# Jurnalul Oficial L 334/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.334.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 334 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5217 decembrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.334.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 334

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5217 decembrie 2009

---

| Cuprins | | IV   Alte acte | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | | Comitetul mixt al SEE |
| | * | Decizia nr. 105/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE | 1 |
| | * | Decizia nr. 106/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE | 3 |
| | * | Decizia nr. 107/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE | 4 |
| | * | Decizia nr. 108/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 6 |
| | * | Decizia nr. 109/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 8 |
| | * | Decizia nr. 110/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE | 10 |
| | * | Decizia nr. 111/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE | 11 |
| | * | Decizia nr. 112/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE | 13 |
| | * | Decizia nr. 113/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE | 15 |
| | * | Decizia nr. 114/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE | 16 |
| | * | Decizia nr. 115/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE | 17 |
| | * | Decizia nr. 116/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE | 19 |
| | * | Decizia nr. 117/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE | 20 |
| | * | Decizia nr. 118/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE | 22 |
| | * | Decizia nr. 119/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 26 (privind puterile și funcțiile Autorității AELS de supraveghere în domeniul ajutoarelor de stat) la Acordul privind SEE | 23 |

Cuprins

IV   Alte acte

Pagina

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul mixt al SEE

*

Decizia nr. 105/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

1

*

Decizia nr. 106/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE

3

*

Decizia nr. 107/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE

4

*

Decizia nr. 108/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

6

*

Decizia nr. 109/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

8

*

Decizia nr. 110/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

10

*

Decizia nr. 111/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

11

*

Decizia nr. 112/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

13

*

Decizia nr. 113/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

15

*

Decizia nr. 114/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

16

*

Decizia nr. 115/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

17

*

Decizia nr. 116/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

19

*

Decizia nr. 117/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE

20

*

Decizia nr. 118/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE

22

*

Decizia nr. 119/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 de modificare a Protocolului 26 (privind puterile și funcțiile Autorității AELS de supraveghere în domeniul ajutoarelor de stat) la Acordul privind SEE

23

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

IV Alte acte

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul mixt al SEE

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/1

---

DECIZIA NR. 105/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 58/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 58/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 101/2009 al Comisiei din 3 februarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1800/2004 privind condițiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 101/2009 al Comisiei din 3 februarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1800/2004 privind condițiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului, |
| --- | --- |

(3)

Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa I la acord capitolul II, la punctul 1zzd [Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:

„ , astfel cum a fost modificat prin:

| — | 32009 R 0101: Regulamentul (CE) nr. 101/2009 al Comisiei din 3 februarie 2009 (JO L 34, 4.2.2009, p. 5).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Regulamentul (CE) nr. 101/2009 al Comisiei din 3 februarie 2009 (JO L 34, 4.2.2009, p. 5).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 101/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 232, 3.9.2009, p. 8.

1

(2)  JO L 34, 4.2.2009, p. 5.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/3

---

DECIZIA NR. 106/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 114/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 114/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 (1).

| (2) | Directiva 2009/27/CE a Comisiei din 7 aprilie 2009 de modificare a unor anexe la Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor (2) trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2009/27/CE a Comisiei din 7 aprilie 2009 de modificare a unor anexe la Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor (2) trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa IX la acord, la punctul 31 (Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:

„ , astfel cum a fost modificată prin:

| — | 32009 L 0027: Directiva 2009/27/CE a Comisiei din 7 aprilie 2009 (JO L 94, 8.4.2009, p. 97).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Directiva 2009/27/CE a Comisiei din 7 aprilie 2009 (JO L 94, 8.4.2009, p. 97).”

Articolul 2

Textele Directivei 2009/27/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 339, 18.12.2008, p. 103.

1

(2)  JO L 94, 8.4.2009, p. 97.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/4

---

DECIZIA NR. 107/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XI la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul 5cu [Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
  „ , astfel cum a fost modificat prin:






  — | 32009 R 0544: Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 167, 29.6.2009, p. 12).
  În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
  La articolul 1 alineatul (4) se adaugă următoarele paragrafe:

  «Dacă Banca Centrală Europeană nu a publicat cursul de schimb între moneda euro și króna islandeză la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 107/2009 a Comitetului mixt al SEE de încorporare a acestui regulament în Acordul privind SEE, cursul de schimb aplicat va fi cel publicat de Banca Centrală a Islandei la aceeași dată.
  În scopul unor reduceri ulterioare ale limitelor, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2), cursurile de schimb de referință aplicate pentru stabilirea valorilor revizuite sunt cele publicate, în cazul krónei islandeze și în absența unei publicări corespunzătoare de către Banca Centrală Europeană, de către Banca Centrală a Islandei cu o lună înainte de data de la care se aplică valorile revizuite.»” |
| --- | --- | --- |

1.

La punctul 5cu [Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:

„ , astfel cum a fost modificat prin:

—

32009 R 0544: Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 167, 29.6.2009, p. 12).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:

La articolul 1 alineatul (4) se adaugă următoarele paragrafe:

«Dacă Banca Centrală Europeană nu a publicat cursul de schimb între moneda euro și króna islandeză la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 107/2009 a Comitetului mixt al SEE de încorporare a acestui regulament în Acordul privind SEE, cursul de schimb aplicat va fi cel publicat de Banca Centrală a Islandei la aceeași dată.

În scopul unor reduceri ulterioare ale limitelor, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2), cursurile de schimb de referință aplicate pentru stabilirea valorilor revizuite sunt cele publicate, în cazul krónei islandeze și în absența unei publicări corespunzătoare de către Banca Centrală Europeană, de către Banca Centrală a Islandei cu o lună înainte de data de la care se aplică valorile revizuite.»”

| 2. | La punctul 5cl (Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:






  „— | 32009 R 0544: Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 167, 29.6.2009, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

2.

La punctul 5cl (Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:

„—

32009 R 0544: Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 167, 29.6.2009, p. 12).”

32009 R 0544

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 544/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

3

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 8.

1

(2)  JO L 167, 29.6.2009, p. 12.

2

(3)  Au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/6

---

DECIZIA NR. 108/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (2), Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (3), Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (4) și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (5) au fost încorporate în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE (6) din 2 iunie 2006, cu unele adaptări specifice fiecărei țări. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (2), Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (3), Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (4) și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (5) au fost încorporate în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE (6) din 2 iunie 2006, cu unele adaptări specifice fiecărei țări.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european (7) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european (7) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, la punctul 66wg [Regulamentul (CE) nr. 29/2009 al Comisiei] se adaugă următorul punct:

| „66wh. | 32009 R 0262: Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european (JO L 84, 31.3.2009, p. 20).” |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european (JO L 84, 31.3.2009, p. 20).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 262/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (8).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 96, 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  JO L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  JO L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  JO L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  JO L 84, 31.3.2009, p. 20.

7

(8)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

8

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/8

---

DECIZIA NR. 109/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (2), Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în Cerul unic european (3), Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (4) și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (5) au fost încorporate în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE (6) din 2 iunie 2006, cu unele adaptări specifice fiecărei țări. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (2), Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în Cerul unic european (3), Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (4) și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (5) au fost încorporate în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE (6) din 2 iunie 2006, cu unele adaptări specifice fiecărei țări.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei din 15 iulie 2008 de modificare a anexelor II-V la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană, cu privire la metodele de lucru și procedurile operaționale (7) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei din 15 iulie 2008 de modificare a anexelor II-V la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană, cu privire la metodele de lucru și procedurile operaționale (7) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII, la punctul 66x [Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32008 R 0668: Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei din 15 iulie 2008 (JO L 188, 16.7.2008, p. 5).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei din 15 iulie 2008 (JO L 188, 16.7.2008, p. 5).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 668/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (8).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 96, 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  JO L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  JO L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  JO L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  JO L 188, 16.7.2008, p. 5.

7

(8)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

8

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/10

---

DECIZIA NR. 110/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 619/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 619/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XIII la acord, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32009 R 0619: Regulamentul (CE) nr. 619/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 (JO L 182, 15.7.2009, p. 4).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: Regulamentul (CE) nr. 619/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 (JO L 182, 15.7.2009, p. 4).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 619/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  JO L 182, 15.7.2009, p. 4.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/11

---

DECIZIA NR. 111/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește actualizarea listelor de variabile, frecvența elaborării statisticilor și nivelul de defalcare și de agregare care trebuie aplicat variabilelor (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește actualizarea listelor de variabile, frecvența elaborării statisticilor și nivelul de defalcare și de agregare care trebuie aplicat variabilelor (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) (3) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) (3) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

Anexa XXI la acord se modifică după cum urmează:

| 1. | După punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului] se introduce următoarea liniuță:






  „— | 32009 R 0329: Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 (JO L 103, 23.4.2009, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

După punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului] se introduce următoarea liniuță:

„—

32009 R 0329: Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 (JO L 103, 23.4.2009, p. 3).”

| 2. | După punctul 19w [Regulamentul (CE) nr. 701/2006 al Consiliului] se introduce următorul punct:






  „19wa. | 32009 R 0330: Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) (JO L 103, 23.4.2009, p. 6).” |
| --- | --- | --- |

2.

După punctul 19w [Regulamentul (CE) nr. 701/2006 al Consiliului] se introduce următorul punct:

„19wa.

32009 R 0330: Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) (JO L 103, 23.4.2009, p. 6).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 329/2009 și (CE) nr. 330/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 103, 23.4.2009, p. 3.

2

(3)  JO L 103, 23.4.2009, p. 6.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/13

---

DECIZIA NR. 112/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (3), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (3), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XXI la acord, textul de la punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:

„32008 R 1166: Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p. 14).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

| (a) | Statele AELS nu sunt obligate să procedeze la defalcarea regională a datelor prevăzută de prezentul regulament. Cu toate acestea, statele AELS asigură dimensiuni corespunzătoare ale eșantioanelor, astfel încât defalcarea datelor, altele decât cele regionale să se obțină pe o bază reprezentativă. |
| --- | --- |

(a)

Statele AELS nu sunt obligate să procedeze la defalcarea regională a datelor prevăzută de prezentul regulament. Cu toate acestea, statele AELS asigură dimensiuni corespunzătoare ale eșantioanelor, astfel încât defalcarea datelor, altele decât cele regionale să se obțină pe o bază reprezentativă.

| (b) | Statele AELS nu sunt obligate să procedeze la colectarea datelor referitoare la punerea în aplicare a măsurilor din domeniul dezvoltării rurale, astfel cum sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

(b)

Statele AELS nu sunt obligate să procedeze la colectarea datelor referitoare la punerea în aplicare a măsurilor din domeniul dezvoltării rurale, astfel cum sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.

| (c) | Prezentul regulament nu se aplică Principatului Liechtenstein.” |
| --- | --- |

(c)

Prezentul regulament nu se aplică Principatului Liechtenstein.”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 321, 1.12.2008, p. 14.

2

(3)  JO L 56, 2.3.1988, p. 1.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/15

---

DECIZIA NR. 113/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei din 22 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1450/2004 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei din 22 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1450/2004 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

La punctul 31 [Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 al Comisiei] din anexa XXI la acord se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32009 R 0540: Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei din 22 iunie 2009 (JO L 160, 23.6.2009, p. 8).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei din 22 iunie 2009 (JO L 160, 23.6.2009, p. 8).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 540/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  JO L 160, 23.6.2009, p. 8.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/16

---

DECIZIA NR. 114/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 460/2009 al Comisiei din 4 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea IFRIC 16 a Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 460/2009 al Comisiei din 4 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea IFRIC 16 a Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XXII la acord, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32009 R 0460: Regulamentul (CE) nr. 460/2009 al Comisiei din 4 iunie 2009 (JO L 139, 5.6.2009, p. 6).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: Regulamentul (CE) nr. 460/2009 al Comisiei din 4 iunie 2009 (JO L 139, 5.6.2009, p. 6).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 460/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, р. 23.

1

(2)  JO L 139, 5.6.2009, p. 6.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/17

---

DECIZIA NR. 115/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 495/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 3 (3) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 495/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 3 (3) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XXII la acord, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:

| „— | 32009 R 0494: Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 (JO L 149, 12.6.2009, p. 6); |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 (JO L 149, 12.6.2009, p. 6);

| — | 32009 R 0495: Regulamentul (CE) nr. 495/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 (JO L 149, 12.6.2009, p. 22).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Regulamentul (CE) nr. 495/2009 al Comisiei din 3 iunie 2009 (JO L 149, 12.6.2009, p. 22).”

Articolul 2

Textele Regulamentelor (CE) nr. 494/2009 și (CE) nr. 495/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (4).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  JO L 149, 12.6.2009, p. 6.

2

(3)  JO L 149, 12.6.2009, p. 22.

3

(4)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

4

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/19

---

DECIZIA NR. 116/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 (1).

| (2) | Recomandarea 2009/385//CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate (2) trebuie încorporată în acord, |
| --- | --- |

(2)

Recomandarea 2009/385//CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate (2) trebuie încorporată în acord,

DECIDE:

Articolul 1

În anexa XXII la acord, la punctul 15 [Recomandarea 2005/162/CE a Comisiei] se adaugă următorul punct:

| „15a. | 32009 H 0385: Recomandarea 2009/385//CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate (JO L 120, 15.5.2009, p. 28).” |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: Recomandarea 2009/385//CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate (JO L 120, 15.5.2009, p. 28).”

Articolul 2

Textele Recomandării 2009/385/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  JO L 120, 15.5.2009, p. 28.

2

(3)  Au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/20

---

DECIZIA NR. 117/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2), astfel cum a fost rectificat în JO L 172, 6.5.2004, p. 9, trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2), astfel cum a fost rectificat în JO L 172, 6.5.2004, p. 9, trebuie încorporat în acord.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei din 23 octombrie 2006 de adaptare a anumitor regulamente și decizii adoptate în domeniul liberei circulații a mărfurilor, al liberei circulații a persoanelor, al politicii în domeniul concurenței, al agriculturii (legislația veterinară și fitosanitară), al pescuitului, al politicii în domeniul transporturilor, al impozitării, al statisticii, al politicii sociale și al ocupării forței de muncă, al mediului, al uniunii vamale și al relațiilor externe, ca urmare a aderării Bulgariei și României (3) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 și trebuie adăugat ca liniuță la Regulamentul (CE) nr. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei din 23 octombrie 2006 de adaptare a anumitor regulamente și decizii adoptate în domeniul liberei circulații a mărfurilor, al liberei circulații a persoanelor, al politicii în domeniul concurenței, al agriculturii (legislația veterinară și fitosanitară), al pescuitului, al politicii în domeniul transporturilor, al impozitării, al statisticii, al politicii sociale și al ocupării forței de muncă, al mediului, al uniunii vamale și al relațiilor externe, ca urmare a aderării Bulgariei și României (3) a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 și trebuie adăugat ca liniuță la Regulamentul (CE) nr. 802/2004.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (4) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (4) trebuie încorporat în acord.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 802/2004 abrogă Regulamentul (CE) nr. 447/98 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul, |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 802/2004 abrogă Regulamentul (CE) nr. 447/98 al Comisiei (5), care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,

DECIDE:

Articolul 1

La Protocolul 21 la acord articolul 3 alineatul (1), punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 447/98 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:

„32004 R 0802: Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 133, 30.4.2004, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 172, 6.5.2004, p. 9, astfel cum a fost modificat prin:

| — | 32006 R 1792: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei din 23 octombrie 2006 (JO L 362, 20.12.2006, p. 1); |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei din 23 octombrie 2006 (JO L 362, 20.12.2006, p. 1);

| — | 32008 R 1033: Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008 (JO L 279, 22.10.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008 (JO L 279, 22.10.2008, p. 3).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 802/2004, astfel cum a fost rectificat în JO L 172, 6.5.2004, p. 9, și ale Regulamentului (CE) nr. 1033/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (6).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 133, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 362, 20.12.2006, p. 1.

3

(4)  JO L 279, 22.10.2008, p. 3.

4

(5)  JO L 61, 2.3.1998, p. 1.

5

(6)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

6

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/22

---

DECIZIA NR. 118/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a Protocolului 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei din 30 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 773/2004 în ceea ce privește desfășurarea procedurii de tranzacționare în cazurile privind cartelurile (2) trebuie încorporat în acord, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei din 30 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 773/2004 în ceea ce privește desfășurarea procedurii de tranzacționare în cazurile privind cartelurile (2) trebuie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

La Protocolul 21 la acord, la articolul 3 alineatul (1) punctul 4 [Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:

| „— | 32008 R 0622: Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei din 30 iunie 2008 (JO L 171, 1.7.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei din 30 iunie 2008 (JO L 171, 1.7.2008, p. 3).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 622/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 171, 1.7.2008, p. 3.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---

| 17.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 334/23

---

DECIZIA NR. 119/2009 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 22 octombrie 2009

de modificare a Protocolului 26 (privind puterile și funcțiile Autorității AELS de supraveghere în domeniul ajutoarelor de stat) la Acordul privind SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Protocolul 26 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul 26 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (2) trebuie încorporat în acord. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (2) trebuie încorporat în acord.

| (3) | În conformitate cu articolul 1 al Protocolului 26 la acord, Autoritatea AELS de supraveghere este învestită cu puteri echivalente și funcții similare cu cele ale Comisiei CE în vederea aplicării normelor în materie de ajutoare de stat, iar Regulamentul (CE) nr. 271/2008 trebuie așadar încorporat în Protocolul 26 la acord, exclusiv în scop informativ, |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 1 al Protocolului 26 la acord, Autoritatea AELS de supraveghere este învestită cu puteri echivalente și funcții similare cu cele ale Comisiei CE în vederea aplicării normelor în materie de ajutoare de stat, iar Regulamentul (CE) nr. 271/2008 trebuie așadar încorporat în Protocolul 26 la acord, exclusiv în scop informativ,

DECIDE:

Articolul 1

La Protocolul 26 la acord, la articolul 2 punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:

„ , astfel cum a fost modificat prin:

| — | 32008 R 0271: Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 (JO L 82, 25.3.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 (JO L 82, 25.3.2008, p. 1).”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 271/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

---

(1)  JO L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 82, 25.3.2008, p. 1.

2

(3)  Nu au fost semnalate obligații constituționale.

3

---