# Uradni list L 313/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.313.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 313 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5228. november 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.313.slv

Uradni list

Evropske unije

L 313

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5228. november 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1149/2009 z dne 27. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1151/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem, in o razveljavitvi Odločbe 2008/433/ES (
  1
  ) | 36 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1152/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES (
  1
  ) | 40 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1153/2009 z dne 24. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1384/2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost in o odstopanju od navedene uredbe | 50 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1154/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela | 52 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1155/2009 z dne 27. novembra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (ZGO)) | 57 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1156/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za izvzetje nekaterih dovzetnih vrst živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (
  1
  ) | 59 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1157/2009 z dne 27. novembra 2009 o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2010 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž, sladkor in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2010 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa | 60 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2009/149/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede skupnih varnostnih kazalnikov in skupnih metod za izračun stroškov nesreč (
  1
  ) | 65 |
| | * | Direktiva Komisije 2009/150/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev flokumafena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (
  1
  ) | 75 |
| | * | Direktiva Komisije 2009/151/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev tolilfluanida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (
  1
  ) | 78 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1149/2009 z dne 27. novembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009 z dne 10. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1151/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem, in o razveljavitvi Odločbe 2008/433/ES (
  1
  )

1

36

*

Uredba Komisije (ES) št. 1152/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES (
  1
  )

1

40

*

Uredba Komisije (ES) št. 1153/2009 z dne 24. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1384/2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost in o odstopanju od navedene uredbe

50

*

Uredba Komisije (ES) št. 1154/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela

52

*

Uredba Komisije (ES) št. 1155/2009 z dne 27. novembra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (ZGO))

57

*

Uredba Komisije (ES) št. 1156/2009 z dne 27. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za izvzetje nekaterih dovzetnih vrst živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (
  1
  )

1

59

*

Uredba Komisije (ES) št. 1157/2009 z dne 27. novembra 2009 o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2010 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž, sladkor in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2010 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa

60

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2009/149/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede skupnih varnostnih kazalnikov in skupnih metod za izračun stroškov nesreč (
  1
  )

1

65

*

Direktiva Komisije 2009/150/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev flokumafena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (
  1
  )

1

75

*

Direktiva Komisije 2009/151/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev tolilfluanida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (
  1
  )

1

78

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/855/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2009 o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani | 81 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani | 83 |
| | | Komisija |
| | | 2009/856/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 27. novembra 2009 o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2010 za komunikacijske ukrepe, študije, ocene in o neposredni donaciji Svetovni organizaciji za zdravje živali v skladu s členom 168(1)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 | 126 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/855/ES

*

Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2009 o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

81

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

83

Komisija

2009/856/ES

*

Sklep Komisije z dne 27. novembra 2009 o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2010 za komunikacijske ukrepe, študije, ocene in o neposredni donaciji Svetovni organizaciji za zdravje živali v skladu s členom 168(1)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1149/2009

z dne 27. novembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 28. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1150/2009

z dne 10. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (1) in zlasti člena 3a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (2) in zlasti člena 3a Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (3) in zlasti člena 44(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (4) in zlasti člena 36(1) Direktive,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), državam članicam omogočata, da skrajšajo rok za vložitev zahtevka za razglasitev neveljavnosti javnega naročila, kadar naročnik objavi obvestilo o oddaji naročila v skladu z Direktivo 2004/17/ES ali Direktivo 2004/18/ES brez predhodne objave obvestila o naročilu, če obvestilo o oddaji naročila vključuje utemeljitev odločitve o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), državam članicam omogočata, da skrajšajo rok za vložitev zahtevka za razglasitev neveljavnosti javnega naročila, kadar naročnik objavi obvestilo o oddaji naročila v skladu z Direktivo 2004/17/ES ali Direktivo 2004/18/ES brez predhodne objave obvestila o naročilu, če obvestilo o oddaji naročila vključuje utemeljitev odločitve o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije.

| (2) | Standardni obrazci za oddajo obvestil o naročilih so določeni v prilogah III in VI k Uredbi Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6). Da se zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES, je treba standardne obrazce navedenih obvestil prilagoditi tako, da lahko naročniki v te obrazce vključijo utemeljitev iz člena 2f direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Standardni obrazci za oddajo obvestil o naročilih so določeni v prilogah III in VI k Uredbi Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6). Da se zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES, je treba standardne obrazce navedenih obvestil prilagoditi tako, da lahko naročniki v te obrazce vključijo utemeljitev iz člena 2f direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS.

| (3) | Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS določata uporabo prostovoljnega obvestila za predhodno transparentnost, da se zagotovi predpogodbena transparentnost na prostovoljni podlagi. Za navedeno obvestilo je treba določiti standardni obrazec. |
| --- | --- |

(3)

Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS določata uporabo prostovoljnega obvestila za predhodno transparentnost, da se zagotovi predpogodbena transparentnost na prostovoljni podlagi. Za navedeno obvestilo je treba določiti standardni obrazec.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1564/2005 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1564/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1564/2005 se spremeni:

| 1. | Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- |

1.

Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:

| 2. | Po prvi navedbi sklicevanja se vstavijo naslednje pravne podlage:
  „ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (7) in zlasti člena 3a Direktive,
  ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (8) in zlasti člena 3a Direktive, |
| --- | --- |

2.

Po prvi navedbi sklicevanja se vstavijo naslednje pravne podlage:

„ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (7) in zlasti člena 3a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (8) in zlasti člena 3a Direktive,

| 3. | Vstavi se člen 2a:
  „Člen 2a
  Naročniki od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) ter najpozneje od 21. decembra 2009 uporabljajo za objavo obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije standardni obrazec, določen v Prilogi XIV k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Vstavi se člen 2a:

„Člen 2a

Naročniki od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) ter najpozneje od 21. decembra 2009 uporabljajo za objavo obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije standardni obrazec, določen v Prilogi XIV k tej uredbi.

| 4. | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

| 5. | Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

5.

Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

| 6. | Besedilo, določeno v Prilogi III k tej uredbi, se doda kot Priloga XIV. |
| --- | --- |

6.

Besedilo, določeno v Prilogi III k tej uredbi, se doda kot Priloga XIV.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. novembra 2009

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 33.

1

(2)  UL L 76, 23.3.1992, str. 14.

2

(3)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

4

(5)  UL L 335, 20.12.2007, str. 31.

5

(6)  UL L 257, 1.10.2005, str. 1.

6

(7)  UL L 395, 30.12.1989, str. 33.

7

(8)  UL L 76, 23.3.1992, str. 14.“

8

(9)  UL L 335, 20.12.2007, str. 31.“

9

---

PRILOGA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1151/2009

z dne 27. novembra 2009

o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem, in o razveljavitvi Odločbe 2008/433/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2008/433/ES z dne 10. junija 2008 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem (2), je bila sprejeta za varovanje javnega zdravja na podlagi ugotovitev v aprilu 2008 o visokih vrednostih mineralnega parafina v sončničnem olju iz Ukrajine. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2008/433/ES z dne 10. junija 2008 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem (2), je bila sprejeta za varovanje javnega zdravja na podlagi ugotovitev v aprilu 2008 o visokih vrednostih mineralnega parafina v sončničnem olju iz Ukrajine.

| (2) | Ukrajinski organi so službe Komisije obvestili, da bodo uvedli ustrezen nadzorni sistem, v skladu s katerim se bo za vse pošiljke sončničnega olja za uvoz v Skupnost potrdilo, da nimajo vsebnosti mineralnega olja, zaradi katere sončnično olje ne bi bilo primerno za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(2)

Ukrajinski organi so službe Komisije obvestili, da bodo uvedli ustrezen nadzorni sistem, v skladu s katerim se bo za vse pošiljke sončničnega olja za uvoz v Skupnost potrdilo, da nimajo vsebnosti mineralnega olja, zaradi katere sončnično olje ne bi bilo primerno za prehrano ljudi.

| (3) | Službe Komisije in države članice so ocenile podrobnosti tega sistema nadzora in certificiranja in ga obravnavale na srečanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 20. junija 2008. Ugotovljeno je bilo, da se ta sistem nadzora in certificiranja lahko sprejme. |
| --- | --- |

(3)

Službe Komisije in države članice so ocenile podrobnosti tega sistema nadzora in certificiranja in ga obravnavale na srečanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 20. junija 2008. Ugotovljeno je bilo, da se ta sistem nadzora in certificiranja lahko sprejme.

| (4) | Urad za prehrano in veterinarstvo Evropske komisije je opravil inšpekcijsko misijo v Ukrajini med 16. in 24. septembrom 2008, da bi ocenil vzpostavljene sisteme nadzora za preprečevanje onesnaženja sončničnega olja, namenjenega izvozu v Skupnost (3), z mineralnim oljem. Inšpekcijska skupina je sklenila, da so ukrajinski organi uvedli nov uradni sistem nadzora za preprečevanje prisotnosti mineralnega olja v sončničnem olju, namenjenem izvozu v Skupnost, in da je ta sistem nadzora zagotovil zadostna jamstva v ta namen. Ugotovitve pa so pokazale, da inšpekcija, ki so jo opravili ukrajinski organi, ni razkrila vira onesnaženja zaradi pomanjkanja uradnega vzorčenja in s tem povezanih nadaljnjih ukrepov. |
| --- | --- |

(4)

Urad za prehrano in veterinarstvo Evropske komisije je opravil inšpekcijsko misijo v Ukrajini med 16. in 24. septembrom 2008, da bi ocenil vzpostavljene sisteme nadzora za preprečevanje onesnaženja sončničnega olja, namenjenega izvozu v Skupnost (3), z mineralnim oljem. Inšpekcijska skupina je sklenila, da so ukrajinski organi uvedli nov uradni sistem nadzora za preprečevanje prisotnosti mineralnega olja v sončničnem olju, namenjenem izvozu v Skupnost, in da je ta sistem nadzora zagotovil zadostna jamstva v ta namen. Ugotovitve pa so pokazale, da inšpekcija, ki so jo opravili ukrajinski organi, ni razkrila vira onesnaženja zaradi pomanjkanja uradnega vzorčenja in s tem povezanih nadaljnjih ukrepov.

| (5) | Upoštevajoč stopnjo tveganja in v skladu s členom 1(4) Odločbe 2008/433/ES države članice nadzorujejo vse pošiljke sončničnega olja s poreklom iz Ukrajine, da preverijo, da te pošiljke ne vsebujejo nesprejemljive vsebnosti mineralnega olja in da so podatki v zahtevanem spričevalu točni. Rezultati teh nadzorov dokazujejo točnost in zanesljivost sistema nadzora in izdajanja spričeval, ki so ga uvedli ukrajinski organi. Vsi rezultati analize so potrdili pravilnost vsebnosti mineralnega olja, navedenih v spričevalu. |
| --- | --- |

(5)

Upoštevajoč stopnjo tveganja in v skladu s členom 1(4) Odločbe 2008/433/ES države članice nadzorujejo vse pošiljke sončničnega olja s poreklom iz Ukrajine, da preverijo, da te pošiljke ne vsebujejo nesprejemljive vsebnosti mineralnega olja in da so podatki v zahtevanem spričevalu točni. Rezultati teh nadzorov dokazujejo točnost in zanesljivost sistema nadzora in izdajanja spričeval, ki so ga uvedli ukrajinski organi. Vsi rezultati analize so potrdili pravilnost vsebnosti mineralnega olja, navedenih v spričevalu.

| (6) | Primerno je zagotoviti, da se za vzorčenje pošiljk sončničnega olja za prisotnost mineralnega olja uporabijo določbe o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih (4) ter mednarodni standard ISO 5555:2003 o vzorčenju živalskih in rastlinskih maščob in olj. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je zagotoviti, da se za vzorčenje pošiljk sončničnega olja za prisotnost mineralnega olja uporabijo določbe o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih (4) ter mednarodni standard ISO 5555:2003 o vzorčenju živalskih in rastlinskih maščob in olj.

| (7) | Zaradi tega je primerno pregledati sedanje ukrepe. Ob upoštevanju, da so spremembe znatne, da se določbe neposredno uporabljajo in so v celoti zavezujoče, se Odločba 2008/433/ES nadomesti s to uredbo, ki se pozneje lahko ponovno pregleda na podlagi rezultatov nadzora, ki ga opravijo države članice. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi tega je primerno pregledati sedanje ukrepe. Ob upoštevanju, da so spremembe znatne, da se določbe neposredno uporabljajo in so v celoti zavezujoče, se Odločba 2008/433/ES nadomesti s to uredbo, ki se pozneje lahko ponovno pregleda na podlagi rezultatov nadzora, ki ga opravijo države članice.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe

Ta uredba se uporablja za surovo in prečiščeno sončnično olje, ki se uvršča pod oznako KN 1512 11 91 ali oznako TARIC 1512199010 (v nadaljnjem besedilu: sončnično olje), s poreklom ali poslanega iz Ukrajine.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi „mineralni parafin“ pomeni nasičene ogljikovodike v razponu C10 – C56 iz zunanjih virov minus alkani C27, C29 in C31, za katere velja, da so endogenega izvora za sončnično olje.

Člen 3

Izdajanje spričeval in predhodno uradno obvestilo

1.   Sončnično olje, uvoženo v Skupnost, ne vsebuje več kot 50 mg/kg mineralnega parafina.

2.   Vsaki pošiljki sončničnega olja, predloženi za uvoz, je treba priložiti spričevalo, kot je določeno v Prilogi, ki potrjuje, da proizvod ne vsebuje več kot 50 mg/kg mineralnega parafina, in analitsko poročilo, ki ga izda pooblaščeni laboratorij v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 za analizo mineralnega olja v sončničnem olju, ki navaja izsledke vzorčenja in analize za prisotnost mineralnega olja, negotovost meritev pri analitskem rezultatu ter mejo zaznavnosti in mejo določljivost analitske metode.

3.   Spričevalo, ki ga spremlja analitsko poročilo, podpiše pooblaščeni zastopnik ukrajinskega Ministrstva za zdravstvo.

4.   Vsaka pošiljka sončničnega olja mora biti opremljena z oznako, ki je navedena na zdravstvenem spričevalu, analitskem poročilu z rezultati vzorčenja in analize ter trgovinskih dokumentih, priloženih pošiljki.

5.   Analiza iz odstavka 2 se opravi na vzorcu, odvzetem v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 333/2007 in mednarodnim standardom ISO 5555:2003.

6.   Nosilci dejavnosti proizvodnje krme in nosilci živilske dejavnosti ali njihovi zastopniki predhodno uradno obvestijo carinski urad prvega vstopa o predvidenem datumu in času fizičnega prihoda pošiljke vsaj en delovni dan pred fizičnim prihodom pošiljke.

Člen 4

Uradni nadzor

1.   Pristojni organi države članice preverijo, da vsako pošiljko sončničnega olja, predloženo za uvoz, spremlja spričevalo in analitsko poročilo, kot je predvideno v členu 3(2).

Države članice jemljejo in analizirajo vzorce glede prisotnosti mineralnega parafina iz nekaterih naključno izbranih pošiljk sončničnega olja, predloženega za uvoz v Skupnost, da se zagotovi, da pošiljka ne vsebuje več kot 50 mg/kg mineralnega parafina.

Države članice prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo Komisijo obvestijo o vseh pošiljkah, ki vsebujejo več kot 50 mg/kg mineralnega parafina, ob upoštevanju negotovosti meritev.

2.   Vsi uradni nadzori se opravijo v 15 delovnih dneh od trenutka, ko je pošiljka dana v uvoz in fizično na voljo za vzorčenje, preden se sprejme za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.

Člen 5

Delitev pošiljke

Pošiljke se ne delijo, dokler pristojni organi v celoti ne zaključijo uradnega nadzora, kot je predvideno v členu 4.

V primeru poznejše delitve pošiljke vsak del pošiljke do sprostitve v prosti promet spremlja kopija uradnih dokumentov, kot je predvideno v členu 3(2), ki jih overi pristojni organ države članice, na katere ozemlju je prišlo do delitve.

Člen 6

Ukrepi ob neustreznosti

Ukrepi v zvezi z neustreznimi pošiljkami sončničnega olja se sprejmejo v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje ustreznosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (5).

Člen 7

Stroški

Vse stroške, nastale zaradi uradnega nadzora, vključno z vzorčenjem, analizo, skladiščenjem in vsemi ukrepi, ki so posledica neustreznosti, poravna nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme.

Člen 8

Razveljavitev

Odločba 2008/433/ES se razveljavi.

Sklicevanja na razveljavljeno Odločbo se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 9

Prehodni ukrepi

Z odstopanjem od člena 3(2) države članice odobrijo uvoz pošiljk sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine, ki so zapustile Ukrajino pred 1. januarjem 2010, ki jim je priloženo spričevalo, kakor je določeno v členu 1 Odločbe 2008/433/ES.

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 151, 11.6.2008, str. 55.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  UL L 88, 29.3.2007, str. 29.

4

(5)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

5

---

PRILOGA

Image

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/40

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1152/2009

z dne 27. novembra 2009

o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2006/504/ES z dne 12. julija 2006 o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini (2) je bila večkrat bistveno spremenjena. Nekatere določbe je treba ponovno bistveno spremeniti, da se upošteva zlasti razvoj v zvezi z onesnaženjem nekaterih živil z aflatoksini iz navedene odločbe. Poleg tega se morajo določbe neposredno uporabljati in biti v celoti zavezujoče, zato je treba Odločbo 2006/504/ES nadomestiti s to uredbo. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2006/504/ES z dne 12. julija 2006 o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini (2) je bila večkrat bistveno spremenjena. Nekatere določbe je treba ponovno bistveno spremeniti, da se upošteva zlasti razvoj v zvezi z onesnaženjem nekaterih živil z aflatoksini iz navedene odločbe. Poleg tega se morajo določbe neposredno uporabljati in biti v celoti zavezujoče, zato je treba Odločbo 2006/504/ES nadomestiti s to uredbo.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (3) določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih zaradi varovanja javnega zdravja. Opaziti je, da so te mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih iz nekaterih držav pogosto prekoračene. Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (3) določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih zaradi varovanja javnega zdravja. Opaziti je, da so te mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih iz nekaterih držav pogosto prekoračene. Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Skupnosti.

| (3) | Za varovanje javnega zdravja je pomembno, da se v področje uporabe te uredbe zajamejo tudi sestavljena živila, ki vsebujejo bistveno količino živil, zajetih v tej uredbi. Da se olajša izvrševanje nadzora nad predelanimi in sestavljenimi živili in hkrati ohrani visoka stopnja učinkovitosti nadzora, je primerno, da se zvišajo mejne vrednosti za nadzor sestavljenih živil. Iz istega razloga je treba zvišati mejo 5 kg za pošiljke, ki niso zajete, na 20 kg. Pristojni organi lahko naključno preverijo prisotnost aflatoksinov v sestavljenih živilih, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej uredbi. Če bi podatki o spremljanju pokazali, da sestavljena živila, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej odločbi, v več primerih niso v skladu z zakonodajo Skupnosti o mejnih vrednostih za aflatoksine, je treba te mejne vrednosti proučiti. |
| --- | --- |

(3)

Za varovanje javnega zdravja je pomembno, da se v področje uporabe te uredbe zajamejo tudi sestavljena živila, ki vsebujejo bistveno količino živil, zajetih v tej uredbi. Da se olajša izvrševanje nadzora nad predelanimi in sestavljenimi živili in hkrati ohrani visoka stopnja učinkovitosti nadzora, je primerno, da se zvišajo mejne vrednosti za nadzor sestavljenih živil. Iz istega razloga je treba zvišati mejo 5 kg za pošiljke, ki niso zajete, na 20 kg. Pristojni organi lahko naključno preverijo prisotnost aflatoksinov v sestavljenih živilih, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej uredbi. Če bi podatki o spremljanju pokazali, da sestavljena živila, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej odločbi, v več primerih niso v skladu z zakonodajo Skupnosti o mejnih vrednostih za aflatoksine, je treba te mejne vrednosti proučiti.

| (4) | Oznaka kombinirane nomenklature (KN) se je spremenila za nekatere kategorije živil, zajete v tej uredbi. Zato je primerno, da se ustrezno spremenijo oznake KN v tej uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Oznaka kombinirane nomenklature (KN) se je spremenila za nekatere kategorije živil, zajete v tej uredbi. Zato je primerno, da se ustrezno spremenijo oznake KN v tej uredbi.

| (5) | Izkušnje so pokazale, da dodatni pogoji za pošiljke neoluščenih brazilskih orehov, uvoženih iz Brazilije, ki niso v skladu s pravili, niso več potrebni, saj se take pošiljke lahko obravnavajo v skladu s splošnimi določbami za pošiljke, ki niso v skladu s pravili, zato je treba navedene dodatne pogoje razveljaviti. Ker prehodne določbe za laboratorije za analizo aflatoksinov, ki jih ni odobrilo ameriško kmetijsko ministrstvo (United States Department of Agriculture – USDA), niso več potrebne, je treba navedene prehodne določbe v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Izkušnje so pokazale, da dodatni pogoji za pošiljke neoluščenih brazilskih orehov, uvoženih iz Brazilije, ki niso v skladu s pravili, niso več potrebni, saj se take pošiljke lahko obravnavajo v skladu s splošnimi določbami za pošiljke, ki niso v skladu s pravili, zato je treba navedene dodatne pogoje razveljaviti. Ker prehodne določbe za laboratorije za analizo aflatoksinov, ki jih ni odobrilo ameriško kmetijsko ministrstvo (United States Department of Agriculture – USDA), niso več potrebne, je treba navedene prehodne določbe v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike razveljaviti.

| (6) | Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (4) določa uporabo enotnega vstopnega dokumenta za predhodno napoved prispetja pošiljk in informacije o uradnih pregledih, ki so bili opravljeni. Primerno je, da se določijo uporaba navedenega dokumenta in posebne smernice za njegovo izpolnitev v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(6)

Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (4) določa uporabo enotnega vstopnega dokumenta za predhodno napoved prispetja pošiljk in informacije o uradnih pregledih, ki so bili opravljeni. Primerno je, da se določijo uporaba navedenega dokumenta in posebne smernice za njegovo izpolnitev v skladu s to uredbo.

| (7) | Glede na število in naravo napovedi v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo, obseg trgovine, rezultate inšpekcij Urada za prehrano in veterinarstvo ter rezultate nadzora je treba proučiti trenutno pogostost nadzorov. |
| --- | --- |

(7)

Glede na število in naravo napovedi v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo, obseg trgovine, rezultate inšpekcij Urada za prehrano in veterinarstvo ter rezultate nadzora je treba proučiti trenutno pogostost nadzorov.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Obseg

1.   Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih živil ter živil, ki so predelana in sestavljena iz teh živil:

| (a) | Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Brazilije:






  (i) | neoluščeni brazilski orehi, ki spadajo pod oznako KN 0801 21 00; |
| --- | --- | --- |

(a)

Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Brazilije:

(i)

neoluščeni brazilski orehi, ki spadajo pod oznako KN 0801 21 00;

| (ii) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo neoluščene brazilske orehe. |
| --- | --- |

(ii)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo neoluščene brazilske orehe.

| (b) | Naslednja živila s poreklom ali poslana s Kitajske:






  (i) | zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 1202 10 90 ali 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

(b)

Naslednja živila s poreklom ali poslana s Kitajske:

(i)

zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 1202 10 90 ali 1202 20 00;

| (ii) | zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 98 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 98 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 96 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg). |
| --- | --- |

(iii)

praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 96 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).

| (c) | Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Egipta:






  (i) | zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 1202 10 90 ali 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

(c)

Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Egipta:

(i)

zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 1202 10 90 ali 1202 20 00;

| (ii) | zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 98 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 98 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 96 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg). |
| --- | --- |

(iii)

praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 2008 11 91 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 2008 11 96 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).

| (d) | Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Irana:






  (i) | pistacije, ki spadajo pod oznako KN 0802 50 00; |
| --- | --- | --- |

(d)

Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Irana:

(i)

pistacije, ki spadajo pod oznako KN 0802 50 00;

| (ii) | pražene pistacije, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg). |
| --- | --- |

(ii)

pražene pistacije, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).

| (e) | Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Turčije:






  (i) | posušene fige, ki spadajo pod oznako KN 0804 20 90; |
| --- | --- | --- |

(e)

Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Turčije:

(i)

posušene fige, ki spadajo pod oznako KN 0804 20 90;

| (ii) | lešniki (Corylus spp.), neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 21 00 ali 0802 22 00; |
| --- | --- |

(ii)

lešniki (Corylus spp.), neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 21 00 ali 0802 22 00;

| (iii) | pistacije, ki spadajo pod oznako KN 0802 50 00; |
| --- | --- |

(iii)

pistacije, ki spadajo pod oznako KN 0802 50 00;

| (iv) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije; |
| --- | --- |

(iv)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije;

| (v) | pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov, ki spadajo pod oznake KN 1106 30 90, 2007 10 ali 2007 99; |
| --- | --- |

(v)

pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov, ki spadajo pod oznake KN 1106 30 90, 2007 10 ali 2007 99;

| (vi) | lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 2008 19; |
| --- | --- |

(vi)

lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 2008 19;

| (vii) | moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo pod oznako KN 1106 30 90; |
| --- | --- |

(vii)

moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo pod oznako KN 1106 30 90;

| (viii) | narezani, nasekljani in drobljeni lešniki, ki spadajo pod oznaki KN 0802 22 00 in 2008 19. |
| --- | --- |

(viii)

narezani, nasekljani in drobljeni lešniki, ki spadajo pod oznaki KN 0802 22 00 in 2008 19.

| (f) | Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ (načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov):






  (i) | mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12; |
| --- | --- | --- |

(f)

Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ (načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov):

(i)

mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12;

| (ii) | praženi mandlji, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

praženi mandlji, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje. |
| --- | --- |

(iii)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje.

| (g) | Naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:






  (i) | mandlji, neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12; |
| --- | --- | --- |

(g)

Naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:

(i)

mandlji, neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12;

| (ii) | praženi mandlji, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

praženi mandlji, ki spadajo pod oznaki KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje. |
| --- | --- |

(iii)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje.

2.   Odstavek 1 se ne uporablja za pošiljke živil, katerih bruto teža ne presega 20 kg, ali za predelana ali sestavljena živila, ki vsebujejo živila iz točk od (b) do (g) odstavka 1 v količini, manjši od 20 %.

Člen 2

Opredelitve pojmov

Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 ter člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta (5) in Sveta.

Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „pooblaščena uvozna mesta“ so vsa mesta, ki jih imenuje pristojni organ, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost; |
| --- | --- |

(a)

„pooblaščena uvozna mesta“ so vsa mesta, ki jih imenuje pristojni organ, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost;

| (b) | „mesto prvega vnosa“ je mesto prvega fizičnega vnosa pošiljke v Skupnost. |
| --- | --- |

(b)

„mesto prvega vnosa“ je mesto prvega fizičnega vnosa pošiljke v Skupnost.

Člen 3

Uvoz v Skupnost

Pošiljke živil iz člena 1 (v nadaljnjem besedilu: živila) se lahko uvozijo v Skupnost samo v skladu s postopki iz te uredbe.

Člen 4

Zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analiz

1.   Živilom, najavljenim za uvoz v Skupnost, so priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik:

| (a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije; |
| --- | --- |

(a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije;

| (b) | državne uprave za vhodni-izhodni pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske; |
| --- | --- |

(b)

državne uprave za vhodni-izhodni pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske;

| (c) | egipčanskega Ministrstva za kmetijstvo za živila iz Egipta; |
| --- | --- |

(c)

egipčanskega Ministrstva za kmetijstvo za živila iz Egipta;

| (d) | iranskega Ministrstva za zdravje za živila iz Irana; |
| --- | --- |

(d)

iranskega Ministrstva za zdravje za živila iz Irana;

| (e) | Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije; |
| --- | --- |

(e)

Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije;

| (f) | ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike. |
| --- | --- |

(f)

ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.

2.   Zdravstvena spričevala so napisana v uradnem jeziku države izvoznice in uradnem jeziku države članice uvoznice.

Zadevni pristojni organi se lahko odločijo za uporabo katerega koli drugega jezika, ki ga razumejo zadevni uradniki, pristojni za izdajo spričevala, ali nadzorni uradniki.

3.   Zdravstveno spričevalo iz odstavka 1 za uvoz živil v Skupnost je veljavno samo štiri mesece od datuma njegove izdaje.

4.   Vzorčenje in analize iz odstavka 1 je treba izvajati v skladu Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 (6) ali enakovrednim dokumentom.

5.   Vsaka pošiljka živil je opremljena z oznako, ki ustreza oznaki na rezultatih vzorčenja in analiz ter zdravstvenem spričevalu iz odstavka 1. Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke je opremljena z navedeno oznako.

6.   Z odstopanjem od odstavka 1 se pošiljke živil iz člena 1(1)(g) lahko uvažajo v Skupnost, pri čemer ni potrebno, da so jim priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo.

Člen 5

Predhodna napoved pošiljk

Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki predhodno napovejo načrtovani datum in čas fizičnega prispetja pošiljke na mesto prvega vnosa ter naravo pošiljke.

V ta namen izpolnijo del I enotnega vstopnega dokumenta iz člena 3 (a) Uredbe (ES) št. 669/2009 in ga predložijo pristojnemu organu na mestu prvega vnosa najkasneje en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.

Za izpolnitev enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo nosilci živilske dejavnosti upoštevajo smernice iz Priloge II.

Člen 6

Pooblaščena uvozna mesta

1.   Pristojni organi v državah članicah zagotovijo, da pooblaščena uvozna mesta izpolnjujejo naslednje zahteve:

| (a) | prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnega nadzora pri pošiljkah živil; |
| --- | --- |

(a)

prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnega nadzora pri pošiljkah živil;

| (b) | razpoložljivost podrobnih navodil v zvezi z vzorčenjem in pošiljanjem vzorcev v laboratorij v skladu z določbami iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 401/2006; |
| --- | --- |

(b)

razpoložljivost podrobnih navodil v zvezi z vzorčenjem in pošiljanjem vzorcev v laboratorij v skladu z določbami iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 401/2006;

| (c) | možnost za raztovarjanje in vzorčenje v zaščitenem prostoru na pooblaščenem uvoznem mestu; kadar je treba za izvedbo vzorčenja pošiljko prepeljati, je treba zagotoviti, da je pošiljka živil od pooblaščenega uvoznega mesta naprej pod uradnim nadzorom pristojnega organa; |
| --- | --- |

(c)

možnost za raztovarjanje in vzorčenje v zaščitenem prostoru na pooblaščenem uvoznem mestu; kadar je treba za izvedbo vzorčenja pošiljko prepeljati, je treba zagotoviti, da je pošiljka živil od pooblaščenega uvoznega mesta naprej pod uradnim nadzorom pristojnega organa;

| (d) | razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk živil v ustreznih pogojih med čakanjem na rezultate analiz; |
| --- | --- |

(d)

razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk živil v ustreznih pogojih med čakanjem na rezultate analiz;

| (e) | razpoložljivost opreme za raztovarjanje in ustrezne opreme za vzorčenje; |
| --- | --- |

(e)

razpoložljivost opreme za raztovarjanje in ustrezne opreme za vzorčenje;

| (f) | razpoložljivost uradnega laboratorija za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati in v katerem je mogoče v roku izvesti analizo. |
| --- | --- |

(f)

razpoložljivost uradnega laboratorija za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati in v katerem je mogoče v roku izvesti analizo.

2.   Države članice vodijo posodobljen seznam pooblaščenih uvoznih mest in javnosti omogočijo dostop do tega seznama. Države članice s seznamom seznanijo Komisijo.

3.   Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo raztovarjanje pošiljke živil, potrebnih za reprezentativno vzorčenje.

Če se vzorčenje ne more reprezentativno izvesti z običajno opremo za vzorčenje, nosilec pri posebnih prevozih ali posebnih oblikah pakiranja uradnemu inšpektorju zagotovi ustrezno opremo za vzorčenje.

Člen 7

Uradni nadzor

1.   Vsi uradni nadzori pred odobritvijo za sprostitev v prosti pretok v Skupnost in izpolnitvijo enotnega vstopnega dokumenta se izvedejo v 15 delovnih dneh od trenutka, ko je pošiljka dana v uvoz in fizično na voljo za vzorčenje na pooblaščenem uvoznem mestu.

2.   Pristojni organ na mestu prvega vnosa zagotovi preverjanje dokumentov živil, namenjenih za uvoz v Skupnost, da se zagotovi izpolnitev zahtev glede rezultatov vzorčenja in analiz ter zdravstvenega spričevala iz člena 4.

Če pošiljki živil niso priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo iz člena 4(1), pošiljka ne sme vstopiti v Skupnost za uvoz v Skupnost, ampak se mora poslati nazaj v državo porekla ali uničiti.

3.   Pristojni organ na mestu prvega vnosa po uspešno opravljenem preverjanju iz odstavka 2 odobri prenos pošiljke na pooblaščeno uvozno mesto. Pošiljki je med prenosom priloženo originalno spričevalo.

4.   Pristojni organ na pooblaščenem uvoznem mestu pri nekaterih pošiljkah odvzame vzorec za analizo aflatoksina B1 in skupne onesnaženosti z aflatoksini tako pogosto, kakor je navedeno v odstavku 5, in v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 401/2006 pred sprostitvijo v prosti pretok v Skupnost.

5.   Vzorčenje za analizo iz odstavka 4 se izvaja za:

| (a) | 100 % pošiljk živil iz Brazilije; |
| --- | --- |

(a)

100 % pošiljk živil iz Brazilije;

| (b) | približno 20 % pošiljk živil iz Kitajske; |
| --- | --- |

(b)

približno 20 % pošiljk živil iz Kitajske;

| (c) | približno 20 % pošiljk živil iz Egipta; |
| --- | --- |

(c)

približno 20 % pošiljk živil iz Egipta;

| (d) | približno 50 % pošiljk živil iz Irana; |
| --- | --- |

(d)

približno 50 % pošiljk živil iz Irana;

| (e) | približno 10 % pošiljk za vsako kategorijo lešnikov in izdelkov iz teh lešnikov iz Turčije iz člena 1(1)(e)(ii) in (iv)–(viii), približno 20 % pošiljk za vsako kategorijo posušenih fig in izdelkov iz teh fig iz Turčije iz člena 1(1)(e)(i) in (iv)–(vii) ter približno 50 % pošiljk za vsako kategorijo pistacij in izdelkov iz teh pistacij iz Turčije iz člena 1(1)(e)(iii)–(vii); |
| --- | --- |

(e)

približno 10 % pošiljk za vsako kategorijo lešnikov in izdelkov iz teh lešnikov iz Turčije iz člena 1(1)(e)(ii) in (iv)–(viii), približno 20 % pošiljk za vsako kategorijo posušenih fig in izdelkov iz teh fig iz Turčije iz člena 1(1)(e)(i) in (iv)–(vii) ter približno 50 % pošiljk za vsako kategorijo pistacij in izdelkov iz teh pistacij iz Turčije iz člena 1(1)(e)(iii)–(vii);

| (f) | naključno za pošiljke živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f); |
| --- | --- |

(f)

naključno za pošiljke živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f);

| (g) | vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(g). |
| --- | --- |

(g)

vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(g).

6.   Po zaključku pregledov pristojni organi za preglede, ki jih opravijo sami,

| (a) | izpolnijo ustrezni del dela II enotnega vstopnega dokumenta; |
| --- | --- |

(a)

izpolnijo ustrezni del dela II enotnega vstopnega dokumenta;

| (b) | združijo rezultate vzorčenja in analiz; |
| --- | --- |

(b)

združijo rezultate vzorčenja in analiz;

| (c) | ožigosajo in podpišejo original enotnega vstopnega dokumenta; |
| --- | --- |

(c)

ožigosajo in podpišejo original enotnega vstopnega dokumenta;

| (d) | naredijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega enotnega vstopnega dokumenta. |
| --- | --- |

(d)

naredijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega enotnega vstopnega dokumenta.

Za izpolnitev enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo pristojni organ upošteva smernice iz Priloge II.

7.   Do sprostitve v prosti pretok je pošiljki med prenosom priložen original enotnega vstopnega dokumenta.

8.   Pred sprostitvijo pošiljk v prosti pretok nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom predloži enotni vstopni dokument ali enakovreden dokument v elektronski obliki, ki ga je pristojni organ ustrezno izpolnil, ko so bili opravljeni vsi uradni nadzori in so rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni, ugodni.

9.   Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora pri pošiljkah živil. To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju.

Člen 8

Delitev pošiljke

Pošiljke se ne delijo, dokler se ne zaključijo vsi uradni nadzori in pristojni organ v celoti izpolni enotni vstopni dokument, kakor je določeno v členu 7.

V primeru naknadne delitve pošiljke je vsakemu delu pošiljke do sprostitve v prosti pretok priložena overjena kopija enotnega vstopnega dokumenta.

Člen 9

Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike

1.   Pri uvozu iz Združenih držav Amerike mora analize iz člena 4(1) izvesti laboratorij za analizo aflatoksinov, ki ga je odobrilo ameriško kmetijsko ministrstvo.

2.   V zdravstvenem spričevalu iz člena 4(1), ki je priloženo pošiljkam živil iz člena 1(1)(f), se navede sklic na načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov.

Člen 10

Stroški

Vse stroške, ki nastanejo pri uradnem nadzoru, vključno z vzorčenjem, analizami in skladiščenjem, ter stroške v zvezi z vsemi ukrepi, uvedenimi zaradi neskladnosti, krije nosilec živilske dejavnosti.

Člen 11

Razveljavitev

Odločba 2006/504/ES se razveljavi.

Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 12

Prehodne določbe

Z odstopanjem od člena 4 (1) države članice odobrijo uvoz pošiljk živil iz člena 1(1), ki so zapustile državo porekla pred 1. julijem 2010 in ki jim je priloženo zdravstveno spričevalo iz Odločbe 2006/504/ES.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 199, 21.7.2006, str. 21.

2

(3)  UL L 364, 20.12.2006, str. 5.

3

(4)  UL L 194, 25.7.2009, str. 11.

4

(5)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

5

(6)  UL L 70, 9.3.2006, str. 12.

6

---

PRILOGA I

Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko skupnost

... (1)

Oznaka pošiljke: ...

Številka spričevala: ...

V skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) NNN/2009, ki določajo posebne pogoje, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini, in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES ...

...

... (pristojni organ iz člena 4(1))

POTRJUJE, da so ...

... (vstavite živila iz člena 1)

te pošiljke, sestavljene iz: ...

...

... (opis pošiljke, izdelek, število in vrsta pakiranj, bruto ali neto teža)

natovorjene v ... (kraj natovarjanja)

z ... (identifikacija prevoznika)

namenjene v ... (namembna kraj in država),

ki prihajajo iz obrata ...

... (ime in naslov obrata)

izdelane, razvrščene, obdelane, predelane, pakirane in prevažane v skladu z dobro higiensko prakso.

Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 dne ... (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne ... (datum)

v ... (ime laboratorija),

za določitev vsebnosti aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini. Podrobnosti vzorčenja in uporabljenih metod analize ter vsi rezultati so priloženi.

Potrdilo velja do ...

V: ... dne ...

Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 4(1)

---

(1)  Izdelek in država porekla.

---

PRILOGA II

Navodila za izpolnjevanje enotnega vstopnega dokumenta ob uvozu živil iz nekaterih tretjih držav zaradi onesnaženja teh živil z aflatoksini

| Splošno: | Pri uporabi enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo je treba vsako navedbo „določena vstopna točka“ razumeti kot „mesto prvega vnosa“ ali „pooblaščeno uvozno mesto“, kakor je določeno v posebnih opombah za vsako polje posebej. Vsako navedbo „kontrolna točka“ je treba razumeti kot „pooblaščeno uvozno mesto“.
  Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami. Navodila so poleg zadevne številke polja. |
| --- | --- |

Splošno:

Pri uporabi enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo je treba vsako navedbo „določena vstopna točka“ razumeti kot „mesto prvega vnosa“ ali „pooblaščeno uvozno mesto“, kakor je določeno v posebnih opombah za vsako polje posebej. Vsako navedbo „kontrolna točka“ je treba razumeti kot „pooblaščeno uvozno mesto“.

Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami. Navodila so poleg zadevne številke polja.

Del I   Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.

| Polje I.1 | Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena. |
| --- | --- |

Polje I.1

Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.

| Polje I.2 | Vsa tri področja v tem polju izpolnijo organi na pooblaščenem uvoznem mestu, kakor je določeno v členu 2. Referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta pripišite v prvo polje. Navedite ime pooblaščenega uvoznega mesta v drugo polje in njegovo številko v tretje polje. |
| --- | --- |

Polje I.2

Vsa tri področja v tem polju izpolnijo organi na pooblaščenem uvoznem mestu, kakor je določeno v členu 2. Referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta pripišite v prvo polje. Navedite ime pooblaščenega uvoznega mesta v drugo polje in njegovo številko v tretje polje.

| Polje I.3 | Prejemnik: navedite ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena. |
| --- | --- |

Polje I.3

Prejemnik: navedite ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.

| Polje I.4 | Oseba, odgovorna za pošiljko: (tudi agent, deklarant ali nosilec živilske dejavnosti) navedite ime in polni naslov osebe, ki je odgovorna za pošiljko med obravnavanjem na mestu prvega vnosa in ki pristojnim organom v imenu uvoznika predloži potrebne deklaracije. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena. |
| --- | --- |

Polje I.4

Oseba, odgovorna za pošiljko: (tudi agent, deklarant ali nosilec živilske dejavnosti) navedite ime in polni naslov osebe, ki je odgovorna za pošiljko med obravnavanjem na mestu prvega vnosa in ki pristojnim organom v imenu uvoznika predloži potrebne deklaracije. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.

| Polje I.5 | Država porekla: navedite državo, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja. |
| --- | --- |

Polje I.5

Država porekla: navedite državo, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.

| Polje I.6 | Država, iz katere se pošilja: navedite državo, v kateri je bila pošiljka poslana v Skupnost s končnim prevoznim sredstvom. |
| --- | --- |

Polje I.6

Država, iz katere se pošilja: navedite državo, v kateri je bila pošiljka poslana v Skupnost s končnim prevoznim sredstvom.

| Polje I.7 | Uvoznik: navedite ime in polni naslov. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena. |
| --- | --- |

Polje I.7

Uvoznik: navedite ime in polni naslov. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.

| Polje I.8 | Namembni kraj: navedite naslov dostave v Skupnosti. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena. |
| --- | --- |

Polje I.8

Namembni kraj: navedite naslov dostave v Skupnosti. Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.

| Polje I.9 | Prispetje na določeno vstopno točko (načrtovani datum): navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na mesto prvega vnosa. |
| --- | --- |

Polje I.9

Prispetje na določeno vstopno točko (načrtovani datum): navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na mesto prvega vnosa.

| Polje I.10 | Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki so priloženi pošiljki. |
| --- | --- |

Polje I.10

Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki so priloženi pošiljki.

| Polje I.11 | Način prevoza: označite ustrezno polje za prevozno sredstvo, s katerim je pošiljka prispela.
  Identifikacija: navedite vse podrobnosti o prevoznem sredstvu, s katerim je pošiljka prispela. Za letala navedite številko leta. Za plovila navedite ime ladje. Za cestna vozila: navedite številko registrske tablice in po potrebi številko priklopnika. Za železniški prevoz: navedite ime vlaka in številko vagona.
  Dokumentarne reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka železnice ali tovornjaka. |
| --- | --- |

Polje I.11

Način prevoza: označite ustrezno polje za prevozno sredstvo, s katerim je pošiljka prispela.

Identifikacija: navedite vse podrobnosti o prevoznem sredstvu, s katerim je pošiljka prispela. Za letala navedite številko leta. Za plovila navedite ime ladje. Za cestna vozila: navedite številko registrske tablice in po potrebi številko priklopnika. Za železniški prevoz: navedite ime vlaka in številko vagona.

Dokumentarne reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka železnice ali tovornjaka.

| Polje I.12 | Opis blaga: podrobno opišite blago z uporabo terminologije iz člena 1. |
| --- | --- |

Polje I.12

Opis blaga: podrobno opišite blago z uporabo terminologije iz člena 1.

| Polje I.13 | Oznaka blaga (oznaka HS): uporabite harmonizirani sistem Svetovne carinske organizacije. |
| --- | --- |

Polje I.13

Oznaka blaga (oznaka HS): uporabite harmonizirani sistem Svetovne carinske organizacije.

| Polje I.14 | Bruto teža: navedite skupno težo v kg ali tonah. Ta je opredeljena kot skupna masa izdelkov, neposredne embalaže in njihovega celotnega pakiranja, vendar brez zabojnikov za prevoz in druge prevozne opreme.
  Neto teža: navedite težo dejanskega izdelka v kg ali tonah, brez pakiranja. Ta je opredeljena kot masa samih izdelkov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja. |
| --- | --- |

Polje I.14

Bruto teža: navedite skupno težo v kg ali tonah. Ta je opredeljena kot skupna masa izdelkov, neposredne embalaže in njihovega celotnega pakiranja, vendar brez zabojnikov za prevoz in druge prevozne opreme.

Neto teža: navedite težo dejanskega izdelka v kg ali tonah, brez pakiranja. Ta je opredeljena kot masa samih izdelkov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja.

| Polje I.15 | Število paketov: navedite število paketov v pošiljki. |
| --- | --- |

Polje I.15

Število paketov: navedite število paketov v pošiljki.

| Polje I.16 | Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja. |
| --- | --- |

Polje I.16

Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.

| Polje I.17 | Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja izdelkov. |
| --- | --- |

Polje I.17

Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja izdelkov.

| Polje I.18 | Blago, namenjeno za: označite ustrezno polje, odvisno od tega, ali je blago namenjeno za prehrano ljudi brez predhodnega razvrščanja ali drugačne mehanske obdelave (v tem primeru označite „prehrano ljudi“), za prehrano ljudi po takšni obdelavi (v tem primeru označite „dodatno obdelavo“) ali za „krmo“ (v tem primeru označite „krmo“). V slednjem primeru se določbe te uredbe ne uporabljajo. |
| --- | --- |

Polje I.18

Blago, namenjeno za: označite ustrezno polje, odvisno od tega, ali je blago namenjeno za prehrano ljudi brez predhodnega razvrščanja ali drugačne mehanske obdelave (v tem primeru označite „prehrano ljudi“), za prehrano ljudi po takšni obdelavi (v tem primeru označite „dodatno obdelavo“) ali za „krmo“ (v tem primeru označite „krmo“). V slednjem primeru se določbe te uredbe ne uporabljajo.

| Polje I.19 | Številki zalivke in zabojnika: po potrebi navedite vse identifikacijske številke zalivk in zabojnikov. |
| --- | --- |

Polje I.19

Številki zalivke in zabojnika: po potrebi navedite vse identifikacijske številke zalivk in zabojnikov.

| Polje I.20 | Za prevoz do kontrolne točke: če je pošiljka namenjena za uvoz (prim. polje I.22), označite polje in navedite pooblaščeno uvozno mesto. |
| --- | --- |

Polje I.20

Za prevoz do kontrolne točke: če je pošiljka namenjena za uvoz (prim. polje I.22), označite polje in navedite pooblaščeno uvozno mesto.

| Polje I.21 | Se ne uporablja. |
| --- | --- |

Polje I.21

Se ne uporablja.

| Polje I.22 | Za uvoz: označite polje, če je pošiljka namenjena za uvoz. |
| --- | --- |

Polje I.22

Za uvoz: označite polje, če je pošiljka namenjena za uvoz.

| Polje I.23 | Se ne uporablja. |
| --- | --- |

Polje I.23

Se ne uporablja.

| Polje I.24 | Prevozno sredstvo do kontrolne točke: označite ustrezno prevozno sredstvo, uporabljeno za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta. |
| --- | --- |

Polje I.24

Prevozno sredstvo do kontrolne točke: označite ustrezno prevozno sredstvo, uporabljeno za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta.

Del II   Ta del izpolni pristojni organ.

| Splošno: | Polje II.1 izpolni pristojni organ pooblaščenega uvoznega mesta. Polja od II.2 do II.9 izpolnijo organi, pristojni za kontrolo dokumentov. Polja od II.10. do II.21 izpolnijo pristojni organi pooblaščenega uvoznega mesta. |
| --- | --- |

Splošno:

Polje II.1 izpolni pristojni organ pooblaščenega uvoznega mesta. Polja od II.2 do II.9 izpolnijo organi, pristojni za kontrolo dokumentov. Polja od II.10. do II.21 izpolnijo pristojni organi pooblaščenega uvoznega mesta.

| Polje II.1 | Referenčna številka enotnega vstopnega dokumenta: uporabite isto referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta kot v polju I.2. |
| --- | --- |

Polje II.1

Referenčna številka enotnega vstopnega dokumenta: uporabite isto referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta kot v polju I.2.

| Polje II.2 | Referenčna številka carinske listine: po potrebi uporabijo carinske službe. |
| --- | --- |

Polje II.2

Referenčna številka carinske listine: po potrebi uporabijo carinske službe.

| Polje II.3 | Preverjanje dokumentov: izpolni se za vse pošiljke. |
| --- | --- |

Polje II.3

Preverjanje dokumentov: izpolni se za vse pošiljke.

| Polje II.4 | Pošiljke, izbrane za fizične preglede: se ne uporablja v okviru te uredbe. |
| --- | --- |

Polje II.4

Pošiljke, izbrane za fizične preglede: se ne uporablja v okviru te uredbe.

| Polje II.5 | SPREJEMLJIVO za prevoz: če je pošiljka po uspešno prestanem preverjanju dokumentov sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in navede, do katerega pooblaščenega uvoznega mesta se pošiljka dostavi za morebiten fizični pregled (glede na informacije v polju I.20). |
| --- | --- |

Polje II.5

SPREJEMLJIVO za prevoz: če je pošiljka po uspešno prestanem preverjanju dokumentov sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in navede, do katerega pooblaščenega uvoznega mesta se pošiljka dostavi za morebiten fizični pregled (glede na informacije v polju I.20).

| Polje II.6 | NESPREJEMLJIVO: če pošiljka ni sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanja dokumentov, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in jasno navede ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke. Če je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“, je treba v polje II.7. vnesti naslov namembnega obrata. |
| --- | --- |

Polje II.6

NESPREJEMLJIVO: če pošiljka ni sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanja dokumentov, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in jasno navede ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke. Če je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“, je treba v polje II.7. vnesti naslov namembnega obrata.

| Polje II.7 | Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.6): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.6. označeno, da je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“. |
| --- | --- |

Polje II.7

Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.6): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.6. označeno, da je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.

| Polje II.8 | Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo mesta prvega vnosa in odtisnite uradni žig pristojnega organa na tem mestu. |
| --- | --- |

Polje II.8

Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo mesta prvega vnosa in odtisnite uradni žig pristojnega organa na tem mestu.

| Polje II.9 | Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na mestu prvega vnosa. |
| --- | --- |

Polje II.9

Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na mestu prvega vnosa.

| Polje II.10 | Se ne uporablja. |
| --- | --- |

Polje II.10

Se ne uporablja.

| Polje II.11 | Preverjanje identitete: ustrezno označite polja in navedite, ali so bila opravljena preverjanja identitet in kakšni so bili rezultati teh preverjanj. |
| --- | --- |

Polje II.11

Preverjanje identitete: ustrezno označite polja in navedite, ali so bila opravljena preverjanja identitet in kakšni so bili rezultati teh preverjanj.

| Polje II.12 | Fizični pregled: navedite rezultate fizičnih pregledov. |
| --- | --- |

Polje II.12

Fizični pregled: navedite rezultate fizičnih pregledov.

| Polje II.13 | Laboratorijski testi: označite polje in navedite, ali je bila pošiljka izbrana za vzorčenje in analize.
  Test za: navedite, za katere snovi se izvaja laboratorijski test (aflatoksin B1 in/ali skupno onesnaženost) in po kateri analitski metodi.
  Rezultati: navedite rezultate laboratorijskega testa in označite ustrezno polje. |
| --- | --- |

Polje II.13

Laboratorijski testi: označite polje in navedite, ali je bila pošiljka izbrana za vzorčenje in analize.

Test za: navedite, za katere snovi se izvaja laboratorijski test (aflatoksin B1 in/ali skupno onesnaženost) in po kateri analitski metodi.

Rezultati: navedite rezultate laboratorijskega testa in označite ustrezno polje.

| Polje II.14 | SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti pretok: označite polje, če bo pošiljka sproščena v prosti pretok znotraj Skupnosti.
  Označite ustrezno polje („prehrano ljudi“, „dodatno obdelavo“, „krmo“ ali „drugo“) in navedite nadaljnjo uporabo. |
| --- | --- |

Polje II.14

SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti pretok: označite polje, če bo pošiljka sproščena v prosti pretok znotraj Skupnosti.

Označite ustrezno polje („prehrano ljudi“, „dodatno obdelavo“, „krmo“ ali „drugo“) in navedite nadaljnjo uporabo.

| Polje II.15 | Se ne uporablja. |
| --- | --- |

Polje II.15

Se ne uporablja.

| Polje II.16 | NESPREJEMLJIVO: označite polje v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanj identitet ali fizičnih pregledov.
  Jasno navedite ukrep, ki se izvede v takem primeru, tako da označite ustrezno polje („poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“). Naslov namembnega obrata se vnese v polje II.18. |
| --- | --- |

Polje II.16

NESPREJEMLJIVO: označite polje v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanj identitet ali fizičnih pregledov.

Jasno navedite ukrep, ki se izvede v takem primeru, tako da označite ustrezno polje („poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“). Naslov namembnega obrata se vnese v polje II.18.

| Polje II.17 | Razlogi za zavrnitev: označite ustrezno polje. Ustrezno navedite dodatne pomembne informacije. |
| --- | --- |

Polje II.17

Razlogi za zavrnitev: označite ustrezno polje. Ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.

| Polje II.18 | Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, glede na informacije v polju II.16. |
| --- | --- |

Polje II.18

Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, glede na informacije v polju II.16.

| Polje II.19 | Pošiljka ponovno zapečatena: to polje uporabite, kadar se prvotna zalivka na pošiljki pri odpiranju zabojnika uniči. Voditi se mora zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen. |
| --- | --- |

Polje II.19

Pošiljka ponovno zapečatena: to polje uporabite, kadar se prvotna zalivka na pošiljki pri odpiranju zabojnika uniči. Voditi se mora zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen.

| Polje II.20 | Popolna identifikacija določene vstopne točke/kontrolne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo pooblaščenega uvoznega mesta in odtisnite uradni žig pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu. |
| --- | --- |

Polje II.20

Popolna identifikacija določene vstopne točke/kontrolne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo pooblaščenega uvoznega mesta in odtisnite uradni žig pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.

| Polje II.21 | Uradni inšpektor: navedite ime (z velikimi tiskanimi črkami) in datum izdaje, zraven pa mora biti podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu. |
| --- | --- |

Polje II.21

Uradni inšpektor: navedite ime (z velikimi tiskanimi črkami) in datum izdaje, zraven pa mora biti podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.

Del III   Ta del izpolni pristojni organ.

| Polje III.1 | Podatki o vrnitvi pošiljke: pristojni organ na mestu prvega vnosa ali pooblaščenem uvoznem mestu navede uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, namembno državo ter datum, ko je pošiljka poslana nazaj, takoj, ko so te informacije znane. |
| --- | --- |

Polje III.1

Podatki o vrnitvi pošiljke: pristojni organ na mestu prvega vnosa ali pooblaščenem uvoznem mestu navede uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, namembno državo ter datum, ko je pošiljka poslana nazaj, takoj, ko so te informacije znane.

| Polje III.2 | Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je po potrebi odgovorna za izvajanje nadzora v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“. V tem polju pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke. |
| --- | --- |

Polje III.2

Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je po potrebi odgovorna za izvajanje nadzora v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“. V tem polju pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.

| Polje III.3 | Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu v primeru, da je treba pošiljko „poslati nazaj“. Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“. |
| --- | --- |

Polje III.3

Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu v primeru, da je treba pošiljko „poslati nazaj“. Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/50

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1153/2009

z dne 24. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1384/2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost in o odstopanju od navedene uredbe

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael (2), ter zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/855/ES z dne 20. oktobra 2009 o podpisu in sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter Priloge k Protokolu 1 in Priloge k Protokolu 2 ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (3) in zlasti člena 2(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Tarifna kvota IL 1, določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1384/2007 (4), z zaporedno številko 09.4092 in z oznakami KN 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 in 0207 27 70 (meso puranov) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 1 568 ton. |
| --- | --- |

(1)

Tarifna kvota IL 1, določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1384/2007 (4), z zaporedno številko 09.4092 in z oznakami KN 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 in 0207 27 70 (meso puranov) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 1 568 ton.

| (2) | Tarifna kvota IL 2, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1384/2007, z zaporedno številko 09.4091 in z oznakami KN 0207 32, 0207 33, 0207 35 in 0207 36 (meso rac) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 560 ton. |
| --- | --- |

(2)

Tarifna kvota IL 2, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1384/2007, z zaporedno številko 09.4091 in z oznakami KN 0207 32, 0207 33, 0207 35 in 0207 36 (meso rac) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 560 ton.

| (3) | V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, potrjenim s Sklepom 2009/855/ES (v nadaljnjem besedilu: sporazum), je treba spremeniti količine in oznake KN, kot so trenutno določene v kvotah IL 1 in IL 2. Ta sporazum bo začel veljati 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, potrjenim s Sklepom 2009/855/ES (v nadaljnjem besedilu: sporazum), je treba spremeniti količine in oznake KN, kot so trenutno določene v kvotah IL 1 in IL 2. Ta sporazum bo začel veljati 1. januarja 2010.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1384/2007 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1384/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1384/2007 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od začetka kvotnega leta 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. novembra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 327, 18.12.1996, str. 7.

2

(3)  Glej stran 81 tega Uradnega lista.

3

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Številka skupine | Zaporedna številka | Oznaka KN | Poimenovanje blaga (1) | Stopnja znižanja carine MFN v
  % | Letne količine
  (v tonah) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Meso od rac in gosi, nerazrezane na kose, zamrznjene | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno |
| ex 0207 36 | Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno |

Številka skupine

Zaporedna številka

Oznaka KN

Poimenovanje blaga (1)

Stopnja znižanja carine MFN v

%

Letne količine

(v tonah)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Meso od rac in gosi, nerazrezane na kose, zamrznjene

100

560

ex 0207 35

Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno

ex 0207 36

Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno

---

(1)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN. Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“

1

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/52

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1154/2009

z dne 27. novembra 2009

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 (1) ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Leta 2008 je bil sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov, nadomestitvi protokolov 1 in 2 in njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/855/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Leta 2008 je bil sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov, nadomestitvi protokolov 1 in 2 in njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/855/ES (2).

| (2) | Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela in spreminja obstoječe tarifne kvote za takšne proizvode iz Uredbe (ES) št. 747/2001. Poleg tega ne določa več tarifnih koncesij znotraj referenčnih količin. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela in spreminja obstoječe tarifne kvote za takšne proizvode iz Uredbe (ES) št. 747/2001. Poleg tega ne določa več tarifnih koncesij znotraj referenčnih količin.

| (3) | Za izvajanje določb o novih tarifnih kvotah, spremembi obstoječih tarifnih kvot in prenehanje veljavnosti referenčnih količin, je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje določb o novih tarifnih kvotah, spremembi obstoječih tarifnih kvot in prenehanje veljavnosti referenčnih količin, je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.

| (4) | Za izračun tarifnih kvot, ki se uporabljajo prvo leto, se v skladu s Sporazumom določi, da se količina tarifnih kvot, za katere se obdobje veljavnosti kvote začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, sorazmerno zmanjša za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja veljavnosti kvote, ki je pretekel pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

(4)

Za izračun tarifnih kvot, ki se uporabljajo prvo leto, se v skladu s Sporazumom določi, da se količina tarifnih kvot, za katere se obdobje veljavnosti kvote začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, sorazmerno zmanjša za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja veljavnosti kvote, ki je pretekel pred navedenim datumom.

| (5) | Sporazum začne veljati 1. januarja 2010, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum začne veljati 1. januarja 2010, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 109, 19.4.2001, str. 2.

1

(2)  Glej stran 81 tega Uradnega lista.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA VII

IZRAEL

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje proizvodov zgolj okvirno. Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe. Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem blaga.

Tarifne kvote

| Zaporedna številka | Oznaka KN | Oznaka TARIC | Poimenovanje blaga | Obdobje veljavnosti kvote | Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače) | Stopnja dajatve |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Živi purani, mase do vključno 185 g | Od 1.1. to 31.12. | 129 920 kosov | Oprostitev |
| 09.1302 | 0404 10 | | Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne | Od 1.1. do 31.12. | 1 300 | Oprostitev |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras | Od 1.1. do 31.12. | 22 196 | Oprostitev |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Drugo sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras | Od 1.11. do 15.4. | 7 840 | Oprostitev |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Mladi krompir, svež ali ohlajen | Od 1.1. do 30.6. | 33 936 | Oprostitev |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Paradižnik češnjevec, svež ali ohlajen | Od 1.1. do 31.12. | 28 000 | Oprostitev (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Paradižnik, svež ali ohlajen, razen paradižnika češnjevca | Od 1.1. do 31.12. | 5 000 | Oprostitev (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Kumare, sveže ali ohlajene | Od 1.1. do 31.12. | 1 000 | Oprostitev (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Sladke paprike, sveže ali ohlajene | Od 1.1. do 31.12. | 17 248 | Oprostitev |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Sladka koruza, zamrznjena | Od 1.1. do 31.12. | 10 600 | 70 % posebne dajatve |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Sladka koruza, nezamrznjena | Od 1.1. do 31.12. | 5 400 | 70 % posebne dajatve |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Paradižnik, posušen, cel, narezan na koščke ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen | Od 1.1. do 31.12. | 1 200 | Oprostitev |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Pomaranče, sveže | Od 1.1. do 31.12. | 224 000 | Oprostitev (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže | Od 1.1. do 31.12. | 40 000 | Oprostitev (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže | Od 15.3. do 30.9. | 15 680 | Oprostitev (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Melone, sveže, razen lubenic | Od 1.1. do 31.5.2010 | 15 000 | Oprostitev |
| Za vsako nadaljnje obdobje od 1.8. do 31.5. | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Jagode, sveže | Od 1.1. do 30.4.2010 | 3 333 | Oprostitev |
| Za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.4. | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen izključno nekuhanega puranjega mesa | Od 1.1. do 31.12. | 5 000 | Oprostitev |
| 1602 31 30 | | Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen nekuhanih proizvodov | Od 1.1. do 31.12. | 2 000 | Oprostitev |
| 1602 32 30 | | Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava, vsebuje pa 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | Od 1.1. do 31.12. | 100 | Oprostitev |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Kakavov prah, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
  Drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah mase nad 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg | Od 1.1. do 31.12. | 2 500 | 85 % posebne dajatve ali kmetijske komponente |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | Od 1.1. do 31.12. | 3 200 | 70 % posebne dajatve |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi nad 30 mas. % | Od 1.1. do 31.12. | 784 | Oprostitev |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Breskve ki ne vsebujejo dodanega alkohola, z vsebnostjo sladkorja nad 15 mas. %, v rezinah, ocvrte, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg | Od 1.1. do 31.12. | 112 | Oprostitev |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Pomarančni sok | Od 1.1. do 31.12. | 35 000 | Oprostitev |
| od tega: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Pomarančni sok, shranjen v embalaži s prostornino 2 litra ali manj | Od 1.1. do 31.12. | 21 280 | Oprostitev |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Mešanice sokov agrumov | Od 1.1. do 31.12. | 19 656 | Oprostitev |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačanimi vini; grozdni mošt, razen tistega pod tar. št. 2009 | Od 1.1. do 31.12. | 6 212 hl | Oprostitev (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba | Od 1.1. do 31.12. | 250 | Oprostitev |

Zaporedna številka

Oznaka KN

Oznaka TARIC

Poimenovanje blaga

Obdobje veljavnosti kvote

Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)

Stopnja dajatve

09.1361

0105 12 00

Živi purani, mase do vključno 185 g

Od 1.1. to 31.12.

129 920 kosov

Oprostitev

09.1302

0404 10

Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne

Od 1.1. do 31.12.

1 300

Oprostitev

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras

Od 1.1. do 31.12.

22 196

Oprostitev

09.1341

0603 19 90

Drugo sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras

Od 1.11. do 15.4.

7 840

Oprostitev

09.1300

0701 90 50

Mladi krompir, svež ali ohlajen

Od 1.1. do 30.6.

33 936

Oprostitev

09.1304

ex 0702 00 00

07

Paradižnik češnjevec, svež ali ohlajen

Od 1.1. do 31.12.

28 000

Oprostitev (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Paradižnik, svež ali ohlajen, razen paradižnika češnjevca

Od 1.1. do 31.12.

5 000

Oprostitev (1)

09.1368

0707 00 05

Kumare, sveže ali ohlajene

Od 1.1. do 31.12.

1 000

Oprostitev (1)

09.1303

0709 60 10

Sladke paprike, sveže ali ohlajene

Od 1.1. do 31.12.

17 248

Oprostitev

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Sladka koruza, zamrznjena

Od 1.1. do 31.12.

10 600

70 % posebne dajatve

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Sladka koruza, nezamrznjena

Od 1.1. do 31.12.

5 400

70 % posebne dajatve

09.1369

0712 90 30

Paradižnik, posušen, cel, narezan na koščke ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen

Od 1.1. do 31.12.

1 200

Oprostitev

09.1323

0805 10 20

Pomaranče, sveže

Od 1.1. do 31.12.

224 000

Oprostitev (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže

Od 1.1. do 31.12.

40 000

Oprostitev (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže

Od 15.3. do 30.9.

15 680

Oprostitev (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Melone, sveže, razen lubenic

Od 1.1. do 31.5.2010

15 000

Oprostitev

Za vsako nadaljnje obdobje od 1.8. do 31.5.

30 000

09.1398

0810 10 00

Jagode, sveže

Od 1.1. do 30.4.2010

3 333

Oprostitev

Za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.4.

5 000

09.1372

1602 31 19

Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen izključno nekuhanega puranjega mesa

Od 1.1. do 31.12.

5 000

Oprostitev

1602 31 30

Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov

09.1373

1602 32 19

Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen nekuhanih proizvodov

Od 1.1. do 31.12.

2 000

Oprostitev

1602 32 30

Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov

09.1374

1704 10 90

Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava, vsebuje pa 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

Od 1.1. do 31.12.

100

Oprostitev

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Kakavov prah, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

Drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah mase nad 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg

Od 1.1. do 31.12.

2 500

85 % posebne dajatve ali kmetijske komponente

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

Od 1.1. do 31.12.

3 200

70 % posebne dajatve

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi nad 30 mas. %

Od 1.1. do 31.12.

784

Oprostitev

09.1378

ex 2008 70 71

10

Breskve ki ne vsebujejo dodanega alkohola, z vsebnostjo sladkorja nad 15 mas. %, v rezinah, ocvrte, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

Od 1.1. do 31.12.

112

Oprostitev

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančni sok

Od 1.1. do 31.12.

35 000

Oprostitev

od tega:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Pomarančni sok, shranjen v embalaži s prostornino 2 litra ali manj

Od 1.1. do 31.12.

21 280

Oprostitev

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Mešanice sokov agrumov

Od 1.1. do 31.12.

19 656

Oprostitev

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačanimi vini; grozdni mošt, razen tistega pod tar. št. 2009

Od 1.1. do 31.12.

6 212 hl

Oprostitev (3)

09.1399

3505 20

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

Od 1.1. do 31.12.

250

Oprostitev

---

(1)  Oprostitev se uporablja le za dajatev ad valorem.

1

ad valorem

(2)  V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Skupnosti za STO, zmanjšana do vrednosti nič za obdobje od 1. decembra do 31. maja, če vhodna cena ni nižja od 264 EUR/tono, kot je dogovorjena vhodna cena med Evropsko skupnostjo in Izraelom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev, ki je omejena v skladu s STO.

2

(3)  Pri grozdnem moštu z oznakami KN 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 in 2204 30 98 se oprostitev uporablja le za dajatev ad valorem.“

3

ad valorem

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/57

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1155/2009

z dne 27. novembra 2009

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 89, 18.4.2009, str. 4.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

POLJSKA

Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (ZGO)

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/59

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1156/2009

z dne 27. novembra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za izvzetje nekaterih dovzetnih vrst živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (1) ter zlasti člena 9(1)(c), člena 11, člena 12 in tretjega odstavka člena 19 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 (2) določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika na območja z omejitvami in z njih. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 (2) določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika na območja z omejitvami in z njih.

| (2) | Člen 8(1) navedene uredbe določa, da se premiki živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov s kmetijskega gospodarstva ali iz centra za zbiranje ali skladiščenje semena, ki je na območju z omejitvami, na drugo kmetijsko gospodarstvo ali v center za zbiranje in skladiščenje semena izvzamejo iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES, če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo določene pogoje iz navedenega člena. |
| --- | --- |

(2)

Člen 8(1) navedene uredbe določa, da se premiki živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov s kmetijskega gospodarstva ali iz centra za zbiranje ali skladiščenje semena, ki je na območju z omejitvami, na drugo kmetijsko gospodarstvo ali v center za zbiranje in skladiščenje semena izvzamejo iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES, če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo določene pogoje iz navedenega člena.

| (3) | Poleg tega kot prehodni ukrep člen 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007 določa, da lahko namembne države članice do 31. decembra 2009 zahtevajo, da za premike nekaterih živali, za katere velja izvzetje iz člena 8(1) navedene uredbe, veljajo dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se vnesejo živali. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega kot prehodni ukrep člen 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007 določa, da lahko namembne države članice do 31. decembra 2009 zahtevajo, da za premike nekaterih živali, za katere velja izvzetje iz člena 8(1) navedene uredbe, veljajo dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se vnesejo živali.

| (4) | Splošno stanje bolezni modrikastega jezika v Skupnosti se je v letu 2009 znatno izboljšalo. Vendar je virus še vedno prisoten v nekaterih delih Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Splošno stanje bolezni modrikastega jezika v Skupnosti se je v letu 2009 znatno izboljšalo. Vendar je virus še vedno prisoten v nekaterih delih Skupnosti.

| (5) | Poleg tega na učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 vpliva kombinacija dejavnikov. Navedeni dejavniki vključujejo vektorske vrste, podnebne razmere in vrsto vzreje dovzetnih prežvekovalcev. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega na učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 vpliva kombinacija dejavnikov. Navedeni dejavniki vključujejo vektorske vrste, podnebne razmere in vrsto vzreje dovzetnih prežvekovalcev.

| (6) | Zato je primerno, da se ob upoštevanju, da je stanje bolezni nestabilno in se še razvija, še naprej uporabljajo prehodni ukrepi iz člena 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007. Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Zato je primerno, da se ob upoštevanju, da je stanje bolezni nestabilno in se še razvija, še naprej uporabljajo prehodni ukrepi iz člena 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007. Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V uvodnem stavku odstavka 1 člena 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007 se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 74.

1

(2)  UL L 283, 27.10.2007, str. 37.

2

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/60

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1157/2009

z dne 27. novembra 2009

o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2010 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž, sladkor in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2010 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT (2), in zlasti člena 1(1) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (3) ter zlasti členov 144(1), člena 148, 156 in člena 161(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (4), ter zlasti člena 9(5) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97 in št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in št. 964/2007 (5) ter zlasti člena 11(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke (6) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 ter za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke (6) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 ter za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske (7), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode, na katere se nanaša, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske (7), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode, na katere se nanaša, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021.

| (3) | Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (8), (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav (9) in Uredbe Komisije (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav (10) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125, ječmen v okviru kvote 09.4126 in koruzo v okviru kvote 09.4131. |
| --- | --- |

(3)

Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (8), (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav (9) in Uredbe Komisije (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav (10) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125, ječmen v okviru kvote 09.4126 in koruzo v okviru kvote 09.4131.

| (4) | Uredba Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10 (11), Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 (12), Uredba Komisije (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost (13), ter Uredba Komisije (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta (14) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za lomljen riž v okviru kvote 09.4079, riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517, riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 ter riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10 (11), Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 (12), Uredba Komisije (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost (13), ter Uredba Komisije (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta (14) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za lomljen riž v okviru kvote 09.4079, riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517, riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 ter riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097.

| (5) | Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 z dne 10. septembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov iz tarifne številke 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta od 2009/2010 do 2014/2015 (15) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj v okviru kvot 09.4221, 09.4231, 09.4241 do 09.4247. |
| --- | --- |

(5)

Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 z dne 10. septembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov iz tarifne številke 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta od 2009/2010 do 2014/2015 (15) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj v okviru kvot 09.4221, 09.4231, 09.4241 do 09.4247.

| (6) | Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (16), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032. |
| --- | --- |

(6)

Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (16), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032.

| (7) | Ob upoštevanju praznikov v letu 2010 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot. |
| --- | --- |

(7)

Ob upoštevanju praznikov v letu 2010 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.

| (8) | Drugi pododstavek člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (17), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (18), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc (19) in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (20) določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa. |
| --- | --- |

(8)

Drugi pododstavek člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (17), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (18), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc (19) in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (20) določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.

| (9) | Glede na praznike v letu 2010 in posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga. Navedeno obdobje je zato treba podaljšati. |
| --- | --- |

(9)

Glede na praznike v letu 2010 in posledice, ki jih imajo za izhajanje Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga. Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.

| (10) | Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sladki krompir

1.   Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 za leto 2010 ni mogoče vložiti pred torkom, 5. januarja 2010, in po torku, 14. decembra 2010.

2.   Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za sladki krompir, za katera so bili zahtevki vloženi na datum iz Priloge I k tej uredbi, v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 izdajo na datum iz navedene Priloge I ob upoštevanju ukrepov, sprejetih na podlagi uporabe člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (21).

Člen 2

Škrob iz manioke

1.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 9 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za leto 2010 ni mogoče vložiti pred torkom, 5. januarja 2010, in po torku, 14. decembra 2010.

2.   Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za škrob iz manioke, za katera so bili zahtevki vloženi na datum iz Priloge II k tej uredbi, v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 izdajo na datum iz navedene Priloge II ob upoštevanju ukrepov, sprejetih na podlagi uporabe člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 3

Manioka

1.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 8 Uredbe (ES) št. 27/2008 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 za leto 2010 ni mogoče vložiti pred ponedeljkom, 4. januarja 2010, in od srede 15. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 27/2008 se uvozna dovoljenja za manioko, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge III, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 izdajo na datume iz navedene Priloge III ob upoštevanju ukrepov, sprejetih na podlagi uporabe člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 4

Žita

1.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 17. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 17. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

3.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 17. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

Člen 5

Riž

1.   Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2058/96 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljen riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 10. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 10. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

3.   Z odstopanjem od člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1002/2007 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 10. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

4.   Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 955/2005 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4097 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 10. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.

Člen 6

Sladkor

Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 828/2009 zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru kvot 09.4221, 09.4231, 09.4241 do 09.4247 ni mogoče več vložiti od petka, 17. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času, in do petka, 31. decembra 2010, do 13. ure po bruseljskem času.

Člen 7

Oljčno olje

Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v ponedeljek, 29. marca 2010, ali torek, 30. marca 2010, v okviru kvote 09.4032 izdajo v petek, 9. aprila 2010, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih na podlagi uporabe člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 8

Izvozna dovoljenja z nadomestili za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso

Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 12(1) Uredbe (ES) št. 382/2008, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1518/2003, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(3) Uredbe (ES) št. 633/2004 se izvozna dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge IV k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge.

Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja le, če pred navedenimi datumi izdaje niso bili sprejeti nobeni posebni ukrepi iz člena 12(2) in (3) Uredbe (ES) št. 382/2008, člena 3(4) in (4a) Uredbe (ES) št. 1518/2003, člena 3(4) in (4a) Uredbe (ES) št. 596/2004 ter člena 3(4) in (4a) Uredbe (ES) št. 633/2004.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 122, 22.5.1996, str. 15.

1

(2)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

3

(4)  UL L 348, 31.12.2007, str. 1.

4

(5)  UL L 211, 6.8.2008, str. 1.

5

(6)  UL L 327, 18.12.1996, str. 14.

6

(7)  UL L 13, 16.1.2008, str. 3.

7

(8)  UL L 290, 31.10.2008, str. 3.

8

(9)  UL L 342, 30.12.2003, str. 7.

9

(10)  UL L 176, 30.6.2006, str. 44.

10

(11)  UL L 276, 29.10.1996, str. 7.

11

(12)  UL L 408, 30.12.2006, str. 19.

12

(13)  UL L 226, 30.8.2007, str. 15.

13

(14)  UL L 164, 24.6.2005, str. 5.

14

(15)  UL L 240, 11.9.2009, str. 14.

15

(16)  UL L 365, 21.12.2006, str. 84.

16

(17)  UL L 115, 29.4.2008, str. 10.

17

(18)  UL L 217, 29.8.2003, str. 35.

18

(19)  UL L 94, 31.3.2004, str. 33.

19

(20)  UL L 100, 6.4.2004, str. 8.

20

(21)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

21

---

PRILOGA I

Izdaja uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 za nekatera obdobja leta 2010

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| torek, 30. marca 2010 | petek, 9. aprila 2010 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

torek, 30. marca 2010

petek, 9. aprila 2010

---

PRILOGA II

Izdaja uvoznih dovoljenj za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za nekatera obdobja leta 2010

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| torek, 30. marca 2010 | petek, 9. aprila 2010 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

torek, 30. marca 2010

petek, 9. aprila 2010

---

PRILOGA III

Izdaja uvoznih dovoljenj za manioko v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 za nekatera obdobja leta 2010

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| ponedeljek, 29. marca, torek, 30. marca, in sreda, 31. marca 2010 | petek, 9. aprila 2010 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

ponedeljek, 29. marca, torek, 30. marca, in sreda, 31. marca 2010

petek, 9. aprila 2010

---

PRILOGA IV

| Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso | Datumi izdaje |
| --- | --- |
| od 29. marca do 2. aprila 2010 | 8. april 2010 |
| od 17. do 21. maja 2010 | 27. maj 2010 |
| od 25. do 29. oktobra 2010 | 5. november 2010 |

Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso

Datumi izdaje

od 29. marca do 2. aprila 2010

8. april 2010

od 17. do 21. maja 2010

27. maj 2010

od 25. do 29. oktobra 2010

5. november 2010

---

DIREKTIVE

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/65

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2009/149/ES

z dne 27. novembra 2009

o spremembi Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede skupnih varnostnih kazalnikov in skupnih metod za izračun stroškov nesreč

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (1) ter zlasti člena 5(2) Direktive,

ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za železniški promet (ERA/REC/SAF/02-2008) z dne 29. septembra 2008,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 5(2) Direktive 2004/49/ES, kakor je bil popravljen, določa možnost pregleda Priloge I k navedeni direktivi, da bi se vključile skupne opredelitve skupnih varnostnih kazalnikov (SVK) in metod za izračun stroškov nesreč. |
| --- | --- |

(1)

Člen 5(2) Direktive 2004/49/ES, kakor je bil popravljen, določa možnost pregleda Priloge I k navedeni direktivi, da bi se vključile skupne opredelitve skupnih varnostnih kazalnikov (SVK) in metod za izračun stroškov nesreč.

| (2) | V skladu s členom 5(1) Direktive 2004/49/ES je treba zbirati informacije o SVK, da bi olajšali oceno doseganja skupnih varnostnih ciljev (SVC). V skladu s členom 7(3) navedene direktive mora SVC spremljati ocena gospodarskega vpliva v smislu družbene sprejemljivosti tveganja. Glavni namen SVK je merjenje varnosti in olajševanje ocene gospodarskega vpliva SVC. Zato se je treba od kazalnikov, povezanih s stroški vseh nesreč, ki jih nosijo železnice, premakniti h kazalnikom, povezanim z gospodarskim vplivom nesreč na družbo. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5(1) Direktive 2004/49/ES je treba zbirati informacije o SVK, da bi olajšali oceno doseganja skupnih varnostnih ciljev (SVC). V skladu s členom 7(3) navedene direktive mora SVC spremljati ocena gospodarskega vpliva v smislu družbene sprejemljivosti tveganja. Glavni namen SVK je merjenje varnosti in olajševanje ocene gospodarskega vpliva SVC. Zato se je treba od kazalnikov, povezanih s stroški vseh nesreč, ki jih nosijo železnice, premakniti h kazalnikom, povezanim z gospodarskim vplivom nesreč na družbo.

| (3) | Pripisovanje denarnih vrednosti izboljšani varnosti je treba obravnavati glede na omejene proračunske vire ukrepov javne politike. Zato je treba za izbiro pobud, ki zagotavljajo učinkovito razporeditev virov, prednostno razvrstiti različne ukrepe. |
| --- | --- |

(3)

Pripisovanje denarnih vrednosti izboljšani varnosti je treba obravnavati glede na omejene proračunske vire ukrepov javne politike. Zato je treba za izbiro pobud, ki zagotavljajo učinkovito razporeditev virov, prednostno razvrstiti različne ukrepe.

| (4) | S členom 9 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (2) se Agencija pooblašča, naj vzpostavi mrežo z nacionalnimi organi, odgovornimi za varnost, in nacionalnimi organi, odgovornimi za preiskave, z namenom opredelitve vsebine SVK, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2004/49/ES. Agencija je v odgovor na to pooblastilo 29. septembra 2008 predložila priporočilo o pregledu Priloge I k Direktivi 2004/49/ES: skupne opredelitve za SVK in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

S členom 9 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (2) se Agencija pooblašča, naj vzpostavi mrežo z nacionalnimi organi, odgovornimi za varnost, in nacionalnimi organi, odgovornimi za preiskave, z namenom opredelitve vsebine SVK, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2004/49/ES. Agencija je v odgovor na to pooblastilo 29. septembra 2008 predložila priporočilo o pregledu Priloge I k Direktivi 2004/49/ES: skupne opredelitve za SVK in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Prilogo I k Direktivi 2004/49/ES je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilogo I k Direktivi 2004/49/ES je zato treba spremeniti.

| (6) | Ukrepi, določeni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 96/48/ES – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, določeni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 96/48/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 2004/49/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. junija 2010. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

---

(1)  UL L 164, 30.4.2004, str. 44.

1

(2)  UL L 164, 30.4.2004, str. 1.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

SKUPNI VARNOSTNI KAZALNIKI

Varnostni organi vsako leto poročajo o skupnih varnostnih kazalnikih. Prvo poročevalno obdobje je leto 2010.

Če so kazalniki v zvezi z dejavnostmi iz člena 2(2)(a) in (b) predloženi, se prikažejo ločeno.

Če se po predložitvi poročila odkrijejo nova dejstva ali napake, varnostni organ spremeni ali popravi kazalnike za določeno leto ob prvi primerni priložnosti, najpozneje pa v naslednjem letnem poročilu.

Za kazalnike v zvezi z nesrečami pod naslovom 1 se uporablja Uredba (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza (1), če so informacije na voljo.

1.   Kazalniki v zvezi z nesrečami

| 1.1 | Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudih nesreč in razčlenitev po naslednjih vrstah nesreč:






  — | trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila, |
| --- | --- | --- |

1.1

Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudih nesreč in razčlenitev po naslednjih vrstah nesreč:

—

trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila,

| — | iztirjenja vlakov, |
| --- | --- |

—

iztirjenja vlakov,

| — | nesreče na nivojskih prehodih, vključno z nesrečami, v katere so vpleteni pešci na nivojskih prehodih, |
| --- | --- |

—

nesreče na nivojskih prehodih, vključno z nesrečami, v katere so vpleteni pešci na nivojskih prehodih,

| — | nesreče oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem, razen samomorov, |
| --- | --- |

—

nesreče oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem, razen samomorov,

| — | požari v tirnih vozilih, |
| --- | --- |

—

požari v tirnih vozilih,

| — | drugo. |
| --- | --- |

—

drugo.

O vsaki hudi nesreči se poroča po vrsti primarne nesreče, četudi so posledice sekundarne nesreče resnejše, npr. požara po iztirjenju.

| 1.2 | Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudo poškodovanih oseb in smrtnih žrtev po vrsti nesreče, razčlenjeno na naslednje kategorije:






  — | potniki (tudi glede na skupno število potniških kilometrov in potniških vlakovnih kilometrov), |
| --- | --- | --- |

1.2

Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudo poškodovanih oseb in smrtnih žrtev po vrsti nesreče, razčlenjeno na naslednje kategorije:

—

potniki (tudi glede na skupno število potniških kilometrov in potniških vlakovnih kilometrov),

| — | zaposleni, vključno z osebjem pogodbenikov, |
| --- | --- |

—

zaposleni, vključno z osebjem pogodbenikov,

| — | uporabniki nivojskih prehodov, |
| --- | --- |

—

uporabniki nivojskih prehodov,

| — | nepooblaščene osebe na zemljišču železnice, |
| --- | --- |

—

nepooblaščene osebe na zemljišču železnice,

| — | druge. |
| --- | --- |

—

druge.

2.   Kazalniki v zvezi z nevarnim blagom

Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število nesreč pri prevozu nevarnega blaga, razčlenjenih na naslednje kategorije:

| — | nesreče, v katerih je udeleženo najmanj eno železniško vozilo, ki prevaža nevarno blago, kakor je opredeljeno v dodatku, |
| --- | --- |

—

nesreče, v katerih je udeleženo najmanj eno železniško vozilo, ki prevaža nevarno blago, kakor je opredeljeno v dodatku,

| — | število takih nesreč, v katerih se nevarno blago razsuje. |
| --- | --- |

—

število takih nesreč, v katerih se nevarno blago razsuje.

3.   Kazalniki v zvezi s samomori

Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število samomorov.

4.   Kazalniki v zvezi z znanilci nesreč

Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število:

| — | poškodovanih tirov, |
| --- | --- |

—

poškodovanih tirov,

| — | upognjenih tirov, |
| --- | --- |

—

upognjenih tirov,

| — | napak pri oddajanju signala, |
| --- | --- |

—

napak pri oddajanju signala,

| — | signalov, oddanih v nevarnosti, |
| --- | --- |

—

signalov, oddanih v nevarnosti,

| — | poškodovanih koles in osi na aktivnih tirnih vozilih. |
| --- | --- |

—

poškodovanih koles in osi na aktivnih tirnih vozilih.

Poročati je treba o vseh znanilcih nesreč, tistih, ki imajo za posledico nesrečo, in tistih, ki je nimajo. O znanilcih, ki imajo za posledico nesrečo, se poroča v skladu s SVK za znanilce, o nesrečah, ki so se zgodile, če so hude, pa v skladu s SVK za nesreče iz naslova 1.

5.   Kazalniki za izračun gospodarskega vpliva nesreč

Skupno v eurih in relativno (glede na vlakovne kilometre):

| — | število smrtnih žrtev in hudih poškodb, pomnoženo z vrednostjo preprečevanja žrtve (VPŽ), |
| --- | --- |

—

število smrtnih žrtev in hudih poškodb, pomnoženo z vrednostjo preprečevanja žrtve (VPŽ),

| — | stroški škode za okolje, |
| --- | --- |

—

stroški škode za okolje,

| — | stroški materialne škode na tirnih vozilih ali infrastrukturi, |
| --- | --- |

—

stroški materialne škode na tirnih vozilih ali infrastrukturi,

| — | stroški zamud, ki so posledica nesreč. |
| --- | --- |

—

stroški zamud, ki so posledica nesreč.

Varnostni organi poročajo o gospodarskem vplivu vseh nesreč ali pa le o gospodarskem vplivu hudih nesreč. V letnem poročilu iz člena 18 se jasno navede, katera od teh dveh možnosti je bila izbrana.

VPŽ je vrednost, ki jo družba pripisuje preprečevanju posamezne žrtve in kot taka ni referenca za odškodovanje udeležencev v nesrečah.

6.   Kazalniki v zvezi s tehnično varnostjo infrastrukture in njenim izvajanjem

| 6.1 | Odstotek tirov z obratujočo avtomatsko zaščito vlaka (ATP – Automatic Train Protection), odstotek vlakovnih kilometrov ob uporabi obratujočih sistemov ATP. |
| --- | --- |

6.1

Odstotek tirov z obratujočo avtomatsko zaščito vlaka (ATP – Automatic Train Protection), odstotek vlakovnih kilometrov ob uporabi obratujočih sistemov ATP.

| 6.2 | Število nivojskih prehodov (skupaj, na progovni kilometer in tirni kilometer) po naslednjih osmih vrstah:






  (a) | aktivni nivojski prehodi z:






  (i) | avtomatskim opozorilom na strani uporabnika; |
| --- | --- | --- | --- |

6.2

Število nivojskih prehodov (skupaj, na progovni kilometer in tirni kilometer) po naslednjih osmih vrstah:

(a)

aktivni nivojski prehodi z:

(i)

avtomatskim opozorilom na strani uporabnika;

| (ii) | avtomatsko zaščito na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(ii)

avtomatsko zaščito na strani uporabnika;

| (iii) | avtomatsko zaščito in opozorilom na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(iii)

avtomatsko zaščito in opozorilom na strani uporabnika;

| (iv) | avtomatsko zaščito in opozorilom na strani uporabnika ter zaščito na strani proge; |
| --- | --- |

(iv)

avtomatsko zaščito in opozorilom na strani uporabnika ter zaščito na strani proge;

| (v) | ročnim opozorilom na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(v)

ročnim opozorilom na strani uporabnika;

| (vi) | ročno zaščito na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(vi)

ročno zaščito na strani uporabnika;

| (vii) | ročno zaščito in opozorilom na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(vii)

ročno zaščito in opozorilom na strani uporabnika;

| (b) | pasivni nivojski prehodi. |
| --- | --- |

(b)

pasivni nivojski prehodi.

7.   Kazalniki v zvezi z upravljanjem varnosti

Notranje revizije, ki jih izvajajo upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu ter kot so določene v dokumentaciji o sistemu upravljanja varnosti. Skupno število izvedenih revizij in število kot odstotek zahtevanih (in/ali načrtovanih) revizij.

8.   Opredelitev pojmov

Skupne opredelitve pojmov za SVK in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč so navedene v dodatku.

Dodatek

Skupne opredelitve pojmov za svk in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč

1.   Kazalniki v zvezi z nesrečami

| 1.1 | ‚Huda nesreča‘ pomeni vsako nesrečo, v kateri je udeleženo najmanj eno premikajoče se železniško vozilo, katere posledica je najmanj ena smrtno ponesrečena ali hudo ranjena oseba, ali velika škoda na voznem parku, progi, drugih napravah ali okolju oziroma večje motnje prometa. Nesreče v delavnicah, skladiščih in depojih so izključene; |
| --- | --- |

1.1

‚Huda nesreča‘ pomeni vsako nesrečo, v kateri je udeleženo najmanj eno premikajoče se železniško vozilo, katere posledica je najmanj ena smrtno ponesrečena ali hudo ranjena oseba, ali velika škoda na voznem parku, progi, drugih napravah ali okolju oziroma večje motnje prometa. Nesreče v delavnicah, skladiščih in depojih so izključene;

| 1.2 | ‚velika škoda na voznem parku, progi, drugih napravah ali okolju‘ pomeni škodo, ki je enaka 150 000 EUR ali večja; |
| --- | --- |

1.2

‚velika škoda na voznem parku, progi, drugih napravah ali okolju‘ pomeni škodo, ki je enaka 150 000 EUR ali večja;

| 1.3 | ‚večje motnje prometa‘ pomenijo, da so vlakovne storitve na glavni železniški progi prekinjene za šest ur ali več; |
| --- | --- |

1.3

‚večje motnje prometa‘ pomenijo, da so vlakovne storitve na glavni železniški progi prekinjene za šest ur ali več;

| 1.4 | ‚vlak‘ pomeni eno ali več železniških vozil, ki jih vleče ena ali več lokomotiv oziroma eden ali več modularnih motornikov, ali pa pomeni en modularni motornik, ki vožnjo opravlja sam pod določeno številko ali posebno označbo od začetne fiksne točke do končne fiksne točke. Prazna lokomotiva, tj. lokomotiva, ki opravlja vožnjo sama, se ne šteje kot vlak; |
| --- | --- |

1.4

‚vlak‘ pomeni eno ali več železniških vozil, ki jih vleče ena ali več lokomotiv oziroma eden ali več modularnih motornikov, ali pa pomeni en modularni motornik, ki vožnjo opravlja sam pod določeno številko ali posebno označbo od začetne fiksne točke do končne fiksne točke. Prazna lokomotiva, tj. lokomotiva, ki opravlja vožnjo sama, se ne šteje kot vlak;

| 1.5 | ‚trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila‘ pomeni čelno trčenje, trčenje sprednji del-zadnji del, ali stransko trčenje med delom enega vlaka in delom drugega vlaka, ali s/z:






  (i) | ranžirnimi tirnimi vozili; |
| --- | --- | --- |

1.5

‚trčenja vlakov, vključno s trčenji z ovirami znotraj obtirnega profila‘ pomeni čelno trčenje, trčenje sprednji del-zadnji del, ali stransko trčenje med delom enega vlaka in delom drugega vlaka, ali s/z:

(i)

ranžirnimi tirnimi vozili;

| (ii) | predmeti, ki so pritrjeni ali začasno navzoči na progi ali v njeni bližini (razen na nivojskih prehodih, če jih je izgubilo vozilo ali uporabnik, ki prečka prehod); |
| --- | --- |

(ii)

predmeti, ki so pritrjeni ali začasno navzoči na progi ali v njeni bližini (razen na nivojskih prehodih, če jih je izgubilo vozilo ali uporabnik, ki prečka prehod);

| 1.6 | ‚iztirjenje vlaka‘ pomeni vsak primer, v katerem vsaj eno kolo vlaka zapusti tračnice; |
| --- | --- |

1.6

‚iztirjenje vlaka‘ pomeni vsak primer, v katerem vsaj eno kolo vlaka zapusti tračnice;

| 1.7 | ‚nesreče na nivojskih prehodih‘ pomenijo nesreče na nivojskih prehodih, v katere so vpleteni vsaj eno železniško vozilo in eno ali več vozil, ki prečkajo prehod, drugi uporabniki, ki prečkajo prehod, kot so pešci, ali drugi objekti, začasno navzoči na progi ali v njeni bližini, če jih je izgubilo vozilo/uporabnik, ki prečka prehod; |
| --- | --- |

1.7

‚nesreče na nivojskih prehodih‘ pomenijo nesreče na nivojskih prehodih, v katere so vpleteni vsaj eno železniško vozilo in eno ali več vozil, ki prečkajo prehod, drugi uporabniki, ki prečkajo prehod, kot so pešci, ali drugi objekti, začasno navzoči na progi ali v njeni bližini, če jih je izgubilo vozilo/uporabnik, ki prečka prehod;

| 1.8 | ‚nesreče oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem‘ pomenijo nesreče ene ali več oseb, ki jih zadene železniško vozilo ali predmet, ki je na to vozilo pritrjen oziroma se je od tega vozila ločil. Vključene so osebe, ki padejo z železniških vozil, in osebe, ki med potovanjem v teh vozilih padejo ali jih zadenejo nepritrjeni predmeti; |
| --- | --- |

1.8

‚nesreče oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem‘ pomenijo nesreče ene ali več oseb, ki jih zadene železniško vozilo ali predmet, ki je na to vozilo pritrjen oziroma se je od tega vozila ločil. Vključene so osebe, ki padejo z železniških vozil, in osebe, ki med potovanjem v teh vozilih padejo ali jih zadenejo nepritrjeni predmeti;

| 1.9 | ‚požari v tirnih vozilih‘ pomenijo požare in eksplozije v železniških vozilih (vključno z njihovim tovorom) med vožnjo od odhodne do namembne postaje, vključno z obdobjem mirovanja na odhodni postaji, namembni postaji ali vmesnih postajah ter med ranžiranjem; |
| --- | --- |

1.9

‚požari v tirnih vozilih‘ pomenijo požare in eksplozije v železniških vozilih (vključno z njihovim tovorom) med vožnjo od odhodne do namembne postaje, vključno z obdobjem mirovanja na odhodni postaji, namembni postaji ali vmesnih postajah ter med ranžiranjem;

| 1.10 | ‚druge vrste nesreč‘ pomenijo vse nesreče, razen že navedenih (trčenj vlakov, iztirjenj vlakov, nesreč na nivojskih prehodih, nesreč oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem, in požarov v tirnih vozilih); |
| --- | --- |

1.10

‚druge vrste nesreč‘ pomenijo vse nesreče, razen že navedenih (trčenj vlakov, iztirjenj vlakov, nesreč na nivojskih prehodih, nesreč oseb, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem, in požarov v tirnih vozilih);

| 1.11 | ‚potnik‘ pomeni vsako osebo, razen članov vlakovnega osebja, ki potuje z železnico. V statističnih podatkih o nesrečah so vključeni potniki, ki se poskušajo vkrcati na vlak ali izkrcati z vlaka, medtem ko se giblje; |
| --- | --- |

1.11

‚potnik‘ pomeni vsako osebo, razen članov vlakovnega osebja, ki potuje z železnico. V statističnih podatkih o nesrečah so vključeni potniki, ki se poskušajo vkrcati na vlak ali izkrcati z vlaka, medtem ko se giblje;

| 1.12 | ‚zaposleni (vključno z osebjem pogodbenikov ali samozaposlenimi pogodbeniki)‘ pomenijo vsako osebo, katere zaposlitev je povezana z železnico in ki je na delovnem mestu ob nesreči. To vključuje osebje vlaka in osebe, ki upravljajo tirna vozila in infrastrukturne naprave; |
| --- | --- |

1.12

‚zaposleni (vključno z osebjem pogodbenikov ali samozaposlenimi pogodbeniki)‘ pomenijo vsako osebo, katere zaposlitev je povezana z železnico in ki je na delovnem mestu ob nesreči. To vključuje osebje vlaka in osebe, ki upravljajo tirna vozila in infrastrukturne naprave;

| 1.13 | ‚uporabniki nivojskih prehodov‘ pomenijo vse osebe, ki uporabljajo nivojski prehod za prečkanje železniške proge s katerim koli prevoznim sredstvom ali peš; |
| --- | --- |

1.13

‚uporabniki nivojskih prehodov‘ pomenijo vse osebe, ki uporabljajo nivojski prehod za prečkanje železniške proge s katerim koli prevoznim sredstvom ali peš;

| 1.14 | ‚nepooblaščene osebe na zemljišču železnice‘ pomenijo vsako osebo, ki se nahaja na zemljišču železnice, na katerem je taka navzočnost prepovedana, razen uporabnikov nivojskega prehoda; |
| --- | --- |

1.14

‚nepooblaščene osebe na zemljišču železnice‘ pomenijo vsako osebo, ki se nahaja na zemljišču železnice, na katerem je taka navzočnost prepovedana, razen uporabnikov nivojskega prehoda;

| 1.15 | ‚drugi (tretje osebe)‘ pomenijo vse osebe, ki niso opredeljene kot ‚potniki‘, ‚zaposleni, vključno z osebjem pogodbenikov‘, ‚uporabniki nivojskih prehodov‘ ali ‚nepooblaščene osebe na zemljišču železnice‘; |
| --- | --- |

1.15

‚drugi (tretje osebe)‘ pomenijo vse osebe, ki niso opredeljene kot ‚potniki‘, ‚zaposleni, vključno z osebjem pogodbenikov‘, ‚uporabniki nivojskih prehodov‘ ali ‚nepooblaščene osebe na zemljišču železnice‘;

| 1.16 | ‚smrti (smrtne žrtve)‘ pomenijo vsako osebo, ki je zaradi nesreče umrla takoj ali v 30 dneh, razen samomorov; |
| --- | --- |

1.16

‚smrti (smrtne žrtve)‘ pomenijo vsako osebo, ki je zaradi nesreče umrla takoj ali v 30 dneh, razen samomorov;

| 1.17 | ‚poškodbe (hudo poškodovane osebe)‘ pomenijo vsako poškodovano osebo, ki je bila zaradi nesreče sprejeta v bolnišnico za več kot 24 ur, razen poskusov samomorov. |
| --- | --- |

1.17

‚poškodbe (hudo poškodovane osebe)‘ pomenijo vsako poškodovano osebo, ki je bila zaradi nesreče sprejeta v bolnišnico za več kot 24 ur, razen poskusov samomorov.

2.   Kazalniki v zvezi z nevarnim blagom

| 2.1 | ‚Nesreče pri prevozu nevarnega blaga‘ pomenijo vsako nesrečo ali incident, o katerih je treba poročati v skladu z razdelkom 1.8.5 RID (2)/ADR; |
| --- | --- |

2.1

‚Nesreče pri prevozu nevarnega blaga‘ pomenijo vsako nesrečo ali incident, o katerih je treba poročati v skladu z razdelkom 1.8.5 RID (2)/ADR;

| 2.2 | ‚nevarno blago‘ pomeni tiste snovi in izdelke, katerih prevoz je z RID prepovedan ali pa dovoljen le pod tam določenimi pogoji. |
| --- | --- |

2.2

‚nevarno blago‘ pomeni tiste snovi in izdelke, katerih prevoz je z RID prepovedan ali pa dovoljen le pod tam določenimi pogoji.

3.   Kazalniki v zvezi s samomori

| 3.1 | ‚Samomor‘ pomeni dejanje namernega poškodovanja samega sebe, ki ima za posledico smrt, kakor ga je evidentiral in razvrstil pristojni nacionalni organ. |
| --- | --- |

3.1

‚Samomor‘ pomeni dejanje namernega poškodovanja samega sebe, ki ima za posledico smrt, kakor ga je evidentiral in razvrstil pristojni nacionalni organ.

4.   Kazalniki v zvezi z znanilci nesreč

| 4.1 | ‚Poškodovani tiri‘ pomenijo vsak tir, ki se loči na dva ali več delov, ali vsak tir, od katerega se loči kos kovine, kar povzroči na vozni površini vrzel, ki je daljša od 50 mm in globlja od 10 mm; |
| --- | --- |

4.1

‚Poškodovani tiri‘ pomenijo vsak tir, ki se loči na dva ali več delov, ali vsak tir, od katerega se loči kos kovine, kar povzroči na vozni površini vrzel, ki je daljša od 50 mm in globlja od 10 mm;

| 4.2 | ‚upognjeni tiri‘ pomenijo napake v zvezi z neprekinjenostjo in geometrijo tira, zaradi katerih je treba tir zapreti ali nemudoma zmanjšati dovoljeno hitrost, da bi ohranili varnost; |
| --- | --- |

4.2

‚upognjeni tiri‘ pomenijo napake v zvezi z neprekinjenostjo in geometrijo tira, zaradi katerih je treba tir zapreti ali nemudoma zmanjšati dovoljeno hitrost, da bi ohranili varnost;

| 4.3 | ‚napaka pri oddajanju signala‘ pomeni vsako napako signalnega sistema (na infrastrukturi ali tirnih vozilih), ki ima za posledico manj omejevalne signalne informacije od zahtevanih; |
| --- | --- |

4.3

‚napaka pri oddajanju signala‘ pomeni vsako napako signalnega sistema (na infrastrukturi ali tirnih vozilih), ki ima za posledico manj omejevalne signalne informacije od zahtevanih;

| 4.4 | ‚neupoštevanje signala pri nevarnosti‘ pomeni vsak dogodek, pri katerem kateri koli del vlaka prekorači zanj odobren premik.
  Neodobren premik pomeni prekoračitev:






  — | ob progi stoječega barvnega svetlobnega signala ali semaforja, ki kaže nevarnost, ukaza za STOP, če ne deluje sistem avtomatske kontrole vlakov (ATCS) ali sistem ATP, |
| --- | --- | --- |

4.4

‚neupoštevanje signala pri nevarnosti‘ pomeni vsak dogodek, pri katerem kateri koli del vlaka prekorači zanj odobren premik.

Neodobren premik pomeni prekoračitev:

—

ob progi stoječega barvnega svetlobnega signala ali semaforja, ki kaže nevarnost, ukaza za STOP, če ne deluje sistem avtomatske kontrole vlakov (ATCS) ali sistem ATP,

| — | konca z varnostjo povezanega odobrenega premika, določenega v sistemu ATCS ali ATP, |
| --- | --- |

—

konca z varnostjo povezanega odobrenega premika, določenega v sistemu ATCS ali ATP,

| — | točke, sporočene z ustno ali pisno odobritvijo, določeno v predpisih, |
| --- | --- |

—

točke, sporočene z ustno ali pisno odobritvijo, določeno v predpisih,

| — | tabel za zaustavitev (blažilci za zaustavitev niso vključeni) ali ročnih signalov. |
| --- | --- |

—

tabel za zaustavitev (blažilci za zaustavitev niso vključeni) ali ročnih signalov.

Primeri, v katerih vozila brez priključenega vlečnega vozila ali vlaki brez strojevodje prevozijo signal nevarnosti, niso vključeni. Primeri, v katerih iz katerega koli razloga signal ne pokaže nevarnosti pravočasno, da bi voznik lahko vlak zaustavil pred signalom, niso vključeni.

Nacionalni varnostni organi lahko o teh štirih vrstah dogodkov poročajo ločeno, poročajo pa o vsaj enem zbirnem kazalniku, ki vsebuje podatke o vseh štirih postavkah;

| 4.5 | ‚zlomljena kolesa in zlomljene osi‘ pomenijo zlom, ki vpliva na bistvene dele kolesa ali osi in povzroča nevarnost nesreče (iztirjenje ali trčenje). |
| --- | --- |

4.5

‚zlomljena kolesa in zlomljene osi‘ pomenijo zlom, ki vpliva na bistvene dele kolesa ali osi in povzroča nevarnost nesreče (iztirjenje ali trčenje).

5.   Skupne metodologije za izračun gospodarskega vpliva nesreč

| 5.1 | Vrednost preprečevanja žrtve (VPŽ) vključuje:






  1. | vrednost varnosti same po sebi: vrednosti pripravljenosti plačati (PP) temeljijo na študijah navedenih preferenc, opravljenih v državah članicah, za katere se uporabljajo; |
| --- | --- | --- |

5.1

Vrednost preprečevanja žrtve (VPŽ) vključuje:

1.

vrednost varnosti same po sebi: vrednosti pripravljenosti plačati (PP) temeljijo na študijah navedenih preferenc, opravljenih v državah članicah, za katere se uporabljajo;

| 2. | neposredni in posredni gospodarski stroški: vrednosti stroškov, ki so ocenjeni v državi članici in jih sestavljajo:






  — | stroški zdravljenja in rehabilitacije, |
| --- | --- | --- |

2.

neposredni in posredni gospodarski stroški: vrednosti stroškov, ki so ocenjeni v državi članici in jih sestavljajo:

—

stroški zdravljenja in rehabilitacije,

| — | sodni stroški, stroški policije, zasebnih preiskav trčenja in službe za ukrepanje ob nesrečah ter upravni stroški zavarovanja, |
| --- | --- |

—

sodni stroški, stroški policije, zasebnih preiskav trčenja in službe za ukrepanje ob nesrečah ter upravni stroški zavarovanja,

| — | izgube v proizvodnji: vrednost, ki jo za družbo pomenijo blago in storitve, ki bi jih oseba lahko proizvedla ali opravila, če nesreče ne bi bilo. |
| --- | --- |

—

izgube v proizvodnji: vrednost, ki jo za družbo pomenijo blago in storitve, ki bi jih oseba lahko proizvedla ali opravila, če nesreče ne bi bilo.

| 5.2 | Skupna načela za oceno vrednosti varnosti same po sebi in neposredni/posredni gospodarski stroški:
  pri vrednosti varnosti same po sebi presoja, ali so razpoložljive ocene primerne ali ne, temelji na upoštevanju naslednjega:






  — | ocene se nanašajo na sistem vrednotenja zmanjševanja tveganja smrtnosti v prometnem sektorju in so skladne s pristopom PP v skladu z metodami navedenih preferenc, |
| --- | --- | --- |

5.2

Skupna načela za oceno vrednosti varnosti same po sebi in neposredni/posredni gospodarski stroški:

pri vrednosti varnosti same po sebi presoja, ali so razpoložljive ocene primerne ali ne, temelji na upoštevanju naslednjega:

—

ocene se nanašajo na sistem vrednotenja zmanjševanja tveganja smrtnosti v prometnem sektorju in so skladne s pristopom PP v skladu z metodami navedenih preferenc,

| — | uporabljeni vzorec anketiranih glede vrednot je reprezentativen za zadevno populacijo. Predvsem mora odražati starostno/dohodkovno porazdelitev skupaj z drugimi pomembnimi družbeno-gospodarskimi/demografskimi značilnostmi populacije, |
| --- | --- |

—

uporabljeni vzorec anketiranih glede vrednot je reprezentativen za zadevno populacijo. Predvsem mora odražati starostno/dohodkovno porazdelitev skupaj z drugimi pomembnimi družbeno-gospodarskimi/demografskimi značilnostmi populacije,

| — | metode poizvedovanja o vrednotah PP: anketa je oblikovana tako, da so vprašanja anketirancem jasna in so smiselna. |
| --- | --- |

—

metode poizvedovanja o vrednotah PP: anketa je oblikovana tako, da so vprašanja anketirancem jasna in so smiselna.

Neposredni in posredni gospodarski stroški se ocenijo na podlagi dejanskih stroškov, ki jih nosi družba.

| 5.3 | ‚Stroški škode za okolje‘ pomenijo stroške, ki jih morajo, da bi na poškodovanem območju znova vzpostavili stanje, kot je bilo pred železniško nesrečo, poravnati prevozniki v železniškem prometu/upravljavci železniške infrastrukture, na podlagi njihovih izkušenj se ti stroški tudi ocenijo. |
| --- | --- |

5.3

‚Stroški škode za okolje‘ pomenijo stroške, ki jih morajo, da bi na poškodovanem območju znova vzpostavili stanje, kot je bilo pred železniško nesrečo, poravnati prevozniki v železniškem prometu/upravljavci železniške infrastrukture, na podlagi njihovih izkušenj se ti stroški tudi ocenijo.

| 5.4 | ‚Stroški materialne škode na tirnih vozilih ali infrastrukturi‘ pomenijo stroške zagotovitve novih tirnih vozil ali infrastrukture z enakimi funkcionalnostmi in tehničnimi parametri, kot so jih imela tirna vozila ali infrastruktura, ki jih ni več mogoče popraviti, ter stroške vzpostavitve stanja, kot je bilo pred nesrečo, pri tirnih vozilih ali infrastrukturi, ki jih je mogoče popraviti. Oboje ocenijo prevozniki v železniškem prometu/upravljavci železniške infrastrukture na podlagi izkušenj. Vključeni so tudi stroški najema tirnih vozil zaradi nerazpoložljivosti lastnih poškodovanih vozil. |
| --- | --- |

5.4

‚Stroški materialne škode na tirnih vozilih ali infrastrukturi‘ pomenijo stroške zagotovitve novih tirnih vozil ali infrastrukture z enakimi funkcionalnostmi in tehničnimi parametri, kot so jih imela tirna vozila ali infrastruktura, ki jih ni več mogoče popraviti, ter stroške vzpostavitve stanja, kot je bilo pred nesrečo, pri tirnih vozilih ali infrastrukturi, ki jih je mogoče popraviti. Oboje ocenijo prevozniki v železniškem prometu/upravljavci železniške infrastrukture na podlagi izkušenj. Vključeni so tudi stroški najema tirnih vozil zaradi nerazpoložljivosti lastnih poškodovanih vozil.

| 5.5 | ‚Stroški zamud, ki so posledica nesreč‘ pomenijo denarno vrednost zamud, ki jih imajo uporabniki železniškega prevoza (potniki in stranke v tovornem prometu) zaradi nesreč, izračunani pa so po naslednjem modelu:
  VT= denarna vrednost prihranjenega potovalnega časa
  Vrednost časa za potnike na vlaku (na uro) | VTP = [VT poslovnih potnikov] * [Povprečni odstotek poslovnih potnikov na leto] + [VT neposlovnih potnikov] * [Povprečni odstotek neposlovnih potnikov na leto] |
| --- | --- | --- |

5.5

‚Stroški zamud, ki so posledica nesreč‘ pomenijo denarno vrednost zamud, ki jih imajo uporabniki železniškega prevoza (potniki in stranke v tovornem prometu) zaradi nesreč, izračunani pa so po naslednjem modelu:

VT= denarna vrednost prihranjenega potovalnega časa

Vrednost časa za potnike na vlaku (na uro)

VTP = [VT poslovnih potnikov] * [Povprečni odstotek poslovnih potnikov na leto] + [VT neposlovnih potnikov] * [Povprečni odstotek neposlovnih potnikov na leto]

| | VT se meri v eurih na potnika na uro. |
| --- | --- |

VT se meri v eurih na potnika na uro.

Vrednost časa za tovorni vlak (na uro):

| | VTF = [VT tovornih vlakov] * [(tonski kilometer)/(vlakovni kilometer)] |
| --- | --- |

VTF = [VT tovornih vlakov] * [(tonski kilometer)/(vlakovni kilometer)]

| | VT se meri v eurih na tono tovora na uro. |
| --- | --- |

VT se meri v eurih na tono tovora na uro.

| | Povprečno število ton blaga, prevoženega na vlak v enem letu = (tonski kilometer)/(vlakovni kilometer) |
| --- | --- |

Povprečno število ton blaga, prevoženega na vlak v enem letu = (tonski kilometer)/(vlakovni kilometer)

CM= strošek 1 minute zamude vlaka

Potniški vlak

| | CMP = K1 * (VTP/60) * [(potniški kilometer)/(vlakovni kilometer)] |
| --- | --- |

CMP = K1 * (VTP/60) * [(potniški kilometer)/(vlakovni kilometer)]

| | Povprečno število potnikov na vlak v enem letu = (potniški kilometer)/(vlakovni kilometer) |
| --- | --- |

Povprečno število potnikov na vlak v enem letu = (potniški kilometer)/(vlakovni kilometer)

Tovorni vlak,

| | CMF = K2 * (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2 * (VTF/60)

| | Faktorja K1 in K2 sta med vrednostjo časa in vrednostjo zamude, kakor sta bili ocenjeni v študiji navedenih preferenc, zaradi upoštevanja, da se čas, izgubljen zaradi zamud, dojema precej bolj negativno kot običajen potovalni čas. |
| --- | --- |

Faktorja K1 in K2 sta med vrednostjo časa in vrednostjo zamude, kakor sta bili ocenjeni v študiji navedenih preferenc, zaradi upoštevanja, da se čas, izgubljen zaradi zamud, dojema precej bolj negativno kot običajen potovalni čas.

Stroški zamud nesreče = CMP * (minute zamude potniških vlakov) + CMF * (minute zamude tovornih vlakov)

Področje uporabe modela

Stroški zamude se izračunajo za vse nesreče, hude in tiste brez hujših posledic.

Zamude se izračunajo takole:

| — | dejanske zamude na železniških progah, na katerih so se zgodile nesreče, |
| --- | --- |

—

dejanske zamude na železniških progah, na katerih so se zgodile nesreče,

| — | dejanske zamude, ali če to ni mogoče, ocenjene zamude na drugih prizadetih progah. |
| --- | --- |

—

dejanske zamude, ali če to ni mogoče, ocenjene zamude na drugih prizadetih progah.

6.   Kazalniki v zvezi s tehnično varnostjo infrastrukture in njenim izvajanjem

| 6.1 | ‚Avtomatska zaščita vlaka (ATP)‘ pomeni sistem, ki uveljavlja spoštovanje signalov in omejitev hitrosti z nadzorom hitrosti, vključno z avtomatskim zaustavljanjem ob signalih; |
| --- | --- |

6.1

‚Avtomatska zaščita vlaka (ATP)‘ pomeni sistem, ki uveljavlja spoštovanje signalov in omejitev hitrosti z nadzorom hitrosti, vključno z avtomatskim zaustavljanjem ob signalih;

| 6.2 | ‚nivojski prehod‘ pomeni vsako nivojsko križanje železnice in prehoda, ki ga priznava upravljavec železniške infrastrukture in je odprt za javne ali zasebne uporabnike. Prehodi med peroni na postajah so izključeni, prav tako tudi prehodi čez tire, ki so namenjeni izključno zaposlenim; |
| --- | --- |

6.2

‚nivojski prehod‘ pomeni vsako nivojsko križanje železnice in prehoda, ki ga priznava upravljavec železniške infrastrukture in je odprt za javne ali zasebne uporabnike. Prehodi med peroni na postajah so izključeni, prav tako tudi prehodi čez tire, ki so namenjeni izključno zaposlenim;

| 6.3 | ‚prehod‘ pomeni vsako javno ali zasebno cesto, ulico ali avtocesto, vključno s pešpotmi in kolesarskimi potmi, ali drugo pot, namenjeno prehodu ljudi, živali, vozil ali strojev; |
| --- | --- |

6.3

‚prehod‘ pomeni vsako javno ali zasebno cesto, ulico ali avtocesto, vključno s pešpotmi in kolesarskimi potmi, ali drugo pot, namenjeno prehodu ljudi, živali, vozil ali strojev;

| 6.4 | ‚aktivni nivojski prehod‘ pomeni nivojski prehod, na katerem so uporabniki, ki ga prečkajo, zavarovani ali opozorjeni pred prihajajočim vlakom s sprožitvijo naprav, kadar prečkanje prehoda za uporabnika ni varno.






  — | Zavarovanje z uporabo fizičnih naprav:






  — | polovične ali polne pregrade, |
| --- | --- | --- | --- |

6.4

‚aktivni nivojski prehod‘ pomeni nivojski prehod, na katerem so uporabniki, ki ga prečkajo, zavarovani ali opozorjeni pred prihajajočim vlakom s sprožitvijo naprav, kadar prečkanje prehoda za uporabnika ni varno.

—

Zavarovanje z uporabo fizičnih naprav:

—

polovične ali polne pregrade,

| — | zapornice. |
| --- | --- |

—

zapornice.

| — | Opozorilo z uporabo fiksne opreme na nivojskih prehodih:






  — | vidne naprave: luči, |
| --- | --- | --- |

—

Opozorilo z uporabo fiksne opreme na nivojskih prehodih:

—

vidne naprave: luči,

| — | zvočne naprave: zvonovi, rogovi, električne hupe itd., |
| --- | --- |

—

zvočne naprave: zvonovi, rogovi, električne hupe itd.,

| — | fizične naprave, npr. vibriranje zaradi cestnih izboklin. |
| --- | --- |

—

fizične naprave, npr. vibriranje zaradi cestnih izboklin.

Aktivni nivojski prehodi so razvrščeni takole:

| 1. | ‚nivojski prehod z avtomatsko zaščito in/ali opozorilom na strani uporabnika, ki ga prečka‘ pomeni nivojski prehod, kjer zaščito in/ali opozorilo pri prečkanju sproži prihajajoči vlak.
  Ti nivojski prehodi so razvrščeni takole:






  (i) | avtomatsko opozorilo na strani uporabnika; |
| --- | --- | --- |

1.

‚nivojski prehod z avtomatsko zaščito in/ali opozorilom na strani uporabnika, ki ga prečka‘ pomeni nivojski prehod, kjer zaščito in/ali opozorilo pri prečkanju sproži prihajajoči vlak.

Ti nivojski prehodi so razvrščeni takole:

(i)

avtomatsko opozorilo na strani uporabnika;

| (ii) | avtomatska zaščita na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(ii)

avtomatska zaščita na strani uporabnika;

| (iii) | avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(iii)

avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika;

| (iv) | avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika ter zaščita na strani proge.
  ‚Zaščita na strani proge‘ pomeni signal ali drug sistem zaščite vlaka, ki vlaku omogoča nadaljevanje poti le, če je nivojski prehod zaščiten na strani uporabnika in je vpad onemogočen; zadnje z nadzorom in/ali odkrivanjem ovir. |
| --- | --- |

(iv)

avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika ter zaščita na strani proge.

‚Zaščita na strani proge‘ pomeni signal ali drug sistem zaščite vlaka, ki vlaku omogoča nadaljevanje poti le, če je nivojski prehod zaščiten na strani uporabnika in je vpad onemogočen; zadnje z nadzorom in/ali odkrivanjem ovir.

| 2. | ‚Nivojski prehod z ročno zaščito in/ali opozorilom na strani uporabnika, ki prečka prehod‘ pomeni nivojski prehod, na katerem se zaščita in/ali opozorilo sprožita ročno in na katerem ni sinhroniziranega železniškega signala, ki vlaku kaže, da je nadaljevanje vožnje mogoče le, če sta sprožena zaščita in/ali opozorilo nivojskega prehoda.
  Ti nivojski prehodi so razvrščeni takole:






  (v) | ročno opozorilo na strani uporabnika; |
| --- | --- | --- |

2.

‚Nivojski prehod z ročno zaščito in/ali opozorilom na strani uporabnika, ki prečka prehod‘ pomeni nivojski prehod, na katerem se zaščita in/ali opozorilo sprožita ročno in na katerem ni sinhroniziranega železniškega signala, ki vlaku kaže, da je nadaljevanje vožnje mogoče le, če sta sprožena zaščita in/ali opozorilo nivojskega prehoda.

Ti nivojski prehodi so razvrščeni takole:

(v)

ročno opozorilo na strani uporabnika;

| (vi) | ročna zaščita na strani uporabnika; |
| --- | --- |

(vi)

ročna zaščita na strani uporabnika;

| (vii) | ročna zaščita in opozorilo na strani uporabnika. |
| --- | --- |

(vii)

ročna zaščita in opozorilo na strani uporabnika.

| 6.5 | ‚Pasivni nivojski prehod‘ pomeni nivojski prehod brez kakršne koli oblike sistema opozarjanja in/ali zaščite, ki bi se sprožil, ko prečkanje tega prehoda za uporabnika ni varno. |
| --- | --- |

6.5

‚Pasivni nivojski prehod‘ pomeni nivojski prehod brez kakršne koli oblike sistema opozarjanja in/ali zaščite, ki bi se sprožil, ko prečkanje tega prehoda za uporabnika ni varno.

7.   Kazalniki v zvezi z upravljanjem varnosti

| 7.1 | ‚Revizija‘ pomeni sistematičen, neodvisen in dokumentiran postopek za pridobivanje revizijskih dokazov in njihovo objektivno presojo, da bi ugotovili, v kakšnem obsegu so izpolnjena revizijska merila. |
| --- | --- |

7.1

‚Revizija‘ pomeni sistematičen, neodvisen in dokumentiran postopek za pridobivanje revizijskih dokazov in njihovo objektivno presojo, da bi ugotovili, v kakšnem obsegu so izpolnjena revizijska merila.

8.   Opredelitev merilnih enot

| 8.1 | ‚Vlakovni kilometer‘ pomeni mersko enoto, ki predstavlja vožnjo vlaka na razdalji en kilometer. Razdalja, ki se uporablja, je dejanska razdalja opravljene vožnje, če je na voljo, sicer se uporablja standardna razdalja omrežja med odhodnim in namembnim krajem. Upošteva se samo razdalja na nacionalnem ozemlju države poročevalke; |
| --- | --- |

8.1

‚Vlakovni kilometer‘ pomeni mersko enoto, ki predstavlja vožnjo vlaka na razdalji en kilometer. Razdalja, ki se uporablja, je dejanska razdalja opravljene vožnje, če je na voljo, sicer se uporablja standardna razdalja omrežja med odhodnim in namembnim krajem. Upošteva se samo razdalja na nacionalnem ozemlju države poročevalke;

| 8.2 | ‚potniški kilometer‘ pomeni mersko enoto, ki predstavlja prevoz enega potnika v železniškem prometu na razdalji en kilometer. Upošteva se samo razdalja na nacionalnem ozemlju države poročevalke; |
| --- | --- |

8.2

‚potniški kilometer‘ pomeni mersko enoto, ki predstavlja prevoz enega potnika v železniškem prometu na razdalji en kilometer. Upošteva se samo razdalja na nacionalnem ozemlju države poročevalke;

| 8.3 | ‚progovni kilometer‘ pomeni v kilometrih merjeno dolžino železniškega omrežja v državah članicah, katerega področje uporabe je opredeljeno v členu 2. Pri večtirnih železniških progah se šteje samo razdalja med odhodnim in namembnim krajem; |
| --- | --- |

8.3

‚progovni kilometer‘ pomeni v kilometrih merjeno dolžino železniškega omrežja v državah članicah, katerega področje uporabe je opredeljeno v členu 2. Pri večtirnih železniških progah se šteje samo razdalja med odhodnim in namembnim krajem;

| 8.4 | ‚tirni kilometer‘ pomeni v kilometrih merjeno dolžino železniškega omrežja v državah članicah, katerega področje uporabe je opredeljeno v členu 2. Šteje se vsak tir večtirne železniške proge. |
| --- | --- |

8.4

‚tirni kilometer‘ pomeni v kilometrih merjeno dolžino železniškega omrežja v državah članicah, katerega področje uporabe je opredeljeno v členu 2. Šteje se vsak tir večtirne železniške proge.

---

(1)  UL L 14, 21.1.2003, str. 1.

1

(2)  RID, Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, kakor je bil sprejet v skladu z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).

2

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/75

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2009/150/ES

z dne 27. novembra 2009

o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev flokumafena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) in zlasti drugega pododstavka člena 16(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (2) določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES. Navedeni seznam vključuje flokumafen. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (2) določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES. Navedeni seznam vključuje flokumafen.

| (2) | Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja flokumafena glede uporabe v 14. vrsti izdelkov, rodenticidih, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja flokumafena glede uporabe v 14. vrsti izdelkov, rodenticidih, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.

| (3) | Nizozemska, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 4. oktobra 2007 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo. |
| --- | --- |

(3)

Nizozemska, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 4. oktobra 2007 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.

| (4) | Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa. V skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1451/2007 so bile ugotovitve pregleda 15. maja 2009 v Stalnem odboru za biocidne pripravke vključene v poročilo o oceni. |
| --- | --- |

(4)

Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa. V skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1451/2007 so bile ugotovitve pregleda 15. maja 2009 v Stalnem odboru za biocidne pripravke vključene v poročilo o oceni.

| (5) | Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo flokumafen, mogoče pričakovati, da za ljudi ne pomenijo tveganja, razen pri naključnih nesrečah z otroki. Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali. Vendar se zaradi javnega zdravja in higiene flokumafen za zdaj šteje za nujnega. Zato je upravičeno vključiti flokumafen v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo flokumafen. |
| --- | --- |

(5)

Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo flokumafen, mogoče pričakovati, da za ljudi ne pomenijo tveganja, razen pri naključnih nesrečah z otroki. Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali. Vendar se zaradi javnega zdravja in higiene flokumafen za zdaj šteje za nujnega. Zato je upravičeno vključiti flokumafen v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo flokumafen.

| (6) | Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se pri izdaji dovoljenja za pripravke, ki vsebujejo flokumafen in se uporabljajo kot rodenticidi, uporabijo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja. Namen teh ukrepov je omejiti tveganje primarnega in sekundarnega izpostavljanja ljudi in neciljnih živali ter dolgoročne učinke snovi na okolje. Zato je treba uvesti nekatere splošne omejitve, kot na primer največjo koncentracijo, prepoved trženja aktivne snovi v pripravkih, ki niso že pripravljeni za uporabo, in uporabo averzivnih sredstev, druge pogoje pa bi morale za vsak primer posebej uvesti države članice. |
| --- | --- |

(6)

Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se pri izdaji dovoljenja za pripravke, ki vsebujejo flokumafen in se uporabljajo kot rodenticidi, uporabijo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja. Namen teh ukrepov je omejiti tveganje primarnega in sekundarnega izpostavljanja ljudi in neciljnih živali ter dolgoročne učinke snovi na okolje. Zato je treba uvesti nekatere splošne omejitve, kot na primer največjo koncentracijo, prepoved trženja aktivne snovi v pripravkih, ki niso že pripravljeni za uporabo, in uporabo averzivnih sredstev, druge pogoje pa bi morale za vsak primer posebej uvesti države članice.

| (7) | Zaradi ugotovljenih tveganj in značilnosti flokumafena, ki je potencialno obstojen, se lahko kopiči v organizmih in je strupen ali zelo obstojen ter se zelo lahko kopiči v organizmih, ga je treba vključiti v Prilogo I samo za pet let, pred njegovo ponovno vključitvijo pa je treba v skladu z drugim pododstavkom člena 10(5)(i) Direktive 98/8/ES izvesti primerljivo oceno tveganja. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi ugotovljenih tveganj in značilnosti flokumafena, ki je potencialno obstojen, se lahko kopiči v organizmih in je strupen ali zelo obstojen ter se zelo lahko kopiči v organizmih, ga je treba vključiti v Prilogo I samo za pet let, pred njegovo ponovno vključitvijo pa je treba v skladu z drugim pododstavkom člena 10(5)(i) Direktive 98/8/ES izvesti primerljivo oceno tveganja.

| (8) | Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov flokumafen, in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno. |
| --- | --- |

(8)

Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov flokumafen, in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.

| (9) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba zagotoviti ustrezno obdobje, ki bo omogočilo državam članicam in zainteresiranim stranem, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, in prijaviteljem, ki so pripravili dokumentacijo, da lahko povsem izkoristijo desetletno obdobje za varstvo podatkov, ki se v skladu s členom 12(1)(c)(ii) Direktive 98/8/ES začne z dnem vključitve. |
| --- | --- |

(9)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba zagotoviti ustrezno obdobje, ki bo omogočilo državam članicam in zainteresiranim stranem, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, in prijaviteljem, ki so pripravili dokumentacijo, da lahko povsem izkoristijo desetletno obdobje za varstvo podatkov, ki se v skladu s členom 12(1)(c)(ii) Direktive 98/8/ES začne z dnem vključitve.

| (10) | Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 14. vrsti izdelkov, ki vsebujejo flokumafen, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES. |
| --- | --- |

(10)

Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 14. vrsti izdelkov, ki vsebujejo flokumafen, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.

| (11) | Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice najpozneje do 30. septembra 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2011.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1.

1

(2)  UL L 325, 11.12.2007, str. 3.

2

---

PRILOGA

V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 31“:

| Št. | Splošno ime | Ime po IUPAC
  Identifikacijske številke | Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet | Datum vključitve | Rok za uskladitev s členom 16(3)
  (razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločbi o vključitvi njihovih aktivnih snovi) | Datum izteka veljavnosti vključitve | Vrsta izdelkov | Posebne določbe (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31 | Flokumafen | 4-hidroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil]-1-naftil)]kumarin
  Št. ES: 421-960-0
  Št. CAS: 90035-08-8 | 955 g/kg | 1. oktober 2011 | 30. september 2013 | 30. september 2016 | 14 | Zaradi značilnosti pripravka, ki je potencialno obstojen, nagnjen h kopičenju v organizmih in toksičen ali zelo obstojen in zelo nagnjen h kopičenju v organizmih, je treba za aktivno snov pred njeno ponovno vključitvijo izvesti primerljivo oceno tveganja v skladu z drugim pododstavkom člena 10(5)(i) Direktive 98/8/ES.
  Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:






  1. | Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 50 mg/kg, dovoljenje pa se izda samo za pripravke, ki se lahko takoj uporabijo. |

Št.

Splošno ime

Ime po IUPAC

Identifikacijske številke

Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet

Datum vključitve

Rok za uskladitev s členom 16(3)

(razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločbi o vključitvi njihovih aktivnih snovi)

Datum izteka veljavnosti vključitve

Vrsta izdelkov

Posebne določbe (1)

„31

Flokumafen

4-hidroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluorometilbenziloksi)fenil]-1-naftil)]kumarin

Št. ES: 421-960-0

Št. CAS: 90035-08-8

955 g/kg

1. oktober 2011

30. september 2013

30. september 2016

14

Zaradi značilnosti pripravka, ki je potencialno obstojen, nagnjen h kopičenju v organizmih in toksičen ali zelo obstojen in zelo nagnjen h kopičenju v organizmih, je treba za aktivno snov pred njeno ponovno vključitvijo izvesti primerljivo oceno tveganja v skladu z drugim pododstavkom člena 10(5)(i) Direktive 98/8/ES.

Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:

1.

Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 50 mg/kg, dovoljenje pa se izda samo za pripravke, ki se lahko takoj uporabijo.

| 2. | Pripravki morajo vsebovati averzivno sredstvo in po potrebi barvilo. |
| --- | --- |

2.

Pripravki morajo vsebovati averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.

| 3. | Pripravki se ne smejo uporabljati kot sredstvo za posipanje. |
| --- | --- |

3.

Pripravki se ne smejo uporabljati kot sredstvo za posipanje.

| 4. | Primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja se zmanjšata z upoštevanjem in uporabo vseh primernih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja. Ti med drugim vključujejo omejitev uporabe pripravka na zgolj poklicno, določitev največje velikosti embalaže in določitev zahtev za uporabo vab, zaščitenih pred nepooblaščenimi posegi.“ |
| --- | --- |

4.

Primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja se zmanjšata z upoštevanjem in uporabo vseh primernih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja. Ti med drugim vključujejo omejitev uporabe pripravka na zgolj poklicno, določitev največje velikosti embalaže in določitev zahtev za uporabo vab, zaščitenih pred nepooblaščenimi posegi.“

---

(1)  Za izvajanje splošnih načel Priloge VI so vsebina in sklepne ugotovitve poročil o oceni na voljo na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/78

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2009/151/ES

z dne 27. novembra 2009

o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev tolilfluanida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) in zlasti drugega pododstavka člena 16(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (2) določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES. Ta seznam vključuje tolilfluanid. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet (2) določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES. Ta seznam vključuje tolilfluanid.

| (2) | Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja tolilfluanida glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je določena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja tolilfluanida glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je določena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.

| (3) | Finska, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 24. aprila 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo. |
| --- | --- |

(3)

Finska, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 24. aprila 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.

| (4) | Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa. V skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1451/2007 so bile ugotovitve pregleda 15. maja 2009 v Stalnem odboru za biocidne pripravke vključene v poročilo o oceni. |
| --- | --- |

(4)

Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa. V skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1451/2007 so bile ugotovitve pregleda 15. maja 2009 v Stalnem odboru za biocidne pripravke vključene v poročilo o oceni.

| (5) | Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tolilfluanid, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES. Zato je primerno vključiti tolilfluanid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tolilfluanid. |
| --- | --- |

(5)

Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tolilfluanid, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES. Zato je primerno vključiti tolilfluanid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tolilfluanid.

| (6) | Vendar so bila ugotovljena nesprejemljiva tveganja, povezana z obdelavo lesa na prostem na kraju samem in z obdelanim lesom, izpostavljenim vremenskim vplivom. Zato se uporaba pripravkov, ki vsebujejo tolilfluanid in se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa, v te namene ne dovoli. |
| --- | --- |

(6)

Vendar so bila ugotovljena nesprejemljiva tveganja, povezana z obdelavo lesa na prostem na kraju samem in z obdelanim lesom, izpostavljenim vremenskim vplivom. Zato se uporaba pripravkov, ki vsebujejo tolilfluanid in se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa, v te namene ne dovoli.

| (7) | Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se v skladu s členom 5 Direktive 98/8/ES in Priloge VI k Direktivi pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo tolilfluanid in se uporabljajo za zaščito lesa, uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se tveganje zmanjša na sprejemljivo raven. Zlasti je primerno zahtevati, da se pripravki, namenjeni industrijski ali poklicni uporabi, uporabljajo z ustrezno zaščitno opremo, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za industrijske ali poklicne uporabnike mogoče kako drugače zmanjšati. Treba je sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje tal in vode, saj je bilo med presojo ugotovljeno nesprejemljivo tveganje za ta ekosistema. Zato se predložijo navodila, v katerih bo navedeno, da je treba obdelani les po obdelavi hraniti pod streho in/ali na neprepustni trdni podlagi in omogočiti zbiranje pripravkov za ponovno uporabo ali odstranitev. |
| --- | --- |

(7)

Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se v skladu s členom 5 Direktive 98/8/ES in Priloge VI k Direktivi pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo tolilfluanid in se uporabljajo za zaščito lesa, uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se tveganje zmanjša na sprejemljivo raven. Zlasti je primerno zahtevati, da se pripravki, namenjeni industrijski ali poklicni uporabi, uporabljajo z ustrezno zaščitno opremo, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za industrijske ali poklicne uporabnike mogoče kako drugače zmanjšati. Treba je sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje tal in vode, saj je bilo med presojo ugotovljeno nesprejemljivo tveganje za ta ekosistema. Zato se predložijo navodila, v katerih bo navedeno, da je treba obdelani les po obdelavi hraniti pod streho in/ali na neprepustni trdni podlagi in omogočiti zbiranje pripravkov za ponovno uporabo ali odstranitev.

| (8) | Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov tolilfluanid, in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno. |
| --- | --- |

(8)

Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov tolilfluanid, in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.

| (9) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba zagotoviti ustrezno obdobje, ki bo omogočilo državam članicam in zainteresiranim stranem, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, in prijaviteljem, ki so pripravili dokumentacijo, da lahko povsem izkoristijo desetletno obdobje za varstvo podatkov, ki se v skladu s členom 12(1)(c)(ii) Direktive 98/8/ES začne z dnem vključitve. |
| --- | --- |

(9)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba zagotoviti ustrezno obdobje, ki bo omogočilo državam članicam in zainteresiranim stranem, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, in prijaviteljem, ki so pripravili dokumentacijo, da lahko povsem izkoristijo desetletno obdobje za varstvo podatkov, ki se v skladu s členom 12(1)(c)(ii) Direktive 98/8/ES začne z dnem vključitve.

| (10) | Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo tolilfluanid, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES. |
| --- | --- |

(10)

Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo tolilfluanid, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.

| (11) | Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2010.

Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2011.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1.

1

(2)  UL L 325, 11.12.2007, str. 3.

2

---

PRILOGA

V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 29“:

| Št. | Splošno ime | Ime po IUPAC
  Identifikacijske številke | Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet | Datum vključitve | Rok za uskladitev s členom 16(3)
  (razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločbi o vključitvi njihovih aktivnih snovi) | Datum izteka veljavnosti vključitve | Vrsta izdelkov | Posebne določbe (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „29 | tolilfluanid | dikloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansulfenamid
  št. ES: 211-986-9
  št. CAS: 731-27-1 | 960 g/kg | 1. oktober 2011 | 30. september 2013 | 30. september 2021 | 8 | Uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom.
  Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:






  1. | Glede na ugotovitve ocene tveganja je treba pripravke z dovoljenjem za industrijsko ali poklicno uporabo uporabljati z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če se v vlogi za izdajo dovoljenja za pripravek lahko dokaže, da je tveganje za industrijske ali poklicne uporabnike mogoče kako drugače zmanjšati na sprejemljivo raven. |

Št.

Splošno ime

Ime po IUPAC

Identifikacijske številke

Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet

Datum vključitve

Rok za uskladitev s členom 16(3)

(razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločbi o vključitvi njihovih aktivnih snovi)

Datum izteka veljavnosti vključitve

Vrsta izdelkov

Posebne določbe (1)

„29

tolilfluanid

dikloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansulfenamid

št. ES: 211-986-9

št. CAS: 731-27-1

960 g/kg

1. oktober 2011

30. september 2013

30. september 2021

8

Uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom.

Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:

1.

Glede na ugotovitve ocene tveganja je treba pripravke z dovoljenjem za industrijsko ali poklicno uporabo uporabljati z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če se v vlogi za izdajo dovoljenja za pripravek lahko dokaže, da je tveganje za industrijske ali poklicne uporabnike mogoče kako drugače zmanjšati na sprejemljivo raven.

| 2. | Zaradi ugotovljenega tveganja za tla in vodo je treba za varovanje teh ekosistemov sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja. Zlasti se na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji ali za poklicno uporabo, navede, da je treba sveže obdelani les po obdelavi hraniti pod streho in/ali na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla ali vodo, in da je treba omogočiti njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranitev.“ |
| --- | --- |

2.

Zaradi ugotovljenega tveganja za tla in vodo je treba za varovanje teh ekosistemov sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja. Zlasti se na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji ali za poklicno uporabo, navede, da je treba sveže obdelani les po obdelavi hraniti pod streho in/ali na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla ali vodo, in da je treba omogočiti njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranitev.“

---

(1)  Za izvajanje splošnih načel Priloge VI so vsebina in sklepne ugotovitve poročil o oceni na voljo na naslednji spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/81

---

SKLEP SVETA

z dne 20. oktobra 2009

o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

(2009/855/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000, določata, da bosta Skupnost in Izrael postopno liberalizirala svojo medsebojno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi. Člen 9(4) pridružitvenega sporazuma predvideva možnost nadaljnjih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode iz prilog II do VI k navedenemu sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

Člena 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000, določata, da bosta Skupnost in Izrael postopno liberalizirala svojo medsebojno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi. Člen 9(4) pridružitvenega sporazuma predvideva možnost nadaljnjih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode iz prilog II do VI k navedenemu sporazumu.

| (2) | 11. aprila 2005 je Pridružitveni svet EU-Izrael sprejel akcijski načrt evropske sosedske politike, ki vključuje posebno določbo za nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi. |
| --- | --- |

(2)

11. aprila 2005 je Pridružitveni svet EU-Izrael sprejel akcijski načrt evropske sosedske politike, ki vključuje posebno določbo za nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

| (3) | Svet je 14. novembra 2005 pooblastil Komisijo za vodenje pogajanj z Državo Izrael v okviru pridružitvenega sporazuma, da se doseže večja liberalizacija medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 14. novembra 2005 pooblastil Komisijo za vodenje pogajanj z Državo Izrael v okviru pridružitvenega sporazuma, da se doseže večja liberalizacija medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

| (4) | 18. julija 2008 je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembah pridružitvenega sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

18. julija 2008 je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembah pridružitvenega sporazuma.

| (5) | Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2). |
| --- | --- |

(5)

Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2).

| (6) | Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(6)

Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, ki spreminja pridružitveni sporazum in zlasti nadomešča protokola 1 in 2 k navedenemu sporazumu ter njune priloge, se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1.   Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe za protokola 1 in 2 v skladu s Sklepom 1999/468/ES.

2.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (3), Upravljalni odbor za ribiške proizvode, ustanovljen s členom 38 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4), ali Upravljalni odbor za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi 1 k Pogodbi, ustanovljen s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (5), ali, po potrebi, odbori, ustanovljeni z ustreznimi določbami iz drugih uredb o skupni ureditvi trgov, ali Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (6).

Člen 3

Kadar mora Skupnost sprejeti zaščitni ukrep v zvezi s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, kot določa pridružitveni sporazum, se ta ukrep sprejme v skladu s postopkom iz člena 159(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali člena 30 Uredbe (ES) št. 104/2000. V zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi, se ti zaščitni ukrepi sprejmejo pod pogojem, da so upoštevane ustrezne določbe pridružitvenega sporazuma, v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (7), Uredbe (ES) št. 3448/93 in Uredbe Sveta (ES) št. 1667/2006 z dne 7. novembra 2006 o glukozi in laktozi (8).

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.

Člen 5

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 20. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 147, 21.6.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

3

(4)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

4

(5)  UL L 318, 20.12.1993, str. 18.

5

(6)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

6

(7)  UL L 282, 1.11.1975, str. 104.

7

(8)  UL L 312, 11.11.2006, str. 1.

8

---

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v skladu s členi 9(4), 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000 in predvideva možnost dodatnih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode ter določa, da Skupnost in Država Izrael postopno vzpostavita večjo liberalizacijo njune trgovine s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjih spremembah pridružitvenega sporazuma:

| 1. | Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
  „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“

| 2. | Člen 9 se črta. |
| --- | --- |

2.

Člen 9 se črta.

| 3. | Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

3.

Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:

| 4. | Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
  „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“ |
| --- | --- |

4.

Člen 10 se nadomesti z naslednjim:

„Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“

| 5. | Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
  „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“ |
| --- | --- |

5.

Člen 12 se nadomesti z naslednjim:

„Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“

| 6. | Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
  „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“ |
| --- | --- |

6.

Člen 13 se nadomesti z naslednjim:

„Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“

| 7. | Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
  „Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“ |
| --- | --- |

7.

Člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“

| 8. | Člen 15 se črta. |
| --- | --- |

8.

Člen 15 se črta.

| 9. | Priloge I do VI se črtajo. |
| --- | --- |

9.

Priloge I do VI se črtajo.

| 10. | Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem. |
| --- | --- |

10.

Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.

| 11. | Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži. |
| --- | --- |

11.

Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

Bil bi Vam hvaležen, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z navedenim.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

PRILOGA I

PROTOKOL 1

o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Države Izrael v Evropsko skupnost

| 1. | Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Skupnost, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Skupnost, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi.

| 2. | Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno s kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Izraela v Evropsko skupnost, razen če je drugače določeno v razpredelnici 1 v Prilogi. |
| --- | --- |

2.

Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno s kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Izraela v Evropsko skupnost, razen če je drugače določeno v razpredelnici 1 v Prilogi.

| 3. | Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“.
  Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“.
  V prvem letu po začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

3.

Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“.

Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“.

V prvem letu po začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma.

| 4. | Ne glede na pogoje iz točke 2 tega protokola se odprava za proizvode, za katere velja vhodna cena v skladu s členom 140a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1 2 13) in za katere skupna carinska tarifa zagotavlja uporabo carin ad valorem in posebno carino, uporablja le za del dajatve ad valorem. |
| --- | --- |

4.

Ne glede na pogoje iz točke 2 tega protokola se odprava za proizvode, za katere velja vhodna cena v skladu s členom 140a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1 2 13) in za katere skupna carinska tarifa zagotavlja uporabo carin ad valorem in posebno carino, uporablja le za del dajatve ad valorem.

| 5. | Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine omejijo na dajatve, ki se trenutno uporabljajo ter so navedene v stolpcih „a“ in „b“. |
| --- | --- |

5.

Za proizvode s poreklom iz Izraela, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine omejijo na dajatve, ki se trenutno uporabljajo ter so navedene v stolpcih „a“ in „b“.

PRILOGA K PROTOKOLU 1

Razpredelnica 1

Proizvodi, ki niso vključeni v spodnjo razpredelnico, so oproščeni dajatev. Za nekatere od spodaj navedenih proizvodov se uporablja preferencialna obravnava, kot je navedeno v razpredelnicah 2 in

| Oznaka KN (1 2 13) | Poimenovanje (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g |
| 0207 27 | Kosi in klavnični odpadki purana, zamrznjeni |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Meso rac, gosi ali pegatk |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Bukva (Boops boops): sveža ali ohlajena; zamrznjena; fileti, zamrznjeni, in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno; fileti, posušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) in orada (Sparus aurata): živa; sveža ali ohlajena; zamrznjena; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušena, nasoljena ali v slanici; prekajena; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Brancin (Dicentrarchus labrax): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano |
| 0404 10 | Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne |
| 0408 11 80 | Jajčni rumenjaki, posušeni, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne |
| 0408 19 89 | Jajčni rumenjaki (razen tekočih), zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne (razen posušenih) |
| 0408 91 80 | Posušena ptičja jajca brez lupine, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, primerna za človeško prehrano (razen jajčnih rumenjakov) |
| 0409 00 00 | Naravni med |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži |
| 0701 90 50 | Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen |
| 0702 00 00 | Paradižnik, svež ali ohlajen |
| 0703 20 00 | Česen, svež ali ohlajen |
| 0707 00 | Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene |
| 0709 60 10 | Sladke paprike, sveže ali ohlajene |
| 0709 90 70 | Bučke, sveže ali ohlajene |
| 0710 40 00 | Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena |
| 0710 90 00 | Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene |
| 0711 90 30 | Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano |
| 0712 90 30 | Posušeni paradižniki, celi, razrezani na kose ali rezine, zdrobljeni ali mleti, vendar ne nadalje pripravljeni |
| 0805 10 | Pomaranče, sveže ali suhe |
| 0805 20 10 | Klementine, sveže ali suhe |
| 0805 20 50 | Mandarine in mandarine wilking, sveže ali suhe |
| 0806 10 10 | Namizno grozdje, sveže |
| 0807 19 00 | Melone, sveže, razen lubenic |
| 0810 10 00 | Sveže jagode |
| 1509 10 | Deviško oljčno olje |
| 1602 | Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri (razen klobas in podobnih proizvodov ter mesnih ekstraktov in sokov) |
| 1604 13 | Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, cele ali v kosih, toda nezmlete |
| 1604 14 | Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.), celi ali v kosih, toda nezmleti |
| 1604 15 | Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih, toda nezmlete |
| 1604 19 31 | Fileti, znani kot „loins“, rib rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti |
| 1604 19 39 | Pripravljene ali konzervirane ribe rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), cele ali v kosih, toda nezmlete, razen filetov, znanih kot „loins“ |
| 1604 20 50 | Pripravljene ali konzervirane sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus in ribe vrste Orcynopsis unicolor |
| 1604 20 70 | Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tun ali druge ribe rodu Euthynnus |
| 1701 | Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza, v trdnem stanju |
| ex 1702 | Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo in glukozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan z naravnim medom ali ne, karamela, razen kemično čiste fruktoze oznake KN 1702 50 00 |
| 1704 10 90 | Žvečilni gumi prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) |
| ex 1704 90 | Drugi sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava, razen:






  — | ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10; |

Oznaka KN (1 2 13)

Poimenovanje (3 14)

0105 12 00

Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g

0207 27

Kosi in klavnični odpadki purana, zamrznjeni

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Meso rac, gosi ali pegatk

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Bukva (Boops boops): sveža ali ohlajena; zamrznjena; fileti, zamrznjeni, in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno; fileti, posušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) in orada (Sparus aurata): živa; sveža ali ohlajena; zamrznjena; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušena, nasoljena ali v slanici; prekajena; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Brancin (Dicentrarchus labrax): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; ribji fileti in drugo ribje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano

0404 10

Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne

0408 11 80

Jajčni rumenjaki, posušeni, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne

0408 19 89

Jajčni rumenjaki (razen tekočih), zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, primerni za človeško prehrano, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne (razen posušenih)

0408 91 80

Posušena ptičja jajca brez lupine, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, primerna za človeško prehrano (razen jajčnih rumenjakov)

0409 00 00

Naravni med

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži

0701 90 50

Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

0703 20 00

Česen, svež ali ohlajen

0707 00

Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene

0709 60 10

Sladke paprike, sveže ali ohlajene

0709 90 70

Bučke, sveže ali ohlajene

0710 40 00

Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena

0710 90 00

Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

0711 90 30

Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano

0712 90 30

Posušeni paradižniki, celi, razrezani na kose ali rezine, zdrobljeni ali mleti, vendar ne nadalje pripravljeni

0805 10

Pomaranče, sveže ali suhe

0805 20 10

Klementine, sveže ali suhe

0805 20 50

Mandarine in mandarine wilking, sveže ali suhe

0806 10 10

Namizno grozdje, sveže

0807 19 00

Melone, sveže, razen lubenic

0810 10 00

Sveže jagode

1509 10

Deviško oljčno olje

1602

Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri (razen klobas in podobnih proizvodov ter mesnih ekstraktov in sokov)

1604 13

Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, cele ali v kosih, toda nezmlete

1604 14

Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.), celi ali v kosih, toda nezmleti

1604 15

Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih, toda nezmlete

1604 19 31

Fileti, znani kot „loins“, rib rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti

1604 19 39

Pripravljene ali konzervirane ribe rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), cele ali v kosih, toda nezmlete, razen filetov, znanih kot „loins“

1604 20 50

Pripravljene ali konzervirane sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus in ribe vrste Orcynopsis unicolor

1604 20 70

Pripravljeni ali konzervirani tuni, progasti tun ali druge ribe rodu Euthynnus

1701

Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza, v trdnem stanju

ex 1702

Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo in glukozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan z naravnim medom ali ne, karamela, razen kemično čiste fruktoze oznake KN 1702 50 00

1704 10 90

Žvečilni gumi prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

ex 1704 90

Drugi sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava, razen:

—

ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10;

| — | bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30;

| — | past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51

1806 10 20

Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

1806 10 30

Kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

1806 10 90

Kakav v prahu, ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

1806 20

Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah ali tablicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg

ex 1901 90 99

Druga živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu in ki vsebujejo 60 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

1905 20 30

1905 20 90

Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

2001 90 30

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini

2002 90 91

2002 90 99

Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. %

2004 90 10

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena

2005 80 00

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena

ex 2005 99 razen 2005 99 50 in 2005 99 90

Druge vrtnine

2008 70

Konzervirane breskve, vključno z nektarinami

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančni sok

ex 2009 90

Mešanice sokov agrumov

2101 12 98

2101 20 98

Pripravki na osnovi kave, čaja ali maté čaja

ex 2106 90 98

Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturiranih beljakovinskih snovi), ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

2204

Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009

2905 43 00

2905 44

Manitol in D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Pripravki, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, ki vsebujejo 1,5 mas. % ali več mlečnih maščob, 5 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % ali več glukoze ali škroba

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kazein, razen tistega za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken, kazeinati in drugi kazeinski derivati

3502 11 90

Posušen jajčni albumin, primeren za človeško prehrano

3502 19 90

Drug jajčni albumin, primeren za človeško prehrano

3502 20 91

Posušen mlečni albumin, primeren za človeško prehrano

3502 20 99

Drug mlečni albumin, primeren za človeško prehrano

3505 10

3505 20

Dekstrini, drug modificiran škrob in lepila na osnovi škroba ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov

3809 10

Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi

3824 60

Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44

Razpredelnica 2

Za naslednje proizvode se uporablja preferencialna obravnava v obliki tarifnih kvot in časovnih razporedov, kot je navedeno spodaj:

| Oznaka KN (4 15) | Poimenovanje (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Znižanje carine MFN v % | Tarifna kvota (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače) | Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto v % |
| 0105 12 00 | Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g | 100 | 129 920 kosov | — |
| 0207 27 10 | Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni |
| ex 0207 33 | Meso rac in gosi, nerazrezano na kose, zamrznjeno | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno | | | |
| ex 0207 36 | Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno | | | |
| 0404 10 | Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Drugo sveže rezano cvetje in brsti, od 1. novembra do 15. aprila | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Češnjev paradižnik, svež ali ohlajen (6 17) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Paradižnik, svež ali ohlajen, razen češnjevega paradižnika | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Kumare, sveže ali ohlajene | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Sladke paprike, sveže ali ohlajene | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. decembra do konca februarja | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Sladka koruza, zamrznjena | 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Sladka koruza, nezamrznjena | 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Posušen paradižnik, cel, razrezan na kose ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Pomaranče, sveže | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže, od 15. marca do 30. septembra | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Namizno grozdje, sveže, od 1. aprila do 31. julija | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Druge sveže melone (razen lubenic), od 1. avgusta do 31. maja | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Jagode, sveže, od 1. novembra do 30. aprila | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen izključno termično neobdelanega puranjega mesa | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov | | | |
| 1602 32 19 | Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen termično neobdelanih | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov | | | |
| 1704 10 90 | Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Sladkorne penice (marshmallows), kot drug sladkorni proizvod, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 45 mas. % ali manj sladkorja (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | 100 | — | — |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza | 100 % dela dajatve ad valorem + 15 % kmetijske komponente (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih ali palicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | 100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. % | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Breskve, narezane na rezine, ocvrte v olju | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Pomarančni sok | 100 | 35 000, katerih paketi po 2 l ali manj ne presegajo 21 280 | 70 |
| ex 2009 90 | Mešanice sokov agrumov | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen mošta iz tarifne številke 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba | 100 | 250 | (9 20) |

Oznaka KN (4 15)

Poimenovanje (5 16)

a

b

c

Znižanje carine MFN v %

Tarifna kvota (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)

Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto v %

0105 12 00

Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g

100

129 920 kosov

—

0207 27 10

Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni

ex 0207 33

Meso rac in gosi, nerazrezano na kose, zamrznjeno

100

560

—

ex 0207 35

Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno

ex 0207 36

Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno

0404 10

Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži

100

22 196

—

0603 19 90

Drugo sveže rezano cvetje in brsti, od 1. novembra do 15. aprila

100

7 840

—

0701 90 50

Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Češnjev paradižnik, svež ali ohlajen (6 17)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen, razen češnjevega paradižnika

100

5 000

—

0707 00 05

Kumare, sveže ali ohlajene

100

1 000

—

0709 60 10

Sladke paprike, sveže ali ohlajene

100

17 248

40

0709 90 70

Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. decembra do konca februarja

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Sladka koruza, zamrznjena

100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Sladka koruza, nezamrznjena

100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Posušen paradižnik, cel, razrezan na kose ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen

100

1 200

ex 0805 10

Pomaranče, sveže

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže, od 15. marca do 30. septembra

100

15 680

60

0806 10 10

Namizno grozdje, sveže, od 1. aprila do 31. julija

100

—

—

0807 19 00

Druge sveže melone (razen lubenic), od 1. avgusta do 31. maja

100

30 000

50

0810 10 00

Jagode, sveže, od 1. novembra do 30. aprila

100

5 000

60

1602 31 19

Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen izključno termično neobdelanega puranjega mesa

100

5 000

—

1602 31 30

Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri purana, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov

1602 32 19

Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov, razen termično neobdelanih

100

2 000

—

1602 32 30

Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov

1704 10 90

Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Sladkorne penice (marshmallows), kot drug sladkorni proizvod, ki ne vsebuje kakava in vsebuje 45 mas. % ali manj sladkorja (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

100

—

—

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

100 % dela dajatve ad valorem + 15 % kmetijske komponente (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih ali palicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

100 % dela dajatve ad valorem + 30 % kmetijske komponente (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. %

100

784

—

ex 2008 70 71

Breskve, narezane na rezine, ocvrte v olju

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančni sok

100

35 000, katerih paketi po 2 l ali manj ne presegajo 21 280

70

ex 2009 90

Mešanice sokov agrumov

100

19 656

—

2204

Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen mošta iz tarifne številke 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

100

250

(9 20)

Razpredelnica 3

Za naslednje proizvode se carine omejijo, kot je navedeno spodaj:

| Oznaka KN (10 21) | Poimenovanje (11) | A | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komponenta dajatve ad valorem (%) | Posebna komponenta dajatve |
| 0710 40 00 | Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena | 0 | 9,4 EUR/100 kg/net eda |
| 0711 90 30 | Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano | 0 | 9,4 EUR/100 kg/net eda |
| 1704 10 90 | Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) | 0 | 30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 % |
| ex 1704 90 | Drugi sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava, razen:






  — | ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10; |

Oznaka KN (10 21)

Poimenovanje (11)

A

b (12)

Komponenta dajatve ad valorem (%)

Posebna komponenta dajatve

0710 40 00

Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena

0

9,4 EUR/100 kg/net eda

0711 90 30

Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano

0

9,4 EUR/100 kg/net eda

1704 10 90

Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

0

30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 %

ex 1704 90

Drugi sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava, razen:

—

ekstrakta sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10;

| — | bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

bele čokolade iz oznake KN 1704 90 30;

| — | past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51. |
| --- | --- |

—

past, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 1 kg ali več iz oznake KN 1704 90 51.

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kakav v prahu, ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

0

25,2 EUR/100 kg neto

1806 10 30

Kakav v prahu, ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

0

31,4 EUR/100 kg neto

1806 10 90

Kakav v prahu, ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

0

41,9 EUR/100 kg neto

ex 1806 20

Druga živila, ki vsebujejo kakav, v blokih, palicah, ali tablicah, z maso nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v zabojnikih ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg; razen čokoladnega mleka v prahu iz oznake KN 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Čokoladno mleko v prahu

0

EA

ex 1901 90 99

Druga živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunamo na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu in ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

0

EA

1905 20 30

Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze, vendar manj kot 50 mas. % (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

0

24,6 EUR/100 kg neto

1905 20 90

Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

0

31,4 EUR/100 kg neto

2001 90 30

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini

0

9,4 EUR/100 kg/net eda

2004 90 10

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena

0

9,4 EUR/100 kg/net eda

2005 80 00

Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena

0

9,4 EUR/100 kg/net eda

2101 12 98

Pripravki na osnovi kave

0

EA

2101 20 98

Pripravki na osnovi čaja ali maté čaja

0

EA

ex 2106 90 98

Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu (razen beljakovinskih koncentratov in teksturiranih beljakovinskih snovi), ki vsebujejo 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

0

EA

2905 43 00

Manitol

0

125,8 EUR/100 kg neto

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol), v vodni raztopini, ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

16,1 EUR/100 kg neto

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol), v vodni raztopini, ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

37,8 EUR/100 kg neto

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol), ki ni v vodni raztopini in ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

23 EUR/100 kg neto

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol), ki ni v vodni raztopini in ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

53,7 EUR/100 kg neto

3302 10 29

Pripravki, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, ki vsebujejo 1,5 mas. % mlečnih maščob ali več, 5 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % ali več glukoze ali škroba

0

EA

3501 10 50

Kazein za industrijske namene, razen za proizvodnjo živil in krme ter regeneriranih tekstilnih vlaken

3 %

—

3501 10 90

Drug kazein

9 %

—

3501 90 90

Kazeinati in drugi kazeinski derivati (razen kazeinskih lepil)

6,4 %

—

3505 10 10

Dekstrini

0

17,7 EUR/100 kg neto

3505 10 90

Drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih in eterificiranih

0

17,7 EUR/100 kg neto

3505 20 10

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo manj kot 25 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

0

4,5 EUR/100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 30

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

0

8,9 EUR/100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 50

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

0

14,2 EUR/100 kg net MAX 11,5 %

3505 20 90

Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba, ki vsebujejo 80 mas. % ali več škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba

0

17,7 EUR/100 kg net MAX 11,5 %

Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi:

3809 10 10

| – | ki vsebujejo manj kot 55 mas. % takih substanc |
| --- | --- |

–

ki vsebujejo manj kot 55 mas. % takih substanc

0

8,9 EUR/100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 30

| – | Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 % |
| --- | --- |

–

Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %

0

EUR 12,4/100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 50

| – | ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 70 mas. % takih substanc |
| --- | --- |

–

ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar manj kot 70 mas. % takih substanc

0

15,1 EUR/100 kg net MAX 12,8 %

3809 10 90

| – | ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc |
| --- | --- |

–

ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc

0

17,7 EUR/100 kg net MAX 12,8 %

Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44:

3824 60 11

| – | v vodni raztopini: |
| --- | --- |

–

v vodni raztopini:

| – – | ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola |
| --- | --- |

– –

ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

16,1 EUR/100 kg neto

3824 60 19

| – | v vodni raztopini: |
| --- | --- |

–

v vodni raztopini:

| – – | ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola |
| --- | --- |

– –

ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

37,8 EUR/100 kg neto

3824 60 91

| – | ki ni v vodni raztopini: |
| --- | --- |

–

ki ni v vodni raztopini:

| – – | ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola |
| --- | --- |

– –

ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

23 EUR/100 kg neto

3824 60 99

| – | ki ni v vodni raztopini: |
| --- | --- |

–

ki ni v vodni raztopini:

| – – | ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola |
| --- | --- |

– –

ki vsebuje več kot 2 mas. % D-manitola, izračunano glede na vsebnost D-glucitola

0

53,7 EUR/100 kg neto

PRILOGA II

PROTOKOL 2

o ureditvah, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske skupnosti v Državo Izrael

| 1. | Za proizvode s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Izrael, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Za proizvode s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi, se dovoli uvoz v Izrael, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v nadaljevanju in v Prilogi.

| 2. | Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno z njihovo kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske skupnosti v Državo Izrael, razen za proizvode iz razpredelnice 1 v Prilogi. |
| --- | --- |

2.

Od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem), se odpravijo carine in dajatve z enakim učinkom (vključno z njihovo kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Evropske skupnosti v Državo Izrael, razen za proizvode iz razpredelnice 1 v Prilogi.

| 3. | Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“.
  Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“.
  V prvem letu po začetku veljavnost Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

3.

Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 2 v Prilogi, se carine odpravijo ali znižajo v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu „b“.

Carine na podlagi količin, ki presegajo kvote, se znižajo za delež, ki je naveden v stolpcu „c“.

V prvem letu po začetku veljavnost Sporazuma v obliki izmenjave pisem se količina tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovno količino ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti navedenega sporazuma.

| 4. | Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine ad valorem, ki se uporabljajo, omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „a“, in posebne dajatve, ki se uporabljajo, se omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „b“. |
| --- | --- |

4.

Za proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti, ki so navedeni v razpredelnici 3, se carine ad valorem, ki se uporabljajo, omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „a“, in posebne dajatve, ki se uporabljajo, se omejijo na vrednosti, navedene v stolpcu „b“.

PRILOGA K PROTOKOLU 2

Razpredelnica 1

Proizvodi, ki niso vključeni v spodnjo razpredelnico, so oproščeni dajatev. Za nekatere od spodaj navedenih proizvodov se uporablja preferencialna obravnava, kot je navedeno v razpredelnicah 2 in 3:

| HS ali izraelska oznaka (1 2 13) | Poimenovanje (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Živa teleta za zakol |
| 0104 10 | Žive ovce: |
| 0104 10 20 | – | v okviru petega dodatka |

HS ali izraelska oznaka (1 2 13)

Poimenovanje (3 14)

ex ex 0102 90

Živa teleta za zakol

0104 10

Žive ovce:

0104 10 20

–

v okviru petega dodatka

0104 10 90

| – | drugo |
| --- | --- |

–

drugo

0104 20

Žive koze:

0104 20 90

| – | drugo |
| --- | --- |

–

drugo

0105 12

Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g:

0105 12 10

| – | katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos |
| --- | --- |

–

katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos

0105 12 80

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

0105 19

Žive race, gosi in pegatke, ki ne tehtajo več kot 185 g:

0105 19 10

| – | katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos |
| --- | --- |

–

katerih vrednost ne presega 12 ILS na kos

0105 19 80

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

Drugo:

0105 94

| – | petelini vrste Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

petelini vrste Gallus domesticus

0105 99

| – | drugo |
| --- | --- |

–

drugo

0106 32 90

Žive papige (vključno dolgorepe papige, paraketke, makaji in kakaduji)

0106 39

Žive ptice, razen ujed in papig:

0106 39 19

| – | okrasne ptice, ptice pevke in hišne ptice |
| --- | --- |

–

okrasne ptice, ptice pevke in hišne ptice

0201

Meso, goveje, sveže ali ohlajeno

0204

Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

0206 10

Užitni klavnični odpadki goveda, sveži ali ohlajeni

0206 80 00

Užitni klavnični odpadki ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži ali ohlajeni

0207

Meso in užitni klavnični odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni

0210 20 00

Meso, goveje, nasoljeno, v slanici, posušeno ali dimljeno

0210 91

Meso primatov, nasoljeno, v slanici, posušeno ali dimljeno:

0210 91 10

| – | meso in klavnični odpadki |
| --- | --- |

–

meso in klavnični odpadki

0301

razen:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Žive ribe

0302

razen:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

0303

razen:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304

0304

razen:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

0305 41 00

Pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), prekajen, vključno s fileti

0305 49 00

Druge prekajene ribe, vključno s fileti, razen pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masouin Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar), donavskega lososa (Hucho hucho) in sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

razen:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Raki, v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti rakov, primerni za človeško prehrano

0307

razen:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Mehkužci, v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, posušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano

0401

Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodatka sladkorja ali drugih sladil

0402

Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil

0403

Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne

0404

Sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

0405

Maslo ter druge maščobe in olja iz mleka; mlečni namazi:

0405 10

| – | maslo: |
| --- | --- |

–

maslo:

| – – | v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg:

0405 10 31

| – – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– – –

v okviru petega dodatka

0405 10 39

| – – – | drugo |
| --- | --- |

– – –

drugo

| – – | v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:

0405 10 91

| – – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– – –

v okviru petega dodatka

0405 10 99

| – – – | drugo |
| --- | --- |

– – –

drugo

0405 20

| – | mlečni namazi: |
| --- | --- |

–

mlečni namazi:

0405 20 10

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

0405 20 90

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

| – | druge maščobe in olja iz mleka: |
| --- | --- |

–

druge maščobe in olja iz mleka:

0405 90 19

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

0405 90 90

| – – | druge |
| --- | --- |

– –

druge

0406

Sir in skuta

0407

razen:

0407 00 10

Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali termično obdelana

0408

Ptičja jajca, brez lupine, in jajčni rumenjaki, sveža, posušena, termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne

0409

Naravni med

0701

Krompir, svež ali ohlajen:

0701 90

| – | razen semenski |
| --- | --- |

–

razen semenski

0702

Paradižnik, svež ali ohlajen

0703

Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene

0704

Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene

0705 11

0705 19

Solata, sveža ali ohlajena

0706

Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene

0707

Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene

0708

razen

0708 90 20

Stročnice, oluščene ali neoluščene, sveže ali ohlajene

0709 20

Beluši, sveži ali ohlajeni

0709 30

Jajčevci, sveži ali ohlajeni

0709 40

Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena

0709 51

0709 59

Gobe, sveže ali ohlajene:

0709 51 90

| – | gobe iz rodu Agaricus |
| --- | --- |

–

gobe iz rodu Agaricus

0709 59 90

| – | druge |
| --- | --- |

–

druge

0709 60

Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni

0709 70

Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena

0709 90

Druge vrtnine, sveže ali ohlajene

0710 10

Krompir (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

0710 21

Grah, oluščen ali neoluščen (Pisum sativum) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

0710 22

Fižol, oluščen ali neoluščen (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

0710 29

razen:

0710 29 20

Druge stročnice, oluščene ali neoluščene (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

0710 30

Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena

0710 40

Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena

0710 80 10

Zamrznjeno korenje, cvetača, brokoli, (por), zelje, paprike, zelena (EU 5)

0710 80 40

Zamrznjeno korenje

Druge zamrznjene vrtnine:

0710 80 80

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

0710 80 90

| – | druge |
| --- | --- |

–

druge

0710 90

Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

0711

Vrtnine, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo uporabo:

0711 20

| – | oljke |
| --- | --- |

–

oljke

0711 40

| – | kumare in kumarice |
| --- | --- |

–

kumare in kumarice

0711 90

| – | druge vrtnine in mešanice vrtnin |
| --- | --- |

–

druge vrtnine in mešanice vrtnin

0712

Posušene vrtnine, cele, razrezane na kose ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene:

0712 20

| – | čebula |
| --- | --- |

–

čebula

0712 90

razen

0712 90 40

0712 90 70

| – | druge posušene vrtnine, mešanice vrtnin |
| --- | --- |

–

druge posušene vrtnine, mešanice vrtnin

0713 20

Posušena čičerika (garbanzos)

0714 20

Sladek krompir, svež, ohlajen, zamrznjen ali posušen, cel ali razrezan ali v peletih

0802 11 90

Mandlji, neoluščeni, sveži ali posušeni

0802 12 90

Mandlji, oluščeni, sveži ali posušeni

0802 31

0802 32

Navadni orehi, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni

0802 60

Makadamije, sveže ali posušene, oluščene ali neoluščene

0802 90 20

Ameriški hikori orehi, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni

Drugi oreški:

0802 90 92

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

0802 90 99

| – | drugi oreški |
| --- | --- |

–

drugi oreški

0803 00 10

Banane, vključno pisang (rajske smokve), sveže

0804 10

Sveži dateljni

0804 20

Sveže in suhe fige

0804 30 10

Svež ananas

0804 40 10

Svež avokado

0804 50

razen

0804 50 90

Sveži guava, mango in mangostin

0805 10 10

Sveže pomaranče

0805 20 10

Sveže mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov

0805 40 10

Sveže grenivke, vključno s pomelom

0805 50 10

Sveže limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Sveže etrog citrone (Citrus medica), kumkvati in limete

0805 90 19

Drugi sveži agrumi

0806

Grozdje, sveže ali suho

0807

Melone (vključno z lubenicami) in papaja, sveže

0808

Jabolka, hruške in kutine, sveže

0809

Marelice, češnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže

0810 10

Sveže jagode

0810 20

Sveže maline, robide, murve in Loganove robide

0810 50

Svež kivi

0810 60

Sveži durian

0810 90

Drugo sveže sadje

0811

Sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:

0811 10

| – | jagode |
| --- | --- |

–

jagode

| – | maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje: |
| --- | --- |

–

maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje:

0811 20 20

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

0811 20 90

| – – | druge |
| --- | --- |

– –

druge

0811 90

| – | drugo, sadje in oreški |
| --- | --- |

–

drugo, sadje in oreški

0812

Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo prehrano

0813 20

Suhe slive:

0813 20 20

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

0813 20 99

| – | druge |
| --- | --- |

–

druge

0813 40 00

Drugo suho sadje

0813 50

Mešanice oreškov ali suhega sadja iz poglavja 08

0904

Poper rodu Piper; posušeni, zdrobljeni ali zmleti plodovi rodu Capsicum ali Pimenta

0910 10 91

Ingver, sproščen v mesecih od oktobra do januarja

0910 99 90

Druge začimbe

1001

Pšenica in soržica

1005 90 10

Koruza vrste pokovka

1105 20 00

Kosmiči, granule in peleti iz krompirja

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Škrob

1202 10 00

Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni, v lupini

1202 20 90

Arašidi v lupini, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni

1206 00 90

Drugo sončnično seme, celo ali lomljeno

1207 20 00

Bombaževo seme

1207 99 20

Ricinusovo seme

1209 91 29

Bučno seme

1209 99 20

Seme lubenic

1404 90 19

Drug cvetni prah, ki se ne uporablja kot krma za živali

1501

Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tiste iz tarifne številke 0209 ali 1503

1507

Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1508 10 00

Surovo olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1508 90 90

Drugo, olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano nesurovo in nejedilno

1509

Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1510

Druga olja in njihove frakcije, dobljena izključno iz oljk, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509

1511 10 20

Surovo palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1511 90 90

Palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, nesurovo in nejedilno

1512 11

1512 19

Sončnično seme ali olje iz žafranike in njegove frakcije

1512 21 90

Surovo olje iz bombaževega semena in njegove frakcije, z izločenim gosipolom ali ne

1512 29 90

Olje iz bombaževega semena in njegove frakcije, z izločenim gosipolom ali ne, nesurovo in nejedilno

1513

Olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1514

razen

1514 91 19

1514 99 19

Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

1515

Druge rastlinske masti in olja (vključno z jojoba oljem) in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani:

| – | laneno olje in njegove frakcije: |
| --- | --- |

–

laneno olje in njegove frakcije:

1515 11 90

| – – | surovo olje, nejedilno |
| --- | --- |

– –

surovo olje, nejedilno

1515 19 90

| – – | drugo, nejedilno |
| --- | --- |

– –

drugo, nejedilno

| – | koruzno olje in njegove frakcije: |
| --- | --- |

–

koruzno olje in njegove frakcije:

1515 21 20

| – – | surovo olje, nejedilno |
| --- | --- |

– –

surovo olje, nejedilno

1515 29 90

| – – | drugo, nejedilno |
| --- | --- |

– –

drugo, nejedilno

1515 30 00

| – | ricinusovo olje in njegove frakcije |
| --- | --- |

–

ricinusovo olje in njegove frakcije

1515 50 90

| – | drugo nejedilno, sezamovo olje in njegove frakcije |
| --- | --- |

–

drugo nejedilno, sezamovo olje in njegove frakcije

1515 90

| – | drugo: |
| --- | --- |

–

drugo:

1515 90 22

| – – | druga olja iz oreškov ali sadnih pešk ali koščic iz tarifne številke 0802 ali 1212 |
| --- | --- |

– –

druga olja iz oreškov ali sadnih pešk ali koščic iz tarifne številke 0802 ali 1212

1515 90 30

| – – | druga |
| --- | --- |

– –

druga

1516

Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora ter njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, vendar ne nadalje pripravljeni:

1516 10

| – | živalske masti in olja in njihove frakcije: |
| --- | --- |

–

živalske masti in olja in njihove frakcije:

1516 10 11

| – – | trdne užitne masti |
| --- | --- |

– –

trdne užitne masti

1516 10 19

| – – | druge, trdne masti |
| --- | --- |

– –

druge, trdne masti

1516 20

| – | rastlinske masti in olja in njihove frakcije: |
| --- | --- |

–

rastlinske masti in olja in njihove frakcije:

1516 20 19

| – – | druge, trdne masti |
| --- | --- |

– –

druge, trdne masti

1516 20 91

| – – | ricinusovo olje |
| --- | --- |

– –

ricinusovo olje

1516 20 92

| – – | laneno olje |
| --- | --- |

– –

laneno olje

1516 20 99

| – – | drugo |
| --- | --- |

– –

drugo

1517 90 21

Užitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali rastlinskih masti ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, ki vsebujejo oljčno olje

1517 90 22

Užitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali rastlinskih masti ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tarifne številke 1516, ki vsebujejo sojino olje, sončnično olje, olje iz bombaževega semena, koruzno olje ali olje iz oljne repice

1518 00 21

Ricinusovo olje

1601

Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov

1602

Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi:

1602 20 91

| – | iz jeter katere koli živali, ki vsebuje piščančja jetra |
| --- | --- |

–

iz jeter katere koli živali, ki vsebuje piščančja jetra

1602 20 99

| – | iz jeter katere koli živali, drugi |
| --- | --- |

–

iz jeter katere koli živali, drugi

1602 31 90

| – | iz puranov |
| --- | --- |

–

iz puranov

1602 32 90

| – | iz petelinov vrste Gallus domesticus |
| --- | --- |

–

iz petelinov vrste Gallus domesticus

1602 39 90

| – | drugi, iz perutnine iz tarifne številke 0105 |
| --- | --- |

–

drugi, iz perutnine iz tarifne številke 0105

| – | iz prašičev: |
| --- | --- |

–

iz prašičev:

1602 41 00

| – – | šunke in njihovi kosi |
| --- | --- |

– –

šunke in njihovi kosi

1602 42 00

| – – | plečeta in njihovi kosi |
| --- | --- |

– –

plečeta in njihovi kosi

1602 49 90

| – – | drugo, vključno mešanice |
| --- | --- |

– –

drugo, vključno mešanice

ex ex 1602 50

| – | iz goveda: |
| --- | --- |

–

iz goveda:

1602 50 80

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

1602 50 91

| – – | ki vsebujejo več kot 20 mas. % piščančjega mesa |
| --- | --- |

– –

ki vsebujejo več kot 20 mas. % piščančjega mesa

1602 50 99

| – – | drugo |
| --- | --- |

– –

drugo

1602 90 90

| – | drugo, vključno s proizvodi iz krvi katerih koli živali |
| --- | --- |

–

drugo, vključno s proizvodi iz krvi katerih koli živali

1603

Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev

1604

razen

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec

1702 30 10

Glukoza v tekočem stanju

1704 10 90

Drug žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki vsebuje manj kot 10 mas. % gumijeve baze

1905 31 10

Sladki keksi – vsebujejo 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in ne manj kot 2,5 mas. % mlečnih beljakovin

1905 32 20

Vaflji in oblati – drugo, brez nadeva

1905 32 30

Vaflji in oblati – z nadevom, ki vsebuje najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob in najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin

1905 32 90

Vaflji in oblati – drugo, z nadevom

1905 90

Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi, drugo:

1905 90 30

| – | predkuhano testo za pripravo proizvodov iz tarifne številke 1905 |
| --- | --- |

–

predkuhano testo za pripravo proizvodov iz tarifne številke 1905

1905 90 91

| – | drugo, z 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in 2,5 mas. % mlečnih beljakovin |
| --- | --- |

–

drugo, z 10 mas. % jajc ali več, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in 2,5 mas. % mlečnih beljakovin

1905 90 92

| – | drugo, ki vsebuje moko, ki ni pšenična moka, v količini, ki presega 15 % skupne mase moke |
| --- | --- |

–

drugo, ki vsebuje moko, ki ni pšenična moka, v količini, ki presega 15 % skupne mase moke

2001

Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini

2002

Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini

2004

Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:

2004 10 10

| – | krompir – proizvodi iz moke ali zdroba |
| --- | --- |

–

krompir – proizvodi iz moke ali zdroba

2004 10 90

| – | krompir, drugo |
| --- | --- |

–

krompir, drugo

| – | drugi proizvodi iz vrtnin, dobljeni iz moke ali zdroba: |
| --- | --- |

–

drugi proizvodi iz vrtnin, dobljeni iz moke ali zdroba:

2004 90 11

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

2004 90 19

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

| – | druge vrtnine: |
| --- | --- |

–

druge vrtnine:

2004 90 91

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

2004 90 93

| – – | sladka koruza |
| --- | --- |

– –

sladka koruza

2004 90 94

| – – | stročnice |
| --- | --- |

– –

stročnice

2004 90 99

| – – | druge vrtnine |
| --- | --- |

– –

druge vrtnine

2005

Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:

2005 20 10

| – | krompir – proizvodi iz moke, zdroba, prahu, kosmičev, granul in peletov |
| --- | --- |

–

krompir – proizvodi iz moke, zdroba, prahu, kosmičev, granul in peletov

2005 20 90

| – | druge, krompir |
| --- | --- |

–

druge, krompir

2005 40 10

| – | grah (Pisum sativum) – proizvodi iz moke ali zdroba |
| --- | --- |

–

grah (Pisum sativum) – proizvodi iz moke ali zdroba

2005 40 90

| – | druge, grah (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

druge, grah (Pisum sativum)

2005 51 00

| – | fižol, oluščen |
| --- | --- |

–

fižol, oluščen

2005 59 10

| – | druge, fižol, proizvodi iz moke ali zdroba |
| --- | --- |

–

druge, fižol, proizvodi iz moke ali zdroba

2005 59 90

| – | druge, fižol |
| --- | --- |

–

druge, fižol

2005 60 00

| – | beluši |
| --- | --- |

–

beluši

2005 70

| – | oljke |
| --- | --- |

–

oljke

2005 80

| – | mlada koruza in druge, sladka koruza |
| --- | --- |

–

mlada koruza in druge, sladka koruza

| – | druge vrtnine: |
| --- | --- |

–

druge vrtnine:

2005 99 10

| – – | proizvodi iz moke ali zdroba |
| --- | --- |

– –

proizvodi iz moke ali zdroba

2005 99 30

| – – | korenje, razen iz tarifne številke 9020 |
| --- | --- |

– –

korenje, razen iz tarifne številke 9020

2005 99 40

| – – | čičerka |
| --- | --- |

– –

čičerka

2005 99 50

| – – | kumare |
| --- | --- |

– –

kumare

2005 99 80

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

2005 99 90

| – – | druge |
| --- | --- |

– –

druge

2006 00

Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)

2007

Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s termično obdelavo, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne:

2007 91 00

| – | agrumi |
| --- | --- |

–

agrumi

2007 99

razen

2007 99 93

| – | drugi |
| --- | --- |

–

drugi

2008

Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:

2008 11

| – | arašidi: |
| --- | --- |

–

arašidi:

2008 11 20

| – – | praženi |
| --- | --- |

– –

praženi

2008 11 90

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

2008 19 32

| – | drugi, mandeljni, praženi |
| --- | --- |

–

drugi, mandeljni, praženi

2008 19 39

| – | drugi, oreški in druga pražena semena |
| --- | --- |

–

drugi, oreški in druga pražena semena

2008 19 40

| – | drugi, oreški in druga semena – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % |
| --- | --- |

–

drugi, oreški in druga semena – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. %

2008 19 91

| – | drugi, mandeljni |
| --- | --- |

–

drugi, mandeljni

2008 19 99

| – | drugi, oreški in druga semena |
| --- | --- |

–

drugi, oreški in druga semena

2008 20

| – | ananas |
| --- | --- |

–

ananas

2008 30

| – | agrumi: |
| --- | --- |

–

agrumi:

2008 30 20

| – – | z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % |
| --- | --- |

– –

z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. %

2008 30 90

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

2008 40

| – | hruške |
| --- | --- |

–

hruške

2008 50

| – | marelice |
| --- | --- |

–

marelice

2008 60

| – | češnje |
| --- | --- |

–

češnje

2008 70

| – | breskve, vključno z nektarinami: |
| --- | --- |

–

breskve, vključno z nektarinami:

2008 70 20

| – – | z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % |
| --- | --- |

– –

z dejansko vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. %

2008 70 80

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

2008 80

| – | jagode |
| --- | --- |

–

jagode

2008 91

| – | palmovi srčki |
| --- | --- |

–

palmovi srčki

2008 92

| – | mešanice |
| --- | --- |

–

mešanice

| – | slive: |
| --- | --- |

–

slive:

2008 99 12

| – – | z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % |
| --- | --- |

– –

z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. %

2008 99 19

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

| – | drugi, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin: |
| --- | --- |

–

drugi, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin:

2008 99 30

| – – | z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. % |
| --- | --- |

– –

z vsebnostjo alkohola, ki presega 2 mas. %

2008 99 90

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

2009 11

2009 12

2009 19

razen

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Pomarančni sok

2009 21

2009 29

razen

2009 29 11

Sok grenivke

2009 31

2009 39

Sok iz drugih posameznih vrst agrumov

2009 50

Paradižnikov sok

2009 61

2009 69

Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom)

2009 71

2009 79

Jabolčni sok

2009 80

Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin:

2009 80 10

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

2009 80 29

| – | drug, kondenziran sok |
| --- | --- |

–

drug, kondenziran sok

2009 80 90

| – | drug, sok |
| --- | --- |

–

drug, sok

2009 90

Mešanice sokov

2104 10 10

Juhe, mesne juhe in pripravki zanje

2105 00

Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:

2105 00 11

| – | z manj kot 3 mas. % mlečne maščobe |
| --- | --- |

–

z manj kot 3 mas. % mlečne maščobe

2105 00 12

| – | s 3 mas. % ali več mlečne maščobe, vendar z manj kot 7 mas. % mlečne maščobe |
| --- | --- |

–

s 3 mas. % ali več mlečne maščobe, vendar z manj kot 7 mas. % mlečne maščobe

2105 00 13

| – | s 7 mas. % mlečne maščobe ali več |
| --- | --- |

–

s 7 mas. % mlečne maščobe ali več

2204

Vino iz svežega grozdja, vključno alkoholizirana vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009

2205

Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje

2206

Druge fermentirane pijače (npr. jabolčnik, hruškovec, medica), mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu

2207 10

Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; namenjen za uporabo v proizvodnji alkoholne pijače proizvajalca z dovoljenjem za proizvodnjo alkoholnih pijač, če je namen te alkoholne pijače:

2207 10 51

| – | alkohol iz grozdja |
| --- | --- |

–

alkohol iz grozdja

2207 10 80

| – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

v okviru petega dodatka

2207 10 90

Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, drugi:

2207 10 91

| – | alkohol iz grozdja |
| --- | --- |

–

alkohol iz grozdja

2208 20 91

Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter ne presega 0,05 USD, izraženega v šeklih, v okviru petega dodatka

2208 20 99

Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter ne presega 0,05 USD, izraženega v šeklih

2304

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji sojinega olja, nezmleti ali zmleti ali peletizirani

2306

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305, nezmleti ali zmleti ali peletizirani

2309 10

razen

2309 10 90

Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno

2309 90

Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali, razen hrane za pse ali mačke, pripravljene za prodajo na drobno:

2309 90 20

| – | ki vsebujejo najmanj 15 mas. % in največ 35 mas. % beljakovin in najmanj 4 mas. % maščob |
| --- | --- |

–

ki vsebujejo najmanj 15 mas. % in največ 35 mas. % beljakovin in najmanj 4 mas. % maščob

3502 11

3502 19

Jajčni albumin:

3502 11 10

| – | posušen, v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

posušen, v okviru petega dodatka

3502 11 90

| – | posušen, drug |
| --- | --- |

–

posušen, drug

3502 19 10

| – | razen posušen, v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

–

razen posušen, v okviru petega dodatka

3502 19 90

| – | razen posušen, drug |
| --- | --- |

–

razen posušen, drug

3505

Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:

3505 10 21

| – | škrobi – na osnovi pšenice ali koruze (razen za voskast koruzni škrob) |
| --- | --- |

–

škrobi – na osnovi pšenice ali koruze (razen za voskast koruzni škrob)

3505 20 00

| – | lepila |
| --- | --- |

–

lepila

Razpredelnica 2

Za naslednje proizvode je določena preferencialna obravnava v obliki tarifnih kvot, kot je navedeno spodaj:

| HS ali izraelska oznaka (4 15) | Poimenovanje (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Znižanje carine MFN v % | Tarifna kvota (t, če ni navedeno drugače) | Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto, v % |
| ex ex 010 290 | Živa teleta za zakol | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Žive race, gosi, purani in pegatke, ki ne tehtajo več kot 185 g | 100 | 2 060 000 kosov | — |
| 0201 | Meso, goveje, sveže ali ohlajeno | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Meso in užitni klavnični odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen gosje (meso ali jetra) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Mastna jetra gosi | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Gosje meso in jetra, zamrznjena | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Iz tarifne podštevilke 0302 31 00 le beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Iz tarifne podštevilke 0303 31 00 le navadni jezik (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Iz tarifne podštevilke 0303 33 00 le morski list (Soleaspp.) |
| 0303 39 10 | Iz tarifne podštevilke 0303 39 00 le (razen Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| 0303 79 91 | Odobreno s strani generalnega direktorja Ministrstva za kmetijstvo, ker se te vrste rib ne goji ali lovi v Izraelu ali v Sredozemskem morju | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Iz tarifne podštevilke 0304 19 40 le (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, progasti tuni, Euthynnus pelamis, sledi, trske, sardele, vahnje, saji, skuše, trneži, jegulje vrste Anguilla, osliči, rdeči okuni, nilski ostriži) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Kondenzirano mleko | 100 | 100 | — |
| 0403 | Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne | 100 | 200 | – | za jogurte, ki vsebujejo kakav, snovi za aromatiziranje in/ali dodan sladkor |

HS ali izraelska oznaka (4 15)

Poimenovanje (5 16)

a

b

c

Znižanje carine MFN v %

Tarifna kvota (t, če ni navedeno drugače)

Znižanje carine MFN, ki presega obstoječo tarifno kvoto, v %

ex ex 010 290

Živa teleta za zakol

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Žive race, gosi, purani in pegatke, ki ne tehtajo več kot 185 g

100

2 060 000 kosov

—

0201

Meso, goveje, sveže ali ohlajeno

100

1 120

—

0204

Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

100

800

—

ex ex 0207

Meso in užitni klavnični odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen gosje (meso ali jetra)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Mastna jetra gosi

100

100

—

ex ex 0207 36

Gosje meso in jetra, zamrznjena

100

500

—

0302 31 20

Iz tarifne podštevilke 0302 31 00 le beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Iz tarifne podštevilke 0303 31 00 le navadni jezik (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Iz tarifne podštevilke 0303 33 00 le morski list (Soleaspp.)

0303 39 10

Iz tarifne podštevilke 0303 39 00 le (razen Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)

0303 79 91

Odobreno s strani generalnega direktorja Ministrstva za kmetijstvo, ker se te vrste rib ne goji ali lovi v Izraelu ali v Sredozemskem morju

10

—

—

0304 19 41

Iz tarifne podštevilke 0304 19 40 le (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, progasti tuni, Euthynnus pelamis, sledi, trske, sardele, vahnje, saji, skuše, trneži, jegulje vrste Anguilla, osliči, rdeči okuni, nilski ostriži)

100

50

—

0402 10 21

Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %

100

2 180

—

0402 10 10

Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %

55

2 180

—

0402 21

Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Kondenzirano mleko

100

100

—

0403

Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne

100

200

–

za jogurte, ki vsebujejo kakav, snovi za aromatiziranje in/ali dodan sladkor

| – | velja le kmetijska komponenta (8 19) |
| --- | --- |

–

velja le kmetijska komponenta (8 19)

0404

Sirotka, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

100

1 400

—

0405

Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:

100

650

—

0405 10

| – | maslo: |
| --- | --- |

–

maslo:

| – – | v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg:

0405 10 31

| – – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– – –

v okviru petega dodatka

0405 10 39

| – – – | drugo |
| --- | --- |

– – –

drugo

| – – | v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg: |
| --- | --- |

– –

v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:

0405 10 91

| – – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– – –

v okviru petega dodatka

0405 10 99

| – – – | drugo |
| --- | --- |

– – –

drugo

0405 20

| – | mlečni namazi: |
| --- | --- |

–

mlečni namazi:

0405 20 10

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

0405 20 90

| – – | drugi |
| --- | --- |

– –

drugi

| – | druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka: |
| --- | --- |

–

druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka:

0405 90 19

| – – | v okviru petega dodatka |
| --- | --- |

– –

v okviru petega dodatka

0405 90 90

| – – | druge |
| --- | --- |

– –

druge

0406

Sir in skuta

100

830

—

ex ex 0407

Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali termično obdelana za prehrano

100

8 004 800 pieces

—

ex ex 0407

Ptičja jajca, v lupini, sveža, valilna

100

50 000 pieces

—

ex ex 0409

Naravni med

100

180

—

ex ex 0409

Naravni med v pakiranju z vsebino več kot 50 kg

100

300

—

0701 90

Krompir, svež ali ohlajen, razen semenskega krompirja

100

6 380

—

0703 10

Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena

100

2 300

—

0703 20

Česen, svež ali ohlajen

100

230

25

ex ex 0709 20

Beluši, beli, sveži ali ohlajeni

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Gobe, sveže ali ohlajene, razen tiste, ki so sproščene v mesecih od junija do septembra

100

200

—

0710 10

Krompir (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

100

250

—

0710 21

Grah, oluščen ali neoluščen (Pisum sativum) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

100

1 090

—

0710 22

Fižol, oluščen ali neoluščen (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjen

100

1 460

—

0710 29

Druge stročnice, oluščene ali neoluščene (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

100

660

—

0710 30

Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena

100

650

—

0710 80

0710 90

Druge vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

Mešanice vrtnin (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Druge vrtnine in mešanice vrtnin, posušene, cele, razrezane na kose ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen sladke koruze, neoluščenega fižola, brokolija, česna in posušenih paradižnikov

100

350

—

0712 90 81

Česen, posušen, cel, razrezan na kose ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Posušeni paradižniki, celi, razrezani na kose ali rezine, zdrobljeni ali mleti, vendar ne nadalje pripravljeni

Paradižnik, razen cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, v prahu

100

1 230

—

ex ex 0802 60

0802 90

Makadamije, sveže ali posušene, oluščene ali neoluščene

Ameriški hikori orehi in drugi oreški, sveži ali posušeni, oluščeni ali neoluščeni, razen ameriških hikori orehov, makadamij in pinjol

100

560

15

ex ex 0804 20

Fige, suhe

100

560

20

0805 10 10

Pomaranče, sveže

100

1 000

—

0805 20 10

Sveže mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov

100

2 000

—

0805 50 10

Sveže limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Grozdje, sveže

100

500

—

0806 20

Grozdje, suho

100

120

25

0807 11

Lubenice, sveže

100

750

—

0807 19

Melone, sveže

100

300

—

0808 10

Jabolka, sveža

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Hruške, sveže

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Kutine, sveže

100

380

—

0809 10

Marelice, sveže

100

300

—

0809 20

Češnje, sveže

100

100

—

0809 30

Breskve, vključno z nektarinami

100

300

—

0809 40

Slive in trnulje

100

500

—

0810 50

Svež kivi

100

200

—

ex ex 0811 20

Maline, črni ribez, rdeči ribez, robide in murve, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, nesladkani

100

160

—

0811 90

Drugo sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne

100

660

—

0812 10

Češnje, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano

100

620

—

0812 90 10

Jagode, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano

100

100

—

0813 20

Slive, suhe

100

730

—

0904 20

Plodovi rodu Capsicum ali Pimenta, suhi, zdrobljeni ali zmleti

100

110

—

1001 10

Pšenica durum

100

10 640

—

1001 90

Druga pšenica in soržica

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Druga pšenica in soržica (6 17), za krmo

100

300 000

—

1209 99 20

Seme lubenic

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Sojino olje, degumirano ali ne, jedilno

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Deviško oljčno olje

Oljčno olje, razen deviškega, jedilno

100

300

—

1509 90 90

Oljčno olje, razen deviškega, razen jedilnega

100

700

—

ex ex 1512

Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno

40

neomejeno

—

ex ex 1514

Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, jedilno

40

neomejeno

—

1601

Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; živila na osnovi teh proizvodov

100

500

—

1602 31

Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki puranov

100

5 000

—

1602 32

Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki petelinov vrste Gallus domesticus

100

2 000

—

1602 50

Pripravljeni ali konzervirani klavnični odpadki govedi

100

340

—

1604 11 10

Losos, v nepredušni embalaži

100

100

—

1604 12 90

Drugo

50

neomejeno

—

1604 13

Sardele

100

230

—

1604 14

Tun

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Skuša

100

80

—

1604 16 00

Sardoni

50

neomejeno

—

ex ex 1604 19 90

Trska, saj, oslič, aljaški saj

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Sled, mečarica, skuša

100

100

—

1604 30

Kaviar in kaviarjevi nadomestki

100

25

—

1702 30 10

Glukoza v tekočem stanju

15

neomejeno

—

1704 10 90

Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje 10 mas. % ali več gumijeve baze

100

75

(7 18)

1905 31 10

Sladki keksi z 10 mas. % ali več jajc, vendar ne manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob in ne manj kot 2,5 mas. % mlečnih beljakovin

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Vaflji in oblati, drugo, brez nadeva

(7 18)

1905 32 30

Vaflji in oblati z nadevom, ki vsebujejo najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob in najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin

(7 18)

1905 32 90

Drugo

(7 18)

2001 10

Kumare in kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini

17

60

—

2001 90 90

Drugo, razen kumar in kumaric, oljk, sladke koruze (Zea maysvar. saccharata), jamov, sladkega krompirja in podobnih užitnih delov rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini

100

1 000

—

2002 10

Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Paradižnikova mezga, ki jo je odobril generalni direktor Ministrstva za industrijo, za proizvajalce ketchupa

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Druge vrtnine in mešanice vrtnin, razen homogeniziranih proizvodov, v obliki moke ali zdroba

100

340

—

ex ex 2004 90

Druge vrtnine, razen homogeniziranih proizvodov

65

neomejeno

—

2005 20 90

Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

100

250

—

2005 40 90

Grah, razen homogeniziranih proizvodov, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

100

300

—

2005 51

Fižol, oluščen, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

100

300

—

2005 70

Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

100

250

—

2005 99 90

Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

100

1 310

—

2006 00

Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)

100

100

—

ex ex 2007 99

Drugi džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s termično obdelavo, z vsebnostjo sladkorja, ki presega 30 mas. %, razen jagod

100

1 430

—

2008 40

Hruške, drugače pripravljene ali konzervirane

100

500

—

2008 50

Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane

100

520

—

ex ex 2008 60

Višnje, pripravljene ali konzervirane, brez vsebnosti alkohola, vendar z dodatkom sladkorja

92

270

—

2008 70

Breskve, vključno z nektarinami, drugače pripravljene ali konzervirane

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Jagode, drugače pripravljene ali konzervirane, v pakiranjih z vsebino najmanj 4,5 kg (brez dodatka sladkorja ali alkohola)

100

220

—

ex ex 2008 92

Mešanice tropskega sadja, brez jagod, oreškov in agrumov

100

560

—

2008 99

Drugo sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Pomarančni sok, zamrznjen in nezamrznjen, nefermentiran, brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg

100

neomejeno

—

ex ex 2009 29

Sok grenivke, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 67, v pakiranjih z vsebino več kot 230 kg

ex ex 2009 31

Limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Drug limonin sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 50

100

1 080

—

2009 61

Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Drug grozdni sok (vključno grozdni mošt), nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67

2009 71

Jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki ne presega 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Drug jabolčni sok, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin, nefermentiran in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, z Brix vrednostjo, ki presega 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Mešanice sokov, razen iz grozdja in paradižnika, z Brix vrednostjo, ki presega 20

100

600

—

2105 00

Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne

30 % znižanje kmetijske komponente (8 19)

500

(7 18)

2204

Vino iz svežega grozdja, vključno alkoholizirana vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Nedenaturirani etilni alkohol iz grozdja z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin, z vsebnostjo alkohola 17 vol. % ali več, katerih cena na centiliter presega 0,05 USD, izraženega v šeklih

100

2 000 hpa

(7 18)

2304

Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji sojinega olja, nezmleti ali zmleti ali peletizirani

100

5 220

—

2306 30 00

Oljne pogače in drugi trdni ostanki

Veljavna dajatev: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Zdrob oljne ogrščice

Veljavna dajatev: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Pasja ali mačja hrana, pakirana za prodajo na drobno, ki vsebuje najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob

100

1 150

—

2309 90 20

Drugi proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali, z najmanj 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin ter najmanj 4 mas. % maščob, in pripravljena hrana za okrasne ribe in ptice

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Jajčni albumin

100

50

(7 18)

Razpredelnica 3

Za naslednje proizvode se carine omejijo na dajatve, ki so navedene spodaj:

| Izraelska oznaka (9 20) | Omejene stopnje ad valorem (%) | Omejene posebne dajatve (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 ILS na kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 ILS na kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 ILS na kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 ILS na kg, VNV kot 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 ILS na kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 ILS na kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 ILS na kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 ILS na kg, VNV kot 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 ILS na kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 ILS na kg, VNV kot 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 ILS na kg, VNV kot 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 ILS na kg, VNV kot 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 ILS na l alk. |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 ILS na l alk. |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 ILS na l alk. |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 ILS na kg, VNV kot 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 ILS na kg, VNV kot 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Izraelska oznaka (9 20)

Omejene stopnje ad valorem (%)

Omejene posebne dajatve (10 21)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 ILS na kg

0711 90 41

0

0,55 ILS na kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 ILS na kg

1905 31 10

0

1,05 ILS na kg, VNV kot 112 %

1905 32 20

0

0,42 ILS na kg, VNV kot 112 %

1905 32 30

0

1,05 ILS na kg, VNV kot 112 %

1905 32 90

0

0,42 ILS na kg, VNV kot 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 ILS na kg, VNV kot 112 %

1905 90 92

0

0,17 ILS na kg, VNV kot 112 %

2001 90 30

0

0,71 ILS na kg

2001 90 40

0

1,95 ILS na kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 ILS na kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 ILS na kg, VNV kot 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 ILS na kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 ILS na kg, VNV kot 85 %

2105 00 12

0

1,22 ILS na kg, VNV kot 85 %

2105 00 13

0

1,87 ILS na kg, VNV kot 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 ILS na l alk.

2207 10 91

0

8,90 ILS na l alk.

2208 20 99

0

7,5 ILS na l alk.

3502 11 90

0

8,4 ILS na kg, VNV kot 50 %

3502 19 90

0

3,25 ILS na kg, VNV kot 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

PRILOGA III

SKUPNA IZJAVA O GEOGRAFSKIH OZNAČBAH

Pogodbenici se strinjata, da se bosta ob primernem času ponovno sestali in razpravljali o mogočem sporazumu o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in druga živila.

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v skladu s členi 9(4), 14 in 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki velja od 1. junija 2000 in predvideva možnost dodatnih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode ter določa, da Skupnost in Država Izrael postopno vzpostavita večjo liberalizacijo njune trgovine s kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.

Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjih spremembah pridružitvenega sporazuma:

| 1. | Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
  „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT iz leta 1994.“

| 2. | Člen 9 se črta. |
| --- | --- |

2.

Člen 9 se črta.

| 3. | Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

3.

Naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:

| 4. | Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
  „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“ |
| --- | --- |

4.

Člen 10 se nadomesti z naslednjim:

„Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT.“

| 5. | Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
  „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“ |
| --- | --- |

5.

Člen 12 se nadomesti z naslednjim:

„Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost veljajo ureditve iz protokolov 1 in 3.“

| 6. | Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
  „Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“ |
| --- | --- |

6.

Člen 13 se nadomesti z naslednjim:

„Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Izrael veljajo ureditve iz protokolov 2 in 3.“

| 7. | Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
  „Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“ |
| --- | --- |

7.

Člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„Evropska skupnost in Izrael se srečata tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, podpisanega v Bruslju dne 4. novembra 2009, z namenom obravnavanja možnosti medsebojne dodelitve nadaljnjih trgovinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.“

| 8. | Člen 15 se črta. |
| --- | --- |

8.

Člen 15 se črta.

| 9. | Priloge I do VI se črtajo. |
| --- | --- |

9.

Priloge I do VI se črtajo.

| 10. | Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem. |
| --- | --- |

10.

Protokola 1 in 2 ter njuni prilogi se nadomestita s protokoloma 1 in 2 ter njunima prilogama, navedenima v prilogi k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.

| 11. | Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži. |
| --- | --- |

11.

Skupna izjava o geografskih označbah iz Priloge III k tej izmenjavi pisem se priloži.

Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.“

Državi Izrael je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

2

(3)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

3

(4)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

4

(5)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

5

(6)  Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (Uredba (ES) št. 790/2000, UL L 95, 15.4.2000, str. 24) in poznejših sprememb.

6

(7)  V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Skupnosti za STO, zmanjšana do vrednosti nič za obdobje od 1. decembra do 31. maja, če vhodna cena ni nižja od 264 EUR/tono, ki je dogovorjena vhodna cena med Evropsko komisijo in Izraelom. Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska kvota enaka 2, 4, 6 ali 8 % te dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carina, ki je omejena v skladu s STO.

7

(8)  V tem smislu je „kmetijska komponenta“ poseben del dajatve, določen v Uredbi (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

8

(9)  Veljavne dajatve nad tarifno kvoto so za navedene proizvode določene v razpredelnici 3 te priloge.

9

(10)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

10

(11)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznako KN. Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj z ustreznim poimenovanjem.

11

(12)  Oznake „EA“ in „AD S/Z“ zadevajo kmetijsko komponento in dodatne dajatve za sladkor, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1214/2007 (UL L 286, 31.10.2007, str. 1).

12

(13)  Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

13

(14)  Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami. Kjer so navedene „ex“ oznake HS ali „ex“ izraelske tarifne oznake, se preferencialna shema določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak skupaj z ustreznim poimenovanjem.

14

(15)  Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

15

(16)  Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen, preferencialna shema v tej prilogi pa je določena z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami. Kjer so navedene „ex“ oznake HS ali „ex“ izraelske tarifne oznake, se preferencialna shema določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak skupaj z ustreznim poimenovanjem.

16

(17)  Odobril generalni direktor Ministrstva za kmetijstvo.

17

(18)  Preferencialne dajatve, ki presegajo tarifno kvoto, so določene v razpredelnici 3 te priloge.

18

(19)  Kmetijska komponenta se še naprej določa glede na smernice iz Memoranduma o sistemu za cenovna nadomestila, ki jih Izrael uporablja za predelane kmetijske proizvode iz trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom, ki ga je septembra 1995 objavila Uprava za zunanjo trgovino Ministrstva za industrijo in trgovino Države Izrael (ref. št. 2536/G). Izrael bo Skupnost obvestil o vsaki novi določitvi teh kmetijskih komponent.

19

(20)  Izraelske oznake ustrezajo izraelski carinski datoteki, objavljeni v Jeruzalemu 1. januarja 2007, različica 957.

20

(21)  VNV pomeni „vendar ne več“.

21

Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani

Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, ki je bil podpisan 4. novembra 2009 v Bruslju, bo začel veljati 1. januarja 2010.

---

Komisija

| 28.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 313/126

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 27. novembra 2009

o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2010 za komunikacijske ukrepe, študije, ocene in o neposredni donaciji Svetovni organizaciji za zdravje živali v skladu s členom 168(1)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002

(2009/856/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti členov 20, 23 in 41 Odločbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3) (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, zlasti glede politike informiranja o zdravju živali, dobrem počutju živali in varnosti hrane ter tehničnih in znanstvenih ukrepih. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, zlasti glede politike informiranja o zdravju živali, dobrem počutju živali in varnosti hrane ter tehničnih in znanstvenih ukrepih.

| (2) | Skupnost v skladu s členom 19 Odločbe 2009/470/ES odobri finančni prispevek za oblikovanje politike informiranja na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora, vključno z izvedbo študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju dobrega počutja živali. |
| --- | --- |

(2)

Skupnost v skladu s členom 19 Odločbe 2009/470/ES odobri finančni prispevek za oblikovanje politike informiranja na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora, vključno z izvedbo študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju dobrega počutja živali.

| (3) | Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2006–2010 (4) zlasti predvideva vključenost in obveščenost imetnikov/oskrbnikov z živalmi in širše javnosti o veljavnih standardih zaščite in dobrega počutja živali ter nadaljnje podpiranje in sprožanje novih mednarodnih pobud za dvig ozaveščenosti in doseganje širokega soglasja o zaščiti živali. Da bi državljanom pojasnili razlike v sistemih reje živali ter stroške in koristi višjih standardov na področju zaščite živali, se v Evropi in tujini izvaja evropska strategija za komunikacijo na področju zaščite živali. |
| --- | --- |

(3)

Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2006–2010 (4) zlasti predvideva vključenost in obveščenost imetnikov/oskrbnikov z živalmi in širše javnosti o veljavnih standardih zaščite in dobrega počutja živali ter nadaljnje podpiranje in sprožanje novih mednarodnih pobud za dvig ozaveščenosti in doseganje širokega soglasja o zaščiti živali. Da bi državljanom pojasnili razlike v sistemih reje živali ter stroške in koristi višjih standardov na področju zaščite živali, se v Evropi in tujini izvaja evropska strategija za komunikacijo na področju zaščite živali.

| (4) | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013) priznava pomen dialoga med državljani, združenji civilne družbe ter institucijami ES (zlasti Komisije). |
| --- | --- |

(4)

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013) priznava pomen dialoga med državljani, združenji civilne družbe ter institucijami ES (zlasti Komisije).

| (5) | Zato je bila v preteklih letih vzpostavljena učinkovita komunikacijska strategija z zainteresiranimi stranmi, organizacijami in celotno družbo za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali. To komunikacijsko strategijo je treba nadaljevati. V letu 2010 namerava Komisija med tednom veterine EU spodbujati predvsem pomen identifikacije in sledljivosti živih živali in v prehranjevalni verigi. |
| --- | --- |

(5)

Zato je bila v preteklih letih vzpostavljena učinkovita komunikacijska strategija z zainteresiranimi stranmi, organizacijami in celotno družbo za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali. To komunikacijsko strategijo je treba nadaljevati. V letu 2010 namerava Komisija med tednom veterine EU spodbujati predvsem pomen identifikacije in sledljivosti živih živali in v prehranjevalni verigi.

| (6) | Leto 2011 je bilo imenovano za „svetovno leto veterine 2011“ in bo zaznamovalo 250-letnico veterinarskega izobraževanja na svetu. Pripravljena bo komunikacijska strategija za različne zainteresirane strani z namenom, da se poudari pomen tega leta in da se zainteresirane strani informira o dogodkih, ki bodo ob tej obletnici organizirani v tem letu. |
| --- | --- |

(6)

Leto 2011 je bilo imenovano za „svetovno leto veterine 2011“ in bo zaznamovalo 250-letnico veterinarskega izobraževanja na svetu. Pripravljena bo komunikacijska strategija za različne zainteresirane strani z namenom, da se poudari pomen tega leta in da se zainteresirane strani informira o dogodkih, ki bodo ob tej obletnici organizirani v tem letu.

| (7) | Člen 41 Odločbe 2009/407/ES Komisijo obvezuje, da Svetu in Parlamentu predloži poročilo o veterinarskih razmerah in stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni. |
| --- | --- |

(7)

Člen 41 Odločbe 2009/407/ES Komisijo obvezuje, da Svetu in Parlamentu predloži poročilo o veterinarskih razmerah in stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni.

| (8) | Zato je primerno, da Skupnost financira študije, ocene učinkov, ocene in politike informiranja na področjih varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike za leto 2010. Določiti je treba najvišji znesek, ki ga Skupnost dodeli za te ukrepe. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno, da Skupnost financira študije, ocene učinkov, ocene in politike informiranja na področjih varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike za leto 2010. Določiti je treba najvišji znesek, ki ga Skupnost dodeli za te ukrepe.

| (9) | V skladu s členom 22 Odločbe 2009/470/ES lahko Skupnost sprejme ali državam članicam ali mednarodnim organizacijam pomaga pri sprejetju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 22 Odločbe 2009/470/ES lahko Skupnost sprejme ali državam članicam ali mednarodnim organizacijam pomaga pri sprejetju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.

| (10) | Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu. Svetovna trgovinska organizacija (STO) jo priznava kot referenčno organizacijo za določanje standardov za mednarodno trgovino z živalmi in živalskimi proizvodi. |
| --- | --- |

(10)

Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu. Svetovna trgovinska organizacija (STO) jo priznava kot referenčno organizacijo za določanje standardov za mednarodno trgovino z živalmi in živalskimi proizvodi.

| (11) | OIE je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala svetovno konferenco „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“. |
| --- | --- |

(11)

OIE je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala svetovno konferenco „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“.

| (12) | Konferenca OIE je priložnost, da se med dekani in direktorji veterinarskih institucij ter ključnimi nacionalnimi oblikovalci politik s celega sveta in pri razvijanju veterinarskega izobraževanja v sodelujočih državah zagotovi boljše razumevanje politike Skupnosti o zdravju živali. Finančna podpora Skupnosti za razširjanje zbornika svetovne konference OIE je zato v skladu z njenim ciljem, da izboljša veterinarski položaj v Skupnosti. |
| --- | --- |

(12)

Konferenca OIE je priložnost, da se med dekani in direktorji veterinarskih institucij ter ključnimi nacionalnimi oblikovalci politik s celega sveta in pri razvijanju veterinarskega izobraževanja v sodelujočih državah zagotovi boljše razumevanje politike Skupnosti o zdravju živali. Finančna podpora Skupnosti za razširjanje zbornika svetovne konference OIE je zato v skladu z njenim ciljem, da izboljša veterinarski položaj v Skupnosti.

| (13) | OIE načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki. Ta konferenca bo podprla ukrepe iz Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013). Zato je primerno, da se Skupnost vključi v to pobudo in tako spodbuja razvoj zakonodaje Skupnosti v zvezi s to boleznijo. Skupnost se mora zato vključiti v pobudo OIE. |
| --- | --- |

(13)

OIE načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki. Ta konferenca bo podprla ukrepe iz Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013). Zato je primerno, da se Skupnost vključi v to pobudo in tako spodbuja razvoj zakonodaje Skupnosti v zvezi s to boleznijo. Skupnost se mora zato vključiti v pobudo OIE.

| (14) | V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Skupnosti sprejeti sklep o financiranju, ki določa bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke. |
| --- | --- |

(14)

V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Skupnosti sprejeti sklep o financiranju, ki določa bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke.

| (15) | V skladu s členom 168(1)(c) izvedbenih pravil se v primeru organov, ki imajo dejanski monopol, donacije lahko dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov. OIE ima dejanski monopol v svojem sektorju, zato za sodelovanje Skupnosti pri razširjanju tehničnega in znanstvenega gradiva v zvezi s svetovno konferenco OIE „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“ ter pri organizaciji in gostovanju mednarodne konference o slinavki in parkljevki razpis za zbiranje predlogov ni potreben. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 168(1)(c) izvedbenih pravil se v primeru organov, ki imajo dejanski monopol, donacije lahko dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov. OIE ima dejanski monopol v svojem sektorju, zato za sodelovanje Skupnosti pri razširjanju tehničnega in znanstvenega gradiva v zvezi s svetovno konferenco OIE „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“ ter pri organizaciji in gostovanju mednarodne konference o slinavki in parkljevki razpis za zbiranje predlogov ni potreben.

| (16) | Ta sklep o financiranju lahko zajema tudi zamudne obresti na podlagi člena 83 finančne uredbe in člena 106(5) izvedbenih pravil. |
| --- | --- |

(16)

Ta sklep o financiranju lahko zajema tudi zamudne obresti na podlagi člena 83 finančne uredbe in člena 106(5) izvedbenih pravil.

| (17) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SKLENILA:

Člen 1

Sprejmejo se dejavnosti za izvajanje komunikacijskih ukrepov, študij in ocen ter za neposredno donacijo Svetovni organizaciji za zdravje živali, kakor so določene v Prilogi. Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.

Člen 2

Najvišji prispevek, odobren s tem sklepom, za izvajanje programa v višini 3 685 000 EUR se financira iz proračunske vrstice splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009:

| — | Proračunska vrstica 17 04 02 01: 3 685 000 EUR |
| --- | --- |

—

Proračunska vrstica 17 04 02 01: 3 685 000 EUR

Ta sredstva lahko vključujejo tudi zamudne obresti.

Člen 3

Donacije za OIE bodo dodeljene s sporazumom o donaciji brez razpisa za zbiranje predlogov v skladu s pogoji, podrobno opredeljenimi v priloženem delovnem programu, saj je OIE medvladna organizacija za izboljšanje zdravja živali po celem svetu in ima dejanski monopol.

V Bruslju, 27. novembra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

3

(4)  COM(2006) 13 konč.

4

---

PRILOGA

ODLOČBA SVETA 2009/470/ES Z DNE 25. MAJA 2009 O ODHODKIH NA PODROČJU VETERINE IN ZLASTI ČLENOV 20, 22, 23 IN 41 ODLOČBE — DEJAVNOSTI ZA LETO 2010

1.1   Uvod

Ta program vsebuje šest izvedbenih ukrepov za leto 2010. Na podlagi ciljev, opredeljenih v Odločbi Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine se proračunska sredstva in glavne dejavnosti razdelijo:

| — | za donacije (izvajajo se preko neposrednega centraliziranega upravljanja) (1.2):






  — | Za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala OIE, se odobri finančni prispevek Skupnosti v višini 50 000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 80 % skupnih upravičenih stroškov. |
| --- | --- | --- |

—

za donacije (izvajajo se preko neposrednega centraliziranega upravljanja) (1.2):

—

Za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala OIE, se odobri finančni prispevek Skupnosti v višini 50 000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 80 % skupnih upravičenih stroškov.

| — | Za financiranje mednarodne konference o slinavki in parkljevki, ki jo v letu 2010 prireja OIE, se odobri finančni prispevek Skupnosti v višini 200 000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 33 % skupnih upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

Za financiranje mednarodne konference o slinavki in parkljevki, ki jo v letu 2010 prireja OIE, se odobri finančni prispevek Skupnosti v višini 200 000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 33 % skupnih upravičenih stroškov.

| — | za javno naročilo (izvaja se preko neposrednega centraliziranega upravljanja) (1.3):






  — | Za uporabo okvirne pogodbe za izvedbo študije v okviru poročila o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni se odobri do največ 100 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

za javno naročilo (izvaja se preko neposrednega centraliziranega upravljanja) (1.3):

—

Za uporabo okvirne pogodbe za izvedbo študije v okviru poročila o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni se odobri do največ 100 000 EUR.

| — | Za uporabo okvirne pogodbe za pripravo komunikacijske kampanje za spodbujanje „svetovnega leta veterine 2011“ se odobri do največ 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Za uporabo okvirne pogodbe za pripravo komunikacijske kampanje za spodbujanje „svetovnega leta veterine 2011“ se odobri do največ 200 000 EUR.

| — | Za uporabo okvirne pogodbe za publikacije ter razširjanje informacij in strategije o dobrem počutju živali se odobri do največ 230 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Za uporabo okvirne pogodbe za publikacije ter razširjanje informacij in strategije o dobrem počutju živali se odobri do največ 230 000 EUR.

| — | Za uporabo okvirne pogodbe za publikacije ter razširjanje informacij za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali se odobri do največ 2 905 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Za uporabo okvirne pogodbe za publikacije ter razširjanje informacij za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali se odobri do največ 2 905 000 EUR.

1.2   Donacije

1.2.1   Finančni prispevek Skupnosti za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE)

Donacije zajema pisni sporazum.

Pravna podlaga

Člen 23 Odločbe 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Cilji, ki naj bi bili izpolnjeni, in predvideni rezultati

OIE je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala svetovno konferenco „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“.

Konferenca OIE je priložnost, da se med dekani in direktorji veterinarskih institucij ter ključnimi nacionalnimi oblikovalci politik s celega sveta in pri razvijanju veterinarskega izobraževanja v sodelujočih državah zagotovi boljše razumevanje politike Skupnosti o zdravju živali. Finančna podpora Skupnosti za razširjanje zbornika svetovne konference OIE je zato v skladu z njenim ciljem, da izboljša veterinarski položaj v Skupnosti.

Opis in cilji izvedbenega ukrepa

Finančni prispevek Skupnosti za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala OIE.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Direct award

Člen 168(1)(c)

Najvišja možna stopnja sofinanciranja

Do največ 80 % skupnih upravičenih stroškov

1.2.2   Finančni prispevek Skupnosti za financiranje mednarodne konference o slinavki in parkljevki, ki jo v letu 2010 prireja Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE)

Donacije zajema pisni sporazum.

Pravna podlaga

Člen 23 Odločbe 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Cilji, ki naj bi bili izpolnjeni, in predvideni rezultati

OIE v letu 2010 načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki. Ta konferenca bo podprla ukrepe iz Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013). Zato je primerno, da se Skupnost vključi v to pobudo in tako doseže boljšo zaščito pred to boleznijo.

Opis in cilj izvedbenega ukrepa

Skupnost bo podprla OIE pri organizaciji te mednarodne konference.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Direct award

Člen 168(1)(c)

Najvišja možna stopnja sofinanciranja

Do največ 33 % skupnih upravičenih stroškov, povezanih z organizacijo mednarodne konference

1.3   Javna naročila

Splošna proračunska sredstva za javna naročila v letu 2009 znašajo 3 435 000 EUR.

1.3.1   Izvedba študije v okviru priprave poročila o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni

Pravna podlaga

Člen 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Okvirno število in vrsta predvidenih naročil

Pogodba za naročilo storitev (uporaba obstoječe okvirne pogodbe)

Predmet predvidenih naročil

Priprava študije, ki naj bi prispevala k dokončnemu oblikovanju poročila, kot je navedeno v členu 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa

Posebna pogodba

Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2008/01/055

1.3.2   Komunikacijska kampanja za promocijo „svetovnega leta veterine 2011“

Pravna podlaga

Člen 20 Odločbe 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Okvirno število in vrsta predvidenih naročil

Pogodba za naročilo storitev (uporaba obstoječe okvirne pogodbe)

Predmet predvidenih naročil

Priprava komunikacijske kampanje, vključno z različnimi komunikacijskimi ukrepi pri pripravi „svetovnega leta veterine 2011“ za spodbujanje politike Skupnosti o dobrem počutju živali v tem letu.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa

Posebna pogodba

Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005

1.3.3   Publikacije in razširjanje informacij v zvezi s strategijo o dobrem počutju živali

Pravna podlaga

Člen 20 Odločbe 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Okvirno število in vrsta predvidenih naročil

Največ tri pogodbe za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)

Predmet predvidenih naročil

Kot predvideva Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2006–2010, so za leto 2010 načrtovane naslednje dejavnosti s področij 4 in 5 načrta:

| — | razvijanje interaktivne spletne strani o dobrem počutju živali za spodbujanje strategij in pobud o dobrem počutju živali ter posodabljanje in upravljanje njene vsebine; |
| --- | --- |

—

razvijanje interaktivne spletne strani o dobrem počutju živali za spodbujanje strategij in pobud o dobrem počutju živali ter posodabljanje in upravljanje njene vsebine;

| — | spremljanje projekta Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone). Komisija podpira projekt Welfare Quality®, da se ustvarijo kazalniki o dobrem počutju živali in izboljša trženje živalskih proizvodov z dobro vsebino; |
| --- | --- |

—

spremljanje projekta Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone). Komisija podpira projekt Welfare Quality®, da se ustvarijo kazalniki o dobrem počutju živali in izboljša trženje živalskih proizvodov z dobro vsebino;

| — | spletna stran kmetijskih zemljišč in orodja za učitelje – nadaljnji razvoj. Razvoj dodatnih jezikov za spletno stran, vključevanje obstoječih podobnih projektov v strategijo orodij za učitelje, razvoj evropske študije o obstoječih izobraževalnih programih o dobrem počutju živali; |
| --- | --- |

—

spletna stran kmetijskih zemljišč in orodja za učitelje – nadaljnji razvoj. Razvoj dodatnih jezikov za spletno stran, vključevanje obstoječih podobnih projektov v strategijo orodij za učitelje, razvoj evropske študije o obstoječih izobraževalnih programih o dobrem počutju živali;

| — | organizacija dogodkov/konferenc v zvezi z izobraževanjem o dobrem počutju živali; |
| --- | --- |

—

organizacija dogodkov/konferenc v zvezi z izobraževanjem o dobrem počutju živali;

| — | organizacija risarskega natečaja za otroke za nov dizajn v promocijskem materialu. |
| --- | --- |

—

organizacija risarskega natečaja za otroke za nov dizajn v promocijskem materialu.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa

Posebna pogodba

Sklenitev največ treh posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005

1.3.4   Publikacije in razširjanje informacij za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali

Pravna podlaga

Člen 20 Odločbe 2009/470/ES

Proračunska vrstica

17 04 02 01

Okvirno število in vrsta predvidenih naročil

Največ sedem pogodb za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)

Predmet predvidenih naročil

| — | Teden veterine 2010:






  — | dvodnevna konferenca v Bruslju z vsemi zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- | --- |

—

Teden veterine 2010:

—

dvodnevna konferenca v Bruslju z vsemi zainteresiranimi stranmi;

| — | priprava video in tiskanega gradiva za širšo javnost o pomenu identifikacije in sledljivosti živali; |
| --- | --- |

—

priprava video in tiskanega gradiva za širšo javnost o pomenu identifikacije in sledljivosti živali;

| — | organizacija dogodkov v vseh državah članicah za študente fakultet za veterino in širšo javnost v tednu veterine in priprava podpornega gradiva za dvig ozaveščenosti o zdravju živali, vključno s strategijo EU za zdravstveno varstvo živali, identifikacijo in sledljivostjo živali ter stekline. |
| --- | --- |

—

organizacija dogodkov v vseh državah članicah za študente fakultet za veterino in širšo javnost v tednu veterine in priprava podpornega gradiva za dvig ozaveščenosti o zdravju živali, vključno s strategijo EU za zdravstveno varstvo živali, identifikacijo in sledljivostjo živali ter stekline.

| — | Promocija politike Skupnosti o dobrem počutju živali v skladu s strategijo za zdravstveno varstvo živali:






  — | podaljšanje promocijske kampanje s prilagojenim vozilom, ki potuje po EU ter se ustavlja na kmetijskih sejmih, veterinarskih konvencijah, turističnih sejmih in šolah; |
| --- | --- | --- |

—

Promocija politike Skupnosti o dobrem počutju živali v skladu s strategijo za zdravstveno varstvo živali:

—

podaljšanje promocijske kampanje s prilagojenim vozilom, ki potuje po EU ter se ustavlja na kmetijskih sejmih, veterinarskih konvencijah, turističnih sejmih in šolah;

| — | priprava tiskanega gradiva v vseh jezikih EU za širšo javnost o potnih listih za hišne živali; |
| --- | --- |

—

priprava tiskanega gradiva v vseh jezikih EU za širšo javnost o potnih listih za hišne živali;

| — | priprava spletnih navodil za širšo javnost o preprečevanju stekline s prevodom v nekatere ključne jezike. |
| --- | --- |

—

priprava spletnih navodil za širšo javnost o preprečevanju stekline s prevodom v nekatere ključne jezike.

Izvajanje

Neposredno centralizirano

Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa

Posebna pogodba

Sklenitev največ sedmih posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem in drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005

---