# Gazzetta ufficiale L 339/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.339.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 339 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno22 dicembre 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.339.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 339

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno22 dicembre 2009

---

| Sommario | | V   Atti adottati, a decorrere dal 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato Euratom | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE È OBBLIGATORIA |
| | | Regolamento (UE) n. 1265/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1266/2009 della Commissione, del 16 dicembre 2009, che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1267/2009 della Commissione, del 18 dicembre 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar | 24 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1268/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, che esclude, per il 2010, le sottodivisioni CIEM 27 e 28.2 da alcune limitazioni dello sforzo di pesca e da taluni obblighi di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock | 26 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1269/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 243/2007 per quanto concerne il contenuto minimo dell’additivo per mangimi nei mangimi destinati ai suini da ingrasso (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolamento (UE) n. 1270/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, relativo alle autorizzazioni permanenti di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (
  1
  ) | 28 |
| | | Regolamento (UE) n. 1271/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10 | 32 |
| | | ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE NON È OBBLIGATORIA |
| | | 2009/991/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2009, relativa alla concessione di un aiuto di Stato da parte delle autorità della Repubblica di Lettonia per l'acquisto di terreni agricoli tra il 1o gennaio 2010 e il 31 dicembre 2013 | 34 |
| | | 2009/992/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, sui requisiti minimi relativi ai dati da inserire nel registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada
  [notificata con il numero C(2009) 9959]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/993/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, recante modifica della decisione 2006/133/CE che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo organismo
  [notificata con il numero C(2009) 10046] | 40 |
| | | 2009/994/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
  [notificata con il numero C(2009) 10048]

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/995/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, che modifica la decisione 2007/716/CE per quanto riguarda alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte in Bulgaria
  [notificata con il numero C(2009) 10049]

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2009/996/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, concernente una partecipazione finanziaria della Comunità per il 2009 intesa a coprire le spese sostenute da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia ai fini della lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
  [notificata con il numero C(2009) 10050] | 49 |
| | | 2009/997/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 18 dicembre 2009, sulla proroga del periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano | 54 |
| | | 2009/998/UE |
| | * | Decisione della Banca centrale europea, del 14 dicembre 2009, che modifica la decisione BCE/2001/16 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 (BCE/2009/27) | 55 |
| | | 2009/999/UE |
| | * | Decisione del Consiglio di Amministrazione dell’Europol, del 1o dicembre 2009, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol per l’adattamento degli importi di cui all’allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l’imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell’Europol a profitto dell’Europol | 58 |

Sommario

V   Atti adottati, a decorrere dal 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato Euratom

pagina

ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE È OBBLIGATORIA

Regolamento (UE) n. 1265/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (UE) n. 1266/2009 della Commissione, del 16 dicembre 2009, che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (
  1
  )

1

3

*

Regolamento (UE) n. 1267/2009 della Commissione, del 18 dicembre 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar

24

*

Regolamento (UE) n. 1268/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, che esclude, per il 2010, le sottodivisioni CIEM 27 e 28.2 da alcune limitazioni dello sforzo di pesca e da taluni obblighi di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock

26

*

Regolamento (UE) n. 1269/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 243/2007 per quanto concerne il contenuto minimo dell’additivo per mangimi nei mangimi destinati ai suini da ingrasso (
  1
  )

1

27

*

Regolamento (UE) n. 1270/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, relativo alle autorizzazioni permanenti di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (
  1
  )

1

28

Regolamento (UE) n. 1271/2009 della Commissione, del 21 dicembre 2009, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

32

ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE NON È OBBLIGATORIA

2009/991/UE

*

Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2009, relativa alla concessione di un aiuto di Stato da parte delle autorità della Repubblica di Lettonia per l'acquisto di terreni agricoli tra il 1o gennaio 2010 e il 31 dicembre 2013

o

34

2009/992/UE

*

Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, sui requisiti minimi relativi ai dati da inserire nel registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada
  [notificata con il numero C(2009) 9959]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 9959]

1

36

2009/993/UE

*

Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, recante modifica della decisione 2006/133/CE che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo organismo
  [notificata con il numero C(2009) 10046]

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

[notificata con il numero C(2009) 10046]

40

2009/994/UE

*

Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
  [notificata con il numero C(2009) 10048]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 10048]

1

41

2009/995/UE

*

Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, che modifica la decisione 2007/716/CE per quanto riguarda alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte in Bulgaria
  [notificata con il numero C(2009) 10049]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 10049]

1

44

2009/996/UE

*

Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009, concernente una partecipazione finanziaria della Comunità per il 2009 intesa a coprire le spese sostenute da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia ai fini della lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
  [notificata con il numero C(2009) 10050]

[notificata con il numero C(2009) 10050]

49

2009/997/UE

*

Decisione della Commissione, del 18 dicembre 2009, sulla proroga del periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano

54

2009/998/UE

*

Decisione della Banca centrale europea, del 14 dicembre 2009, che modifica la decisione BCE/2001/16 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 (BCE/2009/27)

(BCE/2009/27)

55

2009/999/UE

*

Decisione del Consiglio di Amministrazione dell’Europol, del 1o dicembre 2009, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol per l’adattamento degli importi di cui all’allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l’imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell’Europol a profitto dell’Europol

o

58

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio, dell'8 luglio 2008, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia in seguito ad un riesame delle misure in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, e un riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (GU L 185 del 12.7.2008) | 59 |
| | * | Rettifica della decisione 2008/577/CE della Commissione, del 4 luglio 2008, che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e dell'Ucraina (GU L 185 del 12.7.2008) | 59 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio, dell'8 luglio 2008, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia in seguito ad un riesame delle misure in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, e un riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (GU L 185 del 12.7.2008)

GU L 185 del 12.7.2008

59

*

Rettifica della decisione 2008/577/CE della Commissione, del 4 luglio 2008, che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e dell'Ucraina (GU L 185 del 12.7.2008)

GU L 185 del 12.7.2008

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

V Atti adottati, a decorrere dal 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato Euratom

ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE È OBBLIGATORIA

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1265/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 64,0 |
| TN | 121,5 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 87,9 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | MA | 39,1 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,4 |
| IL | 76,2 |
| TR | 72,3 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | TR | 67,5 |
| ZZ | 67,5 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 89,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 92,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 147,7 |
| ZZ | 97,4 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

44,1

MA

64,0

TN

121,5

TR

83,7

ZZ

78,3

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

87,9

TR

113,2

ZZ

109,6

0709 90 70

MA

39,1

TR

123,8

ZZ

81,5

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

60,4

ZA

81,6

ZZ

68,7

0805 20 10

MA

72,8

TR

59,0

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,4

IL

76,2

TR

72,3

ZZ

62,3

0805 50 10

TR

67,5

ZZ

67,5

0808 10 80

CA

71,9

CN

89,8

MK

23,6

US

92,0

ZZ

69,3

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

147,7

ZZ

97,4

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/3

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1266/2009 DELLA COMMISSIONE

del 16 dicembre 2009

che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (1), in particolare l’articolo 17, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che l’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada deve rispondere, per quanto riguarda le condizioni di costruzione, prova, montaggio e controllo, alle prescrizioni degli allegati I, I B e II di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che l’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada deve rispondere, per quanto riguarda le condizioni di costruzione, prova, montaggio e controllo, alle prescrizioni degli allegati I, I B e II di tale regolamento.

| (2) | L’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che gli Stati membri accordano l’omologazione a ogni modello di tachigrafo digitale conforme alle prescrizioni di cui all’allegato I B di tale regolamento. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che gli Stati membri accordano l’omologazione a ogni modello di tachigrafo digitale conforme alle prescrizioni di cui all’allegato I B di tale regolamento.

| (3) | L’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che l’apparecchio di controllo è montato e utilizzato sui veicoli del caso immatricolati in uno Stato membro. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che l’apparecchio di controllo è montato e utilizzato sui veicoli del caso immatricolati in uno Stato membro.

| (4) | L’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 definisce le specifiche tecniche per la costruzione, la prova, il montaggio e il controllo del tachigrafo digitale. |
| --- | --- |

(4)

L’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 definisce le specifiche tecniche per la costruzione, la prova, il montaggio e il controllo del tachigrafo digitale.

| (5) | Al fine di migliorare e potenziare il tachigrafo digitale per ridurre gli oneri amministrativi per l’industria e garantire informazioni affidabili sui periodi di guida e di riposo sia agli operatori di trasporto che alle autorità nazionali di controllo, è necessario adeguare l’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 al progresso tecnico. |
| --- | --- |

(5)

Al fine di migliorare e potenziare il tachigrafo digitale per ridurre gli oneri amministrativi per l’industria e garantire informazioni affidabili sui periodi di guida e di riposo sia agli operatori di trasporto che alle autorità nazionali di controllo, è necessario adeguare l’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 al progresso tecnico.

| (6) | Il presente regolamento non impedisce tuttavia agli Stati membri di omologare apparecchiature conformi alle prescrizioni in esso contenute anche anteriormente alla data di applicazione dello stesso al fine di favorire una rapida commercializzazione di apparecchi di controllo più sicuri. Il presente regolamento non impedisce agli Stati membri di omologare i software che consentono di migliorare i tachigrafi digitali esistenti affinché questi ultimi soddisfino le prescrizioni del regolamento. |
| --- | --- |

(6)

Il presente regolamento non impedisce tuttavia agli Stati membri di omologare apparecchiature conformi alle prescrizioni in esso contenute anche anteriormente alla data di applicazione dello stesso al fine di favorire una rapida commercializzazione di apparecchi di controllo più sicuri. Il presente regolamento non impedisce agli Stati membri di omologare i software che consentono di migliorare i tachigrafi digitali esistenti affinché questi ultimi soddisfino le prescrizioni del regolamento.

| (7) | Il presente regolamento non richiede la sostituzione dei tachigrafi digitali in funzione montati prima della data di applicazione dello stesso. |
| --- | --- |

(7)

Il presente regolamento non richiede la sostituzione dei tachigrafi digitali in funzione montati prima della data di applicazione dello stesso.

| (8) | I costruttori dei tachigrafi digitali hanno dichiarato di essere disposti a concedere a tutte le parti l’accesso ai diritti di proprietà intellettuale che dovessero rivelarsi essenziali, a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie e su una base di reciprocità. |
| --- | --- |

(8)

I costruttori dei tachigrafi digitali hanno dichiarato di essere disposti a concedere a tutte le parti l’accesso ai diritti di proprietà intellettuale che dovessero rivelarsi essenziali, a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie e su una base di reciprocità.

| (9) | Al fine di agevolare l’omologazione incrociata di singoli componenti omologati e garantire che i nuovi costruttori di apparecchi di controllo (tachigrafo digitale), o di componenti degli stessi, possano entrare liberamente sul mercato, è necessario concordare l’applicazione di standard internazionali per le interfacce tecniche tra i differenti componenti. |
| --- | --- |

(9)

Al fine di agevolare l’omologazione incrociata di singoli componenti omologati e garantire che i nuovi costruttori di apparecchi di controllo (tachigrafo digitale), o di componenti degli stessi, possano entrare liberamente sul mercato, è necessario concordare l’applicazione di standard internazionali per le interfacce tecniche tra i differenti componenti.

| (10) | Per aiutare gli operatori e le imprese di trasporto a rispettare gli obblighi che incombono loro in virtù della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (2), è opportuno aumentare il numero di blocchi di un’impresa. |
| --- | --- |

(10)

Per aiutare gli operatori e le imprese di trasporto a rispettare gli obblighi che incombono loro in virtù della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (2), è opportuno aumentare il numero di blocchi di un’impresa.

| (11) | Per garantire un’adeguata applicazione della normativa e un effettivo controllo dei veicoli e allo scopo di identificare i conducenti, è opportuno integrare nel tachigrafo digitale una serie più ampia di caratteri. |
| --- | --- |

(11)

Per garantire un’adeguata applicazione della normativa e un effettivo controllo dei veicoli e allo scopo di identificare i conducenti, è opportuno integrare nel tachigrafo digitale una serie più ampia di caratteri.

| (12) | Per coadiuvare l’industria, i costruttori e gli organismi di controllo a identificare i costruttori attualmente presenti sul mercato e a distinguere i paesi e i codici pertinenti sulla base dei simboli utilizzati sui veicoli nel traffico internazionale, come stabilito dalla convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale (Convenzione di Vienna, 1968), i laboratori competenti per le prove di interoperabilità dovrebbero detenere appositi elenchi di simboli e metterli a disposizioni su un sito web pubblico. |
| --- | --- |

(12)

Per coadiuvare l’industria, i costruttori e gli organismi di controllo a identificare i costruttori attualmente presenti sul mercato e a distinguere i paesi e i codici pertinenti sulla base dei simboli utilizzati sui veicoli nel traffico internazionale, come stabilito dalla convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale (Convenzione di Vienna, 1968), i laboratori competenti per le prove di interoperabilità dovrebbero detenere appositi elenchi di simboli e metterli a disposizioni su un sito web pubblico.

| (13) | Al fine di assistere le imprese di trasporto su strada ad ottemperare all’obbligo giuridico di registrare informazioni utili ai fini del rispetto delle norme è opportuno definire specifiche comuni applicabili alle prove per la carta usata per la stampa da utilizzare ai fini dell’omologazione. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di assistere le imprese di trasporto su strada ad ottemperare all’obbligo giuridico di registrare informazioni utili ai fini del rispetto delle norme è opportuno definire specifiche comuni applicabili alle prove per la carta usata per la stampa da utilizzare ai fini dell’omologazione.

| (14) | Al fine di ridurre gli oneri amministrativi, e quindi i costi, sostenuti dagli operatori e dai conducenti che utilizzano il tachigrafo digitale, è opportuno semplificare le disposizioni di montaggio, attivazione, calibratura e controllo degli apparecchi e indirizzarle specificamente ed esclusivamente ai veicoli usati per attività che rientrano nel campo di applicazione delle norme sulle ore di guida del conducente di cui al regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (3). |
| --- | --- |

(14)

Al fine di ridurre gli oneri amministrativi, e quindi i costi, sostenuti dagli operatori e dai conducenti che utilizzano il tachigrafo digitale, è opportuno semplificare le disposizioni di montaggio, attivazione, calibratura e controllo degli apparecchi e indirizzarle specificamente ed esclusivamente ai veicoli usati per attività che rientrano nel campo di applicazione delle norme sulle ore di guida del conducente di cui al regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (3).

| (15) | Durante le ispezioni periodiche, o in altre occasioni in cui è necessario sottoporre a verifica, calibratura, riparazione o ispezione l’apparecchio di controllo, è opportuno che le officine verifichino l’eventuale presenza o utilizzazione di dispositivi di manipolazione e che registrino e conservino prova di anomalie, comprese l’assenza dei sigilli o la rimozione degli stessi. |
| --- | --- |

(15)

Durante le ispezioni periodiche, o in altre occasioni in cui è necessario sottoporre a verifica, calibratura, riparazione o ispezione l’apparecchio di controllo, è opportuno che le officine verifichino l’eventuale presenza o utilizzazione di dispositivi di manipolazione e che registrino e conservino prova di anomalie, comprese l’assenza dei sigilli o la rimozione degli stessi.

| (16) | È opportuno che solo i tachigrafi digitali dei veicoli delle categorie M2, M3, N2 o N3, quali definite dall’allegato II della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli (4), registrino automaticamente le anomalie per superamento della velocità. |
| --- | --- |

(16)

È opportuno che solo i tachigrafi digitali dei veicoli delle categorie M2, M3, N2 o N3, quali definite dall’allegato II della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli (4), registrino automaticamente le anomalie per superamento della velocità.

| (17) | A seguito della relazione predisposta dal Centro comune di ricerca (Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles – Relazione sugli attacchi alla sicurezza dei tachigrafi digitali e sui rischi connessi all’introduzione di adattatori da installare sui veicoli leggeri), è opportuno che la comunicazione di dati elettronici tra la fonte di movimento del veicolo e il sensore di movimento sia protetta contro le manomissioni, ad esempio mediante l’uso di magneti, e che i dati sul movimento del veicolo siano confermati da fonti ulteriori e indipendenti (esterne ed interne). |
| --- | --- |

(17)

A seguito della relazione predisposta dal Centro comune di ricerca (Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles – Relazione sugli attacchi alla sicurezza dei tachigrafi digitali e sui rischi connessi all’introduzione di adattatori da installare sui veicoli leggeri), è opportuno che la comunicazione di dati elettronici tra la fonte di movimento del veicolo e il sensore di movimento sia protetta contro le manomissioni, ad esempio mediante l’uso di magneti, e che i dati sul movimento del veicolo siano confermati da fonti ulteriori e indipendenti (esterne ed interne).

| (18) | Per garantire l’integrità e l’affidabilità della sicurezza del sistema del tachigrafo digitale è essenziale assicurare che le carte tachigrafiche rilasciate ai conducenti siano uniche. Al fine di impedire che i conducenti possano possedere o richiedere più di una carta valida, è opportuno che esista un sistema elettronico di scambio di dati tra gli Stati membri. |
| --- | --- |

(18)

Per garantire l’integrità e l’affidabilità della sicurezza del sistema del tachigrafo digitale è essenziale assicurare che le carte tachigrafiche rilasciate ai conducenti siano uniche. Al fine di impedire che i conducenti possano possedere o richiedere più di una carta valida, è opportuno che esista un sistema elettronico di scambio di dati tra gli Stati membri.

| (19) | È opportuno chiarire e semplificare l’interfaccia uomo-macchina per l’immissione manuale delle attività, quando i conducenti non hanno utilizzato il veicolo e, in tale periodo, non hanno potuto registrare le loro attività sulla carta del conducente. |
| --- | --- |

(19)

È opportuno chiarire e semplificare l’interfaccia uomo-macchina per l’immissione manuale delle attività, quando i conducenti non hanno utilizzato il veicolo e, in tale periodo, non hanno potuto registrare le loro attività sulla carta del conducente.

| (20) | È utile che i conducenti dispongano di informazioni complementari opzionali sul dispositivo di visualizzazione del tachigrafo digitale e che siano soppressi gli avvisi quando le attività del veicolo non rientrano nel campo di applicazione della normativa. |
| --- | --- |

(20)

È utile che i conducenti dispongano di informazioni complementari opzionali sul dispositivo di visualizzazione del tachigrafo digitale e che siano soppressi gli avvisi quando le attività del veicolo non rientrano nel campo di applicazione della normativa.

| (21) | I tempi necessari a trasferire i dati dall’apparecchio di controllo dovrebbero essere ridotti migliorando le interfacce tecniche. |
| --- | --- |

(21)

I tempi necessari a trasferire i dati dall’apparecchio di controllo dovrebbero essere ridotti migliorando le interfacce tecniche.

| (22) | Al fine di mantenere l’affidabilità del sistema in previsione dell’obsolescenza dei meccanismi di sicurezza attualmente in uso, è necessario adottare misure di emergenza per garantire la continuità del processo di omologazione dell’apparecchio di controllo. |
| --- | --- |

(22)

Al fine di mantenere l’affidabilità del sistema in previsione dell’obsolescenza dei meccanismi di sicurezza attualmente in uso, è necessario adottare misure di emergenza per garantire la continuità del processo di omologazione dell’apparecchio di controllo.

| (23) | Per garantire che nel corso dei controlli su strada possano essere determinati i modi e i dati “reali” di guida, è opportuno semplificare il calcolo dei tempi di guida e l’arrotondamento a un minuto dei periodi di attività. |
| --- | --- |

(23)

Per garantire che nel corso dei controlli su strada possano essere determinati i modi e i dati “reali” di guida, è opportuno semplificare il calcolo dei tempi di guida e l’arrotondamento a un minuto dei periodi di attività.

| (24) | Le misure di cui presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3821/85. |
| --- | --- |

(24)

Le misure di cui presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3821/85.

| (25) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3821/85, |
| --- | --- |

(25)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3821/85,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2011. Tuttavia i punti 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 e 13 dell’allegato si applicano a decorrere dal 1o ottobre 2012 e i punti 7.2, 7.3 e 7.5 a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2009.

Per la Commissione

Il Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.

1

(2)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

2

(3)  GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.

3

(4)  GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.

4

---

ALLEGATO

L’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 è così modificato:

1.   MODIFICHE AL CAPITOLO I (DEFINIZIONI)

| 1.1 | La definizione f) è sostituita dalla seguente:
  «f)   “calibratura”: l’aggiornamento o la conferma dei parametri del veicolo da conservare nei dati memorizzati. Tali parametri comprendono l’identificazione del veicolo (VIN, VRN e Stato membro di immatricolazione) e le caratteristiche del veicolo [w, k, l, dimensioni dei pneumatici, regolazione del limitatore di velocità (se applicabile), ora corrente (UTC), valore corrente dell’odometro].
  Qualsiasi aggiornamento o conferma esclusivamente dell’ora UTC sono considerati regolazione dell’ora e non calibratura, purché ciò non sia in contrasto con il requisito 256.

  La calibratura di un apparecchio di controllo richiede l’impiego di una carta dell’officina;» |
| --- | --- |

1.1

La definizione f) è sostituita dalla seguente:

«f)   “calibratura”: l’aggiornamento o la conferma dei parametri del veicolo da conservare nei dati memorizzati. Tali parametri comprendono l’identificazione del veicolo (VIN, VRN e Stato membro di immatricolazione) e le caratteristiche del veicolo [w, k, l, dimensioni dei pneumatici, regolazione del limitatore di velocità (se applicabile), ora corrente (UTC), valore corrente dell’odometro].

Qualsiasi aggiornamento o conferma esclusivamente dell’ora UTC sono considerati regolazione dell’ora e non calibratura, purché ciò non sia in contrasto con il requisito 256.

La calibratura di un apparecchio di controllo richiede l’impiego di una carta dell’officina;»

| 1.2 | La definizione l) è sostituita dalla seguente:
  «l)   “carta dell’azienda”: una carta tachigrafica rilasciata dalle autorità di uno Stato membro al proprietario o detentore di veicoli muniti di apparecchio di controllo;
  la carta dell’azienda identifica l’impresa e consente la visualizzazione, il trasferimento e la stampa dei dati memorizzati nell’apparecchio di controllo su cui tale impresa ha attivato un blocco o su cui nessuna impresa ha attivato un blocco» |
| --- | --- |

1.2

La definizione l) è sostituita dalla seguente:

«l)   “carta dell’azienda”: una carta tachigrafica rilasciata dalle autorità di uno Stato membro al proprietario o detentore di veicoli muniti di apparecchio di controllo;

la carta dell’azienda identifica l’impresa e consente la visualizzazione, il trasferimento e la stampa dei dati memorizzati nell’apparecchio di controllo su cui tale impresa ha attivato un blocco o su cui nessuna impresa ha attivato un blocco»

| 1.3 | La definizione s) è sostituita dalla seguente:
  «s)   “trasferimento”: la copia, unitamente alla firma digitale, di una parte o di una serie completa di file di dati registrati nella memoria di dati del veicolo o nella memoria della carta tachigrafica necessari per accertare la conformità con le disposizioni del regolamento (CE) n. 561/2006.
  I costruttori delle unità elettroniche di bordo (tachigrafo digitale) e i costruttori di apparecchiature destinate al trasferimento di file di dati adottano tutti i provvedimenti ragionevoli per garantire che il trasferimento dei dati in questione avvenga in modo da causare ritardi minimi all’attività delle aziende di trasporto o dei conducenti.
  Il trasferimento non deve alterare o cancellare i dati memorizzati. Il trasferimento del file relativo alla velocità può non essere necessario per stabilire la conformità con il regolamento (CE) n. 561/2006, ma può essere usato per altri scopi, ad esempio per accertare le cause di un incidente.» |
| --- | --- |

1.3

La definizione s) è sostituita dalla seguente:

«s)   “trasferimento”: la copia, unitamente alla firma digitale, di una parte o di una serie completa di file di dati registrati nella memoria di dati del veicolo o nella memoria della carta tachigrafica necessari per accertare la conformità con le disposizioni del regolamento (CE) n. 561/2006.

I costruttori delle unità elettroniche di bordo (tachigrafo digitale) e i costruttori di apparecchiature destinate al trasferimento di file di dati adottano tutti i provvedimenti ragionevoli per garantire che il trasferimento dei dati in questione avvenga in modo da causare ritardi minimi all’attività delle aziende di trasporto o dei conducenti.

Il trasferimento non deve alterare o cancellare i dati memorizzati. Il trasferimento del file relativo alla velocità può non essere necessario per stabilire la conformità con il regolamento (CE) n. 561/2006, ma può essere usato per altri scopi, ad esempio per accertare le cause di un incidente.»

| 1.4 | Nella nota a piè di pagina 1) alle definizioni «n» e «p» è aggiunto il seguente paragrafo:
  «Ai fini del calcolo del periodo di guida continuo e del periodo cumulato di interruzione si possono utilizzare metodi alternativi per sostituire le presenti definizioni qualora esse risultino superate a seguito di modifiche di altri atti legislativi pertinenti.». |
| --- | --- |

1.4

Nella nota a piè di pagina 1) alle definizioni «n» e «p» è aggiunto il seguente paragrafo:

«Ai fini del calcolo del periodo di guida continuo e del periodo cumulato di interruzione si possono utilizzare metodi alternativi per sostituire le presenti definizioni qualora esse risultino superate a seguito di modifiche di altri atti legislativi pertinenti.».

2.   MODIFICHE AL CAPITOLO II (CARATTERISTICHE GENERALI)

| 2.1 | Dopo il requisito 001 è inserito il seguente nuovo requisito:
  «Requisito 001 bis
  L’interfaccia tra il sensore di movimento e le unità di bordo deve essere conforme alla norma ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006». |
| --- | --- |

2.1

Dopo il requisito 001 è inserito il seguente nuovo requisito:

«Requisito 001 bis
  L’interfaccia tra il sensore di movimento e le unità di bordo deve essere conforme alla norma ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006».

| 2.2 | Il requisito 010 è modificato come segue:






  — | il terzo trattino è soppresso; |
| --- | --- | --- |

2.2

Il requisito 010 è modificato come segue:

—

il terzo trattino è soppresso;

| — | l’ultimo trattino è sostituito dal seguente:

  «La funzione di trasferimento dati non è disponibile nel modo funzionamento (fatto salvo quanto disposto dal requisito 150) fatta eccezione per il trasferimento dei dati di una carta del conducente quando nessun altra carta è inserita nell’unità elettronica di bordo.» |
| --- | --- |

—

l’ultimo trattino è sostituito dal seguente:

«La funzione di trasferimento dati non è disponibile nel modo funzionamento (fatto salvo quanto disposto dal requisito 150) fatta eccezione per il trasferimento dei dati di una carta del conducente quando nessun altra carta è inserita nell’unità elettronica di bordo.»

| 2.3 | Il testo del secondo trattino del requisito 011 è sostituito dal seguente:






  «— | nel modo azienda i dati relativi al conducente (requisiti 081, 084 e 087) possono essere estratti soltanto per i periodi per cui non esista un blocco o nessun altra impresa (identificata dai primi 13 caratteri del numero di carta dell’azienda) ne abbia attivato uno.» |
| --- | --- | --- |

2.3

Il testo del secondo trattino del requisito 011 è sostituito dal seguente:

«—

nel modo azienda i dati relativi al conducente (requisiti 081, 084 e 087) possono essere estratti soltanto per i periodi per cui non esista un blocco o nessun altra impresa (identificata dai primi 13 caratteri del numero di carta dell’azienda) ne abbia attivato uno.»

3.   MODIFICHE AL CAPITOLO III (FUNZIONI E REQUISITI)

MODIFICHE AL CAPITOLO III (FUNZIONI E REQUISITI)

| 3.1 | Dopo il requisito 019 è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 019 bis
  Al fine di individuare una manipolazione dei dati di movimento, le informazioni provenienti dal sensore di movimento devono essere confermate da informazioni sul movimento del veicolo provenienti da una o più fonti indipendenti dal sensore di movimento.» |
| --- | --- |

3.1

Dopo il requisito 019 è inserito il seguente requisito:

«Requisito 019 bis
  Al fine di individuare una manipolazione dei dati di movimento, le informazioni provenienti dal sensore di movimento devono essere confermate da informazioni sul movimento del veicolo provenienti da una o più fonti indipendenti dal sensore di movimento.»

Requisito 019 bis

| 3.2 | Il requisito 028 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 028 La data e l’ora UTC sono usate per datare tutti i dati dell’apparecchio di controllo (registrazioni, scambio di dati) e per tutti i documenti stampati di cui all’appendice 4 “Documenti stampati”» |
| --- | --- |

3.2

Il requisito 028 è sostituito dal seguente:

«Requisito 028 La data e l’ora UTC sono usate per datare tutti i dati dell’apparecchio di controllo (registrazioni, scambio di dati) e per tutti i documenti stampati di cui all’appendice 4 “Documenti stampati”»

Requisito 028

| 3.3 | Il requisito 029 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 029 Al fine di visualizzare l’ora locale, è possibile regolare l’ora visualizzata in intervalli di mezz’ora. Non sono possibili altre regolazioni diverse dai multipli positivi o negativi della mezzora.» |
| --- | --- |

3.3

Il requisito 029 è sostituito dal seguente:

«Requisito 029 Al fine di visualizzare l’ora locale, è possibile regolare l’ora visualizzata in intervalli di mezz’ora. Non sono possibili altre regolazioni diverse dai multipli positivi o negativi della mezzora.»

Requisito 029

| 3.4 | Il requisito 040 è soppresso. |
| --- | --- |

3.4

Il requisito 040 è soppresso.

| 3.5 | I requisiti 038, 041 e 042 sono sostituiti dai seguenti:
  «Requisito 038 Il primo cambio di attività verso RIPOSO o DISPONIBILITÀ che si verifica entro 120 secondi dalla selezione automatica di LAVORO dovuta all’arresto del veicolo si considera avvenuto al momento dell’arresto del veicolo (annullando eventualmente la selezione di LAVORO).»
  «Requisito 041 Dato un intervallo di un minuto, se GUIDA è registrata come attività del minuto immediatamente precedente e del minuto immediatamente successivo, l’intero minuto viene considerato come GUIDA.»
  «Requisito 042 Dato un intervallo di un minuto non considerato come GUIDA in base al precedente requisito 041, l’intero minuto viene considerato come attività dello stesso tipo di quella continua di maggiore durata verificatasi entro tale minuto (o, nel caso di più attività di pari durata, dell’ultima di esse).» |
| --- | --- |

3.5

I requisiti 038, 041 e 042 sono sostituiti dai seguenti:

«Requisito 038 Il primo cambio di attività verso RIPOSO o DISPONIBILITÀ che si verifica entro 120 secondi dalla selezione automatica di LAVORO dovuta all’arresto del veicolo si considera avvenuto al momento dell’arresto del veicolo (annullando eventualmente la selezione di LAVORO).»

Requisito 038

«Requisito 041 Dato un intervallo di un minuto, se GUIDA è registrata come attività del minuto immediatamente precedente e del minuto immediatamente successivo, l’intero minuto viene considerato come GUIDA.»

Requisito 041

«Requisito 042 Dato un intervallo di un minuto non considerato come GUIDA in base al precedente requisito 041, l’intero minuto viene considerato come attività dello stesso tipo di quella continua di maggiore durata verificatasi entro tale minuto (o, nel caso di più attività di pari durata, dell’ultima di esse).»

Requisito 042

| 3.6 | I requisiti 050, 050 bis e 050 ter sono sostituiti dai seguenti:
  «Requisito 050 I luoghi in cui iniziano e/o terminano i periodi di lavoro giornalieri devono poter essere immessi mediante comandi dei menu. Se durante un intervallo di un minuto viene immesso più di uno di tali dati, viene conservata esclusivamente la registrazione dell’ultima immissione di inizio e dell’ultima immissione di fine effettuate in tale intervallo.»
  «Requisito 50

  bis
  All’atto dell’inserimento della carta del conducente (o dell’officina), ed esclusivamente in tale momento, l’apparecchio di controllo consente l’immissione manuale di attività. L’immissione manuale è possibile, se richiesta, all’atto del primo inserimento di una carta del conducente (o dell’officina) preventivamente inutilizzata.
  L’immissione manuale di attività deve essere effettuata utilizzando l’ora locale e valori di data del fuso orario (regolazione UTC) fissati per l’unità elettronica del veicolo.
  Al momento di inserire una carta del conducente o dell’officina il titolare della carta vedrà comparire le seguenti informazioni:
  la data e l’ora dell’ultima estrazione della carta;
  facoltativamente: la regolazione dell’ora locale fissata per l’unità elettronica del veicolo.
  L’immissione di attività è possibile ma è soggetta alle seguenti restrizioni:
  i tipi di attività sono: LAVORO, DISPONIBILITÀ e INTERRUZIONE/RIPOSO;
  le ore di inizio e di fine per ciascuna attività devono rientrare esclusivamente nel periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento della carta in corso.
  Non è consentita la sovrapposizione reciproca nel tempo di tali attività.
  La procedura di immissione manuale dei dati sulle attività deve comprendere tutte le fasi consecutive necessarie per inserire, per ciascuna attività, il tipo, l’ora di inizio e l’ora di fine. Per ogni parte del periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento della carta in corso, il titolare della carta ha la possibilità di non dichiarare alcuna attività.
  Nel corso dell’immissione manuale di attività correlate all’inserimento della carta il titolare della carta, se del caso, ha la possibilità di indicare:
  il luogo in cui si è concluso il precedente periodo giornaliero di lavoro associato all’ora corrispondente (se non inserito al momento dell’ultima estrazione della carta);
  il luogo in cui ha inizio il periodo giornaliero di lavoro in corso associato all’ora corrispondente.
  Se viene inserito un luogo, l’informazione è registrata nella carta tachigrafica.
  Le immissioni manuali sono interrotte:
  in caso di estrazione della carta; oppure
  se il veicolo è in movimento e la carta è inserita nel lettore (slot) riservato al conducente.
  Sono consentite ulteriori interruzioni, ad esempio dopo un periodo di inattività dell’utente. In caso di interruzione delle immissioni manuali, l’apparecchio di controllo convalida tutte le indicazioni complete di luogo e attività già inserite (che indichino senza ambiguità un luogo e un’ora o un tipo di attività e un’ora di inizio e di fine).
  Qualora venga inserita una seconda carta del conducente o dell’officina mentre è in corso l’immissione manuale di dati di attività relative alla carta precedentemente inserita, tale immissione manuale può essere completata prima che abbia inizio l’immissione manuale dei dati relativi alla seconda carta.
  Il titolare della carta ha la possibilità di effettuare l’immissione manuale di dati secondo la seguente procedura minima:
  immissione manuale di attività in ordine cronologico per il periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento in corso.
  L’inizio della prima attività è fissato al momento dell’estrazione della carta. Per ciascuna immissione di dati successiva l’ora di inizio deve essere fissata in modo da seguire immediatamente l’ora di fine dell’immissione di dati precedente. Per ciascuna attività devono essere selezionati il tipo e l’ora di fine.
  La procedura è completata quando l’ora in cui termina un’attività inserita manualmente corrisponde all’ora di inserimento della carta. L’apparecchio di controllo può quindi consentire facoltativamente al titolare della carta di modificare ogni attività inserita manualmente, fino alla conferma mediante un apposito comando. Successivamente tali modifiche non sono più consentite.»
  «Requisito 50 ter
  L’apparecchio di controllo deve consentire al conducente di inserire, in tempo reale, le due condizioni particolari seguenti:
  “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” (inizio, fine)
  “ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO”
  Un “ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO” non può verificarsi se è stata aperta la condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”
  La condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” aperta deve essere chiusa automaticamente dall’apparecchio di controllo se viene inserita o estratta una carta del conducente.
  Una condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”aperta impedisce i seguenti avvisi e anomalie:






  — | guida in assenza di una carta adeguata; |
| --- | --- | --- |

3.6

I requisiti 050, 050 bis e 050 ter sono sostituiti dai seguenti:

bis

ter

«Requisito 050 I luoghi in cui iniziano e/o terminano i periodi di lavoro giornalieri devono poter essere immessi mediante comandi dei menu. Se durante un intervallo di un minuto viene immesso più di uno di tali dati, viene conservata esclusivamente la registrazione dell’ultima immissione di inizio e dell’ultima immissione di fine effettuate in tale intervallo.»

Requisito 050

«Requisito 50

  bis
  All’atto dell’inserimento della carta del conducente (o dell’officina), ed esclusivamente in tale momento, l’apparecchio di controllo consente l’immissione manuale di attività. L’immissione manuale è possibile, se richiesta, all’atto del primo inserimento di una carta del conducente (o dell’officina) preventivamente inutilizzata.

Requisito 50

bis

L’immissione manuale di attività deve essere effettuata utilizzando l’ora locale e valori di data del fuso orario (regolazione UTC) fissati per l’unità elettronica del veicolo.

Al momento di inserire una carta del conducente o dell’officina il titolare della carta vedrà comparire le seguenti informazioni:

la data e l’ora dell’ultima estrazione della carta;

facoltativamente: la regolazione dell’ora locale fissata per l’unità elettronica del veicolo.

L’immissione di attività è possibile ma è soggetta alle seguenti restrizioni:

i tipi di attività sono: LAVORO, DISPONIBILITÀ e INTERRUZIONE/RIPOSO;

le ore di inizio e di fine per ciascuna attività devono rientrare esclusivamente nel periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento della carta in corso.

Non è consentita la sovrapposizione reciproca nel tempo di tali attività.

La procedura di immissione manuale dei dati sulle attività deve comprendere tutte le fasi consecutive necessarie per inserire, per ciascuna attività, il tipo, l’ora di inizio e l’ora di fine. Per ogni parte del periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento della carta in corso, il titolare della carta ha la possibilità di non dichiarare alcuna attività.

Nel corso dell’immissione manuale di attività correlate all’inserimento della carta il titolare della carta, se del caso, ha la possibilità di indicare:

il luogo in cui si è concluso il precedente periodo giornaliero di lavoro associato all’ora corrispondente (se non inserito al momento dell’ultima estrazione della carta);

il luogo in cui ha inizio il periodo giornaliero di lavoro in corso associato all’ora corrispondente.

Se viene inserito un luogo, l’informazione è registrata nella carta tachigrafica.

Le immissioni manuali sono interrotte:

in caso di estrazione della carta; oppure

se il veicolo è in movimento e la carta è inserita nel lettore (slot) riservato al conducente.

Sono consentite ulteriori interruzioni, ad esempio dopo un periodo di inattività dell’utente. In caso di interruzione delle immissioni manuali, l’apparecchio di controllo convalida tutte le indicazioni complete di luogo e attività già inserite (che indichino senza ambiguità un luogo e un’ora o un tipo di attività e un’ora di inizio e di fine).

Qualora venga inserita una seconda carta del conducente o dell’officina mentre è in corso l’immissione manuale di dati di attività relative alla carta precedentemente inserita, tale immissione manuale può essere completata prima che abbia inizio l’immissione manuale dei dati relativi alla seconda carta.

Il titolare della carta ha la possibilità di effettuare l’immissione manuale di dati secondo la seguente procedura minima:

immissione manuale di attività in ordine cronologico per il periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento in corso.

L’inizio della prima attività è fissato al momento dell’estrazione della carta. Per ciascuna immissione di dati successiva l’ora di inizio deve essere fissata in modo da seguire immediatamente l’ora di fine dell’immissione di dati precedente. Per ciascuna attività devono essere selezionati il tipo e l’ora di fine.

La procedura è completata quando l’ora in cui termina un’attività inserita manualmente corrisponde all’ora di inserimento della carta. L’apparecchio di controllo può quindi consentire facoltativamente al titolare della carta di modificare ogni attività inserita manualmente, fino alla conferma mediante un apposito comando. Successivamente tali modifiche non sono più consentite.»

«Requisito 50 ter
  L’apparecchio di controllo deve consentire al conducente di inserire, in tempo reale, le due condizioni particolari seguenti:

Requisito 50 ter

“ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” (inizio, fine)

“ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO”

Un “ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO” non può verificarsi se è stata aperta la condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”

La condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” aperta deve essere chiusa automaticamente dall’apparecchio di controllo se viene inserita o estratta una carta del conducente.

Una condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”aperta impedisce i seguenti avvisi e anomalie:

—

guida in assenza di una carta adeguata;

| — | avvisi relativi al periodo di guida continuo.» |
| --- | --- |

—

avvisi relativi al periodo di guida continuo.»

| 3.7 | Il requisito 065 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 065 Questa anomalia si attiva ad ogni superamento della velocità autorizzata. Il presente requisito si applica esclusivamente ai veicoli delle categorie M2, M3, N2 o N3, quali definite all’allegato II della direttiva 2007/46/CE che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi». |
| --- | --- |

3.7

Il requisito 065 è sostituito dal seguente:

«Requisito 065 Questa anomalia si attiva ad ogni superamento della velocità autorizzata. Il presente requisito si applica esclusivamente ai veicoli delle categorie M2, M3, N2 o N3, quali definite all’allegato II della direttiva 2007/46/CE che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi».

Requisito 065

| 3.8 | Dopo il requisito 067 è inserito il seguente testo
  «9.9 bis.   Anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo”


  Requisito 067 bis
  Questa anomalia si attiva quando una misurazione della velocità zero è contraddetta da un’informazione sul movimento proveniente da almeno una fonte indipendente per un periodo di tempo ininterrotto superiore a un minuto

  Requisito 067 ter
  Se l’unità elettronica di bordo è in grado di ricevere o elaborare valori della velocità provenienti da una fonte esterna indipendente di informazione sul movimento, l’anomalia può inoltre attivarsi se tali valori di velocità contraddicono in modo significativo per più di un minuto quelli elaborati a partire dal segnale di velocità inviato dal sensore di movimento». |
| --- | --- |

3.8

Dopo il requisito 067 è inserito il seguente testo

«9.9 bis.   Anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo”

9.9 bis.

Anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo”

Requisito 067 bis
  Questa anomalia si attiva quando una misurazione della velocità zero è contraddetta da un’informazione sul movimento proveniente da almeno una fonte indipendente per un periodo di tempo ininterrotto superiore a un minuto

Requisito 067 bis

Requisito 067 ter
  Se l’unità elettronica di bordo è in grado di ricevere o elaborare valori della velocità provenienti da una fonte esterna indipendente di informazione sul movimento, l’anomalia può inoltre attivarsi se tali valori di velocità contraddicono in modo significativo per più di un minuto quelli elaborati a partire dal segnale di velocità inviato dal sensore di movimento».

Requisito 067 ter

| 3.9 | Al requisito 094 dopo l’anomalia «errore dei dati di movimento» è inserita la seguente voce:







  Dati contrastanti sul movimento del veicolo | — | l’anomalia di maggiore durata per ciascuno degli ultimi 10 giorni in cui si è verificata |
| --- | --- | --- | --- |

3.9

Al requisito 094 dopo l’anomalia «errore dei dati di movimento» è inserita la seguente voce:

Dati contrastanti sul movimento del veicolo

—

l’anomalia di maggiore durata per ciascuno degli ultimi 10 giorni in cui si è verificata

| — | le 5 anomalie di maggiore durata nel corso degli ultimi 365 giorni |
| --- | --- |

—

le 5 anomalie di maggiore durata nel corso degli ultimi 365 giorni

| — | data e ora di inizio dell’anomalia, |
| --- | --- |

—

data e ora di inizio dell’anomalia,

| — | data e ora di fine dell’anomalia, |
| --- | --- |

—

data e ora di fine dell’anomalia,

| — | tipo di carta, numero e Stato membro di rilascio di tutte le carte inserite all’inizio e/o alla fine dell’anomalia, |
| --- | --- |

—

tipo di carta, numero e Stato membro di rilascio di tutte le carte inserite all’inizio e/o alla fine dell’anomalia,

| — | numero di anomalie simili nel giorno in questione. |
| --- | --- |

—

numero di anomalie simili nel giorno in questione.

| 3.10 | Il requisito 104 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 104 L’apparecchio di controllo registra e memorizza nella sua memoria i dati seguenti relativi agli ultimi 255 blocchi di un’azienda:
  data e ora di attivazione blocco;
  data e ora di disattivazione blocco;
  numero di carta dell’azienda e Stato membro di rilascio della carta;
  nome e indirizzo dell’impresa.
  dati precedentemente bloccati mediante un blocco rimosso dalla memoria a seguito del raggiungimento dei limiti di cui sopra sono considerati non bloccati». |
| --- | --- |

3.10

Il requisito 104 è sostituito dal seguente:

«Requisito 104 L’apparecchio di controllo registra e memorizza nella sua memoria i dati seguenti relativi agli ultimi 255 blocchi di un’azienda:

Requisito 104

data e ora di attivazione blocco;

data e ora di disattivazione blocco;

numero di carta dell’azienda e Stato membro di rilascio della carta;

nome e indirizzo dell’impresa.

dati precedentemente bloccati mediante un blocco rimosso dalla memoria a seguito del raggiungimento dei limiti di cui sopra sono considerati non bloccati».

| 3.11 | Dopo il requisito 109 bis, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 109 ter
  L’anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo” non viene registrata sulle carte del conducente o dell’officina.» |
| --- | --- |

3.11

Dopo il requisito 109 bis, è inserito il seguente requisito:

bis

«Requisito 109 ter
  L’anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo” non viene registrata sulle carte del conducente o dell’officina.»

Requisito 109 ter

| 3.12 | Il requisito 114 bis è sostituito dal seguente:
  «Requisito 114 bis
  Il dispositivo di visualizzazione deve gestire i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri” Il dispositivo di visualizzazione può usare caratteri semplificati (ad es., le lettere accentate possono apparire senza l’accento, o le lettere minuscole possono apparire come maiuscole).». |
| --- | --- |

3.12

Il requisito 114 bis è sostituito dal seguente:

bis

«Requisito 114 bis
  Il dispositivo di visualizzazione deve gestire i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri” Il dispositivo di visualizzazione può usare caratteri semplificati (ad es., le lettere accentate possono apparire senza l’accento, o le lettere minuscole possono apparire come maiuscole).».

Requisito 114 bis

| 3.13 | Il requisito 121 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 121 In assenza di altre informazioni da visualizzare, l’apparecchio di controllo visualizza, nell’impostazione predefinita, le seguenti informazioni:
  l’ora locale (risultante dall’ora UTC, con regolazione effettuata dal conducente);
  la modalità di funzionamento;
  l’attività in corso del conducente e del secondo conducente.
  Informazioni relative al conducente:






  — | se l’attività in corso è GUIDA, il periodo di guida continuo in corso e il periodo cumulato di interruzione in corso; |
| --- | --- | --- |

3.13

Il requisito 121 è sostituito dal seguente:

«Requisito 121 In assenza di altre informazioni da visualizzare, l’apparecchio di controllo visualizza, nell’impostazione predefinita, le seguenti informazioni:

Requisito 121

l’ora locale (risultante dall’ora UTC, con regolazione effettuata dal conducente);

la modalità di funzionamento;

l’attività in corso del conducente e del secondo conducente.

Informazioni relative al conducente:

—

se l’attività in corso è GUIDA, il periodo di guida continuo in corso e il periodo cumulato di interruzione in corso;

| — | se l’attività in corso non è GUIDA, la durata di tale attività (a partire dal momento in cui è stata selezionata) e il periodo cumulato di interruzione in corso.» |
| --- | --- |

—

se l’attività in corso non è GUIDA, la durata di tale attività (a partire dal momento in cui è stata selezionata) e il periodo cumulato di interruzione in corso.»

| 3.14 | Il requisito 127 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 127 Deve essere possibile visualizzare selettivamente, a richiesta:
  la data e l’ora UTC e la regolazione dell’ora locale;
  il contenuto di ciascuno dei sei documenti stampati nello stesso formato dei documenti stessi;
  il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del conducente;
  il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del secondo conducente;
  il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente;
  il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente.
  Facoltativamente:
  la durata dell’attività del secondo conducente (a partire dal momento in cui è stata selezionata);
  il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso;
  il periodo di guida cumulato del conducente relativo al giorno di lavoro in corso;
  il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo al giorno di lavoro in corso.» |
| --- | --- |

3.14

Il requisito 127 è sostituito dal seguente:

«Requisito 127 Deve essere possibile visualizzare selettivamente, a richiesta:

Requisito 127

la data e l’ora UTC e la regolazione dell’ora locale;

il contenuto di ciascuno dei sei documenti stampati nello stesso formato dei documenti stessi;

il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del conducente;

il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del secondo conducente;

il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente;

il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente.

Facoltativamente:

la durata dell’attività del secondo conducente (a partire dal momento in cui è stata selezionata);

il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso;

il periodo di guida cumulato del conducente relativo al giorno di lavoro in corso;

il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo al giorno di lavoro in corso.»

| 3.15 | Il requisito 133 bis è sostituito dal seguente:
  «Requisito 133 bis
  La stampante deve poter stampare i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri”». |
| --- | --- |

3.15

Il requisito 133 bis è sostituito dal seguente:

bis

«Requisito 133 bis
  La stampante deve poter stampare i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri”».

Requisito 133 bis

| 3.16 | Il requisito 136 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 136 La carta usata per la stampa deve recare il marchio di omologazione pertinente e l’indicazione del tipo o dei tipi di apparecchio di controllo con cui può essere utilizzata.» |
| --- | --- |

3.16

Il requisito 136 è sostituito dal seguente:

«Requisito 136 La carta usata per la stampa deve recare il marchio di omologazione pertinente e l’indicazione del tipo o dei tipi di apparecchio di controllo con cui può essere utilizzata.»

Requisito 136

| 3.17 | Dopo il requisito 136 è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 136 bis
  I documenti stampati devono rimanere chiaramente leggibili e identificabili in condizioni normali di conservazione, per quanto riguarda l’intensità luminosa, l’umidità e la temperatura, per almeno due anni.

  Requisito 136 ter
  La carta usata per la stampa deve essere quantomeno conforme alle specifiche di prova riportate nel sito web del laboratorio incaricato di effettuare le prove di interoperabilità, come indicato nel requisito 278.

  Requisito 136 quater
  Qualsiasi modifica o aggiornamento delle specifiche di cui al precedente paragrafo possono essere apportati soltanto dopo che il laboratorio incaricato abbia consultato il costruttore del tachigrafo digitale omologato dell’unità elettronica di bordo nonché le autorità che hanno rilasciato l’omologazione.». |
| --- | --- |

3.17

Dopo il requisito 136 è inserito il seguente requisito:

«Requisito 136 bis
  I documenti stampati devono rimanere chiaramente leggibili e identificabili in condizioni normali di conservazione, per quanto riguarda l’intensità luminosa, l’umidità e la temperatura, per almeno due anni.

Requisito 136 bis

Requisito 136 ter
  La carta usata per la stampa deve essere quantomeno conforme alle specifiche di prova riportate nel sito web del laboratorio incaricato di effettuare le prove di interoperabilità, come indicato nel requisito 278.

Requisito 136 ter

Requisito 136 quater
  Qualsiasi modifica o aggiornamento delle specifiche di cui al precedente paragrafo possono essere apportati soltanto dopo che il laboratorio incaricato abbia consultato il costruttore del tachigrafo digitale omologato dell’unità elettronica di bordo nonché le autorità che hanno rilasciato l’omologazione.».

Requisito 136 quater

| 3.18 | Il requisito 141 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 141 L’apparecchio di controllo invia un segnale di avviso al conducente 15 minuti prima del superamento del periodo massimo di guida continuo consentito e al momento in cui tale limite viene superato.» |
| --- | --- |

3.18

Il requisito 141 è sostituito dal seguente:

«Requisito 141 L’apparecchio di controllo invia un segnale di avviso al conducente 15 minuti prima del superamento del periodo massimo di guida continuo consentito e al momento in cui tale limite viene superato.»

Requisito 141

| 3.19 | Il requisito 145 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 145 In quest’ultimo caso devono recare il simbolo “T”» |
| --- | --- |

3.19

Il requisito 145 è sostituito dal seguente:

«Requisito 145 In quest’ultimo caso devono recare il simbolo “T”»

Requisito 145

| 3.20 | Dopo il requisito 161, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 161 bis
  I sensori di movimento:
  reagiscono a un campo magnetico che ostacola il rilevamento dei dati di movimento del veicolo. In queste circostanze l’unità elettronica di bordo del veicolo registra e memorizza un guasto del sensore (requisito 070), oppure,
  dispongono di un elemento di rilevazione protetto dai campi magnetici o immune agli stessi.» |
| --- | --- |

3.20

Dopo il requisito 161, è inserito il seguente requisito:

«Requisito 161 bis
  I sensori di movimento:

Requisito 161 bis

reagiscono a un campo magnetico che ostacola il rilevamento dei dati di movimento del veicolo. In queste circostanze l’unità elettronica di bordo del veicolo registra e memorizza un guasto del sensore (requisito 070), oppure,

dispongono di un elemento di rilevazione protetto dai campi magnetici o immune agli stessi.»

4.   MODIFICHE AL CAPITOLO V (MONTAGGIO)

MODIFICHE AL CAPITOLO V (MONTAGGIO)

| 4.1 | Al requisito 239 viene aggiunta la seguente frase:
  «La consegna di parti dell’apparecchio di controllo aventi attinenza con la sicurezza può essere limitata se necessario durante la certificazione della sicurezza.». |
| --- | --- |

4.1

Al requisito 239 viene aggiunta la seguente frase:

«La consegna di parti dell’apparecchio di controllo aventi attinenza con la sicurezza può essere limitata se necessario durante la certificazione della sicurezza.».

| 4.2 | Il requisito 243 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 243 I costruttori di veicoli o i montatori procedono all’attivazione dell’apparecchio di controllo montato sul veicolo al più tardi prima che esso sia adibito agli usi previsti dal regolamento (CE) n. 561/2006.». |
| --- | --- |

4.2

Il requisito 243 è sostituito dal seguente:

«Requisito 243 I costruttori di veicoli o i montatori procedono all’attivazione dell’apparecchio di controllo montato sul veicolo al più tardi prima che esso sia adibito agli usi previsti dal regolamento (CE) n. 561/2006.».

Requisito 243

| 4.3 | I requisiti 248 e 249 sono sostituiti dai seguenti:
  «Requisito 248 Dopo il montaggio occorre procedere alla calibratura. La prima calibratura non deve necessariamente includere l’inserimento del numero di immatricolazione del veicolo (VRN) qualora esso non sia noto all’officina autorizzata che procede alla calibratura. In queste circostanze, ed esclusivamente in tale momento, il proprietario del veicolo può inserire il VRN utilizzando la carta dell’azienda prima di adibire il veicolo agli usi previsti dal regolamento (CE) n. 561/2006 (ad esempio utilizzando i comandi mediante una struttura di menù appropriata dell’interfaccia uomo-macchina dell’unità elettronica di bordo del veicolo) (1). L’aggiornamento o la conferma di tali dati sono possibili esclusivamente utilizzando una carta dell’officina.

  Requisito 249 Una targhetta di montaggio chiaramente visibile viene apposta sull’apparecchio di controllo in un punto facilmente visibile e accessibile dopo la verifica in sede di primo montaggio. Nei casi in cui ciò non sia possibile la targhetta viene affissa in posizione facilmente visibile sul montante “B” del veicolo. Nel caso dei veicoli sprovvisti di montante “B” a targhetta di montaggio viene apposta sul telaio della portiera dal lato del conducente del veicolo e deve essere chiaramente visibile in tutti i casi.
  Dopo ogni intervento da parte di un montatore o di un’officina autorizzati deve essere apposta una nuova targhetta in sostituzione della precedente». |
| --- | --- |

4.3

I requisiti 248 e 249 sono sostituiti dai seguenti:

«Requisito 248 Dopo il montaggio occorre procedere alla calibratura. La prima calibratura non deve necessariamente includere l’inserimento del numero di immatricolazione del veicolo (VRN) qualora esso non sia noto all’officina autorizzata che procede alla calibratura. In queste circostanze, ed esclusivamente in tale momento, il proprietario del veicolo può inserire il VRN utilizzando la carta dell’azienda prima di adibire il veicolo agli usi previsti dal regolamento (CE) n. 561/2006 (ad esempio utilizzando i comandi mediante una struttura di menù appropriata dell’interfaccia uomo-macchina dell’unità elettronica di bordo del veicolo) (1). L’aggiornamento o la conferma di tali dati sono possibili esclusivamente utilizzando una carta dell’officina.

Requisito 248

1

Requisito 249 Una targhetta di montaggio chiaramente visibile viene apposta sull’apparecchio di controllo in un punto facilmente visibile e accessibile dopo la verifica in sede di primo montaggio. Nei casi in cui ciò non sia possibile la targhetta viene affissa in posizione facilmente visibile sul montante “B” del veicolo. Nel caso dei veicoli sprovvisti di montante “B” a targhetta di montaggio viene apposta sul telaio della portiera dal lato del conducente del veicolo e deve essere chiaramente visibile in tutti i casi.

Requisito 249

Dopo ogni intervento da parte di un montatore o di un’officina autorizzati deve essere apposta una nuova targhetta in sostituzione della precedente».

| 4.4 | Requisito 250. Il sesto trattino è sostituito dal seguente:
  «data in cui sono stati misurati il coefficiente caratteristico del veicolo e la circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote» |
| --- | --- |

4.4

Requisito 250. Il sesto trattino è sostituito dal seguente:

«data in cui sono stati misurati il coefficiente caratteristico del veicolo e la circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote»

| 4.5 | Dopo il requisito 250, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 250 bis
  Esclusivamente per i veicoli delle classi M1 e N1 provvisti di adattatore conformemente al regolamento (CE) n. 68/2009 (2), e qualora non sia possibile indicare tutte le informazioni necessarie, come indicato nel requisito 250, può essere utilizzata una (seconda) targhetta aggiuntiva. In questi casi la targhetta aggiuntiva deve recare le informazioni di cui ai quattro ultimi trattini del requisito 250.
  La targhetta aggiuntiva, se utilizzata, deve essere apposta a fianco o vicino alla targhetta principale, di cui al requisito 250, e deve avere lo stesso livello di protezione. La seconda targhetta, inoltre, deve recare il nome, l’indirizzo o la denominazione commerciale del montatore o dell’officina autorizzati che hanno effettuato il montaggio, nonché la data di quest’ultimo». |
| --- | --- |

4.5

Dopo il requisito 250, è inserito il seguente requisito:

«Requisito 250 bis
  Esclusivamente per i veicoli delle classi M1 e N1 provvisti di adattatore conformemente al regolamento (CE) n. 68/2009 (2), e qualora non sia possibile indicare tutte le informazioni necessarie, come indicato nel requisito 250, può essere utilizzata una (seconda) targhetta aggiuntiva. In questi casi la targhetta aggiuntiva deve recare le informazioni di cui ai quattro ultimi trattini del requisito 250.

Requisito 250 bis

2

La targhetta aggiuntiva, se utilizzata, deve essere apposta a fianco o vicino alla targhetta principale, di cui al requisito 250, e deve avere lo stesso livello di protezione. La seconda targhetta, inoltre, deve recare il nome, l’indirizzo o la denominazione commerciale del montatore o dell’officina autorizzati che hanno effettuato il montaggio, nonché la data di quest’ultimo».

5.   MODIFICHE AL CAPITOLO VI (CONTROLLI)

MODIFICHE AL CAPITOLO VI (CONTROLLI)

| 5.1 | Il requisito 257 è modificato come segue:
  Il quarto trattino è sostituito dal seguente «–che siano apposte la targhetta di montaggio, quale definita dal requisito 250, e la targhetta segnaletica, quale definita dal requisito 169» ed è aggiunto il seguente trattino: «–che l’apparecchio non sia collegato ad alcun dispositivo di manipolazione». |
| --- | --- |

5.1

Il requisito 257 è modificato come segue:

Il quarto trattino è sostituito dal seguente «–che siano apposte la targhetta di montaggio, quale definita dal requisito 250, e la targhetta segnaletica, quale definita dal requisito 169» ed è aggiunto il seguente trattino: «–che l’apparecchio non sia collegato ad alcun dispositivo di manipolazione».

| 5.2 | Dopo il requisito 257 è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 257 bis
  Se dopo l’ultimo controllo viene constatata una delle anomalie elencate al capitolo III, sezione 9 (Rilevamento di anomalie e/o guasti), e qualora i costruttori del tachigrafo e/o le autorità nazionali ritengano che essa possa comportare rischi per la sicurezza dell’apparecchio, l’officina:a)mette a confronto i dati di identificazione del sensore di movimento collegato alla scatola del cambio con quelli del sensore di movimento registrati nell’unità elettronica di bordo ad esso accoppiata;b)verifica se le informazioni registrate sulla targhetta di montaggio corrispondono a quelle contenute nell’unità elettronica di bordo;c)verifica se il numero di serie e il numero di omologazione del sensore di movimento, se stampati sul corpo del sensore stesso, corrispondono alle informazioni contenute nell’unità elettronica di bordo del veicolo.
  Requisito 257 ter
  Nelle relazioni di controllo le officine devono indicare gli eventuali casi di rimozione dei sigilli o di presenza di dispositivi di manipolazione. Le officine devono conservare tali relazioni per almeno due anni e metterle a disposizione delle autorità competenti ogniqualvolta quest’ultime ne facciano richiesta». |
| --- | --- |

5.2

Dopo il requisito 257 è inserito il seguente requisito:

«Requisito 257 bis
  Se dopo l’ultimo controllo viene constatata una delle anomalie elencate al capitolo III, sezione 9 (Rilevamento di anomalie e/o guasti), e qualora i costruttori del tachigrafo e/o le autorità nazionali ritengano che essa possa comportare rischi per la sicurezza dell’apparecchio, l’officina:

Requisito 257 bis

Requisito 257 ter
  Nelle relazioni di controllo le officine devono indicare gli eventuali casi di rimozione dei sigilli o di presenza di dispositivi di manipolazione. Le officine devono conservare tali relazioni per almeno due anni e metterle a disposizione delle autorità competenti ogniqualvolta quest’ultime ne facciano richiesta».

Requisito 257 ter

6.   MODIFICHE AL CAPITOLO VII (RILASCIO DELLA CARTA)

MODIFICHE AL CAPITOLO VII (RILASCIO DELLA CARTA)

| 6.1 | Dopo il requisito 268 è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 268 bis
  Gli Stati membri si scambiano reciprocamente dati in formato elettronico per accertarsi che la carta tachigrafica del conducente da essi rilasciata esista in un unico esemplare.
  Le autorità competenti degli Stati membri possono inoltre scambiarsi dati in formato elettronico quando effettuano controlli delle carte del conducente su strada o nelle sedi delle imprese al fine di verificare la condizione della carta e che essa esista in esemplare unico.» |
| --- | --- |

6.1

Dopo il requisito 268 è inserito il seguente requisito:

«Requisito 268 bis
  Gli Stati membri si scambiano reciprocamente dati in formato elettronico per accertarsi che la carta tachigrafica del conducente da essi rilasciata esista in un unico esemplare.

Requisito 268 bis

Le autorità competenti degli Stati membri possono inoltre scambiarsi dati in formato elettronico quando effettuano controlli delle carte del conducente su strada o nelle sedi delle imprese al fine di verificare la condizione della carta e che essa esista in esemplare unico.»

7.   MODIFICHE AL CAPITOLO VIII (OMOLOGAZIONE)

MODIFICHE AL CAPITOLO VIII (OMOLOGAZIONE)

| 7.1 | Nella sezione 1, Condizioni generali, una nuova frase è aggiunta a primo paragrafo:
  «Tutti i costruttori di unità elettroniche di bordo possono chiedere l’omologazione dei loro componenti con tutti i tipi di sensore di movimento, e viceversa, purché ciascun componente sia conforme al requisito 001 bis». |
| --- | --- |

7.1

Nella sezione 1, Condizioni generali, una nuova frase è aggiunta a primo paragrafo:

«Tutti i costruttori di unità elettroniche di bordo possono chiedere l’omologazione dei loro componenti con tutti i tipi di sensore di movimento, e viceversa, purché ciascun componente sia conforme al requisito 001 bis».

bis

| 7.2 | Dopo il requisito 274, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 274 bis
  Nei casi eccezionali in cui le autorità nazionali di certificazione della sicurezza rifiutino di certificare apparecchiature nuove a causa del carattere superato dei meccanismi di sicurezza, l’omologazione continua a essere concessa solo in questa circostanza specifica ed eccezionale e qualora non esistano soluzioni alternative in conformità del presente regolamento.

  Requisito 274 ter
  In questi casi gli Stati membri interessati informano sollecitamente la Commissione europea che, entro 12 mesi civili dal rilascio dell’omologazione, avvia una procedura per accertare che la sicurezza sia stata ripristinata ai livelli originali.» |
| --- | --- |

7.2

Dopo il requisito 274, è inserito il seguente requisito:

«Requisito 274 bis
  Nei casi eccezionali in cui le autorità nazionali di certificazione della sicurezza rifiutino di certificare apparecchiature nuove a causa del carattere superato dei meccanismi di sicurezza, l’omologazione continua a essere concessa solo in questa circostanza specifica ed eccezionale e qualora non esistano soluzioni alternative in conformità del presente regolamento.

Requisito 274 bis

Requisito 274 ter
  In questi casi gli Stati membri interessati informano sollecitamente la Commissione europea che, entro 12 mesi civili dal rilascio dell’omologazione, avvia una procedura per accertare che la sicurezza sia stata ripristinata ai livelli originali.»

Requisito 274 ter

| 7.3 | Dopo il requisito 275, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 275 bis
  I costruttori forniscono i pertinenti campioni dei prodotti omologati e la relativa documentazione ai laboratori incaricati di eseguire le prove funzionali entro un mese dalla presentazione di una richiesta in tal senso. Gli eventuali costi sono a carico dei soggetti che hanno presentato la richiesta. I laboratori sono tenuti a trattare con riservatezza le informazioni sensibili sotto il profilo commerciale.». |
| --- | --- |

7.3

Dopo il requisito 275, è inserito il seguente requisito:

«Requisito 275 bis
  I costruttori forniscono i pertinenti campioni dei prodotti omologati e la relativa documentazione ai laboratori incaricati di eseguire le prove funzionali entro un mese dalla presentazione di una richiesta in tal senso. Gli eventuali costi sono a carico dei soggetti che hanno presentato la richiesta. I laboratori sono tenuti a trattare con riservatezza le informazioni sensibili sotto il profilo commerciale.».

Requisito 275 bis

| 7.4 | Dopo il requisito 277, è inserito il seguente requisito:
  «Requisito 277 bis
  Il certificato funzionale di tutti i componenti dell’apparecchio di controllo deve indicare inoltre i numeri di omologazione di tutti gli altri componenti dell’apparecchio di controllo compatibili omologati.». |
| --- | --- |

7.4

Dopo il requisito 277, è inserito il seguente requisito:

«Requisito 277 bis
  Il certificato funzionale di tutti i componenti dell’apparecchio di controllo deve indicare inoltre i numeri di omologazione di tutti gli altri componenti dell’apparecchio di controllo compatibili omologati.».

Requisito 277 bis

| 7.5 | Il requisito 281 è sostituito dal seguente:
  «Requisito 281 Ad eccezione delle circostanze eccezionali di cui al requisito 274 bis, i laboratori non effettuano prove di interoperabilità sugli apparecchi di controllo o carte tachigrafiche sprovvisti di certificato di sicurezza e di funzionalità.» |
| --- | --- |

7.5

Il requisito 281 è sostituito dal seguente:

«Requisito 281 Ad eccezione delle circostanze eccezionali di cui al requisito 274 bis, i laboratori non effettuano prove di interoperabilità sugli apparecchi di controllo o carte tachigrafiche sprovvisti di certificato di sicurezza e di funzionalità.»

Requisito 281

bis

8.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 1 (DIZIONARIO DI DATI)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 1 (DIZIONARIO DI DATI)

| 8.1 | Il punto 2.2 è sostituito dal seguente:






  «2.2 | Address
  Un indirizzo.
  Address: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  address OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage specifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

  address è un indirizzo codificato usando la serie specifica di caratteri». |
| --- | --- | --- |

8.1

Il punto 2.2 è sostituito dal seguente:

«2.2

Address

Un indirizzo.

Address: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

address OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage specifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

codePage

address è un indirizzo codificato usando la serie specifica di caratteri».

address

| 8.2 | Al punto 2.54, la linea« “0A” H to “0F” H RFU,» è sostituita dalla seguente:






  «“0A” H | Dati contrastanti sul movimento del veicolo, |
| --- | --- | --- |
| “0B ” to H “0F” H | RFU,» |

8.2

Al punto 2.54, la linea« “0A” H to “0F” H RFU,» è sostituita dalla seguente:

«“0A” H

Dati contrastanti sul movimento del veicolo,

“0B ” to H “0F” H

RFU,»

| 8.3 | Il punto 2.70 è sostituito dal seguente:






  «2.70 | Name:
  Un nome.
  Name: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  name OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage specifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

  name è un nome codificato usando la serie specifica di caratteri». |
| --- | --- | --- |

8.3

Il punto 2.70 è sostituito dal seguente:

«2.70

Name:

Un nome.

Name: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

name OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage specifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

codePage

name è un nome codificato usando la serie specifica di caratteri».

name

| 8.4 | Il punto 2.114 è sostituito dal seguente:






  «2.114 | VehicleRegistrationNumber
  Numero di immatricolazione del veicolo (VRN). Il numero di immatricolazione è assegnato dall’autorità competente.
  VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
  }

  codePagepecifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

  vehicleRegNumber è un VRN codificato usando la serie specifica di caratteri.

  Assegnazione valore: a cura del paese.». |
| --- | --- | --- |

8.4

Il punto 2.114 è sostituito dal seguente:

«2.114

VehicleRegistrationNumber

Numero di immatricolazione del veicolo (VRN). Il numero di immatricolazione è assegnato dall’autorità competente.

VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))

}

codePagepecifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,

codePage

vehicleRegNumber è un VRN codificato usando la serie specifica di caratteri.

vehicleRegNumber

Assegnazione valore: a cura del paese.».

Assegnazione valore:

| 8.5 | L’ultimo paragrafo del capitolo 4 è sostituito dal seguente testo:






  «Altre stringhe di caratteri (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) utilizzano anche i caratteri definiti dai codici dei caratteri decimali 161 – 255 del seguente insieme standard di caratteri a 8 bit, specificati dal loro numero di pagina di codice:
  Insieme standard di caratteri | Pagina di codice
  (Decimale) |
| --- | --- | --- |
| ISO/IEC 8859-1 Latino-1 Europa occidentale | 1 |
| ISO/IEC 8859-2 Latino-2 Europa centrale | 2 |
| ISO/IEC 8859-3 Latino-3 Europa meridionale | 3 |
| ISO/IEC 8859-5 Latino/Cirillico | 5 |
| ISO/IEC 8859-7 Latino/Greco | 7 |
| ISO/IEC 8859-9 Latino-5 Turco | 9 |
| ISO/IEC 8859-13 Latino-7 Baltico | 13 |
| ISO/IEC 8859-15 Latino-9 | 15 |
| ISO/IEC 8859-16 Latino-10 Europa sudorientale | 16 |
| KOI8-R Latino/Cirillico | 80 |
| KOI8-U Latino / Cirillico | 85» |

8.5

L’ultimo paragrafo del capitolo 4 è sostituito dal seguente testo:

«Altre stringhe di caratteri (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) utilizzano anche i caratteri definiti dai codici dei caratteri decimali 161 – 255 del seguente insieme standard di caratteri a 8 bit, specificati dal loro numero di pagina di codice:

Insieme standard di caratteri

Pagina di codice

(Decimale)

ISO/IEC 8859-1 Latino-1 Europa occidentale

1

ISO/IEC 8859-2 Latino-2 Europa centrale

2

ISO/IEC 8859-3 Latino-3 Europa meridionale

3

ISO/IEC 8859-5 Latino/Cirillico

5

ISO/IEC 8859-7 Latino/Greco

7

ISO/IEC 8859-9 Latino-5 Turco

9

ISO/IEC 8859-13 Latino-7 Baltico

13

ISO/IEC 8859-15 Latino-9

15

ISO/IEC 8859-16 Latino-10 Europa sudorientale

16

KOI8-R Latino/Cirillico

80

KOI8-U Latino / Cirillico

85»

| 8.6 | Nel capitolo 2 il punto 2.67 è sostituito dal seguente:






  «2.67 | ManufacturerCode
  Codice che identifica il costruttore di un apparecchio omologato.
  ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
  Il laboratorio competente per le prove di interoperabilità mantiene e pubblica sul proprio sito web l’elenco dei codici dei costruttori (requisito 290).
  I numeri ManufacturerCodes sono assegnati in via provvisoria ai progettisti di tachigrafi su richiesta del laboratorio responsabile delle prove di interoperabilità.». |
| --- | --- | --- |

8.6

Nel capitolo 2 il punto 2.67 è sostituito dal seguente:

«2.67

ManufacturerCode

Codice che identifica il costruttore di un apparecchio omologato.

ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)

Il laboratorio competente per le prove di interoperabilità mantiene e pubblica sul proprio sito web l’elenco dei codici dei costruttori (requisito 290).

I numeri ManufacturerCodes sono assegnati in via provvisoria ai progettisti di tachigrafi su richiesta del laboratorio responsabile delle prove di interoperabilità.».

| 8.7 | Il punto 2.71 è sostituito dal seguente:






  «2.71 | NationAlpha
  Codice alfabetico del paese conforme ai segni distintivi usati sui veicoli nel traffico internazionale (Convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale – Vienna 1968).
  NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
  I codici NationAlpha e numerici devono figurare in un elenco pubblicato nel sito web del laboratorio incaricato di effettuare le prove di interoperabilità, come previsto dal requisito 278». |
| --- | --- | --- |

8.7

Il punto 2.71 è sostituito dal seguente:

«2.71

NationAlpha

Codice alfabetico del paese conforme ai segni distintivi usati sui veicoli nel traffico internazionale (Convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale – Vienna 1968).

NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))

I codici NationAlpha e numerici devono figurare in un elenco pubblicato nel sito web del laboratorio incaricato di effettuare le prove di interoperabilità, come previsto dal requisito 278».

| 8.8 | Il punto 2.72 è sostituito dal seguente:






  «2.72 | NationNumeric
  Codice numerico di un paese.
  NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
  Assegnazione valore: cfr. tipo di dati 2.71 (NationAlpha)
  Qualsiasi modifica delle specifiche NationAlpha o numeriche descritte nel precedente paragrafo possono essere apportate soltanto dopo che il laboratorio incaricato abbia ottenuto il parere dei costruttori del tachigrafo digitale omologato.» |
| --- | --- | --- |

8.8

Il punto 2.72 è sostituito dal seguente:

«2.72

NationNumeric

Codice numerico di un paese.

NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)

Assegnazione valore: cfr. tipo di dati 2.71 (NationAlpha)

Qualsiasi modifica delle specifiche NationAlpha o numeriche descritte nel precedente paragrafo possono essere apportate soltanto dopo che il laboratorio incaricato abbia ottenuto il parere dei costruttori del tachigrafo digitale omologato.»

9.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 3 (PITTOGRAMMI)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 3 (PITTOGRAMMI)

| 9.1 | Il requisito PIC_001 è sostituito dal seguente:
  «PIC_001 L’apparecchio di controllo può usare facoltativamente i pittogrammi e le combinazioni di pittogrammi seguenti (o pittogrammi e combinazioni di pittogrammi sufficientemente simili da essere identificati senza ambiguità con essi).»: |
| --- | --- |

9.1

Il requisito PIC_001 è sostituito dal seguente:

«PIC_001 L’apparecchio di controllo può usare facoltativamente i pittogrammi e le combinazioni di pittogrammi seguenti (o pittogrammi e combinazioni di pittogrammi sufficientemente simili da essere identificati senza ambiguità con essi).»:

| 9.2 | Punto 2, al sottopunto «Anomalie»: è aggiunto il seguente pittogramma:
  « Dati contrastanti sul movimento del veicolo» |
| --- | --- |

9.2

Punto 2, al sottopunto «Anomalie»: è aggiunto il seguente pittogramma:

«Image Dati contrastanti sul movimento del veicolo»

10.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 4 (DOCUMENTI STAMPATI)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 4 (DOCUMENTI STAMPATI)

| 10.1 | Il requisito PRT_006 di cui al punto 2, Specifiche dei blocchi di dati, è sostituito dal seguente:






  «PRT_006 | I documenti stampati usano i blocchi e/o le registrazioni di dati sotto riportati, in base ai significati e formati seguenti:






  Numero di blocco o di registrazione
  Significato | Formato dei dati |
| --- | --- | --- | --- |

10.1

Il requisito PRT_006 di cui al punto 2, Specifiche dei blocchi di dati, è sostituito dal seguente:

«PRT_006

I documenti stampati usano i blocchi e/o le registrazioni di dati sotto riportati, in base ai significati e formati seguenti:

Numero di blocco o di registrazione

Significato

Formato dei dati

| 1 | Data e ora in cui è stampato il documento. |
| --- | --- |

1

Data e ora in cui è stampato il documento

Image

(UTC)

2   
  Tipo di documento stampato

Tipo di documento stampato

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Combinazione di pittogrammi stampati (cfr app. 3), regolazione del limitatore di velocità (esclusivamente documento stampato dei superamenti di velocità) | Picto xxx km/h |

Identificazione di blocco

Image

Combinazione di pittogrammi stampati (cfr app. 3), regolazione del limitatore di velocità (esclusivamente documento stampato dei superamenti di velocità)

Picto xxx km/h

km/h

3   
  Identificazione del titolare della carta

Identificazione del titolare della carta

| Identificazione di blocco P= pittogramma individuale | - - - - - - - - -P- - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Cognome del titolare della carta | P Cognome |
| Eventuale nome o nomi del titolare della carta | Nome |
| Identificazione della carta | Identificazione_Carta |
| Data di scadenza della carta (se applicabile) | gg/mm/aaaa |
| Una carta di tipo non personale su cui non figuri il cognome del titolare deve riportare il nome dell’impresa o dell’officina o dell’organismo di controllo. |

Identificazione di blocco P= pittogramma individuale

- - - - - - - - -P- - - - - - - - -

Cognome del titolare della carta

P Cognome

Eventuale nome o nomi del titolare della carta

Nome

Identificazione della carta

Identificazione_Carta

Data di scadenza della carta (se applicabile)

gg/mm/aaaa

Una carta di tipo non personale su cui non figuri il cognome del titolare deve riportare il nome dell’impresa o dell’officina o dell’organismo di controllo.

4   
  Identificazione del veicolo

Identificazione del veicolo

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| VIN | |
| Stato membro di immatricolazione e VRN | Nat/VRN |

Identificazione di blocco

Image

VIN

Image

Stato membro di immatricolazione e VRN

Nat/VRN

5   
  Identificazione della VU

Identificazione della VU

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Nome del costruttore della VU | VU_Costruttore |
| Codice componente della VU | VU_Codice_Componente |

Identificazione di blocco

Image

Nome del costruttore della VU

Image

Codice componente della VU

VU_Codice_Componente

6   
  Ultima calibratura dell’apparecchio di controllo

Ultima calibratura dell’apparecchio di controllo

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Nome dell’officina | Nome |
| Identificazione della carta dell’officina | Identificazione_Carta |
| Data della calibratura | gg/mm/aaaa |

Identificazione di blocco

Image

Nome dell’officina

Image

Identificazione della carta dell’officina

Identificazione_Carta

Data della calibratura

Image

7   
  Ultimo controllo (da parte di un agente incaricato)

Ultimo controllo (da parte di un agente incaricato)

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Identificazione della carta dell’agente | Identificazione_Carta |
| Data, ora e tipo di controllo | gg/mm/yyyy hh:mm pppp |
| Tipo di controllo: fino a quattro pittogrammi. Il tipo di controllo può corrispondere a uno dei pittogrammi seguenti o a una combinazione degli stessi:

  : Trasferimento dei dati della carta : Trasferimento dei dati dell’unità elettronica di bordo : Stampa, : Visualizzazione |

Identificazione di blocco

Image

Identificazione della carta dell’agente

Identificazione_Carta

Data, ora e tipo di controllo

Image

Tipo di controllo: fino a quattro pittogrammi. Il tipo di controllo può corrispondere a uno dei pittogrammi seguenti o a una combinazione degli stessi:

Image: Trasferimento dei dati della carta Image: Trasferimento dei dati dell’unità elettronica di bordo Image: Stampa, Image: Visualizzazione

8   
  Attività del conducente registrate sulla carta in ordine cronologico

Attività del conducente registrate sulla carta in ordine cronologico

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato) + contatore di presenza giornaliera della carta | gg/mm/aaaa xxx |

Identificazione di blocco

Image

Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato) + contatore di presenza giornaliera della carta

gg/mm/aaaa xxx

| 8a | Condizione escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione (lasciare in bianco se non è aperta una tale condizione) |
| --- | --- |

8a

Condizione escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione (lasciare in bianco se non è aperta una tale condizione)

Condizione

- - - - - - - - OUT - – - - - - -

8.1   Periodo in cui la carta non è stata inserita

Periodo in cui la carta non è stata inserita

| 8.1a | Identificazione di registrazione (inizio del periodo) |
| --- | --- |

8.1a

Identificazione di registrazione (inizio del periodo)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

| 8.1b | Periodo sconosciuto Ora di inizio, durata |
| --- | --- |

8.1b

Periodo sconosciuto Ora di inizio, durata

Periodo sconosciuto

Image

| 8.1c | Attività inserita manualmente |
| --- | --- |

8.1c

Attività inserita manualmente

A: hh:mm hhhmm

Pittogramma di attività, ora di inizio, durata

8.2   Inserimento della carta nel lettore (slot) S

Inserimento della carta nel lettore (slot) S

| Identificazione di registrazione; S = pittogramma del lettore | - - - - - - - - -S - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Stato membro di immatricolazione del veicolo e VRN | Nat/VRN |
| Valore dell’odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta | x xxx xxx km |

Identificazione di registrazione; S = pittogramma del lettore

- - - - - - - - -S - - - - - - - - -

Stato membro di immatricolazione del veicolo e VRN

Image

Valore dell’odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta

x xxx xxx km

km

8.3   Attività (nel momento in cui è stata inserita la carta)

Attività (nel momento in cui è stata inserita la carta)

| Pittogramma di attività, ora di inizio, durata, situazione dell’equipaggio (pittogramma dell’equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio bianco se SINGOLO). | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Pittogramma di attività, ora di inizio, durata, situazione dell’equipaggio (pittogramma dell’equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio bianco se SINGOLO).

h

Image

Image

| 8.3a | Condizione specifica Ora di immissione, pittogramma della condizione specifica (o combinazione di pittogrammi). |
| --- | --- |

8.3a

Condizione specifica Ora di immissione, pittogramma della condizione specifica (o combinazione di pittogrammi).

Condizione specifica

hh:mm - - - pppp - - -

8.4   Estrazione della carta

Estrazione della carta

| Odometro del veicolo e distanza percorsa dall’ultimo inserimento della carta per il quale è noto l’odometro | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Odometro del veicolo e distanza percorsa dall’ultimo inserimento della carta per il quale è noto l’odometro

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

9   
  Attività del conducente registrate nell’apparecchio di controllo (VU) per lettore e in ordine cronologico

Attività del conducente registrate nell’apparecchio di controllo (VU) per lettore e in ordine cronologico

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato) | gg/mm/aaaa |
| Odometro del veicolo alle 00:00 e 24:00 | x xxx xxx – x xxx xxx km |

Identificazione di blocco

Image

Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato)

gg/mm/aaaa

Odometro del veicolo alle 00:00 e 24:00

x xxx xxx – x xxx xxx km

km

10   
  Attività registrate nel lettore S

Attività registrate nel lettore S

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - - -S- - - - - - - - |
| --- | --- |
| 10a | Condizione “escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione” (lasciare in bianco se non è aperta una tale condizione) |

Identificazione di blocco

- - - - - - - - - -S- - - - - - - -

10a

Condizione “escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione” (lasciare in bianco se non è aperta una tale condizione)

Condizione “escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione”

- - - - - - - - -OUT- - - - - - - -

10.1   Periodo in cui nessuna carta è inserita nel lettore S

Periodo in cui nessuna carta è inserita nel lettore S

| Identificazione di registrazione | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| N. della carta inserita | - - - |
| Odometro del veicolo all’inizio del periodo | x xxx xxx km |

Identificazione di registrazione

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

N. della carta inserita

Image

Image

Odometro del veicolo all’inizio del periodo

x xxx xxx km

km

10.2   Inserimento della carta

Inserimento della carta

| Identificazione di registrazione dell’inserimento carta | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Cognome del conducente: | Cognome |
| Nome del conducente: | Nome |
| Identificazione della carta del conducente | Identificazione_Carta |
| Data di scadenza della carta del conducente | gg/mm/aaaa |
| Stato membro di immatricolazione e numero di immatricolazione (VRN) del veicolo precedentemente usato | Nat/VRN |
| Data e ora di estrazione della carta dal veicolo precedente | gg/mm/aaaa hh:mm |
| Spazio in bianco | |
| Odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta, flag dell’immissione manuale delle attività del conducente (M = sì, spazio vuoto = no) | x xxx xxx km M |
| Se la carta del conducente non è stata inserita il giorno per il quale è stata effettuata la stampa del documento, per il blocco 10.2 vengono usati i dati dell’odometro rilevati al momento dell’ultimo inserimento della carta disponibile prima del giorno in questione. | |

Identificazione di registrazione dell’inserimento carta

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cognome del conducente:

Image

Nome del conducente:

Nome

Identificazione della carta del conducente

Identificazione_Carta

Data di scadenza della carta del conducente

gg/mm/aaaa

Stato membro di immatricolazione e numero di immatricolazione (VRN) del veicolo precedentemente usato

Image

Image

Data e ora di estrazione della carta dal veicolo precedente

gg/mm/aaaa hh:mm

Spazio in bianco

Odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta, flag dell’immissione manuale delle attività del conducente (M = sì, spazio vuoto = no)

x xxx xxx km M

km M

Se la carta del conducente non è stata inserita il giorno per il quale è stata effettuata la stampa del documento, per il blocco 10.2 vengono usati i dati dell’odometro rilevati al momento dell’ultimo inserimento della carta disponibile prima del giorno in questione.

10.3   Attività

Attività

| Pittogramma dell’attività, ora di inizio, durata, condizione di guida (pittogramma equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio vuoto se SINGOLA) | A ÷ hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Pittogramma dell’attività, ora di inizio, durata, condizione di guida (pittogramma equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio vuoto se SINGOLA)

Image

Image

| 10.3a | Condizione particolare Ora di immissione, pittogramma della condizione specifica (o combinazione di pittogrammi) |
| --- | --- |

10.3a

Condizione particolare Ora di immissione, pittogramma della condizione specifica (o combinazione di pittogrammi)

Condizione particolare

hh:mm - - - pppp - - -

10.4   strazione della carta o termine del periodo E non inserita

strazione della carta o termine del periodo E non inserita

| Odometro del veicolo all’atto dell’estrazione della carta o al termine del periodo ‘carta non inserita’e distanza percorsa a partire dall’inserimento o dall’inizio del periodo ‘carta non inserita’. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Odometro del veicolo all’atto dell’estrazione della carta o al termine del periodo ‘carta non inserita’e distanza percorsa a partire dall’inserimento o dall’inizio del periodo ‘carta non inserita’.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

11   
  Riepilogo giornaliero

Riepilogo giornaliero

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |

Identificazione di blocco

Image

11.1   
  Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “conducente”

Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “conducente”

| Identificazione di blocco | 1




   - - - |
| --- | --- |

Identificazione di blocco

Image

Image

11.2   
  Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “secondo conducente”

Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “secondo conducente”

| Identificazione di blocco | 2




   - - - |
| --- | --- |

Identificazione di blocco

Image

Image

11.3   
  Riepilogo giornaliero della VU per conducente

Riepilogo giornaliero della VU per conducente

| Identificazione di registrazione | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Cognome del conducente | Cognome |
| Nome del o dei conducenti | Nome |
| Identificazione della carta del conducente | Identificazione_Carta |

Identificazione di registrazione

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cognome del conducente

Image

Nome del o dei conducenti

Nome

Identificazione della carta del conducente

Identificazione_Carta

11.4   Immissione del luogo in cui inizia e/o termina un periodo di lavoro giornaliero

Immissione del luogo in cui inizia e/o termina un periodo di lavoro giornaliero

| pi = pittogramma luogo inizio / termine, ora, paese, regione | pihh:mm Pae Reg |
| --- | --- |
| Odometro | x xxx xxx km |

pi = pittogramma luogo inizio / termine, ora, paese, regione

pihh:mm Pae Reg

Odometro

x xxx xxx km

km

11.5   Totali attività (contenute in una carta)

Totali attività (contenute in una carta)

| Durata totale guida, distanza percorsa | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Durata totale lavoro e disponibilità | hhhmm 

   hhhmm |
| Durata totale riposo e periodi non noti | hhhmm 

   hhhmm |
| Durata totale delle attività dell’equipaggio | hhhmm |

Durata totale guida, distanza percorsa

Image

h

km

Durata totale lavoro e disponibilità

Image

h

Image

h

Durata totale riposo e periodi non noti

Image

h

Image

h

Durata totale delle attività dell’equipaggio

Image

Image

h

11.6   Totali attività (periodi senza carta nel lettore “conducente”)

Totali attività (periodi senza carta nel lettore “conducente”

| Durata totale guida, distanza percorsa | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Durata totale lavoro e disponibilità | hhhmm 

   hhhmm |
| Durata totale riposo | hhhmm |

Durata totale guida, distanza percorsa

Image

h

km

Durata totale lavoro e disponibilità

Image

h

Image

h

Durata totale riposo

Image

h

11.7   Totali attività (periodi senza carta nel lettore “secondo conducente”)

Totali attività (periodi senza carta nel lettore “secondo conducente”

| Durata totale lavoro e disponibilità | hhhmm 

   hhhmm |
| --- | --- |
| Durata totale riposo | hhhmm |

Durata totale lavoro e disponibilità

Image

h

Image

h

Durata totale riposo

Image

h

11.8   Totali attività (per conducente, compresi entrambi i lettori)

Totali attività (per conducente, compresi entrambi i lettori)

| Durata totale guida, distanza percorsa | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Durata totale lavoro e disponibilità | hhhmm 

   hhhmm |
| Durata totale riposo | hhhmm |
| Durata totale delle attività dell’equipaggio | hhhmm |
| Se si richiede un documento stampato giornaliero per il giorno in corso, le informazioni sul riepilogo giornaliero sono calcolate in base ai dati disponibili al momento della stampa. |

Durata totale guida, distanza percorsa

Image

h

km

Durata totale lavoro e disponibilità

Image

h

Image

h

Durata totale riposo

Image

h

Durata totale delle attività dell’equipaggio

Image

Image

h

Se si richiede un documento stampato giornaliero per il giorno in corso, le informazioni sul riepilogo giornaliero sono calcolate in base ai dati disponibili al momento della stampa.

12   
  Anomalie e/o guasti memorizzati in una carta

Anomalie e/o guasti memorizzati in una carta

| 12.1 | Identificazione di blocco ultimi cinque Anomalie e guasti registrati sulla carta |
| --- | --- |

12.1

Identificazione di blocco ultimi cinque Anomalie e guasti registrati sulla carta

Image

Image

Image

| 12.2 | Identificazione di blocco per tutte le Anomalie registrate sulla carta |
| --- | --- |

12.2

Identificazione di blocco per tutte le Anomalie registrate sulla carta

Image

Image

| 12.3 | Identificazione di blocco per tutti i Guasti registrati sulla carta |
| --- | --- |

12.3

Identificazione di blocco per tutti i Guasti registrati sulla carta

Image

Image

12.4   Registrazione di anomalie e/o guasti

Registrazione di anomalie e/o guasti

| Identificazione di registrazione | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Pittogramma anomalia/guasto, scopo della registrazione, data e ora di inizio | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), durata | xx hhhmm |
| Stato membro di immatricolazione e VRN del veicolo in cui si è verificata l’anomalia o il guasto | Nat/VRN |

Identificazione di registrazione

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pittogramma anomalia/guasto, scopo della registrazione, data e ora di inizio

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

/

/

Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), durata

Image

h

Stato membro di immatricolazione e VRN del veicolo in cui si è verificata l’anomalia o il guasto

Image

13   
  Anomalie e/o guasti memorizzati o in corso nella VU

Anomalie e/o guasti memorizzati o in corso nella VU

| 13.1 | Identificazione di blocco degli ultimi cinque Anomalie e guasti registrati nella VU |
| --- | --- |

13.1

Identificazione di blocco degli ultimi cinque Anomalie e guasti registrati nella VU

Image

Image

Image

| 13.2 | Identificazione di blocco di tutte le Anomalie registrate o in corso in una VU |
| --- | --- |

13.2

Identificazione di blocco di tutte le Anomalie registrate o in corso in una VU

Image

Image

| 13.3 | Identificazione di blocco di tutti i Guasti memorizzati o in corso in una VU |
| --- | --- |

13.3

Identificazione di blocco di tutti i Guasti memorizzati o in corso in una VU

Image

Image

13.4   Registrazione di anomalie e/o guasti

Registrazione di anomalie e/o guasti

| Identificazione di registrazione | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Pittogramma anomalia/guasto, scopo della registrazione, data e ora di inizio | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), numero di anomalie analoghe nel giorno in questione, durata | xx (xxx) hhhmm |
| Identificazione delle carte inserite all’inizio o al termine dell’anomalia o guasto (massimo 4 righe senza ripetere gli stessi numeri di carta) | Identificazione_Carta
  Identificazione_Carta
  Identificazione_Carta
  Identificazione_Carta |
| Caso in cui non era inserita alcuna carta | - - - |
| Lo scopo della registrazione (p) è un codice numerico che spiega il motivo della registrazione dell’anomalia o del guasto, codificato in base all’elemento di dati EventFaultRecordPurpose. |

Identificazione di registrazione

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pittogramma anomalia/guasto, scopo della registrazione, data e ora di inizio

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), numero di anomalie analoghe nel giorno in questione, durata

Image

h

Identificazione delle carte inserite all’inizio o al termine dell’anomalia o guasto (massimo 4 righe senza ripetere gli stessi numeri di carta)

Identificazione_Carta

Identificazione_Carta

Identificazione_Carta

Identificazione_Carta

Caso in cui non era inserita alcuna carta

Image

Lo scopo della registrazione (p) è un codice numerico che spiega il motivo della registrazione dell’anomalia o del guasto, codificato in base all’elemento di dati EventFaultRecordPurpose.

14   
  Identificazione della VU

Identificazione della VU

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Nome del costruttore della VU | Nome |
| Indirizzo del costruttore della VU | Indirizzo |
| Codice componente della VU | CodiceComponente |
| Numero di omologazione della VU | Omolog |
| Numero di serie della VU | N/S |
| Anno di fabbricazione della VU | aaaa |
| Versione software della VU e data di installazione | V xxxx dd/mm/yyyy |

Identificazione di blocco

Image

Nome del costruttore della VU

Image

Indirizzo del costruttore della VU

Indirizzo

Codice componente della VU

CodiceComponente

Numero di omologazione della VU

Omolog

Numero di serie della VU

N/S

Anno di fabbricazione della VU

aaaa

Versione software della VU e data di installazione

V xxxx dd/mm/yyyy

V

15   
  Identificazione del sensore

Identificazione del sensore

| Identificazione di blocco | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Numero di serie del sensore | N/S |
| Numero di omologazione del sensore | Omolog |
| Data del primo montaggio del sensore | gg/mm/aaaa» |

Identificazione di blocco

Image

Numero di serie del sensore

Image

Numero di omologazione del sensore

Omolog

Data del primo montaggio del sensore

gg/mm/aaaa»

| 10.2 | Il punto 3.1 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta» è sostituito dal seguente:
  «3.1   Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta






  PRT_007 | Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella carta deve rispettare il formato seguente:






  1 | Data e ora di stampa del documento |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Tipo di documento |
| 3 | Identificazione dell’agente incaricato del controllo (se nella VU è inserita una carta di controllo) |
| 3 | Identificazione del conducente (dalla carta cui si riferisce il documento stampato) |
| 4 | Identificazione del veicolo (veicolo da cui si ottiene il documento stampato) |
| 5 | Identificazione della VU (VU da cui si ottiene il documento stampato) |
| 6 | Ultima calibratura di questa VU |
| 7 | Ultimo controllo cui è stato sottoposto il conducente |
| 8 | Delimitatore delle attività del conducente |
| 8a | Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione |
| 8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4 | Attività del conducente in ordine cronologico |
| 11 | Delimitatore del riepilogo giornaliero |
| 11.4 | Luoghi immessi in ordine cronologico |
| 11.5 | Totali delle attività |
| 12.1 | Anomalie o guasti dal delimitatore della carta |
| 12.4 | Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati sulla carta) |
| 13.1 | Anomalie o guasti dal delimitatore della VU |
| 13.4 | Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati o in corso sull’apparecchio di controllo) |
| 21.1 | Luogo del controllo |
| 21.2 | Firma dell’agente incaricato del controllo |
| 21.5 | Firma del conducente» |

10.2

Il punto 3.1 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta» è sostituito dal seguente:

«3.1   Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta

PRT_007

Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella carta deve rispettare il formato seguente:

1

Data e ora di stampa del documento

2

Tipo di documento

3

Identificazione dell’agente incaricato del controllo (se nella VU è inserita una carta di controllo)

3

Identificazione del conducente (dalla carta cui si riferisce il documento stampato)

4

Identificazione del veicolo (veicolo da cui si ottiene il documento stampato)

5

Identificazione della VU (VU da cui si ottiene il documento stampato)

6

Ultima calibratura di questa VU

7

Ultimo controllo cui è stato sottoposto il conducente

8

Delimitatore delle attività del conducente

8a

Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione

8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4

Attività del conducente in ordine cronologico

11

Delimitatore del riepilogo giornaliero

11.4

Luoghi immessi in ordine cronologico

11.5

Totali delle attività

12.1

Anomalie o guasti dal delimitatore della carta

12.4

Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati sulla carta)

13.1

Anomalie o guasti dal delimitatore della VU

13.4

Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati o in corso sull’apparecchio di controllo)

21.1

Luogo del controllo

21.2

Firma dell’agente incaricato del controllo

21.5

Firma del conducente»

| 10.3 | Il punto 3.2 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU» è sostituito dal seguente:
  «3.2   Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU






  PRT_008 | Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella VU deve rispettare il formato seguente:






  1 | Data e ora di stampa del documento |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Tipo di documento |
| 3 | Identificazione del titolare della carta (per tutte le carte inserite nella VU) |
| 4 | Identificazione del veicolo (veicolo da cui si ottiene il documento stampato) |
| 5 | Identificazione della VU (VU da cui si ottiene il documento stampato) |
| 6 | Ultima calibratura di questa VU |
| 7 | Ultimo controllo di questo apparecchio di controllo |
| 9 | Delimitatore delle attività del conducente |
| 10 | Delimitatore del lettore “conducente” (slot 1) |
| 10a | Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Attività in ordine cronologico (lettore “conducente”) |
| 10 | Delimitatore del lettore “secondo conducente” (slot 2) |
| 10a | Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Attività in ordine cronologico (lettore “secondo conducente”) |
| 11 | Delimitatore del riepilogo giornaliero |
| 11.1 | Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “conducente” |
| 11.4 | Luoghi immessi in ordine cronologico |
| 11.6 | Totali delle attività |
| 11.2 | Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “secondo conducente” |
| 11.4 | Luoghi immessi in ordine cronologico |
| 11.8 | Totali delle attività |
| 11.3 | Riepilogo delle attività per un conducente, compresi entrambi i lettori |
| 11.4 | Luoghi immessi da tale conducente in ordine cronologico |
| 11.7 | Totali delle attività per questo conducente |
| 13.1 | Delimitatore di anomalie e guasti |
| 13.4 | Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati o in corso sull’apparecchio di controllo) |
| 21.1 | Luogo del controllo |
| 21.2 | Firma dell’agente incaricato del controllo |
| 21.3 | Dalle ore (spazio disponibile per consentire a un conducente senza carta di indicare |
| 21.4 | Alle ore quali periodi sono pertinenti per lui) |
| 21.5 | Firma del conducente» |

10.3

Il punto 3.2 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU» è sostituito dal seguente:

«3.2   Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU

PRT_008

Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella VU deve rispettare il formato seguente:

1

Data e ora di stampa del documento

2

Tipo di documento

3

Identificazione del titolare della carta (per tutte le carte inserite nella VU)

4

Identificazione del veicolo (veicolo da cui si ottiene il documento stampato)

5

Identificazione della VU (VU da cui si ottiene il documento stampato)

6

Ultima calibratura di questa VU

7

Ultimo controllo di questo apparecchio di controllo

9

Delimitatore delle attività del conducente

10

Delimitatore del lettore “conducente” (slot 1)

10a

Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Attività in ordine cronologico (lettore “conducente”)

10

Delimitatore del lettore “secondo conducente” (slot 2)

10a

Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Attività in ordine cronologico (lettore “secondo conducente”)

11

Delimitatore del riepilogo giornaliero

11.1

Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “conducente”

11.4

Luoghi immessi in ordine cronologico

11.6

Totali delle attività

11.2

Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “secondo conducente”

11.4

Luoghi immessi in ordine cronologico

11.8

Totali delle attività

11.3

Riepilogo delle attività per un conducente, compresi entrambi i lettori

11.4

Luoghi immessi da tale conducente in ordine cronologico

11.7

Totali delle attività per questo conducente

13.1

Delimitatore di anomalie e guasti

13.4

Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati o in corso sull’apparecchio di controllo)

21.1

Luogo del controllo

21.2

Firma dell’agente incaricato del controllo

21.3

Dalle ore (spazio disponibile per consentire a un conducente senza carta di indicare

21.4

Alle ore quali periodi sono pertinenti per lui)

21.5

Firma del conducente»

11.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 7 (PROTOCOLLI DI TRASFERIMENTO DEI DATI)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 7 (PROTOCOLLI DI TRASFERIMENTO DEI DATI)

| 11.1 | La nota a piè di pagina del punto 2.1 relativa alla procedura di trasferimento dati è sostituita dalla seguente:






  «1) | L’inserimento della carta determina l’abilitazione degli opportuni diritti di accesso alla funzione di trasferimento e ai dati in questione. È possibile tuttavia trasferire dati da una carta del conducente inserita in uno dei lettori della VU quando nessun altra carta è inserita nell’altro lettore.» |
| --- | --- | --- |

11.1

La nota a piè di pagina del punto 2.1 relativa alla procedura di trasferimento dati è sostituita dalla seguente:

«1)

L’inserimento della carta determina l’abilitazione degli opportuni diritti di accesso alla funzione di trasferimento e ai dati in questione. È possibile tuttavia trasferire dati da una carta del conducente inserita in uno dei lettori della VU quando nessun altra carta è inserita nell’altro lettore.»

12.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 9 (OMOLOGAZIONE — ELENCO DELLE PROVE MINIME PRESCRITTE)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 9 (OMOLOGAZIONE — ELENCO DELLE PROVE MINIME PRESCRITTE)

| 12.1 | Al capitolo I, primo comma, è inserita la seguente norma ISO:
  SO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Veicoli stradali — Sistemi tachigrafici — Parte 3: interfaccia del sensore di movimento (con le unità elettroniche di bordo del veicolo)». |
| --- | --- |

12.1

Al capitolo I, primo comma, è inserita la seguente norma ISO:

SO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Veicoli stradali — Sistemi tachigrafici — Parte 3: interfaccia del sensore di movimento (con le unità elettroniche di bordo del veicolo)».

| 12.2 | Al capitolo II, PROVE FUNZIONALI PER L’UNITÀ ELETTRONICA DI BORDO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:






  «3.36 | Interfaccia del sensore di movimento, requisiti correlati 001 bis, 099». |
| --- | --- | --- |

12.2

Al capitolo II, PROVE FUNZIONALI PER L’UNITÀ ELETTRONICA DI BORDO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:

«3.36

Interfaccia del sensore di movimento, requisiti correlati 001 bis, 099».

bis

| 12.3 | Al capitolo II è aggiunto il seguente nuovo requisito:






  3.37 | Verificare che la VU individui, registri e memorizzi le anomalie e/o i guasti definiti dal costruttore della VU quando un sensore del movimento accoppiato reagisce ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo, requisito 161 bis.». |
| --- | --- | --- |

12.3

Al capitolo II è aggiunto il seguente nuovo requisito:

3.37

Verificare che la VU individui, registri e memorizzi le anomalie e/o i guasti definiti dal costruttore della VU quando un sensore del movimento accoppiato reagisce ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo, requisito 161 bis.».

bis

| 12.4 | Al capitolo III è aggiunto il seguente nuovo requisito:

  Prova funzionale (sensore di movimento)







  «3.5 | Verificare che il sensore di movimento sia immune ai campi magnetici. In alternativa, verificare che il sensore di movimento reagisca ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo in modo che la VU accoppiata possa individuare, registrare e memorizzare i guasti del sensore, requisito correlato 161 bis.». |
| --- | --- | --- |

12.4

Al capitolo III è aggiunto il seguente nuovo requisito:

Prova funzionale (sensore di movimento)

Prova funzionale (sensore di movimento)

«3.5

Verificare che il sensore di movimento sia immune ai campi magnetici. In alternativa, verificare che il sensore di movimento reagisca ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo in modo che la VU accoppiata possa individuare, registrare e memorizzare i guasti del sensore, requisito correlato 161 bis.».

bis

| 12.5 | Al capitolo III, PROVE FUNZIONALI PER IL SENSORE DI MOVIMENTO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:






  «3.4. | Interfaccia dell’unità elettronica di bordo, requisito 001 bis.». |
| --- | --- | --- |

12.5

Al capitolo III, PROVE FUNZIONALI PER IL SENSORE DI MOVIMENTO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:

«3.4.

Interfaccia dell’unità elettronica di bordo, requisito 001 bis.».

bis

13.   MODIFICHE ALL’APPENDICE 12 (ADATTATORE PER VEICOLI DEL TIPO M1 E N1)

MODIFICHE ALL’APPENDICE 12 (ADATTATORE PER VEICOLI DEL TIPO M1 E N1)

Al capitolo VII, punto 7.2, è aggiunto il seguente nuovo requisito:

| «3.3 | Verificare che l’adattatore sia immune ai campi magnetici. In alternativa, verificare che l’adattatore reagisca ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo in modo che la VU collegata possa individuare, registrare e memorizzare i guasti del sensore, requisito correlato 161 bis.». |
| --- | --- |

«3.3

Verificare che l’adattatore sia immune ai campi magnetici. In alternativa, verificare che l’adattatore reagisca ai campi magnetici che ostacolano il rilevamento dei dati di movimento del veicolo in modo che la VU collegata possa individuare, registrare e memorizzare i guasti del sensore, requisito correlato 161 bis.».

---

(1)  GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 21 del 24.1.2009, pag. 3.

2

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/24

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1267/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, del 25 febbraio 2008, che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 817/2006 (1), in particolare l’articolo 18, paragrafo 1, lettera b),

considerando quanto segue:

| (1) | All’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 sono elencate le persone, i gruppi e le entità i cui fondi e risorse economiche sono congelati in base a tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

All’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 sono elencate le persone, i gruppi e le entità i cui fondi e risorse economiche sono congelati in base a tale regolamento.

| (2) | La decisione del Consiglio 2009/981/PESC del 18 dicembre 2009 (2) modifica l'allegato II della posizione comune 2006/318/PESC del 27 aprile 2006. Occorre modificare di conseguenza l'allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio. |
| --- | --- |

(2)

La decisione del Consiglio 2009/981/PESC del 18 dicembre 2009 (2) modifica l'allegato II della posizione comune 2006/318/PESC del 27 aprile 2006. Occorre modificare di conseguenza l'allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio.

| (3) | Onde garantire l'efficacia delle misure da esso previste, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione, |
| --- | --- |

(3)

Onde garantire l'efficacia delle misure da esso previste, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 è modificato secondo quanto figura in allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.

Per la Commissione Il presidente

João Vale DE ALMEIDA

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 66 del 10.3.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 338 del 19.12.2009, pag. 90.

2

---

ALLEGATO

All'allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, è soppressa le seguente voce:

| «E7c | Aung Khaing Moe | Figlio di Myo Myint, nato il 25.6.1967
  (si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco) | M» |
| --- | --- | --- | --- |

«E7c

Aung Khaing Moe

Figlio di Myo Myint, nato il 25.6.1967

(si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco)

M»

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/26

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1268/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2009

che esclude, per il 2010, le sottodivisioni CIEM 27 e 28.2 da alcune limitazioni dello sforzo di pesca e da taluni obblighi di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio, del 18 settembre 2007, che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock, modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93 e abroga il regolamento (CE) n. 779/97 (1), in particolare l’articolo 29, paragrafo 2,

viste le relazioni presentate da Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lettonia, Lituania, Polonia e Svezia,

visto il parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1098/2007 prevede disposizioni per la fissazione delle limitazioni dello sforzo di pesca per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e la registrazione dei dati relativi allo sforzo di pesca. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1098/2007 prevede disposizioni per la fissazione delle limitazioni dello sforzo di pesca per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e la registrazione dei dati relativi allo sforzo di pesca.

| (2) | Sulla base del regolamento (CE) n. 1098/2007, le limitazioni dello sforzo di pesca nel Mar Baltico sono state fissate per il 2010 nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1226/2009 del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Sulla base del regolamento (CE) n. 1098/2007, le limitazioni dello sforzo di pesca nel Mar Baltico sono state fissate per il 2010 nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1226/2009 del Consiglio (2).

| (3) | Ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1098/2007, la Commissione può escludere le sottodivisioni 27 e 28.2 dal campo di applicazione di alcune limitazioni dello sforzo di pesca e di taluni obblighi di registrazione qualora le catture di merluzzo bianco siano inferiori a una determinata soglia nell’ultimo periodo di dichiarazione. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1098/2007, la Commissione può escludere le sottodivisioni 27 e 28.2 dal campo di applicazione di alcune limitazioni dello sforzo di pesca e di taluni obblighi di registrazione qualora le catture di merluzzo bianco siano inferiori a una determinata soglia nell’ultimo periodo di dichiarazione.

| (4) | Tenuto conto delle relazioni presentate dagli Stati membri e del parere dello CSTEP, è opportuno escludere per il 2010 le sottodivisioni 27 e 28.2 dal campo di applicazione delle suddette limitazioni dello sforzo di pesca e dei suddetti obblighi di registrazione. |
| --- | --- |

(4)

Tenuto conto delle relazioni presentate dagli Stati membri e del parere dello CSTEP, è opportuno escludere per il 2010 le sottodivisioni 27 e 28.2 dal campo di applicazione delle suddette limitazioni dello sforzo di pesca e dei suddetti obblighi di registrazione.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e paragrafi 3, 4 e 5, nonché l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1098/2007 non si applicano alle sottodivisioni CIEM 27 e 28.2.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.

Per la Commissione

Il Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 330 del 16.12.2009, pag. 1.

2

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/27

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1269/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 243/2007 per quanto concerne il contenuto minimo dell’additivo per mangimi nei mangimi destinati ai suini da ingrasso

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito del regolamento (CE) n. 243/2007 della Commissione (2) è stato autorizzato per dieci anni il preparato enzimatico a base di 3-fitasi prodotta dall’Aspergillus niger (CBS 101.672) in qualità di additivo per mangimi appartenente alla categoria degli additivi zootecnici ad uso dei suinetti svezzati, suini da ingrasso e polli da ingrasso. |
| --- | --- |

(1)

A seguito del regolamento (CE) n. 243/2007 della Commissione (2) è stato autorizzato per dieci anni il preparato enzimatico a base di 3-fitasi prodotta dall’Aspergillus niger (CBS 101.672) in qualità di additivo per mangimi appartenente alla categoria degli additivi zootecnici ad uso dei suinetti svezzati, suini da ingrasso e polli da ingrasso.

| (2) | Conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, la BASF SE, titolare dell’autorizzazione del preparato enzimatico, ha presentato una domanda per chiedere la modifica delle condizioni di autorizzazione per i suini da ingrasso mediante la diminuzione del contenuto minimo dell’additivo nei mangimi. La domanda era accompagnata dai relativi dati a sostegno della richiesta di modifica. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, la BASF SE, titolare dell’autorizzazione del preparato enzimatico, ha presentato una domanda per chiedere la modifica delle condizioni di autorizzazione per i suini da ingrasso mediante la diminuzione del contenuto minimo dell’additivo nei mangimi. La domanda era accompagnata dai relativi dati a sostegno della richiesta di modifica.

| (3) | Nel suo parere del 7 luglio 2009, l’Autorità ha concluso che vi sono prove sufficienti che corroborano l’efficacia del preparato enzimatico a base di 3-fitasi prodotta dall’Aspergillus niger (CBS 101.672) per i suini da ingrasso con un contenuto minimo di 100 FTU per chilogrammo di mangime completo (3). |
| --- | --- |

(3)

Nel suo parere del 7 luglio 2009, l’Autorità ha concluso che vi sono prove sufficienti che corroborano l’efficacia del preparato enzimatico a base di 3-fitasi prodotta dall’Aspergillus niger (CBS 101.672) per i suini da ingrasso con un contenuto minimo di 100 FTU per chilogrammo di mangime completo (3).

| (4) | Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 243/2007. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 243/2007.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’allegato del regolamento (CE) n. 243/2007, nella settima colonna, contenuto minimo, i termini «280 FTU» sono sostituiti da «100 FTU (4)».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

1

(2)  GU L 73 del 13.3.2007, pag. 4.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1184, pag. 1.

3

The EFSA Journal

(4)  1 FTU è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico, al minuto, a partire dal fitato di sodio con pH 5,5 e a 37 °C.

4

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/28

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1270/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2009

relativo alle autorizzazioni permanenti di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1), in particolare l’articolo 3 e l’articolo 9 D, paragrafo 1,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (2), in particolare l’articolo 25,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale.

| (2) | L’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1831/2003 stabilisce misure transitorie per le domande di autorizzazione di additivi per mangimi presentate, prima della data di applicazione di detto regolamento, a norma della direttiva 70/524/CEE. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1831/2003 stabilisce misure transitorie per le domande di autorizzazione di additivi per mangimi presentate, prima della data di applicazione di detto regolamento, a norma della direttiva 70/524/CEE.

| (3) | Le domande di autorizzazione degli additivi di cui agli allegati del presente regolamento sono state presentate prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Le domande di autorizzazione degli additivi di cui agli allegati del presente regolamento sono state presentate prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003.

| (4) | Le osservazioni iniziali sulle domande di autorizzazione, secondo quanto disposto dall’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/524/CEE, sono state trasmesse alla Commissione prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003. Tali domande devono pertanto continuare a essere trattate a norma dell’articolo 4 della direttiva 70/524/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Le osservazioni iniziali sulle domande di autorizzazione, secondo quanto disposto dall’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/524/CEE, sono state trasmesse alla Commissione prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003. Tali domande devono pertanto continuare a essere trattate a norma dell’articolo 4 della direttiva 70/524/CEE.

| (5) | L’impiego del preparato enzimatico di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotto da Trichoderma reesei (CBS 526.94) è stato autorizzato provvisoriamente per i suinetti dal regolamento (CE) n. 2374/98 della Commissione (3). È stato autorizzato a tempo indeterminato per i polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 2036/2005 della Commissione (4). Nuovi dati sono stati presentati a sostegno di una domanda di autorizzazione a tempo indeterminato di tale preparato enzimatico per i suinetti slattati. Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 3 A della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tale autorizzazione. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego di questo preparato enzimatico a tempo indeterminato, alle condizioni indicate nell’allegato I del presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

L’impiego del preparato enzimatico di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotto da Trichoderma reesei (CBS 526.94) è stato autorizzato provvisoriamente per i suinetti dal regolamento (CE) n. 2374/98 della Commissione (3). È stato autorizzato a tempo indeterminato per i polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 2036/2005 della Commissione (4). Nuovi dati sono stati presentati a sostegno di una domanda di autorizzazione a tempo indeterminato di tale preparato enzimatico per i suinetti slattati. Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 3 A della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tale autorizzazione. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego di questo preparato enzimatico a tempo indeterminato, alle condizioni indicate nell’allegato I del presente regolamento.

| (6) | L’impiego del preparato enzimatico di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilasi prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolisina prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) e endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) è stato autorizzato provvisoriamente per i suinetti dal regolamento della Commissione (CE) n. 2200/2001 (5) e per i tacchini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 252/2006 della Commissione (6). È stato autorizzato a tempo indeterminato per i polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 358/2005 della Commissione (7) e autorizzato provvisoriamente per le galline ovaiole dal regolamento n. 1140/2007 della Commissione (8). Nuovi dati sono stati presentati a sostegno di una domanda di autorizzazione a tempo indeterminato di tale preparato enzimatico per i tacchini da ingrasso e i suinetti slattati. Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 3 A della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tale autorizzazione. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego di questo preparato enzimatico a tempo indeterminato, alle condizioni indicate nell’allegato II del presente regolamento. |
| --- | --- |

(6)

L’impiego del preparato enzimatico di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilasi prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolisina prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) e endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) è stato autorizzato provvisoriamente per i suinetti dal regolamento della Commissione (CE) n. 2200/2001 (5) e per i tacchini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 252/2006 della Commissione (6). È stato autorizzato a tempo indeterminato per i polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 358/2005 della Commissione (7) e autorizzato provvisoriamente per le galline ovaiole dal regolamento n. 1140/2007 della Commissione (8). Nuovi dati sono stati presentati a sostegno di una domanda di autorizzazione a tempo indeterminato di tale preparato enzimatico per i tacchini da ingrasso e i suinetti slattati. Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 3 A della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tale autorizzazione. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego di questo preparato enzimatico a tempo indeterminato, alle condizioni indicate nell’allegato II del presente regolamento.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

È autorizzato l’impiego a tempo indeterminato, quale additivo nell’alimentazione degli animali, del preparato appartenente al gruppo «Enzimi» di cui all’allegato I, alle condizioni ivi specificate.

Articolo 2

È autorizzato l’impiego a tempo indeterminato, quale additivo nell’alimentazione degli animali, del preparato appartenente al gruppo «Enzimi» di cui all’allegato II, alle condizioni ivi specificate.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.

1

(2)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

2

(3)  GU L 295 del 4.11.1998, pag. 3.

3

(4)  GU L 328 del 15.12.2005, pag. 13.

4

(5)  GU L 299 del 15.11.2001, pag. 1.

5

(6)  GU L 44 del 15.2.2006, pag. 3.

6

(7)  GU L 57 del 3.3.2005, pag. 3.

7

(8)  GU L 256 del 2.10.2007, pag. 14.

8

---

ALLEGATO I

| Numero CE | Additivo | Formula chimica, descrizione | Specie o categoria di animali | Età massima | Tenore minimo | Tenore massimo | Altre disposizioni | Scadenza dell’autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità di attività/kg di alimento completo |
| Enzimi |
| E 1636 | Endo-1,3(4)-beta-glucanasi
  EC 3.2.1.6 | Preparato di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma reesei (CBS 526.94) avente un’attività minima di:
  forma solida: 700 000 BU (1)/g
  forma liquida: 300 000 BU/g | Suinetti (slattati) | — | 17 500 BU | — | 1. | Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet. |

Numero CE

Additivo

Formula chimica, descrizione

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Scadenza dell’autorizzazione

Unità di attività/kg di alimento completo

Enzimi

E 1636

Endo-1,3(4)-beta-glucanasi

EC 3.2.1.6

Preparato di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma reesei (CBS 526.94) avente un’attività minima di:

forma solida: 700 000 BU (1)/g

forma liquida: 300 000 BU/g

Suinetti (slattati)

—

17 500 BU

—

1.

Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

| 2. | Da utilizzare per suinetti slattati di peso non superiore a 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Da utilizzare per suinetti slattati di peso non superiore a 35 kg.

| 3. | Dose raccomandata per kg di mangime completo: 17 500-50 000 BU. |
| --- | --- |

3.

Dose raccomandata per kg di mangime completo: 17 500-50 000 BU.

| 4. | Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto glucani), contenenti ad esempio oltre il 60 % di frumento o orzo. |
| --- | --- |

4.

Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto glucani), contenenti ad esempio oltre il 60 % di frumento o orzo.

A tempo indeterminato

---

(1)  1 BU è la quantità di enzima che libera 0,06 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio) al minuto da beta-glucano di orzo, con pH 4,8 e a 50 °C.

---

ALLEGATO II

| Numero CE | Additivo | Formula chimica, descrizione | Specie o categoria di animali | Età massima | Tenore minimo | Tenore massimo | Altre disposizioni | Scadenza dell’autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità di attività/kg di alimento completo |
| Enzimi |
| E 1620 | Endo-1,3(4)-beta-glucanasi EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beta-glucanasi EC 3.2.1.4
  ALFA-amilasi EC 3.2.1.1
  Bacillolisina EC 3.4.24.28
  Endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8 | Preparato di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilasi prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolisina prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) e endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) avente un’attività minima di:
  Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 2 350 U/g (1)

  Endo-1,4-beta-glucanasi: 4 000 U/g (2)

  ALFA-amilasi: 400 U/g (3)

  Bacillolisina: 450 U/g (4)

  Endo-1,4-beta-xilanasi: 20 000 U/g (5) | Tacchini da ingrasso | — | Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 587 U | — | 1. | Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet. |

Numero CE

Additivo

Formula chimica, descrizione

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Scadenza dell’autorizzazione

Unità di attività/kg di alimento completo

Enzimi

E 1620

Endo-1,3(4)-beta-glucanasi EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beta-glucanasi EC 3.2.1.4

ALFA-amilasi EC 3.2.1.1

Bacillolisina EC 3.4.24.28

Endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8

Preparato di endo-1,3(4)-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilasi prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolisina prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) e endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) avente un’attività minima di:

Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 2 350 U/g (1)

Endo-1,4-beta-glucanasi: 4 000 U/g (2)

ALFA-amilasi: 400 U/g (3)

Bacillolisina: 450 U/g (4)

Endo-1,4-beta-xilanasi: 20 000 U/g (5)

Tacchini da ingrasso

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 587 U

—

1.

Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

| 2. | Dose raccomandata per kg di mangime completo:






  — | endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 1 175-2 350 U, |
| --- | --- | --- |

2.

Dose raccomandata per kg di mangime completo:

—

endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 1 175-2 350 U,

| — | endo-1,4-beta-glucanasi: 2 000-4 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-glucanasi: 2 000-4 000 U,

| — | alfa-amilasi: 200-400 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amilasi: 200-400 U,

| — | bacillolisina: 225-450 U, |
| --- | --- |

—

bacillolisina: 225-450 U,

| — | endo-1,4-beta-xilanasi: 10 000-20 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xilanasi: 10 000-20 000 U,

| 3. | Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto beta-glucani e in particolare arabinoxilani), contenenti ad esempio oltre il 30 % di frumento. |
| --- | --- |

3.

Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto beta-glucani e in particolare arabinoxilani), contenenti ad esempio oltre il 30 % di frumento.

A tempo indeterminato

Endo-1,4-beta-glucanasi: 1 000 U

—

ALFA-amilasi: 100 U

—

Bacillolisina: 112 U

—

Endo-1,4-beta-xilanasi: 5 000 U

—

Suinetti (slattati)

—

Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 1 175 U

—

| 1. | Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet. |
| --- | --- |

1.

Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

| 2. | Da utilizzare per suinetti slattati di peso non superiore a 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Da utilizzare per suinetti slattati di peso non superiore a 35 kg.

| 3. | Dose raccomandata per kg di mangime completo:






  — | endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 1 175 U, |
| --- | --- | --- |

3.

Dose raccomandata per kg di mangime completo:

—

endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 1 175 U,

| — | endo-1,4-beta-glucanase: 2 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-glucanase: 2 000 U,

| — | alfa-amilasi: 200 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amilasi: 200 U,

| — | bacillolisina: 225 U, |
| --- | --- |

—

bacillolisina: 225 U,

| — | endo-1,4-beta-xilanasi: 10 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xilanasi: 10 000 U,

| 4. | Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto beta-glucani e in particolare arabinoxilani), contenenti ad esempio oltre il 35 % di frumento. |
| --- | --- |

4.

Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto beta-glucani e in particolare arabinoxilani), contenenti ad esempio oltre il 35 % di frumento.

Endo-1,4-beta-glucana-si: 2 000 U

—

ALFA-amilasi: 200 U

—

Bacillolisina: 225 U

—

Endo-1,4-beta-xilanasi: 10 000 U

—

---

(1)  1 U è la quantità di enzima che libera 0,0056 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio) al minuto da beta-glucano di orzo, con pH 7,5 e a 30 °C.

(2)  1 U è la quantità di enzima che libera 0,0056 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio) al minuto da carbossimetilcellulosa, con pH 4,8 e a 50 °C.

(3)  1 U è la quantità di enzima che libera 1 micromole di glucosio al minuto da un polimero amilaceo a legami incrociati, con pH 7,5 e a 37 °C.

(4)  1 U è la quantità di enzima che rende 1 microgrammo di substrato di azocaseina solubile al minuto, con pH 7,5 e a 37 °C.

(5)  1 U è la quantità di enzima che libera 0,0067 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) al minuto da xilano di betulla, con pH 5,3 e a 50 °C.

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/32

---

REGOLAMENTO (UE) N. 1271/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2009

recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (2), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 1246/2009 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(1)

Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 1246/2009 della Commissione (4).

| (2) | Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti contemplati dall'articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 per la campagna 2009/10, sono modificati e figurano nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.

2

(3)  GU L 253 del 25.9.2009, pag. 3.

3

(4)  GU L 336 del 18.12.2009, pag. 14.

4

---

ALLEGATO

Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per lo zucchero bianco, lo zucchero greggio e i prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili a partire del 22 dicembre 2009

| (EUR) |
| --- |
| Codice NC | Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto | Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 47,32 | 3,27 |
| 1701 99 10 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1701 99 90 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Codice NC

Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto

Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

47,32

3,27

1701 99 10 (2)

47,32

0,14

1701 99 90 (2)

47,32

0,14

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(2)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(3)  Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.

---

ATTI LA CUI PUBBLICAZIONE NON È OBBLIGATORIA

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/34

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 dicembre 2009

relativa alla concessione di un aiuto di Stato da parte delle autorità della Repubblica di Lettonia per l'acquisto di terreni agricoli tra il 1o gennaio 2010 e il 31 dicembre 2013

(2009/991/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 2, terzo comma,

vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Lettonia il 17 novembre 2009,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 17 novembre 2009, la Repubblica di Lettonia («Lettonia») ha presentato al Consiglio una richiesta affinché decida, a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma del trattato che istituisce la Comunità europea, sul progetto della Lettonia di concedere un aiuto di Stato agli agricoltori lettoni destinato all'acquisto di terreni agricoli. |
| --- | --- |

(1)

Il 17 novembre 2009, la Repubblica di Lettonia («Lettonia») ha presentato al Consiglio una richiesta affinché decida, a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma del trattato che istituisce la Comunità europea, sul progetto della Lettonia di concedere un aiuto di Stato agli agricoltori lettoni destinato all'acquisto di terreni agricoli.

| (2) | In base ai dati forniti dall'ufficio statistico centrale della Lettonia, il 97,6 % di tutte le aziende rurali presenta una superficie inferiore a 15,9 ettari. Di conseguenza, la maggior parte delle aziende agricole lettoni pratica un’agricoltura di semisussistenza. La struttura di superficie sfavorevole delle aziende agricole in Lettonia, il fatto che la Lettonia riceve il più basso livello di pagamenti diretti tra tutti gli Stati membri a seguito di un meccanismo di introduzione progressiva contemplato dal suo Atto di adesione del 2003 e il contributo sproporzionatamente elevato della manodopera agricola rispetto ai ricavi si traducono in redditi agricoli bassi, che sono ulteriormente scesi nel 2009. |
| --- | --- |

(2)

In base ai dati forniti dall'ufficio statistico centrale della Lettonia, il 97,6 % di tutte le aziende rurali presenta una superficie inferiore a 15,9 ettari. Di conseguenza, la maggior parte delle aziende agricole lettoni pratica un’agricoltura di semisussistenza. La struttura di superficie sfavorevole delle aziende agricole in Lettonia, il fatto che la Lettonia riceve il più basso livello di pagamenti diretti tra tutti gli Stati membri a seguito di un meccanismo di introduzione progressiva contemplato dal suo Atto di adesione del 2003 e il contributo sproporzionatamente elevato della manodopera agricola rispetto ai ricavi si traducono in redditi agricoli bassi, che sono ulteriormente scesi nel 2009.

| (3) | In base ai dati forniti dall'ufficio statistico centrale della Lettonia, sino al 2007 risultavano 1 930 900 ettari di terreni agricoli, ma la superficie dichiarata ai fini dei pagamenti di sostegno diretti non superava 1 551 185 ettari. Ne consegue che 379 715 ettari sono di proprietà e vengono gestiti da persone non dedite all’agricoltura. L'aiuto di Stato consentirebbe agli agricoltori di acquistare i terreni agricoli in questione. |
| --- | --- |

(3)

In base ai dati forniti dall'ufficio statistico centrale della Lettonia, sino al 2007 risultavano 1 930 900 ettari di terreni agricoli, ma la superficie dichiarata ai fini dei pagamenti di sostegno diretti non superava 1 551 185 ettari. Ne consegue che 379 715 ettari sono di proprietà e vengono gestiti da persone non dedite all’agricoltura. L'aiuto di Stato consentirebbe agli agricoltori di acquistare i terreni agricoli in questione.

| (4) | Nel 2009 la recessione sempre più grave dell'economia mondiale provocata dalla crisi globale ha avuto ripercussioni negative sull’economia e sulle aziende agricole lettoni a seguito sia della mancanza di domanda, sia del crollo dei prezzi di acquisto: nei primi tre trimestri del 2009, i prezzi del frumento erano scesi approssimativamente del 37 %, quelli dell’orzo approssimativamente del 44 % e quelli del latte approssimativamente del 38 % rispetto ai livelli del 2008. |
| --- | --- |

(4)

Nel 2009 la recessione sempre più grave dell'economia mondiale provocata dalla crisi globale ha avuto ripercussioni negative sull’economia e sulle aziende agricole lettoni a seguito sia della mancanza di domanda, sia del crollo dei prezzi di acquisto: nei primi tre trimestri del 2009, i prezzi del frumento erano scesi approssimativamente del 37 %, quelli dell’orzo approssimativamente del 44 % e quelli del latte approssimativamente del 38 % rispetto ai livelli del 2008.

| (5) | La situazione relativa ai redditi degli agricoltori in Lettonia è stata ulteriormente aggravata dal fatto che nel 2008 i prezzi dei fattori di produzione agricoli hanno fatto registrare un brusco aumento (i fertilizzanti minerali del 67 %, i servizi veterinari del 46 %, l’energia elettrica del 29 % e il combustibile del 15 %) e non sono diminuiti nel 2009. I costi di produzione sono perciò rimasti immutati. È probabile che le condizioni continueranno a deteriorarsi per molte aziende agricole lettoni, con un conseguente aumento del numero di famiglie di agricoltori a rischio di povertà. |
| --- | --- |

(5)

La situazione relativa ai redditi degli agricoltori in Lettonia è stata ulteriormente aggravata dal fatto che nel 2008 i prezzi dei fattori di produzione agricoli hanno fatto registrare un brusco aumento (i fertilizzanti minerali del 67 %, i servizi veterinari del 46 %, l’energia elettrica del 29 % e il combustibile del 15 %) e non sono diminuiti nel 2009. I costi di produzione sono perciò rimasti immutati. È probabile che le condizioni continueranno a deteriorarsi per molte aziende agricole lettoni, con un conseguente aumento del numero di famiglie di agricoltori a rischio di povertà.

| (6) | Il tasso di disoccupazione in Lettonia è il più elevato dell’Unione europea, attestandosi al 19,7 % nel settembre 2009, con un aumento del 62 % dal gennaio 2009. L'aiuto di Stato dovrebbe pertanto aiutare i disoccupati a indirizzarsi verso l'agricoltura permettendo loro di acquistare terreni agricoli. L'aiuto dovrebbe inoltre fornire l'opportunità a coloro che praticano un'agricoltura di semisussistenza e che non lavorano più come dipendenti in settori diversi da quello agricolo di migliorare la struttura di superficie della loro azienda agricola allo scopo di trarre dalla terra un reddito che possa garantire loro un livello di vita decente. L'aiuto dovrebbe inoltre agevolare la vendita di terreni agricoli di proprietà di disoccupati che necessitano di capitale per passare allo status di lavoratori autonomi. |
| --- | --- |

(6)

Il tasso di disoccupazione in Lettonia è il più elevato dell’Unione europea, attestandosi al 19,7 % nel settembre 2009, con un aumento del 62 % dal gennaio 2009. L'aiuto di Stato dovrebbe pertanto aiutare i disoccupati a indirizzarsi verso l'agricoltura permettendo loro di acquistare terreni agricoli. L'aiuto dovrebbe inoltre fornire l'opportunità a coloro che praticano un'agricoltura di semisussistenza e che non lavorano più come dipendenti in settori diversi da quello agricolo di migliorare la struttura di superficie della loro azienda agricola allo scopo di trarre dalla terra un reddito che possa garantire loro un livello di vita decente. L'aiuto dovrebbe inoltre agevolare la vendita di terreni agricoli di proprietà di disoccupati che necessitano di capitale per passare allo status di lavoratori autonomi.

| (7) | Considerata la mancanza di risorse finanziarie degli agricoltori e gli elevati tassi di interesse sui prestiti commerciali per l'acquisto di terreni, gli agricoltori incontrano notevoli difficoltà ad ottenere prestiti commerciali per investimenti come l'acquisto di terreni agricoli. Nel novembre 2009, i tassi d’interesse applicati dagli enti creditizi alle linee di credito commerciali per l'acquisto di terreni agricoli superavano il 15 % l'anno. |
| --- | --- |

(7)

Considerata la mancanza di risorse finanziarie degli agricoltori e gli elevati tassi di interesse sui prestiti commerciali per l'acquisto di terreni, gli agricoltori incontrano notevoli difficoltà ad ottenere prestiti commerciali per investimenti come l'acquisto di terreni agricoli. Nel novembre 2009, i tassi d’interesse applicati dagli enti creditizi alle linee di credito commerciali per l'acquisto di terreni agricoli superavano il 15 % l'anno.

| (8) | Nel 2009 ha preso avvio il periodo di recessione sul mercato dei terreni agricoli. Il numero di transazioni si è notevolmente ridotto e, in base al registro fondiario, il numero di vendite e acquisti di terreni è diminuito sino a 4,5 volte rispetto al 2007. |
| --- | --- |

(8)

Nel 2009 ha preso avvio il periodo di recessione sul mercato dei terreni agricoli. Il numero di transazioni si è notevolmente ridotto e, in base al registro fondiario, il numero di vendite e acquisti di terreni è diminuito sino a 4,5 volte rispetto al 2007.

| (9) | L'aiuto di Stato che si prevede di concedere ammonta ad un massimo di 8 milioni di lats lettoni (LVL) e dovrebbe permettere l’acquisto di un totale di 70 000 ettari di terreni agricoli da parte approssimativamente di 1 000 agricoltori nel periodo dal 2010 al 2013. Sono ammissibili sia i terreni di proprietà dello Stato e dei comuni che quelli di proprietà di persone fisiche. |
| --- | --- |

(9)

L'aiuto di Stato che si prevede di concedere ammonta ad un massimo di 8 milioni di lats lettoni (LVL) e dovrebbe permettere l’acquisto di un totale di 70 000 ettari di terreni agricoli da parte approssimativamente di 1 000 agricoltori nel periodo dal 2010 al 2013. Sono ammissibili sia i terreni di proprietà dello Stato e dei comuni che quelli di proprietà di persone fisiche.

| (10) | L'aiuto di Stato assumerà la forma di sovvenzioni ai pagamenti di interessi sui prestiti, coprendo quattro punti percentuali del tasso d'interesse annuale applicato dalla banca. Tuttavia, qualora tale tasso d'interesse annuale sia inferiore a quattro punti percentuali, il tasso di interesse effettivo pagato dal mutuatario sarà interamente rimborsato. |
| --- | --- |

(10)

L'aiuto di Stato assumerà la forma di sovvenzioni ai pagamenti di interessi sui prestiti, coprendo quattro punti percentuali del tasso d'interesse annuale applicato dalla banca. Tuttavia, qualora tale tasso d'interesse annuale sia inferiore a quattro punti percentuali, il tasso di interesse effettivo pagato dal mutuatario sarà interamente rimborsato.

| (11) | Allo stato attuale la Commissione non ha ancora avviato alcuna procedura né ha assunto una posizione sulla natura e sulla compatibilità dell'aiuto. |
| --- | --- |

(11)

Allo stato attuale la Commissione non ha ancora avviato alcuna procedura né ha assunto una posizione sulla natura e sulla compatibilità dell'aiuto.

| (12) | Sussistono dunque circostanze eccezionali che consentono di considerare l'aiuto in questione, a titolo di deroga e nella misura strettamente necessaria a limitare la portata della povertà rurale in Lettonia, compatibile con il mercato interno, |
| --- | --- |

(12)

Sussistono dunque circostanze eccezionali che consentono di considerare l'aiuto in questione, a titolo di deroga e nella misura strettamente necessaria a limitare la portata della povertà rurale in Lettonia, compatibile con il mercato interno,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1o

L'aiuto di Stato straordinario delle autorità lettoni per i prestiti destinati all'acquisto di terreni agricoli, per un importo massimo di 8 milioni di LVL e concesso tra il 1o gennaio 2010 e il 31 dicembre 2013, è considerato compatibile con il mercato interno.

Articolo 2

La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/36

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2009

sui requisiti minimi relativi ai dati da inserire nel registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada

[notificata con il numero C(2009) 9959]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/992/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l’attività di trasportatore su strada e abroga la direttiva 96/26/CE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 16,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1071/2009 prevede che ciascuno Stato membro tenga un registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada che sono state autorizzate da un’autorità competente da esso designata ad esercitare la professione di trasportatore su strada. I registri elettronici nazionali contengono almeno i dati previsti all’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento. Devono essere inclusi anche ulteriori dati come il luogo e la data di nascita delle persone fisiche al fine di garantire la corretta individuazione degli interessati. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1071/2009 prevede che ciascuno Stato membro tenga un registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada che sono state autorizzate da un’autorità competente da esso designata ad esercitare la professione di trasportatore su strada. I registri elettronici nazionali contengono almeno i dati previsti all’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento. Devono essere inclusi anche ulteriori dati come il luogo e la data di nascita delle persone fisiche al fine di garantire la corretta individuazione degli interessati.

| (2) | Anche il regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada (2) e il regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus (3) prevedono l’inserimento di determinati dati nei suddetti registri elettronici nazionali. |
| --- | --- |

(2)

Anche il regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada (2) e il regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus (3) prevedono l’inserimento di determinati dati nei suddetti registri elettronici nazionali.

| (3) | Le norme sulla protezione dei dati personali, stabilite in particolare dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (4), si applicano al trattamento di tutti i dati personali ai sensi del regolamento (CE) n. 1071/2009. |
| --- | --- |

(3)

Le norme sulla protezione dei dati personali, stabilite in particolare dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (4), si applicano al trattamento di tutti i dati personali ai sensi del regolamento (CE) n. 1071/2009.

| (4) | Al fine di agevolare la futura interconnessione dei registri elettronici nazionali, come prevede l’articolo 16, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1071/2009, la Commissione deve adottare conformemente all’articolo 16, paragrafo 1, del suddetto regolamento, una decisione sui requisiti minimi dei dati da inserire nel registro elettronico nazionale, |
| --- | --- |

(4)

Al fine di agevolare la futura interconnessione dei registri elettronici nazionali, come prevede l’articolo 16, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1071/2009, la Commissione deve adottare conformemente all’articolo 16, paragrafo 1, del suddetto regolamento, una decisione sui requisiti minimi dei dati da inserire nel registro elettronico nazionale,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I requisiti minimi dei dati da inserire nei registri elettronici nazionali istituiti dagli Stati membri conformemente all’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1071/2009 sono indicati nell’allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

Per la Commissione

Antonio TAJANI

Vicepresidente

---

(1)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 51.

1

(2)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72.

2

(3)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88.

3

(4)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

4

---

ALLEGATO

| Categoria | Elemento | Descrizione ulteriore del campo dati | Lunghezza |
| --- | --- | --- | --- |
| Impresa di trasporto | Nome | Campo alfanumerico a contenuto libero | 1-100 |
| Forma giuridica | Campo alfanumerico a contenuto libero | 1-50 |
| Indirizzo | Indirizzo | Campo alfanumerico a contenuto libero | 1-150 |
| Codice postale | Campo alfanumerico a contenuto libero | 1-10 |
| Città | Campo alfanumerico a contenuto libero | 1-50 |
| Codice paese | Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere | 2 |
| Autorizzazione | Tipo | Dichiarazione di:






  — | «Licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri» |

Categoria

Elemento

Descrizione ulteriore del campo dati

Lunghezza

Impresa di trasporto

Nome

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Forma giuridica

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-50

Indirizzo

Indirizzo

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-150

Codice postale

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-10

Città

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-50

Codice paese

Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere

2

Autorizzazione

Tipo

Dichiarazione di:

—

«Licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri»

| — | «Licenza nazionale per il trasporto di passeggeri» |
| --- | --- |

—

«Licenza nazionale per il trasporto di passeggeri»

oppure

| — | «Licenza comunitaria per il trasporto di merci» |
| --- | --- |

—

«Licenza comunitaria per il trasporto di merci»

| — | «Licenza nazionale per il trasporto di merci» |
| --- | --- |

—

«Licenza nazionale per il trasporto di merci»

1-50

Numero di serie della licenza comunitaria

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-20

Data iniziale di validità della licenza comunitaria

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data di scadenza di validità della licenza comunitaria

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Numero di veicoli interessati

Campo numerico a contenuto libero

1-4

Numero d’immatricolazione del veicolo (1)

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-15

Status dell’autorizzazione

Dichiarazione:

| — | «Attiva» |
| --- | --- |

—

«Attiva»

| — | «Sospesa» |
| --- | --- |

—

«Sospesa»

| — | «Ritirata» |
| --- | --- |

—

«Ritirata»

| — | «Scaduta» |
| --- | --- |

—

«Scaduta»

| — | «Persa/sottratta» |
| --- | --- |

—

«Persa/sottratta»

| — | «Annullata» |
| --- | --- |

—

«Annullata»

| — | «Restituita» |
| --- | --- |

—

«Restituita»

1-20

Data di ritiro della licenza comunitaria

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data di sospensione della licenza comunitaria

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data di scadenza della sospensione della licenza comunitaria

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Motivazione della sospensione o del ritiro della licenza comunitaria

Dichiarazione di:

| — | «Assenza di sede effettiva e stabile» |
| --- | --- |

—

«Assenza di sede effettiva e stabile»

| — | «Assenza di adeguata idoneità finanziaria» |
| --- | --- |

—

«Assenza di adeguata idoneità finanziaria»

| — | «Assenza dell’idoneità professionale richiesta» |
| --- | --- |

—

«Assenza dell’idoneità professionale richiesta»

| — | «Assenza dei requisiti di onorabilità» |
| --- | --- |

—

«Assenza dei requisiti di onorabilità»

| — | «Altro» |
| --- | --- |

—

«Altro»

1-100

Numero di serie della copia autenticata della licenza comunitaria

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-20

Data di ritiro della copia autenticata

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data di scadenza del ritiro della copia autenticata

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Rappresentante legale dell’impresa (se del caso) (2)

Primo nome di battesimo

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Cognome/cognomi

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Data di nascita

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Luogo di nascita

Testo alfabetico libero

1-50

Gestore dei trasporti

Primo nome di battesimo

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Cognome/cognomi

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Data di nascita

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Luogo di nascita

Testo alfabetico libero

1-50

Numero dell’attestato di idoneità professionale

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-20

Data del rilascio dell’attestato di idoneità professionale

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Stato che ha rilasciato l’attestato di idoneità professionale

Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere

2

Infrazione grave

Categoria

Campo alfanumerico che utilizza valori codificati

Tipo

Campo alfanumerico che utilizza valori codificati

Data dell’infrazione

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data dell’accertamento dell’infrazione

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Stato membro nel quale l’infrazione è stata accertata

Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere

2

Motivo per cui la perdita del requisito di onorabilità costituisce una sanzione sproporzionata (3)

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-500

Persona non idonea

Primo nome di battesimo

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Cognome/cognomi

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-100

Data di nascita

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Luogo di nascita

Testo alfabetico libero

1-50

Numero dell’attestato di idoneità professionale

Campo alfanumerico a contenuto libero

1-20

Data del rilascio dell’attestato di idoneità professionale

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Stato che ha rilasciato l’attestato di idoneità professionale

Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere

2

Motivi che giustificano la dichiarazione di non idoneità

Dichiarazione di:

| — | «Violazione di norme nazionali» |
| --- | --- |

—

«Violazione di norme nazionali»

| — | «Violazione di norme comunitarie» |
| --- | --- |

—

«Violazione di norme comunitarie»

1-100

Attuale misura di riabilitazione

Dichiarazione di:

| — | «Ripetizione della formazione professionale» |
| --- | --- |

—

«Ripetizione della formazione professionale»

| — | «Formazione supplementare» |
| --- | --- |

—

«Formazione supplementare»

| — | «Ottenimento di nuova licenza» |
| --- | --- |

—

«Ottenimento di nuova licenza»

| — | «Condizioni supplementari relative alla licenza» |
| --- | --- |

—

«Condizioni supplementari relative alla licenza»

| — | «Altro» |
| --- | --- |

—

«Altro»

1-100

Data iniziale della dichiarazione di non idoneità

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

Data finale della dichiarazione di non idoneità

Registrazione numerica di dato nel formato ISO 8601 (AAAA-MM-GG)

10

---

(1)  Non sussiste l’obbligo di registrare i numeri di immatricolazione dei veicoli.

(2)  Cfr. articolo 16, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1071/2009.

(3)  In questo campo non devono essere inseriti dati personali oltre a quelli necessari relativi al gestore dei trasporti.

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/40

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2009

recante modifica della decisione 2006/133/CE che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo organismo

[notificata con il numero C(2009) 10046]

(2009/993/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3, quarta frase,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente alla decisione 2006/133/CE della Commissione (2) è in corso di attuazione in Portogallo un piano di eradicazione contro la diffusione del nematode del pino. La decisione vieta l’uscita dalla zona delimitata di materiale da imballaggio, anche in forma di casse, in legno sensibile di spessore superiore a 6 mm. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente alla decisione 2006/133/CE della Commissione (2) è in corso di attuazione in Portogallo un piano di eradicazione contro la diffusione del nematode del pino. La decisione vieta l’uscita dalla zona delimitata di materiale da imballaggio, anche in forma di casse, in legno sensibile di spessore superiore a 6 mm.

| (2) | Una deroga a tale divieto può tuttavia essere concessa se il legno è sottoposto a trattamento ed è contrassegnato da un marchio di uno stabilimento di trasformazione autorizzato conformemente alla norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 sugli Orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio in legno negli scambi internazionali. |
| --- | --- |

(2)

Una deroga a tale divieto può tuttavia essere concessa se il legno è sottoposto a trattamento ed è contrassegnato da un marchio di uno stabilimento di trasformazione autorizzato conformemente alla norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 sugli Orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio in legno negli scambi internazionali.

| (3) | In Portogallo alcune imprese producono casse per vino in legno trattato conformemente a tali disposizioni e accompagnato da un passaporto delle piante. Dopo il processo di produzione, tuttavia, non è presente alcun marchio che attesti l’avvenuto trattamento. Tali casse per vino non rientrano pertanto nel campo di applicazione della suddetta deroga. |
| --- | --- |

(3)

In Portogallo alcune imprese producono casse per vino in legno trattato conformemente a tali disposizioni e accompagnato da un passaporto delle piante. Dopo il processo di produzione, tuttavia, non è presente alcun marchio che attesti l’avvenuto trattamento. Tali casse per vino non rientrano pertanto nel campo di applicazione della suddetta deroga.

| (4) | Affinché le casse per vino in questione possano fruire di tale deroga è necessario che le imprese che le producono possano essere autorizzate a contrassegnarle con un marchio, a condizione di essere sottoposte a sorveglianza onde garantire il rispetto delle disposizioni applicabili. Il Portogallo ha comunicato alla Commissione la sua disponibilità ad autorizzare e a sorvegliare tali imprese. |
| --- | --- |

(4)

Affinché le casse per vino in questione possano fruire di tale deroga è necessario che le imprese che le producono possano essere autorizzate a contrassegnarle con un marchio, a condizione di essere sottoposte a sorveglianza onde garantire il rispetto delle disposizioni applicabili. Il Portogallo ha comunicato alla Commissione la sua disponibilità ad autorizzare e a sorvegliare tali imprese.

| (5) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Al punto 1 dell’allegato della decisione 2006/133/CE, dopo il secondo comma è inserito il seguente comma:

«L’organismo ufficiale responsabile può autorizzare i produttori a contrassegnare con un marchio, ai sensi dell’allegato II della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15, le casse per vino da essi prodotte con legno trattato da uno stabilimento di trasformazione autorizzato conformemente a tale norma e accompagnato dal passaporto delle piante di cui alla lettera a). Ispezioni ufficiali dei produttori autorizzati di casse per vino sono condotte in via continuativa al fine di assicurarsi che per la produzione delle casse sia utilizzato soltanto il legno trattato accompagnato dal passaporto delle piante di cui alla lettera a) e che per tale legno si possa risalire a uno stabilimento di trasformazione autorizzato.»

Articolo 2

La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

o

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.

1

(2)  GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.

2

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/41

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2009

che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria

[notificata con il numero C(2009) 10048]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/994/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VI, capitolo 4, sezione B, lettera f), primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | L’atto di adesione della Bulgaria e della Romania ha accordato alla Bulgaria dei periodi di transizione per permettere ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte di conformarsi al regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per i prodotti alimentari di origine animale (1). |
| --- | --- |

(1)

L’atto di adesione della Bulgaria e della Romania ha accordato alla Bulgaria dei periodi di transizione per permettere ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte di conformarsi al regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per i prodotti alimentari di origine animale (1).

| (2) | La Bulgaria ha fornito garanzie a conferma del fatto che trentanove stabilimenti di trasformazione del latte hanno portato a termine il processo di ammodernamento e sono quindi completamente conformi alla legislazione dell’Unione. Ventisette di questi stabilimenti sono autorizzati a ricevere e a trasformare latte crudo conforme e non conforme senza separazione. È quindi opportuno includere detti stabilimenti nell’elenco di cui al capitolo I dell’appendice dell’allegato VI. |
| --- | --- |

(2)

La Bulgaria ha fornito garanzie a conferma del fatto che trentanove stabilimenti di trasformazione del latte hanno portato a termine il processo di ammodernamento e sono quindi completamente conformi alla legislazione dell’Unione. Ventisette di questi stabilimenti sono autorizzati a ricevere e a trasformare latte crudo conforme e non conforme senza separazione. È quindi opportuno includere detti stabilimenti nell’elenco di cui al capitolo I dell’appendice dell’allegato VI.

| (3) | Ad uno di questi stabilimenti è attualmente consentito ricevere e trasformare latte crudo conforme e non conforme senza separazione; lo stabilimento in questione è quindi compreso nell’elenco di cui al capitolo I dell’appendice dell’allegato VI. Tale stabilimento trasforma adesso unicamente latte crudo conforme e va quindi eliminato dall’elenco. |
| --- | --- |

(3)

Ad uno di questi stabilimenti è attualmente consentito ricevere e trasformare latte crudo conforme e non conforme senza separazione; lo stabilimento in questione è quindi compreso nell’elenco di cui al capitolo I dell’appendice dell’allegato VI. Tale stabilimento trasforma adesso unicamente latte crudo conforme e va quindi eliminato dall’elenco.

| (4) | Ad uno di questi stabilimenti è attualmente consentito ricevere e trasformare latte crudo conforme e non conforme su linee di produzione separate; lo stabilimento in questione è quindi incluso nell’elenco di cui al capitolo II dell’appendice dell’allegato VI. Tale stabilimento trasforma adesso unicamente latte crudo conforme e va quindi eliminato dall’elenco. |
| --- | --- |

(4)

Ad uno di questi stabilimenti è attualmente consentito ricevere e trasformare latte crudo conforme e non conforme su linee di produzione separate; lo stabilimento in questione è quindi incluso nell’elenco di cui al capitolo II dell’appendice dell’allegato VI. Tale stabilimento trasforma adesso unicamente latte crudo conforme e va quindi eliminato dall’elenco.

| (5) | L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania va pertanto modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania va pertanto modificata di conseguenza.

| (6) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.

1

---

ALLEGATO

L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificata come segue:

| 1) | il capitolo I è così modificato:






  a) | sono aggiunte le seguenti voci:








  N. | Veterinario | Nome dello stabilimento | Città, via o villaggio, regione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «77. | BG 1812008 | “Vesi” OOD | s. Novo selo |
| 78. | BG 2512003 | “Si Vi Es” OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 79. | BG 2612034 | ET “Eliksir-Petko Petev” | s. Gorski izvor |
| 80. | BG 1812003 | “Sirma Prista” AD | gr. Ruse
  bul. “3 ti mart” 51 |
| 81. | BG 2512001 | “Mladost-2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari” 7 |
| 82. | 0312002 | ET “Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | “Rosta” EOOD | s. M. Varshets |
| 84. | 0812030 | “FAMA”AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 85. | 0912003 | “Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 86. | 1412015 | ET “Boycho Videnov-Elbokada 2000” | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 87. | 1712017 | “Diva 02” OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 88. | 1712019 | ET“Ivaylo-Milena Stancheva” | gr.Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 89. | 1712037 | ET “Ali Isliamov” | s.Yasenovets |
| 90. | 1712043 | “Maxima milk”OOD | s.Samuil |
| 91. | 1812005 | “DAV-Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat” 52 |
| 92. | 2012010 | “Saray”OOD | s. Mokren |
| 93. | 2012032 | “Kiveks”OOD | s.Kovachite |
| 94. | 2012036 | “Minchevi” OOD | s. Korten |
| 95. | 2212009 | “Serdika-94” OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 96. | 2212023 | “EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12 A |
| 97. | 2312028 | ET “Sisi Lyubomir Semkov” | s. Anton |
| 98. | 2312033 | “Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 99. | 2312039 | EOOD “Laktoni” | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 100. | 2412040 | “Inikom” OOD | gr. Galabovo
  ul. “G.S.Rakovski” 11 |
| 101. | 2512011 | ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova” | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 102. | 2612015 | ET “Detelina 39” | s. Brod |
| 103. | 2812002 | “Arachievi” OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska» |

1)

il capitolo I è così modificato:

a)

sono aggiunte le seguenti voci:

N.

Veterinario

Nome dello stabilimento

Città, via o villaggio, regione

«77.

BG 1812008

“Vesi” OOD

s. Novo selo

78.

BG 2512003

“Si Vi Es” OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

79.

BG 2612034

ET “Eliksir-Petko Petev”

s. Gorski izvor

80.

BG 1812003

“Sirma Prista” AD

gr. Ruse

bul. “3 ti mart” 51

81.

BG 2512001

“Mladost-2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari” 7

82.

0312002

ET “Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

“Rosta” EOOD

s. M. Varshets

84.

0812030

“FAMA”AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

85.

0912003

“Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

86.

1412015

ET “Boycho Videnov-Elbokada 2000”

s. Stefanovo

obsht. Radomir

87.

1712017

“Diva 02” OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

88.

1712019

ET“Ivaylo-Milena Stancheva”

gr.Isperih

Parvi stopanski dvor

89.

1712037

ET “Ali Isliamov”

s.Yasenovets

90.

1712043

“Maxima milk”OOD

s.Samuil

91.

1812005

“DAV-Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat” 52

92.

2012010

“Saray”OOD

s. Mokren

93.

2012032

“Kiveks”OOD

s.Kovachite

94.

2012036

“Minchevi” OOD

s. Korten

95.

2212009

“Serdika-94” OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

96.

2212023

“EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12 A

97.

2312028

ET “Sisi Lyubomir Semkov”

s. Anton

98.

2312033

“Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

99.

2312039

EOOD “Laktoni”

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

100.

2412040

“Inikom” OOD

gr. Galabovo

ul. “G.S.Rakovski” 11

101.

2512011

ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”

s. Krepcha

obsht. Opaka

102.

2612015

ET “Detelina 39”

s. Brod

103.

2812002

“Arachievi” OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska»

| b) | è soppressa la seguente voce:








  N. | Veterinario | Nome dello stabilimento | Città, via o villaggio, regione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «25. | BG 0212028 | “Vester” OOD | s. Sigmen»; |

b)

è soppressa la seguente voce:

N.

Veterinario

Nome dello stabilimento

Città, via o villaggio, regione

«25.

BG 0212028

“Vester” OOD

s. Sigmen»;

| 2) | al capitolo II, viene soppressa la seguente voce:








  N. | Veterinario | Nome dello stabilimento | Città, via o villaggio, regione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «7. | BG 0212028 | “ZHOSI” OOD | s. Chernolik». |

2)

al capitolo II, viene soppressa la seguente voce:

N.

Veterinario

Nome dello stabilimento

Città, via o villaggio, regione

«7.

BG 0212028

“ZHOSI” OOD

s. Chernolik».

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/44

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2009

che modifica la decisione 2007/716/CE per quanto riguarda alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte in Bulgaria

[notificata con il numero C(2009) 10049]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/995/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,

vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2007/716/CE della Commissione (2) stabilisce misure transitorie relative ai requisiti strutturali per taluni stabilimenti dei settori della carne e del latte della Bulgaria previsti dai regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004. Finché questi stabilimenti saranno in fase di transizione, i prodotti da essi provenienti potranno unicamente essere posti in vendita sul mercato nazionale o utilizzati per un’ulteriore trasformazione in stabilimenti bulgari in transizione. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2007/716/CE della Commissione (2) stabilisce misure transitorie relative ai requisiti strutturali per taluni stabilimenti dei settori della carne e del latte della Bulgaria previsti dai regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004. Finché questi stabilimenti saranno in fase di transizione, i prodotti da essi provenienti potranno unicamente essere posti in vendita sul mercato nazionale o utilizzati per un’ulteriore trasformazione in stabilimenti bulgari in transizione.

| (2) | Secondo una dichiarazione ufficiale dell’autorità bulgara competente, alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte hanno cessato le loro attività o hanno completato il processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa dell’Unione. È quindi opportuno sopprimere tali stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in fase di transizione. |
| --- | --- |

(2)

Secondo una dichiarazione ufficiale dell’autorità bulgara competente, alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte hanno cessato le loro attività o hanno completato il processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa dell’Unione. È quindi opportuno sopprimere tali stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in fase di transizione.

| (3) | L’allegato della decisione 2007/716/CE va quindi modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(3)

L’allegato della decisione 2007/716/CE va quindi modificato di conseguenza.

| (4) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato della decisione 2007/716/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.

1

(2)  GU L 289 del 7.11.2007, pag. 14.

2

---

ALLEGATO

L’allegato della decisione 2007/716/CE è così modificato:

| 1) | Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione della carne:








  N. | N. veterinario | Nome dello stabilimento | Città/Via o villaggio/Regione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «27. | BG 0801007 | „Veliko“ OOD | s. Kozloduytsi
  obl. Dobrich |
| 28. | BG 0801008 | „Lovmiyt“ EOOD | gr. General Toshevo
  ul. „Velko Angelov“ 38 |
| 37. | BG 1101006 | „Agrotel-2000“ OOD | gr. Apriltsi |
| 40. | BG 1101017 | „Dobrevski -1“OOD | s. Balgarski izvor |
| 65. | BG 2001008 | „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD | gr. Nova Zagora
  kv. „Industrialen“ |
| 67. | BG 2001015 | „Helikom“ OOD | s. Gergevets
  obl. Sliven |
| 69. | BG 2001020 | „Rodopa kom“ OOD | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose“ 17 |
| 76. | BG 2401011 | „Dimes 2000“OOD | s. Han Asparuhovo
  obsht. Stara Zagora |
| 80. | BG 2601007 | ET „Kiki“ | gr. Harmanli
  Industrialna zona |
| 88. | BG 2801019 | „Mesokombinat Bay Techo“ OOD | gr. Yambol,
  kv. „Industrialen“ |
| 117. | BG 1502005 | ET „EKS-Lidia Kostadinova“ | gr. Slavyanovo
  p. imot – 279200 |
| 127. | BG 2202026 | „Bulkomers-MM“ OOD | gr. Sofia
  obsht.Vrabnitsa
  ul. „Adam Mitskevich“ 8 |
| 156. | BG 0905002 | ET „Ananiev“ | gr. Krumovgrad
  ul. „G. Benkovski“ 1 |
| 157. | BG 0905003 | „Meskom-Rodopi“ OOD | gr. Kardzhali
  ul. „Dzhebelska“ 6 |
| 165. | BG 130519 | ET „Krimona – Donka Hristova“ | gr. Panagyurishte
  ul. „G. Benkovski“ 75 |
| 168. | BG 1405007 | „ARM Invest“ AD | s. Meshtitsa |
| 185. | BG 2005019 | ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“ | s. Gavrailovo
  obl. Sliven |
| 190. | BG 2205079 | OOD „Super Mario Market“ | gr. Sofia,
  obsht. Novi Iskar
  ul. „Iskarsko defile“ 156 |
| 203. | BG 2705013 | OOD „EM i AS“ | s. Tsarev brod, obsht. Shumen |
| 204. | BG 2805007 | „Bonzhur BG“ EOOD | gr. Yambol,
  ul. „Klokotnitsa“ 8 |
| 205. | BG 2805008 | ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“ | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |
| 206. | BG 2805012 | ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“ | gr.Yambol
  ul. „Atanas Kratunov“ 83 |
| 215. | BG 0204017 | „Val-Ves i Ko“ OOD | gr. Burgas
  PZ „Sever“ |
| 233. | BG 0404023 | „Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD | gr. Gorna Oriahovitsa
  ul. „Otets Paisiy“ 63 |
| 253. | BG 1104002 | „Dobrevski-1“ OOD | s. Balgarski izvor |
| 254. | BG 1104005 | ET „Strahil Ivanov“ | gr. Lovech
  ul. „S. Saev“ 56 |
| 261. | BG 1204012 | „Lorelay“ OOD | gr. Montana
  ul. „N. Vaptsarov“ 22 |
| 268. | BG 1304015 | ET „Dimitar Popov“ | s. Kalugerovo
  obsht. Pazardzhik |
| 273. | BG 1504010 | Mesokombinat „Levski 2000“ OOD | gr. Levski
  ul. „Tsar Simeon“ 2A |
| 289. | BG 1604029 | ET „Boris Yordanov-1“ | gr. Asenovgrad
  ul. „Kostur“ 13 |
| 306. | BG 1804021 | OOD „Borimes“ | s. Marten
  ul. „Cherven Ivan“ No 4 |
| 320. | BG 2204018 | „Shikle“ EOOD | gr. Sofia
  ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9 |
| 322. | BG 2204034 | EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“ | gr. Sofia
  ul. „Ivan Gergov“ 3 |
| 323. | BG 2204041 | OOD „Zonik-D“ | gr. Sofia
  Avtogara Vrabnitsa |
| 324. | BG 2204042 | ET „Dimana-Yanka Dembelaki“ | gr. Sofia
  kv. Nadezhda 1 |
| 326. | BG 2204048 | EOOD „Rosvela“ | s. Seslavtsi
  obl. Sofia |
| 333. | BG 2204091 | „NADEZHDA-A“ OOD | gr. Sofia
  ul. „Zhelezopatna“ 74 |
| 334. | BG 2204095 | ET „Laz komers-Ivo Lazov“ | gr. Sofia
  kv. „Ovcha kupel“
  ul. „652“21 |
| 336. | BG 2204107 | EOOD „Nova Kompaniya-2001“ | gr. Sofia,
  Gara Iskar,
  ul. „5004“ 2 |
| 339. | BG 2204110 | EOOD „VKR-2000“ | gr. Sofia
  kv. Vrazhdebna
  ul. „4-ta“ 6 |
| 342. | BG 2304005 | „Orhanie 1“ OOD | gr. Botevgrad
  ul. „Al.Voynishki“ |
| 343. | BG 2304014 | „Bulgarfrigoplod“ | s. Vakarel,
  obshtina Ihtiman,
  ul. „Cheshma Angelina“ 4 |
| 354. | ВG 2404035 | „Ambrozia“ OOD | gr. St. Zagora
  kv.„Zheleznik“
  ul. „Iv.Pashinov“ 33 |
| 358. | BG 2604008 | „Svareks“ EOOD | gr. Haskovo
  iztochna industrialna zona |
| 360. | BG 2604011 | „ALFA Komers“ OOD | gr. Dimitrovgrad
  bul. „D.Blagoev“ 80 |
| 365. | BG 2604019 | ET „Kralevo-D.Petrov“ | s. Kralevo
  obl. Haskovska |
| 372. | BG 2804002 | ET „Bobi – Bozhana Peicheva“ | s. Okop,
  obl. Yambolska» |

1)

Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione della carne:

N.

N. veterinario

Nome dello stabilimento

Città/Via o villaggio/Regione

«27.

BG 0801007

„Veliko“ OOD

s. Kozloduytsi

obl. Dobrich

28.

BG 0801008

„Lovmiyt“ EOOD

gr. General Toshevo

ul. „Velko Angelov“ 38

37.

BG 1101006

„Agrotel-2000“ OOD

gr. Apriltsi

40.

BG 1101017

„Dobrevski -1“OOD

s. Balgarski izvor

65.

BG 2001008

„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD

gr. Nova Zagora

kv. „Industrialen“

67.

BG 2001015

„Helikom“ OOD

s. Gergevets

obl. Sliven

69.

BG 2001020

„Rodopa kom“ OOD

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

76.

BG 2401011

„Dimes 2000“OOD

s. Han Asparuhovo

obsht. Stara Zagora

80.

BG 2601007

ET „Kiki“

gr. Harmanli

Industrialna zona

88.

BG 2801019

„Mesokombinat Bay Techo“ OOD

gr. Yambol,

kv. „Industrialen“

117.

BG 1502005

ET „EKS-Lidia Kostadinova“

gr. Slavyanovo

p. imot – 279200

127.

BG 2202026

„Bulkomers-MM“ OOD

gr. Sofia

obsht.Vrabnitsa

ul. „Adam Mitskevich“ 8

156.

BG 0905002

ET „Ananiev“

gr. Krumovgrad

ul. „G. Benkovski“ 1

157.

BG 0905003

„Meskom-Rodopi“ OOD

gr. Kardzhali

ul. „Dzhebelska“ 6

165.

BG 130519

ET „Krimona – Donka Hristova“

gr. Panagyurishte

ul. „G. Benkovski“ 75

168.

BG 1405007

„ARM Invest“ AD

s. Meshtitsa

185.

BG 2005019

ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“

s. Gavrailovo

obl. Sliven

190.

BG 2205079

OOD „Super Mario Market“

gr. Sofia,

obsht. Novi Iskar

ul. „Iskarsko defile“ 156

203.

BG 2705013

OOD „EM i AS“

s. Tsarev brod, obsht. Shumen

204.

BG 2805007

„Bonzhur BG“ EOOD

gr. Yambol,

ul. „Klokotnitsa“ 8

205.

BG 2805008

ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

206.

BG 2805012

ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“

gr.Yambol

ul. „Atanas Kratunov“ 83

215.

BG 0204017

„Val-Ves i Ko“ OOD

gr. Burgas

PZ „Sever“

233.

BG 0404023

„Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD

gr. Gorna Oriahovitsa

ul. „Otets Paisiy“ 63

253.

BG 1104002

„Dobrevski-1“ OOD

s. Balgarski izvor

254.

BG 1104005

ET „Strahil Ivanov“

gr. Lovech

ul. „S. Saev“ 56

261.

BG 1204012

„Lorelay“ OOD

gr. Montana

ul. „N. Vaptsarov“ 22

268.

BG 1304015

ET „Dimitar Popov“

s. Kalugerovo

obsht. Pazardzhik

273.

BG 1504010

Mesokombinat „Levski 2000“ OOD

gr. Levski

ul. „Tsar Simeon“ 2A

289.

BG 1604029

ET „Boris Yordanov-1“

gr. Asenovgrad

ul. „Kostur“ 13

306.

BG 1804021

OOD „Borimes“

s. Marten

ul. „Cherven Ivan“ No 4

320.

BG 2204018

„Shikle“ EOOD

gr. Sofia

ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9

322.

BG 2204034

EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“

gr. Sofia

ul. „Ivan Gergov“ 3

323.

BG 2204041

OOD „Zonik-D“

gr. Sofia

Avtogara Vrabnitsa

324.

BG 2204042

ET „Dimana-Yanka Dembelaki“

gr. Sofia

kv. Nadezhda 1

326.

BG 2204048

EOOD „Rosvela“

s. Seslavtsi

obl. Sofia

333.

BG 2204091

„NADEZHDA-A“ OOD

gr. Sofia

ul. „Zhelezopatna“ 74

334.

BG 2204095

ET „Laz komers-Ivo Lazov“

gr. Sofia

kv. „Ovcha kupel“

ul. „652“21

336.

BG 2204107

EOOD „Nova Kompaniya-2001“

gr. Sofia,

Gara Iskar,

ul. „5004“ 2

339.

BG 2204110

EOOD „VKR-2000“

gr. Sofia

kv. Vrazhdebna

ul. „4-ta“ 6

342.

BG 2304005

„Orhanie 1“ OOD

gr. Botevgrad

ul. „Al.Voynishki“

343.

BG 2304014

„Bulgarfrigoplod“

s. Vakarel,

obshtina Ihtiman,

ul. „Cheshma Angelina“ 4

354.

ВG 2404035

„Ambrozia“ OOD

gr. St. Zagora

kv.„Zheleznik“

ul. „Iv.Pashinov“ 33

358.

BG 2604008

„Svareks“ EOOD

gr. Haskovo

iztochna industrialna zona

360.

BG 2604011

„ALFA Komers“ OOD

gr. Dimitrovgrad

bul. „D.Blagoev“ 80

365.

BG 2604019

ET „Kralevo-D.Petrov“

s. Kralevo

obl. Haskovska

372.

BG 2804002

ET „Bobi – Bozhana Peicheva“

s. Okop,

obl. Yambolska»

| 2) | Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione del latte:








  N. | N. veterinario | Nome dello stabilimento | Città/Via o villaggio/Regione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «2. | BG 0212038 | „Klas“ OOD | s. Galabets
  obsht. Pomorie |
| 6. | BG 0512033 | „EKO MILK“ AD | s. Koshava
  obl. Vidin |
| 29. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 31. | BG 2012001 | „Markeli“ EAD | gr. Sliven
  ul. „Tsar Simeon“ 63 |
| 32. | BG 2012006 | „Mlechen pat“ AD | gr. Nova Zagora
  kv. Industrialen |
| 33. | BG 2012009 | „Vangard“ OOD | s. Zhelyo voyvoda |
| 42. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 43. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 53. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 58. | BG 2512001 | „Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari“ 7 |
| 63. | 0112008 | ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo” | s. Harsovo |
| 71. | 0312002 | ET „Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M.Varshets |
| 85. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 86. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 101. | 1312006 | SD „Antei – PITD” OOD | s. Aleko Konstantinovo |
| 104. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 117. | 1712009 | ET „Georgi Petrov-Kamen” | s. Dyankovo |
| 121. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 123. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 125. | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 128. | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 132. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat“ 52 |
| 139. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 143. | 2012029 | „Eko asorti“ EOOD | s. Mechkarevo |
| 144. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 145. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 155. | 2212009 | „Serdika-94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 156. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12A |
| 163. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 166. | 2312033 | „Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 167. | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 172. | 2412023 | Zemedelski institut | gr. St. Zagora |
| 175. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. “G. S. Rakovski“ 11 |
| 177. | 2512006 | „Hadad“ OOD | s. Makariopolsko
  obsht. Targovishte |
| 178. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 183. | 2612015 | ET „Detelina 39” | s. Brod |
| 184. | 2612022 | ET „Shampion 13-Deyan Panev“ | s. Krepost
  obl. Haskovska |
| 185. | 2612027 | „Byala mechka” OOD | s. Min. bani
  obl. Haskovska |
| 192. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska» |

2)

Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione del latte:

N.

N. veterinario

Nome dello stabilimento

Città/Via o villaggio/Regione

«2.

BG 0212038

„Klas“ OOD

s. Galabets

obsht. Pomorie

6.

BG 0512033

„EKO MILK“ AD

s. Koshava

obl. Vidin

29.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

31.

BG 2012001

„Markeli“ EAD

gr. Sliven

ul. „Tsar Simeon“ 63

32.

BG 2012006

„Mlechen pat“ AD

gr. Nova Zagora

kv. Industrialen

33.

BG 2012009

„Vangard“ OOD

s. Zhelyo voyvoda

42.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

43.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

53.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

58.

BG 2512001

„Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari“ 7

63.

0112008

ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo”

s. Harsovo

71.

0312002

ET „Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M.Varshets

85.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

86.

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

101.

1312006

SD „Antei – PITD” OOD

s. Aleko Konstantinovo

104.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

117.

1712009

ET „Georgi Petrov-Kamen”

s. Dyankovo

121.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

123.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

125.

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

128.

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

132.

1812005

„DAV – Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat“ 52

139.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

143.

2012029

„Eko asorti“ EOOD

s. Mechkarevo

144.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

145.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

155.

2212009

„Serdika-94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

156.

2212023

„EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12A

163.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

166.

2312033

„Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

167.

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

172.

2412023

Zemedelski institut

gr. St. Zagora

175.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. “G. S. Rakovski“ 11

177.

2512006

„Hadad“ OOD

s. Makariopolsko

obsht. Targovishte

178.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

183.

2612015

ET „Detelina 39”

s. Brod

184.

2612022

ET „Shampion 13-Deyan Panev“

s. Krepost

obl. Haskovska

185.

2612027

„Byala mechka” OOD

s. Min. bani

obl. Haskovska

192.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska»

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/49

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 dicembre 2009

concernente una partecipazione finanziaria della Comunità per il 2009 intesa a coprire le spese sostenute da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia ai fini della lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali

[notificata con il numero C(2009) 10050]

(I testi in lingua italiana, maltese, olandese, portoghese, slovena, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)

(2009/996/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), in particolare l’articolo 23,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi della direttiva 2000/29/CE, gli Stati membri possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità per coprire le spese che si riferiscono direttamente alle misure necessarie, adottate o progettate per la lotta agli organismi nocivi introdotti a partire da paesi terzi o altre zone della Comunità, al fine di debellarli o, qualora ciò non fosse possibile, di arginarne la diffusione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi della direttiva 2000/29/CE, gli Stati membri possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità per coprire le spese che si riferiscono direttamente alle misure necessarie, adottate o progettate per la lotta agli organismi nocivi introdotti a partire da paesi terzi o altre zone della Comunità, al fine di debellarli o, qualora ciò non fosse possibile, di arginarne la diffusione.

| (2) | Il 21 aprile 2009, la Germania ha presentato due richieste di partecipazione finanziaria per la lotta contro la Diabrotica virgifera, rispettivamente a nome del Baden-Württemberg e della Baviera, relative alle misure adottate nel 2008 al fine di controllare i focolai di organismi nocivi scoperti nel 2007 e nel 2008; il focolaio del 2007 era già stato oggetto di un cofinanziamento nel 2008. |
| --- | --- |

(2)

Il 21 aprile 2009, la Germania ha presentato due richieste di partecipazione finanziaria per la lotta contro la Diabrotica virgifera, rispettivamente a nome del Baden-Württemberg e della Baviera, relative alle misure adottate nel 2008 al fine di controllare i focolai di organismi nocivi scoperti nel 2007 e nel 2008; il focolaio del 2007 era già stato oggetto di un cofinanziamento nel 2008.

| (3) | L’Italia ha presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria. La prima è stata presentata il 21 aprile 2009 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Gussago in provincia di Brescia, misure attuate nel 2008 e dal 1o gennaio al 30 aprile 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008. La valutazione svolta dalla Commissione su tale richiesta non ha mostrato un legame tra il focolaio di organismi nocivi in questione e gli attuali focolai nelle province di Milano e Varese. La seconda richiesta è stata presentata il 16 aprile 2009 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Roma, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008. La terza richiesta è stata presentata il 25 novembre 2008 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora glabripennis nel comune di Corbetta in Lombardia, misure attuate nel 2007, nel 2008 e dal 1o gennaio al 30 aprile 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2007. La quarta richiesta, riferita alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Montichiari, provincia di Brescia, non è risultata idonea in quanto la presenza del focolaio è stata comunicata alla Commissione più di otto mesi dopo la scoperta ufficiale e quindi non sono soddisfatti i requisiti di notifica immediata di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE. |
| --- | --- |

(3)

L’Italia ha presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria. La prima è stata presentata il 21 aprile 2009 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Gussago in provincia di Brescia, misure attuate nel 2008 e dal 1o gennaio al 30 aprile 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008. La valutazione svolta dalla Commissione su tale richiesta non ha mostrato un legame tra il focolaio di organismi nocivi in questione e gli attuali focolai nelle province di Milano e Varese. La seconda richiesta è stata presentata il 16 aprile 2009 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Roma, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008. La terza richiesta è stata presentata il 25 novembre 2008 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora glabripennis nel comune di Corbetta in Lombardia, misure attuate nel 2007, nel 2008 e dal 1o gennaio al 30 aprile 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2007. La quarta richiesta, riferita alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Montichiari, provincia di Brescia, non è risultata idonea in quanto la presenza del focolaio è stata comunicata alla Commissione più di otto mesi dopo la scoperta ufficiale e quindi non sono soddisfatti i requisiti di notifica immediata di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE.

| (4) | Il 29 aprile 2009 Malta ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Rhynchophorus ferrugineus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare i focolai scoperti nel 2008. |
| --- | --- |

(4)

Il 29 aprile 2009 Malta ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Rhynchophorus ferrugineus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare i focolai scoperti nel 2008.

| (5) | Il 31 dicembre 2008 i Paesi Bassi hanno presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria. La prima è riferita alle misure di controllo della maculatura anulare del tabacco, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare un focolaio scoperto nel 2006 che era già stato oggetto di cofinanziamento nel 2008. La seconda richiesta è riferita alle misure di controllo del virus giallo del pomodoro, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare i focolai scoperti nel 2007. La terza richiesta è riferita alle misure di controllo del Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare un focolaio scoperto nel 2007. La quarta richiesta è riferita alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis, misure attuate nel 2008 e relative a un focolaio scoperto nel 2007. |
| --- | --- |

(5)

Il 31 dicembre 2008 i Paesi Bassi hanno presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria. La prima è riferita alle misure di controllo della maculatura anulare del tabacco, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare un focolaio scoperto nel 2006 che era già stato oggetto di cofinanziamento nel 2008. La seconda richiesta è riferita alle misure di controllo del virus giallo del pomodoro, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare i focolai scoperti nel 2007. La terza richiesta è riferita alle misure di controllo del Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare un focolaio scoperto nel 2007. La quarta richiesta è riferita alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis, misure attuate nel 2008 e relative a un focolaio scoperto nel 2007.

| (6) | Il 24 aprile 2009 il Portogallo ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare i focolai scoperti nel 2008. In Portogallo sono stati scoperti 65 nuovi focolai del nematode del pino tra aprile e luglio 2008 in zone del paese fino ad allora indenni da questo organismo. Da un monitoraggio intensivo effettuato su tutto il territorio portoghese non risulta che la diffusione del nematode del pino oltre la zona di Setúbal originariamente infestata sia un fenomeno naturale di diffusione. Inoltre, le aree in cui sono presenti i nuovi focolai non sono state ancora oggetto di cofinanziamento comunitario per misure di controllo del nematode del pino. Infine, il 9 e 10 marzo 2009 il comitato fitosanitario permanente ha approvato un piano d’azione presentato dal Portogallo per affrontare la nuova situazione fitosanitaria, piano collegato alle misure di controllo specificate nella richiesta di partecipazione finanziaria illustrata sopra. |
| --- | --- |

(6)

Il 24 aprile 2009 il Portogallo ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare i focolai scoperti nel 2008. In Portogallo sono stati scoperti 65 nuovi focolai del nematode del pino tra aprile e luglio 2008 in zone del paese fino ad allora indenni da questo organismo. Da un monitoraggio intensivo effettuato su tutto il territorio portoghese non risulta che la diffusione del nematode del pino oltre la zona di Setúbal originariamente infestata sia un fenomeno naturale di diffusione. Inoltre, le aree in cui sono presenti i nuovi focolai non sono state ancora oggetto di cofinanziamento comunitario per misure di controllo del nematode del pino. Infine, il 9 e 10 marzo 2009 il comitato fitosanitario permanente ha approvato un piano d’azione presentato dal Portogallo per affrontare la nuova situazione fitosanitaria, piano collegato alle misure di controllo specificate nella richiesta di partecipazione finanziaria illustrata sopra.

| (7) | Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terzi. |
| --- | --- |

(7)

Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terzi.

| (8) | Il 30 dicembre 2008 la Slovenia ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Dryocosmus kuriphilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2007 il quale era già stato oggetto di cofinanziamento nel 2008. |
| --- | --- |

(8)

Il 30 dicembre 2008 la Slovenia ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Dryocosmus kuriphilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2007 il quale era già stato oggetto di cofinanziamento nel 2008.

| (9) | Il 29 aprile 2009 la Spagna ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008. |
| --- | --- |

(9)

Il 29 aprile 2009 la Spagna ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008.

| (10) | La Germania, la Spagna, l’Italia, Malta, i Paesi Bassi, il Portogallo e la Slovenia hanno varato programmi d’azione per debellare gli organismi nocivi ai vegetali introdotti sui rispettivi territori o per arginarne la diffusione. Tali programmi indicano gli obiettivi da raggiungere, le misure da attuare, i relativi costi e durata. |
| --- | --- |

(10)

La Germania, la Spagna, l’Italia, Malta, i Paesi Bassi, il Portogallo e la Slovenia hanno varato programmi d’azione per debellare gli organismi nocivi ai vegetali introdotti sui rispettivi territori o per arginarne la diffusione. Tali programmi indicano gli obiettivi da raggiungere, le misure da attuare, i relativi costi e durata.

| (11) | La Germania, la Spagna, l’Italia, Malta, i Paesi Bassi, il Portogallo e la Slovenia hanno richiesto l’assegnazione di una partecipazione finanziaria da parte della Comunità a tali programmi conformemente ai requisiti fissati dall’articolo 23 della direttiva 2000/29/CE, in particolare i paragrafi 1 e 4, e in conformità del regolamento (CE) n. 1040/2002 della Commissione, del 14 giugno 2002, recante modalità di applicazione delle disposizioni relative all’assegnazione della partecipazione finanziaria della Comunità per la lotta fitosanitaria e che abroga il regolamento (CE) n. 2051/97 (2). |
| --- | --- |

(11)

La Germania, la Spagna, l’Italia, Malta, i Paesi Bassi, il Portogallo e la Slovenia hanno richiesto l’assegnazione di una partecipazione finanziaria da parte della Comunità a tali programmi conformemente ai requisiti fissati dall’articolo 23 della direttiva 2000/29/CE, in particolare i paragrafi 1 e 4, e in conformità del regolamento (CE) n. 1040/2002 della Commissione, del 14 giugno 2002, recante modalità di applicazione delle disposizioni relative all’assegnazione della partecipazione finanziaria della Comunità per la lotta fitosanitaria e che abroga il regolamento (CE) n. 2051/97 (2).

| (12) | Le informazioni tecniche fornite da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia hanno consentito alla Commissione di analizzare la situazione in modo accurato e completo e di concludere che le condizioni per l’assegnazione della partecipazione finanziaria comunitaria, quali stabilite dall’articolo 23 della direttiva 2000/29/CE, sono rispettate. È quindi opportuno concedere un contributo finanziario comunitario al fine di coprire le spese relative a tali programmi. |
| --- | --- |

(12)

Le informazioni tecniche fornite da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia hanno consentito alla Commissione di analizzare la situazione in modo accurato e completo e di concludere che le condizioni per l’assegnazione della partecipazione finanziaria comunitaria, quali stabilite dall’articolo 23 della direttiva 2000/29/CE, sono rispettate. È quindi opportuno concedere un contributo finanziario comunitario al fine di coprire le spese relative a tali programmi.

| (13) | La partecipazione finanziaria della Comunità può coprire fino al 50 % delle spese rimborsabili. Tuttavia, conformemente all’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma, della direttiva 2000/29/CE, la quota della partecipazione finanziaria della Comunità per il terzo anno, ovvero il 2009, al programma presentato dall’Italia per il controllo dell’Anoplophora glabripennis dovrebbe essere ridotta. Inoltre, la quota di partecipazione finanziaria della Comunità per i programmi presentati rispettivamente dai Paesi Bassi per il controllo della maculatura anulare del tabacco nel 2008 (terzo anno del programma esistente) e dalla Slovenia per il controllo del Dryocosmus kuriphilus nel 2009 (terzo anno del programma esistente), deve essere ridotta dato che i programmi notificati da questi Stati membri hanno già beneficiato dei finanziamenti comunitari a norma della decisione 2009/147/CE (3) della Commissione per i primi due anni dei programmi esistenti. |
| --- | --- |

(13)

La partecipazione finanziaria della Comunità può coprire fino al 50 % delle spese rimborsabili. Tuttavia, conformemente all’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma, della direttiva 2000/29/CE, la quota della partecipazione finanziaria della Comunità per il terzo anno, ovvero il 2009, al programma presentato dall’Italia per il controllo dell’Anoplophora glabripennis dovrebbe essere ridotta. Inoltre, la quota di partecipazione finanziaria della Comunità per i programmi presentati rispettivamente dai Paesi Bassi per il controllo della maculatura anulare del tabacco nel 2008 (terzo anno del programma esistente) e dalla Slovenia per il controllo del Dryocosmus kuriphilus nel 2009 (terzo anno del programma esistente), deve essere ridotta dato che i programmi notificati da questi Stati membri hanno già beneficiato dei finanziamenti comunitari a norma della decisione 2009/147/CE (3) della Commissione per i primi due anni dei programmi esistenti.

| (14) | A norma dell’articolo 23, paragrafo 5, secondo comma, della direttiva 2000/29/CE, la quota della partecipazione comunitaria sarà pari al 25 % per le misure inserite nei fascicoli di cofinanziamento presentati rispettivamente dalla Spagna per la sostituzione delle conifere distrutte con specie arboree immuni al Bursaphelenchus xylophilus nel 2009, e dall’Italia nei due fascicoli relativi ai comuni lombardi per la sostituzione degli alberi decidui distrutti con specie arboree immuni dall’Anoplophora chinensis o dall’Anoplophora glabripennis nel 2008. |
| --- | --- |

(14)

A norma dell’articolo 23, paragrafo 5, secondo comma, della direttiva 2000/29/CE, la quota della partecipazione comunitaria sarà pari al 25 % per le misure inserite nei fascicoli di cofinanziamento presentati rispettivamente dalla Spagna per la sostituzione delle conifere distrutte con specie arboree immuni al Bursaphelenchus xylophilus nel 2009, e dall’Italia nei due fascicoli relativi ai comuni lombardi per la sostituzione degli alberi decidui distrutti con specie arboree immuni dall’Anoplophora chinensis o dall’Anoplophora glabripennis nel 2008.

| (15) | In conformità dell’articolo 24 della direttiva 2000/29/CE, la Commissione accerta se la comparsa dell’organismo nocivo in questione sia stata causata da esami o ispezioni inadeguati e adotta i provvedimenti necessari a seconda dei risultati della verifica. |
| --- | --- |

(15)

In conformità dell’articolo 24 della direttiva 2000/29/CE, la Commissione accerta se la comparsa dell’organismo nocivo in questione sia stata causata da esami o ispezioni inadeguati e adotta i provvedimenti necessari a seconda dei risultati della verifica.

| (16) | A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (4), le azioni fitosanitarie devono essere finanziate dal Fondo europeo agricolo di garanzia. Ai fini del controllo finanziario di tali misure si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento di cui sopra. |
| --- | --- |

(16)

A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (4), le azioni fitosanitarie devono essere finanziate dal Fondo europeo agricolo di garanzia. Ai fini del controllo finanziario di tali misure si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento di cui sopra.

| (17) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, |
| --- | --- |

(17)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È approvata l’assegnazione di una partecipazione finanziaria della Comunità per il 2009 destinata a coprire le spese sostenute da Germania, Spagna, Italia, Malta, Paesi Bassi, Portogallo e Slovenia, connesse alle misure necessarie secondo il disposto dell’articolo 23, paragrafo 2, della direttiva 2000/29/CE e adottate ai fini della lotta contro gli organismi interessati dai programmi di eradicazione figuranti nell’allegato.

Articolo 2

1.   L’importo complessivo della partecipazione finanziaria di cui all’articolo 1 è pari a 14 049 023 EUR.

2.   Gli importi massimi della partecipazione finanziaria della Comunità a ogni singolo programma sono indicati nell’allegato.

Articolo 3

La partecipazione finanziaria della Comunità di cui all’allegato è soggetta alle condizioni seguenti:

| a) | presentazione di prove delle misure prese conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1040/2002; |
| --- | --- |

a)

presentazione di prove delle misure prese conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1040/2002;

| b) | presentazione alla Commissione, da parte dello Stato membro in questione, di una richiesta di pagamento a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1040/2002. |
| --- | --- |

b)

presentazione alla Commissione, da parte dello Stato membro in questione, di una richiesta di pagamento a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1040/2002.

Il versamento della partecipazione finanziaria non pregiudica le verifiche da parte della Commissione a norma dell’articolo 24 della direttiva 2000/29/CE.

Articolo 4

La Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica italiana, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese e la Repubblica di Slovenia sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2002, pag. 38.

2

(3)  GU L 49 del 20.2.2009, pag. 43.

3

(4)  GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.

4

---

ALLEGATO

PROGRAMMI DI ERADICAZIONE

Legenda:

a= anni di attuazione del programma di eradicazione.

Sezione 1

Programmi per i quali la partecipazione finanziaria della Comunità corrisponde al 50 % delle spese rimborsabili

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Organismi nocivi combattuti | Vegetali interessati | Anno | a | Spesa rimborsabile | Partecipazione comunitaria massima per programma |
| Germania, Baden-Württemberg: | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 1 o 2 | 313 218 | 156 609 |
| Germania, Baviera | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 2 | 699 049 | 349 524 |
| Spagna | Bursaphelenchus xylophilus | Conifere | 2008 e 2009 | da 1 a 2 | 2 229 994 | 1 114 997 |
| Italia, Lombardia
  (territorio comunale di Gussago) | Anoplophora chinensis | Varie specie arboree | 2008 e parte del 2009 (fino al 30 aprile) | da 1 a 2 | 271 883 | 135 941 |
| Italia, Lombardia
  (territorio comunale di Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Varie specie arboree | 2007 e 2008 | da 1 a 2 | 179 143 | 89 571 |
| Italia, Lazio
  (territorio comunale di Roma) | Anoplophora chinensis | Varie specie arboree | 2008 e 2009 | da 1 a 2 | 1 098 000 | 549 000 |
| Malta | Rhynchophorus ferrugineus | Palme | 2008 e 2009 | da 1 a 2 | 709 227 | 354 613 |
| Paesi Bassi | Maculatura anulare del tabacco | Hemerocallis spp., Iris spp. | 2007 | 2 | 68 720 | 34 360 |
| Paesi Bassi | Virus giallo del pomodoro | Lycopersicon lycopersicum | 2007 e 2008 | da 1 a 2 | 44 528 | 22 264 |
| Paesi Bassi | Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis | Lycopersicon lycopersicum | 2007 e 2008 | 1 | 348 525 | 174 262 |
| Paesi Bassi | Anoplophora chinensis | Varie specie arboree | 2008 | 1 | 750 797 | 375 398 |
| Portogallo | Bursaphelenchus xylophilus | Conifere | 2008 e 2009 | da 1 a 2 | 20 552 127 | 10 276 063 |
| Slovenia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2008 | 2 | 86 625 | 43 312 |

(EUR)

Stato membro

Organismi nocivi combattuti

Vegetali interessati

Anno

a

Spesa rimborsabile

Partecipazione comunitaria massima per programma

Germania, Baden-Württemberg:

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

1 o 2

313 218

156 609

Germania, Baviera

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

2

699 049

349 524

Spagna

Bursaphelenchus xylophilus

Conifere

2008 e 2009

da 1 a 2

2 229 994

1 114 997

Italia, Lombardia

(territorio comunale di Gussago)

Anoplophora chinensis

Varie specie arboree

2008 e parte del 2009 (fino al 30 aprile)

da 1 a 2

271 883

135 941

Italia, Lombardia

(territorio comunale di Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Varie specie arboree

2007 e 2008

da 1 a 2

179 143

89 571

Italia, Lazio

(territorio comunale di Roma)

Anoplophora chinensis

Varie specie arboree

2008 e 2009

da 1 a 2

1 098 000

549 000

Malta

Rhynchophorus ferrugineus

Palme

2008 e 2009

da 1 a 2

709 227

354 613

Paesi Bassi

Maculatura anulare del tabacco

Hemerocallis spp., Iris spp.

2007

2

68 720

34 360

Paesi Bassi

Virus giallo del pomodoro

Lycopersicon lycopersicum

2007 e 2008

da 1 a 2

44 528

22 264

Paesi Bassi

Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis

Lycopersicon lycopersicum

2007 e 2008

1

348 525

174 262

Paesi Bassi

Anoplophora chinensis

Varie specie arboree

2008

1

750 797

375 398

Portogallo

Bursaphelenchus xylophilus

Conifere

2008 e 2009

da 1 a 2

20 552 127

10 276 063

Slovenia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2008

2

86 625

43 312

Sezione II

Programmi per i quali la quota della partecipazione finanziaria della Comunità varia in misura decrescente

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Organismi nocivi combattuti | Vegetali interessati | Anno | a | Spesa rimborsabile | Tasso
  (%) | Partecipazione comunitaria massima |
| Italia, Lombardia
  (territorio comunale di Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Varie specie arboree | Parte del 2009 (fino al 30 aprile) | 3 | 35 000 | 45 | 15 750 |
| Paesi Bassi | Maculatura anulare del tabacco | Hemerocallis spp., Iris spp. | 2008 | 3 | 40 480 | 45 | 18 216 |
| Slovenia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2009 | 3 | 78 832 | 45 | 35 474 |

(EUR)

Stato membro

Organismi nocivi combattuti

Vegetali interessati

Anno

a

Spesa rimborsabile

Tasso

(%)

Partecipazione comunitaria massima

Italia, Lombardia

(territorio comunale di Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Varie specie arboree

Parte del 2009 (fino al 30 aprile)

3

35 000

45

15 750

Paesi Bassi

Maculatura anulare del tabacco

Hemerocallis spp., Iris spp.

2008

3

40 480

45

18 216

Slovenia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2009

3

78 832

45

35 474

Sezione III

Programmi per i quali la quota della partecipazione finanziaria della Comunità varia a norma dell’articolo 23, paragrafo 5, secondo comma, della direttiva 2000/29/CE

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Organismi nocivi combattuti | Vegetali interessati | Misura | Anno | a | Spesa rimborsabile | Tasso
  (%) | Partecipazione comunitaria massima |
| Spagna | Bursaphelenchus xylophilus | Conifere | Sostituzione di alberi distrutti | 2009 | 2 | 1 156 579 | 25 | 289 144 |
| Italia, Lombardia
  (territorio comunale di Gussago) | Anoplophora chinensis | Varie specie arboree | Sostituzione di alberi distrutti | 2008 | 1 | 30 800 | 25 | 7 700 |
| Italia, Lombardia
  (territorio comunale di Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Varie specie arboree | Sostituzione di alberi distrutti | 2008 | 2 | 27 300 | 25 | 6 825 |

(EUR)

Stato membro

Organismi nocivi combattuti

Vegetali interessati

Misura

Anno

a

Spesa rimborsabile

Tasso

(%)

Partecipazione comunitaria massima

Spagna

Bursaphelenchus xylophilus

Conifere

Sostituzione di alberi distrutti

2009

2

1 156 579

25

289 144

Italia, Lombardia

(territorio comunale di Gussago)

Anoplophora chinensis

Varie specie arboree

Sostituzione di alberi distrutti

2008

1

30 800

25

7 700

Italia, Lombardia

(territorio comunale di Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Varie specie arboree

Sostituzione di alberi distrutti

2008

2

27 300

25

6 825

| Partecipazione comunitaria totale (EUR): | 14 049 023 |
| --- | --- |

Partecipazione comunitaria totale (EUR):

14 049 023

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/54

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 dicembre 2009

sulla proroga del periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano

(2009/997/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la decisione 2007/860/CE del Consiglio, del 10 dicembre 2007, relativa alla concessione di un'assistenza macrofinanziaria al Libano (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L'erogazione del contributo integrale dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano non è stata possibile entro il periodo di due anni previsto dalla decisione 2007/860/CE, a causa di ritardi nella realizzazione delle misure di riforma, in particolare quelle individuate nel memorandum di intesa come criteri di piena attuazione dell'assistenza. |
| --- | --- |

(1)

L'erogazione del contributo integrale dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano non è stata possibile entro il periodo di due anni previsto dalla decisione 2007/860/CE, a causa di ritardi nella realizzazione delle misure di riforma, in particolare quelle individuate nel memorandum di intesa come criteri di piena attuazione dell'assistenza.

| (2) | La nomina del nuovo governo di unità nazionale rende possibile la realizzazione dei criteri di riforma ai quali è subordinata l'attuazione dell'assistenza macrofinanziaria, come delineato nel memorandum di intesa. |
| --- | --- |

(2)

La nomina del nuovo governo di unità nazionale rende possibile la realizzazione dei criteri di riforma ai quali è subordinata l'attuazione dell'assistenza macrofinanziaria, come delineato nel memorandum di intesa.

| (3) | Le autorità libanesi hanno attuato in maniera soddisfacente il programma di riforma economica concordato con il Fondo monetario internazionale nel quadro del programma di assistenza postbellica di emergenza (EPCA). |
| --- | --- |

(3)

Le autorità libanesi hanno attuato in maniera soddisfacente il programma di riforma economica concordato con il Fondo monetario internazionale nel quadro del programma di assistenza postbellica di emergenza (EPCA).

| (4) | La disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano, di cui alla decisione 2007/860/CE, scade il 21 dicembre 2009. |
| --- | --- |

(4)

La disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano, di cui alla decisione 2007/860/CE, scade il 21 dicembre 2009.

| (5) | Si può pertanto prorogare di un anno il periodo di disponibilità. |
| --- | --- |

(5)

Si può pertanto prorogare di un anno il periodo di disponibilità.

| (6) | Relativamente a tale proroga, è stato adeguatamente consultato il Comitato economico e sociale, |
| --- | --- |

(6)

Relativamente a tale proroga, è stato adeguatamente consultato il Comitato economico e sociale,

DECIDE:

Articolo 1

Il periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria concessa dall'Unione europea al Libano è prorogato di un anno, fino al 21 dicembre 2010.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 337 del 21.12.2007, pag. 111.

1

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/55

---

DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 14 dicembre 2009

che modifica la decisione BCE/2001/16 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002

(BCE/2009/27)

(2009/998/UE)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 32,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione BCE/2009/16 del 2 luglio 2009 sull’attuazione di un programma di acquisto di obbligazioni garantite (1) istituisce, ai fini della politica monetaria, un programma di acquisto di obbligazioni garantite. |
| --- | --- |

(1)

La decisione BCE/2009/16 del 2 luglio 2009 sull’attuazione di un programma di acquisto di obbligazioni garantite (1) istituisce, ai fini della politica monetaria, un programma di acquisto di obbligazioni garantite.

| (2) | L’Indirizzo BCE/2009/10 del 7 maggio 2009 che modifica l’Indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema (2) consente l’accesso alle operazioni di mercato aperto e alle operazioni su iniziativa delle controparti a enti creditizi che, in considerazione della loro specifica natura istituzionale ai sensi della normativa comunitaria, sono soggetti ad un controllo in forme comparabili alla vigilanza esercitata dalle autorità nazionali competenti. |
| --- | --- |

(2)

L’Indirizzo BCE/2009/10 del 7 maggio 2009 che modifica l’Indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema (2) consente l’accesso alle operazioni di mercato aperto e alle operazioni su iniziativa delle controparti a enti creditizi che, in considerazione della loro specifica natura istituzionale ai sensi della normativa comunitaria, sono soggetti ad un controllo in forme comparabili alla vigilanza esercitata dalle autorità nazionali competenti.

| (3) | L’esperienza ha dimostrato che è necessaro specificare il trattamento dei crediti in essere che derivano dall’insolvenza delle controparti dell’Eurosistema nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema e delle attività finanziarie correlate. |
| --- | --- |

(3)

L’esperienza ha dimostrato che è necessaro specificare il trattamento dei crediti in essere che derivano dall’insolvenza delle controparti dell’Eurosistema nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema e delle attività finanziarie correlate.

| (4) | La decisione BCE/2001/16 del 6 dicembre 2001 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 (3), necessita di essere modificata al fine di riflettere i suddetti sviluppi nel calcolo e distribuzione del reddito monetario, |
| --- | --- |

(4)

La decisione BCE/2001/16 del 6 dicembre 2001 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 (3), necessita di essere modificata al fine di riflettere i suddetti sviluppi nel calcolo e distribuzione del reddito monetario,

DECIDE:

Articolo 1

La Decisione BCE/2001/16 è modificata come segue:

| 1) | L’articolo 1, lettera g), è sostituito dal seguente:
  «g)   per “ente creditizio” si intende: a) un ente creditizio ai sensi degli articoli 2 e 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 giugno 2006 relativa all’accesso all’attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (4) come recepita nell’ordinamento nazionale, sottoposto alla vigilanza di un’autorità competente; ovvero b) un altro ente creditizio ai sensi dell’articolo 123, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, che sia soggetto ad un controllo in forme comparabili alla vigilanza da parte di un’autorità competente. |
| --- | --- |

1)

L’articolo 1, lettera g), è sostituito dal seguente:

«g)   per “ente creditizio” si intende: a) un ente creditizio ai sensi degli articoli 2 e 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 giugno 2006 relativa all’accesso all’attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (4) come recepita nell’ordinamento nazionale, sottoposto alla vigilanza di un’autorità competente; ovvero b) un altro ente creditizio ai sensi dell’articolo 123, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, che sia soggetto ad un controllo in forme comparabili alla vigilanza da parte di un’autorità competente.

| 2) | l’articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
  «2.   Dal 2003, l’ammontare del reddito di ciascuna BCN è determinato calcolando il reddito effettivo che deriva dagli attivi accantonabili registrati nei rispettivi libri contabili. Quali eccezioni, si considera che l’oro non generi alcun reddito, e che i titoli detenuti per finalità di politica monetaria generino reddito al tasso di interesse di riferimento.»; |
| --- | --- |

2)

l’articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:

«2.   Dal 2003, l’ammontare del reddito di ciascuna BCN è determinato calcolando il reddito effettivo che deriva dagli attivi accantonabili registrati nei rispettivi libri contabili. Quali eccezioni, si considera che l’oro non generi alcun reddito, e che i titoli detenuti per finalità di politica monetaria generino reddito al tasso di interesse di riferimento.»;

| 3) | gli allegati I e II alla Decisione BCE/2001/16 sono modificati in conformità dell’allegato alla presente decisione. |
| --- | --- |

3)

gli allegati I e II alla Decisione BCE/2001/16 sono modificati in conformità dell’allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Disposizione finale

La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2009.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2009.

Il presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.

1

(2)  GU L 123 del 19.5.2009, pag. 99.

2

(3)  GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.

3

(4)  GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;

4

---

ALLEGATO

| 1. | L’allegato I alla decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:

  «ALLEGATO I

  COMPOSIZIONE DELL’AGGREGATO DEL PASSIVO







  A. | L’aggregato del passivo comprende esclusivamente:






  1. | Banconote in circolazione
  Ai fini del presente allegato, nell’anno di sostituzione del contante per ogni nuova BCN dell’Eurosistema, l’ammontare delle “banconote in circolazione”:






  a) | include le banconote emesse dalla BCN e denominate nella sua unità valuta nazionale; e |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

L’allegato I alla decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO I

COMPOSIZIONE DELL’AGGREGATO DEL PASSIVO

A.

L’aggregato del passivo comprende esclusivamente:

1.

Banconote in circolazione

Ai fini del presente allegato, nell’anno di sostituzione del contante per ogni nuova BCN dell’Eurosistema, l’ammontare delle “banconote in circolazione”:

a)

include le banconote emesse dalla BCN e denominate nella sua unità valuta nazionale; e

| b) | deve essere ridotto del valore dei prestiti non remunerati relativi alle banconote in euro predistribuite non ancora addebitate (parte della voce dell’attivo 6 dello SpA). |
| --- | --- |

b)

deve essere ridotto del valore dei prestiti non remunerati relativi alle banconote in euro predistribuite non ancora addebitate (parte della voce dell’attivo 6 dello SpA).

Dopo l’anno di sostituzione del contante, ogni BCN intende per “banconote in circolazione” le banconote denominate in euro, con esclusione di qualsiasi altra banconota.

Qualora la data della sostituzione del contante cada in un giorno di chiusura di TARGET2, il passivo di una nuova BCN dell’Eurosistema che risulti dalle banconote in euro che sono state predistribuite ai sensi dell’indirizzo BCE/2006/9 del 14 luglio 2006 in merito a taluni preparativi per la sostituzione del contante in euro ed in merito alla consegna anticipata e alla consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete in euro al di fuori dell’area dell’euro (1) e che sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante, formano parte dell’aggregato del passivo (come parte dei conti corrispondenti alla voce del passivo 10.4 dello SpA) fino a che il passivo non diventi parte delle passività interne all’Eurosistema risultanti dalle operazioni TARGET2.

| 2. | Passività nei confronti degli enti creditizi dell’area euro relative alle operazioni di politica monetaria denominate in euro, compresi:






  a) | conti correnti, inclusi gli obblighi di riserve obbligatorie di cui all’articolo 19.1 dello statuto (voce del passivo 2.1 dello SpA); |
| --- | --- | --- |

2.

Passività nei confronti degli enti creditizi dell’area euro relative alle operazioni di politica monetaria denominate in euro, compresi:

a)

conti correnti, inclusi gli obblighi di riserve obbligatorie di cui all’articolo 19.1 dello statuto (voce del passivo 2.1 dello SpA);

| b) | depositi nell’ambito dei depositi overnight dell’Eurosistema (voce del passivo 2.2 dello SpA); |
| --- | --- |

b)

depositi nell’ambito dei depositi overnight dell’Eurosistema (voce del passivo 2.2 dello SpA);

| c) | depositi a tempo determinato (voce del passivo 2.3 dello SpA); |
| --- | --- |

c)

depositi a tempo determinato (voce del passivo 2.3 dello SpA);

| d) | passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning (voce del passivo 2.4 dello SpA); |
| --- | --- |

d)

passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning (voce del passivo 2.4 dello SpA);

| e) | depositi connessi a richieste di pagamento di margini (voce del passivo 2.5 dello SpA). |
| --- | --- |

e)

depositi connessi a richieste di pagamento di margini (voce del passivo 2.5 dello SpA).

| 3. | Depositi verso controparti insolventi dell’Eurosistema che sono stati riclassificati dalla voce del passivo 2.1 dello SpA. |
| --- | --- |

3.

Depositi verso controparti insolventi dell’Eurosistema che sono stati riclassificati dalla voce del passivo 2.1 dello SpA.

| 4. | Passività delle BCN interne all’Eurosistema derivanti dalla emissione a favore della BCE di effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE, ai sensi del capitolo 3.3 dell’allegato I all’indirizzo BCE/2000/7 (voce del passivo 10.2 dello SpA). |
| --- | --- |

4.

Passività delle BCN interne all’Eurosistema derivanti dalla emissione a favore della BCE di effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE, ai sensi del capitolo 3.3 dell’allegato I all’indirizzo BCE/2000/7 (voce del passivo 10.2 dello SpA).

| 5. | Passività nette interne all’Eurosistema relative alle banconote in euro in circolazione, comprese quelle risultanti dall’applicazione dell’articolo 4 della presente decisione (parte della voce del passivo 10.3 dello SpA). |
| --- | --- |

5.

Passività nette interne all’Eurosistema relative alle banconote in euro in circolazione, comprese quelle risultanti dall’applicazione dell’articolo 4 della presente decisione (parte della voce del passivo 10.3 dello SpA).

| 6. | Passività nette interne all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce del passivo 10.4 dello SpA). |
| --- | --- |

6.

Passività nette interne all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce del passivo 10.4 dello SpA).

| B. | L’ammontare dell’aggregato del passivo di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell’Indirizzo BCE/2006/16 del 10 novembre 2006 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali (2). |
| --- | --- |

B.

L’ammontare dell’aggregato del passivo di ciascuna BCN è calcolato in conformità dei principi contabili armonizzati e delle regole stabilite nell’Indirizzo BCE/2006/16 del 10 novembre 2006 sul quadro giuridico per la rilevazione e la rendicontazione contabili nel Sistema europeo di banche centrali (2).

| 2. | L’allegato II alla Decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:

  «ALLEGATO II

  ATTIVI ACCANTONABILI







  A. | Gli attivi accantonabili comprendono esclusivamente:






  1. | Prestiti a favore di enti creditizi dell’area dell’euro connessi a operazioni di politica monetaria denominati in euro (voce dell’attivo 5 dello SpA). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L’allegato II alla Decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO II

ATTIVI ACCANTONABILI

A.

Gli attivi accantonabili comprendono esclusivamente:

1.

Prestiti a favore di enti creditizi dell’area dell’euro connessi a operazioni di politica monetaria denominati in euro (voce dell’attivo 5 dello SpA).

| 2. | Titoli detenuti a fini di politica monetaria (voce dell’attivo 7.1 dello SpA). |
| --- | --- |

2.

Titoli detenuti a fini di politica monetaria (voce dell’attivo 7.1 dello SpA).

| 3. | Crediti interni all’Eurosistema equivalenti al trasferimento alla BCE di riserve in valuta diverse dall’oro, ai sensi dell’articolo 30 dello statuto (parte della voce dell’attivo 9.2 dello SpA). |
| --- | --- |

3.

Crediti interni all’Eurosistema equivalenti al trasferimento alla BCE di riserve in valuta diverse dall’oro, ai sensi dell’articolo 30 dello statuto (parte della voce dell’attivo 9.2 dello SpA).

| 4. | Crediti netti interni all’Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione, comprese quelle risultanti dall’applicazione dell’articolo 4 della presente decisione (parte della voce dell’attivo 9.4 dello SpA). |
| --- | --- |

4.

Crediti netti interni all’Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione, comprese quelle risultanti dall’applicazione dell’articolo 4 della presente decisione (parte della voce dell’attivo 9.4 dello SpA).

| 5. | Crediti netti interni all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce dell’attivo 9.5 dello SpA). |
| --- | --- |

5.

Crediti netti interni all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce dell’attivo 9.5 dello SpA).

| 6. | Oro, compresi i crediti relativi all’oro trasferito alla BCE, in quantità sufficiente perché ciascuna BCN possa accantonare una porzione del proprio oro, corrispondente all’applicazione della propria quota detenuta nello schema di capitale sottoscritto all’intera quantità di oro accantonato da tutte le BCN (voce dell’attivo 1 e parte della voce dell’attivo 9.2 dello SpA).
  Ai fini della presente decisione, e almeno fino al calcolo del reddito monetario per l’esercizio finanziario 2007, l’oro è valutato sulla base del prezzo in euro, per oncia di oro fino, al 31 dicembre 2002. |
| --- | --- |

6.

Oro, compresi i crediti relativi all’oro trasferito alla BCE, in quantità sufficiente perché ciascuna BCN possa accantonare una porzione del proprio oro, corrispondente all’applicazione della propria quota detenuta nello schema di capitale sottoscritto all’intera quantità di oro accantonato da tutte le BCN (voce dell’attivo 1 e parte della voce dell’attivo 9.2 dello SpA).

Ai fini della presente decisione, e almeno fino al calcolo del reddito monetario per l’esercizio finanziario 2007, l’oro è valutato sulla base del prezzo in euro, per oncia di oro fino, al 31 dicembre 2002.

| 7. | Crediti che risultano dalle banconote in euro che sono state predistribuite ai sensi dell’Indirizzo BCE/2006/9 e che sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante (parte della voce dell’attivo 4.1 dello SpA fino alla data della sostituzione del contante e, successivamente, parte dei conti corrispondenti alla voce dell’attivo 9.5 dello SpA), ma solo fino a che tali crediti formino parte dei crediti interni all’Eurosistema che risulta dalle operazioni TARGET2. |
| --- | --- |

7.

Crediti che risultano dalle banconote in euro che sono state predistribuite ai sensi dell’Indirizzo BCE/2006/9 e che sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante (parte della voce dell’attivo 4.1 dello SpA fino alla data della sostituzione del contante e, successivamente, parte dei conti corrispondenti alla voce dell’attivo 9.5 dello SpA), ma solo fino a che tali crediti formino parte dei crediti interni all’Eurosistema che risulta dalle operazioni TARGET2.

| 8. | I crediti in essere che derivano dall’insolvenza delle controparti dell’Eurosistema nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema, e/o le attività o crediti (nei confronti dei terzi) confiscati e/o acquisiti in occasione della liquidazione delle garanzie offerte da controparti dell’Eurosistema insolventi nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema riclassificate dalla voce dell’attivo 5 dello SpA (parte della voce dell’attivo 11.6 dello SpA). |
| --- | --- |

8.

I crediti in essere che derivano dall’insolvenza delle controparti dell’Eurosistema nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema, e/o le attività o crediti (nei confronti dei terzi) confiscati e/o acquisiti in occasione della liquidazione delle garanzie offerte da controparti dell’Eurosistema insolventi nel contesto delle operazioni di credito dell’Eurosistema riclassificate dalla voce dell’attivo 5 dello SpA (parte della voce dell’attivo 11.6 dello SpA).

| B. | Il valore di ogni attivo accantonabile della BCN è calcolato secondo i principi contabili armonizzati e le regole previste all’Indirizzo BCE/2006/16.» |
| --- | --- |

B.

Il valore di ogni attivo accantonabile della BCN è calcolato secondo i principi contabili armonizzati e le regole previste all’Indirizzo BCE/2006/16.»

---

(1)  GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.

1

(2)  GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.»

2

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/58

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL

del 1o dicembre 2009

che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol per l’adattamento degli importi di cui all’allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l’imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell’Europol a profitto dell’Europol

(2009/999/UE)

Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL,

visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell’articolo K.3 del Trattato sull’Unione europea e dell’articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol, i privilegi e le immunità dell’Europol (1), dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti, in particolare l’articolo 10;

considerando quanto segue:

| 1. | in data 30 novembre 2009, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell’Europol con un aumento del 1,2 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2008; |
| --- | --- |

1.

in data 30 novembre 2009, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell’Europol con un aumento del 1,2 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2008;

| 2. | il 13 maggio 2009 il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio menzionata al punto 1; |
| --- | --- |

2.

il 13 maggio 2009 il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio menzionata al punto 1;

| 3. | conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. |
| --- | --- |

3.

conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

A decorrere dal 1o luglio 2008:

| 1. | l’importo menzionato nella prima frase dell’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999 è sostituito con l’importo 117,00 EUR; |
| --- | --- |

1.

l’importo menzionato nella prima frase dell’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999 è sostituito con l’importo 117,00 EUR;

| 2. | gli importi in euro della tabella che figura all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999 sono sostituiti come segue: | 8 % per gli importi tra 117,00 EUR e 2 060,89 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

gli importi in euro della tabella che figura all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol del 16 novembre 1999 sono sostituiti come segue:

8 % per gli importi tra 117,00 EUR e 2 060,89 EUR

| | 10 % per gli importi tra 2 060,90 EUR e 2 838,56 EUR |
| --- | --- |

10 % per gli importi tra 2 060,90 EUR e 2 838,56 EUR

| | 12,5 % per gli importi tra 2 838,57 EUR e 3 253,13 EUR |
| --- | --- |

12,5 % per gli importi tra 2 838,57 EUR e 3 253,13 EUR

| | 15 % per gli importi tra 3 253,14 EUR e 3 694,43 EUR |
| --- | --- |

15 % per gli importi tra 3 253,14 EUR e 3 694,43 EUR

| | 17,5 % per gli importi tra 3 694,44 EUR e 4 109,04 EUR |
| --- | --- |

17,5 % per gli importi tra 3 694,44 EUR e 4 109,04 EUR

| | 20 % per gli importi tra 4 109,05 EUR e 4 510,91 EUR |
| --- | --- |

20 % per gli importi tra 4 109,05 EUR e 4 510,91 EUR

| | 22,5 % per gli importi tra 4 510,92 EUR e 4 925,50 EUR |
| --- | --- |

22,5 % per gli importi tra 4 510,92 EUR e 4 925,50 EUR

| | 25 % per gli importi tra 4 925,51 EUR e 5 327,38 EUR |
| --- | --- |

25 % per gli importi tra 4 925,51 EUR e 5 327,38 EUR

| | 27,5 % per gli importi tra 5 327,39 EUR e 5 741,96 EUR |
| --- | --- |

27,5 % per gli importi tra 5 327,39 EUR e 5 741,96 EUR

| | 30 % per gli importi tra 5 741,97 EUR e 6 143,84 EUR |
| --- | --- |

30 % per gli importi tra 5 741,97 EUR e 6 143,84 EUR

| | 32,5 % per gli importi tra 6 143,85 EUR e 6 558,43 EUR |
| --- | --- |

32,5 % per gli importi tra 6 143,85 EUR e 6 558,43 EUR

| | 35 % per gli importi tra 6 558,44 EUR e 6 960,94 EUR |
| --- | --- |

35 % per gli importi tra 6 558,44 EUR e 6 960,94 EUR

| | 40 % per gli importi tra 6 960,95 EUR e 7 375,55 EUR |
| --- | --- |

40 % per gli importi tra 6 960,95 EUR e 7 375,55 EUR

| | 45 % per importi superiori a 7 375,56 EUR |
| --- | --- |

45 % per importi superiori a 7 375,56 EUR

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

Fatto a l’Aia, il 1o dicembre 2009.

Per conto del consiglio di amministrazione,

S. CLERTON

Il Presidente

---

(1)  GU C 221 del 19.7.1997, pag. 2.

1

(2)  GU C 65 del 28.2.2001, pag. 8.

2

---

Rettifiche

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/59

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio, dell'8 luglio 2008, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia in seguito ad un riesame delle misure in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, e un riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 185 del 12 luglio 2008
  )

Pagina 23, articolo 1 [per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 658/2002] e pagina 28, articolo 2, paragrafo 2, lettera a):

anziché:

| «a) | Per Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “Eurochem”, membro del gruppo Eurochem, Mosca, Russia, per merci prodotte dalla sua società collegata JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, o dalla sua società collegata JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, e vendute da Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera, al primo cliente indipendente nella Comunità (codice addizionale TARIC A522):», |
| --- | --- |

«a)

Per Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “Eurochem”, membro del gruppo Eurochem, Mosca, Russia, per merci prodotte dalla sua società collegata JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, o dalla sua società collegata JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, e vendute da Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera, al primo cliente indipendente nella Comunità (codice addizionale TARIC A522):»,

leggi:

| «a) | Per le merci prodotte da Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia, o da Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia, e vendute direttamente al primo cliente indipendente nella Comunità oppure da EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera, o attraverso Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroСhem”, Mosca, Russia, e EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera, al primo cliente indipendente nella Comunità (codice addizionale TARIC A522):». |
| --- | --- |

«a)

Per le merci prodotte da Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia, o da Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia, e vendute direttamente al primo cliente indipendente nella Comunità oppure da EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera, o attraverso Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroСhem”, Mosca, Russia, e EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera, al primo cliente indipendente nella Comunità (codice addizionale TARIC A522):».

---

| 22.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 339/59

---

Rettifica della decisione 2008/577/CE della Commissione, del 4 luglio 2008, che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e dell'Ucraina

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 185 del 12 luglio 2008
  )

A pagina 46, tabella, prima riga, seconda colonna «Società»:

anziché:

«Prodotto da OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, o OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, e venduto direttamente al primo acquirente indipendente nella Comunità o da Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera o via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “Eurochem”, Mosca, Russia e Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera, al primo acquirente indipendente nella Comunità»,

leggi:

«Prodotte dalla Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia o dalla Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia, e vendute direttamente al primo acquirente indipendente nella Comunità oppure dalla EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera o attraverso la Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroСhem”, Mosca, Russia e la EuroСhem Trading GmbH, Zug, Svizzera al primo acquirente indipendente nella Comunità».

---