# Az Európai Unió C 13/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.013.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 13 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. január 20. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.013.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 13

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. január 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2010/C 013/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2010. január 8.) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló három javaslatról (CON/2010/5) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2010/C 013/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2010. január 8.) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló három javaslatról (CON/2010/5)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 013/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 013/03 | A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról | 11 |
| 2010/C 013/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe) (
  1
  ) | 12 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 013/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough) (
  1
  )

1

10

2010/C 013/03

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

11

2010/C 013/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 013/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 13 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 013/06 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 013/07 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 013/08 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 013/09 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 013/10 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Bank of Credit and Commerce International ügyében hozott határozatról | 34 |
| 2010/C 013/11 | Közlemény a durumbúza- és a rizságazatban végrehajtott állami intervenció által érintett piaci szereplőknek (A 670/2009/EK bizottsági rendelet
  23. cikkének (2) bekezdése és az 1173/2009/EK bizottsági rendelet
  1. cikke) | 36 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 013/05

Euro-átváltási árfolyamok

13

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 013/06

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

14

2010/C 013/07

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

19

2010/C 013/08

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

24

2010/C 013/09

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

29

2010/C 013/10

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Bank of Credit and Commerce International ügyében hozott határozatról

34

2010/C 013/11

Közlemény a durumbúza- és a rizságazatban végrehajtott állami intervenció által érintett piaci szereplőknek (A 670/2009/EK bizottsági rendelet
  23. cikkének (2) bekezdése és az 1173/2009/EK bizottsági rendelet
  1. cikke)

(A 670/2009/EK bizottsági rendelet

23. cikkének (2) bekezdése és az 1173/2009/EK bizottsági rendelet

1. cikke)

36

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 013/12 | Egyszerűsített ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére a Clermont-Ferrand–Lille, Clermont-Ferrand–Marseille, Clermont-Ferrand–Strasbourg és Clermont-Ferrand–Toulouse útvonalon | 57 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 013/13 | Állami támogatás – Németország – C 15/09 (korábbi N 196/09), N 333/09, N 557/09 számú állami támogatás – Hypo Real Estate, Németország – A hivatalos vizsgálati eljárás meghosszabbítása és a tőkejuttatások ideiglenes jóváhagyása – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  ) | 58 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 013/12

Egyszerűsített ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére a Clermont-Ferrand–Lille, Clermont-Ferrand–Marseille, Clermont-Ferrand–Strasbourg és Clermont-Ferrand–Toulouse útvonalon

57

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 013/13

Állami támogatás – Németország – C 15/09 (korábbi N 196/09), N 333/09, N 557/09 számú állami támogatás – Hypo Real Estate, Németország – A hivatalos vizsgálati eljárás meghosszabbítása és a tőkejuttatások ideiglenes jóváhagyása – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2010. január 8.)

az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló három javaslatról

(CON/2010/5)

2010/C 13/01

Bevezetés és jogalap

2009. október 6-án az Európai Központi Bank („EKB”) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra, hogy terjesszen elő véleményt a következőkről: (1) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslat (1) (a továbbiakban: az EBA-rendelettervezet); (2) az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslat (2) (a továbbiakban: az EIOPA-rendelettervezet); és (3) az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslat (3) (a továbbiakban: az ESMA-rendelettervezet).

Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre mindhárom rendelettervezet (a továbbiakban: a rendelettervezetek) tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikkének (4) bekezdésén és 282. cikkének (5) bekezdésén alapul, mivel a rendelettervezetek olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek érintik a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) a Szerződés 127. cikkének (5) bekezdésében említett, a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikák zavartalan megvalósításában való részvételét. Mivel a három szöveg a jövőben a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részét alkotó három új európai felügyeleti hatóság létrehozására vonatkozik, az EKB az egyszerűsítés érdekében a rendelettervezetekről egy véleményt fogad el.

A véleményben tett észrevételeket a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (a továbbiakban: az ESRB-rendelettervezet), valamint az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról (a továbbiakban: az ESRB-határozattervezet) szóló, 2009. október 26-i CON/2009/88 EKB-véleménnyel együttesen kell értelmezni; e két javaslat a Bizottság által 2009. szeptember 23-án az európai pénzügyi felügyelet reformja céljából elfogadott jogalkotási csomag részét képezi (4).

Emellett ezek az észrevételek nem érintik az EKB jövőbeli, a Bizottság által a közösségi pénzügyi jogszabályok fent említett jogalkotási csomag (a továbbiakban: a gyűjtőirányelv) (5) kiegészítéseként szükséges módosításai tekintetében alkotandó véleményeit, illetve a csomaggal összefüggésben elfogadott bármely javaslatra vonatkozó esetleges EKB-véleményeket.

A jelenlegi véleményben foglalt kérdések az európai felügyeleti hatóságok létrehozásával és működésével kapcsolatos, valamint az EKB/KBER és az ESRB számára közvetlen jelentőséggel bíró kérdésekre korlátozódnak.

Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Általános észrevételek

A javasolt európai uniós felügyeleti intézményi keretrendszer

| 1. | A rendelettervezetek részét képezik az EU felügyeleti intézményi rendszere átfogó felülvizsgálatának, ami egyaránt magában foglalja a mikroprudenciális felügyeletnek az európai felügyeleti hatóságok létrehozása útján történő erősítését, valamint az ESRB-nek az európai szintű makroprudenciális felügyelet ellátása révén a pénzügyi stabilitásért felelős új független testületként történő kijelölését, a Szerződés 127. cikkének (6) bekezdése alapján egyes kapcsolódó feladatoknak az EKB-ra ruházásával együtt. Az EKB általánosságban üdvözli ezt a javasolt intézményi keretrendszert. Az EKB ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy az Ecofin Tanács 2009. december 2-án megállapodott a javasolt keretrendszerre vonatkozó általános álláspontról. (6) |
| --- | --- |

1.

A rendelettervezetek részét képezik az EU felügyeleti intézményi rendszere átfogó felülvizsgálatának, ami egyaránt magában foglalja a mikroprudenciális felügyeletnek az európai felügyeleti hatóságok létrehozása útján történő erősítését, valamint az ESRB-nek az európai szintű makroprudenciális felügyelet ellátása révén a pénzügyi stabilitásért felelős új független testületként történő kijelölését, a Szerződés 127. cikkének (6) bekezdése alapján egyes kapcsolódó feladatoknak az EKB-ra ruházásával együtt. Az EKB általánosságban üdvözli ezt a javasolt intézményi keretrendszert. Az EKB ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy az Ecofin Tanács 2009. december 2-án megállapodott a javasolt keretrendszerre vonatkozó általános álláspontról. (6)

Az európai felügyeleti hatóságok és a pénzügyi ágazat jogszabályainak közelítése

| 2. | Az Európai Tanács 2009. június 18–19-én felhívást tett az egységes piac valamennyi pénzügyi intézményére vonatkozó egységes európai szabálykönyv létrehozása érdekében (7). A rendelettervezetek tükrözik a pénzügyi szolgáltatások terén a harmonizált technikai standardok létrehozása érdekében hatékony eszköz bevezetésének szükségességét annak – az egységes szabálykönyv révén történő – biztosítása céljából, hogy Európa-szerte azonosak legyenek a versenyfeltételek, valamint a betétesek, befektetők és fogyasztók megfelelő védelemben részesüljenek. Az EKB – figyelemmel arra, hogy régóta támogatja az EU pénzügyi szolgáltatási szabálykönyvének kialakítását – üdvözli ezt a megközelítést (8). Ezen túlmenően az európai felügyeleti hatóságok speciális szaktudással rendelkező szervként megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy támogassák a pénzügyi ágazat harmonizációját magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok, illetve gyakorlatok kialakításában való részvétellel, különösen az uniós intézmények számára nyújtott vélemények, valamint iránymutatások, ajánlások és technikai standardok kidolgozása révén (9). |
| --- | --- |

2.

Az Európai Tanács 2009. június 18–19-én felhívást tett az egységes piac valamennyi pénzügyi intézményére vonatkozó egységes európai szabálykönyv létrehozása érdekében (7). A rendelettervezetek tükrözik a pénzügyi szolgáltatások terén a harmonizált technikai standardok létrehozása érdekében hatékony eszköz bevezetésének szükségességét annak – az egységes szabálykönyv révén történő – biztosítása céljából, hogy Európa-szerte azonosak legyenek a versenyfeltételek, valamint a betétesek, befektetők és fogyasztók megfelelő védelemben részesüljenek. Az EKB – figyelemmel arra, hogy régóta támogatja az EU pénzügyi szolgáltatási szabálykönyvének kialakítását – üdvözli ezt a megközelítést (8). Ezen túlmenően az európai felügyeleti hatóságok speciális szaktudással rendelkező szervként megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy támogassák a pénzügyi ágazat harmonizációját magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok, illetve gyakorlatok kialakításában való részvétellel, különösen az uniós intézmények számára nyújtott vélemények, valamint iránymutatások, ajánlások és technikai standardok kidolgozása révén (9).

Különös megjegyzések

Kapcsolat az európai felügyeleti hatóságok és az ESRB között

| 3. | Az EKB szilárdan támogatja az európai felügyeleti hatóságok és az ESRB közötti együttműködés eredményes intézményi szabályozását. Ez hathatós információmegosztási eljárásokat igényel a makroprudenciális és mikroprudenciális szintű felügyelet közötti zavartalan együttműködés biztosítása, valamint annak érdekében, hogy az ESRB hozzájuthasson a feladatai ellátásához szükséges valamennyi lényeges információhoz, beleértve a makroprudenciális elemzés elvégzéséhez szükséges mikroprudenciális információkat is (10). Az EKB e tekintetben megjegyzi, hogy az európai felügyeleti hatóságok egyik fő feladata az ESRB-vel való együttműködésre fog vonatkozni, különösen annak révén, hogy meg kell adniuk annak számára a feladatai ellátásához szükséges információkat (11). Ezzel összefüggésben az EKB – noha üdvözli azt a tényt, hogy a rendelettervezetek előírják az ESRB új mikroprudenciális intézményi rendszerében való szoros részvételét – módosítást javasol annak biztosítása céljából, hogy elháruljon az ESRB és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere közötti zavartalan információáramlás minden akadálya (ezzel összefüggésben lásd a javasolt 7. módosítást). A rendelettervezetek alapján zajló információcserére javasolt ezen szabályok ki fogják egészíteni az e tárgykörre vonatkozó más vonatkozó uniós szabályokat, ideértve az ESRB-rendelettervezetet is. |
| --- | --- |

3.

Az EKB szilárdan támogatja az európai felügyeleti hatóságok és az ESRB közötti együttműködés eredményes intézményi szabályozását. Ez hathatós információmegosztási eljárásokat igényel a makroprudenciális és mikroprudenciális szintű felügyelet közötti zavartalan együttműködés biztosítása, valamint annak érdekében, hogy az ESRB hozzájuthasson a feladatai ellátásához szükséges valamennyi lényeges információhoz, beleértve a makroprudenciális elemzés elvégzéséhez szükséges mikroprudenciális információkat is (10). Az EKB e tekintetben megjegyzi, hogy az európai felügyeleti hatóságok egyik fő feladata az ESRB-vel való együttműködésre fog vonatkozni, különösen annak révén, hogy meg kell adniuk annak számára a feladatai ellátásához szükséges információkat (11). Ezzel összefüggésben az EKB – noha üdvözli azt a tényt, hogy a rendelettervezetek előírják az ESRB új mikroprudenciális intézményi rendszerében való szoros részvételét – módosítást javasol annak biztosítása céljából, hogy elháruljon az ESRB és a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere közötti zavartalan információáramlás minden akadálya (ezzel összefüggésben lásd a javasolt 7. módosítást). A rendelettervezetek alapján zajló információcserére javasolt ezen szabályok ki fogják egészíteni az e tárgykörre vonatkozó más vonatkozó uniós szabályokat, ideértve az ESRB-rendelettervezetet is.

Kapcsolat az európai felügyeleti hatóságok és a KBER között

| 4. | A Szerződés 127. cikke (5) bekezdésének megfelelően az EKB és a nemzeti központi bankok (NKB-k) – hatásköreik és technikai szakértelmük révén – aktív szerepet töltenek be az EU jelenlegi pénzügyi architektúrájában. A rendelettervezeteknek biztosítaniuk kell az EKB, és adott esetben a KBER NKB-inak megfelelő intézményi részvételét is az európai felügyeleti hatóságok és az újonnan létrehozott bizottságok vonatkozásában. |
| --- | --- |

4.

A Szerződés 127. cikke (5) bekezdésének megfelelően az EKB és a nemzeti központi bankok (NKB-k) – hatásköreik és technikai szakértelmük révén – aktív szerepet töltenek be az EU jelenlegi pénzügyi architektúrájában. A rendelettervezeteknek biztosítaniuk kell az EKB, és adott esetben a KBER NKB-inak megfelelő intézményi részvételét is az európai felügyeleti hatóságok és az újonnan létrehozott bizottságok vonatkozásában.

| 5. | Konkrétabban, a KBER fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerekben való részvétele a Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésében ráruházott feladatot, a „fizetési rendszerek zavartalan működésének” elősegítését tükrözi. A pénzügyi rendszernek kritikus összetevője az értékpapírpiacok biztonságos és eredményes kereskedés utáni infrastruktúrája, és az értékpapír-elszámolás és kiegyenlítési rendszerek bármely zavara komoly rendszerhatásokat gyakorolhat a fizetési rendszerek zavartalan működésére és a pénzügyi stabilitásra egyaránt. A központi bankok fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerek vonatkozásában fennálló felvigyázói feladataira figyelemmel szükséges a felvigyázói minőségben eljáró központi bankok és a felügyeleti hatóságok közötti eredményes együttműködés (12). |
| --- | --- |

5.

Konkrétabban, a KBER fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerekben való részvétele a Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésében ráruházott feladatot, a „fizetési rendszerek zavartalan működésének” elősegítését tükrözi. A pénzügyi rendszernek kritikus összetevője az értékpapírpiacok biztonságos és eredményes kereskedés utáni infrastruktúrája, és az értékpapír-elszámolás és kiegyenlítési rendszerek bármely zavara komoly rendszerhatásokat gyakorolhat a fizetési rendszerek zavartalan működésére és a pénzügyi stabilitásra egyaránt. A központi bankok fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerek vonatkozásában fennálló felvigyázói feladataira figyelemmel szükséges a felvigyázói minőségben eljáró központi bankok és a felügyeleti hatóságok közötti eredményes együttműködés (12).

| 6. | A közelmúlt eseményei megerősítették, hogy a bankrendszert likviditással ellátó szereplőként jelentős lehet a központi bankok részvétele a válsághelyzettel összefüggésben. Ez a helyzet különösen akkor, ha a válság a pénzpiacok likviditási körülményeihez és/vagy a fizetési vagy értékpapír-elszámolási rendszerek működéséhez kapcsolódó esemény révén jelentkezik (13).
  Erre tekintettel a központi bankok pénzügyi intézményekre vonatkozó felügyeleti információkhoz való hozzáférése jelentőséghez juthat a makroprudenciális figyelemmel kísérés elvégzése, a fizetési, elszámolás és kiegyenlítési rendszerek felvigyázása és általánosságban a pénzügyi stabilitás biztosításának körében (14). Noha az illetékes hatóságok és központi bankok közötti információmegosztási csatornák a pénzügyi ágazat uniós jogszabályaival összefüggésben már léteznek (15), anyagi, jogi és egységességi okokból egyaránt indokolt annak biztosítása, hogy a rendelettervezetek egyenértékű szabályozást írjanak elő az európai felügyeleti hatóságok és a KBER között a vonatkozó feladatok ellátása esetére. |
| --- | --- |

6.

A közelmúlt eseményei megerősítették, hogy a bankrendszert likviditással ellátó szereplőként jelentős lehet a központi bankok részvétele a válsághelyzettel összefüggésben. Ez a helyzet különösen akkor, ha a válság a pénzpiacok likviditási körülményeihez és/vagy a fizetési vagy értékpapír-elszámolási rendszerek működéséhez kapcsolódó esemény révén jelentkezik (13).

Erre tekintettel a központi bankok pénzügyi intézményekre vonatkozó felügyeleti információkhoz való hozzáférése jelentőséghez juthat a makroprudenciális figyelemmel kísérés elvégzése, a fizetési, elszámolás és kiegyenlítési rendszerek felvigyázása és általánosságban a pénzügyi stabilitás biztosításának körében (14). Noha az illetékes hatóságok és központi bankok közötti információmegosztási csatornák a pénzügyi ágazat uniós jogszabályaival összefüggésben már léteznek (15), anyagi, jogi és egységességi okokból egyaránt indokolt annak biztosítása, hogy a rendelettervezetek egyenértékű szabályozást írjanak elő az európai felügyeleti hatóságok és a KBER között a vonatkozó feladatok ellátása esetére.

Az európai felügyeleti hatóságok és a monetáris finanszírozás tilalmának betartása

| 7. | Amikor a nemzeti jog alapján az NKB az illetékes hatóság a hitelintézetek és/vagy pénzügyi intézmények felügyelete tekintetében, az NKB e feladatának ellátása nem valósíthatja meg a Szerződés 123. cikke szerinti, tiltott monetáris finanszírozást. Amennyiben az egyes európai felügyeleti hatóságok finanszírozása különösen a hitelintézetek és/vagy pénzügyi intézmények felügyeletére illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásaiból áll (16)), nem ütközik a monetáris finanszírozás tilalmába az, hogy valamely NKB hozzájárul az európai felügyeleti hatóság bevételéhez, ami ilyen körülmények között csak az NKB saját felügyeleti feladatainak finanszírozását valósítja meg. |
| --- | --- |

7.

Amikor a nemzeti jog alapján az NKB az illetékes hatóság a hitelintézetek és/vagy pénzügyi intézmények felügyelete tekintetében, az NKB e feladatának ellátása nem valósíthatja meg a Szerződés 123. cikke szerinti, tiltott monetáris finanszírozást. Amennyiben az egyes európai felügyeleti hatóságok finanszírozása különösen a hitelintézetek és/vagy pénzügyi intézmények felügyeletére illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásaiból áll (16)), nem ütközik a monetáris finanszírozás tilalmába az, hogy valamely NKB hozzájárul az európai felügyeleti hatóság bevételéhez, ami ilyen körülmények között csak az NKB saját felügyeleti feladatainak finanszírozását valósítja meg.

Szövegezési javaslatok

A melléklet tartalmazza azokat (az EBA-rendelettervezet szövegén alapuló (17)) szerkesztési javaslatokat, ahol az EKB külön módosítást javasol a rendelettervezetekben, a vonatkozó magyarázattal együtt.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. január 8-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 0501 végleges.

1

(2)  COM(2009) 0502 végleges.

2

(3)  COM(2009) 0503 végleges.

3

(4)  Az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződés („EUMSz”) 2009. december 1-jei hatályba lépését követően a rendelettervezetek és az ESRB-rendelettervezet új jogalapja az EUMSz 114. cikke (korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés [„EKSz.”]95. cikke). Az ESRB-határozattervezet jogalapja az EUMSz 127. cikkének (6) bekezdése (korábban az EKSz. 105. cikkének (6) bekezdése), ami azzal jár, hogy az ESRB-határozattervezetet rendeletté fogják alakítani.

4

(5)  A Tanács 2009. november 25-én hivatalos konzultációt folytatott az EKB-vel az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról, COM(2009) 0576 végleges.

5

(6)  Lásd az Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot – az Ecofin Tanács által elfogadott elnökségi kompromisszum (2009/0142(COD) – 16748/1/09 REV1), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatot, elnökségi kompromisszum (2009/0143(COD) – 16749/1/09 REV1) és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatot, elnökségi kompromisszum (2009/0144(COD) – 16751/1/09 REV1).

6

(7)  Lásd az Európai Tanács 2009. június 18–19-i elnökségi következtetéseinek 8. oldalát, és az Ecofin Tanács 2009. június 9-i ülésének következtetéseit, melyek a http://www.europa.eu címen érhetőek el.

7

(8)  Lásd az EBA-rendelettervezet (14) preambulumbekezdését, az ESMA-rendelettervezet (14) preambulumbekezdését és az EIOPA-rendelettervezet (13) preambulumbekezdését.

8

(9)  Lásd a rendelettervezetek 6. cikke (1) bekezdésének a) pontját.

9

(10)  E tekintetben lásd a de Larosiére magas szintű munkacsoport EU-ban zajló pénzügyi felügyeletről szóló 2009. februári jelentését, az „Európai pénzügyi felügyelet” című, 2009. május 27-i bizottsági közleményt (COM(2009) 0252 végleges), az Ecofin Tanács 2009. június 9-i ülésének következtetéseit, és a rendelettervezeteket (lásd az EBA-rendelettervezet indokolásának 6.2.2. és 6.3. pontját, valamint a másik két rendelettervezet indokolásának megfelelő pontjait).

10

(11)  Lásd például a rendelettervezetek 6. cikke (1) bekezdésének d) pontját.

11

(12)  Lásd az eurorendszer 2009. évi felülvigyázói tevékenységéről szóló jelentést, 2009. november, elérhető a http://www.ecb.europa.eu címen.

12

(13)  E tekintetben lásd az EU pénzügyi felügyeleti hatóságai, központi bankjai és pénzügyminiszterei között a határon átnyúló pénzügyi stabilitás vonatkozásában zajló együttműködésről szóló egyetértési nyilatkozatot, 2008. június, elérhető a http://www.ecb.europa.eu címen.

13

(14)  Lásd a lengyel pénzügyminiszter kérésére a pénzügyi intézmények felügyeletéről szóló törvényjavaslatról szóló, 2006. március 9-i CON/2006/15 EKB-vélemény 2.1–2.4. pontját. Lásd még az Európai Unió Tanácsának kérésére a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról szóló, 2009. március 5-i CON/2009/17 EKB-vélemény 13–15. pontját is.

14

(15)  Lásd például a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) 12. cikkét, a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.) 58. cikkének (5) bekezdését; a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg) szóló 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 177., 2006.6.30., 1. o.) 49. cikkét; és a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia-II.) (átdolgozott szöveg) szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.) 70. cikkét.

15

(16)  Lásd a rendelettervezetek 48. cikke (1) bekezdésének a) pontját.

16

(17)  A három utolsó módosítás kivételével, mivel a 11. és a 12. módosítás az ESMA-rendelettervezetre, a 13. pedig az ESMA- és az EIOPA-rendelettervezetre egyaránt vonatkozik. A 9. és a 10. módosítás viszont csak az EBA-rendelettervezetre vonatkozik.

17

---

MELLÉKLET

Szerkesztési javaslatok
   (1)

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt szöveg (2) |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| Az EBA- és az ESMA-rendelettervezet (21) preambulumbekezdése, valamint az EIOPA-rendelettervezet (20) preambulumbekezdése |
| (21) preambulumbekezdés







  „(21) | A pénzügyi piacok integritásának és szabályos működésének, vagy a közösségi pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén a Közösség gyors és összehangolt cselekvése szükséges. A Hatóságot ezért fel kell jogosítani arra, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságokat a vészhelyzet orvoslására szolgáló konkrét intézkedésekre kötelezze. Mivel a vészhelyzet fennállásának megállapítása jelentős fokú mérlegelést igényel, az erre vonatkozó hatáskörrel a Bizottságot célszerű felruházni. A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.” |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt szöveg (2)

1. módosítás

Az EBA- és az ESMA-rendelettervezet (21) preambulumbekezdése, valamint az EIOPA-rendelettervezet (20) preambulumbekezdése

(21) preambulumbekezdés

„(21)

A pénzügyi piacok integritásának és szabályos működésének, vagy a közösségi pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén a Közösség gyors és összehangolt cselekvése szükséges. A Hatóságot ezért fel kell jogosítani arra, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságokat a vészhelyzet orvoslására szolgáló konkrét intézkedésekre kötelezze. Mivel a vészhelyzet fennállásának megállapítása jelentős fokú mérlegelést igényel, az erre vonatkozó hatáskörrel a Bizottságot célszerű felruházni. A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.”

(21) preambulumbekezdés

| „(21) | A pénzügyi piacok integritásának és szabályos működésének, vagy a közösségi pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén a Közösség gyors és összehangolt cselekvése szükséges. A Hatóságot ezért fel kell jogosítani arra, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságokat a vészhelyzet orvoslására szolgáló konkrét intézkedésekre kötelezze. Mivel a vészhelyzet fennállásának megállapítása jelentős fokú mérlegelést igényel, az erre vonatkozó hatáskörrel a Bizottságot célszerű felruházni. A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók. Mindez nem érinti a KBER központi bankjainak arra vonatkozó döntési hatáskörét, hogy a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulás központi banki feladatának teljesítése során vészhelyzeti likviditási támogatást nyújtsanak egyes pénzügyi intézményeknek.” |
| --- | --- |

„(21)

A pénzügyi piacok integritásának és szabályos működésének, vagy a közösségi pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén a Közösség gyors és összehangolt cselekvése szükséges. A Hatóságot ezért fel kell jogosítani arra, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságokat a vészhelyzet orvoslására szolgáló konkrét intézkedésekre kötelezze. Mivel a vészhelyzet fennállásának megállapítása jelentős fokú mérlegelést igényel, az erre vonatkozó hatáskörrel a Bizottságot célszerű felruházni. A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók. Mindez nem érinti a KBER központi bankjainak arra vonatkozó döntési hatáskörét, hogy a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulás központi banki feladatának teljesítése során vészhelyzeti likviditási támogatást nyújtsanak egyes pénzügyi intézményeknek.”

Magyarázat

Magyarázat

Az európai felügyeleti hatóságok által válsághelyzettel összefüggésben elfogadott és az illetékes hatósághoz és/vagy egyes pénzügyi intézményekhez intézett határozatoknak figyelembe kell venniük a KBER központi bankjainak vészhelyzeti likviditásnyújtással kapcsolatos feladatait.

Az európai felügyeleti hatóságok által válsághelyzettel összefüggésben elfogadott és az illetékes hatósághoz és/vagy egyes pénzügyi intézményekhez intézett határozatoknak figyelembe kell venniük a KBER központi bankjainak vészhelyzeti likviditásnyújtással kapcsolatos feladatait

2. módosítás

2. módosítás

Az EBA- és az ESMA-rendelettervezet (31a) preambulumbekezdése, valamint az EIOPA-rendelettervezet (30a) preambulumbekezdése (új)

A bizottsági szövegben nem szerepel.

(31a)/(30a) preambulumbekezdés

| „(31a)/(30a) | Szükséges a Hatóság és az EKB, valamint az EU központi bankjai közötti szoros együttműködés, valamint alapvető jelentőségű lehet a központi bankok prudenciális adatokhoz való hozzáférése, különösen vészhelyzetben. A Hatóságot ezért nem szabad meggátolni abban, hogy a vonatkozó információkat megossza az EKB-val és a KBER központi bankjaival, amennyiben ezek az információk lényegesek feladataik ellátásához, ideértve a monetáris politika vitelét és a kapcsolódó likviditásnyújtást, a fizetési, kiegyenlítési és értékpapír-elszámolási rendszerek felvigyázását és a pénzügyi stabilitás védelmét.” |
| --- | --- |

„(31a)/(30a)

Szükséges a Hatóság és az EKB, valamint az EU központi bankjai közötti szoros együttműködés, valamint alapvető jelentőségű lehet a központi bankok prudenciális adatokhoz való hozzáférése, különösen vészhelyzetben. A Hatóságot ezért nem szabad meggátolni abban, hogy a vonatkozó információkat megossza az EKB-val és a KBER központi bankjaival, amennyiben ezek az információk lényegesek feladataik ellátásához, ideértve a monetáris politika vitelét és a kapcsolódó likviditásnyújtást, a fizetési, kiegyenlítési és értékpapír-elszámolási rendszerek felvigyázását és a pénzügyi stabilitás védelmét.”

Magyarázat

Magyarázat

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt és a pénzügyi ágazat létező uniós jogszabályainak megfelelően a rendelettervezetnek kifejezetten utalnia kell az európai felügyeleti hatóságok EKB-val és a KBER központi bankjaival való együttműködési kötelezettségére, valamint az információmegosztás megfelelő csatornáinak szükségességére.

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt és a pénzügyi ágazat létező uniós jogszabályainak megfelelően a rendelettervezetnek kifejezetten utalnia kell az európai felügyeleti hatóságok EKB-val és a KBER központi bankjaival való együttműködési kötelezettségére, valamint az információmegosztás megfelelő csatornáinak szükségességére

3. módosítás

3. módosítás

A rendelettervezetek 6. cikkének (1) bekezdése

6. cikk

„(1)   A Hatóság a következő feladatokat látja el:

[...]

| d) | szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;” |
| --- | --- |

d)

szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;”

6. cikk

„(1)   A Hatóság a következő feladatokat látja el:

[...]

| d) | szorosan együttműködik az EKB-vel, és adott esetben a KBER NKB-ival, különösen azáltal, hogy ellátja azokat a feladataiknak a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelő megvalósítása érdekében szükséges információkkal; |
| --- | --- |

d)

szorosan együttműködik az EKB-vel, és adott esetben a KBER NKB-ival, különösen azáltal, hogy ellátja azokat a feladataiknak a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelő megvalósítása érdekében szükséges információkkal;

| e) | szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;” |
| --- | --- |

e)

szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;”

Magyarázat

Magyarázat

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt és a pénzügyi ágazat létező uniós jogszabályainak megfelelően a rendelettervezetnek kifejezetten utalnia kell a Hatóságnak EKB-val és a KBER központi bankjaival való együttműködési kötelezettségére, valamint adott esetben a vonatkozó információk – mennyiben azok feladataik ellátásához szükségesek – átadásának kötelezettségére.

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt és a pénzügyi ágazat létező uniós jogszabályainak megfelelően a rendelettervezetnek kifejezetten utalnia kell a Hatóságnak EKB-val és a KBER központi bankjaival való együttműködési kötelezettségére, valamint adott esetben a vonatkozó információk – mennyiben azok feladataik ellátásához szükségesek – átadásának kötelezettségére

4. módosítás

4. módosítás

A rendelettervezetek 10. cikkének (1) bekezdése

10. cikk

„(1)   Káros fejlemények esetén, amelyek komolyan veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását a Közösségben, a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy a Hatóság kérése nyomán –, a Tanács vagy az ESRB a Hatóságnak címzett határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja e rendelet alkalmazásában a vészhelyzet fennállását.”

10. cikk

„(1)   Káros fejlemények esetén, amelyek komolyan veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitását a Közösségben, a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy a Hatóság kérése nyomán–, a Tanács, az EKB vagy az ESRB a Tanáccsal, az EKB-val, az ESRB-vel, és adott esetben az európai felügyeleti hatóságokkal folytatott konzultáció után a Hatóságnak címzett határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja e rendelet alkalmazásában a vészhelyzet fennállását.”

Magyarázat

Magyarázat

A 4–6. cikkben kifejtett okok miatt az EKB-nak szerepelnie kell azon hatóságok listáján, mely jogosult a Bizottsághoz a válsághelyzet fennállását megállapító határozat elfogadására irányuló kérés megfogalmazására, illetve azon hatóságok listáján is, melyekkel ilyen határozat elfogadása előtt konzultálni kell. Az EBA- és az ESMA-rendelettervezet (21) preambulumbekezdését, valamint az EIOPA-rendelettervezet (20) preambulumbekezdését megfelelően módosítani kell.

A 4–6. cikkben kifejtett okok miatt az EKB-nak szerepelnie kell azon hatóságok listáján, mely jogosult a Bizottsághoz a válsághelyzet fennállását megállapító határozat elfogadására irányuló kérés megfogalmazására, illetve azon hatóságok listáján is, melyekkel ilyen határozat elfogadása előtt konzultálni kell. Az EBA- és az ESMA-rendelettervezet (21) preambulumbekezdését, valamint az EIOPA-rendelettervezet (20) preambulumbekezdését megfelelően módosítani kell

5. módosítás

5. módosítás

A rendelettervezetek 16. cikke

16. cikk

Koordinációs feladatkör

„A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben.

A Hatóság összehangolt közösségi válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:

[...]

| (4) | az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről.” |
| --- | --- |

(4)

az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről.”

16. cikk

Koordinációs feladatkör

„A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben.

A Hatóság összehangolt közösségi válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:

[...]

| (4) | az EKB és az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről, beleértve a Bizottság és a Hatóság által a 10. cikk alapján elfogadott határozatokat.” |
| --- | --- |

(4)

az EKB és az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről, beleértve a Bizottság és a Hatóság által a 10. cikk alapján elfogadott határozatokat.”

Magyarázat

Magyarázat

A vélemény 4–6. cikkében kifejtett okok miatt az európai felügyeleti hatóságoknak késedelem nélkül értesíteniük kell az EKB-t a potenciális vészhelyzetekről (beleértve a Bizottság és az európai felügyeleti hatóságok által a rendelettervezetek 10. cikke alapján elfogadott határozatokat).

A vélemény 4–6. cikkében kifejtett okok miatt az európai felügyeleti hatóságoknak késedelem nélkül értesíteniük kell az EKB-t a potenciális vészhelyzetekről (beleértve a Bizottság és az európai felügyeleti hatóságok által a rendelettervezetek 10. cikke alapján elfogadott határozatokat)

6. módosítás

6. módosítás

A rendelettervezetek 41. cikkének (2) bekezdése

41. cikk

„(2)   Az ügyvezető igazgatót, a Bizottságot és az ESRB-t megfigyelőként meghívják az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának és a 43. cikkben említett albizottságoknak az üléseire.”

41. cikk

„(2)   Az ügyvezető igazgatót, a Bizottságot, az EKB-t és az ESRB-t megfigyelőként meghívják az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának és a 43. cikkben említett albizottságoknak az üléseire.”

Magyarázat

Magyarázat

A vegyesbizottság fog foglalkozni az összes hatóság közös érdekkörébe tartozó kérdésekkel. A vegyesbizottság platformként szolgálhat olyan kérdések megvitatására is, melyek a központi bankok és az európai felügyeleti hatóságok számára egyaránt jelentőséggel bírnak, úgy mint a piaci infrastruktúrákhoz és a pénzügyi konglomerátumokhoz kapcsolódó kérdések. Ezért tanácsos, hogy az EKB megfigyelőként legyen jelen a vegyesbizottságban. Emellett az EK-nak a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó albizottságban való részvétele megfelel a jelenlegi intézményi szabályozásnak is, mely szerint az EKB jelen van a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyesbizottság és a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó ideiglenes bizottság ülésein is.

A vegyesbizottság fog foglalkozni az összes hatóság közös érdekkörébe tartozó kérdésekkel. A vegyesbizottság platformként szolgálhat olyan kérdések megvitatására is, melyek a központi bankok és az európai felügyeleti hatóságok számára egyaránt jelentőséggel bírnak, úgy mint a piaci infrastruktúrákhoz és a pénzügyi konglomerátumokhoz kapcsolódó kérdések. Ezért tanácsos, hogy az EKB megfigyelőként legyen jelen a vegyesbizottságban. Emellett az EK-nak a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó albizottságban való részvétele megfelel a jelenlegi intézményi szabályozásnak is, mely szerint az EKB jelen van a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyesbizottság és a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó ideiglenes bizottság ülésein is

7. módosítás

7. módosítás

A rendelettervezetek 56. cikkének (3) bekezdése

56. cikk

„(3)   Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi intézményekre alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban információt cseréljen a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.

Erre az információra az (1) és (2) bekezdésben megjelölt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak. A Hatóság belső eljárási szabályzatában meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett titoktartási szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.”

56. cikk

„(3)   Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi intézményekre alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban információt cseréljen a nemzeti felügyeleti hatóságokkal, a KBER-rel és az ESRB-vel.

Erre az információra az (1) és (2) bekezdésben megjelölt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak. A Hatóság belső eljárási szabályzatában meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett titoktartási szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.”

Magyarázat

Magyarázat

A vélemény 3–6. pontjában kifejtett okok miatt az ESRB-t és a KBER-t nem szabad abban meggátolni, hogy részt vegyenek a prudenciális információk cseréjében.

A vélemény 3–6. pontjában kifejtett okok miatt az ESRB-t és a KBER-t nem szabad abban meggátolni, hogy részt vegyenek a prudenciális információk cseréjében

8. módosítás

8. módosítás

A rendelettervezetek 66. cikkének (1) bekezdése

66. cikk

„(1)   A 67. cikk második bekezdésében megállapított időponttól számított három éven belül, és azt követően minden harmadik évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokról. [...]”

66. cikk

„(1)   A 67. cikk második bekezdésében megállapított időponttól számított három éven belül, és azt követően minden harmadik évben a Bizottság – az európai felügyeleti hatóságok, az ESRB és az EKB véleményének beszerzését követően – általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben meghatározott eljárásokról. [...]”

Magyarázat

Magyarázat

Hasonló felülvizsgálati záradék szerepel az ESRB-rendelettervezetben is, az Ecofin Tanácsban 2009. október 20-án elért megegyezésnek megfelelően (20. cikk)
   (3).

Hasonló felülvizsgálati záradék szerepel az ESRB-rendelettervezetben is, az Ecofin Tanácsban 2009. október 20-án elért megegyezésnek megfelelően (20. cikk)

3

9. módosítás

9. módosítás

Az EBA-rendelettervezet 25. cikke

25. cikk

„Összetétel

(1)   A felügyelőtanács a következő tagokból áll:

| a) | az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

a)

az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| b) | az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője; |
| --- | --- |

b)

az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője;

| c) | a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

c)

a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| d) | az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

d)

az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| e) | az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

e)

az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| f) | a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal. |
| --- | --- |

f)

a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.

(2)   Mindegyik illetékes hatóság felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.

(3)   Ha az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott hatóság nem központi bank, a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához csatlakozhat a tagállam központi bankjának képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.

(4)   A 94/19/EK irányelv alkalmazási körében eljárva a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához – adott esetben – csatlakozhat az egyes tagállamokban betétbiztosítási rendszereket működtető releváns szervek képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.

(5)   A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.

Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet a felügyelőtanács ülésein.”

25. cikk

„Összetétel

(1)   A felügyelőtanács a következő tagokból áll:

| a) | az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

a)

az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| b) | az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője; |
| --- | --- |

b)

az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője;

| c) | ha a b) pontban említett hatóság nem központi bank, a tagállam központi bankjának egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

c)

ha a b) pontban említett hatóság nem központi bank, a tagállam központi bankjának egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| d) | a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

d)

a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| e) | az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

e)

az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| f) | az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

f)

az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| g) | a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal. |
| --- | --- |

g)

a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.

(2)   Mindegyik illetékes hatóság felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.

(3)()   A 94/19/EK irányelv alkalmazási körében eljárva a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához – adott esetben – csatlakozhat az egyes tagállamokban betétbiztosítási rendszereket működtető releváns szervek képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.

(4)()   A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.

Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet a felügyelőtanács ülésein.”

Magyarázat

Magyarázat

Biztosítani kell, hogy az NKB-k képviselői rendelkezzenek az EBA felügyelőtanácsában szavazati jog nélküli részvétel önálló jogával.

Biztosítani kell, hogy az NKB-k képviselői rendelkezzenek az EBA felügyelőtanácsában szavazati jog nélküli részvétel önálló jogával.

10. módosítás

10. módosítás

A rendelettervezetek 29. cikkének (4) bekezdése

29. cikk (4) bekezdése

„(4)   Az eljárási szabályzat részletesen meghatározza a szavazásra vonatkozó rendelkezéseket és – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is. A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak, kivéve ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok máshogy rendelkeznek.”

29. cikk (4) bekezdése

„(4)   Az eljárási szabályzat részletesen meghatározza a szavazásra vonatkozó rendelkezéseket és – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is. A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök, az ügyvezető igazgató és a bankfelügyeleti terület jelentős érintettsége esetében a tagállami központi bankok képviselői kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak, kivéve ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok máshogy rendelkeznek.”

Magyarázat

Magyarázat

Ez a módosítás tenné lehetővé a bankfelügyeleti kérdésekben jelentős részt vállaló tagállami központi bankok szavazati joggal nem rendelkező képviselőinek részvételét az egyes pénzügyi intézményekre vonatkozó bizalmas tárgyalásokon.

Ez a módosítás tenné lehetővé a bankfelügyeleti kérdésekben jelentős részt vállaló tagállami központi bankok szavazati joggal nem rendelkező képviselőinek részvételét az egyes pénzügyi intézményekre vonatkozó bizalmas tárgyalásokon

11. módosítás

11. módosítás

Az ESMA-rendelettervezet (31a) preambulumbekezdése (új)

A bizottsági szövegben nem szerepel.

(31a) preambulumbekezdés

| „(31a) | A pénzügyi rendszer kritikus összetevője az értékpapírpiacok biztonságos és eredményes kereskedés utáni infrastruktúrája, és az értékpapír-elszámolás és kiegyenlítési rendszerek bármely zavara komoly rendszerhatásokat gyakorolhat a fizetési rendszerek zavartalan működésére és a pénzügyi stabilitásra egyaránt. A központi bankok fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerek vonatkozásában fennálló felvigyázói feladataira figyelemmel szükséges a felvigyázói minőségben eljáró központi bankok és a Hatóság között a közös érdekű kérdésekben folyó eredményes együttműködés.” |
| --- | --- |

„(31a)

A pénzügyi rendszer kritikus összetevője az értékpapírpiacok biztonságos és eredményes kereskedés utáni infrastruktúrája, és az értékpapír-elszámolás és kiegyenlítési rendszerek bármely zavara komoly rendszerhatásokat gyakorolhat a fizetési rendszerek zavartalan működésére és a pénzügyi stabilitásra egyaránt. A központi bankok fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerek vonatkozásában fennálló felvigyázói feladataira figyelemmel szükséges a felvigyázói minőségben eljáró központi bankok és a Hatóság között a közös érdekű kérdésekben folyó eredményes együttműködés.”

Magyarázat

Magyarázat

Az EKB véleménye az, hogy az ESMA és a központi bankok között a közös érdekű kérdésekben folytatódnia kell az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága és a központi bankok között meglévő együttműködésnek.

Az EKB véleménye az, hogy az ESMA és a központi bankok között a közös érdekű kérdésekben folytatódnia kell az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága és a központi bankok között meglévő együttműködésnek

12. módosítás

12. módosítás

Az ESMA-rendelettervezet 1. cikkének (2a) bekezdése (új)

A bizottsági szövegben nem szerepel.

1. cikk

„(2a)   A KBER vonatkozó hatásköreinek sérelme nélkül a Hatóság megteszi a megfelelő intézkedést az elszámolás és kiegyenlítés, és a származékos piacok működése összefüggésében.”

Magyarázat

Magyarázat

Az ESMA-ra az ESMA-rendelettervezet értelmében a fenti kérdések tekintetében ruházott minden feladatnak figyelembe kell vennie az EKB-nek és a KBER NKB-inak az elszámolás és kiegyenlítés területén meglévő hatásköreit.

Az ESMA-ra az ESMA-rendelettervezet értelmében a fenti kérdések tekintetében ruházott minden feladatnak figyelembe kell vennie az EKB-nek és a KBER NKB-inak az elszámolás és kiegyenlítés területén meglévő hatásköreit

13. módosítás

13. módosítás

Az ESMA- és az EIOPA-rendelettervezet 25. cikkének (1) bekezdése

25. cikk

„(1)   A felügyelőtanács a következő tagokból áll:

[...]

| d) | az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; [...]” |
| --- | --- |

d)

az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; [...]”

25. cikk

„(1)   A felügyelőtanács a következő tagokból áll:

[...]

| d) | az EKB egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; |
| --- | --- |

d)

az EKB egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;

| e) | az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; [...]” |
| --- | --- |

e)

az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal; [...]”

Magyarázat

Magyarázat

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt tanácsos az EKB-t szavazati joggal nem rendelkező képviselőként bevonni az ESMA és az EIOPA felügyelőtanácsába. Az EKB megjegyzi, hogy ez a helyzet az EBA- és az EIOPA-rendelettervezetben is, az Ecofin Tanácsban 2009. december 2-án elért megegyezésnek megfelelően
   (4).

A vélemény 4–6. pontjában kifejtett okok miatt tanácsos az EKB-t szavazati joggal nem rendelkező képviselőként bevonni az ESMA és az EIOPA felügyelőtanácsába. Az EKB megjegyzi, hogy ez a helyzet az EBA- és az EIOPA-rendelettervezetben is, az Ecofin Tanácsban 2009. december 2-án elért megegyezésnek megfelelően

4

---

(1)  A rendelettervezeteket 2009. szeptember 23-án, azaz az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatályba lépése előtt fogadták el. A későbbiekben módosításra szorulnak a bizottsági javaslat szövegében szereplő, a Szerződésből származó idézetek.

1

(2)  A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg. A szövegben áthúzással szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek.

2

(3)  2009/0140(COD) – 14491/1/09 REV1.

3

(4)  Lásd: 2009/0142(COD) – 16748/1/09 REV1 (az EBA-t érintően) és 2009/0143(COD) – 16749/1/09 (az EIOPA-t érintően).

4

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/02

2009. október 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5502 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5502 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/11

---

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

2010/C 13/03

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2009. július 15-i 182. számában közzétett 2009. július 13-i 617/2009/EK tanácsi rendelet behozatali vámkontingenst nyitott meg a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan.

A 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikke kimondja, hogy a behozatali vámkontingens keretében behozott termékek szabad forgalomba bocsátása eredetiségigazolás bemutatásához van kötve.

A következő hatóság jogosult az eredetiségigazolások kibocsátására:

| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
| --- |
| 18 Marcus Clarke Street |
| Canberra City ACT 2601 |
| AUSTRALIA |

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government

18 Marcus Clarke Street

Canberra City ACT 2601

AUSTRALIA

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/04

2010. január 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5731 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5731 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/13

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. január 19.

2010/C 13/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4279 |
| JPY | Japán yen | 129,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,87430 |
| SEK | Svéd korona | 10,1518 |
| CHF | Svájci frank | 1,4760 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1485 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,905 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 267,94 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0303 |
| RON | Román lej | 4,1205 |
| TRY | Török líra | 2,0850 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5541 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4723 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0846 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9440 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9871 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 609,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,6210 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7488 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2925 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 264,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7685 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,473 |
| RUB | Orosz rubel | 42,3735 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,960 |
| BRL | Brazil real | 2,5405 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1607 |
| INR | Indiai rúpia | 65,4050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4279

JPY

Japán yen

129,79

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,87430

SEK

Svéd korona

10,1518

CHF

Svájci frank

1,4760

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1485

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,905

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

267,94

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

4,0303

RON

Román lej

4,1205

TRY

Török líra

2,0850

AUD

Ausztrál dollár

1,5541

CAD

Kanadai dollár

1,4723

HKD

Hongkongi dollár

11,0846

NZD

Új-zélandi dollár

1,9440

SGD

Szingapúri dollár

1,9871

KRW

Dél-Koreai won

1 609,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,6210

CNY

Kínai renminbi

9,7488

HRK

Horvát kuna

7,2925

IDR

Indonéz rúpia

13 264,32

MYR

Maláj ringgit

4,7685

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,473

RUB

Orosz rubel

42,3735

THB

Thaiföldi baht

46,960

BRL

Brazil real

2,5405

MXN

Mexikói peso

18,1607

INR

Indiai rúpia

65,4050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/14

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/06

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 672/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Northern Ireland
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.intertradeireland.com |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 672/09

Tagállam

Egyesült Királyság

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Northern Ireland

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

UNITED KINGDOM

http://www.intertradeireland.com

A támogatási intézkedés jogcíme

Acumen Programme

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

European Communities Act 1973

British Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex empowers InterTradeIreland to invest, grant aid or lend for the purposes of its function.

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 109/03

Időtartam

2009.6.8–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,08 GBP (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.intertradeireland.com/index.cfm/area/information/page/State%20Aid

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 704/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | 421-40306/0002 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ble.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 704/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

421-40306/0002

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.ble.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Bund: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) vom 21. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2899) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.1–2012.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Vegyes gazdálkodás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

7,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

40 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BuProgrEnergieeffizienz

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 705/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Romania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 705/09

Tagállam

Románia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Romania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro

A támogatási intézkedés jogcíme

Modificarea HG nr. 1680/08 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Hotarârea Guvernului nr. 776/08 iulie 2009 privind modificarea HG nr. 1680/08 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 546/06 august 2009

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás X 24/09

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

686,00 RON (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Program

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.mfinante.ro/HG_nr776_2009.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 706/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Pomorskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 706/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Pomorskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla DATERA S.A.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

DATERA S.A

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.7.28.

Érintett gazdasági ágazatok

Vezetékes távközlés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,16 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 713/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 713/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Medicalgorithmics Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Medicalgorithmics Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.20.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,60 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

25 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

25 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/19

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/07

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 707/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Małopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 707/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Małopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Energocontrol Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Energocontrol Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Mérnöki tevékenység, műszaki tanácsadás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,21 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 708/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 708/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla TELESTO Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

TELESTO Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2009.1.8.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s e szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

2,96 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 709/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Pomorskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 709/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Pomorskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla MMB Drives Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

MMB Drives Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.21.

Érintett gazdasági ágazatok

Mérnöki tevékenység, műszaki tanácsadás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,12 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

19,8 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 710/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wielkopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju
  ul. Ks. I. Skorupki 4
  00-546 Warszawa
  POLSKA/POLAND
  http://www.ncbir.gov.pl |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Pomoc na badania i rozwój dla ELA-COMPIL Sp. z o.o. |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás
  ELA-COMPIL Sp. z o.o. |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Támogatás odaítélésének időpontja | 2008.8.25. |
| Érintett gazdasági ágazatok | M.n.s e szakmai, tudományos, műszaki tevékenység |
| A kedvezményezett típusa | Kkv |
| A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege | 0,18 PLN (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | — |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | 20 % |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 710/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Wielkopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla ELA-COMPIL Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

ELA-COMPIL Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.8.25.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s e szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,18 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 712/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wielkopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 712/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Wielkopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Geo-Poland Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Geo-Poland Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.8.26.

Érintett gazdasági ágazatok

Tejtermék gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,14 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/24

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/08

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 604/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | ES |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cataluña
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Agència de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) |
| Via Laietana, 28, 2ona. Planta |
| 08003 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/AGAUR |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 604/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

ES

Régió megnevezése (NUTS)

Cataluña

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Agència de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR)

Via Laietana, 28, 2ona. Planta

08003 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/AGAUR

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Resolución IUE/1640/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM) 2009

DOGC núm. 5402, de 17.6.2009

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2011.9.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

75 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5402/09147074.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 618/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | ES |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cataluña
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya |
| Rambla, 21 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/economia/index |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 618/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

ES

Régió megnevezése (NUTS)

Cataluña

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya

Rambla, 21

08007 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/economia/index

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayudas para la captación de talento directivo estratégico para pymes del ámbito biotecnológico y biomédico

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden ECF/325/2009 de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la Captación de Talento Directivo y Estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.6.30–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Biotechnológiai kutatás, fejlesztés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk)

200 000 EUR

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5410/09160108.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 623/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Berlin
  87. cikk (3) bekezdés a) pont
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 623/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Berlin

87. cikk (3) bekezdés a) pont

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

A támogatási intézkedés jogcíme

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin (Verbundausbildung)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin und Verwaltungsvorschrift über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22 S. 1366—1368 vom 25.5.2007)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2007.4.1–2010.3.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,65 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Egyéb, Vissza nem térítendő támogatás betroffene Wirtschaftszweige: Berufe nach Berufsausbildungsgesetz (siehe Anlage)

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

70 %

80 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 632/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | 87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| ESPAÑA |
| http://www.agricultura.gva.es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 632/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

ESPAÑA

http://www.agricultura.gva.es

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayuda a FECOAV para Plan de Formación 2009

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunitat Valenciana (FECOAV) para la realización de un Plan de Formación

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Federaci¿n de Cooperativas Agrarias de la Comunitat Valenciana (FECOAV)

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 37/08

Támogatás odaítélésének időpontja

2009.6.17.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,90 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

10 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fecoav2009.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 641/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | NLD |
| Régió megnevezése (NUTS) | Limburg (NL)
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincie Limburg |
| Limburglaan 10 |
| 6229 GA Maastricht |
| NEDERLAND |
| http://www.limburg.nl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 641/09

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

NLD

Régió megnevezése (NUTS)

Limburg (NL)

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

Projectsubsidie Haven Stein BV

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Artikel 4:23 lid 3 sub c Algemene wet bestuursrecht

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Limburg

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Haven Stein BV

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2009.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,81 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

10 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.limburg.nl/upload/pdf/MOB_Beschikking_Haven_Stein_BV.pdf

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/29

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/09

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 539/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Galicia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 539/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Galicia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

A támogatási intézkedés jogcíme

IG108: Estudios, asistencia técnica y preparación de proyectos

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas al Reglamento (CE) no 800/2008, del 6 de agosto, general de exención por categorías, y se procede a la convocatoria para el ejercicio 2009, en régimen de concurrencia competitiva, de determinadas líneas de ayuda

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 109/08

Időtartam

2009.4.30–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,20 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 587/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Vlaams Gewest
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Brussel |
| BELGIЁ |
| http://www.vlaanderen.be/media |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 587/09

Tagállam

Belgium

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Vlaams Gewest

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer

Arenbergstraat 9

1000 Brussel

BELGIЁ

http://www.vlaanderen.be/media

A támogatási intézkedés jogcíme

Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voort het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voort het begrotingsjaar 2008

| — | Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers |
| --- | --- |

—

Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás – Vlaamse Dagbladpers cvba, The PPress (federatie van Belgische Magazines), Unie van Uitgevers van de Periodieke Pers, Vereniging der Uitgevers van de Katholieke Periodieke Pers

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás N 74/04

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.12.12.

Érintett gazdasági ágazatok

Kiadói tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

1,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk 1. pont)

60 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.vlaanderen.be/media/Media/steun/geschrevenpers.htm

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 590/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | En adaptación al RGEC (800/08 de 6 de agosto) |
| Régió megnevezése (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 590/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

En adaptación al RGEC (800/08 de 6 de agosto)

Régió megnevezése (NUTS)

Comunidad Valenciana

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayudas RURALTER-Leader

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008-2013

Orden de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008-2013

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 30/08

Időtartam

2008.7.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

25,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

C(2008) 3841 — 17,89 EUR (en millones)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Program

30 %

20 %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

40 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/05/27/pdf/2009_5941.pdf

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/07/02/pdf/2008_8127.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 602/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Liguria, La Spezia
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Liguria |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 602/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Liguria, La Spezia

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Liguria

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Investimenti nelle imprese di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Legge regionale n. 8 del 9 aprile 2009 pubblicata sul BURL n. 6 del 15 aprile 2009

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.4.16–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása, Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás, Tejtermék gyártása, Fűszer, ételízesítő gyártása, M.n.s. egyéb élelmiszer gyártása, Desztillált szeszes ital gyártása, Szőlőbor termelése, Gyümölcsbor termelése, Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása, Sörgyártás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,10 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

40 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20090507/LEGGE8.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 603/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Vlaams Gewest
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Brussel |
| BELGIЁ |
| http://www.vlaanderen.be/media |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 603/09

Tagállam

Belgium

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Vlaams Gewest

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer

Arenbergstraat 9

1000 Brussel

BELGIЁ

http://www.vlaanderen.be/media

A támogatási intézkedés jogcíme

Subsidie aan de Vlaamse regionale televisieomroepen voor het werkingsjaar 2009

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás – ATV, AVS, Focus, TV Oost, Ring TV, Rob TV, RTV, TV Brussel, TVL, WTV

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2009.5.29.

Érintett gazdasági ágazatok

Műsorösszeállítás, műsorszolgáltatás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,10 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.vlaanderen.be/media

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/34

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Bank of Credit and Commerce International ügyében hozott határozatról

2010/C 13/10

Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA

Bank of Credit and Commerce International SA

Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd.

Credit and Finance Corporation Ltd.

International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd.

A BCCI FELSZÁMOLÁSA

Jogvesztő határidő a követelések benyújtására

A fent említett BCCI/ICIC/CFC társaságok felszámolási eljárásában (a „BCCI felszámolása”) a Kajmán-szigeteken, Luxemburgban, Angliában és az Egyesült Arab Emírségekben (ezen országok mind felei a BCCI-csoport összehangolt, világméretű felszámolását szabályozó 1994. november 10-i megállapodásnak) hivatalos lépéseket tettek a követelésbenyújtás végső határidejének rögzítésére.

A követelések benyújtásának végső határideje: 2010. március 31.

Az a végső határidő, amely előtt a hitelezőknek be kell nyújtaniuk követelésüket, ha részesülni szeretnének a BCCI felszámolásából származó kifizetésekből, hivatalosan 2010. március 31. lett. Azok a hitelezők, akik eddig az időpontig nem nyújtják be követeléseiket, elvesztik jogukat a már megállapított és a jövőbeni kifizetésekre. Amennyiben Ön követelést kíván benyújtani, úgy – az e közzététel végén megadott elérhetőségeken – célszerű a lehető leghamarabb kapcsolatba lépnie a felszámolókkal. Ezt követően fog kapni egy tartozásigazoló formanyomtatványt, amelyet a követelést alátámasztó összes bizonyítékkal együtt vissza kell küldenie a felszámolóknak, akiknek e dokumentumokat legkésőbb 2010. március 31-ig meg kell kapniuk.

A BCCI felszámolásával kapcsolatban közvetlenül Luxemburgban vagy az Egyesült Arab Emírségekben benyújtott követeléseket ajánlott levélben kell beküldeni. Javasoljuk, hogy a BCCI felszámolásával kapcsolatban közvetlenül a Kajmán-szigeteken vagy Angliában benyújtott követeléseket is ajánlott levélben küldjék be, hogy a beérkezés időpontja igazolható legyen.

A benyújtott követelések

Amennyiben Ön már benyújtotta követelését, de azt a felszámolók (részben vagy egészben) még nem ismerték el vagy (részben vagy egészben) hivatalosan elutasították, úgy – az e közzététel végén megadott elérhetőségeken – célszerű a lehető leghamarabb kapcsolatba lépnie a felszámolókkal. Ha Ön ilyen hitelező, és a luxemburgi felszámolási eljárásban vesz részt, akkor követelését 2010. március 31-ig ajánlott levélben újból be kell nyújtania a luxemburgi felszámolókhoz, különben elveszti jogát a követelés érvényesítésére.

Amennyiben Ön már benyújtotta követelését, de még nem kapta meg a 7 eddigi kifizetésből Önnek járó teljes összeget (amely a rendes követelések esetében 86,5 %-ot tesz ki), úgy – az e közzététel végén megadott elérhetőségeken – célszerű a lehető leghamarabb kapcsolatba lépnie a felszámolókkal.

Felhívjuk a hitelezők figyelmét, hogy minden egyes egyéni számlával kapcsolatban külön tartozásigazoló formanyomtatványt kell benyújtani, csakúgy, mint minden egyéb különálló követelés esetében. Ennek hiányában az adott követelés be nem nyújtottnak minősül, és nem jogosít fel a kifizetésekből való részesedésre.

A BCCI felszámolásából azok a betétesek is részesülhetnek kifizetésben, akik valamilyen betétbiztosítási rendszerből már kártérítést kaptak. E célból az illetékes felszámolókhoz kell fordulniuk.

A BCCI FELSZÁMOLÁSÁVAL KAPCSOLATOS RÁFORDÍTÁSOK/SZOLGÁLTATÁSOK

Amennyiben Ön a BCCI felszámolásához szükséges szolgáltatásokat nyújtott, vagy a felszámolás ráfordításaival kapcsolatban bármely más kifizetési igényt támasztott, és még nem részesült kifizetésben, úgy – az e közzététel végén megadott elérhetőségeken – célszerű azonnal kapcsolatba lépnie az illetékes felszámolókkal.

A FELSZÁMOLÁS TOVÁBBI MENETE

A felszámolók folytatják a különböző behajtási műveletek végrehajtását, amelyek befejezéséig nem kezdik meg az eljárás lezárását.

| Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA |
| --- |
| Bank of Credit and Commerce International SA — Luxembourg |
| BCCI SA (In Liquidation) |
| 2a, Kalchesbruck |
| 1852 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4364-641 |
| Fax +352 4266-61 |

Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA

Bank of Credit and Commerce International SA — Luxembourg

BCCI SA (In Liquidation)

2a, Kalchesbruck

1852 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4364-641

Fax +352 4266-61

| Bank of Credit and Commerce International SA — England/Isle of Man/Scotland |
| --- |
| BCCI SA (In Liquidation) |
| Athene Place, 5th Floor |
| 66 Shoe Lane |
| London |
| EC4A 3BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2070070800 |
| Fax +44 2070070799 |
| Email: ukbcci@deloitte.co.uk |

Bank of Credit and Commerce International SA — England/Isle of Man/Scotland

BCCI SA (In Liquidation)

Athene Place, 5th Floor

66 Shoe Lane

London

EC4A 3BQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2070070800

Fax +44 2070070799

Email: ukbcci@deloitte.co.uk

| Bank of Credit and Commerce International SA — United Arab Emirates |
| --- |
| Liquidation Administration of UAE Branches of BCCI (SA) Luxembourg |
| PO Box 2255 |
| Abu Dhabi |
| UNITED ARAB EMIRATES (UAE) |
| Tel. +971 26663204 / 26650600 |
| Fax +971 26658254 |

Bank of Credit and Commerce International SA — United Arab Emirates

Liquidation Administration of UAE Branches of BCCI (SA) Luxembourg

PO Box 2255

Abu Dhabi

UNITED ARAB EMIRATES (UAE)

Tel. +971 26663204 / 26650600

Fax +971 26658254

| Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd. |
| --- |
| Credit and Finance Corporation Ltd. |
| International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd. |
| BCCI (Overseas) Ltd (In Liquidation) |
| PO Box 1359 |
| Grand Cayman, Cayman Islands |
| KY1–1108 |
| CAYMAN ISLANDS |
| Tel. +1345 9494722 |
| Fax +1345 9498258 |

Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd.

Credit and Finance Corporation Ltd.

International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd.

BCCI (Overseas) Ltd (In Liquidation)

PO Box 1359

Grand Cayman, Cayman Islands

KY1–1108

CAYMAN ISLANDS

Tel. +1345 9494722

Fax +1345 9498258

---

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/36

---

Közlemény a durumbúza- és a rizságazatban végrehajtott állami intervenció által érintett piaci szereplőknek

(A 670/2009/EK bizottsági rendelet
   (1)
  23. cikkének (2) bekezdése és az 1173/2009/EK bizottsági rendelet
   (2)
  1. cikke)

2010/C 13/11

A tagállami intervenciós hivatalok, intervenciós központok és raktárhelyiségek jegyzéke

BELGIUM

| Intervenciós hivatal | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22872410 |
| Fax +32 22302533 |
| Internetcím: http://www.birb.be |

Intervenciós hivatal

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22872410

Fax +32 22302533

Internetcím: http://www.birb.be

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

BULGÁRIA

| Intervenciós hivatal | Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- | --- |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 Sofia/София |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 28187202 |
| Fax +359 28187267 |
| Internetcím: http://www.dfz.bg |

Intervenciós hivatal

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 Sofia/София

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 28187202

Fax +359 28187267

Internetcím: http://www.dfz.bg

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiség | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Plovdiv |
| 16 Georgi Benev str |
| 4003 Plovdiv |
| BULGARIA |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiség

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Plovdiv

16 Georgi Benev str

4003 Plovdiv

BULGARIA

rizs

15 300

575

közúti és vasúti

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Intervenciós hivatal | Statní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- | --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 222871465 / 222871667 |
| Fax +420 222871831 |
| Internetcím: http://www.szif.cz |

Intervenciós hivatal

Statní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 222871465 / 222871667

Fax +420 222871831

Internetcím: http://www.szif.cz

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

DÁNIA

| Intervenciós hivatal | FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33958701 |
| Fax +45 33958017 |
| Internetcím: http://www.ferv.dk |

Intervenciós hivatal

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København K

DANMARK

Tel. +45 33958701

Fax +45 33958017

Internetcím: http://www.ferv.dk

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

NÉMETORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 228996845-3656 |
| Fax +49 2286545-3962 |
| Internetcím: http://www.ble.de |

Intervenciós hivatal

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 228996845-3656

Fax +49 2286545-3962

Internetcím: http://www.ble.de

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

ÉSZTORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 7371200 |
| Fax +372 7371201 |
| Internetcím: http://www.pria.ee |

Intervenciós hivatal

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 7371200

Fax +372 7371201

Internetcím: http://www.pria.ee

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

GÖRÖGORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.) |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2102124787 / 2102124754 |
| Fax +30 2102124791 |
| Internetcím: http://www.opekepe.gr |

Intervenciós hivatal

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.)

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2102124787 / 2102124754

Fax +30 2102124791

Internetcím: http://www.opekepe.gr

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiség | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Θράκη |
| Αλεξανδρούπολη |
| Ν. Έβρου |
| Τ.Κ.68100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiség

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Θράκη

Αλεξανδρούπολη

Ν. Έβρου

Τ.Κ.68100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

49 000

> 1 000

folyami és vasúti

| Διδυμότειχο |
| --- |
| Εθνική Οδός Αλεξανδρούπολης — Ορεστιάδας |
| Τ.Κ.68300 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Διδυμότειχο

Εθνική Οδός Αλεξανδρούπολης — Ορεστιάδας

Τ.Κ.68300

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

1 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Ορεστιάδα |
| --- |
| 119ο χιλ. Ε.Ο. Αλεξανδρούπολης — Ορεστιάδας |
| Τ.Κ.68200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ορεστιάδα

119ο χιλ. Ε.Ο. Αλεξανδρούπολης — Ορεστιάδας

Τ.Κ.68200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

24 500

> 1 000

közúti és vasúti

| Κομοτηνή |
| --- |
| 60ο χιλ. Εθνικής Οδού Αλεξανδρούπολης — Κομοτηνης |
| Τ.Κ.69100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κομοτηνή

60ο χιλ. Εθνικής Οδού Αλεξανδρούπολης — Κομοτηνης

Τ.Κ.69100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

Ανατολική Μακεδονία

| Δράμα |
| --- |
| 20ο χιλ. Εθνικής Οδού |
| Δράμας — Ξάνθης |
| Τ.Κ.66100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Δράμα

20ο χιλ. Εθνικής Οδού

Δράμας — Ξάνθης

Τ.Κ.66100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

3 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Σέρρες |
| --- |
| 5ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών — Δράμας |
| Τ.Κ.62100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Σέρρες

5ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών — Δράμας

Τ.Κ.62100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

37 649

> 1 000

közúti és vasúti

| Νιγρήτα |
| --- |
| 7ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών — Νιγρίτας |
| Τ.Κ.62200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Νιγρήτα

7ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών — Νιγρίτας

Τ.Κ.62200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

1 600

> 1 000

közúti

Κεντρική Μακεδονία

| Θεσσαλονίκη |
| --- |
| 10ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών |
| Τ.Κ.54500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θεσσαλονίκη

10ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών

Τ.Κ.54500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

13 000

> 1 000

közúti, vasúti és folyami

| Σίνδος |
| --- |
| 5ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης — Σίνδου |
| Τ.Κ.57400 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Σίνδος

5ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης — Σίνδου

Τ.Κ.57400

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

3 520

> 1 000

közúti és vasúti

| Βασιλικά |
| --- |
| Περιοχή Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.57006 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Βασιλικά

Περιοχή Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.57006

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

1 100

> 1 000

közúti

| Λαγκαδάς |
| --- |
| Περιοχή Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.57200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαγκαδάς

Περιοχή Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.57200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

4 300

> 1 000

közúti

| Πολύγυρος |
| --- |
| Περιοχή Χαλκιδικής |
| Τ.Κ.57200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Πολύγυρος

Περιοχή Χαλκιδικής

Τ.Κ.57200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

7 298

> 1 000

közúti

| Γαλάτιστα |
| --- |
| Περιοχή Χαλκιδικής |
| Τ.Κ.63100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γαλάτιστα

Περιοχή Χαλκιδικής

Τ.Κ.63100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

2 100

> 1 000

közúti

| Γιαννιτσά |
| --- |
| 52ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας — Θεσσαλονικης |
| Τ.Κ.63073 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γιαννιτσά

52ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας — Θεσσαλονικης

Τ.Κ.63073

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

25 480

> 1 000

közúti

| Αξιούπολη |
| --- |
| Περιοχή Κιλκίς |
| Τ.Κ.61400 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αξιούπολη

Περιοχή Κιλκίς

Τ.Κ.61400

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

1 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Κατερίνη |
| --- |
| 100ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης — Αθηνών |
| Τ.Κ.60100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κατερίνη

100ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης — Αθηνών

Τ.Κ.60100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

Κεντρική Ελλάδα

| Αλμυρός |
| --- |
| Περιοχή Βόλου |
| Τ.Κ.37100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αλμυρός

Περιοχή Βόλου

Τ.Κ.37100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

1 601

> 1 000

közúti

| Βόλος |
| --- |
| Νομός Μαγνησίας |
| Τ.Κ.38500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Βόλος

Νομός Μαγνησίας

Τ.Κ.38500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

61 600

> 1 000

közúti és vasúti

rizs

83 000

> 500

közúti, vasúti és folyami

| Στεφανοβίκι |
| --- |
| Περιοχή Βόλου |
| Τ.Κ.37500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Στεφανοβίκι

Περιοχή Βόλου

Τ.Κ.37500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

40 000

> 1 000

közúti

| Καλαμπάκα |
| --- |
| 22ο χιλ. Εθνικής Οδού Τρικάλων — Ιωαννινων |
| Τ.Κ.42200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Καλαμπάκα

22ο χιλ. Εθνικής Οδού Τρικάλων — Ιωαννινων

Τ.Κ.42200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

2 900

> 1 000

közúti és vasúti

| Καρδίτσα |
| --- |
| 90ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας — Τρικάλων |
| Τ.Κ.43100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Καρδίτσα

90ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας — Τρικάλων

Τ.Κ.43100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

9 701

> 1 000

közúti

| Λάρισα |
| --- |
| 360ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνών — Θασσαλονίκης |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λάρισα

360ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνών — Θασσαλονίκης

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

36 700

> 1 000

közúti és vasúti

| Κοιλάδα |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κοιλάδα

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

6 700

> 1 000

közúti

| Ζάππειο |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ζάππειο

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

4 400

> 1 000

közúti

| Νίκαια |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Νίκαια

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

6 200

> 1 000

közúti

| Χάλκη |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Χάλκη

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

9 800

> 1 000

közúti

| Φάρσαλα |
| --- |
| 70ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας — Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Φάρσαλα

70ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας — Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Λαμία |
| --- |
| 210ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.35100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαμία

210ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.35100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

rizs

14 000

> 500

közúti és vasúti

| Ελασσόνα |
| --- |
| 35ο χιλ. Εθνικής Οδού Λάρισας — Κοζάνης |
| Τ.Κ.40200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ελασσόνα

35ο χιλ. Εθνικής Οδού Λάρισας — Κοζάνης

Τ.Κ.40200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

rizs

8 560

> 500

közúti

Στερεά Ελλάδα

| Αταλάντη |
| --- |
| Περιοχή Λαμίας |
| Τ.Κ.35200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αταλάντη

Περιοχή Λαμίας

Τ.Κ.35200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

2 500

> 1 000

közúti

| Λιβανάτες |
| --- |
| Περιοχή Λαμίας |
| Τ.Κ.35007 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λιβανάτες

Περιοχή Λαμίας

Τ.Κ.35007

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

20 000

> 1 000

közúti

| Λαμία |
| --- |
| 215ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.35100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαμία

215ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.35100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

12 722

> 1 000

közúti

| Θήβα |
| --- |
| 80ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.32200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θήβα

80ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.32200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti és vasúti

| Λειβαδιά |
| --- |
| 123ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.32100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λειβαδιά

123ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας — Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.32100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

durumbúza

2 000

> 1 000

közúti és vasúti

Μακεδονία

| Θεσσαλονίκη |
| --- |
| 12ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών |
| Τ.Κ.54500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θεσσαλονίκη

12ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών

Τ.Κ.54500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

rizs

57 250

> 500

közúti, vasúti és folyami

| Γιαννιτσά |
| --- |
| 42ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας — Θεσσαλονικης |
| Τ.Κ.63073 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γιαννιτσά

42ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας — Θεσσαλονικης

Τ.Κ.63073

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

rizs

18 240

> 500

közúti

SPANYOLORSZÁG

| Intervenciós hivatal | FEGA |
| --- | --- |
| C/ Almagro, 33 |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913474600 |
| Fax +34 913104618 |
| Internetcím: http://www.fega.es |

Intervenciós hivatal

FEGA

C/ Almagro, 33

28010 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913474600

Fax +34 913104618

Internetcím: http://www.fega.es

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Cadiz |
| El Cuervo |
| Carretera A-4 Km., 619 s/n |
| 11400 Estación El Cuervo |
| ESPAÑA |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Cadiz

El Cuervo

Carretera A-4 Km., 619 s/n

11400 Estación El Cuervo

ESPAÑA

durumbúza és rizs

43 250

> 1 000

közúti és vasúti

Cordoba

| El Carpio |
| --- |
| Cr N-Iv Madrid-Cádiz |
| 14620 El Carpio |
| ESPAÑA |

El Carpio

Cr N-Iv Madrid-Cádiz

14620 El Carpio

ESPAÑA

durumbúza és rizs

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Santa Cruz |
| --- |
| Carretera 432 Córdoba-Granada, Km 296 |
| 14820 Santa Cruz |
| ESPAÑA |

Santa Cruz

Carretera 432 Córdoba-Granada, Km 296

14820 Santa Cruz

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti és vasúti

| Valchillón |
| --- |
| Carretera A-3051, s/n |
| 14711 Valchillón |
| ESPAÑA |

Valchillón

Carretera A-3051, s/n

14711 Valchillón

ESPAÑA

durumbúza és rizs

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

Sevilla

| Las Cabezas de San Juan |
| --- |
| Carretera De La Estación, s/n Km 4 |
| 41730 Las Cabezas De San Juan |
| ESPAÑA |

Las Cabezas de San Juan

Carretera De La Estación, s/n Km 4

41730 Las Cabezas De San Juan

ESPAÑA

durumbúza és rizs

30 000

> 1 000

közúti

| Marchena |
| --- |
| Carretera De Marchena A Carmona, s/n |
| 41620 Marchena |
| ESPAÑA |

Marchena

Carretera De Marchena A Carmona, s/n

41620 Marchena

ESPAÑA

durumbúza és rizs

40 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Utrera |
| --- |
| Carretera Utrera-Los Palacios, 83 O |
| C/ Silo, s/n |
| 41710 Utrera |
| ESPAÑA |

Utrera

Carretera Utrera-Los Palacios, 83 O

C/ Silo, s/n

41710 Utrera

ESPAÑA

durumbúza és rizs

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

Huesca

| Grañén |
| --- |
| Ronda De Aragón, 32 |
| 22260 Grañén |
| ESPAÑA |

Grañén

Ronda De Aragón, 32

22260 Grañén

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Huesca |
| --- |
| Ronda De La Estación, 44 |
| 22005 Huesca |
| ESPAÑA |

Huesca

Ronda De La Estación, 44

22005 Huesca

ESPAÑA

durumbúza

5 200

> 1 000

közúti

| Plasencia del Monte |
| --- |
| Polígono 2 Parcela 70 |
| 22810 Plasencia Del Monte |
| ESPAÑA |

Plasencia del Monte

Polígono 2 Parcela 70

22810 Plasencia Del Monte

ESPAÑA

durumbúza

7 150

> 1 000

közúti

| Tardienta |
| --- |
| Carretera De Torralba, 39 (D) |
| 22240 Tardienta |
| ESPAÑA |

Tardienta

Carretera De Torralba, 39 (D)

22240 Tardienta

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Barbastro |
| --- |
| Camino De Silo (Ca.Salas, 2) |
| 22300 Barbastro |
| ESPAÑA |

Barbastro

Camino De Silo (Ca.Salas, 2)

22300 Barbastro

ESPAÑA

durumbúza

7 050

> 1 000

közúti

| Binéfar |
| --- |
| C/ Zaragoza, 35 |
| 22040 Binéfar |
| ESPAÑA |

Binéfar

C/ Zaragoza, 35

22040 Binéfar

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Monzón |
| --- |
| C/ Huesca, 82 |
| 22070 Monzón |
| ESPAÑA |

Monzón

C/ Huesca, 82

22070 Monzón

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Selgua |
| --- |
| Barrio De La Estación, 16 |
| 22415 Monzón/Selgua |
| ESPAÑA |

Selgua

Barrio De La Estación, 16

22415 Monzón/Selgua

ESPAÑA

durumbúza

6 400

> 1 000

közúti

| Tamarite de Litera |
| --- |
| Barrio Estación Del Ferrocarril, 6 |
| 22550 Tamarite Altorricón |
| ESPAÑA |

Tamarite de Litera

Barrio Estación Del Ferrocarril, 6

22550 Tamarite Altorricón

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

Teruel

| Monreal del Campo |
| --- |
| C/ Teruel, 63 |
| 44300 Monreal Del Campo |
| ESPAÑA |

Monreal del Campo

C/ Teruel, 63

44300 Monreal Del Campo

ESPAÑA

durumbúza

4 650

> 1 000

közúti

| Santa Eulalia |
| --- |
| Polígono 501, Parcela 468 |
| 44360 Santa Eulalia |
| ESPAÑA |

Santa Eulalia

Polígono 501, Parcela 468

44360 Santa Eulalia

ESPAÑA

durumbúza

6 500

> 1 000

közúti

| Ferreruela de Huerva |
| --- |
| Km. 29,521/30, De La Línea De Caminreal A Zaragoza |
| 44490 Ferreruela De Huerva |
| ESPAÑA |

Ferreruela de Huerva

Km. 29,521/30, De La Línea De Caminreal A Zaragoza

44490 Ferreruela De Huerva

ESPAÑA

durumbúza

3 350

> 1 000

közúti

| Alcañiz |
| --- |
| Carretera De Zaragoza, N-232, 66 |
| 44600 Alcañiz |
| ESPAÑA |

Alcañiz

Carretera De Zaragoza, N-232, 66

44600 Alcañiz

ESPAÑA

durumbúza

2 750

> 1 000

közúti

| La Puebla de Hijar |
| --- |
| Carretera De Jatiel, 10 |
| 44510 La Puebla De Hijar |
| ESPAÑA |

La Puebla de Hijar

Carretera De Jatiel, 10

44510 La Puebla De Hijar

ESPAÑA

durumbúza

6 400

> 1 000

közúti

Zaragoza

| Biota |
| --- |
| Carretera De La Estación, s/n (Barrio La Magdalena) |
| 50695 Biota |
| ESPAÑA |

Biota

Carretera De La Estación, s/n (Barrio La Magdalena)

50695 Biota

ESPAÑA

durumbúza

3 300

> 1 000

közúti

| Ejea de los Caballeros |
| --- |
| Carretera Gallur Sangüesa, s/n |
| 50600 Ejea De Los Caballeros O |
| ESPAÑA |

Ejea de los Caballeros

Carretera Gallur Sangüesa, s/n

50600 Ejea De Los Caballeros O

ESPAÑA

| C/ Joaquín Costa, 24 |
| --- |
| 50600 Ejea De Los Caballeros |
| ESPAÑA |

C/ Joaquín Costa, 24

50600 Ejea De Los Caballeros

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Luna |
| --- |
| Carretera De Zuera, 2 |
| 50610 Luna |
| ESPAÑA |

Luna

Carretera De Zuera, 2

50610 Luna

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Gallur |
| --- |
| C/ Virgen Del Pilar, s/n |
| 50650 Gallur |
| ESPAÑA |

Gallur

C/ Virgen Del Pilar, s/n

50650 Gallur

ESPAÑA

durumbúza

3 250

> 1 000

közúti

| Mallen |
| --- |
| Avenida De Navarra, 2 |
| 50550 Mallen |
| ESPAÑA |

Mallen

Avenida De Navarra, 2

50550 Mallen

ESPAÑA

durumbúza

4 100

> 1 000

közúti

| Calatayud |
| --- |
| Carretera De Valencia, 8 |
| 50300 Calatayud |
| ESPAÑA |

Calatayud

Carretera De Valencia, 8

50300 Calatayud

ESPAÑA

durumbúza

2 750

> 1 000

közúti

| Cariñena |
| --- |
| C/ Cruz, 29 |
| 50400 Cariñena |
| ESPAÑA |

Cariñena

C/ Cruz, 29

50400 Cariñena

ESPAÑA

durumbúza és rizs

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Épila |
| --- |
| C/ Cortes De Aragón, 37 |
| 50290 Epila |
| ESPAÑA |

Épila

C/ Cortes De Aragón, 37

50290 Epila

ESPAÑA

durumbúza

2 750

> 1 000

közúti

| Muel |
| --- |
| Antigua Carretera De Valencia Km 28 |
| 50450 Muel |
| ESPAÑA |

Muel

Antigua Carretera De Valencia Km 28

50450 Muel

ESPAÑA

durumbúza

3 850

> 1 000

közúti

| Belchite |
| --- |
| Avda. De Jose Antonio, 1 |
| 50430 Belchite |
| ESPAÑA |

Belchite

Avda. De Jose Antonio, 1

50430 Belchite

ESPAÑA

durumbúza

3 850

> 1 000

közúti

| Casetas |
| --- |
| Camino De Utebo, s/n |
| 50620 Casetas |
| ESPAÑA |

Casetas

Camino De Utebo, s/n

50620 Casetas

ESPAÑA

durumbúza

5 300

> 1 000

közúti

| Quinto de Ebro |
| --- |
| Carretera De Zaragoza |
| Castellón, N-232, Km. 198 |
| 50770 Quinto De Ebro |
| ESPAÑA |

Quinto de Ebro

Carretera De Zaragoza

Castellón, N-232, Km. 198

50770 Quinto De Ebro

ESPAÑA

durumbúza

2 400

> 1 000

közúti

| Zaragoza |
| --- |
| C/ Riego, 9 (Barrio De Santa Isabel) |
| 50016 Zaragoza O |
| ESPAÑA |

Zaragoza

C/ Riego, 9 (Barrio De Santa Isabel)

50016 Zaragoza O

ESPAÑA

| Carretera De Castejón, 52 |
| --- |
| 50013 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Carretera De Castejón, 52

50013 Zaragoza

ESPAÑA

durumbúza

2 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Zuera |
| --- |
| C/ Valle De Ordesa, 31 |
| 50800 Zuera |
| ESPAÑA |

Zuera

C/ Valle De Ordesa, 31

50800 Zuera

ESPAÑA

durumbúza és rizs

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Daroca |
| --- |
| Carretera, N-234 Burgos Sagunto, 10 |
| 50360 Daroca |
| ESPAÑA |

Daroca

Carretera, N-234 Burgos Sagunto, 10

50360 Daroca

ESPAÑA

durumbúza

3 700

> 1 000

közúti

| Caspe |
| --- |
| Carretera De Maella, 59 |
| 50700 Caspe |
| ESPAÑA |

Caspe

Carretera De Maella, 59

50700 Caspe

ESPAÑA

durumbúza

2 850

> 1 000

közúti

| La Almolda |
| --- |
| Carretera De La Almolda A Castejón |
| 50178 La Almolda |
| ESPAÑA |

La Almolda

Carretera De La Almolda A Castejón

50178 La Almolda

ESPAÑA

durumbúza

2 850

> 1 000

közúti

Burgos

| Miranda de Ebro |
| --- |
| C/ California, 16 |
| 09200 Miranda De Ebro |
| ESPAÑA |

Miranda de Ebro

C/ California, 16

09200 Miranda De Ebro

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Pancorbo |
| --- |
| C/ Polígono Cantarranas, 4 |
| 09280 Pancorbo |
| ESPAÑA |

Pancorbo

C/ Polígono Cantarranas, 4

09280 Pancorbo

ESPAÑA

durumbúza

30 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Roa de Duero |
| --- |
| Carretera De Fuentecen, s/n |
| 09300 Roa De Duero |
| ESPAÑA |

Roa de Duero

Carretera De Fuentecen, s/n

09300 Roa De Duero

ESPAÑA

durumbúza

6 600

> 1 000

közúti

| San Martín De Rubiales |
| --- |
| Carretera Fuentelisendo, s/n (Paraje Holanderos) |
| 09317 San Martín De Rubiales |
| ESPAÑA |

San Martín De Rubiales

Carretera Fuentelisendo, s/n (Paraje Holanderos)

09317 San Martín De Rubiales

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Lerma |
| --- |
| Polígono 1, Parcela, 871 (La Blanca) |
| 09340 Lerma |
| ESPAÑA |

Lerma

Polígono 1, Parcela, 871 (La Blanca)

09340 Lerma

ESPAÑA

durumbúza

9 100

> 1 000

közúti

| Castrojeriz |
| --- |
| Carretera De Melgar Fernamental-Pampuega, 16 |
| 09110 Castrojeriz |
| ESPAÑA |

Castrojeriz

Carretera De Melgar Fernamental-Pampuega, 16

09110 Castrojeriz

ESPAÑA

durumbúza

3 250

> 1 000

közúti

| Villaquirán de los Infantes |
| --- |
| C/ Del Silo, 3 |
| 09226 Villaquirán De Los Infantes |
| ESPAÑA |

Villaquirán de los Infantes

C/ Del Silo, 3

09226 Villaquirán De Los Infantes

ESPAÑA

durumbúza

4 000

> 1 000

közúti

Palencia

| Venta de Baños |
| --- |
| C/ Casado Del Alisal, 14 |
| 34200 Venta De Baños |
| ESPAÑA |

Venta de Baños

C/ Casado Del Alisal, 14

34200 Venta De Baños

ESPAÑA

durumbúza

2 600

> 1 000

közúti

| Carrión de los Condes |
| --- |
| Avenida Peregrinos, 34 |
| 34120 Carrión De Los Condes |
| ESPAÑA |

Carrión de los Condes

Avenida Peregrinos, 34

34120 Carrión De Los Condes

ESPAÑA

durumbúza

1 030

> 1 000

közúti

| Frómista |
| --- |
| C/ Calvario, 16 |
| 34440 Frómista |
| ESPAÑA |

Frómista

C/ Calvario, 16

34440 Frómista

ESPAÑA

durumbúza

4 500

> 1 000

közúti

| Osorno |
| --- |
| Carretera A Santander, 19 |
| 34460 Osorno |
| ESPAÑA |

Osorno

Carretera A Santander, 19

34460 Osorno

ESPAÑA

durumbúza

5 550

> 1 000

közúti

| Paredes de Nava |
| --- |
| Carretera De Fuentes (Barrio San Sebastién) |
| 34300 Paredes De Nava |
| ESPAÑA |

Paredes de Nava

Carretera De Fuentes (Barrio San Sebastién)

34300 Paredes De Nava

ESPAÑA

durumbúza

10 000

> 1 000

közúti

Salamanca

| Gomecello |
| --- |
| Carretera De Cabezabellosa, 3 |
| 37420 Gomecello |
| ESPAÑA |

Gomecello

Carretera De Cabezabellosa, 3

37420 Gomecello

ESPAÑA

durumbúza

4 900

> 1 000

közúti

| Cantalapiedra |
| --- |
| C/ Cardillares, 16 |
| 37400 Cantalapiedra |
| ESPAÑA |

Cantalapiedra

C/ Cardillares, 16

37400 Cantalapiedra

ESPAÑA

durumbúza

4 900

> 1 000

közúti

| Peñaranda de Bracamonte |
| --- |
| C/ Alba, 17 |
| 37300 Peñaranda De Bracamonte |
| ESPAÑA |

Peñaranda de Bracamonte

C/ Alba, 17

37300 Peñaranda De Bracamonte

ESPAÑA

durumbúza

18 500

> 1 000

közúti és vasúti

Soria

| Osma la Rasa |
| --- |
| Finca La Rasa (Burgo De Osma-Ciudad De Osma) |
| 42300 Osma La Rasa |
| ESPAÑA |

Osma la Rasa

Finca La Rasa (Burgo De Osma-Ciudad De Osma)

42300 Osma La Rasa

ESPAÑA

durumbúza

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Aliud |
| --- |
| Carretera De Aliud a Almenar, s/n |
| 42132 Aliud |
| ESPAÑA |

Aliud

Carretera De Aliud a Almenar, s/n

42132 Aliud

ESPAÑA

durumbúza

30 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Soria |
| --- |
| Cm. Monte De Las Ánimas, 2 |
| 42002 Soria |
| ESPAÑA |

Soria

Cm. Monte De Las Ánimas, 2

42002 Soria

ESPAÑA

durumbúza

3 350

> 1 000

közúti

| Almazán |
| --- |
| Avenida De La Estación, 1 |
| 42200 Almazán |
| ESPAÑA |

Almazán

Avenida De La Estación, 1

42200 Almazán

ESPAÑA

durumbúza

9 870

> 1 000

közúti

| Coscurita |
| --- |
| Polígono 5, Parcela, 38 (Paraje La Yesera) |
| 42216 Coscurita |
| ESPAÑA |

Coscurita

Polígono 5, Parcela, 38 (Paraje La Yesera)

42216 Coscurita

ESPAÑA

durumbúza

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

Valladolid

| Medina de Rioseco |
| --- |
| Carretera Adanero-León P.K., 234 |
| 47800 Medina De Rioseco |
| ESPAÑA |

Medina de Rioseco

Carretera Adanero-León P.K., 234

47800 Medina De Rioseco

ESPAÑA

durumbúza

12 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Villalón |
| --- |
| Cr. De Palencia, 20 |
| 47600 Villalón De Campos |
| ESPAÑA |

Villalón

Cr. De Palencia, 20

47600 Villalón De Campos

ESPAÑA

durumbúza

4 900

> 1 000

közúti

| Corcos-Aguilarejo |
| --- |
| Parcela 5173, Polígono, 6 |
| 47282 Trigueros Del Valle (Corcos) |
| ESPAÑA |

Corcos-Aguilarejo

Parcela 5173, Polígono, 6

47282 Trigueros Del Valle (Corcos)

ESPAÑA

durumbúza

3 350

> 1 000

közúti

| Simancas |
| --- |
| C/ Carretera, 25 |
| 47130 Simancas |
| ESPAÑA |

Simancas

C/ Carretera, 25

47130 Simancas

ESPAÑA

durumbúza

3 250

> 1 000

közúti

| Peñafiel |
| --- |
| Carretera De Pesquera, 34 |
| 47300 Peñafiel |
| ESPAÑA |

Peñafiel

Carretera De Pesquera, 34

47300 Peñafiel

ESPAÑA

durumbúza

5 100

> 1 000

közúti

| Medina del Campo |
| --- |
| Camino Barreros, 2 |
| 47400 Medina Del Campo |
| ESPAÑA |

Medina del Campo

Camino Barreros, 2

47400 Medina Del Campo

ESPAÑA

durumbúza

26 700

> 1 000

közúti

Zamora

| Barcial del Barco |
| --- |
| Carretera De Zamora, s/n (Carretera N-Vi, s/n) |
| 49760 Barcial Del Barco |
| ESPAÑA |

Barcial del Barco

Carretera De Zamora, s/n (Carretera N-Vi, s/n)

49760 Barcial Del Barco

ESPAÑA

durumbúza

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Benavente |
| --- |
| Eras Del Salado, 7020 |
| 49600 Benavente |
| ESPAÑA |

Benavente

Eras Del Salado, 7020

49600 Benavente

ESPAÑA

durumbúza

4 700

> 1 000

közúti

| Toro |
| --- |
| Carretera De La Estación, 36 |
| 49800 Toro |
| ESPAÑA |

Toro

Carretera De La Estación, 36

49800 Toro

ESPAÑA

durumbúza

19 000

> 1 000

közúti és vasúti

Albacete

| Minaya |
| --- |
| Macrosilo De Minaya, Estación De Renfe |
| 02620 Minaya |
| ESPAÑA |

Minaya

Macrosilo De Minaya, Estación De Renfe

02620 Minaya

ESPAÑA

durumbúza és rizs

25 000

> 1 000

közúti és vasúti

Ciudad Real

| Cinco Casas |
| --- |
| Macrosilo De Cinco Casas |
| 13720 Cinco Casas |
| ESPAÑA |

Cinco Casas

Macrosilo De Cinco Casas

13720 Cinco Casas

ESPAÑA

durumbúza és rizs

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

Cuenca

| Tarancón |
| --- |
| Ctra. Madrid-Valencia Km 82,500 |
| 16400 Tarancón |
| ESPAÑA |

Tarancón

Ctra. Madrid-Valencia Km 82,500

16400 Tarancón

ESPAÑA

durumbúza és rizs

21 000

> 1 000

közúti és vasúti

Guadalajara

| Guadalajara |
| --- |
| C/ Cristóbal Colón, s/n |
| (Parcela, 302) |
| Polígono Industrial «El Henares» |
| 19004 Guadalajara |
| ESPAÑA |

Guadalajara

C/ Cristóbal Colón, s/n

(Parcela, 302)

Polígono Industrial «El Henares»

19004 Guadalajara

ESPAÑA

durumbúza

20 000

> 1 000

közúti és vasúti

Lerida

| Bellpuig |
| --- |
| Travessia De Via, s/n |
| 25250 Bellpuig |
| ESPAÑA |

Bellpuig

Travessia De Via, s/n

25250 Bellpuig

ESPAÑA

rizs

12 000

> 500

közúti és vasúti

Badajoz

| Mérida |
| --- |
| C/ Laborde, 8 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |

Mérida

C/ Laborde, 8

06800 Mérida

ESPAÑA

durumbúza és rizs

10 500

> 1 000

közúti és vasúti

| Montijo |
| --- |
| Avenida De La Estación, 23-27 |
| 06480 Montijo |
| ESPAÑA |

Montijo

Avenida De La Estación, 23-27

06480 Montijo

ESPAÑA

durumbúza és rizs

20 350

> 1 000

közúti és vasúti

| Don Benito |
| --- |
| Avenida De Badajoz, 13 |
| 06400 Don Benito |
| ESPAÑA |

Don Benito

Avenida De Badajoz, 13

06400 Don Benito

ESPAÑA

durumbúza

12 600

> 1 000

közúti

| Badajoz |
| --- |
| Polígono Industrial El Nevero |
| 06007 Badajoz |
| ESPAÑA |

Badajoz

Polígono Industrial El Nevero

06007 Badajoz

ESPAÑA

durumbúza

10 500

> 1 000

közúti

| Villafranca de los Barros |
| --- |
| Carretera Fuente Del Maestre, 2 |
| 06220 Villafranca de los Barros |
| ESPAÑA |

Villafranca de los Barros

Carretera Fuente Del Maestre, 2

06220 Villafranca de los Barros

ESPAÑA

durumbúza

6 200

> 1 000

közúti

| Llerena |
| --- |
| C/ Miguel Sánchez |
| 06900 Llerena |
| ESPAÑA |

Llerena

C/ Miguel Sánchez

06900 Llerena

ESPAÑA

durumbúza

4 920

> 1 000

közúti

| Azuaga |
| --- |
| Avenida De La Estación, 136 |
| 06920 Azuaga |
| ESPAÑA |

Azuaga

Avenida De La Estación, 136

06920 Azuaga

ESPAÑA

durumbúza

6 200

> 1 000

közúti

Caceres

| Cáceres |
| --- |
| Avenida De La Constitución, s/n |
| 10002 Cáceres |
| ESPAÑA |

Cáceres

Avenida De La Constitución, s/n

10002 Cáceres

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Trujillo |
| --- |
| Avenida De Extremadura, 10 |
| 10200 Trujillo |
| ESPAÑA |

Trujillo

Avenida De Extremadura, 10

10200 Trujillo

ESPAÑA

durumbúza és rizs

19 150

> 1 000

közúti és vasúti

| Campo Lugar |
| --- |
| Polígono 7, Parcela, 108 |
| 10262 Campo Lugar |
| ESPAÑA |

Campo Lugar

Polígono 7, Parcela, 108

10262 Campo Lugar

ESPAÑA

durumbúza és rizs

5 000

> 1 000

közúti

Navarra

| Pamplona |
| --- |
| Barrio De Echavacoiz, s/n |
| 31009 Pamplona |
| ESPAÑA |

Pamplona

Barrio De Echavacoiz, s/n

31009 Pamplona

ESPAÑA

durumbúza

7 500

> 1 000

közúti

| Tafalla |
| --- |
| Calle San José, s/n |
| 31300 Tafalla |
| ESPAÑA |

Tafalla

Calle San José, s/n

31300 Tafalla

ESPAÑA

durumbúza és rizs

15 000

> 1 000

közúti és vasúti

| Caparroso |
| --- |
| Barrio De La Estación Ff. Cc. Ctra General Pamplona-Zaragoza |
| 31381 Caparroso |
| ESPAÑA |

Caparroso

Barrio De La Estación Ff. Cc. Ctra General Pamplona-Zaragoza

31381 Caparroso

ESPAÑA

durumbúza

3 800

> 1 000

közúti

| Lerín |
| --- |
| Ctra Berbinzana, s/n |
| 31260 Lerín |
| ESPAÑA |

Lerín

Ctra Berbinzana, s/n

31260 Lerín

ESPAÑA

durumbúza

4 800

> 1 000

közúti

FRANCIAORSZÁG

| Intervenciós hivatal | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| 12 rue Rol-Tanguy — TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous bois Cedex |
| FRANCE |
| Direction générale — Mission intervention |
| Tel. +33 173302370 |
| Fax +33 173303049 |
| E-mail: offres.intervention@franceagrimer.fr |
| Internetcím: http://www.franceagrimer.fr |

Intervenciós hivatal

FranceAgriMer

12 rue Rol-Tanguy — TSA 20002

93555 Montreuil sous bois Cedex

FRANCE

Direction générale — Mission intervention

Tel. +33 173302370

Fax +33 173303049

E-mail: offres.intervention@franceagrimer.fr

Internetcím: http://www.franceagrimer.fr

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Le Pouzin |
| Coopérative dromoise de céréales |
| ZI les martyrs |
| 07250 le Pouzin |
| FRANCE |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Le Pouzin

Coopérative dromoise de céréales

ZI les martyrs

07250 le Pouzin

FRANCE

durumbúza

47 000

2 000

vasúti és folyami

Castelnaudary

| SCA Arterris |
| --- |
| Loudes |
| 11451 Castelnaudary |
| FRANCE |

SCA Arterris

Loudes

11451 Castelnaudary

FRANCE

durumbúza

121 200

> 1 000

vasúti és folyami

Angouleme

| Zone industrielle 3 |
| --- |
| Gond Pontouvre |
| 16025 Angoulème |
| FRANCE |

Zone industrielle 3

Gond Pontouvre

16025 Angoulème

FRANCE

durumbúza

32 250

> 1 000

vasúti

Moulins sur Yèvre

| Epis Centre |
| --- |
| Route de Savigny |
| 18390 Moulins sur Yèvre |
| FRANCE |

Epis Centre

Route de Savigny

18390 Moulins sur Yèvre

FRANCE

durumbúza

247 000

1 300

vasúti

Orgère en Beauce

| Lecureur SA |
| --- |
| 10, rue de la gare |
| 28140 Orgère en Beauce |
| FRANCE |

Lecureur SA

10, rue de la gare

28140 Orgère en Beauce

FRANCE

durumbúza

73 870

1 300

vasúti

Saint Sauveur

| Interface céréales |
| --- |
| 3, rue de la gare |
| 28170 Saint Sauveur |
| FRANCE |

Interface céréales

3, rue de la gare

28170 Saint Sauveur

FRANCE

durumbúza

38 960

1 300

vasúti

Toury

| CABEP |
| --- |
| Boissay |
| 28390 Toury |
| FRANCE |

CABEP

Boissay

28390 Toury

FRANCE

durumbúza

30 000

> 1 000

közúti

Voves

| SCAEL |
| --- |
| Rue pasteur |
| 28150 Voves |
| FRANCE |

SCAEL

Rue pasteur

28150 Voves

FRANCE

durumbúza

100 000

1 300

vasúti

Fourques

| SCA Sud céréales |
| --- |
| Mas des saules |
| 30300 Fourques |
| FRANCE |

SCA Sud céréales

Mas des saules

30300 Fourques

FRANCE

durumbúza és rizs

72 000

> 1 000

vasúti és folyami

Aigues-Mortes

| Comptoir agricole du Languedoc |
| --- |
| Silo des Tourelles |
| 30220 Aigues-Mortes |
| FRANCE |

Comptoir agricole du Languedoc

Silo des Tourelles

30220 Aigues-Mortes

FRANCE

durumbúza és rizs

39 000

> 1 000

közúti

Baziege

| SCA Arterris |
| --- |
| Lastours |
| 31450 Baziège |
| FRANCE |

SCA Arterris

Lastours

31450 Baziège

FRANCE

durumbúza

88 500

> 1 000

vasúti

Lespinasse

| USSO |
| --- |
| Route de Paris |
| 31550 Lespinasse |
| FRANCE |

USSO

Route de Paris

31550 Lespinasse

FRANCE

durumbúza

64 000

> 1 000

vasúti

Sainte Christie

| SCA Terres de gascogne |
| --- |
| Casteljaloux |
| 32390 Sainte Christie |
| FRANCE |

SCA Terres de gascogne

Casteljaloux

32390 Sainte Christie

FRANCE

durumbúza

100 000

> 1 000

vasúti

L’Isle Jourdain

| SCA Cascap |
| --- |
| Juncquas |
| 32600 L’isle Jourdain |
| FRANCE |

SCA Cascap

Juncquas

32600 L’isle Jourdain

FRANCE

durumbúza

30 300

> 1 000

közúti

Sete

| SAS Silo de la Méditerranée |
| --- |
| Zone Portuaire Mole Masselin |
| 34200 Sète |
| FRANCE |

SAS Silo de la Méditerranée

Zone Portuaire Mole Masselin

34200 Sète

FRANCE

durumbúza

21 000

> 1 000

vasúti és folyami

Issoudun

| SICA Indre et Cher |
| --- |
| Chauffour |
| 36100 Issoudun |
| FRANCE |

SICA Indre et Cher

Chauffour

36100 Issoudun

FRANCE

durumbúza

92 300

1 300

vasúti

La Ville aux Dames

| Magasins ruraux de l'Ouest |
| --- |
| rue Champmeslé |
| 37700 La Ville aux Dames |
| FRANCE |

Magasins ruraux de l'Ouest

rue Champmeslé

37700 La Ville aux Dames

FRANCE

durumbúza

40 600

1 300

vasúti

Mer

| LIGEA |
| --- |
| rue mardeau |
| 41500 Mer |
| FRANCE |

LIGEA

rue mardeau

41500 Mer

FRANCE

durumbúza

36 930

1 300

vasúti

Artenay

| Union SDA |
| --- |
| route de Paris |
| 45400 Artenay |
| FRANCE |

Union SDA

route de Paris

45400 Artenay

FRANCE

durumbúza

102 000

1 300

vasúti

La Creche

| GIE OCERAIL centre routier |
| --- |
| rue Norman Borlaug |
| 79260 La Crèche |
| FRANCE |

GIE OCERAIL centre routier

rue Norman Borlaug

79260 La Crèche

FRANCE

durumbúza

50 100

> 1 000

vasúti

Lavaur

| SCA Arterris |
| --- |
| ZI des Coquillous |
| 81500 Lavaur |
| FRANCE |

SCA Arterris

ZI des Coquillous

81500 Lavaur

FRANCE

durumbúza

45 900

> 1 000

vasúti

Beaumont de Lomagne

| SCA Qualisol |
| --- |
| route d'Auch |
| 82500 Beaumont de Lomagne |
| FRANCE |

SCA Qualisol

route d'Auch

82500 Beaumont de Lomagne

FRANCE

durumbúza

40 230

> 1 000

vasúti

Fontenay le Comte

| CAVAC |
| --- |
| ZI de Fontenay |
| 85000 Fontenay le comte |
| FRANCE |

CAVAC

ZI de Fontenay

85000 Fontenay le comte

FRANCE

durumbúza

46 940

> 1 000

közúti

Arles

| Silo de Tourtoulenc |
| --- |
| Route salins de Giraud |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Silo de Tourtoulenc

Route salins de Giraud

13200 Arles

FRANCE

rizs

20 000

1 000

közúti

| Mas Julian |
| --- |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Mas Julian

13200 Arles

FRANCE

rizs

25 000

> 500

közúti

| Silo de Camargue |
| --- |
| Route des Saintes Maries de la mer |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Silo de Camargue

Route des Saintes Maries de la mer

13200 Arles

FRANCE

rizs

38 000

> 500

közúti

ÍRORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division |
| --- | --- |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| ÉIRE |
| Tel. +353 539165563 |
| Fax +353 539142843 |
| Internetcím: http://agriculture.gov.ie |

Intervenciós hivatal

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

ÉIRE

Tel. +353 539165563

Fax +353 539142843

Internetcím: http://agriculture.gov.ie

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

OLASZORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Durumbúza: AGEA |
| --- | --- |
| Via Palestro, 81 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 06494991 |
| Fax +39 0649499761 |

Intervenciós hivatal

Durumbúza: AGEA

Via Palestro, 81

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 06494991

Fax +39 0649499761

| Rizs: Ente nazionale Risi |
| --- |
| Piazza Pio XI, 1 |
| 20123 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 028855111 |
| Fax +39 02865503 |

Rizs: Ente nazionale Risi

Piazza Pio XI, 1

20123 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 028855111

Fax +39 02865503

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Piemonte |
| Ente nazionale Risi |
| Strada Statale Biella- Vercelli 32 |
| 13030 Formigliana VC |
| ITALIA |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Piemonte

Ente nazionale Risi

Strada Statale Biella- Vercelli 32

13030 Formigliana VC

ITALIA

rizs

16 500

600

autópálya-

| Grandi magazzini Piemontesi S.r.l |
| --- |
| Via Girivotto 59/61 |
| 12035 Racconigi CN |
| ITALIA |

Grandi magazzini Piemontesi S.r.l

Via Girivotto 59/61

12035 Racconigi CN

ITALIA

rizs

35 000

600

autópálya- és vasúti

| Monfer S.p.a |
| --- |
| Via Centallo 137 |
| 12045 Fossano CN |
| ITALIA |

Monfer S.p.a

Via Centallo 137

12045 Fossano CN

ITALIA

rizs

13 000

600

autópálya- és vasúti

| Monfer S.p.A |
| --- |
| Via Cavaglia 42 |
| 10020 Cambiano TO |
| ITALIA |

Monfer S.p.A

Via Cavaglia 42

10020 Cambiano TO

ITALIA

rizs

8 800

600

autópálya- és vasúti

CIPRUS

| Intervenciós hivatal | |
| --- | --- |

Intervenciós hivatal

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

LETTORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Lauku atbalsta dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67027542 |
| Fax +371 67027120 |
| Internetcím: http://www.lad.gov.lv |

Intervenciós hivatal

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Tel. +371 67027542

Fax +371 67027120

Internetcím: http://www.lad.gov.lv

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

LITVÁNIA

| Intervenciós hivatal | Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- | --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12 |
| LT-01141 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52685049 |
| Fax +370 52685061 |
| Internetcím: http://www.litfood.lt |

Intervenciós hivatal

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12

LT-01141 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52685049

Fax +370 52685061

Internetcím: http://www.litfood.lt

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

LUXEMBURG

| Intervenciós hivatal | Service d'economie rurale |
| --- | --- |
| Division des statistiques agricoles, des marchés, agricoles et des relations extérieures |
| 115, rue de Hollerich |
| 1741 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 24782585 |
| Fax +352 491619 |
| Internetcím: http://www.ser.public.lu |

Intervenciós hivatal

Service d'economie rurale

Division des statistiques agricoles, des marchés, agricoles et des relations extérieures

115, rue de Hollerich

1741 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 24782585

Fax +352 491619

Internetcím: http://www.ser.public.lu

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

MAGYARORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út. 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 12196260 |
| Fax +36 12196259 |
| Internetcím: http://www.mvh.gov.hu |

Intervenciós hivatal

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út. 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 12196260

Fax +36 12196259

Internetcím: http://www.mvh.gov.hu

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

MÁLTA

| Intervenciós hivatal | Ministry for Resources and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Paying Agency |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |
| MALTA |
| Tel. +356 25904000 |
| Fax +356 25904169 |
| Internetcím: http://www.mrra.gov.mt |

Intervenciós hivatal

Ministry for Resources and Rural Affairs

Paying Agency

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

MALTA

Tel. +356 25904000

Fax +356 25904169

Internetcím: http://www.mrra.gov.mt

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

HOLLANDIA

| Intervenciós hivatal | Dienst Regelingen |
| --- | --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 475355486 |
| Fax +31 475318939 |
| Internetcím: http://www.minlnv.nl |

Intervenciós hivatal

Dienst Regelingen

Postbus 965

6040 AZ Roermond

NEDERLAND

Tel. +31 475355486

Fax +31 475318939

Internetcím: http://www.minlnv.nl

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

AUSZTRIA

| Intervenciós hivatal | Agrarmarkt Austria (AMA) |
| --- | --- |
| Dresdner Straße, 70 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 133151218 |
| Fax +43 133151462 |
| Internetcím: http://www.ama.at |

Intervenciós hivatal

Agrarmarkt Austria (AMA)

Dresdner Straße, 70

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 133151218

Fax +43 133151462

Internetcím: http://www.ama.at

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

LENGYELORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Agencja Rynku Rolnego (ARR) |
| --- | --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226617810 |
| Fax +48 226617826 |
| Internetcím: http://www.arr.gov.pl |

Intervenciós hivatal

Agencja Rynku Rolnego (ARR)

Biuro Produktów Roślinnych

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226617810

Fax +48 226617826

Internetcím: http://www.arr.gov.pl

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

PORTUGÁLIA

| Intervenciós hivatal | Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas (IFAP) |
| --- | --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4 G |
| 1269-164 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 217518500 |
| Fax +351 217518615 |
| Internetcím: http://www.ifap.pt |

Intervenciós hivatal

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas (IFAP)

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4 G

1269-164 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 217518500

Fax +351 217518615

Internetcím: http://www.ifap.pt

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiség | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Beja |
| Rua Mira Fernandes 2 |
| Apartado 14 |
| 7800-901 Beja |
| PORTUGAL |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiség

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Beja

Rua Mira Fernandes 2

Apartado 14

7800-901 Beja

PORTUGAL

durumbúza és rizs

50 000

> 1 000

közúti

ROMÁNIA

| Intervenciós hivatal | Payment and Intervention Agency for Agriculture |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| 030161 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213054802 |
| Fax +40 213054803 |
| Internetcím: http://www.apia.org.ro |

Intervenciós hivatal

Payment and Intervention Agency for Agriculture

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

030161 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213054802

Fax +40 213054803

Internetcím: http://www.apia.org.ro

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Turnu Măgurele |
| Siloz Turnu Măgurele |
| Str. Călărași nr. 7 |
| Turnu Măgurele |
| Județul Teleorman |
| ROMÂNIA |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Turnu Măgurele

Siloz Turnu Măgurele

Str. Călărași nr. 7

Turnu Măgurele

Județul Teleorman

ROMÂNIA

durumbúza és rizs

44 000

> 1 000

közúti, vasúti és tengeri

Brăila

| Siloz Brăila Triaj |
| --- |
| Șoseaua Baldovinești nr. 7 |
| Brăila |
| Județul Brăila |
| ROMÂNIA |

Siloz Brăila Triaj

Șoseaua Baldovinești nr. 7

Brăila

Județul Brăila

ROMÂNIA

durumbúza és rizs

69 500

> 1 000

közúti és vasúti

SZLOVÉNIA

| Intervenciós hivatal | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska 160 |
| 1000 Ljubjana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 15807652 |
| Fax +386 14789200 |
| Internetcím: http://www.arsktrp.gov.si |

Intervenciós hivatal

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

1000 Ljubjana

SLOVENIJA

Tel. +386 15807652

Fax +386 14789200

Internetcím: http://www.arsktrp.gov.si

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

SZLOVÁKIA

| Intervenciós hivatal | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257512330 |
| Fax +421 253412665 |
| Internetcím: http://www.apa.sk |

Intervenciós hivatal

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257512330

Fax +421 253412665

Internetcím: http://www.apa.sk

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

FINNORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Maaseutuvirasto |
| --- | --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 20772007 |
| Fax +358 207725506 |
| Internetcím: http://www.mavi.fi |

Intervenciós hivatal

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 20772007

Fax +358 207725506

Internetcím: http://www.mavi.fi

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

SVÉDORSZÁG

| Intervenciós hivatal | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| SE-55182 Jönköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 36155000 |
| Fax +46 36190546 |
| Internetcím: http://www.jordbruksverket.se |

Intervenciós hivatal

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

SVERIGE

Tel. +46 36155000

Fax +46 36190546

Internetcím: http://www.jordbruksverket.se

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Intervenciós hivatal | Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1912265882 |
| Fax +44 1912265828 |
| Internetcím: http://www.rpa.gov.uk |

Intervenciós hivatal

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1912265882

Fax +44 1912265828

Internetcím: http://www.rpa.gov.uk

| INTERVENCIÓS KÖZPONT |
| --- |
| Raktárhelyiségek | Gabonaféle vagy rizs | Tárolási kapacitás (tonna) | Kitárolási kapacitás (tonna/nap) | Az összeköttetés típusa |
| Nincs ilyen. |

INTERVENCIÓS KÖZPONT

Raktárhelyiségek

Gabonaféle vagy rizs

Tárolási kapacitás (tonna)

Kitárolási kapacitás (tonna/nap)

Az összeköttetés típusa

Nincs ilyen.

---

(1)  HL L 194., 2009.7.25., 22. o.

(2)  HL L 314., 2009.12.1., 48. o.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/57

---

Egyszerűsített ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére a Clermont-Ferrand–Lille, Clermont-Ferrand–Marseille, Clermont-Ferrand–Strasbourg és Clermont-Ferrand–Toulouse útvonalon

2010/C 13/12

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett légi összeköttetések | Clermont-Ferrand–Lille
  Clermont-Ferrand–Marseille
  Clermont-Ferrand–Strasbourg
  Clermont-Ferrand–Toulouse |
| A szerződés időbeli hatálya | 2010. szeptember 1–2013. augusztus 31. |
| A pályázati kérelmek és az ajánlatok benyújtásának határideje | — | a kérelmek esetében (a pályázati eljárás első szakasza): 2010. március 8. (helyi idő szerint 16.00), |

Tagállam

Franciaország

Érintett légi összeköttetések

Clermont-Ferrand–Lille

Clermont-Ferrand–Marseille

Clermont-Ferrand–Strasbourg

Clermont-Ferrand–Toulouse

A szerződés időbeli hatálya

2010. szeptember 1–2013. augusztus 31.

A pályázati kérelmek és az ajánlatok benyújtásának határideje

—

a kérelmek esetében (a pályázati eljárás első szakasza): 2010. március 8. (helyi idő szerint 16.00),

| — | az ajánlatok esetében (a pályázati eljárás második szakasza): 2010. április 12. (helyi idő szerint 16.00) |
| --- | --- |

—

az ajánlatok esetében (a pályázati eljárás második szakasza): 2010. április 12. (helyi idő szerint 16.00)

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő valamennyi lényeges információ és/vagy dokumentum térítésmentesen beszerezhető

| Syndicat mixte de l’aéroport de Clermont-Ferrand Auvergne |
| --- |
| BP 60 |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |
| Mme Véronique BARLET |
| Tel. +33 0473318171 |
| Fax +33 0473318480 |
| E-mail: v.barlet@cr-auvergne.fr |

Syndicat mixte de l’aéroport de Clermont-Ferrand Auvergne

BP 60

13-15 avenue de Fontmaure

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Mme Véronique BARLET

Tel. +33 0473318171

Fax +33 0473318480

E-mail: v.barlet@cr-auvergne.fr

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/58

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – NÉMETORSZÁG

C 15/09 (korábbi N 196/09), N 333/09, N 557/09 számú állami támogatás

Hypo Real Estate, Németország – A hivatalos vizsgálati eljárás meghosszabbítása és a tőkejuttatások ideiglenes jóváhagyása

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 13/13

2009. november 13-án kelt levelével, amelynek hiteles nyelvi változata megtalálható ezen összefoglaló végén, a Bizottság értesítette Németországot arról, hogy a fent említett támogatással kapcsolatosan az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.

Az érdekeltek a bizottsági eljárás tárgyát képező támogatásra vonatkozó észrevételeiket az alábbi összefoglaló és az annak végén található levél közzétételét követően egy hónapon belül tehetik meg az alábbi címen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| Office: SPA3, 6/5 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

Office: SPA3, 6/5

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Az észrevételeket a Bizottság továbbítja Németországnak. Az észrevételek benyújtói kérésüket megindokolva, írásban kérhetik adataik bizalmas kezelését.

AZ ELJÁRÁS

2009. május 7-én a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a Hypo Real Estate (a továbbiakban: HRE) javára hozott állami támogatási intézkedésekkel kapcsolatban (a határozat száma: C(2009) 3712 végleges). A 2009. május 7-i határozatot a C(2009) 5888 végleges számú dokumentum 2009. július 24-én visszavonta és felváltotta. Ezt követően a német hatóságok további tőkejuttatásokat jelentettek be, valamint a HRE-nek az először benyújtott szerkezetátalakítási tervnél mélyebbre ható szerkezetátalakítását terjesztették elő. A német hatóságok arról is értesítették a Bizottságot, hogy Németország további állami támogatást kíván nyújtani a bank számára.

TÉNYEK

2008 szeptemberének végén a HRE olyan likviditási hiánnyal szembesült, amely fizetésképtelenné tette volna. 2009. április 1-jén Németország a HRE-re vonatkozó szerkezetátalakítási tervet jelentett be.

Németország először megmentési célú intézkedéseket hozott a HRE javára (35 milliárd EUR összegű állami kezességvállalások, a SoFFin által nyújtott, 52 milliárd EUR-t kitevő kezességvállalások), majd ezt követően háromszor került sor tőkejuttatásra. Ezen túlmenően Németország további tőke és kezességvállalások nyújtását tervezi, valamint a bank eszközeit egy felszámolási intézménybe kívánja áthelyezni.

A szerkezetátalakítási terv szerint a HRE két fő területre helyezi majd a hangsúlyt: a kereskedelmi ingatlanok finanszírozására és a közfinanszírozásra. A refinanszírozásnak főként fedezett kötvények – ún. Pfandbriefe (jelzálogkötvények) – alkalmazásával kell megvalósulnia. A HRE számításai szerint a fő bank – a Deutsche Pfandbriefbank – mérlege 2010 végén legfeljebb [120–130] (1) milliárd EUR-t tesz majd ki, amely a HRE-csoport 2008. december 31-i mérlegéhez (kb. 420 milliárd EUR) képest kb. [69–72] %-os csökkenést jelent.

ÉRTÉKELÉS

A támogatás összeegyeztethetőségét az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján értékelték.

A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a 2009 márciusában végrehajtott 60 millió EUR összegű tőkejuttatás, a HRE részvényeseinek 2009. június 2-i közgyűlésén hozott döntése szerinti 2 959 632 240 EUR összegű tőkejuttatás, valamint a 2009 novemberére előirányzott 3 milliárd EUR összegű tőkejuttatás ideiglenesen, a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó végső határozat megszületéséig összeegyeztethetőnek minősülhet a közös piaccal.

Továbbá a hivatalos vizsgálati eljárást kiterjesztik a szerkezetátalakítási intézkedésekre irányuló támogatásra is, beleértve mind a 2 959 632 240 EUR és a 3 milliárd EUR összegű tőkejuttatásokat, mind a jövőben biztosítani kívánt intézkedéseket (20 milliárd EUR összegű kezességvállalás, valamint maximum 4 milliárd EUR-t kitevő tőkejuttatások). A Bizottság mind az összes korábbi sürgősségi támogatási intézkedés folytatását, mind a már biztosított tőkejuttatásokat és az új intézkedéseket a meglévő szerkezetátalakítási terv figyelembevételével szerkezetátalakítási támogatásként fogja értékelni a szerkezetátalakításról szóló, 2009. július 22-i közlemény kontextusában.

A Bizottság fenntartja a HRE életképességét illető kételyeit. A módosított szerkezetátalakítási tervet figyelembe véve továbbra is kétséges a finanszírozás, a rövid és hosszú távú nyereségesség és üzleti növekedés. Továbbá a Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy a mérleg [69–72] %-kal való csökkentése elegendő-e az igen jelentős mértékű támogatás ellensúlyozására, és hogy a reprivatizáció feltételei – amelyek szerint a reprivatizációnak legkésőbb 201[...]-ig kell megvalósulnia, amennyiben Németország gazdaságilag elfogadható árat képes elérni – megfelelő eszközt jelentenek-e a verseny torzulásának korlátozására.

A LEVÉL SZÖVEGE

„The Commission wishes to inform Germany that it has decided to extend the proceedings laid down in Article 88(2) of the EC Treaty which was opened by Decision C(2009) 3712 final of 7 May 2009 (withdrawn and replaced by decision C(2009) 5888 final of 24 July 2009), and has decided to temporarily find compatible with the Common Market several capital injections.

1.   PROCEDURE

| (1) | On 2 October 2008, the Commission approved emergency rescue aid for Hypo Real Estate (HRE) amounting to EUR 35 billion, registered under Case number N 44/08. |
| --- | --- |

(1)

On 2 October 2008, the Commission approved emergency rescue aid for Hypo Real Estate (HRE) amounting to EUR 35 billion, registered under Case number N 44/08.

| (2) | On 1 April 2009 Germany notified a restructuring plan for HRE, registered under Case number N 196/09. The plan discloses the assumption that Germany will overall inject EUR 10 billion capital into HRE. |
| --- | --- |

(2)

On 1 April 2009 Germany notified a restructuring plan for HRE, registered under Case number N 196/09. The plan discloses the assumption that Germany will overall inject EUR 10 billion capital into HRE.

| (3) | Germany notified by letter dated 17 April 2009 a capital injection of EUR 60 million, having acquired on 30 March 2009 20 million new shares at their nominal value. By this letter, Germany also notified a prolongation of guarantees amounting to EUR 52 billion provided by the “Special Fund Financial Market Stabilisation” (SoFFin). These measures were registered under Case number N 196/09. |
| --- | --- |

(3)

Germany notified by letter dated 17 April 2009 a capital injection of EUR 60 million, having acquired on 30 March 2009 20 million new shares at their nominal value. By this letter, Germany also notified a prolongation of guarantees amounting to EUR 52 billion provided by the “Special Fund Financial Market Stabilisation” (SoFFin). These measures were registered under Case number N 196/09.

| (4) | On 7 May 2009, the Commission initiated a formal investigation procedure (2). |
| --- | --- |

(4)

On 7 May 2009, the Commission initiated a formal investigation procedure (2).

| (5) | On 3 June 2009 the German authorities notified by letter dated 29 May 2009 a capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE and the related acquisition of HRE shares through SoFFin (this measure was registered under Case number N 333/09). The German authorities mention that they notify this measure on a precautionary basis but consider it to be covered by the approved German bank rescue scheme (3). |
| --- | --- |

(5)

On 3 June 2009 the German authorities notified by letter dated 29 May 2009 a capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE and the related acquisition of HRE shares through SoFFin (this measure was registered under Case number N 333/09). The German authorities mention that they notify this measure on a precautionary basis but consider it to be covered by the approved German bank rescue scheme (3).

| (6) | On 24 July 2009 the Commission, asked the German authorities to provide additional information regarding this capital injection. Germany sent additional information on 3 and 4 September 2009. |
| --- | --- |

(6)

On 24 July 2009 the Commission, asked the German authorities to provide additional information regarding this capital injection. Germany sent additional information on 3 and 4 September 2009.

| (7) | On 17 August 2009 the German authorities informed the Commission (registered under Case number C 15/09) that Germany intends to prolong until 18 November 2009 previously granted SoFFin guarantees amounting to EUR 52 billion for HRE (which were granted before 1 April 2009). Simultaneously, the German authorities submitted updates for the restructuring plan, which also proposed a deeper restructuring of HRE. |
| --- | --- |

(7)

On 17 August 2009 the German authorities informed the Commission (registered under Case number C 15/09) that Germany intends to prolong until 18 November 2009 previously granted SoFFin guarantees amounting to EUR 52 billion for HRE (which were granted before 1 April 2009). Simultaneously, the German authorities submitted updates for the restructuring plan, which also proposed a deeper restructuring of HRE.

| (8) | By letter dated 13 October 2009, the German authorities informed the Commission that HRE urgently needs a capital injection amounting to approximately EUR [2-4] (4) billion (registered under Case number N 557/09). |
| --- | --- |

(8)

By letter dated 13 October 2009, the German authorities informed the Commission that HRE urgently needs a capital injection amounting to approximately EUR [2-4] (4) billion (registered under Case number N 557/09).

| (9) | The German financial supervisory authority, BaFin (5), stated in a letter of [...] that without additional capital HRE would no longer comply with the regulatory minimum capital requirements. In this letter it is also stated that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be necessary should HRE not comply with the rules for own capital. |
| --- | --- |

(9)

The German financial supervisory authority, BaFin (5), stated in a letter of [...] that without additional capital HRE would no longer comply with the regulatory minimum capital requirements. In this letter it is also stated that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be necessary should HRE not comply with the rules for own capital.

| (10) | On 20 and 21 October 2009, the German authorities notified to the Commission other intended State measures for HRE, informed the Commission about a further prolongation of the already existing SoFFin guarantees, and provided another update of the restructuring plan (registered under case number N 557/09). |
| --- | --- |

(10)

On 20 and 21 October 2009, the German authorities notified to the Commission other intended State measures for HRE, informed the Commission about a further prolongation of the already existing SoFFin guarantees, and provided another update of the restructuring plan (registered under case number N 557/09).

| (11) | On 26 October 2009 the German authorities supplemented (registered under case number N 557/09) their notification of 21 October 2009, by providing clarification regarding State support for the bank. Regarding the proposed capital injection notified by letter dated 13 October 2009, the German authorities clarified that this capital injection will amount to EUR 3,0 billion and that Germany intends to inject it in November 2009. |
| --- | --- |

(11)

On 26 October 2009 the German authorities supplemented (registered under case number N 557/09) their notification of 21 October 2009, by providing clarification regarding State support for the bank. Regarding the proposed capital injection notified by letter dated 13 October 2009, the German authorities clarified that this capital injection will amount to EUR 3,0 billion and that Germany intends to inject it in November 2009.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiary

| (12) | In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing of the HVB Group. In 2007, HRE took over the Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance. |
| --- | --- |

(12)

In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing of the HVB Group. In 2007, HRE took over the Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.

| (13) | HRE currently consists of the following main companies: Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and DEPFA Bank plc. |
| --- | --- |

(13)

HRE currently consists of the following main companies: Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and DEPFA Bank plc.

| (14) | HRE has its seat in Munich, Germany. Currently the business of HRE is structured in three fields: “Commercial Real Estate”, “Public Sector & Infrastructure Finance”, and “Capital Markets & Asset Management”. It is active in Europe, Asia, North America and South America. HRE is one of the largest issuers of covered bonds (Pfandbriefe
   (6). |
| --- | --- |

(14)

HRE has its seat in Munich, Germany. Currently the business of HRE is structured in three fields: “Commercial Real Estate”, “Public Sector & Infrastructure Finance”, and “Capital Markets & Asset Management”. It is active in Europe, Asia, North America and South America. HRE is one of the largest issuers of covered bonds (Pfandbriefe
   (6).

| (15) | The field of “Commercial Real Estate” combines mainly the international and German businesses of the commercial real estate financing including customer derivatives from Deutsche Pfandbriefbank AG. |
| --- | --- |

(15)

The field of “Commercial Real Estate” combines mainly the international and German businesses of the commercial real estate financing including customer derivatives from Deutsche Pfandbriefbank AG.

| (16) | The field of “Public Sector & Infrastructure Finance” pools mainly the public sector business. In addition, the field contains the infrastructure- and asset-based-finance portfolios. |
| --- | --- |

(16)

The field of “Public Sector & Infrastructure Finance” pools mainly the public sector business. In addition, the field contains the infrastructure- and asset-based-finance portfolios.

| (17) | The field of “Capital Markets & Asset Management”, which is intended to be discontinued, pools the capital markets and the asset management business of the group. |
| --- | --- |

(17)

The field of “Capital Markets & Asset Management”, which is intended to be discontinued, pools the capital markets and the asset management business of the group.

| (18) | As at 30 June 2009 HRE had nearly 1 600 employees and a balance sheet total of EUR 386.4 billion. For the year 2008 HRE's reported losses amount to EUR 5,5 billion, and for the first half of the year 2009 the bank reported losses amounting to EUR 1,1 billion. |
| --- | --- |

(18)

As at 30 June 2009 HRE had nearly 1 600 employees and a balance sheet total of EUR 386.4 billion. For the year 2008 HRE's reported losses amount to EUR 5,5 billion, and for the first half of the year 2009 the bank reported losses amounting to EUR 1,1 billion.

| (19) | In the course of time, HRE was taken into 100 % German State ownership. |
| --- | --- |

(19)

In the course of time, HRE was taken into 100 % German State ownership.

2.2.   The measures to be temporarily found compatible with the Common Market

2.2.1.   Capital injection amounting to EUR 60 million

| (20) | As part of Germany's overall strategy to gain full control over HRE by acquiring the totality of shares in several steps, SoFFin bought 20 million new HRE shares on 30 March 2009 at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection of EUR 60 million. The issuance of these shares took advantage of capital approved in advance by the regular annual shareholders’ meeting. |
| --- | --- |

(20)

As part of Germany's overall strategy to gain full control over HRE by acquiring the totality of shares in several steps, SoFFin bought 20 million new HRE shares on 30 March 2009 at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection of EUR 60 million. The issuance of these shares took advantage of capital approved in advance by the regular annual shareholders’ meeting.

| (21) | The acquisition of these shares gave SoFFin a 8,65 % share of HRE's equity capital. |
| --- | --- |

(21)

The acquisition of these shares gave SoFFin a 8,65 % share of HRE's equity capital.

| (22) | According to the German authorities, this capital injection was a precondition of KPMG, HRE's independent auditor of annual accounts, to certify the annual financial statements of 2008 under the going-concern principle. Without such certified financial statements, the German supervisory authority would have had to initiate bank supervisory procedures. |
| --- | --- |

(22)

According to the German authorities, this capital injection was a precondition of KPMG, HRE's independent auditor of annual accounts, to certify the annual financial statements of 2008 under the going-concern principle. Without such certified financial statements, the German supervisory authority would have had to initiate bank supervisory procedures.

2.2.2.   Capital injection amounting to EUR 2 959 632 240

| (23) | On 2 June 2009, a meeting of HRE's shareholders approved the issuance of 986 544 080 new shares to be acquired by SoFFin. That means that SoFFin injected capital amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE. The price per issued share is EUR 3, which is the nominal value per share. According to the German authorities, SoFFin subscribed the shares at the minimum possible price, which is the nominal value per share (EUR 3). |
| --- | --- |

(23)

On 2 June 2009, a meeting of HRE's shareholders approved the issuance of 986 544 080 new shares to be acquired by SoFFin. That means that SoFFin injected capital amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE. The price per issued share is EUR 3, which is the nominal value per share. According to the German authorities, SoFFin subscribed the shares at the minimum possible price, which is the nominal value per share (EUR 3).

| (24) | Taking the acquisition of new shares into account, SoFFin reached a capital participation amounting to 90 %. |
| --- | --- |

(24)

Taking the acquisition of new shares into account, SoFFin reached a capital participation amounting to 90 %.

2.2.3.   Capital injection amounting to EUR 3,0 billion

| (25) | On 26 October 2009, the German authorities informed the Commission that Germany will inject EUR 3,0 billion capital into HRE in November 2009. |
| --- | --- |

(25)

On 26 October 2009, the German authorities informed the Commission that Germany will inject EUR 3,0 billion capital into HRE in November 2009.

| (26) | Germany intends to structure the EUR 3,0 billion capital injection as follows:






  — | EUR 2 billion shall be injected into the reserves (“freie Rücklagen”), partly into HRE Holding, partly into Deutsche Pfandbriefbank. According to the German authorities no fixed coupon can be requested for this EUR 2 billion capital injection, as this amount is injected into the reserves. After the squeeze-out of minority shareholders, HRE is in 100 % ownership of Germany/SoFFin. Therefore, according to the German authorities, Germany/SoFFin is entitled to the earnings/dividends which HRE would distribute. |
| --- | --- | --- |

(26)

Germany intends to structure the EUR 3,0 billion capital injection as follows:

—

EUR 2 billion shall be injected into the reserves (“freie Rücklagen”), partly into HRE Holding, partly into Deutsche Pfandbriefbank. According to the German authorities no fixed coupon can be requested for this EUR 2 billion capital injection, as this amount is injected into the reserves. After the squeeze-out of minority shareholders, HRE is in 100 % ownership of Germany/SoFFin. Therefore, according to the German authorities, Germany/SoFFin is entitled to the earnings/dividends which HRE would distribute.

| — | EUR 1 billion shall be carried out as a silent participation in Deutsche Pfandbriefbank, with a profit-related coupon of 10 % p.a. |
| --- | --- |

—

EUR 1 billion shall be carried out as a silent participation in Deutsche Pfandbriefbank, with a profit-related coupon of 10 % p.a.

| (27) | The German authorities submit that HRE needs the capital injection of EUR 3 billion to absorb the anticipated losses in DEPFA plc and Deutsche Pfandbriefbank. This capital injection is also needed in order to comply with regulatory minimum capital requirements for HRE, DEPFA plc. and Deutsche Pfandbriefbank. |
| --- | --- |

(27)

The German authorities submit that HRE needs the capital injection of EUR 3 billion to absorb the anticipated losses in DEPFA plc and Deutsche Pfandbriefbank. This capital injection is also needed in order to comply with regulatory minimum capital requirements for HRE, DEPFA plc. and Deutsche Pfandbriefbank.

| (28) | The supervisory authority, BaFin, in a letter of [...] points out that a collapse of HRE group would have considerable negative effects on the national and international financial markets, with the potential to cause major disruptions and to eliminate the trust that has recently resurged. |
| --- | --- |

(28)

The supervisory authority, BaFin, in a letter of [...] points out that a collapse of HRE group would have considerable negative effects on the national and international financial markets, with the potential to cause major disruptions and to eliminate the trust that has recently resurged.

2.3.   The updated restructuring plan

| (29) | The business plan for HRE has been updated several times, with the most recent update notified on [...] and [...] October 2009. |
| --- | --- |

(29)

The business plan for HRE has been updated several times, with the most recent update notified on [...] and [...] October 2009.

| (30) | Germany provides the above-mentioned capital measures for the restructuring of HRE. Moreover, the guarantees already granted, which have been prolonged through the presentation of the restructuring plan (EUR 35 billion was granted under the rescue decision and EUR 52 billion was granted under the German rescue package before the restructuring plan was notified), are part of the restructuring. |
| --- | --- |

(30)

Germany provides the above-mentioned capital measures for the restructuring of HRE. Moreover, the guarantees already granted, which have been prolonged through the presentation of the restructuring plan (EUR 35 billion was granted under the rescue decision and EUR 52 billion was granted under the German rescue package before the restructuring plan was notified), are part of the restructuring.

| (31) | Further, Germany intends to take the following State aid measures, which will be granted as restructuring aid at a later stage (registered under case number N 557/09):






  — | guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding-down solution; |
| --- | --- | --- |

(31)

Further, Germany intends to take the following State aid measures, which will be granted as restructuring aid at a later stage (registered under case number N 557/09):

—

guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding-down solution;

| — | capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion |
| --- | --- |

—

capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion

| (32) | [...], HRE intends to make use of a wind-down-institute for a balance sheet scope of up to EUR 210 billion. Germany notes that the exact scope and design of the wind-down-institute has not yet been agreed. |
| --- | --- |

(32)

[...], HRE intends to make use of a wind-down-institute for a balance sheet scope of up to EUR 210 billion. Germany notes that the exact scope and design of the wind-down-institute has not yet been agreed.

| (33) | According to Germany's current intention, the core bank of HRE, Deutsche Pfandbriefbank, would by 31 December 2010 have a balance sheet total of maximum EUR [120-130] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 (approximately EUR 420 billion) this represents a reduction by approximately [69-72] %. (7) By 31 December 2014, Deutsche Pfandbriefbank would reach a balance sheet total of maximum EUR [160-180] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 this represents a reduction by approximately [57-62] %. |
| --- | --- |

(33)

According to Germany's current intention, the core bank of HRE, Deutsche Pfandbriefbank, would by 31 December 2010 have a balance sheet total of maximum EUR [120-130] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 (approximately EUR 420 billion) this represents a reduction by approximately [69-72] %. (7) By 31 December 2014, Deutsche Pfandbriefbank would reach a balance sheet total of maximum EUR [160-180] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 this represents a reduction by approximately [57-62] %.

| (34) | Germany committed to ensure that Deutsche Pfandbriefbank will be re-privatised by 31 December 201[...] at latest, provided it can sell the bank at conditions which it considers are economically acceptable for Germany. |
| --- | --- |

(34)

Germany committed to ensure that Deutsche Pfandbriefbank will be re-privatised by 31 December 201[...] at latest, provided it can sell the bank at conditions which it considers are economically acceptable for Germany.

| (35) | HRE still intends to focus its business on commercial real estate and public finance, as already foreseen in the initial restructuring plan, notified on 1 April 2009. In public finance, HRE intends to generate an average net margin amounting to [...] % for new business. According to a study of Booz & Company this margin is plausible, although at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewaterhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. |
| --- | --- |

(35)

HRE still intends to focus its business on commercial real estate and public finance, as already foreseen in the initial restructuring plan, notified on 1 April 2009. In public finance, HRE intends to generate an average net margin amounting to [...] % for new business. According to a study of Booz & Company this margin is plausible, although at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewaterhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible.

3.   POSITION OF GERMANY

| (36) | The German authorities point out that they notified the capital measures on a precautionary basis, considering that all three capital injection are considered to be covered by the authorised German banking rescue package pursuant to § 7 of the “Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz” (FMStFG) and by the authorisation of this measure by Commission decision of 12 December 2008. Therefore, the German authorities argue that they constitute existing State aid. |
| --- | --- |

(36)

The German authorities point out that they notified the capital measures on a precautionary basis, considering that all three capital injection are considered to be covered by the authorised German banking rescue package pursuant to § 7 of the “Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz” (FMStFG) and by the authorisation of this measure by Commission decision of 12 December 2008. Therefore, the German authorities argue that they constitute existing State aid.

| (37) | Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken. |
| --- | --- |

(37)

Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken.

| (38) | In addition, regarding the capital injection of 60 million, Germany points out that according to German law shares must not be issued at a price below the nominal value. HRE's shares were issued at a nominal value of EUR 3 per share. Therefore, according to the German authorities, SoFFin paid the legal minimum price for the shares. |
| --- | --- |

(38)

In addition, regarding the capital injection of 60 million, Germany points out that according to German law shares must not be issued at a price below the nominal value. HRE's shares were issued at a nominal value of EUR 3 per share. Therefore, according to the German authorities, SoFFin paid the legal minimum price for the shares.

| (39) | Regarding the capital injection and the related acquisition of shares by SoFFin of EUR 2,96 billion, Germany notes that they were sold at a price of EUR 3 per share which is the nominal value and hence the minimum issue price. According to Germany, the issuance of new shares at a price below EUR 3 was not possible. |
| --- | --- |

(39)

Regarding the capital injection and the related acquisition of shares by SoFFin of EUR 2,96 billion, Germany notes that they were sold at a price of EUR 3 per share which is the nominal value and hence the minimum issue price. According to Germany, the issuance of new shares at a price below EUR 3 was not possible.

4.   ASSESSMENT

4.1.   Existence of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty

| (40) | In the opening decision (8) the Commission came to the preliminary conclusion that all measures granted so far (i.e. the guarantees and the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009) constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. With regard to the capital injection in the form of new shares, the Commission considered that the funds for the acquisition of those shares were provided by SoFFin, an entity set up by the German government under the German rescue package (9), and that the capital injection provided a selective advantage, enabling HRE to obtain capital more favourably than on the market. The measure therefore constitutes State aid. The same assessment applies to the capital injections amounting to EUR 2,96 billion carried out in June 2009 and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion carried out in November 2009. |
| --- | --- |

(40)

In the opening decision (8) the Commission came to the preliminary conclusion that all measures granted so far (i.e. the guarantees and the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009) constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. With regard to the capital injection in the form of new shares, the Commission considered that the funds for the acquisition of those shares were provided by SoFFin, an entity set up by the German government under the German rescue package (9), and that the capital injection provided a selective advantage, enabling HRE to obtain capital more favourably than on the market. The measure therefore constitutes State aid. The same assessment applies to the capital injections amounting to EUR 2,96 billion carried out in June 2009 and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion carried out in November 2009.

4.2.   Compatibility of the aid

4.2.1.   Application of Article 87(3)(b) of the EC Treaty

| (41) | Article 87(3)(b) EC Treaty enables the Commission to declare aid compatible with the Common Market if it is “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 87(3)(b) EC Treaty needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (10). As the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State, the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision in light of the on-going fragile situation on the financial markets. |
| --- | --- |

(41)

Article 87(3)(b) EC Treaty enables the Commission to declare aid compatible with the Common Market if it is “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 87(3)(b) EC Treaty needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (10). As the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State, the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision in light of the on-going fragile situation on the financial markets.

| (42) | Germany considers HRE to be a bank with systemic relevance for the financial market. BaFin has confirmed that the own capital of the bank would fall short of the regulatory requirements if the bank does not receive further capital and that bank supervisory procedures would be initiated if the bank does not receive further capital. The Commission will therefore assess the State aid measures for HRE under Article 87(3)(b) of the EC Treaty (11). |
| --- | --- |

(42)

Germany considers HRE to be a bank with systemic relevance for the financial market. BaFin has confirmed that the own capital of the bank would fall short of the regulatory requirements if the bank does not receive further capital and that bank supervisory procedures would be initiated if the bank does not receive further capital. The Commission will therefore assess the State aid measures for HRE under Article 87(3)(b) of the EC Treaty (11).

| (43) | Germany has granted capital injections into HRE on the basis of the FMStFG, approved under the German rescue scheme, and hence does not consider a notification necessary. However, the Commission points out that these capital injections need to be notified individually because they are part of a restructuring plan, and therefore need to be assessed in that context and not as an emergency measure under the German banking rescue scheme. In general, the Commission considers that the German banking rescue scheme does not allow Germany to grant aid which is subject to a restructuring plan, but that such measures rather need to be notified individually. |
| --- | --- |

(43)

Germany has granted capital injections into HRE on the basis of the FMStFG, approved under the German rescue scheme, and hence does not consider a notification necessary. However, the Commission points out that these capital injections need to be notified individually because they are part of a restructuring plan, and therefore need to be assessed in that context and not as an emergency measure under the German banking rescue scheme. In general, the Commission considers that the German banking rescue scheme does not allow Germany to grant aid which is subject to a restructuring plan, but that such measures rather need to be notified individually.

| (44) | Given that Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken, the Commission will assess the temporary compatibility of the measures until a decision on the restructuring plan is taken. If the measures are compatible it would not need to take position on whether the measures were already compatible under the German rescue aid scheme, as claimed by the German authorities (12). |
| --- | --- |

(44)

Given that Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken, the Commission will assess the temporary compatibility of the measures until a decision on the restructuring plan is taken. If the measures are compatible it would not need to take position on whether the measures were already compatible under the German rescue aid scheme, as claimed by the German authorities (12).

4.2.2.   Temporary compatibility of the capital measures

| (45) | Under the Banking Communication (13) any aid or aid scheme must comply with general criteria for compatibility under Article 87(3) of the Treaty, viewed in the light of the general objectives of the Treaty and in particular must be appropriate, necessary and proportional. |
| --- | --- |

(45)

Under the Banking Communication (13) any aid or aid scheme must comply with general criteria for compatibility under Article 87(3) of the Treaty, viewed in the light of the general objectives of the Treaty and in particular must be appropriate, necessary and proportional.

| (46) | The Banking Communication contains general conditions for support measures in the financial crisis, inter alia for recapitalisations. Those principles have to be applied to State aid schemes and mutatis mutandis for individual cases. The conditions have been complemented and clarified in the Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, of 5 December 2008 (14) (Recapitalisation Communication). |
| --- | --- |

(46)

The Banking Communication contains general conditions for support measures in the financial crisis, inter alia for recapitalisations. Those principles have to be applied to State aid schemes and mutatis mutandis for individual cases. The conditions have been complemented and clarified in the Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, of 5 December 2008 (14) (Recapitalisation Communication).

| (47) | Capital injections into banks are in principle suitable to help banks to resist the consequences of the financial crisis, providing a cushion to absorb losses, to fulfil regulatory capital requirements, to ensure lending to the real economy, and to prepare a bank's return to long-term viability or its orderly winding up (15). |
| --- | --- |

(47)

Capital injections into banks are in principle suitable to help banks to resist the consequences of the financial crisis, providing a cushion to absorb losses, to fulfil regulatory capital requirements, to ensure lending to the real economy, and to prepare a bank's return to long-term viability or its orderly winding up (15).

| (48) | HRE is in a process of restructuring, and Germany has already provided a restructuring plan which was subsequently updated. This is currently being assessed by the Commission. However, in cases where financial stability is at stake and urgent remedial action is needed to keep the ailing bank afloat — as in the present case, confirmed by the national financial supervisory authority - it can be accepted that it is necessary to temporarily grant emergency aid prior to the final assessment of the revised restructuring plan. |
| --- | --- |

(48)

HRE is in a process of restructuring, and Germany has already provided a restructuring plan which was subsequently updated. This is currently being assessed by the Commission. However, in cases where financial stability is at stake and urgent remedial action is needed to keep the ailing bank afloat — as in the present case, confirmed by the national financial supervisory authority - it can be accepted that it is necessary to temporarily grant emergency aid prior to the final assessment of the revised restructuring plan.

Capital injections

| (49) | The capital injection of EUR 60 million had only limited scope, resulting in a 8,65 % share of HRE's equity capital which did not give Germany a major influence on the bank. According to the German authorities, the capital injection was necessary for the annual financial statements of 2008, to be certified under the going-concern principle. The Commission considers that the measure was necessary in order to avoid initiation by BaFin of bank supervisory procedures. |
| --- | --- |

(49)

The capital injection of EUR 60 million had only limited scope, resulting in a 8,65 % share of HRE's equity capital which did not give Germany a major influence on the bank. According to the German authorities, the capital injection was necessary for the annual financial statements of 2008, to be certified under the going-concern principle. The Commission considers that the measure was necessary in order to avoid initiation by BaFin of bank supervisory procedures.

| (50) | The capital injection of EUR 2 959 632 240 was, according to Germany, necessary to ensure compliance with regulatory requirements regarding the minimum level of capital as well as to meet equity capital ratio expectations by the markets. According to the Interim Report as of 30 June 2009, HRE had a core capital (Tier 1) ratio of 6,9 % and an own funds (Tier 1 and 2) ratio of 9,5 % per 30 June 2009. Nevertheless, those ratios would have been lower if losses accumulated in the first half of 2009 had already been taken into account. |
| --- | --- |

(50)

The capital injection of EUR 2 959 632 240 was, according to Germany, necessary to ensure compliance with regulatory requirements regarding the minimum level of capital as well as to meet equity capital ratio expectations by the markets. According to the Interim Report as of 30 June 2009, HRE had a core capital (Tier 1) ratio of 6,9 % and an own funds (Tier 1 and 2) ratio of 9,5 % per 30 June 2009. Nevertheless, those ratios would have been lower if losses accumulated in the first half of 2009 had already been taken into account.

| (51) | By letter of [...], BaFin points out, that HRE would need additional capital, and that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be initiated, if the bank does not comply with own capital rules. Therefore, the Commission considers that the capital injection amounting to EUR 3,0 billion which Germany intends to inject in November 2009, is necessary in order to avoid bank supervisory procedures (e.g. [...]). |
| --- | --- |

(51)

By letter of [...], BaFin points out, that HRE would need additional capital, and that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be initiated, if the bank does not comply with own capital rules. Therefore, the Commission considers that the capital injection amounting to EUR 3,0 billion which Germany intends to inject in November 2009, is necessary in order to avoid bank supervisory procedures (e.g. [...]).

| (52) | With regard to the silent participation of EUR 1 billion, SoFFin will receive a profit-related coupon of 10 %. This level of remuneration is in line with point 44 of the Recapitalisation Communication, which stipulates that where the price cannot be set to levels that correspond to the risk profile of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions. It is clear that HRE would not get capital at an economically justifiable remuneration level on the market in the current circumstances. However, given that HRE is in difficulty, it should thus pay at least a reasonable price. 10 % has already been accepted as an acceptable level (16). |
| --- | --- |

(52)

With regard to the silent participation of EUR 1 billion, SoFFin will receive a profit-related coupon of 10 %. This level of remuneration is in line with point 44 of the Recapitalisation Communication, which stipulates that where the price cannot be set to levels that correspond to the risk profile of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions. It is clear that HRE would not get capital at an economically justifiable remuneration level on the market in the current circumstances. However, given that HRE is in difficulty, it should thus pay at least a reasonable price. 10 % has already been accepted as an acceptable level (16).

| (53) | With respect to capital injections carried out by acquiring share capital and the injection into the reserves, SoFFin as 100 % HRE owner is, according to the German authorities, entitled to a shareholder's usual remuneration. For a distressed bank no market-conform remuneration can be expected, at least in the short-term, for such provision of capital. In line with the Recapitalisation Communication such a situation requires a thorough and far-reaching restructuring. However, for ordinary shares a fixed coupon cannot be arranged. |
| --- | --- |

(53)

With respect to capital injections carried out by acquiring share capital and the injection into the reserves, SoFFin as 100 % HRE owner is, according to the German authorities, entitled to a shareholder's usual remuneration. For a distressed bank no market-conform remuneration can be expected, at least in the short-term, for such provision of capital. In line with the Recapitalisation Communication such a situation requires a thorough and far-reaching restructuring. However, for ordinary shares a fixed coupon cannot be arranged.

| (54) | On the basis of the considerations above, and taking into account the approved German rescue scheme for financial institutions, the Commission comes to the conclusion that the capital injections are appropriate, necessary and proportional, and can be considered compatible with the Common Market on a temporary basis until a final decision is taken on the restructuring plan of HRE. |
| --- | --- |

(54)

On the basis of the considerations above, and taking into account the approved German rescue scheme for financial institutions, the Commission comes to the conclusion that the capital injections are appropriate, necessary and proportional, and can be considered compatible with the Common Market on a temporary basis until a final decision is taken on the restructuring plan of HRE.

4.2.3.   Extension of the Procedure regarding the restructuring aid

| (55) | The formal investigation procedure will be extended to restructuring measures aid including the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 and EUR 3 billion as well as to the measures to be granted (the guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution; as well as the capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion). |
| --- | --- |

(55)

The formal investigation procedure will be extended to restructuring measures aid including the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 and EUR 3 billion as well as to the measures to be granted (the guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution; as well as the capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion).

| (56) | The Commission cannot exclude at this stage that additional aid might be given by the transfer of assets to a wind-down-institute, considering a capital relief effect that is not properly compensated for. |
| --- | --- |

(56)

The Commission cannot exclude at this stage that additional aid might be given by the transfer of assets to a wind-down-institute, considering a capital relief effect that is not properly compensated for.

| (57) | The Commission will assess the continuation of all previous emergency aid measures as well as the already granted capital injections and the newly granted measures in view of the existing restructuring plan as restructuring aid. The compatibility of the restructuring aid is assessed on the basis of the restructuring plan in the context of the Restructuring Communication of 22 July 2009 (17). Although the decision (18) of 24 July 2009 made reference to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. The Commission has doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures can be considered as compatible restructuring aid under the Restructuring Communication. |
| --- | --- |

(57)

The Commission will assess the continuation of all previous emergency aid measures as well as the already granted capital injections and the newly granted measures in view of the existing restructuring plan as restructuring aid. The compatibility of the restructuring aid is assessed on the basis of the restructuring plan in the context of the Restructuring Communication of 22 July 2009 (17). Although the decision (18) of 24 July 2009 made reference to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. The Commission has doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures can be considered as compatible restructuring aid under the Restructuring Communication.

4.2.3.1.   Doubts on the viability of HRE

| (58) | In the decision (19) of 24 July 2009 the Commission already mentioned doubts on the viability of HRE. At present, the Commission still has doubts regarding the viability of HRE, taking the more detailed figures in the updated restructuring plan into account, questioning whether the intended restructuring is sufficient to allow restoration of long-term viability on the basis of the State aid received and planned. In this context, the Commission also needs to assess the impact of the intended wind-down-institute on the restructuring. The Commission has identified three problematic aspects that could affect the long-term sustainability of HRE's business model and intends to investigate those further: |
| --- | --- |

(58)

In the decision (19) of 24 July 2009 the Commission already mentioned doubts on the viability of HRE. At present, the Commission still has doubts regarding the viability of HRE, taking the more detailed figures in the updated restructuring plan into account, questioning whether the intended restructuring is sufficient to allow restoration of long-term viability on the basis of the State aid received and planned. In this context, the Commission also needs to assess the impact of the intended wind-down-institute on the restructuring. The Commission has identified three problematic aspects that could affect the long-term sustainability of HRE's business model and intends to investigate those further:

| (59) | Funding: HRE intends to fund its operations mainly through German covered bonds (Pfandbriefe). However, [25-40] % of its refinancing operation relies on unsecured lending and money markets. The cyclical and volatile nature of HRE's business, together with the long asset duration, threatens this approach. HRE would have to provide further evidence that this funding approach is suitable for public finance under all market circumstances, not just in good times. |
| --- | --- |

(59)

Funding: HRE intends to fund its operations mainly through German covered bonds (Pfandbriefe). However, [25-40] % of its refinancing operation relies on unsecured lending and money markets. The cyclical and volatile nature of HRE's business, together with the long asset duration, threatens this approach. HRE would have to provide further evidence that this funding approach is suitable for public finance under all market circumstances, not just in good times.

| (60) | Short- and long-term profitability: the updates of the business plan rise doubts regarding HRE's managing of its profit and loss expectations. In the base case scenario of the restructuring plan notified on 1 April 2009, HRE planned losses for the whole year 2009 amounting to EUR 0,949 billion. However, actual losses in the first six months of 2009 already exceeded this figure (actual: EUR 1,1 billion (20). The expected losses for the whole year 2009 have in the meantime been updated to approximately EUR 2,5 billion, which underlines that the assumptions made in the restructuring plan are fragile. |
| --- | --- |

(60)

Short- and long-term profitability: the updates of the business plan rise doubts regarding HRE's managing of its profit and loss expectations. In the base case scenario of the restructuring plan notified on 1 April 2009, HRE planned losses for the whole year 2009 amounting to EUR 0,949 billion. However, actual losses in the first six months of 2009 already exceeded this figure (actual: EUR 1,1 billion (20). The expected losses for the whole year 2009 have in the meantime been updated to approximately EUR 2,5 billion, which underlines that the assumptions made in the restructuring plan are fragile.

| (61) | In its revised business plan, HRE wants to remain active in two fields: Commercial Real Estate and Public Finance. In the latter, HRE estimates to run new business on an average net margin of [...] %. HRE claims that this is a conservative estimate, and that its margin will likely be higher in reality. Nevertheless, the Commission notes at this stage that the intended margin in the area of public finance is very low and that market pressure may further reduce achievable margins. |
| --- | --- |

(61)

In its revised business plan, HRE wants to remain active in two fields: Commercial Real Estate and Public Finance. In the latter, HRE estimates to run new business on an average net margin of [...] %. HRE claims that this is a conservative estimate, and that its margin will likely be higher in reality. Nevertheless, the Commission notes at this stage that the intended margin in the area of public finance is very low and that market pressure may further reduce achievable margins.

| (62) | In detail, the calculation provided by HRE is based on a return simulation for EUR [1-2] billion of new business, focused on regional finance in Germany, together with regional and local business in France and Spain. By making margin assumptions on each business line, HRE simulates an average asset margin of about [0,65-0,75] % over the interbank offered rate. |
| --- | --- |

(62)

In detail, the calculation provided by HRE is based on a return simulation for EUR [1-2] billion of new business, focused on regional finance in Germany, together with regional and local business in France and Spain. By making margin assumptions on each business line, HRE simulates an average asset margin of about [0,65-0,75] % over the interbank offered rate.

| (63) | On the liability side, HRE expects to refinance about 90 % (21) of the public financing business using Pfandbriefe, at an average spread of [...] % over the interbank offered rate. While this theoretically leaves a positive margin, sufficient to cover costs, the Commission sees some threats to this business model:






  — | First, because of the inherent maturity mismatch between assets and liabilities, it might be difficult to maintain the intended net credit margin should markets be in a distressed shape again at the moment of refinancing. The maturity mismatch stems on the one hand from the difficulty to issue covered bonds at precisely the same maturity as the underlying assets, and on the other hand from the amount of 10 % that is not refinanced using covered bonds; |
| --- | --- | --- |

(63)

On the liability side, HRE expects to refinance about 90 % (21) of the public financing business using Pfandbriefe, at an average spread of [...] % over the interbank offered rate. While this theoretically leaves a positive margin, sufficient to cover costs, the Commission sees some threats to this business model:

—

First, because of the inherent maturity mismatch between assets and liabilities, it might be difficult to maintain the intended net credit margin should markets be in a distressed shape again at the moment of refinancing. The maturity mismatch stems on the one hand from the difficulty to issue covered bonds at precisely the same maturity as the underlying assets, and on the other hand from the amount of 10 % that is not refinanced using covered bonds;

| — | Second, if the markets for public finance (e.g. in France or Spain) were to normalise quicker than expected, budgeted asset side margins might drop faster than the refinancing spread for HRE issued covered bonds. In its business plan, HRE is counting on profitable businesses in French and Spanish regional markets. However, as soon as markets normalise, fierce competition could step in, eating out a large part of budgeted profitability. |
| --- | --- |

—

Second, if the markets for public finance (e.g. in France or Spain) were to normalise quicker than expected, budgeted asset side margins might drop faster than the refinancing spread for HRE issued covered bonds. In its business plan, HRE is counting on profitable businesses in French and Spanish regional markets. However, as soon as markets normalise, fierce competition could step in, eating out a large part of budgeted profitability.

| (64) | Additionally, in its core market, Germany, margins are already under pressure. Consequently, this is where HRE generates the smallest average margin compared to its other country markets. |
| --- | --- |

(64)

Additionally, in its core market, Germany, margins are already under pressure. Consequently, this is where HRE generates the smallest average margin compared to its other country markets.

| (65) | According to a study by the consulting firm Booz & Company, submitted by Germany as supporting evidence, the margin of [...] % is plausible yet at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewatherhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. The Commission interprets these statements as indicating that the margins are in principle achievable but will probably be lower than [...] %. |
| --- | --- |

(65)

According to a study by the consulting firm Booz & Company, submitted by Germany as supporting evidence, the margin of [...] % is plausible yet at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewatherhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. The Commission interprets these statements as indicating that the margins are in principle achievable but will probably be lower than [...] %.

| (66) | In the field of commercial real estate, HRE intends to achieve a higher average net margin of [...] % - [...] %. The Commission's main concern regarding this business target relates to the cost of capital which might be underestimated. Recent events confirm that the business is capital intensive, both through substantial effective write-downs and high risk weighted asset ratios. |
| --- | --- |

(66)

In the field of commercial real estate, HRE intends to achieve a higher average net margin of [...] % - [...] %. The Commission's main concern regarding this business target relates to the cost of capital which might be underestimated. Recent events confirm that the business is capital intensive, both through substantial effective write-downs and high risk weighted asset ratios.

| (67) | Business growth: HRE intends to generate a considerable amount of new business. The Commission doubts that HRE can easily achieve this, as it will face fierce competition for the same opportunities. However, the present pick-up in business (the bank achieved positive margins on new business in 2009, but earnings generated there do not compensate losses stemming from the existing portfolio) might give a distorted picture with regard to the potential to return to viability once the substantial State support measures, specifically guarantees and State ownership, are removed or entirely compensated for. |
| --- | --- |

(67)

Business growth: HRE intends to generate a considerable amount of new business. The Commission doubts that HRE can easily achieve this, as it will face fierce competition for the same opportunities. However, the present pick-up in business (the bank achieved positive margins on new business in 2009, but earnings generated there do not compensate losses stemming from the existing portfolio) might give a distorted picture with regard to the potential to return to viability once the substantial State support measures, specifically guarantees and State ownership, are removed or entirely compensated for.

4.2.3.2.   Measures to limit distortions of competition

| (68) | According to point 31 of the Restructuring Communication, when assessing the measures to limit distortions of competition, the Commission needs to take account of the amount of the aid both in absolute terms (including the aid element in guarantees) as relative to the bank's risk-weighted assets. HRE received an extremely large amount of aid. On this basis, even if in line with the current plan HRE reduces its balance sheet by [69-72] % by end of 2010, the Commission continues to doubt that the measures to limit distortions of competition are sufficient. |
| --- | --- |

(68)

According to point 31 of the Restructuring Communication, when assessing the measures to limit distortions of competition, the Commission needs to take account of the amount of the aid both in absolute terms (including the aid element in guarantees) as relative to the bank's risk-weighted assets. HRE received an extremely large amount of aid. On this basis, even if in line with the current plan HRE reduces its balance sheet by [69-72] % by end of 2010, the Commission continues to doubt that the measures to limit distortions of competition are sufficient.

| (69) | The Commission further doubts whether the terms for a reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank according to which the reprivatisation shall take place at the latest in 201[...], provided that Germany can obtain an economically acceptable price, are an appropriate means to limit distortions of competition. In addition, the Commission doubts whether the reprivatisation by 31 December 201[...] is appropriate. In line with point 15 of the Restructuring Communication, restructuring should last not more than five years. Therefore, the Commission would expect that Deutsche Pfandbriefbank is reprivatised at the latest in 201[...]. Moreover, it should be reprivatised with a divestiture trustee, [...]. |
| --- | --- |

(69)

The Commission further doubts whether the terms for a reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank according to which the reprivatisation shall take place at the latest in 201[...], provided that Germany can obtain an economically acceptable price, are an appropriate means to limit distortions of competition. In addition, the Commission doubts whether the reprivatisation by 31 December 201[...] is appropriate. In line with point 15 of the Restructuring Communication, restructuring should last not more than five years. Therefore, the Commission would expect that Deutsche Pfandbriefbank is reprivatised at the latest in 201[...]. Moreover, it should be reprivatised with a divestiture trustee, [...].

5.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find compatible with the Common Market the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009, the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 carried out in June 2009, and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion to be carried out in November 2009 in favour of HRE until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.

In the light of the foregoing considerations, the Commission has decided to extend the proceedings laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the following State aid measures in favour of HRE: The capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 carried out in June 2009, the capital injection amounting to EUR 3,0 billion to be carried out in November 2009, guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution and capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion.

Germany is requested to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.

The Commission wishes to remind Germany that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Germany that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Communities. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Bizalmas információk.

1

(2)  Commission Decision of 7 May 2009, replaced by Decision of 24 July 2009 in Case C 15/09 (ex N 196/09), OJ C 240, 7.10.2009, p. 11.

2

(3)  Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).

3

(4)  Confidential information.

4

(5)  “Bundesantalt für Finanzdienstleistungsaufsicht”.

5

(6)  Pfandbriefe are a type of covered bonds. The Pfandbrief has two kinds of securitization. In addition to a liability taken over by the bank itself it is collateralized by specific assets such as property mortgages or public sector loans as laid down in the German Pfandbrief Act (“Pfandbriefgesetz”).

6

(7)  The balance sheet total reductions are based on the assumption, that certain non-strategic assets are transferred from the Pfandbriefbank into a wind-down-instititute.

7

(8)  Decision C(2009) 3712 final of 7 May 2009 (withdrawn and replaced by decision C(2009) 5888 final on 24 July 2009).

8

(9)  Commission Decision of 27 October 2008; N 512/08 Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland replaced by Commission decision of 12 December 2008; N 625/08 Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.

9

Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland

Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland

(10)  Cf. See, in principle, Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167. Followed in Commission Decision in case C 47/96, Crédit Lyonnais, OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, point 10.1, Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, point 153 et seq and Commission Decision in Case C 50/06 BAWAG, OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, point 166. See Commission Decision of 5 December 2007 in case NN 70/07, Northern Rock, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1, Commission Decision of 30 April 2008 in case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3, Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, OJ L 104, 24.4.2009, p. 34.

10

Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

et seq

BAWAG

Northern Rock

Rescue aid to WestLB

SachsenLB

(11)  Cf. § 47 Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland, OJ C 143, 24.6.2009, p. 1.

11

Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland

(12)  Similar Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank.

12

(13)  Commission Communication on “The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis”, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.

13

(14)  Communication from the Commission — Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.

14

(15)  Recapitalisation Communication, points 4 and subsequent; Cf. Commission decision of 13 October 2008 in case N 507/08 Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK, OJ C 290, 13.11.2008, p. 4.

15

(16)  See Commission decision of 12 May 2009 in case N 615/08, BayernLB.

16

BayernLB

(17)  Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.

17

(18)  Decision C(2009) 5888 final.

18

(19)  See footnote 16.

19

(20)  The losses in the first 6 months of 2009 were largely influenced by “provisions for losses on loans and advances” of EUR 1,077 billion (in the first 6 months of 2008 there were “provisions for losses on loans and advances” of EUR 0,07 billion).

20

(21)  The 90 % ratio of covered bond financing only applies to the public finance business. On average, HRE's business model (combining Commercial Real Estate and Public Finance) foresees a covered bond refinancing of about 65 %

21

---