# Gazzetta ufficiale L 282/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.282.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 282 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno29 ottobre 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.282.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 282

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno29 ottobre 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 1018/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1019/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, recante approvazione di modifiche minori del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)] | 3 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, III, IV e V al progresso tecnico (
  1
  ) | 7 |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2009/134/CE della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (
  1
  ) | 15 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 1018/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1019/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, recante approvazione di modifiche minori del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)]

3

*

Regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, III, IV e V al progresso tecnico (
  1
  )

1

7

DIRETTIVE

*

Direttiva 2009/134/CE della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (
  1
  )

1

15

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2009/789/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 26 ottobre 2009, che definisce la posizione della Comunità riguardo ad una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo (
  1
  ) | 23 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2009/789/CE

*

Decisione della Commissione, del 26 ottobre 2009, che definisce la posizione della Comunità riguardo ad una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo (
  1
  )

1

23

| | | IV   Altri atti |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | | Comitato misto SEE |
| | * | Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 245/09/COL, del 27 maggio 2009, relativa ai presunti aiuti di Stato illegittimi a favore dell’impresa NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia) | 41 |

IV   Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

*

Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 245/09/COL, del 27 maggio 2009, relativa ai presunti aiuti di Stato illegittimi a favore dell’impresa NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1018/2009 DELLA COMMISSIONE

del 28 ottobre 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1019/2009 DELLA COMMISSIONE

del 28 ottobre 2009

recante approvazione di modifiche minori del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Pouligny-Saint-Pierre (DOP)]

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006 , relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, seconda frase,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006 e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo regolamento, la Commissione ha esaminato la domanda della Francia relativa all’approvazione di una modifica degli elementi del disciplinare di produzione della denominazione di origine protetta «Pouligny-Saint-Pierre», registrata con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006 e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo regolamento, la Commissione ha esaminato la domanda della Francia relativa all’approvazione di una modifica degli elementi del disciplinare di produzione della denominazione di origine protetta «Pouligny-Saint-Pierre», registrata con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (2).

| (2) | La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare di produzione precisando le condizioni d’uso dei trattamenti e degli additivi nel latte e nella fabbricazione del «Pouligny-Saint-Pierre». Queste pratiche garantiscono la salvaguardia delle caratteristiche essenziali della denominazione. |
| --- | --- |

(2)

La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare di produzione precisando le condizioni d’uso dei trattamenti e degli additivi nel latte e nella fabbricazione del «Pouligny-Saint-Pierre». Queste pratiche garantiscono la salvaguardia delle caratteristiche essenziali della denominazione.

| (3) | La Commissione ha esaminato la modifica e la ritiene giustificata. Poiché si tratta di una modifica minore ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione può approvarla senza seguire la procedura di cui agli articoli 5, 6 e 7 di detto regolamento, |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha esaminato la modifica e la ritiene giustificata. Poiché si tratta di una modifica minore ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione può approvarla senza seguire la procedura di cui agli articoli 5, 6 e 7 di detto regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il disciplinare della denominazione di origine protetta «Pouligny-Saint-Pierre» è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

Il riepilogo consolidato degli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

(2)  GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.

2

---

ALLEGATO I

Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Pouligny-Saint-Pierre» sono approvate le seguenti modifiche.

«Metodo di ottenimento»

Il punto 5 del disciplinare, relativo alla descrizione del metodo di ottenimento del prodotto, è così completato:

«[...] L’operazione di coagulazione del latte può essere realizzata esclusivamente con l’aggiunta di caglio.

È vietata la concentrazione del latte tramite eliminazione parziale della parte acquosa prima della coagulazione.

[...] È vietata la conservazione delle materie prime casearie, dei prodotti intermedi e del formaggio fresco a temperature inferiori allo zero.

Oltre alle materie prime casearie, gli unici ingredienti o ausiliari di produzione o additivi autorizzati nel latte e durante il processo di produzione sono caglio, colture batteriche innocue, lieviti, muffe e sale.

[...] È vietata la conservazione in atmosfera modificata dei formaggi freschi e dei formaggi in corso di stagionatura.»

---

ALLEGATO II

SCHEDA RIEPILOGATIVA

Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

«POULIGNY-SAINT-PIERRE»

N. CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

DOP (X) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Nome: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Nome:

Institut national de l’origine et de la qualité

Indirizzo:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione richiedente

| Nome: | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Tel. | +33 254375213 |
| Fax | +33 254370421 |
| E-mail: | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Composizione: | produttori/trasformatori (X) altro ( ) |

Nome:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Indirizzo:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Tel.

+33 254375213

Fax

+33 254370421

E-mail:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Composizione:

produttori/trasformatori (X) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

| Classe 1.3: | Formaggi |
| --- | --- |

Classe 1.3:

Formaggi

4.   Disciplinare

[sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome

«Pouligny-Saint-Pierre»

4.2.   Descrizione

Formaggio di latte caprino intero, a pasta molle, leggermente salata, non cotta, con muffe superficiali, presentato sotto forma di un tronco di piramide a base quadrata.

Ha un contenuto minimo di grassi pari al 45 % della sostanza secca; il peso minimo di quest’ultima è di 90 grammi per formaggio.

4.3.   Zona geografica

22 comuni del dipartimento dell’Indre:

| | cantoni di Blanc e di Tournon-Saint-Martin: tutti i comuni; |
| --- | --- |

cantoni di Blanc e di Tournon-Saint-Martin: tutti i comuni;

| | cantone di Bélâbre: comuni di Mauvières e Saint-Hilaire-sur-Bénaize; |
| --- | --- |

cantone di Bélâbre: comuni di Mauvières e Saint-Hilaire-sur-Bénaize;

| | cantone di Mézières-en-Brenne: comune di Azay-le-Ferron. |
| --- | --- |

cantone di Mézières-en-Brenne: comune di Azay-le-Ferron.

4.4.   Prova dell’origine

Ciascun produttore di latte, ciascun centro di lavorazione e ciascun centro di stagionatura compila una «dichiarazione di idoneità» registrata dai servizi dell’INAO, che consente a quest’ultimo di identificare tutti gli operatori. Questi devono tenere a disposizione dell’INAO i registri e qualsiasi altro documento necessario al controllo dell’origine, della qualità e delle condizioni di produzione del latte e dei formaggi.

Nell’ambito del controllo delle caratteristiche del prodotto a denominazione di origine, è condotto un esame analitico e organolettico volto a verificare la qualità e la tipicità dei prodotti.

4.5.   Metodo di ottenimento

La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura devono effettuarsi nella zona geografica.

Il formaggio è ottenuto per coagulazione prevalentemente lattica, con una leggera aggiunta di caglio. La cagliata resta negli stampi da 24 a 36 ore prima di esserne tolta e venire salata. La stagionatura dura almeno 10 giorni.

4.6.   Legame

Questo formaggio caprino di Touraine si è distinto fin dal XVIII secolo dagli altri formaggi della zona grazie alla forma originale, che in base alla tradizione è copiata dal campanile del comune di Pouligny. Ha acquisito in breve una notevole fama, confermata dalla medaglia vinta al concorso di Parigi del 1901. L’organizzazione dei produttori ha rapidamente intrapreso la procedura per mantenere la specificità del prodotto, ottenendo nel 1976 il riconoscimento della denominazione d’origine.

La zona della denominazione presenta omogeneità di condizioni climatiche (più calde e secche rispetto ai settori vicini), geologiche (suoli poveri con elevata percentuale di argilla e di sabbia) e della flora. Ciò favorisce l’allevamento delle capre e permette la fabbricazione tradizionale del formaggio.

4.7.   Struttura di controllo

| Nome: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | + 33 153898000 |
| Fax | + 33 153898060 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Nome:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Indirizzo:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

- 33 153898000

Fax

- 33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

L’Institut National des Appellations d’Origine è un ente pubblico di tipo amministrativo, dotato di personalità giuridica, alle dipendenze del ministero dell’Agricoltura.

Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione di origine è di competenza dell’INAO.

| Nome: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Tel. | +33 144871717 |
| Fax | +33 144973037 |

Nome:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Indirizzo:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

La DGCCRF è un servizio del ministero dell’Economia, delle finanze e dell’industria.

4.8.   Etichettatura

Sull’etichettatura dei formaggi è riportato il nome della denominazione di origine «Pouligny-Saint-Pierre», scritto a caratteri di dimensioni pari almeno a due terzi di quelle dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura.

---

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/7

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1020/2009 DELLA COMMISSIONE

del 28 ottobre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, III, IV e V al progresso tecnico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, relativo ai concimi (1), in particolare l'articolo 31, paragrafi 1 e 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2003/2003 dispone che un concime che appartenga ad un tipo di concimi elencato nell'allegato I e che soddisfi le prescrizioni stabilite nel regolamento può recare l'indicazione «concime CE». |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2003/2003 dispone che un concime che appartenga ad un tipo di concimi elencato nell'allegato I e che soddisfi le prescrizioni stabilite nel regolamento può recare l'indicazione «concime CE».

| (2) | Il fosfato naturale parzialmente solubile è un tipo di elemento nutritivo primario elencato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003. L'articolo 16 del suddetto regolamento consente di aggiungere elementi nutritivi secondari a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi primari. Tuttavia, il titolo minimo di anidride fosforica fissato per il tipo attuale di concime a base di fosfato naturale parzialmente solubile è troppo elevato e non consente quindi l'aggiunta di elementi nutritivi secondari. Va quindi introdotto un nuovo tipo di concime, per consentire che le miscele di fosfato naturale parzialmente solubile e magnesio, quale elemento nutritivo secondario, vengano commercializzate come «concimi CE». |
| --- | --- |

(2)

Il fosfato naturale parzialmente solubile è un tipo di elemento nutritivo primario elencato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003. L'articolo 16 del suddetto regolamento consente di aggiungere elementi nutritivi secondari a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi primari. Tuttavia, il titolo minimo di anidride fosforica fissato per il tipo attuale di concime a base di fosfato naturale parzialmente solubile è troppo elevato e non consente quindi l'aggiunta di elementi nutritivi secondari. Va quindi introdotto un nuovo tipo di concime, per consentire che le miscele di fosfato naturale parzialmente solubile e magnesio, quale elemento nutritivo secondario, vengano commercializzate come «concimi CE».

| (3) | Il solfato di magnesio o l'ossido di magnesio viene aggiunto al fosfato naturale per ovviare alle carenze di fosfato e di magnesio in determinati terreni agricoli. La solubilizzazione parziale rende il fosfato ed il magnesio rapidamente disponibili alle colture per un breve periodo, mentre i componenti non solubilizzati forniscono fosfato e magnesio in modo lento ma più continuo. Per soddisfare le esigenze degli agricoltori, sia il fosfato che il magnesio devono essere contenuti come elementi nutritivi in un unico tipo di concime. |
| --- | --- |

(3)

Il solfato di magnesio o l'ossido di magnesio viene aggiunto al fosfato naturale per ovviare alle carenze di fosfato e di magnesio in determinati terreni agricoli. La solubilizzazione parziale rende il fosfato ed il magnesio rapidamente disponibili alle colture per un breve periodo, mentre i componenti non solubilizzati forniscono fosfato e magnesio in modo lento ma più continuo. Per soddisfare le esigenze degli agricoltori, sia il fosfato che il magnesio devono essere contenuti come elementi nutritivi in un unico tipo di concime.

| (4) | Il solfato di magnesio è un tipo di elemento nutritivo secondario elencato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003. L'articolo 20 del suddetto regolamento consente di aggiungere microelementi a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi secondari. Tuttavia, il titolo minimo di triossido di zolfo e di ossido di magnesio fissato per il tipo attuale di concime a base di solfato di magnesio è troppo elevato e non consente quindi l'aggiunta di microelementi. Con la crescita dell'interesse per un nutrimento equilibrato dei vegetali è aumentato l'impiego dei microelementi. Una miscela di solfato di magnesio con microelementi consentirebbe agli agricoltori di utilizzare più agevolmente i microelementi. Il tipo di concime «solfato di magnesio» va quindi riveduto, per consentire che le miscele di solfato di magnesio con microelementi vengano commercializzate come «concimi CE». |
| --- | --- |

(4)

Il solfato di magnesio è un tipo di elemento nutritivo secondario elencato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003. L'articolo 20 del suddetto regolamento consente di aggiungere microelementi a tutti i tipi di concimi con elementi nutritivi secondari. Tuttavia, il titolo minimo di triossido di zolfo e di ossido di magnesio fissato per il tipo attuale di concime a base di solfato di magnesio è troppo elevato e non consente quindi l'aggiunta di microelementi. Con la crescita dell'interesse per un nutrimento equilibrato dei vegetali è aumentato l'impiego dei microelementi. Una miscela di solfato di magnesio con microelementi consentirebbe agli agricoltori di utilizzare più agevolmente i microelementi. Il tipo di concime «solfato di magnesio» va quindi riveduto, per consentire che le miscele di solfato di magnesio con microelementi vengano commercializzate come «concimi CE».

| (5) | L'allegato III al regolamento (CE) n. 2003/2003 reca disposizioni tecniche per il controllo dei concimi a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto. Va chiarito che i metodi di analisi possono essere impiegati per le varie forme di concimi a base di nitrato ammonico (perlato o granuli). Inoltre le descrizioni dei metodi di analisi citano unità di pressione obsolete, anziché le unità SI attuali. |
| --- | --- |

(5)

L'allegato III al regolamento (CE) n. 2003/2003 reca disposizioni tecniche per il controllo dei concimi a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto. Va chiarito che i metodi di analisi possono essere impiegati per le varie forme di concimi a base di nitrato ammonico (perlato o granuli). Inoltre le descrizioni dei metodi di analisi citano unità di pressione obsolete, anziché le unità SI attuali.

| (6) | L'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2003/2003 prescrive che i controlli dei concimi dei tipi elencati nell'allegato I del medesimo regolamento vengano effettuati secondo i metodi di analisi descritti dettagliatamente negli allegati III e IV del regolamento stesso. Poiché tali metodi non sono internazionalmente riconosciuti, il comitato europeo di normalizzazione (CEN) è stato incaricato di elaborare norme EN equivalenti per sostituire i metodi esistenti. |
| --- | --- |

(6)

L'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2003/2003 prescrive che i controlli dei concimi dei tipi elencati nell'allegato I del medesimo regolamento vengano effettuati secondo i metodi di analisi descritti dettagliatamente negli allegati III e IV del regolamento stesso. Poiché tali metodi non sono internazionalmente riconosciuti, il comitato europeo di normalizzazione (CEN) è stato incaricato di elaborare norme EN equivalenti per sostituire i metodi esistenti.

| (7) | Quale risultato parziale del mandato CEN M/335 riguardante l'aggiornamento dei metodi di analisi dei concimi e delle sostanze di calcinazione, sono state elaborate 20 norme EN, che sarebbe opportuno inserire nell'allegato IV al regolamento (CE) n. 2003/2003. Tra le suddette norme, alcune sono destinate a sostituire metodi di analisi esistenti, mentre altre riguardano metodi nuovi. |
| --- | --- |

(7)

Quale risultato parziale del mandato CEN M/335 riguardante l'aggiornamento dei metodi di analisi dei concimi e delle sostanze di calcinazione, sono state elaborate 20 norme EN, che sarebbe opportuno inserire nell'allegato IV al regolamento (CE) n. 2003/2003. Tra le suddette norme, alcune sono destinate a sostituire metodi di analisi esistenti, mentre altre riguardano metodi nuovi.

| (8) | I metodi convalidati pubblicati quali norme EN comprendono solitamente un'analisi di confronto (ring test, prova interlaboratorio) volta a testare la riproducibilità dei metodi analitici nei vari laboratori. Tuttavia, da una prima valutazione dei metodi da inserire nel mandato risulta che alcuni vengono impiegati raramente. In tal caso si è ritenuto che fosse sufficiente rivedere il testo e che non fosse necessaria una prova interlaboratorio. Di conseguenza va operata una distinzione tra le norme EN convalidate e i metodi non convalidati, affinché si possano identificare più facilmente le norme EN che sono state oggetto di prove interlaboratorio e gli addetti al controllo possano essere informati in merito all'attendibilità statistica delle norme EN. |
| --- | --- |

(8)

I metodi convalidati pubblicati quali norme EN comprendono solitamente un'analisi di confronto (ring test, prova interlaboratorio) volta a testare la riproducibilità dei metodi analitici nei vari laboratori. Tuttavia, da una prima valutazione dei metodi da inserire nel mandato risulta che alcuni vengono impiegati raramente. In tal caso si è ritenuto che fosse sufficiente rivedere il testo e che non fosse necessaria una prova interlaboratorio. Di conseguenza va operata una distinzione tra le norme EN convalidate e i metodi non convalidati, affinché si possano identificare più facilmente le norme EN che sono state oggetto di prove interlaboratorio e gli addetti al controllo possano essere informati in merito all'attendibilità statistica delle norme EN.

| (9) | Per semplificare la legislazione ed agevolare le revisioni future è opportuno sostituire interamente il testo delle norme dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 2003/2003 con riferimenti alle norme EN che saranno pubblicate dal CEN. |
| --- | --- |

(9)

Per semplificare la legislazione ed agevolare le revisioni future è opportuno sostituire interamente il testo delle norme dell'allegato IV al regolamento (CE) n. 2003/2003 con riferimenti alle norme EN che saranno pubblicate dal CEN.

| (10) | L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2003/2003 prescrive che i laboratori che eseguono analisi su campioni di concimi nell'ambito dei controlli ufficiali debbano essere competenti e approvati dai rispettivi Stati membri. I laboratori approvati devono rispettare le norme per l'accreditamento di cui all'allegato V, parte B. Poiché la prassi ha dimostrato che la procedura di accreditamento dura più di quanto inizialmente previsto, per garantire attività di controllo efficienti l'allegato V andrebbe modificato consentendo agli Stati membri di autorizzare laboratori competenti per i controlli ufficiali, ma non ancora accreditati. |
| --- | --- |

(10)

L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2003/2003 prescrive che i laboratori che eseguono analisi su campioni di concimi nell'ambito dei controlli ufficiali debbano essere competenti e approvati dai rispettivi Stati membri. I laboratori approvati devono rispettare le norme per l'accreditamento di cui all'allegato V, parte B. Poiché la prassi ha dimostrato che la procedura di accreditamento dura più di quanto inizialmente previsto, per garantire attività di controllo efficienti l'allegato V andrebbe modificato consentendo agli Stati membri di autorizzare laboratori competenti per i controlli ufficiali, ma non ancora accreditati.

| (11) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2003/2003. |
| --- | --- |

(11)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2003/2003.

| (12) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 2003/2003, |
| --- | --- |

(12)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 2003/2003,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato come segue:

| 1) | l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento; |
| --- | --- |

1)

l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;

| 2) | l'allegato III è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento; |
| --- | --- |

2)

l'allegato III è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento;

| 3) | l'allegato IV è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento; |
| --- | --- |

3)

l'allegato IV è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento;

| 4) | l'allegato V del conformemente all'allegato IV del presente regolamento. |
| --- | --- |

4)

l'allegato V del conformemente all'allegato IV del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  GU L 304 del 21.11.2003, pag. 1.

1

---

ALLEGATO I

L'allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:

| 1. | nella tabella A.2 viene inserita la seguente voce 3 (a):










  N. | Denominazione del tipo | Modo di preparazione e componenti essenziali | Titolo minimo in elementi nutritivi
  (percentuale del peso)
  Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi, altre prescrizioni | Altre indicazioni relative alla denominazione del tipo | Elementi il cui titolo deve essere dichiarato
  Forme e solubilità degli elementi nutritivi
  Altri criteri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| «3 (a) | Fosfato naturale parzialmente solubile con magnesio | Prodotto ottenuto attraverso la solubilizzazione parziale del fosfato naturale macinato con acido solforico o con acido fosforico, con l'aggiunta di solfato di magnesio o ossido di magnesio e contenente come componenti essenziali fosfato monocalcico, fosfato tricalcico, solfato di calcio e solfato di magnesio | 16 % P2O5

  6 % MgO
  Fosforo espresso in P2O5 solubile in acidi minerali, di cui almeno il 40 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile in acqua
  Dimensioni delle particelle:






  — | almeno il 90 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,160 mm |

1.

nella tabella A.2 viene inserita la seguente voce 3 (a):

N.

Denominazione del tipo

Modo di preparazione e componenti essenziali

Titolo minimo in elementi nutritivi

(percentuale del peso)

Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi, altre prescrizioni

Altre indicazioni relative alla denominazione del tipo

Elementi il cui titolo deve essere dichiarato

Forme e solubilità degli elementi nutritivi

Altri criteri

1

2

3

4

5

6

«3 (a)

Fosfato naturale parzialmente solubile con magnesio

Prodotto ottenuto attraverso la solubilizzazione parziale del fosfato naturale macinato con acido solforico o con acido fosforico, con l'aggiunta di solfato di magnesio o ossido di magnesio e contenente come componenti essenziali fosfato monocalcico, fosfato tricalcico, solfato di calcio e solfato di magnesio

16 % P2O5

6 % MgO

Fosforo espresso in P2O5 solubile in acidi minerali, di cui almeno il 40 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile in acqua

Dimensioni delle particelle:

—

almeno il 90 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,160 mm

| — | almeno il 98 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,630 mm |
| --- | --- |

—

almeno il 98 % passa attraverso un setaccio con maglie di 0,630 mm

Totale anidride fosforica (solubile in acidi minerali)

Anidride fosforica solubile in acqua

Totale ossido di magnesio

Ossido di magnesio solubile in acqua»

| 2. | nella tabella D la voce 5 è sostituita dalla seguente:










  N. | Denominazione del tipo | Modo di preparazione e componenti essenziali | Titolo minimo in elementi nutritivi
  (percentuale del peso)
  Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi
  Altre prescrizioni | Altre indicazioni relative alla denominazione del tipo | Elementi il cui titolo deve essere dichiarato
  Forme e solubilità degli elementi nutritivi
  Altri criteri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| «5 | Solfato di magnesio | Prodotto contenente solfato di magnesio eptaidrato quale componente principale | 15 % MgO
  28 % SO3

  Se sono aggiunti microelementi, dichiarati in conformità dell'articolo 6, paragrafi 4 e 6:
  10 % MgO
  17 % SO3

  Magnesio e zolfo espressi in ossido di magnesio e anidride solforica solubili in acqua | Possono essere aggiunte le consuete denominazioni commerciali | Ossido di magnesio solubile in acqua
  Anidride solforica solubile in acqua» |

2.

nella tabella D la voce 5 è sostituita dalla seguente:

N.

Denominazione del tipo

Modo di preparazione e componenti essenziali

Titolo minimo in elementi nutritivi

(percentuale del peso)

Indicazioni relative alla valutazione degli elementi nutritivi

Altre prescrizioni

Altre indicazioni relative alla denominazione del tipo

Elementi il cui titolo deve essere dichiarato

Forme e solubilità degli elementi nutritivi

Altri criteri

1

2

3

4

5

6

«5

Solfato di magnesio

Prodotto contenente solfato di magnesio eptaidrato quale componente principale

15 % MgO

28 % SO3

Se sono aggiunti microelementi, dichiarati in conformità dell'articolo 6, paragrafi 4 e 6:

10 % MgO

17 % SO3

Magnesio e zolfo espressi in ossido di magnesio e anidride solforica solubili in acqua

Possono essere aggiunte le consuete denominazioni commerciali

Ossido di magnesio solubile in acqua

Anidride solforica solubile in acqua»

---

ALLEGATO II

L'allegato III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:

| 1) | alla voce «Metodo 2», il punto 6.2 è sostituito dal seguente:
  6.2.   Scartare le particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm per mezzo del setaccio di controllo (5.4). Per una singola determinazione pesare 50 grammi circa del campione nel becher (5.2) con una precisione di 0,01 g. Aggiungere una quantità di gasolio (paragrafo 4) sufficiente a coprire completamente il perlato o i granuli ed agitare con cautela allo scopo di bagnare completamente la superficie di tutto il perlato o di tutti i granuli. Coprire il becher con un vetro da orologio e lasciarlo in riposo per un'ora alla temperatura di 25 (± 2) °C.»; |
| --- | --- |

1)

alla voce «Metodo 2», il punto 6.2 è sostituito dal seguente:

6.2.   Scartare le particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm per mezzo del setaccio di controllo (5.4). Per una singola determinazione pesare 50 grammi circa del campione nel becher (5.2) con una precisione di 0,01 g. Aggiungere una quantità di gasolio (paragrafo 4) sufficiente a coprire completamente il perlato o i granuli ed agitare con cautela allo scopo di bagnare completamente la superficie di tutto il perlato o di tutti i granuli. Coprire il becher con un vetro da orologio e lasciarlo in riposo per un'ora alla temperatura di 25 (± 2) °C.»;

| 2) | alla voce «Metodo 3», il punto 4.3.5 è sostituito dal seguente:
  4.3.5.   Bottiglia di Drechsel D, avente lo scopo di trattenere l'acido eventualmente distillato in eccesso.»; |
| --- | --- |

2)

alla voce «Metodo 3», il punto 4.3.5 è sostituito dal seguente:

4.3.5.   Bottiglia di Drechsel D, avente lo scopo di trattenere l'acido eventualmente distillato in eccesso.»;

| 3) | alla voce «Metodo 3», il punto 5.2, primo paragrafo, è sostituito dal seguente:
  «Porre il campione nel pallone di reazione B. Aggiungere 100 ml di H2SO4 (3.2). A temperatura ambiente il perlato o i granuli si dissolvono in 10 minuti circa. Montare l'apparecchiatura come illustrato dalla figura: collegare un'estremità del tubo d'assorbimento (A) con la fonte di azoto (4.2) attraverso una guardia idraulica che abbia una tenuta di 667-800 Pa e l'altra estremità con il tubo di alimentazione che pesca nel pallone di reazione. Montare la colonna di Vigreux (C') ed il refrigerante (C) alimentato con acqua di raffreddamento. Dopo aver regolato il flusso di azoto in modo da ottenere una moderata corrente attraverso la soluzione, portare quest'ultima ad ebollizione e riscaldare ancora per due minuti. Al termine di tale periodo non dovrebbe più aversi alcuna effervescenza. Qualora si constati la presenza di bolle continuare a riscaldare per 30 minuti. Lasciare raffreddare la soluzione per almeno 20 minuti sotto corrente d'azoto.» |
| --- | --- |

3)

alla voce «Metodo 3», il punto 5.2, primo paragrafo, è sostituito dal seguente:

«Porre il campione nel pallone di reazione B. Aggiungere 100 ml di H2SO4 (3.2). A temperatura ambiente il perlato o i granuli si dissolvono in 10 minuti circa. Montare l'apparecchiatura come illustrato dalla figura: collegare un'estremità del tubo d'assorbimento (A) con la fonte di azoto (4.2) attraverso una guardia idraulica che abbia una tenuta di 667-800 Pa e l'altra estremità con il tubo di alimentazione che pesca nel pallone di reazione. Montare la colonna di Vigreux (C') ed il refrigerante (C) alimentato con acqua di raffreddamento. Dopo aver regolato il flusso di azoto in modo da ottenere una moderata corrente attraverso la soluzione, portare quest'ultima ad ebollizione e riscaldare ancora per due minuti. Al termine di tale periodo non dovrebbe più aversi alcuna effervescenza. Qualora si constati la presenza di bolle continuare a riscaldare per 30 minuti. Lasciare raffreddare la soluzione per almeno 20 minuti sotto corrente d'azoto.»

---

ALLEGATO III

L'allegato IV, sezione B, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è così modificato:

| 1. | la voce «Metodo 1» è sostituita dal testo seguente:
  «Metodo 1

  Preparazione del campione per analisi


  EN 1482-2: Concimi e correttivi calcici e magnesiaci — Campionamento e preparazione del campione — Parte 2: Preparazione del campione»; |
| --- | --- |

1.

la voce «Metodo 1» è sostituita dal testo seguente:

«Metodo 1

Preparazione del campione per analisi

EN 1482-2: Concimi e correttivi calcici e magnesiaci — Campionamento e preparazione del campione — Parte 2: Preparazione del campione»;

| 2. | la parte «Metodi 2» è così modificata:






  a) | la voce «Metodo 2.1» è sostituita dal testo seguente:
  «Metodo 2.1

  Dosaggio dell'azoto ammoniacale


  EN 15475: Concimi — Determinazione dell'azoto ammoniacale

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- | --- |

2.

la parte «Metodi 2» è così modificata:

a)

la voce «Metodo 2.1» è sostituita dal testo seguente:

«Metodo 2.1

Dosaggio dell'azoto ammoniacale

EN 15475: Concimi — Determinazione dell'azoto ammoniacale

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| b) | la voce «Metodo 2.2.1» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.2.1

  Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch


  EN 15558: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

b)

la voce «Metodo 2.2.1» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.2.1

Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch

EN 15558: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Ulsch

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| c) | la voce «Metodo 2.2.2» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.2.2

  Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd


  EN 15559: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

c)

la voce «Metodo 2.2.2» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.2.2

Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd

EN 15559: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Arnd

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| d) | la voce «Metodo 2.2.3» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.2.3

  Determinazione dell'azoto nitrico ed ammoniacale secondo Devarda


  EN 15476: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Devarda

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

d)

la voce «Metodo 2.2.3» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.2.3

Determinazione dell'azoto nitrico ed ammoniacale secondo Devarda

EN 15476: Concimi — Determinazione dell'azoto nitrico e ammoniacale secondo Devarda

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| e) | la voce «Metodo 2.3.1» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.3.1

  Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati


  EN 15560: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

e)

la voce «Metodo 2.3.1» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.3.1

Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati

EN 15560: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| f) | la voce «Metodo 2.3.2» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.3.2

  Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide nitrata


  EN 15561: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide contenente nitrati

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

f)

la voce «Metodo 2.3.2» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.3.2

Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide nitrata

EN 15561: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nella calciocianamide contenente nitrati

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| g) | la voce «Metodo 2.3.3» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.3.3

  Determinazione dell'azoto totale nell'urea


  EN 15478: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nell'urea

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

g)

la voce «Metodo 2.3.3» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.3.3

Determinazione dell'azoto totale nell'urea

EN 15478: Concimi — Determinazione dell'azoto totale nell'urea

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| h) | la voce «Metodo 2.4» è sostituita dal testo seguente:
  «Metodo 2.4

  Determinazione dell'azoto cianamidico


  EN 15562: Concimi — Determinazione dell'azoto cianamidico

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

h)

la voce «Metodo 2.4» è sostituita dal testo seguente:

«Metodo 2.4

Determinazione dell'azoto cianamidico

EN 15562: Concimi — Determinazione dell'azoto cianamidico

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| i) | la voce «Metodo 2.5» è sostituita dal testo seguente:
  «Metodo 2.5

  Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea


  EN 15479: Concimi — Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

i)

la voce «Metodo 2.5» è sostituita dal testo seguente:

«Metodo 2.5

Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea

EN 15479: Concimi — Determinazione spettrofotometrica del biureto nell'urea

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| j) | la voce «Metodo 2.6.1» è sostituita dal seguente testo:
  «Metodo 2.6.1

  Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione in concimi contenenti azoto sotto forma nitrica, ammoniacale, ureica e cianamidica


  EN 15604: Concimi — Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione in concimi contenenti azoto sotto forma nitrica, ammoniacale, ureica e cianamidica

  Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

j)

la voce «Metodo 2.6.1» è sostituita dal seguente testo:

«Metodo 2.6.1

Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione in concimi contenenti azoto sotto forma nitrica, ammoniacale, ureica e cianamidica

EN 15604: Concimi — Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione in concimi contenenti azoto sotto forma nitrica, ammoniacale, ureica e cianamidica

Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| 3. | la voce «Metodo 4.1» è sostituita dal testo seguente:
  «Metodo 4.1

  Determinazione del potassio solubile in acqua


  EN 15477: Concimi — Determinazione del contenuto di potassio solubile in acqua

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»; |
| --- | --- |

3.

la voce «Metodo 4.1» è sostituita dal testo seguente:

«Metodo 4.1

Determinazione del potassio solubile in acqua

EN 15477: Concimi — Determinazione del contenuto di potassio solubile in acqua

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;

| 4. | sono aggiunti i seguenti metodi:
  «Metodi 11

  Agenti chelanti


  Metodo 11.1

  Determinazione del contenuto di microelementi chelati e della loro frazione chelata


  EN 13366: Concimi — Trattamento con una resina a scambi cationico per la determinazione del contenuto di microelementi chelati e della loro frazione chelata

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodo 11.2

  Determinazione di EDTA, HEDTA e DTPA


  EN 13368-1: Concimi — Determinazione di agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia ionica — Parte 1: EDTA, HEDTA e DTPA

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodo 11.3

  Determinazione del ferro chelato con o,o-EDDHA e o,o EDDHMA


  EN 13368-2: 2007 Concimi — Determinazione degli agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia. Parte 2: Determinazione del Ferro (Fe) chelato con o,o-EDDHA e o,o-EDDHMA mediante cromatografia a coppia ionica

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodo 11.4

  Determinazione del ferro chelato con EDDHSA


  EN 15451: Concimi — Determinazione degli agenti chelanti — Determinazione del ferro chelato con EDDHSA per cromatografia a coppia ionica

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodo 11.5

  Determinazione del ferro chelato con o,p EDDHA


  EN 15452: Concimi — Determinazione degli agenti chelanti — Determinazione del ferro chelato con o,p EDDHA per cromatografia liquida ad alta risoluzione(HPLC) a fase inversa.

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodi 12

  Inibitori della nitrificazione e dell'ureasi


  Metodo 12.1

  Determinazione del tenore in diciandiamide


  EN 15360: Concimi — Determinazione del tenore in diciandiamide — Metodo per cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodo 12.2

  Determinazione del NBPT


  EN 15688: Concimi — Determinazione dell'inibitore di ureasi N-(n-butil)triammide tiofosforica (NBPT) mediante cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

  Metodi 13

  Metalli pesanti


  Metodo 13.1

  Determinazione del contenuto di cadmio


  EN 14888: Concimi e correttivi calcici e/o magnesiaci — Determinazione del contenuto di cadmio

  Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.» |
| --- | --- |

4.

sono aggiunti i seguenti metodi:

«Metodi 11

Agenti chelanti

Metodo 11.1

Determinazione del contenuto di microelementi chelati e della loro frazione chelata

EN 13366: Concimi — Trattamento con una resina a scambi cationico per la determinazione del contenuto di microelementi chelati e della loro frazione chelata

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodo 11.2

Determinazione di EDTA, HEDTA e DTPA

EN 13368-1: Concimi — Determinazione di agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia ionica — Parte 1: EDTA, HEDTA e DTPA

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodo 11.3

Determinazione del ferro chelato con o,o-EDDHA e o,o EDDHMA

EN 13368-2: 2007 Concimi — Determinazione degli agenti chelanti nei concimi mediante cromatografia. Parte 2: Determinazione del Ferro (Fe) chelato con o,o-EDDHA e o,o-EDDHMA mediante cromatografia a coppia ionica

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodo 11.4

Determinazione del ferro chelato con EDDHSA

EN 15451: Concimi — Determinazione degli agenti chelanti — Determinazione del ferro chelato con EDDHSA per cromatografia a coppia ionica

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodo 11.5

Determinazione del ferro chelato con o,p EDDHA

EN 15452: Concimi — Determinazione degli agenti chelanti — Determinazione del ferro chelato con o,p EDDHA per cromatografia liquida ad alta risoluzione(HPLC) a fase inversa.

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodi 12

Inibitori della nitrificazione e dell'ureasi

Metodo 12.1

Determinazione del tenore in diciandiamide

EN 15360: Concimi — Determinazione del tenore in diciandiamide — Metodo per cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodo 12.2

Determinazione del NBPT

EN 15688: Concimi — Determinazione dell'inibitore di ureasi N-(n-butil)triammide tiofosforica (NBPT) mediante cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.

Metodi 13

Metalli pesanti

Metodo 13.1

Determinazione del contenuto di cadmio

EN 14888: Concimi e correttivi calcici e/o magnesiaci — Determinazione del contenuto di cadmio

Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»

---

ALLEGATO IV

L'allegato V, sezione B, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è sostituito dal testo seguente:

«B.   NORME PER L'AUTORIZZAZIONE DEI LABORATORI COMPETENTI A FORNIRE I SERVIZI NECESSARI A VERIFICARE LA CONFORMITÀ DI CONCIMI CE ALLE PRESCRIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO E DEI SUOI ALLEGATI

| 1. | Norma applicabile a livello dei laboratori






  — | Laboratori accreditati in conformità della norma EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura), per almeno uno dei metodi elencati dagli allegati III o IV. |
| --- | --- | --- |

1.

Norma applicabile a livello dei laboratori

—

Laboratori accreditati in conformità della norma EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura), per almeno uno dei metodi elencati dagli allegati III o IV.

| — | Fino al 18 novembre 2014, laboratori non ancora accreditati, a condizione che il laboratorio:






  — | dimostri di aver avviato e di seguire le procedure di accreditamento necessarie in conformità della norma EN ISO/IEC 17025 per uno o più metodi tra quelli elencati dagli allegati III o IV, e |
| --- | --- | --- |

—

Fino al 18 novembre 2014, laboratori non ancora accreditati, a condizione che il laboratorio:

—

dimostri di aver avviato e di seguire le procedure di accreditamento necessarie in conformità della norma EN ISO/IEC 17025 per uno o più metodi tra quelli elencati dagli allegati III o IV, e

| — | fornisca alle autorità competenti le prove della sua partecipazione ai test interlaboratorio con risultati positivi. |
| --- | --- |

—

fornisca alle autorità competenti le prove della sua partecipazione ai test interlaboratorio con risultati positivi.

| 2. | Norma applicabile a livello degli organismi di accreditamento
  EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies (valutazione della conformità: requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità).» |
| --- | --- |

2.

Norma applicabile a livello degli organismi di accreditamento

EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies (valutazione della conformità: requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità).»

---

DIRETTIVE

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/15

---

DIRETTIVA 2009/134/CE DELLA COMMISSIONE

del 28 ottobre 2009

che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2,

sentito il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori,

considerando quanto segue:

| (1) | Il comitato scientifico dei prodotti di consumo, sostituito dal comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (2), nel suo «Memorandum sulle sostanze per la tintura dei capelli e sulle loro proprietà di sensibilizzazione cutanea», pubblicato il 29 marzo 2007, ha concluso che le allergie da contatto causate dai prodotti per la tintura dei capelli stanno sempre più diventando un grave problema per i consumatori e per la società, causando spesso dermatiti acute e gravi alle persone. Una persona sensibilizzata a una sostanza utilizzata in prodotti per la tintura dei capelli può alla lunga sviluppare un’allergia cutanea a tale sostanza. |
| --- | --- |

(1)

Il comitato scientifico dei prodotti di consumo, sostituito dal comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (2), nel suo «Memorandum sulle sostanze per la tintura dei capelli e sulle loro proprietà di sensibilizzazione cutanea», pubblicato il 29 marzo 2007, ha concluso che le allergie da contatto causate dai prodotti per la tintura dei capelli stanno sempre più diventando un grave problema per i consumatori e per la società, causando spesso dermatiti acute e gravi alle persone. Una persona sensibilizzata a una sostanza utilizzata in prodotti per la tintura dei capelli può alla lunga sviluppare un’allergia cutanea a tale sostanza.

| (2) | Per meglio informare i consumatori sugli eventuali effetti dannosi delle tinture per capelli e per limitare il rischio di sensibilizzazione dei consumatori ai prodotti per la tintura dei capelli, è opportuno stampare avvertenze supplementari sulle etichette dei prodotti di ossidazione per la tintura dei capelli, nonché di alcuni prodotti non di ossidazione, ma contenenti sostanze estremamente o fortemente sensibilizzanti. Occorre pertanto modificare le condizioni obbligatorie e le avvertenze per le relative sostanze per la tintura dei capelli di cui alla colonna «f» dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Per meglio informare i consumatori sugli eventuali effetti dannosi delle tinture per capelli e per limitare il rischio di sensibilizzazione dei consumatori ai prodotti per la tintura dei capelli, è opportuno stampare avvertenze supplementari sulle etichette dei prodotti di ossidazione per la tintura dei capelli, nonché di alcuni prodotti non di ossidazione, ma contenenti sostanze estremamente o fortemente sensibilizzanti. Occorre pertanto modificare le condizioni obbligatorie e le avvertenze per le relative sostanze per la tintura dei capelli di cui alla colonna «f» dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE.

| (3) | Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE. |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.

| (4) | Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro e non oltre il 1o maggio 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno, al momento della loro pubblicazione ufficiale, un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto nazionale adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per evitare che al più tardi il 1o novembre 2011 un prodotto cosmetico non conforme alla direttiva in parola possa essere immesso sul mercato da produttori o importatori stabiliti nella Comunità.

Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per evitare che al più tardi il 1o novembre 2012 un prodotto cosmetico non conforme alla direttiva in parola possa essere venduto o ceduto al consumatore finale nella Comunità.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.

1

(2)  Il nome del comitato è stato modificato dalla decisione 2008/721/CE della Commissione (GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21).

2

---

ALLEGATO

| 1. | La parte 1 dell’allegato III è modificata come segue:






  a) | ai numeri d’ordine 8 e 8a, nella colonna f, punti (a) e (b), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

La parte 1 dell’allegato III è modificata come segue:

a)

ai numeri d’ordine 8 e 8a, nella colonna f, punti (a) e (b), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| b) | al numero d’ordine 9, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:






  «a) | Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

al numero d’ordine 9, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:

«a)

Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.

Contiene fenilendiammine (diamminotolueni). Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia.

| b) | Soltanto per uso professionale.

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

b)

Soltanto per uso professionale.

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.

Contiene fenilendiammine (diamminotolueni). Indossare guanti protettivi.»

| c) | al numero d’ordine 9a, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:






  «a) | Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

al numero d’ordine 9a, il testo nella colonna f è sostituito dal seguente:

«a)

Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.

Contiene fenilendiammine (diamminotoluene). Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia.

| b) | Soltanto per uso professionale.

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

b)

Soltanto per uso professionale.

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.

Contiene fenilendiammine (diamminotoluene). Indossare guanti protettivi.»;

| d) | ai numeri d’ordine 8a e 9a, nella colonna f, punti a) e b), è aggiunto il testo: «Il rapporto di mescolamento è indicato sull’etichetta»; |
| --- | --- |

d)

ai numeri d’ordine 8a e 9a, nella colonna f, punti a) e b), è aggiunto il testo: «Il rapporto di mescolamento è indicato sull’etichetta»;

| e) | al numero d’ordine 16, nella colonna f, il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

e)

al numero d’ordine 16, nella colonna f, il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| f) | al numero d’ordine 22, nella colonna f, punto a), sottopunti 1 e 2, è aggiunto il testo seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia.
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

f)

al numero d’ordine 22, nella colonna f, punto a), sottopunti 1 e 2, è aggiunto il testo seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia.

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| g) | ai numeri d’ordine 202 e 203, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

g)

ai numeri d’ordine 202 e 203, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| h) | Ai numeri d’ordine 193 e 205, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

h)

Ai numeri d’ordine 193 e 205, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.» |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»

| 2. | La parte 2 dell’allegato III è modificata come segue:






  a) | al numero d’ordine 3, nella colonna f, punti a) e b), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia.
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

La parte 2 dell’allegato III è modificata come segue:

a)

al numero d’ordine 3, nella colonna f, punti a) e b), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia.

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| b) | ai numeri d’ordine 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 e 44, nella colonna f, è aggiunto il testo seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

b)

ai numeri d’ordine 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 e 44, nella colonna f, è aggiunto il testo seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| c) | ai numeri d’ordine 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 e 33, nella colonna f, il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

c)

ai numeri d’ordine 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 e 33, nella colonna f, il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| d) | ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

d)

ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, punto a), il testo «Può dare una reazione allergica» è sostituto dal seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.» |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»

| e) | ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, il punto b) è eliminato; |
| --- | --- |

e)

ai numeri d’ordine 10, 11 e 16, nella colonna f, il punto b) è eliminato;

| f) | ai numeri d’ordine 27, 48 e 56, nella colonna f, sono aggiunti i seguenti punti a) e b):






  «a) | Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

ai numeri d’ordine 27, 48 e 56, nella colonna f, sono aggiunti i seguenti punti a) e b):

«a)

Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.

| b) | Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»; |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»;

| g) | ai numeri d’ordine 31, 49, 50 e 55, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:
  «

  Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.
  Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.
  I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia
  Non tingere i capelli:






  — | in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; |
| --- | --- | --- |

g)

ai numeri d’ordine 31, 49, 50 e 55, nella colonna f, punto a), è aggiunto il testo seguente:

«Image

Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.

Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.

I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia

Non tingere i capelli:

—

in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;

| — | se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; |
| --- | --- |

—

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;

| — | se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.» |
| --- | --- |

—

se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/23

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 26 ottobre 2009

che definisce la posizione della Comunità riguardo ad una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/789/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2006/1005/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la conclusione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | È opportuno che le specifiche dei monitor per computer siano riviste al fine di garantire ai consumatori l’opportunità di identificare i prodotti efficienti, modificando in tal modo l’allegato C dell’accordo. |
| --- | --- |

(1)

È opportuno che le specifiche dei monitor per computer siano riviste al fine di garantire ai consumatori l’opportunità di identificare i prodotti efficienti, modificando in tal modo l’allegato C dell’accordo.

| (2) | La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche viene decisa dalla Commissione. |
| --- | --- |

(2)

La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche viene decisa dalla Commissione.

| (3) | Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (2). |
| --- | --- |

(3)

Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (2).

| (4) | È necessario che, a decorrere dal 30 ottobre 2009, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, relative ai monitor per computer con diagonale inferiore a 30 pollici siano abrogate e sostituite dalla specifica allegata alla presente decisione. |
| --- | --- |

(4)

È necessario che, a decorrere dal 30 ottobre 2009, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, relative ai monitor per computer con diagonale inferiore a 30 pollici siano abrogate e sostituite dalla specifica allegata alla presente decisione.

| (5) | È necessario che, a decorrere dal 30 gennaio 2010, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, relative ai monitor per computer con diagonale compresa fra 30 e 60 pollici siano abrogate e sostituite dalla specifica allegata alla presente decisione, |
| --- | --- |

(5)

È necessario che, a decorrere dal 30 gennaio 2010, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, relative ai monitor per computer con diagonale compresa fra 30 e 60 pollici siano abrogate e sostituite dalla specifica allegata alla presente decisione,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione che la Comunità europea adotta in merito a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa a un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo si basa sulla proposta di decisione allegata.

Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.

Per la Commissione

Andris PIEBALGS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 381 del 28.12.2006, pag. 24.

1

(2)  GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

PROGETTO DI DECISIONE

del [...]

degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea, per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa a un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo

GLI ENTI DI GESTIONE,

visto l’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa a un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio, in particolare l’articolo XII,

considerando che le specifiche dei monitor per computer di cui all’allegato C, parte II, in vigore dal 1o gennaio 2006, devono essere abrogate e sostituite da specifiche modificate,

DECIDONO:

Per quanto concerne i monitor per computer con diagonale inferiore a 30 pollici, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo sono abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione a decorrere dal 30 ottobre 2009.

Per quanto concerne i monitor per computer con diagonale compresa fra 30 e 60 pollici, le specifiche di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo sono abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione a decorrere dal 30 gennaio 2010.

La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.

Firmato a Washington DC, il [...]

[...]

a nome della United States Environmental Protection Agency

Firmato a Bruxelles, il [...]

[...]

a nome della Comunità europea

ALLEGATO

ALLEGATO C, PARTE II, DELL’ACCORDO

«II.   SPECIFICHE DEI DISPLAY

1.   Definizioni

A.   Display elettronico (o “display”): prodotto reperibile in commercio costituito da uno schermo e dalle relative componenti elettroniche, spesso contenuti in un unico cabinet, la cui funzione principale è quella di visualizzare informazioni visive in uscita da i) un computer, una stazione di lavoro o un server attraverso uno o più ingressi quali le schede VGA, DVI, HDMI o IEEE 1394; oppure da ii) un’unità flash USB, una scheda di memoria o una connessione internet senza fili. Le più diffuse tecnologie di visualizzazione comprendono i display a cristalli liquidi (LCD), i diodi a emissione di luce (LED), il tubo catodico (CRT) e i monitor con display al plasma (PDP).

B.   Alimentazione esterna: componente separata esterna all’involucro del display progettata per convertire la tensione di rete alternata in ingresso in tensione continua a basso voltaggio ai fini dell’alimentazione del display. L’alimentazione esterna (o “EPS”) deve essere collegata al display mediante connessioni, cavi o altri cablaggi amovibili o connettori di tipo maschio/femmina.

C.   Modo acceso: modo operativo di un display i) collegato a una fonte di alimentazione; ii) avente tutti gli interruttori meccanici attivati; e iii) la cui funzione primaria è quella di riprodurre un’immagine.

D.   Modo veglia: modo operativo di un display i) collegato ad una fonte di alimentazione; ii) avente tutti gli interruttori meccanici attivati; e iii) in modo consumo ridotto tramite ricezione di un segnale proveniente da un dispositivo collegato (ad esempio un computer, una console o un decoder) oppure tramite una funzione interna, ad esempio un timer veglia o un sensore di presenza. Il modo veglia è considerato a consumo ridotto limitato, ovvero, è possibile uscire dal modo veglia tramite ricezione di un segnale proveniente da un dispositivo collegato o tramite una funzione interna.

E.   Modo spento: modo operativo di un display i) collegato ad una fonte di alimentazione; ii) attivato da un interruttore; e iii) privo di funzioni. L’utente deve premere un interruttore meccanico per interrompere il modo spento. Se vi sono più interruttori di questo tipo, il collaudatore dovrà utilizzare il primo interruttore disponibile.

F.   Luminanza: misura fotometrica dell’intensità luminosa per unità di superficie di luce che viaggia verso una determinata direzione. La luminanza indica la quantità di luce che passa attraverso o che proviene da una determinata zona e ricade all’interno di un dato angolo solido. L’unità di misura standard della luminanza è la candela per metro quadrato (cd/m2).

G.   Controllo automatico della luminosità: per i display, il controllo automatico della luminosità è il meccanismo automatico che controlla la luminosità del display in funzione della luce ambiente.

2.   Prodotti che possono ottenere il logo:

Per ottenere il logo ENERGY STAR, il display deve rispettare i seguenti criteri:

A.   Dimensione massima della diagonale visibile del monitor: la diagonale visibile del display deve essere pari o inferiore a (≤) 60 pollici.

B.   Alimentatore: il display deve essere alimentato da una presa a muro CA, da una batteria venduta con un adattatore CA o da una connessione dati o di rete.

C.   Sintonizzatori TV: se il display dispone di un sintonizzatore TV integrato, può ottenere il logo ENERGY STAR a norma della presente specifica a condizione che sia commercializzato e venduto al consumatore principalmente come display oppure come display con la duplice funzione di schermo per computer e televisore. I display dotati di sintonizzatore TV commercializzati e venduti esclusivamente come televisori non saranno considerati conformi alla presente specifica. A norma della parte 2 della presente specifica, soltanto i suddetti display senza sintonizzatore potranno ottenere il logo; i display con sintonizzatore possono ottenere il logo conformemente alla parte 2 della versione 3.0 della specifica ENERGY STAR TV.

D.   Controllo automatico della luminosità (ABC): per ottenere il logo ENERGY STAR utilizzando il calcolo della potenza in modo acceso del controllo automatico della luminosità, il display deve essere dotato di sistema ABC abilitato come impostazione predefinita.

E.   Alimentazione esterna (EPS): se il display è dotato di un sistema EPS, questo deve aver ottenuto il logo ENERGY STAR o conformarsi ai livelli di efficienza a vuoto e in modo Attivo previsti nei requisiti del programma ENERGY STAR per le alimentazioni a voltaggio singolo CA-CA e le alimentazioni esterne CA-CC. La specifica ENERGY STAR e l’elenco dei prodotti conformi sono disponibili sul sito www.energystar.gov/powersupplies.

F.   Requisiti per la gestione del consumo energetico: il display deve avere almeno un meccanismo abilitato come impostazione predefinita che permetta al display stesso di passare automaticamente al modo veglia o spento. Ad esempio, le connessioni dati o di rete devono supportare la disattivazione del display secondo meccanismi standard, come il Display Power Management Signalling. I display che generano il proprio contenuto devono essere dotati di un sensore o di un timer abilitato come impostazione predefinita per attivare automaticamente il modo veglia o spento.

3.   Criteri di efficienza energetica

A.   Requisiti in modo acceso

1)   Parte 1

Per ottenere il logo ENERGY STAR in modo acceso, il display non deve superare il consumo energetico massimo (PO o PO1) calcolato tramite le equazioni riportate in tabella. Il consumo energetico massimo in modo acceso è espresso in watt e arrotondato al decimo di watt più vicino.

Tabella 1

Requisiti di consumo energetico in modo acceso — parte 1

| Categoria del display | Consumo massimo
  in modo acceso (W) |
| --- | --- |
| Diagonale del monitor < 30 pollici
  Risoluzione dello schermo ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonale del monitor < 30 pollici
  Risoluzione dello schermo < 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Diagonale del monitor fra 30 e 60 pollici
  Qualsiasi risoluzione | PO = 0,27*(A) + 8 |

Categoria del display

Consumo massimo

in modo acceso (W)

Diagonale del monitor < 30 pollici

Risoluzione dello schermo ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonale del monitor < 30 pollici

Risoluzione dello schermo < 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Diagonale del monitor fra 30 e 60 pollici

Qualsiasi risoluzione

PO = 0,27*(A) + 8

Dove:

| MP | = | risoluzione del display (megapixel) |
| --- | --- | --- |
| A | = | area visibile dello schermo (pollici quadrati) |

MP

=

risoluzione del display (megapixel)

A

=

area visibile dello schermo (pollici quadrati)

Esempio: il consumo energetico massimo in modo acceso per un display con risoluzione 1 440 × 900 (ossia 1 296 000 pixel), con diagonale visibile del monitor di 19 pollici e area visibile di 162 pollici quadrati sarà: [(9 × 1,296) + (0,05 × 162)] + 3 = 22,8 watt, con arrotondamento al decimo di watt più vicino.

Tabella 2

Requisiti di consumo energetico massimo in modo acceso (1) — Esempi relativi alla parte 1

| Diagonale
  del monitor (pollici) | Risoluzione | Megapixel | Dimensioni del monitor
  (pollici) | Superficie del monitor
  (pollici quadrati) | Consumo massimo in modo acceso
  (watt) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Diagonale

del monitor (pollici)

Risoluzione

Megapixel

Dimensioni del monitor

(pollici)

Superficie del monitor

(pollici quadrati)

Consumo massimo in modo acceso

(watt)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2)   Parte 2

Per ottenere il logo ENERGY STAR, il display non deve superare il consumo energetico massimo in modo acceso risultante dalle seguenti equazioni: da definire.

3)   Display con controllo automatico della luminosità (ABC)

Per i display dotati di sistema ABC abilitato come impostazione predefinita, viene utilizzato un calcolo alternativo per stabilire il consumo energetico massimo in modo acceso:

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

dove PO1 è il consumo energetico medio in modo acceso espresso in watt, arrotondato al decimo di watt più vicino, Ph è il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce intensa, mentre Pl è il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce scarsa. La formula presuppone che il display si trovi in condizioni di luce scarsa per il 20 % del tempo.

B.   Requisiti in modo veglia e spento

1)   Parti 1 e 2

Per ottenere il logo ENERGY STAR, il display non deve superare i livelli di consumo energetico massimo in modo veglia e spento di cui alla tabella 3. I display che dispongono di più modi veglia (cioè i modi veglia e veglia profonda) devono rispettare i criteri applicabili al modo veglia in tutti i modi previsti.

Esempio: se durante una prova si ottiene come risultato 3 watt in modo veglia e 2 watt in modo veglia profonda, il display non potrà ottenere il logo poiché il consumo energetico in uno dei modi veglia ha superato il limite di 2 watt di cui alla parte 1.

Tabella 3

Requisiti di consumo energetico in modo veglia e spento per tutti i display

| Modo | Parte 1 | Parte 2 |
| --- | --- | --- |
| Consumo energetico massimo in modo veglia (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Consumo energetico massimo in modo spento (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Modo

Parte 1

Parte 2

Consumo energetico massimo in modo veglia (W)

≤ 2

≤ 1

Consumo energetico massimo in modo spento (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Requisiti di prova

Come utilizzare la presente sezione

L’EPA (United States Environmental Protection Agency, Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti) e la Commissione europea utilizzano, ove possibile, prassi industriali comunemente accettate per valutare il rendimento dei prodotti e il consumo energetico in condizioni operative normali. I metodi di prova della presente specifica fanno riferimento agli standard del Display Metrology Committee della Video Electronics Standards Association (VESA) e della Commissione elettrotecnica internazionale (IEC). Qualora gli standard VESA e IEC si rivelassero insufficienti per le necessità del programma ENERGY STAR, sono disponibili ulteriori metodi di prova e di misurazione elaborati in collaborazione con altri operatori del settore.

Per garantire la coerenza delle misure del consumo energetico dei prodotti elettronici, in modo da riprodurre i risultati della prova senza che fattori esterni incidano negativamente su di essi, è necessario seguire il protocollo indicato di seguito, costituito da quattro componenti principali:

| — | condizioni di prova e strumenti, |
| --- | --- |

—

condizioni di prova e strumenti,

| — | configurazione, |
| --- | --- |

—

configurazione,

| — | metodo di prova, |
| --- | --- |

—

metodo di prova,

| — | documentazione. |
| --- | --- |

—

documentazione.

Nota: il metodo di prova è descritto nelle appendici 1 e 2. L’appendice 1 descrive la procedura di prova per i display con diagonale visibile del monitor inferiore a (<) 30 pollici. L’appendice 2 descrive la procedura di prova per i display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici.

I partner possono decidere se ricorrere a un laboratorio interno o a un laboratorio indipendente per eseguire le prove.

Controllo qualità delle strutture

I partner sono invitati a eseguire prove e a certificare i modelli di prodotti che soddisfano gli orientamenti ENERGY STAR. Al fine di eseguire le prove per l’attribuzione del logo ENERGY STAR, il prodotto deve essere sottoposto a prova in una struttura dotata di procedure di controllo qualità intese a verificare la validità delle prove e delle calibrazioni. ENERGY STAR consiglia di effettuare le suddette prove in una struttura che rispetti i criteri generali di competenza dei laboratori di prova e calibrazione come indicato nella norma internazionale ISO/IEC 17025.

Condizioni di prova e strumenti

A.   Protocolli di misurazione della potenza assorbita

L’effettivo consumo energetico medio del display deve essere misurato in modo acceso, veglia e spento. Quando si eseguono le misurazioni ai fini dell’autocertificazione di un modello del prodotto, l’unità in prova deve trovarsi nella stessa condizione (stessa configurazione e stesse impostazioni) di quando viene spedita al cliente, a meno che non si debba procedere a regolazioni secondo le istruzioni indicate di seguito.

| 1) | Le misurazioni della potenza devono essere eseguite a partire da un punto tra la presa o la fonte di alimentazione e l’unità in prova. |
| --- | --- |

1)

Le misurazioni della potenza devono essere eseguite a partire da un punto tra la presa o la fonte di alimentazione e l’unità in prova.

| 2) | Se l’alimentazione elettrica di un prodotto proviene dalla rete, dalla connessione USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, dalla rete telefonica o da ogni altra fonte o combinazione di fonti, per l’attribuzione del logo ENERGY STAR si deve utilizzare il consumo netto di elettricità CA del prodotto (tenendo conto delle perdite dovute alla conversione CA-CC). |
| --- | --- |

2)

Se l’alimentazione elettrica di un prodotto proviene dalla rete, dalla connessione USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, dalla rete telefonica o da ogni altra fonte o combinazione di fonti, per l’attribuzione del logo ENERGY STAR si deve utilizzare il consumo netto di elettricità CA del prodotto (tenendo conto delle perdite dovute alla conversione CA-CC).

| 3) | Gli apparecchi alimentati da una corrente continua standard a bassa tensione (ad esempio USB, USB PlusPower, IEEE 1394 e Power Over Ethernet) devono utilizzare una fonte di corrente alternata adeguata per la corrente continua necessaria. Il consumo energetico di questa fonte alimentata a CA deve essere misurato e registrato come consumo energetico dell’unità in prova. |
| --- | --- |

3)

Gli apparecchi alimentati da una corrente continua standard a bassa tensione (ad esempio USB, USB PlusPower, IEEE 1394 e Power Over Ethernet) devono utilizzare una fonte di corrente alternata adeguata per la corrente continua necessaria. Il consumo energetico di questa fonte alimentata a CA deve essere misurato e registrato come consumo energetico dell’unità in prova.

| 4) | Per i display alimentati tramite porta USB si utilizzerà un concentratore (hub) autoalimentato destinato esclusivamente al display in prova. Nel caso di display alimentati tramite Power Over Ethernet o USB PlusPower, un metodo accettabile consiste nel misurare il dispositivo di distribuzione elettrica collegato e quindi scollegato dal display in prova e registrare la differenza tra le due misurazioni per derivare il consumo elettrico del display. Il collaudatore dovrà confermare che tale metodo permette di conoscere con adeguata precisione il consumo di CC dell’apparecchio, tenuto conto anche delle perdite a livello dell’alimentazione e della distribuzione. |
| --- | --- |

4)

Per i display alimentati tramite porta USB si utilizzerà un concentratore (hub) autoalimentato destinato esclusivamente al display in prova. Nel caso di display alimentati tramite Power Over Ethernet o USB PlusPower, un metodo accettabile consiste nel misurare il dispositivo di distribuzione elettrica collegato e quindi scollegato dal display in prova e registrare la differenza tra le due misurazioni per derivare il consumo elettrico del display. Il collaudatore dovrà confermare che tale metodo permette di conoscere con adeguata precisione il consumo di CC dell’apparecchio, tenuto conto anche delle perdite a livello dell’alimentazione e della distribuzione.

| 5. | Qualsiasi prodotto che può essere alimentato da fonti di corrente alternata o di corrente continua standard a bassa tensione deve essere sottoposto a prova durante il funzionamento a corrente alternata. |
| --- | --- |

5.

Qualsiasi prodotto che può essere alimentato da fonti di corrente alternata o di corrente continua standard a bassa tensione deve essere sottoposto a prova durante il funzionamento a corrente alternata.

B.   Requisiti di alimentazione CA in ingresso

| Tensione di alimentazione | America settentrionale/Taiwan | 115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa/Australia/Nuova Zelanda | 230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %) |
| Giappone | 100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Nota: per i prodotti con una potenza nominale massima < 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 % |
| Distorsione armonica totale (tensione) | < 2 % (< 5 % per gli apparecchi con potenza nominale massima < 1,5 kW) |
| Temperatura ambiente | 23 °C ± 5 °C |
| Umidità relativa | 10 – 80 % |
| (Cfr. IEC 62301 e 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power/Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo Attesa, sezioni 4.2, 4.3) |

Tensione di alimentazione

America settentrionale/Taiwan

115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %)

Europa/Australia/Nuova Zelanda

230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)

Giappone

100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Nota: per i prodotti con una potenza nominale massima < 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 %

Distorsione armonica totale (tensione)

< 2 % (< 5 % per gli apparecchi con potenza nominale massima < 1,5 kW)

Temperatura ambiente

23 °C ± 5 °C

Umidità relativa

10 – 80 %

(Cfr. IEC 62301 e 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power/Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo Attesa, sezioni 4.2, 4.3)

C.   Strumenti di misurazione approvati

Gli strumenti di misurazione approvati hanno le seguenti caratteristiche (2):

| — | fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, nonché |
| --- | --- |

—

fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, nonché

| — | limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10mA. |
| --- | --- |

—

limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10mA.

Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione di:

| — | 0,01 W o superiore per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W, |
| --- | --- |

—

0,01 W o superiore per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W,

| — | 0,1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, nonché |
| --- | --- |

—

0,1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, nonché

| — | 1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 100 W.

Oltre a quelle sopra indicate, sono suggerite le seguenti caratteristiche:

| — | risposta di frequenza di almeno 3 kHz; nonché |
| --- | --- |

—

risposta di frequenza di almeno 3 kHz; nonché

| — | calibratura secondo una norma riconosciuta dall’US National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| --- | --- |

—

calibratura secondo una norma riconosciuta dall’US National Institute of Standards and Technology (NIST).

È inoltre auspicabile che gli strumenti possano misurare la media di potenza su un qualsiasi intervallo di tempo scelto dall’utilizzatore (gli strumenti più precisi eseguono un calcolo interno che divide l’energia accumulata per il tempo trascorso). In alternativa, lo strumento di misurazione dovrebbe poter integrare il valore dell’energia su qualsiasi intervallo di tempo scelto dall’utilizzatore con una risoluzione pari o inferiore a 0,1 mWh e integrare il tempo indicato con una risoluzione pari o inferiore a 1 secondo.

D.   Precisione

Le misurazioni di potenze pari o superiori a 0,5 W sono effettuate con un margine di errore pari o inferiore al 2 % con un livello di confidenza del 95 %. Le misurazioni di potenze inferiori a 0,5 W sono effettuate con un margine di errore pari o inferiore a 0,01 W con un livello di confidenza del 95 % (3).

Tutte le misurazioni devono essere registrate in watt e arrotondate al decimo di watt più vicino.

E.   Condizioni da camera oscura

Tutte le prove di luminanza devono essere effettuate in condizioni da camera oscura. Il valore dell’illuminamento (E) del display in modo spento deve essere pari o inferiore a 1,0 lux. Le misurazioni devono essere effettuate in un punto perpendicolare al centro del display utilizzando un misuratore di luce (Light Measuring Device — LMD) con il display in modo spento (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2F).

F.   Protocolli per la misurazione della luce

Quando si procede alle misurazioni della luce, come l’illuminamento e la luminanza, deve essere utilizzato un misuratore di luce e il display deve trovarsi in condizioni simili a quelle di una camera oscura. Lo strumento prende le misurazioni al centro del display, perpendicolarmente ad esso (cfr. standard VESA FPDM 2.0, appendice A115). La superficie dello schermo da misurare deve essere di almeno 500 pixel, a meno che una tale superficie non sia superiore all’equivalente di un’area rettangolare i cui lati abbiano una lunghezza pari al 10 % dell’altezza e della larghezza del monitor visibile (in tal caso, si applica quest’ultimo limite). L’area illuminata non può in nessun caso essere inferiore all’area che lo strumento sta misurando (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2H).

Configurazione

A.   Periferiche

È vietato collegare dispositivi esterni a hub o porte USB. Eventuali altoparlanti, sintonizzatori TV e altri dispositivi incorporati possono essere impostati secondo la configurazione di consumo minimo regolabile da parte dell’utilizzatore, per ridurre al minimo il consumo energetico non attribuibile al display in sé.

B.   Modifiche

Non sono permesse modifiche ai dispositivi, ad esempio rimozione dei circuiti o altre azioni comunemente non consentite agli utenti.

C.   Interfaccia analogica vs. digitale

I partner devono collaudare i propri display con l’interfaccia analogica, esclusi i casi in cui questa non esista (cioè nei display con interfaccia digitale, ovvero quei display che, ai fini di questo metodo di prova, si considera abbiano solo un’interfaccia digitale). Per i display con interfaccia digitale, consultare le informazioni sulla tensione nella nota dell’appendice 1 e procedere con il metodo di prova dell’appendice 1 e/o dell’appendice 2 (a seconda della diagonale visibile del monitor dell’unità in prova) utilizzando un generatore di segnali digitali.

D.   Modelli in grado di funzionare a varie combinazioni di tensione/frequenza

I partner devono collaudare, dichiarare conformi e indicare le condizioni applicabili a ciascun mercato in cui i loro prodotti saranno venduti con il logo ENERGY STAR.

Esempio: affinché si possa attribuire ad un prodotto il logo ENERGY STAR sia negli Stati Uniti che in Europa, esso deve superare la prova sia a 115 V/60 Hz che a 230 V/50 Hz. Se il prodotto rispetta la specifica ENERGY STAR ad una sola combinazione di tensione/frequenza (ad esempio, 115 V/60 Hz), potrà ricevere il logo ENERGY STAR e utilizzarlo a fini pubblicitari esclusivamente nelle zone che adottano la combinazione di tensione/frequenza oggetto della prova (ad esempio, l’America settentrionale e Taiwan).

E.   Alimentazione esterna

Se i display sono dotati di un’alimentazione esterna, occorre utilizzarla per tutte le prove. Non è possibile utilizzare un’alimentazione alternativa.

F.   Controllo del colore

Tutti i dispositivi di controllo del colore (tonalità, saturazione, gamma ecc.) devono essere predisposti secondo le impostazioni predefinite di fabbrica.

G.   Risoluzione e frequenza di aggiornamento

La risoluzione e la frequenza di aggiornamento variano in base al tipo di tecnologia:

| 1) | Per i display a cristalli liquidi e altre tecnologie a pixel fissi, il formato dei pixel deve essere impostato al livello nativo. La frequenza di aggiornamento dei display a cristalli liquidi deve essere fissata a 60 Hz, a meno che il partner non indichi espressamente una frequenza diversa, che dovrà in tal caso essere utilizzata. |
| --- | --- |

1)

Per i display a cristalli liquidi e altre tecnologie a pixel fissi, il formato dei pixel deve essere impostato al livello nativo. La frequenza di aggiornamento dei display a cristalli liquidi deve essere fissata a 60 Hz, a meno che il partner non indichi espressamente una frequenza diversa, che dovrà in tal caso essere utilizzata.

| 2) | Per i display a tubo catodico (CRT), il formato dei pixel deve essere impostato secondo il formato preferito con la risoluzione massima che si intende utilizzare a una frequenza di aggiornamento (refresh rate) di 75 Hz. Per la prova deve essere applicato lo standard VESA Discrete Monitor Timing (DMT) o uno standard industriale più recente. Il display CRT deve soddisfare tutte le specifiche di qualità indicate dal partner nel formato in prova. |
| --- | --- |

2)

Per i display a tubo catodico (CRT), il formato dei pixel deve essere impostato secondo il formato preferito con la risoluzione massima che si intende utilizzare a una frequenza di aggiornamento (refresh rate) di 75 Hz. Per la prova deve essere applicato lo standard VESA Discrete Monitor Timing (DMT) o uno standard industriale più recente. Il display CRT deve soddisfare tutte le specifiche di qualità indicate dal partner nel formato in prova.

H.   Riscaldamento

L’unità in prova deve essere preriscaldata per almeno 20 minuti prima di poter eseguire qualsiasi misurazione (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2D o 305-3 per la prova di riscaldamento).

I.   Stabilità

Tutte le misurazioni del consumo energetico devono essere registrate quando i valori dello strumento sono stabili e non variano di oltre l’1 % su un lasso di tempo di tre minuti (cfr. IEC 4.3.1).

Metodo di prova

Nell’eseguire tali prove, i partner convengono di utilizzare le procedure di prova pertinenti descritte nell’appendice 1 e/o nell’appendice 2, a seconda della diagonale visibile del monitor dell’unità in prova.

Per i display con diagonale visibile del monitor inferiore a (<) 30 pollici, fare riferimento all’appendice 1.

Per i display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici, fare riferimento all’appendice 2.

Documentazione

A.   Presentazione dei dati sul prodotto conforme all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso

I partner devono autocertificare i modelli di prodotti che rispettano gli orientamenti ENERGY STAR e trasmettere le informazioni all’EPA utilizzando l’apposito strumento online (Online Product Submittal tool) o alla Commissione europea, a seconda del caso. Le liste dei prodotti che possono ottenere il logo ENERGY STAR, comprese le informazioni sui modelli nuovi, devono essere fornite una volta all’anno o più frequentemente, a discrezione del partner.

B.   Assegnazione del logo a famiglie di prodotti

Le famiglie di modelli di display costruiti sullo stesso telaio e uguali in tutti gli aspetti a eccezione del cabinet e del colore, possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo. Analogamente, i modelli che rimangono invariati o che si distinguono solo per la finitura da quelli venduti in un anno precedente continuano a essere ritenuti conformi senza la presentazione di nuovi risultati delle prove.

C.   Numero di unità richieste per le prove

Sulla base della norma europea 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metodi di misura della potenza assorbita da apparecchiature audio, video e da quelle ad esse collegate — allegato A), l’EPA e la Commissione europea hanno istituito una procedura di prova in base alla quale il numero di unità da sottoporre a prova dipende dal risultato della prova della prima unità:

| 1) | se il consumo energetico stazionario dell’unità in prova è superiore all’85 % rispetto al limite per l’attribuzione del logo ENERGY STAR in qualsiasi dei tre modi operativi, occorrerà collaudare altre due unità dello stesso modello, |
| --- | --- |

1)

se il consumo energetico stazionario dell’unità in prova è superiore all’85 % rispetto al limite per l’attribuzione del logo ENERGY STAR in qualsiasi dei tre modi operativi, occorrerà collaudare altre due unità dello stesso modello,

| 2) | i dati del consumo energetico per ciascuna delle tre unità in prova devono essere notificati all’EPA tramite l’apposito strumento online, oppure alla Commissione europea, a seconda del caso, insieme con i dati del consumo energetico medio in modo acceso, veglia e spento ottenuti dalle tre prove, |
| --- | --- |

2)

i dati del consumo energetico per ciascuna delle tre unità in prova devono essere notificati all’EPA tramite l’apposito strumento online, oppure alla Commissione europea, a seconda del caso, insieme con i dati del consumo energetico medio in modo acceso, veglia e spento ottenuti dalle tre prove,

| 3) | le prove su altre unità non sono necessarie qualora il consumo energetico stazionario della prima unità collaudata sia pari o inferiore all’85 % rispetto al limite per l’attribuzione del logo ENERGY STAR in tutti i tre modi operativi, |
| --- | --- |

3)

le prove su altre unità non sono necessarie qualora il consumo energetico stazionario della prima unità collaudata sia pari o inferiore all’85 % rispetto al limite per l’attribuzione del logo ENERGY STAR in tutti i tre modi operativi,

| 4) | i valori delle unità in prova non devono in nessun caso superare la specifica ENERGY STAR per quel modello ai fini dell’attribuzione del logo ENERGY STAR, |
| --- | --- |

4)

i valori delle unità in prova non devono in nessun caso superare la specifica ENERGY STAR per quel modello ai fini dell’attribuzione del logo ENERGY STAR,

| 5) | Il seguente esempio illustra con maggior precisione questo approccio:
  Esempio: per semplicità, si consideri che la specifica fissi un consumo di 100 watt o meno e si applichi a un solo modo operativo. 85 watt è dunque la soglia corrispondente al 15 %:






  — | se per la prima unità vengono misurati 80 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (80 watt non è superiore all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR), |
| --- | --- | --- |

5)

Il seguente esempio illustra con maggior precisione questo approccio:

Esempio: per semplicità, si consideri che la specifica fissi un consumo di 100 watt o meno e si applichi a un solo modo operativo. 85 watt è dunque la soglia corrispondente al 15 %:

—

se per la prima unità vengono misurati 80 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (80 watt non è superiore all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR),

| — | se per la prima unità vengono misurati 85 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (85 watt corrispondono esattamente all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

se per la prima unità vengono misurati 85 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (85 watt corrispondono esattamente all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR),

| — | se per la prima unità vengono misurati 85,1 watt occorre collaudare altre due unità per valutare l’eventuale assegnazione del logo (85,1 watt è superiore all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR), |
| --- | --- |

—

se per la prima unità vengono misurati 85,1 watt occorre collaudare altre due unità per valutare l’eventuale assegnazione del logo (85,1 watt è superiore all’85 % del limite per ottenere il logo ENERGY STAR),

| — | se le tre unità presentano misure pari a 90, 98 e 105 watt, il modello non può ottenere il logo ENERGY STAR (anche se la media dei tre valori è pari a 98 watt) perché uno dei tre valori (105 watt) supera quello indicato nella specifica ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

se le tre unità presentano misure pari a 90, 98 e 105 watt, il modello non può ottenere il logo ENERGY STAR (anche se la media dei tre valori è pari a 98 watt) perché uno dei tre valori (105 watt) supera quello indicato nella specifica ENERGY STAR.

5.   Interfaccia utente

I partner sono fortemente incoraggiati a progettare prodotti conformi alla norma IEEE P1621 relativa agli elementi di interfaccia utente nei dispositivi elettronici di regolazione della potenza utilizzati in ambienti professionali e domestici. Il progetto Power Management Controls ha elaborato tale norma per rendere i comandi di potenza più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici. Informazioni dettagliate sono disponibili all’indirizzo http://eetd.lbl.gov/controls

6.   Data di applicazione

La data alla quale i partner possono cominciare ad applicare la versione 5.0 della specifica ENERGY STAR per i loro apparecchi sarà definita come la data di applicazione dell’accordo. Ogni accordo applicato in precedenza circa i display recanti il logo ENERGY STAR sarà risolto alla data del 29 ottobre 2009 per i display con diagonale visibile del monitor inferiore a 30 pollici, oppure alla data del 29 gennaio 2010 per i display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici.

A.   Attribuzione del logo conformemente alla parte 1 della versione 5.0 della specifica

La data in cui entrerà in vigore la parte 1 della versione 5.0 della specifica dipende dalle dimensioni del display e è indicata nella tabella in appresso. Tutti i prodotti, compresi i modelli ai quali è stato assegnato il logo conformemente alla versione 4.1, con data di fabbricazione equivalente o successiva a quella indicata in tabella, devono soddisfare i requisiti della nuova versione 5.0 per poter ottenere il logo ENERGY STAR (ivi comprese le forniture aggiuntive di modelli originariamente ritenuti conformi in base alla versione 4.1). La data di fabbricazione, specifica per ogni apparecchio, è la data (ad esempio, mese e anno) alla quale un apparecchio è considerato completamente assemblato.

| Categoria del display | Entrata in vigore (parte 1) |
| --- | --- |
| Diagonale del monitor < 30 pollici | 30 ottobre 2009 |
| Diagonale del monitor fra 30 e 60 pollici | 30 gennaio 2010 |

Categoria del display

Entrata in vigore (parte 1)

Diagonale del monitor < 30 pollici

30 ottobre 2009

Diagonale del monitor fra 30 e 60 pollici

30 gennaio 2010

B.   Attribuzione del logo conformemente alla parte 2 della versione 5.0 della specifica

La seconda fase di questa specifica (Parte 2) entrerà in vigore il 30 ottobre 2011, e sarà applicabile ai prodotti con data di fabbricazione al 30 ottobre 2011 o successiva. Ad esempio, un’unità con data di fabbricazione al 30 ottobre 2011 deve essere conforme alla specifica della parte 2 per ottenere il logo ENERGY STAR.

C.   Eliminazione della salvaguardia dei diritti acquisiti

L’EPA e la Commissione europea non riconosceranno i diritti acquisiti per l’applicazione della versione 5.0 della specifica ENERGY STAR. La qualifica ENERGY STAR ottenuta conformemente alla versione 4.1 non è concessa automaticamente per l’intera vita del modello di prodotto in questione. Di conseguenza, ogni prodotto venduto, commercializzato o presentato sotto il logo ENERGY STAR dal partner di fabbricazione deve rispettare la specifica in vigore al momento della fabbricazione del prodotto.

7.   Revisioni future delle specifiche

L’EPA e la Commissione europea si riservano il diritto di modificare la specifica qualora cambiamenti di natura tecnologica e/o commerciali pregiudichino la sua utilità per i consumatori, l’industria o in relazione all’ambiente. Conformemente alla politica attuale, le revisioni della specifica sono realizzate di comune accordo con le parti interessate.

L’EPA e la Commissione europea valuteranno periodicamente il mercato dal punto di vista dell’efficienza energetica e delle nuove tecnologie. Come sempre, le parti interessate avranno la possibilità di scambiare i dati in loro possesso, presentare proposte e fare conoscere le loro eventuali preoccupazioni. L’EPA e la Commissione europea faranno il possibile per garantire che le specifiche delle parti 1 e 2 tengano conto dei modelli più efficienti dal punto di vista del risparmio energetico presenti sul mercato e per premiare i partner che si saranno sforzati di migliorare ulteriormente l’efficienza energetica.

Appendice 1

Procedure di prova per display con diagonale visibile del monitor inferiore a (<) 30 pollici

Quando utilizzare il presente documento

Questo documento descrive le procedure di prova per display con diagonale del monitor inferiore a (<) 30 pollici conformemente ai requisiti di programma ENERGY STAR per display versione 5.0. Tali procedure devono essere utilizzate per determinare il consumo energetico in modo acceso, veglia e spento dell’unità in prova. La presente appendice riporta procedure separate per i seguenti tipi di prodotti:

| — | display CRT (tubo catodico), |
| --- | --- |

—

display CRT (tubo catodico),

| — | display a pixel fissi senza controllo automatico della luminosità (ABC) abilitato come impostazione predefinita, e |
| --- | --- |

—

display a pixel fissi senza controllo automatico della luminosità (ABC) abilitato come impostazione predefinita, e

| — | display a pixel fissi con ABC abilitato come impostazione predefinita. |
| --- | --- |

—

display a pixel fissi con ABC abilitato come impostazione predefinita.

1.   Metodo di prova per display CRT

A.   Condizioni di prova, strumenti e configurazione

Prima di testare l’unità in prova, verificare che le condizioni di prova, gli strumenti e la configurazione siano corretti, come indicato nelle sezioni “Condizioni di prova del prodotto” e “Configurazione di prova del prodotto” nella specifica del display.

B.   Modo acceso

| 1) | Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura. |
| --- | --- |

1)

Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura.

| 2) | Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione. |
| --- | --- |

2)

Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.

| 3) | Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante. |
| --- | --- |

3)

Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.

| 4) | Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità. |
| --- | --- |

4)

Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità.

| 5) | Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti). |
| --- | --- |

5)

Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).

| 6) | Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”). |
| --- | --- |

6)

Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”).

| 7) | Creare le condizioni da camera oscura (cfr. “Condizioni di prova del prodotto e strumenti”, sezione F, “Protocolli per la misurazione della luce” e sezione E, “Condizioni da camera oscura”). |
| --- | --- |

7)

Creare le condizioni da camera oscura (cfr. “Condizioni di prova del prodotto e strumenti”, sezione F, “Protocolli per la misurazione della luce” e sezione E, “Condizioni da camera oscura”).

| 8) | Impostare la dimensione e la luminanza nel modo seguente:






  a) | avviare il modello AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) per la dimensione del monitor e utilizzarlo per impostare sul display la dimensione d’immagine raccomandata dal partner, che in genere è leggermente inferiore alla dimensione massima visibile del monitor; |
| --- | --- | --- |

8)

Impostare la dimensione e la luminanza nel modo seguente:

a)

avviare il modello AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) per la dimensione del monitor e utilizzarlo per impostare sul display la dimensione d’immagine raccomandata dal partner, che in genere è leggermente inferiore alla dimensione massima visibile del monitor;

| b) | successivamente, deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt) (4) . I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, di dicembre 2002; |
| --- | --- |

b)

successivamente, deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt) (4) . I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, di dicembre 2002;

| c) | regolare (ove possibile) la luminosità del display, abbassando il livello di luminanza dal massimo fino al livello minimo di nero che risulta appena leggermente visibile (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-3K); |
| --- | --- |

c)

regolare (ove possibile) la luminosità del display, abbassando il livello di luminanza dal massimo fino al livello minimo di nero che risulta appena leggermente visibile (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-3K);

| d) | visualizzare un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l’80 % dell’immagine; |
| --- | --- |

d)

visualizzare un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l’80 % dell’immagine;

| e) | regolare il comando per il contrasto fino ad impostare l’area bianca dello schermo alla seguente luminanza: 100 cd/m2; |
| --- | --- |

e)

regolare il comando per il contrasto fino ad impostare l’area bianca dello schermo alla seguente luminanza: 100 cd/m2;

| f) | la luminanza è misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. Se la luminanza massima del display è inferiore a quella soprammenzionata, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza massima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. Analogamente, se la luminanza minima del display è superiore a quella prescritta, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza minima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso; |
| --- | --- |

f)

la luminanza è misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. Se la luminanza massima del display è inferiore a quella soprammenzionata, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza massima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. Analogamente, se la luminanza minima del display è superiore a quella prescritta, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza minima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso;

| g) | il valore della luminanza deve essere riferito all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. |
| --- | --- |

g)

il valore della luminanza deve essere riferito all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta.

| 9) | Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura. |
| --- | --- |

9)

Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura.

| 10) | Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio. |
| --- | --- |

10)

Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio.

| 11) | Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione I, “Stabilità”). |
| --- | --- |

11)

Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione I, “Stabilità”).

| 12) | Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt. |
| --- | --- |

12)

Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt.

C.   Modo veglia (display acceso, nessun segnale video)

| 1) | Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi. |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.

D.   Modo spento (display spento)

| 1) | Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

E.   Comunicazione dei risultati

Dopo aver completato la procedura di prova, consultare la sezione “Documentazione di prova del prodotto” della presente specifica per informazioni su come comunicare i risultati della prova all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso.

2.   Metodo di prova per display a pixel fissi senza ABC abilitato come impostazione predefinita

A.   Condizioni di prova, strumenti e configurazione

Prima di testare l’unità in prova, verificare che le condizioni di prova, gli strumenti e la configurazione siano corretti, come indicato nelle sezioni “Condizioni di prova del prodotto” e “Configurazione di prova del prodotto” nella specifica del display.

B.   Modo acceso

| 1) | Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura. |
| --- | --- |

1)

Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura.

| 2) | Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione. |
| --- | --- |

2)

Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.

| 3) | Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante. |
| --- | --- |

3)

Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.

| 4) | Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità. |
| --- | --- |

4)

Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità.

| 5) | Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti). |
| --- | --- |

5)

Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).

| 6) | Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”). |
| --- | --- |

6)

Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”).

| 7) | Creare le condizioni da camera oscura (cfr. “Condizioni di prova del prodotto e strumenti”, sezione F, “Protocolli per la misurazione della luce”, e sezione E, “Condizioni da camera oscura”). |
| --- | --- |

7)

Creare le condizioni da camera oscura (cfr. “Condizioni di prova del prodotto e strumenti”, sezione F, “Protocolli per la misurazione della luce”, e sezione E, “Condizioni da camera oscura”).

| 8) | Impostare la dimensione e la luminanza nel modo seguente:






  a) | visualizzare il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt). I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, di dicembre 2002; |
| --- | --- | --- |

8)

Impostare la dimensione e la luminanza nel modo seguente:

a)

visualizzare il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt). I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, di dicembre 2002;

| b) | con la luminosità e il contrasto regolati al massimo, il tecnico dovrà verificare che, al minimo, i livelli del bianco e del grigio prossimo al bianco possano essere distinti. Se non è possibile distinguere questi due livelli, è necessario regolare il contrasto fino a poterli distinguere; |
| --- | --- |

b)

con la luminosità e il contrasto regolati al massimo, il tecnico dovrà verificare che, al minimo, i livelli del bianco e del grigio prossimo al bianco possano essere distinti. Se non è possibile distinguere questi due livelli, è necessario regolare il contrasto fino a poterli distinguere;

| c) | successivamente, il tecnico visualizzerà un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l’80 % dell’immagine; |
| --- | --- |

c)

successivamente, il tecnico visualizzerà un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l’80 % dell’immagine;

| d) | il tecnico dovrà quindi regolare la luminosità fino ad impostare l’area bianca dello schermo alla seguente luminanza:






  Prodotto | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Risoluzione pari o inferiore a 1,1 MP | 175 |
| Risoluzione superiore a 1,1 MP | 200 |

d)

il tecnico dovrà quindi regolare la luminosità fino ad impostare l’area bianca dello schermo alla seguente luminanza:

Prodotto

Cd/m2

Risoluzione pari o inferiore a 1,1 MP

175

Risoluzione superiore a 1,1 MP

200

misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. Se la luminanza massima del display è inferiore a quella riportata in tabella, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza massima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. Analogamente, se la luminanza minima del display è superiore a quella prescritta, il tecnico dovrà utilizzare la luminanza minima e riferire il valore all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso;

| e) | il valore della luminanza deve essere riferito all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. |
| --- | --- |

e)

il valore della luminanza deve essere riferito all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso, con altra documentazione di prova eventualmente richiesta.

| 9) | Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura. |
| --- | --- |

9)

Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura.

| 10) | Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio. |
| --- | --- |

10)

Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio.

| 11) | Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto“, sezione I, “Stabilità”). |
| --- | --- |

11)

Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto“, sezione I, “Stabilità”).

| 12) | Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt. |
| --- | --- |

12)

Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt.

C.   Modo veglia (display acceso, nessun segnale video)

| 1) | Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi. |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.

D.   Modo spento (display spento)

| 1) | Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

E.   Comunicazione dei risultati

Dopo aver completato la procedura di prova, consultare la sezione “Documentazione di prova del prodotto” della presente specifica per informazioni su come comunicare i risultati della prova all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso.

3.   Metodo di prova per display a pixel fissi con ABC abilitato come impostazione predefinita

A.   Condizioni di prova, strumenti e configurazione

Prima di testare l’unità in prova, verificare che le condizioni di prova, gli strumenti e la configurazione siano corretti, come indicato nelle sezioni “Condizioni di prova del prodotto” e “Configurazione di prova del prodotto” nella specifica del display.

B.   Modo acceso

| 1) | Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura. |
| --- | --- |

1)

Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura.

| 2) | Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione. |
| --- | --- |

2)

Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.

| 3) | Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante. |
| --- | --- |

3)

Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.

| 4) | Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità. |
| --- | --- |

4)

Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità.

| 5) | Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti). |
| --- | --- |

5)

Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).

| 6) | Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”). |
| --- | --- |

6)

Impostare il modo di visualizzazione adeguato (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione G, “Risoluzione e frequenza di aggiornamento”).

| 7) | Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio. |
| --- | --- |

7)

Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio.

| 8) | La seguente procedura di prova alternativa viene utilizzata per calcolare il consumo massimo in modo acceso per i display con controllo automatico della luminosità abilitato come impostazione predefinita. Per questa procedura, in condizioni di luce intensa, la luminosità deve essere impostata a 300 lux, mentre in condizioni di luce scarsa deve essere impostata a 0 lux, come indicato di seguito:






  a) | Impostare il livello di luce ambiente a 300 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente. |
| --- | --- | --- |

8)

La seguente procedura di prova alternativa viene utilizzata per calcolare il consumo massimo in modo acceso per i display con controllo automatico della luminosità abilitato come impostazione predefinita. Per questa procedura, in condizioni di luce intensa, la luminosità deve essere impostata a 300 lux, mentre in condizioni di luce scarsa deve essere impostata a 0 lux, come indicato di seguito:

a)

Impostare il livello di luce ambiente a 300 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente.

| b) | Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce intensa (Ph) in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione I, “Stabilità”). |
| --- | --- |

b)

Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce intensa (Ph) in watt sul misuratore. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. “Configurazione di prova del prodotto”, sezione I, “Stabilità”).

| c) | Impostare il livello di luce ambiente a 0 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente. |
| --- | --- |

c)

Impostare il livello di luce ambiente a 0 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente.

| d) | Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce scarsa (Pl) in watt sul misuratore. |
| --- | --- |

d)

Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce scarsa (Pl) in watt sul misuratore.

| e) | Calcolare il consumo energetico medio in modo acceso tramite l’equazione indicata alla sezione 3.A.3, Display con controllo automatico della luminosità, della specifica. |
| --- | --- |

e)

Calcolare il consumo energetico medio in modo acceso tramite l’equazione indicata alla sezione 3.A.3, Display con controllo automatico della luminosità, della specifica.

| 9) | Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt. |
| --- | --- |

9)

Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt.

C.   Modo veglia (display acceso, nessun segnale video)

| 1) | Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi. |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.

D.   Modo spento (display spento)

| 1) | Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

E.   Comunicazione dei risultati

Dopo aver completato la procedura di prova, consultare la sezione “Documentazione di prova del prodotto” della presente specifica per informazioni su come comunicare i risultati della prova all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso.

Appendice 2

Procedure di prova per display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici

QUANDO UTILIZZARE IL PRESENTE DOCUMENTO

Questo documento descrive le procedure di prova per display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici (“display ampi”) conformemente ai requisiti di programma ENERGY STAR per display versione 5.0. Tali procedure devono essere utilizzate per determinare il consumo energetico in modo acceso, veglia e spento dell’unità in prova.

Tabella 1

Procedura di prova per la misurazione dei modi operativi

| Requisito della specifica | Protocollo di prova | Fonte |
| --- | --- | --- |
| Modo acceso | IEC 62087, ed. 2.0: Metodi di misura della potenza assorbita da apparecchiature audio, video e da quelle ad esse collegate, sezione 11, “Condizioni di misurazione di televisori in modo acceso (consumo medio)”. | www.iec.ch |

Requisito della specifica

Protocollo di prova

Fonte

Modo acceso

IEC 62087, ed. 2.0: Metodi di misura della potenza assorbita da apparecchiature audio, video e da quelle ad esse collegate, sezione 11, “Condizioni di misurazione di televisori in modo acceso (consumo medio)”.

www.iec.ch

1.   Condizioni di prova, strumenti e configurazione

Prima di testare l’unità in prova, verificare che le condizioni di prova, gli strumenti e la configurazione siano corretti, come indicato nelle sezioni “Condizioni di prova del prodotto” e “Configurazione di prova del prodotto” nella specifica del display.

2.   Misurare il consumo in modo acceso, veglia e spento

A.   Modo acceso (orientamento per l’attuazione della normativa IEC 62087)

Di seguito è riportato l’orientamento per l’utilizzo della normativa IEC 62087, ed. 2.0 per misurare il consumo energetico di display ampi in modo acceso. Al fine di stabilire l’attribuzione del logo ENERGY STAR al prodotto, si applicano le eccezioni e i chiarimenti riportati di seguito.

| 1) | Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso: la sezione 11.4.12, “Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso”, ricorda ai collaudatori che gli ingressi video utilizzati per le prove devono rientrare nell’intervallo ± 2 % dei livelli di riferimento del bianco e del nero. La sezione B.2 dell’allegato B, “Considerazioni sulle misurazioni del consumo energetico (medio) di televisori in modo acceso”, descrive nel dettaglio l’importanza della precisione dei segnali di input. L’EPA e la Commissione europea desiderano sottolineare l’importanza dell’utilizzo di ingressi video precisi/calibrati durante le prove in modo acceso e incoraggia i collaudatori all’utilizzo di ingressi HDMI, ove possibile. |
| --- | --- |

1)

Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso: la sezione 11.4.12, “Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso”, ricorda ai collaudatori che gli ingressi video utilizzati per le prove devono rientrare nell’intervallo ± 2 % dei livelli di riferimento del bianco e del nero. La sezione B.2 dell’allegato B, “Considerazioni sulle misurazioni del consumo energetico (medio) di televisori in modo acceso”, descrive nel dettaglio l’importanza della precisione dei segnali di input. L’EPA e la Commissione europea desiderano sottolineare l’importanza dell’utilizzo di ingressi video precisi/calibrati durante le prove in modo acceso e incoraggia i collaudatori all’utilizzo di ingressi HDMI, ove possibile.

| 2) | Vero fattore di potenza: la crescente consapevolezza dell’importanza della qualità dell’energia elettrica fa sì che i partner debbano indicare il vero fattore di potenza dei loro display durante la misurazione in modo acceso. |
| --- | --- |

2)

Vero fattore di potenza: la crescente consapevolezza dell’importanza della qualità dell’energia elettrica fa sì che i partner debbano indicare il vero fattore di potenza dei loro display durante la misurazione in modo acceso.

| 3) | Utilizzo di materiali di prova: per misurare il consumo energetico in modo acceso, i partner devono misurare il “Po_broadcast” come indicato alla sezione 11.6.1 “Prova in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”. |
| --- | --- |

3)

Utilizzo di materiali di prova: per misurare il consumo energetico in modo acceso, i partner devono misurare il “Po_broadcast” come indicato alla sezione 11.6.1 “Prova in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”.

| 4) | Prove sulle preimpostazioni di fabbrica: nel misurare il consumo energetico in modo acceso dei display ampi, l’EPA e la Commissione europea intendono innanzitutto determinare il consumo energetico dei prodotti così come vengono spediti dalla fabbrica. Le regolazioni del livello di immagine, da eseguire prima delle prove sul consumo energetico in modo acceso, devono essere effettuate conformemente a quanto indicato nella sezione 11.4.8, “Regolazioni del livello di immagine”, se possibile.
  La sezione 11.4.8 riporta quanto segue: “Il contrasto e la luminosità del televisore, nonché il livello di retroilluminazione, se presente, devono essere regolati secondo le preimpostazioni di fabbrica per l’utente finale. Nel caso in cui sia necessario scegliere un tipo di impostazione durante la prima attivazione, selezionare il tipo standard o equivalente. Nel caso in cui non esista alcun tipo standard o equivalente, selezionare il primo tipo di impostazione che appare sul menu a schermo. L’impostazione utilizzata durante la prova dovrà poi essere descritta nella relazione. L’impostazione standard si definisce come l’impostazione raccomandata dal fabbricante per il normale uso domestico”.
  Per i prodotti dotati di un menu impostato, in cui il cliente deve selezionare, al momento della prima messa in servizio, il modo di funzionamento del prodotto, la sezione 11.4.8 indica che la prova deve essere effettuata in modo “standard”.
  Nell’imballaggio del prodotto sono contenute le informazioni secondo cui il prodotto può ottenere il logo ENERGY STAR se regolato su una specifica impostazione e che tale impostazione permetterà un risparmio energetico. Tali informazioni saranno altresì pubblicate sul sito internet del partner, dove saranno inoltre disponibili informazioni sul modello. |
| --- | --- |

4)

Prove sulle preimpostazioni di fabbrica: nel misurare il consumo energetico in modo acceso dei display ampi, l’EPA e la Commissione europea intendono innanzitutto determinare il consumo energetico dei prodotti così come vengono spediti dalla fabbrica. Le regolazioni del livello di immagine, da eseguire prima delle prove sul consumo energetico in modo acceso, devono essere effettuate conformemente a quanto indicato nella sezione 11.4.8, “Regolazioni del livello di immagine”, se possibile.

La sezione 11.4.8 riporta quanto segue: “Il contrasto e la luminosità del televisore, nonché il livello di retroilluminazione, se presente, devono essere regolati secondo le preimpostazioni di fabbrica per l’utente finale. Nel caso in cui sia necessario scegliere un tipo di impostazione durante la prima attivazione, selezionare il tipo standard o equivalente. Nel caso in cui non esista alcun tipo standard o equivalente, selezionare il primo tipo di impostazione che appare sul menu a schermo. L’impostazione utilizzata durante la prova dovrà poi essere descritta nella relazione. L’impostazione standard si definisce come l’impostazione raccomandata dal fabbricante per il normale uso domestico”.

Per i prodotti dotati di un menu impostato, in cui il cliente deve selezionare, al momento della prima messa in servizio, il modo di funzionamento del prodotto, la sezione 11.4.8 indica che la prova deve essere effettuata in modo “standard”.

Nell’imballaggio del prodotto sono contenute le informazioni secondo cui il prodotto può ottenere il logo ENERGY STAR se regolato su una specifica impostazione e che tale impostazione permetterà un risparmio energetico. Tali informazioni saranno altresì pubblicate sul sito internet del partner, dove saranno inoltre disponibili informazioni sul modello.

| 5) | Prove di display con controllo automatico della luminosità: per questa procedura, in condizioni di luce intensa, la luminosità deve essere impostata a 300 lux, mentre in condizioni di luce scarsa deve essere impostata a 0 lux, come indicato di seguito:






  a) | impostare il livello di luce ambiente a 300 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente; |
| --- | --- | --- |

5)

Prove di display con controllo automatico della luminosità: per questa procedura, in condizioni di luce intensa, la luminosità deve essere impostata a 300 lux, mentre in condizioni di luce scarsa deve essere impostata a 0 lux, come indicato di seguito:

a)

impostare il livello di luce ambiente a 300 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente;

| b) | misurare il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce intensa (Ph) come indicato alla sezione 11.6.1 “Prove in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”; |
| --- | --- |

b)

misurare il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce intensa (Ph) come indicato alla sezione 11.6.1 “Prove in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”;

| c) | impostare il livello di luce ambiente a 0 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente; |
| --- | --- |

c)

impostare il livello di luce ambiente a 0 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente;

| d) | misurare il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce scarsa (Pl) come indicato alla sezione 11.6.1 “Prove in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”; |
| --- | --- |

d)

misurare il consumo energetico in modo acceso in condizioni di luce scarsa (Pl) come indicato alla sezione 11.6.1 “Prove in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”;

| e) | calcolare il consumo energetico medio in modo acceso tramite l’equazione indicata alla sezione 3.A.3, “Display con controllo automatico della luminosità”, della specifica. |
| --- | --- |

e)

calcolare il consumo energetico medio in modo acceso tramite l’equazione indicata alla sezione 3.A.3, “Display con controllo automatico della luminosità”, della specifica.

B.   Modo veglia (display acceso, nessun segnale video)

| 1) | Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi. |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia. Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.

C.   Modo spento (display spento)

| 1) | Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1)

Al termine della prova in modo veglia, passare al modo spento del display premendo il pulsante di accensione più facilmente raggiungibile dall’utente. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo spento. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2) | Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento. |
| --- | --- |

2)

Lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili. Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo spento.

| 3) | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). |
| --- | --- |

3)

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

| 4) | Comunicazione dei risultati. Dopo aver completato la procedura di prova, consultare la sezione “Documentazione di prova del prodotto” della presente specifica per informazioni su come comunicare i risultati della prova all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso. |
| --- | --- |

4)

Comunicazione dei risultati. Dopo aver completato la procedura di prova, consultare la sezione “Documentazione di prova del prodotto” della presente specifica per informazioni su come comunicare i risultati della prova all’EPA o alla Commissione europea, a seconda del caso.

3.   Misurazione della luminanza

Dopo aver completato la prova IEC e dopo aver registrato il consumo energetico, il tecnico dovrà misurare la luminanza del prodotto seguendo le istruzioni riportate di seguito. È bene ricordare che il tecnico non dovrà modificare in alcun modo le impostazioni del prodotto durante la prova del consumo energetico.

| 1) | Servendosi dell’immagine di prova statica del segnale video a tre barre (LTL) di cui alla sezione 11.5 della normativa IEC 62087, misurare il punto centrale, la luminanza assiale del display conformemente allo standard Flat Panel Display Measurements (FPDM) della Video Electronics Standards Association (VESA), versione 2.0, punto 301-2H. |
| --- | --- |

1)

Servendosi dell’immagine di prova statica del segnale video a tre barre (LTL) di cui alla sezione 11.5 della normativa IEC 62087, misurare il punto centrale, la luminanza assiale del display conformemente allo standard Flat Panel Display Measurements (FPDM) della Video Electronics Standards Association (VESA), versione 2.0, punto 301-2H.

| 2) | Utilizzando lo strumento online (Online Product Submittal tool), comunicare il valore della luminanza misurata in candele per metro quadrato (cd/m2), arrotondato al numero intero più vicino. |
| --- | --- |

2)

Utilizzando lo strumento online (Online Product Submittal tool), comunicare il valore della luminanza misurata in candele per metro quadrato (cd/m2), arrotondato al numero intero più vicino.

| 3) | Tutte le misurazioni della luminanza devono essere effettuate in conformità delle condizioni di prova soprammenzionate per i display ampi. Nella fattispecie, la misurazione della luminanza deve essere eseguita mantenendo inalterate le preimpostazioni di fabbrica del display. Per i prodotti dotati di menu impostato, le misurazioni dovranno essere eseguite in modo standard o per uso domestico. |
| --- | --- |

3)

Tutte le misurazioni della luminanza devono essere effettuate in conformità delle condizioni di prova soprammenzionate per i display ampi. Nella fattispecie, la misurazione della luminanza deve essere eseguita mantenendo inalterate le preimpostazioni di fabbrica del display. Per i prodotti dotati di menu impostato, le misurazioni dovranno essere eseguite in modo standard o per uso domestico.

---

(1)  Per display compresi fra 30 e 60 pollici, la risoluzione deve essere indicata all’atto della presentazione del prodotto per ottenere il logo; tuttavia, la risoluzione non è considerata nel calcolo del consumo in modo acceso di questi display.

1

(2)  Le caratteristiche degli strumenti di misurazione approvati sono quelle stabilite dalla norma IEC 62301 ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power/Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo attesa.

2

(3)  Ibid.

3

(4)  I valori di tensione corrispondenti per i display con sola interfaccia digitale che corrispondono alla luminosità dell’immagine (da 0 a 0,7 volt) sono i seguenti: 0 volt (nero) = impostazione a 0, 0,1 volt (tonalità più scura del grigio analogico) = 36 grigio digitale; 0,7 volt (bianco assoluto analogico) = 255 grigio digitale. Le future specifiche per l’interfaccia digitale potrebbero ampliare questo campo di valori, ma in ogni caso 0 volt corrisponderanno sempre al nero e il valore massimo corrisponderà al bianco; 0,1 volt corrisponderanno a 1/7 del valore massimo.

4

---

IV Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Comitato misto SEE

| 29.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 282/41

---

DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

N. 245/09/COL

del 27 maggio 2009

relativa ai presunti aiuti di Stato illegittimi a favore dell’impresa NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia)

L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (1),

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (2), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,

visto l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (3), in particolare l’articolo 5 e l'articolo 24 e il protocollo 3,

Considerando quanto segue:

1.   PROCEDIMENTO

Con lettera del 30 settembre 2005 (documento n. 344941), la Advokatfirmaet Grenland ha presentato un reclamo, a nome della Bokbindereit AS (in appresso «il denunziante»), contro la presunta concessione di aiuti da parte del comune di Skien a favore della Rotanor Bokproduksjon (in appresso «Rotanor»).

Secondo il denunziante, il comune di Skien ha concesso tali aiuti di Stato tramite la Kontorbygg AS (in appresso «Kontorbygg»), una società a responsabilità limitata di proprietà del comune di Skien, stipulando con la Rotanor un accordo di vendita e locazione finanziaria (lease-back).

Con lettera del 31 gennaio 2006 (documento n. 353861), l’Autorità ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità norvegesi.

Con lettera del 13 marzo 2006 del ministero dell’Amministrazione statale e delle riforme (documento n. 367150), le autorità norvegesi hanno risposto alla richiesta di informazioni.

Con lettera del 16 marzo 2007 (documento n. 409639), l’Autorità ha chiesto maggiori informazioni in merito a quattro punti, che la Norvegia ha trasmesso con lettera del 19 aprile 2007 (documento n. 418736).

Con lettera dell’11 marzo 2008, il ministero dell’Amministrazione statale e delle riforme ha informato l’Autorità che il 27 febbraio 2008 la NordBook AS (ex Rotanor Bokproduksjon AS, in appresso «NordBook») era stata dichiarata fallita dal tribunale distrettuale del Nedre Telemark e che lo stesso giorno il medesimo tribunale aveva affidato il patrimonio ad un curatore (documento n. 469070).

Con lettera del 4 novembre 2008 (documento n. 496785), l’Autorità ha chiesto alla Norvegia maggiori informazioni riguardo al patrimonio e alla procedura fallimentare. La Norvegia ha risposto con lettera del 1o dicembre 2008 (documento n. 500279).

Con lettera del 4 marzo 2009 (documento n. 511286), l’Autorità ha comunicato al denunziante l’intenzione di chiudere il caso. Il denunziate ha risposto con lettera del 30 marzo 2009 (documento n. 513907). Con lettera del 23 aprile 2009, il denunziante ha inviato informazioni supplementari (documento n. 516392).

2.   IL BENEFICIARIO DEI PRESUNTI AIUTI

La Rotanor era una controllata dell’impresa danese Nørhaven AS costituita nell’autunno 2000, quando la Nørhaven ha acquistato l’impresa Kr. Johnsen Grafiske Senter AS, cambiandone il nome in Rotanor. L’impresa era attiva nel mercato della stampa e della rilegatura di libri e di altre pubblicazioni. La sede della società era a Skien, in Norvegia.

Nell’aprile 2004, la Nørhaven ha acquisito la AiT AS, un impianto produttivo con sede a Gjøvik. Le attività della AiT e della Rotanor sono successivamente state trasferite a Skien e le due società sono state fuse in una nuova società, la NordBook.

Il 27 febbraio 2009, il tribunale distrettuale del Nedre Telemark ha dichiarato la NordBook fallita e, lo stesso giorno, ne ha affidato il patrimonio ad un curatore. Nel dicembre 2008, la procedura di fallimento si stava concludendo. Tutte le attività della società saranno liquidate indipendentemente le une dalle altre, non vi saranno dividendi da distribuire a creditori non garantiti e non sono previsti successori.

3.   DESCRIZIONE DEI PRESUNTI AIUTI DI STATO

Il denunziante sostiene che il presunto aiuto di Stato sia stato concesso alla Rotanor sotto forma di una vantaggioso accordo di vendita e di locazione finanziaria (lease-back) stipulato con la Kontorbygg, società di proprietà del comune di Skien. Nella denuncia si sostiene che tale accordo non sia stato concluso a condizioni di mercato.

Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, la Nørhaven intendeva centralizzare la produzione, concentrandola a Skien o a Gjøvik e aveva avviato negoziati a tal fine con entrambi i comuni. Il comune di Skien (in appresso «il comune») si è offerto di acquistare la proprietà di Rødmyrlia 40 a condizione che la NordBook la rilocasse successivamente per un periodo più lungo al fine di sviluppare ulteriormente le proprie attività commerciali a Skien. Il 4 novembre, il comune ha deciso di concedere alla Kontorbygg 40 milioni di NOK sotto forma di capitale azionario al fine di acquistare la proprietà.

Per determinare tanto il prezzo di mercato per la locazione quanto il valore di vendita della proprietà, il comune ha assunto un perito, che ha redatto un rapporto in data 18 giugno 2004. Secondo il rapporto, il prezzo di mercato della Rødmyrlia 40, in quanto bene oggetto di locazione, era di 4 433 600 NOK annui, costi annuali inclusi. Il prezzo di mercato della proprietà in quanto bene oggetto di vendita, calcolato in base al prezzo annuale della locazione, è risultato pari a 36 milioni di NOK.

La Kontorbygg ha acquistato la proprietà per 34 465 000 NOK, un prezzo pari al 96 % del prezzo indicato dal perito (36 000 000 NOK). Essa ha tuttavia chiesto alla Rotanor un prezzo annuo di locazione di 2 400 000 NOK, che corrisponde al 54 % del prezzo suggerito dal perito (4 433 600 NOK). Pertanto, sebbene l’edificio sia stato acquistato ad un prezzo vicino alla valutazione, il prezzo della locazione è stato fissato ad un livello considerevolmente inferiore a quello della stima richiesta dal comune.

4.   VALUTAZIONE

Il fatto che il prezzo di vendita fosse simile a quello indicato nella valutazione e che il prezzo della locazione fosse nettamente inferiore a quanto riportato nella valutazione dà molto credito all’ipotesi che siano stati accordati aiuti di Stato illegali.

Il beneficiario degli aiuti presunti, la NordBook (ex Rotanor), non esiste più e le sue attività saranno liquidate indipendentemente le une dalla altre nel corso della procedura di fallimento avviata nel febbraio 2008.

Ai fini dell’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato, l’Autorità ritiene che la NordBook sia una società indipendente. I presunti aiuti sono direttamente legati alle attività della NordBook in Norvegia, in particolare alla sua sede di Skien.

Inoltre, poiché le attività della NordBook saranno liquidate indipendentemente le une dalle altre e non sono previsti successori, l’autorità conclude che anche qualora siano stati concessi aiuti di Stato alla NordBook (ex Rotanor), questi non producono più effetti di distorsione e non hanno avvantaggiato nessuno degli acquirenti delle attività dell’impresa (4). Pertanto, anche nell’eventualità che siano stati concessi aiuti di Stato illegittimi, è impossibile recuperare tali aiuti concessi alla NordBook (5).

L’impresa ha cessato tutte le attività economiche e non sono previsti successori. In tali circostanze, la decisione dell'Autorità per valutare la natura di aiuto della misura in questione e la sua compatibilità con l'accordo SEE non avrebbe alcun effetto a livello pratico (6). Di conseguenza, non vi è alcuna utilità nel proseguire il procedimento previsto nella parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte nei confronti di queste misure.

5.   CONCLUSIONI

Alla luce di quanto sopra esposto, l’Autorità ritiene che il procedimento contro la NordBook non sia di alcuna utilità,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È chiuso il procedimento avviato ai sensi dell'articolo 10 della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte in merito a presunti aiuti di Stato concessi all'impresa NordBook AS (ex Rotanor).

Articolo 2

Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.

Articolo 3

Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2009.

Per l’Autorità di vigilanza EFTA

Per SANDERUD

Presidente

Kurt JAEGER

Membro del Collegio

---

(1)  In appresso «l’Autorità».

1

(2)  In appresso «l’accordo SEE».

2

(3)  In appresso «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».

3

(4)  Cfr. la causa C-390/98 H.J Banks & Co. Ltd/The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Racc. 2001, pag. I-6117, punto 77 e la causa C-277/00 Germania/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3925, massime, punto 5.

4

(5)  Decisione 2008/141/CE della Commissione concernente la misura di aiuto cui la Spagna ha dato esecuzione in favore di IZAR, causa C-47/2003 (GU L 44 del 20.2.2008, pag, 33) e decisione 2006/238/CE della Commissione concernente la misura cui la Francia ha dato esecuzione in favore di Mines de potasse d’Alsace, causa C-53/2000 (GU L 86 del 24.3.2006, pag. 20).

5

(6)  Cfr. nota 5.

6

---