# Úradný vestník L 339/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.339.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5222. decembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.339.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 339

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5222. decembra 2009

---

| Obsah | | V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (ES) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2009 z 18. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie | 26 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme (
  1
  ) | 27 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009 z 21. decembra 2009 o časovo neobmedzených povoleniach určitých doplnkových látok do krmív (
  1
  ) | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 32 |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ |
| | | 2009/991/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 | 34 |
| | | 2009/992/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy
  [oznámené pod číslom K(2009) 9959]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/993/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
  [oznámené pod číslom K(2009) 10046] | 40 |
| | | 2009/994/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 10048]

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/995/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/716/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 10049]

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2009/996/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
  [oznámené pod číslom K(2009) 10050] | 49 |
| | | 2009/997/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2009 o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu | 54 |
| | | 2009/998/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 (ECB/2009/27) | 55 |
| | | 2009/999/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Správnej rady Europolu z 1. decembra 2009 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu | 58 |

Obsah

V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

Strana

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1265/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009, ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (ES) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2009 z 18. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie

26

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme (
  1
  )

1

27

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009 z 21. decembra 2009 o časovo neobmedzených povoleniach určitých doplnkových látok do krmív (
  1
  )

1

28

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2009 z 21. decembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

32

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

2009/991/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013

34

2009/992/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy
  [oznámené pod číslom K(2009) 9959]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 9959]

1

36

2009/993/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
  [oznámené pod číslom K(2009) 10046]

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

[oznámené pod číslom K(2009) 10046]

40

2009/994/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 10048]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 10048]

1

41

2009/995/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/716/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 10049]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 10049]

1

44

2009/996/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
  [oznámené pod číslom K(2009) 10050]

[oznámené pod číslom K(2009) 10050]

49

2009/997/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2009 o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu

54

2009/998/EÚ

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 (ECB/2009/27)

(ECB/2009/27)

55

2009/999/EÚ

*

Rozhodnutie Správnej rady Europolu z 1. decembra 2009 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

58

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008) | 59 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008) | 59 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008)

Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008

59

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008)

Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

V Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1265/2009

z 21. decembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2009

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 64,0 |
| TN | 121,5 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 87,9 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | MA | 39,1 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,4 |
| IL | 76,2 |
| TR | 72,3 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | TR | 67,5 |
| ZZ | 67,5 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 89,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 92,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 147,7 |
| ZZ | 97,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

44,1

MA

64,0

TN

121,5

TR

83,7

ZZ

78,3

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

87,9

TR

113,2

ZZ

109,6

0709 90 70

MA

39,1

TR

123,8

ZZ

81,5

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

60,4

ZA

81,6

ZZ

68,7

0805 20 10

MA

72,8

TR

59,0

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,4

IL

76,2

TR

72,3

ZZ

62,3

0805 50 10

TR

67,5

ZZ

67,5

0808 10 80

CA

71,9

CN

89,8

MK

23,6

US

92,0

ZZ

69,3

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

147,7

ZZ

97,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1266/2009

zo 16. decembra 2009,

ktorým sa po desiatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (ES) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa požaduje, aby záznamové zariadenie v cestnej doprave bolo z hľadiska konštrukcie, testovania, inštalácie a používania v súlade s požiadavkami prílohy I, IB a II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa požaduje, aby záznamové zariadenie v cestnej doprave bolo z hľadiska konštrukcie, testovania, inštalácie a používania v súlade s požiadavkami prílohy I, IB a II k uvedenému nariadeniu.

| (2) | V článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa uvádza, že členský štát udelí typové schválenie akémukoľvek typu digitálneho tachografu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe IB k nariadeniu Rady. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa uvádza, že členský štát udelí typové schválenie akémukoľvek typu digitálneho tachografu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe IB k nariadeniu Rady.

| (3) | V článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa vyžaduje, aby sa záznamové zariadenie inštalovalo a používalo v príslušných vozidlách registrovaných v členskom štáte. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa vyžaduje, aby sa záznamové zariadenie inštalovalo a používalo v príslušných vozidlách registrovaných v členskom štáte.

| (4) | V prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa stanovujú technické špecifikácie pre konštrukciu, testovanie, inštaláciu a kontrolu digitálneho tachografu. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa stanovujú technické špecifikácie pre konštrukciu, testovanie, inštaláciu a kontrolu digitálneho tachografu.

| (5) | Na účely skvalitnenia a zlepšenia digitálneho tachografu s cieľom znížiť administratívnu záťaž v rámci priemyslu a zabezpečiť bezpečné informovanie o čase jazdy a dobe odpočinku pre dopravné spoločnosti a vnútroštátne kontrolné orgány, je nevyhnutné prispôsobiť technickému pokroku prílohu IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85. |
| --- | --- |

(5)

Na účely skvalitnenia a zlepšenia digitálneho tachografu s cieľom znížiť administratívnu záťaž v rámci priemyslu a zabezpečiť bezpečné informovanie o čase jazdy a dobe odpočinku pre dopravné spoločnosti a vnútroštátne kontrolné orgány, je nevyhnutné prispôsobiť technickému pokroku prílohu IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85.

| (6) | Súčasné nariadenie nezabraňuje členským štátom udeľovať typové schválenie zariadeniu, ktoré spĺňa stanovené požiadavky ešte pred dátumom jeho uplatňovania, aby bolo možné rýchlo uviesť na trh bezpečnejšie záznamové zariadenie. Súčasné nariadenie členským štátom nezabraňuje ani udeľovať typové schválenie softvéru, ktorým sa aktualizujú existujúce digitálne tachografy, aby spĺňali požiadavky uvedené v nariadení. |
| --- | --- |

(6)

Súčasné nariadenie nezabraňuje členským štátom udeľovať typové schválenie zariadeniu, ktoré spĺňa stanovené požiadavky ešte pred dátumom jeho uplatňovania, aby bolo možné rýchlo uviesť na trh bezpečnejšie záznamové zariadenie. Súčasné nariadenie členským štátom nezabraňuje ani udeľovať typové schválenie softvéru, ktorým sa aktualizujú existujúce digitálne tachografy, aby spĺňali požiadavky uvedené v nariadení.

| (7) | Podľa súčasného nariadenia sa nevyžaduje nahradenie funkčného digitálneho tachografu inštalovaného pred dátumom uplatňovania nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Podľa súčasného nariadenia sa nevyžaduje nahradenie funkčného digitálneho tachografu inštalovaného pred dátumom uplatňovania nariadenia.

| (8) | Výrobcovia digitálnych tachografov deklarovali, že prístup k akýmkoľvek právam duševného vlastníctva, ktoré by mohli poskytnúť podstatný úžitok, sa udelí všetkým stranám za podmienok na základe spravodlivosti, primeranosti, nediskriminácie a vzájomnosti. |
| --- | --- |

(8)

Výrobcovia digitálnych tachografov deklarovali, že prístup k akýmkoľvek právam duševného vlastníctva, ktoré by mohli poskytnúť podstatný úžitok, sa udelí všetkým stranám za podmienok na základe spravodlivosti, primeranosti, nediskriminácie a vzájomnosti.

| (9) | S cieľom uľahčiť krížovú homologizáciu jednotlivých typovo schválených komponentov a zabezpečiť, aby sa novým výrobcom digitálnych záznamových tachografov alebo ich prvkov nebránilo vstupovať na trh, je nevyhnutné, aby sa na technické rozhrania medzi rôznymi komponentmi vzťahovali medzinárodné normy. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom uľahčiť krížovú homologizáciu jednotlivých typovo schválených komponentov a zabezpečiť, aby sa novým výrobcom digitálnych záznamových tachografov alebo ich prvkov nebránilo vstupovať na trh, je nevyhnutné, aby sa na technické rozhrania medzi rôznymi komponentmi vzťahovali medzinárodné normy.

| (10) | S cieľom pomôcť dopravným spoločnostiam a podnikom pri plnení ich povinností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (2), by sa mal počet podnikových blokovaní zvýšiť. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom pomôcť dopravným spoločnostiam a podnikom pri plnení ich povinností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (2), by sa mal počet podnikových blokovaní zvýšiť.

| (11) | Na zabezpečenie riadneho výkonu kontrol vozidiel a identifikácie vodičov by sa do digitálnych tachografov mala zahrnúť širšia škála znakov. |
| --- | --- |

(11)

Na zabezpečenie riadneho výkonu kontrol vozidiel a identifikácie vodičov by sa do digitálnych tachografov mala zahrnúť širšia škála znakov.

| (12) | Aby odvetvie, výrobcovia a kontrolné orgány mohli lepšie identifikovať súčasných výrobcov na trhu, ako aj rozlíšiť krajiny a príslušné kódy na základe znakov používaných na vozidlách v rámci medzinárodnej dopravy podľa Viedenského dohovoru Organizácie Spojených národov o cestnej doprave z roku 1968, skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok interoperability by mala viesť príslušné zoznamy a uverejniť ich na verejnej webovej stránke. |
| --- | --- |

(12)

Aby odvetvie, výrobcovia a kontrolné orgány mohli lepšie identifikovať súčasných výrobcov na trhu, ako aj rozlíšiť krajiny a príslušné kódy na základe znakov používaných na vozidlách v rámci medzinárodnej dopravy podľa Viedenského dohovoru Organizácie Spojených národov o cestnej doprave z roku 1968, skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok interoperability by mala viesť príslušné zoznamy a uverejniť ich na verejnej webovej stránke.

| (13) | V záujme pomôcť dopravným podnikom splniť právne povinnosti týkajúce sa ukladania príslušných informácií na účely presadzovania právnych predpisov, by sa mali ustanoviť spoločné špecifikácie skúšok papiera na výpisy používané pri udeľovaní typového schválenia. |
| --- | --- |

(13)

V záujme pomôcť dopravným podnikom splniť právne povinnosti týkajúce sa ukladania príslušných informácií na účely presadzovania právnych predpisov, by sa mali ustanoviť spoločné špecifikácie skúšok papiera na výpisy používané pri udeľovaní typového schválenia.

| (14) | V záujme zníženia administratívneho zaťaženia, ako aj nákladov prevádzkovateľov a vodičov pri používaní digitálneho tachografu, by sa mali zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa inštalácie, aktivácie, kalibrácie a kontroly zariadenia, pričom by sa mali zamerať konkrétne iba na vozidlá používanie na jazdu, na ktoré sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa počtu hodín najazdených vodičmi stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (3). |
| --- | --- |

(14)

V záujme zníženia administratívneho zaťaženia, ako aj nákladov prevádzkovateľov a vodičov pri používaní digitálneho tachografu, by sa mali zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa inštalácie, aktivácie, kalibrácie a kontroly zariadenia, pričom by sa mali zamerať konkrétne iba na vozidlá používanie na jazdu, na ktoré sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa počtu hodín najazdených vodičmi stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (3).

| (15) | Počas pravidelných kontrol alebo pri iných príležitostiach, keď je potrebné záznamové zariadenie odskúšať, kalibrovať, opraviť alebo skontrolovať, by dielne mali odskúšať zariadenie, či sa v ňom nenachádzajú alebo nepoužívajú manipulačné zariadenia, a mali by viesť záznamy o takýchto prípadoch vrátane chýbajúcich alebo porušených plomb. |
| --- | --- |

(15)

Počas pravidelných kontrol alebo pri iných príležitostiach, keď je potrebné záznamové zariadenie odskúšať, kalibrovať, opraviť alebo skontrolovať, by dielne mali odskúšať zariadenie, či sa v ňom nenachádzajú alebo nepoužívajú manipulačné zariadenia, a mali by viesť záznamy o takýchto prípadoch vrátane chýbajúcich alebo porušených plomb.

| (16) | Prípady prekročenia rýchlosti by mali automaticky zaznamenávať iba digitálne tachografy vo vozidlách, ktoré patria do kategórie M2, M3, N2 alebo N3 podľa prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4). |
| --- | --- |

(16)

Prípady prekročenia rýchlosti by mali automaticky zaznamenávať iba digitálne tachografy vo vozidlách, ktoré patria do kategórie M2, M3, N2 alebo N3 podľa prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4).

| (17) | Na základe správy Spoločného výskumného centra (Správa o útokoch na bezpečnosť digitálneho tachografu a o riziku spojenom so zavedením adaptérov, ktorými majú byť vybavené ľahké úžitkové vozidlá) by sa mala výmena elektronických dát medzi zdrojom pohybu vozidla a snímačom pohybu chrániť pred manipuláciou (napr. používanie magnetov) a údaje o pohybe vozidla by sa mali potvrdiť z ďalších, nezávislých vnútorných a externých zdrojov. |
| --- | --- |

(17)

Na základe správy Spoločného výskumného centra (Správa o útokoch na bezpečnosť digitálneho tachografu a o riziku spojenom so zavedením adaptérov, ktorými majú byť vybavené ľahké úžitkové vozidlá) by sa mala výmena elektronických dát medzi zdrojom pohybu vozidla a snímačom pohybu chrániť pred manipuláciou (napr. používanie magnetov) a údaje o pohybe vozidla by sa mali potvrdiť z ďalších, nezávislých vnútorných a externých zdrojov.

| (18) | Pre integritu a dôveryhodnosť zabezpečenia systému digitálneho tachografu je podstatné zaistiť, aby tachografové karty vydávané vodičom boli jedinečné. S cieľom zabrániť vodičom používať alebo vlastniť viac ako jednu platnú kartu by mala medzi členskými štátmi prebiehať elektronická výmena údajov. |
| --- | --- |

(18)

Pre integritu a dôveryhodnosť zabezpečenia systému digitálneho tachografu je podstatné zaistiť, aby tachografové karty vydávané vodičom boli jedinečné. S cieľom zabrániť vodičom používať alebo vlastniť viac ako jednu platnú kartu by mala medzi členskými štátmi prebiehať elektronická výmena údajov.

| (19) | Malo by sa zjednodušiť a objasniť rozhranie človek-stroj na manuálne zadávanie činností, keď sa vodiči nachádzajú mimo svojho vozidla a počas tejto doby nie sú schopní nahrať svoje činnosti na svoje karty vodiča. |
| --- | --- |

(19)

Malo by sa zjednodušiť a objasniť rozhranie človek-stroj na manuálne zadávanie činností, keď sa vodiči nachádzajú mimo svojho vozidla a počas tejto doby nie sú schopní nahrať svoje činnosti na svoje karty vodiča.

| (20) | Pre vodičov je užitočné mať na displeji digitálneho tachografu zobrazené dodatočné, voliteľné informácie a zvoliť si nezobrazovanie varovaní vtedy, keď sa s vozidlom jazdí mimo pôsobnosť pravidiel. |
| --- | --- |

(20)

Pre vodičov je užitočné mať na displeji digitálneho tachografu zobrazené dodatočné, voliteľné informácie a zvoliť si nezobrazovanie varovaní vtedy, keď sa s vozidlom jazdí mimo pôsobnosť pravidiel.

| (21) | Čas potrebný na stiahnutie údajov zo záznamového zariadenia by sa mal znížiť prostredníctvom skvalitnenia technických rozhraní. |
| --- | --- |

(21)

Čas potrebný na stiahnutie údajov zo záznamového zariadenia by sa mal znížiť prostredníctvom skvalitnenia technických rozhraní.

| (22) | S cieľom zachovať dôveryhodnosť systému v situácii, keď sa v súčasnosti používané bezpečnostné mechanizmy stanú zastarané, sú potrebné núdzové opatrenia na zaistenie pokračovania procesu typového schvaľovania tachografických zariadení. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zachovať dôveryhodnosť systému v situácii, keď sa v súčasnosti používané bezpečnostné mechanizmy stanú zastarané, sú potrebné núdzové opatrenia na zaistenie pokračovania procesu typového schvaľovania tachografických zariadení.

| (23) | Aby sa zabezpečilo, že pri cestných kontrolách je možné určiť spôsob jazdy a „skutočné“ jazdné záznamy, mal by sa zjednodušiť výpočet času jazdy a zaokrúhľovanie doby činnosti na jednu minútu. |
| --- | --- |

(23)

Aby sa zabezpečilo, že pri cestných kontrolách je možné určiť spôsob jazdy a „skutočné“ jazdné záznamy, mal by sa zjednodušiť výpočet času jazdy a zaokrúhľovanie doby činnosti na jednu minútu.

| (24) | Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85. |
| --- | --- |

(24)

Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85.

| (25) | Nariadenie (EHS) č. 3821/85 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(25)

Nariadenie (EHS) č. 3821/85 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2011. Body 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 a 13 prílohy sa však uplatňujú od 1. októbra 2012 a body 7.2, 7.3 a 7.5 sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

1

(2)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Príloha IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:

1.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY I (DEFINÍCIE)

| 1.1 | Definícia f) sa nahrádza takto:
  „f)   ‚kalibrácia‘ znamená: aktualizácia alebo potvrdenie parametrov vozidla uložených v dátovej pamäti. Parametre vozidla zahŕňajú identifikáciu vozidla (VIN, VRN a členský štát registrácie) a charakteristiky vozidla (w, k, l, rozmer pneumatík, nastavenie zariadenia obmedzujúceho rýchlosť (ak je), aktuálny UTC čas, aktuálny stav počítadla kilometrov);
  Každá aktualizácia alebo potvrdenie UTC času sa považuje iba za nastavenie času a nie za kalibráciu pod podmienkou, že nie je v rozpore s požiadavkou 256.

  kalibrovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty;“ |
| --- | --- |

1.1

Definícia f) sa nahrádza takto:

„f)   ‚kalibrácia‘ znamená: aktualizácia alebo potvrdenie parametrov vozidla uložených v dátovej pamäti. Parametre vozidla zahŕňajú identifikáciu vozidla (VIN, VRN a členský štát registrácie) a charakteristiky vozidla (w, k, l, rozmer pneumatík, nastavenie zariadenia obmedzujúceho rýchlosť (ak je), aktuálny UTC čas, aktuálny stav počítadla kilometrov);

Každá aktualizácia alebo potvrdenie UTC času sa považuje iba za nastavenie času a nie za kalibráciu pod podmienkou, že nie je v rozpore s požiadavkou 256.

kalibrovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty;“

| 1.2 | Definícia l) sa nahrádza takto:
  „l)   ‚podniková karta‘ znamená: tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu vlastníkovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením;
  Podniková karta identifikuje podnik a umožňuje zobrazovanie, sťahovanie a tlač dát uložených v záznamovom zariadení, ktoré bolo týmto podnikom zablokované, alebo ktoré nebolo zablokované žiadnym podnikom.“ |
| --- | --- |

1.2

Definícia l) sa nahrádza takto:

„l)   ‚podniková karta‘ znamená: tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu vlastníkovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením;

Podniková karta identifikuje podnik a umožňuje zobrazovanie, sťahovanie a tlač dát uložených v záznamovom zariadení, ktoré bolo týmto podnikom zablokované, alebo ktoré nebolo zablokované žiadnym podnikom.“

| 1.3 | Definícia s) sa nahrádza takto:
  „s)   ‚sťahovanie‘ znamená: kopírovanie, spolu s digitálnym podpisom, časti alebo úplnej sady dát uložených v dátovej pamäti vozidla alebo v pamäti tachografovej karty, pri ktorej sú tieto dáta potrebné na zistenie súladu s ustanoveniami podľa nariadenia (ES) č. 561/2006.
  Výrobcovia digitálnych tachografových jednotiek vo vozidle a výrobcovia zariadenia určeného na sťahovanie dátových súborov prijmú všetky primerané opatrenia a zabezpečia, aby sťahovanie týchto údajov spôsobovalo dopravným podnikom alebo vodičom čo najmenšie časové straty.
  Sťahovaním sa nesmú meniť alebo vymazať žiadne uložené dáta. Sťahovanie súboru s podrobnými dátami o rýchlosti nemusí byť potrebné na určenie súladu s nariadením (ES) č. 561/2006, ale môže sa použiť na iné účely ako vyšetrovanie nehody.“ |
| --- | --- |

1.3

Definícia s) sa nahrádza takto:

„s)   ‚sťahovanie‘ znamená: kopírovanie, spolu s digitálnym podpisom, časti alebo úplnej sady dát uložených v dátovej pamäti vozidla alebo v pamäti tachografovej karty, pri ktorej sú tieto dáta potrebné na zistenie súladu s ustanoveniami podľa nariadenia (ES) č. 561/2006.

Výrobcovia digitálnych tachografových jednotiek vo vozidle a výrobcovia zariadenia určeného na sťahovanie dátových súborov prijmú všetky primerané opatrenia a zabezpečia, aby sťahovanie týchto údajov spôsobovalo dopravným podnikom alebo vodičom čo najmenšie časové straty.

Sťahovaním sa nesmú meniť alebo vymazať žiadne uložené dáta. Sťahovanie súboru s podrobnými dátami o rýchlosti nemusí byť potrebné na určenie súladu s nariadením (ES) č. 561/2006, ale môže sa použiť na iné účely ako vyšetrovanie nehody.“

| 1.4 | V poznámke pod čiarou 1 sa k definíciám „n“ a „p“ dopĺňa tento odsek:
  „Ak sú tieto definície zastarané z dôvodu ich aktualizácie v iných príslušných právnych predpisoch, môžu sa namiesto nich použiť alternatívne spôsoby výpočtu nepretržitého času vedenia vozidla a kumulovaného času prestávok“. |
| --- | --- |

1.4

V poznámke pod čiarou 1 sa k definíciám „n“ a „p“ dopĺňa tento odsek:

„Ak sú tieto definície zastarané z dôvodu ich aktualizácie v iných príslušných právnych predpisoch, môžu sa namiesto nich použiť alternatívne spôsoby výpočtu nepretržitého času vedenia vozidla a kumulovaného času prestávok“.

2.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY II (VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY)

| 2.1 | Za požiadavku 001 sa vkladá táto nová požiadavka:
  „Požiadavka 001a Rozhranie medzi snímačmi pohybu a jednotkami vozidla musí byť v súlade s normou ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006“. |
| --- | --- |

2.1

Za požiadavku 001 sa vkladá táto nová požiadavka:

„Požiadavka 001a Rozhranie medzi snímačmi pohybu a jednotkami vozidla musí byť v súlade s normou ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006“.

| 2.2 | Požiadavka 010 sa mení a dopĺňa takto:






  — | Tretia zarážka sa zrušuje. |
| --- | --- | --- |

2.2

Požiadavka 010 sa mení a dopĺňa takto:

—

Tretia zarážka sa zrušuje.

| — | Posledná zarážka sa nahrádza takto:

  „Funkcia sťahovanie nie je k dispozícii v režime prevádzky (s výnimkou uvedenou v požiadavke 150), a s výnimkou sťahovania karty vodiča, ak v jednotke vozidla nie je vložená žiadna iná karta.“ |
| --- | --- |

—

Posledná zarážka sa nahrádza takto:

„Funkcia sťahovanie nie je k dispozícii v režime prevádzky (s výnimkou uvedenou v požiadavke 150), a s výnimkou sťahovania karty vodiča, ak v jednotke vozidla nie je vložená žiadna iná karta.“

| 2.3 | Druhá zarážka požiadavky 011 sa nahrádza takto:






  „— | v režime podniku, údaje vzťahujúce sa k vodičovi (požiadavky 081, 084 a 087) sa môžu poskytnúť len za časové úseky, pri ktorých neexistuje blokovanie, alebo ktoré nie sú zablokované iným podnikom (identifikovaným prvými 13 číslicami čísla podnikovej karty).“ |
| --- | --- | --- |

2.3

Druhá zarážka požiadavky 011 sa nahrádza takto:

„—

v režime podniku, údaje vzťahujúce sa k vodičovi (požiadavky 081, 084 a 087) sa môžu poskytnúť len za časové úseky, pri ktorých neexistuje blokovanie, alebo ktoré nie sú zablokované iným podnikom (identifikovaným prvými 13 číslicami čísla podnikovej karty).“

3.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY III (FUNKCIE A POŽIADAVKY)

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY III (FUNKCIE A POŽIADAVKY)

| 3.1 | Za požiadavku 019 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 019a Na zistenie manipulácie s pohybovými dátami sa informácie zo snímača pohybu potvrdia informáciami o pohybe vozidla získanými z jedného alebo viacerých zdrojov nezávislých na snímači pohybu.“ |
| --- | --- |

3.1

Za požiadavku 019 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 019a Na zistenie manipulácie s pohybovými dátami sa informácie zo snímača pohybu potvrdia informáciami o pohybe vozidla získanými z jedného alebo viacerých zdrojov nezávislých na snímači pohybu.“

Požiadavka 019a

| 3.2 | Požiadavka 028 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 028 UTC dátum a čas sa používajú pre dátumové údaje záznamového zariadenia (zaznamenávanie, výmena dát) a pre všetky výpisy uvedené v doplnku 4 ‚Výpisy‘ “ |
| --- | --- |

3.2

Požiadavka 028 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 028 UTC dátum a čas sa používajú pre dátumové údaje záznamového zariadenia (zaznamenávanie, výmena dát) a pre všetky výpisy uvedené v doplnku 4 ‚Výpisy‘ “

Požiadavka 028

| 3.3 | Požiadavka 029 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 029 Aby bolo možné udať miestny čas, musí sa dať meniť viditeľný časový údaj v polhodinových krokoch. Neumožňuje sa žiadny iný posun, s výnimkou záporných a kladných násobkov polhodiny.“ |
| --- | --- |

3.3

Požiadavka 029 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 029 Aby bolo možné udať miestny čas, musí sa dať meniť viditeľný časový údaj v polhodinových krokoch. Neumožňuje sa žiadny iný posun, s výnimkou záporných a kladných násobkov polhodiny.“

Požiadavka 029

| 3.4 | Požiadavka 040 sa zrušuje. |
| --- | --- |

3.4

Požiadavka 040 sa zrušuje.

| 3.5 | Požiadavka 038, požiadavka 041 a požiadavka 042 sa nahrádzajú takto:
  „Požiadavka 038 Prvá zmena činnosti na ODPOČINOK alebo POHOTOVOSŤ do 120 sekúnd po automatickej zmene na PRÁCA v dôsledku zastavenia vozidla sa považuje za zmenu, ktorá nastala v dobe státia vozidla (preto je možné, že sa zruší zmena na PRÁCA).“
  „Požiadavka 041 Ak je k určitému časovému okamihu v rámci jednej kalendárnej minúty registrovaná počas bezprostredne predchádzajúcej a bezprostredne nadchádzajúcej minúty činnosť VEDENIE, celá minúta sa berie ako VEDENIE.“
  „Požiadavka 042 Pre kalendárnu minútu, ktorá sa nepovažuje za VEDENIE podľa predchádzajúcej požiadavky 041, sa celá minúta priraďuje k tej činnosti, ktorá v priebehu minúty trvala najdlhšie (alebo k poslednej z rovnako dlhých činností).“ |
| --- | --- |

3.5

Požiadavka 038, požiadavka 041 a požiadavka 042 sa nahrádzajú takto:

„Požiadavka 038 Prvá zmena činnosti na ODPOČINOK alebo POHOTOVOSŤ do 120 sekúnd po automatickej zmene na PRÁCA v dôsledku zastavenia vozidla sa považuje za zmenu, ktorá nastala v dobe státia vozidla (preto je možné, že sa zruší zmena na PRÁCA).“

Požiadavka 038

„Požiadavka 041 Ak je k určitému časovému okamihu v rámci jednej kalendárnej minúty registrovaná počas bezprostredne predchádzajúcej a bezprostredne nadchádzajúcej minúty činnosť VEDENIE, celá minúta sa berie ako VEDENIE.“

Požiadavka 041

„Požiadavka 042 Pre kalendárnu minútu, ktorá sa nepovažuje za VEDENIE podľa predchádzajúcej požiadavky 041, sa celá minúta priraďuje k tej činnosti, ktorá v priebehu minúty trvala najdlhšie (alebo k poslednej z rovnako dlhých činností).“

Požiadavka 042

| 3.6 | Požiadavky 050, 050a a 050b sa nahrádzajú takto:
  „Požiadavka 050 Pomocou príkazov v menu musí byť možné vložiť dáta o miestach, kde sa denný pracovný čas začína a/alebo končí. Ak sa v rámci jednej kalendárnej minúty zadáva viac ako jeden takýto údaj, zostane zaznamenané iba posledné miesto začatia práce a posledné miesto ukončenia práce v rámci tejto doby.“
  „Požiadavka 50a Pri vložení karty vodiča (alebo dielenskej karty), a iba v tomto čase, záznamové zariadenie umožňuje manuálne zadávanie činností. V prípade potreby musí byť možné manuálne zadávanie pri prvom vložení predtým nepoužitej karty vodiča (alebo dielenskej karty).
  Činnosti sa manuálne zadávajú s použitím miestneho času a dátových hodnôt časovej zóny (posun UTC času) aktuálne nastavených pre jednotku vozidla.
  Pri vložení karty vodiča alebo dielenskej karty sa držiteľovi karty zobrazí:
  dátum a čas jeho posledného vytiahnutia karty;
  Voliteľne: Posun miestneho času aktuálne stanovený pre jednotku vozidla
  Musí byť možné zadávať činnosti s týmito obmedzeniami:
  Druh činnosti je PRÁCA, POHOTOVOSŤ alebo PRESTÁVKA/ODPOČINOK.
  Čas začatia a skončenia každej činnosti sa nachádza iba v rámci doby medzi posledným vytiahnutím karty a jej aktuálnym vložením.
  Neumožňuje sa vzájomné časové prekrývanie jednotlivých činností.
  Postup manuálneho zadávania činností musí zahŕňať toľko po sebe idúcich krokov, koľko je potrebných na stanovenie druhu, času začatia a času skončenia každej činnosti. V ktorejkoľvek časti doby medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty musí mať držiteľ karty možnosť neuviesť žiadnu z činností.
  Počas manuálneho zadávania spojeného s vložením karty musí mať držiteľ možnosť zadať prípadne:
  miesto, kde sa skončil predchádzajúci denný pracovný čas a príslušný čas (ak nedošlo k zadaniu pri poslednom vytiahnutí karty);
  miesto, kde sa začína aktuálny denný pracovný čas a príslušný čas.
  Ak sa zadáva nejaké miesto, musí sa zaznamenať na príslušnej tachografovej karte.
  Manuálne zadávanie sa preruší, ak:
  sa karta vytiahne alebo
  sa vozidlo pohybuje a karta je v slote vodiča.
  Povolené sú aj ďalšie prerušenia, napr. vypršanie časového limitu po určitej dobe nečinnosti používateľa. V prípade prerušenia manuálneho zadávania záznamové zariadenie overí všetky vykonané úplné zápisy miesta a činnosti (tie, ktoré majú buď jednoznačné miesto a čas, alebo druh činnosti, čas začatia a skončenia).
  Ak počas manuálneho zadávania činností pre predtým vloženú kartu dôjde k vloženiu druhej karty vodiča alebo dielenskej karty, musí byť povolené ukončiť manuálne zadávanie pre túto predtým vloženú kartu skôr, ako sa začne manuálne zadávanie pre druhú kartu.
  Držiteľ karty musí mať možnosť manuálne zadávať údaje podľa tohto minimálneho postupu:
  Manuálne zadávanie činností v chronologickom poradí pre obdobie medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty.
  Čas začatia prvej činnosti sa nastaví na čas vytiahnutia karty. Pri každom nasledujúcom zadaní sa čas začiatku prestaví tak, aby nasledoval bezprostredne po čase skončenia predchádzajúceho zadania. Pre každú činnosť sa zvolí druh činnosti a čas skončenia.
  Tento postup sa skončí vtedy, keď sa čas skončenia manuálne zadanej činnosti zhoduje s časom vloženia karty. Záznamové zariadenie môže potom umožniť držiteľovi karty zmeniť každú manuálne zadanú činnosť, a to do okamihu potvrdenia prostredníctvom konkrétneho príkazu. Po tomto okamihu sa zakazuje akákoľvek úprava.“
  „Požiadavka 50b Záznamové zariadenie musí v reálnom čase vodičovi umožniť zápis týchto dvoch špecifických podmienok:
  ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ (začiatok, koniec)
  ‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘
  Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie nastať podmienka ‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘.
  Ak je karta vodiča vložená alebo vytiahnutá, musí záznamové zariadenie automaticky uzavrieť otvorenú podmienku ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘.
  Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie dôjsť k týmto udalostiam a varovaniam:






  — | Vedenie bez príslušnej karty |
| --- | --- | --- |

3.6

Požiadavky 050, 050a a 050b sa nahrádzajú takto:

„Požiadavka 050 Pomocou príkazov v menu musí byť možné vložiť dáta o miestach, kde sa denný pracovný čas začína a/alebo končí. Ak sa v rámci jednej kalendárnej minúty zadáva viac ako jeden takýto údaj, zostane zaznamenané iba posledné miesto začatia práce a posledné miesto ukončenia práce v rámci tejto doby.“

Požiadavka 050

„Požiadavka 50a Pri vložení karty vodiča (alebo dielenskej karty), a iba v tomto čase, záznamové zariadenie umožňuje manuálne zadávanie činností. V prípade potreby musí byť možné manuálne zadávanie pri prvom vložení predtým nepoužitej karty vodiča (alebo dielenskej karty).

Požiadavka 50a

Činnosti sa manuálne zadávajú s použitím miestneho času a dátových hodnôt časovej zóny (posun UTC času) aktuálne nastavených pre jednotku vozidla.

Pri vložení karty vodiča alebo dielenskej karty sa držiteľovi karty zobrazí:

dátum a čas jeho posledného vytiahnutia karty;

Voliteľne: Posun miestneho času aktuálne stanovený pre jednotku vozidla

Musí byť možné zadávať činnosti s týmito obmedzeniami:

Druh činnosti je PRÁCA, POHOTOVOSŤ alebo PRESTÁVKA/ODPOČINOK.

Čas začatia a skončenia každej činnosti sa nachádza iba v rámci doby medzi posledným vytiahnutím karty a jej aktuálnym vložením.

Neumožňuje sa vzájomné časové prekrývanie jednotlivých činností.

Postup manuálneho zadávania činností musí zahŕňať toľko po sebe idúcich krokov, koľko je potrebných na stanovenie druhu, času začatia a času skončenia každej činnosti. V ktorejkoľvek časti doby medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty musí mať držiteľ karty možnosť neuviesť žiadnu z činností.

Počas manuálneho zadávania spojeného s vložením karty musí mať držiteľ možnosť zadať prípadne:

miesto, kde sa skončil predchádzajúci denný pracovný čas a príslušný čas (ak nedošlo k zadaniu pri poslednom vytiahnutí karty);

miesto, kde sa začína aktuálny denný pracovný čas a príslušný čas.

Ak sa zadáva nejaké miesto, musí sa zaznamenať na príslušnej tachografovej karte.

Manuálne zadávanie sa preruší, ak:

sa karta vytiahne alebo

sa vozidlo pohybuje a karta je v slote vodiča.

Povolené sú aj ďalšie prerušenia, napr. vypršanie časového limitu po určitej dobe nečinnosti používateľa. V prípade prerušenia manuálneho zadávania záznamové zariadenie overí všetky vykonané úplné zápisy miesta a činnosti (tie, ktoré majú buď jednoznačné miesto a čas, alebo druh činnosti, čas začatia a skončenia).

Ak počas manuálneho zadávania činností pre predtým vloženú kartu dôjde k vloženiu druhej karty vodiča alebo dielenskej karty, musí byť povolené ukončiť manuálne zadávanie pre túto predtým vloženú kartu skôr, ako sa začne manuálne zadávanie pre druhú kartu.

Držiteľ karty musí mať možnosť manuálne zadávať údaje podľa tohto minimálneho postupu:

Manuálne zadávanie činností v chronologickom poradí pre obdobie medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty.

Čas začatia prvej činnosti sa nastaví na čas vytiahnutia karty. Pri každom nasledujúcom zadaní sa čas začiatku prestaví tak, aby nasledoval bezprostredne po čase skončenia predchádzajúceho zadania. Pre každú činnosť sa zvolí druh činnosti a čas skončenia.

Tento postup sa skončí vtedy, keď sa čas skončenia manuálne zadanej činnosti zhoduje s časom vloženia karty. Záznamové zariadenie môže potom umožniť držiteľovi karty zmeniť každú manuálne zadanú činnosť, a to do okamihu potvrdenia prostredníctvom konkrétneho príkazu. Po tomto okamihu sa zakazuje akákoľvek úprava.“

„Požiadavka 50b Záznamové zariadenie musí v reálnom čase vodičovi umožniť zápis týchto dvoch špecifických podmienok:

Požiadavka 50b

‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ (začiatok, koniec)

‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘

Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie nastať podmienka ‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘.

Ak je karta vodiča vložená alebo vytiahnutá, musí záznamové zariadenie automaticky uzavrieť otvorenú podmienku ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘.

Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie dôjsť k týmto udalostiam a varovaniam:

—

Vedenie bez príslušnej karty

| — | Varovania týkajúce sa nepretržitého času vedenia.“ |
| --- | --- |

—

Varovania týkajúce sa nepretržitého času vedenia.“

| 3.7 | Požiadavka 065 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 065 Táto udalosť sa spustí pri každom prekročení. Táto udalosť sa vzťahuje iba na vozidlá, ktoré patria do kategórie M2, M3, N2 alebo N3 podľa prílohy II k smernici 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.“ |
| --- | --- |

3.7

Požiadavka 065 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 065 Táto udalosť sa spustí pri každom prekročení. Táto udalosť sa vzťahuje iba na vozidlá, ktoré patria do kategórie M2, M3, N2 alebo N3 podľa prílohy II k smernici 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.“

Požiadavka 065

| 3.8 | Za požiadavku 067 sa vkladá táto požiadavka:
  „9.9 bis.   Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘


  Požiadavka 067a Táto udalosť sa takisto aktivuje, keď nulová nameraná rýchlosť je v rozpore s údajmi o pohybe aspoň z jedného nezávislého zdroja po neprerušovanú dobu dlhšiu ako jedna minúta.

  Požiadavka 067b Ak môže jednotka vozidla prijímať alebo získavať hodnoty rýchlosti z externého nezávislého zdroja údajov o pohybe, táto udalosť sa môže takisto aktivovať, ak tieto hodnoty rýchlosti sú vo významnom rozpore s hodnotami získanými z rýchlostného signálu snímača pohybu po dobu dlhšiu ako jedna minúta.“ |
| --- | --- |

3.8

Za požiadavku 067 sa vkladá táto požiadavka:

„9.9 bis.   Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘

Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘

Požiadavka 067a Táto udalosť sa takisto aktivuje, keď nulová nameraná rýchlosť je v rozpore s údajmi o pohybe aspoň z jedného nezávislého zdroja po neprerušovanú dobu dlhšiu ako jedna minúta.

Požiadavka 067a

Požiadavka 067b Ak môže jednotka vozidla prijímať alebo získavať hodnoty rýchlosti z externého nezávislého zdroja údajov o pohybe, táto udalosť sa môže takisto aktivovať, ak tieto hodnoty rýchlosti sú vo významnom rozpore s hodnotami získanými z rýchlostného signálu snímača pohybu po dobu dlhšiu ako jedna minúta.“

Požiadavka 067b

| 3.9 | V požiadavke 094 sa za udalosť „pohybová dátová chyba“ vkladá tento riadok:







  Nesúlad údajov | — | Najdlhšie trvajúca udalosť za každý z 10 posledných dní výskytu |
| --- | --- | --- | --- |

3.9

V požiadavke 094 sa za udalosť „pohybová dátová chyba“ vkladá tento riadok:

Nesúlad údajov

—

Najdlhšie trvajúca udalosť za každý z 10 posledných dní výskytu

| — | 5 najdlhšie trvajúcich udalostí počas posledných 365 dní |
| --- | --- |

—

5 najdlhšie trvajúcich udalostí počas posledných 365 dní

| — | dátum a čas začiatku udalosti, |
| --- | --- |

—

dátum a čas začiatku udalosti,

| — | dátum a čas konca udalosti, |
| --- | --- |

—

dátum a čas konca udalosti,

| — | Typ a číslo karty, členský štát, ktorý vydal akúkoľvek kartu vloženú na začiatku a/alebo na konci udalosti, |
| --- | --- |

—

Typ a číslo karty, členský štát, ktorý vydal akúkoľvek kartu vloženú na začiatku a/alebo na konci udalosti,

| — | počet podobných udalostí v tento deň. |
| --- | --- |

—

počet podobných udalostí v tento deň.

| 3.10 | Požiadavka 104 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 104 Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k 255 najnovším podnikovým blokovaniam:
  dátum a čas zablokovania,
  dátum a čas odblokovania,
  číslo podnikovej karty a členský štát, ktorý kartu vydal,
  Názov a adresa podniku.
  Údaje, ktoré boli predtým zablokované blokovaním odstráneným z pamäti v dôsledku uvedeného limitu, sa považujú za nezablokované.“ |
| --- | --- |

3.10

Požiadavka 104 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 104 Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k 255 najnovším podnikovým blokovaniam:

Požiadavka 104

dátum a čas zablokovania,

dátum a čas odblokovania,

číslo podnikovej karty a členský štát, ktorý kartu vydal,

Názov a adresa podniku.

Údaje, ktoré boli predtým zablokované blokovaním odstráneným z pamäti v dôsledku uvedeného limitu, sa považujú za nezablokované.“

| 3.11 | Za požiadavku 109a sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 109b Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘ sa nesmie uložiť na kartu vodiča ani na dielenské karty.“ |
| --- | --- |

3.11

Za požiadavku 109a sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 109b Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘ sa nesmie uložiť na kartu vodiča ani na dielenské karty.“

Požiadavka 109b

| 3.12 | Požiadavka 114a sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 114a Displej podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘. Displej môže používať zjednodušené piktogramy (napr. znaky so znamienkami môžu byť zobrazované bez znamienok, alebo malé písmená môžu byť zobrazované ako veľké písmená).“ |
| --- | --- |

3.12

Požiadavka 114a sa nahrádza takto:

„Požiadavka 114a Displej podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘. Displej môže používať zjednodušené piktogramy (napr. znaky so znamienkami môžu byť zobrazované bez znamienok, alebo malé písmená môžu byť zobrazované ako veľké písmená).“

Požiadavka 114a

| 3.13 | Požiadavka 121 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 121 Keď nemusia byť zobrazené žiadne iné informácie, záznamové zariadenie musí štandardne zobraziť toto:
  miestny čas (ako výsledok času UTC + posun nastavený vodičom),
  režim činnosti,
  súčasná činnosť vodiča a súčasná činnosť druhého vodiča.
  Informácie vzťahujúce sa k vodičovi:






  — | ak jeho súčasná činnosť je VEDENIE, jeho aktuálny nepretržitý čas vedenia vozidla a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok, |
| --- | --- | --- |

3.13

Požiadavka 121 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 121 Keď nemusia byť zobrazené žiadne iné informácie, záznamové zariadenie musí štandardne zobraziť toto:

Požiadavka 121

miestny čas (ako výsledok času UTC + posun nastavený vodičom),

režim činnosti,

súčasná činnosť vodiča a súčasná činnosť druhého vodiča.

Informácie vzťahujúce sa k vodičovi:

—

ak jeho súčasná činnosť je VEDENIE, jeho aktuálny nepretržitý čas vedenia vozidla a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok,

| — | ak jeho súčasná činnosť nie je VEDENIE, aktuálny čas trvania tejto inej činnosti (od času, kedy bola zvolená) a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok.“ |
| --- | --- |

—

ak jeho súčasná činnosť nie je VEDENIE, aktuálny čas trvania tejto inej činnosti (od času, kedy bola zvolená) a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok.“

| 3.14 | Požiadavka 127 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 127 Na požiadanie musí byť možné selektívne zobraziť:
  čas UTC a dátum, ako aj posun miestneho času,
  obsah každého zo šiestich výpisov v rovnakom formáte, v akom sú samotné výpisy,
  nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok vodiča,
  nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok druhého vodiča,
  kumulovaný čas vedenia vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
  kumulovaný čas vedenia druhého vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
  Nepovinné:
  aktuálny čas trvania činnosti druhého vodiča (od času, kedy bola zvolená).
  kumulovaný čas vedenia vodiča za prebiehajúci týždeň,
  kumulovaný čas vedenia vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času,
  kumulovaný čas vedenia druhého vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času.“ |
| --- | --- |

3.14

Požiadavka 127 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 127 Na požiadanie musí byť možné selektívne zobraziť:

Požiadavka 127

čas UTC a dátum, ako aj posun miestneho času,

obsah každého zo šiestich výpisov v rovnakom formáte, v akom sú samotné výpisy,

nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok vodiča,

nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok druhého vodiča,

kumulovaný čas vedenia vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,

kumulovaný čas vedenia druhého vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,

Nepovinné:

aktuálny čas trvania činnosti druhého vodiča (od času, kedy bola zvolená).

kumulovaný čas vedenia vodiča za prebiehajúci týždeň,

kumulovaný čas vedenia vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času,

kumulovaný čas vedenia druhého vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času.“

| 3.15 | Požiadavka 133a sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 133a Tlačiareň podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘.“ |
| --- | --- |

3.15

Požiadavka 133a sa nahrádza takto:

„Požiadavka 133a Tlačiareň podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘.“

Požiadavka 133a

| 3.16 | Požiadavka 136 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 136 Papier výpisu používaný v záznamovom zariadení musí mať relevantnú značku typového schválenia a údaj o type(-och) záznamového zariadenia, v ktorom sa môže používať.“ |
| --- | --- |

3.16

Požiadavka 136 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 136 Papier výpisu používaný v záznamovom zariadení musí mať relevantnú značku typového schválenia a údaj o type(-och) záznamového zariadenia, v ktorom sa môže používať.“

Požiadavka 136

| 3.17 | Za požiadavku 136 sa vkladajú tieto požiadavky:
  „Požiadavka 136a V normálnych podmienkach uloženia vzhľadom na intenzitu svetla, vlhkosť a teplotu, musia zostať výpisy aspoň dva roky zreteľne čitateľné a identifikovateľné.

  Požiadavka 136b Papier výpisu musí spĺňať aspoň tie špecifikácie skúšok papiera, ktoré sú stanovené na webovej stránke skúšobne poverenej výkonom skúšok interoperability podľa požiadavky 278.

  Požiadavka 136c K akejkoľvek zmene alebo doplneniu, ako aj k aktualizácii špecifikácií uvedených v predchádzajúcom odseku môže dôjsť až potom, čo sa poverená skúšobňa spolu s orgánmi vykonávajúcimi typové schválenie poradila s výrobcom jednotky vozidla s typovo schváleným digitálnym tachografom.“ |
| --- | --- |

3.17

Za požiadavku 136 sa vkladajú tieto požiadavky:

„Požiadavka 136a V normálnych podmienkach uloženia vzhľadom na intenzitu svetla, vlhkosť a teplotu, musia zostať výpisy aspoň dva roky zreteľne čitateľné a identifikovateľné.

Požiadavka 136a

Požiadavka 136b Papier výpisu musí spĺňať aspoň tie špecifikácie skúšok papiera, ktoré sú stanovené na webovej stránke skúšobne poverenej výkonom skúšok interoperability podľa požiadavky 278.

Požiadavka 136b

Požiadavka 136c K akejkoľvek zmene alebo doplneniu, ako aj k aktualizácii špecifikácií uvedených v predchádzajúcom odseku môže dôjsť až potom, čo sa poverená skúšobňa spolu s orgánmi vykonávajúcimi typové schválenie poradila s výrobcom jednotky vozidla s typovo schváleným digitálnym tachografom.“

Požiadavka 136c

| 3.18 | Požiadavka 141 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 141 Záznamové zariadenie musí varovať vodiča 15 minút pred prekročením maximálneho povoleného nepretržitého času vedenia vozidla a pri prekročení tohto času.“ |
| --- | --- |

3.18

Požiadavka 141 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 141 Záznamové zariadenie musí varovať vodiča 15 minút pred prekročením maximálneho povoleného nepretržitého času vedenia vozidla a pri prekročení tohto času.“

Požiadavka 141

| 3.19 | Požiadavka 145 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 145 V druhom prípade musí mať symbol ‚T‘.“ |
| --- | --- |

3.19

Požiadavka 145 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 145 V druhom prípade musí mať symbol ‚T‘.“

Požiadavka 145

| 3.20 | Za požiadavku 161 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 161a Snímače pohybu musia buď:
  reagovať na magnetické pole, ktoré ruší zisťovanie pohybu vozidla. Za takýchto okolností jednotka vozidla zaznamená a uloží poruchu snímača (požiadavka 070); alebo
  musí mať snímací prvok, ktorý je chránený pred magnetickými poľami alebo je voči nim odolný.“ |
| --- | --- |

3.20

Za požiadavku 161 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 161a Snímače pohybu musia buď:

Požiadavka 161a

reagovať na magnetické pole, ktoré ruší zisťovanie pohybu vozidla. Za takýchto okolností jednotka vozidla zaznamená a uloží poruchu snímača (požiadavka 070); alebo

musí mať snímací prvok, ktorý je chránený pred magnetickými poľami alebo je voči nim odolný.“

4.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY V (MONTÁŽ)

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY V (MONTÁŽ)

| 4.1 | V požiadavke 239 sa dopĺňa táto veta:
  „Dodávka súčastí záznamového zariadenia, ktoré súvisia s bezpečnosťou, sa môže obmedziť, ak sa to vyžaduje počas bezpečnostnej certifikácie.“ |
| --- | --- |

4.1

V požiadavke 239 sa dopĺňa táto veta:

„Dodávka súčastí záznamového zariadenia, ktoré súvisia s bezpečnosťou, sa môže obmedziť, ak sa to vyžaduje počas bezpečnostnej certifikácie.“

| 4.2 | Požiadavka 243 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 243 Výrobcovia vozidla alebo montéri musia aktivovať namontované záznamové zariadenie najneskôr predtým, než sa vozidlo použije v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006.“ |
| --- | --- |

4.2

Požiadavka 243 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 243 Výrobcovia vozidla alebo montéri musia aktivovať namontované záznamové zariadenie najneskôr predtým, než sa vozidlo použije v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006.“

Požiadavka 243

| 4.3 | Požiadavka 248 a požiadavka 249 sa nahrádzajú takto:
  „Požiadavka 248 Po montáži nasleduje kalibrácia. Prvá kalibrácia nemusí nutne zahŕňať zadanie registračného čísla vozidla (VRN), ak ho schválená dielňa vykonávajúca kalibráciu nepozná. Za týchto okolností a iba v tomto čase je možné, aby vlastník vozidla zadal číslo VRN s použitím podnikovej karty pred používaním vozidla v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 (napr. s použitím príkazov v príslušnom menu rozhrania človek-stroj vo vozidle) (1). Všetky aktualizácie alebo potvrdenie tohto zadania sú možné iba s použitím dielenskej karty.“
  „Požiadavka 249 Potom, ako bolo záznamové zariadenie skontrolované pri montáži, pripevní sa na záznamové zariadenie montážny štítok, ktorý musí byť zreteľne viditeľný a ľahko prístupný. V prípadoch, keď to nie je možné, sa tento štítok pripevní na ‚B‘ stĺpik vozidla tak, aby bol zreteľne viditeľný. V prípade vozidiel, ktoré nemajú ‚B‘ stĺpik sa montážny štítok pripevní na rám dverí na strane vodiča a v každom prípade musí byť zreteľne viditeľný.
  Po každej prehliadke vykonanej schváleným montérom alebo dielňou sa namiesto predchádzajúceho štítku pripevní nový.“ |
| --- | --- |

4.3

Požiadavka 248 a požiadavka 249 sa nahrádzajú takto:

„Požiadavka 248 Po montáži nasleduje kalibrácia. Prvá kalibrácia nemusí nutne zahŕňať zadanie registračného čísla vozidla (VRN), ak ho schválená dielňa vykonávajúca kalibráciu nepozná. Za týchto okolností a iba v tomto čase je možné, aby vlastník vozidla zadal číslo VRN s použitím podnikovej karty pred používaním vozidla v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 (napr. s použitím príkazov v príslušnom menu rozhrania človek-stroj vo vozidle) (1). Všetky aktualizácie alebo potvrdenie tohto zadania sú možné iba s použitím dielenskej karty.“

Požiadavka 248

1

„Požiadavka 249 Potom, ako bolo záznamové zariadenie skontrolované pri montáži, pripevní sa na záznamové zariadenie montážny štítok, ktorý musí byť zreteľne viditeľný a ľahko prístupný. V prípadoch, keď to nie je možné, sa tento štítok pripevní na ‚B‘ stĺpik vozidla tak, aby bol zreteľne viditeľný. V prípade vozidiel, ktoré nemajú ‚B‘ stĺpik sa montážny štítok pripevní na rám dverí na strane vodiča a v každom prípade musí byť zreteľne viditeľný.

Požiadavka 249

Po každej prehliadke vykonanej schváleným montérom alebo dielňou sa namiesto predchádzajúceho štítku pripevní nový.“

| 4.4 | V požiadavke 250 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
  „dátum, kedy bol meraný charakteristický koeficient vozidla a účinný obvod pneumatík kolies“ |
| --- | --- |

4.4

V požiadavke 250 sa šiesta zarážka nahrádza takto:

„dátum, kedy bol meraný charakteristický koeficient vozidla a účinný obvod pneumatík kolies“

| 4.5 | Za požiadavku 250 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 250a Iba v prípade vozidiel kategórie M1 a N1, a iba pri tých, na ktorých je namontovaný adaptér v súlade s nariadením (ES) č. 68/2009 (2), a vtedy, keď nie je možné uviesť všetky nevyhnutné informácie podľa požiadavky 250, sa môže použiť druhý, dodatočný štítok. V takýchto prípadoch musí tento dodatočný štítok obsahovať aspoň posledné štyri zarážky uvedené v požiadavke 250.
  Ak sa tento druhý dodatočný štítok použije, musí sa pripevniť vedľa, alebo blízko prvého hlavného štítka uvedeného v požiadavke 250, pričom musí mať tú istú úroveň ochrany. Druhý štítok musí takisto obsahovať meno, adresu alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne, ktorá vykonala montáž, ako aj dátum montáže.“ |
| --- | --- |

4.5

Za požiadavku 250 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 250a Iba v prípade vozidiel kategórie M1 a N1, a iba pri tých, na ktorých je namontovaný adaptér v súlade s nariadením (ES) č. 68/2009 (2), a vtedy, keď nie je možné uviesť všetky nevyhnutné informácie podľa požiadavky 250, sa môže použiť druhý, dodatočný štítok. V takýchto prípadoch musí tento dodatočný štítok obsahovať aspoň posledné štyri zarážky uvedené v požiadavke 250.

Požiadavka 250a

2

Ak sa tento druhý dodatočný štítok použije, musí sa pripevniť vedľa, alebo blízko prvého hlavného štítka uvedeného v požiadavke 250, pričom musí mať tú istú úroveň ochrany. Druhý štítok musí takisto obsahovať meno, adresu alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne, ktorá vykonala montáž, ako aj dátum montáže.“

5.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VI (KONTROLY)

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VI (KONTROLY)

| 5.1 | Požiadavka 257 sa mení a dopĺňa takto:
  Štvrtá zarážka sa nahrádza takto: „– prítomnosť montážneho štítku podľa požiadavky 250 a popisného štítku podľa požiadavky 169“ a dopĺňa sa táto zarážka: „ – neexistencia manipulačných prístrojov pripojených na zariadenie.“ |
| --- | --- |

5.1

Požiadavka 257 sa mení a dopĺňa takto:

Štvrtá zarážka sa nahrádza takto: „– prítomnosť montážneho štítku podľa požiadavky 250 a popisného štítku podľa požiadavky 169“ a dopĺňa sa táto zarážka: „ – neexistencia manipulačných prístrojov pripojených na zariadenie.“

| 5.2 | Za požiadavku 257 sa vkladajú tieto požiadavky:
  „Požiadavka 257a Ak sa zistilo, že od vykonania poslednej kontroly došlo k výskytu jednej z udalostí uvedených v kapitole III odsek 9 (Zistenie udalostí a/alebo porúch), ktorú výrobcovia tachografu a/alebo vnútroštátne orgány považujú za takú, ktorá môže potenciálne ohroziť bezpečnosť zariadenia, dielňa musí:a)urobiť porovnanie medzi identifikačnými dátami snímača pohybu zapojeného v prevodovke s dátami spárovaného snímača pohybu registrovaného v jednotke vozidla;b)overiť, či sa informácie zaznamenané na montážnom štítku zhodujú s informáciami obsiahnutými v zázname jednotky vozidla;c)overiť, či sériové číslo snímača pohybu a schvaľovacie číslo, ak je vytlačené na kryte snímača pohybu, sa zhoduje s informáciami obsiahnutými v zázname jednotky vozidla.„Požiadavka 257b Dielne musia vo svojich správach z kontroly uchovávať záznam o všetkých zisteniach týkajúcich sa poškodených plomb alebo manipulačných prístrojov. Dielne musia tieto správy uchovávať najmenej dva roky a na požiadanie ich musia kedykoľvek sprístupniť príslušnému orgánu.“ |
| --- | --- |

5.2

Za požiadavku 257 sa vkladajú tieto požiadavky:

„Požiadavka 257a Ak sa zistilo, že od vykonania poslednej kontroly došlo k výskytu jednej z udalostí uvedených v kapitole III odsek 9 (Zistenie udalostí a/alebo porúch), ktorú výrobcovia tachografu a/alebo vnútroštátne orgány považujú za takú, ktorá môže potenciálne ohroziť bezpečnosť zariadenia, dielňa musí:

Požiadavka 257a

„Požiadavka 257b Dielne musia vo svojich správach z kontroly uchovávať záznam o všetkých zisteniach týkajúcich sa poškodených plomb alebo manipulačných prístrojov. Dielne musia tieto správy uchovávať najmenej dva roky a na požiadanie ich musia kedykoľvek sprístupniť príslušnému orgánu.“

Požiadavka 257b

6.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VII (VYDANIE KARTY)

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VII (VYDANIE KARTY)

| 6.1 | Za požiadavku 268 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 268a Členské štáty si budú elektronickou cestou vymieňať údaje s cieľom zabezpečiť jedinečnosť tachografových kariet vodiča, ktoré vydávajú.
  Príslušné orgány členských štátov si takisto môžu elektronickou cestou vymieňať údaje pri vykonávaní kontrol kariet vodiča počas cestných kontrol alebo v priestoroch podnikov s cieľom overiť jedinečnosť a stav kariet.“ |
| --- | --- |

6.1

Za požiadavku 268 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 268a Členské štáty si budú elektronickou cestou vymieňať údaje s cieľom zabezpečiť jedinečnosť tachografových kariet vodiča, ktoré vydávajú.

Požiadavka 268a

Príslušné orgány členských štátov si takisto môžu elektronickou cestou vymieňať údaje pri vykonávaní kontrol kariet vodiča počas cestných kontrol alebo v priestoroch podnikov s cieľom overiť jedinečnosť a stav kariet.“

7.   ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VIII (TYPOVÉ SCHVÁLENIE)

ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VIII (TYPOVÉ SCHVÁLENIE)

| 7.1 | V odseku 1 Všeobecné body sa v prvom odseku dopĺňa nová veta:
  „Každý výrobca jednotky vozidla môže požiadať o typové schválenie svojho komponentu s akýmkoľvek typom snímača pohybu a opačne pod podmienkou, že každý komponent spĺňa požiadavku 001a.“ |
| --- | --- |

7.1

V odseku 1 Všeobecné body sa v prvom odseku dopĺňa nová veta:

„Každý výrobca jednotky vozidla môže požiadať o typové schválenie svojho komponentu s akýmkoľvek typom snímača pohybu a opačne pod podmienkou, že každý komponent spĺňa požiadavku 001a.“

| 7.2 | Za požiadavku 274 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 274a Za výnimočných okolností, keď orgány bezpečnostnej certifikácie odmietnu certifikovať nové zariadenie z dôvodu zastaranosti bezpečnostných mechanizmov, sa typové schválenie bude naďalej udeľovať iba za tejto osobitnej a výnimočnej okolnosti a iba vtedy, keď neexistuje iné alternatívne riešenie v súlade s nariadením.“
  „Požiadavka 274b Za tejto okolnosti príslušný členský štát bezodkladne informuje Európsku komisiu, ktorá do dvanástich mesiacov od udelenia typového schválenia začne postup s cieľom zabezpečiť, aby sa bezpečnosť dostala na svoju pôvodnú úroveň.“ |
| --- | --- |

7.2

Za požiadavku 274 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 274a Za výnimočných okolností, keď orgány bezpečnostnej certifikácie odmietnu certifikovať nové zariadenie z dôvodu zastaranosti bezpečnostných mechanizmov, sa typové schválenie bude naďalej udeľovať iba za tejto osobitnej a výnimočnej okolnosti a iba vtedy, keď neexistuje iné alternatívne riešenie v súlade s nariadením.“

Požiadavka 274a

„Požiadavka 274b Za tejto okolnosti príslušný členský štát bezodkladne informuje Európsku komisiu, ktorá do dvanástich mesiacov od udelenia typového schválenia začne postup s cieľom zabezpečiť, aby sa bezpečnosť dostala na svoju pôvodnú úroveň.“

Požiadavka 274b

| 7.3 | Za požiadavku 275 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 275a Výrobcovia poskytnú príslušné vzorky typovo schválených výrobkov a súvisiacu dokumentáciu, ktorú požadujú skúšobne poverené vykonávaním funkčných testov, a to do jedného mesiaca od požiadania. Všetky náklady spojené s touto požiadavkou znáša žiadajúci subjekt. Skúšobne sú povinné uchovávať všetky komerčne citlivé informácie v tajnosti.“ |
| --- | --- |

7.3

Za požiadavku 275 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 275a Výrobcovia poskytnú príslušné vzorky typovo schválených výrobkov a súvisiacu dokumentáciu, ktorú požadujú skúšobne poverené vykonávaním funkčných testov, a to do jedného mesiaca od požiadania. Všetky náklady spojené s touto požiadavkou znáša žiadajúci subjekt. Skúšobne sú povinné uchovávať všetky komerčne citlivé informácie v tajnosti.“

Požiadavka 275a

| 7.4 | Za požiadavku 277 sa vkladá táto požiadavka:
  „Požiadavka 277a Na funkčnom osvedčení každého komponentu záznamového zariadenia sa musia nachádzať aj čísla typových schválení všetkých ostatných typovo schválených kompatibilných komponentov záznamového zariadenia.“ |
| --- | --- |

7.4

Za požiadavku 277 sa vkladá táto požiadavka:

„Požiadavka 277a Na funkčnom osvedčení každého komponentu záznamového zariadenia sa musia nachádzať aj čísla typových schválení všetkých ostatných typovo schválených kompatibilných komponentov záznamového zariadenia.“

Požiadavka 277a

| 7.5 | Požiadavka 281 sa nahrádza takto:
  „Požiadavka 281 Pri záznamovom zariadení alebo tachografových kartách, ktorým nebolo udelené bezpečnostné osvedčenie a funkčné osvedčenie, skúšobňa nevykonáva skúšky interoperability s výnimkou okolností uvedených v požiadavke 274a.“ |
| --- | --- |

7.5

Požiadavka 281 sa nahrádza takto:

„Požiadavka 281 Pri záznamovom zariadení alebo tachografových kartách, ktorým nebolo udelené bezpečnostné osvedčenie a funkčné osvedčenie, skúšobňa nevykonáva skúšky interoperability s výnimkou okolností uvedených v požiadavke 274a.“

Požiadavka 281

8.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 1 (SLOVNÍK DÁT)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 1 (SLOVNÍK DÁT)

| 8.1 | Odsek 2.2 sa nahrádza takto:






  „2.2 | Address
  Adresa:
  Address: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  address OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

  address je adresa kódovaná s použitím špecifikovanej množiny znakov.“ |
| --- | --- | --- |

8.1

Odsek 2.2 sa nahrádza takto:

„2.2

Address

Adresa:

Address: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

address OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

codePage

address je adresa kódovaná s použitím špecifikovanej množiny znakov.“

address

| 8.2 | V odseku 2.54 sa riadok „ ‚0A‘ H to ‚0F‘H RFU,“ nahrádza takto:






  „ ‚0A‘H | nesúlad údajov o pohybe vozidla, |
| --- | --- | --- |
| ‚0B‘H to ‚0F‘H | RFU,“ |

8.2

V odseku 2.54 sa riadok „ ‚0A‘ H to ‚0F‘H RFU,“ nahrádza takto:

„ ‚0A‘H

nesúlad údajov o pohybe vozidla,

‚0B‘H to ‚0F‘H

RFU,“

| 8.3 | Odsek 2.70 sa nahrádza takto:






  „2.70 | Name
  Meno.
  Name: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  name OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

  name je meno kódované s použitím špecifikovanej množiny znakov.“ |
| --- | --- | --- |

8.3

Odsek 2.70 sa nahrádza takto:

„2.70

Name

Meno.

Name: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

name OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

codePage

name je meno kódované s použitím špecifikovanej množiny znakov.“

name

| 8.4 | Odsek 2.114 sa nahrádza takto:






  „2.114 | VehicleRegistrationNumber
  Registračné číslo vozidla (VRN). Registračné číslo, ktoré vozidlu pridelil oprávnený orgán.
  VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
  }

  codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

  vehicleRegNumber je VRN kódované s použitím špecifikovanej množiny znakov.

  Priradenie hodnoty: špecifické podľa štátu.“ |
| --- | --- | --- |

8.4

Odsek 2.114 sa nahrádza takto:

„2.114

VehicleRegistrationNumber

Registračné číslo vozidla (VRN). Registračné číslo, ktoré vozidlu pridelil oprávnený orgán.

VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))

}

codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,

codePage

vehicleRegNumber je VRN kódované s použitím špecifikovanej množiny znakov.

vehicleRegNumber

Priradenie hodnoty: špecifické podľa štátu.“

Priradenie hodnoty:

| 8.5 | Posledný odsek kapitoly 4 sa nahrádza týmto znením:






  „V ďalších reťazcoch znakov (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) sa navyše používajú znaky z rozsahu kódov decimálnych znakov 161 – 255 týchto 8-bitových štandardných súborov znakov určených číslom kódovej stránky:
  Štandardný súbor znakov | Kódová stránka
  (decimálna) |
| --- | --- | --- |
| ISO/IEC 8859-1 Latin-1 západoeurópske jazyky | 1 |
| ISO/IEC 8859-2 Latin-2 stredoeurópske jazyky | 2 |
| ISO/IEC 8859-3 Latin-3 juhoeurópske jazyky | 3 |
| ISO/IEC 8859-5 Latin/cyrilika | 5 |
| ISO/IEC 8859-7 Latin/grécka abeceda | 7 |
| ISO/IEC 8859-9 Latin-5 turečtina | 9 |
| ISO/IEC 8859-13 Latin-7 pobaltské jazyky | 13 |
| ISO/IEC 8859-15 Latin-9 | 15 |
| ISO/IEC 8859-16 Latin-10 jazyky juhovýchodnej Európy | 16 |
| KOI8-R Latin/cyrilika | 80 |
| KOI8-U Latin/cyrilika | 85“ |

8.5

Posledný odsek kapitoly 4 sa nahrádza týmto znením:

„V ďalších reťazcoch znakov (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) sa navyše používajú znaky z rozsahu kódov decimálnych znakov 161 – 255 týchto 8-bitových štandardných súborov znakov určených číslom kódovej stránky:

Štandardný súbor znakov

Kódová stránka

(decimálna)

ISO/IEC 8859-1 Latin-1 západoeurópske jazyky

1

ISO/IEC 8859-2 Latin-2 stredoeurópske jazyky

2

ISO/IEC 8859-3 Latin-3 juhoeurópske jazyky

3

ISO/IEC 8859-5 Latin/cyrilika

5

ISO/IEC 8859-7 Latin/grécka abeceda

7

ISO/IEC 8859-9 Latin-5 turečtina

9

ISO/IEC 8859-13 Latin-7 pobaltské jazyky

13

ISO/IEC 8859-15 Latin-9

15

ISO/IEC 8859-16 Latin-10 jazyky juhovýchodnej Európy

16

KOI8-R Latin/cyrilika

80

KOI8-U Latin/cyrilika

85“

| 8.6 | V kapitole 2 sa odsek 2.67 nahrádza takto:






  „2.67 | ManufacturerCode
  Kód identifikujúci výrobcu typovo schváleného zariadenia.
  ManufacturerCode: = INTEGER(0..255)
  Skúšobňa oprávnená na vykonávanie skúšok interoperability vedie a uverejňuje na svojej webovej stránke zoznam kódov výrobcov (požiadavka 290).
  Kódy výrobcov sa dočasne prideľujú spoločnostiam vyvíjajúcim tachografické zariadenia, keď si podávajú žiadosť v skúšobni oprávnenej vykonávať skúšky interoperability.“ |
| --- | --- | --- |

8.6

V kapitole 2 sa odsek 2.67 nahrádza takto:

„2.67

ManufacturerCode

Kód identifikujúci výrobcu typovo schváleného zariadenia.

ManufacturerCode: = INTEGER(0..255)

Skúšobňa oprávnená na vykonávanie skúšok interoperability vedie a uverejňuje na svojej webovej stránke zoznam kódov výrobcov (požiadavka 290).

Kódy výrobcov sa dočasne prideľujú spoločnostiam vyvíjajúcim tachografické zariadenia, keď si podávajú žiadosť v skúšobni oprávnenej vykonávať skúšky interoperability.“

| 8.7 | Oddiel 2.71 sa nahrádza takto:






  „2.71 | NationAlpha
  Abecedný odkaz na štát musí byť v súlade s rozlišujúcimi značkami používanými na vozidlách v medzinárodnej doprave (Viedenský dohovor Organizácie Spojených národov o cestnej doprave, 1968).
  NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
  Kódy Nation Alpha a číselné kódy sa uvádzajú na zozname vedenom na webovej stránke skúšobne oprávnenej vykonávať skúšky interoperability podľa požiadavky 278.“ |
| --- | --- | --- |

8.7

Oddiel 2.71 sa nahrádza takto:

„2.71

NationAlpha

Abecedný odkaz na štát musí byť v súlade s rozlišujúcimi značkami používanými na vozidlách v medzinárodnej doprave (Viedenský dohovor Organizácie Spojených národov o cestnej doprave, 1968).

NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))

Kódy Nation Alpha a číselné kódy sa uvádzajú na zozname vedenom na webovej stránke skúšobne oprávnenej vykonávať skúšky interoperability podľa požiadavky 278.“

| 8.8 | Odsek 2.72 sa nahrádza takto:






  „2.72 | NationNumeric
  Numerické označenie štátu.
  NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
  Priradenie hodnoty: pozri typ dát 2.71 (NationAlpha)
  Všetky zmeny a doplnenia alebo aktualizácie špecifikácie Nation Alpha alebo Numeric uvedenej v predchádzajúcom odseku sa vykonajú až potom, čo určená skúšobňa získa stanoviská od výrobcov typovo schválených digitálnych tachografov jednotky vozidla.“ |
| --- | --- | --- |

8.8

Odsek 2.72 sa nahrádza takto:

„2.72

NationNumeric

Numerické označenie štátu.

NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)

Priradenie hodnoty: pozri typ dát 2.71 (NationAlpha)

Všetky zmeny a doplnenia alebo aktualizácie špecifikácie Nation Alpha alebo Numeric uvedenej v predchádzajúcom odseku sa vykonajú až potom, čo určená skúšobňa získa stanoviská od výrobcov typovo schválených digitálnych tachografov jednotky vozidla.“

9.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 3 (PIKTOGRAMY)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 3 (PIKTOGRAMY)

| 9.1 | Požiadavka PIC_001 sa nahrádza takto:
  „PIC_001 Záznamové zariadenie môže voliteľne používať tieto piktogramy a ich kombinácie (alebo piktogramy a dostatočne podobnú kombináciu, aby ju bolo možné s nimi jednoznačne stotožniť):“ |
| --- | --- |

9.1

Požiadavka PIC_001 sa nahrádza takto:

„PIC_001 Záznamové zariadenie môže voliteľne používať tieto piktogramy a ich kombinácie (alebo piktogramy a dostatočne podobnú kombináciu, aby ju bolo možné s nimi jednoznačne stotožniť):“

| 9.2 | V odseku 2 v pododseku „Udalosti“ dopĺňa tento piktogram:
  „ Nesúlad údajov o pohybe vozidla“ |
| --- | --- |

9.2

V odseku 2 v pododseku „Udalosti“ dopĺňa tento piktogram:

„Image Nesúlad údajov o pohybe vozidla“

10.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 4 (VÝPISY)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 4 (VÝPISY)

| 10.1 | PRT_006 v odseku 2 Špecifikácie dátových blokov sa nahrádza takto:






  PRT_006 | Výpisy používajú nasledovné dátové bloky a/alebo dátové záznamy, v súlade s týmto významom a formátmi:






  Číslo bloku alebo záznamu
  Význam | Formát dát |
| --- | --- | --- | --- |

10.1

PRT_006 v odseku 2 Špecifikácie dátových blokov sa nahrádza takto:

PRT_006

Výpisy používajú nasledovné dátové bloky a/alebo dátové záznamy, v súlade s týmto významom a formátmi:

Číslo bloku alebo záznamu

Význam

Formát dát

| 1 | Dátum a čas vytlačenia dokumentu |
| --- | --- |

1

Dátum a čas vytlačenia dokumentu

Image

/

/

(UTC)

2   
  Typ výpisu

Typ výpisu

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Kombinácia piktogramu výpisu (pozri doplnok 3), nastavenie zariadenia na obmedzenie rýchlosti (len pri výpise prekročenia rýchlosti) | Picto xxx km/h |

Identifikátor bloku

Image

Kombinácia piktogramu výpisu (pozri doplnok 3), nastavenie zariadenia na obmedzenie rýchlosti (len pri výpise prekročenia rýchlosti)

Picto xxx km/h

km/h

3   
  Identifikácia držiteľa karty

Identifikácia držiteľa karty

| Identifikátor bloku P= piktogram osoby | P |
| --- | --- |
| Priezvisko držiteľa karty | P Last_Name |
| Prípadne meno(-á) držiteľa karty | First_Name |
| Identifikácia karty | Card_Identification |
| Dátum skončenia platnosti karty (ak existuje) | dd/mm/rrrr |
| V prípade, že ide o neosobnú kartu, bez priezviska držiteľa karty, vytlačí sa namiesto toho názov podniku, dielne alebo kontrolného orgánu. |

Identifikátor bloku P= piktogram osoby

P

Priezvisko držiteľa karty

P Last_Name

Prípadne meno(-á) držiteľa karty

First_Name

Identifikácia karty

Card_Identification

Dátum skončenia platnosti karty (ak existuje)

dd/mm/rrrr

V prípade, že ide o neosobnú kartu, bez priezviska držiteľa karty, vytlačí sa namiesto toho názov podniku, dielne alebo kontrolného orgánu.

4   
  Identifikácia vozidla

Identifikácia vozidla

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| VIN | VIN |
| Členský štát registrácie a VRN | Nat/VRN |

Identifikátor bloku

Image

VIN

Image

Členský štát registrácie a VRN

Nat/VRN

5   
  Identifikácia JV

Identifikácia JV

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Meno výrobcu JV | VU_Manufacturer |
| Číslo časti JV | VU_Part_Number |

Identifikátor bloku

Image

Meno výrobcu JV

Image

Číslo časti JV

VU_Part_Number

6   
  Posledná kalibrácia záznamového zariadenia

Posledná kalibrácia záznamového zariadenia

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Názov dielne | Last_Name |
| Identifikácia dielenskej karty | Card_Identification |
| Dátum kalibrácie | dd/mm/rrrr |

Identifikátor bloku

Image

Názov dielne

Image

Identifikácia dielenskej karty

Card_Identification

Dátum kalibrácie

Image

7   
  Posledná kontrola (kontrolórom)

Posledná kontrola (kontrolórom)

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Identifikácia kontrolnej karty | Card_Identification |
| Dátum, čas a druh kontroly | dd/mm/rrrr hh:mm pppp |
| Druh kontroly: Až štyri piktogramy. Druh kontroly môže byť (aj kombinácia):

  : Sťahovanie z karty, : Sťahovanie z JV, : Tlač, : Zobrazovanie |

Identifikátor bloku

Image

Identifikácia kontrolnej karty

Card_Identification

Dátum, čas a druh kontroly

Image

Druh kontroly: Až štyri piktogramy. Druh kontroly môže byť (aj kombinácia):

Image: Sťahovanie z karty, Image: Sťahovanie z JV, Image: Tlač, Image: Zobrazovanie

8   
  Činnosti vodiča uložené na karte v poradí, v akom sa vykonávajú

Činnosti vodiča uložené na karte v poradí, v akom sa vykonávajú

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu) + počítadlo dennej prítomnosti | dd/mm/rrrr xxx |

Identifikátor bloku

Image

Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu) + počítadlo dennej prítomnosti

dd/mm/rrrr xxx

| 8a | Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) |
| --- | --- |

8a

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“)

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa

OUT

8.1   Časový úsek, počas ktorého nebola karta vložená

Časový úsek, počas ktorého nebola karta vložená

| 8.1a | Identifikátor záznamu (začiatok časového úseku) |
| --- | --- |

8.1a

Identifikátor záznamu (začiatok časového úseku)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

| 8.1b | Neznámy časový úsek Čas začiatku, trvanie |
| --- | --- |

8.1b

Neznámy časový úsek Čas začiatku, trvanie

Neznámy časový úsek

Image

| 8.1c | Manuálne zadané činnosti |
| --- | --- |

8.1c

Manuálne zadané činnosti

A: hh:mm hhhmm

Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie

8.2   Vloženie karty do slotu S

Vloženie karty do slotu S

| Identifikátor záznamu; S = piktogram slotu | S |
| --- | --- |
| Členský štát registrácie vozidla a VRN | Nat/VRN |
| Stav kilometrov po vložení karty | x xxx xxx km |

Identifikátor záznamu; S = piktogram slotu

S

Členský štát registrácie vozidla a VRN

Image

Stav kilometrov po vložení karty

x xxx xxx km

km

8.3   Činnosť (zatiaľ čo je karta vložená)

Činnosť (zatiaľ čo je karta vložená)

| Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky, ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto, ak je stav JEDEN VODIČ) | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky, ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto, ak je stav JEDEN VODIČ)

h

Image

Image

| 8.3a | Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov). |
| --- | --- |

8.3a

Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov).

Špecifická podmienka

hh:mm pppp

8.4   Vytiahnutie karty

Vytiahnutie karty

| Stav kilometrov a ubehnutá vzdialenosť od posledného vloženia, pri ktorom je známy stav kilometrov | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Stav kilometrov a ubehnutá vzdialenosť od posledného vloženia, pri ktorom je známy stav kilometrov

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

9   
  Činnosti vodiča uložené v JV podľa slotu v chronologickom poradí

Činnosti vodiča uložené v JV podľa slotu v chronologickom poradí

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu) | dd/mm/rrrr |
| Stav kilometrov vozidla pri 00:00 a 24:00 | x xxx xxx – x xxx xxx km |

Identifikátor bloku

Image

Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu)

dd/mm/rrrr

Stav kilometrov vozidla pri 00:00 a 24:00

x xxx xxx – x xxx xxx km

km

10   
  Činnosti v slote S

Činnosti v slote S

| Identifikátor bloku | S |
| --- | --- |
| 10a | Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) |

Identifikátor bloku

S

10a

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“)

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa

OUT

10.1   Časový úsek, počas ktorého nie je vložená v slote S žiadna karta

Časový úsek, počas ktorého nie je vložená v slote S žiadna karta

| Identifikátor záznamu | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Nie je vložená žiadna karta | |
| Stav kilometrov na začiatku časového úseku | x xxx xxx km |

Identifikátor záznamu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nie je vložená žiadna karta

Image

Image

Stav kilometrov na začiatku časového úseku

x xxx xxx km

km

10.2   Vloženie karty

Vloženie karty

| Identifikátor záznamu vloženia karty | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Priezvisko vodiča | Last_Name |
| Meno vodiča | First_Name |
| Identifikácia karty vodiča | Card_Identification |
| Dátum skončenia platnosti karty vodiča | dd/mm/rrrr |
| Členský štát registrácie vozidla a VRN predchádzajúceho použitého vozidla | Nat/VRN |
| Dátum a čas vytiahnutia karty z predchádzajúceho vozidla | dd/mm/rrrr hh:mm |
| Prázdny riadok | |
| Stav kilometrov pri vložení karty, manuálne zadanie znaku činností vodiča (M ak áno, prázdne ak nie). | x xxx xxx km M |
| Ak v deň, pre ktorý sa pripravuje výpis, nedošlo k vloženiu karty vodiča, potom sa v bloku 10.2 použijú údaje o stave kilometrov odčítané pri poslednom vložení karty v predchádzajúci deň, ktoré je k dispozícii | |

Identifikátor záznamu vloženia karty

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Priezvisko vodiča

Image

Meno vodiča

First_Name

Identifikácia karty vodiča

Card_Identification

Dátum skončenia platnosti karty vodiča

dd/mm/rrrr

Členský štát registrácie vozidla a VRN predchádzajúceho použitého vozidla

Image

Image

Dátum a čas vytiahnutia karty z predchádzajúceho vozidla

dd/mm/rrrr hh:mm

Prázdny riadok

Stav kilometrov pri vložení karty, manuálne zadanie znaku činností vodiča (M ak áno, prázdne ak nie).

x xxx xxx km M

km M

Ak v deň, pre ktorý sa pripravuje výpis, nedošlo k vloženiu karty vodiča, potom sa v bloku 10.2 použijú údaje o stave kilometrov odčítané pri poslednom vložení karty v predchádzajúci deň, ktoré je k dispozícii

10.3   Činnosť

Činnosť

| Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto ak je stav JEDEN VODIČ) | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto ak je stav JEDEN VODIČ)

Image

Image

| 10.3a | Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov). |
| --- | --- |

10.3a

Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov).

Špecifická podmienka

hh:mm pppp

10.4   Vytiahnutie karty alebo koniec časového úseku „Žiadna karta“

Vytiahnutie karty alebo koniec časového úseku „Žiadna karta“

| Stav kilometrov pri vytiahnutí karty alebo na konci časového úseku „Žiadna karta“ a ubehnutá vzdialenosť od vloženia, alebo od začiatku časového úseku „Žiadna karta“. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Stav kilometrov pri vytiahnutí karty alebo na konci časového úseku „Žiadna karta“ a ubehnutá vzdialenosť od vloženia, alebo od začiatku časového úseku „Žiadna karta“.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

11   
  Denný súhrn

Denný súhrn

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |

Identifikátor bloku

Image

11.1   
  Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote vodiča

Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote vodiča

| Identifikátor bloku | 1 |
| --- | --- |

Identifikátor bloku

Image

Image

11.2   
  Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote druhého vodiča

Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote druhého vodiča

| Identifikátor bloku | 2 |
| --- | --- |

Identifikátor bloku

Image

Image

11.3   
  Denný súhrn JV na jednotlivého vodiča

Denný súhrn JV na jednotlivého vodiča

| Identifikátor záznamu | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Priezvisko vodiča | Last_Name |
| Meno(-á) vodiča | First_Name |
| Identifikácia karty vodiča | Card_Identification |

Identifikátor záznamu

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Priezvisko vodiča

Image

Meno(-á) vodiča

First_Name

Identifikácia karty vodiča

Card_Identification

11.4   Zadanie miesta, kde sa začína a/alebo končí denný pracovný čas

Zadanie miesta, kde sa začína a/alebo končí denný pracovný čas

| Pi = piktogram miesta začiatku/konca, čas, krajina, región, | pihh:mm Cou Reg |
| --- | --- |
| Stav kilometrov | x xxx xxx km |

Pi = piktogram miesta začiatku/konca, čas, krajina, región,

pihh:mm Cou Reg

Stav kilometrov

x xxx xxx km

km

11.5   Činnosti celkom (z karty)

Činnosti celkom (z karty)

| Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Celkový čas práce a pohotovosti | hhhmm 

   hhhmm |
| Celkový čas odpočinku a celkový čas neznámej činnosti | hhhmm 

   hhhmm |
| Celkový čas trvania všetkých činností posádky | hhhmm |

Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť

Image

h

km

Celkový čas práce a pohotovosti

Image

h

Image

h

Celkový čas odpočinku a celkový čas neznámej činnosti

Image

h

Image

h

Celkový čas trvania všetkých činností posádky

Image

Image

h

11.6   Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote vodiča)

Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote vodiča)

| Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Celkový čas práce a pohotovosti | hhhmm 

   hhhmm |
| Celkový čas odpočinku | hhhmm |

Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť

Image

h

km

Celkový čas práce a pohotovosti

Image

h

Image

h

Celkový čas odpočinku

Image

h

11.7   Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote druhého vodiča)

Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote druhého vodiča)

| Celkový čas práce a pohotovosti | hhhmm 

   hhhmm |
| --- | --- |
| Celkový čas odpočinku | hhhmm |

Celkový čas práce a pohotovosti

Image

h

Image

h

Celkový čas odpočinku

Image

h

11.8   Činnosti celkom (na vodiča, oba sloty)

Činnosti celkom (na vodiča, oba sloty)

| Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Celkový čas práce a pohotovosti | hhhmm 

   hhhmm |
| Celkový čas odpočinku | hhhmm |
| Celkový čas trvania všetkých činností posádky | hhhmm |
| Keď sa vyžaduje výpis za aktuálny deň, denné súhrnné informácie sa vypočítajú s dátami dostupnými v čase výpisu. |

Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť

Image

h

km

Celkový čas práce a pohotovosti

Image

h

Image

h

Celkový čas odpočinku

Image

h

Celkový čas trvania všetkých činností posádky

Image

Image

h

Keď sa vyžaduje výpis za aktuálny deň, denné súhrnné informácie sa vypočítajú s dátami dostupnými v čase výpisu.

12   
  Udalosti a/alebo poruchy uložené na karte

Udalosti a/alebo poruchy uložené na karte

| 12.1 | Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z karty |
| --- | --- |

12.1

Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z karty

Image

Image

Image

| 12.2 | Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „udalostí“ na karte |
| --- | --- |

12.2

Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „udalostí“ na karte

Image

Image

| 12.3 | Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „porúch“ na karte |
| --- | --- |

12.3

Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „porúch“ na karte

Image

Image

12.4   Záznamy udalostí a/alebo porúch

Záznamy udalostí a/alebo porúch

| Identifikátor záznamu | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku, | Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm |
| Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), trvanie | xx hhhmm |
| Členský štát registrácie vozidla a VRN vozidla, v ktorom došlo k udalosti alebo poruche | Nat/VRN |

Identifikátor záznamu

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku,

Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm

/

/

Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), trvanie

Image

h

Členský štát registrácie vozidla a VRN vozidla, v ktorom došlo k udalosti alebo poruche

Image

13   
  Udalosti a/alebo poruchy uložené alebo prebiehajúce v JV

Udalosti a/alebo poruchy uložené alebo prebiehajúce v JV

| 13.1 | Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z JV |
| --- | --- |

13.1

Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z JV

Image

Image

Image

| 13.2 | Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „udalostí“ v JV |
| --- | --- |

13.2

Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „udalostí“ v JV

Image

Image

| 13.3 | Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „porúch“ v JV |
| --- | --- |

13.3

Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „porúch“ v JV

Image

Image

13.4   Záznamy udalostí a/alebo porúch

Záznamy udalostí a/alebo porúch

| Identifikátor záznamu | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku, | Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm |
| Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), počet podobných udalostí v ten deň, trvanie | xx (xxx) hhhmm |
| Identifikácie kariet vložených na začiatku alebo na konci udalosti alebo poruchy (až 4 riadky bez opakovania tých istých čísel karty) | Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification |
| Prípad, keď nebola vložená žiadna karta | |
| Účel záznamu (p) je číselný kód vysvetľujúci, prečo bola udalosť alebo porucha zaznamenaná, zakódovaný v súlade s dátovým prvkom EventFaultRecordPurpose. |

Identifikátor záznamu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku,

Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm

Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), počet podobných udalostí v ten deň, trvanie

Image

h

Identifikácie kariet vložených na začiatku alebo na konci udalosti alebo poruchy (až 4 riadky bez opakovania tých istých čísel karty)

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Prípad, keď nebola vložená žiadna karta

Image

Účel záznamu (p) je číselný kód vysvetľujúci, prečo bola udalosť alebo porucha zaznamenaná, zakódovaný v súlade s dátovým prvkom EventFaultRecordPurpose.

14   
  Identifikácia JV

Identifikácia JV

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Meno výrobcu JV | Name |
| Adresa výrobcu JV | Address |
| Číslo časti JV | PartNumber |
| Schvaľovacie číslo JV | Apprv |
| Sériové číslo JV | S/N |
| Rok výroby JV | Yyyy |
| Verzia a dátum inštalácie softvéru JV | V xxxx dd/mm/rrrr |

Identifikátor bloku

Image

Meno výrobcu JV

Image

Adresa výrobcu JV

Address

Číslo časti JV

PartNumber

Schvaľovacie číslo JV

Apprv

Sériové číslo JV

S/N

Rok výroby JV

Yyyy

Verzia a dátum inštalácie softvéru JV

V xxxx dd/mm/rrrr

V

15   
  Identifikácia snímača

Identifikácia snímača

| Identifikátor bloku | |
| --- | --- |
| Sériové číslo snímača | S/N |
| Schvaľovacie číslo snímača | Apprv |
| Dátum prvej inštalácie snímača | dd/mm/rrrr |

Identifikátor bloku

Image

Sériové číslo snímača

Image

Schvaľovacie číslo snímača

Apprv

Dátum prvej inštalácie snímača

dd/mm/rrrr

| 10.2 | Odsek 3.1. Denný výpis činností vodiča z karty sa nahrádza takto:
  „3.1   Denný výpis činností vodiča z karty






  PRT_007 | Denný výpis činností vodiča z karty musí byť v súlade s týmto formátom:






  1 | Dátum a čas tlače dokumentu |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Typ výpisu |
| 3 | Identifikácia kontrolóra (ak je kontrolná karta vložená v JV) |
| 3 | Identifikácia vodiča (z karty, pre ktorú sa výpis pripravuje) |
| 4 | Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie) |
| 5 | Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie) |
| 6 | Posledná kalibrácia tohto JV |
| 7 | Posledná kontrola, ktorej sa tento kontrolovaný vodič podrobil |
| 8 | Oddeľovač činností vodiča |
| 8a | Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa |
| 8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4 | Činnosti vodiča v poradí, v akom sa vykonávali |
| 11 | Oddeľovač denného súhrnu |
| 11.4 | Miesta zadané v chronologickom poradí |
| 11.5 | Činnosti celkom |
| 12.1 | Oddeľovač udalostí alebo porúch z karty |
| 12.4 | Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených na karte) |
| 13.1 | Oddeľovač udalostí alebo porúch z JV |
| 13.4 | Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV) |
| 21.1 | Miesto kontroly |
| 21.2 | Podpis kontrolóra |
| 21.5 | Podpis držiteľa“ |

10.2

Odsek 3.1. Denný výpis činností vodiča z karty sa nahrádza takto:

„3.1   Denný výpis činností vodiča z karty

PRT_007

Denný výpis činností vodiča z karty musí byť v súlade s týmto formátom:

1

Dátum a čas tlače dokumentu

2

Typ výpisu

3

Identifikácia kontrolóra (ak je kontrolná karta vložená v JV)

3

Identifikácia vodiča (z karty, pre ktorú sa výpis pripravuje)

4

Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie)

5

Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie)

6

Posledná kalibrácia tohto JV

7

Posledná kontrola, ktorej sa tento kontrolovaný vodič podrobil

8

Oddeľovač činností vodiča

8a

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa

8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4

Činnosti vodiča v poradí, v akom sa vykonávali

11

Oddeľovač denného súhrnu

11.4

Miesta zadané v chronologickom poradí

11.5

Činnosti celkom

12.1

Oddeľovač udalostí alebo porúch z karty

12.4

Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených na karte)

13.1

Oddeľovač udalostí alebo porúch z JV

13.4

Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV)

21.1

Miesto kontroly

21.2

Podpis kontrolóra

21.5

Podpis držiteľa“

| 10.3 | Odsek 3.2 Denný výpis činností vodiča z JV sa nahrádza takto:
  „Odsek 3.2   Denný výpis činností vodiča z JV






  PRT_008 | Denný výpis činností vodiča z JV musí byť v súlade s týmto formátom:






  1 | Dátum a čas tlače dokumentu |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Typ výpisu |
| 3 | Identifikácia držiteľa karty (pre všetky karty vložené v JV) |
| 4 | Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie) |
| 5 | Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie) |
| 6 | Posledná kalibrácia tohto JV |
| 7 | Posledná kontrola tohto záznamového zariadenia |
| 9 | Oddeľovač činností vodiča |
| 10 | Oddeľovač slotu vodiča (slot 1) |
| 10a | Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Činnosti v chronologickom poradí (slot vodiča) |
| 10 | Oddeľovač slotu druhého vodiča (slot 2) |
| 10a | Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Činnosti v chronologickom poradí (slot druhého vodiča) |
| 11 | Oddeľovač denného súhrnu |
| 11.1 | Súhrn časových úsekov bez karty v slote vodiča |
| 11.4 | Miesta zadané v chronologickom poradí |
| 11.6 | Činnosti celkom |
| 11.2 | Súhrn časových úsekov bez karty v slote druhého vodiča |
| 11.4 | Miesta zadané v chronologickom poradí |
| 11.8 | Činnosti celkom |
| 11.3 | Súhrn činností vodiča z oboch slotov |
| 11.4 | Miesta zadané týmto vodičom v chronologickom poradí |
| 11.7 | Činnosti celkom pre tohto vodiča |
| 13.1 | Oddeľovač udalostí a porúch |
| 13.4 | Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV) |
| 21.1 | Miesto kontroly |
| 21.2 | Podpis kontrolóra |
| 21.3 | Od (čas) (miesto, v ktorom môže vodič bez karty uviesť, |
| 21.4 | Do (čas) ktoré časové úseky sa na neho vzťahujú) |
| 21.5 | Podpis držiteľa“ |

10.3

Odsek 3.2 Denný výpis činností vodiča z JV sa nahrádza takto:

„Odsek 3.2   Denný výpis činností vodiča z JV

PRT_008

Denný výpis činností vodiča z JV musí byť v súlade s týmto formátom:

1

Dátum a čas tlače dokumentu

2

Typ výpisu

3

Identifikácia držiteľa karty (pre všetky karty vložené v JV)

4

Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie)

5

Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie)

6

Posledná kalibrácia tohto JV

7

Posledná kontrola tohto záznamového zariadenia

9

Oddeľovač činností vodiča

10

Oddeľovač slotu vodiča (slot 1)

10a

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Činnosti v chronologickom poradí (slot vodiča)

10

Oddeľovač slotu druhého vodiča (slot 2)

10a

Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Činnosti v chronologickom poradí (slot druhého vodiča)

11

Oddeľovač denného súhrnu

11.1

Súhrn časových úsekov bez karty v slote vodiča

11.4

Miesta zadané v chronologickom poradí

11.6

Činnosti celkom

11.2

Súhrn časových úsekov bez karty v slote druhého vodiča

11.4

Miesta zadané v chronologickom poradí

11.8

Činnosti celkom

11.3

Súhrn činností vodiča z oboch slotov

11.4

Miesta zadané týmto vodičom v chronologickom poradí

11.7

Činnosti celkom pre tohto vodiča

13.1

Oddeľovač udalostí a porúch

13.4

Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV)

21.1

Miesto kontroly

21.2

Podpis kontrolóra

21.3

Od (čas) (miesto, v ktorom môže vodič bez karty uviesť,

21.4

Do (čas) ktoré časové úseky sa na neho vzťahujú)

21.5

Podpis držiteľa“

11.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 7 (PROTOKOLY O SŤAHOVANÍ DÁT)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 7 (PROTOKOLY O SŤAHOVANÍ DÁT)

| 11.1 | Poznámka pod čiarou v odseku 2.1 v súvislosti s postupom sťahovania sa nahrádza takto:






  „(1) | Vložená karta spustí príslušné prístupové práva k funkcii sťahovania a k dátam. Musí byť však možné sťahovať dáta z karty vodiča vloženej do jedného zo slotov JV, keď v druhom slote nie je vložená žiadna karta.“ |
| --- | --- | --- |

11.1

Poznámka pod čiarou v odseku 2.1 v súvislosti s postupom sťahovania sa nahrádza takto:

„(1)

Vložená karta spustí príslušné prístupové práva k funkcii sťahovania a k dátam. Musí byť však možné sťahovať dáta z karty vodiča vloženej do jedného zo slotov JV, keď v druhom slote nie je vložená žiadna karta.“

12.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 9 (TYPOVÉ SCHVÁLENIE – ZOZNAM MINIMÁLNE POŽADOVANÝCH SKÚŠOK)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 9 (TYPOVÉ SCHVÁLENIE – ZOZNAM MINIMÁLNE POŽADOVANÝCH SKÚŠOK)

| 12.1 | V kapitole I sa k prvému odseku vkladá táto ISO norma:
  ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Cestné vozidlá – Tachografové systémy – Časť 3: Rozhranie snímača pohybu (s jednotkami vozidla).“ |
| --- | --- |

12.1

V kapitole I sa k prvému odseku vkladá táto ISO norma:

ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Cestné vozidlá – Tachografové systémy – Časť 3: Rozhranie snímača pohybu (s jednotkami vozidla).“

| 12.2 | V kapitole II FUNKČNÉ SKÚŠKY JEDNOTKY VOZIDLA sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:






  „3.36 | Rozhranie snímača pohybu, súvisiace požiadavky 001a, 099“ |
| --- | --- | --- |

12.2

V kapitole II FUNKČNÉ SKÚŠKY JEDNOTKY VOZIDLA sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:

„3.36

Rozhranie snímača pohybu, súvisiace požiadavky 001a, 099“

| 12.3 | V kapitole II sa dopĺňa táto nová požiadavka:






  3.37 | Overiť, že JV zistí, zaznamená a uloží udalosť (udalosti) a/alebo poruchu (poruchy) určené výrobcom JV, keď spárovaný snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, požiadavka 161a.“ |
| --- | --- | --- |

12.3

V kapitole II sa dopĺňa táto nová požiadavka:

3.37

Overiť, že JV zistí, zaznamená a uloží udalosť (udalosti) a/alebo poruchu (poruchy) určené výrobcom JV, keď spárovaný snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, požiadavka 161a.“

| 12.4 | V kapitole III sa dopĺňa táto nová požiadavka:

  Funkčná skúška (snímač pohybu)







  „3.5 | Overiť, že snímač pohybu je odolný voči magnetickému poľu. Alebo overiť, či snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“ |
| --- | --- | --- |

12.4

V kapitole III sa dopĺňa táto nová požiadavka:

Funkčná skúška (snímač pohybu)

Funkčná skúška (snímač pohybu)

„3.5

Overiť, že snímač pohybu je odolný voči magnetickému poľu. Alebo overiť, či snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“

| 12.5 | V kapitole III FUNKČNÉ SKÚŠKY SNÍMAČA POHYBU sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:






  „3.4 | Rozhranie jednotky vozidla, požiadavka 001a.“ |
| --- | --- | --- |

12.5

V kapitole III FUNKČNÉ SKÚŠKY SNÍMAČA POHYBU sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:

„3.4

Rozhranie jednotky vozidla, požiadavka 001a.“

13.   ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 12 (ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1 a N1)

ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 12 (ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1 a N1)

V kapitole VII sa v odseku 7.2 dopĺňa táto nová požiadavka:

| „3.3 | Overiť, že adaptér je odolný voči magnetickým poliam. Alebo overiť, či adaptér reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“ |
| --- | --- |

„3.3

Overiť, že adaptér je odolný voči magnetickým poliam. Alebo overiť, či adaptér reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 3.

2

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1267/2009

z 18. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 je uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 je uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP z 18. decembra 2009 (2) sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006. Príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP z 18. decembra 2009 (2) sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006. Príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení uvedených v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení uvedených v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 na mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2009

Za Komisiu v mene predsedu

João Vale DE ALMEIDA

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 90

2

---

PRÍLOHA

V prílohe VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 sa vypúšťa tento zápis:

| „E7c | Aung Khaing Moe | syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967
  (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam) | M“ |
| --- | --- | --- | --- |

„E7c

Aung Khaing Moe

syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967

(predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)

M“

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/26

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1268/2009

z 21. decembra 2009,

ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 2,

so zreteľom na správy predložené Dánskom, Estónskom, Fínskom, Litvou, Lotyšskom, Nemeckom, Poľskom a Švédskom,

so zreteľom na stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF),

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 sa ustanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácie tresky v Baltskom mori a zaznamenávanie údajov o príslušnom rybolovnom úsilí. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 sa ustanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácie tresky v Baltskom mori a zaznamenávanie údajov o príslušnom rybolovnom úsilí.

| (2) | Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1226/2009 (2) určujú obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2010 v Baltskom mori. |
| --- | --- |

(2)

Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1226/2009 (2) určujú obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2010 v Baltskom mori.

| (3) | V súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 môže Komisia vyňať podoblasti 27 a 28.2 z pôsobnosti niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov, ak v poslednom vykazovanom období bol výlov tresky pod určitou hranicou. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 môže Komisia vyňať podoblasti 27 a 28.2 z pôsobnosti niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov, ak v poslednom vykazovanom období bol výlov tresky pod určitou hranicou.

| (4) | Vzhľadom na správy predložené členskými štátmi a odporúčanie STECF by sa podoblasti 27 a 28.2 mali vyňať z pôsobnosti uvedených obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na správy predložené členskými štátmi a odporúčanie STECF by sa podoblasti 27 a 28.2 mali vyňať z pôsobnosti uvedených obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 8 ods. 1 písm. b), ods. 3, 4 a 5 a článok 13 nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa neuplatňujú na podoblasti ICES 27 a 28.2.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.

2

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1269/2009

z 21. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 (2) bol na desať rokov povolený enzýmový prípravok 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) ako kŕmna doplnková látka patriaca do kategórie zootechnické doplnkové látky na použitie pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 (2) bol na desať rokov povolený enzýmový prípravok 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) ako kŕmna doplnková látka patriaca do kategórie zootechnické doplnkové látky na použitie pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme.

| (2) | Spoločnosť BASF SE, držiteľ povolenia uvedeného enzýmového prípravku, predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej žiada o zmenu podmienok povolenia pre ošípané vo výkrme, a to znížením minimálneho obsahu doplnkovej látky v krmive. K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje podporujúce žiadosť o zmenu. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť BASF SE, držiteľ povolenia uvedeného enzýmového prípravku, predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej žiada o zmenu podmienok povolenia pre ošípané vo výkrme, a to znížením minimálneho obsahu doplnkovej látky v krmive. K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje podporujúce žiadosť o zmenu.

| (3) | Úrad dospel vo svojom stanovisku zo 7. júla 2009 k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na podporu účinnosti enzýmového prípravku 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) u ošípaných vo výkrme pri nižšom minimálnom obsahu 100 FTU na kilogram kompletného krmiva (3). |
| --- | --- |

(3)

Úrad dospel vo svojom stanovisku zo 7. júla 2009 k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na podporu účinnosti enzýmového prípravku 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) u ošípaných vo výkrme pri nižšom minimálnom obsahu 100 FTU na kilogram kompletného krmiva (3).

| (4) | Nariadenie (ES) č. 243/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 243/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V siedmom stĺpci s názvom Minimálny obsah v prílohe k nariadeniu (ES) č. 243/2007 sa slová „280 FTU“ nahrádzajú slovami „100 FTU (4)“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.

3

The EFSA Journal

(4)  1 FTU je množstvo enzýmu, ktoré pri pH 5,5 a teplote 37 °C uvoľní za minútu 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného.

4

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/28

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1270/2009

z 21. decembra 2009

o časovo neobmedzených povoleniach určitých doplnkových látok do krmív

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), a najmä na jej článok 3 a článok 9d ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.

| (2) | V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.

| (5) | Použitie enzýmového prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) bolo dočasne povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2374/1998 (3). V nariadení Komisie (ES) č. 2036/2005 sa používanie pre kurčatá na výkrm povolilo bez časového obmedzenia (4). Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohoto enzymatického prípravku pre odstavčatá sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Preto by sa používanie tohto enzymatického prípravku podľa prílohy I k tomuto nariadeniu malo povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(5)

Použitie enzýmového prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) bolo dočasne povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2374/1998 (3). V nariadení Komisie (ES) č. 2036/2005 sa používanie pre kurčatá na výkrm povolilo bez časového obmedzenia (4). Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohoto enzymatického prípravku pre odstavčatá sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Preto by sa používanie tohto enzymatického prípravku podľa prílohy I k tomuto nariadeniu malo povoliť bez časového obmedzenia.

| (6) | V nariadení Komisie (ES) č. 2200/2001 (5) sa dočasne povolilo používanie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) pre prasiatka. Enzymatický prípravok bol dočasne povolený pre morky na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 252/2006 (6). Jeho používanie sa povolilo bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (7) pre kurčatá na výkrm a dočasne sa povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1140/2007 (8) pre nosnice. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzymatického prípravku pre morky na výkrm a odstavčatá sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Preto by sa používanie tohto enzymatického prípravku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu malo povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení Komisie (ES) č. 2200/2001 (5) sa dočasne povolilo používanie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) pre prasiatka. Enzymatický prípravok bol dočasne povolený pre morky na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 252/2006 (6). Jeho používanie sa povolilo bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (7) pre kurčatá na výkrm a dočasne sa povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1140/2007 (8) pre nosnice. Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzymatického prípravku pre morky na výkrm a odstavčatá sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Preto by sa používanie tohto enzymatického prípravku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu malo povoliť bez časového obmedzenia.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe I, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.

Článok 2

Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe II, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

2

(3)  Ú. v. ES L 295, 4.11.1998, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13.

4

(5)  Ú. v. ES L 299, 15.11.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 14.

8

---

PRÍLOHA I

| Číslo EC | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec obdobia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity na 1 kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1636 | endo-1,3(4)-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.6 | prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) o aktivite najmenej:
  v tuhom stave: 700 000 BU (1)/g
  v kvapalnom stave: 300 000 BU/g | odstavčatá | — | 17 500 BU | — | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |

Číslo EC

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec obdobia platnosti povolenia

Jednotky aktivity na 1 kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1636

endo-1,3(4)-beta-glukanáza

EC 3.2.1.6

prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) o aktivite najmenej:

v tuhom stave: 700 000 BU (1)/g

v kvapalnom stave: 300 000 BU/g

odstavčatá

—

17 500 BU

—

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg.

| 3. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 17 500 – 50 000 BU. |
| --- | --- |

3.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 17 500 – 50 000 BU.

| 4. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne glukány), napr. s obsahom viac ako 60 % jačmeňa alebo pšenice. |
| --- | --- |

4.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne glukány), napr. s obsahom viac ako 60 % jačmeňa alebo pšenice.

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 BU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,06 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z betaglukánu z jačmeňa za 1 minútu pri pH 4,8 a 50 °C.

---

PRÍLOHA II

| Číslo EC | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec obdobia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity na 1 kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1620 | endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3.2.1.6
  endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
  alfa-amyláza EC 3.2.1.1
  bacilolyzín EC 3.4.24.28
  endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8 | prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej:
  endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 2 350 U/g (1)

  endo-1,4-beta-glukanáza: 4 000 U/g (2)

  alfa-amyláza: 400 U/g (3)

  bacilolyzín: 450 U/g (4)

  endo-1,4-beta-xylanáza: 20 000 U/g (5) | morky na výkrm | — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587 U | — | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní. |

Číslo EC

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec obdobia platnosti povolenia

Jednotky aktivity na 1 kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1620

endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3.2.1.6

endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4

alfa-amyláza EC 3.2.1.1

bacilolyzín EC 3.4.24.28

endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8

prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej:

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 2 350 U/g (1)

endo-1,4-beta-glukanáza: 4 000 U/g (2)

alfa-amyláza: 400 U/g (3)

bacilolyzín: 450 U/g (4)

endo-1,4-beta-xylanáza: 20 000 U/g (5)

morky na výkrm

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587 U

—

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 175 – 2 350 U |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 175 – 2 350 U

| — | endo-1,4-beta-glukanáza: 2 000 – 4 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-glukanáza: 2 000 – 4 000 U

| — | alfa-amyláza: 200 – 400 U |
| --- | --- |

—

alfa-amyláza: 200 – 400 U

| — | bacilolyzín: 225 – 450 U |
| --- | --- |

—

bacilolyzín: 225 – 450 U

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 10 000 – 20 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 10 000 – 20 000 U

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.

bez časového obmedzenia

endo-1,4-beta-glukanáza: 1 000 U

—

alfa-amyláza: 100 U

—

bacilolyzín: 112 U

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 5 000 U

—

odstavčatá

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 175 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg.

| 3. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 175 U |
| --- | --- | --- |

3.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1 175 U

| — | endo-1,4-beta-glukanáza: 2 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-glukanáza: 2 000 U

| — | alfa-amyláza: 200 U |
| --- | --- |

—

alfa-amyláza: 200 U

| — | bacilolyzín: 225 U |
| --- | --- |

—

bacilolyzín: 225 U

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 10 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 10 000 U

| 4. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne betaglukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice. |
| --- | --- |

4.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne betaglukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice.

endo-1,4-beta-glukanáza: 2 000 U

—

alfa-amyláza: 200 U

—

bacilolyzín: 225 U

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 10 000 U

—

---

(1)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.

(2)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.

(3)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól glukózy zo zosieteného škrobového polyméru za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.

(4)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré rozpustí 1 mikrogram azo-kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.

(5)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 mikromolov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/32

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1271/2009

z 21. decembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1246/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1246/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. decembra 2009

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 14.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 22. decembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 47,32 | 3,27 |
| 1701 99 10 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1701 99 90 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

47,32

3,27

1701 99 10 (2)

47,32

0,14

1701 99 90 (2)

47,32

0,14

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/34

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. decembra 2009

o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013

(2009/991/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 tretí pododsek,

so zreteľom na žiadosť, ktorú 17. novembra 2009 podala vláda Lotyšskej republiky,

keďže:

| (1) | Lotyšská republika (ďalej len „Lotyšsko“) 17. novembra 2009 predložila Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 tretím pododsekom Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúce sa plánu Lotyšska poskytnúť štátnu pomoc lotyšským poľnohospodárom na nákup poľnohospodárskej pôdy. |
| --- | --- |

(1)

Lotyšská republika (ďalej len „Lotyšsko“) 17. novembra 2009 predložila Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 tretím pododsekom Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúce sa plánu Lotyšska poskytnúť štátnu pomoc lotyšským poľnohospodárom na nákup poľnohospodárskej pôdy.

| (2) | Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska 97,6 % všetkých vidieckych podnikov je menších ako 15,9 hektára. Hlavná časť lotyšských poľnohospodárskych podnikov sú teda polosamozásobiteľské. Nepriaznivá štruktúra poľnohospodárskych podnikov v Lotyšsku z hľadiska ich plochy, najnižšie priame platby spomedzi členských štátov, ktoré Lotyšsko dostáva na základe mechanizmu postupného zavádzania, ktorý je ustanovený v Akte o pristúpení z roku 2003 a neprimerane vysoké pracovné vstupy v poľnohospodárstve v porovnaní s návratnosťou majú za následok nízke príjmy v poľnohospodárstve, ktoré sa v roku 2009 ešte viac znížili. |
| --- | --- |

(2)

Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska 97,6 % všetkých vidieckych podnikov je menších ako 15,9 hektára. Hlavná časť lotyšských poľnohospodárskych podnikov sú teda polosamozásobiteľské. Nepriaznivá štruktúra poľnohospodárskych podnikov v Lotyšsku z hľadiska ich plochy, najnižšie priame platby spomedzi členských štátov, ktoré Lotyšsko dostáva na základe mechanizmu postupného zavádzania, ktorý je ustanovený v Akte o pristúpení z roku 2003 a neprimerane vysoké pracovné vstupy v poľnohospodárstve v porovnaní s návratnosťou majú za následok nízke príjmy v poľnohospodárstve, ktoré sa v roku 2009 ešte viac znížili.

| (3) | Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska do roku 2007 bolo 1 930 900 hektárov poľnohospodárskej pôdy, ale na účely priamych platieb bolo deklarovaných najviac 1 551 185 hektárov. Z toho vyplýva, že 379 715 hektárov je vo vlastníctve a správe nepoľnohospodárov. Štátna pomoc by umožnila poľnohospodárom kúpiť si takúto poľnohospodársku pôdu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska do roku 2007 bolo 1 930 900 hektárov poľnohospodárskej pôdy, ale na účely priamych platieb bolo deklarovaných najviac 1 551 185 hektárov. Z toho vyplýva, že 379 715 hektárov je vo vlastníctve a správe nepoľnohospodárov. Štátna pomoc by umožnila poľnohospodárom kúpiť si takúto poľnohospodársku pôdu.

| (4) | V roku 2009 prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou nepriaznivo vplýva na lotyšské hospodárstvo a lotyšské poľnohospodárske podniky pre nedostatok dopytu i prudko klesajúce výkupné ceny: v prvých troch štvrťrokoch 2009 ceny sa pšenice znížili približne o 37 %, ceny raže približne o 44 % a ceny mlieka približne o 38 % oproti úrovniam roku 2008. |
| --- | --- |

(4)

V roku 2009 prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou nepriaznivo vplýva na lotyšské hospodárstvo a lotyšské poľnohospodárske podniky pre nedostatok dopytu i prudko klesajúce výkupné ceny: v prvých troch štvrťrokoch 2009 ceny sa pšenice znížili približne o 37 %, ceny raže približne o 44 % a ceny mlieka približne o 38 % oproti úrovniam roku 2008.

| (5) | Príjmová situácia poľnohospodárov v Lotyšsku sa ďalej zhoršila tým, že sa ceny poľnohospodárskych vstupov v roku 2008 prudko zvýšili (minerálne hnojivá o 67 %, veterinárne služby o 46 %, elektrická energia o 29 % a palivá o 15 %) a v roku 2009 sa neznížili. Výrobné náklady tak zostali nezmenené. Je pravdepodobné, že pre mnohé lotyšské poľnohospodárske podniky sa podmienky budú i naďalej zhoršovať, čo povedie k zvýšenému počtu rodín poľnohospodárov ohrozených chudobou. |
| --- | --- |

(5)

Príjmová situácia poľnohospodárov v Lotyšsku sa ďalej zhoršila tým, že sa ceny poľnohospodárskych vstupov v roku 2008 prudko zvýšili (minerálne hnojivá o 67 %, veterinárne služby o 46 %, elektrická energia o 29 % a palivá o 15 %) a v roku 2009 sa neznížili. Výrobné náklady tak zostali nezmenené. Je pravdepodobné, že pre mnohé lotyšské poľnohospodárske podniky sa podmienky budú i naďalej zhoršovať, čo povedie k zvýšenému počtu rodín poľnohospodárov ohrozených chudobou.

| (6) | Miera nezamestnanosti v Lotyšsku je najvyššia v Európskej únii, keď v septembri 2009 dosiahla už 19,7 % a od januára 2009 vzrástla o 62 %. Štátna pomoc by preto mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy. Mala by tiež poskytnúť príležitosť polosamozásobiteľským poľnohospodárom, ktorí už nepracujú ako zamestnanci v iných odvetviach ako poľnohospodárstve, zlepšiť štruktúru ich podniku z hľadiska plochy s cieľom zabezpečiť príjem, ktorý im zaručí základnú životnú úroveň z pôdy. Mala by tiež uľahčiť predaj poľnohospodárskej pôdy vo vlastníctve nezamestnaných, ktorí potrebujú kapitál, aby mohli zmeniť svoj status na samostatne zárobkovo činné osoby. |
| --- | --- |

(6)

Miera nezamestnanosti v Lotyšsku je najvyššia v Európskej únii, keď v septembri 2009 dosiahla už 19,7 % a od januára 2009 vzrástla o 62 %. Štátna pomoc by preto mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy. Mala by tiež poskytnúť príležitosť polosamozásobiteľským poľnohospodárom, ktorí už nepracujú ako zamestnanci v iných odvetviach ako poľnohospodárstve, zlepšiť štruktúru ich podniku z hľadiska plochy s cieľom zabezpečiť príjem, ktorý im zaručí základnú životnú úroveň z pôdy. Mala by tiež uľahčiť predaj poľnohospodárskej pôdy vo vlastníctve nezamestnaných, ktorí potrebujú kapitál, aby mohli zmeniť svoj status na samostatne zárobkovo činné osoby.

| (7) | Vzhľadom na nedostatok finančných zdrojov poľnohospodárov a vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy majú poľnohospodári veľké ťažkosti vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy. V novembri 2009 úrokové miery uplatňované úverovými inštitúciami na komerčné úverové linky na nákup poľnohospodárskej pôdy prekročili 15 % za rok. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na nedostatok finančných zdrojov poľnohospodárov a vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy majú poľnohospodári veľké ťažkosti vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy. V novembri 2009 úrokové miery uplatňované úverovými inštitúciami na komerčné úverové linky na nákup poľnohospodárskej pôdy prekročili 15 % za rok.

| (8) | V roku 2009 doľahla na trh s poľnohospodárskou pôdou recesia. Počet transakcií sa značne znížil a podľa pozemkovej knihy sa počet predajov a nákupov pôdy znížil až 4,5-násobne v porovnaní s rokom 2007. |
| --- | --- |

(8)

V roku 2009 doľahla na trh s poľnohospodárskou pôdou recesia. Počet transakcií sa značne znížil a podľa pozemkovej knihy sa počet predajov a nákupov pôdy znížil až 4,5-násobne v porovnaní s rokom 2007.

| (9) | Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, dosahuje maximálne 8 miliónov lotyšských lats (LVL) a mala by umožniť nákup 70 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy približne 1 000 poľnohospodármi počas obdobia od roku 2010 do roku 2013. Pomoc sa môže poskytnúť na pôdu vlastnenú štátom i samosprávou, ako aj pôdu vo vlastníctve právnických osôb. |
| --- | --- |

(9)

Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, dosahuje maximálne 8 miliónov lotyšských lats (LVL) a mala by umožniť nákup 70 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy približne 1 000 poľnohospodármi počas obdobia od roku 2010 do roku 2013. Pomoc sa môže poskytnúť na pôdu vlastnenú štátom i samosprávou, ako aj pôdu vo vlastníctve právnických osôb.

| (10) | Štátna pomoc sa poskytne formu dotácie úrokových platieb za pôžičky vo výške 4 percentuálnych bodov ročnej úrokovej sadzby uplatňovanej bankou. Ak je však táto ročná úroková sadzba nižšia ako 4 percentuálne body, skutočná úroková sadzba platená dlžníkom sa preplatí v celej výške. |
| --- | --- |

(10)

Štátna pomoc sa poskytne formu dotácie úrokových platieb za pôžičky vo výške 4 percentuálnych bodov ročnej úrokovej sadzby uplatňovanej bankou. Ak je však táto ročná úroková sadzba nižšia ako 4 percentuálne body, skutočná úroková sadzba platená dlžníkom sa preplatí v celej výške.

| (11) | Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci. |
| --- | --- |

(11)

Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.

| (12) | Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na obmedzenie rozsahu chudoby na vidieku v Lotyšsku, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom, |
| --- | --- |

(12)

Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na obmedzenie rozsahu chudoby na vidieku v Lotyšsku, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mimoriadna štátna pomoc lotyšských orgánov na pôžičky na nákup poľnohospodárskej pôdy vo výške maximálne 8 miliónov LVL a poskytovaná od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Bruseli 16. decembra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/36

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. decembra 2009

o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy

[oznámené pod číslom K(2009) 9959]

(Text s významom pre EHP)

(2009/992/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (1), a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009 sa požaduje, aby každý členský štát viedol vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy, ktorým príslušný orgán určený týmto štátom udelil povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy. Vnútroštátne elektronické registre by mali obsahovať aspoň tie údaje, ktoré sa stanovujú v článku 16 ods. 2 nariadenia. Mali by sa zahrnúť aj dodatočné údaje, ako sú dátum a miesto narodenia fyzických osôb s cieľom zabezpečiť správnu identifikáciu príslušných jednotlivcov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009 sa požaduje, aby každý členský štát viedol vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy, ktorým príslušný orgán určený týmto štátom udelil povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy. Vnútroštátne elektronické registre by mali obsahovať aspoň tie údaje, ktoré sa stanovujú v článku 16 ods. 2 nariadenia. Mali by sa zahrnúť aj dodatočné údaje, ako sú dátum a miesto narodenia fyzických osôb s cieľom zabezpečiť správnu identifikáciu príslušných jednotlivcov.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (2) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (3) sa takisto vyžaduje, aby sa do týchto vnútroštátnych elektronických registrov vkladali niektoré údaje. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (2) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (3) sa takisto vyžaduje, aby sa do týchto vnútroštátnych elektronických registrov vkladali niektoré údaje.

| (3) | Ustanovenia o ochrane osobných údajov ustanovené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4), sa vzťahujú na spracovanie všetkých osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2009. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovenia o ochrane osobných údajov ustanovené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4), sa vzťahujú na spracovanie všetkých osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2009.

| (4) | S cieľom uľahčiť prepojenie vnútroštátnych elektronických registrov v súlade s požiadavkou článku 16 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1071/2009 musí Komisia podľa článku 16 ods. 1 tohto nariadenia prijať rozhodnutie o minimálnych požiadavkách na údaje, ktoré sa musia vkladať do vnútroštátneho elektronického registra, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom uľahčiť prepojenie vnútroštátnych elektronických registrov v súlade s požiadavkou článku 16 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1071/2009 musí Komisia podľa článku 16 ods. 1 tohto nariadenia prijať rozhodnutie o minimálnych požiadavkách na údaje, ktoré sa musia vkladať do vnútroštátneho elektronického registra,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Minimálne požiadavky na údaje, ktoré sa musia vkladať do vnútroštátnych elektronických registrov ustanovených členskými štátmi v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009, sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88.

3

(4)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

PRÍLOHA

| Kategória údajov | Údajová položka | Dodatočný opis údajového poľa | Dĺžka |
| --- | --- | --- | --- |
| Podnik cestnej dopravy | Názov | Voľný text, alfanumerické pole | 1 – 100 |
| Právna forma | Voľný text, alfanumerické pole | 1 – 50 |
| Adresa | Adresa | Voľný text, alfanumerické pole | 1 – 150 |
| PSČ | Voľný text, alfanumerické pole | 1 – 10 |
| Mesto | Voľný text, alfanumerické pole | 1 – 50 |
| Kód štátu | Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2 | 2 |
| Povolenie | Typ | Uvedie sa:






  — | „Licencia Spoločenstva na prepravu osôb“ |

Kategória údajov

Údajová položka

Dodatočný opis údajového poľa

Dĺžka

Podnik cestnej dopravy

Názov

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Právna forma

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 50

Adresa

Adresa

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 150

PSČ

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 10

Mesto

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 50

Kód štátu

Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2

2

Povolenie

Typ

Uvedie sa:

—

„Licencia Spoločenstva na prepravu osôb“

| — | „Vnútroštátna licencia na prepravu osôb“ |
| --- | --- |

—

„Vnútroštátna licencia na prepravu osôb“

alebo:

| — | „Licencia Spoločenstva na prepravu tovaru“ |
| --- | --- |

—

„Licencia Spoločenstva na prepravu tovaru“

| — | „Vnútroštátna licencia na prepravu tovaru“ |
| --- | --- |

—

„Vnútroštátna licencia na prepravu tovaru“

1 – 50

Sériové číslo licencie Spoločenstva

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 20

Dátum začatia platnosti licencie Spoločenstva

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum skončenia platnosti licencie Spoločenstva

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Počet vozidiel, na ktoré sa licencia vzťahuje

Voľný text, číselné pole

1 – 4

Evidenčné číslo vozidla (1)

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 15

Stav povolenia

Uvedie sa:

| — | „Aktívne“ |
| --- | --- |

—

„Aktívne“

| — | „Pozastavené“ |
| --- | --- |

—

„Pozastavené“

| — | „Odobraté“ |
| --- | --- |

—

„Odobraté“

| — | „Neplatné“ |
| --- | --- |

—

„Neplatné“

| — | „Stratené/odcudzené“ |
| --- | --- |

—

„Stratené/odcudzené“

| — | „Zrušené“ |
| --- | --- |

—

„Zrušené“

| — | „Vrátené“ |
| --- | --- |

—

„Vrátené“

1 – 20

Dátum odobratia licencie Spoločenstva

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum pozastavenia platnosti licencie Spoločenstva

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum skončenia pozastavenia platnosti licencie Spoločenstva

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dôvod pozastavenia platnosti alebo odobratia licencie Spoločenstva

Uvedie sa:

| — | „Nie je skutočne a stabilne usadený“ |
| --- | --- |

—

„Nie je skutočne a stabilne usadený“

| — | „Neprimeraná finančná situácia“ |
| --- | --- |

—

„Neprimeraná finančná situácia“

| — | „Nedisponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou“ |
| --- | --- |

—

„Nedisponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou“

| — | „Nemá dobrú povesť“ |
| --- | --- |

—

„Nemá dobrú povesť“

| — | „Iné“ |
| --- | --- |

—

„Iné“

1 – 100

Sériové číslo overenej vernej kópie licencie Spoločenstva

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 20

Dátum odobratia overenej vernej kópie

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum skončenia platnosti odobratia overenej kópie

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Právny zástupca podniku (v prípade potreby) (2)

Rodné meno

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Priezvisko(-á)

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Dátum narodenia

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Miesto narodenia

Voľný text, písmená

1 – 50

Vedúci dopravy

Rodné meno

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Priezvisko(-á)

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Dátum narodenia

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Miesto narodenia

Voľný text, písmená

1 – 50

Číslo osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 20

Dátum vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Štát vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2

2

Závažné porušenie

Kategória

Alfanumerické pole s použitím kódových hodnôt

Typ

Alfanumerické pole s použitím kódových hodnôt

Dátum porušenia

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum kontroly, pri ktorej sa zistilo porušenie

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Členský štát, v ktorom sa zistilo porušenie

Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2

2

Dôvod, prečo strata dobrej povesti predstavuje neprimeranú reakciu (3)

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 500

Nespôsobilá osoba

Krstné meno

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Priezvisko(-á)

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 100

Dátum narodenia

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Miesto narodenia

Voľný text, písmená

1 – 50

Číslo osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Voľný text, alfanumerické pole

1 – 20

Dátum vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Štát vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti

Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2

2

Dôvod vyhlásenia za nespôsobilú osobu

Uvedie sa:

| — | „Porušenie vnútroštátnych predpisov“ alebo |
| --- | --- |

—

„Porušenie vnútroštátnych predpisov“ alebo

| — | „Porušenie predpisov Spoločenstva“ |
| --- | --- |

—

„Porušenie predpisov Spoločenstva“

1 – 100

Aktuálne rehabilitačné opatrenie

Uvedie sa:

| — | „Opakovanie odborného vzdelávania“ |
| --- | --- |

—

„Opakovanie odborného vzdelávania“

| — | „Ďalšie odborné vzdelávanie“ |
| --- | --- |

—

„Ďalšie odborné vzdelávanie“

| — | „Obnovenie licencie“ |
| --- | --- |

—

„Obnovenie licencie“

| — | „Dodatočné podmienky pre licenciu“ |
| --- | --- |

—

„Dodatočné podmienky pre licenciu“

| — | „Iné“ |
| --- | --- |

—

„Iné“

1 – 100

Dátum začatia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

Dátum skončenia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu

Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)

10

---

(1)  Nie je povinné registrovať údaje týkajúce sa evidenčných čísel vozidla.

(2)  Pozri článok 16 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1071/2009.

(3)  V tomto poli sa uvedú iba absolútne nevyhnutné osobné údaje týkajúce sa vedúceho dopravy.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/40

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy

[oznámené pod číslom K(2009) 10046]

(2009/993/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | Portugalsko v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES (2) uskutočňuje plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového (PWN – pine wood nematode). V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje, že náchylný obalový materiál z dreva vrátane materiálu vo forme debničiek zložených z dreva o hrúbke viac ako 6 mm nesmie opustiť vymedzenú oblasť. |
| --- | --- |

(1)

Portugalsko v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES (2) uskutočňuje plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového (PWN – pine wood nematode). V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje, že náchylný obalový materiál z dreva vrátane materiálu vo forme debničiek zložených z dreva o hrúbke viac ako 6 mm nesmie opustiť vymedzenú oblasť.

| (2) | Z tohto zákazu môže byť však udelená výnimka v prípade, ak je drevo ošetrené a označené autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 Usmernenia pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode. |
| --- | --- |

(2)

Z tohto zákazu môže byť však udelená výnimka v prípade, ak je drevo ošetrené a označené autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 Usmernenia pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode.

| (3) | Určité spoločnosti v Portugalsku vyrábajú debničky na víno z dreva ošetreného v súlade s uvedenými ustanoveniami a je k nim priložený rastlinný pas. Po ukončení výrobného postupu však nie je prítomné žiadne označenie potvrdzujúce vykonanie tohto ošetrenia. Na takéto debničky na víno sa preto uvedená výnimka nevzťahuje. |
| --- | --- |

(3)

Určité spoločnosti v Portugalsku vyrábajú debničky na víno z dreva ošetreného v súlade s uvedenými ustanoveniami a je k nim priložený rastlinný pas. Po ukončení výrobného postupu však nie je prítomné žiadne označenie potvrdzujúce vykonanie tohto ošetrenia. Na takéto debničky na víno sa preto uvedená výnimka nevzťahuje.

| (4) | Aby mohli byť takéto debničky na víno zahrnuté do príslušnej výnimky, je nevyhnutné povoliť spoločnostiam vyrábajúcim takéto debničky ich označovanie pod podmienkou, že bude nad nimi vykonávaný dohľad s cieľom zabezpečiť súlad s platnými ustanoveniami. Portugalsko informovalo Komisiu o svojom úmysle udeliť týmto spoločnostiam povolenie a vykonávať nad nimi dohľad. |
| --- | --- |

(4)

Aby mohli byť takéto debničky na víno zahrnuté do príslušnej výnimky, je nevyhnutné povoliť spoločnostiam vyrábajúcim takéto debničky ich označovanie pod podmienkou, že bude nad nimi vykonávaný dohľad s cieľom zabezpečiť súlad s platnými ustanoveniami. Portugalsko informovalo Komisiu o svojom úmysle udeliť týmto spoločnostiam povolenie a vykonávať nad nimi dohľad.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 prílohy k rozhodnutiu 2006/133/ES sa za druhý odsek vkladá tento odsek:

„Zodpovedný orgán môže v súlade s prílohou II Medzinárodnej normy pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 povoliť výrobcom označovať debničky na víno vyrobené z dreva ošetreného autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s uvedenou normou, ku ktorému je priložený rastlinný pas uvedený v bode a). Úradné kontroly autorizovaných výrobcov debničiek na víno sa vykonávajú priebežne s cieľom zabezpečiť, aby sa na výrobu debničiek na víno používalo len takéto ošetrené drevo s priloženým rastlinným pasom uvedeným v bode a) a aby bolo takéto drevo vysledovateľné až po autorizovaný spracovateľský závod.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.

2

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/41

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2009) 10048]

(Text s významom pre EHP)

(2009/994/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý pododsek odseku f) oddielu B kapitoly 4 jeho prílohy VI,

keďže:

| (1) | Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska sa Bulharsku udelili prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1). |
| --- | --- |

(1)

Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska sa Bulharsku udelili prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1).

| (2) | Bulharsko poskytlo záruky toho, že tridsaťdeväť prevádzkarní na spracovanie mlieka ukončilo modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Únie. Z uvedených prevádzkarní sa 27 prevádzkarňam povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa. Tieto prevádzkarne by sa mali zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko poskytlo záruky toho, že tridsaťdeväť prevádzkarní na spracovanie mlieka ukončilo modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Únie. Z uvedených prevádzkarní sa 27 prevádzkarňam povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa. Tieto prevádzkarne by sa mali zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.

| (3) | Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly I dodatku k prílohe VI. Táto prevádzkareň v súčasnosti spracúva iba surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto by sa mala z uvedeného zoznamu vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly I dodatku k prílohe VI. Táto prevádzkareň v súčasnosti spracúva iba surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto by sa mala z uvedeného zoznamu vypustiť.

| (4) | Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať na oddelených výrobných linkách surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly II dodatku k prílohe VI. Táto prevádzkareň v súčasnosti spracúva iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto by sa mala z uvedeného zoznamu vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať na oddelených výrobných linkách surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly II dodatku k prílohe VI. Táto prevádzkareň v súčasnosti spracúva iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto by sa mala z uvedeného zoznamu vypustiť.

| (5) | Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

---

PRÍLOHA

Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | dopĺňajú sa tieto položky:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „77. | BG 1812008 | ‚Vesi‘ OOD | s. Novo selo |
| 78. | BG 2512003 | ‚Si Vi Es‘ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 79. | BG 2612034 | ET ‚Eliksir-Petko Petev‘ | s. Gorski izvor |
| 80. | BG 1812003 | ‚Sirma Prista‘ AD | gr. Ruse
  bul. ‚3-ti mart‘ 51 |
| 81. | BG 2512001 | ‚Mladost -2002‘ OOD | gr. Targovishte
  bul. ‚29-ti yanuari‘ 7 |
| 82. | 0312002 | ET ‚Mario‘ | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | ‚Rosta‘ EOOD | s.M.Varshets |
| 84. | 0812030 | ‚FAMA‘ AD | gr.Dobrich
  bul. ‚Dobrudzha‘ 2 |
| 85. | 0912003 | ‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 86. | 1412015 | ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 87. | 1712017 | ‚Diva 02‘OOD | gr.Isperih
  ul. ‚An.Kanchev‘ |
| 88. | 1712019 | ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 89. | 1712037 | ET ‚Ali Isliamov‘ | s. Yasenovets |
| 90. | 1712043 | ‚Maxima milk‘OOD | s. Samuil |
| 91. | 1812005 | ‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD | gr. Vetovo
  ul. ‚Han Kubrat‘ 52 |
| 92. | 2012010 | ‚Saray‘ OOD | s. Mokren |
| 93. | 2012032 | ‚Kiveks‘ OOD | s. Kovachite |
| 94. | 2012036 | ‚Minchevi‘ OOD | s. Korten |
| 95. | 2212009 | ‚Serdika -94‘ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 96. | 2212023 | ‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD | gr. Sofia
  ul. ‚Malashevska‘ 12 A |
| 97. | 2312028 | ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘ | s.Anton |
| 98. | 2312033 | ‚Balkan spetsial‘ OOD | s. Gorna Malina |
| 99. | 2312039 | EOOD ‚Laktoni‘ | s. Ravno pole,
  obl.Sofiyska |
| 100. | 2412040 | ‚Inikom‘ OOD | gr. Galabovo
  ul. ‚G.S.Rakovski‘ 11 |
| 101. | 2512011 | ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 102. | 2612015 | ET ‚Detelina 39‘ | s. Brod |
| 103. | 2812002 | ‚Arachievi‘ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska“ |

1.

Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:

a)

dopĺňajú sa tieto položky:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„77.

BG 1812008

‚Vesi‘ OOD

s. Novo selo

78.

BG 2512003

‚Si Vi Es‘ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

79.

BG 2612034

ET ‚Eliksir-Petko Petev‘

s. Gorski izvor

80.

BG 1812003

‚Sirma Prista‘ AD

gr. Ruse

bul. ‚3-ti mart‘ 51

81.

BG 2512001

‚Mladost -2002‘ OOD

gr. Targovishte

bul. ‚29-ti yanuari‘ 7

82.

0312002

ET ‚Mario‘

gr. Suvorovo

83.

0712015

‚Rosta‘ EOOD

s.M.Varshets

84.

0812030

‚FAMA‘ AD

gr.Dobrich

bul. ‚Dobrudzha‘ 2

85.

0912003

‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

86.

1412015

ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘

s. Stefanovo

obsht. Radomir

87.

1712017

‚Diva 02‘OOD

gr.Isperih

ul. ‚An.Kanchev‘

88.

1712019

ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

89.

1712037

ET ‚Ali Isliamov‘

s. Yasenovets

90.

1712043

‚Maxima milk‘OOD

s. Samuil

91.

1812005

‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD

gr. Vetovo

ul. ‚Han Kubrat‘ 52

92.

2012010

‚Saray‘ OOD

s. Mokren

93.

2012032

‚Kiveks‘ OOD

s. Kovachite

94.

2012036

‚Minchevi‘ OOD

s. Korten

95.

2212009

‚Serdika -94‘ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

96.

2212023

‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD

gr. Sofia

ul. ‚Malashevska‘ 12 A

97.

2312028

ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘

s.Anton

98.

2312033

‚Balkan spetsial‘ OOD

s. Gorna Malina

99.

2312039

EOOD ‚Laktoni‘

s. Ravno pole,

obl.Sofiyska

100.

2412040

‚Inikom‘ OOD

gr. Galabovo

ul. ‚G.S.Rakovski‘ 11

101.

2512011

ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘

s. Krepcha

obsht. Opaka

102.

2612015

ET ‚Detelina 39‘

s. Brod

103.

2812002

‚Arachievi‘ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska“

| b) | vypúšťa sa táto položka:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „25. | BG 0212028 | ‚Vester‘ OOD | s. Sigmen“ |

b)

vypúšťa sa táto položka:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„25.

BG 0212028

‚Vester‘ OOD

s. Sigmen“

| 2. | V kapitole II sa vypúšťa táto položka:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7. | BG 0212028 | ‚ZHOSI‘ OOD | s. Chernolik“ |

2.

V kapitole II sa vypúšťa táto položka:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„7.

BG 0212028

‚ZHOSI‘ OOD

s. Chernolik“

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/44

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/716/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2009) 10049]

(Text s významom pre EHP)

(2009/995/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES (2) sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004. Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES (2) sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004. Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie.

| (2) | Z úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu vyplýva, že určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Únie. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie. |
| --- | --- |

(2)

Z úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu vyplýva, že určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Únie. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.

| (3) | Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 14.

2

---

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „27. | BG 0801007 | „Veliko“ OOD | s. Kozloduytsi
  obl. Dobrich |
| 28. | BG 0801008 | „Lovmiyt“ EOOD | gr. General Toshevo
  ul. „Velko Angelov“ 38 |
| 37. | BG 1101006 | „Agrotel-2000“ OOD | gr. Apriltsi |
| 40. | BG 1101017 | „Dobrevski -1“OOD | s. Balgarski izvor |
| 65. | BG 2001008 | „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD | gr. Nova Zagora
  kv. „Industrialen“ |
| 67. | BG 2001015 | „Helikom“ OOD | s. Gergevets
  obl. Sliven |
| 69. | BG 2001020 | „Rodopa kom“ OOD | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose“ 17 |
| 76. | BG 2401011 | „Dimes 2000“OOD | s. Han Asparuhovo
  obsht. Stara Zagora |
| 80. | BG 2601007 | ET „Kiki“ | gr. Harmanli
  Industrialna zona |
| 88. | BG 2801019 | „Mesokombinat Bay Techo“ OOD | gr. Yambol,
  kv. „Industrialen“ |
| 117. | BG 1502005 | ET „EKS-Lidia Kostadinova“ | gr. Slavyanovo
  p. imot – 279200 |
| 127. | BG 2202026 | „Bulkomers-MM“ OOD | gr. Sofia
  obsht.Vrabnitsa
  ul. „Adam Mitskevich“ 8 |
| 156. | BG 0905002 | ET „Ananiev“ | gr. Krumovgrad
  ul. „G. Benkovski“ 1 |
| 157. | BG 0905003 | „Meskom-Rodopi“ OOD | gr. Kardzhali
  ul. „Dzhebelska“ 6 |
| 165. | BG 130519 | ET „Krimona – Donka Hristova“ | gr. Panagyurishte
  ul. „G. Benkovski“ 75 |
| 168. | BG 1405007 | „ARM Invest“ AD | s. Meshtitsa |
| 185. | BG 2005019 | ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“ | s. Gavrailovo
  obl. Sliven |
| 190. | BG 2205079 | OOD „Super Mario Market“ | gr. Sofia,
  obsht. Novi Iskar
  ul. „Iskarsko defile“ 156 |
| 203. | BG 2705013 | OOD „EM i AS“ | s. Tsarev brod, obsht. Shumen |
| 204. | BG 2805007 | „Bonzhur BG“ EOOD | gr. Yambol,
  ul. „Klokotnitsa“ 8 |
| 205. | BG 2805008 | ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“ | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |
| 206. | BG 2805012 | ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“ | gr.Yambol
  ul. „Atanas Kratunov“ 83 |
| 215. | BG 0204017 | „Val-Ves i Ko“ OOD | gr. Burgas
  PZ „Sever“ |
| 233. | BG 0404023 | „Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD | gr. Gorna Oriahovitsa
  ul. „Otets Paisiy“ 63 |
| 253. | BG 1104002 | „Dobrevski-1“ OOD | s. Balgarski izvor |
| 254. | BG 1104005 | ET „Strahil Ivanov“ | gr. Lovech
  ul. „S. Saev“ 56 |
| 261. | BG 1204012 | „Lorelay“ OOD | gr. Montana
  ul. „N. Vaptsarov“ 22 |
| 268. | BG 1304015 | ET „Dimitar Popov“ | s. Kalugerovo
  obsht. Pazardzhik |
| 273. | BG 1504010 | Mesokombinat „Levski 2000“ OOD | gr. Levski
  ul. „Tsar Simeon“ 2A |
| 289. | BG 1604029 | ET „Boris Yordanov-1“ | gr. Asenovgrad
  ul. „Kostur“ 13 |
| 306. | BG 1804021 | OOD „Borimes“ | s. Marten
  ul. „Cherven Ivan“ No 4 |
| 320. | BG 2204018 | „Shikle“ EOOD | gr. Sofia
  ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9 |
| 322. | BG 2204034 | EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“ | gr. Sofia
  ul. „Ivan Gergov“ 3 |
| 323. | BG 2204041 | OOD „Zonik-D“ | gr. Sofia
  Avtogara Vrabnitsa |
| 324. | BG 2204042 | ET „Dimana-Yanka Dembelaki“ | gr. Sofia
  kv. Nadezhda 1 |
| 326. | BG 2204048 | EOOD „Rosvela“ | s. Seslavtsi
  obl. Sofia |
| 333. | BG 2204091 | „NADEZHDA-A“ OOD | gr. Sofia
  ul. „Zhelezopatna“ 74 |
| 334. | BG 2204095 | ET „Laz komers-Ivo Lazov“ | gr. Sofia
  kv. „Ovcha kupel“
  ul. „652“21 |
| 336. | BG 2204107 | EOOD „Nova Kompaniya-2001“ | gr. Sofia,
  Gara Iskar,
  ul. „5004“ 2 |
| 339. | BG 2204110 | EOOD „VKR-2000“ | gr. Sofia
  kv. Vrazhdebna
  ul. „4-ta“ 6 |
| 342. | BG 2304005 | „Orhanie 1“ OOD | gr. Botevgrad
  ul. „Al.Voynishki“ |
| 343. | BG 2304014 | „Bulgarfrigoplod“ | s. Vakarel,
  obshtina Ihtiman,
  ul. „Cheshma Angelina“ 4 |
| 354. | ВG 2404035 | „Ambrozia“ OOD | gr. St. Zagora
  kv.„Zheleznik“
  ul. „Iv.Pashinov“ 33 |
| 358. | BG 2604008 | „Svareks“ EOOD | gr. Haskovo
  iztochna industrialna zona |
| 360. | BG 2604011 | „ALFA Komers“ OOD | gr. Dimitrovgrad
  bul. „D.Blagoev“ 80 |
| 365. | BG 2604019 | ET „Kralevo-D.Petrov“ | s. Kralevo
  obl. Haskovska |
| 372. | BG 2804002 | ET „Bobi – Bozhana Peicheva“ | s. Okop,
  obl. Yambolska“ |

1.

Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„27.

BG 0801007

„Veliko“ OOD

s. Kozloduytsi

obl. Dobrich

28.

BG 0801008

„Lovmiyt“ EOOD

gr. General Toshevo

ul. „Velko Angelov“ 38

37.

BG 1101006

„Agrotel-2000“ OOD

gr. Apriltsi

40.

BG 1101017

„Dobrevski -1“OOD

s. Balgarski izvor

65.

BG 2001008

„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD

gr. Nova Zagora

kv. „Industrialen“

67.

BG 2001015

„Helikom“ OOD

s. Gergevets

obl. Sliven

69.

BG 2001020

„Rodopa kom“ OOD

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

76.

BG 2401011

„Dimes 2000“OOD

s. Han Asparuhovo

obsht. Stara Zagora

80.

BG 2601007

ET „Kiki“

gr. Harmanli

Industrialna zona

88.

BG 2801019

„Mesokombinat Bay Techo“ OOD

gr. Yambol,

kv. „Industrialen“

117.

BG 1502005

ET „EKS-Lidia Kostadinova“

gr. Slavyanovo

p. imot – 279200

127.

BG 2202026

„Bulkomers-MM“ OOD

gr. Sofia

obsht.Vrabnitsa

ul. „Adam Mitskevich“ 8

156.

BG 0905002

ET „Ananiev“

gr. Krumovgrad

ul. „G. Benkovski“ 1

157.

BG 0905003

„Meskom-Rodopi“ OOD

gr. Kardzhali

ul. „Dzhebelska“ 6

165.

BG 130519

ET „Krimona – Donka Hristova“

gr. Panagyurishte

ul. „G. Benkovski“ 75

168.

BG 1405007

„ARM Invest“ AD

s. Meshtitsa

185.

BG 2005019

ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“

s. Gavrailovo

obl. Sliven

190.

BG 2205079

OOD „Super Mario Market“

gr. Sofia,

obsht. Novi Iskar

ul. „Iskarsko defile“ 156

203.

BG 2705013

OOD „EM i AS“

s. Tsarev brod, obsht. Shumen

204.

BG 2805007

„Bonzhur BG“ EOOD

gr. Yambol,

ul. „Klokotnitsa“ 8

205.

BG 2805008

ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

206.

BG 2805012

ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“

gr.Yambol

ul. „Atanas Kratunov“ 83

215.

BG 0204017

„Val-Ves i Ko“ OOD

gr. Burgas

PZ „Sever“

233.

BG 0404023

„Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD

gr. Gorna Oriahovitsa

ul. „Otets Paisiy“ 63

253.

BG 1104002

„Dobrevski-1“ OOD

s. Balgarski izvor

254.

BG 1104005

ET „Strahil Ivanov“

gr. Lovech

ul. „S. Saev“ 56

261.

BG 1204012

„Lorelay“ OOD

gr. Montana

ul. „N. Vaptsarov“ 22

268.

BG 1304015

ET „Dimitar Popov“

s. Kalugerovo

obsht. Pazardzhik

273.

BG 1504010

Mesokombinat „Levski 2000“ OOD

gr. Levski

ul. „Tsar Simeon“ 2A

289.

BG 1604029

ET „Boris Yordanov-1“

gr. Asenovgrad

ul. „Kostur“ 13

306.

BG 1804021

OOD „Borimes“

s. Marten

ul. „Cherven Ivan“ No 4

320.

BG 2204018

„Shikle“ EOOD

gr. Sofia

ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9

322.

BG 2204034

EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“

gr. Sofia

ul. „Ivan Gergov“ 3

323.

BG 2204041

OOD „Zonik-D“

gr. Sofia

Avtogara Vrabnitsa

324.

BG 2204042

ET „Dimana-Yanka Dembelaki“

gr. Sofia

kv. Nadezhda 1

326.

BG 2204048

EOOD „Rosvela“

s. Seslavtsi

obl. Sofia

333.

BG 2204091

„NADEZHDA-A“ OOD

gr. Sofia

ul. „Zhelezopatna“ 74

334.

BG 2204095

ET „Laz komers-Ivo Lazov“

gr. Sofia

kv. „Ovcha kupel“

ul. „652“21

336.

BG 2204107

EOOD „Nova Kompaniya-2001“

gr. Sofia,

Gara Iskar,

ul. „5004“ 2

339.

BG 2204110

EOOD „VKR-2000“

gr. Sofia

kv. Vrazhdebna

ul. „4-ta“ 6

342.

BG 2304005

„Orhanie 1“ OOD

gr. Botevgrad

ul. „Al.Voynishki“

343.

BG 2304014

„Bulgarfrigoplod“

s. Vakarel,

obshtina Ihtiman,

ul. „Cheshma Angelina“ 4

354.

ВG 2404035

„Ambrozia“ OOD

gr. St. Zagora

kv.„Zheleznik“

ul. „Iv.Pashinov“ 33

358.

BG 2604008

„Svareks“ EOOD

gr. Haskovo

iztochna industrialna zona

360.

BG 2604011

„ALFA Komers“ OOD

gr. Dimitrovgrad

bul. „D.Blagoev“ 80

365.

BG 2604019

ET „Kralevo-D.Petrov“

s. Kralevo

obl. Haskovska

372.

BG 2804002

ET „Bobi – Bozhana Peicheva“

s. Okop,

obl. Yambolska“

| 2. | Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | BG 0212038 | „Klas“ OOD | s. Galabets
  obsht. Pomorie |
| 6. | BG 0512033 | „EKO MILK“ AD | s. Koshava
  obl. Vidin |
| 29. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 31. | BG 2012001 | „Markeli“ EAD | gr. Sliven
  ul. „Tsar Simeon“ 63 |
| 32. | BG 2012006 | „Mlechen pat“ AD | gr. Nova Zagora
  kv. Industrialen |
| 33. | BG 2012009 | „Vangard“ OOD | s. Zhelyo voyvoda |
| 42. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 43. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 53. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 58. | BG 2512001 | „Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari“ 7 |
| 63. | 0112008 | ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo” | s. Harsovo |
| 71. | 0312002 | ET „Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M.Varshets |
| 85. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 86. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 101. | 1312006 | SD „Antei – PITD” OOD | s. Aleko Konstantinovo |
| 104. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 117. | 1712009 | ET „Georgi Petrov-Kamen” | s. Dyankovo |
| 121. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 123. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 125. | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 128. | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 132. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat“ 52 |
| 139. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 143. | 2012029 | „Eko asorti“ EOOD | s. Mechkarevo |
| 144. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 145. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 155. | 2212009 | „Serdika-94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 156. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12A |
| 163. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 166. | 2312033 | „Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 167. | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 172. | 2412023 | Zemedelski institut | gr. St. Zagora |
| 175. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. “G. S. Rakovski“ 11 |
| 177. | 2512006 | „Hadad“ OOD | s. Makariopolsko
  obsht. Targovishte |
| 178. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 183. | 2612015 | ET „Detelina 39” | s. Brod |
| 184. | 2612022 | ET „Shampion 13-Deyan Panev“ | s. Krepost
  obl. Haskovska |
| 185. | 2612027 | „Byala mechka” OOD | s. Min. bani
  obl. Haskovska |
| 192. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska“ |

2.

Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„2.

BG 0212038

„Klas“ OOD

s. Galabets

obsht. Pomorie

6.

BG 0512033

„EKO MILK“ AD

s. Koshava

obl. Vidin

29.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

31.

BG 2012001

„Markeli“ EAD

gr. Sliven

ul. „Tsar Simeon“ 63

32.

BG 2012006

„Mlechen pat“ AD

gr. Nova Zagora

kv. Industrialen

33.

BG 2012009

„Vangard“ OOD

s. Zhelyo voyvoda

42.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

43.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

53.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

58.

BG 2512001

„Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari“ 7

63.

0112008

ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo”

s. Harsovo

71.

0312002

ET „Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M.Varshets

85.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

86.

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

101.

1312006

SD „Antei – PITD” OOD

s. Aleko Konstantinovo

104.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

117.

1712009

ET „Georgi Petrov-Kamen”

s. Dyankovo

121.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

123.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

125.

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

128.

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

132.

1812005

„DAV – Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat“ 52

139.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

143.

2012029

„Eko asorti“ EOOD

s. Mechkarevo

144.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

145.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

155.

2212009

„Serdika-94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

156.

2212023

„EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12A

163.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

166.

2312033

„Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

167.

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

172.

2412023

Zemedelski institut

gr. St. Zagora

175.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. “G. S. Rakovski“ 11

177.

2512006

„Hadad“ OOD

s. Makariopolsko

obsht. Targovishte

178.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

183.

2612015

ET „Detelina 39”

s. Brod

184.

2612022

ET „Shampion 13-Deyan Panev“

s. Krepost

obl. Haskovska

185.

2612027

„Byala mechka” OOD

s. Min. bani

obl. Haskovska

192.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska“

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/49

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. decembra 2009

o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty

[oznámené pod číslom K(2009) 10050]

(Iba holandské, maltské, nemecké, portugalské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)

(2009/996/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 23,

keďže:

| (1) | Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na účely zneškodňovania škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, zabránenia ich rozširovaniu. |
| --- | --- |

(1)

Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na účely zneškodňovania škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, zabránenia ich rozširovaniu.

| (2) | Nemecko 21. apríla 2009 podalo dve žiadosti o finančný príspevok na kontrolu organizmu Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku a v Bavorsku a v súvislosti s opatreniami vykonanými v roku 2008 na účely kontroly ohnísk škodlivého organizmu zisteného v rokoch 2007 a 2008, pričom na výskyt ohnísk v roku 2007 sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko 21. apríla 2009 podalo dve žiadosti o finančný príspevok na kontrolu organizmu Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku a v Bavorsku a v súvislosti s opatreniami vykonanými v roku 2008 na účely kontroly ohnísk škodlivého organizmu zisteného v rokoch 2007 a 2008, pričom na výskyt ohnísk v roku 2007 sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008.

| (3) | Taliansko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok. Prvá bola predložená 21. apríla 2009 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Gussago v provincii Brescia v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v roku 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008. Z hodnotenia tejto žiadosti, ktoré vypracovala Komisia, nevyplýva, že ohnisko škodlivého organizmu súvisí s existujúcimi ohniskami v provinciách Miláno alebo Varese. Druhá žiadosť podaná 16. apríla 2009 sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v meste Rím v Laziu, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008. Tretia žiadosť bola podaná 25. novembra 2008 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v obci Corbetta v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007, 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2007. Štvrtá žiadosť, ktorá sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Montichiari v provincii Brescia v Lombardsku, bola neoprávnená, pretože ohnisko bolo Komisii oznámené viac než osem mesiacov po oficiálnom zistení, a preto je v rozpore s požiadavkami na okamžité oznámenie podľa ustanovení článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES. |
| --- | --- |

(3)

Taliansko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok. Prvá bola predložená 21. apríla 2009 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Gussago v provincii Brescia v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v roku 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008. Z hodnotenia tejto žiadosti, ktoré vypracovala Komisia, nevyplýva, že ohnisko škodlivého organizmu súvisí s existujúcimi ohniskami v provinciách Miláno alebo Varese. Druhá žiadosť podaná 16. apríla 2009 sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v meste Rím v Laziu, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008. Tretia žiadosť bola podaná 25. novembra 2008 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v obci Corbetta v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007, 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2007. Štvrtá žiadosť, ktorá sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Montichiari v provincii Brescia v Lombardsku, bola neoprávnená, pretože ohnisko bolo Komisii oznámené viac než osem mesiacov po oficiálnom zistení, a preto je v rozpore s požiadavkami na okamžité oznámenie podľa ustanovení článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES.

| (4) | Malta predložila žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus, a to opatreniami vykonanými v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008. |
| --- | --- |

(4)

Malta predložila žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus, a to opatreniami vykonanými v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008.

| (5) | Holandsko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok 31. decembra 2008. Prvá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tobacco Ring Spot Virus (TRSV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2006, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008. Druhá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskami zistenými v roku 2007. Tretia žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007. Štvrtá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis, a to opatrení vykonaných v roku 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007. |
| --- | --- |

(5)

Holandsko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok 31. decembra 2008. Prvá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tobacco Ring Spot Virus (TRSV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2006, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008. Druhá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskami zistenými v roku 2007. Tretia žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007. Štvrtá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis, a to opatrení vykonaných v roku 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007.

| (6) | Portugalsko podalo žiadosť o finančný príspevok 24. apríla 2009 týkajúci sa opatrení na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008. Portugalsko naozaj od apríla do júla 2008 zistilo 65 nových ohnísk háďatka borovicového v oblastiach Portugalska, v ktorých sa doposiaľ háďatko borovicové nevyskytovalo. Na základe výsledkov intenzívneho sledovania celého portugalského územia neexistuje žiadny dôkaz, že k šíreniu háďatka borovicového mimo pôvodne nakazeného územia Setubal v Portugalsku došlo v dôsledku prirodzeného rozšírenia z uvedeného územia. Okrem toho oblasti výskytu nových ohnísk neboli dosiaľ predmetom spolufinancovania Spoločenstva, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu háďatka borovicového. Napokon Stály výbor pre zdravie rastlín 9. až 10. marca 2009 schválil akčný plán predložený Portugalskom na riešenie tejto novej fytosanitárnej situácie, ktorý úzko súvisí s kontrolnými opatreniami podrobne opísanými v uvedenej žiadosti o finančný príspevok. |
| --- | --- |

(6)

Portugalsko podalo žiadosť o finančný príspevok 24. apríla 2009 týkajúci sa opatrení na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008. Portugalsko naozaj od apríla do júla 2008 zistilo 65 nových ohnísk háďatka borovicového v oblastiach Portugalska, v ktorých sa doposiaľ háďatko borovicové nevyskytovalo. Na základe výsledkov intenzívneho sledovania celého portugalského územia neexistuje žiadny dôkaz, že k šíreniu háďatka borovicového mimo pôvodne nakazeného územia Setubal v Portugalsku došlo v dôsledku prirodzeného rozšírenia z uvedeného územia. Okrem toho oblasti výskytu nových ohnísk neboli dosiaľ predmetom spolufinancovania Spoločenstva, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu háďatka borovicového. Napokon Stály výbor pre zdravie rastlín 9. až 10. marca 2009 schválil akčný plán predložený Portugalskom na riešenie tejto novej fytosanitárnej situácie, ktorý úzko súvisí s kontrolnými opatreniami podrobne opísanými v uvedenej žiadosti o finančný príspevok.

| (7) | Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinami. |
| --- | --- |

(7)

Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinami.

| (8) | Slovinsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 30. decembra 2008 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2007, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008. |
| --- | --- |

(8)

Slovinsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 30. decembra 2008 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2007, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008.

| (9) | Španielsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2008. |
| --- | --- |

(9)

Španielsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2008.

| (10) | Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko vypracovali program činností na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia alebo rozširovaných na ich územiach. V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne. |
| --- | --- |

(10)

Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko vypracovali program činností na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia alebo rozširovaných na ich územiach. V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne.

| (11) | Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v súlade s požiadavkami článku 23 smernice 2000/29/ES, a najmä v súlade s jeho odsekmi 1 až 4, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 (2). |
| --- | --- |

(11)

Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v súlade s požiadavkami článku 23 smernice 2000/29/ES, a najmä v súlade s jeho odsekmi 1 až 4, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 (2).

| (12) | Technické informácie, ktoré poskytli Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené. Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy. |
| --- | --- |

(12)

Technické informácie, ktoré poskytli Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené. Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy.

| (13) | Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %. Podľa ustanovení článku 23 ods. 5 tretieho pododseku smernice 2000/29/ES by sa však výška finančného príspevku Spoločenstva na tretí rok, t. j. rok 2009, programu Talianska na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis mala znížiť. Okrem toho by sa mala znížiť výška finančného príspevku Spoločenstva na programy predložené Holandskom na kontrolu TRSV v roku 2008 (tretí rok existencie programu) a Slovinskom na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus v roku 2009 (tretí rok existencie programu), keďže tieto programy oznámené členskými štátmi už boli financované Spoločenstvom v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/147/ES (3) v prvých dvoch rokoch svojej existencie. |
| --- | --- |

(13)

Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %. Podľa ustanovení článku 23 ods. 5 tretieho pododseku smernice 2000/29/ES by sa však výška finančného príspevku Spoločenstva na tretí rok, t. j. rok 2009, programu Talianska na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis mala znížiť. Okrem toho by sa mala znížiť výška finančného príspevku Spoločenstva na programy predložené Holandskom na kontrolu TRSV v roku 2008 (tretí rok existencie programu) a Slovinskom na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus v roku 2009 (tretí rok existencie programu), keďže tieto programy oznámené členskými štátmi už boli financované Spoločenstvom v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/147/ES (3) v prvých dvoch rokoch svojej existencie.

| (14) | Na základe uplatňovania ustanovení článku 23 ods. 5 druhého pododseku smernice 2000/29/ES je v prípade opatrení uvedených v dokumentácii spolufinancovania, ktorú predložilo Španielsko v súvislosti s náhradou zničených ihličnatých stromov v roku 2009 druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a
  v prípade opatrení uvedených v dvoch dokumentáciách, ktoré predložilo Taliansko v súvislosti s náhradou zničených listnatých stromov v roku 2008 v Lombardsku druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Anoplophora chinensis ani Anoplophora glabripennis, miera finančného príspevku Spoločenstva 25 %. |
| --- | --- |

(14)

Na základe uplatňovania ustanovení článku 23 ods. 5 druhého pododseku smernice 2000/29/ES je v prípade opatrení uvedených v dokumentácii spolufinancovania, ktorú predložilo Španielsko v súvislosti s náhradou zničených ihličnatých stromov v roku 2009 druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a
  v prípade opatrení uvedených v dvoch dokumentáciách, ktoré predložilo Taliansko v súvislosti s náhradou zničených listnatých stromov v roku 2008 v Lombardsku druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Anoplophora chinensis ani Anoplophora glabripennis, miera finančného príspevku Spoločenstva 25 %.

| (15) | V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia overí, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami a na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní, prijme opatrenia. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia overí, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami a na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní, prijme opatrenia.

| (16) | Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(16)

Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (17) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 14 049 023 EUR.

2.   Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.

Článok 3

Finančný príspevok Spoločenstva stanovený v prílohe sa vypláca za týchto podmienok:

| a) | bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002; |
| --- | --- |

a)

bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;

| b) | príslušný členský štát predložil Komisii žiadosť o platbu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002. |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát predložil Komisii žiadosť o platbu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002.

Vyplatenie finančného príspevku sa nedotýka overení, ktoré Komisia vykonala v zmysle článku 24 smernice 2000/29/ES.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike a Slovinskej republike.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 49, 20.2.2009, s. 43.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

PROGRAMY ERADIKÁCIE

Vysvetlivky:

a= rok vykonávania programu eradikácie.

Oddiel I

Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva zodpovedá 50 % oprávnených výdavkov

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Zneškodňované škodlivé organizmy | Napadnuté rastliny | Rok | a | Oprávnené výdavky | Maximálna výška príspevku Spoločenstva na program |
| Nemecko, Bádensko-Württembersko | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 1 alebo 2 | 313 218 | 156 609 |
| Nemecko, Bavorsko | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 2 | 699 049 | 349 524 |
| Španielsko | Bursaphelenchus xylophilus | Ihličnaté stromy | 2008 a 2009 | 1 a 2 | 2 229 994 | 1 114 997 |
| Taliansko, Lombardsko
  (oblasť Gussago) | Anoplophora chinensis | Rôzne druhy stromov | 2008 a časť roku 2009 (do 30. apríla) | 1 a 2 | 271 883 | 135 941 |
| Taliansko, Lombardsko
  (oblasť Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Rôzne druhy stromov | 2007 a 2008 | 1 a 2 | 179 143 | 89 571 |
| Taliansko, Lazio
  (oblasť Rím) | Anoplophora chinensis | Rôzne druhy stromov | 2008 a 2009 | 1 a 2 | 1 098 000 | 549 000 |
| Malta | Rhynchophorus ferrugineus | Palmaceae | 2008 a 2009 | 1 a 2 | 709 227 | 354 613 |
| Holandsko | TRSV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2007 | 2 | 68 720 | 34 360 |
| Holandsko | TYLCV | Lycopersicon lycopersicum | 2007 a 2008 | 1 a 2 | 44 528 | 22 264 |
| Holandsko | Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis | Lycopersicon lycopersicum | 2007 a 2008 | 1 | 348 525 | 174 262 |
| Holandsko | Anoplophora chinensis | Rôzne druhy stromov | 2008 | 1 | 750 797 | 375 398 |
| Portugalsko | Bursaphelenchus xylophilus | Ihličnaté stromy | 2008 a 2009 | 1 a 2 | 20 552 127 | 10 276 063 |
| Slovinsko | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2008 | 2 | 86 625 | 43 312 |

(EUR)

Členský štát

Zneškodňované škodlivé organizmy

Napadnuté rastliny

Rok

a

Oprávnené výdavky

Maximálna výška príspevku Spoločenstva na program

Nemecko, Bádensko-Württembersko

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

1 alebo 2

313 218

156 609

Nemecko, Bavorsko

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

2

699 049

349 524

Španielsko

Bursaphelenchus xylophilus

Ihličnaté stromy

2008 a 2009

1 a 2

2 229 994

1 114 997

Taliansko, Lombardsko

(oblasť Gussago)

Anoplophora chinensis

Rôzne druhy stromov

2008 a časť roku 2009 (do 30. apríla)

1 a 2

271 883

135 941

Taliansko, Lombardsko

(oblasť Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Rôzne druhy stromov

2007 a 2008

1 a 2

179 143

89 571

Taliansko, Lazio

(oblasť Rím)

Anoplophora chinensis

Rôzne druhy stromov

2008 a 2009

1 a 2

1 098 000

549 000

Malta

Rhynchophorus ferrugineus

Palmaceae

2008 a 2009

1 a 2

709 227

354 613

Holandsko

TRSV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2007

2

68 720

34 360

Holandsko

TYLCV

Lycopersicon lycopersicum

2007 a 2008

1 a 2

44 528

22 264

Holandsko

Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis

Lycopersicon lycopersicum

2007 a 2008

1

348 525

174 262

Holandsko

Anoplophora chinensis

Rôzne druhy stromov

2008

1

750 797

375 398

Portugalsko

Bursaphelenchus xylophilus

Ihličnaté stromy

2008 a 2009

1 a 2

20 552 127

10 276 063

Slovinsko

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2008

2

86 625

43 312

Oddiel II

Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatneného zníženia

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Zneškodňované škodlivé organizmy | Napadnuté rastliny | Rok | a | Oprávnené výdavky | Miera
  (%) | Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva |
| Taliansko, Lombardsko
  (oblasť Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Rôzne druhy stromov | Časť roku 2009 (do 30. apríla) | 3 | 35 000 | 45 | 15 750 |
| Holandsko | TRSV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2008 | 3 | 40 480 | 45 | 18 216 |
| Slovinsko | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2009 | 3 | 78 832 | 45 | 35 474 |

(EUR)

Členský štát

Zneškodňované škodlivé organizmy

Napadnuté rastliny

Rok

a

Oprávnené výdavky

Miera

(%)

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva

Taliansko, Lombardsko

(oblasť Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Rôzne druhy stromov

Časť roku 2009 (do 30. apríla)

3

35 000

45

15 750

Holandsko

TRSV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2008

3

40 480

45

18 216

Slovinsko

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2009

3

78 832

45

35 474

Oddiel III

Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatnenia článku 23 ods. 5 druhého odseku smernice 2000/29/ES

| (EUR) |
| --- |
| Member State | Harmful organisms combated | Affected plants | Measure | Year | a | Eligible expenditure | Rate
  (%) | Maximum Community contribution |
| Španielsko | Bursaphelenchus xylophilus | Ihličnaté stromy | Nahradenie zničených stromov | 2009 | 2 | 1 156 579 | 25 | 289 144 |
| Taliansko, Lombardsko
  (oblasť Gussago) | Anoplophora chinensis | Rôzne druhy stromov | Nahradenie zničených stromov | 2008 | 1 | 30 800 | 25 | 7 700 |
| Taliansko, Lombardsko
  (oblasť Corbetta) | Anoplophora glabripennis | Rôzne druhy stromov | Nahradenie zničených stromov | 2008 | 2 | 27 300 | 25 | 6 825 |

(EUR)

Member State

Harmful organisms combated

Affected plants

Measure

Year

a

Eligible expenditure

Rate

(%)

Maximum Community contribution

Španielsko

Bursaphelenchus xylophilus

Ihličnaté stromy

Nahradenie zničených stromov

2009

2

1 156 579

25

289 144

Taliansko, Lombardsko

(oblasť Gussago)

Anoplophora chinensis

Rôzne druhy stromov

Nahradenie zničených stromov

2008

1

30 800

25

7 700

Taliansko, Lombardsko

(oblasť Corbetta)

Anoplophora glabripennis

Rôzne druhy stromov

Nahradenie zničených stromov

2008

2

27 300

25

6 825

| Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR): | 14 049 023 |
| --- | --- |

Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR):

14 049 023

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/54

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. decembra 2009

o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu

(2009/997/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (1), a najmä jeho článok 1 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vyplatenie plnej výšky makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu nebolo možné počas obdobia dvoch rokov plánovaného v rozhodnutí 2007/860/ES z dôvodu oneskorení v implementovaní reformných opatrení, najmä opatrení, ktoré sa v Memorande o porozumení určili ako kritériá na úplné vyplatenie pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Vyplatenie plnej výšky makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu nebolo možné počas obdobia dvoch rokov plánovaného v rozhodnutí 2007/860/ES z dôvodu oneskorení v implementovaní reformných opatrení, najmä opatrení, ktoré sa v Memorande o porozumení určili ako kritériá na úplné vyplatenie pomoci.

| (2) | Vyhliadky sú také, že vzhľadom na vymenovanie novej vlády národnej jednoty sa dá očakávať, že orgány Libanonu budú schopné implementovať reformné kritériá vzťahujúce sa na implementáciu makrofinančnej pomoci, ako sa ustanovuje v Memorande o porozumení. |
| --- | --- |

(2)

Vyhliadky sú také, že vzhľadom na vymenovanie novej vlády národnej jednoty sa dá očakávať, že orgány Libanonu budú schopné implementovať reformné kritériá vzťahujúce sa na implementáciu makrofinančnej pomoci, ako sa ustanovuje v Memorande o porozumení.

| (3) | Orgány Libanonu uspokojivým spôsobom implementovali program hospodárskej reformy schválený Medzinárodným menovým fondom prostredníctvom programu výnimočnej postkonfliktnej pomoci (EPCA). |
| --- | --- |

(3)

Orgány Libanonu uspokojivým spôsobom implementovali program hospodárskej reformy schválený Medzinárodným menovým fondom prostredníctvom programu výnimočnej postkonfliktnej pomoci (EPCA).

| (4) | Makrofinančná pomoc Európskej únie Libanonu na základe rozhodnutia 2007/860/ES je dostupná do 21. decembra 2009. |
| --- | --- |

(4)

Makrofinančná pomoc Európskej únie Libanonu na základe rozhodnutia 2007/860/ES je dostupná do 21. decembra 2009.

| (5) | Možno preto schváliť predĺženie obdobia dostupnosti o jeden rok. |
| --- | --- |

(5)

Možno preto schváliť predĺženie obdobia dostupnosti o jeden rok.

| (6) | Toto predĺženie sa riadne konzultovalo s Hospodárskym a finančným výborom, |
| --- | --- |

(6)

Toto predĺženie sa riadne konzultovalo s Hospodárskym a finančným výborom,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Obdobie dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu sa predlžuje o jeden ďalší rok do 21. decembra 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. decembra 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111.

1

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/55

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 14. decembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002

(ECB/2009/27)

(2009/998/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 32,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (1) upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov na účely menovej politiky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (1) upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov na účely menovej politiky.

| (2) | Usmernenie ECB/2009/10 zo 7. mája 2009, ktorým s mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (2), umožňuje úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému. |
| --- | --- |

(2)

Usmernenie ECB/2009/10 zo 7. mája 2009, ktorým s mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (2), umožňuje úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému.

| (3) | Skúsenosti ukázali, že je potrebné stanoviť postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich finančných aktívach. |
| --- | --- |

(3)

Skúsenosti ukázali, že je potrebné stanoviť postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich finančných aktívach.

| (4) | Rozhodnutie ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 (3) je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnil tento vývoj pri výpočte a alokácii menového príjmu, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 (3) je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnil tento vývoj pri výpočte a alokácii menového príjmu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 písm. g) sa nahrádza takto:
  „g)   ‚úverová inštitúcia‘ je buď: a) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES z 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (4), ako sú implementované do vnútroštátneho práva, ktorá podlieha dohľadu vykonávanému príslušným orgánom, alebo b) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 písm. g) sa nahrádza takto:

„g)   ‚úverová inštitúcia‘ je buď: a) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES z 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (4), ako sú implementované do vnútroštátneho práva, ktorá podlieha dohľadu vykonávanému príslušným orgánom, alebo b) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom.

| 2. | Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Od roku 2003 sa výška menového príjmu každej NCB určuje meraním aktuálneho príjmu, ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách. Výnimkou z uvedeného je, že zlato sa považuje za nevytvárajúce žiadny príjem a cenné papiere držané na účely menovej politiky sa považujú za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Od roku 2003 sa výška menového príjmu každej NCB určuje meraním aktuálneho príjmu, ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách. Výnimkou z uvedeného je, že zlato sa považuje za nevytvárajúce žiadny príjem a cenné papiere držané na účely menovej politiky sa považujú za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby.“

| 3. | Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Záverečné ustanovenie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.

Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2009

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99.

2

(3)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“

4

---

PRÍLOHA

| 1. | Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I

  ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU







  A. | Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky:






  1. | Bankovky v obehu.
  Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu‘:






  a) | zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU

A.

Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky:

1.

Bankovky v obehu.

Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu‘:

a)

zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a

| b) | musia sa znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa predzásobených eurobankoviek, ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu (časť položky 6 aktív HS). |
| --- | --- |

b)

musia sa znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa predzásobených eurobankoviek, ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu (časť položky 6 aktív HS).

Po príslušnom roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu‘ pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek.

Ak je dňom prechodu na hotovostné euro deň, v ktorý je TARGET2 zatvorený, záväzok novej NCB Eurosystému, ktorý vyplýva z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny (1) a dostali sa do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro, je súčasťou záväzkového základu (ako časť korešpondenčných účtov v položke pasív 10.4 HS), kým sa tento záväzok nestane súčasťou záväzkov v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2.

| 2. | Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách vrátane:






  a) | bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu (položka pasív 2.1 HS); |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách vrátane:

a)

bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu (položka pasív 2.1 HS);

| b) | sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému (položka pasív 2.2 HS); |
| --- | --- |

b)

sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému (položka pasív 2.2 HS);

| c) | termínované vklady (položka pasív 2.3 HS); |
| --- | --- |

c)

termínované vklady (položka pasív 2.3 HS);

| d) | záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov (pasívna položka 2.4 HS); |
| --- | --- |

d)

záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov (pasívna položka 2.4 HS);

| e) | vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie (položka pasív 2.5 HS). |
| --- | --- |

e)

vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie (položka pasív 2.5 HS).

| 3. | Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému, ktoré zlyhali, pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 HS. |
| --- | --- |

3.

Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému, ktoré zlyhali, pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 HS.

| 4. | Záväzky národných centrálnych bánk v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z emisie vlastných zmeniek ECB zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB podľa kapitoly 3.3 prílohy I usmernenia ECB/2000/7 (položka pasív 10.2 HS). |
| --- | --- |

4.

Záväzky národných centrálnych bánk v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z emisie vlastných zmeniek ECB zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB podľa kapitoly 3.3 prílohy I usmernenia ECB/2000/7 (položka pasív 10.2 HS).

| 5. | Čisté záväzky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 10.3 HS). |
| --- | --- |

5.

Čisté záväzky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 10.3 HS).

| 6. | Čisté záväzky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 10.4 HS). |
| --- | --- |

6.

Čisté záväzky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 10.4 HS).

| B. | Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (2). |
| --- | --- |

B.

Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (2).

| 2. | Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA II

  OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA







  A. | Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky:






  1. | Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách (položka aktív 5 HS). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA

A.

Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky:

1.

Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách (položka aktív 5 HS).

| 2. | Cenné papiere držané na účely menovej politiky (položka aktív 7.1. HS). |
| --- | --- |

2.

Cenné papiere držané na účely menovej politiky (položka aktív 7.1. HS).

| 3. | Pohľadávky v rámci Eurosystému z prevodu devízových rezerv iných než zlato do ECB na základe článku 30 štatútu (časť položky aktív 9.2 HS). |
| --- | --- |

3.

Pohľadávky v rámci Eurosystému z prevodu devízových rezerv iných než zlato do ECB na základe článku 30 štatútu (časť položky aktív 9.2 HS).

| 4. | Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane pohľadávok vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 9.4 HS). |
| --- | --- |

4.

Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane pohľadávok vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 9.4 HS).

| 5. | Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 9.5 HS). |
| --- | --- |

5.

Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 9.5 HS).

| 6. | Zlato vrátane pohľadávok v zlate prevedených do ECB v množstve dovoľujúcom každej NCB označovať časť svojho zlata, ktorá zodpovedá uplatňovaniu jej podielu na kľúči upísaného základného imania k celkovému množstvu zlata označenému všetkými národnými centrálnymi bankami (položka aktív 1 a časť položky aktív 9.2 HS).
  Na účely tohto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002. |
| --- | --- |

6.

Zlato vrátane pohľadávok v zlate prevedených do ECB v množstve dovoľujúcom každej NCB označovať časť svojho zlata, ktorá zodpovedá uplatňovaniu jej podielu na kľúči upísaného základného imania k celkovému množstvu zlata označenému všetkými národnými centrálnymi bankami (položka aktív 1 a časť položky aktív 9.2 HS).

Na účely tohto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.

| 7. | Pohľadávky z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sa potom dostali do obehu pred dátumom prechodu na hotovostné euro (časť položky aktív 4.1 HS do dátumu prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v položke aktív 9.5 HS), ale len kým sa tieto pohľadávky nestanú súčasťou pohľadávok v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2. |
| --- | --- |

7.

Pohľadávky z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sa potom dostali do obehu pred dátumom prechodu na hotovostné euro (časť položky aktív 4.1 HS do dátumu prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v položke aktív 9.5 HS), ale len kým sa tieto pohľadávky nestanú súčasťou pohľadávok v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2.

| 8. | Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a/alebo finančné aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali, v kontexte úverových operácií Eurosystému, ktoré boli preklasifikované z položky aktív 5 HS (časť položky aktív 11.6 HS). |
| --- | --- |

8.

Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a/alebo finančné aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali, v kontexte úverových operácií Eurosystému, ktoré boli preklasifikované z položky aktív 5 HS (časť položky aktív 11.6 HS).

| B. | Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16.“ |
| --- | --- |

B.

Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.“

2

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/58

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU

z 1. decembra 2009

o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

(2009/999/EÚ)

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na protokol, ktorý bol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o založení Európskej únie a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (1) a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| 1. | Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 1,2 % so spätnou účinnosťou od 1. júla 2008. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 1,2 % so spätnou účinnosťou od 1. júla 2008.

| 2. | Dňa 13. mája 2009 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 (2) rovnakým percentom a od toho istého dátumu ako sa ustanovuje v rozhodnutí Rady uvedenom v bode 1. |
| --- | --- |

2.

Dňa 13. mája 2009 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 (2) rovnakým percentom a od toho istého dátumu ako sa ustanovuje v rozhodnutí Rady uvedenom v bode 1.

| 3. | V súlade s uvedeným rozhodnutím správnej rady by sa takto upravené sumy mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

3.

V súlade s uvedeným rozhodnutím správnej rady by sa takto upravené sumy mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2008:

| 1. | Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 117,00 EUR. |
| --- | --- |

1.

Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 117,00 EUR.

| 2. | Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, sa nahradia takto: | 8 % k sumám medzi 117,00 EUR a 2 060,89 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, sa nahradia takto:

8 % k sumám medzi 117,00 EUR a 2 060,89 EUR

| | 10 % k sumám medzi 2 060,90 EUR a 2 838,56 EUR |
| --- | --- |

10 % k sumám medzi 2 060,90 EUR a 2 838,56 EUR

| | 12,5 % k sumám medzi 2 838,57 EUR a 3 253,13 EUR |
| --- | --- |

12,5 % k sumám medzi 2 838,57 EUR a 3 253,13 EUR

| | 15 % k sumám medzi 3 253,14 EUR a 3 694,43 EUR |
| --- | --- |

15 % k sumám medzi 3 253,14 EUR a 3 694,43 EUR

| | 17,5 % k sumám medzi 3 694,44 EUR a 4 109,04 EUR |
| --- | --- |

17,5 % k sumám medzi 3 694,44 EUR a 4 109,04 EUR

| | 20 % k sumám medzi 4 109,05 EUR a 4 510,91 EUR |
| --- | --- |

20 % k sumám medzi 4 109,05 EUR a 4 510,91 EUR

| | 22,5 % k sumám medzi 4 510,92 EUR a 4 925,50 EUR |
| --- | --- |

22,5 % k sumám medzi 4 510,92 EUR a 4 925,50 EUR

| | 25 % k sumám medzi 4 925,51 EUR a 5 327,38 EUR |
| --- | --- |

25 % k sumám medzi 4 925,51 EUR a 5 327,38 EUR

| | 27,5 % k sumám medzi 5 327,39 EUR a 5 741,96 EUR |
| --- | --- |

27,5 % k sumám medzi 5 327,39 EUR a 5 741,96 EUR

| | 30 % k sumám medzi 5 741,97 EUR a 6 143,84 EUR |
| --- | --- |

30 % k sumám medzi 5 741,97 EUR a 6 143,84 EUR

| | 32,5 % k sumám medzi 6 143,85 EUR a 6 558,43 EUR |
| --- | --- |

32,5 % k sumám medzi 6 143,85 EUR a 6 558,43 EUR

| | 35 % k sumám medzi 6 558,44 EUR a 6 960,94 EUR |
| --- | --- |

35 % k sumám medzi 6 558,44 EUR a 6 960,94 EUR

| | 40 % k sumám medzi 6 960,95 EUR a 7 375,55 EUR |
| --- | --- |

40 % k sumám medzi 6 960,95 EUR a 7 375,55 EUR

| | 45 % k sumám nad 7 375,56 EUR. |
| --- | --- |

45 % k sumám nad 7 375,56 EUR.

Článok 2

Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho schválení.

Vyhotovené v Haagu 1. decembra 2009

V mene Správnej rady,

S. CLERTON

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

Korigendá

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/59

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 185 z 12. júla 2008
  )

Na strane 23 v článku 1, ktorým sa mení a dopĺňa článok 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 658/2002, a na strane 28 v článku 2 ods. 2 písm. a):

namiesto:

„Pre Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, člena skupiny spoločností Eurochem, Moskva, Rusko na tovar, ktorý sa vyrába v jej prepojenej spoločnosti JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko alebo v jej prepojenej spoločnosti JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a ktorý predáva Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve (doplnkový kód TARIC A522):“

má byť:

„Pre tovar vyrobený spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko alebo spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) – „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, alebo spoločnosťou EuroСhem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroСhem“, Moskva, Rusko a spoločnosti EuroСhem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve (doplnkový kód TARIC A522):“.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/59

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine

(
  Úradný vestník Európskej únie L 185 z 12. júla 2008
  )

Na strane 46 v druhom stĺpci (Spoločnosti) prvom riadku tabuľky v článku 1:

namiesto:

„Vyrábaný v OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko, alebo v OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve alebo spoločnosťou Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‚Eurochem‘, Moskva, Rusko, a spoločnosti Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve“.

má byť:

„Vyrábaný spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) ‚Azot‘, Novomoskovsk, Rusko, alebo spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) ‚Nevinnomyssky Azot‘, Nevinnomyssk, Rusko, a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, alebo spoločnosťou EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‚Eurochem‘, Moskva, Rusko, a spoločnosti EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.“

---