# Az Európai Unió L 348/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.348.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 348 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. december 29. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.348.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 348

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. december 29.

---

| Tartalom | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2009/1010/IB |
| | * | Az Europol igazgatótanácsának határozata (2009. június 4.) az Europolról szóló tanácsi határozat 10. cikkének (4) bekezdése alapján történő adatfeldolgozásra vonatkozó feltételekről | 1 |
| | | 2009/1011/IB |
| | * | Az Europol igazgatótanács határozata (2009. június 4.) az Europolról igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok (tervezete) | 3 |

Tartalom

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

Oldal

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2009/1010/IB

*

Az Europol igazgatótanácsának határozata (2009. június 4.) az Europolról szóló tanácsi határozat 10. cikkének (4) bekezdése alapján történő adatfeldolgozásra vonatkozó feltételekről

1

2009/1011/IB

*

Az Europol igazgatótanács határozata (2009. június 4.) az Europolról igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok (tervezete)

3

| | | V   A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ |
| | * | A Tanács 1295/2009/EU, Euratom rendelete (2009. december 22.) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról | 9 |
| | * | A Tanács 1296/2009/EU, Euratom rendelete (2009. december 23.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról | 10 |
| | * | A Tanács 2009/1012/KKBP határozata (2009. december 22.) a fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról | 16 |
| | | JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ |
| | | 2009/1013/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2009. december 22.) az Osztrák Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására történő felhatalmazásáról | 21 |
| | | 2009/1014/EU |
| | * | A Tanács határozata (2009. december 22.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről | 22 |
| | | 2009/1015/EU |
| | * | A Tanács határozata (2009. december 22.) a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról | 51 |
| | | 2009/1016/EU |
| | * | A Tanács határozata (2009. december 22.) az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló 2009/473/EK határozat hatályon kívül helyezéséről | 53 |
| | | 2009/1017/EU |
| | * | A Tanács határozata (2009. december 22.) a Magyar Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásról | 55 |
| | | 2009/1018/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2009. december 14.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról (EKB/2009/29) | 57 |
| | | 2009/1019/EU |
| | * | A Tanács ajánlása (2009. december 22.) a szezonális influenza elleni oltásról (
  1
  ) | 71 |
| | | 2009/1020/EU |
| | * | A Bizottság ajánlása (2009. december 21.) az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak a Közösség kikötőiben horgonyzó hajókon történő biztonságos felhasználásáról (
  1
  ) | 73 |
| | | 2009/1021/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. december 14.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/28) | 75 |

V   A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ

*

A Tanács 1295/2009/EU, Euratom rendelete (2009. december 22.) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

9

*

A Tanács 1296/2009/EU, Euratom rendelete (2009. december 23.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

10

*

A Tanács 2009/1012/KKBP határozata (2009. december 22.) a fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról

16

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ

2009/1013/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2009. december 22.) az Osztrák Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására történő felhatalmazásáról

21

2009/1014/EU

*

A Tanács határozata (2009. december 22.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről

22

2009/1015/EU

*

A Tanács határozata (2009. december 22.) a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról

51

2009/1016/EU

*

A Tanács határozata (2009. december 22.) az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló 2009/473/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

53

2009/1017/EU

*

A Tanács határozata (2009. december 22.) a Magyar Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásról

55

2009/1018/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2009. december 14.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról (EKB/2009/29)

(EKB/2009/29)

57

2009/1019/EU

*

A Tanács ajánlása (2009. december 22.) a szezonális influenza elleni oltásról (
  1
  )

1

71

2009/1020/EU

*

A Bizottság ajánlása (2009. december 21.) az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak a Közösség kikötőiben horgonyzó hajókon történő biztonságos felhasználásáról (
  1
  )

1

73

2009/1021/EU

*

Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. december 14.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/28)

(EKB/2009/28)

75

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozathoz (HL L 318., 2009.12.4.) | 94 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozathoz (HL L 318., 2009.12.4.)

HL L 318., 2009.12.4.

94

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/1

---

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSÁNAK HATÁROZATA

(2009. június 4.)

az Europolról szóló tanácsi határozat 10. cikkének (4) bekezdése alapján történő adatfeldolgozásra vonatkozó feltételekről

(2009/1010/IB)

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i tanácsi határozatra (1) (a továbbiakban: „Europol-határozat”) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az igazgatótanács feladata, hogy az igazgató javaslata alapján – a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően – meghatározza az olyan adatfeldolgozására vonatkozó feltételeket, amely annak megállapítására irányul, hogy az adatok jelentőséggel bírnak-e az Europol feladatai tekintetében és felvehetők-e az Europol valamelyik információfeldolgozó rendszerébe, különös tekintettel az adatokhoz való hozzáférésre és azok felhasználására, valamint az adatok tárolására és törlésére vonatkozó határidőkre. |
| --- | --- |

(1)

Az igazgatótanács feladata, hogy az igazgató javaslata alapján – a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően – meghatározza az olyan adatfeldolgozására vonatkozó feltételeket, amely annak megállapítására irányul, hogy az adatok jelentőséggel bírnak-e az Europol feladatai tekintetében és felvehetők-e az Europol valamelyik információfeldolgozó rendszerébe, különös tekintettel az adatokhoz való hozzáférésre és azok felhasználására, valamint az adatok tárolására és törlésére vonatkozó határidőkre.

| (2) | E határozat elfogadásával az igazgatótanács figyelembe veszi azokat az elveket, amelyek az Európa Tanács 1981. január 28-i, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményben és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának 1987. szeptember 17-i, a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó R(87)15. számú ajánlásában találhatók. |
| --- | --- |

(2)

E határozat elfogadásával az igazgatótanács figyelembe veszi azokat az elveket, amelyek az Európa Tanács 1981. január 28-i, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményben és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának 1987. szeptember 17-i, a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó R(87)15. számú ajánlásában találhatók.

| (3) | Az igazgatótanács határozatát jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni, |
| --- | --- |

(3)

Az igazgatótanács határozatát jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

a)   „személyes adat”: egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ; az azonosítható személy az, akit közvetlenül vagy közvetve azonosítani lehet, különösen egy azonosító számra, vagy egy vagy több olyan tényezőre való hivatkozással, amelyek jellemzőek az illető személy fizikai, pszichológiai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására;

b)   „személyes adatok feldolgozása”: bármilyen művelet vagy műveletsorozat, amelyet személyes adatokkal – akár automatikus, akár nem automatikus eszközök útján – végeznek el, úgymint gyűjtés, felvétel, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy módosítás, visszakeresés, egyeztetés, hasznosítás, továbbítás általi közlés, terjesztés vagy más módon hozzáférhetővé tétel, csoportosítás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés vagy megsemmisítés;

c)   „információfeldolgozó rendszerek”: az Europol Információs Rendszer, az elemzési munkafájlok és az Europol-határozat 10. cikkének (1) bekezdésében említett, személyes adatokat feldolgozó egyéb rendszerek;

d)   „Europol Információs Rendszer”: az Europol-határozat 11. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer;

e)   „elemzési munkafájl”: az Europol-határozat 14. cikkében említettek szerinti elemzés céljára létrehozott fájl;

f)   „uniós szervek”: az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződések által vagy azok alapján létrehozott, az Europol-határozat 22. cikkének (1) bekezdésében említett intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek;

g)   „harmadik felek”: az Europol-határozat 23. cikkének (1) bekezdésében említett harmadik országok és szervezetek;

h)   „az Europol megfelelően felhatalmazott személyzete”: azok az igazgató által kijelölt Europol-tisztviselők, akiknek feladata a személyes adatok e határozattal összhangban történő feldolgozása.

2. cikk

Hatály

Ez a határozat az Europolnak továbbított személyes adatokra alkalmazandó annak megállapítása céljából, hogy ezek az adatok az Europol feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak-e és felvehetők-e az Europol információfeldolgozó rendszereibe, a következő adatok kivételével:

| a) | az Europol Információs Rendszerbe az Europol-határozat 13. cikkének (1) bekezdése értelmében bevitt személyes adatok; |
| --- | --- |

a)

az Europol Információs Rendszerbe az Europol-határozat 13. cikkének (1) bekezdése értelmében bevitt személyes adatok;

| b) | valamely tagállam, uniós szerv vagy harmadik fél által egy adott elemzési munkafájlba való felvételre felkínált személyes adatok, valamint az elemzési munkafájlba az Europol-határozat 14. cikkének értelmében bevitt személyes adatok; |
| --- | --- |

b)

valamely tagállam, uniós szerv vagy harmadik fél által egy adott elemzési munkafájlba való felvételre felkínált személyes adatok, valamint az elemzési munkafájlba az Europol-határozat 14. cikkének értelmében bevitt személyes adatok;

| c) | az Europolnak az Europol-határozat 10. cikke (1) bekezdésének utolsó mondatában említett, személyes adatokat feldolgozó más rendszerbe való felvételre továbbított személyes adatok. |
| --- | --- |

c)

az Europolnak az Europol-határozat 10. cikke (1) bekezdésének utolsó mondatában említett, személyes adatokat feldolgozó más rendszerbe való felvételre továbbított személyes adatok.

3. cikk

Hozzáférés és felhasználás

(1)   Az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatokhoz kizárólag az Europol megfelelően felhatalmazott személyzete férhet hozzá.

(2)   Az Europol-határozat 17. cikkének sérelme nélkül az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatok kizárólag annak megállapítása céljából használhatók fel, hogy ezek az adatok az Europol feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak-e, és felvehetők-e az Europol információfeldolgozó rendszereibe.

(3)   Ha az Europol megállapítja, hogy az adatok feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak, és felvehetők az Europol Információs Rendszerbe, javasolja, hogy az adatokat átadó tagállam az Europol-határozat 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően vigye be az adatokat az Europol Információs Rendszerbe. Ha a tagállam nem az Europol javaslatának megfelelően jár el, e határozat 5. cikkét kell alkalmazni.

4. cikk

A személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozó szabályok

(1)   A személyes adatok e határozat alapján történő feldolgozása során az Europolnak be kell tartania a személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozóan az Europol-határozatban és különösen annak 18., 27. és 35. cikkében előírt szabályokat, valamint az azok végrehajtása tekintetében elfogadott szabályokat.

(2)   Abban az esetben, ha az Europol úgy határoz, hogy az említett adatokat felveszi információfeldolgozó rendszereibe, onnan törli vagy megsemmisíti, erről értesítenie kell az adatokat átadó tagállamot, uniós szervet vagy harmadik felet.

5. cikk

Az adatok tárolására vonatkozó határidők

(1)   A személyes adatoknak a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban történő felhasználásáról a lehető leghamarabb, de mindenképpen legkésőbb az említett adatok Europol általi kézhezvételétől számított hat hónapon belül határozni kell.

(2)   Amennyiben a hat hónapos határidő végéig nem születik ilyen határozat, a szóban forgó személyes adatokat törölni kell vagy meg kell semmisíteni, és erről értesíteni kell az adatokat átadó tagállamot, uniós szervet vagy harmadik felet.

6. cikk

Jogi felelősség

Az Europol felel ezen határozat 3., 4. és 5. cikkének betartásáért.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Europol-határozat alkalmazásának napján lép hatályba.

Kelt Hágában, 2009. június 4-én.

A Tanács által 2009. november 30-án jóváhagyva.

az elnök

S. CLERTON

---

(1)  HL L 121., 2009.5.15., 37. o.

1

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/3

---

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCS HATÁROZATA

(2009. június 4.)

az Europolról igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok (tervezete)

(2009/1011/IB)

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i tanácsi határozatra (1) (a továbbiakban: az Europol-határozat) és különösen annak 37. cikke (9) bekezdésének g) pontjára, 38. cikke (1), (2), (3) és (7) bekezdésére, valamint 39. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben megállapított (2) alkalmazási feltételeire (a továbbiakban: alkalmazási feltételek),

tekintettel az alkalmazási feltételek 12. cikkére az ideiglenes alkalmazottak alkalmazásával kapcsolatban, továbbá az alkalmazási feltételek II. címének 9. fejezetére az ideiglenes alkalmazottak munkaviszonyának megszűnésével kapcsolatban,

tekintettel a szabályozó ügynökségek, végrehajtó ügynökségek és közös vállalkozások igazgatóinak kiválasztásáról és kinevezéséről szóló iránymutatást tartalmazó, 2009. január 12-i SEC(2009) 27/2 bizottsági határozatra,

tekintettel az igazgatótanács eljárási szabályzatára,

mivel:

| (1) | Az igazgatótanács feladata az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok megállapítása, amelyeket a hatálybalépés előtt a Tanács minősített többséggel hagy jóvá. |
| --- | --- |

(1)

Az igazgatótanács feladata az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok megállapítása, amelyeket a hatálybalépés előtt a Tanács minősített többséggel hagy jóvá.

| (2) | Az igazgatót és az igazgatóhelyetteseket objektív és átlátható eljárással kell kiválasztani – az eljárás és a kiválasztási eljárás céljából feldolgozott személyes adatok titkos kezelésének és védelmének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(2)

Az igazgatót és az igazgatóhelyetteseket objektív és átlátható eljárással kell kiválasztani – az eljárás és a kiválasztási eljárás céljából feldolgozott személyes adatok titkos kezelésének és védelmének sérelme nélkül.

| (3) | Kívánatos a 2009. január 12-i SEC(2009) 27/2 bizottsági határozatban rögzített eljárásokhoz hasonló eljárás alkalmazása. |
| --- | --- |

(3)

Kívánatos a 2009. január 12-i SEC(2009) 27/2 bizottsági határozatban rögzített eljárásokhoz hasonló eljárás alkalmazása.

| (4) | A kiválasztási eljárás célja a legképzettebb jelöltek meghatározása a betöltendő állásra. |
| --- | --- |

(4)

A kiválasztási eljárás célja a legképzettebb jelöltek meghatározása a betöltendő állásra.

| (5) | Az Europol esélyegyenlőségi politikát folytató munkaadó, |
| --- | --- |

(5)

Az Europol esélyegyenlőségi politikát folytató munkaadó,

MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐ SZABÁLYOKAT:

1.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

(1)   E szabályok az Europol-határozat 38. cikkében említett igazgató és igazgatóhelyettesek kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkoznak.

(2)   Amennyiben az igazgató átmenetileg egy hónapnál hosszabb időtartamra nem tudja ellátni hivatali feladatait, vagy az igazgatói tisztség betöltetlen, feladatát egy igazgatóhelyettes látja el. Az igazgatótanács e célból megállapítja a helyettesítés rendjét.

(3)   Az e szabályzatban található, férfiakra vonatkozó utalások egyúttal a nőkre vonatkozó utalásnak is tekintendők, illetve fordítva, kivéve, ha a szöveg egyértelműen mást jelez.

2.   FEJEZET

KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK

2. cikk

A kiválasztási eljárás megfelel az alkalmazási feltételek 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt elveknek.

3. cikk

(1)   Az igazgatói vagy igazgatóhelyettesi tisztség betöltetlennek minősül:

| a) | az említettek hivatali idejének lejártát megelőző kilenc hónaptól kezdődően; |
| --- | --- |

a)

az említettek hivatali idejének lejártát megelőző kilenc hónaptól kezdődően;

| b) | az igazgató lemondólevelének a Tanács általi kézhezvétele időpontjában; |
| --- | --- |

b)

az igazgató lemondólevelének a Tanács általi kézhezvétele időpontjában;

| c) | a Tanácsnak az igazgató vagy egy igazgatóhelyettes elbocsátásáról szóló határozata vagy szolgálati jogviszonyának másként, e szabályzat 4. fejezetének megfelelően történő megszüntetése időpontjában; |
| --- | --- |

c)

a Tanácsnak az igazgató vagy egy igazgatóhelyettes elbocsátásáról szóló határozata vagy szolgálati jogviszonyának másként, e szabályzat 4. fejezetének megfelelően történő megszüntetése időpontjában;

| d) | kilenc hónappal azt a napot megelőzően, amelyen az igazgató vagy igazgatóhelyettes betölti 65. életévét; vagy |
| --- | --- |

d)

kilenc hónappal azt a napot megelőzően, amelyen az igazgató vagy igazgatóhelyettes betölti 65. életévét; vagy

| e) | az igazgató vagy egy igazgatóhelyettes elhalálozása esetén. |
| --- | --- |

e)

az igazgató vagy egy igazgatóhelyettes elhalálozása esetén.

(2)   Az igazgatótanácsnak minden megüresedett tisztséget álláshirdetés formájában meg kell hirdetnie. Az igazgatóhelyettes esetében az igazgatótanács az álláshirdetést az igazgatóval történt konzultációt követően szövegezi meg.

Az álláshirdetés egyértelműen és részletesen tartalmazza a következőket:

| a) | az Europol feladatainak és küldetésének általános leírása az Europol-határozatban foglaltak szerint; |
| --- | --- |

a)

az Europol feladatainak és küldetésének általános leírása az Europol-határozatban foglaltak szerint;

| b) | az igazgató vagy igazgatóhelyettes fő funkcióinak és feladatainak leírása – az esettől függően –, megfelelő hivatkozással az Europol-határozat vonatkozó rendelkezéseire; |
| --- | --- |

b)

az igazgató vagy igazgatóhelyettes fő funkcióinak és feladatainak leírása – az esettől függően –, megfelelő hivatkozással az Europol-határozat vonatkozó rendelkezéseire;

| c) | a mindegyik jelölt által teljesítendő alkalmassági kritériumok; |
| --- | --- |

c)

a mindegyik jelölt által teljesítendő alkalmassági kritériumok;

| d) | a tisztség ismertetése, beleértve azokat a tulajdonságokat, amelyek fontosak a funkció esetében, és a későbbiekben kiválasztási kritériumként használják őket; |
| --- | --- |

d)

a tisztség ismertetése, beleértve azokat a tulajdonságokat, amelyek fontosak a funkció esetében, és a későbbiekben kiválasztási kritériumként használják őket;

| e) | a kiválasztási és kinevezési eljárás áttekintése; |
| --- | --- |

e)

a kiválasztási és kinevezési eljárás áttekintése;

| f) | az alkalmazási feltételek, beleértve a felvételkor kapott rangfokozatot, a kínált szerződés jellegét és a hivatali időt; |
| --- | --- |

f)

az alkalmazási feltételek, beleértve a felvételkor kapott rangfokozatot, a kínált szerződés jellegét és a hivatali időt;

| g) | a pályázatok benyújtásának módja és határideje. |
| --- | --- |

g)

a pályázatok benyújtásának módja és határideje.

(3)   A kiválasztási eljárás a jelöltek egyes speciális képességeinek és készségeinek vizsgán történő értékelését is magában foglalja.

Az igazgatótanács minden egyes megüresedett tisztségre vonatkozóan meghatározza az értékelés jellemzőit és módját, és külső értékelő központot is bevonhat.

(4)   Az álláshirdetésben fel kell továbbá tüntetni, hogy a jelölteknek írásban kell benyújtaniuk pályázatukat, amelyhez részletes önéletrajzot, motivációs levelet és megfelelő referenciákat kell csatolni a megüresedett tisztséggel járó feladatok végzésére való alkalmasság igazolása céljából; ezeket a dokumentumokat az álláshirdetésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenése napjától számított hat héten belül kell benyújtani az igazgatótanács elnökéhez.

Az álláshirdetésnek tájékoztatást kell adnia továbbá a sikeres pályázó tekintetében elvégzendő biztonsági átvilágításról, amely az Europol-határozat 40. cikke értelmében elfogadott szabályok szerint történik.

4. cikk

(1)   Az igazgatótanács biztosítja a 3. cikk (2) bekezdésében említett álláshirdetés megjelenését az Európai Unió Hivatalos Lapjában és egyéb tájékoztatási eszközök révén, beleértve a nemzeti napilapokat és szakfolyóiratokat, hogy a hirdetés a legnagyobb nyilvánosságot kapja az összes tagállamban.

(2)   Az Europol tájékoztatja az Europol nemzeti egységeit az igazgatói vagy igazgatóhelyettesi tisztség megüresedéséről. A nemzeti egységek tájékoztatják a tagállamok illetékes hatóságait a betöltetlen tisztségről. Az illetékes hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy ezek az információk eljussanak az osztályokhoz és minden érintett személyhez.

(3)   Az Europol átvételi elismervényt küld a pályázóknak.

5. cikk

(1)   Az igazgatótanács felvételi bizottságot (a továbbiakban: bizottság) hoz létre, amely értékeli a beérkezett pályázatokat és indokolással ellátott jelentést készít, amelyet az igazgatótanácshoz kell benyújtani e szabályzat 6. cikkének megfelelően.

(2)   Az igazgatói tisztség tekintetében a bizottság a Bizottságot képviselő igazgatótanácsi tagból és a tagállamokat képviselő hat igazgatótanácsi tagból áll, akiket az igazgatótanács sorshúzással jelöl ki.

(3)   Az igazgatóhelyettesi tisztség tekintetében a bizottság az igazgatóból vagy egy általa delegált igazgatóhelyettesből, a Bizottságot képviselő igazgatótanácsi tagból és a tagállamokat képviselő öt igazgatótanácsi tagból áll, akiket az igazgatótanács sorshúzással határoz meg.

(4)   Ha a (2) és (3) bekezdés szerint kijelölt egyik igazgatótanácsi tag nem tud részt venni a bizottság munkájában, a Bizottságot vagy – az esettől függően – a szóban forgó tagállamot képviselő igazgatótanácsi póttag lép a helyébe.

(5)   Ha alapos okkal feltételezhető, hogy a bizottság egyik tagja személyes kapcsolatban áll valamelyik jelölttel vagy más lehetséges összeférhetetlenség merülhet fel, ez a bizottsági tag nem vehet részt a bizottság munkájában; helyébe póttag lép a (4) bekezdésnek megfelelően.

(6)   Az igazgatótanács titkársága biztosítja a bizottság titkárságát.

6. cikk

(1)   A bizottság első ülésén tagjai közül elnököt választ.

(2)   A bizottságot külső személyzeti tanácsadó is segítheti feladatainak elvégzésében, ha az igazgatótanács saját kezdeményezése alapján vagy a bizottság kérésére úgy határoz. A külső személyzeti tanácsadó nem tagja a bizottságnak.

(3)   A bizottság feladatai közé tartoznak a következők:

| a) | az álláshirdetésben foglalt kritériumok alapján a tisztségre alkalmas jelöltek meghatározása; |
| --- | --- |

a)

az álláshirdetésben foglalt kritériumok alapján a tisztségre alkalmas jelöltek meghatározása;

| b) | az alkalmas jelöltek pályázatának a szakképzettség, a szakismeretek, a gyakorlat és a referenciák figyelembevételével történő első értékelése; az értékelés célja annak eldöntése, mely pályázatokat értékelje a bizottság részletesebben; |
| --- | --- |

b)

az alkalmas jelöltek pályázatának a szakképzettség, a szakismeretek, a gyakorlat és a referenciák figyelembevételével történő első értékelése; az értékelés célja annak eldöntése, mely pályázatokat értékelje a bizottság részletesebben;

| c) | a jelöltek értékelésének megszervezése az e szabályok 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

c)

a jelöltek értékelésének megszervezése az e szabályok 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően;

| d) | felvételi beszélgetés folytatása a jelöltekkel szakképzettségüknek és szakismereteiknek az álláshirdetésben foglalt kritériumok szerinti értékelése céljából; és |
| --- | --- |

d)

felvételi beszélgetés folytatása a jelöltekkel szakképzettségüknek és szakismereteiknek az álláshirdetésben foglalt kritériumok szerinti értékelése céljából; és

| e) | megfelelő indokolással ellátott jelentés készítése a beérkezett pályázatokról és a bizottság eljárásáról, beleértve a következőket:






  i. | az alkalmas jelöltek listája – azon személyek megjelölésével, akikkel a bizottság felvételi beszélgetést folytatott; |
| --- | --- | --- |

e)

megfelelő indokolással ellátott jelentés készítése a beérkezett pályázatokról és a bizottság eljárásáról, beleértve a következőket:

i.

az alkalmas jelöltek listája – azon személyek megjelölésével, akikkel a bizottság felvételi beszélgetést folytatott;

| ii. | a valamennyi alkalmassági kritériumnak megfelelő és az álláshirdetésben foglalt felvételi kritériumokat legjobban teljesítő jelöltek alkalmasság szerinti listája. |
| --- | --- |

ii.

a valamennyi alkalmassági kritériumnak megfelelő és az álláshirdetésben foglalt felvételi kritériumokat legjobban teljesítő jelöltek alkalmasság szerinti listája.

(4)   A bizottság munkáját teljeskörűen dokumentálni kell, különösen az álláshirdetésben rögzített kritériumoknak és az igazgatótanácstól kapott kiegészítő iránymutatásnak megfelelően összeállított értékelőlapok használatával. Az értékelőlapokat és a bizottságnak az egyes jelöltekre vonatkozó általános következtetései összegzését csatolni kell a pályázati anyagokhoz.

(5)   A bizottság titkársága, a bizottság egy vagy több tagja, illetve külső személyzeti tanácsadó által a bizottság nevében végzett munka eredményét be kell nyújtani a teljes bizottsághoz felülvizsgálatra és jóváhagyásra.

(6)   A jelentést megerősítő bizottsági határozatot a bizottság elnöke és egy másik tagja aláírja.

(7)   A bizottság elnöke a felvételi beszélgetéseket követő legrövidebb időn belül továbbítja az igazgatótanácsnak a bizottság által készített jelentést, valamint a felvételi beszélgetésen részt vett jelöltek teljes pályázati anyagát.

7. cikk

A Bizottság által kiejtett jelölteket a bizottság titkársága minden egyes kiválasztási szakaszt követően írásban tájékoztatja az eljárás eredményéről.

8. cikk

(1)   Az igazgatótanács eltérő határozatának hiányában a bizottság az eljárást Hágában folytatja le.

(2)   Az utazási és ellátási költségeket – a szállásköltségeket is beleértve – a vonatkozó szabályok szerint térítik meg a bizottság tagjainak, valamint a vizsgára és felvételi beszélgetésre behívott jelölteknek.

9. cikk

(1)   Az igazgatótanács felkéri a bizottság elnökét, hogy ismertesse a lefolytatott eljárást és a bizottság jelentését.

(2)   Az igazgatótanács úgy határozhat, hogy felvételi beszélgetést folytat a bizottság rangsorolt listáján szereplő jelöltekkel, valamint valamennyi más alkalmas jelölttel, akivel a bizottság felvételi beszélgetést folytatott.

(3)   A bizottság által benyújtott jelentés, valamint – adott esetben – a (2) bekezdésnek megfelelően lefolytatott felvételi beszélgetések eredménye alapján az igazgatótanács indokolással ellátott véleményt fogad el, amely:

| a) | előterjeszti az alkalmas jelöltek listáját; |
| --- | --- |

a)

előterjeszti az alkalmas jelöltek listáját;

| b) | ismerteti az előválogatáson túljutott jelöltek listáját, amelyen legalább három alkalmas jelölt szerepel alkalmasság szerinti sorrendben; és |
| --- | --- |

b)

ismerteti az előválogatáson túljutott jelöltek listáját, amelyen legalább három alkalmas jelölt szerepel alkalmasság szerinti sorrendben; és

| c) | megerősíti, hogy az előválasztáson túljutott jelöltek listáján szereplő pályázók megfelelnek az alkalmazási feltételek 12. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alkalmazási feltételeknek, valamint az álláshirdetésben rögzített összes alkalmassági kritériumnak. |
| --- | --- |

c)

megerősíti, hogy az előválasztáson túljutott jelöltek listáján szereplő pályázók megfelelnek az alkalmazási feltételek 12. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alkalmazási feltételeknek, valamint az álláshirdetésben rögzített összes alkalmassági kritériumnak.

(4)   Ha az igazgatótanács egyik tagja is szerepel a jelöltek listáján, vagy más összeférhetetlenség merülne fel, az adott tag nem lehet jelen az igazgatótanács véleményének megfogalmazásakor.

(5)   Az igazgatótanács elnöke az igazgatótanács véleményét és az előválogatáson túljutott jelöltek teljes pályázati anyagát továbbítja a Tanácsnak, hogy a Tanács az Europol-határozat 38. cikkében előirányzottak szerint, az összes vonatkozó információ alapján meghozhassa határozatát.

(6)   Az igazgatótanács által kiejtett jelölteket az igazgatótanács titkársága írásban tájékoztatja az eljárás eredményéről.

10. cikk

Ha a Tanács elvégezte a kinevezést, a tisztségre pályázó minden jelölt hivatalos értesítést kap az igazgatótanács titkárságától az eljárás eredményéről. A személyzeti szabályzat 90. cikke szerinti, kifogás benyújtására rendelkezésre álló három hónapos határidő az értesítő levél közlésének napján kezdődik.

11. cikk

(1)   A bizottság és az igazgatótanács eljárása titkos.

(2)   A bizottság és az igazgatótanács tagjait, továbbá az Europol személyzetét, a külső értékelő központnak vagy külső személyzeti tanácsadónak a kiválasztási eljárásban részt vevő alkalmazottait az elvégzett munkával kapcsolatban a legszigorúbb titoktartási kötelezettség terheli.

3.   FEJEZET

A MEGBÍZATÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA

12. cikk

(1)   Ha az Europol-határozat 38. cikke alapján kinevezett igazgató vagy igazgatóhelyettes hivatali ideje az Europol-határozat 38. cikke (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően meghosszabbítható, az igazgatótanács úgy határozhat, hogy eltér a 2. fejezetben meghatározott eljárástól. Ilyen esetben az igazgatótanács legfeljebb tizenkét hónappal a hivatali idő lejárta előtt véleményt készít, amelyben a hivatali idő meghosszabbítását javasolja a Tanácsnak. Az igazgatótanács véleménye figyelembe veszi különösen az érintett igazgató vagy igazgatóhelyettes által az első hivatali időszakban elért eredményeket, az alkalmazási feltételek 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően készített éves teljesítményértékelő jelentéseket, valamint az Europol küldetését és a következő évekre vonatkozó igényeit.

Az igazgatóhelyettes hivatali idejének meghosszabbítását javasoló igazgatótanácsi véleményt az igazgatóval folytatott konzultációt követően kézbesítik.

(2)   Amennyiben az igazgatótanács nem kíván eltérni a 2. fejezetben meghatározott eljárástól, ez az eljárás követendő, amikor a Tanács úgy határoz, hogy nem hosszabbítja meg az érintett igazgató vagy igazgatóhelyettes hivatali idejét, vagy a Tanács az igazgatótanács véleményének kézhezvételét követő három hónapon belül nem hoz határozatot a kérdésről.

4.   FEJEZET

A SZOLGÁLATI VISZONY MEGSZŰNÉSE

13. cikk

(1)   A halálozás miatti megszűnéstől eltekintve az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonya – az alkalmazási feltételek 47. cikke a) pontjának megfelelően – azon hónap végén szűnik meg, amelyben az érintett személy betölti 65. életévét.

(2)   Az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyának megszüntetéséről – az igazgatótanács véleményének kikérését követően – a Tanács minősített többséggel határoz, e szabályzat 15. és 17. cikkének megfelelően.

(3)   Az igazgatóhelyettes szolgálati viszonyának megszüntetéséről szóló igazgatótanácsi véleményt az igazgatóval folytatott konzultációt követően fogalmazzák meg.

14. cikk

(1)   A hivatali idejének vége előtt lemondani kívánó igazgató vagy igazgatóhelyettes egyértelműen, írásban nyilvánítja ki az Europol szolgálatából való kilépésre irányuló szándékát, javaslatot téve a lemondás hatálybalépésének napjára, az alkalmazási feltételek 47. cikke b) pontja ii. alpontjának megfelelően.

(2)   A lemondólevelet a Tanács elnökének kell címezni, másolatot kap az igazgatótanács elnöke, illetve – igazgatóhelyettes lemondása esetén – az igazgató.

15. cikk

(1)   Az igazgatótanács kérésére az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyát a Tanács az alkalmazási feltételek 47. cikkének b) pontja szerint – a felmondási idő, valamint az említett cikk ii. vagy iii. alpontjában említett egyéb feltételek betartásával – megszüntetheti.

(2)   Az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyát a Tanács az igazgatótanács kérésére felmondási idő nélkül megszüntetheti, ha az alkalmazási feltételek 48. cikkének a) vagy b) pontjában foglalt feltételek teljesülnek.

(3)   Az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyát a Tanács felmondási idő nélkül megszünteti, ha az alkalmazási feltételek 50. cikkében foglalt feltételek teljesülnek. Ilyen esetben a Tanács – az érintett személy meghallgatását követően és az e szabályzat 16. cikkének (2) bekezdésében említett fegyelmi eljárás után – megállapítja, hogy a személy munkaviszonya megszűnt.

Az igazgató vagy az érintett igazgatóhelyettes munkaviszonyának megszűnése előtt e személyek felfüggeszthetők – az előbbit az igazgatótanács, az utóbbit pedig az igazgató függesztheti fel az alkalmazási feltételek 50. cikke (2) bekezdésének, valamint a személyzeti szabályzat IX. melléklete 23. és 24. cikkének megfelelően.

16. cikk

(1)   Ha az igazgató vagy igazgatóhelyettes szándékosan vagy gondatlanságból nem tesz eleget az Europol-határozatban vagy az alkalmazási feltételekben foglalt kötelezettségeinek, fegyelmi intézkedés foganatosítható vele szemben az alkalmazási feltételek 50a. cikke, a személyzeti szabályzat VI. címe, valamint – adott esetben – a személyzeti szabályzat IX. melléklete szerint.

A fenti kötelezettségek be nem tartása magában foglalja többek között a bizonyítottan szándékos téves adatközlést a személy szakmai képességei vagy az alkalmazási feltételek 12. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelmények tekintetében, ha a közölt téves adat meghatározó szerepet játszott az érintett alkalmazásában.

(2)   Fegyelmi eljárást a személyzeti szabályzat IX. mellékletében foglaltak szerint kell kezdeményezni és lefolytatni.

17. cikk

(1)   Az igazgató vagy igazgatóhelyettes szándékos vagy gondatlan kötelezettségszegésének súlyos eseteiben a Tanács – a személyzeti szabályzat IX. mellékletében szabályozott fegyelmi eljárást követően – fegyelmi okból felmondási idő nélkül megszüntetheti az igazgató vagy igazgatóhelyettes szolgálati viszonyát az alkalmazási feltételek 49. cikke szerint.

Munkaviszonyuk megszűnése előtt az igazgató vagy az érintett igazgatóhelyettes felfüggeszthető – az előbbit az igazgatótanács, az utóbbit pedig az igazgató függesztheti fel az alkalmazási feltételek 50. cikke (2) bekezdésének, valamint a személyzeti szabályzat IX. melléklete 23. és 24. cikkének megfelelően.

(2)   A fegyelmi tanács – a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 18. cikkében említett – jelentésének kézhezvételét követően az igazgatótanács határoz arról, hogy véleményt nyújt-e be a Tanácsnak az igazgató szolgálati viszonyának az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdése szerinti megszüntetéséről. Ilyen esetben az igazgatótanács a fegyelmi tanács jelentése kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül kellő indokolással ellátott véleményt nyújt be a kifogásolt tények miatt kiszabandó büntetésről, illetve a Tanács által e szabályzat szerint hozandó intézkedésekről. Az igazgatótanács véleményének elkészítése előtt alkalmat ad az igazgató meghallgatására. Az igazgatótanács elnöke az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdésében előirányzottak szerint továbbítja az igazgatótanács véleményét a Tanácshoz, egy példányt pedig elküld az igazgatónak.

Ha az igazgatótanács úgy határoz, hogy az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdése szerint nem kell véleményt benyújtani a Tanácshoz, kiszabhatja a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében előirányzott büntetések valamelyikét – az igazgató tisztségéből való felmentése kivételével. Az igazgató meghallgatását követően az igazgatótanács a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. és 10. cikkének megfelelően – a fegyelmi tanács véleménye kézhezvételének napjától számított két hónapon belül – határozatot hoz. A határozatot indokolni kell.

(3)   Az igazgató a fegyelmi tanácsnak a személyzeti szabályzat IX. melléklete 18. cikkében említett jelentése kézhezvételét követően haladéktalanul kellő indokolással ellátott véleménytervezetet nyújt be a kifogásolt tények miatt az igazgatóhelyettessel szemben kiszabandó büntetésről, illetve a Tanács által az igazgatóhelyettessel szemben e szabályzat szerint hozandó intézkedésekről.

Az igazgatótanács határoz arról, hogy kell-e benyújtani az érintett igazgatóhelyettes szolgálati viszonyának megszüntetéséről szóló véleményt a Tanácshoz az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdése szerint. Az igazgatótanács véleményének elkészítése előtt alkalmat ad az érintett igazgatóhelyettes meghallgatására. Az igazgatótanács véleményét a fegyelmi tanács jelentésének az igazgató által történő kézhezvétele napjától számított egy hónapon belül meghozza. Az igazgatótanács elnöke az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdésében előirányzottak szerint továbbítja az igazgatótanács véleményét a Tanácshoz, egy példányt pedig elküld az igazgatóhelyettesnek.

Ha az igazgatótanács úgy határoz, hogy az Europol-határozat 38. cikkének (7) bekezdése szerint nem kell véleményt benyújtani a Tanácshoz, az igazgató kiszabhatja a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében előirányzott büntetések valamelyikét – az érintett igazgatóhelyettes tisztségéből való felmentésének kivételével. Az érintett igazgatóhelyettes meghallgatását követően az igazgató a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 9. és 10. cikkének megfelelően – a fegyelmi tanács véleménye kézhezvételének napjától számított két hónapon belül – határozatot hoz. A határozatot indokolni kell.

(4)   Az igazgatótanács e cikk (2) és (3) bekezdésében említett véleményének kézhezvételét követően a Tanács – az igazgató és az érintett igazgatóhelyettes meghallgatását követően – határoz arról, hogy felmenti-e az igazgatót vagy igazgatóhelyettest tisztségéből a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerint, vagy másként megszünteti-e az Europolnál fennálló szolgálati viszonyát.

Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy felmenti tisztségéből az igazgatót vagy igazgatóhelyettest, vagy másként megszünteti szolgálati viszonyát, határozatában pontosan meg kell jelölnie az intézkedés jellegét, valamint azt a napot, amelytől kezdődően az intézkedést alkalmazni kell. A határozatot kellő indokolással kell ellátni, és meg kell küldeni az érintett személynek és az Europolnak.

A Tanácsnak az igazgató vagy igazgatóhelyettes tisztségéből történő – a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 9. cikke szerinti – felmentéséről hozott határozatát a fegyelmi bizottságnak a személyzeti szabályzat IX. melléklete 18. cikkében említett véleménye kézhezvételének napjától számított két hónapon belül meg kell hoznia.

(5)   Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy nem menti fel az igazgatót vagy az érintett igazgatóhelyettest tisztségéből a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerint, illetve nem szünteti meg másként az Europolnál fennálló szolgálati viszonyát, a kérdést az igazgató esetében vissza kell utalni az igazgatótanácshoz, illetve az igazgatóhelyettes esetében az igazgatótanácshoz és az igazgatóhoz.

Ha az igazgató ügyét visszautalják az igazgatótanácshoz, az igazgatótanács kiszabhatja a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében előirányzott büntetések valamelyikét – az igazgató tisztségéből való felmentése kivételével. Az igazgatótanács az igazgató meghallgatását követően haladéktalanul meghozza határozatát. A határozatot indokolni kell.

Ha az igazgatóhelyettes ügyét visszautalják az igazgatótanácshoz és az igazgatóhoz, az utóbbi kiszabhatja a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikkének (1) bekezdésében előirányzott büntetések valamelyikét – az igazgatóhelyettes tisztségéből való felmentése kivételével. Az igazgató az érintett igazgatóhelyettes meghallgatását követően haladéktalanul meghozza határozatát. A határozatot indokolni kell.

5.   FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk

(1)   Ez a szabályzat az Europol-határozat alkalmazásának napján lép hatályba.

(2)   A szabályokat a hatálybalépésüket követő három éven belül az igazgatótanács értékeli.

(3)   Az igazgatótanácsnak minden, e szabályok módosítására irányuló javaslatot meg kell vizsgálnia abból a célból, hogy azt a Tanács az Europol-határozat 38. cikkének (3) bekezdésében és 38. cikkének (7) bekezdésében előírt eljárás szerint elfogadja.

Hága, 2009. június 4.

2009. november 30-án a Tanács által elfogadva.

az elnök

S. CLERTON

---

(1)  HL L 121., 2009.5.15., 37. o.

1

(2)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

2

---

V A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/9

---

A TANÁCS 1295/2009/EU, EURATOM
  RENDELETE

(2009. december 22.)

az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulékok mértékének 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (1) és különösen annak 83a. cikkére és XII. mellékletére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően a Eurostat 2009. szeptember 1-jén benyújtotta 2009. évi jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi a fenti mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 11,3 %-a. |
| --- | --- |

(1)

A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően a Eurostat 2009. szeptember 1-jén benyújtotta 2009. évi jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi a fenti mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 11,3 %-a.

| (2) | Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszere biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében tehát a hozzájárulás mértékét az alapilletmény 11,3 %-ára kell kiigazítani, |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszere biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében tehát a hozzájárulás mértékét az alapilletmény 11,3 %-ára kell kiigazítani,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértéke 11,3 %.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/10

---

A TANÁCS 1296/2009/EU, EURATOM RENDELETE

(2009. december 23.)

az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 12. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (1) és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65. és 82. cikkére, valamint VII., XI. és XIII. mellékletére, továbbá az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 20. cikkének (1) bekezdésére, valamint 64., 92. és 132. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának vásárlóereje kövesse a nemzeti köztisztviselők illetményei vásárlóerejének változásait, a 2009. évi éves felülvizsgálat keretében ki kell igazítani a Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját. |
| --- | --- |

(1)

Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának vásárlóereje kövesse a nemzeti köztisztviselők illetményei vásárlóerejének változásait, a 2009. évi éves felülvizsgálat keretében ki kell igazítani a Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját.

| (2) | A Bizottságnak a díjazás és nyugdíjak kiigazítására vonatkozó előterjesztését a pénzügyi és gazdasági válságra fényében és az Európai Unió gazdasági és szociálplitikájának részeként módosítani kell. A helyzetet adott esetben felül kell vizsgálni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottságnak a díjazás és nyugdíjak kiigazítására vonatkozó előterjesztését a pénzügyi és gazdasági válságra fényében és az Európai Unió gazdasági és szociálplitikájának részeként módosítani kell. A helyzetet adott esetben felül kell vizsgálni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a „2008. július 1-je” időpont helyébe a „2009. július 1-je” lép.

2. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében a díjazás és a nyugdíjak kiszámításánál alkalmazandó havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| 2009.7.1. | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI OSZTÁLY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 16 600,62 | 17 298,20 | 18 025,09 | | |
| 15 | 14 672,17 | 15 288,71 | 15 931,17 | 16 374,40 | 16 600,62 |
| 14 | 12 967,74 | 13 512,67 | 14 080,49 | 14 472,23 | 14 672,17 |
| 13 | 11 461,32 | 11 942,94 | 12 444,80 | 12 791,03 | 12 967,74 |
| 12 | 10 129,89 | 10 555,56 | 10 999,12 | 11 305,13 | 11 461,32 |
| 11 | 8 953,13 | 9 329,35 | 9 721,38 | 9 991,85 | 10 129,89 |
| 10 | 7 913,07 | 8 245,59 | 8 592,08 | 8 831,12 | 8 953,13 |
| 9 | 6 993,83 | 7 287,72 | 7 593,96 | 7 805,24 | 7 913,07 |
| 8 | 6 181,38 | 6 441,13 | 6 711,79 | 6 898,52 | 6 993,83 |
| 7 | 5 463,30 | 5 692,88 | 5 932,10 | 6 097,14 | 6 181,38 |
| 6 | 4 828,65 | 5 031,55 | 5 242,99 | 5 388,85 | 5 463,30 |
| 5 | 4 267,72 | 4 447,05 | 4 633,92 | 4 762,85 | 4 828,65 |
| 4 | 3 771,95 | 3 930,45 | 4 095,61 | 4 209,56 | 4 267,72 |
| 3 | 3 333,77 | 3 473,86 | 3 619,84 | 3 720,55 | 3 771,95 |
| 2 | 2 946,50 | 3 070,31 | 3 199,33 | 3 288,34 | 3 333,77 |
| 1 | 2 604,21 | 2 713,64 | 2 827,67 | 2 906,34 | 2 946,50 |

2009.7.1.

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI OSZTÁLY

1

2

3

4

5

16

16 600,62

17 298,20

18 025,09

15

14 672,17

15 288,71

15 931,17

16 374,40

16 600,62

14

12 967,74

13 512,67

14 080,49

14 472,23

14 672,17

13

11 461,32

11 942,94

12 444,80

12 791,03

12 967,74

12

10 129,89

10 555,56

10 999,12

11 305,13

11 461,32

11

8 953,13

9 329,35

9 721,38

9 991,85

10 129,89

10

7 913,07

8 245,59

8 592,08

8 831,12

8 953,13

9

6 993,83

7 287,72

7 593,96

7 805,24

7 913,07

8

6 181,38

6 441,13

6 711,79

6 898,52

6 993,83

7

5 463,30

5 692,88

5 932,10

6 097,14

6 181,38

6

4 828,65

5 031,55

5 242,99

5 388,85

5 463,30

5

4 267,72

4 447,05

4 633,92

4 762,85

4 828,65

4

3 771,95

3 930,45

4 095,61

4 209,56

4 267,72

3

3 333,77

3 473,86

3 619,84

3 720,55

3 771,95

2

2 946,50

3 070,31

3 199,33

3 288,34

3 333,77

1

2 604,21

2 713,64

2 827,67

2 906,34

2 946,50

3. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 2. oszlopa tartalmazza.

2010. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza.

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 4. oszlopa tartalmazza.

2009. május 16-i hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 5. oszlopa tartalmazza. Azon alkalmazási helyek tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2009. május 16.

2009. május 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 6. oszlopa tartalmazza. Azon alkalmazási helyek tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2009. május 1.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ország/Város | Díjazás
  2009.7.1. | Átutalás
  2010.1.1. | Nyugdíj
  2009.7.1. | Díjazás
  2009.5.16. | Díjazás
  2009.5.1. |
| Bulgária | | 62,0 | 100,0 | 69,2 | |
| Cseh Köztársaság | 88,3 | 80,4 | 100,0 | | |
| Dánia | 138,7 | 133,9 | 133,9 | | |
| Németország | 98,4 | 98,8 | 100,0 | | |
| Bonn | 98,6 | | | | |
| Karlsruhe | 95,9 | | | | |
| Münich | 106,1 | | | | |
| Észtország | 82,1 | 79,6 | 100,0 | | |
| Írország | 114,7 | 110,6 | 110,6 | | |
| Görögország | 94,2 | 93,5 | 100,0 | | |
| Spanyolország | 99,4 | 93,5 | 100,0 | | |
| Franciaország | 115,8 | 108,5 | 108,5 | | |
| Olaszország | 110,6 | 106,5 | 106,5 | | |
| Varese | 97,1 | | | | |
| Ciprus | 88,7 | 91,5 | 100,0 | | |
| Lettország | 84,5 | 77,1 | 100,0 | | |
| Litvánia | 76,5 | 71,0 | 100,0 | | |
| Magyarország | 81,8 | 70,9 | 100,0 | | |
| Málta | 85,5 | 86,2 | 100,0 | | |
| Hollandia | 109,3 | 101,1 | 101,1 | | |
| Ausztria | 106,9 | 105,9 | 105,9 | | |
| Lengyelország | | 64,0 | 100,0 | 72,2 | |
| Portugália | 87,8 | 87,2 | 100,0 | | |
| Románia | | 59,1 | 100,0 | | 69,3 |
| Szlovénia | 90,8 | 86,3 | 100,0 | | |
| Szlovákia | 84,3 | 79,0 | 100,0 | | |
| Finnország | 121,3 | 116,6 | 116,6 | | |
| Svédország | | 98,0 | 100,0 | 102,8 | |
| Egyesült Királyság | | 100,3 | 100,3 | 120,3 | |
| Culham | 96,5 | | | | |

1

2

3

4

5

6

Ország/Város

Díjazás

2009.7.1.

Átutalás

2010.1.1.

Nyugdíj

2009.7.1.

Díjazás

2009.5.16.

Díjazás

2009.5.1.

Bulgária

62,0

100,0

69,2

Cseh Köztársaság

88,3

80,4

100,0

Dánia

138,7

133,9

133,9

Németország

98,4

98,8

100,0

Bonn

98,6

Karlsruhe

95,9

Münich

106,1

Észtország

82,1

79,6

100,0

Írország

114,7

110,6

110,6

Görögország

94,2

93,5

100,0

Spanyolország

99,4

93,5

100,0

Franciaország

115,8

108,5

108,5

Olaszország

110,6

106,5

106,5

Varese

97,1

Ciprus

88,7

91,5

100,0

Lettország

84,5

77,1

100,0

Litvánia

76,5

71,0

100,0

Magyarország

81,8

70,9

100,0

Málta

85,5

86,2

100,0

Hollandia

109,3

101,1

101,1

Ausztria

106,9

105,9

105,9

Lengyelország

64,0

100,0

72,2

Portugália

87,8

87,2

100,0

Románia

59,1

100,0

69,3

Szlovénia

90,8

86,3

100,0

Szlovákia

84,3

79,0

100,0

Finnország

121,3

116,6

116,6

Svédország

98,0

100,0

102,8

Egyesült Királyság

100,3

100,3

120,3

Culham

96,5

4. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 42a. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett szülői szabadság esetén nyújtott támogatás összege 894,57 EUR, egyedülálló szülő esetén 1 192,76 EUR.

5. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 167,31 EUR.

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek utáni támogatás összege 365,60 EUR.

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 248,06 EUR.

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 89,31 EUR.

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 495,89 EUR.

2009. július 14-i hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 356,48 EUR.

6. cikk

2010. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében említett, kilométerenkénti juttatást a következőképpen igazítják ki:

| kilométerenként 0 EUR | 0-től 200 km-ig terjedő távolság esetén |
| --- | --- |
| kilométerenként 0,3719 EUR | 201-től 1 000 km-ig terjedő távolság esetén |
| kilométerenként 0,6198 EUR | 1 001-től 2 000 km-ig terjedő távolság esetén |
| kilométerenként 0,3719 EUR | 2 001-től 3 000 km-ig terjedő távolság esetén |
| kilométerenként 0,1238 EUR | 3 001-től 4 000 km-ig terjedő távolság esetén |
| kilométerenként 0,0597 EUR | 4 001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén |
| kilométerenként 0 EUR | 10 000 km fölött. |

kilométerenként 0 EUR

0-től 200 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0,3719 EUR

201-től 1 000 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0,6198 EUR

1 001-től 2 000 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0,3719 EUR

2 001-től 3 000 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0,1238 EUR

3 001-től 4 000 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0,0597 EUR

4 001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén

kilométerenként 0 EUR

10 000 km fölött.

A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik:

| — | 185,92 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1 450 km között van, |
| --- | --- |

—

185,92 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1 450 km között van,

| — | 371,79 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1 450 km. |
| --- | --- |

—

371,79 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1 450 km.

7. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege a következő:

| — | háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 38,43 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 38,43 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 30,98 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 30,98 EUR.

8. cikk

2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 24. cikkének (3) bekezdésében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1 094,01 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1 094,01 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 650,50 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 650,50 EUR.

9. cikk

2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 28a. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 1 312,02 EUR, felső határa 2 624,05 EUR, az átalánylevonás 1 192,76 EUR.

10. cikk

2009. július 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 93. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| FELADATCSOPORT | 2009.7.1. | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- | --- |
| BESOROLÁSI OSZTÁLY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 5 722,65 | 5 841,66 | 5 963,14 | 6 087,15 | 6 213,73 | 6 342,95 | 6 474,86 |
| 17 | 5 057,83 | 5 163,01 | 5 270,38 | 5 379,98 | 5 491,86 | 5 606,07 | 5 722,65 |
| 16 | 4 470,24 | 4 563,20 | 4 658,10 | 4 754,97 | 4 853,85 | 4 954,79 | 5 057,83 |
| 15 | 3 950,91 | 4 033,08 | 4 116,95 | 4 202,56 | 4 289,96 | 4 379,17 | 4 470,24 |
| 14 | 3 491,92 | 3 564,54 | 3 638,66 | 3 714,33 | 3 791,58 | 3 870,43 | 3 950,91 |
| 13 | 3 086,25 | 3 150,43 | 3 215,95 | 3 282,82 | 3 351,09 | 3 420,78 | 3 491,92 |
| III | 12 | 3 950,85 | 4 033,01 | 4 116,87 | 4 202,48 | 4 289,87 | 4 379,08 | 4 470,14 |
| 11 | 3 491,89 | 3 564,50 | 3 638,62 | 3 714,29 | 3 791,52 | 3 870,37 | 3 950,85 |
| 10 | 3 086,24 | 3 150,42 | 3 215,93 | 3 282,80 | 3 351,07 | 3 420,75 | 3 491,89 |
| 9 | 2 727,71 | 2 784,44 | 2 842,34 | 2 901,44 | 2 961,78 | 3 023,37 | 3 086,24 |
| 8 | 2 410,84 | 2 460,97 | 2 512,15 | 2 564,39 | 2 617,71 | 2 672,15 | 2 727,71 |
| II | 7 | 2 727,65 | 2 784,38 | 2 842,30 | 2 901,42 | 2 961,76 | 3 023,37 | 3 086,25 |
| 6 | 2 410,72 | 2 460,86 | 2 512,04 | 2 564,29 | 2 617,63 | 2 672,07 | 2 727,65 |
| 5 | 2 130,61 | 2 174,93 | 2 220,16 | 2 266,34 | 2 313,48 | 2 361,60 | 2 410,72 |
| 4 | 1 883,05 | 1 922,22 | 1 962,20 | 2 003,01 | 2 044,67 | 2 087,20 | 2 130,61 |
| I | 3 | 2 319,77 | 2 367,92 | 2 417,06 | 2 467,23 | 2 518,43 | 2 570,70 | 2 624,05 |
| 2 | 2 050,78 | 2 093,34 | 2 136,79 | 2 181,14 | 2 226,40 | 2 272,61 | 2 319,77 |
| 1 | 1 812,98 | 1 850,61 | 1 889,01 | 1 928,22 | 1 968,24 | 2 009,09 | 2 050,78 |

FELADATCSOPORT

2009.7.1.

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI OSZTÁLY

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

5 722,65

5 841,66

5 963,14

6 087,15

6 213,73

6 342,95

6 474,86

17

5 057,83

5 163,01

5 270,38

5 379,98

5 491,86

5 606,07

5 722,65

16

4 470,24

4 563,20

4 658,10

4 754,97

4 853,85

4 954,79

5 057,83

15

3 950,91

4 033,08

4 116,95

4 202,56

4 289,96

4 379,17

4 470,24

14

3 491,92

3 564,54

3 638,66

3 714,33

3 791,58

3 870,43

3 950,91

13

3 086,25

3 150,43

3 215,95

3 282,82

3 351,09

3 420,78

3 491,92

III

12

3 950,85

4 033,01

4 116,87

4 202,48

4 289,87

4 379,08

4 470,14

11

3 491,89

3 564,50

3 638,62

3 714,29

3 791,52

3 870,37

3 950,85

10

3 086,24

3 150,42

3 215,93

3 282,80

3 351,07

3 420,75

3 491,89

9

2 727,71

2 784,44

2 842,34

2 901,44

2 961,78

3 023,37

3 086,24

8

2 410,84

2 460,97

2 512,15

2 564,39

2 617,71

2 672,15

2 727,71

II

7

2 727,65

2 784,38

2 842,30

2 901,42

2 961,76

3 023,37

3 086,25

6

2 410,72

2 460,86

2 512,04

2 564,29

2 617,63

2 672,07

2 727,65

5

2 130,61

2 174,93

2 220,16

2 266,34

2 313,48

2 361,60

2 410,72

4

1 883,05

1 922,22

1 962,20

2 003,01

2 044,67

2 087,20

2 130,61

I

3

2 319,77

2 367,92

2 417,06

2 467,23

2 518,43

2 570,70

2 624,05

2

2 050,78

2 093,34

2 136,79

2 181,14

2 226,40

2 272,61

2 319,77

1

1 812,98

1 850,61

1 889,01

1 928,22

1 968,24

2 009,09

2 050,78

11. cikk

2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 822,88 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 822,88 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 487,86 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 487,86 EUR.

12. cikk

2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 96. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 984,02 EUR, felső határa 1 968,04 EUR, az engedménylevonás 894,57 EUR.

2009. július 14-i hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 136. cikkében említett munkanélküli-járadék alsó határa 865,73 EUR, felső határa 2 037,00 EUR.

13. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (2) 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett műszakpótlék rendre 374,98 EUR, 565,98 EUR, 618,82 EUR és 843,65 EUR.

14. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (3) 4. cikkében említett összegekre 5,412934 értékű együtthatót kell alkalmazni.

15. cikk

2009. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| 2009.7.1. | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI OSZTÁLY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 16 600,62 | 17 298,20 | 18 025,09 | 18 025,09 | 18 025,09 | 18 025,09 | | |
| 15 | 14 672,17 | 15 288,71 | 15 931,17 | 16 374,40 | 16 600,62 | 17 298,20 | | |
| 14 | 12 967,74 | 13 512,67 | 14 080,49 | 14 472,23 | 14 672,17 | 15 288,71 | 15 931,17 | 16 600,62 |
| 13 | 11 461,32 | 11 942,94 | 12 444,80 | 12 791,03 | 12 967,74 | | | |
| 12 | 10 129,89 | 10 555,56 | 10 999,12 | 11 305,13 | 11 461,32 | 11 942,94 | 12 444,80 | 12 967,74 |
| 11 | 8 953,13 | 9 329,35 | 9 721,38 | 9 991,85 | 10 129,89 | 10 555,56 | 10 999,12 | 11 461,32 |
| 10 | 7 913,07 | 8 245,59 | 8 592,08 | 8 831,12 | 8 953,13 | 9 329,35 | 9 721,38 | 10 129,89 |
| 9 | 6 993,83 | 7 287,72 | 7 593,96 | 7 805,24 | 7 913,07 | | | |
| 8 | 6 181,38 | 6 441,13 | 6 711,79 | 6 898,52 | 6 993,83 | 7 287,72 | 7 593,96 | 7 913,07 |
| 7 | 5 463,30 | 5 692,88 | 5 932,10 | 6 097,14 | 6 181,38 | 6 441,13 | 6 711,79 | 6 993,83 |
| 6 | 4 828,65 | 5 031,55 | 5 242,99 | 5 388,85 | 5 463,30 | 5 692,88 | 5 932,10 | 6 181,38 |
| 5 | 4 267,72 | 4 447,05 | 4 633,92 | 4 762,85 | 4 828,65 | 5 031,55 | 5 242,99 | 5 463,30 |
| 4 | 3 771,95 | 3 930,45 | 4 095,61 | 4 209,56 | 4 267,72 | 4 447,05 | 4 633,92 | 4 828,65 |
| 3 | 3 333,77 | 3 473,86 | 3 619,84 | 3 720,55 | 3 771,95 | 3 930,45 | 4 095,61 | 4 267,72 |
| 2 | 2 946,50 | 3 070,31 | 3 199,33 | 3 288,34 | 3 333,77 | 3 473,86 | 3 619,84 | 3 771,95 |
| 1 | 2 604,21 | 2 713,64 | 2 827,67 | 2 906,34 | 2 946,50 | | | |

2009.7.1.

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI OSZTÁLY

1

2

3

4

5

6

7

8

16

16 600,62

17 298,20

18 025,09

18 025,09

18 025,09

18 025,09

15

14 672,17

15 288,71

15 931,17

16 374,40

16 600,62

17 298,20

14

12 967,74

13 512,67

14 080,49

14 472,23

14 672,17

15 288,71

15 931,17

16 600,62

13

11 461,32

11 942,94

12 444,80

12 791,03

12 967,74

12

10 129,89

10 555,56

10 999,12

11 305,13

11 461,32

11 942,94

12 444,80

12 967,74

11

8 953,13

9 329,35

9 721,38

9 991,85

10 129,89

10 555,56

10 999,12

11 461,32

10

7 913,07

8 245,59

8 592,08

8 831,12

8 953,13

9 329,35

9 721,38

10 129,89

9

6 993,83

7 287,72

7 593,96

7 805,24

7 913,07

8

6 181,38

6 441,13

6 711,79

6 898,52

6 993,83

7 287,72

7 593,96

7 913,07

7

5 463,30

5 692,88

5 932,10

6 097,14

6 181,38

6 441,13

6 711,79

6 993,83

6

4 828,65

5 031,55

5 242,99

5 388,85

5 463,30

5 692,88

5 932,10

6 181,38

5

4 267,72

4 447,05

4 633,92

4 762,85

4 828,65

5 031,55

5 242,99

5 463,30

4

3 771,95

3 930,45

4 095,61

4 209,56

4 267,72

4 447,05

4 633,92

4 828,65

3

3 333,77

3 473,86

3 619,84

3 720,55

3 771,95

3 930,45

4 095,61

4 267,72

2

2 946,50

3 070,31

3 199,33

3 288,34

3 333,77

3 473,86

3 619,84

3 771,95

1

2 604,21

2 713,64

2 827,67

2 906,34

2 946,50

16. cikk

2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 18. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 2004. május 1-je előtt hatályban lévő személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4a. cikkében említett átalánytámogatás összege:

| — | havonta 129,36 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén, |
| --- | --- |

—

havonta 129,36 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén,

| — | havonta 198,33 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén. |
| --- | --- |

—

havonta 198,33 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén.

17. cikk

2009. július 14-i hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 133. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| Besorolási fokozat | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 1 649,12 | 1 921,23 | 2 083,02 | 2 258,43 | 2 448,62 | 2 654,81 | 2 878,37 |
| Besorolási fokozat | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 3 120,77 | 3 383,57 | 3 668,50 | 3 977,43 | 4 312,37 | 4 675,52 | 5 069,25 |
| Besorolási fokozat | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 5 496,13 | 5 958,97 | 6 460,77 | 7 004,85 | 7 594,73 | | |

Besorolási fokozat

1

2

3

4

5

6

7

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

1 649,12

1 921,23

2 083,02

2 258,43

2 448,62

2 654,81

2 878,37

Besorolási fokozat

8

9

10

11

12

13

14

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

3 120,77

3 383,57

3 668,50

3 977,43

4 312,37

4 675,52

5 069,25

Besorolási fokozat

15

16

17

18

19

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

5 496,13

5 958,97

6 460,77

7 004,85

7 594,73

18. cikk

Ezt a rendeletet szükség esetén felül kell vizsgálni, és e célból a Bizottság adott esetben előterjeszti az e rendelet módosítására vonatkozó javaslatot, amelyről a Tanács minősített többséggel határoz.

19. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. BILDT

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

(2)  A Tanács 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1976. február 9.) a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1968. február 29.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

3

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/16

---

A TANÁCS 2009/1012/KKBP HATÁROZATA

(2009. december 22.)

a fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 1997. június 26-án a Tanács elfogadta a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló EU-programot, amely arra kötelezi az EU-t és tagállamait, hogy összehangolt cselekvéssel támogassanak más országokat a tiltott fegyverkereskedelem megelőzésében és az ellene folytatott küzdelemben. |
| --- | --- |

(1)

1997. június 26-án a Tanács elfogadta a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló EU-programot, amely arra kötelezi az EU-t és tagállamait, hogy összehangolt cselekvéssel támogassanak más országokat a tiltott fegyverkereskedelem megelőzésében és az ellene folytatott küzdelemben.

| (2) | 2008. december 8-án a Tanács elfogadta a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspontot (1), amely nyolc kritériumot határoz meg a hagyományos fegyverek kivitelével kapcsolatban, létrehoz egy az elutasításokra vonatkozó értesítési és konzultációs mechanizmust, és magában foglal egy, a fegyverkivitelről szóló éves uniós jelentés közzétételén keresztül az átláthatóságot szolgáló eljárást. A közös álláspont jelentősen hozzájárul a nemzeti fegyverexport-ellenőrzési politikák harmonizálásához, és annak elveit és kritériumait több harmadik ország hivatalosan elfogadta. |
| --- | --- |

(2)

2008. december 8-án a Tanács elfogadta a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspontot (1), amely nyolc kritériumot határoz meg a hagyományos fegyverek kivitelével kapcsolatban, létrehoz egy az elutasításokra vonatkozó értesítési és konzultációs mechanizmust, és magában foglal egy, a fegyverkivitelről szóló éves uniós jelentés közzétételén keresztül az átláthatóságot szolgáló eljárást. A közös álláspont jelentősen hozzájárul a nemzeti fegyverexport-ellenőrzési politikák harmonizálásához, és annak elveit és kritériumait több harmadik ország hivatalosan elfogadta.

| (3) | A 2008/944/KKBP közös álláspont 11. cikke szerint a tagállamok minden igyekezetükkel törekednek arra, hogy a fegyvereket exportáló egyéb országokat is ösztönözzék a közös álláspont kritériumainak alkalmazására. |
| --- | --- |

(3)

A 2008/944/KKBP közös álláspont 11. cikke szerint a tagállamok minden igyekezetükkel törekednek arra, hogy a fegyvereket exportáló egyéb országokat is ösztönözzék a közös álláspont kritériumainak alkalmazására.

| (4) | Az állam- és kormányfők által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégia öt kulcsfontosságú kihívást sorol fel, melyekkel az EU-nak a hidegháborút követően kialakult környezetben szembe kell néznie: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az állam összeomlása és a szervezett bűnözés. A hagyományos fegyverek ellenőrizetlen forgalma következményeinek az öt kihívás közül négy esetében van központi szerepe. A fegyverek ellenőrizetlen átruházása ugyanis hozzájárul a terrorizmus és a szervezett bűnözés súlyosabbá válásához, és a konfliktusok kirobbanásának és elterjedésének, valamint az állami struktúrák összeomlásának lényeges elemét jelentik. Ezen kívül a stratégia hangsúlyozza, hogy a kivitel-ellenőrzésnek fontos szerepe van a fegyverek elterjedésének mérséklésében. |
| --- | --- |

(4)

Az állam- és kormányfők által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégia öt kulcsfontosságú kihívást sorol fel, melyekkel az EU-nak a hidegháborút követően kialakult környezetben szembe kell néznie: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az állam összeomlása és a szervezett bűnözés. A hagyományos fegyverek ellenőrizetlen forgalma következményeinek az öt kihívás közül négy esetében van központi szerepe. A fegyverek ellenőrizetlen átruházása ugyanis hozzájárul a terrorizmus és a szervezett bűnözés súlyosabbá válásához, és a konfliktusok kirobbanásának és elterjedésének, valamint az állami struktúrák összeomlásának lényeges elemét jelentik. Ezen kívül a stratégia hangsúlyozza, hogy a kivitel-ellenőrzésnek fontos szerepe van a fegyverek elterjedésének mérséklésében.

| (5) | Az ENSZ Közgyűlése által 2005. december 8-án elfogadott, az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény célja, hogy a meglévő kétoldalú, regionális és nemzetközi megállapodásokat kiegészítse és hatékonyságukat növelje a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzése, leküzdése és megszüntetése érdekében. |
| --- | --- |

(5)

Az ENSZ Közgyűlése által 2005. december 8-án elfogadott, az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény célja, hogy a meglévő kétoldalú, regionális és nemzetközi megállapodásokat kiegészítse és hatékonyságukat növelje a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzése, leküzdése és megszüntetése érdekében.

| (6) | Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén elfogadott, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia előírja, hogy az EU–nak regionális és nemzetközi szinten támogatnia kell a kivitel-ellenőrzést és a fegyverkivitelről szóló, a későbbiekben a 2008/944/KKBP közös álláspont által felváltott magatartási kódex előírásait többek közt azzal, hogy segít a harmadik országoknak a vonatkozó nemzeti jogi szabályozás megalkotásában, és előmozdítja az átláthatóságot segítő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén elfogadott, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia előírja, hogy az EU–nak regionális és nemzetközi szinten támogatnia kell a kivitel-ellenőrzést és a fegyverkivitelről szóló, a későbbiekben a 2008/944/KKBP közös álláspont által felváltott magatartási kódex előírásait többek közt azzal, hogy segít a harmadik országoknak a vonatkozó nemzeti jogi szabályozás megalkotásában, és előmozdítja az átláthatóságot segítő intézkedéseket.

| (7) | 2006. december 6-án az Egyesült Nemzetek Közgyűlése az Európai Unió valamennyi tagállamának támogatásával elfogadta az „Egy fegyverkereskedelmi szerződés felé: A hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása” című, 61/89 sz. határozatot. A 2006 decemberében és a 2007 júniusában és decemberében elfogadott tanácsi következtetések hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy az EU és a tagállamok aktív szerepet játsszanak és együttműködjenek más államokkal és regionális szervezetekkel az Egyesült Nemzeteken belül elkezdődött folyamatban a hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása érdekében, melyek jelentősen hozzájárulnának ahhoz, hogy kezelni lehessen a hagyományos fegyverek elterjedését, amely nem kívánatos és felelőtlen folyamat, és amely aláaknázza a békét, a biztonságot, a fejlődést és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartását. |
| --- | --- |

(7)

2006. december 6-án az Egyesült Nemzetek Közgyűlése az Európai Unió valamennyi tagállamának támogatásával elfogadta az „Egy fegyverkereskedelmi szerződés felé: A hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása” című, 61/89 sz. határozatot. A 2006 decemberében és a 2007 júniusában és decemberében elfogadott tanácsi következtetések hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy az EU és a tagállamok aktív szerepet játsszanak és együttműködjenek más államokkal és regionális szervezetekkel az Egyesült Nemzeteken belül elkezdődött folyamatban a hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása érdekében, melyek jelentősen hozzájárulnának ahhoz, hogy kezelni lehessen a hagyományos fegyverek elterjedését, amely nem kívánatos és felelőtlen folyamat, és amely aláaknázza a békét, a biztonságot, a fejlődést és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartását.

| (8) | A Tanács 2008. március 17-én elfogadta a fegyverkivitel ellenőrzésének és az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló 2008/230/KKBP együttes fellépést (2), melynek keretében az utolsó intézkedésre 2009. október 27-én és 28-án került sor, |
| --- | --- |

(8)

A Tanács 2008. március 17-én elfogadta a fegyverkivitel ellenőrzésének és az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló 2008/230/KKBP együttes fellépést (2), melynek keretében az utolsó intézkedésre 2009. október 27-én és 28-án került sor,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az alábbiak gyakorlati megvalósítása érdekében:

| — | Európai Biztonsági Stratégia, |
| --- | --- |

—

Európai Biztonsági Stratégia,

| — | a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia, |
| --- | --- |

—

a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia,

| — | a 2008/944/KKBP közös álláspont 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2008/944/KKBP közös álláspont 11. cikke,

| — | a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló európai uniós program, |
| --- | --- |

—

a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló európai uniós program,

| — | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény és |
| --- | --- |

—

az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény és

| — | a Tanácsnak a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről szóló következtetései |
| --- | --- |

—

a Tanácsnak a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről szóló következtetései

az Európai Unió támogatja az alábbi célok előmozdítását segítő tevékenységeket:

| a) | a 2008/944/KKBP közös álláspont kritériumainak és elveinek harmadik országokban való előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a 2008/944/KKBP közös álláspont kritériumainak és elveinek harmadik országokban való előmozdítása;

| b) | harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában; |
| --- | --- |

b)

harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában;

| c) | harmadik országok támogatása az engedélyeket kiállító tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

harmadik országok támogatása az engedélyeket kiállító tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében;

| d) | a harmadik országok és régiók támogatása a fegyverkivitelről szóló nemzeti és regionális jelentések kidolgozása és más vizsgálati formák előmozdítása terén a fegyverkivitel átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében; |
| --- | --- |

d)

a harmadik országok és régiók támogatása a fegyverkivitelről szóló nemzeti és regionális jelentések kidolgozása és más vizsgálati formák előmozdítása terén a fegyverkivitel átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében;

| e) | harmadik országok bátorítása arra, hogy támogassák a hagyományos fegyverek világméretű kereskedelmére vonatkozó, nemzetközi előírások megállapítását célzó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi szerződés kidolgozására irányuló Egyesült Nemzeteken belüli folyamatot, és közreműködés annak biztosításában, hogy a harmadik országok képesek legyenek megfelelni ezeknek a közös előírásoknak. |
| --- | --- |

e)

harmadik országok bátorítása arra, hogy támogassák a hagyományos fegyverek világméretű kereskedelmére vonatkozó, nemzetközi előírások megállapítását célzó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi szerződés kidolgozására irányuló Egyesült Nemzeteken belüli folyamatot, és közreműködés annak biztosításában, hogy a harmadik országok képesek legyenek megfelelni ezeknek a közös előírásoknak.

(2)   Az (1) bekezdésben említett célok elérését előmozdító projektek ismertetése a mellékletben található.

2. cikk

(1)   E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitika főképviselője felelős.

(2)   Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az alábbi végrehajtó szerv végzi:

A német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (BAFA).

(3)   A végrehajtó szerv e feladatát a főképviselő irányításával végzi. A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a végrehajtó szervvel.

3. cikk

(1)   Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 787 000 EUR.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére vonatkozó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.

(3)   Az e cikk (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli. Ebből a célból finanszírozási megállapodást köt a 2. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtó szervvel. A finanszírozási megállapodások kimondják, hogy a végrehajtó szerv biztosítja az EU hozzájárulásának – a hozzájárulás mértékének megfelelő – láthatóságát.

(4)   A Bizottság e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére törekszik. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő nehézségekről és a megállapodások megkötésének időpontjáról.

4. cikk

(1)   A határozat kedvezményezett harmadik országaiba kirendelt uniós misszióvezetők e határozat szerinti utolsó munkaértekezletének, valamint a személyzetcseréknek a lezárását követően tényszerű jelentés készítenek minden egyes kedvezményezett harmadik országban elért eredményről.

(2)   A főképviselő jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról a 2. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtó szerv, valamint az e cikk (1) bekezdésében említett misszióvezetők által készített rendszeres jelentések alapján. E jelentések alapul szolgálnak a Tanács által végzendő értékeléshez. A Bizottság információt szolgáltat a projekteknek a 3. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi végrehajtásáról.

5. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 24 hónap elteltével, vagy ha ilyen finanszírozási megállapodás megkötésére nem került sor, az elfogadását követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

6. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 335., 2008.12.13., 99. o.

1

(2)  HL L 75., 2008.3.18., 81. o.

2

---

MELLÉKLET

A fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatása

I.   Célok

E határozat átfogó céljai a következők:

| a) | a 2008/944/KKBP közös álláspont kritériumainak és elveinek harmadik országokban való előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a 2008/944/KKBP közös álláspont kritériumainak és elveinek harmadik országokban való előmozdítása;

| b) | harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában; |
| --- | --- |

b)

harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában;

| c) | harmadik országok támogatása az engedélyeket kiállító tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

harmadik országok támogatása az engedélyeket kiállító tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében;

| d) | az országok és régiók támogatása a fegyverkivitelről szóló nemzeti és regionális jelentések kidolgozása és más vizsgálati formák előmozdítása terén a fegyverkivitel átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében; |
| --- | --- |

d)

az országok és régiók támogatása a fegyverkivitelről szóló nemzeti és regionális jelentések kidolgozása és más vizsgálati formák előmozdítása terén a fegyverkivitel átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében;

| e) | harmadik országok bátorítása arra, hogy támogassák a hagyományos fegyverek világméretű kereskedelmére vonatkozó, nemzetközi előírások megállapítását célzó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi szerződés kidolgozására irányuló Egyesült Nemzeteken belüli folyamatot, és közreműködés annak biztosításában, hogy a harmadik országok képesek legyenek megfelelni ezeknek a közös előírásoknak. |
| --- | --- |

e)

harmadik országok bátorítása arra, hogy támogassák a hagyományos fegyverek világméretű kereskedelmére vonatkozó, nemzetközi előírások megállapítását célzó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi szerződés kidolgozására irányuló Egyesült Nemzeteken belüli folyamatot, és közreműködés annak biztosításában, hogy a harmadik országok képesek legyenek megfelelni ezeknek a közös előírásoknak.

II.   Projektek

| | Cél:
  Technikai segítségnyújtás azon érdekelt harmadik országoknak, amelyek késznek mutatkoztak a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó előírásaik és gyakorlatuk javítására, és arra, hogy előírásaikat és gyakorlatukat az Európai Unió tagállamai által megállapított és alkalmazott, és a 2008/944/KKBP közös álláspontban és az ahhoz tartozó felhasználói útmutatóban lefektetett előírásokhoz és gyakorlatokhoz igazítsák. |
| --- | --- |

Cél:

Technikai segítségnyújtás azon érdekelt harmadik országoknak, amelyek késznek mutatkoztak a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó előírásaik és gyakorlatuk javítására, és arra, hogy előírásaikat és gyakorlatukat az Európai Unió tagállamai által megállapított és alkalmazott, és a 2008/944/KKBP közös álláspontban és az ahhoz tartozó felhasználói útmutatóban lefektetett előírásokhoz és gyakorlatokhoz igazítsák.

| | Leírások és költségbecslések:






  i. | Országok csoportjaival folytatott munkaértekezletek
  A projekt 5 kétnapos munkaértekezlet formájában zajlik, melyre a kiválasztott országok kormányát, valamint vámügyi és engedélyezéssel foglalkozó tisztviselőit kell meghívni. A védelmi ipar képviselői szintén meghívást kaphatnak. A munkaértekezletekre a kedvezményezett országban vagy a főképviselő által meghatározott egyéb helyszínen kerülhet sor. Az érintett területekre vonatkozó képzést a 2008/944/KKBP közös állásponthoz csatlakozott uniós tagállamok nemzeti közigazgatásainak szakértői, továbbá az EU Tanácsának Főtitkársága és/vagy a magánszektor képviselői (ideértve a nem kormányzati szervezeteket is) nyújtják majd. |
| --- | --- | --- |

Leírások és költségbecslések:

i.

Országok csoportjaival folytatott munkaértekezletek

A projekt 5 kétnapos munkaértekezlet formájában zajlik, melyre a kiválasztott országok kormányát, valamint vámügyi és engedélyezéssel foglalkozó tisztviselőit kell meghívni. A védelmi ipar képviselői szintén meghívást kaphatnak. A munkaértekezletekre a kedvezményezett országban vagy a főképviselő által meghatározott egyéb helyszínen kerülhet sor. Az érintett területekre vonatkozó képzést a 2008/944/KKBP közös állásponthoz csatlakozott uniós tagállamok nemzeti közigazgatásainak szakértői, továbbá az EU Tanácsának Főtitkársága és/vagy a magánszektor képviselői (ideértve a nem kormányzati szervezeteket is) nyújtják majd.

| ii. | Személyzetcserék
  A projektre a kedvezményezett uniós tagjelölt országok kormányzati és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselői által a tagállamok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb négy alkalommal tett, legfeljebb egy hónapig tartó munkalátogatás vagy tanulmányi látogatás keretében, vagy a tagállamok kormányzati és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselői által a kedvezményezett országok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb négy alkalommal tett, legfeljebb egy hónapig tartó munkalátogatás vagy tanulmányi látogatás keretében kerül sor (1). |
| --- | --- |

ii.

Személyzetcserék

A projektre a kedvezményezett uniós tagjelölt országok kormányzati és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselői által a tagállamok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb négy alkalommal tett, legfeljebb egy hónapig tartó munkalátogatás vagy tanulmányi látogatás keretében, vagy a tagállamok kormányzati és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselői által a kedvezményezett országok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb négy alkalommal tett, legfeljebb egy hónapig tartó munkalátogatás vagy tanulmányi látogatás keretében kerül sor (1).

III.   Időtartam

A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.

IV.   Kedvezményezettek

| | 2010 első féléve:






  i. | A Nyugat-Balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia) |
| --- | --- | --- |

2010 első féléve:

i.

A Nyugat-Balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia)

| ii. | Az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán partnerei (Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó és Tunézia) |
| --- | --- |

ii.

Az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán partnerei (Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó és Tunézia)

| | 2010 második féléve:
  Az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország és Ukrajna) |
| --- | --- |

2010 második féléve:

Az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország és Ukrajna)

| | 2011 első féléve:
  A Nyugat-Balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia) |
| --- | --- |

2011 első féléve:

A Nyugat-Balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia)

| | 2011 második féléve:
  Az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország és Ukrajna) |
| --- | --- |

2011 második féléve:

Az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Örményország és Ukrajna)

Amennyiben előre nem látott körülmények szükségessé teszik a kedvezményezettek jegyzékének vagy a munkaértekezletek ütemezésének módosítását, a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (COARM) a főképviselő javaslata alapján elvégezheti a módosítást.

Amennyiben a fenti országok bármelyike nem kíván részt venni a munkaértekezleten, további országok kiválasztására kerülhet sor (2) az európai szomszédságpolitika következő partnerei közül: Izrael, Jordánia, Libanon, a Palesztin Nemzeti Hatóság és Szíria.

V.   Hatásvizsgálat

Az e határozat alapján kivitelezett utolsó munkaértekezlet és személyzetcsere lezárását követően e tanácsi határozat és a 2008/230/KKBP együttes fellépés hatásáról technikai felmérést kell végezni. Erre a kedvezményezett országokban elfogadott vonatkozó jogszabályokról, a fegyverkivitel-ellenőrzés céljára létrehozott hatóságokról és a bevezetett hatékony fegyverkivitel-ellenőrzési intézkedésekről készített tényszerű jelentések formájában kerül sor. A jelentéseket az egyes kedvezményezett országokba kirendelt uniós misszióvezetők készítik el.

---

(1)  A csereprogramban részt vevő tisztviselők kiválasztásáról az illetékes tanácsi munkacsoport állapodik meg a főképviselő javaslata alapján.

(2)  Erről az illetékes tanácsi munkacsoport állapodik meg a főképviselő javaslata alapján.

---

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/21

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2009. december 22.)

az Osztrák Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására történő felhatalmazásáról

(2009/1013/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 2006/112/EK irányelvre (1) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Osztrák Köztársaság (a továbbiakban: Ausztria) a Bizottság Főtitkársága által 2009. június 2-án iktatott levelében felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jogot szabályozó rendelkezéseitől eltérő intézkedés alkalmazására, amelyre korábban az akkor hatályos, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EK hatodik irányelv – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás (2) alapján a 2004/866/EK határozat (3) hatalmazta fel. |
| --- | --- |

(1)

Az Osztrák Köztársaság (a továbbiakban: Ausztria) a Bizottság Főtitkársága által 2009. június 2-án iktatott levelében felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jogot szabályozó rendelkezéseitől eltérő intézkedés alkalmazására, amelyre korábban az akkor hatályos, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EK hatodik irányelv – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás (2) alapján a 2004/866/EK határozat (3) hatalmazta fel.

| (2) | A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2009. szeptember 10-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Ausztria kérelméről. A Bizottság 2009. szeptember 21-én kelt levelében értesítette Ausztriát arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2009. szeptember 10-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Ausztria kérelméről. A Bizottság 2009. szeptember 21-én kelt levelében értesítette Ausztriát arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll.

| (3) | A hozzáadottérték-adó (HÉA) megállapítására szolgáló eljárás egyszerűsítése érdekében, az eltérő intézkedés célja, hogy teljesen kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett HÉA vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel. |
| --- | --- |

(3)

A hozzáadottérték-adó (HÉA) megállapítására szolgáló eljárás egyszerűsítése érdekében, az eltérő intézkedés célja, hogy teljesen kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett HÉA vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel.

| (4) | Az intézkedés eltérést valósít meg a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jog alapelvét megállapító 168. cikke alól, és az a célja, hogy egyszerűsítse a HÉA megállapításának eljárását. Mindez a végső fogyasztói szinten fizetendő adó összegét csak elhanyagolható mértékben befolyásolja. |
| --- | --- |

(4)

Az intézkedés eltérést valósít meg a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jog alapelvét megállapító 168. cikke alól, és az a célja, hogy egyszerűsítse a HÉA megállapításának eljárását. Mindez a végső fogyasztói szinten fizetendő adó összegét csak elhanyagolható mértékben befolyásolja.

| (5) | Az egyszerűsítő intézkedés jelenlegi alkalmazását megalapozó jogi és ténybeli körülmények nem változtak, továbbra is fennállnak. Ezért helyénvaló Ausztriát további időszakra is felhatalmazni a szóban forgó egyszerűsítő intézkedés alkalmazásának fenntartását, az intézkedés értékelésének lehetővé tétele céljából azonban ezt az engedélyt csak határozott időtartamra indokolt megadni. |
| --- | --- |

(5)

Az egyszerűsítő intézkedés jelenlegi alkalmazását megalapozó jogi és ténybeli körülmények nem változtak, továbbra is fennállnak. Ezért helyénvaló Ausztriát további időszakra is felhatalmazni a szóban forgó egyszerűsítő intézkedés alkalmazásának fenntartását, az intézkedés értékelésének lehetővé tétele céljából azonban ezt az engedélyt csak határozott időtartamra indokolt megadni.

| (6) | Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió HÉÁ-ból származó saját forrásait, |
| --- | --- |

(6)

Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió HÉÁ-ból származó saját forrásait,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Ausztriát a Tanács felhatalmazza arra, hogy kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett HÉA vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel.

2. cikk

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  HL L 145., 1977.6.13., 1. o.

2

(3)  HL L 371., 2004.12.18., 47. o.

3

---

| 29.12.2009 | HU XM XM | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU XM XM

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/22

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. december 22.)

a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről

(2009/1014/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 300. cikke (3) bekezdésére, valamint 305. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikkével összefüggésben,

tekintettel a tagállamok által benyújtott javaslatokra,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 300. cikkének (3) bekezdése a regionális vagy helyi testületi képviselőségen túl feltételként azt is meghatározza, hogy a Régiók Bizottságának tagjai vagy póttagjai „valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak”. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 300. cikkének (3) bekezdése a regionális vagy helyi testületi képviselőségen túl feltételként azt is meghatározza, hogy a Régiók Bizottságának tagjai vagy póttagjai „valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak”.

| (2) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 305. cikke előírja, hogy a bizottság tagjait és azonos számú póttagjait a Tanács nevezi ki öt évre, az egyes tagállamok javaslatai alapján. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 305. cikke előírja, hogy a bizottság tagjait és azonos számú póttagjait a Tanács nevezi ki öt évre, az egyes tagállamok javaslatai alapján.

| (3) | Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikke meghatározza a Régiók Bizottsága tagjainak megoszlását. |
| --- | --- |

(3)

Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikke meghatározza a Régiók Bizottsága tagjainak megoszlását.

| (4) | A Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2010. január 25-én lejár, ezért ki kell nevezni a Régiók Bizottsága új tagjait és póttagjait. |
| --- | --- |

(4)

A Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2010. január 25-én lejár, ezért ki kell nevezni a Régiók Bizottsága új tagjait és póttagjait.

| (5) | E kinevezést követően egy későbbi időpontban nevezik ki azokat a további tagokat és póttagokat, akiknek a jelöléséről 2009. december 14-ig nem tájékoztatták a Tanácsot, |
| --- | --- |

(5)

E kinevezést követően egy későbbi időpontban nevezik ki azokat a további tagokat és póttagokat, akiknek a jelöléséről 2009. december 14-ig nem tájékoztatták a Tanácsot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra a Régiók Bizottsága tagjaivá vagy póttagjaivá az alábbi személyeket nevezi ki:

| — | tagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája az I. mellékletben szerepel, |
| --- | --- |

—

tagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája az I. mellékletben szerepel,

| — | póttagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája a II. mellékletben szerepel. |
| --- | --- |

—

póttagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája a II. mellékletben szerepel.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I

Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

| | De heer Geert BOURGEOIS

  Vlaams minister |
| --- | --- |

De heer Geert BOURGEOIS

Vlaams minister

| | De heer Jos CHABERT

  Opvolger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement |
| --- | --- |

De heer Jos CHABERT

Opvolger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement

| | Monsieur Xavier DESGAIN

  Membre du Parlement wallon |
| --- | --- |

Monsieur Xavier DESGAIN

Membre du Parlement wallon

| | Mevrouw Mia DE VITS

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

Mevrouw Mia DE VITS

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | Monsieur Paul FICHEROULLE

  Echevin de la Ville de Charleroi |
| --- | --- |

Monsieur Paul FICHEROULLE

Echevin de la Ville de Charleroi

| | Monsieur Jean-François ISTASSE

  Membre du Parlement de la Communauté française |
| --- | --- |

Monsieur Jean-François ISTASSE

Membre du Parlement de la Communauté française

| | Herr Karl-Heinz LAMBERTZ

  Ministerpräsident der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

Herr Karl-Heinz LAMBERTZ

Ministerpräsident der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| | Monsieur Michel LEBRUN

  Membre du Parlement de la Communauté française |
| --- | --- |

Monsieur Michel LEBRUN

Membre du Parlement de la Communauté française

| | Monsieur Charles PICQUE

  Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |

Monsieur Charles PICQUE

Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

| | De heer Jan ROEGIERS

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

De heer Jan ROEGIERS

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | De heer Johan SAUWENS

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

De heer Johan SAUWENS

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | De heer Luc VAN DEN BRANDE

  Voorzitter van het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap |
| --- | --- |

De heer Luc VAN DEN BRANDE

Voorzitter van het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap

БЪЛГАРИЯ

| | Mr. Hasan AZIS

  Mayor, Municipality of Karjali |
| --- | --- |

Mr. Hasan AZIS

Mayor, Municipality of Karjali

| | Ms. Katya DOYCHEVA

  Mayor, Municipality of Tvarditza |
| --- | --- |

Ms. Katya DOYCHEVA

Mayor, Municipality of Tvarditza

| | Ms. Dora IANKOVA

  Mayor, Municipality of Smolyan |
| --- | --- |

Ms. Dora IANKOVA

Mayor, Municipality of Smolyan

| | Mr. Vladimir KISSIOV

  Municipal Councilor, Municipality of Sofia |
| --- | --- |

Mr. Vladimir KISSIOV

Municipal Councilor, Municipality of Sofia

| | Mr. Krasimir MIREV

  Mayor, Municipality of Targovishte |
| --- | --- |

Mr. Krasimir MIREV

Mayor, Municipality of Targovishte

| | Mr. Vladimir MOSKOV

  Mayor, Municipality of Gotze Delchev |
| --- | --- |

Mr. Vladimir MOSKOV

Mayor, Municipality of Gotze Delchev

| | Mr. Orhan MUMUN

  Mayor, Municipality of Mineralni Bani |
| --- | --- |

Mr. Orhan MUMUN

Mayor, Municipality of Mineralni Bani

| | Ms. Detelina NIKOLOVA

  Mayor, Municipality of Dobrich |
| --- | --- |

Ms. Detelina NIKOLOVA

Mayor, Municipality of Dobrich

| | Ms. Penka PENKOVA

  Mayor, Municipality of Lom |
| --- | --- |

Ms. Penka PENKOVA

Mayor, Municipality of Lom

| | Mr. Georgi SLAVOV

  Mayor, Municipality of Yambol |
| --- | --- |

Mr. Georgi SLAVOV

Mayor, Municipality of Yambol

| | Mr. Bozhidar YOTOV

  Mayor, Municipality of Ruse |
| --- | --- |

Mr. Bozhidar YOTOV

Mayor, Municipality of Ruse

| | Mr. Zlatko ZHIVKOV

  Mayor, Municipality of Montana |
| --- | --- |

Mr. Zlatko ZHIVKOV

Mayor, Municipality of Montana

ČESKÁ REPUBLIKA

| | Pan Pavel BÉM

  Primátor hlavního města Prahy |
| --- | --- |

Pan Pavel BÉM

Primátor hlavního města Prahy

| | RNDr. Jiří BYTEL

  Starosta obce Velká Hleďsebe |
| --- | --- |

RNDr. Jiří BYTEL

Starosta obce Velká Hleďsebe

| | Pan Stanislav EICHLER

  Hejtman Libereckého kraje |
| --- | --- |

Pan Stanislav EICHLER

Hejtman Libereckého kraje

| | Mgr. Jan KUBATA

  Primátor města Ústí nad Labem |
| --- | --- |

Mgr. Jan KUBATA

Primátor města Ústí nad Labem

| | Paní Helena LANGŠÁDLOVÁ

  Místostarostka města Černošce |
| --- | --- |

Paní Helena LANGŠÁDLOVÁ

Místostarostka města Černošce

| | Pan Roman LÍNEK

  Náměstek hejtmana Pardubického kraje |
| --- | --- |

Pan Roman LÍNEK

Náměstek hejtmana Pardubického kraje

| | Pan Josef NOVOTNÝ

  Hejtman Karlovarského kraje |
| --- | --- |

Pan Josef NOVOTNÝ

Hejtman Karlovarského kraje

| | Ing. Petr OSVALD

  Zastupitel města Plzeň |
| --- | --- |

Ing. Petr OSVALD

Zastupitel města Plzeň

| | Pan Jaroslav PALAS

  Hejtman Moravskoslezského kraje |
| --- | --- |

Pan Jaroslav PALAS

Hejtman Moravskoslezského kraje

| | Mgr. Juraj THOMA

  Primátor města České Budějovice |
| --- | --- |

Mgr. Juraj THOMA

Primátor města České Budějovice

| | Paní Jana VAŇHOVÁ

  Hejtmanka Ústeckého kraje |
| --- | --- |

Paní Jana VAŇHOVÁ

Hejtmanka Ústeckého kraje

| | Pan Jiří ZIMOLA

  Hejtman Jihočeského kraje |
| --- | --- |

Pan Jiří ZIMOLA

Hejtman Jihočeského kraje

DANMARK

| | Hr. Knud Elmer ANDERSEN

  Regionsrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Knud Elmer ANDERSEN

Regionsrådsmedlem

| | Hr. Per BØDKER ANDERSEN

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Per BØDKER ANDERSEN

Byrådsmedlem

| | Hr. Jens Christian GJESING

  Borgmester |
| --- | --- |

Hr. Jens Christian GJESING

Borgmester

| | Hr. Jens Arne HEDEGAARD JENSEN

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Jens Arne HEDEGAARD JENSEN

Byrådsmedlem

| | Hr. Henning JENSEN

  Borgmester |
| --- | --- |

Hr. Henning JENSEN

Borgmester

| | Fru Tove LARSEN

  Borgmester |
| --- | --- |

Fru Tove LARSEN

Borgmester

| | Hr. Henrik Ringbæk MADSEN

  Regionrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Henrik Ringbæk MADSEN

Regionrådsmedlem

| | Hr. Jens Jørgen NYGAARD

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Jens Jørgen NYGAARD

Byrådsmedlem

| | Hr. Karsten Uno PETERSEN

  Regionrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Karsten Uno PETERSEN

Regionrådsmedlem

DEUTSCHLAND

| | Frau Nicola BEER

  Hessische Staatssekretärin für Europaangelegenheiten |
| --- | --- |

Frau Nicola BEER

Hessische Staatssekretärin für Europaangelegenheiten

| | Herr Ralf CHRISTOFFERS

  Minister für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg |
| --- | --- |

Herr Ralf CHRISTOFFERS

Minister für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg

| | Herr Wolfgang GIBOWSKI

  Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Niedersachsen beim Bund |
| --- | --- |

Herr Wolfgang GIBOWSKI

Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Niedersachsen beim Bund

| | Herr Rolf HARLINGHAUSEN MdL

  Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag) |
| --- | --- |

Herr Rolf HARLINGHAUSEN MdL

Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag)

| | Frau Monika HELBIG

  Bevollmächtigte beim Bund und Europabeauftragte des Landes Berlin |
| --- | --- |

Frau Monika HELBIG

Bevollmächtigte beim Bund und Europabeauftragte des Landes Berlin

| | Herr Niclas HERBST MdL

  Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Herr Niclas HERBST MdL

Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein

| | Herr Helmut M. JAHN

  Landrat des Hohenlohekreises |
| --- | --- |

Herr Helmut M. JAHN

Landrat des Hohenlohekreises

| | Herr Werner JOSTMEIER MdL

  Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

Herr Werner JOSTMEIER MdL

Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen

| | Herr Norbert KARTMANN MdL

  Mitglied des Hessischen Landtages |
| --- | --- |

Herr Norbert KARTMANN MdL

Mitglied des Hessischen Landtages

| | Dr. Kerstin KIESSLER

  Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen |
| --- | --- |

Dr. Kerstin KIESSLER

Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen

| | Dr. Karl-Heinz KLÄR

  Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa |
| --- | --- |

Dr. Karl-Heinz KLÄR

Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa

| | Herr Dieter KLÖCKNER MdL

  Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |

Herr Dieter KLÖCKNER MdL

Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz

| | Frau Uta-Maria KUDER

  Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

Frau Uta-Maria KUDER

Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern

| | Herr Heinz LEHMANN MdL

  Mitglied des Sächsischen Landtags |
| --- | --- |

Herr Heinz LEHMANN MdL

Mitglied des Sächsischen Landtags

| | Dr. Jürgen MARTENS

  Sächsischer Staatsminister der Justiz und für Europa |
| --- | --- |

Dr. Jürgen MARTENS

Sächsischer Staatsminister der Justiz und für Europa

| | Herr Heinz MAURUS

  Bevollmächtigter des Landes Schleswig-Holstein beim Bund, Staatssekretär |
| --- | --- |

Herr Heinz MAURUS

Bevollmächtigter des Landes Schleswig-Holstein beim Bund, Staatssekretär

| | Frau Martina MICHELS MdL

  Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin |
| --- | --- |

Frau Martina MICHELS MdL

Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin

| | Frau Emilia MÜLLER

  Bayerische Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten |
| --- | --- |

Frau Emilia MÜLLER

Bayerische Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten

| | Herr Peter MÜLLER MdL

  Ministerpräsident des Saarlandes |
| --- | --- |

Herr Peter MÜLLER MdL

Ministerpräsident des Saarlandes

| | Herr Dr. Holger POPPENHAEGER

  Justizminister des Freistaates Thüringen |
| --- | --- |

Herr Dr. Holger POPPENHAEGER

Justizminister des Freistaates Thüringen

| | Prof. Dr. Wolfgang REINHART MdL

  Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg |
| --- | --- |

Prof. Dr. Wolfgang REINHART MdL

Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg

| | Dr. hc. Petra ROTH

  Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main |
| --- | --- |

Dr. hc. Petra ROTH

Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main

| | Dr. Michael SCHNEIDER

  Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund |
| --- | --- |

Dr. Michael SCHNEIDER

Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund

| | Herr Hans-Josef VOGEL

  Bürgermeister der Stadt Arnsberg |
| --- | --- |

Herr Hans-Josef VOGEL

Bürgermeister der Stadt Arnsberg

EESTI

| | Mr. Väino HALLIKMÄGI

  Member of Pärnu City Council |
| --- | --- |

Mr. Väino HALLIKMÄGI

Member of Pärnu City Council

| | Mr. Kaido KAASIK

  Mayor of Valjala Rural Municipality Government |
| --- | --- |

Mr. Kaido KAASIK

Mayor of Valjala Rural Municipality Government

| | Mr. Teet KALLASVEE

  Member of Haapsalu City Council |
| --- | --- |

Mr. Teet KALLASVEE

Member of Haapsalu City Council

| | Mr. Kurmet MÜÜRSEPP

  Member of Antsla Rural Municipality Council |
| --- | --- |

Mr. Kurmet MÜÜRSEPP

Member of Antsla Rural Municipality Council

| | Mr. Jüri PIHL

  Vice- Mayor of Tallinn City Government |
| --- | --- |

Mr. Jüri PIHL

Vice- Mayor of Tallinn City Government

| | Mr. Uno SILBERG

  Member of Kose Rural Municipality Council |
| --- | --- |

Mr. Uno SILBERG

Member of Kose Rural Municipality Council

| | Mr. Toomas VITSUT

  Chairman of Tallinn City Council |
| --- | --- |

Mr. Toomas VITSUT

Chairman of Tallinn City Council

ΕΛΛΑΣ

| | Θεόδωρος ΓΚΟΤΣΟΠΟΥΛΟΣ

  Δημοτικός Σύμβουλος Παλλήνης Αττικής |
| --- | --- |

Θεόδωρος ΓΚΟΤΣΟΠΟΥΛΟΣ

Δημοτικός Σύμβουλος Παλλήνης Αττικής

| | Γρηγόριος ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ

  Δήμαρχος Χαλανδρίου Αττικής |
| --- | --- |

Γρηγόριος ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ

Δήμαρχος Χαλανδρίου Αττικής

| | Νικήτας ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ

  Δήμαρχος Αθηναίων |
| --- | --- |

Νικήτας ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ

Δήμαρχος Αθηναίων

| | Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ

  Νομάρχης Πιερίας |
| --- | --- |

Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ

Νομάρχης Πιερίας

| | Ιωάννης ΣΓΟΥΡΟΣ

  Νομάρχης Αθηνών |
| --- | --- |

Ιωάννης ΣΓΟΥΡΟΣ

Νομάρχης Αθηνών

| | Κωνσταντίνος ΣΙΜΙΤΣΗΣ

  Δήμαρχος Καβάλας |
| --- | --- |

Κωνσταντίνος ΣΙΜΙΤΣΗΣ

Δήμαρχος Καβάλας

| | Ευαγγελία ΣΧΟΙΝΑΡΑΚΗ-ΗΛΙΑΚΗ

  Νομάρχης Ηρακλείου Κρήτης |
| --- | --- |

Ευαγγελία ΣΧΟΙΝΑΡΑΚΗ-ΗΛΙΑΚΗ

Νομάρχης Ηρακλείου Κρήτης

| | Κωνσταντίνος ΤΑΤΣΗΣ

  Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α. Ξάνθης-Δράμας-Καβάλας |
| --- | --- |

Κωνσταντίνος ΤΑΤΣΗΣ

Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α. Ξάνθης-Δράμας-Καβάλας

| | Κωνσταντίνος ΤΖΑΤΖΑΝΗΣ

  Νομαρχιακός Σύμβουλος Πειραιά |
| --- | --- |

Κωνσταντίνος ΤΖΑΤΖΑΝΗΣ

Νομαρχιακός Σύμβουλος Πειραιά

| | Δημήτριος ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ

  Δήμαρχος Λεωνιδίου Αρκαδίας |
| --- | --- |

Δημήτριος ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ

Δήμαρχος Λεωνιδίου Αρκαδίας

| | Ανδρέας ΦΟΥΡΑΣ

  Δήμαρχος Πατρέων |
| --- | --- |

Ανδρέας ΦΟΥΡΑΣ

Δήμαρχος Πατρέων

| | Παναγιώτης ΨΩΜΙΑΔΗΣ

  Νομάρχης Θεσσαλονίκης |
| --- | --- |

Παναγιώτης ΨΩΜΙΑΔΗΣ

Νομάρχης Θεσσαλονίκης

ESPAÑA

| | D.a Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA

  Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid |
| --- | --- |

D.a Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA

Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid

| | D. Vicente Alberto ÁLVAREZ ARECES

  Presidente de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| --- | --- |

D. Vicente Alberto ÁLVAREZ ARECES

Presidente de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

| | D. Francesc ANTICH OLIVER

  Presidente de la Comunidad Autónoma de Illes Balears |
| --- | --- |

D. Francesc ANTICH OLIVER

Presidente de la Comunidad Autónoma de Illes Balears

| | D.a Rita BARBERÁ NOLLA

  Alcaldesa de Valencia |
| --- | --- |

D.a Rita BARBERÁ NOLLA

Alcaldesa de Valencia

| | D. José María BARREDA FONTES

  Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

D. José María BARREDA FONTES

Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha

| | D. Francisco CAMPS ORTIZ

  Presidente de la Comunitat Valenciana. |
| --- | --- |

D. Francisco CAMPS ORTIZ

Presidente de la Comunitat Valenciana.

| | D. Pedro CASTRO VÁZQUEZ

  Alcalde de Getafe |
| --- | --- |

D. Pedro CASTRO VÁZQUEZ

Alcalde de Getafe

| | D. Guillermo FERNÁNDEZ VARA

  Presidente de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

D. Guillermo FERNÁNDEZ VARA

Presidente de la Junta de Extremadura

| | D.a Dolores GOROSTIAGA SAIZ

  Vicepresidenta de la Comunidad Autónoma de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social |
| --- | --- |

D.a Dolores GOROSTIAGA SAIZ

Vicepresidenta de la Comunidad Autónoma de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social

| | D. Jose Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ

  Presidente de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

D. Jose Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ

Presidente de la Junta de Andalucía

| | D. Jordi HEREU I BOHER

  Alcalde de Barcelona |
| --- | --- |

D. Jordi HEREU I BOHER

Alcalde de Barcelona

| | D. Juan Vicente HERRERA CAMPO

  Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- | --- |

D. Juan Vicente HERRERA CAMPO

Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

| | D. Marcelino IGLESIAS RICOU

  Presidente del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

D. Marcelino IGLESIAS RICOU

Presidente del Gobierno de Aragón

| | D. Francisco Javier LOPEZ ALVAREZ

  Lehendakari del Gobierno Vasco |
| --- | --- |

D. Francisco Javier LOPEZ ALVAREZ

Lehendakari del Gobierno Vasco

| | D. José MONTILLA AGUILERA

  Presidente de la Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

D. José MONTILLA AGUILERA

Presidente de la Generalitat de Catalunya

| | D. Alberto NÚÑEZ FEIJÓO

  Presidente de la Xunta de Galicia |
| --- | --- |

D. Alberto NÚÑEZ FEIJÓO

Presidente de la Xunta de Galicia

| | D. Paulino RIVERO BAUTE

  Presidente del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

D. Paulino RIVERO BAUTE

Presidente del Gobierno de Canarias

| | D. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ

  Mandato: Alcalde de Madrid |
| --- | --- |

D. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ

Mandato: Alcalde de Madrid

| | D. Pedro María SANZ ALONSO

  Presidente del Gobierno de La Rioja |
| --- | --- |

D. Pedro María SANZ ALONSO

Presidente del Gobierno de La Rioja

| | D. Miguel SANZ SESMA

  Presidente del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

D. Miguel SANZ SESMA

Presidente del Gobierno de Navarra

| | D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

  Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| --- | --- |

D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

FRANCE

| | M. Jacques BLANC

  Maire de La Canourgue |
| --- | --- |

M. Jacques BLANC

Maire de La Canourgue

| | Mme Danièle BOEGLIN

  Première Vice-présidente du Conseil général de l'Aube |
| --- | --- |

Mme Danièle BOEGLIN

Première Vice-présidente du Conseil général de l'Aube

| | M. Jean-Paul BORE

  Premier Vice-président du Conseil régional du Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

M. Jean-Paul BORE

Premier Vice-président du Conseil régional du Languedoc-Roussillon

| | M. Bruno BOURG-BROC

  Maire de Châlons en Champagne |
| --- | --- |

M. Bruno BOURG-BROC

Maire de Châlons en Champagne

| | Mme. Claudette BRUNET-LECHENAULT

  Vice-présidente du Conseil général de Saône et Loire |
| --- | --- |

Mme. Claudette BRUNET-LECHENAULT

Vice-présidente du Conseil général de Saône et Loire

| | M. François COMMEINHES

  Maire de Sète |
| --- | --- |

M. François COMMEINHES

Maire de Sète

| | M. Michel DELEBARRE

  Maire de Dunkerque |
| --- | --- |

M. Michel DELEBARRE

Maire de Dunkerque

| | M. Jean-Louis DESTANS

  Président du Conseil général de l'Eure |
| --- | --- |

M. Jean-Louis DESTANS

Président du Conseil général de l'Eure

| | Mme Claude du GRANRUT

  Conseillère régionale de Picardie |
| --- | --- |

Mme Claude du GRANRUT

Conseillère régionale de Picardie

| | M. Pierre HUGON

  Vice-président du Conseil général de la Lozère |
| --- | --- |

M. Pierre HUGON

Vice-président du Conseil général de la Lozère

| | M. Jean-Louis JOSEPH

  Maire de la Bastidonne |
| --- | --- |

M. Jean-Louis JOSEPH

Maire de la Bastidonne

| | Mme Anne-Marie KEISER

  Vice-présidente du Conseil général de Gironde |
| --- | --- |

Mme Anne-Marie KEISER

Vice-présidente du Conseil général de Gironde

| | M. Jean-Yves LE DRIAN

  Président du Conseil régional de Bretagne |
| --- | --- |

M. Jean-Yves LE DRIAN

Président du Conseil régional de Bretagne

| | M. Alain LE VERN

  Président du Conseil régional de Haute-Normandie |
| --- | --- |

M. Alain LE VERN

Président du Conseil régional de Haute-Normandie

| | M. Pierre MAILLE

  Président du Conseil général du Finistère |
| --- | --- |

M. Pierre MAILLE

Président du Conseil général du Finistère

| | M. Daniel PERCHERON

  Président du Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais |
| --- | --- |

M. Daniel PERCHERON

Président du Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

| | M. Jean-Vincent PLACE

  Conseiller régional de l'Ile-de-France |
| --- | --- |

M. Jean-Vincent PLACE

Conseiller régional de l'Ile-de-France

| | M. Jean PRORIOL

  Conseiller régional d'Auvergne |
| --- | --- |

M. Jean PRORIOL

Conseiller régional d'Auvergne

| | M. Camille de ROCCA SERRA

  Président de l'Assemblée de Corse |
| --- | --- |

M. Camille de ROCCA SERRA

Président de l'Assemblée de Corse

| | M. Christophe ROUILLON

  Maire de Coulaines |
| --- | --- |

M. Christophe ROUILLON

Maire de Coulaines

| | M. Alain ROUSSET

  Président du Conseil régional d'Aquitaine |
| --- | --- |

M. Alain ROUSSET

Président du Conseil régional d'Aquitaine

| | M. Ange SANTINI

  Président du Conseil exécutif de la Collectivité Territoriale de Corse |
| --- | --- |

M. Ange SANTINI

Président du Conseil exécutif de la Collectivité Territoriale de Corse

| | M. René SOUCHON

  Président du Conseil régional d'Auvergne |
| --- | --- |

M. René SOUCHON

Président du Conseil régional d'Auvergne

| | M. Bernard SOULAGE

  Premier Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes |
| --- | --- |

M. Bernard SOULAGE

Premier Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes

ITALIA

| | Sig. Antonio BASSOLINO

  Presidente della Regione Campania |
| --- | --- |

Sig. Antonio BASSOLINO

Presidente della Regione Campania

| | Sig.ra Mercedes BRESSO

  Presidente della Regione Piemonte |
| --- | --- |

Sig.ra Mercedes BRESSO

Presidente della Regione Piemonte

| | Sig. Claudio BURLANDO

  Presidente della Regione Liguria |
| --- | --- |

Sig. Claudio BURLANDO

Presidente della Regione Liguria

| | Sig. Ugo CAPPELLACCI

  Presidente della Regione Sardegna |
| --- | --- |

Sig. Ugo CAPPELLACCI

Presidente della Regione Sardegna

| | Sig. Giuseppe CASTIGLIONE

  Presidente della Provincia di Catania |
| --- | --- |

Sig. Giuseppe CASTIGLIONE

Presidente della Provincia di Catania

| | Sig. Luciano CAVERI

  Consigliere regionale della Regione Valle d'Aosta |
| --- | --- |

Sig. Luciano CAVERI

Consigliere regionale della Regione Valle d'Aosta

| | Sig. Sergio CHIAMPARINO

  Sindaco del Comune di Torino |
| --- | --- |

Sig. Sergio CHIAMPARINO

Sindaco del Comune di Torino

| | Sig. Giovanni CHIODI

  Presidente della Regione Abruzzo |
| --- | --- |

Sig. Giovanni CHIODI

Presidente della Regione Abruzzo

| | Sig.ra Maria Luisa COPPOLA

  Assessore e Consigliere regionale della Regione Veneto |
| --- | --- |

Sig.ra Maria Luisa COPPOLA

Assessore e Consigliere regionale della Regione Veneto

| | Sig. Luis DURNWALDER

  Consigliere regionale/Presidente Provincia autonoma di Bolzano |
| --- | --- |

Sig. Luis DURNWALDER

Consigliere regionale/Presidente Provincia autonoma di Bolzano

| | Sig. Giorgio GRANELLO

  Sindaco del Comune di Ponzano Veneto |
| --- | --- |

Sig. Giorgio GRANELLO

Sindaco del Comune di Ponzano Veneto

| | Sig. Agazio LOIERO

  Presidente della Regione Calabria |
| --- | --- |

Sig. Agazio LOIERO

Presidente della Regione Calabria

| | Sig. Claudio MARTINI

  Presidente della Regione Toscana |
| --- | --- |

Sig. Claudio MARTINI

Presidente della Regione Toscana

| | Sig.ra Sonia MASINI

  Presidente della Provincia di Reggio Emilia |
| --- | --- |

Sig.ra Sonia MASINI

Presidente della Provincia di Reggio Emilia

| | Sig. Graziano MILIA

  Presidente della Provincia di Cagliari |
| --- | --- |

Sig. Graziano MILIA

Presidente della Provincia di Cagliari

| | Sig. Francesco MUSOTTO

  Deputato dell'Assemblea Regionale Siciliana |
| --- | --- |

Sig. Francesco MUSOTTO

Deputato dell'Assemblea Regionale Siciliana

| | Sig. Roberto PELLA

  Consigliere del Comune di Valdengo |
| --- | --- |

Sig. Roberto PELLA

Consigliere del Comune di Valdengo

| | Sig. Massimo PINESCHI

  Consigliere della Regione Lazio |
| --- | --- |

Sig. Massimo PINESCHI

Consigliere della Regione Lazio

| | Sig. Savino Antonio SANTARELLA

  Sindaco del Comune di Candela |
| --- | --- |

Sig. Savino Antonio SANTARELLA

Sindaco del Comune di Candela

| | Sig. Vito SANTARSIERO

  Sindaco del Comune di Potenza |
| --- | --- |

Sig. Vito SANTARSIERO

Sindaco del Comune di Potenza

| | Sig. Gian Mario SPACCA

  Presidente della Regione Marche |
| --- | --- |

Sig. Gian Mario SPACCA

Presidente della Regione Marche

| | Sig. Nicola VENDOLA

  Presidente della Regione Puglia |
| --- | --- |

Sig. Nicola VENDOLA

Presidente della Regione Puglia

| | Sig. Riccardo VENTRE

  Consigliere del Comune di Caserta |
| --- | --- |

Sig. Riccardo VENTRE

Consigliere del Comune di Caserta

| | Sig.ra Marta VINCENZI

  Sindaco del Comune di Genova |
| --- | --- |

Sig.ra Marta VINCENZI

Sindaco del Comune di Genova

ΚYΠΡΟΣ

| | Γεώργιος ΓΕΩΡΓΙΟΥ

  Δήμαρχος Κάτω Πολεμιδιών |
| --- | --- |

Γεώργιος ΓΕΩΡΓΙΟΥ

Δήμαρχος Κάτω Πολεμιδιών

| | Σάββας ΗΛΙΟΦΩΤΟΥ

  Δήμαρχος Στροβόλου |
| --- | --- |

Σάββας ΗΛΙΟΦΩΤΟΥ

Δήμαρχος Στροβόλου

| | Χριστόδουλος Κώστα ΚΑΤΤΙΡΤΖΗ

  Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Κάτω Ζώδιας |
| --- | --- |

Χριστόδουλος Κώστα ΚΑΤΤΙΡΤΖΗ

Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Κάτω Ζώδιας

| | Ελένη ΛΟΥΚΑΪΔΟΥ

  Δημοτικός Σύμβουλος Λευκωσίας |
| --- | --- |

Ελένη ΛΟΥΚΑΪΔΟΥ

Δημοτικός Σύμβουλος Λευκωσίας

| | Χρίστος ΜΕΣΗΣ

  Δήμαρχος Μέσα Γειτονιάς |
| --- | --- |

Χρίστος ΜΕΣΗΣ

Δήμαρχος Μέσα Γειτονιάς

| | Ευγένιος ΜΙΧΑΗΛ

  Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Ομόδους |
| --- | --- |

Ευγένιος ΜΙΧΑΗΛ

Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Ομόδους

LATVIJA

| | Andris JAUNSLEINIS

  Latvijas Pašvaldību savienības priekšsēdis |
| --- | --- |

Andris JAUNSLEINIS

Latvijas Pašvaldību savienības priekšsēdis

| | Guntars KRIEVIŅŠ

  Liepājas pilsētas domes deputāts |
| --- | --- |

Guntars KRIEVIŅŠ

Liepājas pilsētas domes deputāts

| | Aleksandrs LIELMEŽS

  Mālpils novada domes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Aleksandrs LIELMEŽS

Mālpils novada domes priekšsēdētājs

| | Jānis NEIMANIS

  Grobiņas novada domes priekšsēdētāja vietnieks |
| --- | --- |

Jānis NEIMANIS

Grobiņas novada domes priekšsēdētāja vietnieks

| | Indra RASSA

  Saldus novada domes priekšsēdētāja |
| --- | --- |

Indra RASSA

Saldus novada domes priekšsēdētāja

| | Leonīds SALCEVIČS

  Jēkabpils pilsētas domes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Leonīds SALCEVIČS

Jēkabpils pilsētas domes priekšsēdētājs

| | Ainārs ŠLESERS

  Rīgas domes priekšsēdētāja vietnieks |
| --- | --- |

Ainārs ŠLESERS

Rīgas domes priekšsēdētāja vietnieks

LIETUVA

| | Arnoldas ABRAMAVIČIUS

  Zarasų rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Arnoldas ABRAMAVIČIUS

Zarasų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Vytas APUTIS

  Kazlų rūdos savivaldybės tarybos narys |
| --- | --- |

Vytas APUTIS

Kazlų rūdos savivaldybės tarybos narys

| | Andrius KUPČINSKAS

  Kauno miesto savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Andrius KUPČINSKAS

Kauno miesto savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Virginijus KOMSKIS

  Pagėgių savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Virginijus KOMSKIS

Pagėgių savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Ričardas MALINAUSKAS

  Druskininkų savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Ričardas MALINAUSKAS

Druskininkų savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Daiva MATONIENĖ

  Šiaulių miesto savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja) |
| --- | --- |

Daiva MATONIENĖ

Šiaulių miesto savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja)

| | Gediminas PAVIRŽIS

  Vilniaus rajono savivaldybės tarybos narys |
| --- | --- |

Gediminas PAVIRŽIS

Vilniaus rajono savivaldybės tarybos narys

| | Povilas ŽAGUNIS

  Panevėžio rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Povilas ŽAGUNIS

Panevėžio rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Odeta ŽERLAUSKIENĖ

  Skuodo rajono savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja) |
| --- | --- |

Odeta ŽERLAUSKIENĖ

Skuodo rajono savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja)

LUXEMBOURG

| | Mme Simone BEISSEL

  Echevin de la Ville de Luxembourg |
| --- | --- |

Mme Simone BEISSEL

Echevin de la Ville de Luxembourg

| | Mme Agnès DURDU

  Membre du conseil communal de Wincrange |
| --- | --- |

Mme Agnès DURDU

Membre du conseil communal de Wincrange

| | M. Dan KERSCH

  Bourgmestre de la commune de Mondercange |
| --- | --- |

M. Dan KERSCH

Bourgmestre de la commune de Mondercange

| | M. Albert LENTZ

  Echevin de la commune de Mersch |
| --- | --- |

M. Albert LENTZ

Echevin de la commune de Mersch

| | M. Paul-Henri MEYERS

  Membre du conseil communal de Luxembourg |
| --- | --- |

M. Paul-Henri MEYERS

Membre du conseil communal de Luxembourg

| | M. Marc SCHAEFER

  Membre du conseil communal de Vianden |
| --- | --- |

M. Marc SCHAEFER

Membre du conseil communal de Vianden

MAGYARORSZÁG

| | Ferenc BENKŐ

  Tiszaladány község polgármestere |
| --- | --- |

Ferenc BENKŐ

Tiszaladány község polgármestere

| | Gábor BIHARY

  Budapest Főváros Közgyűlésének tagja |
| --- | --- |

Gábor BIHARY

Budapest Főváros Közgyűlésének tagja

| | György GÉMESI dr.

  Gödöllő város polgármestere |
| --- | --- |

György GÉMESI dr.

Gödöllő város polgármestere

| | György IPKOVICH dr.

  Szombathely Megyei Jogú Város polgármestere |
| --- | --- |

György IPKOVICH dr.

Szombathely Megyei Jogú Város polgármestere

| | Attila JÓSZAI

  Szigetszentmiklós város képviselő-testületének tagja |
| --- | --- |

Attila JÓSZAI

Szigetszentmiklós város képviselő-testületének tagja

| | Csaba MOLNÁR dr.

  Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja |
| --- | --- |

Csaba MOLNÁR dr.

Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja

| | Sándor NAGY

  Kistelek város polgármestere |
| --- | --- |

Sándor NAGY

Kistelek város polgármestere

| | József RIBÁNYI

  Tamási város polgármestere |
| --- | --- |

József RIBÁNYI

Tamási város polgármestere

| | István SÉRTŐ-RADICS dr.

  Uszka község polgármestere |
| --- | --- |

István SÉRTŐ-RADICS dr.

Uszka község polgármestere

| | Gyula SZABÓ

  Heves Megyei Közgyűlés tagja |
| --- | --- |

Gyula SZABÓ

Heves Megyei Közgyűlés tagja

| | András SZALAY dr.

  Veszprém Megyei Jogú Város Közgyűlésének tagja |
| --- | --- |

András SZALAY dr.

Veszprém Megyei Jogú Város Közgyűlésének tagja

| | Zoltán VARGA

  Békés Megyei Közgyűlés tagja |
| --- | --- |

Zoltán VARGA

Békés Megyei Közgyűlés tagja

MALTA

| | Ms. Claudette ABELA BALDACCHINO

  Deputy Mayor of Qrendi |
| --- | --- |

Ms. Claudette ABELA BALDACCHINO

Deputy Mayor of Qrendi

| | Dr. Samuel AZZOPARDI

  Mayor of Victoria, Gozo |
| --- | --- |

Dr. Samuel AZZOPARDI

Mayor of Victoria, Gozo

| | Mr. Michael COHEN

  Mayor of Kalkara |
| --- | --- |

Mr. Michael COHEN

Mayor of Kalkara

| | Mr. Joseph CORDINA

  Mayor of Xagħra, Gozo |
| --- | --- |

Mr. Joseph CORDINA

Mayor of Xagħra, Gozo

| | Dr. Malcolm MIFSUD

  Mayor of Pietà |
| --- | --- |

Dr. Malcolm MIFSUD

Mayor of Pietà

NEDERLAND

| | Dhr A. (Ahmed) ABOUTALEB

  Burgemeester (mayor) of the city of Rotterdam |
| --- | --- |

Dhr A. (Ahmed) ABOUTALEB

Burgemeester (mayor) of the city of Rotterdam

| | Dhr J.H. (Rob) BATS

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe |
| --- | --- |

Dhr J.H. (Rob) BATS

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe

| | Dhr D. (Dick) BUURSINK

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel |
| --- | --- |

Dhr D. (Dick) BUURSINK

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel

| | Mevr. H.M.C. (Lenie) DWARSHUIS - VAN DE BEEK

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland |
| --- | --- |

Mevr. H.M.C. (Lenie) DWARSHUIS - VAN DE BEEK

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland

| | Dhr L.J.P.M. (Léon) FRISSEN

  Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the Council and of the Executive Council) of the Province of Limburg |
| --- | --- |

Dhr L.J.P.M. (Léon) FRISSEN

Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the Council and of the Executive Council) of the Province of Limburg

| | Mevr. A. (Annemarie) JORRITSMA-LEBBINK

  Burgemeester (mayor) of the city of Almere |
| --- | --- |

Mevr. A. (Annemarie) JORRITSMA-LEBBINK

Burgemeester (mayor) of the city of Almere

| | Mevr. R. (Rinske) KRUISINGA

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland |
| --- | --- |

Mevr. R. (Rinske) KRUISINGA

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland

| | Dhr C.H.J. (Cor) LAMERS

  Burgemeester (mayor) of the municipality of Houten |
| --- | --- |

Dhr C.H.J. (Cor) LAMERS

Burgemeester (mayor) of the municipality of Houten

| | Mevr. K.M.H. (Karla) PEIJS

  Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the council and of the executive council) of the province of Zeeland |
| --- | --- |

Mevr. K.M.H. (Karla) PEIJS

Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the council and of the executive council) of the province of Zeeland

| | Dhr A.G.J.M. (Ton) ROMBOUTS

  Burgemeester (mayor) of the city of 's Hertogenbosch |
| --- | --- |

Dhr A.G.J.M. (Ton) ROMBOUTS

Burgemeester (mayor) of the city of 's Hertogenbosch

| | Dhr G.A.A. (Bas) VERKERK

  Burgemeester (mayor) of the city of Delft |
| --- | --- |

Dhr G.A.A. (Bas) VERKERK

Burgemeester (mayor) of the city of Delft

| | Mevr. L.M.B.C. (Luzette) WAGENAAR-KROON

  Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Drechterland |
| --- | --- |

Mevr. L.M.B.C. (Luzette) WAGENAAR-KROON

Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Drechterland

ÖSTERREICH

| | Herr Gerhard DÖRFLER

  Landeshauptmann von Kärnten |
| --- | --- |

Herr Gerhard DÖRFLER

Landeshauptmann von Kärnten

| | Dr. Michael HÄUPL

  Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien |
| --- | --- |

Dr. Michael HÄUPL

Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien

| | Herr Erwin MOHR

  Mitglied des Gemeinderats von Wolfurt |
| --- | --- |

Herr Erwin MOHR

Mitglied des Gemeinderats von Wolfurt

| | Herr Hans NIESSL

  Landeshauptmann von Burgenland |
| --- | --- |

Herr Hans NIESSL

Landeshauptmann von Burgenland

| | Herr Johannes PEINSTEINER

  Bürgermeister von St. Wolfgang im Salzkammergut |
| --- | --- |

Herr Johannes PEINSTEINER

Bürgermeister von St. Wolfgang im Salzkammergut

| | Dr. Erwin PRÖLL

  Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |

Dr. Erwin PRÖLL

Landeshauptmann von Niederösterreich

| | Dr. Josef PÜHRINGER

  Landeshauptmann von Oberösterreich |
| --- | --- |

Dr. Josef PÜHRINGER

Landeshauptmann von Oberösterreich

| | Dr. Herbert SAUSGRUBER

  Landeshauptmann von Vorarlberg |
| --- | --- |

Dr. Herbert SAUSGRUBER

Landeshauptmann von Vorarlberg

| | Dr. Heinz SCHADEN

  Bürgermeister der Stadt Salzburg |
| --- | --- |

Dr. Heinz SCHADEN

Bürgermeister der Stadt Salzburg

| | Dr. Franz SCHAUSBERGER

  Beauftragter des Landes Salzburg für den Ausschuss der Regionen |
| --- | --- |

Dr. Franz SCHAUSBERGER

Beauftragter des Landes Salzburg für den Ausschuss der Regionen

| | DDr. Herwig VAN STAA

  Präsident des Landtags von Tirol |
| --- | --- |

DDr. Herwig VAN STAA

Präsident des Landtags von Tirol

| | Mag. Franz VOVES

  Landeshauptmann der Steiermark |
| --- | --- |

Mag. Franz VOVES

Landeshauptmann der Steiermark

POLSKA

| | Jacek CZERNIAK

  Przewodniczący Sejmiku Województwa Lubelskiego |
| --- | --- |

Jacek CZERNIAK

Przewodniczący Sejmiku Województwa Lubelskiego

| | Konstanty DOMBROWICZ

  Prezydent Miasta Bydgoszcz |
| --- | --- |

Konstanty DOMBROWICZ

Prezydent Miasta Bydgoszcz

| | Marcin JABŁOŃSKI

  Marszałek Województwa Lubuskiego |
| --- | --- |

Marcin JABŁOŃSKI

Marszałek Województwa Lubuskiego

| | Adam JARUBAS

  Marszałek Województwa Świętokrzyskiego |
| --- | --- |

Adam JARUBAS

Marszałek Województwa Świętokrzyskiego

| | Lech JAWORSKI

  Radny m.st. Warszawy |
| --- | --- |

Lech JAWORSKI

Radny m.st. Warszawy

| | Maciej KOBYLIŃSKI

  Prezydent Miasta Słupsk |
| --- | --- |

Maciej KOBYLIŃSKI

Prezydent Miasta Słupsk

| | Jan KOZŁOWSKI

  Marszałek Województwa Pomorskiego |
| --- | --- |

Jan KOZŁOWSKI

Marszałek Województwa Pomorskiego

| | Witold KROCHMAL

  Burmistrz Miasta i Gminy Wołów |
| --- | --- |

Witold KROCHMAL

Burmistrz Miasta i Gminy Wołów

| | Jerzy KROPIWNICKI

  Prezydent Miasta Łodzi |
| --- | --- |

Jerzy KROPIWNICKI

Prezydent Miasta Łodzi

| | Marek NAWARA

  Marszałek Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

Marek NAWARA

Marszałek Województwa Małopolskiego

| | Jacek PROTAS

  Marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- | --- |

Jacek PROTAS

Marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego

| | Józef SEBESTA

  Marszałek Województwa Opolskiego |
| --- | --- |

Józef SEBESTA

Marszałek Województwa Opolskiego

| | Adam STRUZIK

  Marszałek Województwa Mazowieckiego |
| --- | --- |

Adam STRUZIK

Marszałek Województwa Mazowieckiego

| | Bogusław ŚMIGIELSKI

  Marszałek Województwa Śląskiego |
| --- | --- |

Bogusław ŚMIGIELSKI

Marszałek Województwa Śląskiego

| | Stanisław SZWABSKI

  Przewodniczący Rady Miasta Gdynia |
| --- | --- |

Stanisław SZWABSKI

Przewodniczący Rady Miasta Gdynia

| | Leszek ŚWIĘTALSKI

  Wójt Gminy Stare Bogaczowice |
| --- | --- |

Leszek ŚWIĘTALSKI

Wójt Gminy Stare Bogaczowice

| | Marek TRAMŚ

  Starosta Polkowicki |
| --- | --- |

Marek TRAMŚ

Starosta Polkowicki

| | Ludwik WĘGRZYN

  Radny Powiatu Bocheńskiego |
| --- | --- |

Ludwik WĘGRZYN

Radny Powiatu Bocheńskiego

| | Marek WOŹNIAK

  Marszałek Województwa Wielkopolskiego |
| --- | --- |

Marek WOŹNIAK

Marszałek Województwa Wielkopolskiego

| | Tadeusz WRONA

  Prezydent Miasta Częstochowa |
| --- | --- |

Tadeusz WRONA

Prezydent Miasta Częstochowa

| | Jerzy ZAJĄKAŁA

  Wójt Gminy Łubianka |
| --- | --- |

Jerzy ZAJĄKAŁA

Wójt Gminy Łubianka

PORTUGAL

| | Exmo. Sr. Manuel Joaquim BARATA FREXES

  Presidente da Câmara Municipal do Fundão |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Manuel Joaquim BARATA FREXES

Presidente da Câmara Municipal do Fundão

| | Exmo. Sr. Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM

  Presidente do Governo Regional da Madeira |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM

Presidente do Governo Regional da Madeira

| | Exmo. Sr. José Macário Custódio CORREIA

  Presidente da Câmara Municipal de Faro |
| --- | --- |

Exmo. Sr. José Macário Custódio CORREIA

Presidente da Câmara Municipal de Faro

| | Exmo. Sr. Rui Fernando DA SILVA RIO

  Presidente da Câmara Municipal do Porto |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Rui Fernando DA SILVA RIO

Presidente da Câmara Municipal do Porto

| | Exmo. Sr. Fernando DE CARVALHO RUAS

  Presidente da Câmara Municipal de Viseu |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Fernando DE CARVALHO RUAS

Presidente da Câmara Municipal de Viseu

| | Exmo. Sr. Carlos Manuel MARTINS DO VALE CÉSAR

  Presidente do Governo Regional dos Açores |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Carlos Manuel MARTINS DO VALE CÉSAR

Presidente do Governo Regional dos Açores

| | Exmo. Sr. José Luís PEREIRA CARNEIRO

  Presidente da Câmara Municipal de Baião |
| --- | --- |

Exmo. Sr. José Luís PEREIRA CARNEIRO

Presidente da Câmara Municipal de Baião

| | Exmo. Sr. Carlos Alberto PINTO

  Presidente da Câmara Municipal da Covilhã |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Carlos Alberto PINTO

Presidente da Câmara Municipal da Covilhã

| | Exmo. Sr. Joaquim Moreira RAPOSO

  Presidente da Câmara Municipal da Amadora |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Joaquim Moreira RAPOSO

Presidente da Câmara Municipal da Amadora

| | Exmo. Sr. Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ

  Presidente da Câmara Municipal de Montemor-o-Novo |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ

Presidente da Câmara Municipal de Montemor-o-Novo

| | Exmo. Sr. António Luís SANTOS DA COSTA

  Presidente da Câmara Municipal de Lisboa |
| --- | --- |

Exmo. Sr. António Luís SANTOS DA COSTA

Presidente da Câmara Municipal de Lisboa

| | Exmo. Sr. Francisco SOARES MESQUITA MACHADO

  Presidente da Câmara Municipal de Braga |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Francisco SOARES MESQUITA MACHADO

Presidente da Câmara Municipal de Braga

ROMÂNIA

| | Dl Cristian ANGHEL

  Primarul municipiului Baia Mare, județul Maramureș |
| --- | --- |

Dl Cristian ANGHEL

Primarul municipiului Baia Mare, județul Maramureș

| | Dl Decebal ARNĂUTU

  Primarul orașului Târgu Neamț, județul Neamț |
| --- | --- |

Dl Decebal ARNĂUTU

Primarul orașului Târgu Neamț, județul Neamț

| | Dl Mircea COSMA

  Președintele Consiliului Județean Prahova |
| --- | --- |

Dl Mircea COSMA

Președintele Consiliului Județean Prahova

| | Dl Emil DRĂGHICI

  Primarul comunei Vulcana Băi, județul Dâmbovița |
| --- | --- |

Dl Emil DRĂGHICI

Primarul comunei Vulcana Băi, județul Dâmbovița

| | Dl Gheorghe FALCĂ

  Primarul municipiului Arad, județul Arad |
| --- | --- |

Dl Gheorghe FALCĂ

Primarul municipiului Arad, județul Arad

| | Dl Răducu George FILIPESCU

  Președintele Consiliului Județean Călărași |
| --- | --- |

Dl Răducu George FILIPESCU

Președintele Consiliului Județean Călărași

| | Dna Veronica IONIȚĂ

  Primarul comunei Gorgota, județul Prahova |
| --- | --- |

Dna Veronica IONIȚĂ

Primarul comunei Gorgota, județul Prahova

| | Dna Edita Emöke LOKODI

  Președintele Consiliului Județean Mureș |
| --- | --- |

Dna Edita Emöke LOKODI

Președintele Consiliului Județean Mureș

| | Dl Alin Adrian NICA

  Primarul comunei Dudeștii Noi, județul Timiș |
| --- | --- |

Dl Alin Adrian NICA

Primarul comunei Dudeștii Noi, județul Timiș

| | Dl Constantin OSTAFICIUC

  Președintele Consiliului Județean Timiș |
| --- | --- |

Dl Constantin OSTAFICIUC

Președintele Consiliului Județean Timiș

| | Dl Tudor PENDIUC

  Primarul municipiului Pitești, județul Argeș |
| --- | --- |

Dl Tudor PENDIUC

Primarul municipiului Pitești, județul Argeș

| | Dl Ion PRIOTEASA

  Președintele Consiliului Județean Dolj |
| --- | --- |

Dl Ion PRIOTEASA

Președintele Consiliului Județean Dolj

| | Dl Emil PROȘCAN

  Primarul orașului Mizil, județul Prahova |
| --- | --- |

Dl Emil PROȘCAN

Primarul orașului Mizil, județul Prahova

| | Dl Vasile SAVA

  Primarul orașului Țăndărei, județul Ialomița |
| --- | --- |

Dl Vasile SAVA

Primarul orașului Țăndărei, județul Ialomița

| | Dl Gheorghe Bunea STANCU

  Președintele Consiliului Județean Brăila |
| --- | --- |

Dl Gheorghe Bunea STANCU

Președintele Consiliului Județean Brăila

SLOVENIJA

| | Mr Aleš ČERIN

  Podžupan Mestne občine Ljubljana |
| --- | --- |

Mr Aleš ČERIN

Podžupan Mestne občine Ljubljana

| | Ms Irena MAJCEN

  Županja Občine Slovenska Bistrica |
| --- | --- |

Ms Irena MAJCEN

Županja Občine Slovenska Bistrica

| | Mr Franci ROKAVEC

  Župan Občine Litija |
| --- | --- |

Mr Franci ROKAVEC

Župan Občine Litija

| | Mr Anton Tone SMOLNIKAR

  Župan Občine Kamnik |
| --- | --- |

Mr Anton Tone SMOLNIKAR

Župan Občine Kamnik

| | Mr Robert SMRDELJ

  Župan Občine Pivka |
| --- | --- |

Mr Robert SMRDELJ

Župan Občine Pivka

| | Ms Jasmina VIDMAR

  Članica mestnega sveta Mestne občine Maribor |
| --- | --- |

Ms Jasmina VIDMAR

Članica mestnega sveta Mestne občine Maribor

| | Mr Franci VOVK

  Župan Občine Dolenjske Toplice |
| --- | --- |

Mr Franci VOVK

Župan Občine Dolenjske Toplice

SLOVENSKO

| | Pán Milan BELICA

  Predseda Nitrianskeho samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Milan BELICA

Predseda Nitrianskeho samosprávneho kraja

| | Pán Juraj BLANÁR

  Predseda Žilinského samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Juraj BLANÁR

Predseda Žilinského samosprávneho kraja

| | Pán Andrej ĎURKOVSKÝ

  Primátor hl. mesta Bratislava |
| --- | --- |

Pán Andrej ĎURKOVSKÝ

Primátor hl. mesta Bratislava

| | Pán Peter CHUDÍK

  Predseda Prešovského samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Peter CHUDÍK

Predseda Prešovského samosprávneho kraja

| | Pán František KNAPÍK

  Primátor mesta Košice |
| --- | --- |

Pán František KNAPÍK

Primátor mesta Košice

| | Pán Ján ORAVEC

  Primátor mesta Štúrovo |
| --- | --- |

Pán Ján ORAVEC

Primátor mesta Štúrovo

| | Pán Pavol SEDLÁČEK

  Predseda Trenčianskeho samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Pavol SEDLÁČEK

Predseda Trenčianskeho samosprávneho kraja

| | Pán Zdenko TREBUĽA

  Predseda Košického samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Zdenko TREBUĽA

Predseda Košického samosprávneho kraja

| | Pán István ZACHARIÁŠ

  Primátor mesta Moldava nad Bodvou |
| --- | --- |

Pán István ZACHARIÁŠ

Primátor mesta Moldava nad Bodvou

SUOMI

| | Pauliina HAIJANEN

  Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Pauliina HAIJANEN

Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen

| | Sirpa HERTELL

  Espoon kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Sirpa HERTELL

Espoon kaupunginvaltuuston jäsen

| | Anne KARJALAINEN

  Keravan kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Anne KARJALAINEN

Keravan kaupunginvaltuuston jäsen

| | Veikko KUMPUMÄKI

  Kemin kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Veikko KUMPUMÄKI

Kemin kaupunginvaltuuston jäsen

| | Antti LIIKKANEN

  Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Antti LIIKKANEN

Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen

| | Markku MARKKULA

  Espoon kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Markku MARKKULA

Espoon kaupunginvaltuuston jäsen

| | Ossi MARTIKAINEN

  Lapinlahden kunnanvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Ossi MARTIKAINEN

Lapinlahden kunnanvaltuuston jäsen

| | Folke SJÖLUND

  Ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen |
| --- | --- |

Folke SJÖLUND

Ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen

| | Satu TIETARI

  Säkylän kunnanvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Satu TIETARI

Säkylän kunnanvaltuuston jäsen

SVERIGE

| | Mr Uno ALDEGREN

  Ledamot i regionfullmäktige, Skåne läns landsting |
| --- | --- |

Mr Uno ALDEGREN

Ledamot i regionfullmäktige, Skåne läns landsting

| | Ms Kristina ALVENDAL

  Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun |
| --- | --- |

Ms Kristina ALVENDAL

Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun

| | Ms Lotta HÅKANSSON HARJU

  Ledamot av kommunfullmäktige, Järfälla kommun |
| --- | --- |

Ms Lotta HÅKANSSON HARJU

Ledamot av kommunfullmäktige, Järfälla kommun

| | Mr Kent JOHANSSON

  Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting |
| --- | --- |

Mr Kent JOHANSSON

Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting

| | Mr Anders KNAPE

  Ledamot i kommunfullmäktige, Karlstads kommun |
| --- | --- |

Mr Anders KNAPE

Ledamot i kommunfullmäktige, Karlstads kommun

| | Mr Paul LINDQUIST

  Ledamot i kommunfullmäktige, Lidingö kommun |
| --- | --- |

Mr Paul LINDQUIST

Ledamot i kommunfullmäktige, Lidingö kommun

| | Ms Monalisa NORRMAN

  Ledamot i landstingsfullmäktige, Jämtlands läns landsting |
| --- | --- |

Ms Monalisa NORRMAN

Ledamot i landstingsfullmäktige, Jämtlands läns landsting

| | Mr Ilmar REEPALU

  Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun |
| --- | --- |

Mr Ilmar REEPALU

Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun

| | Ms Yoomi RENSTRÖM

  Ledamot av kommunfullmäktige, Ovanåkers kommun |
| --- | --- |

Ms Yoomi RENSTRÖM

Ledamot av kommunfullmäktige, Ovanåkers kommun

| | Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON

  Ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting |
| --- | --- |

Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON

Ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting

| | Ms Annelie STARK

  Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting |
| --- | --- |

Ms Annelie STARK

Ledamot i regionfullmäktige, Västra Götalands läns landsting

| | Ms Maria WALLHAGER NECKMAN

  Ledamot av landstingsfullmäktige, Stockholms läns landsting |
| --- | --- |

Ms Maria WALLHAGER NECKMAN

Ledamot av landstingsfullmäktige, Stockholms läns landsting

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

| | Cllr Doris ANSARI

  Member of Cornwall Council |
| --- | --- |

Cllr Doris ANSARI

Member of Cornwall Council

| | Cllr Jonathan BELL

  Member of Ards Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Jonathan BELL

Member of Ards Borough Council

| | Cllr Sir Albert BORE

  Member of Birmingham City Council |
| --- | --- |

Cllr Sir Albert BORE

Member of Birmingham City Council

| | Cllr Robert BRIGHT

  Member of Newport City Council |
| --- | --- |

Cllr Robert BRIGHT

Member of Newport City Council

| | Cllr Amanda BYRNE

  Member of Calderdale Metropolitan Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Amanda BYRNE

Member of Calderdale Metropolitan Borough Council

| | Christine CHAPMAN AM

  Member of the National Assembly for Wales |
| --- | --- |

Christine CHAPMAN AM

Member of the National Assembly for Wales

| | Cllr Flo CLUCAS

  Member of Liverpool City Council |
| --- | --- |

Cllr Flo CLUCAS

Member of Liverpool City Council

| | Sir Simon DAY

  Member of Devon County Council |
| --- | --- |

Sir Simon DAY

Member of Devon County Council

| | Cllr Roger EVANS AM

  Member of the Greater London Assembly |
| --- | --- |

Cllr Roger EVANS AM

Member of the Greater London Assembly

| | Cllr Linda GILLHAM

  Member of Runneymede Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Linda GILLHAM

Member of Runneymede Borough Council

| | Cllr Gordon KEYMER CBE

  Member of Tandridge District Council |
| --- | --- |

Cllr Gordon KEYMER CBE

Member of Tandridge District Council

| | Cllr Roger KNOX

  Member of East Lothian Council |
| --- | --- |

Cllr Roger KNOX

Member of East Lothian Council

| | Cllr Iain MALCOLM

  Member of South Tyneside Metropolitan Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Iain MALCOLM

Member of South Tyneside Metropolitan Borough Council

| | Mr Stewart MAXWELL MSP

  Member of the Scottish Parliament |
| --- | --- |

Mr Stewart MAXWELL MSP

Member of the Scottish Parliament

| | Cllr Corrie MCCHORD

  Member of Stirling |
| --- | --- |

Cllr Corrie MCCHORD

Member of Stirling

| | Francie MOLLOY MLA

  Member of the Northern Ireland Assembly |
| --- | --- |

Francie MOLLOY MLA

Member of the Northern Ireland Assembly

| | Ms Irene OLDFATHER MSP

  Member of the Scottish Parliament |
| --- | --- |

Ms Irene OLDFATHER MSP

Member of the Scottish Parliament

| | Cllr David PARSONS

  Member of Leicestershire County Council |
| --- | --- |

Cllr David PARSONS

Member of Leicestershire County Council

| | Cllr Judith PEARCE

  Member of Wychavon District Council |
| --- | --- |

Cllr Judith PEARCE

Member of Wychavon District Council

| | Cllr David SIMMONDS

  Member of London Borough of Hillingdon |
| --- | --- |

Cllr David SIMMONDS

Member of London Borough of Hillingdon

| | Cllr Neil SWANNICK

  Member of Manchester City Council |
| --- | --- |

Cllr Neil SWANNICK

Member of Manchester City Council

| | Cllr the Lord (Graham) TOPE CBE

  Member of the London Borough of Sutton |
| --- | --- |

Cllr the Lord (Graham) TOPE CBE

Member of the London Borough of Sutton

| | Cllr Kay TWITCHEN

  Member of Essex County Council |
| --- | --- |

Cllr Kay TWITCHEN

Member of Essex County Council

| | Cllr Dave WILCOX

  Member of Derbyshire County Council |
| --- | --- |

Cllr Dave WILCOX

Member of Derbyshire County Council

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II

Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varaedustajat / Suppleanter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

| | De heer Ludwig CALUWÉ

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

De heer Ludwig CALUWÉ

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | Monsieur Emmanuel DISABATO

  Membre du Parlement wallon |
| --- | --- |

Monsieur Emmanuel DISABATO

Membre du Parlement wallon

| | De heer Marc HENDRICKX

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

De heer Marc HENDRICKX

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | Monsieur Alain HUTCHINSON

  Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |

Monsieur Alain HUTCHINSON

Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

| | Monsieur Michel de LAMOTTE

  Membre du Parlement de la Communauté française |
| --- | --- |

Monsieur Michel de LAMOTTE

Membre du Parlement de la Communauté française

| | Mevrouw Fientje MOERMAN

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

Mevrouw Fientje MOERMAN

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | Mevrouw Fatma PEHLIVAN

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

Mevrouw Fatma PEHLIVAN

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | Monsieur Yaron PESZTAT

  Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |

Monsieur Yaron PESZTAT

Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

| | Mevrouw Sabine POLEYN

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

Mevrouw Sabine POLEYN

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | De heer Luckas VAN DER TAELEN

  Vlaams volksvertegenwoordiger |
| --- | --- |

De heer Luckas VAN DER TAELEN

Vlaams volksvertegenwoordiger

| | De heer Jean-Luc VANRAES

  Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| --- | --- |

De heer Jean-Luc VANRAES

Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering

| | Madame Olga ZRIHEN

  Membre du Parlement wallon |
| --- | --- |

Madame Olga ZRIHEN

Membre du Parlement wallon

БЪЛГАРИЯ

| | Mr. Ahmed AHMEDOV

  Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan |
| --- | --- |

Mr. Ahmed AHMEDOV

Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan

| | Mr. Ivo ANDONOV

  Mayor, Municipality of Silistra |
| --- | --- |

Mr. Ivo ANDONOV

Mayor, Municipality of Silistra

| | Mr. Ivan ASPARUHOV

  Mayor, Municipality of Mezdra |
| --- | --- |

Mr. Ivan ASPARUHOV

Mayor, Municipality of Mezdra

| | Mr. Stanislav BLAGOV

  Mayor, Municipality of Svishtov |
| --- | --- |

Mr. Stanislav BLAGOV

Mayor, Municipality of Svishtov

| | Ms. Shukran IDRIZ

  Mayor, Municipality of Kirkovo |
| --- | --- |

Ms. Shukran IDRIZ

Mayor, Municipality of Kirkovo

| | Mr. Krasimir KOSTOV

  Mayor, Municipality of Shumen |
| --- | --- |

Mr. Krasimir KOSTOV

Mayor, Municipality of Shumen

| | Ms. Malina LAZAROVA

  Municipal Councilor, Municipality of Sofia |
| --- | --- |

Ms. Malina LAZAROVA

Municipal Councilor, Municipality of Sofia

| | Mr. Veselin LICHEV

  Mayor, Municipality of Sopot |
| --- | --- |

Mr. Veselin LICHEV

Mayor, Municipality of Sopot

| | Mr. Rumen RASHEV

  Mayor, Municipality of Veliko Tarnovo |
| --- | --- |

Mr. Rumen RASHEV

Mayor, Municipality of Veliko Tarnovo

| | Mr. Emil NAYDENOV

  Mayor, Municipality of Gorna Malina |
| --- | --- |

Mr. Emil NAYDENOV

Mayor, Municipality of Gorna Malina

| | Mr. Svetlin TANCHEV

  Mayor, Municipality of Stara Zagora |
| --- | --- |

Mr. Svetlin TANCHEV

Mayor, Municipality of Stara Zagora

| | Mr. Nayden ZELENOGORSKI

  Mayor, Municipality of Pleven |
| --- | --- |

Mr. Nayden ZELENOGORSKI

Mayor, Municipality of Pleven

ČESKÁ REPUBLIKA

| | Pan Jiří BĚHOUNEK

  Hejtman kraje Vysočina |
| --- | --- |

Pan Jiří BĚHOUNEK

Hejtman kraje Vysočina

| | Bc. Jana ČERMÁKOVÁ

  Místostarostka obce Proboštov |
| --- | --- |

Bc. Jana ČERMÁKOVÁ

Místostarostka obce Proboštov

| | Ing. Ivana ČERVINKOVÁ

  Starostka města Kostelec n. Orlicí |
| --- | --- |

Ing. Ivana ČERVINKOVÁ

Starostka města Kostelec n. Orlicí

| | Mgr. Tomáš CHALUPA

  Starosta městské části Praha 6 |
| --- | --- |

Mgr. Tomáš CHALUPA

Starosta městské části Praha 6

| | Paní Milada EMMEROVÁ

  Hejtmanka Plzeňského kraje |
| --- | --- |

Paní Milada EMMEROVÁ

Hejtmanka Plzeňského kraje

| | Pan Lubomír FRANC

  Hejtman Královéhradeckého kraje |
| --- | --- |

Pan Lubomír FRANC

Hejtman Královéhradeckého kraje

| | Ing. Sylva KOVÁČIKOVÁ

  Starostka města Bílovec |
| --- | --- |

Ing. Sylva KOVÁČIKOVÁ

Starostka města Bílovec

| | Pan Radko MARTÍNEK

  Hejtman Pardubického kraje |
| --- | --- |

Pan Radko MARTÍNEK

Hejtman Pardubického kraje

| | Pan Stanislav MIŠÁK

  Hejtman Zlínského kraje |
| --- | --- |

Pan Stanislav MIŠÁK

Hejtman Zlínského kraje

| | Pan David RATH

  Hejtman Středočeského kraje |
| --- | --- |

Pan David RATH

Hejtman Středočeského kraje

| | Pan Martin TESAŘÍK

  Hejtman Olomouckého kraje |
| --- | --- |

Pan Martin TESAŘÍK

Hejtman Olomouckého kraje

| | Mgr. Tomáš ÚLEHLA

  Radní města Zlín |
| --- | --- |

Mgr. Tomáš ÚLEHLA

Radní města Zlín

DANMARK

| | Hr. Bo ANDERSEN

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Bo ANDERSEN

Byrådsmedlem

| | Hr. Jan BOYE

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Jan BOYE

Byrådsmedlem

| | Hr. Bent HANSEN

  Regionrådsformand og Formand for Danske Regioner |
| --- | --- |

Hr. Bent HANSEN

Regionrådsformand og Formand for Danske Regioner

| | Hr. Carl HOLST

  Regionsrådsformand |
| --- | --- |

Hr. Carl HOLST

Regionsrådsformand

| | Hr. Bent LARSEN

  Regionrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Bent LARSEN

Regionrådsmedlem

| | Fru Jane Findahl LINDSKOV

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Fru Jane Findahl LINDSKOV

Byrådsmedlem

| | Hr. Erik Bent NIELSEN

  Borgmester |
| --- | --- |

Hr. Erik Bent NIELSEN

Borgmester

| | Hr. Simon Mønsted STRANGE

  Byrådsmedlem |
| --- | --- |

Hr. Simon Mønsted STRANGE

Byrådsmedlem

| | Hr. Johnny SØTRUP

  Borgmester |
| --- | --- |

Hr. Johnny SØTRUP

Borgmester

DEUTSCHLAND

| | Herr Dietmar BROCKES MdL

  Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

Herr Dietmar BROCKES MdL

Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen

| | Frau Hella DUNGER-LÖPER

  Staatssekretärin für Stadtentwicklung des Landes Berlin, |
| --- | --- |

Frau Hella DUNGER-LÖPER

Staatssekretärin für Stadtentwicklung des Landes Berlin,

| | Herr Rolf FISCHER MdL

  Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Herr Rolf FISCHER MdL

Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein

| | Herr Michael GWOSDZ MdL

  Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag) |
| --- | --- |

Herr Michael GWOSDZ MdL

Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag)

| | Herr Heinz-Joachim HÖFER

  Bürgermeister der Stadt Altenkirchen |
| --- | --- |

Herr Heinz-Joachim HÖFER

Bürgermeister der Stadt Altenkirchen

| | Herr Wilhelm HOGREFE MdL

  Mitglied des Landtages von Niedersachsen |
| --- | --- |

Herr Wilhelm HOGREFE MdL

Mitglied des Landtages von Niedersachsen

| | Herr Dr. Ekkehard KLUG

  Minister für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein, |
| --- | --- |

Herr Dr. Ekkehard KLUG

Minister für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein,

| | Frau Jacqueline KRAEGE

  Staatssekretärin im Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |

Frau Jacqueline KRAEGE

Staatssekretärin im Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz des Landes Rheinland-Pfalz

| | Dr. Hermann KUHN MdBB

  Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag) |
| --- | --- |

Dr. Hermann KUHN MdBB

Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag)

| | Herr Clemens LINDEMANN

  Landrat des Saarpfalz-Kreises |
| --- | --- |

Herr Clemens LINDEMANN

Landrat des Saarpfalz-Kreises

| | Prof. Ursula MÄNNLE MdL

  Mitglied des Bayerischen Landtags |
| --- | --- |

Prof. Ursula MÄNNLE MdL

Mitglied des Bayerischen Landtags

| | Frau Nicole MORSBLECH MdL

  Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |

Frau Nicole MORSBLECH MdL

Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz

| | Frau Dagmar MÜHLENFELD

  Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr |
| --- | --- |

Frau Dagmar MÜHLENFELD

Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr

| | Herr Detlef MÜLLER MdL

  Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

Herr Detlef MÜLLER MdL

Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern

| | Herr Manfred RICHTER MdL

  Mitglied des Landtags von Brandenburg |
| --- | --- |

Herr Manfred RICHTER MdL

Mitglied des Landtags von Brandenburg

| | Dr. Michael REUTER MdL

  Mitglied des Hessischen Landtages |
| --- | --- |

Dr. Michael REUTER MdL

Mitglied des Hessischen Landtages

| | Herr Peter SCHOWTKA MdL

  Mitglied des Sächsischen Landtags |
| --- | --- |

Herr Peter SCHOWTKA MdL

Mitglied des Sächsischen Landtags

| | Herr Peter STRAUB MdL

  Präsident des Landtags von Baden-Württemberg |
| --- | --- |

Herr Peter STRAUB MdL

Präsident des Landtags von Baden-Württemberg

| | Herr Tilman TÖGEL MdL

  Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |

Herr Tilman TÖGEL MdL

Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt

| | Herr Stephan TOSCANI MdL

  Mitglied des Landtages des Saarlandes |
| --- | --- |

Herr Stephan TOSCANI MdL

Mitglied des Landtages des Saarlandes

| | Herr Mark WEINMEISTER

  Staatssekretär im hessischen Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- | --- |

Herr Mark WEINMEISTER

Staatssekretär im hessischen Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

| | Herr Roland WERNER

  Staatssekretär im sächsischen Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, |
| --- | --- |

Herr Roland WERNER

Staatssekretär im sächsischen Ministerium für Wirtschaft und Arbeit,

| | Herr Frank ZIMMERMANN MdL

  Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin |
| --- | --- |

Herr Frank ZIMMERMANN MdL

Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin

EESTI

| | Ms. Urve ERIKSON

  Chairperson of Tudulinna Rural Municipality Council |
| --- | --- |

Ms. Urve ERIKSON

Chairperson of Tudulinna Rural Municipality Council

| | Mr. Juri GOTMANS

  Member of Sõmerpalu Rural Municipality Council |
| --- | --- |

Mr. Juri GOTMANS

Member of Sõmerpalu Rural Municipality Council

| | Mr. Andres JAADLA

  Vice- Chairman of Rakvere City Council |
| --- | --- |

Mr. Andres JAADLA

Vice- Chairman of Rakvere City Council

| | Ms. Saima KALEV

  Member of Jõgeva Rural Municipality Council |
| --- | --- |

Ms. Saima KALEV

Member of Jõgeva Rural Municipality Council

| | Ms. Kersti KÕOSAAR

  Member of Võru City Council |
| --- | --- |

Ms. Kersti KÕOSAAR

Member of Võru City Council

| | Mrs. Kersti SARAPUU

  Mayor of Paide City Government |
| --- | --- |

Mrs. Kersti SARAPUU

Mayor of Paide City Government

| | Ms. Kadri TILLEMANN

  Mayor of Keila Rural Municipality Government |
| --- | --- |

Ms. Kadri TILLEMANN

Mayor of Keila Rural Municipality Government

ΕΛΛΑΣ

| | ΔΡΑΚΟΣ Δημήτριος

  Νομάρχης Μεσσηνίας |
| --- | --- |

ΔΡΑΚΟΣ Δημήτριος

Νομάρχης Μεσσηνίας

| | ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Δημήτριος

  Δήμαρχος Αιγάλεω Αττικής |
| --- | --- |

ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Δημήτριος

Δήμαρχος Αιγάλεω Αττικής

| | ΚΑΤΣΑΡΟΣ Λουκάς

  Νομάρχης Λάρισας |
| --- | --- |

ΚΑΤΣΑΡΟΣ Λουκάς

Νομάρχης Λάρισας

| | ΚΛΑΠΑΣ Μιλτιάδης

  Δήμαρχος Πρέβεζας |
| --- | --- |

ΚΛΑΠΑΣ Μιλτιάδης

Δήμαρχος Πρέβεζας

| | ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΟΣ Κωνσταντίνος

  Νομάρχης Ευρυτανίας |
| --- | --- |

ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΟΣ Κωνσταντίνος

Νομάρχης Ευρυτανίας

| | ΚΟΤΡΟΝΙΑΣ Γεώργιος

  Δήμαρχος Λαμιέων |
| --- | --- |

ΚΟΤΡΟΝΙΑΣ Γεώργιος

Δήμαρχος Λαμιέων

| | ΚΟΥΡΑΚΗΣ Ιωάννης

  Δήμαρχος Ηρακλείου Κρήτης |
| --- | --- |

ΚΟΥΡΑΚΗΣ Ιωάννης

Δήμαρχος Ηρακλείου Κρήτης

| | ΛΑΜΠΡΙΝΟΥΔΗΣ Πολύδωρος

  Νομάρχης Χίου |
| --- | --- |

ΛΑΜΠΡΙΝΟΥΔΗΣ Πολύδωρος

Νομάρχης Χίου

| | ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ Ιωάννης

  Νομάρχης Δωδεκανήσου |
| --- | --- |

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ Ιωάννης

Νομάρχης Δωδεκανήσου

| | ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Παναγιώτης

  Δήμαρχος Άρτας |
| --- | --- |

ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Παναγιώτης

Δήμαρχος Άρτας

| | ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΣ Δημήτριος

  Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Σκιάθου Νομού Μαγνησίας |
| --- | --- |

ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΣ Δημήτριος

Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Σκιάθου Νομού Μαγνησίας

| | ΣΠΥΡΙΔΩΝ Σπύρος

  Νομαρχιακός Σύμβουλος Αθηνών — Πειραιώς |
| --- | --- |

ΣΠΥΡΙΔΩΝ Σπύρος

Νομαρχιακός Σύμβουλος Αθηνών — Πειραιώς

ESPAÑA

| | D. Gabriel AMER AMER

  Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas |
| --- | --- |

D. Gabriel AMER AMER

Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas

| | Da María Luisa ARAÚJO CHAMORRO

  Vicepresidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y Consejera de Economía y Hacienda |
| --- | --- |

Da María Luisa ARAÚJO CHAMORRO

Vicepresidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y Consejera de Economía y Hacienda

| | D.a Elsa María CASAS CABELLO

  Comisionada de Acción Exterior del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

D.a Elsa María CASAS CABELLO

Comisionada de Acción Exterior del Gobierno de Canarias

| | D. Alberto CATALÁN HIGUERAS

  Consejero de Educación, y de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

D. Alberto CATALÁN HIGUERAS

Consejero de Educación, y de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de Navarra

| | Da María DE DIEGO DURÁNTEZ

  Directora General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- | --- |

Da María DE DIEGO DURÁNTEZ

Directora General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

| | D. Francisco DE LA TORRE PRADO

  Alcalde de Málaga |
| --- | --- |

D. Francisco DE LA TORRE PRADO

Alcalde de Málaga

| | D. Emilio DEL RÍO SANZ

  Consejero de Presidencia del Gobierno de La Rioja |
| --- | --- |

D. Emilio DEL RÍO SANZ

Consejero de Presidencia del Gobierno de La Rioja

| | D. Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ

  Secretario General de Acción Exterior del Gobierno vasco |
| --- | --- |

D. Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ

Secretario General de Acción Exterior del Gobierno vasco

| | Da. Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO

  Alcaldesa de Gijón |
| --- | --- |

Da. Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO

Alcaldesa de Gijón

| | D. Jesús María GAMALLO ALLER

  Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea de la Xunta de Galicia |
| --- | --- |

D. Jesús María GAMALLO ALLER

Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea de la Xunta de Galicia

| | D. Alberto GARCIA CERVIÑO

  Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Autónoma de Cantabria |
| --- | --- |

D. Alberto GARCIA CERVIÑO

Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Autónoma de Cantabria

| | D. Antonio GONZÁLEZ TEROL

  Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad Autónoma de Madrid |
| --- | --- |

D. Antonio GONZÁLEZ TEROL

Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad Autónoma de Madrid

| | D. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA

  Alcalde de Valladolid |
| --- | --- |

D. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA

Alcalde de Valladolid

| | D. Miguel LUCENA BARRANQUERO

  Secretario General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

D. Miguel LUCENA BARRANQUERO

Secretario General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía

| | D.a Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ

  Directora General de Acción exterior de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

D.a Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ

Directora General de Acción exterior de la Junta de Extremadura

| | D.a Esther MONTERRUBIO VILLAR

  Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gabinete de la Presidencia del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

D.a Esther MONTERRUBIO VILLAR

Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gabinete de la Presidencia del Gobierno de Aragón

| | D. Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ

  Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| --- | --- |

D. Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ

Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

| | D. Andrés OCAÑA RABADÁN

  Alcalde de Córdoba |
| --- | --- |

D. Andrés OCAÑA RABADÁN

Alcalde de Córdoba

| | D. Rafael RIPOLL NAVARRO

  Secretario Autonómico de Cohesión Territorial, de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea de la Comunitat Valenciana |
| --- | --- |

D. Rafael RIPOLL NAVARRO

Secretario Autonómico de Cohesión Territorial, de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea de la Comunitat Valenciana

| | D.a Anna TERRÓN CUSÍ

  Secretaria para la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

D.a Anna TERRÓN CUSÍ

Secretaria para la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya

| | D. Javier VELASCO MANCEBO

  Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias en Bruselas |
| --- | --- |

D. Javier VELASCO MANCEBO

Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias en Bruselas

FRANCE

| | M. Jacques AUXIETTE

  Président du Conseil régional des Pays-de-la-Loire |
| --- | --- |

M. Jacques AUXIETTE

Président du Conseil régional des Pays-de-la-Loire

| | M. Jean-Paul BACHY

  Président du Conseil régional de Champagne-Ardenne |
| --- | --- |

M. Jean-Paul BACHY

Président du Conseil régional de Champagne-Ardenne

| | M. Pierre BERTRAND

  Vice-président du Conseil général du Bas-Rhin |
| --- | --- |

M. Pierre BERTRAND

Vice-président du Conseil général du Bas-Rhin

| | M. Philippe BODARD

  Maire de Mûrs-Erigné |
| --- | --- |

M. Philippe BODARD

Maire de Mûrs-Erigné

| | Mme Martine CALDEROLI-LOTZ

  Conseillère régionale d’Alsace |
| --- | --- |

Mme Martine CALDEROLI-LOTZ

Conseillère régionale d’Alsace

| | Mme Anne-Marie COMPARINI

  Conseillère régionale de Rhône-Alpes |
| --- | --- |

Mme Anne-Marie COMPARINI

Conseillère régionale de Rhône-Alpes

| | M. Jean-Michel DACLIN

  Adjoint au maire de Lyon |
| --- | --- |

M. Jean-Michel DACLIN

Adjoint au maire de Lyon

| | Mme Nassimah DINDAR

  Président du Conseil général de l’Ile de La Réunion |
| --- | --- |

Mme Nassimah DINDAR

Président du Conseil général de l’Ile de La Réunion

| | Mme Rose-Marie FALQUE

  Maire d’Azerailles |
| --- | --- |

Mme Rose-Marie FALQUE

Maire d’Azerailles

| | M. Jean-Jacques FRITZ

  Conseiller régional d'Alsace |
| --- | --- |

M. Jean-Jacques FRITZ

Conseiller régional d'Alsace

| | M. Claude GEWERC

  Président du Conseil régional de Picardie |
| --- | --- |

M. Claude GEWERC

Président du Conseil régional de Picardie

| | Mme Arlette GROSSKOST

  Vice-présidente du Conseil régional d’Alsace |
| --- | --- |

Mme Arlette GROSSKOST

Vice-présidente du Conseil régional d’Alsace

| | M. Antoine KARAM

  Président du Conseil régional de Guyane |
| --- | --- |

M. Antoine KARAM

Président du Conseil régional de Guyane

| | Mme Mireille LACOMBE

  Conseillère générale du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

Mme Mireille LACOMBE

Conseillère générale du Puy-de-Dôme

| | Mme Claudine LEDOUX

  Maire de Charleville-Mézières |
| --- | --- |

Mme Claudine LEDOUX

Maire de Charleville-Mézières

| | M. Martin MALVY

  Président du Conseil régional Midi-Pyrénées |
| --- | --- |

M. Martin MALVY

Président du Conseil régional Midi-Pyrénées

| | M. Didier MARIE

  Président du Conseil général de Seine-Maritime |
| --- | --- |

M. Didier MARIE

Président du Conseil général de Seine-Maritime

| | M. Michel NEUGNOT

  Conseiller régional de Bourgogne |
| --- | --- |

M. Michel NEUGNOT

Conseiller régional de Bourgogne

| | M. Yves PAGES

  Maire de Saint-Georges |
| --- | --- |

M. Yves PAGES

Maire de Saint-Georges

| | Mme Rachel PAILLARD

  Maire de Bouzy |
| --- | --- |

Mme Rachel PAILLARD

Maire de Bouzy

| | Mme Gisèle STIEVENARD

  Vice présidente du Conseil général de Paris |
| --- | --- |

Mme Gisèle STIEVENARD

Vice présidente du Conseil général de Paris

| | Mme Elisabeth THEVENON-DURANTIN

  Conseillère régionale d’Auvergne |
| --- | --- |

Mme Elisabeth THEVENON-DURANTIN

Conseillère régionale d’Auvergne

| | M. Jean-Louis TOURENNE

  Président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine |
| --- | --- |

M. Jean-Louis TOURENNE

Président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine

| | M. Michel VAUZELLE

  Président du Conseil régional Provence-Alpes-Côte-D’azur |
| --- | --- |

M. Michel VAUZELLE

Président du Conseil régional Provence-Alpes-Côte-D’azur

ITALIA

| | Sig. Alvaro ANCISI

  Consigliere del Comune di Ravenna |
| --- | --- |

Sig. Alvaro ANCISI

Consigliere del Comune di Ravenna

| | Sig. Roberto BOMBARDA

  Consigliere regionale e provinciale della Provincia autonoma di Trento |
| --- | --- |

Sig. Roberto BOMBARDA

Consigliere regionale e provinciale della Provincia autonoma di Trento

| | Sig.ra Barbara BONINO

  Consigliere della Provincia di Torino |
| --- | --- |

Sig.ra Barbara BONINO

Consigliere della Provincia di Torino

| | Sig.ra Carmela CASILE

  Consigliere del Comune di Giaveno |
| --- | --- |

Sig.ra Carmela CASILE

Consigliere del Comune di Giaveno

| | Sig. Francesco CHIUCCHIURLOTTO

  Consigliere del Comune di Castiglione in Teverina |
| --- | --- |

Sig. Francesco CHIUCCHIURLOTTO

Consigliere del Comune di Castiglione in Teverina

| | Sig. Vito DE FILIPPO

  Presidente della Regione Basilicata |
| --- | --- |

Sig. Vito DE FILIPPO

Presidente della Regione Basilicata

| | Sig. Francesco DE MICHELI

  Consigliere del Comune di Roma |
| --- | --- |

Sig. Francesco DE MICHELI

Consigliere del Comune di Roma

| | Sig. Mario Sisto FERRANTE

  Consigliere della Provincia di Roma |
| --- | --- |

Sig. Mario Sisto FERRANTE

Consigliere della Provincia di Roma

| | Sig. Vincenzo LODOVISI

  Consigliere della Provincia di Rieti |
| --- | --- |

Sig. Vincenzo LODOVISI

Consigliere della Provincia di Rieti

| | Sig.ra Maria Rita LORENZETTI

  Presidente della Regione Umbria |
| --- | --- |

Sig.ra Maria Rita LORENZETTI

Presidente della Regione Umbria

| | Sig. Salvatore MANGIAFICO

  Assessore della Provincia di Siracusa |
| --- | --- |

Sig. Salvatore MANGIAFICO

Assessore della Provincia di Siracusa

| | Sig. Matteo MAURI

  Consigliere della Provincia di Milano |
| --- | --- |

Sig. Matteo MAURI

Consigliere della Provincia di Milano

| | Sig. Luigi MONTANARO

  Sindaco del Comune di Ginosa |
| --- | --- |

Sig. Luigi MONTANARO

Sindaco del Comune di Ginosa

| | Sig.ra Maria Giuseppina MUZZARELLI

  Vice Presidente e Assessore della Regione Emilia-Romagna |
| --- | --- |

Sig.ra Maria Giuseppina MUZZARELLI

Vice Presidente e Assessore della Regione Emilia-Romagna

| | Sig. Umberto OPPUS

  Sindaco del Comune di Mandas |
| --- | --- |

Sig. Umberto OPPUS

Sindaco del Comune di Mandas

| | Sig. Aristide PELI

  Assessore della Provincia di Brescia |
| --- | --- |

Sig. Aristide PELI

Assessore della Provincia di Brescia

| | Sig.ra Alessia ROSOLEN

  Consigliere e Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia |
| --- | --- |

Sig.ra Alessia ROSOLEN

Consigliere e Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

| | Sig.ra Federica SEGANTI

  Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia |
| --- | --- |

Sig.ra Federica SEGANTI

Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

| | Sig. Fiorenzo SILVESTRI

  Consigliere della Provincia di Treviso |
| --- | --- |

Sig. Fiorenzo SILVESTRI

Consigliere della Provincia di Treviso

| | Sig. Sergio SOAVE

  Sindaco del Comune di Savigliano |
| --- | --- |

Sig. Sergio SOAVE

Sindaco del Comune di Savigliano

| | Sig. Giuseppe VARACALLI

  Consigliere del Comune di Gerace |
| --- | --- |

Sig. Giuseppe VARACALLI

Consigliere del Comune di Gerace

| | Sig. Gianfranco VITAGLIANO

  Assessore della Regione Molise |
| --- | --- |

Sig. Gianfranco VITAGLIANO

Assessore della Regione Molise

| | Sig. Angelo ZUBBANI

  Sindaco del Comune di Carrara |
| --- | --- |

Sig. Angelo ZUBBANI

Sindaco del Comune di Carrara

| | Sig. Sante ZUFFADA

  Consigliere regionale della Regione Lombardia |
| --- | --- |

Sig. Sante ZUFFADA

Consigliere regionale della Regione Lombardia

ΚYΠΡΟΣ

| | Χριστοφής ΑΝΤΩΝΙΟΥ

  Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Επισκοπής |
| --- | --- |

Χριστοφής ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Επισκοπής

| | Δήμος ΓΙΑΓΚΟΥ

  Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Αγίας Ειρήνης Κερύνειας |
| --- | --- |

Δήμος ΓΙΑΓΚΟΥ

Πρόεδρος Κοινοτικού Συμβουλίου Αγίας Ειρήνης Κερύνειας

| | Ανδρέας ΜΩΥΣΕΩΣ

  Δήμαρχος Λάρνακας, Αναπληρωτής |
| --- | --- |

Ανδρέας ΜΩΥΣΕΩΣ

Δήμαρχος Λάρνακας, Αναπληρωτής

| | Χαράλαμπος ΠΙΤΤΑΣ

  Δήμαρχος Μόρφου |
| --- | --- |

Χαράλαμπος ΠΙΤΤΑΣ

Δήμαρχος Μόρφου

| | Κώστας ΧΑΤΖΗΚΑΚΟΥ

  Δημοτικός Σύμβουλος Αμμοχώστου |
| --- | --- |

Κώστας ΧΑΤΖΗΚΑΚΟΥ

Δημοτικός Σύμβουλος Αμμοχώστου

| | Κυριάκος ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗΣ

  Δήμαρχος Αγίου Αθανασίου |
| --- | --- |

Κυριάκος ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗΣ

Δήμαρχος Αγίου Αθανασίου

LATVIJA

| | Edvīns BARTKEVIČS k-gs

  Ogres novada domes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Edvīns BARTKEVIČS k-gs

Ogres novada domes priekšsēdētājs

| | Inesis BOĶIS k-gs

  Valmieras pilsētas domes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Inesis BOĶIS k-gs

Valmieras pilsētas domes priekšsēdētājs

| | Sergejs DOLGOPOLOVS k-gs

  Rīgas domes Pilsētas attīstības komitejas priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Sergejs DOLGOPOLOVS k-gs

Rīgas domes Pilsētas attīstības komitejas priekšsēdētājs

| | Ligita GINTERE k-dze

  Jaunpils novada domes priekšsēdētāja |
| --- | --- |

Ligita GINTERE k-dze

Jaunpils novada domes priekšsēdētāja

| | Nellija KLEINBERGA k-dze

  Skrundas novada domes priekšsēdētāja |
| --- | --- |

Nellija KLEINBERGA k-dze

Skrundas novada domes priekšsēdētāja

| | Jānis TRUPOVNIEKS k-gs

  Balvu novada domes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

Jānis TRUPOVNIEKS k-gs

Balvu novada domes priekšsēdētājs

| | Jānis VĪTOLIŅŠ k-gs

  Ventspils pilsētas domes priekšsēdētāja pirmais vietnieks |
| --- | --- |

Jānis VĪTOLIŅŠ k-gs

Ventspils pilsētas domes priekšsēdētāja pirmais vietnieks

LIETUVA

| | Gintautas BABRAVIČIUS

  Vilniaus miesto savivaldybės tarybos narys (mero pavaduotojas) |
| --- | --- |

Gintautas BABRAVIČIUS

Vilniaus miesto savivaldybės tarybos narys (mero pavaduotojas)

| | Algirdas BAGUŠINSKAS

  Vilkaviškio rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Algirdas BAGUŠINSKAS

Vilkaviškio rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Donatas KAUBRYS

  Telšių rajono savivaldybės tarybos narys |
| --- | --- |

Donatas KAUBRYS

Telšių rajono savivaldybės tarybos narys

| | Bronislovas LIUTKUS

  Jonavos rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Bronislovas LIUTKUS

Jonavos rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Robertas PIEČIA

  Tauragės rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Robertas PIEČIA

Tauragės rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Stasė SKUTULIENĖ

  Šilutės rajono savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja) |
| --- | --- |

Stasė SKUTULIENĖ

Šilutės rajono savivaldybės tarybos narė (mero pavaduotoja)

| | Viktor TROFIMOV

  Panevėžio regiono plėtros tarybos pirmininkas |
| --- | --- |

Viktor TROFIMOV

Panevėžio regiono plėtros tarybos pirmininkas

| | Vytautas VIGELIS

  Švenčionių rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Vytautas VIGELIS

Švenčionių rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

| | Algirdas VRUBLIAUSKAS

  Alytaus rajono savivaldybės tarybos narys (meras) |
| --- | --- |

Algirdas VRUBLIAUSKAS

Alytaus rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

LUXEMBOURG

| | M. Roby BIWER

  Bourgmestre de la commune de Bettembourg |
| --- | --- |

M. Roby BIWER

Bourgmestre de la commune de Bettembourg

| | M. Yves CRUCHTEN

  Membre du conseil communal de Bascharage |
| --- | --- |

M. Yves CRUCHTEN

Membre du conseil communal de Bascharage

| | M. Fernand ETGEN

  Bourgmestre de la commune de Feulen |
| --- | --- |

M. Fernand ETGEN

Bourgmestre de la commune de Feulen

| | M. Gusty GRAAS

  Membre du conseil communal de Bettembourg |
| --- | --- |

M. Gusty GRAAS

Membre du conseil communal de Bettembourg

| | Mme Martine MERGEN

  Membre du conseil communal de Luxembourg |
| --- | --- |

Mme Martine MERGEN

Membre du conseil communal de Luxembourg

| | M. Gilles ROTH

  Bourgmestre de la commune de Mamer |
| --- | --- |

M. Gilles ROTH

Bourgmestre de la commune de Mamer

MAGYARORSZÁG

| | László BÁKONYI dr.

  Debrecen Megyei Jogú Város Közgyűlésének tagja |
| --- | --- |

László BÁKONYI dr.

Debrecen Megyei Jogú Város Közgyűlésének tagja

| | István BÓKA dr.

  Balatonfüred város polgármestere |
| --- | --- |

István BÓKA dr.

Balatonfüred város polgármestere

| | Attila KISS

  Hajdúböszörmény város polgármestere |
| --- | --- |

Attila KISS

Hajdúböszörmény város polgármestere

| | Károlyné KOCSIS

  Dunapataj község képviselő-testületének tagja |
| --- | --- |

Károlyné KOCSIS

Dunapataj község képviselő-testületének tagja

| | Helga MIHÁLYI

  Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja |
| --- | --- |

Helga MIHÁLYI

Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja

| | Árpád MOLNÁR dr.

  Balatonszabadi község polgármestere |
| --- | --- |

Árpád MOLNÁR dr.

Balatonszabadi község polgármestere

| | Zoltán NAGY

  Komárom város képviselő-testületének tagja |
| --- | --- |

Zoltán NAGY

Komárom város képviselő-testületének tagja

| | József PAIZS

  Szigetvár város polgármestere |
| --- | --- |

József PAIZS

Szigetvár város polgármestere

| | Imre SZAKÁCS dr.

  Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés elnöke |
| --- | --- |

Imre SZAKÁCS dr.

Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés elnöke

| | Szilárd SZÉKELY

  Sásd város polgármestere |
| --- | --- |

Szilárd SZÉKELY

Sásd város polgármestere

| | Kata Zsuzsanna TÜTTŐ

  Budapest Főváros Közgyűlésének tagja |
| --- | --- |

Kata Zsuzsanna TÜTTŐ

Budapest Főváros Közgyűlésének tagja

| | László József VÉCSEY

  Szada község polgármestere |
| --- | --- |

László József VÉCSEY

Szada község polgármestere

MALTA

| | Ms. Doris BORG

  Deputy Mayor of Birkirkara |
| --- | --- |

Ms. Doris BORG

Deputy Mayor of Birkirkara

| | Mr. Ian BORG

  Mayor of Dingli |
| --- | --- |

Mr. Ian BORG

Mayor of Dingli

| | Mr. Fredrick CUTAJAR

  Mayor of Santa Luċija |
| --- | --- |

Mr. Fredrick CUTAJAR

Mayor of Santa Luċija

| | Mr. Paul FARRUGIA

  Mayor of Tarxien |
| --- | --- |

Mr. Paul FARRUGIA

Mayor of Tarxien

| | Mr. Noel FORMOSA

  Mayor of San Lawrenz, Gozo |
| --- | --- |

Mr. Noel FORMOSA

Mayor of San Lawrenz, Gozo

NEDERLAND

| | Dhr J. (Joop) BINNEKAMP

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht |
| --- | --- |

Dhr J. (Joop) BINNEKAMP

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht

| | Dhr M.J. (Job) COHEN

  Burgemeester (mayor) of the city of Amsterdam |
| --- | --- |

Dhr M.J. (Job) COHEN

Burgemeester (mayor) of the city of Amsterdam

| | Mevr. A.C. (Rinda) DEN BESTEN

  Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Utrecht |
| --- | --- |

Mevr. A.C. (Rinda) DEN BESTEN

Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Utrecht

| | Dhr H. (Harry) DIJKSMA

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland |
| --- | --- |

Dhr H. (Harry) DIJKSMA

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland

| | Mevr. E.L.M. (Ellie) FRANSSEN

  Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Voerendaal |
| --- | --- |

Mevr. E.L.M. (Ellie) FRANSSEN

Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Voerendaal

| | Dhr S.H. (Sjoerd) GALEMA

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân |
| --- | --- |

Dhr S.H. (Sjoerd) GALEMA

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân

| | Dhr M.J. (Martin) JAGER

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen |
| --- | --- |

Dhr M.J. (Martin) JAGER

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen

| | Dhr H. (Hans) KOK

  Burgemeester (mayor) of the municipality of 't Hof van Twente |
| --- | --- |

Dhr H. (Hans) KOK

Burgemeester (mayor) of the municipality of 't Hof van Twente

| | Dhr H.P.M. (Henk) KOOL

  Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Den Haag |
| --- | --- |

Dhr H.P.M. (Henk) KOOL

Wethouder (alderman: member of the executive council) of the city of Den Haag

| | Dhr H.B.I. (Rik) DE LANGE

  Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Zutphen |
| --- | --- |

Dhr H.B.I. (Rik) DE LANGE

Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Zutphen

| | Dhr Prof. Dr. W.B.H.J. VAN DE DONK

  Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the council and of the executive council) of the Province of Brabant |
| --- | --- |

Dhr Prof. Dr. W.B.H.J. VAN DE DONK

Commissaris van de Koningin (Governor: chair of the council and of the executive council) of the Province of Brabant

| | Dhr J.C. (Co) VERDAAS

  Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland |
| --- | --- |

Dhr J.C. (Co) VERDAAS

Gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland

ÖSTERREICH

| | Mag. Renate BRAUNER

  Vizebürgermeisterin und Landeshauptmann-Stellvertreterin von Wien |
| --- | --- |

Mag. Renate BRAUNER

Vizebürgermeisterin und Landeshauptmann-Stellvertreterin von Wien

| | Mag. Gabriele BURGSTALLER

  Landeshauptfrau von Salzburg |
| --- | --- |

Mag. Gabriele BURGSTALLER

Landeshauptfrau von Salzburg

| | Frau Marianne FÜGL

  Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Traisen |
| --- | --- |

Frau Marianne FÜGL

Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Traisen

| | Herr Markus LINHART

  Bürgermeister von Bregenz |
| --- | --- |

Herr Markus LINHART

Bürgermeister von Bregenz

| | Dr. Josef MARTINZ

  Mitglied der Kärntner Landesregierung |
| --- | --- |

Dr. Josef MARTINZ

Mitglied der Kärntner Landesregierung

| | Mag. Johanna MIKL-LEITNER

  Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung |
| --- | --- |

Mag. Johanna MIKL-LEITNER

Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung

| | Herr Günther PLATTER

  Landeshauptmann von Tirol |
| --- | --- |

Herr Günther PLATTER

Landeshauptmann von Tirol

| | Herr Walter PRIOR

  Präsident des Burgenländischen Landtags |
| --- | --- |

Herr Walter PRIOR

Präsident des Burgenländischen Landtags

| | Herr Hermann SCHÜTZENHÖFER

  Erster Landeshauptmann-Stellvertreter der Steiermark |
| --- | --- |

Herr Hermann SCHÜTZENHÖFER

Erster Landeshauptmann-Stellvertreter der Steiermark

| | Herr Viktor SIGL

  Mitglied der Landesregierung von Oberösterreich |
| --- | --- |

Herr Viktor SIGL

Mitglied der Landesregierung von Oberösterreich

| | Frau Elisabeth VITOUCH

  Mitglied des Gemeinderates von Wien |
| --- | --- |

Frau Elisabeth VITOUCH

Mitglied des Gemeinderates von Wien

| | Mag. Markus WALLNER

  Stellvertreter des Landeshauptmannes von Vorarlberg |
| --- | --- |

Mag. Markus WALLNER

Stellvertreter des Landeshauptmannes von Vorarlberg

POLSKA

| | Adam BANASZAK

  Radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego |
| --- | --- |

Adam BANASZAK

Radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego

| | Jan BRONŚ

  Burmistrz Miasta Oleśnicy |
| --- | --- |

Jan BRONŚ

Burmistrz Miasta Oleśnicy

| | Lech DYMARSKI

  Przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego |
| --- | --- |

Lech DYMARSKI

Przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego

| | Jan DZIUBIŃSKI

  Prezydent Miasta Tarnobrzeg |
| --- | --- |

Jan DZIUBIŃSKI

Prezydent Miasta Tarnobrzeg

| | Robert GODEK

  Starosta Strzyżowski |
| --- | --- |

Robert GODEK

Starosta Strzyżowski

| | Władysław HUSEJKO

  Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- | --- |

Władysław HUSEJKO

Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego

| | Michał KARALUS

  Starosta Pleszewski |
| --- | --- |

Michał KARALUS

Starosta Pleszewski

| | Marzena KEMPIŃSKA

  Starosta Świecki |
| --- | --- |

Marzena KEMPIŃSKA

Starosta Świecki

| | Józef KOTYŚ

  Radny Sejmiku Województwa Opolskiego |
| --- | --- |

Józef KOTYŚ

Radny Sejmiku Województwa Opolskiego

| | Tadeusz KOWALCZYK

  Przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego |
| --- | --- |

Tadeusz KOWALCZYK

Przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego

| | Andrzej KUNT

  Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą |
| --- | --- |

Andrzej KUNT

Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą

| | Lucjan KUŹNIAR

  Radny Sejmiku Województwa Podkarpackiego |
| --- | --- |

Lucjan KUŹNIAR

Radny Sejmiku Województwa Podkarpackiego

| | Mirosław LECH

  Wójt Gminy Korycin |
| --- | --- |

Mirosław LECH

Wójt Gminy Korycin

| | Andrzej MATUSIEWICZ

  Przewodniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego |
| --- | --- |

Andrzej MATUSIEWICZ

Przewodniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego

| | Marek OLSZEWSKI

  Wójt Gminy Lubicz |
| --- | --- |

Marek OLSZEWSKI

Wójt Gminy Lubicz

| | Ewa PANASIUK

  Radna Sejmiku Województwa Lubelskiego |
| --- | --- |

Ewa PANASIUK

Radna Sejmiku Województwa Lubelskiego

| | Elżbieta RUSIELEWICZ

  Radna Miasta Bydgoszcz |
| --- | --- |

Elżbieta RUSIELEWICZ

Radna Miasta Bydgoszcz

| | Czesław SOBIERAJSKI

  Radny Sejmiku Województwa Śląskiego |
| --- | --- |

Czesław SOBIERAJSKI

Radny Sejmiku Województwa Śląskiego

| | Robert SOSZYŃSKI

  Przewodniczący Sejmiku Województwa Mazowieckiego |
| --- | --- |

Robert SOSZYŃSKI

Przewodniczący Sejmiku Województwa Mazowieckiego

| | Tadeusz TRUSKOLASKI

  Prezydent Miasta Białegostoku |
| --- | --- |

Tadeusz TRUSKOLASKI

Prezydent Miasta Białegostoku

| | Dariusz WRÓBEL

  Burmistrz Opola Lubelskiego |
| --- | --- |

Dariusz WRÓBEL

Burmistrz Opola Lubelskiego

PORTUGAL

| | Exmo. Sr. Américo Jaime AFONSO PEREIRA

  Presidente da Câmara Municipal de Vinhais |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Américo Jaime AFONSO PEREIRA

Presidente da Câmara Municipal de Vinhais

| | Exmo. Sr. Vítor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA

  Presidente da Câmara Municipal de Santiago do Cacém |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Vítor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA

Presidente da Câmara Municipal de Santiago do Cacém

| | Exmo. Sr. João Carlos CUNHA E SILVA

  Vice-presidente do Governo Regional da Madeira |
| --- | --- |

Exmo. Sr. João Carlos CUNHA E SILVA

Vice-presidente do Governo Regional da Madeira

| | Exmo. Sr. Joaquim Carlos DIAS VALENTE

  Presidente da Câmara Municipal da Guarda |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Joaquim Carlos DIAS VALENTE

Presidente da Câmara Municipal da Guarda

| | Exmo. Sr. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD

  Secretário Regional da presidência do Governo Regional dos Açores |
| --- | --- |

Exmo. Sr. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD

Secretário Regional da presidência do Governo Regional dos Açores

| | Exmo. Sr. Álvaro DOS SANTOS AMARO

  Presidente da Câmara Municipal de Gouveia |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Álvaro DOS SANTOS AMARO

Presidente da Câmara Municipal de Gouveia

| | Exma. Sr.a Da Isaura Maria ELIAS CRISÓSTOMO BERNARDINO MORAIS

  Presidente da Câmara Municipal de Rio Maior |
| --- | --- |

Exma. Sr.a Da Isaura Maria ELIAS CRISÓSTOMO BERNARDINO MORAIS

Presidente da Câmara Municipal de Rio Maior

| | Exmo. Sr. António Manuel LEITÃO BORGES

  Presidente da Câmara Municipal de Resende |
| --- | --- |

Exmo. Sr. António Manuel LEITÃO BORGES

Presidente da Câmara Municipal de Resende

| | Exmo. Sr. Carlos Manuel MARTA GONÇALVES

  Presidente da Câmara Municipal de Tondela |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Carlos Manuel MARTA GONÇALVES

Presidente da Câmara Municipal de Tondela

| | Exmo. Sr. António Jorge NUNES

  Presidente da Câmara Municipal de Bragança |
| --- | --- |

Exmo. Sr. António Jorge NUNES

Presidente da Câmara Municipal de Bragança

| | Exmo. Sr. Jaime Carlos Marta SOARES

  Presidente da Câmara Municipal de Vila Nova de Poiares |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Jaime Carlos Marta SOARES

Presidente da Câmara Municipal de Vila Nova de Poiares

| | Exmo. Sr. Aníbal SOUSA REIS COELHO DA COSTA

  Presidente da Câmara Municipal de Ferreira do Alentejo |
| --- | --- |

Exmo. Sr. Aníbal SOUSA REIS COELHO DA COSTA

Presidente da Câmara Municipal de Ferreira do Alentejo

ROMÂNIA

| | Dl Silvian CIUPERCĂ

  Președintele Consiliului Județean Ialomița |
| --- | --- |

Dl Silvian CIUPERCĂ

Președintele Consiliului Județean Ialomița

| | Dl Árpád Szabolcs CSEHI

  Președintele Consiliului Județean Satu Mare |
| --- | --- |

Dl Árpád Szabolcs CSEHI

Președintele Consiliului Județean Satu Mare

| | Dl Alexandru DRĂGAN

  Primarul comunei Tașca, Județul Neamț |
| --- | --- |

Dl Alexandru DRĂGAN

Primarul comunei Tașca, Județul Neamț

| | Dl Liviu Nicolae DRAGNEA

  Președintele Consiliului Județean Teleorman |
| --- | --- |

Dl Liviu Nicolae DRAGNEA

Președintele Consiliului Județean Teleorman

| | Dl Dumitru ENACHE

  Primarul comunei Stejaru, Județul Tulcea |
| --- | --- |

Dl Dumitru ENACHE

Primarul comunei Stejaru, Județul Tulcea

| | Dl Péter FERENC

  Primarul orașului Sovata, Județul Mureș |
| --- | --- |

Dl Péter FERENC

Primarul orașului Sovata, Județul Mureș

| | Dl Gheorghe FLUTUR

  Președintele Consiliului Județean Suceava |
| --- | --- |

Dl Gheorghe FLUTUR

Președintele Consiliului Județean Suceava

| | Dna Mariana MIRCEA

  Primarul orașului Cernavodă, Județul Constanța |
| --- | --- |

Dna Mariana MIRCEA

Primarul orașului Cernavodă, Județul Constanța

| | Dl Mircea Ioan MOLOȚ

  Președintele Consiliului Județean Hunedoara |
| --- | --- |

Dl Mircea Ioan MOLOȚ

Președintele Consiliului Județean Hunedoara

| | Dl Mircia MUNTEAN

  Primarul municipiului Deva, Județul Hunedoara |
| --- | --- |

Dl Mircia MUNTEAN

Primarul municipiului Deva, Județul Hunedoara

| | Dl Gheorghe NICHITA

  Primarul municipiului Iași, Județul Iași |
| --- | --- |

Dl Gheorghe NICHITA

Primarul municipiului Iași, Județul Iași

| | Dl Marian OPRIȘAN

  Președintele Consiliului Județean Vrancea |
| --- | --- |

Dl Marian OPRIȘAN

Președintele Consiliului Județean Vrancea

| | Dl George SCRIPCARU

  Primarul municipiului Brașov, Județul Brașov |
| --- | --- |

Dl George SCRIPCARU

Primarul municipiului Brașov, Județul Brașov

| | Dl Adrian Ovidiu TEBAN

  Primarul orașului Cugir, Județul Alba |
| --- | --- |

Dl Adrian Ovidiu TEBAN

Primarul orașului Cugir, Județul Alba

| | Dna Ioana TRIFOI

  Primarul comunei Botiza, Județul Maramureș |
| --- | --- |

Dna Ioana TRIFOI

Primarul comunei Botiza, Județul Maramureș

SLOVENIJA

| | Dr. Štefan ČELAN

  Župan Mestne Občine Ptuj |
| --- | --- |

Dr. Štefan ČELAN

Župan Mestne Občine Ptuj

| | Ga. Darja DELAČ FELDA

  Podžupanja Občine Kočevje |
| --- | --- |

Ga. Darja DELAČ FELDA

Podžupanja Občine Kočevje

| | G. Siniša GERMOVŠEK

  Član občinskega sveta Občine Bovec |
| --- | --- |

G. Siniša GERMOVŠEK

Član občinskega sveta Občine Bovec

| | G. Branko LEDINEK

  Župan Občine Rače-Fram |
| --- | --- |

G. Branko LEDINEK

Župan Občine Rače-Fram

| | Mag. Jure MEGLIČ

  Podžupan Občine Tržič |
| --- | --- |

Mag. Jure MEGLIČ

Podžupan Občine Tržič

| | G. Blaž MILAVEC

  Župan Občine Sodražica |
| --- | --- |

G. Blaž MILAVEC

Župan Občine Sodražica

| | G. Anton ŠTIHEC

  Župan Mestne Občine Murska Sobota |
| --- | --- |

G. Anton ŠTIHEC

Župan Mestne Občine Murska Sobota

SLOVENSKO

| | Pán Ján BLCHÁČ

  Primátor mesta Liptovský Mikuláš |
| --- | --- |

Pán Ján BLCHÁČ

Primátor mesta Liptovský Mikuláš

| | Pán Remo CICUTTO

  Primátor mesta Piešťany |
| --- | --- |

Pán Remo CICUTTO

Primátor mesta Piešťany

| | Pán Pavol FREŠO

  Predseda Bratislavského samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Pavol FREŠO

Predseda Bratislavského samosprávneho kraja

| | Pán Milan FTÁČNIK

  Starosta mestskej časti Bratislava-Petržalka |
| --- | --- |

Pán Milan FTÁČNIK

Starosta mestskej časti Bratislava-Petržalka

| | Pán Pavel HAGYARI

  Primátor mesta Prešov |
| --- | --- |

Pán Pavel HAGYARI

Primátor mesta Prešov

| | Pán Andrej HRNČIAR

  Primátor mesta Martin |
| --- | --- |

Pán Andrej HRNČIAR

Primátor mesta Martin

| | Pani Božena KOVÁČOVÁ

  Starostka obce Janova Lehota |
| --- | --- |

Pani Božena KOVÁČOVÁ

Starostka obce Janova Lehota

| | Pán Tibor MIKUŠ

  Predseda Trnavského samosprávneho kraja |
| --- | --- |

Pán Tibor MIKUŠ

Predseda Trnavského samosprávneho kraja

| | Pán Jozef PETUŠÍK

  Starosta obce Dolný Lopašov |
| --- | --- |

Pán Jozef PETUŠÍK

Starosta obce Dolný Lopašov

SUOMI

| | Markus AALTONEN

  Seinäjoen kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Markus AALTONEN

Seinäjoen kaupunginvaltuuston jäsen

| | Ilpo HAALISTO

  Nousiaisten kunnanvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Ilpo HAALISTO

Nousiaisten kunnanvaltuuston jäsen

| | Mårten JOHANSSON

  Raaseporin kaupunginjohtaja |
| --- | --- |

Mårten JOHANSSON

Raaseporin kaupunginjohtaja

| | Petri KALMI

  Nurmijärven kunnanvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Petri KALMI

Nurmijärven kunnanvaltuuston jäsen

| | Britt LUNDBERG

  Ahvenanmaan maakuntahallituksen jäsen |
| --- | --- |

Britt LUNDBERG

Ahvenanmaan maakuntahallituksen jäsen

| | Hannele LUUKKAINEN

  Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Hannele LUUKKAINEN

Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen

| | Riitta MYLLER

  Joensuun kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Riitta MYLLER

Joensuun kaupunginvaltuuston jäsen

| | Miikka SEPPÄLÄ

  Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Miikka SEPPÄLÄ

Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen

| | Katja SORRI

  Jyväskylän kaupunginvaltuuston jäsen |
| --- | --- |

Katja SORRI

Jyväskylän kaupunginvaltuuston jäsen

SVERIGE

| | Mr Carl Fredrik GRAF

  Ledamot av kommunfullmäktige, Halmstads kommun |
| --- | --- |

Mr Carl Fredrik GRAF

Ledamot av kommunfullmäktige, Halmstads kommun

| | Ms Susanna HABY

  Ledamot av kommunfullmäktige, Göteborgs kommun |
| --- | --- |

Ms Susanna HABY

Ledamot av kommunfullmäktige, Göteborgs kommun

| | Mr Tore HULT

  Ledamot av kommunfullmäktige, Alingsås kommun |
| --- | --- |

Mr Tore HULT

Ledamot av kommunfullmäktige, Alingsås kommun

| | Mr Bernth JOHNSON

  Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting |
| --- | --- |

Mr Bernth JOHNSON

Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting

| | Ms Ewa-May KARLSSON

  Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun |
| --- | --- |

Ms Ewa-May KARLSSON

Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun

| | Ms Ewa LINDSTRAND

  Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå Kommun |
| --- | --- |

Ms Ewa LINDSTRAND

Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå Kommun

| | Ms Agneta LIPKIN

  Ledamot av landstingsfullmäktige, Norrbottens läns landsting |
| --- | --- |

Ms Agneta LIPKIN

Ledamot av landstingsfullmäktige, Norrbottens läns landsting

| | Mr Kenth LÖVGREN

  Ledamot av kommunfullmäktige, Gävle kommun |
| --- | --- |

Mr Kenth LÖVGREN

Ledamot av kommunfullmäktige, Gävle kommun

| | Mr Jens NILSSON

  Ledamot i kommunfullmäktige, Östersunds kommun |
| --- | --- |

Mr Jens NILSSON

Ledamot i kommunfullmäktige, Östersunds kommun

| | Ms Ingela NYLUND WATZ

  Ledamot av landstingsfullmäktige, Stockholms läns landsting |
| --- | --- |

Ms Ingela NYLUND WATZ

Ledamot av landstingsfullmäktige, Stockholms läns landsting

| | Mr Rolf SÄLLRYD

  Ledamot av landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting |
| --- | --- |

Mr Rolf SÄLLRYD

Ledamot av landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting

| | Mr Carl-Johan SONESSON

  Ledamot av regionfullmäktige, Skåne läns landsting |
| --- | --- |

Mr Carl-Johan SONESSON

Ledamot av regionfullmäktige, Skåne läns landsting

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

| | Ms Jennette ARNOLD AM

  Member of the Greater London Assembly |
| --- | --- |

Ms Jennette ARNOLD AM

Member of the Greater London Assembly

| | Cllr Paula BAKER

  Member of Basingstoke and Deane Council |
| --- | --- |

Cllr Paula BAKER

Member of Basingstoke and Deane Council

| | Cllr Sandra BARNES

  Member of South Northamptonshire |
| --- | --- |

Cllr Sandra BARNES

Member of South Northamptonshire

| | Mr Ted BROCKLEBANK MSP

  Member of the Scottish Parliament |
| --- | --- |

Mr Ted BROCKLEBANK MSP

Member of the Scottish Parliament

| | Cllr Nilgun CANVER

  Member of London Borough of Haringey |
| --- | --- |

Cllr Nilgun CANVER

Member of London Borough of Haringey

| | John DALLAT MLA

  Member of the Northern Ireland Assembly |
| --- | --- |

John DALLAT MLA

Member of the Northern Ireland Assembly

| | Cllr Graham GARVIE

  Member of Scottish Borders Council |
| --- | --- |

Cllr Graham GARVIE

Member of Scottish Borders Council

| | Cllr Arnold HATCH

  Member of Craigavon Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Arnold HATCH

Member of Craigavon Borough Council

| | Cllr Martin HEATLEY

  Member of Warwickshire County Council |
| --- | --- |

Cllr Martin HEATLEY

Member of Warwickshire County Council

| | Cllr Chris HOLLEY

  Member of the City and County of Swansea |
| --- | --- |

Cllr Chris HOLLEY

Member of the City and County of Swansea

| | Cllr Doreen HUDDART

  Member of Newcastle City Council |
| --- | --- |

Cllr Doreen HUDDART

Member of Newcastle City Council

| | Cllr Herbert MANLEY

  Member of Cheshire West and Chester Council |
| --- | --- |

Cllr Herbert MANLEY

Member of Cheshire West and Chester Council

| | Cllr Alan MELTON

  Member of Cambridgeshire County Council |
| --- | --- |

Cllr Alan MELTON

Member of Cambridgeshire County Council

| | Cllr Peter MOORE

  Member of Sheffield City Council |
| --- | --- |

Cllr Peter MOORE

Member of Sheffield City Council

| | Cllr Sandy PARK

  Member of the Highland Council |
| --- | --- |

Cllr Sandy PARK

Member of the Highland Council

| | Cllr Kathy POLLARD

  Member of Suffolk County Council |
| --- | --- |

Cllr Kathy POLLARD

Member of Suffolk County Council

| | Cllr Mary ROBINSON

  Member of Eden District Council |
| --- | --- |

Cllr Mary ROBINSON

Member of Eden District Council

| | Cllr David SHAKESPEARE

  Member of Buckinghamshire County Council |
| --- | --- |

Cllr David SHAKESPEARE

Member of Buckinghamshire County Council

| | Mr Nicol STEPHEN MSP

  Member of the Scottish Parliament |
| --- | --- |

Mr Nicol STEPHEN MSP

Member of the Scottish Parliament

| | Cllr Roger STONE

  Member of Rotherham Metropolitan Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Roger STONE

Member of Rotherham Metropolitan Borough Council

| | Cllr Ann STRIBLEY

  Member of Poole Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Ann STRIBLEY

Member of Poole Borough Council

| | Cllr Sharon TAYLOR

  Member of Stevenage Borough Council |
| --- | --- |

Cllr Sharon TAYLOR

Member of Stevenage Borough Council

| | Rhodri Glyn THOMAS AM

  Member of the National Assembly for Wales |
| --- | --- |

Rhodri Glyn THOMAS AM

Member of the National Assembly for Wales

| | Cllr Peter THOMPSON

  Member of the London Borough of Hounslow |
| --- | --- |

Cllr Peter THOMPSON

Member of the London Borough of Hounslow

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/51 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/51

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. december 22.)

a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról

(2009/1015/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel Német Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,

mivel:

| (1) | A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része tartalmazza azon harmadik országok közös jegyzékét, amelyek állampolgáraira valamennyi tagállamban kiterjed a repülőtéri tranzitvízum (RTV) kötelezettsége; |
| --- | --- |

(1)

A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része tartalmazza azon harmadik országok közös jegyzékét, amelyek állampolgáraira valamennyi tagállamban kiterjed a repülőtéri tranzitvízum (RTV) kötelezettsége;

| (2) | Németország és Hollandia ezen RTV-kötelezettséget az etiópiai állampolgárok tekintetében azon személyekkel kapcsolatban kívánja fenntartani, akik nem rendelkeznek valamely tagállamra, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államára, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal. Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasítások 3. mellékletének I. részét. |
| --- | --- |

(2)

Németország és Hollandia ezen RTV-kötelezettséget az etiópiai állampolgárok tekintetében azon személyekkel kapcsolatban kívánja fenntartani, akik nem rendelkeznek valamely tagállamra, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államára, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal. Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasítások 3. mellékletének I. részét.

| (3) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e határozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően – e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e azt. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e határozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően – e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e azt.

| (4) | Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között kötött, ez utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (2) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (3) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak. |
| --- | --- |

(4)

Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között kötött, ez utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (2) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (3) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak.

| (5) | Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (4) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben az említett megállapodás megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/146/EK (5) tanácsi határozat 3. cikkével. |
| --- | --- |

(5)

Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (4) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben az említett megállapodás megkötéséről szóló, 2008. január 28-i 2008/146/EK (5) tanácsi határozat 3. cikkével.

| (6) | Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben az említett jegyzőkönyvnek az Európai Közösségek nevében történő aláírásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/261/EK (6) határozat 3. cikkével. |
| --- | --- |

(6)

Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben az említett jegyzőkönyvnek az Európai Közösségek nevében történő aláírásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/261/EK (6) határozat 3. cikkével.

| (7) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően – nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(7)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően – nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (8) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(8)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (9) | Ciprus tekintetében e határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| --- | --- |

(9)

Ciprus tekintetében e határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.

| (10) | E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül, |
| --- | --- |

(10)

E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része a következőképpen módosul:

| 1. | Az Etiópiára vonatkozó szöveg az alábbi lábjegyzettel egészül ki:
  „Németország és Hollandia esetében
  A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:






  — | valamely tagállamnak vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az Etiópiára vonatkozó szöveg az alábbi lábjegyzettel egészül ki:

„Németország és Hollandia esetében

A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:

—

valamely tagállamnak vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.”

| 2. | A harmadik országok jegyzéke alatt található magyarázó rész szövege a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alóli mentességet alkalmazni kell azon harmadik országbeli állampolgárok repülőtéri tranzitjára is, akik valamelyik tagállamnak vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkeznek, és valamely másik harmadik országba utaznak. A mentesség nem alkalmazandó a fent említett vízum lejárta után valamely másik harmadik országból visszatérő harmadik országbeli állampolgárokra.” |
| --- | --- |

2.

A harmadik országok jegyzéke alatt található magyarázó rész szövege a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:

„A repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alóli mentességet alkalmazni kell azon harmadik országbeli állampolgárok repülőtéri tranzitjára is, akik valamelyik tagállamnak vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkeznek, és valamely másik harmadik országba utaznak. A mentesség nem alkalmazandó a fent említett vízum lejárta után valamely másik harmadik országból visszatérő harmadik országbeli állampolgárokra.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, a Szerződésekkel összhangban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 116., 2001.4.26., 2. o.

1

(2)  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

2

(3)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

3

(4)  HL L 53., 2008.2.27., 52. o.

4

(5)  HL L 53., 2008.2.27., 1. o.

5

(6)  HL L 83., 2008.3.26., 3. o.

6

(7)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

7

(8)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

8

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/53

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. december 22.)

az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló 2009/473/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(2009/1016/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) és (8) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti, 2008. december 20-án parafált halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyvét 2009. január 1. óta ideiglenesen alkalmazzák a felek levélváltás útján létrejött megállapodásával összhangban, melyet a 2009/473/EK határozat (1) jóváhagyott, az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötésére is figyelemmel. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti, 2008. december 20-án parafált halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyvét 2009. január 1. óta ideiglenesen alkalmazzák a felek levélváltás útján létrejött megállapodásával összhangban, melyet a 2009/473/EK határozat (1) jóváhagyott, az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötésére is figyelemmel.

| (2) | A Bizottság a 2009. szeptember 28-i tragikus események nyomán – amikor a guineai kormány fegyveres erői tüzet nyitottak tüntetőkre, ezzel több mint 150 ember halálát okozva – úgy határozott, hogy visszavonja a halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletjavaslatát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a 2009. szeptember 28-i tragikus események nyomán – amikor a guineai kormány fegyveres erői tüzet nyitottak tüntetőkre, ezzel több mint 150 ember halálát okozva – úgy határozott, hogy visszavonja a halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletjavaslatát.

| (3) | Ezért a 2009/473/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és a Guineai Köztársaságot haladéktalanul értesíteni kell az Európai Unió részéről arról, hogy az ideiglenes alkalmazás a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban megszűnik, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a 2009/473/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és a Guineai Köztársaságot haladéktalanul értesíteni kell az Európai Unió részéről arról, hogy az ideiglenes alkalmazás a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban megszűnik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló 2009/473/EK tanácsi határozat hatályát veszti.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azokat a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdése szerint arról értesíteni a Guineai Köztársaságot, hogy az Európai Unió már nem kíván az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti, 2008. december 20-án parafált halászati partnerségi megállapodásban részes féllé válni. Az értesítést levél formájában kell megtenni.

A levél szövege e határozat mellékletét képezi.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 156., 2009.6.19., 31. o.

1

---

MELLÉKLET

Tisztelt Elnök Úr!

Hivatkozva az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság közötti, 2008. december 20-án parafált halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyvére, amely a megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szól, az Európai Közösség és a Guineai Köztársaság 2009. május 28-án levélváltás útján létrejött megállapodásával összhangban:

A szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió értesíti a Guineai Köztársaságot, hogy már nem kíván a fent említett halászati partnerségi megállapodásban részes féllé válni.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió nevében,

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/55

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. december 22.)

a Magyar Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásról

(2009/1017/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,

tekintettel a Magyar Köztársaság kormánya által 2009. november 27-én előterjesztett kérelemre,

mivel:

| (1) | A Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) 2009. november 27-én kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon határozatot Magyarország azon tervére vonatkozóan, hogy a magyar mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vásárlásához nemzeti támogatást nyújt. |
| --- | --- |

(1)

A Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) 2009. november 27-én kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon határozatot Magyarország azon tervére vonatkozóan, hogy a magyar mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vásárlásához nemzeti támogatást nyújt.

| (2) | A Magyarországon az 1990-es évek eleje óta folyamatban lévő földprivatizációs folyamat nagyon sok esetben elaprózott vagy osztatlan közös tulajdonban álló mezőgazdasági földterületekhez vezetett, és ennek eredménye a kedvezőtlen földhasználati struktúra és a mezőgazdasági gazdaságok gyenge gazdasági életképessége. |
| --- | --- |

(2)

A Magyarországon az 1990-es évek eleje óta folyamatban lévő földprivatizációs folyamat nagyon sok esetben elaprózott vagy osztatlan közös tulajdonban álló mezőgazdasági földterületekhez vezetett, és ennek eredménye a kedvezőtlen földhasználati struktúra és a mezőgazdasági gazdaságok gyenge gazdasági életképessége.

| (3) | A mezőgazdasági termelők tőkehiányára, a mezőgazdasági földterületek vásárlására mezőgazdasági termelőknek nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira, valamint a jelenlegi válságban a mezőgazdasági termelők által igényelt kölcsönök odaítélésére vonatkozó banki feltételek szigorítására tekintettel kevés az esély arra, hogy a mezőgazdasági termelők – különösen a kis méretű gazdasággal rendelkező termelők – beruházási célú piaci kölcsönöket vehessenek fel, például mezőgazdasági földterületek vásárlására. A pénzügyi és gazdasági válság következtében a mezőgazdasági földterületek vásárlására nyújtott piaci kölcsönök éves kamatlába a 2008. júliusi átlagos 9,5 %-ról 2009 májusára 15,5 %-ra emelkedett, és az ilyen hitelekhez megkívánt biztosíték átlagos értéke ugyanezen időszak alatt csaknem megkétszereződött. |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági termelők tőkehiányára, a mezőgazdasági földterületek vásárlására mezőgazdasági termelőknek nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira, valamint a jelenlegi válságban a mezőgazdasági termelők által igényelt kölcsönök odaítélésére vonatkozó banki feltételek szigorítására tekintettel kevés az esély arra, hogy a mezőgazdasági termelők – különösen a kis méretű gazdasággal rendelkező termelők – beruházási célú piaci kölcsönöket vehessenek fel, például mezőgazdasági földterületek vásárlására. A pénzügyi és gazdasági válság következtében a mezőgazdasági földterületek vásárlására nyújtott piaci kölcsönök éves kamatlába a 2008. júliusi átlagos 9,5 %-ról 2009 májusára 15,5 %-ra emelkedett, és az ilyen hitelekhez megkívánt biztosíték átlagos értéke ugyanezen időszak alatt csaknem megkétszereződött.

| (4) | Ebben a helyzetben a mezőgazdasági tevékenységet nem folytató, viszont tőkéhez könnyebben hozzájutó gazdasági szereplők által végrehajtott spekulatív célú földvásárlás mértéke valószínűleg növekedni fog. |
| --- | --- |

(4)

Ebben a helyzetben a mezőgazdasági tevékenységet nem folytató, viszont tőkéhez könnyebben hozzájutó gazdasági szereplők által végrehajtott spekulatív célú földvásárlás mértéke valószínűleg növekedni fog.

| (5) | A mezőgazdasági földterületek vásárlásához nyújtott állami támogatás célja a jelenlegi válság idején számos gazdálkodással foglalkozó család megélhetésének megmentése azáltal, hogy megteremti a termelési költségek csökkentésének és a mezőgazdasági termelés nagyobb nyereségességének feltételeit, és így megállítja a vidéki területeken a szegénység és a munkanélküliség növekedését. Magyarországon a válság következtében a 2008. augusztus és október közötti időszakban 7,7 %-ról 2009. azonos időszakára 10,4 %-ra nőtt a munkanélküliség, az ország bruttó hazai terméke (GDP) pedig 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között 7,2 %-kal csökkent. Ezenfelül, Magyarország mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatra eső, folyó árakon számított GDP-je 2008 első fele és 2009 első fele között hozzávetőleg 33 %-kal (410 828 millió forintról (HUF) 275 079 millió HUF-ra) csökkent. |
| --- | --- |

(5)

A mezőgazdasági földterületek vásárlásához nyújtott állami támogatás célja a jelenlegi válság idején számos gazdálkodással foglalkozó család megélhetésének megmentése azáltal, hogy megteremti a termelési költségek csökkentésének és a mezőgazdasági termelés nagyobb nyereségességének feltételeit, és így megállítja a vidéki területeken a szegénység és a munkanélküliség növekedését. Magyarországon a válság következtében a 2008. augusztus és október közötti időszakban 7,7 %-ról 2009. azonos időszakára 10,4 %-ra nőtt a munkanélküliség, az ország bruttó hazai terméke (GDP) pedig 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között 7,2 %-kal csökkent. Ezenfelül, Magyarország mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatra eső, folyó árakon számított GDP-je 2008 első fele és 2009 első fele között hozzávetőleg 33 %-kal (410 828 millió forintról (HUF) 275 079 millió HUF-ra) csökkent.

| (6) | Az odaítélendő állami támogatás összege 4 000 millió HUF, amelyből hozzávetőleg 5 000 mezőgazdasági termelő részesülne. Az állami támogatás a következő formában valósulna meg:






  — | legfeljebb 2 000 millió HUF összegig: a nyilvántartásba vételre, a szakképzettségre, a helyes mezőgazdasági gyakorlatok követésére és az életképes gazdaság működtetésére vonatkozó kritériumokat teljesítő magántermelőknek nyújtandó hitelkamat-támogatás, amely lehetővé tenné a kedvezményezettek számára, hogy kedvező feltételekkel vehessenek fel hitelt mezőgazdasági földterület vásárlására, a teljes gazdaság méretére vonatkozó 300 hektáros határig. A hitelkamat-támogatást legfeljebb 75 millió HUF összegű, legfeljebb 20 éves – a tőke-visszafizetésre vonatkozó kétéves türelmi időt magában foglaló – futamidőre nyújtott jelzáloghitelként nyújtják, mértéke az 5 vagy 10 éves lejáratú magyar kormánykötvények átlagos hozamának 50 %-a, plusz 1,75 %; |
| --- | --- | --- |

(6)

Az odaítélendő állami támogatás összege 4 000 millió HUF, amelyből hozzávetőleg 5 000 mezőgazdasági termelő részesülne. Az állami támogatás a következő formában valósulna meg:

—

legfeljebb 2 000 millió HUF összegig: a nyilvántartásba vételre, a szakképzettségre, a helyes mezőgazdasági gyakorlatok követésére és az életképes gazdaság működtetésére vonatkozó kritériumokat teljesítő magántermelőknek nyújtandó hitelkamat-támogatás, amely lehetővé tenné a kedvezményezettek számára, hogy kedvező feltételekkel vehessenek fel hitelt mezőgazdasági földterület vásárlására, a teljes gazdaság méretére vonatkozó 300 hektáros határig. A hitelkamat-támogatást legfeljebb 75 millió HUF összegű, legfeljebb 20 éves – a tőke-visszafizetésre vonatkozó kétéves türelmi időt magában foglaló – futamidőre nyújtott jelzáloghitelként nyújtják, mértéke az 5 vagy 10 éves lejáratú magyar kormánykötvények átlagos hozamának 50 %-a, plusz 1,75 %;

| — | legfeljebb 2 000 millió HUF összegig: mezőgazdasági földterületek vásárlásához nyújtott közvetlen támogatás, amelynek összege az adásvételi szerződésben megállapított vételár legfeljebb 20 %-a, de kérelmenként legfeljebb 3 millió HUF, és kedvezményezettenként évente legfeljebb két támogatási kérelem. A támogatás olyan magánszemélynek nyújtható, aki a vétel időpontjában tulajdonosként a megvásárolni kívánt földterülettel közvetlenül határos legalább 5 hektárnyi ültetvényen vagy 1 hektárnyi egyéb mezőgazdasági földterületen legalább egy éve mezőgazdasági tevékenységet folytat, és vállalja, hogy a támogatás kifizetésének időpontjától számított legalább öt évig nem adja el a megvásárolt földterületet és azt ténylegesen kizárólag mezőgazdasági termelés céljára használja. A támogatás csak abban az esetben ítélhető oda, ha a meglévő és a megvásárolt földterület teljes mérete meghaladja a 210 aranykoronát (1) – illetve szőlőültetvényként vagy gyümölcsösként használt mezőgazdasági földterület esetében a 2 hektárt – és azt nem erdészeti hasznosítású földterületként tartják nyilván. |
| --- | --- |

—

legfeljebb 2 000 millió HUF összegig: mezőgazdasági földterületek vásárlásához nyújtott közvetlen támogatás, amelynek összege az adásvételi szerződésben megállapított vételár legfeljebb 20 %-a, de kérelmenként legfeljebb 3 millió HUF, és kedvezményezettenként évente legfeljebb két támogatási kérelem. A támogatás olyan magánszemélynek nyújtható, aki a vétel időpontjában tulajdonosként a megvásárolni kívánt földterülettel közvetlenül határos legalább 5 hektárnyi ültetvényen vagy 1 hektárnyi egyéb mezőgazdasági földterületen legalább egy éve mezőgazdasági tevékenységet folytat, és vállalja, hogy a támogatás kifizetésének időpontjától számított legalább öt évig nem adja el a megvásárolt földterületet és azt ténylegesen kizárólag mezőgazdasági termelés céljára használja. A támogatás csak abban az esetben ítélhető oda, ha a meglévő és a megvásárolt földterület teljes mérete meghaladja a 210 aranykoronát (1) – illetve szőlőültetvényként vagy gyümölcsösként használt mezőgazdasági földterület esetében a 2 hektárt – és azt nem erdészeti hasznosítású földterületként tartják nyilván.

| (7) | Ugyanazon mezőgazdasági földterület megvásárlására vonatkozóan kombináltan nem vehető igénybe kamattámogatás, illetve közvetlen támogatás formájában nyújtott állami támogatás. |
| --- | --- |

(7)

Ugyanazon mezőgazdasági földterület megvásárlására vonatkozóan kombináltan nem vehető igénybe kamattámogatás, illetve közvetlen támogatás formájában nyújtott állami támogatás.

| (8) | A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.

| (9) | Ezért fennállnak olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Magyarországon jelentkező vidéki szegénység korlátozásához szükséges mértékig – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, |
| --- | --- |

(9)

Ezért fennállnak olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Magyarországon jelentkező vidéki szegénység korlátozásához szükséges mértékig – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A magyar hatóságok által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlásához nyújtott kamattámogatás és közvetlen támogatás formájában biztosított, legfeljebb 4 000 millió HUF összegű rendkívüli állami támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  A mezőgazdasági földterületek minőségének mértékegysége Magyarországon.

1

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/57

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2009. december 14.)

az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról

(EKB/2009/29)

(2009/1018/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,

mivel:

| (1) | A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról. E program végrehajtása szükségessé teszi az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat (2) további módosításait. |
| --- | --- |

(1)

A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról. E program végrehajtása szükségessé teszi az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat (2) további módosításait.

| (2) | Szükséges meghatározni azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett céltartalékok számviteli kezelését. |
| --- | --- |

(2)

Szükséges meghatározni azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett céltartalékok számviteli kezelését.

| (3) | Szükség van az EKB/2006/17 határozat további technikai jellegű módosításaira. |
| --- | --- |

(3)

Szükség van az EKB/2006/17 határozat további technikai jellegű módosításaira.

| (4) | Az EKB/2006/17 határozatot megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az EKB/2006/17 határozatot megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „7. cikk
  Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
  Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegében. A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.” |
| --- | --- |

1.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra

Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegében. A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”

| 2. | A 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes euro/USA dollár átváltási árfolyam szerint. Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapírfajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes euro/USA dollár átváltási árfolyam szerint. Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapírfajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.”

| b) | A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni. Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat. A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők:






  i. | amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni. Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat. A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők:

i.

amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest; vagy

| ii. | amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy |
| --- | --- |

ii.

amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy

| iii. | olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntését követően.” |
| --- | --- |

iii.

olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntését követően.”

| 3. | Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul. |
| --- | --- |

3.

Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat 2009. december 31-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.

1

(2)  HL L 348., 2006.12.11., 38. o.

2

---

MELLÉKLET

Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az EKB/2006/17 határozat I. mellékletében foglalt táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:
  „ESZKÖZÖK








  Mérlegtétel | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Arany és aranyra szóló követelések |

1.

Az EKB/2006/17 határozat I. mellékletében foglalt táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:

„ESZKÖZÖK

Mérlegtétel

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

1.

Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

Piaci értéken

| 2. | Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések |
| --- | --- |

2.

Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

| 2.1. | Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben |
| --- | --- |

2.1.

| a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
  A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé. |
| --- | --- |

a)

A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé.

| a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| b) | Különleges lehívási jogok
  Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó) |
| --- | --- |

b)

Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)

| b) | Különleges lehívási jogok
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| c) | Egyéb követelések
  Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében |
| --- | --- |

c)

Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében

| c) | Egyéb követelések
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| 2.2. | Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök |
| --- | --- |

2.2.

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repóügyletek |
| --- | --- |

a)

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repóügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| b) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum |
| --- | --- |

b)

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

| b) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) i.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

b) iv.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| c) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek) |
| --- | --- |

c)

| c) | Külső hitelek
  Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| d) | Egyéb külső eszközök
  Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék |
| --- | --- |

d)

Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

| d) | Egyéb külső eszközök
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

d)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| 3. | Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések |
| --- | --- |

3.

| a) | Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum |
| --- | --- |

a)

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

| a) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) i.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| a) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| a) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| a) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

a) iv.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

| b) | Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
  Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás |
| --- | --- |

b)

Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

| b) | Egyéb követelések
  Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| 4. | Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek |
| --- | --- |

4.1.

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek |
| --- | --- |

a)

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
  Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

| b) | Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír |
| --- | --- |

b)

Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

| b) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| b) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron |
| --- | --- |

b) iv.

Piaci áron

| c) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek |
| --- | --- |

c)

| c) | Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
  Betétek névértéken |
| --- | --- |

c)

Betétek névértéken

| d) | Az euroövezeten kívüli jogalanyok által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
  Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Befektetési Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől |
| --- | --- |

d)

Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Befektetési Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

| d) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| d) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| d) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| 4.2. | Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések |
| --- | --- |

4.2.

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

Névértéken

| 5. | Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére |
| --- | --- |

5.

Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás (1) I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

| 5.1. | Elsődleges refinanszírozási műveletek |
| --- | --- |

5.1.

Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában egyheti lejárattal

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| 5.2. | Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek |
| --- | --- |

5.2.

Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában háromhavi lejárattal

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| 5.3. | Finomszabályozó repóműveletek |
| --- | --- |

5.3.

Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| 5.4. | Strukturális repóműveletek |
| --- | --- |

5.4.

Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| 5.5. | Marginális hitellehetőség |
| --- | --- |

5.5.

Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| 5.6. | Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek |
| --- | --- |

5.6.

Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

Névértéken vagy bekerülési értéken

| 6. | Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések |
| --- | --- |

6.

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések. Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek

Névértéken vagy bekerülési értéken

| 7. | Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok |
| --- | --- |

7.1.

Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok. Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok

| i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| 7.2. | Egyéb értékpapírok |
| --- | --- |

7.2.

A 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok

| i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

| ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

| iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

| iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron |
| --- | --- |

iv.

Piaci áron

| 8. | Euróban denominált államháztartási adósság |
| --- | --- |

8.

Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

| 9. | Eurorendszeren belüli követelések |
| --- | --- |

9.

| 9.1. | Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések |
| --- | --- |

9.1.

Kizárólag EKB-mérlegtétel

Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók

Névértéken

| 9.2. | Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések |
| --- | --- |

9.2.

Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat (2) alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések

Névértéken

| 9.3. | Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó) |
| --- | --- |

9.3.

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon |
| --- | --- |

a)

Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

| b) | Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását |
| --- | --- |

b)

Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

| 10. | Elszámolás alatti tételek |
| --- | --- |

10.

Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

Névértéken

| 11. | Egyéb eszközök |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Euroövezetbeli érmék |
| --- | --- |

11.1.

Euroérmék

Névértéken

| 11.2. | Tárgyi eszközök és immateriális eszközök |
| --- | --- |

11.2.

Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken

Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak. Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.

Az állóeszközök bekerülési értékének része az álleszköz megszerzésének költsége is. A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.

A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

| 11.3. | Egyéb pénzügyi eszközök |
| --- | --- |

11.3.

| — | Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések |
| --- | --- |

—

Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések

| — | Értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat |
| --- | --- |

—

Értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat

| — | Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére |
| --- | --- |

—

Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére

| a) | Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
  Piaci árfolyamon |
| --- | --- |

a)

Piaci árfolyamon

| b) | Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen |
| --- | --- |

b)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

| c) | Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
  Nettó eszközértéken |
| --- | --- |

c)

Nettó eszközértéken

| d) | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d)

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| e) | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

e)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

| f) | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen |
| --- | --- |

f)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

| g) | Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált |
| --- | --- |

g)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált

| 11.4. | Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei |
| --- | --- |

11.4.

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatswapügyeletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)

Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

| 11.5. | Aktív időbeli elhatárolások |
| --- | --- |

11.5.

Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| 11.6. | Vegyes tételek |
| --- | --- |

11.6.

| a) | Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelezés megbízásos alapon |
| --- | --- |

a)

Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelezés megbízásos alapon

| a) | Névértéken/bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken/bekerülési értéken

| b) | Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések |
| --- | --- |

b)

Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések

| b) | Piaci értéken |
| --- | --- |

b)

Piaci értéken

| c) | Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések |
| --- | --- |

c)

Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések

| c) | 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

c)

22. cikk (3) bekezdésének megfelelően

| d) | Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések |
| --- | --- |

d)

Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések

| d) | Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után) |
| --- | --- |

d)

Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

| e) | A nemteljesítő eurorendszerbeli szerződő felek által benyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben) |
| --- | --- |

e)

A nemteljesítő eurorendszerbeli szerződő felek által benyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

| e) | Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak) |
| --- | --- |

e)

Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

| 12. | Mérleg szerinti tárgyévi veszteség |
| --- | --- |

12.

Névértéken

FORRÁSOK

| Mérlegtétel | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forgalomban lévő bankjegyek |

Mérlegtétel

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

1.

Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2001/15 határozat szerint

Névértéken

| 2. | Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben |
| --- | --- |

2.

A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően

| 2.1. | Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot) |
| --- | --- |

2.1.

Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

Névértéken

| 2.2. | Betéti lehetőség |
| --- | --- |

2.2.

Egynapos látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken

| 2.3. | Lekötött betétek |
| --- | --- |

2.3.

Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából

Névértéken

| 2.4. | Finomszabályozó repóműveletek |
| --- | --- |

2.4.

Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából

Névértéken vagy repó bekerülési értéken

| 2.5. | Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek |
| --- | --- |

2.5.

Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

Névértéken

| 3. | Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek |
| --- | --- |

3.

Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az »euroövezetbeli felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái

Névértéken vagy repó bekerülési értéken

| 4. | Kibocsátott EKB-adósságpapírok |
| --- | --- |

4.

Csak az EKB mérlegének része.

Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok. Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont értékpapírok

Névértéken

| 5. | Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Az állammal szembeni kötelezettségek |
| --- | --- |

5.1.

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

| 5.2. | Egyéb kötelezettségek |
| --- | --- |

5.2.

Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek

Névértéken

| 6. | Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek |
| --- | --- |

6.

Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából. Az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai TARGET2-számláinak egyenlege

Névértéken vagy repó bekerülési értéken

| 7. | Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek |
| --- | --- |

7.

Folyószámlák. Repóügyletekből származói kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

| 8. | Euroövezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek |
| --- | --- |

8.1.

Folyószámlák. Repóügyletekből származó kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

| 8.2. | Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek |
| --- | --- |

8.2.

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

| 9. | Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése |
| --- | --- |

9.

SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja

Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

| 10. | Eurorendszerbeli kötelezettségek |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek |
| --- | --- |

10.1.

Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)

Névértéken

| 10.2. | Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó) |
| --- | --- |

10.2.

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | az NKB-k TARGET2 számláinak és levelező számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és kötelezettségek nettó összege (lásd még az »egyéb eurorendszeren belüli követelések (nettó)« eszközoldali tételt) |
| --- | --- |

a)

az NKB-k TARGET2 számláinak és levelező számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és kötelezettségek nettó összege (lásd még az »egyéb eurorendszeren belüli követelések (nettó)« eszközoldali tételt)

| a) | névértéken |
| --- | --- |

a)

névértéken

| b) | egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását |
| --- | --- |

b)

egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását

| b) | névértéken |
| --- | --- |

b)

névértéken

| 11. | Elszámolás alatt álló tételek |
| --- | --- |

11.

Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

Névértéken

| 12. | Egyéb források |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete |
| --- | --- |

12.1.

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)

Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, piaci devizaárfolyamon

| 12.2. | Passzív időbeli elhatárolások |
| --- | --- |

12.2.

Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

Névértéken, átváltás piaci devizaárfolyamon

| 12.3. | Vegyes tételek |
| --- | --- |

12.3.

| a) | Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, az »egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon |
| --- | --- |

a)

Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, az »egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon

| a) | Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

| b) | Ügyfelek aranybetétei |
| --- | --- |

b)

Ügyfelek aranybetétei

| b) | Piaci értéken |
| --- | --- |

b)

Piaci értéken

| c) | Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek |
| --- | --- |

c)

Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek

| c) | A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően |
| --- | --- |

c)

A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően

| 13. | Céltartalékok |
| --- | --- |

13.

| a) | Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték |
| --- | --- |

a)

Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

| a) | Bekerülési értéken/névértéken |
| --- | --- |

a)

Bekerülési értéken/névértéken

| b) | Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra |
| --- | --- |

b)

Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

| 14. | Átértékelési számlák |
| --- | --- |

14.

| a) | Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi valutában denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó devizapozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogot (SDR)) |
| --- | --- |

a)

Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi valutában denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó devizapozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogot (SDR))

| b) | Az olyan tagállamok központi bankjainak az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték (lásd: 11. cikk (2) bekezdés) |
| --- | --- |

b)

Az olyan tagállamok központi bankjainak az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték (lásd: 11. cikk (2) bekezdés)

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva

| 15. | Tőke és tartalékok |
| --- | --- |

15.

| 15.1. | Tőke |
| --- | --- |

15.1.

Befizetett tőke

Névértéken

| 15.2. | Tartalékok |
| --- | --- |

15.2.

Az Alapokmány 33. cikke szerinti kötelező tartalékok és az Alapokmány 49.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjainak tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

Névértéken

| 16. | Mérleg szerinti tárgyévi nyereség |
| --- | --- |

16.

Névértéken”

| 2. | A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

  „III. MELLÉKLET

  AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA








  (millió EUR) |
| --- | --- |
| ... december 31-i eredménykimutatás | Tárgy év | Előző év |
| 1.1.1. | Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel |

2.

A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

„III. MELLÉKLET

AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA

(millió EUR)

... december 31-i eredménykimutatás

Tárgy év

Előző év

1.1.1.

| 1.1.2. | Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Egyéb kamatbevétel |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1. | Kamatbevétel |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2.1. | Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Egyéb kamatráfordítás |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2. | Kamatráfordítás |
| --- | --- |

1.2.

| 1. | Nettó kamatbevétel |
| --- | --- |

1.

Nettó kamatbevétel

| 2.1. | Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása |
| --- | --- |

2.3.

| 2. | Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye |
| --- | --- |

2.

Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye

| 3.1. | Díj- és jutalékbevétel |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Díj- és jutalékráfordítás |
| --- | --- |

3.2.

| 3. | Díjak és jutalékok nettó bevétele (4) |
| --- | --- |

3.

Díjak és jutalékok nettó bevétele (4)

| 4. | Részvényekből és részesedésekből származó bevétel |
| --- | --- |

4.

Részvényekből és részesedésekből származó bevétel

| 5. | Egyéb bevétel |
| --- | --- |

5.

Egyéb bevétel

Összes nettó bevétel

| 6. | A munkaerő költsége (5) |
| --- | --- |

6.

A munkaerő költsége (5)

| 7. | Igazgatási költségek (5) |
| --- | --- |

7.

Igazgatási költségek (5)

| 8. | Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése |
| --- | --- |

8.

Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése

| 9. | Bankjegy-előállítási szolgáltatások (6) |
| --- | --- |

9.

Bankjegy-előállítási szolgáltatások (6)

| 10. | Egyéb ráfordítások |
| --- | --- |

10.

Egyéb ráfordítások

Mérleg szerinti tárgyévi eredmény

---

(1)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.

1

(2)  HL L 337., 2001.12.20., 52. o.

2

(3)  Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.

3

(4)  A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.

4

(5)  Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.

5

(6)  Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó (a központi bankok nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaságok által nyújtott szolgáltatás költségére). Javasolt az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor, illetve felmerülésükkor; lásd még az EKB/2006/16 iránymutatást.”

6

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/71 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/71

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2009. december 22.)

a szezonális influenza elleni oltásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/1019/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 168. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A szezonális influenza vírusos eredetű, ragályos fertőzés, amely Európában a téli hónapokban okoz járványt. Egyike a legfontosabb és leggyakrabban előforduló fertőző betegségeknek, amely valamennyi tagállamban jelentős morbiditási és mortalitási forrás. |
| --- | --- |

(1)

A szezonális influenza vírusos eredetű, ragályos fertőzés, amely Európában a téli hónapokban okoz járványt. Egyike a legfontosabb és leggyakrabban előforduló fertőző betegségeknek, amely valamennyi tagállamban jelentős morbiditási és mortalitási forrás.

| (2) | Egyes esetekben a szövődmények túlmutatnak az orvosi segítség nélkül is gyógyuló légúti fertőzésen, és esetenként halálos kimenetelű, súlyos tüdőgyulladást vagy egyéb másodlagos szövődményeket okoznak. E szövődmények jóval gyakrabban fordulnak elő az idősebb korosztályok, illetve a krónikus betegségben szenvedők körében. |
| --- | --- |

(2)

Egyes esetekben a szövődmények túlmutatnak az orvosi segítség nélkül is gyógyuló légúti fertőzésen, és esetenként halálos kimenetelű, súlyos tüdőgyulladást vagy egyéb másodlagos szövődményeket okoznak. E szövődmények jóval gyakrabban fordulnak elő az idősebb korosztályok, illetve a krónikus betegségben szenvedők körében.

| (3) | A szezonális influenza védőoltással enyhíthető, ám a vírus gyakran változtatja antigén-összetételét, ennélfogva az oltóanyag összetételét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szakértői csoportjai rendszeresen felülvizsgálják. |
| --- | --- |

(3)

A szezonális influenza védőoltással enyhíthető, ám a vírus gyakran változtatja antigén-összetételét, ennélfogva az oltóanyag összetételét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szakértői csoportjai rendszeresen felülvizsgálják.

| (4) | Az Egészségügyi Világszervezet 2003. évi közgyűlése elfogadta az 56.19. határozatot annak érdekében, hogy növeljék a szezonális influenza elleni oltásban részesülők arányát valamennyi magas kockázatnak kitett ember körében, célul tűzve ki az idősebb korosztályok esetében 2006-ra az 50 %-os, 2010-re a 75 %-os átoltottságot. |
| --- | --- |

(4)

Az Egészségügyi Világszervezet 2003. évi közgyűlése elfogadta az 56.19. határozatot annak érdekében, hogy növeljék a szezonális influenza elleni oltásban részesülők arányát valamennyi magas kockázatnak kitett ember körében, célul tűzve ki az idősebb korosztályok esetében 2006-ra az 50 %-os, 2010-re a 75 %-os átoltottságot.

| (5) | Az Európai Parlament 2005. október 26-án és 2006. június 14-én elfogadta „Az influenzajárvány elleni stratégiáról”, illetve „Az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről” című állásfoglalásokat, amelyekben felkéri a tagállamokat, hogy a WHO ajánlásaival összhangban növeljék az influenza elleni oltások számát. Az állásfoglalások azt is szorgalmazták, hogy a tagállamok a WHO ajánlásaival összhangban az interpandémiás időszakban növeljék az átoltottságot. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Parlament 2005. október 26-án és 2006. június 14-én elfogadta „Az influenzajárvány elleni stratégiáról”, illetve „Az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről” című állásfoglalásokat, amelyekben felkéri a tagállamokat, hogy a WHO ajánlásaival összhangban növeljék az influenza elleni oltások számát. Az állásfoglalások azt is szorgalmazták, hogy a tagállamok a WHO ajánlásaival összhangban az interpandémiás időszakban növeljék az átoltottságot.

| (6) | Ennélfogva európai uniós szinten összehangolt fellépésre van szükség a kockázati csoportok és az egészségügyi dolgozók beoltásának ösztönzésére és ezáltal a szezonális influenza hatásának enyhítésére. Ezen ajánlás célja, hogy az EU mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérje a WHO által ajánlott 75 %-os átoltottsági arányt az idősebb korosztályok körében. A 75 %-os célt – figyelembe véve az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által kiadott iránymutatást – lehetőség szerint ki kell terjeszteni a krónikus betegségben szenvedők kockázati csoportjára is. |
| --- | --- |

(6)

Ennélfogva európai uniós szinten összehangolt fellépésre van szükség a kockázati csoportok és az egészségügyi dolgozók beoltásának ösztönzésére és ezáltal a szezonális influenza hatásának enyhítésére. Ezen ajánlás célja, hogy az EU mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérje a WHO által ajánlott 75 %-os átoltottsági arányt az idősebb korosztályok körében. A 75 %-os célt – figyelembe véve az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által kiadott iránymutatást – lehetőség szerint ki kell terjeszteni a krónikus betegségben szenvedők kockázati csoportjára is.

| (7) | A kockázati csoportok átoltottsági arányának növekedése egyúttal az általános átoltottsági ráták növekedését is jelentené, az egészségügyi dolgozókat is beleértve. |
| --- | --- |

(7)

A kockázati csoportok átoltottsági arányának növekedése egyúttal az általános átoltottsági ráták növekedését is jelentené, az egészségügyi dolgozókat is beleértve.

| (8) | A változásokhoz szükséges első lépés az, hogy az egészségügyi ellátás valamennyi résztvevőjét, a kockázati csoportokat, az egészségügyi dolgozókat, az orvosokat, az egészségügyi vezetőket és politikai döntéshozókat nyilvános és szakmai figyelemfelkeltő kampányokkal tájékoztassák a szezonális influenza problémájáról. Az egészségügyi dolgozók figyelmét fel kell hívni arra a veszélyre, amellyel veszélyeztetettebb betegeiknek kell szembenézniük. Fel kell hívni a figyelmüket továbbá arra is, hogy felelősséggel tartoznak azért, hogy betegeiknek megfelelő tanácsot adjanak az oltással kapcsolatban. |
| --- | --- |

(8)

A változásokhoz szükséges első lépés az, hogy az egészségügyi ellátás valamennyi résztvevőjét, a kockázati csoportokat, az egészségügyi dolgozókat, az orvosokat, az egészségügyi vezetőket és politikai döntéshozókat nyilvános és szakmai figyelemfelkeltő kampányokkal tájékoztassák a szezonális influenza problémájáról. Az egészségügyi dolgozók figyelmét fel kell hívni arra a veszélyre, amellyel veszélyeztetettebb betegeiknek kell szembenézniük. Fel kell hívni a figyelmüket továbbá arra is, hogy felelősséggel tartoznak azért, hogy betegeiknek megfelelő tanácsot adjanak az oltással kapcsolatban.

| (9) | Különösen fontos, hogy nemzeti szinten speciális és összehasonlítható adatokat gyűjtsenek a kockázati csoportok átoltottsági arányáról annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban megfelelően lehessen értékelni a fennálló helyzetet. Ez idáig ilyen adatok nem álltak mindig rendelkezésre. Ezen adatok alapján a Bizottság és a tagállamok az egészségügy területén folytatott nemzetközi együttműködés meglévő csatornáin keresztül információt és bevált gyakorlatokat cserélhetnek harmadik országokkal. |
| --- | --- |

(9)

Különösen fontos, hogy nemzeti szinten speciális és összehasonlítható adatokat gyűjtsenek a kockázati csoportok átoltottsági arányáról annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban megfelelően lehessen értékelni a fennálló helyzetet. Ez idáig ilyen adatok nem álltak mindig rendelkezésre. Ezen adatok alapján a Bizottság és a tagállamok az egészségügy területén folytatott nemzetközi együttműködés meglévő csatornáin keresztül információt és bevált gyakorlatokat cserélhetnek harmadik országokkal.

| (10) | Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) értelmében a Központ (ECDC) technikai és tudományos szakértelmével segíti a Bizottságot és a tagállamokat. Az ECDC emellett – az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozattal (2) összhangban – működteti a szezonális influenza felügyeletére kijelölt hálózatot. Az ECDC-nek ezért a szezonális influenza elleni oltással kapcsolatos tudományos szakértelmével segítenie kell a tagállamokat. |
| --- | --- |

(10)

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) értelmében a Központ (ECDC) technikai és tudományos szakértelmével segíti a Bizottságot és a tagállamokat. Az ECDC emellett – az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozattal (2) összhangban – működteti a szezonális influenza felügyeletére kijelölt hálózatot. Az ECDC-nek ezért a szezonális influenza elleni oltással kapcsolatos tudományos szakértelmével segítenie kell a tagállamokat.

| (11) | A szezonális influenza elleni oltás összefüggésében egyértelmű, hogy az uniós szinten összehangolt fellépés elősegíti azon célkitűzés megvalósítását, amely az idősebb korosztályok – WHO-ajánlás szerinti – 75 %-os átoltottságának elérését irányozza elő, |
| --- | --- |

(11)

A szezonális influenza elleni oltás összefüggésében egyértelmű, hogy az uniós szinten összehangolt fellépés elősegíti azon célkitűzés megvalósítását, amely az idősebb korosztályok – WHO-ajánlás szerinti – 75 %-os átoltottságának elérését irányozza elő,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:

| 1. | A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szezonálisinfluenza-átoltottság növelése céljából fogadjanak el és hajtsanak végre – szükség szerint – nemzeti, regionális vagy helyi cselekvési terveket és politikákat annak érdekében, hogy mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérjék az „idősebb korosztályok” és, amennyiben lehetséges, a 2. a) pontban említett többi kockázati csoport 75 %-os átoltottságát, amennyiben ez még nem történt meg. A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottsági arányt.
  A cselekvési tervnek és a politikáknak figyelembe kell venniük a nemzeti szinten azonosított hiányosságokat, és meg kell szervezniük a 2. b) és c) pontban említett tevékenységeket. |
| --- | --- |

1.

A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szezonálisinfluenza-átoltottság növelése céljából fogadjanak el és hajtsanak végre – szükség szerint – nemzeti, regionális vagy helyi cselekvési terveket és politikákat annak érdekében, hogy mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérjék az „idősebb korosztályok” és, amennyiben lehetséges, a 2. a) pontban említett többi kockázati csoport 75 %-os átoltottságát, amennyiben ez még nem történt meg. A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottsági arányt.

A cselekvési tervnek és a politikáknak figyelembe kell venniük a nemzeti szinten azonosított hiányosságokat, és meg kell szervezniük a 2. b) és c) pontban említett tevékenységeket.

| 2. | Az 1. pontban említett cselekvési tervek és politikák keretében a tagállamoknak érdemes:






  a) | figyelembe venniük az „idősebb korosztályok” és a „kockázati csoportok” fogalmának az ECDC iránymutatása szerinti meghatározását; |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett cselekvési tervek és politikák keretében a tagállamoknak érdemes:

a)

figyelembe venniük az „idősebb korosztályok” és a „kockázati csoportok” fogalmának az ECDC iránymutatása szerinti meghatározását;

| b) | mérniük valamennyi kockázati csoport esetében az átoltottságot, továbbá elemezniük, hogy milyen okból nem kívánják beoltatni magukat egyes emberek; |
| --- | --- |

b)

mérniük valamennyi kockázati csoport esetében az átoltottságot, továbbá elemezniük, hogy milyen okból nem kívánják beoltatni magukat egyes emberek;

| c) | erősíteniük a szezonális influenzáról és influenzaoltásról szóló oktatást, képzést és információcserét az alábbiak szervezésével:






  i. | tájékoztatók az egészségügyi dolgozók számára; |
| --- | --- | --- |

c)

erősíteniük a szezonális influenzáról és influenzaoltásról szóló oktatást, képzést és információcserét az alábbiak szervezésével:

i.

tájékoztatók az egészségügyi dolgozók számára;

| ii. | tájékoztatók a kockázati csoportok és családtagjaik számára az influenzával összefüggő kockázatokról és a megelőzéséről; |
| --- | --- |

ii.

tájékoztatók a kockázati csoportok és családtagjaik számára az influenzával összefüggő kockázatokról és a megelőzéséről;

| iii. | hatékony tájékoztatási intézkedések az átoltottság növelésével szembeni akadályok megszüntetése érdekében. |
| --- | --- |

iii.

hatékony tájékoztatási intézkedések az átoltottság növelésével szembeni akadályok megszüntetése érdekében.

| 3. | A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy önkéntes alapon tegyenek jelentést a Bizottságnak ezen ajánlás végrehajtásáról és különösen a kockázati csoportok körében elért átoltottsági arányról. |
| --- | --- |

3.

A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy önkéntes alapon tegyenek jelentést a Bizottságnak ezen ajánlás végrehajtásáról és különösen a kockázati csoportok körében elért átoltottsági arányról.

| 4. | A Bizottság felkérést kap arra, hogy a tagállamok által nyújtott adatok alapján rendszeresen tegyen jelentést a Tanácsnak ezen ajánlás végrehajtásáról. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság felkérést kap arra, hogy a tagállamok által nyújtott adatok alapján rendszeresen tegyen jelentést a Tanácsnak ezen ajánlás végrehajtásáról.

| 5. | A Bizottság felkérést kap arra, hogy a kutatási keretprogramokon keresztül továbbra is támogassa az influenzakutatást. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság felkérést kap arra, hogy a kutatási keretprogramokon keresztül továbbra is támogassa az influenzakutatást.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. CARLGREN

---

(1)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 28., 2000.2.3., 50. o.

2

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/73

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2009. december 21.)

az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak a Közösség kikötőiben horgonyzó hajókon történő biztonságos felhasználásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/1020/EU)

Az EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről szóló, 1999. április 26-i, módosított 1999/32/EK irányelv (1) 4b. cikke meghatározza a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók által felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalmát, és 2010. január 1-jei hatállyal annak biztosítását is előírja a tagállamoknak, hogy a hajók ne használjanak olyan, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagot, amelynek a kéntartalma meghaladja a 0,1 tömegszázalékot, és hogy területükön ne lehessen olyan tengeri hajózásban használatos gázolajat forgalmazni, amelynek a kéntartalma meghaladja a 0,1 tömegszázalékot. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről szóló, 1999. április 26-i, módosított 1999/32/EK irányelv (1) 4b. cikke meghatározza a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók által felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalmát, és 2010. január 1-jei hatállyal annak biztosítását is előírja a tagállamoknak, hogy a hajók ne használjanak olyan, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagot, amelynek a kéntartalma meghaladja a 0,1 tömegszázalékot, és hogy területükön ne lehessen olyan tengeri hajózásban használatos gázolajat forgalmazni, amelynek a kéntartalma meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.

| (2) | Az irányelv 6. cikke előírja továbbá a tagállamoknak, hogy mintavétellel ellenőrizzék, hogy a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma megfelel-e a 4b. cikk vonatkozó előírásának, és hogy a mintavételezést a követelmény hatálybalépésének napján kezdjék meg. |
| --- | --- |

(2)

Az irányelv 6. cikke előírja továbbá a tagállamoknak, hogy mintavétellel ellenőrizzék, hogy a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma megfelel-e a 4b. cikk vonatkozó előírásának, és hogy a mintavételezést a követelmény hatálybalépésének napján kezdjék meg.

| (3) | A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 22. cikkének megfelelően a megfelelési határidők meghosszabbításáról és a bizonyos határértékek alkalmazásának kötelezettsége alóli mentességről szóló értesítésekről szóló bizottsági közlemény szerint a Közösségben található zónák és agglomerációk több mint 40 %-ában a koncentrációk jelenleg meghaladják a napi PM10-határértéket. A tengerjáró hajók légköri károsanyag-kibocsátásának csökkentésére irányuló európai uniós stratégiáról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény (3) és a 2005-ben elfogadott, levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia (4) értelmében a környezeti levegő minőségének javításához elengedhetetlen, hogy a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokat használjanak. |
| --- | --- |

(3)

A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 22. cikkének megfelelően a megfelelési határidők meghosszabbításáról és a bizonyos határértékek alkalmazásának kötelezettsége alóli mentességről szóló értesítésekről szóló bizottsági közlemény szerint a Közösségben található zónák és agglomerációk több mint 40 %-ában a koncentrációk jelenleg meghaladják a napi PM10-határértéket. A tengerjáró hajók légköri károsanyag-kibocsátásának csökkentésére irányuló európai uniós stratégiáról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény (3) és a 2005-ben elfogadott, levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia (4) értelmében a környezeti levegő minőségének javításához elengedhetetlen, hogy a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokat használjanak.

| (4) | A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL egyezmény) felülvizsgálata keretében 2008 októberében olyan követelményeket fogadott el, amelyeket 2015. január 1-jétől alkalmazni kell az 1999/32/EK irányelv 2. cikkének 3e. pontja szerinti kibocsátás-ellenőrzési területeken hajózó hajókra. |
| --- | --- |

(4)

A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL egyezmény) felülvizsgálata keretében 2008 októberében olyan követelményeket fogadott el, amelyeket 2015. január 1-jétől alkalmazni kell az 1999/32/EK irányelv 2. cikkének 3e. pontja szerinti kibocsátás-ellenőrzési területeken hajózó hajókra.

| (5) | A biztonsági kockázatokat megfontolva a Bizottság szükségesnek látja, hogy a biztonság magas szintjének elérése és a hajókról történő szennyezés eredményes megelőzése érdekében megfelelő iránymutatást adjon a tagállamoknak az irányelv rendelkezéseinek a Közösség egészében való végrehajtásához. |
| --- | --- |

(5)

A biztonsági kockázatokat megfontolva a Bizottság szükségesnek látja, hogy a biztonság magas szintjének elérése és a hajókról történő szennyezés eredményes megelőzése érdekében megfelelő iránymutatást adjon a tagállamoknak az irányelv rendelkezéseinek a Közösség egészében való végrehajtásához.

| (6) | 2010. január 1-jétől a tengeren nehézolajjal üzemelő hajóknak a Közösség kikötőiben horgonyozva a tengeri hajózásban használatos könnyebb tüzelőanyagot, például hajózási dízelolajat vagy tengeri hajózásban használatos gázolajat kell használniuk, mivel a nehézolajok általában nem rendelkeznek kellően alacsony kéntartalommal. |
| --- | --- |

(6)

2010. január 1-jétől a tengeren nehézolajjal üzemelő hajóknak a Közösség kikötőiben horgonyozva a tengeri hajózásban használatos könnyebb tüzelőanyagot, például hajózási dízelolajat vagy tengeri hajózásban használatos gázolajat kell használniuk, mivel a nehézolajok általában nem rendelkeznek kellően alacsony kéntartalommal.

| (7) | A hajózási dízelolaj vagy a tengeri hajózásban használatos gázolaj használata üzemzavarokkal és biztonsági kockázatokkal járhat olyan hajókon, amelyeket nem ilyen üzemanyagok használatára terveztek, vagy amelyeken nem végezték el a szükséges műszaki módosításokat. Az üzemanyagváltással kapcsolatos kockázatokat megfontolva a Bizottság megállapította, hogy a fő biztonsági kockázat azokhoz a kazánokhoz köthető, amelyeket az előírt üzemanyagtípus használata tekintetében még nem vizsgáltak be, és így nem kaptak alkalmassági tanúsítványt. Noha ezek a kazánok a nehézolajok mellett fűtőolajpárlatokkal is működtethetők, ez kockázatos, hiszen a hajózási dízelolaj és a tengeri hajózásban használatos gázolaj alacsonyabb viszkozitású és illékonyabb, és használatukhoz nem szükséges a kazánrendszer bemelegítése, ami a nehézolajoknál elengedhetetlen. Az érintett hajók száma és a kockázatok felmerülésének valószínűsége nehezen becsülhető fel. |
| --- | --- |

(7)

A hajózási dízelolaj vagy a tengeri hajózásban használatos gázolaj használata üzemzavarokkal és biztonsági kockázatokkal járhat olyan hajókon, amelyeket nem ilyen üzemanyagok használatára terveztek, vagy amelyeken nem végezték el a szükséges műszaki módosításokat. Az üzemanyagváltással kapcsolatos kockázatokat megfontolva a Bizottság megállapította, hogy a fő biztonsági kockázat azokhoz a kazánokhoz köthető, amelyeket az előírt üzemanyagtípus használata tekintetében még nem vizsgáltak be, és így nem kaptak alkalmassági tanúsítványt. Noha ezek a kazánok a nehézolajok mellett fűtőolajpárlatokkal is működtethetők, ez kockázatos, hiszen a hajózási dízelolaj és a tengeri hajózásban használatos gázolaj alacsonyabb viszkozitású és illékonyabb, és használatukhoz nem szükséges a kazánrendszer bemelegítése, ami a nehézolajoknál elengedhetetlen. Az érintett hajók száma és a kockázatok felmerülésének valószínűsége nehezen becsülhető fel.

| (8) | Az 1999/32/EK irányelv elegendő időt hagyott a hajózási iparágnak arra, hogy végrehajtsa azokat a műszaki módosításokat, amelyek révén a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók által felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalma nem haladja meg a 0,1 tömegszázalékot. Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthető a kockázat. Máig vannak azonban olyan hajók, amelyeken nem végezték el a szükséges átalakításokat, és eddig nagyon kevés hajón hajtották végre a szükséges ellenőrzési és tanúsítási eljárásokat. |
| --- | --- |

(8)

Az 1999/32/EK irányelv elegendő időt hagyott a hajózási iparágnak arra, hogy végrehajtsa azokat a műszaki módosításokat, amelyek révén a Közösség kikötőiben horgonyzó hajók által felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalma nem haladja meg a 0,1 tömegszázalékot. Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthető a kockázat. Máig vannak azonban olyan hajók, amelyeken nem végezték el a szükséges átalakításokat, és eddig nagyon kevés hajón hajtották végre a szükséges ellenőrzési és tanúsítási eljárásokat.

| (9) | Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthetők a kikötőbeli üzemanyagváltás lehetséges következményei. A hajózási iparág visszafogott érdeklődése azonban késlelteti a szükséges műszaki megoldások kidolgozását, és így az ellenőrzési és tanúsítási eljárások végrehajtását. |
| --- | --- |

(9)

Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthetők a kikötőbeli üzemanyagváltás lehetséges következményei. A hajózási iparág visszafogott érdeklődése azonban késlelteti a szükséges műszaki megoldások kidolgozását, és így az ellenőrzési és tanúsítási eljárások végrehajtását.

| (10) | A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján azon hajók esetében, amelyeken még nem végezték el a szükséges műszaki átalakításokat, a teljes folyamat befejezéséhez legfeljebb nyolc hónapra lehet szükség. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján azon hajók esetében, amelyeken még nem végezték el a szükséges műszaki átalakításokat, a teljes folyamat befejezéséhez legfeljebb nyolc hónapra lehet szükség.

| (11) | Az utólagos átalakítások elvégzéséhez a kazán- és a motorgyártóknak egyedi ajánlásokat és eljárásokat kell kidolgozniuk, a hajótulajdonosoknak pedig egyedi üzemeltetési eljárásokat kell kidolgozniuk és alkalmazniuk, továbbá megfelelő képzést kell biztosítaniuk a legénység számára, |
| --- | --- |

(11)

Az utólagos átalakítások elvégzéséhez a kazán- és a motorgyártóknak egyedi ajánlásokat és eljárásokat kell kidolgozniuk, a hajótulajdonosoknak pedig egyedi üzemeltetési eljárásokat kell kidolgozniuk és alkalmazniuk, továbbá megfelelő képzést kell biztosítaniuk a legénység számára,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| 1. | Azon hajóktól, amelyek a kikötői tartózkodás során nem tartják be a megengedett, legfeljebb 0,1 tömegszázalékos kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok használatát megkövetelő előírást, a tagállamoknak – az egyéb végrehajtási intézkedések mellett – meg kell követelniük, hogy az előírások betartása érdekében tett lépéseikről részletes bizonyítékokat szolgáltassanak. E bizonyítékok közé tartozik a gyártóval kötött szerződés és a jóváhagyott utólagos átalakítási terv; utóbbi esetében a jóváhagyásnak a hajó osztályozó társaságától vagy – tagállami lobogó alatt közlekedő hajó esetében – a 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően elismert szervezettől kell származnia. Az utólagos átalakítási tervben egyértelműen meg kell jelölni az átalakítási és tanúsítási folyamat befejezésének időpontját. |
| --- | --- |

1.

Azon hajóktól, amelyek a kikötői tartózkodás során nem tartják be a megengedett, legfeljebb 0,1 tömegszázalékos kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok használatát megkövetelő előírást, a tagállamoknak – az egyéb végrehajtási intézkedések mellett – meg kell követelniük, hogy az előírások betartása érdekében tett lépéseikről részletes bizonyítékokat szolgáltassanak. E bizonyítékok közé tartozik a gyártóval kötött szerződés és a jóváhagyott utólagos átalakítási terv; utóbbi esetében a jóváhagyásnak a hajó osztályozó társaságától vagy – tagállami lobogó alatt közlekedő hajó esetében – a 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően elismert szervezettől kell származnia. Az utólagos átalakítási tervben egyértelműen meg kell jelölni az átalakítási és tanúsítási folyamat befejezésének időpontját.

| 2. | Az előírásoknak nem megfelelő hajókra alkalmazandó szankciók súlyosságának mérlegelésekor a tagállamok tekintetbe vehetik, hogy létezik-e jóváhagyott utólagos átalakítási terv. |
| --- | --- |

2.

Az előírásoknak nem megfelelő hajókra alkalmazandó szankciók súlyosságának mérlegelésekor a tagállamok tekintetbe vehetik, hogy létezik-e jóváhagyott utólagos átalakítási terv.

| 3. | A tagállamoknak megfelelő intézkedésekkel fel kell hívniuk a tulajdonosok, üzemeltetők és tengerészek figyelmét egyrészt arra, hogy az üzemanyagváltás a hajó kazánrendszerének megfelelő átalakítása nélkül biztonsági kockázatokkal jár, másrészt a kapcsolódó képzések szükségességére. |
| --- | --- |

3.

A tagállamoknak megfelelő intézkedésekkel fel kell hívniuk a tulajdonosok, üzemeltetők és tengerészek figyelmét egyrészt arra, hogy az üzemanyagváltás a hajó kazánrendszerének megfelelő átalakítása nélkül biztonsági kockázatokkal jár, másrészt a kapcsolódó képzések szükségességére.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 121., 1999.5.11., 13. o.

1

(2)  HL L 152., 2008.6.11., 1. o.

2

(3)  COM(2002) 595.

3

(4)  COM(2005) 446.

4

(5)  HL L 131., 2009.5.28., 11. o.

5

---

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/75 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/75

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA

(2009. december 14.)

a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról

(EKB/2009/28)

(2009/1021/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: „a KBER Alapokmánya”) és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmánya 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,

mivel:

| (1) | A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) előírja a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozását. E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait. |
| --- | --- |

(1)

A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) előírja a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozását. E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait.

| (2) | Szükséges annak tisztázása, hogy a nemzeti központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségeket az „Euroövezet-beli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek” tétel alatt kell feltüntetni. |
| --- | --- |

(2)

Szükséges annak tisztázása, hogy a nemzeti központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségeket az „Euroövezet-beli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek” tétel alatt kell feltüntetni.

| (3) | Szükség van arra, hogy meghatározzák azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett tartalékok számviteli kezelését. |
| --- | --- |

(3)

Szükség van arra, hogy meghatározzák azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett tartalékok számviteli kezelését.

| (4) | Szükség van a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2002/16 iránymutatás (2) egyes további, technikai jellegű módosításaira. |
| --- | --- |

(4)

Szükség van a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2002/16 iránymutatás (2) egyes további, technikai jellegű módosításaira.

| (5) | Az EKB/2006/16 iránymutatást megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Az EKB/2006/16 iránymutatást megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Módosítások

Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az arany esetében nincs megkülönböztetés az ár és devizaárfolyam szerinti átértékelési különbözetek között, hanem elegendő egyetlen átértékelési különbözetet elszámolni az arany meghatározott egységnyi tömegének euróban kifejezett árfolyama alapján, a negyedévi átértékelés napján érvényes EUR/USD átváltási árfolyam szerint. Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az arany esetében nincs megkülönböztetés az ár és devizaárfolyam szerinti átértékelési különbözetek között, hanem elegendő egyetlen átértékelési különbözetet elszámolni az arany meghatározott egységnyi tömegének euróban kifejezett árfolyama alapján, a negyedévi átértékelés napján érvényes EUR/USD átváltási árfolyam szerint. Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.”

| b) | A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(5)   A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni. Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat. A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejáratuk előtt értékesíthetők:






  i. | amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfolió teljes nagyságához képest; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni. Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat. A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejáratuk előtt értékesíthetők:

i.

amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfolió teljes nagyságához képest; vagy

| ii. | amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy |
| --- | --- |

ii.

amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy

| iii. | olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntése.” |
| --- | --- |

iii.

olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntése.”

| 2. | A 11. cikk (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:






  „f) | az év végi értékvesztést az eredménykimutatásban kell átvezetni, és az a következő években nem vezethető vissza, kivéve, ha az értékvesztés csökken, és a csökkenés egy olyan megfigyelhető eseményhez kötődik, amely az értékvesztés első feltüntetését követően történt.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 11. cikk (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:

„f)

az év végi értékvesztést az eredménykimutatásban kell átvezetni, és az a következő években nem vezethető vissza, kivéve, ha az értékvesztés csökken, és a csökkenés egy olyan megfigyelhető eseményhez kötődik, amely az értékvesztés első feltüntetését követően történt.”

| 3. | Az EKB/2006/16 iránymutatás II., IV. és IX. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

3.

Az EKB/2006/16 iránymutatás II., IV. és IX. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez az iránymutatás 2009. december 31-én lép hatályba.

3. cikk

Címzettek

Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.

1

(2)  HL L 348., 2006.12.11., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az EKB/2006/16 határozat II., IV. és IX. mellékletei a következőképpen módosulnak:

| 1. | A II. melléklet a következőképpen módosul:
  A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
  „Érvényesítés: értékpapírok, kölcsönök vagy egyéb olyan eszközök tulajdonjogának megszerzése, amelyet egy központi bank biztosítékként kapott az eredeti követelés végrehajtásának eszközeként.” |
| --- | --- |

1.

A II. melléklet a következőképpen módosul:

A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:

„Érvényesítés: értékpapírok, kölcsönök vagy egyéb olyan eszközök tulajdonjogának megszerzése, amelyet egy központi bank biztosítékként kapott az eredeti követelés végrehajtásának eszközeként.”

| 2. | A IV. melléklet táblázatai helyébe a következő táblázatok lépnek:
  „ESZKÖZÖK










  Mérlegtétel (2) | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve | Hatály (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1. | Arany és aranyra szóló követelések | Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el | Piaci értéken | Kötelező |
| 2. | 2. | Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések | Euroövezeten kívüli felekkel szembeni külföldi fizetőeszközben denominált követelések (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat) | | |
| 2.1. | 2.1. | Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben | a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
  A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé |

2.

A IV. melléklet táblázatai helyébe a következő táblázatok lépnek:

„ESZKÖZÖK

Mérlegtétel (2)

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

Hatály (3)

1.

1.

Arany és aranyra szóló követelések

Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

Piaci értéken

Kötelező

2.

2.

Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések

Euroövezeten kívüli felekkel szembeni külföldi fizetőeszközben denominált követelések (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat)

2.1.

2.1.

Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

a)

A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé

| a) | A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| b) | Különleges lehívási jogok
  Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó) |
| --- | --- |

b)

Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)

| b) | Különleges lehívási jogok
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| c) | Egyéb követelések
  Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében |
| --- | --- |

c)

Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében

| c) | Egyéb követelések
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

2.2.

2.2.

Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, fordított repoügyletek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

a)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| b) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum |
| --- | --- |

b)

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

| b) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

b) i.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| b) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) ii.

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| b) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

b) iii.

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| b) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

b) iv.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Kötelező

| c) | Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek) |
| --- | --- |

c)

| c) | Külső hitelek
  Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

c)

Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

| d) | Egyéb külső eszközök
  Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék |
| --- | --- |

d)

Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

| d) | Egyéb külső eszközök
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

d)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

3.

3.

Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések

| a) | Az euroövezeten belüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum |
| --- | --- |

a)

A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

| a) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) i.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| a) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) ii.

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| a) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

a) iii.

Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| a) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva |
| --- | --- |

a) iv.

Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

Kötelező

| b) | Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
  Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás |
| --- | --- |

b)

Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

| b) | Egyéb követelések
  Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva |
| --- | --- |

b)

Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

4.

4.

Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések

4.1.

4.1.

Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

| a) | Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
  Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek. Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek |
| --- | --- |

a)

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek. Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek

| a) | Euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések
  Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

Kötelező

| b) | Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
  Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír |
| --- | --- |

b)

Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

| b) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

b) i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| b) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

b) ii.

Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| b) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

b) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| b) iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron |
| --- | --- |

b) iv.

Piaci áron

Kötelező

| c) | Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek |
| --- | --- |

c)

| c) | Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
  Betétek névértéken |
| --- | --- |

c)

Betétek névértéken

Kötelező

| d) | Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
  Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől |
| --- | --- |

d)

Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

| d) i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| d) ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) ii.

Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| d) iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d) iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

4.2.

4.2.

Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

Névértéken

Kötelező

5.

5.

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezet-beli hitelintézetek részére

Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás (4) I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

5.1.

5.1.

Elsődleges refinanszírozási műveletek

Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában egyheti lejárattal

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Kötelező

5.2.

5.2.

Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában háromhavi lejárattal

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Kötelező

5.3.

5.3.

Finomszabályozó repoműveletek

Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repoműveletek

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Kötelező

5.4.

5.4.

Strukturális repoműveletek

Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repoműveletek

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Kötelező

5.5.

5.5.

Marginális hitellehetőség

Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

Kötelező

5.6.

5.6.

Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek

Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

Névérték vagy bekerülési érték

Kötelező

6.

6.

Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések. Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek. Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések

Névérték vagy bekerülési érték

Kötelező

7.

7.

Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai

7.1.

7.1.

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok. Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok

| i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

| iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Kötelező

7.2.

7.2.

Egyéb értékpapírok

A 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok

| i. | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

i.

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| ii. | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

ii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| iii. | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell. |
| --- | --- |

iii.

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

Kötelező

| iv. | Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
  Piaci áron |
| --- | --- |

iv.

Piaci áron

Kötelező

8.

8.

Euróban denominált államháztartási adósság

Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

Kötelező

—

9.

Eurorendszeren belüli követelések (+)

—

9.1.

Részesedés az EKB-ban (+)

Csak NKB-mérlegtétel

Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint a KBER Alapokmánya 49.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében

Bekerülési érték

Kötelező

—

9.2.

A devizatartalék átadás mértékének megfelelő követelések (+)

Csak NKB-mérlegtétel

Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a Szerződés szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően

Névértéken

Kötelező

—

9.3.

EKB adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések (+)

Csak EKB-mérlegtétel.

Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt a NKB-k által kibocsátott váltók

Névértéken

Kötelező

—

9.4.

Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések (+) (1)

Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszer-beli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, EKB/2001/16 határozatban meghatározottak szerint

Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2001/15 határozat szerint

Névértéken

Kötelező

—

9.5.

Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó) (+)

Az alábbi altételek nettó pozíciója:

| a) | az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszer-beli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon |
| --- | --- |

a)

az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszer-beli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon

| a) | Névértéken |
| --- | --- |

a)

Névértéken

Kötelező

| b) | az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik |
| --- | --- |

b)

az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik

| b) | Névértéken |
| --- | --- |

b)

Névértéken

Kötelező

| c) | egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását (1) |
| --- | --- |

c)

egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását (1)

| c) | Névértéken |
| --- | --- |

c)

Névértéken

Kötelező

9.

10.

Elszámolás alatti tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

Névértéken

Kötelező

9.

11.

Egyéb eszközök

9.

11.1.

Euroövezet-beli érmék

Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó

Névértéken

Kötelező

9.

11.2.

Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken

Az értékcsökkenési leírás kulcsa:

| — | számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek:
  4 év |
| --- | --- |

—

számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek:

4 év

| — | berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül:
  10 év |
| --- | --- |

—

berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül:

10 év

| — | épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség:
  25 év |
| --- | --- |

—

épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség:

25 év

A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10 000 EUR alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

Ajánlott

9.

11.3.

Egyéb pénzügyi eszközök

| — | Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések |
| --- | --- |

—

Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések

| — | Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák), |
| --- | --- |

—

Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák),

| — | Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére |
| --- | --- |

—

Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére

| a) | Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
  piaci árfolyamon |
| --- | --- |

a)

piaci árfolyamon

Ajánlott

| b) | Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen |
| --- | --- |

b)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Ajánlott

| c) | Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
  Nettó eszközértéken |
| --- | --- |

c)

Nettó eszközértéken

Ajánlott

| d) | Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
  Piaci áron
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

d)

Piaci áron

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Ajánlott

| e) | Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

e)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Ajánlott

| f) | Nem forgalomképes értékpapírok
  Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
  Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell |
| --- | --- |

f)

Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

Ajánlott

| g) | Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
  Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált |
| --- | --- |

g)

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált

Ajánlott

9.

11.4.

Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatswapügyeletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)

Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

Kötelező

9.

11.5.

Aktív időbeli elhatárolások

Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).

Névértéken; a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

Kötelező

9.

11.6.

Vegyes tételek

Előlegek, kölcsönök, más kisebb tételek. Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon). Hitelek vagyonkezelői alapon. Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések. Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben. Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt). Nettó nyugdíjeszközök

Névérték vagy bekerülési költség

Ajánlott

Átértékelési függő számlák

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Átértékelési függő számlák: kötelező

Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések

Piaci értéken

Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések: kötelező

Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések

Fennálló követelések (nemteljesítésből)

Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

Fennálló követelések (nemteljesítésből): kötelező

A nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által benyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből)

Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből): kötelező

—

12.

Mérleg szerinti veszteség/tárgyévi veszteség

Névértéken

Kötelező

„FORRÁSOK

| Mérlegtétel (6) | A mérlegtételek tartalmának osztályozása | Az értékelés elve | Alkalmazási kör (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1. | Forgalomban lévő bankjegyek
   (5) | a) | Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2001/15 iránymutatással és az EKB/2001/16 határozattal |

Mérlegtétel (6)

A mérlegtételek tartalmának osztályozása

Az értékelés elve

Alkalmazási kör (7)

1.

1.

Forgalomban lévő bankjegyek
   (5)

a)

Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2001/15 iránymutatással és az EKB/2001/16 határozattal

| a) | Névérték |
| --- | --- |

a)

Névérték

Kötelező

| b) | Nemzeti euroövezet-beli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében |
| --- | --- |

b)

Nemzeti euroövezet-beli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében

| b) | Névérték |
| --- | --- |

b)

Névérték

Kötelező

2.

2.

Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben

A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően

2.1.

2.1.

Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

Névérték

Kötelező

2.2.

2.2.

Betéti lehetőség

Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

Névérték

Kötelező

2.3.

2.3.

Lekötött betétek

Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából

Névérték

Kötelező

2.4.

2.4.

Finomszabályozó repoműveletek

Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából

Névérték vagy repo bekerülési költség

Kötelező

2.5.

2.5.

Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek

Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

Névérték

Kötelező

3.

3.

Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek az »Euroövezet-beli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái. Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek.

Névérték vagy repo bekerülési költség

Kötelező

4.

4.

Kibocsátott adósságpapírok

Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).

Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok. Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok

Névérték

Kötelező

5.

5.

Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

5.1.

5.1.

Az állammal szembeni kötelezettségek

Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

Névérték

Kötelező

5.2.

5.2.

Egyéb kötelezettségek

Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek

Névérték

Kötelező

6.

6.

Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Egyidejűleg végrehajtott aktív repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.

A nem részt vevő tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege

Névérték vagy repo bekerülési költség

Kötelező

7.

7.

Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

8.

8.

Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

8.1.

8.1.

Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

8.2.

8.2.

Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

9.

9.

Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja

Névérték, piaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

—

10.

Eurorendszer-beli kötelezettségek (+)

—

10.1.

A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek (+)

Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)

Névérték

Kötelező

—

10.2.

EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek (+)

Csak NKB-mérlegtétel

Az EKB adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági megállapodás alapján az EKB részére kibocsátott saját váltók

Névérték

Kötelező

—

10.3.

Az eurorendszer-beli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) (5)

Csak NKB-mérlegtétel.

Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, a 2001/16/EKB határozatban meghatározottak szerint

Névérték

Kötelező

—

10.4.

Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (+)

A következő altételek nettó pozíciója:

| a) | Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszeren belüli követelések (nettó)« eszköztételt |
| --- | --- |

a)

Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszeren belüli követelések (nettó)« eszköztételt

| a) | Névérték |
| --- | --- |

a)

Névérték

Kötelező

| b) | Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik |
| --- | --- |

b)

Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek. Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik

| b) | Névérték |
| --- | --- |

b)

Névérték

Kötelező

| c) | Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB eurobankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (5) |
| --- | --- |

c)

Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB eurobankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (5)

| c) | Névérték |
| --- | --- |

c)

Névérték

Kötelező

10.

11.

Elszámolás alatt álló tételek

Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

Névérték

Kötelező

10.

12.

Egyéb források

10.

12.1.

Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete

Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatláb-swapügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)

A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

Kötelező

10.

12.2.

Passzív időbeli elhatárolások

Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

10.

12.3.

Vegyes tételek

Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Egyidejűleg végrehajtott aktív repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, az »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt). Források kezelése megbízásos alapon. Ügyfelek aranybetétei. Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó.

Nemzeti (euroövezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« sorban szerepelnek a forrásoldalon. Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.

Névérték vagy repo bekerülési költség

Ajánlott

Ügyfelek aranybetétei

Piaci érték

Ügyfelek aranybetétei Kötelező

10.

13.

Céltartalékok

| a) | Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra, illetve egyéb célokra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euroövezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem az »Egyéb kötelezettségek/Vegyes tételek« sorban szerepelnek a forrásoldalon.
  Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel |
| --- | --- |

a)

Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra, illetve egyéb célokra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euroövezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem az »Egyéb kötelezettségek/Vegyes tételek« sorban szerepelnek a forrásoldalon.

Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel

| a) | Bekerülési költség/névérték |
| --- | --- |

a)

Bekerülési költség/névérték

Ajánlott

| b) | Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra |
| --- | --- |

b)

Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra

| b) | Névértéken (arányosan az EKB tőkejegyzési kulcsával; az EKB Kormányzótanácsa év végi értékelése alapján) |
| --- | --- |

b)

Névértéken (arányosan az EKB tőkejegyzési kulcsával; az EKB Kormányzótanácsa év végi értékelése alapján)

Kötelező

11.

14.

Átértékelési számlák

Árfolyammozgásokkal kapcsolatos átértékelési számlák (arany, mindenfajta, euróban denominált értékpapír, mindenfajta, devizában denominált értékpapír, opciós ügyletek, valamint kamatlábkockázattal járó származékos ügyletek piaci értékelési különbözeteinek könyvelésére); devizaárfolyam mozgásával kapcsolatos átértékelési számlák mindenfajta nettó devizapozícióra, beleértve a devizaswapügyletet, a határidős devizaügyletet és a különleges lehívási jogot (SDR-t).

Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel

Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva

Kötelező

12.

15.

Tőke és tartalékok

12.

15.1.

Tőke

Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel

Névérték

Kötelező

12.

15.2.

Tartalékok

Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok. Visszatartott nyereség.

Az egyes NKB általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel

Névérték

Kötelező

10.

16.

Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

Névérték

Kötelező

| 3. | A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

  „IX. MELLÉKLET

  A központi bank közzétett eredménykimutatása
   (9)
   (10)








  (millió EUR) |
| --- | --- |
| ... december 31-i eredménykimutatás | Tárgyév | Előző év |
| 1.1. | Kamatbevétel
   (8) |

3.

A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

„IX. MELLÉKLET

A központi bank közzétett eredménykimutatása
   (9)
   (10)

(millió EUR)

... december 31-i eredménykimutatás

Tárgyév

Előző év

1.1.

| 1.2. | Kamatráfordítás
   (8) |
| --- | --- |

1.2.

| 1. | Nettó kamatbevétel |
| --- | --- |

1.

Nettó kamatbevétel

| 2.1. | Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása |
| --- | --- |

2.3.

| 2. | Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye |
| --- | --- |

2.

Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye

| 3.1. | Díj- és jutalékbevétel |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Díj- és jutalékráfordítás |
| --- | --- |

3.2.

| 3. | Díjak és jutalékok nettó bevétele |
| --- | --- |

3.

Díjak és jutalékok nettó bevétele

| 4. | Részvényekből és részesedésekből származó bevétel (8) |
| --- | --- |

4.

Részvényekből és részesedésekből származó bevétel (8)

| 5. | A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény (8) |
| --- | --- |

5.

A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény (8)

| 6. | Egyéb bevételek |
| --- | --- |

6.

Egyéb bevételek

Összes nettó bevétel

| 7. | Munkaerő-költségek (12) |
| --- | --- |

7.

Munkaerő-költségek (12)

| 8. | Igazgatási költségek (12) |
| --- | --- |

8.

Igazgatási költségek (12)

| 9. | Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése |
| --- | --- |

9.

Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése

| 10. | Bankjegy-előállítási szolgáltatások (13) |
| --- | --- |

10.

Bankjegy-előállítási szolgáltatások (13)

| 11. | Egyéb ráfordítások |
| --- | --- |

11.

Egyéb ráfordítások

| 12. | Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók |
| --- | --- |

12.

Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók

Mérleg szerinti tárgyévi eredmény

---

(1)  Harmonizálandó tételek. Lásd az EKB/2006/16 iránymutatás (4) preambulumbekezdését.

1

(2)  Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege). A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege). A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.

2

(3)  Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.

3

(4)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.”

4

(5)  Harmonizálandó tételek. Lásd az EKB/2006/16 iránymutatás (4) preambulumbekezdését.

5

(6)  Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege). A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege). A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.

6

(7)  Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.”

7

(8)  Harmonizálandó tételek. Lásd az EKB/2006/16 iránymutatás (4) preambulumbekezdését.

8

(9)  Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más. Lásd a 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat III. mellékletét.

9

(10)  A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegyek allokációjából származó eurorendszeren belüli nettó követelések/források ellentételezését, és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni. Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre.

10

(11)  A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek.

11

(12)  Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve.

12

(13)  Ezt a tételt akkor kell használni, ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi (a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására). Mind a nemzeti bankjegyek, mind az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba.”

13

---

Helyesbítések

| 29.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 348/94 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 348/94

---

Helyesbítés az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 318., 2009. december 4.
  )

A 33. oldalon, a mellékletben, a 2. táblázat „HIV1”, „kvantitatív” oszlopában, a harmadik sorban:

a következő szövegrész:

„500 véradó”,

helyesen:

„100 véradó”.

---