukor esetében a III. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyike; |
| --- | --- | --- |

ii.

az alábbi bejegyzések egyike:

—

a CXL engedményes cukor esetében a III. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyike;

| — | a balkáni cukor esetében a III. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyike; |
| --- | --- |

—

a balkáni cukor esetében a III. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyike;

| — | a kivételes behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyike; |
| --- | --- |

—

a kivételes behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyike;

| — | az ipari behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet D. részében felsorolt bejegyzések egyike; |
| --- | --- |

—

az ipari behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet D. részében felsorolt bejegyzések egyike;

| iii. | az a gazdasági év, amelyre a kérelem vonatkozik; |
| --- | --- |

iii.

az a gazdasági év, amelyre a kérelem vonatkozik;

| e) | a 24. rovatban: a megfelelő vámtétel. |
| --- | --- |

e)

a 24. rovatban: a megfelelő vámtétel.

7. cikk

A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásával összefüggő kötelezettségek

(1)   Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében foglaltaktól eltérve az említett cikkben előírt igazolás benyújtásától el lehet tekinteni a 952/2006/EK rendelet 7. cikkének megfelelően elismert gazdasági szereplők esetében.

(2)   A 376/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege tonnánként 20 EUR.

(3)   A 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4320 tételszámú CXL engedményes cukor esetében a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell a kérelmező kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy az érintett behozatali engedély lejártát követő harmadik hónap végéig biztosítja a szóban forgó cukormennyiség finomítását.

(4)   A 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4321 tételszámú CXL engedményes cukor és a balkáni cukor esetében a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kibocsátott, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő kiviteli engedélyek eredeti példányát. A behozataliengedély-kérelemben feltüntetett mennyiség nem lépheti túl a kiviteli engedélyben szereplő mennyiséget.

8. cikk

A behozatali engedélyek kibocsátása és érvényessége

A behozatali engedélyek kibocsátása a kérelem benyújtása szerinti hónap 23-ától legkésőbb az említett hónap végéig történik.

A behozatali engedélyek a kibocsátásuk szerinti hónaptól számított harmadik hónap végéig – de legfeljebb szeptember 30-ig – érvényesek, kivéve a kivételes és ipari behozatalból származó cukrot, amelynek az esetében az engedélyek a kibocsátásuk szerinti gazdasági év végéig érvényesek.

9. cikk

A Bizottság értesítése

(1)   A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtása szerinti hónap 14-éig közlik a Bizottsággal az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a behozataliengedély-kérelmekben szereplő teljes mennyiséget.

(2)   Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a tagállamok minden hónap 10-éig közlik a Bizottsággal:

| i. | az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, az előző hónapban kibocsátott engedélyekben foglalt mennyiségeket, |
| --- | --- |

i.

az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, az előző hónapban kibocsátott engedélyekben foglalt mennyiségeket,

| ii. | az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, az előző hónapban visszaadott importengedélyekben foglalt mennyiségeket. |
| --- | --- |

ii.

az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, az előző hónapban visszaadott importengedélyekben foglalt mennyiségeket.

(3)   Az (1) és a (2) bekezdésben említett mennyiségeket kontingenstételszám és nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban kell feltüntetni, valamint aszerint, hogy finomításra szánt cukorra vonatkoznak-e vagy sem. A mennyiségeket kilogrammban kifejezett tel quel súly szerint kell megadni.

(4)   A tagállamok minden évben március 1-jéig értesítik a Bizottságot az előző gazdasági évre vonatkozó alábbi mennyiségekről:

| i. | a ténylegesen behozott teljes mennyiség tételszám, származási ország, nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban, tel quel súly szerint kilogrammban kifejezve; |
| --- | --- |

i.

a ténylegesen behozott teljes mennyiség tételszám, származási ország, nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban, tel quel súly szerint kilogrammban kifejezve;

| ii. | a ténylegesen finomított cukormennyiség tel quel súlyban és fehércukor-egyenértékben kifejezve. |
| --- | --- |

ii.

a ténylegesen finomított cukormennyiség tel quel súlyban és fehércukor-egyenértékben kifejezve.

10. cikk

Szabad forgalomba bocsátás

A 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4321 tételszámú CXL engedményes cukor kontingenseinek esetében a szabad forgalomba bocsátás feltétele az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által a 2454/93/EGK rendelet 55–65. cikkével összhangban kiállított származási bizonyítvány bemutatása.

Ha a 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4320 tételszámú CXL engedményes cukor esetében a behozott nyerscukor polarizációs értéke 96 foktól eltér, akkor a 98 EUR tonnánkénti vámtétel a megállapított eltérés minden tizedfoka után 0,14 %-kal növekedik, illetve csökken.

II.   FEJEZET

KIVÉTELES ÉS IPARI BEHOZATALBÓL SZÁRMAZÓ CUKORRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK

11. cikk

Megnyitás és mennyiségek

A 3. cikk (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a kivételes és ipari behozatalból származó cukor esetében a vámkontingensek megnyitása, valamint a vámkontingens-időszak és a részleges vagy teljes behozatalivám-felfüggesztés hatálya alá tartozó termékmennyiségek meghatározása az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkében említett eljárással összhangban történik.

12. cikk

Az ipari behozatalból származó cukor feldolgozói

Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében foglaltaktól eltérve az ipari cukorra vonatkozó behozataliengedély-kérelmet csak a 967/2006/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti feldolgozók – akkor is, ha nem vesznek részt a harmadik országokkal való kereskedelemben – nyújthatnak be.

13. cikk

A behozatali engedélyek felhasználása ipari cukor esetében

(1)   A 1701 99 10 vagy a 1701 99 90 KN-kód alá tartozó termékekre kibocsátott, ipari cukorra vonatkozó behozatali engedélyek felhasználhatók a 1701 11 90, a 1701 12 90, a 1701 91 00, a 1701 99 10 vagy a 1701 99 90 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára.

(2)   Az ipari behozatalból származó cukrot a 967/2006/EK rendelet mellékletében említett termékek előállításához kell felhasználni.

(3)   Az ipari behozatalból származó cukorra a 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke alkalmazandó.

(4)   A feldolgozó igazolást nyújt be – az illetékes tagállami hatóság által kielégítőnek ítélt módon – arról, hogy az ipari behozatalból származó cukorként behozott mennyiségek a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához, a szóban forgó rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően kerültek felhasználásra. Az igazolás az érintett mennyiségekről a gyártási folyamat közben vagy végén vezetett számítógépes nyilvántartásból áll.

(5)   Ha a feldolgozó a behozatal hónapját követő hetedik hónap végéig nem nyújtja be a (4) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiség után tonnánként és késedelmes naponként 5 EUR-t fizet.

(6)   Ha a feldolgozó a behozatal hónapját követő kilencedik hónap végéig nem nyújtja be a (4) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiség a 967/2006/EK rendelet 13. cikke értelmében vett többletmennyiségnek tekintendő.

III.   FEJEZET

SZOKÁSOS ELLÁTÁSI SZÜKSÉGLET

14. cikk

A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre vonatkozó szabályozás

(1)   Feldolgozásra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyért – amelynek érvényességi ideje az adott gazdasági év első három hónapjában megkezdődik – csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek folyamodhatnak. A 8. cikk második albekezdésében foglaltaktól eltérve az említett engedély annak a gazdasági évnek a végéig érvényes, amelyre azt kibocsátották.

(2)   Ha a finomításra szánt cukor behozatalára vonatkozó kérelemben szereplő mennyiségek az adott gazdasági év január 1-je előtt elérik vagy meghaladják az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (1) bekezdésében meghatározott teljes mennyiséget, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy az adott gazdasági évre a szokásos ellátási szükséglet felső határát közösségi szinten elérték.

Az értesítés dátumától kezdődően az (1) bekezdés az adott gazdasági évre vonatkozóan nem alkalmazandó.

15. cikk

A finomítás elvégzésének igazolása, szankciók

(1)   A finomításra szánt cukor behozatali engedélyének eredeti jogosultja az érintett behozatali engedély lejártát követő hat hónapon belül igazolja az engedélyt kibocsátó tagállamnak, az érintett tagállam számára elfogadható módon, hogy a finomításra a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőn beül sor került.

Az igazolás elmulasztása esetén a kérelmező az érintett gazdasági évet követő június 1-jéig a nem finomított cukormennyiség után tonnánként 500 EUR bírságot fizet, kivéve a vis maior különleges esetét.

(2)   Minden, az 1234/2007/EK rendelet 57. cikkének megfelelően elismert cukortermelő az érintett gazdasági évet követő március 1-jéig bejelenti a tagállam illetékes hatóságának az adott gazdasági év során általa finomított cukormennyiségeket, megjelölve a következőket:

| a) | a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyekben szereplő cukormennyiségek; |
| --- | --- |

a)

a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyekben szereplő cukormennyiségek;

| b) | a Közösségben előállított cukormennyiségek, a cukrot előállító elismert vállalkozás azonosító adatainak feltüntetésével; |
| --- | --- |

b)

a Közösségben előállított cukormennyiségek, a cukrot előállító elismert vállalkozás azonosító adatainak feltüntetésével;

| c) | egyéb cukormennyiségek, származásuk megjelölésével. |
| --- | --- |

c)

egyéb cukormennyiségek, származásuk megjelölésével.

A termelők az érintett gazdasági évet követő június 1-jéig tonnánként 500 EUR bírságot fizetnek az első albekezdés c) pontjában megjelölt olyan cukormennyiségek után, amelyeknek az esetében a finomítás elvégzését nem tudják a tagállam számára elfogadható módon igazolni, kivéve a vis maior különleges esetét.

IV.   FEJEZET

HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓRENDELKEZÉSEK

16. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 950/2006/EK rendelet 2009. október 1-jén hatályát veszti.

Az említett rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek azonban érvényességi idejük végéig érvényesek maradnak.

17. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 1. o.

2

(3)  HL L 146., 1996.6.20., 1. o.

3

(4)  HL L 240., 2000.9.23., 1. o.

4

(5)  Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. sz. határozatában foglaltak szerint.

5

(6)  HL L 239., 2006.9.1., 2. o.

6

(7)  HL L 169., 2008.6.30., 10. o.

7

(8)  HL L 341., 2006.12.7., 31. o.

8

(9)  HL L 26., 2005.1.28., 3. o.

9

(10)  HL L 84., 2004.3.20., 13. o.

10

(11)  HL L 114., 2008.4.26., 3. o.

11

(12)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

12

(13)  HL L 178., 2006.7.1., 39. o.

13

(14)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

14

(15)  HL L 176., 2006.6.30., 22. o.

15

(16)  Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata szerint.

16

---

I. MELLÉKLET

I. rész:   CXL engedményes cukor

| Harmadik ország | Tételszám | KN-kód | Mennyiség
  (tonna) | A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztrália | 09.4317 | 1701 11 10 | 9 925 | 98 |
| Brazília | 09.4318 | 1701 11 10 | 334 054 | 98 |
| Kuba | 09.4319 | 1701 11 10 | 68 969 | 98 |
| Bármely harmadik ország | 09.4320 | 1701 11 10 | 253 977 | 98 |
| India | 09.4321 | 1701 | 10 000 | 0 |

Harmadik ország

Tételszám

KN-kód

Mennyiség

(tonna)

A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa

(EUR/t)

Ausztrália

09.4317

1701 11 10

9 925

98

Brazília

09.4318

1701 11 10

334 054

98

Kuba

09.4319

1701 11 10

68 969

98

Bármely harmadik ország

09.4320

1701 11 10

253 977

98

India

09.4321

1701

10 000

0

II. rész:   Balkáni cukor

| Harmadik ország vagy vámterület | Tételszám | KN-kód | Mennyiség
  (tonna) | A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albánia | 09.4324 | 1701 és 1702 | 1 000 | 0 |
| Bosznia-Hercegovina | 09.4325 | 1701 és 1702 | 12 000 | 0 |
| Szerbia vagy Koszovó (1) | 09.4326 | 1701 és 1702 | 180 000 | 0 |
| Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | 09.4327 | 1701 és 1702 | 7 000 | 0 |
| Horvátország | 09.4328 | 1701 és 1702 | 180 000 | 0 |

Harmadik ország vagy vámterület

Tételszám

KN-kód

Mennyiség

(tonna)

A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa

(EUR/t)

Albánia

09.4324

1701 és 1702

1 000

0

Bosznia-Hercegovina

09.4325

1701 és 1702

12 000

0

Szerbia vagy Koszovó (1)

09.4326

1701 és 1702

180 000

0

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

09.4327

1701 és 1702

7 000

0

Horvátország

09.4328

1701 és 1702

180 000

0

III. rész:   Kivételes és ipari behozatalból származó cukor

| Behozott cukor | Tételszám | KN-kód | Mennyiség
  (tonna) | A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kivételes | 09.4380 | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg |
| Ipari | 09.4390 | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg | A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg |

Behozott cukor

Tételszám

KN-kód

Mennyiség

(tonna)

A kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa

(EUR/t)

Kivételes

09.4380

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

Ipari

09.4390

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg

---

(1)  Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata értelmében.

---

II. MELLÉKLET

A 7. cikk (4) bekezdésében említett kiviteliengedély-minta

Image

---

III. MELLÉKLET

A.   A 6. cikk d) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) No 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I] |
| — | : | csehül | : | Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I] |
| — | : | dánul | : | CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] |
| — | : | németül | : | Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | észtül | : | CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | görögül | : | Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | angolul | : | CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I] |
| — | : | franciául | : | Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | olaszul | : | Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I] |
| — | : | lettül | : | CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu] |
| — | : | litvánul | : | CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) |
| — | : | magyarul | : | A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint) |
| — | : | máltaiul | : | Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I] |
| — | : | hollandul | : | Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I) |
| — | : | lengyelül | : | Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | portugálul | : | Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | románul | : | Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | szlovákul | : | Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) |
| — | : | szlovénul | : | Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | finnül | : | CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti] |
| — | : | svédül | : | Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I) |

—

:

bolgárul

:

Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) No 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)

—

:

spanyolul

:

Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]

—

:

csehül

:

Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]

—

:

dánul

:

CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]

—

:

németül

:

Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

észtül

:

CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

görögül

:

Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

angolul

:

CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]

—

:

franciául

:

Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

olaszul

:

Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I]

—

:

lettül

:

CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]

—

:

litvánul

:

CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

—

:

magyarul

:

A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)

—

:

máltaiul

:

Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]

—

:

hollandul

:

Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I)

—

:

lengyelül

:

Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]

—

:

portugálul

:

Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

románul

:

Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

szlovákul

:

Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

—

:

szlovénul

:

Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

finnül

:

CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]

—

:

svédül

:

Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I)

B.   A 6. cikk d) pontja ii) alpontjának második francia bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I] |
| — | : | csehül | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I] |
| — | : | dánul | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] |
| — | : | németül | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | észtül | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) |
| — | : | görögül | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | angolul | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I] |
| — | : | franciául | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | olaszul | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I) |
| — | : | lettül | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu] |
| — | : | litvánul | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) |
| — | : | magyarul | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint) |
| — | : | máltaiul | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I] |
| — | : | hollandul | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I) |
| — | : | lengyelül | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | portugálul | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | románul | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | szlovákul | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) |
| — | : | szlovénul | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | finnül | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti] |
| — | : | svédül | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I). |

—

:

bolgárul

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)

—

:

spanyolul

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]

—

:

csehül

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]

—

:

dánul

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]

—

:

németül

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

észtül

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)

—

:

görögül

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

angolul

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]

—

:

franciául

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

olaszul

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)

—

:

lettül

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]

—

:

litvánul

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

—

:

magyarul

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)

—

:

máltaiul

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]

—

:

hollandul

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I)

—

:

lengyelül

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]

—

:

portugálul

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

románul

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

szlovákul

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

—

:

szlovénul

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

finnül

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]

—

:

svédül

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I).

C.   A 6. cikk d) pontja ii. alpontjának harmadik francia bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380 |
| — | : | csehül | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380 |
| — | : | dánul | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380 |
| — | : | németül | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380 |
| — | : | észtül | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380 |
| — | : | görögül | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380 |
| — | : | angolul | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380 |
| — | : | franciául | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380 |
| — | : | olaszul | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380 |
| — | : | lettül | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380 |
| — | : | litvánul | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380 |
| — | : | magyarul | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380 |
| — | : | máltaiul | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380 |
| — | : | hollandul | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380 |
| — | : | lengyelül | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380 |
| — | : | portugálul | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380 |
| — | : | románul | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380 |
| — | : | szlovákul | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380 |
| — | : | szlovénul | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380 |
| — | : | finnül | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380. |
| — | : | svédül | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380. |

—

:

bolgárul

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380

—

:

spanyolul

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380

—

:

csehül

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380

—

:

dánul

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380

—

:

németül

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380

—

:

észtül

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380

—

:

görögül

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380

—

:

angolul

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380

—

:

franciául

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380

—

:

olaszul

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380

—

:

lettül

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380

—

:

litvánul

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380

—

:

magyarul

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380

—

:

máltaiul

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380

—

:

hollandul

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380

—

:

lengyelül

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380

—

:

portugálul

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380

—

:

románul

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380

—

:

szlovákul

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380

—

:

szlovénul

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380

—

:

finnül

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380.

—

:

svédül

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380.

D.   A 6. cikk d) pontja ii) alpontjának negyedik francia bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380 |
| — | : | csehül | : | Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390 |
| — | : | dánul | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390 |
| — | : | németül | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390 |
| — | : | észtül | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390 |
| — | : | görögül | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390 |
| — | : | angolul | : | Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390 |
| — | : | franciául | : | Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390 |
| — | : | olaszul | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390 |
| — | : | lettül | : | Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390 |
| — | : | litvánul | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390 |
| — | : | magyarul | : | A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380 |
| — | : | máltaiul | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390 |
| — | : | hollandul | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390 |
| — | : | lengyelül | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390 |
| — | : | portugálul | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390 |
| — | : | románul | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390 |
| — | : | szlovákul | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390 |
| — | : | szlovénul | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390 |
| — | : | finnül | : | Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390 |
| — | : | svédül | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390. |

—

:

bolgárul

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390

—

:

spanyolul

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380

—

:

csehül

:

Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390

—

:

dánul

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390

—

:

németül

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390

—

:

észtül

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390

—

:

görögül

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390

—

:

angolul

:

Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390

—

:

franciául

:

Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390

—

:

olaszul

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390

—

:

lettül

:

Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390

—

:

litvánul

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390

—

:

magyarul

:

A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380

—

:

máltaiul

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390

—

:

hollandul

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390

—

:

lengyelül

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390

—

:

portugálul

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390

—

:

románul

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390

—

:

szlovákul

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390

—

:

szlovénul

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390

—

:

finnül

:

Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390

—

:

svédül

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/94 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/94

---

A BIZOTTSÁG 892/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a 327/98/EK rendelettel a 2009. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 327/98/EK rendelet a rizs és a törmelékrizs behozatalára az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően származási országonként elosztva és alidőszakokra bontva vámkontingenseket nyitott meg és rendelkezett kezelésük módjáról. |
| --- | --- |

(1)

A 327/98/EK rendelet a rizs és a törmelékrizs behozatalára az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően származási országonként elosztva és alidőszakokra bontva vámkontingenseket nyitott meg és rendelkezett kezelésük módjáról.

| (2) | A szeptemberi alidőszak a negyedik alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingensek esetében, a harmadik alidőszak az említett bekezdés d) pontjában meghatározott kontingensek esetében, és az első alidőszak az említett bekezdés e) pontjában meghatározott kontingens esetében. |
| --- | --- |

(2)

A szeptemberi alidőszak a negyedik alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingensek esetében, a harmadik alidőszak az említett bekezdés d) pontjában meghatározott kontingensek esetében, és az első alidőszak az említett bekezdés e) pontjában meghatározott kontingens esetében.

| (3) | A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4117–09.4168 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4117–09.4168 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127–09.4128–09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127–09.4128–09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.

| (5) | A 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 tételszámú kontingensek keretében a szeptemberi alidőszakban fel nem használt mennyiségeket a 327/98/EK rendelet 2. cikkének megfelelően át kell vinni a 09.4138 tételszámú kontingens következő kontingens-alidőszakára. |
| --- | --- |

(5)

A 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 tételszámú kontingensek keretében a szeptemberi alidőszakban fel nem használt mennyiségeket a 327/98/EK rendelet 2. cikkének megfelelően át kell vinni a 09.4138 tételszámú kontingens következő kontingens-alidőszakára.

| (6) | Ezért a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4138 és 09.4168 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket, |
| --- | --- |

(6)

Ezért a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4138 és 09.4168 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 2009 szeptemberének első tíz munkanapján a 327/98/EK rendeletben említett 09.4117–09.4168 tételszámú kontingensekhez kapcsolódóan benyújtott rizsbehozatali engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.

(2)   A 327/98/EK rendeletben említett 09.4138 és 09.4168 tételszámú kontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 37., 1998.2.11., 5. o.

3

---

MELLÉKLET

A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2009. szeptemberi alidőszakra odaítélhető mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek

a)   A 1006 30 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:

| Származási hely | Tételszám | A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4127 | — (1) | |
| Thaiföld | 09.4128 | — (1) | |
| Ausztrália | 09.4129 | — (1) | |
| Egyéb származási országok | 09.4130 | — (2) | |
| Összes ország | 09.4138 | | 1 740 236 |

Származási hely

Tételszám

A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Amerikai Egyesült Államok

09.4127

— (1)

Thaiföld

09.4128

— (1)

Ausztrália

09.4129

— (1)

Egyéb származási országok

09.4130

— (2)

Összes ország

09.4138

1 740 236

b)   A 1006 30 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens:

| Származási hely | Tételszám | A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható |
| --- | --- | --- |
| Thaiföld | 09.4112 | — (3) |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4116 | — (3) |
| India | 09.4117 | 9,352543 % |
| Pakisztán | 09.4118 | — (3) |
| Egyéb származási országok | 09.4119 | — (3) |
| Összes ország | 09.4166 | — (3) |

Származási hely

Tételszám

A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

Thaiföld

09.4112

— (3)

Amerikai Egyesült Államok

09.4116

— (3)

India

09.4117

9,352543 %

Pakisztán

09.4118

— (3)

Egyéb származási országok

09.4119

— (3)

Összes ország

09.4166

— (3)

c)   A 1006 40 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt vámkontingens:

| Származási hely | Tételszám | A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Összes ország | 09.4168 | 1,305472 % | 0 |

Származási hely

Tételszám

A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Összes ország

09.4168

1,305472 %

0

---

(1)  A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak: ezért az összes kérelem elfogadható.

(2)  Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.

(3)  Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.

---

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/97 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/97

---

A BIZOTTSÁG 893/2009/EK RENDELETE

(2009. szeptember 25.)

a gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 838/2009/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 838/2009/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. |
| --- | --- |

(1)

A gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 838/2009/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette.

| (2) | A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 838/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat. |
| --- | --- |

(2)

A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 838/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.

| (3) | A 838/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 838/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 838/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Rendelkezéseit 2009. szeptember 26-án kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o.

2

(3)  HL L 244., 2009.9.16., 3. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 26-től alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 2,04 |
| közepes minőségű | 12,04 |
| gyenge minőségű | 32,04 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 77,87 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 35,69 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 82,86 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

2,04

közepes minőségű

12,04

gyenge minőségű

32,04

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

77,87

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

35,69

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

35,69

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

82,86

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

15.9.2009-24.9.2009

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) | Árpa |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 131,20 | 121,20 | 101,20 | 58,65 |
| Öböl-beli árnövelés | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | 6,92 | — | — | — | — | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Árpa

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

141,57

91,80

—

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

131,20

121,20

101,20

58,65

Öböl-beli árnövelés

—

16,44

—

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

6,92

—

—

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 18,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | 23,79 EUR/t |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

18,10 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

23,79 EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

---

IRÁNYELVEK

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/100 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/100

---

A BIZOTTSÁG 2009/124/EK IRÁNYELVE

(2009. szeptember 25.)

a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az említett irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat. |
| --- | --- |

(1)

A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az említett irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.

| (2) | A halak és egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányok összarzéntartalma (a szerves és szervetlen arzén együtt) tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai által a közelmúltban szolgáltatott információk azt jelzik, hogy szükséges egyes maximális összarzénszintek emelése. A halfilét készítő iparág melléktermékei értékes nyersanyagok az összetett takarmányokban és különösen a haltápban használt halliszt és halolaj előállításához. |
| --- | --- |

(2)

A halak és egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányok összarzéntartalma (a szerves és szervetlen arzén együtt) tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai által a közelmúltban szolgáltatott információk azt jelzik, hogy szükséges egyes maximális összarzénszintek emelése. A halfilét készítő iparág melléktermékei értékes nyersanyagok az összetett takarmányokban és különösen a haltápban használt halliszt és halolaj előállításához.

| (3) | Az összarzéntartalom maximális szintjeinek megnövekedése a halak vagy egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányokban és a haltápban nem vonja maga után a szervetlen arzén maximális szintjeinek megváltozását. Mivel az arzénnek az állatok és emberek egészségére gyakorolt potenciális kedvezőtlen hatását egy adott takarmányban vagy élelmiszerben található szervetlen frakció határozza meg, és a szerves arzénösszetevőnek igen alacsony toxikus potenciálja van (2), az összarzéntartalom megnövekedett szintje nem befolyásolja az állatok és emberek egészségének védelmét. |
| --- | --- |

(3)

Az összarzéntartalom maximális szintjeinek megnövekedése a halak vagy egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányokban és a haltápban nem vonja maga után a szervetlen arzén maximális szintjeinek megváltozását. Mivel az arzénnek az állatok és emberek egészségére gyakorolt potenciális kedvezőtlen hatását egy adott takarmányban vagy élelmiszerben található szervetlen frakció határozza meg, és a szerves arzénösszetevőnek igen alacsony toxikus potenciálja van (2), az összarzéntartalom megnövekedett szintje nem befolyásolja az állatok és emberek egészségének védelmét.

| (4) | A 2002/32/EK irányelv I. mellékletében a maximális szint megállapítása céljából az arzén az összarzéntartalmat jelzi, mivel a szervetlen arzén elemzésére nincs szabványosított rutinmódszer. Olyan esetekre azonban, amelyekben az illetékes hatóságok a szervetlen arzéntartalom vizsgálatát is megkövetelik, a melléklet meghatározza a szervetlen arzén maximális szintjét is. |
| --- | --- |

(4)

A 2002/32/EK irányelv I. mellékletében a maximális szint megállapítása céljából az arzén az összarzéntartalmat jelzi, mivel a szervetlen arzén elemzésére nincs szabványosított rutinmódszer. Olyan esetekre azonban, amelyekben az illetékes hatóságok a szervetlen arzéntartalom vizsgálatát is megkövetelik, a melléklet meghatározza a szervetlen arzén maximális szintjét is.

| (5) | Mivel egyes esetekben az extrakciós módszernek jelentős hatása van az összarzén vizsgálati eredményére is, helyénvaló meghatározni a hivatalos ellenőrzések céljára referenciaként használandó extrakciós módszert. |
| --- | --- |

(5)

Mivel egyes esetekben az extrakciós módszernek jelentős hatása van az összarzén vizsgálati eredményére is, helyénvaló meghatározni a hivatalos ellenőrzések céljára referenciaként használandó extrakciós módszert.

| (6) | Az illetékes hatóságoktól és az érdekelt szervezetektől származó információk szerint az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alkalmazásában engedélyezett „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagokban jelentős arzéntartalom található. Az állati és az emberi egészség védelme érdekében helyénvaló meghatározni az ilyen adalékanyagok arzéntartalmának maximális szintjeit. |
| --- | --- |

(6)

Az illetékes hatóságoktól és az érdekelt szervezetektől származó információk szerint az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alkalmazásában engedélyezett „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagokban jelentős arzéntartalom található. Az állati és az emberi egészség védelme érdekében helyénvaló meghatározni az ilyen adalékanyagok arzéntartalmának maximális szintjeit.

| (7) | A teobromin tekintetében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2008. június 10-i véleményében (4) arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi maximális szintek egyes állatfajták teljes mértékű védelméhez valószínűleg elégtelenek. Rámutatott arra, hogy esetleg kedvezőtlen hatás jelentkezhet sertéseknél, kutyáknál és lovaknál, valamint a tejelő tehenek tejhozamában. Ezért helyénvaló alacsonyabb maximális szinteket megállapítani. |
| --- | --- |

(7)

A teobromin tekintetében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2008. június 10-i véleményében (4) arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi maximális szintek egyes állatfajták teljes mértékű védelméhez valószínűleg elégtelenek. Rámutatott arra, hogy esetleg kedvezőtlen hatás jelentkezhet sertéseknél, kutyáknál és lovaknál, valamint a tejelő tehenek tejhozamában. Ezért helyénvaló alacsonyabb maximális szinteket megállapítani.

| (8) | A Datura sp. alkaloidáinak tekintetében az EFSA 2008. április 9-i véleményében (5) arra a következtetésre jutott, hogy mivel a Datura sp.-ben tropán alkaloidok vannak, az állatok, elsősorban a sertések egészségének védelmében helyénvaló a Datura stramonium L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket minden Datura sp.-re kiterjeszteni. |
| --- | --- |

(8)

A Datura sp. alkaloidáinak tekintetében az EFSA 2008. április 9-i véleményében (5) arra a következtetésre jutott, hogy mivel a Datura sp.-ben tropán alkaloidok vannak, az állatok, elsősorban a sertések egészségének védelmében helyénvaló a Datura stramonium L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket minden Datura sp.-re kiterjeszteni.

| (9) | A ricin tekintetében (Ricinus communis L.) az EFSA 2008. június 10-i véleményében (6) arra a következtetésre jutott, hogy figyelembe véve a Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (krotin) és az Abrus precatorius L. (abrin) toxinjainak hasonló toxikus hatását, helyénvaló a Ricinus communis L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket a Croton tiglium L.-re és az Abrus precatorius L.-re is alkalmazni mind külön-külön, mind kombinált formában. |
| --- | --- |

(9)

A ricin tekintetében (Ricinus communis L.) az EFSA 2008. június 10-i véleményében (6) arra a következtetésre jutott, hogy figyelembe véve a Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (krotin) és az Abrus precatorius L. (abrin) toxinjainak hasonló toxikus hatását, helyénvaló a Ricinus communis L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket a Croton tiglium L.-re és az Abrus precatorius L.-re is alkalmazni mind külön-külön, mind kombinált formában.

| (10) | A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket, |
| --- | --- |

(11)

Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 140., 2002.5.30., 10. o.

1

(2)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, az arzénnel mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2005) 180, 1–35. o.

2

The EFSA Journal

(3)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

3

(4)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a teobrominnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 725, 1–66. o.

4

The EFSA Journal

(5)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a tropán-alkaloidokkal (a Datura sp.-ből) mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagokkal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 691, 1–55. o.

5

Datura

The EFSA Journal

(6)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a ricinnel a Ricinus communis-ból mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 726, 1–38. o.

6

Ricinus communis

The EFSA Journal

---

MELLÉKLET

A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. sorban az arzén helyébe a következő szöveg lép:







  Nemkívánatos anyag | Takarmányozásra szánt termék | Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| „1. | Arzén (1)
   (2) |

1.

Az 1. sorban az arzén helyébe a következő szöveg lép:

Nemkívánatos anyag

Takarmányozásra szánt termék

Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

(1)

(2)

(3)

„1.

Arzén (1)
   (2)

Takarmány-alapanyagok, kivéve:

2

| — | fűből, szárított lucernából, szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított cukorrépaszelet |
| --- | --- |

—

fűből, szárított lucernából, szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított cukorrépaszelet

4

| — | pálmamagpogácsa |
| --- | --- |

—

pálmamagpogácsa

4 (3)

| — | foszfátok és mésztartalmú tengeri algák |
| --- | --- |

—

foszfátok és mésztartalmú tengeri algák

10

| — | kalcium-karbonát |
| --- | --- |

—

kalcium-karbonát

15

| — | magnézium-oxid |
| --- | --- |

—

magnézium-oxid

20

| — | halak vagy más tengeri állatok – beleértve a halakat is – feldolgozásából nyert takarmányok |
| --- | --- |

—

halak vagy más tengeri állatok – beleértve a halakat is – feldolgozásából nyert takarmányok

25 (3)

| — | moszatliszt és moszatlisztből nyert takarmány-alapanyagok |
| --- | --- |

—

moszatliszt és moszatlisztből nyert takarmány-alapanyagok

40 (3)

jelölőanyagként használt vasrészecskék.

50

A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:

30

| — | réz-szulfát-pentahidrát és réz-karbonát |
| --- | --- |

—

réz-szulfát-pentahidrát és réz-karbonát

50

| — | cink-oxid, mangán-oxid és réz-oxid. |
| --- | --- |

—

cink-oxid, mangán-oxid és réz-oxid.

100

Teljes értékű takarmányok, kivéve:

2

| — | halak és prémes állatok teljes értékű takarmányai. |
| --- | --- |

—

halak és prémes állatok teljes értékű takarmányai.

10 (3)

Kiegészítő takarmányok, kivéve:

4

| — | ásványi takarmányok. |
| --- | --- |

—

ásványi takarmányok.

12

| 2. | A 10. sorban a teobromin helyébe a következő szöveg lép:







  Nemkívánatos anyag | Takarmányozásra szánt termék | Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| „10. | Teobromin |

2.

A 10. sorban a teobromin helyébe a következő szöveg lép:

Nemkívánatos anyag

Takarmányozásra szánt termék

Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

(1)

(2)

(3)

„10.

Teobromin

Teljes értékű takarmányok, kivéve:

300

| — | teljes értékű sertéstakarmányok |
| --- | --- |

—

teljes értékű sertéstakarmányok

200

| — | teljes értékű takarmányok kutyák, nyulak, lovak és prémes állatok számára. |
| --- | --- |

—

teljes értékű takarmányok kutyák, nyulak, lovak és prémes állatok számára.

50”

| 3. | A 14. sorban az „Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések” helyébe a következő szöveg lép:







  Nemkívánatos anyag | Takarmányozásra szánt termék | Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| „14. | Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve: Datura sp. |

3.

A 14. sorban az „Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések” helyébe a következő szöveg lép:

Nemkívánatos anyag

Takarmányozásra szánt termék

Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

(1)

(2)

(3)

„14.

Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve: Datura sp.

Valamennyi takarmány

3 000

1 000”;

| 4. | A 15. sorban a Ricinus – Ricinus communis L. helyébe a következő szöveg lép:







  Nemkívánatos anyag | Takarmányozásra szánt termék | Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| „15. | Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai (4), külön, illetve kombinációban |

4.

A 15. sorban a Ricinus – Ricinus communis L. helyébe a következő szöveg lép:

Nemkívánatos anyag

Takarmányozásra szánt termék

Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

(1)

(2)

(3)

„15.

Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai (4), külön, illetve kombinációban

Valamennyi takarmány

10

| 5. | A 34., Croton tiglium L. sort el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

A 34., Croton tiglium L. sort el kell hagyni.

---

(1)  A maximális szintek az összarzéntartalomra utalnak.

(2)  A maximális szintek az arzén egy adott analitikai meghatározására vonatkoznak, amely során az extrakció salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten. Bizonyíthatóan egyező extrakciós hatékonysággal rendelkező, egyenértékű extrakciós eljárások alkalmazhatók.

(3)  Az illetékes hatóságok kérésére a felelős gazdasági szereplőnek elemzést kell végeznie annak bizonyítására, hogy a szervetlen arzéntartalom 2 ppm-nél alacsonyabb. Ez a vizsgálat különösen fontos a Hizikia fusiforme alga esetében.”

(4)  Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.”

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 26.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 254/104 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 254/104

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. szeptember 7.)

az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

(2009/718/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal. |
| --- | --- |

(1)

2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.

| (2) | A Bizottság a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.

| (3) | A Bizottság az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. A megállapodást jóvá kell hagyni. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. A megállapodást jóvá kell hagyni.

| (4) | Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (1) megfelelően kell elfogadni, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (1) megfelelően kell elfogadni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás végrehajtásának részletes szabályait a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2) 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában történő megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ERLANDSSON

---

(1)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

1

(2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

2

---

LEVÉLVÁLTÁS

formájában történő megállapodás az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

Geneva, 2009. szeptember 16.

Tisztelt Uram!

Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK „szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK „szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva” vámkontingensén belüli mennyiség 9 000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK „Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2 500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK „pulykadarabok fagyasztva” vámkontingensén belül Brazília számára 2 500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belüli mennyiség 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.

az Európai Közösség nevében

Image

Geneva, 2009. szeptember 16.

Tisztelt Uram!

Hivatkozva az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:

„Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK »szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK »szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva« vámkontingensén belüli mennyiség 9 000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK »Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2 500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK »pulykadarabok fagyasztva« vámkontingensén belül Brazília számára 2 500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK »finomításra szánt nyers nádcukor« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK »finomításra szánt nyers nádcukor« vámkontingensén belüli mennyiség 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.”

Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.

Brazília nevében

Image

---