# Euroopan unionin L 281/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.281.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta28. lokakuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.281.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 281

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta28. lokakuuta 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1016/2009, annettu 27 päivänä lokakuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1017/2009, annettu 27 päivänä lokakuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 3 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1016/2009, annettu 27 päivänä lokakuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1017/2009, annettu 27 päivänä lokakuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

3

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/786/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/402/ETY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)

   (
  1
  ) | 5 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2009/786/EY

*

Komission päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/402/ETY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)

   (
  1
  )

Avena strigosa

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)

1

5

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen kanta 2009/787/YUTP, hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa | 6 |
| | * | Neuvoston yhteinen kanta 2009/788/YUTP, hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä | 7 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen kanta 2009/787/YUTP, hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa

6

*

Neuvoston yhteinen kanta 2009/788/YUTP, hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä

7

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 290/2009, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009, korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen EKP/2001/18 muuttamisesta (EKP/2009/7) (EUVL L 94, 8.4.2009) | 12 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 290/2009, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009, korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen EKP/2001/18 muuttamisesta (EKP/2009/7) (EUVL L 94, 8.4.2009)

EUVL L 94, 8.4.2009

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1016/2009,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1017/2009,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1009/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1009/2009 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 280, 27.10.2009, s. 3.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/5

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,

Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/402/ETY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/786/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (1) ja erityisesti sen 23 a artiklan,

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio voi direktiivin 66/402/ETY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista viljakasvien siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista. |
| --- | --- |

(1)

Komissio voi direktiivin 66/402/ETY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista viljakasvien siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista.

| (2) | Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen Avena strigosa Schreb. -lajin osalta. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen Avena strigosa Schreb. -lajin osalta.

| (3) | Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lisäksi Avena strigosa Schreb. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainitussa maassa hyvin vähäinen. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lisäksi Avena strigosa Schreb. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainitussa maassa hyvin vähäinen.

| (4) | Niin kauan kuin edellä mainitut olosuhteet pysyvät ennallaan, kyseinen jäsenvaltio olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/402/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta. |
| --- | --- |

(4)

Niin kauan kuin edellä mainitut olosuhteet pysyvät ennallaan, kyseinen jäsenvaltio olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/402/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhdistynyt kuningaskunta vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/402/ETY säännöksiä, lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohtaa, Avena strigosa Schreb. -lajin osalta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

1

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/6

---

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2009/787/YUTP,

hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009,

tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2008 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan yhteisen kannan 2008/822/YUTP (1), jolla jatkettiin kyseisten palestiinalaisten yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP (2) tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2008 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan yhteisen kannan 2008/822/YUTP (1), jolla jatkettiin kyseisten palestiinalaisten yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP (2) tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.

| (2) | Neuvosto katsoo yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamisen arvioinnin perusteella, että kyseisten lupien voimassaoloaikaa on tarkoituksenmukaista jatkaa edelleen 12 kuukaudella, |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto katsoo yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamisen arvioinnin perusteella, että kyseisten lupien voimassaoloaikaa on tarkoituksenmukaista jatkaa edelleen 12 kuukaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

Yhteisen kannan 2002/400/YUTP 2 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot jatkavat kyseisen yhteisen kannan 3 artiklan mukaisesti alueelleen saapumista ja siellä oleskelua varten myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.

2 artikla

Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista kuuden kuukauden kuluessa tämän yhteisen kannan hyväksymisestä.

3 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EUVL L 285, 29.10.2008, s. 21.

1

(2)  EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.

2

---

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/7

---

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2009/788/YUTP,

hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009,

Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni (EU) tuomitsi 29 päivänä syyskuuta 2009 jyrkästi sen, että turvallisuusjoukot vaiensivat väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta, ja vetosi sen puolesta, että pidätetyt mielenosoittajat ja opposition jäsenet vapautettaisiin. EU kehotti Guinean tasavallan viranomaisia suorittamaan välittömästi tapahtumien perinpohjaisen tutkinnan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni (EU) tuomitsi 29 päivänä syyskuuta 2009 jyrkästi sen, että turvallisuusjoukot vaiensivat väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta, ja vetosi sen puolesta, että pidätetyt mielenosoittajat ja opposition jäsenet vapautettaisiin. EU kehotti Guinean tasavallan viranomaisia suorittamaan välittömästi tapahtumien perinpohjaisen tutkinnan.

| (2) | EU ilmaisi 6 päivänä lokakuuta 2009 olevansa järkyttynyt mielenosoittajien vaientamisen yhteydessä ilmoitusten mukaan tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista. Se oli vakavasti huolestunut Guinean tasavallan tilanteesta ja kehotti kansallista demokratia- ja kehitysneuvostoa, poliittisia puolueita ja kaikkia asianomaisia toimijoita Guinean tasavallassa toteuttamaan välittömästi toimia oikeusvaltion palauttamiseksi ja maan ohjaamiseksi takaisin perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian tielle. |
| --- | --- |

(2)

EU ilmaisi 6 päivänä lokakuuta 2009 olevansa järkyttynyt mielenosoittajien vaientamisen yhteydessä ilmoitusten mukaan tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista. Se oli vakavasti huolestunut Guinean tasavallan tilanteesta ja kehotti kansallista demokratia- ja kehitysneuvostoa, poliittisia puolueita ja kaikkia asianomaisia toimijoita Guinean tasavallassa toteuttamaan välittömästi toimia oikeusvaltion palauttamiseksi ja maan ohjaamiseksi takaisin perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian tielle.

| (3) | Ottaen huomioon Guinean tasavallan nykytilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on toteutettava toimia, joka kohdistuvat kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäseniin ja heitä lähellä oleviin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta, sekä määrättävä Guinean tasavaltaa koskeva aseidenvientikielto. |
| --- | --- |

(3)

Ottaen huomioon Guinean tasavallan nykytilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on toteutettava toimia, joka kohdistuvat kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäseniin ja heitä lähellä oleviin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta, sekä määrättävä Guinean tasavaltaa koskeva aseidenvientikielto.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Guinean tasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

2 artikla

1.   Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:

| a) | pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kantakuntien (YK), EU:n ja yhteisön ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, |
| --- | --- |

a)

pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kantakuntien (YK), EU:n ja yhteisön ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,

| b) | sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Guinean tasavallassa, |
| --- | --- |

b)

sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Guinean tasavallassa,

edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.

2.   Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, jota YK:n henkilökunta, EU:n, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Guinean tasavaltaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäsenten ja heitä lähellä olevien, jotka ovat vastuussa 28 päivänä syyskuuta 2009 tapahtuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta, pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta.

2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

3.   Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

| a) | kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana; |
| --- | --- |

a)

kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

| b) | YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai |
| --- | --- |

b)

YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai

| c) | erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai |
| --- | --- |

c)

erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai

| d) | Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella. |
| --- | --- |

d)

Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

4.   Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) isäntämaana.

5.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää vapautuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.

6.   Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, EU:n järjestämät tai ETYJin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Guinean tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.

7.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.

8.   Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joista on kyse.

4 artikla

Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteessä oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta, jos Guinean tasavallan poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.

5 artikla

Jotta edellä mainitut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, EU kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän yhteisen kannan sisältämien kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.

6 artikla

Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukauden ajan. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Se uusitaan ja sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.

7 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

8 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

LIITE

Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika (sa.) ja -paikka (sp.), passin/henkilökortin nro...) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kapteeni Moussa Dadis CAMARA | CNDD:n puheenjohtaja
  sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
  Passi: R0001318 |
| 2. | Kenraali Mamadouba Toto CAMARA | Turvallisuus- ja väestönsuojeluministeri ja CNDD:n jäsen |
| 3. | Kenraali Sékouba KONATÉ | Puolustusministeri ja CNDD:n jäsen
  sa.: 1.1.1964
  Passi: R0003405 |
| 4. | Eversti Mathurin BANGOURA | Televiestintä- ja tietotekniikkaministeri ja CNDD:n jäsen
  sa.: 15.11.1962
  Passi: R0003491 |
| 5. | Everstiluutnantti Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA | Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, erotettu armeijasta 26.1.2009 |
| 6. | Majuri Oumar BALDÉ | CNDD:n jäsen
  sa.: 26.12.1964
  Passi: R0003076 |
| 7. | Majuri Mamadi MARA | CNDD:n jäsen |
| 8. | Majuri Almamy CAMARA | CNDD:n jäsen
  sa.: 17.10.1975
  Passi: R0023013 |
| 9. | Everstiluutnantti Mamadou Bhoye DIALLO | CNDD:n jäsen
  sa.: 1./1.1956
  Passi: Virka R0001855 |
| 10. | Kapteeni Koulako BÉAVOGUI | CNDD:n jäsen |
| 11. | Everstiluutnantti Kandia MARA | CNDD:n jäsen
  Passi: R0178636 |
| 12. | Eversti Sékou MARA | Kansallisen poliisin apulaisjohtaja, CNDD:n jäsen |
| 13. | Morciré CAMARA | CNDD:n jäsen
  sa.: 1.1.1949
  Passi: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | CNDD :n jäsen |
| 15. | Majuri Mamadou Korka DIALLO | Kauppa-, teollisuus- ja pk-yritysministeri ja CNDD:n jäsen
  sa.: 19.2.1962 |
| 16. | Majuri Kelitigui FARO | Ministeri, tasavallan presidentin pääsihteeri ja CNDD:n jäsen
  sa.: 3.8.1972
  Passi: R0003410 |
| 17. | Eversti Fodeba TOURÉ | Nuorisoasiain ministeri ja CNDD:n jäsen,
  erotettu armeijasta 7.5.2009,
  sa.: 7.6.1961
  Passi: R0003417 / R0002132 |
| 18. | Majuri Cheick Tidiane CAMARA | CNDD:n jäsen |
| 19. | Eversti Sékou (alias Sékouba) SAKO | CNDD:n jäsen |
| 20. | Luutnantti Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) | Presidentin turvallisuudesta vastaava ministeri ja CNDD:n jäsen |
| 21. | Luutnantti Saa Alphonse TOURÉ | CNDD:n jäsen |
| 22. | Majuri Moussa KEITA | Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, vastuualueenaan suhteet tasavallan instituutioihin, ja CNDD:n jäsen |
| 23. | Ev.luutn. Aïdor (alias Aëdor) BAH | CNDD:n jäsen |
| 24. | Majuri Bamou LAMA | CNDD:n jäsen |
| 25. | Mohamed Lamine KABA | CNDD:n jäsen |
| 26. | Kapteeni Daman (alias Dama) CONDÉ | CNDD:n jäsen |
| 27. | Majuri Aboubacar Amadou DOUMBOUYA | CNDD:n jäsen |
| 28. | Kapteeni Moussa Tiégboro CAMARA | Presidentin ministeri, vastuualueenaan huumetorjunnan ja vakavan rikollisuuden erikoisyksiköt, ja CNDD:n jäsen
  sa.: 1.1.1968
  Passi: 7190 |
| 29. | Kapteeni Issa CAMARA | Mamoun kuvernööri ja CNDD:n jäsen |
| 30. | Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY | Terveyden ja yleisen hygienian ministeri ja CNDD:n jäsen
  sa.: 26.2.1957
  Passi: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | CNDD:n jäsen (pysyvä edustaja YK:ssa)
  sa.: 28.11.1952
  Passi: R0003212 |
| 32. | Vänr. Cheikh Ahmed TOURÉ | CNDD:n jäsen |
| 33. | Majuri Aboubacar Biro CONDÉ | CNDD:n jäsen
  sa.: 15.10.1962
  Passi: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | CNDD:n jäsen |
| 35. | Idrissa CHERIF | Presidentin kabinetti
  sa.: 13.11.1967
  Passi: R0105758 |
| 36. | Mamoudou CONDÉ | Valtiosihteeri, vastuualueenaan missio, strategiset kysymykset ja kestävä kehitys
  sa.: 9.12.1960
  Passi: R0020803 |
| 37. | Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | Presidentin adjutantti |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | ”Toumba” Diakitén erityisneuvonantaja
  sa.: 1.1.1976
  Passi: R0000968 |
| 39. | Vänr. Marcel KOIVOGUI | Toumba Diakitén avustaja |
| 40. | Papa Koly KOUROUMA | Ympäristön ja kestävän kehityksen ministeri
  sa.: 3.11.1962
  Passi: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | CNDD:n tiedottaja |
| 42. | Poliisikapteeni Théodore KOUROUMA | Asiamies presidentin kabinetissa
  sa.: 13.5.1971
  Passi: Virka R0001204 |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika (sa.) ja -paikka (sp.), passin/henkilökortin nro...)

1.

Kapteeni Moussa Dadis CAMARA

CNDD:n puheenjohtaja

sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968

Passi: R0001318

2.

Kenraali Mamadouba Toto CAMARA

Turvallisuus- ja väestönsuojeluministeri ja CNDD:n jäsen

3.

Kenraali Sékouba KONATÉ

Puolustusministeri ja CNDD:n jäsen

sa.: 1.1.1964

Passi: R0003405

4.

Eversti Mathurin BANGOURA

Televiestintä- ja tietotekniikkaministeri ja CNDD:n jäsen

sa.: 15.11.1962

Passi: R0003491

5.

Everstiluutnantti Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, erotettu armeijasta 26.1.2009

6.

Majuri Oumar BALDÉ

CNDD:n jäsen

sa.: 26.12.1964

Passi: R0003076

7.

Majuri Mamadi MARA

CNDD:n jäsen

8.

Majuri Almamy CAMARA

CNDD:n jäsen

sa.: 17.10.1975

Passi: R0023013

9.

Everstiluutnantti Mamadou Bhoye DIALLO

CNDD:n jäsen

sa.: 1./1.1956

Passi: Virka R0001855

10.

Kapteeni Koulako BÉAVOGUI

CNDD:n jäsen

11.

Everstiluutnantti Kandia MARA

CNDD:n jäsen

Passi: R0178636

12.

Eversti Sékou MARA

Kansallisen poliisin apulaisjohtaja, CNDD:n jäsen

13.

Morciré CAMARA

CNDD:n jäsen

sa.: 1.1.1949

Passi: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

CNDD :n jäsen

15.

Majuri Mamadou Korka DIALLO

Kauppa-, teollisuus- ja pk-yritysministeri ja CNDD:n jäsen

sa.: 19.2.1962

16.

Majuri Kelitigui FARO

Ministeri, tasavallan presidentin pääsihteeri ja CNDD:n jäsen

sa.: 3.8.1972

Passi: R0003410

17.

Eversti Fodeba TOURÉ

Nuorisoasiain ministeri ja CNDD:n jäsen,

erotettu armeijasta 7.5.2009,

sa.: 7.6.1961

Passi: R0003417 / R0002132

18.

Majuri Cheick Tidiane CAMARA

CNDD:n jäsen

19.

Eversti Sékou (alias Sékouba) SAKO

CNDD:n jäsen

20.

Luutnantti Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)

Presidentin turvallisuudesta vastaava ministeri ja CNDD:n jäsen

21.

Luutnantti Saa Alphonse TOURÉ

CNDD:n jäsen

22.

Majuri Moussa KEITA

Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, vastuualueenaan suhteet tasavallan instituutioihin, ja CNDD:n jäsen

23.

Ev.luutn. Aïdor (alias Aëdor) BAH

CNDD:n jäsen

24.

Majuri Bamou LAMA

CNDD:n jäsen

25.

Mohamed Lamine KABA

CNDD:n jäsen

26.

Kapteeni Daman (alias Dama) CONDÉ

CNDD:n jäsen

27.

Majuri Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

CNDD:n jäsen

28.

Kapteeni Moussa Tiégboro CAMARA

Presidentin ministeri, vastuualueenaan huumetorjunnan ja vakavan rikollisuuden erikoisyksiköt, ja CNDD:n jäsen

sa.: 1.1.1968

Passi: 7190

29.

Kapteeni Issa CAMARA

Mamoun kuvernööri ja CNDD:n jäsen

30.

Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY

Terveyden ja yleisen hygienian ministeri ja CNDD:n jäsen

sa.: 26.2.1957

Passi: 13683

31.

Mamady CONDÉ

CNDD:n jäsen (pysyvä edustaja YK:ssa)

sa.: 28.11.1952

Passi: R0003212

32.

Vänr. Cheikh Ahmed TOURÉ

CNDD:n jäsen

33.

Majuri Aboubacar Biro CONDÉ

CNDD:n jäsen

sa.: 15.10.1962

Passi: 2443

34.

Bouna KEITA

CNDD:n jäsen

35.

Idrissa CHERIF

Presidentin kabinetti

sa.: 13.11.1967

Passi: R0105758

36.

Mamoudou CONDÉ

Valtiosihteeri, vastuualueenaan missio, strategiset kysymykset ja kestävä kehitys

sa.: 9.12.1960

Passi: R0020803

37.

Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Presidentin adjutantti

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

”Toumba” Diakitén erityisneuvonantaja

sa.: 1.1.1976

Passi: R0000968

39.

Vänr. Marcel KOIVOGUI

Toumba Diakitén avustaja

40.

Papa Koly KOUROUMA

Ympäristön ja kestävän kehityksen ministeri

sa.: 3.11.1962

Passi: R11914

41.

Nouhou THIAM

CNDD:n tiedottaja

42.

Poliisikapteeni Théodore KOUROUMA

Asiamies presidentin kabinetissa

sa.: 13.5.1971

Passi: Virka R0001204

---

Oikaisuja

| 28.10.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 281/12

---

Oikaistaan Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 290/2009, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009, korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen EKP/2001/18 muuttamisesta (EKP/2009/7)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 94, 8. huhtikuuta 2009
  )

Sivulla 77, liitteessä I olevassa 1 kohdassa korvataan alaviite (*) seuraavasti:

| ”(*) | Eli ositteen sisäisten varianssien summan laskettuna kaavalla

  tulee olla merkittävästi pienempi kuin varsinaisen tiedonantajien joukon kokonaisvarianssi laskettuna kaavalla

  , jossa h tarkoittaa (kutakin) ositetta, xi laitoksen i korkoa,

  ositteen h koron yksinkertaista keskiarvoa, n otannassa mukana olevien laitosten lukumäärää ja

  otannan kaikkien laitosten korkojen yksinkertaista keskiarvoa.” |
| --- | --- |

”(*)

Formula

Formula

Formula

Formula

Sivulla 96, liitteessä III, korvataan alaviite 1 seuraavasti:

| ”(1) | , jossa D on suurin mahdollinen satunnaisvirhe, zα/2 normaalijakaumasta tai muusta tiedon rakenteen mukaan sopivasta jakaumasta (esim. t-jakauma) saatu tekijä, kun luottamustason oletetaan olevan 1-α, var(

  ) on parametrin θ, estimaattorin varianssi, ja vâr(

  ) parametrin θ estimaattorin estimoitu varianssi.” |
| --- | --- |

”(1)

Formula

Image

Image

---