# Uradni list L 237/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.237.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 237 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 529. september 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.237.slv

Uradni list

Evropske unije

L 237

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 529. september 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 817/2009 z dne 8. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 818/2009 z dne 7. septembra 2009 o prepovedi ribolova na lenga v coni ICES IIIa; v vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 819/2009 z dne 8. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 5 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Sveta 2009/116/ES z dne 25. junija 2009 o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot aktivnih snovi (
  1
  ) | 7 |
| | * | Direktiva Sveta 2009/117/ES z dne 25. junija 2009 o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 kot aktivne snovi (
  1
  ) | 11 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 817/2009 z dne 8. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 818/2009 z dne 7. septembra 2009 o prepovedi ribolova na lenga v coni ICES IIIa; v vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske

3

Uredba Komisije (ES) št. 819/2009 z dne 8. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

5

DIREKTIVE

*

Direktiva Sveta 2009/116/ES z dne 25. junija 2009 o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot aktivnih snovi (
  1
  )

1

7

*

Direktiva Sveta 2009/117/ES z dne 25. junija 2009 o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 kot aktivne snovi (
  1
  )

1

11

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/697/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 17. junija 2009 o državni pomoči C 21/08 (ex N 864/06), ki jo Nemčija namerava izvajati v korist podjetja Sovello AG (prej EverQ GmbH)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4516)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2009/698/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 4. septembra 2009 o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine | 34 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/697/ES

*

Odločba Komisije z dne 17. junija 2009 o državni pomoči C 21/08 (ex N 864/06), ki jo Nemčija namerava izvajati v korist podjetja Sovello AG (prej EverQ GmbH)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4516)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4516)

1

15

2009/698/ES

*

Sklep Komisije z dne 4. septembra 2009 o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 817/2009

z dne 8. septembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 35,9 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 33,9 |
| 0707 00 05 | TR | 94,5 |
| ZZ | 94,5 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 85,6 |
| TR | 109,0 |
| UY | 116,6 |
| ZA | 105,3 |
| ZZ | 104,1 |
| 0806 10 10 | EG | 145,1 |
| IL | 143,8 |
| TR | 98,4 |
| ZZ | 129,1 |
| 0808 10 80 | AR | 116,8 |
| BR | 66,9 |
| CL | 81,1 |
| NZ | 81,5 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 84,6 |
| 0808 20 50 | AR | 112,9 |
| CN | 64,7 |
| TR | 110,8 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 91,6 |
| 0809 30 | TR | 113,3 |
| ZZ | 113,3 |
| 0809 40 05 | IL | 121,0 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 106,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

35,9

XS

31,8

ZZ

33,9

0707 00 05

TR

94,5

ZZ

94,5

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

85,6

TR

109,0

UY

116,6

ZA

105,3

ZZ

104,1

0806 10 10

EG

145,1

IL

143,8

TR

98,4

ZZ

129,1

0808 10 80

AR

116,8

BR

66,9

CL

81,1

NZ

81,5

ZA

76,7

ZZ

84,6

0808 20 50

AR

112,9

CN

64,7

TR

110,8

ZA

77,9

ZZ

91,6

0809 30

TR

113,3

ZZ

113,3

0809 40 05

IL

121,0

TR

92,5

ZZ

106,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 818/2009

z dne 7. septembra 2009

o prepovedi ribolova na lenga v coni ICES IIIa; v vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2009

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.

3

---

PRILOGA

| Št. | E2/DK/BS/001 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Stalež | LIN/03 |
| Vrsta | Leng (Molva molva) |
| Cona | Podobmočje ICES III – Skagerrak, Kattegat, Øresund, Belti in Baltsko morje |
| Datum | 13. avgust 2009 |

Št.

E2/DK/BS/001

Država članica

Danska

Stalež

LIN/03

Vrsta

Leng (Molva molva)

Cona

Podobmočje ICES III – Skagerrak, Kattegat, Øresund, Belti in Baltsko morje

Datum

13. avgust 2009

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 819/2009

z dne 8. septembra 2009

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 815/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 815/2009 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 236, 8.9.2009, str. 3.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 9. septembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 36,67 | 0,28 |
| 1701 11 90 (1) | 36,67 | 3,90 |
| 1701 12 10 (1) | 36,67 | 0,15 |
| 1701 12 90 (1) | 36,67 | 3,61 |
| 1701 91 00 (2) | 36,38 | 7,04 |
| 1701 99 10 (2) | 36,38 | 3,42 |
| 1701 99 90 (2) | 36,38 | 3,42 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

36,67

0,28

1701 11 90 (1)

36,67

3,90

1701 12 10 (1)

36,67

0,15

1701 12 90 (1)

36,67

3,61

1701 91 00 (2)

36,38

7,04

1701 99 10 (2)

36,38

3,42

1701 99 90 (2)

36,38

3,42

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

DIREKTIVE

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/7

---

DIREKTIVA SVETA 2009/116/ES

z dne 25. junija 2009

o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot aktivnih snovi

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v dvanajstih letih po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v dvanajstih letih po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.

| (2) | Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Seznam vključuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3. |
| --- | --- |

(2)

Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Seznam vključuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3.

| (3) | Vplivi parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 je bila Grčija, vsi ustrezni podatki pa so bili predloženi 6. maja 2008. |
| --- | --- |

(3)

Vplivi parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 je bila Grčija, vsi ustrezni podatki pa so bili predloženi 6. maja 2008.

| (4) | Poročilo o oceni so strokovno pregledale države članice in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložile Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o parafinskih oljih št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3. To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 12. aprila 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3. |
| --- | --- |

(4)

Poročilo o oceni so strokovno pregledale države članice in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložile Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o parafinskih oljih št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3. To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 12. aprila 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3.

| (5) | Med ocenjevanjem teh aktivnih snovi so se pojavili številni pomisleki. Zlasti podatki, pridobljeni med ocenjevanjem, niso zadostovali za dokaz varne uporabe za izvajalce tretiranja, delavce, druge navzoče osebe in potrošnike. Zato na podlagi podatkov, predloženih v tej fazi, ni bilo mogoče skleniti, da parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 izpolnjujejo pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(5)

Med ocenjevanjem teh aktivnih snovi so se pojavili številni pomisleki. Zlasti podatki, pridobljeni med ocenjevanjem, niso zadostovali za dokaz varne uporabe za izvajalce tretiranja, delavce, druge navzoče osebe in potrošnike. Zato na podlagi podatkov, predloženih v tej fazi, ni bilo mogoče skleniti, da parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 izpolnjujejo pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

| (6) | Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedenih snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda Komisija je kljub argumentom, ki jih je predložil prijavitelj, najprej ugotovila, da se navedenih pomislekov ne da popolnoma odpraviti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedenih snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda Komisija je kljub argumentom, ki jih je predložil prijavitelj, najprej ugotovila, da se navedenih pomislekov ne da popolnoma odpraviti.

| (7) | Glede na informacije, ki jih ima Svet, pa je videti, da se pomisleki nanašajo na pomanjkanje lastnosti in bi morali biti odpravljeni pri dokazovanju čistosti snovi. Kot je navedeno v znanstvenem poročilu EFSA, pomislekov s toksikološkega vidika ne bi smelo biti predvsem, če se lahko dokaže, da so parafinska olja zelo čista (npr. 100 %). Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji. Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, se lahko pričakuje, da pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, predvsem, če izpolnjujejo zadevne tehnične lastnosti. Zato je ustrezno, da se parafinska olja vključijo v Prilogo I, če prijavitelji predložijo potrdilne podatke, ki dokazujejo skladnost snovi s temi lastnostmi. |
| --- | --- |

(7)

Glede na informacije, ki jih ima Svet, pa je videti, da se pomisleki nanašajo na pomanjkanje lastnosti in bi morali biti odpravljeni pri dokazovanju čistosti snovi. Kot je navedeno v znanstvenem poročilu EFSA, pomislekov s toksikološkega vidika ne bi smelo biti predvsem, če se lahko dokaže, da so parafinska olja zelo čista (npr. 100 %). Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji. Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, se lahko pričakuje, da pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, predvsem, če izpolnjujejo zadevne tehnične lastnosti. Zato je ustrezno, da se parafinska olja vključijo v Prilogo I, če prijavitelji predložijo potrdilne podatke, ki dokazujejo skladnost snovi s temi lastnostmi.

| (8) | Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno glede parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne podatke o tehničnih lastnostih aktivnih snovi. |
| --- | --- |

(8)

Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno glede parafinskih olj št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne podatke o tehničnih lastnostih aktivnih snovi.

| (9) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I bi bilo treba določiti ustrezen rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev pri vključitvi. |
| --- | --- |

(9)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I bi bilo treba določiti ustrezen rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev pri vključitvi.

| (10) | Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo sedanje registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami iz Direktive 91/414/EGS sedanje registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III posameznega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(10)

Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo sedanje registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami iz Direktive 91/414/EGS sedanje registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III posameznega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (11) | Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov sedanjih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi se izognili nadaljnjim težavam, se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nobenih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I. |
| --- | --- |

(11)

Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4), so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov sedanjih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi se izognili nadaljnjim težavam, se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nobenih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.

| (12) | Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali še ni predložil mnenja, zato Komisija ni mogla sprejeti določb, ki jih je nameravala sprejeti v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali še ni predložil mnenja, zato Komisija ni mogla sprejeti določb, ki jih je nameravala sprejeti v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 91/414/EGS.

| (14) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo – |
| --- | --- |

(14)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo –

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

Države članice najpozneje do 30. junija 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.

Uporabljajo se od 1. julija 2010.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. junija 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo sedanje registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivno snov vsebujejo parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3.

Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s parafinskimi olji št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, razen tistih iz dela B besedila o navedenih aktivnih snoveh, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot edino aktivno snov ali skupaj z drugimi aktivnimi snovmi, ki so vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2009. Države članice znova ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o parafinskih oljih št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz točk (b), (c), (d) in (e) člena 4(1) Direktive 91/414/EGS.

Države članice nato:

| (a) | po potrebi najpozneje do 30. junija 2014 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot edino aktivno snov, ali |
| --- | --- |

(a)

po potrebi najpozneje do 30. junija 2014 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 kot edino aktivno snov, ali

| (b) | če sredstvo vsebuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, skupaj z drugimi aktivnimi snovmi, registracijo po potrebi spremenijo ali umaknejo najpozneje do 30. junija 2014 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

(b)

če sredstvo vsebuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, skupaj z drugimi aktivnimi snovmi, registracijo po potrebi spremenijo ali umaknejo najpozneje do 30. junija 2014 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2010.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Luxembourgu, 25. junija 2009

Za Svet

Predsednik

L. MIKO

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 27.6.2002, str. 14.

2

(3)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

3

(4)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10.

4

(5)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

5

---

PRILOGA

Na konec razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Začetek veljavnosti | Potek veljavnosti | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Parafinska olja
  Št. CAS 64742-46-7
  Št. CAS 72623-86-0
  Št. CAS 97862-82-3
  Št. CIPAC – ni podatkov | Parafinsko olje | Šesta izdaja Evropske farmakopeje | 1. januarja 2010 | 31. decembra 2019 | DEL A
  Registrira se lahko samo kot ali insekticid ali akaricid.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepne ugotovitve poročila o pregledu za parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
  Pri pogojih uporabe se po potrebi vključijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
  Zadevne države članice zahtevajo, da






  — | se predloži specifikacija tehničnega materiala, kot je bil proizveden za prodajo, da bi se preverila skladnost z merili čistosti iz šeste izdaje Evropske farmakopeje. |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Začetek veljavnosti

Potek veljavnosti

Posebne določbe

„Parafinska olja

Št. CAS 64742-46-7

Št. CAS 72623-86-0

Št. CAS 97862-82-3

Št. CIPAC – ni podatkov

Parafinsko olje

Šesta izdaja Evropske farmakopeje

1. januarja 2010

31. decembra 2019

DEL A

Registrira se lahko samo kot ali insekticid ali akaricid.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepne ugotovitve poročila o pregledu za parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3, zlasti dodatkov I in II k poročilu.

Pri pogojih uporabe se po potrebi vključijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.

Zadevne države članice zahtevajo, da

—

se predloži specifikacija tehničnega materiala, kot je bil proizveden za prodajo, da bi se preverila skladnost z merili čistosti iz šeste izdaje Evropske farmakopeje.

Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji takšne podatke predložijo do 30. junija 2010.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/11

---

DIREKTIVA SVETA 2009/117/ES

z dne 25. junija 2009

o spremembi Direktive 91/414/EGS zaradi vključitve parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 kot aktivne snovi

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v dvanajstih letih po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v dvanajstih letih po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.

| (2) | Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Seznam vključuje parafinsko olja št. CAS 8042-47-5. |
| --- | --- |

(2)

Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Seznam vključuje parafinsko olja št. CAS 8042-47-5.

| (3) | Vplivi parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 je bila Grčija, vsi ustrezni podatki pa so bili predloženi 30. aprila in 7. maja 2008. |
| --- | --- |

(3)

Vplivi parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 je bila Grčija, vsi ustrezni podatki pa so bili predloženi 30. aprila in 7. maja 2008.

| (4) | Poročilo o oceni so strokovno pregledale države članice in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložile Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o parafinskem olju št. 8042-47-5. To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 12. aprila 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede parafinskega olja št. CAS 8042-47-5. |
| --- | --- |

(4)

Poročilo o oceni so strokovno pregledale države članice in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložile Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o parafinskem olju št. 8042-47-5. To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 12. aprila 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede parafinskega olja št. CAS 8042-47-5.

| (5) | Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki. Zlasti podatki, pridobljeni med ocenjevanjem, niso zadostovali za dokaz varne uporabe za izvajalce tretiranja, delavce, druge navzoče osebe in potrošnike. Zato na podlagi podatkov, predloženih v tej fazi, ni bilo mogoče skleniti, da parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 izpolnjujejo pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(5)

Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki. Zlasti podatki, pridobljeni med ocenjevanjem, niso zadostovali za dokaz varne uporabe za izvajalce tretiranja, delavce, druge navzoče osebe in potrošnike. Zato na podlagi podatkov, predloženih v tej fazi, ni bilo mogoče skleniti, da parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 izpolnjujejo pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

| (6) | Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedenih snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda Komisija je kljub argumentom, ki jih je predložil prijavitelj, najprej ugotovila, da se navedenih pomislekov ne da popolnoma odpraviti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedenih snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda Komisija je kljub argumentom, ki jih je predložil prijavitelj, najprej ugotovila, da se navedenih pomislekov ne da popolnoma odpraviti.

| (7) | Glede na informacije, ki jih ima Svet, pa je videti, da se pomisleki nanašajo na pomanjkanje lastnosti in bi morali biti odpravljeni pri dokazovanju čistosti snovi. Kot je navedeno v znanstvenem poročilu EFSA, pomislekov s toksikološkega vidika ne bi smelo biti predvsem, če se lahko dokaže, da so parafinska olja zelo čista (npr. 100 %). Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji. Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, se lahko pričakuje, da pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, predvsem, če izpolnjujejo zadevne tehnične lastnosti. Zato je ustrezno, da se parafinsko olje vključi v Prilogo I, če prijavitelji predložijo potrdilne podatke, ki dokazujejo skladnost snovi s temi lastnostmi. |
| --- | --- |

(7)

Glede na informacije, ki jih ima Svet, pa je videti, da se pomisleki nanašajo na pomanjkanje lastnosti in bi morali biti odpravljeni pri dokazovanju čistosti snovi. Kot je navedeno v znanstvenem poročilu EFSA, pomislekov s toksikološkega vidika ne bi smelo biti predvsem, če se lahko dokaže, da so parafinska olja zelo čista (npr. 100 %). Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji. Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, se lahko pričakuje, da pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, predvsem, če izpolnjujejo zadevne tehnične lastnosti. Zato je ustrezno, da se parafinsko olje vključi v Prilogo I, če prijavitelji predložijo potrdilne podatke, ki dokazujejo skladnost snovi s temi lastnostmi.

| (8) | Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno glede parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne podatke o tehničnih lastnostih aktivne snovi. |
| --- | --- |

(8)

Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno glede parafinskega olja št. CAS 8042-47-5 zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne podatke o tehničnih lastnostih aktivne snovi.

| (9) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I bi bilo treba določiti ustrezen rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev pri vključitvi. |
| --- | --- |

(9)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I bi bilo treba določiti ustrezen rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev pri vključitvi.

| (10) | Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo sedanje registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice bi morale v skladu z določbami iz Direktive 91/414/EGS sedanje registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati. Z odstopanjem od navedenega roka bi bilo treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III posameznega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(10)

Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo sedanje registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice bi morale v skladu z določbami iz Direktive 91/414/EGS sedanje registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati. Z odstopanjem od navedenega roka bi bilo treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III posameznega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (11) | Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4) so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov sedanjih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi se izognili nadaljnjim težavam, se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nobenih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I. |
| --- | --- |

(11)

Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4) so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov sedanjih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi se izognili nadaljnjim težavam, se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nobenih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.

| (12) | Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali še ni predložil mnenja, zato Komisija ni mogla sprejeti določb, ki jih je nameravala sprejeti v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive Sveta 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali še ni predložil mnenja, zato Komisija ni mogla sprejeti določb, ki jih je nameravala sprejeti v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive Sveta 91/414/EGS.

| (14) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo – |
| --- | --- |

(14)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo –

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

Države članice najpozneje do 30. junija 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.

Uporabljajo se od 1. julija 2010.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. junija 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo sedanje registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivno snov vsebujejo parafinsko olje št. CAS 8042-47-5.

Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s parafinskim oljem št. CAS 8042-47-5, razen tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2009. Države članice znova ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o parafinskem olju št. CAS 8042-47-5 iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz točk (b), (c), (d) in (e) člena 4(1) Direktive 91/414/EGS.

Države članice nato:

| (a) | po potrebi najpozneje do 30. junija 2014 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 kot edino aktivno snov, ali |
| --- | --- |

(a)

po potrebi najpozneje do 30. junija 2014 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 kot edino aktivno snov, ali

| (b) | če sredstvo vsebuje parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali umaknejo najpozneje do 30. junija 2014 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

(b)

če sredstvo vsebuje parafinsko olje št. CAS 8042-47-5 kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali umaknejo najpozneje do 30. junija 2014 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2010.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Luxembourgu, 25. junija 2009

Za Svet

Predsednik

L. MIKO

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 27.6.2002, str. 14.

2

(3)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

3

(4)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10.

4

(5)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

5

---

PRILOGA

Na konec razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Začetek veljavnosti | Potek veljavnosti | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Parafinsko olje
  Št. CAS 8042-47-5
  Št. CIPAC – ni podatkov | parafinsko olje | Šesta izdaja Evropske farmakopeje | 1. januar 2010 | 31. december 2019 | DEL A
  Registrira se lahko samo kot ali insekticid ali akaricid.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepne ugotovitve poročila o pregledu za parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
  Pri pogojih uporabe se po potrebi vključijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
  Zadevne države članice zahtevajo, da se predloži:






  — | specifikacija tehničnega materiala, kot je bil proizveden za prodajo, da bi se preverila skladnost z merili čistosti iz šeste izdaje Evropske farmakopeje. |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Začetek veljavnosti

Potek veljavnosti

Posebne določbe

„Parafinsko olje

Št. CAS 8042-47-5

Št. CIPAC – ni podatkov

parafinsko olje

Šesta izdaja Evropske farmakopeje

1. januar 2010

31. december 2019

DEL A

Registrira se lahko samo kot ali insekticid ali akaricid.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepne ugotovitve poročila o pregledu za parafinsko olje št. CAS 8042-47-5, zlasti dodatkov I in II k poročilu.

Pri pogojih uporabe se po potrebi vključijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.

Zadevne države članice zahtevajo, da se predloži:

—

specifikacija tehničnega materiala, kot je bil proizveden za prodajo, da bi se preverila skladnost z merili čistosti iz šeste izdaje Evropske farmakopeje.

Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji takšne podatke predložijo do 30. junija 2010.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 17. junija 2009

o državni pomoči C 21/08 (ex N 864/06), ki jo Nemčija namerava izvajati v korist podjetja Sovello AG (prej EverQ GmbH)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4516)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/697/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

| (1) | Nemški organi so z elektronskim obvestilom dne 20. decembra 2006, evidentiranim istega dne pri Komisiji (A/40513), v skladu z zahtevo po posamični priglasitvi, ki izhaja iz večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno velikim naložbenim projektom (2) (v nadaljnjem besedilu: Večsektorski okvir 2002), priglasili, da nameravajo nameniti regionalno pomoč za večjo naložbo v korist družbe EverQ GmbH. Družba EverQ GmbH se je 24. novembra 2008 preoblikovala v „Aktiengesellschaft“ (delniško družbo), imenovano Sovello AG (3). |
| --- | --- |

(1)

Nemški organi so z elektronskim obvestilom dne 20. decembra 2006, evidentiranim istega dne pri Komisiji (A/40513), v skladu z zahtevo po posamični priglasitvi, ki izhaja iz večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno velikim naložbenim projektom (2) (v nadaljnjem besedilu: Večsektorski okvir 2002), priglasili, da nameravajo nameniti regionalno pomoč za večjo naložbo v korist družbe EverQ GmbH. Družba EverQ GmbH se je 24. novembra 2008 preoblikovala v „Aktiengesellschaft“ (delniško družbo), imenovano Sovello AG (3).

| (2) | Komisija je zaprosila za dodatne informacije 16. februarja (D/50671), 26. aprila (D/51786), 10. julija (D/52902) in 17. septembra 2007 (D/53704). Nemški organi so dopolnili priglasitev in zagotovili dodatne informacije 29. marca (A/32775), 9. maja (A/33866), 28. avgusta (A/37024), 17. oktobra (A/38528), 9. novembra (A/39223) oziroma 12. novembra 2007 (A/39287). Predstavniki služb Komisije in nemških organov so se sestali 6. decembra 2007. Nemški organi so 20. decembra 2007 (A/40543) pisno potrdili informacije, posredovane na sestanku. Komisija je 20. februarja 2008 zaprosila za dodatne informacije v zvezi z vprašanjem enotnega naložbenega projekta in posodobitev tržnih podatkov. Zahtevane informacije so bile Komisiji predložene 19. marca 2008 (A/5454). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je zaprosila za dodatne informacije 16. februarja (D/50671), 26. aprila (D/51786), 10. julija (D/52902) in 17. septembra 2007 (D/53704). Nemški organi so dopolnili priglasitev in zagotovili dodatne informacije 29. marca (A/32775), 9. maja (A/33866), 28. avgusta (A/37024), 17. oktobra (A/38528), 9. novembra (A/39223) oziroma 12. novembra 2007 (A/39287). Predstavniki služb Komisije in nemških organov so se sestali 6. decembra 2007. Nemški organi so 20. decembra 2007 (A/40543) pisno potrdili informacije, posredovane na sestanku. Komisija je 20. februarja 2008 zaprosila za dodatne informacije v zvezi z vprašanjem enotnega naložbenega projekta in posodobitev tržnih podatkov. Zahtevane informacije so bile Komisiji predložene 19. marca 2008 (A/5454).

| (3) | Komisija je z dopisom z dne 20. maja 2008, evidentiranim pod številko K(2008) 1844 konč., obvestila Nemčijo, da se je v zvezi s pomočjo odločila za sprožitev postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je z dopisom z dne 20. maja 2008, evidentiranim pod številko K(2008) 1844 konč., obvestila Nemčijo, da se je v zvezi s pomočjo odločila za sprožitev postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES.

| (4) | Nemški organi so predložili svoje pripombe z dopisom z dne 15. avgusta 2008, ki ga je Komisija evidentirala 18. avgusta 2008 (A/16933). |
| --- | --- |

(4)

Nemški organi so predložili svoje pripombe z dopisom z dne 15. avgusta 2008, ki ga je Komisija evidentirala 18. avgusta 2008 (A/16933).

| (5) | Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4)4. septembra 2008. Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči. |
| --- | --- |

(5)

Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4)4. septembra 2008. Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči.

| (6) | Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane strani z dopisom z dne 30. septembra 2008, ki ga je evidentirala isti dan (A/20002). Komisija je z dopisom z dne 7. oktobra 2008 (D/53848) te pripombe posredovala Nemčiji. Nemški organi so predložili dodatne informacije z e-pošto z dne 16. in 24. aprila 2009 oziroma 15. maja 2009, ki jo je Komisija evidentirala isti dan (A/8772, A/9822 oziroma A/11817). |
| --- | --- |

(6)

Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane strani z dopisom z dne 30. septembra 2008, ki ga je evidentirala isti dan (A/20002). Komisija je z dopisom z dne 7. oktobra 2008 (D/53848) te pripombe posredovala Nemčiji. Nemški organi so predložili dodatne informacije z e-pošto z dne 16. in 24. aprila 2009 oziroma 15. maja 2009, ki jo je Komisija evidentirala isti dan (A/8772, A/9822 oziroma A/11817).

2.   PODROBEN OPIS POMOČI

2.1   Cilj ukrepa

| (7) | Cilj ukrepa pomoči je spodbujati regionalni razvoj. Naložba se izvaja v Thalheimu, Landkreis Bitterfeld, Saška-Anhalt, Nemčija, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES območje, upravičeno do pomoči ob upoštevanju karte regionalnih državnih pomoči, ki je bila izdelana za Nemčijo in velja do konca leta 2006. (5) |
| --- | --- |

(7)

Cilj ukrepa pomoči je spodbujati regionalni razvoj. Naložba se izvaja v Thalheimu, Landkreis Bitterfeld, Saška-Anhalt, Nemčija, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES območje, upravičeno do pomoči ob upoštevanju karte regionalnih državnih pomoči, ki je bila izdelana za Nemčijo in velja do konca leta 2006. (5)

2.2   Upravičenec

| (8) | Upravičenec do priglašene pomoči je podjetje Sovello AG (v nadaljnjem besedilu: Sovello). Podjetje Sovello je bilo ustanovljeno decembra 2004 kot skupno podjetje družb Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, ZDA) (v nadaljnjem besedilu: Evergreen), ki je imela v lasti 75,1 % delnic, in Q-Cells AG (Thalheim, Nemčija) (v nadaljnjem besedilu: Q-Cells), ki je imela v lasti 24,9 % delnic. Evergreen, ki proizvaja solarne module, je lastnik patenta za tehnologijo string-ribbon (6) in je licenciral to tehnologijo za skupno podjetje. Družba Q-Cells, ena največjih proizvajalk sončnih celic na svetu, je prispevala svoje znanje v proizvodnji celic in izkušnje na nemškem trgu sončne energije. |
| --- | --- |

(8)

Upravičenec do priglašene pomoči je podjetje Sovello AG (v nadaljnjem besedilu: Sovello). Podjetje Sovello je bilo ustanovljeno decembra 2004 kot skupno podjetje družb Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, ZDA) (v nadaljnjem besedilu: Evergreen), ki je imela v lasti 75,1 % delnic, in Q-Cells AG (Thalheim, Nemčija) (v nadaljnjem besedilu: Q-Cells), ki je imela v lasti 24,9 % delnic. Evergreen, ki proizvaja solarne module, je lastnik patenta za tehnologijo string-ribbon (6) in je licenciral to tehnologijo za skupno podjetje. Družba Q-Cells, ena največjih proizvajalk sončnih celic na svetu, je prispevala svoje znanje v proizvodnji celic in izkušnje na nemškem trgu sončne energije.

| (9) | Skupnemu podjetju se je novembra 2005 pridružila družba Renewable Energy Corporation ASA (Norveška) (v nadaljnjem besedilu: REC); njen delež je znašal 15 %, tako da sta se lastniška deleža družb Evergreen in Q-Cells znižala na 64 % oziroma 21 %. REC je eden največjih svetovnih proizvajalcev silicijevih materialov za fotovoltaično industrijo. REC prek hčerinskih podjetij proizvaja tudi sončne rezine, sončne celice in module. |
| --- | --- |

(9)

Skupnemu podjetju se je novembra 2005 pridružila družba Renewable Energy Corporation ASA (Norveška) (v nadaljnjem besedilu: REC); njen delež je znašal 15 %, tako da sta se lastniška deleža družb Evergreen in Q-Cells znižala na 64 % oziroma 21 %. REC je eden največjih svetovnih proizvajalcev silicijevih materialov za fotovoltaično industrijo. REC prek hčerinskih podjetij proizvaja tudi sončne rezine, sončne celice in module.

| (10) | Partnerji Evergreen, Q-Cells in REC so imeli od 19. decembra 2006, tj. dneva pred predstavitvijo priglasitve, vsak po 33,3-odstotni delež v podjetju Sovello. |
| --- | --- |

(10)

Partnerji Evergreen, Q-Cells in REC so imeli od 19. decembra 2006, tj. dneva pred predstavitvijo priglasitve, vsak po 33,3-odstotni delež v podjetju Sovello.

| (11) | Sedanja lastniška struktura podjetja Sovello je predstavljena na spodnji sliki: |
| --- | --- |

(11)

Sedanja lastniška struktura podjetja Sovello je predstavljena na spodnji sliki:

Image

2.3   Naložbeni projekt

| (12) | Nemški organi nameravajo podjetju Sovello zagotoviti regionalno pomoč za naložbe za odprtje novega obrata (Sovello2), v katerem bodo proizvajali solarne module. |
| --- | --- |

(12)

Nemški organi nameravajo podjetju Sovello zagotoviti regionalno pomoč za naložbe za odprtje novega obrata (Sovello2), v katerem bodo proizvajali solarne module.

| (13) | Sovello v Thalheimu že upravlja obrat Sovello1 (7), v katerem so solarne module začeli proizvajati aprila 2006. Na datum priglasitve je bilo načrtovano, da bo do konca leta 2007 proizvodnja dosegla 30 MWp (8). Nemški organi trdijo, da je bil obrat zasnovan kot pilotni projekt, s katerim bi v industrijskem postopku skupaj preverili tehnologijo string-ribbon družbe Evergreen in proizvodne tehnike družbe Q-Cells. |
| --- | --- |

(13)

Sovello v Thalheimu že upravlja obrat Sovello1 (7), v katerem so solarne module začeli proizvajati aprila 2006. Na datum priglasitve je bilo načrtovano, da bo do konca leta 2007 proizvodnja dosegla 30 MWp (8). Nemški organi trdijo, da je bil obrat zasnovan kot pilotni projekt, s katerim bi v industrijskem postopku skupaj preverili tehnologijo string-ribbon družbe Evergreen in proizvodne tehnike družbe Q-Cells.

| (14) | Priglašena pomoč se nanaša na nov naložbeni projekt, imenovan Sovello2. Zadeva gradnjo novega obrata za integrirano množično proizvodnjo solarnih modulov z uporabo preverjene tehnologije string-ribbon na zemljišču, ki meji na zemljišče obrata Sovello1 v Thalheimu. Dela za Sovello2 so se začela julija 2006, končana pa so bila junija 2008. Sovello2 naj bi polno nazivno zmogljivost 60 MWp predvidoma dosegel v letu 2009 (9). |
| --- | --- |

(14)

Priglašena pomoč se nanaša na nov naložbeni projekt, imenovan Sovello2. Zadeva gradnjo novega obrata za integrirano množično proizvodnjo solarnih modulov z uporabo preverjene tehnologije string-ribbon na zemljišču, ki meji na zemljišče obrata Sovello1 v Thalheimu. Dela za Sovello2 so se začela julija 2006, končana pa so bila junija 2008. Sovello2 naj bi polno nazivno zmogljivost 60 MWp predvidoma dosegel v letu 2009 (9).

| (15) | Na datum priglasitve se je pričakovalo, da bo Sovello2 v regijo prinesel 390 neposrednih in vsaj 700 posrednih novih delovnih mest. |
| --- | --- |

(15)

Na datum priglasitve se je pričakovalo, da bo Sovello2 v regijo prinesel 390 neposrednih in vsaj 700 posrednih novih delovnih mest.

| (16) | Spodnji časovni razpored prikazuje pregled različnih stopenj v projektih Sovello1 in Sovello2.







  Datum dogodka | Sovello1 | Sovello2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Odločitev o naložbi | 14. januar 2005 (datum SSP1) | Konec junija 2006 (po navedbah nemških organov) |
| Prošnja za pomoč | 27. december 2004 (za dotacijo po garancijski shemi) | 20. februar 2006 (za dotacijo po garancijski shemi) |
| Datum dodelitve pomoči | 21. april 2005
  (odločitev o garancijski shemi) | 15. december 2006
  (odločitev o garancijski shemi; čaka na odobritev Komisije) |
| Pogodba o prodaji zemljišča | 27. junij 2005 | 30. junij 2006 |
| Začetek del | 2005 | Julij 2006 |
| Priglasitev | 1. september 2005 (10) | 20. december 2006 |
| Načrtovano obdobje naložbe | 1. januar 2005–31. december 2007 | 24. julij 2006–30. junij 2008 |
| Začetek proizvodnje | Februar 2006 | Druga četrtina leta 2007 |
| Dosežena polna zmogljivost | Konec junija 2006 (30 MWp) | Konec leta 2007 (60 MWp) |
| Odobritev Komisije | 7. junij 2006 (dodatek za MSP) | |

(16)

Spodnji časovni razpored prikazuje pregled različnih stopenj v projektih Sovello1 in Sovello2.

Datum dogodka

Sovello1

Sovello2

Odločitev o naložbi

14. januar 2005 (datum SSP1)

Konec junija 2006 (po navedbah nemških organov)

Prošnja za pomoč

27. december 2004 (za dotacijo po garancijski shemi)

20. februar 2006 (za dotacijo po garancijski shemi)

Datum dodelitve pomoči

21. april 2005

(odločitev o garancijski shemi)

15. december 2006

(odločitev o garancijski shemi; čaka na odobritev Komisije)

Pogodba o prodaji zemljišča

27. junij 2005

30. junij 2006

Začetek del

2005

Julij 2006

Priglasitev

1. september 2005 (10)

20. december 2006

Načrtovano obdobje naložbe

1. januar 2005–31. december 2007

24. julij 2006–30. junij 2008

Začetek proizvodnje

Februar 2006

Druga četrtina leta 2007

Dosežena polna zmogljivost

Konec junija 2006 (30 MWp)

Konec leta 2007 (60 MWp)

Odobritev Komisije

7. junij 2006 (dodatek za MSP)

2.4   Pravna podlaga

| (17) | Pomoč se dodeli na podlagi obstoječih programov pomoči „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (državna pomoč N 642/02 (11) – v nadaljnjem besedilu: garancijska shema, „Zakon o dodatkih za naložbe 2005“ (državna pomoč N 142a/04 (12)) in iz tega izhajajočega programa „Zakon o dodatkih za naložbe 2007“ (državna pomoč N 357a/06 (13)). |
| --- | --- |

(17)

Pomoč se dodeli na podlagi obstoječih programov pomoči „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (državna pomoč N 642/02 (11) – v nadaljnjem besedilu: garancijska shema, „Zakon o dodatkih za naložbe 2005“ (državna pomoč N 142a/04 (12)) in iz tega izhajajočega programa „Zakon o dodatkih za naložbe 2007“ (državna pomoč N 357a/06 (13)).

2.5   Stroški naložbe

| (18) | Glede na posodobljene podatke, ki so jih nemški organi predložili 16. in 24. aprila 2009, je Sovello2 skupna naložba v nominalni vrednosti 118 418 780 EUR (114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti (14) ), pri čemer je celotni znesek upravičen do regionalne pomoči. V preglednici I spodaj je podana razčlenitev skupnih naložbenih stroškov za priglašeni projekt.

  Preglednica 1


  Razčlenitev stroškov projekta










  (v EUR) |
| --- | --- |
| 2006 | 2007 | 2008 | Skupaj (nominalna vrednost) | Skupaj (diskontirana vrednost 31. decembra 2006) |
| [...] | [...] | [...] | 118 418 780 | 114 882 310 |

(18)

Glede na posodobljene podatke, ki so jih nemški organi predložili 16. in 24. aprila 2009, je Sovello2 skupna naložba v nominalni vrednosti 118 418 780 EUR (114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti (14) ), pri čemer je celotni znesek upravičen do regionalne pomoči. V preglednici I spodaj je podana razčlenitev skupnih naložbenih stroškov za priglašeni projekt.

Preglednica 1

Razčlenitev stroškov projekta

(v EUR)

2006

2007

2008

Skupaj (nominalna vrednost)

Skupaj (diskontirana vrednost 31. decembra 2006)

[...]

[...]

[...]

118 418 780

114 882 310

2.6   Financiranje projekta

| (19) | Glede na posodobljene podatke, ki so jih nemški organi predložili 16. in 24. aprila 2009, je Sovello financiral projekt z lastnimi sredstvi in bančnimi posojili v višini 87 313 015 EUR (ki niso bila krita z javnim jamstvom), poleg pomoči, za katero je zaprosil (31 105 765 EUR). Iz tega sledi, da lastni prispevek podjetja Sovello znaša najmanj 25 % skupnih upravičenih izdatkov, ki ne bodo deležni javne podpore. |
| --- | --- |

(19)

Glede na posodobljene podatke, ki so jih nemški organi predložili 16. in 24. aprila 2009, je Sovello financiral projekt z lastnimi sredstvi in bančnimi posojili v višini 87 313 015 EUR (ki niso bila krita z javnim jamstvom), poleg pomoči, za katero je zaprosil (31 105 765 EUR). Iz tega sledi, da lastni prispevek podjetja Sovello znaša najmanj 25 % skupnih upravičenih izdatkov, ki ne bodo deležni javne podpore.

2.7   Veljavna zgornja meja intenzivnosti regionalne pomoči

| (20) | Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Dessau v zvezni deželi Saška-Anhalt je območje, ki je upravičeno do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES in kjer glede na Smernice o državni regionalni pomoči (15) (v nadaljnjem besedilu: Smernice 1998) in karto regionalnih pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 (16), ki je veljala ob priglasitvi, največja intenzivnost pomoči znaša 35 % bruto ekvivalenta dotacije (BED) za velika podjetja. |
| --- | --- |

(20)

Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Dessau v zvezni deželi Saška-Anhalt je območje, ki je upravičeno do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES in kjer glede na Smernice o državni regionalni pomoči (15) (v nadaljnjem besedilu: Smernice 1998) in karto regionalnih pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 (16), ki je veljala ob priglasitvi, največja intenzivnost pomoči znaša 35 % bruto ekvivalenta dotacije (BED) za velika podjetja.

2.8   Znesek pomoči in intenzivnost pomoči

| (21) | Nemčija je priglasila dva različna zneska pomoči in dve različni intenzivnosti pomoči, glede na to, ali bo mogoče uporabiti kohezijski bonus iz točke 25 Večsektorskega okvira 2002. Točka 25 Večsektorskega okvira 2002 določa, da je „največjo dovoljeno intenzivnost pomoči [...] mogoče povečati, tako da se pomnoži s faktorjem 1,15, če se projekt sofinancira s sredstvi strukturnih skladov kot velik projekt v smislu člena 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 (17) [...]“. Vendar mora biti stopnja sofinanciranja Skupnosti vsaj 25 % skupnih javnih izdatkov v regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, največja intenzivnost pomoči, ki izhaja iz uporabe kohezijskega bonusa, pa ne sme presegati 75 % veljavne zgornje meje regionalne pomoči (točki 25 in 26 Večsektorskega okvira 2002). |
| --- | --- |

(21)

Nemčija je priglasila dva različna zneska pomoči in dve različni intenzivnosti pomoči, glede na to, ali bo mogoče uporabiti kohezijski bonus iz točke 25 Večsektorskega okvira 2002. Točka 25 Večsektorskega okvira 2002 določa, da je „največjo dovoljeno intenzivnost pomoči [...] mogoče povečati, tako da se pomnoži s faktorjem 1,15, če se projekt sofinancira s sredstvi strukturnih skladov kot velik projekt v smislu člena 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 (17) [...]“. Vendar mora biti stopnja sofinanciranja Skupnosti vsaj 25 % skupnih javnih izdatkov v regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, največja intenzivnost pomoči, ki izhaja iz uporabe kohezijskega bonusa, pa ne sme presegati 75 % veljavne zgornje meje regionalne pomoči (točki 25 in 26 Večsektorskega okvira 2002).

| (22) | Prvotna intenzivnost pomoči, ki so jo nemški organi priglasili za ta projekt, je bila 22,46 % BED (kar ustreza znesku pomoči v višini 30,526 milijona EUR), kar je največja intenzivnost osnovne pomoči brez kohezijskega bonusa, izračunana na podlagi prvotno priglašenih upravičenih stroškov v višini 135,934 milijona EUR v diskontirani vrednosti, če se uporabita mehanizem zmanjšanja iz točke 21 Večsektorskega okvira 2002 in zgornja meja regionalne pomoči, ki znaša 35 % BED. |
| --- | --- |

(22)

Prvotna intenzivnost pomoči, ki so jo nemški organi priglasili za ta projekt, je bila 22,46 % BED (kar ustreza znesku pomoči v višini 30,526 milijona EUR), kar je največja intenzivnost osnovne pomoči brez kohezijskega bonusa, izračunana na podlagi prvotno priglašenih upravičenih stroškov v višini 135,934 milijona EUR v diskontirani vrednosti, če se uporabita mehanizem zmanjšanja iz točke 21 Večsektorskega okvira 2002 in zgornja meja regionalne pomoči, ki znaša 35 % BED.

| (23) | Če se uporabi kohezijski bonus (v nadaljnjem besedilu: pomoč skupaj s kohezijskim bonusom), je najvišji znesek pomoči za upravičene stroške v višini 135,934 milijona EUR v diskontirani vrednosti 35,105 milijona EUR (kar je intenzivnost pomoči v višini 25,83 % BED). Ta intenzivnost pomoči temelji na točki 25 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(23)

Če se uporabi kohezijski bonus (v nadaljnjem besedilu: pomoč skupaj s kohezijskim bonusom), je najvišji znesek pomoči za upravičene stroške v višini 135,934 milijona EUR v diskontirani vrednosti 35,105 milijona EUR (kar je intenzivnost pomoči v višini 25,83 % BED). Ta intenzivnost pomoči temelji na točki 25 Večsektorskega okvira 2002.

| (24) | Druga intenzivnost pomoči, ki so jo priglasili nemški organi za primer, če bi lahko uporabili kohezijski bonus, je bila 23,83 % BED (kar ustreza znesku pomoči v višini 35,336 milijona EUR v nominalni vrednosti in 32,397 milijona EUR v diskontirani vrednosti) skupnih upravičenih stroškov naložbe. |
| --- | --- |

(24)

Druga intenzivnost pomoči, ki so jo priglasili nemški organi za primer, če bi lahko uporabili kohezijski bonus, je bila 23,83 % BED (kar ustreza znesku pomoči v višini 35,336 milijona EUR v nominalni vrednosti in 32,397 milijona EUR v diskontirani vrednosti) skupnih upravičenih stroškov naložbe.

| (25) | Nemški organi so 16. in 24. aprila 2009 Komisiji predložili posodobljene podatke in sporočili, da skupni stroški naložbe v Sovello2 nazadnje znašajo 118 418 780 EUR (114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti) in da pomoč, ki bi jo dodelili obratu Sovello2, če bi uporabili tudi kohezijski bonus, znaša 31 105 765 EUR v nominalni vrednosti (27 367 723 EUR v diskontirani vrednosti, kar ustreza intenzivnosti pomoči v višini 23,8224 % BED). V posodobljenih podatkih je tudi navedeno, da bo pomoč dodeljena v obliki neposredne dotacije v višini 17 220 066 EUR in davčne oprostitve v višini 13 885 699 EUR, ki bi se izplačali v letu 2009. |
| --- | --- |

(25)

Nemški organi so 16. in 24. aprila 2009 Komisiji predložili posodobljene podatke in sporočili, da skupni stroški naložbe v Sovello2 nazadnje znašajo 118 418 780 EUR (114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti) in da pomoč, ki bi jo dodelili obratu Sovello2, če bi uporabili tudi kohezijski bonus, znaša 31 105 765 EUR v nominalni vrednosti (27 367 723 EUR v diskontirani vrednosti, kar ustreza intenzivnosti pomoči v višini 23,8224 % BED). V posodobljenih podatkih je tudi navedeno, da bo pomoč dodeljena v obliki neposredne dotacije v višini 17 220 066 EUR in davčne oprostitve v višini 13 885 699 EUR, ki bi se izplačali v letu 2009.

| (26) | Nemški organi so na podlagi operativnega programa „Saška-Anhalt“ zaprosili za sofinanciranje ESRR (18) (velik projekt) v višini 9,118 milijona EUR (nominalne vrednosti). Če bi Komisija zavrnila ustrezno prijavo po pravilih, ki veljajo za velike projekte v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999, pogoji za pridobitev kohezijskega bonusa ne bi bili izpolnjeni. Tako bo dotacija in s tem celotna pomoč, kot je predvidena v priglasitvi, znižana, da bo ustrezala zgornjim mejam pomoči v BED, ki so navedene za možnost brez bonusa. |
| --- | --- |

(26)

Nemški organi so na podlagi operativnega programa „Saška-Anhalt“ zaprosili za sofinanciranje ESRR (18) (velik projekt) v višini 9,118 milijona EUR (nominalne vrednosti). Če bi Komisija zavrnila ustrezno prijavo po pravilih, ki veljajo za velike projekte v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999, pogoji za pridobitev kohezijskega bonusa ne bi bili izpolnjeni. Tako bo dotacija in s tem celotna pomoč, kot je predvidena v priglasitvi, znižana, da bo ustrezala zgornjim mejam pomoči v BED, ki so navedene za možnost brez bonusa.

| (27) | Glede na odstavek IX.2(m) odločbe o dodelitvi pomoči (19) po garancijski shemi mora za odobritev naložbenih pobud Komisija sprejeti državno pomoč. |
| --- | --- |

(27)

Glede na odstavek IX.2(m) odločbe o dodelitvi pomoči (19) po garancijski shemi mora za odobritev naložbenih pobud Komisija sprejeti državno pomoč.

| (28) | V priglasitvi je navedeno, da se priglašena pomoč za projekt ne bo podvajala s pomočjo, dobljeno za iste upravičene stroške iz drugega lokalnega, regionalnega, nacionalnega ali skupnostnega vira. |
| --- | --- |

(28)

V priglasitvi je navedeno, da se priglašena pomoč za projekt ne bo podvajala s pomočjo, dobljeno za iste upravičene stroške iz drugega lokalnega, regionalnega, nacionalnega ali skupnostnega vira.

| (29) | Nemški organi so potrdili, da je upravičenec zaprosil za pomoč pred začetkom del pri projektu. Kot je razvidno iz odločbe o dodelitvi pomoči, je bila prošnja za pomoč vložena 20. februarja 2006, naložba pa se je začela izvajati šele julija 2006. |
| --- | --- |

(29)

Nemški organi so potrdili, da je upravičenec zaprosil za pomoč pred začetkom del pri projektu. Kot je razvidno iz odločbe o dodelitvi pomoči, je bila prošnja za pomoč vložena 20. februarja 2006, naložba pa se je začela izvajati šele julija 2006.

| (30) | Nemški organi so tudi potrdili, da največja intenzivnost pomoči in najvišji znesek pomoči, kot sta bila odobrena v tej odločbi, ne bosta presežena, tudi če se upravičeni stroški znižajo ali povišajo. |
| --- | --- |

(30)

Nemški organi so tudi potrdili, da največja intenzivnost pomoči in najvišji znesek pomoči, kot sta bila odobrena v tej odločbi, ne bosta presežena, tudi če se upravičeni stroški znižajo ali povišajo.

2.9   Splošne zaveze

| (31) | V odstavku IX.2(f) odločbe o dodelitvi pomoči ter tudi v nacionalni pravni podlagi za uporabljene obstoječe programe pomoči je določeno, da mora upravičenec ohraniti naložbo na navedenem kraju najmanj pet let. |
| --- | --- |

(31)

V odstavku IX.2(f) odločbe o dodelitvi pomoči ter tudi v nacionalni pravni podlagi za uporabljene obstoječe programe pomoči je določeno, da mora upravičenec ohraniti naložbo na navedenem kraju najmanj pet let.

| (32) | Nemški organi so skupaj s priglasitvijo predložili izvod odločbe o dodelitvi pomoči. Poleg tega so se zavezali, da bodo Komisiji predložili:






  — | vmesno poročilo, in sicer vsakih pet let, z začetkom, ko je Komisija odobrila pomoč (skupaj s podatki o izplačanih zneskih pomoči, izvajanju pogodbe o pomoči in morebitnih drugih naložbenih projektih, ki so se začeli izvajati v podjetju/obratu), |
| --- | --- | --- |

(32)

Nemški organi so skupaj s priglasitvijo predložili izvod odločbe o dodelitvi pomoči. Poleg tega so se zavezali, da bodo Komisiji predložili:

—

vmesno poročilo, in sicer vsakih pet let, z začetkom, ko je Komisija odobrila pomoč (skupaj s podatki o izplačanih zneskih pomoči, izvajanju pogodbe o pomoči in morebitnih drugih naložbenih projektih, ki so se začeli izvajati v podjetju/obratu),

| — | v šestih mesecih po izplačilu zadnjega obroka pomoči, na podlagi priglašenega razporeda izplačil, podrobno dokončno poročilo. |
| --- | --- |

—

v šestih mesecih po izplačilu zadnjega obroka pomoči, na podlagi priglašenega razporeda izplačil, podrobno dokončno poročilo.

3.   RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE

| (33) | Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave v tem primeru svoje pomisleke utemeljila na naslednjih vidikih. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave v tem primeru svoje pomisleke utemeljila na naslednjih vidikih.

| (34) | V točki 49 Večsektorskega okvira 2002 je navedeno, da se naložbeni projekt ne sme umetno razdeliti na podprojekte, zato da bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002. Za namene Večsektorskega okvira 2002 se šteje, da naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v treh letih. Proizvodna lokacija je v tem odstavku opredeljena kot „ekonomsko nedeljiva serija osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo, so fizično ali funkcionalno povezana in imajo jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja določenega izdelka“. Države članice bi se lahko nagibale k prijavi dveh ločenih projektov, saj ločeni projekti navadno omogočajo večjo intenzivnost pomoči kot enoten naložbeni projekt, in sicer zaradi učinkov samodejnega mehanizma zmanjšanja, določenega v točki 21 Večsektorskega okvira 2002 (20). |
| --- | --- |

(34)

V točki 49 Večsektorskega okvira 2002 je navedeno, da se naložbeni projekt ne sme umetno razdeliti na podprojekte, zato da bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002. Za namene Večsektorskega okvira 2002 se šteje, da naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v treh letih. Proizvodna lokacija je v tem odstavku opredeljena kot „ekonomsko nedeljiva serija osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo, so fizično ali funkcionalno povezana in imajo jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja določenega izdelka“. Države članice bi se lahko nagibale k prijavi dveh ločenih projektov, saj ločeni projekti navadno omogočajo večjo intenzivnost pomoči kot enoten naložbeni projekt, in sicer zaradi učinkov samodejnega mehanizma zmanjšanja, določenega v točki 21 Večsektorskega okvira 2002 (20).

| (35) | Ker so od začetka del pri projektih Sovello1 (2005) in Sovello2 (julij 2006) minila manj kot tri leta, je Komisija v odločitvi o sprožitvi uradne preiskave navedla, da bi običajno domnevala, da oba projekta tvorita enoten naložbeni projekt, razen če niso izpolnjena merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(35)

Ker so od začetka del pri projektih Sovello1 (2005) in Sovello2 (julij 2006) minila manj kot tri leta, je Komisija v odločitvi o sprožitvi uradne preiskave navedla, da bi običajno domnevala, da oba projekta tvorita enoten naložbeni projekt, razen če niso izpolnjena merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002.

| (36) | Komisija je glede tega pripomnila, da je imel Evergreen pilotni obrat v Marlboru, v katerem je opravljal raziskave in razvoj ter tudi preskuse na pilotni proizvodni liniji za svojo tehnologijo string-ribbon, medtem ko je Sovello1 veliko bliže trgu, saj se je proizvodnja začela aprila 2006, vsi moduli, proizvedeni v aprilu, maju in juniju 2006, pa so bili takoj prodani na trgu. Komisija je tako začasno sklenila, da prvotni namen projekta Sovello1 ni bil dokazati tehnično ali tehnološko izvedljivost proizvodnje solarnih modulov s tehnologijo string-ribbon, temveč bolj ovrednotiti ekonomsko uspešnost in industrijsko zmogljivost tehnologij in proizvodnih postopkov partnerjev v skupnem podjetju, pa tudi izkoristiti pričakovan hiter razvoj tega trga v Nemčiji. |
| --- | --- |

(36)

Komisija je glede tega pripomnila, da je imel Evergreen pilotni obrat v Marlboru, v katerem je opravljal raziskave in razvoj ter tudi preskuse na pilotni proizvodni liniji za svojo tehnologijo string-ribbon, medtem ko je Sovello1 veliko bliže trgu, saj se je proizvodnja začela aprila 2006, vsi moduli, proizvedeni v aprilu, maju in juniju 2006, pa so bili takoj prodani na trgu. Komisija je tako začasno sklenila, da prvotni namen projekta Sovello1 ni bil dokazati tehnično ali tehnološko izvedljivost proizvodnje solarnih modulov s tehnologijo string-ribbon, temveč bolj ovrednotiti ekonomsko uspešnost in industrijsko zmogljivost tehnologij in proizvodnih postopkov partnerjev v skupnem podjetju, pa tudi izkoristiti pričakovan hiter razvoj tega trga v Nemčiji.

| (37) | Komisija je pripomnila tudi, da obseg prvotne naložbe (Sovello1, 30 MWp) v resnici sploh ni majhen. Po drugi strani se ob primerjavi s proizvodnjo obrata Sovello1 pri obratu Sovello2 (proizvodnja 60 MWp) ne zdi ravno, da gre za „množično proizvodnjo“. Multiplikacijski faktor stroškov pri projektu Sovello2 znaša samo 2, medtem ko je bil 13 pri velikem naložbenem projektu Qimonda, pri katerem je Komisija ugotovila, da priglašeni projekt ni tvoril enotnega naložbenega projekta s predhodnim pilotnim projektom (odločitev Komisije z dne 30. januarja 2008 (21), v nadaljnjem besedilu: odločitev Qimonda). |
| --- | --- |

(37)

Komisija je pripomnila tudi, da obseg prvotne naložbe (Sovello1, 30 MWp) v resnici sploh ni majhen. Po drugi strani se ob primerjavi s proizvodnjo obrata Sovello1 pri obratu Sovello2 (proizvodnja 60 MWp) ne zdi ravno, da gre za „množično proizvodnjo“. Multiplikacijski faktor stroškov pri projektu Sovello2 znaša samo 2, medtem ko je bil 13 pri velikem naložbenem projektu Qimonda, pri katerem je Komisija ugotovila, da priglašeni projekt ni tvoril enotnega naložbenega projekta s predhodnim pilotnim projektom (odločitev Komisije z dne 30. januarja 2008 (21), v nadaljnjem besedilu: odločitev Qimonda).

| (38) | Ob upoštevanju sodbe Sodišča v zadevi T 184-97 (22) in opredelitev „industrijskih raziskav“, „eksperimentalnega razvoja“ in „procesnih inovacij“ v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (23) (v nadaljnjem besedilu: okvir za RRI) je Komisija izrazila dvom o tem, ali naj se Sovello1 šteje za pilotni projekt, tako da bi ga lahko obravnavali ločeno od projekta Sovello2. |
| --- | --- |

(38)

Ob upoštevanju sodbe Sodišča v zadevi T 184-97 (22) in opredelitev „industrijskih raziskav“, „eksperimentalnega razvoja“ in „procesnih inovacij“ v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (23) (v nadaljnjem besedilu: okvir za RRI) je Komisija izrazila dvom o tem, ali naj se Sovello1 šteje za pilotni projekt, tako da bi ga lahko obravnavali ločeno od projekta Sovello2.

| (39) | Komisija je sprejela stališče, da če se Sovello1 ne more šteti za pilotni projekt, potem kaže, da ga je treba šteti za enoten naložbeni projekt s projektom Sovello2 (na podlagi celovite presoje meril iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002). V tem smislu je Komisija sklenila, da kljub argumentom nemških organov o fizični ločenosti obeh obratov in njuni funkcionalni nepovezanosti ostaja preprosto dejstvo, da gre za eno samo gospodarsko družbo, ki ima dva proizvodna obrata, zgrajena na zemljiščih, ki se fizično stikata, ki proizvajata isti izdelek z uporabo iste tehnologije, pri čemer se je delo v drugem obratu začelo v treh mesecih po začetku komercialne proizvodnje v prvem obratu. |
| --- | --- |

(39)

Komisija je sprejela stališče, da če se Sovello1 ne more šteti za pilotni projekt, potem kaže, da ga je treba šteti za enoten naložbeni projekt s projektom Sovello2 (na podlagi celovite presoje meril iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002). V tem smislu je Komisija sklenila, da kljub argumentom nemških organov o fizični ločenosti obeh obratov in njuni funkcionalni nepovezanosti ostaja preprosto dejstvo, da gre za eno samo gospodarsko družbo, ki ima dva proizvodna obrata, zgrajena na zemljiščih, ki se fizično stikata, ki proizvajata isti izdelek z uporabo iste tehnologije, pri čemer se je delo v drugem obratu začelo v treh mesecih po začetku komercialne proizvodnje v prvem obratu.

| (40) | Komisija je iz prvotnega sporazuma o skupnem podjetju (v nadaljnjem besedilu: SSP1) tudi razumela, da so partnerji načrtovali naložbo, ki je bila veliko obsežnejša od projekta Sovello1 in naj bi jo uresničili v več stopnjah. Komisija je še pripomnila, da ni jasno, ali dodatni stroški za zagon ločenih projektov namesto integrirane zmogljivosti presegajo znesek dodatne pomoči, ki bi izhajala iz dejstva, da dveh projektov ne bi šteli za enoten naložbeni projekt (tako se za združeni projekt ne bi uporabljal mehanizem zmanjšanja iz točke 21 Večsektorskega okvira 2002). |
| --- | --- |

(40)

Komisija je iz prvotnega sporazuma o skupnem podjetju (v nadaljnjem besedilu: SSP1) tudi razumela, da so partnerji načrtovali naložbo, ki je bila veliko obsežnejša od projekta Sovello1 in naj bi jo uresničili v več stopnjah. Komisija je še pripomnila, da ni jasno, ali dodatni stroški za zagon ločenih projektov namesto integrirane zmogljivosti presegajo znesek dodatne pomoči, ki bi izhajala iz dejstva, da dveh projektov ne bi šteli za enoten naložbeni projekt (tako se za združeni projekt ne bi uporabljal mehanizem zmanjšanja iz točke 21 Večsektorskega okvira 2002).

| (41) | Komisija glede na vse navedeno dvomi, ali je bila priglašena pomoč potrebna za spodbuditev naložbe, in če je bila, kolikšna je bila ta spodbuda, in ali bi jo torej lahko šteli za združljivo z Večsektorskim okvirom 2002 in skupnim trgom. |
| --- | --- |

(41)

Komisija glede na vse navedeno dvomi, ali je bila priglašena pomoč potrebna za spodbuditev naložbe, in če je bila, kolikšna je bila ta spodbuda, in ali bi jo torej lahko šteli za združljivo z Večsektorskim okvirom 2002 in skupnim trgom.

4.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI

| (42) | Komisija je v odgovor na objavo odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave v Uradnem listu Evropske unije prejela pripombe ene zainteresirane strani: Evropskega industrijskega združenja za fotovoltaiko (European Photovoltaic Industry Association, EPIA) (24). V nadaljevanju so strnjeno navedeni argumenti, ki jih je predložilo združenje EPIA. |
| --- | --- |

(42)

Komisija je v odgovor na objavo odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave v Uradnem listu Evropske unije prejela pripombe ene zainteresirane strani: Evropskega industrijskega združenja za fotovoltaiko (European Photovoltaic Industry Association, EPIA) (24). V nadaljevanju so strnjeno navedeni argumenti, ki jih je predložilo združenje EPIA.

4.1   Sončna industrija kot hitro rastoči trg

| (43) | Glede na navedbe združenja EPIA je za sončno industrijo značilna nenehna hitra rast trga zaradi vse večjega svetovnega povpraševanja po fotovoltaičnih izdelkih ter dinamične tehnologije in stopnje inovacij. Ključni dejavnik pri uvajanju inovacij na ravni industrije je hitrost. Za povečanje konkurenčnosti sončne industrije je treba znižati stroške proizvodnje sončne energije. Najpomembnejši element stroškov pri proizvodnji sončne energije je nabava sončnih sistemov. Proizvodni stroški sončnih sistemov pa so po drugi strani odvisni od uporabljenih tehnologi ter stroškov surovin in materialov. |
| --- | --- |

(43)

Glede na navedbe združenja EPIA je za sončno industrijo značilna nenehna hitra rast trga zaradi vse večjega svetovnega povpraševanja po fotovoltaičnih izdelkih ter dinamične tehnologije in stopnje inovacij. Ključni dejavnik pri uvajanju inovacij na ravni industrije je hitrost. Za povečanje konkurenčnosti sončne industrije je treba znižati stroške proizvodnje sončne energije. Najpomembnejši element stroškov pri proizvodnji sončne energije je nabava sončnih sistemov. Proizvodni stroški sončnih sistemov pa so po drugi strani odvisni od uporabljenih tehnologi ter stroškov surovin in materialov.

| (44) | O posebnem pomenu tehnologije in inovativnosti v sončni industriji v glavnem priča vse več projektov sodelovanja med podjetji in/ali raziskovalno-razvojnimi ustanovami ter tudi vse več novih podjetij v sektorju. |
| --- | --- |

(44)

O posebnem pomenu tehnologije in inovativnosti v sončni industriji v glavnem priča vse več projektov sodelovanja med podjetji in/ali raziskovalno-razvojnimi ustanovami ter tudi vse več novih podjetij v sektorju.

4.2   Pilotni projekti v sončni industriji

| (45) | Združenje EPIA je navedlo, da se inovacije in nove tehnologije v sončni industriji razvijajo in uporabljajo glede na ekonomska merila. Da bi omejili ekonomska tveganja vlagateljev in preskusili tehnološko in/ali ekonomsko izvedljivost inovacije z nekaterimi merili, obstaja večstopenjski pristop, zlasti na področju raziskav in razvoja ter tudi pri uvajanju inovacij v industrijo. Zato so pilotni projekti ustrezna sredstva za iskanje odgovorov na nekatera tehnična in/ali ekonomska vprašanja v zvezi z inovacijami s konkretnimi cilji, omejenimi sredstvi in financiranjem ter tveganji, ki jih je mogoče izračunati. Glede na navedbe združenja EPIA se pilotni projekti uporabljajo tudi za inovacije izdelkov in postopkov pri industrijsko preverjenih tehnologijah, saj širitev zmogljivosti ni ekonomsko upravičena, dokler ni bila s pilotno proizvodnjo uspešno dokazana ponovljivost postopkov. Ko se ponovljivost postopka preveri s pilotno proizvodnjo, je pomemben dejavnik uspeha hitra razširitev proizvodnih zmogljivosti. Zato se nove proizvodne zmogljivosti pogosto vzpostavijo takoj po uspešnem „preskusu koncepta“ v pilotni proizvodnji. |
| --- | --- |

(45)

Združenje EPIA je navedlo, da se inovacije in nove tehnologije v sončni industriji razvijajo in uporabljajo glede na ekonomska merila. Da bi omejili ekonomska tveganja vlagateljev in preskusili tehnološko in/ali ekonomsko izvedljivost inovacije z nekaterimi merili, obstaja večstopenjski pristop, zlasti na področju raziskav in razvoja ter tudi pri uvajanju inovacij v industrijo. Zato so pilotni projekti ustrezna sredstva za iskanje odgovorov na nekatera tehnična in/ali ekonomska vprašanja v zvezi z inovacijami s konkretnimi cilji, omejenimi sredstvi in financiranjem ter tveganji, ki jih je mogoče izračunati. Glede na navedbe združenja EPIA se pilotni projekti uporabljajo tudi za inovacije izdelkov in postopkov pri industrijsko preverjenih tehnologijah, saj širitev zmogljivosti ni ekonomsko upravičena, dokler ni bila s pilotno proizvodnjo uspešno dokazana ponovljivost postopkov. Ko se ponovljivost postopka preveri s pilotno proizvodnjo, je pomemben dejavnik uspeha hitra razširitev proizvodnih zmogljivosti. Zato se nove proizvodne zmogljivosti pogosto vzpostavijo takoj po uspešnem „preskusu koncepta“ v pilotni proizvodnji.

4.3   Tehnologija string-ribbon še ni industrijsko preskušena

| (46) | Združenje EPIA je poudarilo, da je procesna tehnologija string-ribbon, ki jo uporablja Sovello, postopek pridobivanja silicijevega traku za izdelavo kristaliničnih rezin, pri katerem se v primerjavi s konvencionalnimi tehnologijami žaganja kristalina porabi bistveno manj silicija. Očitno je, da je tako mogoče precej znižati stroške. Združenje EPIA je poudarilo, da postopek string-ribbon za proizvodnjo rezin še ni bil industrijsko preskušen, ko je bil zgrajen obrat Sovello1. Poleg tega takrat ni bilo na svetu niti enega podjetja, ki bi bilo sposobno iz rezin, proizvedenih s tehnologijo string-ribbon, izdelati celice in module. Sovello je z uporabo tehnologije string-ribbon lahko pokril celotno proizvodno verigo od sončnih rezin prek sončnih celic do solarnih modulov. Ta tehnološko inovativna integracija po verigi dodane vrednosti je zahtevala preskus v industrijski praksi. |
| --- | --- |

(46)

Združenje EPIA je poudarilo, da je procesna tehnologija string-ribbon, ki jo uporablja Sovello, postopek pridobivanja silicijevega traku za izdelavo kristaliničnih rezin, pri katerem se v primerjavi s konvencionalnimi tehnologijami žaganja kristalina porabi bistveno manj silicija. Očitno je, da je tako mogoče precej znižati stroške. Združenje EPIA je poudarilo, da postopek string-ribbon za proizvodnjo rezin še ni bil industrijsko preskušen, ko je bil zgrajen obrat Sovello1. Poleg tega takrat ni bilo na svetu niti enega podjetja, ki bi bilo sposobno iz rezin, proizvedenih s tehnologijo string-ribbon, izdelati celice in module. Sovello je z uporabo tehnologije string-ribbon lahko pokril celotno proizvodno verigo od sončnih rezin prek sončnih celic do solarnih modulov. Ta tehnološko inovativna integracija po verigi dodane vrednosti je zahtevala preskus v industrijski praksi.

5.   PRIPOMBE NEMŠKIH ORGANOV

| (47) | Nemški organi so predložili dodatne dokaze, da bi razpršili dvome Komisije, ali sta naložbi Sovello1 in Sovello2 enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Nemčija trdi, da je Sovello1 pilotni projekt in je treba po zgledu precedenčnega primera Qimonda nanj gledati kot na neodvisen naložbeni projekt. V nadaljevanju so strnjeno predstavljeni predloženi argumenti. |
| --- | --- |

(47)

Nemški organi so predložili dodatne dokaze, da bi razpršili dvome Komisije, ali sta naložbi Sovello1 in Sovello2 enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Nemčija trdi, da je Sovello1 pilotni projekt in je treba po zgledu precedenčnega primera Qimonda nanj gledati kot na neodvisen naložbeni projekt. V nadaljevanju so strnjeno predstavljeni predloženi argumenti.

5.1   Sovello1 je pilotni projekt

| (48) | Nemški organi trdijo, da je treba naložbo v Sovello1 obravnavati kot pilotni projekt. Sklicujejo se na opredelitev OECD (25), po kateri se gradnja in delovanje pilotnega obrata štejeta za del raziskav in razvoja, dokler je poglavitni namen pridobivanje izkušenj ter zbiranje tehničnih in drugih podatkov. Glede na opredelitev OECD se pilotni projekt uporablja ne samo za preverjanje tehnične izvedljivosti nove tehnologije, temveč tudi za presojanje operativne učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in tehnične optimizacije, preden se lahko začne množična proizvodnja. Uspešen razvoj pilotnega projekta je tako nujen pogoj za začetek in razvoj zmogljivosti za množično proizvodnjo. |
| --- | --- |

(48)

Nemški organi trdijo, da je treba naložbo v Sovello1 obravnavati kot pilotni projekt. Sklicujejo se na opredelitev OECD (25), po kateri se gradnja in delovanje pilotnega obrata štejeta za del raziskav in razvoja, dokler je poglavitni namen pridobivanje izkušenj ter zbiranje tehničnih in drugih podatkov. Glede na opredelitev OECD se pilotni projekt uporablja ne samo za preverjanje tehnične izvedljivosti nove tehnologije, temveč tudi za presojanje operativne učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in tehnične optimizacije, preden se lahko začne množična proizvodnja. Uspešen razvoj pilotnega projekta je tako nujen pogoj za začetek in razvoj zmogljivosti za množično proizvodnjo.

| (49) | Nemški organi menijo, da inovacije izdelkov in postopkov, ki so se uresničile z naložbo v Sovello1, spadajo v opredelitev „industrijskih raziskav“ in „procesnih inovacij“ iz okvira Komisije za RRI. Kot navaja Nemčija, dejstvo, da je upravičenec že na začetku načrtoval komercializacijo proizvodnje obrata Sovello1, ne bi smelo odločilno vplivati na opredelitev, ali je to enoten naložbeni projekt ali ne, saj Komisija ni razvila tega stališča niti v odločitvi Qimonda. Nemški organi trdijo, da se cilji in pristop pilotnega projekta Qimonda in naložbe v Sovello1 ne razlikujejo. |
| --- | --- |

(49)

Nemški organi menijo, da inovacije izdelkov in postopkov, ki so se uresničile z naložbo v Sovello1, spadajo v opredelitev „industrijskih raziskav“ in „procesnih inovacij“ iz okvira Komisije za RRI. Kot navaja Nemčija, dejstvo, da je upravičenec že na začetku načrtoval komercializacijo proizvodnje obrata Sovello1, ne bi smelo odločilno vplivati na opredelitev, ali je to enoten naložbeni projekt ali ne, saj Komisija ni razvila tega stališča niti v odločitvi Qimonda. Nemški organi trdijo, da se cilji in pristop pilotnega projekta Qimonda in naložbe v Sovello1 ne razlikujejo.

| (50) | Nemški organi trdijo, da projekt Sovello1 v celoti ustreza zgornjemu opisu pilotnega projekta. Sovello je bil ustanovljen kot skupno podjetje družb Q-Cells in Evergreen (januarja 2005), pri čemer je bil cilj preveriti tehnologijo string-ribbon družbe Evergreen v postopku industrijske proizvodnje, skupaj s proizvodnimi tehnikami družbe Q-Cells (proizvodnja sončnih celic ter znanje o strojih napravah in proizvodnih postopkih). |
| --- | --- |

(50)

Nemški organi trdijo, da projekt Sovello1 v celoti ustreza zgornjemu opisu pilotnega projekta. Sovello je bil ustanovljen kot skupno podjetje družb Q-Cells in Evergreen (januarja 2005), pri čemer je bil cilj preveriti tehnologijo string-ribbon družbe Evergreen v postopku industrijske proizvodnje, skupaj s proizvodnimi tehnikami družbe Q-Cells (proizvodnja sončnih celic ter znanje o strojih napravah in proizvodnih postopkih).

| (51) | Kot navajajo nemški organi, sodba Evropskega sodišča prve stopnje v zadevi T 184-97 ni v nasprotju s presojo, da se Sovello1 šteje za pilotni projekt. Ta sodba tudi ne bi bila ustrezna za primer Sovello, ker ne komentira vprašanja enotnega naložbenega projekta. |
| --- | --- |

(51)

Kot navajajo nemški organi, sodba Evropskega sodišča prve stopnje v zadevi T 184-97 ni v nasprotju s presojo, da se Sovello1 šteje za pilotni projekt. Ta sodba tudi ne bi bila ustrezna za primer Sovello, ker ne komentira vprašanja enotnega naložbenega projekta.

| (52) | Kot navajajo nemški organi, je Sovello1 prvi avtomatiziran in v celoti integriran industrijski proizvodni obrat za proizvodnjo solarnih modulov na podlagi tehnologije string-ribbon na svetu. |
| --- | --- |

(52)

Kot navajajo nemški organi, je Sovello1 prvi avtomatiziran in v celoti integriran industrijski proizvodni obrat za proizvodnjo solarnih modulov na podlagi tehnologije string-ribbon na svetu.

| (53) | Nemški organi so potrdili, da ima Evergreen v resnici pilotni obrat v Marlboru, kjer potekajo raziskave in razvoj ter preskusi na pilotni proizvodni liniji za tehnologijo string-ribbon. Namen projekta Sovello1 ni bil preveriti, ali je mogoče proizvajati solarne module na podlagi tehnologije string-ribbon, saj je Evergreen to že uspešno preskusil v laboratorijskem obsegu v Marlboru. Hoteli so namreč preveriti, ali je tehnološko (in ekonomsko) izvedljiva serijska proizvodnja v industrijskem obsegu. Nemški organi poudarjajo, da v Marlboru nikoli ni bilo industrijske proizvodnje, in sicer niti rezin, niti celic, niti modulov. Moduli, ki se proizvajajo v obratu Sovello1, so druge vrste („Spruce Line“) kot tisti, ki se proizvajajo v Marlboru („Cedar Line“). Ena poglavitnih razlik je, da module Cedar Line izdelujejo ročno, medtem ko je postopek v podjetju Sovello precej avtomatiziran. |
| --- | --- |

(53)

Nemški organi so potrdili, da ima Evergreen v resnici pilotni obrat v Marlboru, kjer potekajo raziskave in razvoj ter preskusi na pilotni proizvodni liniji za tehnologijo string-ribbon. Namen projekta Sovello1 ni bil preveriti, ali je mogoče proizvajati solarne module na podlagi tehnologije string-ribbon, saj je Evergreen to že uspešno preskusil v laboratorijskem obsegu v Marlboru. Hoteli so namreč preveriti, ali je tehnološko (in ekonomsko) izvedljiva serijska proizvodnja v industrijskem obsegu. Nemški organi poudarjajo, da v Marlboru nikoli ni bilo industrijske proizvodnje, in sicer niti rezin, niti celic, niti modulov. Moduli, ki se proizvajajo v obratu Sovello1, so druge vrste („Spruce Line“) kot tisti, ki se proizvajajo v Marlboru („Cedar Line“). Ena poglavitnih razlik je, da module Cedar Line izdelujejo ročno, medtem ko je postopek v podjetju Sovello precej avtomatiziran.

| (54) | Zmogljivost 15 MWp v Marlboru je bila dosežena šele leta 2004, in sicer zaradi namestitve novih peči za rezine. Po navedbah nemških organov to ni dovolj za sklepanje, da ima Marlboro industrijske postopke za proizvodnjo celic in modulov z uporabo tehnologije string-ribbon ali da njegova proizvodnja dosega standarde, potrebne za industrijsko proizvodnjo. Kot je bilo že navedeno zgoraj, so se v tem obratu proizvajali drugačni moduli od tistih, ki naj bi se proizvajali v obratu Sovello1. Nemški organi sporočajo, da imajo pilotni projekti v sončni industriji zmogljivost od 10 do 30 MWp. Po njihovem mnenju Sovello1 zaradi dejstva, da je na zgornji meji teh vrednosti, ne bi smel biti izključen iz opredelitve pilotni projekt. Poleg tega sporočajo, da je bila za zmogljivost obrata Sovello1 (30 MWp) pravzaprav odločilnega pomena zmogljivost [...] (26), razvite posebej za ta obrat. |
| --- | --- |

(54)

Zmogljivost 15 MWp v Marlboru je bila dosežena šele leta 2004, in sicer zaradi namestitve novih peči za rezine. Po navedbah nemških organov to ni dovolj za sklepanje, da ima Marlboro industrijske postopke za proizvodnjo celic in modulov z uporabo tehnologije string-ribbon ali da njegova proizvodnja dosega standarde, potrebne za industrijsko proizvodnjo. Kot je bilo že navedeno zgoraj, so se v tem obratu proizvajali drugačni moduli od tistih, ki naj bi se proizvajali v obratu Sovello1. Nemški organi sporočajo, da imajo pilotni projekti v sončni industriji zmogljivost od 10 do 30 MWp. Po njihovem mnenju Sovello1 zaradi dejstva, da je na zgornji meji teh vrednosti, ne bi smel biti izključen iz opredelitve pilotni projekt. Poleg tega sporočajo, da je bila za zmogljivost obrata Sovello1 (30 MWp) pravzaprav odločilnega pomena zmogljivost [...] (26), razvite posebej za ta obrat.

| (55) | Nemški organi so tudi sporočili, da je mogoče glede na zdajšnjo stopnjo znanja in izkušenj v objektih, ki uporabljajo tehnologijo string-ribbon, doseči proizvodne zmogljivosti od 75 do 80 MWp. Menijo, da noben vlagatelj ne bi odprl večjega obrata na podlagi nove, še popolnoma nepreverjene tehnologije. |
| --- | --- |

(55)

Nemški organi so tudi sporočili, da je mogoče glede na zdajšnjo stopnjo znanja in izkušenj v objektih, ki uporabljajo tehnologijo string-ribbon, doseči proizvodne zmogljivosti od 75 do 80 MWp. Menijo, da noben vlagatelj ne bi odprl večjega obrata na podlagi nove, še popolnoma nepreverjene tehnologije.

| (56) | Nemški organi trdijo, da ni bilo v času naložbe Sovello1 na voljo nobenih standardov za tehnične konceptualne načrte strojnih naprav in opreme, ki bi jih uporabili za industrijsko proizvodnjo solarnih modulov na podlagi inovativne tehnologije string-ribbon. Ker je imel Sovello posebne in višje cilje glede proizvodnje kot Marlboro (doseči tovarniški izkoristek najmanj [...], stabilizirati učinkovitost celic na stopnji [...] in jo povečati za [...]), ni mogel preprosto „prekopirati“ laboratorijskih postopkov iz Marlbora ali uporabiti tradicionalnih proizvodnih postopkov družbe Q-Cells (27). Nemški organi so trditev podkrepili s številnimi primeri. |
| --- | --- |

(56)

Nemški organi trdijo, da ni bilo v času naložbe Sovello1 na voljo nobenih standardov za tehnične konceptualne načrte strojnih naprav in opreme, ki bi jih uporabili za industrijsko proizvodnjo solarnih modulov na podlagi inovativne tehnologije string-ribbon. Ker je imel Sovello posebne in višje cilje glede proizvodnje kot Marlboro (doseči tovarniški izkoristek najmanj [...], stabilizirati učinkovitost celic na stopnji [...] in jo povečati za [...]), ni mogel preprosto „prekopirati“ laboratorijskih postopkov iz Marlbora ali uporabiti tradicionalnih proizvodnih postopkov družbe Q-Cells (27). Nemški organi so trditev podkrepili s številnimi primeri.

| (57) | Nemški organi trdijo, da kratkega preskusnega obdobja ter zgodnjega uspeha in komercializacije ne bi smeli imeti za negativne elemente, ki preprečujejo, da bi bil Sovello1 opredeljen za pilotni projekt. Nemški organi ugotavljajo, da je tudi Marlboro prodal svojo „pilotno“ proizvodnjo. To je mogoče pojasniti z velikim povpraševanjem na trgu po solarnih proizvodih. Pri nižjih izkoristkih in učinkovitosti celic se modeli prodajajo po nižjih cenah. Če ne bi dosegli ciljev glede izkoristka in učinkovitosti celic, ki so bili zastavljeni za Sovello1, projekt ne bi bil uspešen, proizvedene module pa bi še vedno prodajali na trgu, da bi tako zmanjšali izgube. |
| --- | --- |

(57)

Nemški organi trdijo, da kratkega preskusnega obdobja ter zgodnjega uspeha in komercializacije ne bi smeli imeti za negativne elemente, ki preprečujejo, da bi bil Sovello1 opredeljen za pilotni projekt. Nemški organi ugotavljajo, da je tudi Marlboro prodal svojo „pilotno“ proizvodnjo. To je mogoče pojasniti z velikim povpraševanjem na trgu po solarnih proizvodih. Pri nižjih izkoristkih in učinkovitosti celic se modeli prodajajo po nižjih cenah. Če ne bi dosegli ciljev glede izkoristka in učinkovitosti celic, ki so bili zastavljeni za Sovello1, projekt ne bi bil uspešen, proizvedene module pa bi še vedno prodajali na trgu, da bi tako zmanjšali izgube.

| (58) | Nemški organi so obvestili Komisijo, da je med zagonom proizvodnje v obratu Sovello1 in začetkom del za Sovello2 preteklo pet mesecev (namesto treh, kot je navedla Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka). |
| --- | --- |

(58)

Nemški organi so obvestili Komisijo, da je med zagonom proizvodnje v obratu Sovello1 in začetkom del za Sovello2 preteklo pet mesecev (namesto treh, kot je navedla Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka).

| (59) | Nemški organi trdijo, da je bilo preskusno obdobje za pilotno proizvodnjo v obratu Sovello1 tako kratko, ker v nasprotju z običajno prakso v drugih sektorjih stopnji naložbe in delovanja (najemanje izkušene delovne sile, tesno sodelovanje s proizvajalci strojev, zgodnje pogodbe o dobavi surovin in rezervnih delov, prostorska ločitev proizvodnje celic in modulov) nista bili ločeni, vse skupaj pa je mogoče pripisati tudi izjemno dobremu načrtovanju celotnega projekta. |
| --- | --- |

(59)

Nemški organi trdijo, da je bilo preskusno obdobje za pilotno proizvodnjo v obratu Sovello1 tako kratko, ker v nasprotju z običajno prakso v drugih sektorjih stopnji naložbe in delovanja (najemanje izkušene delovne sile, tesno sodelovanje s proizvajalci strojev, zgodnje pogodbe o dobavi surovin in rezervnih delov, prostorska ločitev proizvodnje celic in modulov) nista bili ločeni, vse skupaj pa je mogoče pripisati tudi izjemno dobremu načrtovanju celotnega projekta.

5.2   Naložbena projekta Sovello1 in Sovello2 sta neodvisni naložbi

| (60) | Po mnenju nemških organov morajo biti vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 izpolnjena kumulativno, če bi hoteli projekta Sovello1 in Sovello 2 obravnavati kot enoten naložbeni projekt. Nemški organi obširno dokazujejo to razlago in svojo analizo utemeljujejo s preteklo prakso Komisije, pri čemer se sklicujejo na odločitev Qimonda, odločitev Komisije glede AMD (28) (v nadaljnjem besedilu: odločitev AMD) in odločitev Komisije o Q-Cells (29) (v nadaljnjem besedilu: odločitev Q-Cells). Ker pri projektih Sovello1 in Sovello2 ta pogoj ne bo izpolnjen, ju je treba obravnavati kot neodvisna naložbena projekta. |
| --- | --- |

(60)

Po mnenju nemških organov morajo biti vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 izpolnjena kumulativno, če bi hoteli projekta Sovello1 in Sovello 2 obravnavati kot enoten naložbeni projekt. Nemški organi obširno dokazujejo to razlago in svojo analizo utemeljujejo s preteklo prakso Komisije, pri čemer se sklicujejo na odločitev Qimonda, odločitev Komisije glede AMD (28) (v nadaljnjem besedilu: odločitev AMD) in odločitev Komisije o Q-Cells (29) (v nadaljnjem besedilu: odločitev Q-Cells). Ker pri projektih Sovello1 in Sovello2 ta pogoj ne bo izpolnjen, ju je treba obravnavati kot neodvisna naložbena projekta.

| (61) | Nemški organi zatrjujejo, da Sovello1 in Sovello2 nista povezana fizično, tehnično, niti funkcionalno. Sta ločena proizvodna obrata s popolnoma samozadostnima proizvodnima linijama, ločenimi osnovnimi sredstvi (zemljišče, stavbe, strojne naprave in oprema) in ločenim dostopom do javnega cestnega omrežja (različni hišni številki), stojita na ločenih (vendar sosednjih) zemljiščih, ki sta bili nabavljeni ob različnem času (30). Oba proizvodna obrata pokrivata celotno verigo ustvarjanja vrednosti, vse od proizvodnje rezin string-ribbon prek celic do modulov. Prodati ju je mogoče posebej brez kakršne koli fizične spremembe proizvodnega postopka (31) v posameznem obratu. |
| --- | --- |

(61)

Nemški organi zatrjujejo, da Sovello1 in Sovello2 nista povezana fizično, tehnično, niti funkcionalno. Sta ločena proizvodna obrata s popolnoma samozadostnima proizvodnima linijama, ločenimi osnovnimi sredstvi (zemljišče, stavbe, strojne naprave in oprema) in ločenim dostopom do javnega cestnega omrežja (različni hišni številki), stojita na ločenih (vendar sosednjih) zemljiščih, ki sta bili nabavljeni ob različnem času (30). Oba proizvodna obrata pokrivata celotno verigo ustvarjanja vrednosti, vse od proizvodnje rezin string-ribbon prek celic do modulov. Prodati ju je mogoče posebej brez kakršne koli fizične spremembe proizvodnega postopka (31) v posameznem obratu.

| (62) | Nemški organi trdijo, da primerjava obratov Sovello1 in Sovello2 pokaže razlike v proizvodni tehnologiji (nove procesne tehnologije, proizvodnja tanjših rezin) in kakovosti (večji izkoristek) (vmesnih) proizvodov (rezin, celic in modulov). |
| --- | --- |

(62)

Nemški organi trdijo, da primerjava obratov Sovello1 in Sovello2 pokaže razlike v proizvodni tehnologiji (nove procesne tehnologije, proizvodnja tanjših rezin) in kakovosti (večji izkoristek) (vmesnih) proizvodov (rezin, celic in modulov).

| (63) | Nemški organi poudarjajo, da je bila možnost, ki jo je imel Sovello za nakup sosednjega zemljišča poleg proizvodne lokacije obrata Sovello1, ki je vsebovana v pogodbi o prodaji zemljišča, samo dolžnost prodajalca in da po veljavnih pravilih programa pomoči pridobitve zemljišča ni mogoče označiti kot začetek naložbenega projekta. Zato ugotavljajo, da možnost nakupa ne more biti jasen dokaz enotnega naložbenega načrta, ki bi zajemal Sovello1 in Sovello2. |
| --- | --- |

(63)

Nemški organi poudarjajo, da je bila možnost, ki jo je imel Sovello za nakup sosednjega zemljišča poleg proizvodne lokacije obrata Sovello1, ki je vsebovana v pogodbi o prodaji zemljišča, samo dolžnost prodajalca in da po veljavnih pravilih programa pomoči pridobitve zemljišča ni mogoče označiti kot začetek naložbenega projekta. Zato ugotavljajo, da možnost nakupa ne more biti jasen dokaz enotnega naložbenega načrta, ki bi zajemal Sovello1 in Sovello2.

| (64) | Kot poudarjajo nemški organi, je Komisija v odločitvi Q-Cells sklenila, da dve naložbi nista povezani, če ima vsaka svoje zemljišče, zgradbe in opremo, če imata ločeno upravljanje ter skupaj izvajata samo strateško in operativno upravljanje. Sporočajo, da je podlaga za skupno strateško in operativno upravljanje obratov Sovello1 in Sovello2 zgolj poslovna, kar ni bistvenega pomena za obstoj in delovanje obeh projektov. |
| --- | --- |

(64)

Kot poudarjajo nemški organi, je Komisija v odločitvi Q-Cells sklenila, da dve naložbi nista povezani, če ima vsaka svoje zemljišče, zgradbe in opremo, če imata ločeno upravljanje ter skupaj izvajata samo strateško in operativno upravljanje. Sporočajo, da je podlaga za skupno strateško in operativno upravljanje obratov Sovello1 in Sovello2 zgolj poslovna, kar ni bistvenega pomena za obstoj in delovanje obeh projektov.

| (65) | Nemški organi trdijo, da obstoječega strateškega načrta za razširitev zmogljivosti z nadaljevalnim projektom, če bi bil pilotni projekt uspešen, kot je navedeno v SSP1, ne bi smeli razlagati drugače kot strateških načrtov, kot so določeni v odločitvi Qimonda. |
| --- | --- |

(65)

Nemški organi trdijo, da obstoječega strateškega načrta za razširitev zmogljivosti z nadaljevalnim projektom, če bi bil pilotni projekt uspešen, kot je navedeno v SSP1, ne bi smeli razlagati drugače kot strateških načrtov, kot so določeni v odločitvi Qimonda.

| (66) | Nemški organi zatrjujejo, da se cilji projektov Sovello1 in Sovello2 razlikujejo, čeprav oba projekta proizvajata solarne module. Sovello1 je bolj podoben študiji izvedljivosti (preskušanje tehnološke in ekonomske izvedljivosti industrijske proizvodnje vzdolž verige z dodano vrednostjo na podlagi tehnologije string-ribbon), medtem ko gre pri projektu Sovello2 za popolnoma komercialno proizvodnjo določene skupine izdelkov, pri kateri se standardizirajo izkušnje, pridobljene v projektu Sovello1. |
| --- | --- |

(66)

Nemški organi zatrjujejo, da se cilji projektov Sovello1 in Sovello2 razlikujejo, čeprav oba projekta proizvajata solarne module. Sovello1 je bolj podoben študiji izvedljivosti (preskušanje tehnološke in ekonomske izvedljivosti industrijske proizvodnje vzdolž verige z dodano vrednostjo na podlagi tehnologije string-ribbon), medtem ko gre pri projektu Sovello2 za popolnoma komercialno proizvodnjo določene skupine izdelkov, pri kateri se standardizirajo izkušnje, pridobljene v projektu Sovello1.

| (67) | Nemški organi trdijo, da primerjava iz odstavka 61 odločitve Komisije o sprožitvi postopka (primerjava multiplikacijskega faktorja stroškov za naložbe, ki so bile obravnavane v odločitvi Qimonda, z multiplikacijskim faktorjem stroškov za oba naložbena projekta Sovello) ne upošteva značilnosti sektorja in zato ni primerna za izključitev projekta Sovello1 iz okvira pilotnega projekta. Trdijo, da se stroški v odločitvi Qimonda nanašajo na tri naložbe, da so stroški gradnje in opreme v sektorju polprevodnikov veliko višji kot v sončni industriji ter da je izkoristek strojne naprave v sektorju polprevodnikov veliko manjši (tako da je treba za množično proizvodnjo namestiti veliko več opreme). Poleg tega bi bilo pilotne projekte v sektorju polprevodnikov mogoče izvajati z relativno nižjimi stroški, ker so strojne naprave v tem sektorju veliko bolj standardizirane. Nemčija poleg tega zatrjuje, da je višje razmerje med „stroški nadaljevalnega projekta in stroški pilotnega projekta“ lahko tudi rezultat boljšega finančnega položaja vlagatelja (zato to ne bi smelo biti merilo, na podlagi katerega bi bil neki subjekt upravičen do višje državne pomoči). |
| --- | --- |

(67)

Nemški organi trdijo, da primerjava iz odstavka 61 odločitve Komisije o sprožitvi postopka (primerjava multiplikacijskega faktorja stroškov za naložbe, ki so bile obravnavane v odločitvi Qimonda, z multiplikacijskim faktorjem stroškov za oba naložbena projekta Sovello) ne upošteva značilnosti sektorja in zato ni primerna za izključitev projekta Sovello1 iz okvira pilotnega projekta. Trdijo, da se stroški v odločitvi Qimonda nanašajo na tri naložbe, da so stroški gradnje in opreme v sektorju polprevodnikov veliko višji kot v sončni industriji ter da je izkoristek strojne naprave v sektorju polprevodnikov veliko manjši (tako da je treba za množično proizvodnjo namestiti veliko več opreme). Poleg tega bi bilo pilotne projekte v sektorju polprevodnikov mogoče izvajati z relativno nižjimi stroški, ker so strojne naprave v tem sektorju veliko bolj standardizirane. Nemčija poleg tega zatrjuje, da je višje razmerje med „stroški nadaljevalnega projekta in stroški pilotnega projekta“ lahko tudi rezultat boljšega finančnega položaja vlagatelja (zato to ne bi smelo biti merilo, na podlagi katerega bi bil neki subjekt upravičen do višje državne pomoči).

| (68) | Nemški organi zastopajo stališče, da splošna izjava o namenu za povečanje proizvodnih zmogljivosti podjetja Sovello v SSP1 ne dokazuje funkcionalne povezave med projektoma Sovello1 in Sovello2, saj ne vsebuje podrobnejših opredelitev za drugi naložbeni projekt v zvezi z lokacijo, proizvodnimi tehnologijami, strojnimi napravami, dobavo silicija in financiranjem. |
| --- | --- |

(68)

Nemški organi zastopajo stališče, da splošna izjava o namenu za povečanje proizvodnih zmogljivosti podjetja Sovello v SSP1 ne dokazuje funkcionalne povezave med projektoma Sovello1 in Sovello2, saj ne vsebuje podrobnejših opredelitev za drugi naložbeni projekt v zvezi z lokacijo, proizvodnimi tehnologijami, strojnimi napravami, dobavo silicija in financiranjem.

| (69) | Nemški organi navajajo, da je bila dokončna odločitev o izvedbi projekta Sovello2 sprejeta junija 2006, in sicer na podlagi: (1) nenehnega hitro naraščajočega povpraševanja na trgu, ki zagotavlja dolgoročno ohranjanje prodaje; (2) sklenitve dolgoročne pogodbe za dobavo surovine silicij (pogodba z RPC, podpisana junija 2006); (3) izkazanega tehničnega in ekonomskega uspeha pilotnega projekta Sovello1 (ciljni tovarniški izkoristek in stabilna učinkovitost celic, dosežena junija 2006). |
| --- | --- |

(69)

Nemški organi navajajo, da je bila dokončna odločitev o izvedbi projekta Sovello2 sprejeta junija 2006, in sicer na podlagi: (1) nenehnega hitro naraščajočega povpraševanja na trgu, ki zagotavlja dolgoročno ohranjanje prodaje; (2) sklenitve dolgoročne pogodbe za dobavo surovine silicij (pogodba z RPC, podpisana junija 2006); (3) izkazanega tehničnega in ekonomskega uspeha pilotnega projekta Sovello1 (ciljni tovarniški izkoristek in stabilna učinkovitost celic, dosežena junija 2006).

| (70) | Nemški organi poudarjajo, da ob odločitvi za naložbo v Sovello1 (januar 2005) ni bilo niti tehnično niti ekonomsko mogoče izvesti naložbe Sovello2. Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, še ni bilo mogoče predvideti uspeha projekta Sovello1. |
| --- | --- |

(70)

Nemški organi poudarjajo, da ob odločitvi za naložbo v Sovello1 (januar 2005) ni bilo niti tehnično niti ekonomsko mogoče izvesti naložbe Sovello2. Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, še ni bilo mogoče predvideti uspeha projekta Sovello1.

5.3   Nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2

| (71) | Nemški organi trdijo, da Sovello ni imel nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2. Navajajo, da je imel Sovello dodatne stroške v višini približno [...] EUR (32) zaradi samozadostnosti obeh proizvodnih objektov. Poleg tega menijo, da Sovello zato ni mogel izkoristiti ugodnosti, ki jih ponujata sinergija in ekonomija obsega in bi jih omogočal enoten naložbeni projekt. Poudarjajo tudi, da se višji naložbeni stroški ne izravnajo z višjim zneskom pomoči, ki bi ga lahko pričakovali, če bi projekta veljala za ločena, saj bi dodatni znesek pomoči znašal samo približno 10 milijonov EUR (33). |
| --- | --- |

(71)

Nemški organi trdijo, da Sovello ni imel nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2. Navajajo, da je imel Sovello dodatne stroške v višini približno [...] EUR (32) zaradi samozadostnosti obeh proizvodnih objektov. Poleg tega menijo, da Sovello zato ni mogel izkoristiti ugodnosti, ki jih ponujata sinergija in ekonomija obsega in bi jih omogočal enoten naložbeni projekt. Poudarjajo tudi, da se višji naložbeni stroški ne izravnajo z višjim zneskom pomoči, ki bi ga lahko pričakovali, če bi projekta veljala za ločena, saj bi dodatni znesek pomoči znašal samo približno 10 milijonov EUR (33).

5.4   Sklep: Sovello1 in Sovello2 nista enoten naložbeni projekt

| (72) | Kot zatrjujejo nemški organi, iz preteklih odločitev izhaja, da bi Komisija dva ločena naložbena projekta štela za enega samega, samo če bi bila skupaj izpolnjena vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Čeprav Sovello1 ne bi bil priznan za pilotni projekt, po njihovem mnenju Sovello1 in Sovello2 tako še vedno ne moreta biti enoten naložbeni projekt, saj niso skupaj izpolnjena merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(72)

Kot zatrjujejo nemški organi, iz preteklih odločitev izhaja, da bi Komisija dva ločena naložbena projekta štela za enega samega, samo če bi bila skupaj izpolnjena vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Čeprav Sovello1 ne bi bil priznan za pilotni projekt, po njihovem mnenju Sovello1 in Sovello2 tako še vedno ne moreta biti enoten naložbeni projekt, saj niso skupaj izpolnjena merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002.

| (73) | Nemški organi nazadnje ugotavljajo, da geografska in časovna bližina projektov ne bi smela biti podlaga za sklep, da sta naložbi enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002 in sta bila umetno razdeljena, da bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(73)

Nemški organi nazadnje ugotavljajo, da geografska in časovna bližina projektov ne bi smela biti podlaga za sklep, da sta naložbi enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002 in sta bila umetno razdeljena, da bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002.

6.   OCENA POMOČI

6.1   Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES

| (74) | Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave ugotovila, da je finančna podpora, ki naj bi jo nemški organi dali podjetju Sovello na podlagi obstoječih predpisov o regionalni pomoči (garancijska shema in zakon o dodatku za naložbe), državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Nemški organi tej ugotovitvi niso nasprotovali. |
| --- | --- |

(74)

Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave ugotovila, da je finančna podpora, ki naj bi jo nemški organi dali podjetju Sovello na podlagi obstoječih predpisov o regionalni pomoči (garancijska shema in zakon o dodatku za naložbe), državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Nemški organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.

6.2   Obveznost priglasitve, zakonitost pomoči in veljavna zakonodaja

| (75) | Nemški organi so s priglasitvijo ukrepa 20. decembra 2006 izpolnili zahtevo po posamični priglasitvi iz točke 24 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(75)

Nemški organi so s priglasitvijo ukrepa 20. decembra 2006 izpolnili zahtevo po posamični priglasitvi iz točke 24 Večsektorskega okvira 2002.

| (76) | Komisija v skladu s točko 63 in opombo 58 Smernic o nacionalni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (34), v katerih je navedeno, da se bodo naložbeni projekti, ki jih je treba priglasiti posamično, ocenjevali v skladu s pravili, ki bodo veljala ob priglasitvi, ocenjuje priglašeni ukrep pomoči v skladu z določbami Smernic 1998, karto regionalne pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 in Večsektorskim okvirom 2002. |
| --- | --- |

(76)

Komisija v skladu s točko 63 in opombo 58 Smernic o nacionalni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (34), v katerih je navedeno, da se bodo naložbeni projekti, ki jih je treba priglasiti posamično, ocenjevali v skladu s pravili, ki bodo veljala ob priglasitvi, ocenjuje priglašeni ukrep pomoči v skladu z določbami Smernic 1998, karto regionalne pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 in Večsektorskim okvirom 2002.

6.3   Združljivost pomoči s splošnimi določbami Smernic 1998

| (77) | Kot je Komisija že ugotovila v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, projekt obsega začetno naložbo v smislu Smernic 1998, upravičeni stroški naložbe so opredeljeni, upoštevajo pa se tudi pravila o kumulaciji. Poleg tega je Sovello zaprosil za pomoč pred začetkom del pri projektu in je dolžan ohraniti naložbo v regiji najmanj pet let po dokončanju projekta. Sovello zagotavlja finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov v obliki, ki ni deležna javne podpore. Ker se pomoč podjetju Sovello izplača na podlagi že odobrenih programov pomoči, je pomoč tako načeloma v skladu s splošnimi določbami Smernic 1998. Komisija v tej odločbi potrjuje to ugotovitev. |
| --- | --- |

(77)

Kot je Komisija že ugotovila v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, projekt obsega začetno naložbo v smislu Smernic 1998, upravičeni stroški naložbe so opredeljeni, upoštevajo pa se tudi pravila o kumulaciji. Poleg tega je Sovello zaprosil za pomoč pred začetkom del pri projektu in je dolžan ohraniti naložbo v regiji najmanj pet let po dokončanju projekta. Sovello zagotavlja finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov v obliki, ki ni deležna javne podpore. Ker se pomoč podjetju Sovello izplača na podlagi že odobrenih programov pomoči, je pomoč tako načeloma v skladu s splošnimi določbami Smernic 1998. Komisija v tej odločbi potrjuje to ugotovitev.

6.4   Združljivost pomoči z določbami Večsektorskega okvira 2002

6.4.1   Enoten naložbeni projekt

| (78) | V točki 49 Večsektorskega okvira 2002 je navedeno, da se naložbeni projekt ne sme umetno razdeliti v podprojekte, da bi se tako izognili upoštevanju določb okvira. Enoten naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let (35). Proizvodna lokacija je „ekonomsko nedeljiva serija osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo, so fizično ali funkcionalno povezana in imajo jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja določenega izdelka“. |
| --- | --- |

(78)

V točki 49 Večsektorskega okvira 2002 je navedeno, da se naložbeni projekt ne sme umetno razdeliti v podprojekte, da bi se tako izognili upoštevanju določb okvira. Enoten naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let (35). Proizvodna lokacija je „ekonomsko nedeljiva serija osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo, so fizično ali funkcionalno povezana in imajo jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja določenega izdelka“.

| (79) | Ker je Sovello v preteklosti že dobil pomoč za predhodni naložbeni projekt Sovello1 na isti lokaciji (na zemljišču, ki meji na zemljišče Sovello2) in so od začetka del na projektu Sovello1 (2005) in Sovello2 (julij 2006) pretekla manj kot tri leta, je treba ugotoviti, ali je prva naložba enoten naložbeni projekt s priglašenim projektom Sovello2. |
| --- | --- |

(79)

Ker je Sovello v preteklosti že dobil pomoč za predhodni naložbeni projekt Sovello1 na isti lokaciji (na zemljišču, ki meji na zemljišče Sovello2) in so od začetka del na projektu Sovello1 (2005) in Sovello2 (julij 2006) pretekla manj kot tri leta, je treba ugotoviti, ali je prva naložba enoten naložbeni projekt s priglašenim projektom Sovello2.

| (80) | Komisija bi običajno domnevala, da so naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let enoten naložbeni projekt. Pripombe v zvezi z vprašanjem enotnega naložbenega projekta, ki jih je predložila država članica, se presojajo na podlagi meril, naštetih v točki 49 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(80)

Komisija bi običajno domnevala, da so naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let enoten naložbeni projekt. Pripombe v zvezi z vprašanjem enotnega naložbenega projekta, ki jih je predložila država članica, se presojajo na podlagi meril, naštetih v točki 49 Večsektorskega okvira 2002.

| (81) | Po mnenju Komisije nič ne kaže, da bi bila naložba umetno razdeljena na dva projekta, s čimer bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002. Vendar pa dejstvo, da ni bilo namernega izogibanja Večsektorskemu okviru 2002, ne vodi samodejno do sklepa, da projekti, ki so se začeli v obdobju treh let, ne tvorijo enotnega naložbenega projekta (gl. tudi odstavke od 47 do 49 odločitve AMD, kjer je Komisija ugotovila obstoj enotnega naložbenega projekta, čeprav ni bil dokazan namen, da bi umetno razdelili projekte in se tako izognili upoštevanju predpisov Večsektorskega okvira 2002). Obstoj ali neobstoj enotnega naložbenega projekta je treba ugotavljati na podlagi dejstev in z uporabo meril, razvitih v točki 49 Večsektorskega okvira 2002, ne pa na podlagi namenov. |
| --- | --- |

(81)

Po mnenju Komisije nič ne kaže, da bi bila naložba umetno razdeljena na dva projekta, s čimer bi se izognili upoštevanju določb Večsektorskega okvira 2002. Vendar pa dejstvo, da ni bilo namernega izogibanja Večsektorskemu okviru 2002, ne vodi samodejno do sklepa, da projekti, ki so se začeli v obdobju treh let, ne tvorijo enotnega naložbenega projekta (gl. tudi odstavke od 47 do 49 odločitve AMD, kjer je Komisija ugotovila obstoj enotnega naložbenega projekta, čeprav ni bil dokazan namen, da bi umetno razdelili projekte in se tako izognili upoštevanju predpisov Večsektorskega okvira 2002). Obstoj ali neobstoj enotnega naložbenega projekta je treba ugotavljati na podlagi dejstev in z uporabo meril, razvitih v točki 49 Večsektorskega okvira 2002, ne pa na podlagi namenov.

| (82) | Nemški organi na podlagi svoje analize prakse Komisije ugotavljajo, da morajo biti vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 izpolnjena kumulativno, če naj bi dva projekta opredelili kot enoten naložbeni projekt. Komisija se s to razlago ne strinja. V nobeni od predhodnih odločitev Komisije ni navedeno, da morajo biti za ugotovitev, da obstaja enoten naložbeni projekt, kumulativno izpolnjena vsa merila. Komisija meni, da je v Večsektorskem okviru 2002 določena celostna presoja teh meril. Merila je v celostni presoji treba pretehtati za vsak primer posebej. To pomeni, da bi bili dve naložbi lahko enoten naložbeni projekt, čeprav ne bi bila v celoti izpolnjena vsa merila. |
| --- | --- |

(82)

Nemški organi na podlagi svoje analize prakse Komisije ugotavljajo, da morajo biti vsa merila iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 izpolnjena kumulativno, če naj bi dva projekta opredelili kot enoten naložbeni projekt. Komisija se s to razlago ne strinja. V nobeni od predhodnih odločitev Komisije ni navedeno, da morajo biti za ugotovitev, da obstaja enoten naložbeni projekt, kumulativno izpolnjena vsa merila. Komisija meni, da je v Večsektorskem okviru 2002 določena celostna presoja teh meril. Merila je v celostni presoji treba pretehtati za vsak primer posebej. To pomeni, da bi bili dve naložbi lahko enoten naložbeni projekt, čeprav ne bi bila v celoti izpolnjena vsa merila.

| (83) | V nadaljevanju se merila, in sicer






  — | natančno določena tehnična funkcija, |
| --- | --- | --- |

(83)

V nadaljevanju se merila, in sicer

—

natančno določena tehnična funkcija,

| — | fizična ali funkcionalna povezava, |
| --- | --- |

—

fizična ali funkcionalna povezava,

| — | jasno opredeljen cilj, |
| --- | --- |

—

jasno opredeljen cilj,

| — | ekonomska nedeljivost, |
| --- | --- |

—

ekonomska nedeljivost,

analizirajo in tehtajo v celostni presoji.

| (84) | Upošteva se tudi argument nemških organov, da podjetje Sovello ni imelo nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2. |
| --- | --- |

(84)

Upošteva se tudi argument nemških organov, da podjetje Sovello ni imelo nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2.

6.4.1.1   Natančno določena tehnična funkcija

| (85) | Oba obrata opravljata natančno določeno tehnično funkcijo, ki je pri obeh enaka: proizvodnja solarnih modulov na podlagi tehnologije string-ribbon. Ne gre tudi spregledati, da nič ne kaže, da so za proizvodnjo v obratih Sovello1 in Sovello2 potrebne drugačne surovine (oba uporabljata silicij). Spremembe opreme in strojnih naprav v obratu Sovello2, ki so bile namenjene optimizaciji proizvodne učinkovitosti in izhajajo iz izkušenj, pridobljenih v projektu Sovello1, mogoče res vodijo do manjših razlik med moduli, ki se proizvajajo v obratih Sovello1 in Sovello2. Komisija pa vseeno meni, da so te rezultat običajnih prilagoditev v okviru industrijskih projektov in da to ne spreminja dejstva, da imata oba obrata enako natančno določeno tehnično funkcijo. |
| --- | --- |

(85)

Oba obrata opravljata natančno določeno tehnično funkcijo, ki je pri obeh enaka: proizvodnja solarnih modulov na podlagi tehnologije string-ribbon. Ne gre tudi spregledati, da nič ne kaže, da so za proizvodnjo v obratih Sovello1 in Sovello2 potrebne drugačne surovine (oba uporabljata silicij). Spremembe opreme in strojnih naprav v obratu Sovello2, ki so bile namenjene optimizaciji proizvodne učinkovitosti in izhajajo iz izkušenj, pridobljenih v projektu Sovello1, mogoče res vodijo do manjših razlik med moduli, ki se proizvajajo v obratih Sovello1 in Sovello2. Komisija pa vseeno meni, da so te rezultat običajnih prilagoditev v okviru industrijskih projektov in da to ne spreminja dejstva, da imata oba obrata enako natančno določeno tehnično funkcijo.

6.4.1.2   Fizična ali funkcionalna povezava

| (86) | Sovello1 in Sovello2 sta ločena proizvodna obrata z ločenimi osnovnimi sredstvi in ločenim dostopom do javnega cestnega omrežja. Oba proizvodna obrata pokrivata celotno proizvodno verigo za solarne module, od rezin prek celic do modulov. Med „serijama osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo“, ni nobenih fizičnih povezav, kar pomeni, da gre za dva proizvodna obrata. V strokovnem poročilu, ki je bilo predloženo Komisiji, je ugotovljeno, da bi bilo obrata mogoče prodati ločeno in bi ju bilo mogoče voditi ločeno brez fizičnih sprememb v proizvodnem postopku. Komisija nima nobenega razloga, da bi zavrnila to ugotovitev. |
| --- | --- |

(86)

Sovello1 in Sovello2 sta ločena proizvodna obrata z ločenimi osnovnimi sredstvi in ločenim dostopom do javnega cestnega omrežja. Oba proizvodna obrata pokrivata celotno proizvodno verigo za solarne module, od rezin prek celic do modulov. Med „serijama osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo“, ni nobenih fizičnih povezav, kar pomeni, da gre za dva proizvodna obrata. V strokovnem poročilu, ki je bilo predloženo Komisiji, je ugotovljeno, da bi bilo obrata mogoče prodati ločeno in bi ju bilo mogoče voditi ločeno brez fizičnih sprememb v proizvodnem postopku. Komisija nima nobenega razloga, da bi zavrnila to ugotovitev.

| (87) | Sovello1 in Sovello2 imata nekaj centraliziranih služb. Poleg tega proizvajata isti izdelek z uporabo enakega proizvodnega postopka, strojnih naprav in opreme, tudi dobavitelji naprav, opreme in surovin so običajno isti, vzdrževanje ali ravnanje z rezervnimi deli pa sta organizirana centralno. Res pa je, da značilni elementi, ki bi dokazovali funkcionalne povezave med „serijo osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo“ in tvorijo dve proizvodni zmogljivosti, v tem primeru niso navzoči. Tako na primer ni dobavnega razmerja med projektoma Sovello, nobene skupne tehnične infrastrukture (npr. elektrarne ali podobnega), ni niti izmenjave neposrednih izdelkov. Vsak obrat je samozadostna proizvodnja linija. |
| --- | --- |

(87)

Sovello1 in Sovello2 imata nekaj centraliziranih služb. Poleg tega proizvajata isti izdelek z uporabo enakega proizvodnega postopka, strojnih naprav in opreme, tudi dobavitelji naprav, opreme in surovin so običajno isti, vzdrževanje ali ravnanje z rezervnimi deli pa sta organizirana centralno. Res pa je, da značilni elementi, ki bi dokazovali funkcionalne povezave med „serijo osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo“ in tvorijo dve proizvodni zmogljivosti, v tem primeru niso navzoči. Tako na primer ni dobavnega razmerja med projektoma Sovello, nobene skupne tehnične infrastrukture (npr. elektrarne ali podobnega), ni niti izmenjave neposrednih izdelkov. Vsak obrat je samozadostna proizvodnja linija.

| (88) | Kar zadeva možnost nakupa sosednjega zemljišča v pogodbi o prodaji zemljišča za Sovello1, se Komisija v tem posebnem primeru strinja z nemškimi organi, da taka možnost nakupa sama po sebi ne more biti zadosten razlog za sklep, da obstaja funkcionalna povezava v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002, zlasti ob upoštevanju dejstva, da upravičenec za možnost nakupa ni plačal in da je vlagatelj predvidel tudi druge lokacije za Sovello2. |
| --- | --- |

(88)

Kar zadeva možnost nakupa sosednjega zemljišča v pogodbi o prodaji zemljišča za Sovello1, se Komisija v tem posebnem primeru strinja z nemškimi organi, da taka možnost nakupa sama po sebi ne more biti zadosten razlog za sklep, da obstaja funkcionalna povezava v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002, zlasti ob upoštevanju dejstva, da upravičenec za možnost nakupa ni plačal in da je vlagatelj predvidel tudi druge lokacije za Sovello2.

| (89) | Komisija na podlagi zgornjih elementov meni, da med projektoma Sovello1 in Sovello2 ni fizične in močne funkcionalne povezave v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(89)

Komisija na podlagi zgornjih elementov meni, da med projektoma Sovello1 in Sovello2 ni fizične in močne funkcionalne povezave v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002.

6.4.1.3   Jasno opredeljen cilj

| (90) | Nemški organi trdijo, da je bil Sovello1 pilotni projekt, s katerim naj bi ovrednotili delovanje, učinkovitost (izkoristek) in ekonomsko upravičenost proizvodnega postopka v industrijskem obsegu vzdolž celotne verige ustvarjanja dodane vrednost, ki je temeljila na popolnoma inovativni tehnologiji (36), medtem ko je bil cilj projekta Sovello2, ki je zaživel, potem ko je bila dokazana tehnična in ekonomska upravičenost, razširiti zmogljivosti za množično proizvodnjo. Na podlagi tega ugotavljajo, da sta imela naložbena projekta Sovello1 in Sovello2 različne cilje. |
| --- | --- |

(90)

Nemški organi trdijo, da je bil Sovello1 pilotni projekt, s katerim naj bi ovrednotili delovanje, učinkovitost (izkoristek) in ekonomsko upravičenost proizvodnega postopka v industrijskem obsegu vzdolž celotne verige ustvarjanja dodane vrednost, ki je temeljila na popolnoma inovativni tehnologiji (36), medtem ko je bil cilj projekta Sovello2, ki je zaživel, potem ko je bila dokazana tehnična in ekonomska upravičenost, razširiti zmogljivosti za množično proizvodnjo. Na podlagi tega ugotavljajo, da sta imela naložbena projekta Sovello1 in Sovello2 različne cilje.

| (91) | Komisija bi v zvezi s tem rada opozorila, da v nasprotju z razlago nemških organov v odločitvi Qimonda ni menila, da imajo pilotni projekti že sami po sebi drugačen cilj za namene uporabe točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Komisija je v navedeni odločitvi ugotovila samo, da je imel pilotni projekt, ki ga je obravnavala, drugačen cilj in ni tvoril enotnega naložbenega projekta z drugim projektom. Pri obravnavanju ciljev dveh projektov dejstvo, da se eden šteje za pilotni projekt, že res lahko trdno kaže, da imata projekta različne cilje, vendar ta opredelitev, odvisno od značilnosti projektov v vsakem posameznem primeru, ne more biti ni dovolj, da bi jasno razlikovali med cilji obeh projektov. Zaradi tega in ob upoštevanju težav pri opredeljevanju pilotnega projekta Komisija meni, da je bolje upoštevati posamezne lastnosti vsakega projekta in tako preveriti, ali poseben pilotni značaj, ki ga izkazuje projekt, kaže na cilj, ki se dovolj razlikuje od drugega projekta. V tej zadevi je bilo predloženih več elementov, ki kažejo, da imata Sovello1 in Sovello2 različne, jasno opredeljene cilje. |
| --- | --- |

(91)

Komisija bi v zvezi s tem rada opozorila, da v nasprotju z razlago nemških organov v odločitvi Qimonda ni menila, da imajo pilotni projekti že sami po sebi drugačen cilj za namene uporabe točke 49 Večsektorskega okvira 2002. Komisija je v navedeni odločitvi ugotovila samo, da je imel pilotni projekt, ki ga je obravnavala, drugačen cilj in ni tvoril enotnega naložbenega projekta z drugim projektom. Pri obravnavanju ciljev dveh projektov dejstvo, da se eden šteje za pilotni projekt, že res lahko trdno kaže, da imata projekta različne cilje, vendar ta opredelitev, odvisno od značilnosti projektov v vsakem posameznem primeru, ne more biti ni dovolj, da bi jasno razlikovali med cilji obeh projektov. Zaradi tega in ob upoštevanju težav pri opredeljevanju pilotnega projekta Komisija meni, da je bolje upoštevati posamezne lastnosti vsakega projekta in tako preveriti, ali poseben pilotni značaj, ki ga izkazuje projekt, kaže na cilj, ki se dovolj razlikuje od drugega projekta. V tej zadevi je bilo predloženih več elementov, ki kažejo, da imata Sovello1 in Sovello2 različne, jasno opredeljene cilje.

| (92) | Pripombe, ki jih je predložilo združenje EPIA, potrjujejo, da je postopen pristop na podlagi ekonomskih meril nekaj običajnega pri razvoju inovacij in novih tehnologij v sončni industriji in da v fotovoltaičnem sektorju obstajajo številni projekti, s katerimi se preverjata industrijska izvedljivost inovacij in ponovljivost postopkov, preden se začnejo izvajati v širšem obsegu. Potrjujejo tudi, da je bil Sovello1 prva naložba na svetu za industrijsko preskušanje tehnologije string-ribbon. |
| --- | --- |

(92)

Pripombe, ki jih je predložilo združenje EPIA, potrjujejo, da je postopen pristop na podlagi ekonomskih meril nekaj običajnega pri razvoju inovacij in novih tehnologij v sončni industriji in da v fotovoltaičnem sektorju obstajajo številni projekti, s katerimi se preverjata industrijska izvedljivost inovacij in ponovljivost postopkov, preden se začnejo izvajati v širšem obsegu. Potrjujejo tudi, da je bil Sovello1 prva naložba na svetu za industrijsko preskušanje tehnologije string-ribbon.

| (93) | Komisija iz SSP razume, da bi morala proizvodnja v obratu Sovello1 temeljiti na tehnologiji string-ribbon za izdelavo rezin, a jo je bilo treba združiti s proizvodnimi tehnikami Q-Cells, da bi tako razvili proizvodne postopke, ki naj bi jih bilo mogoče uporabiti v industrijskem obsegu in ki bi morali biti ekonomsko preverjeni. To je prineslo niz tehnoloških inovacij, razvoj posebnih strojnih naprav za Sovello1, pri čemer je bil poudarek na avtomatizaciji in ponovljivosti proizvodnih postopkov v industrijskem obsegu, rezultat vsega tega pa je bila proizvodnja modulov tipa Spruce Line. Sovello1 je bil tako izjemno inovativen projekt, usmerjen v preskušanje tehnične izvedljivosti in ekonomske upravičenosti proizvodnje solarnih modulov s tehnologijo string-ribbon v industrijskem obsegu. V obratu Sovello2 naj bi potekala proizvodnja v industrijskem obsegu, ki bi se lahko začela le, če bi bil Sovello1 uspešen. |
| --- | --- |

(93)

Komisija iz SSP razume, da bi morala proizvodnja v obratu Sovello1 temeljiti na tehnologiji string-ribbon za izdelavo rezin, a jo je bilo treba združiti s proizvodnimi tehnikami Q-Cells, da bi tako razvili proizvodne postopke, ki naj bi jih bilo mogoče uporabiti v industrijskem obsegu in ki bi morali biti ekonomsko preverjeni. To je prineslo niz tehnoloških inovacij, razvoj posebnih strojnih naprav za Sovello1, pri čemer je bil poudarek na avtomatizaciji in ponovljivosti proizvodnih postopkov v industrijskem obsegu, rezultat vsega tega pa je bila proizvodnja modulov tipa Spruce Line. Sovello1 je bil tako izjemno inovativen projekt, usmerjen v preskušanje tehnične izvedljivosti in ekonomske upravičenosti proizvodnje solarnih modulov s tehnologijo string-ribbon v industrijskem obsegu. V obratu Sovello2 naj bi potekala proizvodnja v industrijskem obsegu, ki bi se lahko začela le, če bi bil Sovello1 uspešen.

| (94) | Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke o obsegu obrata Sovello1 (proizvodna zmogljivost 30 MWp), saj je imela laboratorijska proizvodnja v Marlboru zmogljivost 15 MWp, pri serijski proizvodnji v obratu Sovello2 pa so zmogljivosti povečali samo na 60 MWp. Nemčija je sicer pojasnila, da so bile polne zmogljivosti obrata v Marlboru dosežene šele leta 2004, in po njenih trditvah to ne pomeni, da so se v Marlboru uporabljali postopki industrijske proizvodnje. Na to kaže tudi dejstvo, da Evergreen trenutno načrtuje zaprtje proizvodnih dejavnosti v Marlboru (ohranili bodo samo raziskave in razvoj) in okrepitev novih proizvodnih zmogljivosti v Devensu (37). |
| --- | --- |

(94)

Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke o obsegu obrata Sovello1 (proizvodna zmogljivost 30 MWp), saj je imela laboratorijska proizvodnja v Marlboru zmogljivost 15 MWp, pri serijski proizvodnji v obratu Sovello2 pa so zmogljivosti povečali samo na 60 MWp. Nemčija je sicer pojasnila, da so bile polne zmogljivosti obrata v Marlboru dosežene šele leta 2004, in po njenih trditvah to ne pomeni, da so se v Marlboru uporabljali postopki industrijske proizvodnje. Na to kaže tudi dejstvo, da Evergreen trenutno načrtuje zaprtje proizvodnih dejavnosti v Marlboru (ohranili bodo samo raziskave in razvoj) in okrepitev novih proizvodnih zmogljivosti v Devensu (37).

| (95) | Nemčija še navaja, da so pilotni projekti s proizvodno zmogljivostjo od 10 do 30 MWp v fotovoltaični industriji nekaj običajnega. Pojasnjuje tudi, da je bila zmogljivost 30 MWp v obratu Sovello1 odvisna od zmogljivosti [...]. Komisija je na začetku dvomila o „omejeni proizvodni zmogljivosti“ obrata Sovello2 v primerjavi z zmogljivostjo obrata Sovello1, vendar so nemški organi pojasnili, da se zdi trenutno največja zmogljivost, ki jo je mogoče doseči s tehnologijo string-ribbon, približno 75–80 MWp, in navedli, da se je leta 2008 začela nadaljnja širitev podjetja Sovello (Sovello3), ki bo kmalu končana. |
| --- | --- |

(95)

Nemčija še navaja, da so pilotni projekti s proizvodno zmogljivostjo od 10 do 30 MWp v fotovoltaični industriji nekaj običajnega. Pojasnjuje tudi, da je bila zmogljivost 30 MWp v obratu Sovello1 odvisna od zmogljivosti [...]. Komisija je na začetku dvomila o „omejeni proizvodni zmogljivosti“ obrata Sovello2 v primerjavi z zmogljivostjo obrata Sovello1, vendar so nemški organi pojasnili, da se zdi trenutno največja zmogljivost, ki jo je mogoče doseči s tehnologijo string-ribbon, približno 75–80 MWp, in navedli, da se je leta 2008 začela nadaljnja širitev podjetja Sovello (Sovello3), ki bo kmalu končana.

| (96) | Komisija v zvezi z multiplikacijskim faktorjem stroškov naložb družbe Qimonda v primerjavi z multiplikacijskim faktorjem stroškov za naložbena projekta podjetja Sovello ugotavlja, da se stroški v odločitvi Qimonda nanašajo na tri naložbe, da so stroški za zgradbe in opremo v industriji polprevodnikov veliko višji od stroškov v fotovoltaični industriji in da je izkoristek strojne naprave v industriji polprevodnikov občutno nižji (tako da je treba za množično proizvodnjo namestiti več opreme). Komisija tudi navaja, da so pilotni projekti v sektorju polprevodnikov relativno cenejši zaradi veliko višje stopnje standardizacije strojnih naprav v tem sektorju. Komisija tudi meni, da bi višje razmerje med „stroški za nadaljevalni projekt in stroški za pilotni projekt“ lahko izhajalo iz boljšega finančnega položaja vlagatelja. Komisija še navaja, da je bil prvotno priglašen veliko večji projekt (Sovello2 + Sovello3) in da je bila priglasitev naknadno spremenjena, tako da je bila iz njenega obsega izključena pomoč za Sovello3, naložba v Sovello3 pa je bila odložena. Komisija iz vseh teh razlogov ter ob upoštevanju dinamike in hitrega razvoja tega sektorja, ki ga narekuje povpraševanje, meni, da „nizek“ multiplikacijski faktor stroškov dveh naložbenih projektov Sovello ni razlog, da projekta Sovello1 ne bi bilo mogoče opredeliti kot pilotni projekt z drugačnim ciljem, kot ga ima Sovello2. |
| --- | --- |

(96)

Komisija v zvezi z multiplikacijskim faktorjem stroškov naložb družbe Qimonda v primerjavi z multiplikacijskim faktorjem stroškov za naložbena projekta podjetja Sovello ugotavlja, da se stroški v odločitvi Qimonda nanašajo na tri naložbe, da so stroški za zgradbe in opremo v industriji polprevodnikov veliko višji od stroškov v fotovoltaični industriji in da je izkoristek strojne naprave v industriji polprevodnikov občutno nižji (tako da je treba za množično proizvodnjo namestiti več opreme). Komisija tudi navaja, da so pilotni projekti v sektorju polprevodnikov relativno cenejši zaradi veliko višje stopnje standardizacije strojnih naprav v tem sektorju. Komisija tudi meni, da bi višje razmerje med „stroški za nadaljevalni projekt in stroški za pilotni projekt“ lahko izhajalo iz boljšega finančnega položaja vlagatelja. Komisija še navaja, da je bil prvotno priglašen veliko večji projekt (Sovello2 + Sovello3) in da je bila priglasitev naknadno spremenjena, tako da je bila iz njenega obsega izključena pomoč za Sovello3, naložba v Sovello3 pa je bila odložena. Komisija iz vseh teh razlogov ter ob upoštevanju dinamike in hitrega razvoja tega sektorja, ki ga narekuje povpraševanje, meni, da „nizek“ multiplikacijski faktor stroškov dveh naložbenih projektov Sovello ni razlog, da projekta Sovello1 ne bi bilo mogoče opredeliti kot pilotni projekt z drugačnim ciljem, kot ga ima Sovello2.

| (97) | Komisija je poleg tega upoštevala, da je bila še pred začetkom izvajanja projekta Sovello2 na podlagi rezultatov projekta Sovello1 sprejeta dejanska odločitev za ali proti glede nadaljnjih naložb. |
| --- | --- |

(97)

Komisija je poleg tega upoštevala, da je bila še pred začetkom izvajanja projekta Sovello2 na podlagi rezultatov projekta Sovello1 sprejeta dejanska odločitev za ali proti glede nadaljnjih naložb.

| (98) | V tem smislu drži, da je bil zahtevek za pomoč za Sovello2 vložen že februarja 2006 (začasna odločitev o dodelitvi decembra 2006). Komisija je ob sprožitvi formalne preiskave domnevala, da je imel upravičenec do pomoči ob predložitvi zahtevka za pomoč konkretne načrte glede obsega in financiranja naložbenega projekta. Na podlagi dobljenih informacij pa se zdi, da je bila dokončna odločitev o naložbi sprejeta šele junija 2006, potem ko so bili doseženi „mejniki“, postavljeni za Sovello2. To še podkrepljuje dejstvo, da je bila pogodba o dobavi z REC (s katero je bilo zagotovljenega dovolj silicija za Sovello2) podpisana šele junija 2006, kar naj bi potrjevalo dejstvo, da je bila šele takrat sprejeta dejanska „odločitev za ali proti“. Medtem ko je vodstvo upravičenega podjetja prav mogoče lahko že prej videlo znamenja, da bodo tehnološki in ekonomski cilji verjetno doseženi, to ni v nasprotju s pojmovanjem projekta Sovello1 kot pilotnega projekta v letu 2005, saj so se predhodno določeni tehnološki in ekonomski cilji jasno razlikovali od ciljev za Sovello2. |
| --- | --- |

(98)

V tem smislu drži, da je bil zahtevek za pomoč za Sovello2 vložen že februarja 2006 (začasna odločitev o dodelitvi decembra 2006). Komisija je ob sprožitvi formalne preiskave domnevala, da je imel upravičenec do pomoči ob predložitvi zahtevka za pomoč konkretne načrte glede obsega in financiranja naložbenega projekta. Na podlagi dobljenih informacij pa se zdi, da je bila dokončna odločitev o naložbi sprejeta šele junija 2006, potem ko so bili doseženi „mejniki“, postavljeni za Sovello2. To še podkrepljuje dejstvo, da je bila pogodba o dobavi z REC (s katero je bilo zagotovljenega dovolj silicija za Sovello2) podpisana šele junija 2006, kar naj bi potrjevalo dejstvo, da je bila šele takrat sprejeta dejanska „odločitev za ali proti“. Medtem ko je vodstvo upravičenega podjetja prav mogoče lahko že prej videlo znamenja, da bodo tehnološki in ekonomski cilji verjetno doseženi, to ni v nasprotju s pojmovanjem projekta Sovello1 kot pilotnega projekta v letu 2005, saj so se predhodno določeni tehnološki in ekonomski cilji jasno razlikovali od ciljev za Sovello2.

| (99) | Poleg tega je Komisija na podlagi Frascatijevega priročnika OECD (38), ki določa splošne standarde, sprejete v okviru politike raziskav, razvoja in inovacij, upoštevala, da ima Sovello1 značilnosti pilotnega projekta. Opredelitev OECD razlikuje med več oblikami pilotnih obratov: tistimi, ki zadevajo poskusni razvoj novega izuma ali tehnologije (v tem primeru tehnologije string-ribbon) v laboratorijskih razmerah, in drugimi, ki zadevajo poskusni razvoj procesne tehnologije za industrijsko izkoriščanje novega izuma ali tehnologije. |
| --- | --- |

(99)

Poleg tega je Komisija na podlagi Frascatijevega priročnika OECD (38), ki določa splošne standarde, sprejete v okviru politike raziskav, razvoja in inovacij, upoštevala, da ima Sovello1 značilnosti pilotnega projekta. Opredelitev OECD razlikuje med več oblikami pilotnih obratov: tistimi, ki zadevajo poskusni razvoj novega izuma ali tehnologije (v tem primeru tehnologije string-ribbon) v laboratorijskih razmerah, in drugimi, ki zadevajo poskusni razvoj procesne tehnologije za industrijsko izkoriščanje novega izuma ali tehnologije.

| (100) | V točki 2.3.4 Frascatijevega priročnika so izrecno obravnavani mejni primeri med raziskavami in razvojem ter drugimi industrijskimi dejavnostmi (kot je Sovello1), podane so tudi opredelitve, v skladu s katerimi je mogoče razlikovati med raziskavami in razvojem ter industrijskimi dejavnostmi. Treba je pripomniti, da se lahko industrijski standardi in primerjalna merila (npr. multiplikacijski faktor stroškov) po sektorjih razlikujejo. |
| --- | --- |

(100)

V točki 2.3.4 Frascatijevega priročnika so izrecno obravnavani mejni primeri med raziskavami in razvojem ter drugimi industrijskimi dejavnostmi (kot je Sovello1), podane so tudi opredelitve, v skladu s katerimi je mogoče razlikovati med raziskavami in razvojem ter industrijskimi dejavnostmi. Treba je pripomniti, da se lahko industrijski standardi in primerjalna merila (npr. multiplikacijski faktor stroškov) po sektorjih razlikujejo.

| (101) | Ob upoštevanju opisa združenja EPIA, v katerem je navedeno, da je fotovoltaični trg izjemno dinamičen in ga zaznamuje veliko povpraševanje, Komisija meni, da v zadevnem primeru takojšnja komercializacija proizvodnje podjetja Sovello ni odločilen dokaz, da Sovello1 ni bil zasnovan kot pilotni projekt. |
| --- | --- |

(101)

Ob upoštevanju opisa združenja EPIA, v katerem je navedeno, da je fotovoltaični trg izjemno dinamičen in ga zaznamuje veliko povpraševanje, Komisija meni, da v zadevnem primeru takojšnja komercializacija proizvodnje podjetja Sovello ni odločilen dokaz, da Sovello1 ni bil zasnovan kot pilotni projekt.

| (102) | V sodbi Evropskega sodišča prve stopnje v zadevi T-184/97, BP proti Komisiji, je obravnavan pomen pilotnih projektov za tehnološki razvoj do okolja prijaznejših izdelkov (zlasti v zvezi z gorivi iz obnovljivih virov). Sporni program v tej zadevi močno presega izvedbo pilotnega projekta, usmerjenega v tehnološki razvoj, ter se zdi usmerjen predvsem v ekonomski in industrijski razvoj, s katerim bi povečali uveljavitev biogoriv na trgu. Projekt Sovello1 pa je usmerjen v oba cilja: preverjanje novega tehnološkega postopka (string-ribbon v kombinaciji s proizvodnimi tehnikami Q-Cells) v industrijskem obsegu in preskušanje njegove ekonomske upravičenosti. Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, to v resnici ni v nasprotju z opredelitvijo pilotnih obratov, ki jo podaja OECD. |
| --- | --- |

(102)

V sodbi Evropskega sodišča prve stopnje v zadevi T-184/97, BP proti Komisiji, je obravnavan pomen pilotnih projektov za tehnološki razvoj do okolja prijaznejših izdelkov (zlasti v zvezi z gorivi iz obnovljivih virov). Sporni program v tej zadevi močno presega izvedbo pilotnega projekta, usmerjenega v tehnološki razvoj, ter se zdi usmerjen predvsem v ekonomski in industrijski razvoj, s katerim bi povečali uveljavitev biogoriv na trgu. Projekt Sovello1 pa je usmerjen v oba cilja: preverjanje novega tehnološkega postopka (string-ribbon v kombinaciji s proizvodnimi tehnikami Q-Cells) v industrijskem obsegu in preskušanje njegove ekonomske upravičenosti. Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, to v resnici ni v nasprotju z opredelitvijo pilotnih obratov, ki jo podaja OECD.

| (103) | Komisija na podlagi navedenega meni, da imata Sovello1 in Sovello2, čeprav imata enako natančno določeno tehnično funkcijo (proizvodnjo solarnih modulov na podlagi iste tehnologije), različna cilja: cilj projekta Sovello1 je bil preveriti, ali je proizvodnja solarnih modulov (na podlagi tehnologije string-ribbon v kombinaciji s proizvodnimi tehnologijami Q-Cells) tehnološko in ekonomsko izvedljiva v industrijskem obsegu, medtem ko je bil cilj projekta Sovello2 razviti serijsko proizvodnjo takih modulov. |
| --- | --- |

(103)

Komisija na podlagi navedenega meni, da imata Sovello1 in Sovello2, čeprav imata enako natančno določeno tehnično funkcijo (proizvodnjo solarnih modulov na podlagi iste tehnologije), različna cilja: cilj projekta Sovello1 je bil preveriti, ali je proizvodnja solarnih modulov (na podlagi tehnologije string-ribbon v kombinaciji s proizvodnimi tehnologijami Q-Cells) tehnološko in ekonomsko izvedljiva v industrijskem obsegu, medtem ko je bil cilj projekta Sovello2 razviti serijsko proizvodnjo takih modulov.

6.4.1.4   Ekonomska nedeljivost

| (104) | Projekta Sovello1 in Sovello2 sta vsak zase sposobna ekonomsko preživeti. Drži, da je bil pilotni projekt Sovello1 potreben za vzpostavitev projekta Sovello2. Po drugi strani pa je vsak projekt mogoče prodati posebej, in nič ne kaže, da pilotnega projekta Sovello1 ne bi bilo mogoče ekonomsko ločiti od naložbenega projekta Sovello2. Komisija poleg tega opozarja, da je vodstvo upravičenega podjetja preučevalo alternativne lokacije za Sovello2, tako v Evropi kot v ZDA, preden se je odločilo za Thalheim. |
| --- | --- |

(104)

Projekta Sovello1 in Sovello2 sta vsak zase sposobna ekonomsko preživeti. Drži, da je bil pilotni projekt Sovello1 potreben za vzpostavitev projekta Sovello2. Po drugi strani pa je vsak projekt mogoče prodati posebej, in nič ne kaže, da pilotnega projekta Sovello1 ne bi bilo mogoče ekonomsko ločiti od naložbenega projekta Sovello2. Komisija poleg tega opozarja, da je vodstvo upravičenega podjetja preučevalo alternativne lokacije za Sovello2, tako v Evropi kot v ZDA, preden se je odločilo za Thalheim.

6.4.1.5   Nobene ekonomske spodbude, da bi umetno ločili naložbena projekta

| (105) | Nemški organi so izračunali, da je vzpostavitev ločenih naložb za Sovello1 in Sovello2 prinesla samo prednost v višini približno 10 milijonov EUR dodatne pomoči, če bi jo primerjali z znižano pomočjo za enotni naložbeni projekt Sovello1 + 2. To prednost je treba primerjati s [...] EUR dodatnih stroškov. Nemški organi so pri izračunu izhajali iz domneve, da bi enotni naložbeni projekt (z nižjimi skupnimi stroški) izkoristil tudi dodatek za MSP v višini 15 %, kar se je zgodilo pri projektu Sovello1. Vseeno pa ni gotovo, ali bi Komisija odobrila dodatek za MSP za tako velik naložbeni projekt. Kakor koli, tudi če dodatek za MSP ne bi bil odobren, vsi izračuni kažejo, da podjetje Sovello ni imelo ekonomske spodbude za „umetno“ razdelitev projektov Sovello1 in Sovello2. |
| --- | --- |

(105)

Nemški organi so izračunali, da je vzpostavitev ločenih naložb za Sovello1 in Sovello2 prinesla samo prednost v višini približno 10 milijonov EUR dodatne pomoči, če bi jo primerjali z znižano pomočjo za enotni naložbeni projekt Sovello1 + 2. To prednost je treba primerjati s [...] EUR dodatnih stroškov. Nemški organi so pri izračunu izhajali iz domneve, da bi enotni naložbeni projekt (z nižjimi skupnimi stroški) izkoristil tudi dodatek za MSP v višini 15 %, kar se je zgodilo pri projektu Sovello1. Vseeno pa ni gotovo, ali bi Komisija odobrila dodatek za MSP za tako velik naložbeni projekt. Kakor koli, tudi če dodatek za MSP ne bi bil odobren, vsi izračuni kažejo, da podjetje Sovello ni imelo ekonomske spodbude za „umetno“ razdelitev projektov Sovello1 in Sovello2.

| (106) | Komisija vseeno opozarja, da to samo kaže, da Sovello1 in Sovello2 nista bila ločena z namenom izogibanja pravilom glede državne pomoči, ne pomeni pa, da če je treba projekt vseeno razdeliti iz ekonomskih razlogov, kar se je zgodilo v tem primeru, dejstvo, da ga ne bi predstavili kot enoten naložbeni projekt, ne bi prineslo prednosti in možnosti za višje intenzivnosti pomoči. Komisija mora zato ne glede na namen strank vedno preveriti ekonomski položaj na podlagi meril iz odstavka 49 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(106)

Komisija vseeno opozarja, da to samo kaže, da Sovello1 in Sovello2 nista bila ločena z namenom izogibanja pravilom glede državne pomoči, ne pomeni pa, da če je treba projekt vseeno razdeliti iz ekonomskih razlogov, kar se je zgodilo v tem primeru, dejstvo, da ga ne bi predstavili kot enoten naložbeni projekt, ne bi prineslo prednosti in možnosti za višje intenzivnosti pomoči. Komisija mora zato ne glede na namen strank vedno preveriti ekonomski položaj na podlagi meril iz odstavka 49 Večsektorskega okvira 2002.

6.4.1.6   Sklep: ni enoten naložbeni projekt

| (107) | Naložbi podjetja Sovello sta bili razdeljeni ne samo zaradi nezadostnega financiranja in nezadostnih količin silicija, temveč tudi zato, ker so morali vlagatelji industrijsko in ekonomsko preskusiti izredno inovativno tehnologijo. Če ne bi dosegli ciljnega izkoristka tovarne in učinkovitosti celic, projekta Sovello2 najverjetneje sploh ne bi mogli izvesti. Zato je mogoče skleniti, da imata Sovello1 in 2 sicer enako natančno določeno tehnično funkcijo, a nista ekonomsko nedeljiva, med njima ni fizične in močne funkcionalne povezave, poleg tega imata očitno različne cilje. |
| --- | --- |

(107)

Naložbi podjetja Sovello sta bili razdeljeni ne samo zaradi nezadostnega financiranja in nezadostnih količin silicija, temveč tudi zato, ker so morali vlagatelji industrijsko in ekonomsko preskusiti izredno inovativno tehnologijo. Če ne bi dosegli ciljnega izkoristka tovarne in učinkovitosti celic, projekta Sovello2 najverjetneje sploh ne bi mogli izvesti. Zato je mogoče skleniti, da imata Sovello1 in 2 sicer enako natančno določeno tehnično funkcijo, a nista ekonomsko nedeljiva, med njima ni fizične in močne funkcionalne povezave, poleg tega imata očitno različne cilje.

| (108) | Glede na vse zgoraj navedeno in ob upoštevanju pripomb, ki sta jih predložila Nemčija in združenje EPIA, ter ob tehtanju različnih meril iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 v celostni presoji Komisija ugotavlja, da priglašeni projekt Sovello2 ni enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002 s projektom Sovello1. |
| --- | --- |

(108)

Glede na vse zgoraj navedeno in ob upoštevanju pripomb, ki sta jih predložila Nemčija in združenje EPIA, ter ob tehtanju različnih meril iz točke 49 Večsektorskega okvira 2002 v celostni presoji Komisija ugotavlja, da priglašeni projekt Sovello2 ni enoten naložbeni projekt v smislu točke 49 Večsektorskega okvira 2002 s projektom Sovello1.

6.4.2   Intenzivnost pomoči – točki 21 in 25 Večsektorskega okvira 2002

| (109) | Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave izračunala največjo intenzivnost pomoči in najvišji znesek pomoči za Sovello2 na podlagi prvotno priglašenih upravičenih stroškov. Največja intenzivnost osnovne pomoči, ki jo je mogoče odobriti, je bila 22,46 % BED (kar ustreza najvišjemu znesku pomoči v višini 30,526 milijona EUR v diskontirani vrednosti), največja intenzivnost pomoči, ki jo je mogoče odobriti, skupaj s kohezijskim bonusom, pa je bila 25,83 % BED (kar ustreza najvišjemu znesku pomoči v višini 35,105 milijona EUR v diskontirani vrednosti). |
| --- | --- |

(109)

Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave izračunala največjo intenzivnost pomoči in najvišji znesek pomoči za Sovello2 na podlagi prvotno priglašenih upravičenih stroškov. Največja intenzivnost osnovne pomoči, ki jo je mogoče odobriti, je bila 22,46 % BED (kar ustreza najvišjemu znesku pomoči v višini 30,526 milijona EUR v diskontirani vrednosti), največja intenzivnost pomoči, ki jo je mogoče odobriti, skupaj s kohezijskim bonusom, pa je bila 25,83 % BED (kar ustreza najvišjemu znesku pomoči v višini 35,105 milijona EUR v diskontirani vrednosti).

| (110) | „Kohezijski bonus“ temelji na točki 25 Večsektorskega okvira 2002, ki omogoča povečanje največje osnovne intenzivnosti pomoči, izračunane v skladu s točko 21 Večsektorskega okvira 2002, s faktorjem 1,15, če se najmanj 25 % (39) skupnih javnih izdatkov za ta projekt krije s prispevkom ESRR po predpisih strukturnih skladov, ki se uporabljajo za velike projekte, tj. po posamični odločitvi Komisije, s katero se dovoljuje prispevek Skupnosti za posamezen primer. |
| --- | --- |

(110)

„Kohezijski bonus“ temelji na točki 25 Večsektorskega okvira 2002, ki omogoča povečanje največje osnovne intenzivnosti pomoči, izračunane v skladu s točko 21 Večsektorskega okvira 2002, s faktorjem 1,15, če se najmanj 25 % (39) skupnih javnih izdatkov za ta projekt krije s prispevkom ESRR po predpisih strukturnih skladov, ki se uporabljajo za velike projekte, tj. po posamični odločitvi Komisije, s katero se dovoljuje prispevek Skupnosti za posamezen primer.

| (111) | V skladu s splošnim pristopom, ki je bil državam članicam sporočen z dopisom z dne 18. decembra 2003 (D/58176-D/1247), so nemški organi v prvotni priglasitvi navedli dve različni intenzivnosti pomoči: osnovno intenzivnost pomoči, ki ne presega 22,46 % BED, in drugo intenzivnost pomoči v višini 23,83 % BED, ki vključuje kohezijski bonus. |
| --- | --- |

(111)

V skladu s splošnim pristopom, ki je bil državam članicam sporočen z dopisom z dne 18. decembra 2003 (D/58176-D/1247), so nemški organi v prvotni priglasitvi navedli dve različni intenzivnosti pomoči: osnovno intenzivnost pomoči, ki ne presega 22,46 % BED, in drugo intenzivnost pomoči v višini 23,83 % BED, ki vključuje kohezijski bonus.

| (112) | Nemški organi so zaprosili za sofinanciranje ESRR v znesku 9,118 milijona EUR, v prvotni priglasitvi pa uveljavljajo uporabo „kohezijskega bonusa“. Ta znesek sofinanciranja Skupnosti bi presegel 2 % dejansko uporabljenih javnih izdatkov v nominalni vrednosti 31 105 765 EUR. Poleg tega je priglašena intenzivnost pomoči v višini 23,83 % BED nižja od 26,25 % BED in torej ne presega 75 % veljavne zgornje meje regionalne pomoči, ki znaša 35 %. Če bi tako Komisija odobrila sofinanciranje strukturnih skladov, za katero je zaprosila Nemčija, so izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa. Ker odločitev o sofinanciranju še ni bila sprejeta, so se nemški organi zavezali, da bodo uporabili intenzivnost pomoči, utemeljeno na kohezijskem bonusu, samo, če bo Komisija sprejela ustrezno odločitev, s katero se odobri sofinanciranje Skupnosti. |
| --- | --- |

(112)

Nemški organi so zaprosili za sofinanciranje ESRR v znesku 9,118 milijona EUR, v prvotni priglasitvi pa uveljavljajo uporabo „kohezijskega bonusa“. Ta znesek sofinanciranja Skupnosti bi presegel 2 % dejansko uporabljenih javnih izdatkov v nominalni vrednosti 31 105 765 EUR. Poleg tega je priglašena intenzivnost pomoči v višini 23,83 % BED nižja od 26,25 % BED in torej ne presega 75 % veljavne zgornje meje regionalne pomoči, ki znaša 35 %. Če bi tako Komisija odobrila sofinanciranje strukturnih skladov, za katero je zaprosila Nemčija, so izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa. Ker odločitev o sofinanciranju še ni bila sprejeta, so se nemški organi zavezali, da bodo uporabili intenzivnost pomoči, utemeljeno na kohezijskem bonusu, samo, če bo Komisija sprejela ustrezno odločitev, s katero se odobri sofinanciranje Skupnosti.

| (113) | Komisija na podlagi posodobljenih podatkov, predloženih 16. in 24. aprila 2009, sklepa, da namerava Nemčija za projekt z nastalimi upravičenimi izdatki v višini 114 882 310 EUR (diskontirana vrednost) dodeliti – po možnosti, ki vključuje kohezijski bonus – intenzivnost pomoči v višini 23,8224 % BED, kar ustreza znesku pomoči v višini 31 105 765 EUR v nominalni vrednosti (27 367 723 EUR v diskontirani åvrednosti). Ta intenzivnost pomoči je manjša od prvotno priglašene intenzivnosti pomoči po možnosti, ki vključuje kohezijski bonus, v višini 23,83 % BED in od največje intenzivnosti pomoči, ki jo je mogoče odobriti, v višini 25,83 % BED (izračunano s sklicevanjem na prvotno predložene ocene upravičenih izdatkov v višini 135,94 milijona EUR v diskontirani vrednosti). Predvidena intenzivnost pomoči v višini 23,8224 % je tako v skladu z veljavnimi predpisi o zmanjšanju, kot so določeni v točkah od 21 do 23 Večsektorskega okvira 2002, in niti predvideni najvišji znesek pomoči (25 802 567 EUR v diskontirani vrednosti) niti predvidena intenzivnost pomoči ne presegata najvišjega zneska pomoči in največje intenzivnosti pomoči, ki bi ju lahko pričakovalo podjetje, ko so se začela dela pri projektu. |
| --- | --- |

(113)

Komisija na podlagi posodobljenih podatkov, predloženih 16. in 24. aprila 2009, sklepa, da namerava Nemčija za projekt z nastalimi upravičenimi izdatki v višini 114 882 310 EUR (diskontirana vrednost) dodeliti – po možnosti, ki vključuje kohezijski bonus – intenzivnost pomoči v višini 23,8224 % BED, kar ustreza znesku pomoči v višini 31 105 765 EUR v nominalni vrednosti (27 367 723 EUR v diskontirani åvrednosti). Ta intenzivnost pomoči je manjša od prvotno priglašene intenzivnosti pomoči po možnosti, ki vključuje kohezijski bonus, v višini 23,83 % BED in od največje intenzivnosti pomoči, ki jo je mogoče odobriti, v višini 25,83 % BED (izračunano s sklicevanjem na prvotno predložene ocene upravičenih izdatkov v višini 135,94 milijona EUR v diskontirani vrednosti). Predvidena intenzivnost pomoči v višini 23,8224 % je tako v skladu z veljavnimi predpisi o zmanjšanju, kot so določeni v točkah od 21 do 23 Večsektorskega okvira 2002, in niti predvideni najvišji znesek pomoči (25 802 567 EUR v diskontirani vrednosti) niti predvidena intenzivnost pomoči ne presegata najvišjega zneska pomoči in največje intenzivnosti pomoči, ki bi ju lahko pričakovalo podjetje, ko so se začela dela pri projektu.

| (114) | Nemški organi so potrdili, da v primeru brez sofinanciranja iz ESRR, ki bi omogočilo vložitev zahtevka za kohezijski bonus, ne bo presežena prvotno priglašena intenzivnost pomoči v višini 22,46 % BED. Ta intenzivnost pomoči, ki se uporabi za dejansko nastale upravičene izdatke v višini 114 882 310 EUR (diskontirana vrednost), privede do najvišjega zneska pomoči v višini 25 802 567 EUR (v diskontirani vrednosti). Nemški organi so se zavezali, da ne bodo presegli tega zneska pomoči. Intenzivnost pomoči v višini 22,46 % (brez kohezijskega bonusa) je prvotno priglašena intenzivnost pomoči in ustreza zgornji meji regionalne pomoči, ki jo je mogoče odobriti, izračunani s sklicevanjem na prvotno predložene ocene upravičenih izdatkov v višini 135,94 milijona EUR v diskontirani vrednosti. Predvidena intenzivnost pomoči v višini 22,46 % je tako v skladu z veljavnimi predpisi o zmanjšanju, kot so določeni v točkah od 21 do 23 Večsektorskega okvira 2002, in niti predvideni najvišji znesek pomoči v višini 25 802 567 EUR (v diskontirani vrednosti) niti predvidena intenzivnost pomoči ne presegata najvišjega zneska pomoči in največje intenzivnosti pomoči, ki bi ju lahko pričakovalo podjetje, ko so se začela dela pri projektu. |
| --- | --- |

(114)

Nemški organi so potrdili, da v primeru brez sofinanciranja iz ESRR, ki bi omogočilo vložitev zahtevka za kohezijski bonus, ne bo presežena prvotno priglašena intenzivnost pomoči v višini 22,46 % BED. Ta intenzivnost pomoči, ki se uporabi za dejansko nastale upravičene izdatke v višini 114 882 310 EUR (diskontirana vrednost), privede do najvišjega zneska pomoči v višini 25 802 567 EUR (v diskontirani vrednosti). Nemški organi so se zavezali, da ne bodo presegli tega zneska pomoči. Intenzivnost pomoči v višini 22,46 % (brez kohezijskega bonusa) je prvotno priglašena intenzivnost pomoči in ustreza zgornji meji regionalne pomoči, ki jo je mogoče odobriti, izračunani s sklicevanjem na prvotno predložene ocene upravičenih izdatkov v višini 135,94 milijona EUR v diskontirani vrednosti. Predvidena intenzivnost pomoči v višini 22,46 % je tako v skladu z veljavnimi predpisi o zmanjšanju, kot so določeni v točkah od 21 do 23 Večsektorskega okvira 2002, in niti predvideni najvišji znesek pomoči v višini 25 802 567 EUR (v diskontirani vrednosti) niti predvidena intenzivnost pomoči ne presegata najvišjega zneska pomoči in največje intenzivnosti pomoči, ki bi ju lahko pričakovalo podjetje, ko so se začela dela pri projektu.

| (115) | Komisija glede na vse navedeno ugotavlja, da je ukrep pomoči v skladu s točkama 21 in 25 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(115)

Komisija glede na vse navedeno ugotavlja, da je ukrep pomoči v skladu s točkama 21 in 25 Večsektorskega okvira 2002.

6.4.3   Skladnost s pravili iz točke 24 Večsektorskega okvira 2002

| (116) | Odločitev Komisije, da omogoči regionalno pomoč za velike naložbene projekte, ki spadajo v točko 24 Večsektorskega okvira 2002, je odvisna od tržnega deleža upravičenca pred naložbo in po njej ter od zmogljivosti, ustvarjene z naložbo, ali zmogljivosti trga. Komisija mora za opravljanje ustreznih preskusov iz točke 24(a) in (b) Večsektorskega okvira 2002 najprej opredeliti izdelek(-e), ki ga (jih) zadeva naložba, ter upoštevni proizvodni trg in upoštevne geografske trge. |
| --- | --- |

(116)

Odločitev Komisije, da omogoči regionalno pomoč za velike naložbene projekte, ki spadajo v točko 24 Večsektorskega okvira 2002, je odvisna od tržnega deleža upravičenca pred naložbo in po njej ter od zmogljivosti, ustvarjene z naložbo, ali zmogljivosti trga. Komisija mora za opravljanje ustreznih preskusov iz točke 24(a) in (b) Večsektorskega okvira 2002 najprej opredeliti izdelek(-e), ki ga (jih) zadeva naložba, ter upoštevni proizvodni trg in upoštevne geografske trge.

6.4.3.1   Izdelek, ki ga zadeva naložbeni projekt

| (117) | Izdelek, predviden v naložbenem projektu, je solarni modul za uporabo v sistemih solarnih modulov. V priglasitvi je navedeno, da se solarni moduli, ki jih bo proizvajal Sovello, uvrščajo v naslednje tarifne oznake: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 in oznako KN (različica iz leta 2005) 8541 40 90. Solarne module je mogoče opisati kot niz sončnih celic, ki so povezane za pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo. |
| --- | --- |

(117)

Izdelek, predviden v naložbenem projektu, je solarni modul za uporabo v sistemih solarnih modulov. V priglasitvi je navedeno, da se solarni moduli, ki jih bo proizvajal Sovello, uvrščajo v naslednje tarifne oznake: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 in oznako KN (različica iz leta 2005) 8541 40 90. Solarne module je mogoče opisati kot niz sončnih celic, ki so povezane za pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo.

| (118) | Solarni moduli se proizvajajo na podlagi tehnologije string-ribbon. Proizvodnja solarnih modulov v podjetju Sovello je sestavljena iz postopka, v katerem se povezujejo tri stopnje. Iz silicijeve raztopine se izdelajo tanke rezine posebnih silicijevih sončnih rezin, iz teh se izdelajo sončne celice, ki se nato povežejo in sestavijo v solarni modul (ploščo). |
| --- | --- |

(118)

Solarni moduli se proizvajajo na podlagi tehnologije string-ribbon. Proizvodnja solarnih modulov v podjetju Sovello je sestavljena iz postopka, v katerem se povezujejo tri stopnje. Iz silicijeve raztopine se izdelajo tanke rezine posebnih silicijevih sončnih rezin, iz teh se izdelajo sončne celice, ki se nato povežejo in sestavijo v solarni modul (ploščo).

| (119) | Nemški organi potrjujejo, da v objektih, ki so prejeli pomoč, ne bi bilo mogoče izdelovati nobenih drugih izdelkov razen silicijevih sončnih celic, sončnih rezin in solarnih modulov, vsaka sprememba pa bi prinesla precejšnje stroške. |
| --- | --- |

(119)

Nemški organi potrjujejo, da v objektih, ki so prejeli pomoč, ne bi bilo mogoče izdelovati nobenih drugih izdelkov razen silicijevih sončnih celic, sončnih rezin in solarnih modulov, vsaka sprememba pa bi prinesla precejšnje stroške.

| (120) | V tem smislu je treba opozoriti, da se v skladu s točko 52 Večsektorskega okvira 2002 pri projektu, ki zadeva neposredni izdelek in pri katerem se pomemben del proizvodnje ne prodaja na trgu, šteje, da zadevni izdelek vključuje tudi naslednje izdelke v proizvodni verigi. Ker nemški organi navajajo, da Sovello ne namerava prodajati vmesnih izdelkov (kot so sončne rezine in celice), ki nastajajo med proizvodnjo solarnih modulov, in ker so vsi taki vmesni izdelki predvideni za lastno proizvodnjo podjetja Sovello z integriranim postopkom proizvodnje solarnih modulov, Komisija sončnih rezin in celic ne bo štela za posebne zadevne izdelke. |
| --- | --- |

(120)

V tem smislu je treba opozoriti, da se v skladu s točko 52 Večsektorskega okvira 2002 pri projektu, ki zadeva neposredni izdelek in pri katerem se pomemben del proizvodnje ne prodaja na trgu, šteje, da zadevni izdelek vključuje tudi naslednje izdelke v proizvodni verigi. Ker nemški organi navajajo, da Sovello ne namerava prodajati vmesnih izdelkov (kot so sončne rezine in celice), ki nastajajo med proizvodnjo solarnih modulov, in ker so vsi taki vmesni izdelki predvideni za lastno proizvodnjo podjetja Sovello z integriranim postopkom proizvodnje solarnih modulov, Komisija sončnih rezin in celic ne bo štela za posebne zadevne izdelke.

| (121) | Komisija bo glede na vse zgoraj navedeno za nadaljnjo oceno združljivosti tega projekta z Večsektorskim okvirom 2002 za izdelek, ki ga zadeva naložbeni projekt, štela solarne module. |
| --- | --- |

(121)

Komisija bo glede na vse zgoraj navedeno za nadaljnjo oceno združljivosti tega projekta z Večsektorskim okvirom 2002 za izdelek, ki ga zadeva naložbeni projekt, štela solarne module.

6.4.3.2   Upoštevni proizvodni trg

| (122) | V opredelitvi upoštevnega proizvodnega trga se zahteva proučitev, kateri drugi izdelki bi se lahko šteli za nadomestke izdelka, predvidenega v naložbenem projektu, v smislu točke 52 Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(122)

V opredelitvi upoštevnega proizvodnega trga se zahteva proučitev, kateri drugi izdelki bi se lahko šteli za nadomestke izdelka, predvidenega v naložbenem projektu, v smislu točke 52 Večsektorskega okvira 2002.

| (123) | Na trgu se za proizvodnjo solarnih modulov uporabljajo različne tehnologije. Kot kaže raziskava, imenovana Solar generation, ki sta jo opravila EPIA in Greenpeace (40), je v letu 200 590 % tehnologije celic temeljilo na siliciju. To potrjujejo tudi informacije na spletu. Sovello uporablja tehnologijo string-ribbon, ki omogoča proizvodnjo solarnih modulov iz sončnih celic, za proizvodnjo katerih je potrebnega manj silicija. Trenutno obstajajo različne tehnologije/materiali za polprevodnike, ki se preskušajo ali množično proizvajajo, kot so amorfni silicij, polikristalinični silicij, mikrokristalinični silicij, kadmijev telurid, bakreni indijev selenid/sulfid. Fotovoltaično tehnologijo s tankim premazom uporablja First Solar (41), tehnologijo „kristalinični silicij na steklu“ (CSG) (42) pa CSG Solar. Tehnologija s tankim premazom je manj učinkovita (na m2, ne pa na kg uporabljenega silicija), vendar je tudi cenejša; zaradi nižje cene na m2 se bolj uporablja na podeželskih območjih. Mono- in polikristalinična tehnologija je dražja, vendar učinkovitejša na m2, tako da je bolje prilagojena za uporabo na mestnih območjih. Tako je s stališča dobave mogoče razlikovati med obema tehnologijama. Vendar pa je Komisija v predhodnih odločitvah o državni pomoči (43) kot upoštevni trg opredelila celoten trg solarnih modulov, kar predlagajo tudi gospodarske družbe, ki proizvajajo solarne module. Poleg tega ni na voljo neodvisnih statističnih podatkov, ki bi razlikovali med tehnologijama. Na strani povpraševanja očitno obstaja nadomestljivost: končni cilj vseh tehnologij je isti, to je pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo. |
| --- | --- |

(123)

Na trgu se za proizvodnjo solarnih modulov uporabljajo različne tehnologije. Kot kaže raziskava, imenovana Solar generation, ki sta jo opravila EPIA in Greenpeace (40), je v letu 200 590 % tehnologije celic temeljilo na siliciju. To potrjujejo tudi informacije na spletu. Sovello uporablja tehnologijo string-ribbon, ki omogoča proizvodnjo solarnih modulov iz sončnih celic, za proizvodnjo katerih je potrebnega manj silicija. Trenutno obstajajo različne tehnologije/materiali za polprevodnike, ki se preskušajo ali množično proizvajajo, kot so amorfni silicij, polikristalinični silicij, mikrokristalinični silicij, kadmijev telurid, bakreni indijev selenid/sulfid. Fotovoltaično tehnologijo s tankim premazom uporablja First Solar (41), tehnologijo „kristalinični silicij na steklu“ (CSG) (42) pa CSG Solar. Tehnologija s tankim premazom je manj učinkovita (na m2, ne pa na kg uporabljenega silicija), vendar je tudi cenejša; zaradi nižje cene na m2 se bolj uporablja na podeželskih območjih. Mono- in polikristalinična tehnologija je dražja, vendar učinkovitejša na m2, tako da je bolje prilagojena za uporabo na mestnih območjih. Tako je s stališča dobave mogoče razlikovati med obema tehnologijama. Vendar pa je Komisija v predhodnih odločitvah o državni pomoči (43) kot upoštevni trg opredelila celoten trg solarnih modulov, kar predlagajo tudi gospodarske družbe, ki proizvajajo solarne module. Poleg tega ni na voljo neodvisnih statističnih podatkov, ki bi razlikovali med tehnologijama. Na strani povpraševanja očitno obstaja nadomestljivost: končni cilj vseh tehnologij je isti, to je pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo.

| (124) | Komisija tako nima nobenega razloga za mnenje, da solarni moduli, izdelani z drugačnimi tehnologijami, spadajo na različne proizvodne trge. Komisija pravzaprav ni odkrila nič takega, kar bi kazalo, da se cene solarnih modulov, izdelanih z različnimi tehnologijami, veliko razlikujejo, če se upoštevajo razlike v energetski učinkovitosti. Ne samo to, so tudi popolnoma medsebojno zamenljivi v sistemih sončne energije (44). Zato trg ni ožji od splošnega trga, na katerem se trguje z vsemi solarnimi moduli. |
| --- | --- |

(124)

Komisija tako nima nobenega razloga za mnenje, da solarni moduli, izdelani z drugačnimi tehnologijami, spadajo na različne proizvodne trge. Komisija pravzaprav ni odkrila nič takega, kar bi kazalo, da se cene solarnih modulov, izdelanih z različnimi tehnologijami, veliko razlikujejo, če se upoštevajo razlike v energetski učinkovitosti. Ne samo to, so tudi popolnoma medsebojno zamenljivi v sistemih sončne energije (44). Zato trg ni ožji od splošnega trga, na katerem se trguje z vsemi solarnimi moduli.

| (125) | Poleg tega solarni moduli očitno niso zamenljivi z nobenim drugim izdelkom. So poglavitni element sončnih energetskih sistemov, v teh sistemih pa jih ni mogoče nadomestiti z drugimi izdelki. Zato nič ne kaže, da bi bil upoštevni trg lahko širši od trga solarnih modulov. |
| --- | --- |

(125)

Poleg tega solarni moduli očitno niso zamenljivi z nobenim drugim izdelkom. So poglavitni element sončnih energetskih sistemov, v teh sistemih pa jih ni mogoče nadomestiti z drugimi izdelki. Zato nič ne kaže, da bi bil upoštevni trg lahko širši od trga solarnih modulov.

| (126) | Ta opis upoštevnega proizvodnega trga je v skladu z odločbami o združitvah v istem sektorju (45). |
| --- | --- |

(126)

Ta opis upoštevnega proizvodnega trga je v skladu z odločbami o združitvah v istem sektorju (45).

| (127) | Komisija bo na podlagi zgoraj navedenih argumentov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je upoštevni proizvodni trg solarnih modulov. |
| --- | --- |

(127)

Komisija bo na podlagi zgoraj navedenih argumentov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je upoštevni proizvodni trg solarnih modulov.

6.4.3.3   Upoštevni geografski trg

| (128) | Komisija navaja trditev podjetja Sovello, da so njegovi poglavitni kratko- in srednjeročni trgi Nemčija in druge evropske države. Vendar dejstvo, da je neko podjetje dejavno predvsem v Nemčiji, samo po sebi ni odločilno za opredelitev upoštevnega geografskega trga za solarne module. |
| --- | --- |

(128)

Komisija navaja trditev podjetja Sovello, da so njegovi poglavitni kratko- in srednjeročni trgi Nemčija in druge evropske države. Vendar dejstvo, da je neko podjetje dejavno predvsem v Nemčiji, samo po sebi ni odločilno za opredelitev upoštevnega geografskega trga za solarne module.

| (129) | Nemški organi menijo, da upoštevni geografski trg za sončne celice obsega ves svet. Navajajo, da evropski in neevropski proizvajalci trgujejo s solarnimi moduli po vsem svetu, da za trgovino ni ovir, da so stroški prevoza relativno nizki v primerjavi s stroški proizvodnje in da so ravni cen enotne. Poudarjajo tudi, da so tehnične zahteve po vsem svetu enake. Največje proizvajalke in uporabnice fotovoltaične tehnologije so Japonska, Evropa in ZDA. |
| --- | --- |

(129)

Nemški organi menijo, da upoštevni geografski trg za sončne celice obsega ves svet. Navajajo, da evropski in neevropski proizvajalci trgujejo s solarnimi moduli po vsem svetu, da za trgovino ni ovir, da so stroški prevoza relativno nizki v primerjavi s stroški proizvodnje in da so ravni cen enotne. Poudarjajo tudi, da so tehnične zahteve po vsem svetu enake. Največje proizvajalke in uporabnice fotovoltaične tehnologije so Japonska, Evropa in ZDA.

| (130) | Komisija se strinja, da trg solarnih modulov obsega ves svet, saj proizvajalci, ki proizvajajo in prodajajo solarne module, delujejo na svetovnem trgu. Iz različnih neodvisnih (46) študij (47) v fotovoltaičnem sektorju je razvidno, da se solarni moduli trenutno večinoma proizvajajo na Japonskem in v Nemčiji, tesno pa jima sledijo ZDA in Kitajska. Poleg tega se veliko solarnih modulov, izdelanih na Japonskem, uvozi na evropski trg (največji delež uvoza ima delež Nemčija). Tudi stroški prevoza so v primerjavi s stroški proizvodnje relativno nizki. V teh študijah tudi ni zaslediti navedb o ovirah za trgovino. Ravno nasprotno, precej izrecno je poudarjeno, da trg solarnih modulov obsega ves svet, saj se s solarnimi moduli trguje na svetovni ravni. Poleg tega študije sploh ne navajajo podatkov za posamezen trg solarnih modulov na ravni EGP, kar je še en kazalnik, da trg obsega ves svet. Tudi v prejšnjih odločbah o združitvah (48) in prejšnjih odločitvah o državni pomoči (49) je bilo sprejeto stališče, da je trg solarnih modulov najverjetneje obsega ves svet, čeprav v njih ni bilo treba izrecno opredeliti trga kot takšnega. |
| --- | --- |

(130)

Komisija se strinja, da trg solarnih modulov obsega ves svet, saj proizvajalci, ki proizvajajo in prodajajo solarne module, delujejo na svetovnem trgu. Iz različnih neodvisnih (46) študij (47) v fotovoltaičnem sektorju je razvidno, da se solarni moduli trenutno večinoma proizvajajo na Japonskem in v Nemčiji, tesno pa jima sledijo ZDA in Kitajska. Poleg tega se veliko solarnih modulov, izdelanih na Japonskem, uvozi na evropski trg (največji delež uvoza ima delež Nemčija). Tudi stroški prevoza so v primerjavi s stroški proizvodnje relativno nizki. V teh študijah tudi ni zaslediti navedb o ovirah za trgovino. Ravno nasprotno, precej izrecno je poudarjeno, da trg solarnih modulov obsega ves svet, saj se s solarnimi moduli trguje na svetovni ravni. Poleg tega študije sploh ne navajajo podatkov za posamezen trg solarnih modulov na ravni EGP, kar je še en kazalnik, da trg obsega ves svet. Tudi v prejšnjih odločbah o združitvah (48) in prejšnjih odločitvah o državni pomoči (49) je bilo sprejeto stališče, da je trg solarnih modulov najverjetneje obsega ves svet, čeprav v njih ni bilo treba izrecno opredeliti trga kot takšnega.

| (131) | Komisija bo na podlagi vseh teh elementov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je trg solarnih modulov svetoven. |
| --- | --- |

(131)

Komisija bo na podlagi vseh teh elementov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je trg solarnih modulov svetoven.

6.4.3.4   Točka 24(a) Večsektorskega okvira 2002: tržni deleži

| (132) | Kot je navedeno v točki 24(a) Večsektorskega okvira 2002, naložbeni projekt, ki ga je treba priglasiti posamično, ne bo upravičen do naložbene pomoči, če upravičenec do pomoči pokriva več kot 25 % prodaje zadevnega izdelka na upoštevnem trgu pred naložbo ali bo po naložbi pokrival več kot 25 % prodaje. |
| --- | --- |

(132)

Kot je navedeno v točki 24(a) Večsektorskega okvira 2002, naložbeni projekt, ki ga je treba priglasiti posamično, ne bo upravičen do naložbene pomoči, če upravičenec do pomoči pokriva več kot 25 % prodaje zadevnega izdelka na upoštevnem trgu pred naložbo ali bo po naložbi pokrival več kot 25 % prodaje.

| (133) | Komisija mora za proučitev, ali je projekt združljiv s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002, analizirati tržni delež upravičenca do pomoči na ravni skupine pred naložbo in po njej. Ker se je naložba podjetja Sovello začela izvajati v letu 2006 in bo polna zmogljivost dosežena leta 2009, je Komisija proučila tržni delež podjetja Sovello na trgu solarnih modulov za obdobje 2005–2010. |
| --- | --- |

(133)

Komisija mora za proučitev, ali je projekt združljiv s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002, analizirati tržni delež upravičenca do pomoči na ravni skupine pred naložbo in po njej. Ker se je naložba podjetja Sovello začela izvajati v letu 2006 in bo polna zmogljivost dosežena leta 2009, je Komisija proučila tržni delež podjetja Sovello na trgu solarnih modulov za obdobje 2005–2010.

| (134) | Nemški organi so ob priglasitvi pomoči predložili več neodvisnih študij (50) z napovedmi gibanja povpraševanja v fotovoltaičnem sektorju. Zagotovili so tudi nekaj podatkov o obsegu prihodnje proizvodnje solarnih modulov, ki naj bi jo dosegal upravičenec. Komisija je svoje izračune opravila na podlagi študije LBBW. Ta študija zagotavlja podatke o nameščeni zmogljivosti in povpraševanju ter tudi napovedi cen (51). |
| --- | --- |

(134)

Nemški organi so ob priglasitvi pomoči predložili več neodvisnih študij (50) z napovedmi gibanja povpraševanja v fotovoltaičnem sektorju. Zagotovili so tudi nekaj podatkov o obsegu prihodnje proizvodnje solarnih modulov, ki naj bi jo dosegal upravičenec. Komisija je svoje izračune opravila na podlagi študije LBBW. Ta študija zagotavlja podatke o nameščeni zmogljivosti in povpraševanju ter tudi napovedi cen (51).

| (135) | Ker nobeden od deležev treh partnerjev v skupnem podjetju, Evergreen, Q-Cells in REC, v podjetju Sovello ni presegal 50 %, na datum priglasitve pomoči za Sovello2 ali po njem, Komisija navadno ne bi upoštevala njihovega tržnega deleža za ocenjevanje skladnosti s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002 (52). |
| --- | --- |

(135)

Ker nobeden od deležev treh partnerjev v skupnem podjetju, Evergreen, Q-Cells in REC, v podjetju Sovello ni presegal 50 %, na datum priglasitve pomoči za Sovello2 ali po njem, Komisija navadno ne bi upoštevala njihovega tržnega deleža za ocenjevanje skladnosti s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002 (52).

| (136) | Evergreen trži in prodaja vse module, ki jih proizvede Sovello, vendar se v prodajnem sporazumu upošteva načelo stroge poslovnosti. Vseeno pa bi Evergreen lahko vplival na trženjsko strategijo podjetja Sovello prek udeležbe v skupnem podjetju. Da bi v oceno zajela tudi najslabšo možnost, pri čemer ne bi sprejela dokončnega stališča o zadevi, je tako Komisija izračunala združeni tržni delež podjetij Evergreen in Sovello (53). |
| --- | --- |

(136)

Evergreen trži in prodaja vse module, ki jih proizvede Sovello, vendar se v prodajnem sporazumu upošteva načelo stroge poslovnosti. Vseeno pa bi Evergreen lahko vplival na trženjsko strategijo podjetja Sovello prek udeležbe v skupnem podjetju. Da bi v oceno zajela tudi najslabšo možnost, pri čemer ne bi sprejela dokončnega stališča o zadevi, je tako Komisija izračunala združeni tržni delež podjetij Evergreen in Sovello (53).

| (137) | Komisija je tako za obdobje med letoma 2005 in 2010 ugotovila, da je skupni tržni delež (ob upoštevanju obsega in vrednosti) podjetij Sovello in Evergreen na upoštevnem trgu manjši od 5 %. |
| --- | --- |

(137)

Komisija je tako za obdobje med letoma 2005 in 2010 ugotovila, da je skupni tržni delež (ob upoštevanju obsega in vrednosti) podjetij Sovello in Evergreen na upoštevnem trgu manjši od 5 %.

| (138) | Te številke kažejo, da tržni delež upravičenca do pomoči na trgu solarnih modulov ne bi presegal 25 % skupnega trga solarnih modulov pred naložbo in po njej. Zato je priglašeni ukrep pomoči po mnenju Komisije v skladu s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(138)

Te številke kažejo, da tržni delež upravičenca do pomoči na trgu solarnih modulov ne bi presegal 25 % skupnega trga solarnih modulov pred naložbo in po njej. Zato je priglašeni ukrep pomoči po mnenju Komisije v skladu s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002.

6.4.3.5   Točka 24(b) Večsektorskega okvira 2002: proizvodna zmogljivost

| (139) | Komisija je tudi proučila, ali je naložbeni projekt v skladu s pogojem iz točke 24(b) Večsektorskega okvira 2002. Komisija tako preveri, ali je povprečna letna stopnja rasti domnevne porabe zadevnega izdelka v zadnjih petih letih nad povprečjem letne stopnje rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru (kar bi kazalo, da trg strukturno ne upada). |
| --- | --- |

(139)

Komisija je tudi proučila, ali je naložbeni projekt v skladu s pogojem iz točke 24(b) Večsektorskega okvira 2002. Komisija tako preveri, ali je povprečna letna stopnja rasti domnevne porabe zadevnega izdelka v zadnjih petih letih nad povprečjem letne stopnje rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru (kar bi kazalo, da trg strukturno ne upada).

| (140) | Ker je bil ukrep priglašen v letu 2006, so uporabljeni podatki za leta od 2000 do 2005. Podatke, ki so jih o tem vprašanju priglasili nemški organi, je Komisija preverila na podlagi predloženih študij in javnih informacij iz zanesljivega vira (54). Nobeden od teh virov ne kaže, da bi bila letna stopnja rasti CAGR za solarne module nižja od 49 % v smislu obsega v EGP za leta od 2000 do 2005 (42 % v smislu vrednosti). |
| --- | --- |

(140)

Ker je bil ukrep priglašen v letu 2006, so uporabljeni podatki za leta od 2000 do 2005. Podatke, ki so jih o tem vprašanju priglasili nemški organi, je Komisija preverila na podlagi predloženih študij in javnih informacij iz zanesljivega vira (54). Nobeden od teh virov ne kaže, da bi bila letna stopnja rasti CAGR za solarne module nižja od 49 % v smislu obsega v EGP za leta od 2000 do 2005 (42 % v smislu vrednosti).

| (141) | Ker je povprečna letna stopnja rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru za leta od 2000 do 2005 znašala 1,76 % v smislu obsega in 3,72 % v smislu vrednosti, povprečna letna rast vidne porabe solarnih modulov za zadnjih pet let, za katera so na voljo podatki, očitno močno presega te številke. |
| --- | --- |

(141)

Ker je povprečna letna stopnja rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru za leta od 2000 do 2005 znašala 1,76 % v smislu obsega in 3,72 % v smislu vrednosti, povprečna letna rast vidne porabe solarnih modulov za zadnjih pet let, za katera so na voljo podatki, očitno močno presega te številke.

| (142) | Komisija je oceno utemeljila na vidni porabi v celotnem fotovoltaičnem sektorju v EGP, saj je izjemno težko najti podatke o trgu solarnih modulov na ravni EGP. To je predvsem posledica dejstva, da geografski trg solarnih modulov velja za svetovnega. Fotovoltaični trg se šteje za dober približek trga solarnih modulov, saj so solarni moduli vmesni izdelki na skupnem fotovoltaičnem trgu, trg vmesnih izdelkov pa običajno tesno sledi vzorcu rasti na trgu končnega izdelka ali splošnem trgu (fotovoltaični trg navadno vključuje rezine, celice, module in sisteme). Poleg tega fotovoltaični trg raste tako hitro, da niti majhne razlike v vzorcih rasti za trg modulov v EGP ne bi toliko odstopale, da bi bila vrednost nižja od 1,76 %. |
| --- | --- |

(142)

Komisija je oceno utemeljila na vidni porabi v celotnem fotovoltaičnem sektorju v EGP, saj je izjemno težko najti podatke o trgu solarnih modulov na ravni EGP. To je predvsem posledica dejstva, da geografski trg solarnih modulov velja za svetovnega. Fotovoltaični trg se šteje za dober približek trga solarnih modulov, saj so solarni moduli vmesni izdelki na skupnem fotovoltaičnem trgu, trg vmesnih izdelkov pa običajno tesno sledi vzorcu rasti na trgu končnega izdelka ali splošnem trgu (fotovoltaični trg navadno vključuje rezine, celice, module in sisteme). Poleg tega fotovoltaični trg raste tako hitro, da niti majhne razlike v vzorcih rasti za trg modulov v EGP ne bi toliko odstopale, da bi bila vrednost nižja od 1,76 %.

| (143) | Komisija zato na podlagi zgornjih podatkov ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s točko 24(b) Večsektorskega okvira 2002. |
| --- | --- |

(143)

Komisija zato na podlagi zgornjih podatkov ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s točko 24(b) Večsektorskega okvira 2002.

6.5   Sklepna ugotovitev

| (144) | Komisija na podlagi zgornje ocene ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s Smernicami 1998, karto regionalnih pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 in Večsektorskim okvirom 2002 – |
| --- | --- |

(144)

Komisija na podlagi zgornje ocene ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s Smernicami 1998, karto regionalnih pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 in Večsektorskim okvirom 2002 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Intenzivnost regionalne pomoči, ki jo namerava Zvezna republika Nemčija uporabiti v korist podjetja Sovello AG, če bodo izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa, in znaša največ 23,8224 % BED nastalih upravičenih stroškov v višini 114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti, in ustrezna regionalna pomoč v znesku 27 367 723 EUR v diskontirani vrednosti sta združljivi s skupnim trgom, če bo Komisija sprejela odločitev o odobritvi sofinanciranja ESRR v višini 25 % javnih izdatkov za projekt ali nad to višino.

2.   Intenzivnost regionalne pomoči, ki jo namerava Zvezna republika Nemčija uporabiti za Sovello AG, če ne bodo izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa, in ki znaša največ 22,46 % BED nastalih upravičenih stroškov v višini 114 882 310 EUR v diskontirani vrednosti, in ustrezna regionalna pomoč v višini 25 802 567 EUR v diskontirani vrednosti sta združljivi s skupnim trgom.

Člen 2

1.   Če bo Komisija sprejela pozitivno odločitev o odobritvi sofinanciranja ESRR, se pomoč, ki vključuje kohezijski bonus in znaša največ 23,8224 % BED nastalih upravičenih stroškov za Sovello2, kar ustreza znesku pomoči v višini 27 367 723 EUR v diskontirani vrednosti, lahko izvede.

2.   Če Komisija ne bo sprejela pozitivne odločitve o odobritvi sofinanciranja ESRR, se pomoč, ki ne vključuje kohezijskega bonusa in znaša največ 22,46 % BED nastalih upravičenih stroškov za Sovello2, kar ustreza znesku pomoči v višini 25 802 567 EUR v diskontirani vrednosti, lahko izvede.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 17. junija 2009

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 227, 4.9.2008, str. 19.

1

(2)  UL C 70, 19.3.2002, str. 8.

2

(3)  Zaradi večje jasnosti se v odločbi uporablja sedanje ime „Sovello AG“ tudi za obdobje pred spremembo imena.

3

(4)  Glej opombo 1.

4

(5)  Državna pomoč N 641/02 – Nemčija – Karta regionalnih državnih pomoči za Nemčijo (2004–2006).

5

(6)  Tehnologija string-ribbon je neprekinjen proces, pri katerem se s tuljavnikov odvijajo dolge žice, ki tečejo skozi silicijevo raztopino in iz nje vlečejo dolg „trak“ silicija. Trak se redno pobira in razreže na manjše dele (sončne rezine). Rezine se nato očistijo in gredo v nadaljnjo predelavo (difuzija s POCl3, jedkanje, nanašanje protirefleksnega premaza SiN, metaliziranje in kondicioniranje) v sončne celice. Na zadnji stopnji se celice sestavijo v solarne module (plošče).

6

3

(7)  Sovello je že prejel regionalno pomoč za naložbe za prvi obrat v Thalheimu, skupaj z dodatkom za MSP v višini 15 % na podlagi garancijske sheme, ki se sklicuje na člen 4(3)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33). Komisija je v Odločbi N 426/05 z dne 7. junija 2006 (UL C 270, 7.11.2006, str. 2) presodila, da je Sovello ob priglasitvi spadal v kategorijo MSP.

7

(8)  En megavat pik (MWp) ustreza 1 000 000 vat pikom (Wp). Vat pik je merska enota za zmogljivost (nazivna moč) sončnih celic in solarnih modulov. Vat pik je standard, s katerim se v fotovoltaičnem sektorju meri tehnična zmogljivost solarnih modulov; izraža nazivno moč modula v standardnih preskusnih razmerah.

8

(9)  Prvotno je bila na lokaciji družbe v Nemčiji predvidena precej večja naložba v razširitev, s katero bi pridobili skupno dodatno zmogljivost 90 MWp (glede na prvotni sporazum o skupnem podjetju med podjetjema Evergreen in Q-Cells iz januarja 2005), oziroma [...] (*) ((*) poslovna skrivnost) MWp (glede na informacije, ki so bile Komisiji predložene marca 2007 med postopkom priglasitve projekta razširitve), kar naj bi dosegli v [...] stopnjah ([...]). Nemški organi so iz priglasitve umaknili zadnji dve stopnji, [...]. Komisija je na podlagi informacij iz letnih poročil partnerjev skupnega podjetja ugotovila, da je skupna proizvodnja podjetja Sovello v letu 2008 znašala 85 MWp.

9

(10)  Glej opombo 7.

10

(11)  Odločitev Komisije z dne 1. oktobra 2003 (UL C 284, 27.11.2003, str. 2).

11

(12)  Odločitev Komisije z dne 19. januarja 2005 (UL C 235, 23.9.2005, str. 3).

12

(13)  Odločitev Komisije z dne 6. decembra 2006 (UL C 23, 1.2.2007, str. 1).

13

(14)  Izračunano na podlagi veljavne referenčne stopnje za Nemčijo, ki je ob priglasitvi znašala 4,36 %.

14

(15)  UL C 74, 10.3.1998, str. 9.

15

(16)  UL C 186, 6.8.2003.

16

(17)  UL L 161, 26.6.1999, str. 1.

17

(18)  Prošnja vložena 8. maja 2007.

18

(19)  „Zuwendungsbescheid“ z dne 15. decembra 2006, spremenjena 29. januarja 2009.

19

(20)  Država članica bi lahko v projektih dvakrat uporabila polno zgornjo mejo regionalne pomoči za prvih 50 milijonov EUR (pri tem se ne zahteva znižanje veljavne zgornje meje za regionalno pomoč) in dvakrat polovico te zgornje meje za naslednjih 50 milijonov EUR, medtem ko je za vse upravičene stroške nad 100 milijonov EUR zgornja meja regionalne pomoči omejena na 34 %.

20

(21)  Odločitev Komisije N 872/06, individualna pomoč za podjetje Qimonda (UL C 170, 5.7.2008).

21

(22)  Zadeva T-184/97, BP proti Komisiji, ECR (1997) II-03145. V tej zadevi je Sodišče prve stopnje menilo, da programa, s katerim naj bi pokazali ekonomsko upravičenost in industrijsko izvedljivost nekega sektorja, ni mogoče šteti za pilotni projekt za tehnološki razvoj proizvodov.

22

BP

Komisiji

(23)  UL C 323, 30.12.2006, str. 1.

23

(24)  Združenje EPIA zastopa skoraj dvesto članov s sedeži v več kot dvajsetih evropskih državah, ki prihajajo iz celotnega sektorja pridobivanja elektrike iz sončne energije (zajeta je celotna veriga ustvarjanja vrednosti v fotovoltaični industriji: od proizvodnje silicija, celic in modulov do razvoja sistemov). Upravičenec do pomoči je član združenja EPIA.

24

(25)  Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993; OECD, Paris, 1994, odst. 117-118.

25

Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993

(26)  [...] uporablja inovativen postopek [...] (namesto običajnega postopka „kemijske parne depozicije v plazmi“ PECVD).

26

(27)  Oblika celic, izdelanih z novo tehnologijo (150 mm × 80 mm), se precej razlikuje od običajne štirikotne oblike silicijevih proizvodov (156 mm × 156 mm). Nova oblika celic in fizične lastnosti rezin (npr. [...]) so postavljali posebne zahteve za načrtovanje in razporeditev strojnih naprav in opreme za Sovello1.

27

(28)  Odločitev Komisije z dne 18. julija 2007, N 810/06, pomoč za AMD (UL C 246, 20.10.2007, str. 1).

28

(29)  Odločitev Komisije z dne 10. julija 2007, N 850/06, pomoč za Q-Cells (UL C 270, 13.11.2007, str. 5).

29

(30)  Parceli sta bili kupljeni posebej, vendar je prodajna pogodba za zemljišče za Sovello1 (z dne [...]) vsebovala nezavezujočo možnost za nakup dodatnega zemljišča za Sovello2 (prodajna pogodba z dne [...]). Uradna sprememba po urbanističnih predpisih za zemljišče za Sovello2 v „zemljišče za industrijsko uporabo“ je bila sprejeta šele pozneje, infrastrukturna dela za to zemljišče pa so bila izvedena posebej.

30

(31)  Nemški organi se sklicujejo na poročilo hiše Deloitte & Touche GmbH z dne 27. septembra 2006, ki je bilo predloženo Komisiji v okviru priglasitve in v katerem je podana ugotovitev, da je obrata Sovello1 in Sovello2 popolnoma mogoče upravljati posebej, prav tako je mogoča njuna ločena prodaja.

31

(32)  Če bi Sovello vložil sredstva v samo en naložbeni projekt s proizvodno zmogljivostjo 90 MWp, namesto da bi ga razdelil v Sovello1 (30 MWp) in Sovello2 (60 MWp).

32

(33)  Prednost, izračunana na podlagi znižanih skupnih upravičenih stroškov v višini približno 144 milijonov EUR za enoten naložbeni projekt in ob domnevi, da bi bil tako velik naložbeni projekt upravičen do dodatka za MSP.

33

(34)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

34

(35)  Ker lahko naložbeni projekti trajajo več let, se triletno obdobje računa od začetka del pri vsakem projektu.

35

(36)  Nemški organi so zagotovili dodatne informacije o razliki med laboratorijskim preskušanjem v obratu Marlboro in industrijskimi procesi, ki so se preskušali v obratu Sovello1. Proizvodnja v Marlboru je temeljila na tehnologiji string-ribbon družbe Evergreen, moduli so se izdelovali ročno, končni proizvodi pa so bili moduli tipa Cedar Line. Glede na navedbe nemških organov [...].

36

(37)  Letno poročilo družbe Evergreen za leto 2008.

37

(38)  Frascatijev priročnik – Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Predlog stalne standardne prakse za študije o razvoju raziskav in poskusov).

38

(39)  Za projekt, ki se izvaja na območju, upravičenem v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.

39

(40)  „Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010“ (Zmogljivosti in tržne možnosti za osno povezane sisteme do leta 2010), EPIA, Frankfurt, december 2005.

40

(41)  Odločitev z dne 26. aprila 2006 v zadevi N 17/06 – Pomoč za First Solar (Večsektorski okvir 2002) (UL C 259, 26.4.2006, str. 13).

41

(42)  Odločitev z dne 19. julija 2006 v zadevi N 335/2006 – Pomoč za CSG Solar (UL C 232, 27.9.2006, str. 2).

42

(43)  Zadeva N 17/2006, First Solar (Večsektorski okvir 2002) (UL C 259, 26.4.2006, str. 13); zadeva N 409/06, HighSi GmbH (Večsektorski okvir 2002) (UL C 77, 5.4.2007, str. 4); zadeva N 863/06, Avancis (Večsektorski okvir 2002) (UL C 227, 27.9.2007, str. 1); zadeva N 199/08, Intico Solar (UL C 195, 1.8.2008, str. 2); zadeva N 545/08, Masdar (UL C 9, 14.1.2009, str. 8); zadeva N 453/08, Sunfilm (UL C 106, 8.5.2009, str. 7); zadeva N 538/08, ersol Thin Film (UL C 63, 18.3.2009, str. 16).

43

(44)  Odločitev Komisije z dne 26. aprila 2006 v zadevi N 409/06 – Pomoč za HighSi GmbH (Večsektorski okvir 2002) (UL C 77, 5.4.2007, str. 4).

44

(45)  Odločba Komisije z dne 27. marca 2001 v zadevi COMP/M.2367 – Siemens/E.ON/Shell/SSG in odločba z dne 18. aprila 2001 v zadevi COMP/M.2712 – Electrabel/Totalfinalelf/photovoltech.

45

(46)  Štejejo se za neodvisne, ker jih ni naročil upravičenec do pomoči in niso bile napisane samo za to presojo.

46

(47)  „Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010“ (Zmogljivosti in tržne možnosti za osno povezane sisteme do leta 2010), EPIA, Frankfurt, december 2005; „Branchenanalyse Photovoltaik 2006“ (Analiza fotovoltaičnega sektorja 2006), Landesbanken Baden-Wurttemburg, Stuttgart, 21. marec 2006; „Sun Screen II“, CLSA, julij 2005; „PV status report 2006“ (Poročilo o stanju v fotovoltaičnem sektorju 2006), Evropska komisija/Skupno raziskovalno središče in Inštitut za okolje in trajnost, avgust 2006, in „Solar Generation“ (Sončna generacija), Greenpeace in EPIA, september 2006; „Photovoltaik-Marktmodell – Version 2.1“ (Tržni model fotovoltaike – Različica 2.1), Landesbanken Baden-Württemberg LBBW, 22. avgust 2007. Vse te študije so nemški organi predložili skupaj s priglasitvijo.

47

(48)  Odločba Komisije z dne 27. marca 2001 v zadevi COMP/M.2367 – Siemens/E.ON/Shell/SSG, in odločba z dne 18. aprila 2001 v zadevi COMP/M.2712 – Electrabel/Totalfinaelf/Photovoltech.

48

(49)  Zadeva N 17/06, First Solar (Večsektorski okvir 2002) (UL C 259, 26.4.2006, str. 13); zadeva N 409/06, HighSi GmbH (Večsektorski okvir 2002) (UL C 77, 5.4.2007, str. 4); zadeva N 863/06, Avancis (Večsektorski okvir 2002) (UL C 227, 27.9.2007, str. 1); zadeva N 850/06, Q-Cells (UL C 270, 13.11.2007, str. 5); zadeva N 199/08, Intico Solar (UL C 195, 1.8.2008, str. 2); zadeva N 545/2008, Masdar (UL C 9, 14.1.2009, str. 8); zadeva N 453/08, Sunfilm (UL C 106, 8.5.2009, str. 7); zadeva N 538/08, ersol Thin Film (UL C 63, 18.3.2009, str. 16).

49

(50)  Glej opombo 47.

50

(51)  Komisija meni, da so vrednosti za zahtevano zmogljivost (sistemi sončne energije) lahko kazalnik za prodajo na trgu solarnih modulov.

51

(52)  Enako stališče je bilo sprejeto v odločitvi Komisije v zadevi N 850/06, pomoč za Q-Cells.

52

(53)  V letnem poročilu podjetja Evergreen za leto 2008 je objavljeno, da bo Sovello od leta 2009 postopoma začel neodvisno tržiti svojo proizvodnjo.

53

(54)  Spletna stran „International Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme“ (IEA PVPS): www.iea-pvps.org

54

---

| 9.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/34

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 4. septembra 2009

o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine

(2009/698/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

1.1   Začetek postopka

| (1) | Komisija je 13. novembra 2008 v skladu s členom 5 osnovne uredba z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), začela postopek proti dampinškemu uvozu v Skupnost varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa ali jekla, razen nerjavnega jekla („votli profil“), s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine („zadevne države“). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 13. novembra 2008 v skladu s členom 5 osnovne uredba z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), začela postopek proti dampinškemu uvozu v Skupnost varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa ali jekla, razen nerjavnega jekla („votli profil“), s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine („zadevne države“).

| (2) | Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 29. septembra 2008 vložil Odbor za zaščito industrije varjenih jeklenih cevi Evropske unije („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večino, v tem primeru več kot 25 % celotne proizvodnje votlih profilov. Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu v zvezi z votlim profilom s poreklom iz zadevnih držav ter o znatni škodi, ki je nastala zaradi tega, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka. |
| --- | --- |

(2)

Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 29. septembra 2008 vložil Odbor za zaščito industrije varjenih jeklenih cevi Evropske unije („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večino, v tem primeru več kot 25 % celotne proizvodnje votlih profilov. Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu v zvezi z votlim profilom s poreklom iz zadevnih držav ter o znatni škodi, ki je nastala zaradi tega, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.

1.2   Zadevne stranke in preveritveni obiski

| (3) | Komisija je pritožnika, vse znane proizvajalce Skupnosti, uvoznike/trgovce in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, proizvajalce izvoznike, njihova združenja, organe zadevnih držav in znane proizvajalce podobnega izdelka v načrtovani primerljivi državi (ZDA) uradno seznanila z začetkom postopka. Zainteresirane stranke so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je pritožnika, vse znane proizvajalce Skupnosti, uvoznike/trgovce in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, proizvajalce izvoznike, njihova združenja, organe zadevnih držav in znane proizvajalce podobnega izdelka v načrtovani primerljivi državi (ZDA) uradno seznanila z začetkom postopka. Zainteresirane stranke so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.

| (4) | Da bi se proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji omogočila predložitev zahtevka za individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom Belorusije poslala obrazce za zahtevek. Dve skupini družb v Belorusiji sta zahtevali IO v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji omogočila predložitev zahtevka za individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom Belorusije poslala obrazce za zahtevek. Dve skupini družb v Belorusiji sta zahtevali IO v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.

| (5) | Zaradi očitnega velikega števila proizvajalcev izvoznikov v Turčiji in Ukrajini, proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov, ki so bili vključeni v to preiskavo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki v Turčiji in Ukrajini, proizvajalci Skupnosti, uvozniki in pooblaščeni predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v 15 dneh od objave obvestila o začetku, kakor je določeno v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi očitnega velikega števila proizvajalcev izvoznikov v Turčiji in Ukrajini, proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov, ki so bili vključeni v to preiskavo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki v Turčiji in Ukrajini, proizvajalci Skupnosti, uvozniki in pooblaščeni predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v 15 dneh od objave obvestila o začetku, kakor je določeno v obvestilu o začetku.

| (6) | V Turčiji je bil izmed 13 družb ali skupin družb, ki so izpolnile vprašalnik, izbran vzorec štirih družb ali skupin družb. Vendar ena izmed vzorčenih družb med vzorčenjem ni predložila informacij v zvezi z obstojem dveh povezanih turških proizvajalcev in je te informacije predložila v zelo pozni fazi vzorčenja. Kljub temu sta obe povezani družbi dobili še eno možnost, da predložita v celoti izpolnjen vprašalnik. Informacije, ki sta jih predložili povezani družbi, niso bile dovolj popolne, da bi bilo mogoče izračunati damping. Zato je bila ta družba izključena iz vzorca. Drugi turški proizvajalec ni bil vključen v prvotni vzorec, vendar je zahteval individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe in predložil v celoti izpolnjen vprašalnik v časovnem roku. Zatem je bil vključen v vzorec. Glede na obseg izvoza štiri vzorčene družbe predstavljajo 63 % celotnega izvoza votlih profilov iz Turčije v Skupnost med obdobjem preiskave. V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb. |
| --- | --- |

(6)

V Turčiji je bil izmed 13 družb ali skupin družb, ki so izpolnile vprašalnik, izbran vzorec štirih družb ali skupin družb. Vendar ena izmed vzorčenih družb med vzorčenjem ni predložila informacij v zvezi z obstojem dveh povezanih turških proizvajalcev in je te informacije predložila v zelo pozni fazi vzorčenja. Kljub temu sta obe povezani družbi dobili še eno možnost, da predložita v celoti izpolnjen vprašalnik. Informacije, ki sta jih predložili povezani družbi, niso bile dovolj popolne, da bi bilo mogoče izračunati damping. Zato je bila ta družba izključena iz vzorca. Drugi turški proizvajalec ni bil vključen v prvotni vzorec, vendar je zahteval individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe in predložil v celoti izpolnjen vprašalnik v časovnem roku. Zatem je bil vključen v vzorec. Glede na obseg izvoza štiri vzorčene družbe predstavljajo 63 % celotnega izvoza votlih profilov iz Turčije v Skupnost med obdobjem preiskave. V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb.

| (7) | Dve ukrajinski skupini družb in ena tretja družba so odgovorile na vprašanja o vzorčenju in pokazale pripravljenost na sodelovanje v preiskavi. Izvoz teh družb v Skupnost je po podatkih iz Eurostatove zbirke podatkov v obdobju preiskave predstavljal približno 30 % uvoza votlega profila iz Ukrajine. Glede na omejeno število sodelujočih družb je bila sprejeta odločitev, da se bo za tri sodelujoče proizvajalce izvoznike opravila celotna preiskava in se zato vzorčenje zanje ne bo uporabilo. |
| --- | --- |

(7)

Dve ukrajinski skupini družb in ena tretja družba so odgovorile na vprašanja o vzorčenju in pokazale pripravljenost na sodelovanje v preiskavi. Izvoz teh družb v Skupnost je po podatkih iz Eurostatove zbirke podatkov v obdobju preiskave predstavljal približno 30 % uvoza votlega profila iz Ukrajine. Glede na omejeno število sodelujočih družb je bila sprejeta odločitev, da se bo za tri sodelujoče proizvajalce izvoznike opravila celotna preiskava in se zato vzorčenje zanje ne bo uporabilo.

| (8) | Komisija je zaprosila vse znane uvoznike votlega profila iz nerjavnega jekla, da zagotovijo informacije o uvozu in prodaji zadevnega izdelka. Ker je osem izvoznikov ponudilo sodelovanje, se vzorčenje ni uporabilo. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zaprosila vse znane uvoznike votlega profila iz nerjavnega jekla, da zagotovijo informacije o uvozu in prodaji zadevnega izdelka. Ker je osem izvoznikov ponudilo sodelovanje, se vzorčenje ni uporabilo.

| (9) | V skladu s členom 17 osnovne uredbe je bil za proizvajalce Skupnosti vzorec izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in prodaje ES votlega profila v Skupnosti, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih predložili proizvajalci v Skupnosti, izbrala štiri skupine družb z največjim obsegom proizvodnje in prodaje v Skupnosti. Vzorčene skupine družb v smislu proizvodnje Skupnosti predstavljajo 52 % ocenjene celotne proizvodnje votlega profila v Skupnosti. V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb. Tudi od ostalih proizvajalcev Skupnosti se je zahtevalo, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode. Vendar pa en vzorčen proizvajalec Skupnosti ni predložil izpolnjenega vprašalnika in se je odločil, da v nadaljnji preiskavi ne bo sodeloval. Ker bi vključitev nekaterih drugih proizvajalcev Skupnosti, ki so bili pripravljeni sodelovati, le neznatno vplivala na reprezentativnost vzorca, je bilo odločeno, da se družba, ki je prekinila sodelovanje, ne nadomesti. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 17 osnovne uredbe je bil za proizvajalce Skupnosti vzorec izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in prodaje ES votlega profila v Skupnosti, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih predložili proizvajalci v Skupnosti, izbrala štiri skupine družb z največjim obsegom proizvodnje in prodaje v Skupnosti. Vzorčene skupine družb v smislu proizvodnje Skupnosti predstavljajo 52 % ocenjene celotne proizvodnje votlega profila v Skupnosti. V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb. Tudi od ostalih proizvajalcev Skupnosti se je zahtevalo, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode. Vendar pa en vzorčen proizvajalec Skupnosti ni predložil izpolnjenega vprašalnika in se je odločil, da v nadaljnji preiskavi ne bo sodeloval. Ker bi vključitev nekaterih drugih proizvajalcev Skupnosti, ki so bili pripravljeni sodelovati, le neznatno vplivala na reprezentativnost vzorca, je bilo odločeno, da se družba, ki je prekinila sodelovanje, ne nadomesti.

| (10) | Komisija je poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom Skupnosti v Turčiji, sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji in Ukrajini, edinemu proizvajalcu v ZDA, ki je ponudil sodelovanje za določitev normalne vrednosti za Belorusijo, vzorčenim proizvajalcem Skupnosti, vsem uvoznikom, ki so ponudili sodelovanje, in vsem znanim uporabnikom. Izpolnjene vprašalnike so poslale tri vzorčene skupine družb, ki predstavljajo štirinajst proizvajalcev Skupnosti, štiri turške skupine družb, en posamezen turški proizvajalec izvoznik, ki je del skupine družb, dve ukrajinski skupini družb in tretji sodelujoči ukrajinski proizvajalec, dva beloruska proizvajalca izvoznika, ki sta tudi predložila obrazce za zahtevek IO, in njihovi štirje uvozniki/lastniki izvoza v primeru prodaje v okviru „tolling“ sporazumov, sodelujoči proizvajalec ZDA, trije nepovezani uvozniki Skupnosti in eden uporabnik v Skupnosti. Poleg tega je zahtevane splošne podatke predložilo še pet proizvajalcev Skupnosti. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom Skupnosti v Turčiji, sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji in Ukrajini, edinemu proizvajalcu v ZDA, ki je ponudil sodelovanje za določitev normalne vrednosti za Belorusijo, vzorčenim proizvajalcem Skupnosti, vsem uvoznikom, ki so ponudili sodelovanje, in vsem znanim uporabnikom. Izpolnjene vprašalnike so poslale tri vzorčene skupine družb, ki predstavljajo štirinajst proizvajalcev Skupnosti, štiri turške skupine družb, en posamezen turški proizvajalec izvoznik, ki je del skupine družb, dve ukrajinski skupini družb in tretji sodelujoči ukrajinski proizvajalec, dva beloruska proizvajalca izvoznika, ki sta tudi predložila obrazce za zahtevek IO, in njihovi štirje uvozniki/lastniki izvoza v primeru prodaje v okviru „tolling“ sporazumov, sodelujoči proizvajalec ZDA, trije nepovezani uvozniki Skupnosti in eden uporabnik v Skupnosti. Poleg tega je zahtevane splošne podatke predložilo še pet proizvajalcev Skupnosti.

| (11) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:






  (a) | Proizvajalci Skupnosti






  — | Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Španija, |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:

(a)

Proizvajalci Skupnosti

—

Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Španija,

| — | Corus Tubes BV; Oosterhout, Nizozemska, |
| --- | --- |

—

Corus Tubes BV; Oosterhout, Nizozemska,

| — | Corus Tubes UK; Corby, Združeno kraljestvo, |
| --- | --- |

—

Corus Tubes UK; Corby, Združeno kraljestvo,

| — | Lorraine Tubes, Lexy, Francija, |
| --- | --- |

—

Lorraine Tubes, Lexy, Francija,

| — | Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italija. |
| --- | --- |

—

Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italija.

| (b) | Proizvajalci izvozniki v Turčiji






  — | Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri, |
| --- | --- | --- |

(b)

Proizvajalci izvozniki v Turčiji

—

Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,

| — | Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara, |
| --- | --- |

—

Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,

| — | MMZ Ohnur Boru Profil Üretim San. ve Tic. A.Ș., Istanbul, |
| --- | --- |

—

MMZ Ohnur Boru Profil Üretim San. ve Tic. A.Ș., Istanbul,

| — | Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul. |
| --- | --- |

—

Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul.

| (c) | Proizvajalci izvozniki v Ukrajini






  — | Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk. |
| --- | --- | --- |

(c)

Proizvajalci izvozniki v Ukrajini

—

Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk.

| (d) | Nepovezana uvoznika v Skupnosti






  — | Kromat Trading Ltd.; London, Združeno kraljestvo, |
| --- | --- | --- |

(d)

Nepovezana uvoznika v Skupnosti

—

Kromat Trading Ltd.; London, Združeno kraljestvo,

| — | JSC Azovlitas; Kaunas, Litva. |
| --- | --- |

—

JSC Azovlitas; Kaunas, Litva.

1.3   Obdobje preiskave

| (12) | Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“). |
| --- | --- |

(12)

Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).

1.4   Zadevni izdelek

| (13) | Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, zajema varjene cevi in votle profile s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine („zadevni izdelek“), običajno uvrščene pod oznaki KN 7306 61 92 in 7306 61 99. Izdelek se pogosto navaja tudi kot „votli profil“. |
| --- | --- |

(13)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, zajema varjene cevi in votle profile s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine („zadevni izdelek“), običajno uvrščene pod oznaki KN 7306 61 92 in 7306 61 99. Izdelek se pogosto navaja tudi kot „votli profil“.

| (14) | Votli profil se uporablja predvsem v gradbeništvu za nosilne stene in strukturne nosilce ter strukturne dele ladij, žerjavov, naprav za manipulacijo, priklopnih vozil, tovornjakov, za kmetijsko opremo itd. Votli profil se lahko uporablja tudi kot del kovinskega pohištva, za športno opremo in opremo za prosti čas, igrače, kovinska vrata in okna, police ter opremo za skladiščenje in embaliranje. |
| --- | --- |

(14)

Votli profil se uporablja predvsem v gradbeništvu za nosilne stene in strukturne nosilce ter strukturne dele ladij, žerjavov, naprav za manipulacijo, priklopnih vozil, tovornjakov, za kmetijsko opremo itd. Votli profil se lahko uporablja tudi kot del kovinskega pohištva, za športno opremo in opremo za prosti čas, igrače, kovinska vrata in okna, police ter opremo za skladiščenje in embaliranje.

2.   UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA

| (15) | Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 3. junija 2009 uradno umaknil svojo pritožbo. Pojasnil je, da so umik sprožile trenutne razmere na trgu za industrijo Skupnosti, ki se zelo razlikujejo od razmer, v katerih je bila pritožba vložena, saj je dejansko in očitno povpraševanje v EU nedavno usahnilo, kar je prav tako privedlo do zmanjšanja uvoza. Zaradi sprememb razmer na trgu pritožnik ne želi nadaljevati obravnave svojega primera na podlagi analize preteklih podatkov, ki ne odražajo več v celoti trenutnih tržnih pogojev. Po njegovem mnenju se je v teh okoliščinah bolje odzvati na nepoštene in škodljive trgovinske prakse z novim primerom - če bi nadaljnje razmere upravičile takšno ravnanje - ki bi v celoti obravnaval vsa vprašanja. |
| --- | --- |

(15)

Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 3. junija 2009 uradno umaknil svojo pritožbo. Pojasnil je, da so umik sprožile trenutne razmere na trgu za industrijo Skupnosti, ki se zelo razlikujejo od razmer, v katerih je bila pritožba vložena, saj je dejansko in očitno povpraševanje v EU nedavno usahnilo, kar je prav tako privedlo do zmanjšanja uvoza. Zaradi sprememb razmer na trgu pritožnik ne želi nadaljevati obravnave svojega primera na podlagi analize preteklih podatkov, ki ne odražajo več v celoti trenutnih tržnih pogojev. Po njegovem mnenju se je v teh okoliščinah bolje odzvati na nepoštene in škodljive trgovinske prakse z novim primerom - če bi nadaljnje razmere upravičile takšno ravnanje - ki bi v celoti obravnaval vsa vprašanja.

| (16) | Pritožnik je tudi trdil, da je vprašljivo, ali bi industrija Skupnosti v trenutnih okoliščinah lahko preživela ponovno povečanje obsega uvoza. |
| --- | --- |

(16)

Pritožnik je tudi trdil, da je vprašljivo, ali bi industrija Skupnosti v trenutnih okoliščinah lahko preživela ponovno povečanje obsega uvoza.

| (17) | Treba je opozoriti, da so trenutne razmere v zvezi z zadevnim izdelkom v EU in v zadevnih državah zaznamovane s spremembami osnovnih gospodarskih dejavnikov, kakršnih še ni bilo. V takšnih okoliščinah je težko postavljati razumne domneve o kratkoročnem do srednjeročnem razvoju trga, poleg tega pa se zdi, da so gospodarske razmere spremenljive in da se pojava škodljivega dampinga ne da izključiti. Glede na negotove splošne razmere na trgu se zdi primerno nadzorovati uvoz zadevnega izdelka v EU. Informacije, ki bi jih Komisija pridobila s takšnim nadzorom, bi ji omogočale hiter odziv. Lahko bi jih na primer uporabila za začetek novega postopka, če bi bili izpolnjeni pogoji iz člena 5 osnovne uredbe, tj. če bi bilo dovolj prima facie dokazov o škodljivem dampingu. |
| --- | --- |

(17)

Treba je opozoriti, da so trenutne razmere v zvezi z zadevnim izdelkom v EU in v zadevnih državah zaznamovane s spremembami osnovnih gospodarskih dejavnikov, kakršnih še ni bilo. V takšnih okoliščinah je težko postavljati razumne domneve o kratkoročnem do srednjeročnem razvoju trga, poleg tega pa se zdi, da so gospodarske razmere spremenljive in da se pojava škodljivega dampinga ne da izključiti. Glede na negotove splošne razmere na trgu se zdi primerno nadzorovati uvoz zadevnega izdelka v EU. Informacije, ki bi jih Komisija pridobila s takšnim nadzorom, bi ji omogočale hiter odziv. Lahko bi jih na primer uporabila za začetek novega postopka, če bi bili izpolnjeni pogoji iz člena 5 osnovne uredbe, tj. če bi bilo dovolj prima facie dokazov o škodljivem dampingu.

| (18) | Komisija tudi ugotavlja, da bilo v primeru, da bi nove okoliščine omogočile nov postopek v zvezi s tem izdelkom, primerno opraviti hitro preiskavo. Osnovna uredba v členu 7(1) zagotavlja takšno možnost, saj po začetku postopka omogoča precej hitro uvedbo začasnih ukrepov. |
| --- | --- |

(18)

Komisija tudi ugotavlja, da bilo v primeru, da bi nove okoliščine omogočile nov postopek v zvezi s tem izdelkom, primerno opraviti hitro preiskavo. Osnovna uredba v členu 7(1) zagotavlja takšno možnost, saj po začetku postopka omogoča precej hitro uvedbo začasnih ukrepov.

| (19) | Obdobje nadzora velja do 24 mesecev od objave ustavitve tega postopka. |
| --- | --- |

(19)

Obdobje nadzora velja do 24 mesecev od objave ustavitve tega postopka.

| (20) | V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti. |
| --- | --- |

(20)

V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.

| (21) | V zvezi s tem je treba opozoriti, da zaradi zgornje analize trenutnih razmer v zvezi z zadevnim izdelkom ter kakršne koli nove preiskave v prihodnosti pritožnikov umik ni vprašljiv. Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe. Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila. |
| --- | --- |

(21)

V zvezi s tem je treba opozoriti, da zaradi zgornje analize trenutnih razmer v zvezi z zadevnim izdelkom ter kakršne koli nove preiskave v prihodnosti pritožnikov umik ni vprašljiv. Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe. Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.

| (22) | Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine ustaviti brez uvedbe protidampinških ukrepov – |
| --- | --- |

(22)

Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine ustaviti brez uvedbe protidampinških ukrepov –

SKLENILA:

Člen 1

Protidampinški postopek, ki zajema uvoz varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine, običajno uvrščenih pod oznaki KN 7306 61 92 in 7306 61 99, se ustavi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 4. septembra 2009

Za Komisijo

Catherine ASHTON

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL C 290, 13.11.2008, str. 13.

2

---