# Eiropas Savienības L 334/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.334.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 334 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 17. decembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.334.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 334

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 17. decembris

---

| Saturs | | IV   Citi tiesību akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | | EEZ Apvienotā komiteja |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 1 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 3 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) | 4 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 108/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 6 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 8 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 110/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 10 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 111/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 11 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 13 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 15 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 16 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 17 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 116/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 19 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu) | 20 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 118/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu) | 22 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 26. protokolu (par EBTA uzraudzības iestādes pilnvarām un funkcijām valsts atbalsta jomā) | 23 |

Saturs

IV   Citi tiesību akti

Lappuse

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ Apvienotā komiteja

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

1

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

3

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

4

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 108/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

6

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

8

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 110/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

10

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 111/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

11

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

13

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

15

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

16

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

17

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 116/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

19

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu)

20

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 118/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu)

22

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/2009 (2009. gada 22. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 26. protokolu (par EBTA uzraudzības iestādes pilnvarām un funkcijām valsts atbalsta jomā)

23

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

IV Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

EEZ Apvienotā komiteja

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/1

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 105/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 58/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 58/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. februāra Regula (EK) Nr. 101/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1800/2004 attiecībā uz barības piedevas Cycostat 66G atļaujas noteikumiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. februāra Regula (EK) Nr. 101/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1800/2004 attiecībā uz barības piedevas Cycostat 66G atļaujas noteikumiem (2).

| (3) | Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(3)

Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļas 1.zzd punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1800/2004) iekļauj šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 R 0101: Komisijas 2009. gada 3. februāra Regulu (EK) Nr. 101/2009 (OV L 34, 4.2.2009., 5. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Komisijas 2009. gada 3. februāra Regulu (EK) Nr. 101/2009 (OV L 34, 4.2.2009., 5. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 101/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 232, 3.9.2009., 8. lpp.

1

(2)  OV L 34, 4.2.2009., 5. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/3

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 106/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 114/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 114/2008 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 7. aprīļa Direktīva 2009/27/EK, ar ko dažus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/49/EK groza attiecībā uz riska vadības tehniskajiem noteikumiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 7. aprīļa Direktīva 2009/27/EK, ar ko dažus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/49/EK groza attiecībā uz riska vadības tehniskajiem noteikumiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma IX pielikuma 31. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK) iekļauj šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 L 0027: Komisijas 2009. gada 7. aprīļa Direktīvu 2009/27/EK (OV L 94, 8.4.2009., 97. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Komisijas 2009. gada 7. aprīļa Direktīvu 2009/27/EK (OV L 94, 8.4.2009., 97. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/27/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 339, 18.12.2008., 103. lpp.

1

(2)  OV L 94, 8.4.2009., 97. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/4

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 107/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 96/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 96/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 544/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 544/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XI pielikumu groza šādi.

| 1. | Šādu tekstu iekļauj 5.cu punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 717/2007):
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 R 0544: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 544/2009 (OV L 167, 29.6.2009., 12. lpp.).
  Regulas noteikumus šā Līguma nolūkā pielāgo šādi.
  Regulas 1. panta 4. punktā iekļauj šādas daļas:

  “Ja dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/2009, ar ko šo regulu iekļauj EEZ līgumā, Eiropas Centrālā banka nav publicējusi valūtas maiņas kursu starp euro un Īslandes kronu, piemēro maiņas kursu, ko šajā dienā publicējusi Īslandes Centrālā banka.
  Lai piemērotu turpmākus to ierobežojumu samazinājumus, kuri paredzēti 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā, Īslandes kronas gadījumā un ja Eiropas Centrālā banka nav izdevusi atbilstošu publikāciju, pārskatīto cenu noteikšanai izmanto atsauces maiņas kursu, ko Īslandes Centrālā banka publicējusi vienu mēnesi pirms pārskatīto cenu piemērošanas dienas.”” |
| --- | --- | --- |

1.

Šādu tekstu iekļauj 5.cu punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 717/2007):

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 R 0544: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 544/2009 (OV L 167, 29.6.2009., 12. lpp.).

Regulas noteikumus šā Līguma nolūkā pielāgo šādi.

Regulas 1. panta 4. punktā iekļauj šādas daļas:

“Ja dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/2009, ar ko šo regulu iekļauj EEZ līgumā, Eiropas Centrālā banka nav publicējusi valūtas maiņas kursu starp euro un Īslandes kronu, piemēro maiņas kursu, ko šajā dienā publicējusi Īslandes Centrālā banka.

Lai piemērotu turpmākus to ierobežojumu samazinājumus, kuri paredzēti 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā, Īslandes kronas gadījumā un ja Eiropas Centrālā banka nav izdevusi atbilstošu publikāciju, pārskatīto cenu noteikšanai izmanto atsauces maiņas kursu, ko Īslandes Centrālā banka publicējusi vienu mēnesi pirms pārskatīto cenu piemērošanas dienas.””

| 2. | Šādu ievilkumu iekļauj 5.cl punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/21/EK):






  “— | 32009 R 0544: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 544/2009 (OV L 167, 29.6.2009., 12. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Šādu ievilkumu iekļauj 5.cl punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/21/EK):

“—

32009 R 0544: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 544/2009 (OV L 167, 29.6.2009., 12. lpp.).”

32009 R 0544

2. pants

Regulas (EK) Nr. 544/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 8. lpp.

1

(2)  OV L 167, 29.6.2009., 12. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/6

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 108/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5) tika iekļautas Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 67/2006 (6) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5) tika iekļautas Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 67/2006 (6) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem.

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 262/2009, ar ko nosaka prasības S režīma pieprasītāja kodu koordinētai piešķiršanai un izmantošanai Eiropas vienotajā gaisa telpā (7), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 262/2009, ar ko nosaka prasības S režīma pieprasītāja kodu koordinētai piešķiršanai un izmantošanai Eiropas vienotajā gaisa telpā (7),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā aiz 66.wg punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 29/2009) pievieno šādu punktu:

| “66.wh | 32009 R 0262: Komisijas 2009. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 262/2009, ar ko nosaka prasības S režīma pieprasītāja kodu koordinētai piešķiršanai un izmantošanai Eiropas vienotajā gaisa telpā (OV L 84, 31.3.2009., 20. lpp.).” |
| --- | --- |

“66.wh

32009 R 0262: Komisijas 2009. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 262/2009, ar ko nosaka prasības S režīma pieprasītāja kodu koordinētai piešķiršanai un izmantošanai Eiropas vienotajā gaisa telpā (OV L 84, 31.3.2009., 20. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 262/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (8).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.

2

(3)  OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.

3

(4)  OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.

4

(5)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

5

(6)  OV L 245, 7.9.2006., 18. lpp.

6

(7)  OV L 84, 31.3.2009., 20. lpp.

7

(8)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/8

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 109/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 67/2006 (6) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (2), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 550/2004 par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (3), Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (5) tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 67/2006 (6) ar valstij specifiskiem pielāgojumiem.

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 668/2008 par Komisijas Regulas (EK) Nr. 2096/2005, ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai, II līdz V pielikuma grozījumiem attiecībā uz darba metodēm un darbības procedūrām (7), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 668/2008 par Komisijas Regulas (EK) Nr. 2096/2005, ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai, II līdz V pielikuma grozījumiem attiecībā uz darba metodēm un darbības procedūrām (7),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.x punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2096/2005) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32008 R 0668: Komisijas 2008. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 668/2008 (OV L 188, 16.7.2008., 5. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0668: Komisijas 2008. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 668/2008 (OV L 188, 16.7.2008., 5. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 668/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (8).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.

2

(3)  OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.

3

(4)  OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.

4

(5)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

5

(6)  OV L 245, 7.9.2006., 18. lpp.

6

(7)  OV L 188, 16.7.2008., 5. lpp.

7

(8)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/10

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 110/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 100/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 619/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 619/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 474/2006 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.zab punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2006) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 0619: Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 619/2009 (OV L 182, 15.7.2009., 4. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0619: Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 619/2009 (OV L 182, 15.7.2009., 4. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 619/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 182, 15.7.2009., 4. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/11

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 111/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 329/2009, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku attiecībā uz mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu, statistikas apkopošanas biežumu un sadalījuma un apkopošanas līmeņiem, kas piemērojami mainīgajiem lielumiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 329/2009, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku attiecībā uz mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu, statistikas apkopošanas biežumu un sadalījuma un apkopošanas līmeņiem, kas piemērojami mainīgajiem lielumiem (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 330/2009, ar ko paredz sīkus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI) (3), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 330/2009, ar ko paredz sīkus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI) (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumu groza šādi.

| 1. | Līguma XXI pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32009 R 0329: Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 329/2009 (OV L 103, 23.4.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Līguma XXI pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32009 R 0329: Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 329/2009 (OV L 103, 23.4.2009., 3. lpp.).”

| 2. | Aiz 19.w punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 701/2006) pievieno šādu punktu:






  “19.wa | 32009 R 0330: Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 330/2009, ar ko paredz sīkus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI) (OV L 103, 23.4.2009., 6. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 19.w punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 701/2006) pievieno šādu punktu:

“19.wa

32009 R 0330: Komisijas 2009. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 330/2009, ar ko paredz sīkus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI) (OV L 103, 23.4.2009., 6. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 329/2009 un (EK) Nr. 330/2009 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 21. lpp.

1

(2)  OV L 103, 23.4.2009., 3. lpp.

2

(3)  OV L 103, 23.4.2009., 6. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/13

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 112/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1166/2008, kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1166/2008, kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (2).

| (3) | Regula (EK) Nr. 1166/2008 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(3)

Regula (EK) Nr. 1166/2008 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikuma 23. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) aizstāj ar šādu tekstu:

“32008 R 1166: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 1166/2008, kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 (OV L 321, 1.12.2008., 14. lpp.).

Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

| a) | EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā. Tomēr šīs valstis garantē, ka parauglielumi nodrošina, ka citu datu dalījums tiek iegūts reprezentatīvi; |
| --- | --- |

a)

EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā. Tomēr šīs valstis garantē, ka parauglielumi nodrošina, ka citu datu dalījums tiek iegūts reprezentatīvi;

| b) | EBTA valstīm nav saistoši vākt datus par to pasākumu īstenošanu, kas saistīti ar lauku attīstību, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1698/2005; |
| --- | --- |

b)

EBTA valstīm nav saistoši vākt datus par to pasākumu īstenošanu, kas saistīti ar lauku attīstību, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1698/2005;

| c) | šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.” |
| --- | --- |

c)

šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1166/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 21. lpp.

1

(2)  OV L 321, 1.12.2008., 14. lpp.

2

(3)  OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/15

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 113/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 540/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1450/2004 par Kopienas jauninājumu statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu, (2) |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 540/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1450/2004 par Kopienas jauninājumu statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu, (2)

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikuma 31. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1450/2004) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 0540: Komisijas 2009. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 540/2009 (OV L 160, 23.6.2009., 8. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0540: Komisijas 2009. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 540/2009 (OV L 160, 23.6.2009., 8. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 540/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 21. lpp.

1

(2)  OV L 160, 23.6.2009., 8. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/16

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 114/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 460/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 16. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 460/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 16. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2).

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikuma 10.ba punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 0460: Komisijas 2009. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 460/2009 (OV L 139, 5.6.2009., 6. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0460: Komisijas 2009. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 460/2009 (OV L 139, 5.6.2009., 6. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 460/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 23. lpp.

1

(2)  OV L 139, 5.6.2009., 6. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/17

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 115/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 494/2009, ar kuru attiecībā uz 27. starptautisko grāmatvedības standartu groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 494/2009, ar kuru attiecībā uz 27. starptautisko grāmatvedības standartu groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 495/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu IFRS 3
   (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 495/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu IFRS 3
   (3).

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikuma 10.ba punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) pievieno šādus ievilkumus:

| “— | 32009 R 0494: Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 494/2009 (OV L 149, 12.6.2009., 6. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32009 R 0494: Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 494/2009 (OV L 149, 12.6.2009., 6. lpp.),

| — | 32009 R 0495: Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 495/2009 (OV L 149, 12.6.2009., 22. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Komisijas 2009. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 495/2009 (OV L 149, 12.6.2009., 22. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 494/2009 un (EK) Nr. 495/2009 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 23. lpp.

1

(2)  OV L 149, 12.6.2009., 6. lpp.

2

(3)  OV L 149, 12.6.2009., 22. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/19

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 116/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 104/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. aprīļa Ieteikums 2009/385/EK, ar ko papildina Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK attiecībā uz biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. aprīļa Ieteikums 2009/385/EK, ar ko papildina Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK attiecībā uz biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikumā pēc 15. punkta (Komisijas Ieteikums 2005/162/EK) iekļauj šādu punktu:

| “15.a | 32009 H 0385: Komisijas 2009. gada 30. aprīļa Ieteikums 2009/385/EK, ar ko papildina Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK attiecībā uz biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību (OV L 120, 15.5.2009., 28. lpp.).” |
| --- | --- |

“15.a

32009 H 0385: Komisijas 2009. gada 30. aprīļa Ieteikums 2009/385/EK, ar ko papildina Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK attiecībā uz biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību (OV L 120, 15.5.2009., 28. lpp.).”

2. pants

Ieteikuma 2009/385/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 304, 19.11.2009., 23. lpp.

1

(2)  OV L 120, 15.5.2009., 28. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/20

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 117/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2); regula labota ar OV L 172, 6.5.2004., 9. lpp. |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2); regula labota ar OV L 172, 6.5.2004., 9. lpp.

| (3) | Komisijas 2006. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1792/2006, ar ko pielāgo noteiktas regulas un lēmumus brīvas preču aprites, personu pārvietošanās brīvības, konkurences politikas, lauksaimniecības (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā), zivsaimniecības, transporta politikas, nodokļu politikas, statistikas, sociālās politikas un nodarbinātības, vides, muitas savienības un ārējo attiecību jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (3), tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007, un tāpēc Regula (EK) Nr. 802/2004 ir jāpapildina ar attiecīgu ievilkumu. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2006. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1792/2006, ar ko pielāgo noteiktas regulas un lēmumus brīvas preču aprites, personu pārvietošanās brīvības, konkurences politikas, lauksaimniecības (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā), zivsaimniecības, transporta politikas, nodokļu politikas, statistikas, sociālās politikas un nodarbinātības, vides, muitas savienības un ārējo attiecību jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (3), tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007, un tāpēc Regula (EK) Nr. 802/2004 ir jāpapildina ar attiecīgu ievilkumu.

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1033/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1033/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (4).

| (5) | Ar Regulu (EK) Nr. 802/2004 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 447/98 (5), kas ir iekļauta Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(5)

Ar Regulu (EK) Nr. 802/2004 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 447/98 (5), kas ir iekļauta Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 447/98) aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“32004 R 0802: Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.), kas labota ar OV L 172, 6.5.2004., 9. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32006 R 1792: Komisijas 2006. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Komisijas 2006. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.),

| — | 32008 R 1033: Komisijas 2008. gada 20. oktobra Regulu (EK) Nr. 1033/2008 (OV L 279, 22.10.2008., 3. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Komisijas 2008. gada 20. oktobra Regulu (EK) Nr. 1033/2008 (OV L 279, 22.10.2008., 3. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 802/2004, kas labota ar OV L 172, 6.5.2004., 9. lpp., un Regulas (EK) Nr. 1033/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.

2

(3)  OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.

3

(4)  OV L 279, 22.10.2008., 3. lpp.

4

(5)  OV L 61, 2.3.1998., 1. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/22

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 118/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 773/2004 attiecībā uz izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 773/2004 attiecībā uz izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 4. apakšpunktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32008 R 0622: Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0622: Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 622/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 17.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 334/23

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 119/2009

(2009. gada 22. oktobris),

ar ko groza EEZ līguma 26. protokolu (par EBTA uzraudzības iestādes pilnvarām un funkcijām valsts atbalsta jomā)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 26. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 26. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (2).

| (3) | Saskaņā ar Līguma 26. protokola 1. pantu EBTA uzraudzības iestādei ir uzticētas līdzvērtīgas pilnvaras un līdzīgas funkcijas tām pilnvarām un funkcijām, kādas ir EK Komisijai attiecībā uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu, un tādēļ Regula (EK) Nr. 271/2008 ir jāiekļauj Līguma 26. protokolā tikai informatīvā nolūkā, |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Līguma 26. protokola 1. pantu EBTA uzraudzības iestādei ir uzticētas līdzvērtīgas pilnvaras un līdzīgas funkcijas tām pilnvarām un funkcijām, kādas ir EK Komisijai attiecībā uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu, un tādēļ Regula (EK) Nr. 271/2008 ir jāiekļauj Līguma 26. protokolā tikai informatīvā nolūkā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 26. protokola 2. panta 2. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 794/2004) iekļauj šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32008 R 0271: Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regulu (EK) Nr. 271/2008 (OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regulu (EK) Nr. 271/2008 (OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 271/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2009. gada 22. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---